Home

Istruzioni per l'utente

Contents

1. 14 15 15 3 Installation 3 1 Electric connection 16 18 4 Description of the hood 5 Description of controls 5 1 Control panel 6 Cleaning and maintenance 6 1 Cleaning stainless steel surfaces 6 2 Cleaning the polished surfaces 6 3 Cleaning the metallic greaseproof filter 6 4 Replacing bulbs INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER these instructions are intended for the qualified installer in charge of installation and appliance commissioning INSTRUCTIONS FOR THE USER include suggestions the description of the controls and the correct cleaning and maintenance operations for the appliance 13 E GI B Warnings 14 1 Warnings for safety and use THE PRESENT MANUAL IS INTEGRAL WITH THE APPLIANCE AND MUST HENCE BE PROPERLY MAINTAINED INTACT AND ALWAYS KEPT WITHIN EASY REACH THROUGHOUT APPLIANCE WORK LIFE BEFORE USING THE SUCTION APPLIANCE WE RECOMMEND READING THIS MANUAL AND ALL THE INDICATIONS IT CONTAINS THOROUGHLY INSTALLATION IS TO BE CARRIED OUT SOLELY BY QUALIFIED PERSONS ACCORDING TO PREVAILING STANDARDS APPLIANCES HEREUNDER ARE INTENDED SOLELY FOR DOMESTIC USE AND ARE BUILT IN COMPLIANCE WITH PREVAILING E E C AND E U DIRECTIVES THE MANUFACTURER SHALL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY ACCIDENT THAT MAY BE CAUSED BECAUSE OF IMPROPER USE DO NOT LEAVE ANY PIECES OF THE PACKAGING UNATTENDED IN THE HOME SEPARATE THE VARIOUS PACKAGING MATERIALS AND DELIVER THEM TO T
2. 43 Advertencias 44 1 Advertencias para la seguridad y el uso EL PRESENTE MANUAL CONSTITUYE UNA PARTE INTEGRANTE DEL APARATO POR ELLO ES NECESARIO CONSERVARLO INTACTO Y AL ALCANCE DE LA MANO DURANTE TODO SU CICLO DE VIDA SE RECOMIENDA LA ATENTA LECTURA DEL PRESENTE MANUAL Y DE TODAS LAS INDICACIONES CONTENIDAS EN EL ANTES DE UTILIZAR LOS APARATOS DE ASPIRACION LA INSTALACION DEBERA SER EFECTUADA POR PERSONAL CALIFICADO Y RESPETANDO LAS NORMAS VIGENTES EL USO PREVISTO PARA ESTOS APARATOS ES DE TIPO DOMESTICO Y ES CONFORME CON LAS DIRECTIVAS CEE VIGENTES EN LA ACTUALIDAD EL CONSTRUCTOR NO ASUMIRA RESPONSABILIDAD ALGUNA POR USOS DISTINTOS A LOS INDICADOS NO DEJAR RESIDUOS DEL EMBALAJE SIN CUSTODIA DENTRO DEL AMBIENTE DOMESTICO SEPARAR LOS DIVERSOS MATERIALES DE DESCARTE PROVENIENTES DEL EMBALAJE Y ENTREGARLOS AL CENTRO DE RECOGIDA SELECTIVA MAS CERCANO ES OBLIGATORIA LA CONEXION A TIERRA DE ACUERDO CON LAS MODALIDADES PREVISTAS POR LAS NORMAS DE SEGURIDAD DE LA INSTALACION ELECTRICA LA CLAVIJA QUE SERA CONECTADA AL CABLE DE ALIMENTACION Y SU RESPECTIVA TOMA DEBERAN SER DEL MISMO TIPO Y ESTAR EN CONFORMIDAD CON LAS NORMAS VIGENTES LUEGO DE LA INSTALACION DEL APARATO EL ENCHUFE DEBERA QUEDAR ACCESIBLE PARA REALIZAR LA INSPECCION PERIODICA NO DESPEGAR LA CLAVIJA JALANDO EL CABLE INMEDIATAMENTE DESPUES DE LA INSTALACION EFECTUAR UN BREVE ENSAYO DEL APARATO SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES DESCRITAS MAS ADELANTE EN CASO DE F
3. Avvertenze per la sicurezza e l uso Prima di ogni intervento occorre disinserire l alimentazione elettrica dell apparecchio La cappa fornita di una uscita d aria superiore B per lo scarico dei fumi verso l esterno versione aspirante tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della cottura verso l esterno si pu utilizzare la cappa in versione filtrante i fumi e vapori vengono riciclati nella cucina La cappa dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti soffitti tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sull idoneit dei materiali a seconda del tipo di parete soffitto Il parete soffitto deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa e Togliere il i filtro i grassi e lato inferiore della cappa ad installazione ultimata deve distare dal piano di cottura almeno 75 cm 1 Eseguire sei forature 9 8 mm inserire 6 tasselli ed avvitare solo i 2 centrali in alto a gancio 2 Appendere la cappa ai 2 ganci superiori 3 Fissare definitivamente la cappa alla parete utilizzando i restanti 4 tasselli gi inseriti in parete con 4 viti assolutamente necessarie 4 Eseguire la connessione di un tubo 150 mm tubo e fascette per il fissaggio non fornite per lo scarico dei fumi all anello di connessione posto sopra l unit motore aspirante e In caso di utilizzo della cappa
4. El filtro met lico antigrasa posee una duraci n ilimitada y debe ser lavado nicamente a mano o en lavavajillas el ctrica 65 C con detergentes apropiados Con el lavado en lavavajillas el ctrica el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtraci n no cambian en lo absoluto El lavado de los filtros met licos antigrasa deber ser efectuado por lo menos una vez al mes 51 Instrucciones para el usuario 52 4 O 6 4 Sustituci n de las l mparas Proceder de la siguiente manera e extraer la protecci n haciendo presi n con un peque o destornillador plano o un utensilio similar e sustituir la l mpara averiada Utilizar nicamente l mparas hal genas de 20W como m x G4 teniendo el cuidado de no tocarlas con las manos e volver a cerrar el plaf n fijaci n de trinquete Si la iluminaci n no funcionara controlar la correcta inserci n de las l mparas en sus alojamientos antes de llamar al servicio de asistencia t cnica
5. TS UND IST DAHER F R SEINEN GESAMTEN LEBENSZYKLUS VOLLST NDIG UND GRIFFBEREIT AUFZUBEWAHREN BITTE LESEN SIE DIESES HANDBUCH UND ALLE IN DIESEM ENTHALTENEN ANGABEN VOR DEM GEBRAUCH DER SAUGANLAGEN SORGF LTIG DIE INSTALLATION IST VON FACHPERSONAL SOWIE UNTER EINHALTUNG DER GELTENDEN VORSCHRIFTEN AUSZUF HREN DIESE GER TE SIND F R DEN EINSATZ IM HAUSHALTSBEREICH VORGESEHEN UND STEHEN IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN ZURZEIT GELTENDEN EWG RICHTLINIEN DER HERSTELLER BERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG F R ANDERE ALS DIE ANGEGEBENEN VERWENDUNGEN LASSEN SIE DIE PACKUNGSREST NICHT UNBEAUFSICHTIGT IM H USLICHEN BEREICH HERUMLIEGEN TRENNEN SIE DIE VERSCHIEDENEN ABFALLMATERIALIEN AUS DER VERPACKUNG UND ENTSORGEN SIE DIESE AN DER N CHSTEN GEEIGNETEN SAMMELSTELLE DER ERDSCHLUSS GEM SS DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN ZUR SICHERHEIT VON ELEKTROINSTALLATIONEN IST OBLIGATORISCH DER AN DAS VERSORGUNGSKABEL ANZUSCHLIESSENDE STECKER UND DIE ZUGEH RIGE STECKDOSE M SSEN VOM SELBEN TYP SEIN UND IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN STEHEN NACH DER INSTALLATION DES GER TS MUSS DER STECKER ZUR REGELM SSIGEN INSPEKTION ZUG NGLICH SEIN ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER NICHT AM KABEL AUS DER STECKDOSE SOFORT NACH DER INSTALLATION IST EINE KURZE TECHNISCHE ABNAHME UNTER BEFOLGEN DER ANWEISUNGEN WEITER UNTEN DURCHZUF HREN BEI FUNKTIONSST RUNGEN IST DAS GER T VON DER STROMVERSORGUNG ZU TRENNEN UND DAS AM N CHSTEN GELEGENE KUNDENDIENSTZENTRUM ZU KONTAK
6. o h medo y pasar sobre la superficie de acero enjuagar cuidadosamente y secar con un pa o suave o con una gamuza Evitar de la manera m s absoluta el uso de esponjas met licas y raspadores cortantes que pudieran da ar la superficie Utilizar nicamente esponjas antirrasgu os de tipo no abrasivo Para efectuar la limpieza de las partes inox satinadas se recomienda pasar el pa o en el mismo sentido del satinado 6 2 Limpieza de las superficies pintadas Limpie con una esponja antirrayas de tipo no abrasivo humedecida en agua caliente y jab n neutro o con un detergente normal para superficies pintadas Enjuague y seque cuidadosamente con un pa o suave Evite el uso de productos con sustancias abrasivas esponjas met licas lanas de acero o cidos ya que podr an deteriorar las superficies No utilice alcohol 6 3 Limpieza del filtro met lico antigrasa e Para desmontar el filtro met lico antigrasa utilizar las manillas de desenganche de resorte respectivas jal ndolas primero hacia atr s A y luego hacia abajo B e Luego de haber llevado a cabo el lavado de los filtros met licos antigrasa dejar secar y proceder en sentido inverso para el remontaje Durante el remontaje prestar atenci n para no da ar los filtros Al t rmino de esta operaci n ser necesario poner a cero el recuento de las 40 horas de funcionamiento efectivo presionando durante algunos segundos el pulsador o desconectando la alimentaci n el ctrica
7. un dispositivo de interrupci n omnipolar con una distancia de abertura de contactos igual o superior a 3 mm ubicado en una posici n f cilmente alcanzable y pr xima al aparato La clavija de la extremidad del cable de alimentaci n y la toma mural deber ser del mismo tipo y conformes con las normativas vigentes sobre las instalaciones el ctricas Verificar que la l nea de alimentaci n est provista de una adecuada puesta a tierra Luego de la instalacion del aparato el enchufe debera quedar accesible para realizar la inspeccion periodica Evitar el uso de reducciones adaptadores o derivadores Antes de llevar a cabo cualquier conexi n asegurarse que la tensi n de red corresponda con la tensi n de referencia en la placa de las caracter sticas ubicada en el interior del aparato Se recomienda encomendar la conexi n el ctrica a un t cnico calificado La placa nunca deber ser removida Asegurarse que la v lvula de limitaci n y el aparato dom stico se encuentren en grado de soportar la carga el ctrica del aparato El cable a tierra amarillo verde no deber sufrir interrupciones El cable el ctrico no deber entrar en contacto con partes cuyas temperaturas sean superiores a los 50 C adicionalmente a la ambiental 3 1 1 Aparato provisto de clavija Si se desea conectar el aparato directamente a la red el ctrica remover la clavija y aplicar un interruptor bipolar homologado con una distancia de los contactos en abertu
8. 8 mm introducir 6 tarugos y atornillar s lo los 2 centrales superiores de gancho 2 Colgar la campana en los 2 ganchos superiores 3 Fijar definitivamente la campana a la pared utilizando los 4 tarugos restantes que ya habr n sido introducidos en la pared con los 4 tornillos absolutamente necesarios 4 Efectuar la instalaci n de un tubo 150 mm tubo y abrazaderas para la fijaci n no suministrados para la evacuaci n de humos hacia el anillo de conexi n ubicado sobre la unidad motor aspirante e caso de utilizar la campana en versi n aspirante la otra extremidad del tubo deber ser conectada a un dispositivo de expulsi n de humos hacia el exterior e Realizar la conexi n el ctrica e Apoyar la secci n inferior de la chimenea sobre la campana como cubierta de la cavidad del motor aspirante y empotrarla en su alojamiento e Introducir la secci n superior de la chimenea dentro de la secci n inferior y controlar que los lados con los agujeros se encuentren dirigidos hacia arriba 5 Fijar el anclaje de fijaci n superior cerca del techo utilizar el anclaje seg n el esquema de perforado marcar con un l piz dos agujeros efectuar los agujeros 9 8 mm e introducir 2 tarugos a la pared Fijar el anclaje superior con 2 tornillos de 5x45 mm 6 Fijar la secci n superior de la chimenea al anclaje con 2 tornillos uno por lado e Volver a montar el los filtro s grasa y controlar el perfecto funcionamiento de la c
9. Control panel 5 1 1 Manual mode LIGHT BUTTON press this button to switch on the lights and the LED inside the button turns blue SPEED REDUCTION BUTTON press this button to reduce the speed of the motor and the LED inside the button turns green When the speed is on minimum the LED begins to flash ON OFF BUTTON press this button to switch on the motor and the hood begins to operate at the last speed with which it was used The LED inside the button turns green After approximately 40 consecutive operating hours the LED flashes to advise that the filters must be cleaned To stop the flashing press and hold down the button for a few seconds or switch off the power supply This operation resets the count of the 40 consecutive operating hours and the LED turns green SPEED INCREASE BUTTON press this button to increase the speed of the motor and the LED inside the button turns green When the speed reaches maximum level the LED begins to flash TIMER on pressing this button the hood continues to operate automatically for 5 minutes approximately at the requested speed after which it switches off completely When in operation the LED inside the button is orange 5 1 2 Automatic mode This mode is recommended for intensive use of the hood two or three burners on Otherwise with Just one burner on the manual mode is recommended In automatic mode the motor speeds are activated automatically by a heat sensor positioned inside
10. alcuni minuti prima di cucinare e di mantenerla in funzione anche dopo aver terminato la cottura fino alla scomparsa degli odori E severamente vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso per i filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco 2 1 Assistenza tecnica Questi apparecchi prima di lasciare la fabbrica sono stati collaudati e messi a punto da personale esperto e specializzato in modo tale da garantire i migliori risultati di funzionamento Ogni riparazione o messa a punto che si rendesse in seguito necessaria dovr essere fatta con la massima cura ed attenzione Raccomandiamo pertanto di rivolgersi sempre al Concessionario che ha effettuato la vendita o al nostro Centro di Assistenza pi vicino specificando il tipo di inconveniente ed il modello di apparecchiatura Istruzioni per l installatore 3 Installazione I seguenti interventi devono essere eseguiti da un tecnico installatore qualificato Il tecnico installatore responsabile della corretta messa in opera secondo le norme di sicurezza vigenti Prima di utilizzare l apparecchio togliere le protezioni in plastica Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni a persone animali o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme pi sopra indicate cfr capitolo 1
11. characteristics are unchanged The metallic greaseproof filters must be washed at least once a month 21 Instructions for the user 22 6 4 Replacing bulbs Proceed as follows e prise up the protection using a small flat head screwdriver or similar tool e replace the damaged bulb Use only halogen lights max 20W G4 taking care not to touch them with the hands e close the light cover snap shut If the lights do not work check the bulbs are correctly inserted into their housings before calling a technician Inhalt DE 1 Hinweise zur Sicherheit und zur Bedienung 2 Allgemeine Informationen 2 1 Technischer Kundendienst 24 25 25 3 Installation 3 1 Elektrischer Anschluss 26 28 4 Beschreibung der Abzugshaube 5 Beschreibung der Bedienelemente 5 1 Bedientafel 6 78210009 und Pflege Reinigung der Oberfl chen aus Edelstahl gt Reinigung der lackierten Oberfl chen 6 3 Reinigung des metallischen Fettabscheidefilters 6 4 Auswechselung der Lampen ANWEISUNGEN F R DEN INSTALLATEUR sind an den Fachtechniker gerichtet der die Installation und Inbetriebnahme des Ger ts durchzuf hren hat ANWEISUNGEN F R DEN BENUTZER Gebrauchshinweise Beschreibung der Bedienungselemente sowie die korrekten Reinigungs und Pflegearbeiten 23 Wichtige Hinweise 24 1 Hinweise zur Sicherheit und zur Bedienung DIESES HANDBUCH IST BESTANDTEIL DES GER
12. dei comandi 5 1 Pannello di controllo 5 1 1 Funzionamento manuale Premendo questo pulsante si accendono le lampade ed il led all interno del pulsante diventa di colore blu Premendo questo pulsante si riduce la velocit del motore ed il led all interno del pulsante diventa di colore verde Quando la velocit al minimo livello il led comincia a lampeggiare Premendo questo pulsante si accende il motore e la cappa comincia a lavorare all ultima velocit con cui era stata spenta Il led all interno del pulsante diventa verde Dopo circa 40 ore di funzionamento effettivo Il led lampegger per avvertire della necessit di effettuare la periodica pulizia dei filtri Per interrompere il lampeggiamento tenere premuto alcuni secondi il pulsante oppure disinserire l alimentazione elettrica Quest ultima operazione comporter l azzeramento del conteggio delle 40 ore di funzionamento effettivo e il led torner allo stato di illuminazione fissa Premendo questo pulsante si aumenta la velocit del motore ed il led all interno del pulsante diventa di colore verde Quando la velocit al massimo livello il led comincia a lampeggiare Premendo questo pulsante la cappa continua a lavorare in automatico per circa 5 minuti alla velocit richiesta Dopo di che si spegne completamente Quando in funzione il led all interno del pulsante arancione 5 1 2 Funzionamento automatico Questo tipo di funzionamento consigliato
13. grante du produit achet L op rateur est tenu de conserver correctement le pr sent manuel d utilisation et de faire en sorte qu il soit toujours disponible pour la consultation pendant les op rations d utilisation et de maintenance du produit Conserver le pr sent manuel d utilisation pour toute r f rence future En cas de revente du produit le pr sent manuel devra tre transf r tout d tenteur ou utilisateur ult rieur du produit Le fabricant d cline toute responsabilit pour les inexactitudes imputables des erreurs d impression ou de transcription contenues dans cette notice Il se r serve le droit d apporter les modifications qu il juge n cessaires ou utiles ses produits m me dans l int r t de l utilisateur sans pour autant compromettre les caract ristiques essentielles relatives au fonctionnement et la s curit Ce produit r pond aux exigences des directives communautaires e 73 23 CEE relative la Basse tension e 89 336 CEE relative la Perturbation lectromagn tique L appareil est conforme a la Directive 2002 95 CE RoHS Reduction of Hazardous Substances en matiere de limitation d utilisation de substances dangereuses dans les materiaux de fabrication La hotte est dot e d un moteur plusieurs vitesses Pour obtenir le meilleur rendement nous vous conseillons d utiliser les vitesses basses dans des conditions normales et les vitesses hautes dans des cas sp ciaux de fortes concent
14. hotte est plac e en hauteur et plus il est difficile pour le capteur d identifier la temp rature Instructions pour l utilisateur CFR 6 Nettoyage et maintenance Avant chaque intervention d brancher l appareil de l installation lectrique Cette derni re op ration entra nera la remise z ro du comptage des 40 heures de fonctionnement effectif et le voyant de l afficheur reviendra l tat allum fixe Eviter de nettoyer les surfaces de l appareil lorsqu elles sont encre chaudes Pour le lavage de l appareil ne pas utiliser de jet pression ou de vapeur Le manque d observation des normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Nous vous recommandons de bien respecter les instructions 6 1 Nettoyage de la surface en acier inox Pour nettoyer et conserver les surfaces en acier inox et pour enlever les t ches persistantes utiliser toujours des produits sp cifiques sans abrasifs ou substances acides base de chlore Le vinaigre chaud est efficace Verser le produit sur un chiffon humide et le passer sur la surface Rincer soigneusement et s cher avec un chiffon doux ou une peau de daim Eviter l utilisation d ponges m talliques et d objets coupants qui pourraient endommag s les surfaces Utiliser uniquement des ponges anti rayures de type non abrasif Pour le nettoyage des parties inox satin es nous vous conseillons de passer
15. m talliques anti graisse doit tre effectu au moins une fois par mois 41 CFR Instructions pour l utilisateur oe 42 4 FD 6 4 Changement lampes Proc der de la mani re suivante e enlever la protection en faisant levier avec un petit tourne vis ou un instrument identique e changer la lampe endommag e Utiliser uniquement des lampes halog nes de 20W max G4 en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains e refermer le plafonnier fixation d clic Si l allumage ne fonctionne pas contr ler que les lampes sont bien introduites dans leurs logements avant d appeler l assistance technique Sumario 1 Advertencias para la seguridad y el uso 2 Informaciones generales 2 1 Asistencia t cnica 44 45 45 3 Instalaci n 3 1 Conexi n el ctrica 46 48 4 Descripci n de la campana extractora 5 Descripci n de los mandos 5 1 Panel de control 6 Limpieza y mantenimiento 6 1 Limpieza de las superficies de acero inox 2 Limpieza de las superficies pintadas 6 3 Limpieza del filtro met lico antigrasa 6 4 Sustituci n de las l mparas INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR est n dirigidas al t cnico calificado que deber llevar a cabo la instalaci n y puesta en servicio del aparato INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO indican los consejos para el uso la descripci n de los mandos y las correctas operaciones de limpieza y mantenimiento del aparato
16. ou un interrupteur bipolaire aux normes avec une distance des contacts en ouverture non inf rieure 3 mm Instructions pour l utilisateur JO Q WO N 4 Description de la hotte aspirante Conduit de fum e t lescopique Conduit de fum e Structure hotte Moteur Panneau de contr le Filtres m talliques anti graisse Kit outillage Lampe halog ne 39 Instructions pour l utilisateur oe 40 5 Description des commandes 5 1 Panneau de contr le 5 1 1 Fonctionnement manuel Si Pon appuie sur cette touche les lampes s allument et le voyant l int rieur de la touche devient bleu Si l on appuie sur cette touche on r duit la vitesse du moteur et le voyant l int rieur de la touche devient vert Quand la vitesse est au niveau minimum le voyant commence clignoter Si appuie sur cette touche le moteur s allume et la hotte commence travailler la vitesse a laquelle elle travaillait lorsqu elle a t teinte Le voyant l int rieur de la touche devient vert Apr s environ 40 heures e fonctionnement effectif le voyant clignotera pour avertir de la n cessit d effectuer le nettoyage p riodique des filtres Pour interrompre le clignotement maintenir enfonc pendant quelques secondes la touche ou bien couper l alimentation lectrique Cette derni re op ration entra nera la remise z ro du comptage des 40 heures de fonctionnement effectif et le voyan
17. the hood To start the automatic mode press the speed increase and speed reduction buttons at the same time The three central green LEDs begin alternately to flash and after approximately thirty seconds the orange LED switches on The hood starts in automatic mode and the heat sensor automatically adjusts the speed of the motor to the temperature produced by the burners To return to manual mode press the button The correct operation of the heat sensor depends on the distance between the hob and the suction surface of the hood the higher the hood is positioned the more difficult it will be for the sensor to identify the temperature Instructions for the user 6 Cleaning and maintenance Switch off the power supply to the appliance before starting the installation This operation resets the count of the 40 consecutive operating hours and the ON OFF LED turns green Do not clean the surfaces of the appliance when they are still hot Do not use pressure or steam spray guns to clean the appliance Failure to clean the hood and replace and clean the filters as described generates a fire hazard Please keep to the instructions given 6 1 Cleaning stainless steel surfaces To clean and preserve the stainless steel surfaces and remove the toughest stains always use specific products provided they do not contain chlorine based abrasives or acid substances or a little warm vinegar Pour the product onto a damp cloth and wipe the
18. the periodical check up Do not use reducers adapters or shunts Before making any connection make sure that the mains voltage corresponds to the voltage shown on the specifications label inside the appliance It is essential to have a qualified technician make the electric connection The plate must never be removed Make sure that the circuit breaker and the home wiring system are able to withstand the appliance load The yellowlgreen earth cable must not be subject to cutoffs The electric cable must not come into contact with parts whose temperature is more than 50 C higher than room temperature 3 1 1 Appliance fitted with plug If you wish to connect the appliance directly to the mains unplug it and fit a standard double pole switch with the break contacts at a distance of no less than 3 mm If the plug once plugged into the socket is not in an accessible position a standard double pole switch should nevertheless be fitted with the break contacts at a distance of no less than 3 mm 3 1 2 Appliance without plug Fit a standard plug or a standard double pole switch with the break contacts at a distance of no less than 3 mm Instructions for the user JO a WO N 4 Description of the hood Telescopic stack Stack Hood structure Motor Control panel Metallic greaseproof filters Installation kit Halogen light 19 Instructions for the user 20 5 Description of controls 5 1
19. ziehen sind e Nach dem Waschen der metallischen Fettabscheidefilter lassen Sie diese trocknen und bauen sie in umgekehrter Reihenfolge wieder ein Achten Sie beim Wiedereinbau darauf die Filter nicht zu besch digen Am Ende dieses Vorgangs ist die Z hlung der 40 tats chlichen Betriebsstunden nullzustellen Dr cken Sie dazu einige Sekunden lang den Taster oder schalten Sie die elektrische Stromversorgung ab Der metallische Fettabscheidefilter hat eine unbegrenzte Lebensdauer und darf nur von Hand oder in Sp lmaschine 65 C mit geeigneten Reinigungsmitteln gewaschen werden Bei der Waschung in der Sp lmaschine kann der metallische Fettabscheidefilter seine Farbe verlieren was jedoch seine Filtriereigenschaft in keiner Weise beeintr chtigt Die Reinigung der metallischen Fettabscheidefilter ist wenigstens einmal pro Monat durchzuf hren 31 Anweisungen f r den Benutzer 32 A 6 4 Auswechselung der Lampen Gehen Sie wie folgt vor e ziehen Sie die Schutzvorrichtung heraus Setzen Sie dazu einen kleinen Schraubenzieher oder einen hnlichen Gegenstand an e wechseln Sie die besch digte Lampe aus Verwenden Sie nur Halogenlampen von 20W max G4 ber hren Sie diese auf keinen Fall mit den H nden e schlie en Sie die Deckenkappe wieder Einrastbefestigung Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren kontrollieren Sie den korrekten Sitz der Lampen in der Fassung bevor Sie den Technischen Kundendienst be
20. ALTA DE FUNCIONAMIENTO DESCONECTAR EL APARATO DE LA RED ELECTRICA Y CONSULTAR CON EL CENTRO DE ASISTENCIA MAS CERCANO NO INTENTAR REPARAR EL APARATO LA PLACA DE IDENTIFICACION CON LOS DATOS TECNICOS EL NUMERO DE MATRICULA Y LA MARCA ESTA UBICADA DE MANERA VISIBLE AL INTERIOR DEL APARATO LA PLACA NUNCA DEBE SER REMOVIDA EL USO DE ESTOS ARTEFACTOS ESTA DESTINADO A LAS PERSONAS ADULTAS NO PERMITIR QUE LOS NI OS SE ACERQUEN O JUEGUEN CON ELLOS EVITAR TENER SOBRE LOS MISMOS OBJETOS QUE PUDIERAN LLAMAR LA ATENCION DE LOS NI OS MANTENER A LOS NI OS ALEJADOS DE LOS APARATOS ESTE APARATO LLEVA EL MARCADO CE EN CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 2002 96 EC DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO SOBRE RESIDUOS DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS RAEE LA CORRECTA ELIMINACI N DE ESTE PRODUCTO EVITA CONSECUENCIAS NEGATIVAS PARA EL MEDIOAMBIENTE Y LA SALUD EL S MBOLO amp EN EL PRODUCTO O EN LOS DOCUMENTOS QUE SE INCLUYEN CON EL PRODUCTO INDICA QUE NO SE PUEDE TRATAR COMO RESIDUO DOMESTICO ES NECESARIO ENTREGARLO EN UN PUNTO DE RECOGIDA PARA RECICLAR APARATOS ELECTRICOS Y ELECTR NICOS DESECHELO CON ARREGLO A LAS NORMAS MEDIOAMBIENTALES PARA ELIMINACION DE RESIDUOS PARA OBTENER INFORMACI N M S DETALLADA SOBRE EL TRATAMIENTO RECUPERACI N Y RECICLAJE DE ESTE PRODUCTO P NGASE EN CONTACTO CON EL AYUNTAMIENTO CON EL SERVICIO DE ELIMINACI N DE RESIDUOS URBANOS O LA TIENDA DONDE ADQUIRI EL PRODUCTO El constructor no asumir responsab
21. ANT ATTIRER L ATTENTION DES ENFANTS TENIR LES ENFANTS ELOIGNES DES APPAREILS CET APPAREIL PORTE LE SYMBOLE DU RECYCLAGE CONFORMEMENT LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002 96 CE CONCERNANT LES D CHETS D QUIPEMENTS ELECTRIQUES ET LECTRONIQUES DEEE OU WEEE EN PROC DANT CORRECTEMENT LA MISE AU REBUT DE CET APPAREIL VOUS CONTRIBUEREZ EMPECHER TOUTE CONS QUENCE NUISIBLE POUR L ENVIRONNEMENT ET LA SANT DE L HOMME LE SYMBOLE amp PRESENT SUR L APPAREIL OU SUR LA DOCUMENTATION QUI L ACCOMPAGNE INDIQUE QUE CE PRODUIT NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TRAITE COMME DECHET MENAGER IL DOIT PAR CONSEQUENT ETRE REMIS UN CENTRE DE COLLECTE DES DECHETS CHARGE DU RECYCLAGE DES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES POUR LA MISE AU REBUT RESPECTEZ LES NORMES RELATIVES L LIMINATION DES D CHETS EN VIGUEUR DANS LE PAYS D INSTALLATION POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES DETAILS AU SUJET DU TRAITEMENT DE LA RECUPERATION ET DU RECYCLAGE DE CET APPAREIL VEUILLEZ VOUS ADRESSER AU BUREAU COMPETENT DE VOTRE COMMUNE LA SOCI T DE COLLECTE DES D CHETS OU DIRECTEMENT VOTRE REVENDEUR Le constructeur d cline toute responsabilit pour tout dommage corporel ou mat riel d au non respect de ces instructions ou d rivant d une violation d une des parties de l appareil et de l utilisation de pi ces de rechange qui ne seraient pas d origine Avertissement CFR 2 Informations g n rales Le pr sent manuel d utilisation fait partie int
22. El t cnico instalador es el responsable de la correcta puesta en obra de acuerdo a las normas vigentes Remover las protecciones de pl stico antes de utilizar el aparato El constructor no asumir responsabilidad alguna por los eventuales da os ocasionados a personas animales o cosas derivados de la inobservancia de las normas indicadas l neas arriba Ref Cap tulo 1 Advertencias para la seguridad y el uso Antes de cualquier intervenci n se requiere desconectar la alimentaci n el ctrica del aparato La campana est provista de una salida de aire superior B para la evacuaci n de humos hacia el exterior versi n aspirante tubo de evacuaci n y abrazaderas de fijaci n no suministradas En el caso que no sea posible evacuar los humos y vapores de la cocci n hacia el exterior se puede utilizar la campana en versi n filtrante los humos y vapores son reciclados en la cocina La campana est provista de tarugos de fijaci n apropiados para la mayor a de paredes techos Sin embargo es necesario contactarse con un t cnico calificado para asegurarse de la idoneidad de los materiales de acuerdo con el tipo de pared techo La pared techo deber ser lo suficientemente s lida o como para sostener el peso de la campana e Remover el los filtro s grasas e Ultimada la instalaci n asegurarse que el lado inferior de la campana se encuentre a una distancia m nima de 75 cm del plano de cocci n 1 Realizar seis agujeros 9
23. HE NEAREST RECYCLING CENTRE THE EARTH CONNECTION IS OBLIGATORY CONFORMING TO THE MODALITIES ENVISAGED BY THE SAFETY STANDARDS OF THE ELECTRICAL WIRING SYSTEM THE PLUG TO BE CONNECTED TO THE POWER SUPPLY CABLE AND THE RELATIVE SOCKET MUST BE THE SAME TYPE AND MUST COMPLY WITH CURRENT STANDARDS AFTER INSTALLING THE APPLIANCE MAKE SURE THAT THE PLUG IS ACCESSIBLE TO ALLOW THE PERIODICAL CHECK UP DO NOT PULL OUT THE PLUG BY PULLING THE CABLE IMMEDIATELY AFTER INSTALLATION TEST THE APPLIANCE BRIEFLY BY FOLLOWING THE INSTRUCTIONS SHOWN BELOW IN THE EVENT OF A MALFUNCTION DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE MAINS AND CONTACT YOUR NEAREST TECHNICAL SERVICE CENTRE DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE APPLIANCE THE IDENTIFICATION PLATE WITH THE TECHNICAL DATA SERIAL NUMBER AND MARKING CAN BE FOUND INSIDE THE APPLIANCE THE PLATE MUST NEVER BE REMOVED THE APPLIANCE IS INTENDED FOR USE SOLELY BY ADULTS NEVER ALLOW CHILDREN TO COME NEAR THE APPLIANCE OR TO PLAY WITH THEM BE CAREFUL NOT TO LEAVE OBJECTS ON THE APPLIANCE THAT MAY ATTRACT CHILDREN S ATTENTION ALWAYS KEEP CHILDREN AT A SAFE DISTANCE FROM THE APPLIANCE THE APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY YOUNG CHILDREN OR INFIRM PERSONS WITHOUT SUPERVISION THIS APPLIANCE IS MARKED ACCORDING TO THE EUROPEAN DIRECTIVE 2002 96 EC ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE BY ENSURING THIS PRODUCT IS DISPOSED OF CORRECTLY YOU WILL HELP PREVENT POTENTIAL NEGATIVE CONSEQUENCES FOR THE ENVI
24. MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO INSTALLATION AND OPERATING MANUAL BEDIENUNGS UND INSTALLATIONSHANDBUCH MANUEL D INSTALLATION ET D INSTRUCTION MANUAL DE INSTALACION Y USO CES CAPPE ASPIRANTI HOODS ABSAUGHAUBEN HOTTES ASPIRANTES CAMPANAS EXTRACTORAS B00090 ZS1450 12 07 200 535 1000 ITALIANO 3 12 ENGLISH 13 22 DEUTSCH 23 32 FRAN AIS 33 42 ESPANOL 43 52 Sommario CIT 1 Avvertenze per la sicurezza e l uso 4 2 Informazioni generali 5 2 1 Assistenza tecnica 5 3 Installazione 6 3 1 Collegamento elettrico 8 4 Descrizione della cappa aspirante 9 5 Descrizione dei comandi 10 5 1 Pannello di controllo 10 6 Pulizia e manutenzione 11 6 1 Pulizia delle superfici in acciaio inox 11 6 2 Pulizia delle superfici verniciate 11 6 3 Pulizia del filtro metallico antigrasso 11 6 4 Sostituzione lampade 12 ISTRUZIONI PER L INSTALLATORE sono destinate al tecnico qualificato che deve eseguire l installazione e la messa in servizio dell apparecchio ISTRUZIONI PER L UTENTE indicano i consigli d uso la descrizione dei comandi e le corrette operazioni di pulizia e manutenzione dell apparecchio Avvertenze 1 Avvertenze per la sicurezza e l uso QUESTO MANUALE COSTITUISCE PARTE INTEGRANTE DELL APPARECCHIO OCCORRE PERTANTO CONSERVARLO INTEGRO E A PORTATA DI MANO PER TUTTO IL SUO CICLO DI VITA CONSIGLIAMO UNA ATTENTA LETTURA DI QUESTO MANUALE E DI TU
25. N DEVE MAI ESSERE RIMOSSA GLI APPARECCHI SONO DESTINATI ALL USO DA PARTE DI PERSONE ADULTE NON PERMETTERE Al BAMBINI DI AVVICINARVISI O DI FARNE OGGETTO DI GIOCO EVITARE DI TENERE SUGLI APPARECCHI OGGETTI CHE POSSONO RICHIAMARE L ATTENZIONE DEI BAMBINI TENERE BAMBINI LONTANI DAGLI APPARECCHI QUESTO APPARECCHIO CONTRASSEGNATO IN CONFORMIT ALLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE ASSICURANDOSI CHE QUESTO PRODOTTO SIA SMALTITO IN MODO CORRETTO L UTENTE CONTRIBUISCE A PREVENIRE LE POTENZIALI CONSEGUENZE NEGATIVE PER L AMBIENTE E LA SALUTE IL SIMBOLO amp SUL PRODOTTO O SULLA DOCUMENTAZIONE DI ACCOMPAGNAMENTO INDICA CHE QUESTO PRODOTTO NON DEVE ESSERE TRATTATO COME RIFIUTO DOMESTICO MA DEVE ESSERE CONSEGNATO PRESSO L IDONEO PUNTO DI RACCOLTA PER IL RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE DISFARSENE SEGUENDO LE NORMATIVE LOCALI PER LO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI PER ULTERIORI INFORMAZIONI SUL TRATTAMENTO RECUPERO E RICICLAGGIO DI QUESTO PRODOTTO CONTATTARE L IDONEO UFFICIO LOCALE IL SERVIZIO DI RACCOLTA DEI RIFIUTI DOMESTICI O IL NEGOZIO PRESSO IL QUALE IL PRODOTTO STATO ACQUISTATO II costruttore declina ogni responsabilit per danni subiti da persone e cose causati dall inosservanza delle suddette prescrizioni o derivanti dalla manomissione anche di una singola parte dell apparecchio e dall utilizzo di ricambi non originali Avvertenze CIT 2 Informazio
26. N DOMESTIQUE ET SONT CONFORMES AUX DIRECTIVES CEE ACTUELLEMENT EN VIGUEUR LE CONSTRUCTEUR DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR TOUTES UTILISATIONS NON CONFORMES A CELLES INDIQUEES NE PAS LAISSER LES RESTES D EMBALLAGE SANS SURVEILLANCE DANS LE CADRE DE VOTRE FOYER SEPARER LES DIFFERENTS MATERIAUX DE REBUT PROVENANT DE L EMBALLAGE ET DEPOSER LES DANS LE CENTRE DE TRI LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS LE BRANCHEMENT TERRE DOIT ETRE EFFECTUE SELON LES MODALITES PREVUES PAR LES NORMES DE SECURITE DE L INSTALLATION ELECTRIQUE LA FICHE A RELIER AU CABLE D ALIMENTATION ET LA PRISE DEVRONT ETRE DU MEME TYPE ET CONFORMES AUX NORMES EN VIGUEUR APRES L INSTALLATION DE L APPAREIL S ASSURER QUE LA FICHE DE PRISE DE COURANT SOIT ACCESSIBLE POUR L INSPECTION PERIODIQUE NE JAMAIS DEBRANCHER LA PRISE EN TIRANT LE CABLE JUSTE APRES L INSTALLATION EFFECTUER UN TEST DE BRANCHEMENT DE L APPAREIL EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS DECRITES PLUS LOIN SI L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS LE DEBRANCHER DU RESEAU ELECTRIQUE ET APPELER LE CENTRE D ASSISTANCE TECHNIQUE LE PLUS PROCHE NE PAS TENTER DE LE REPARER SOI MEME LA PLAQUE D IMMATRICULATION CONTENANT LES DONNEES TECHNIQUES LE NUMERO D IMMATRICULATION ET LE MARQUAGE EST PLACEE AL INTERIEUR DE L APPAREIL LA PLAQUE NE DOIT JAMAIS ETRE RETIREE LES APPAREILS SONT DESTINES A ETRE UTILISES PAR DES ADULTES IL EST CONSEILLER D INTERDIRE AUX ENFANTS DE S EN APPROCHER NE PAS Y DEPOSER D OBJETS POUV
27. RONMENT AND HUMAN HEALTH WHICH COULD OTHERWISE BE CAUSED BY INAPPROPRIATE WASTE HANDLING OF THIS PRODUCT THE SYMBOL amp ON THE PRODUCT OR ON THE DOCUMENTS ACCOMPANYING THE PRODUCT INDICATES THAT THIS APPLIANCE MAY NOT BE TREATED AS HOUSEHOLD WASTE INSTEAD IT SHALL BE HANDED OVER TO THE APPLICABLE COLLECTION POINT FOR THE RECYCLING OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT DISPOSAL MUST BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH LOCAL ENVIRONMENTAL REGULATIONS FOR WASTE DISPOSAL FOR MORE DETAILED INFORMATION ABOUT TREATMENT RECOVERY AND RECYCLING OF THIS PRODUCT PLEASE CONTACT YOUR LOCAL CITY OFFICE YOUR HOUSEHOLD WASTE DISPOSAL SERVICE OR THE SHOP WHERE YOU PURCHASED THE PRODUCT The manufacturer shall not be held responsible for any injury or damage that may be caused by failure to fully comply with the aforementioned instructions and recommendations or by tampering with the appliance components or the use of non original spares Warnings 2 General information This user s manual is an integral part of the product purchased The user must conserve the manual correctly so that it is always available for consultation during the use and maintenance of the product Keep this user s manual for future reference If the product is resold the manual must be transferred to any subsequent owner or user of the product The manufacturer is not liable for any inaccuracies in this booklet resulting from printing or transcription errors The manuf
28. TIEREN VERSUCHEN SIE NICHT DAS GER T ZU REPARIEREN DAS TYPENSCHILD MIT DEN TECHNISCHEN DATEN DER SERIENNUMMER UND DER MARKIERUNG IST SICHTBAR IM INNERN DES GER TS ANGEBRACHT DAS TYPENSCHILD DARF NIEMALS ENTFERNT WERDEN DIE GER TE SIND F R DIE VERWENDUNG DURCH ERWACHSENE PERSONEN BESTIMMT KINDERN IST IN JEDEM FALL DIE ANN HERUNG UND DAS SPIEL MIT DEM GER T ZU UNTERSAGEN VERMEIDEN SIE ES AUF DEM GER T GEGENST NDE ZU LASSEN WELCHE DIE AUFMERKSAMKEIT VON KINDERN ERREGEN K NNTEN KINDER SIND VON DEN GER TEN FERN ZU HALTEN IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN ANFORDERUNGEN DER EUROP ISCHEN RICHTLINIE 2002 96 EG BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERATE WEEE IST VORLIEGENDES GER T MIT EINER MARKIERUNG VERSEHEN SIE LEISTEN EINEN POSITIVEN BEITRAG F R DEN SCHUTZ DER UMWELT UND DIE GESUNDHEIT DES MENSCHEN WENN SIE DIESES GER T EINER GESONDERTEN ABFALLSAMMLUNG ZUF HREN IM UNSORTIERTEN SIEDLUNGSM LL K NNTE EIN SOLCHES GER T DURCH UNSACHGEM RE ENTSORGUNG NEGATIVE KONSEQUENZEN NACH SICH ZIEHEN AUF DEM PRODUKT ODER DER BEILIEGENDEN PRODUKTDOKUMENTATION IST FOLGENDES SYMBOL amp EINER DURCHGESTRICHENEN ABFALLTONNE ABGEBILDET ES WEIST DARAUF HIN DASS EINE ENTSORGUNG IM NORMALEN HAUSHALTSABFALL NICHT ZUL SSIG IST ENTSORGEN SIE DIESES PRODUKT IM RECYCLINGHOF MIT EINER GETRENNTEN SAMMLUNG F R ELEKTRO UND ELEKTRONIKGER TE DIE ENTSORGUNG MUSS GEM R DEN RTLICHEN BESTIMMUNGEN ZUR ABFALLBESEITIGUNG ERFOLGEN BITTE WENDEN SIE SICH AN DIE Z
29. TTE LE INDICAZIONI IN ESSO CONTENUTE PRIMA DI UTILIZZARE GLI APPARECCHI DI ASPIRAZIONE L INSTALLAZIONE DOVR ESSERE ESEGUITA DA PERSONALE QUALIFICATO E NEL RISPETTO DELLE NORME VIGENTI QUESTI APPARECCHI SONO PREVISTI PER UN IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO E SONO CONFORMI ALLE DIRETTIVE CEE ATTUALMENTE IN VIGORE IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILIT PER UTILIZZI DIVERSI DA QUELLI INDICATI NON LASCIARE RESIDUI DELL IMBALLO INCUSTODITI NELL AMBIENTE DOMESTICO SEPARARE VARI MATERIALI DI SCARTO PROVENIENTI DALL IMBALLO E CONSEGNARLI AL PI VICINO CENTRO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA E OBBLIGATORIO IL COLLEGAMENTO DI TERRA SECONDO LE MODALIT PREVISTE DALLE NORME DI SICUREZZA DELL IMPIANTO ELETTRICO LA SPINA DA COLLEGARE AL CAVO DI ALIMENTAZIONE E LA RELATIVA PRESA DOVRANNO ESSERE DELLO STESSO TIPO E IN CONFORMIT ALLE NORME IN VIGORE DOPO L INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO LA SPINA DOVR ESSERE ACCESSIBILE PER L ISPEZIONE PERIODICA NON STACCARE LA SPINA TIRANDONE IL CAVO SUBITO DOPO L INSTALLAZIONE EFFETTUARE UN BREVE COLLAUDO DELL APPARECCHIO SEGUENDO LE ISTRUZIONI PI AVANTI RIPORTATE IN CASO DI MANCATO FUNZIONAMENTO SCOLLEGARE L APPARECCHIO DALLA RETE ELETTRICA ED INTERPELLARE IL PI VICINO CENTRO DI ASSISTENZA TECNICA NON TENTARE DI RIPARARE L APPARECCHIO LA TARGA DI IDENTIFICAZIONE CON DATI TECNICI IL NUMERO DI MATRICOLA E LA MARCATURA SI TROVA VISIBILMENTE POSIZIONATA ALL INTERNO DELL APPARECCHIO LA TARGHETTA NO
30. UST NDIGEN BEH RDEN IHRER GEMEINDEVERWALTUNG AN DEN LOKALEN RECYCLINGHOF F R HAUSHALTSM LL ODER AN DEN H NDLER BEI DEM SIE DIESES GER T ERWORBEN HABEN UM WEITERE INFORMATIONEN BER BEHANDLUNG VERWERTUNG UND WIEDERVERWENDUNG DIESES PRODUKTS ZU ERHALTEN Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den an Personen und Gegenst nden aufgrund der Nichtbeachtung der oben stehenden Vorschriften oder aufgrund der Manipulation auch nur eines Ger teteils und der Verwendung nicht originaler Ersatzteile Wichtige Hinweise CDE gt 2 Allgemeine Informationen Dieses Handbuch ist Bestandteil des gekauften Produkts Der Bediener ist gehalten dieses Handbuch sorgf ltig aufzubewahren und hat daf r zu sorgen dass dieses w hrend Gebrauch und Wartung des Produkts stets griffbereit ist Bewahren Sie dieses Handbuch f r zuk nftige Bezugnahmen auf Bei einem Wiederverkauf des Produkts ist dieses Handbuch jedem nachfolgenden Betreiber beziehungsweise Anwender des Produkts selbst zu bergeben Die Herstellerfirma haftet nicht f r m gliche Ungenauigkeiten infolge Druck oder Schreibfehler in diesem Anleitungsheft Sie beh lt sich au erdem das Recht vor an ihren Produkten s mtliche nderungen vorzunehmen die sie auch im Interesse des Benutzers f r erforderlich oder n tzlich erachtet ohne die wesentlichen Merkmale in Bezug auf Funktionalit t und Sicherheit zu beeintr chtigen Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der Europa
31. acturer reserves the right to modify its products as it considers necessary or in the interests of the user without compromising their essential safety and operating characteristics This product conforms to the requirements of the following European directives e 73 23 EEC for Low Voltage e 89 336 EEC for Electromagnetic Disturbance The appliance complies with Directive 2002 95 EC RoHS Reduction of Hazardous Substances on restricting the use of hazardous substances in manufacturing materials The hood is fitted with a motor with adjustable speed To obtain the best efficiency we recommend using the low speeds in normal conditions and the high speeds with a high concentration of odours and steam It is advisable to switch on the hood a few minutes before cooking and to leave it on after cooking has finished until all odours have disappeared Cooking food on a flame under the hood is strictly forbidden Using naked flame damages the filters and may cause a fire therefore it should be avoided Always watch over the pan when frying to prevent overheated oil from catching fire 2 1 Servicing and assistance All outgoing appliances undergo rigorous factory testing and inspection by expert and specialised personnel and are hence guaranteed in perfect operating conditions Any subsequent repairs or adjustments must be performed with utmost care and attention In such an event please contact the dealer from which the appliance was pu
32. ades Para obtener el mejor rendimiento se recomienda utilizar las velocidades bajas en condiciones normales y las velocidades altas en casos particulares de fuertes concentraciones de olores y vapores Se recomienda poner en funcionamiento la campana por algunos minutos antes de cocinar y mantenerla en funcionamiento a n luego de haber finalizado la cocci n hasta la desaparici n completa de los olores Est absolutamente prohibido cocinar alimentos sobre la llama debajo de la campana El uso de una llama libre resulta da ino para los filtros y podr a ocasionar incendios por lo tanto deber evitarse en cualquier caso La fritura deber ser efectuada bajo control con el objetivo de evitar que el aceite sobrecalentado se pueda incendiar 2 1 Asistencia t cnica Antes de abandonar la f brica estos aparatos han sido ensayados y puestos a punto por personal experto y especializado con el objetivo de garantizar los mejores resultados de su funcionamiento Cualquier reparaci n o puesta a punto que fuese necesaria posteriormente deber ser efectuada con el m ximo cuidado y atenci n Por lo tanto se recomienda dirigirse siempre al Concesionario que ha realizado la venta o a nuestro Centro de Asistencia m s cercano especificando el tipo de inconveniente y el modelo del aparato 45 Instrucciones para el instalador 3 Instalaci n Las siguientes intervenciones deber n ser efectuadas por un t cnico instalador calificado
33. ampana iNunca utilizar la campana si el filtro no est correctamente montado El aire aspirado no deber ser transportado en un conducto utilizado para la evacuaci n de humos de los aparatos alimentados con una energ a distinta a la el ctrica Siempre deber preverse una ventilaci n adecuada del local cuando una campana y los aparatos alimentados con una energ a diferente a la el ctrica son utilizados simult neamente En lo que respecta a las medidas t cnicas y de seguridad a ser adoptadas para la evacuaci n de humos ce irse minuciosamente a lo previsto en los reglamentos de las autoridades locales competentes Los vapores y humos de cocci n son expulsados hacia el exterior mediante un tubo de evacuaci n fijado al anillo de conexi n que est ubicado sobre la campana El di metro del tubo de evacuaci n deber ser id ntico al del anillo de conexi n En los tramos horizontales el tubo deber poseer una ligera inclinaci n aprox 10 hacia arriba para transportar con facilidad el aire hacia fuera del ambiente Ce irse minuciosamente a las instrucciones citadas en el presente manual No se asumir responsabilidad alguna por los inconvenientes da os o incendios provocados en el aparato como consecuencia de la inobservancia de las instrucciones indicadas en el presente manual 47 Instrucciones para el instalador 48 3 1 Conexi n el ctrica Prever en la l nea de alimentaci n del aparato
34. cht hat beginnt die Led zu blinken Beim Dr cken dieses Tasters wird der Motor eingeschaltet und die Haube beginnt mit der Geschwindigkeit zu arbeiten bei der sie zuletzt abgeschaltet worden war Die Led im Innern des Tasters nimmt die Farbe Gr n an Nach zirka 40 tats chlichen Betriebsstunden blinkt die Led um die Notwendigkeit der Durchf hrung der regelm igen Filters uberung anzuzeigen Zur Unterbrechung des Blinkvorgangs dr cken Sie einige Sekunden lang den Taster oder schalten Sie die elektrische Stromversorgung ab Diese letzte Operation bringt die Nullstellung der Z hlung der 40 tats chlichen Betriebsstunden mit sich und die Led kehrt in den Zustand des festen Leuchtens zur ck Beim Dr cken dieses Tasters wird die Motorgeschwindigkeit erh ht und die Led im Innern des Tasters nimmt die Farbe Gr n an Wenn die Geschwindigkeit den H chstwert erreicht hat beginnt die Led zu blinken Beim Dr cken dieses Tasters arbeitet die Haube f r zirka 5 Minuten weiter im Automatikbetrieb bei der geforderten Geschwindigkeit Anschlie end geht die Led vollst ndig aus Solange die Haube in Betrieb ist ist die Led im Innern des Tasters orangefarben 5 1 2 Automatikbetrieb Diese Betriebsart empfiehlt sich bei intensivem Gebrauch der Haube zwei oder drei Kochstellen eingeschaltet Bei nur einer Kochstelle sollte der Handbetrieb verwendet werden Im Automatikbetrieb werden die Motorgeschwindigkeiten automatisch von einem W rmes
35. d into a duct used for discharging the fumes from devices powered with energy other than electricity The room must always be adequately aired when a hood and devices powered with energy other than electricity are used at the same time Always adhere closely to the guidelines set out by the competent local authorities for the technical and safety measures to adopt for discharging fumes Cooking fumes and steam are expelled through a venting pipe that is fastened to the connection ring above the hood The venting pipe must have exactly the same diameter as the connection ring In horizontal sections the pipe must be slightly tilted upwards approx 10 to allow the air to be easily conveyed outside the room Always keep closely to the instructions given in this manual No responsibility is accepted for any problems damage or fire caused to the appliance due to failure to observe the instructions given in this manual 17 Instructions for the installer 18 3 1 Electric connection Prepare an omni polar cutoff device on the power supply line of the appliance with a contact opening distance equal to or more than 3 mm located in a convenient position near the appliance The plug at the end of the power supply cable and the wall socket must be the same type and must comply with current electric standards Check that the mains is adequately earthed Once the appliance has been installed make sure that the plug is accessible to allow
36. di rete corrisponda alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situata all interno dell apparecchio Si consiglia di delegare il collegamento elettrico ad un tecnico qualificato La targhetta non deve mai essere rimossa Accertarsi che la valvola limitatrice e l impianto domestico siano in grado di sopportare il carico elettrico dell apparecchiatura Il cavo di terra giallo verde non deve subire interruzioni Il cavo elettrico non deve venire a contatto con parti aventi temperature maggiori di 50 C in aggiunta a quella ambiente 3 1 1 Apparecchio provvisto di spina Se si intende allacciare l apparecchio direttamente alla rete elettrica togliere la spina ed applicare un interruttore bipolare a norme con una distanza dei contatti in apertura non inferiore a 3 mm Se la spina una volta inserita nella presa non si trova in un punto accessibile si dovr comunque applicare un interruttore bipolare a norme con una distanza dei contatti in apertura non inferiore a 3 mm 3 1 2 Apparecchio sprovvisto di spina Applicare una spina a norme oppure un interruttore bipolare a norme con una distanza dei contatti in apertura non inferiore a 3 mm Istruzioni per l utente oo JO a WO N 4 Descrizione della cappa aspirante Camino telescopico Camino Struttura cappa Motore Pannello di controllo Filtri metallici antigrasso Kit corredo Lampada alogena Istruzioni per l utente oe 10 5 Descrizione
37. ensor im Innern der Haube aktiviert Dr cken Sie zum Start des Automatikbetriebs gleichzeitig den Taster zum Erh hen und den Taster zum Erniedrigen der Geschwindigkeit Die drei mittleren gr nen Leds beginnen zu blinken und nach zirka drei ig Sekunden die orangefarbene Led leuchtet auf Die Haube startet im Automatikbetrieb und der W rmesensor stimmt automatisch die Motorgeschwindigkeit auf die von den Kochstellen erzeugte Temperatur ab F r die R ckkehr in den Handbetrieb dr cken Sie den Taster Der korrekte Betrieb des W rmesensors h ngt vom Abstand zwischen den Oberfl chen der Kochstellen und der Saug Oberfl che der Haube ab Je h her die Haube positioniert ist desto schwieriger wird die Erfassung der Temperatur f r den Betrieb me Anweisungen f r den Benutzer CDE gt 6 Reinigung und Pflege Vor jedem Eingriff ist die elektrische Stromversorgung des Ger ts abzustellen Diese Operation bringt die Nullstellung der Z hlung der 40 tats chlichen Betriebsstunden mit sich und die Display Led kehrt in den Zustand des festen Leuchtens zur ck Vermeiden Sie es die Oberfl chen des Ger ts zu reinigen solange diese noch hei sind Verwenden Sie zum Waschen des Ger ts keine Druck oder Dampfd sen Die Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter bedeutet ein erh htes Brandrisiko Bitte befolgen Sie daher die nachstehenden Anweisungen 6 1 Reinigung de
38. ilidad alguna por los da os ocasionados a personas o cosas como consecuencia de la inobservancia de las prescripciones antes mencionadas o derivados de la manipulaci n inclusive de una sola parte del aparato asi como por el uso de piezas de repuesto no originales Advertencias CES 2 Informaciones generales El presente manual de uso es parte integrante del producto adquirido El operador esta obligado a conservar correctamente el manual garantizando su disponibilidad durante las operaciones de uso y mantenimiento del producto Conserve el presente manual de uso para futuras consultas En caso de reventa del producto el manual debe ser entregado a todos los posesores o usuarios del mismo El fabricante no responde por las posibles inexactitudes imputables a errores de imprenta o de trascripci n contenidas en este manual Se reserva el derecho de poder aportar a los propios productos aquellas modificaciones que considere necesarias o tiles sin perjudicar las caracteristicas esenciales de funcionalidad y de seguridad Este producto responde a las exigencias de las directivas comunitarias e 73 23 CEE relativa a la Baja tensi n e 89 336 CEE relativa a la Perturbaci n electromagn tica El aparato es conforme con la Directiva 2002 95 CE RoHS Reduction of Hazardous Substances sobre la limitaci n del uso de sustancias peligrosas en los materiales de fabricaci n La campana est provista de un motor con varias velocid
39. in caso di uso intensivo della cappa due o tre fuochi accesi altrimenti con solo un fuoco raccomandato il funzionamento manuale Con il funzionamento automatico le velocit del motore sono attivate automaticamente da un sensore di calore posizionato all interno della cappa Per avviare il funzionamento automatico premere il pulsante per aumentare e quello per decrescere la velocit allo stesso tempo tre led verdi centrali cominciano a lampeggiare alternativamente e dopo circa trenta secondi si accende il led arancione La cappa si avvia nella funzione automatica ed il sensore di calore accorda automaticamente la velocit del motore alla temperatura prodotta dai fuochi Per tornare alla funzione manuale premere il pulsante Il corretto funzionamento del sensore di calore dipende dalla distanza tra la superficie dei fuochi e la superficie di aspirazione della cappa pi alta posizionata la cappa e pi difficile sar per il sensore individuare la temperatura Istruzioni per l utente CIT l 6 Pulizia e manutenzione Prima di ogni intervento occorre disinserire l alimentazione elettrica dell apparecchio Questa operazione comportera l azzeramento del conteggio delle 40 ore di funzionamento effettivo e il led del display tornera allo stato di illuminazione fissa Evitare di pulire le superfici dell apparecchio quando le stesse sono ancora calde Per il lavaggio dell apparecchio non utilizzare lance a pressi
40. in versione aspirante l altra estremit del tubo dovr essere collegata ad un dispositivo di espulsione fumi verso l esterno e Eseguire la connessione elettrica e Appoggiare la sezione inferiore del camino sopra la cappa a copertura del vano motore aspirante e incastrarla nell apposito alloggiamento e Infilare la sezione superiore del camino dentro la sezione inferiore e controllare che i lati con i fori siano rivolti verso l alto 5 In prossimit del soffitto fissare la staffa superiore utilizzare la staffa stessa come schema di foratura segnare con una matita due fori eseguire i fori 9 8 mm ed inserire 2 tasselli a muro Fissare la staffa superiore con 2 viti 5x45 mm 6 Fissare la sezione superiore del camino alla staffa con 2 viti una per lato e Rimontare il i filtro i grassi e controllare il perfetto funzionamento della cappa Istruzioni per l installatore CIT Mai utilizzare la cappa senza il filtro correttamente montato L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi di apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica Deve essere sempre prevista un adeguata areazione del locale quando una cappa e apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica vengono usati contemporaneamente Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle auto
41. keine Unterbrechungen aufweisen Das Elektrokabel darf nicht in Kontakt mit Teilen geraten deren Temperatur die Umgebungstemperatur um mehr als 50 C bersteigt 3 1 1 Mit Stecker ausgestattetes Ger t Wenn das Ger t direkt an das Stromnetz angeschlossen werden soll entfernen Sie den Stecker und installieren Sie einen genormten Zweipolschalter mit einem ffnungsabstand der Kontakte von mindestens 3 mm Wenn sich der Stecker nach dem Einf hren in die Steckdose nicht in einem zug nglichen Punkt befindet ist in jedem Fall ein genormter Zweipolschalter mit einem ffnungsabstand der Kontakte von mindestens 3 mm zu installieren 3 1 2 Ger t ohne Stecker Installieren Sie einen genormten Stecker oder einen genormten Zweipolschalter mit einem Offnungsabstand der Kontakte von mindestens 3 mm Anweisungen fur den Benutzer JO a WO N 4 Beschreibung der Abzugshaube Teleskop Kaminrohr Kaminrohr Haubenstruktur Motor Bedientafel Metallische Fettabscheidefilter Ausstattungs Kit Halogenlampe 29 Anweisungen fur den Benutzer oe 30 5 Beschreibung der Bedienelemente 5 1 Bedientafel 5 1 1 Handbetrieb Beim Dr cken dieses Tasters leuchten die Lampen auf und die Led im Innern des Tasters nimmt die Farbe Blau an Beim Dr cken dieses Tasters wird die Motorgeschwindigkeit reduziert und die Led im Innern des Tasters nimmt die Farbe Gr n an Wenn die Geschwindigkeit den Mindestwert errei
42. lation d un tuyau 150 mm tuyau et colliers pour la fixation non fournis pour l vacuation des fum es l anneau de branchement situ sur l unit moteur aspirante e cas d utilisation de la hotte en version aspirante l autre extr mit du tuyau devra tre reli e a un dispositif d expulsion des fum es vers l ext rieur e Effectuer le branchement lectrique e la section inf rieure du conduit de fum e sur la hotte couverture du trou moteur aspirant et dans son logement e Introduire la section sup rieur du conduit de fum e dans la section inf rieure et contr ler que les c t s avec les trous sont tourn s vers le haut 5 Pr s du plafond fixer l trier sup rieur utiliser l trier m me comme sch ma de percement faire deux rep res au crayon pour les trous effectuer les trous 6 8 mm et ins rer 2 tasseaux au mur Fixer l trier sup rieur avec 2 vis de 5x45 mm 6 Fixer la section sup rieure du conduit de fum es l trier avec 2 vis une par c t e Remonter le ou les filtres graisse et contr ler le bon fonctionnement de la hotte Instructions pour l installateur 3 Ne jamais utiliser la hotte si le filtre n est pas correctement mont L air aspir ne doit pas tre convoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es d appareils aliment s par une nergie autre que l nergie lectrique Il est imp ratif de pr voir une a
43. le chiffon dans le sens du satinage 6 2 Nettoyage des surfaces peintes Nettoyer avec une ponge anti rayure de type non abrasif imbib e d eau chaude et de savon neutre ou d un produit nettoyant normal pour surfaces peintes Rincer et essuyer soigneusement au moyen de chiffon doux Eviter les produits contenant des substances abrasives les ponges m talliques la laine d acier ou les acides qui pourraient abimer les surfaces Ne pas utiliser d alcool 6 3 Nettoyage du filtre m tallique anti graisse e Pour d monter le filtre m tallique anti graisse utiliser les poign es de d crochage ressort en les tirant d abord en arri re A puis vers le bas e Apr s avoir effectu le lavage des filtres m talliques anti graisse laisser s cher et proc der dans le sens inverse pour le remontage Durant le remontage faire attention de ne pas endommager les filtres A l issue de cette op ration il faudra remettre z ro le comptage des 40 heures de fonctionnement effectif en appuyant pendant quelques secondes sur la touche ou bien coupant l alimentation lectrique Le filtre m tallique anti graisse a une dur e limit e et doit tre uniquement lav la main ou en machine laver la vaisselle 65 C avec des d tergents adapt s Avec le lavage en machine laver la vaisselle le filtre anti graisse m tallique peut se d colorer mais ses caract ristiques de filtrage ne changent pas Le lavage des filtres
44. m Bleistift zwei Bohrungen f hren Sie die Bohrungen 8 mm aus und setzen Sie 2 Wandd bel ein Befestigen Sie den oberen Halteb gel mit 2 Schrauben 5x45 mm 6 Befestigen Sie den oberen Querschnitt des Kamins mit 2 Schrauben einer pro Seite am B gel e Montieren Sie den Sie den die Fettfilter wieder und kontrollieren Sie den einwandfreien Betrieb der Haube Anweisungen f r den Installateur Verwenden Sie die Haube niemals ohne korrekt montierten Filter Die angesaugte Luft darf nicht in einen Kanal geleitet werden der zum Auslassen von D mpfen Rauch aus Ger ten verwendet wird die mit einer anderen als elektrischer Energie gespeist werden Es ist stets f r eine ausreichende Bel ftung des Raums zu sorgen wenn eine Haube und mit anderer als elektrischer Energie gespeiste Ger te gleichzeitig verwendet werden Was die zum Auslassen der D mpfe anzuwendenden technischen und sicherheitsrelevanten Ma nahmen betrifft so sind strikt die Vorgaben der Reglements durch die zust ndigen rtlichen Stellen zu befolgen Kochd mpfe und rauch werden ber ein Auslassrohr nach au en geleitet das am Anschlussring ber der Haube befestigt wird Der Durchmesser des Auslassrohrs muss identisch mit dem des Anschlussrings sein In den horizontalen Abschnitten muss das Rohr eine leichte Neigung 10 ca nach oben haben damit die Luft leicht nach au en abgeleitet werden kann Die in diesem Handbuch wiedergegebenen Anweis
45. n Bitte wenden Sie sich daher stets an Ihren Vertragsh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder an unser am n chsten gelegenen Kundendienstzentrum unter genauer Angabe der St rung und des Ger temodells 25 DE gt Anweisungen f r den Installateur 3 Installation D Die folgenden Eingriffe sind von einem qualifizierten Installationstechniker durchzuf hren Sr Der Installationstechniker ist verantwortlich f r die korrekte Inbetriebnahme gem den e x geltenden Sicherheitsvorschriften Vor der Benutzung des Ger ts entfernen Sie die Schutzfilme W Ws aus Kunststoff 26 Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung f r Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden aufgrund der Nichtbeachtung der oben stehenden Vorschriften ab vgl Kapitel 1 Hinweise zur Sicherheit und zur Bedienung Vor jedem Eingriff ist die elektrische Stromversorgung des Ger ts abzustellen Die Haube hat einen oberen Luftauslass B zur Ableitung des Rauchs und der D mpfe nach au en Saugversion Auslassrohr und Befestigungsschellen nicht mitgeliefert Sollte es nicht m glich sein den die beim Kochen entstandenen Rauch D mpfe nach au en abzuleiten kann die Haube in der filtrierenden Version verwendet werden Rauch und D mpfe werden in der K che rezirkuliert Die Haube ist mit Befestigungsd beln ausgestattet die zum gr ten Teil der W nde Decken passen Es ist jedoch notwendig durch einen Fachtechniker feststellen zu lassen
46. ni generali Il presente manuale d uso parte integrante del prodotto acquistato L operatore tenuto alla corretta conservazione del presente manuale d uso facendo in modo che esso sia sempre disponibile per la consultazione durante le operazioni d uso e manutenzione del prodotto Conservare il presente manuale d uso per futuri riferimenti In caso di rivendita del prodotto il presente manuale andr trasferito a ogni successivo detentore o utilizzatore del prodotto stesso La casa costruttrice non risponde delle possibili inesattezze imputabili ad errori di stampa o di trascrizione contenute nel presente libretto Si riserva di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che ritenesse necessarie o utili anche nell interesse dell utenza senza pregiudicare le caratteristiche essenziali di funzionalit e sicurezza Questo prodotto risponde alle esigenze delle direttive comunitarie e 73 23 CEE relativa alla Bassa tensione e 89 336 CEE relativa alla Perturbazione elettromagnetica L apparecchio conforme alla Direttiva 2002 95 CE RoHS Reduction of Hazardous Substances sulla limitazione dell uso di sostanze pericolose nei materiali di fabbricazione La cappa provvista di un motore a pi velocit Per ottenere il miglior rendimento si consiglia di usare le basse velocit nelle condizioni normali e le alte velocit nei casi particolari di forti concentrazioni di odori e vapori Si consiglia di mettere in funziona la cappa
47. ob die Materialien je nach Wand Decke geeignet sind Die Wand Decke muss ausreichend belastbar zur Aufnahme des Haubengewichts sein e Nehmen Sie den die Fettfilter heraus e Die untere Haubenseite muss nach Abschluss der Installation mindestens 75 cm Abstand von der Kochplatte haben 1 F hren Sie 6 Bohrungen 8 mm aus setzen Sie 6 D bel ein und schrauben Sie nur die mittleren 2 Hakend bel fest 2 H ngen Sie die Haube an den 2 oberen Haken ein 3 Befestigen Sie mit 4 unbedingt erforderlichen Schrauben sowie unter Verwendung der 4 restlichen bereits in die Wand gesetzten D bel die Haube endg ltig an der Wand 4 Stellen Sie den Anschluss eines Rohrs 150 mm Rohr und Befestigungsschellen nicht mitgeliefert f r den Auslass der D mpfe an den Anschlussring ber dem Saugmotor Aggregat her e Bei Verwendung der Haube in der Saugversion ist das Rohrende an eine Vorrichtung zur Ableitung von Rauch und D mpfen nach au en anzuschlie en e Stellen Sie den elektrischen Anschluss her e Setzen Sie den unteren Querschnitt des Kamins ber die Haube zur Abdeckung des Saugmotorschachts und spannen diesen im vorgesehenen Sitz ein e F hren Sie den oberen Querschnitt des Kamins in den unteren Querschnitt und stellen Sie sicher dass die Seiten mit den Offnungen nach oben gerichtet sind 5 Befestigen Sie in der N he der Decke den oberen Halteb gel verwenden Sie den B gel selbst als Bohrungsschema Markieren Sie mit eine
48. one o a vapore L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite 6 1 Pulizia delle superfici in acciaio inox Per pulire e conservare le superfici d acciaio inox e per rimuovere le macchie pi persistenti usare sempre e solo prodotti specifici che non contengano abrasivi o sostanze acide a base di cloro oppure un po di aceto caldo Versare il prodotto su un panno umido e passare sulla superficie in acciaio risciacquare accuratamente e asciugare con uno straccio morbido o con una pelle di daino Evitare nel modo pi assoluto l uso di spugne metalliche e raschietti taglienti che potrebbero danneggiare le superfici Servirsi soltanto di spugne antigraffio di tipo non abrasivo Per la pulizia di parti inox satinate si consiglia di passare il panno nello stesso verso della satinatura 6 2 Pulizia delle superfici verniciate Pulire con una spugna antigraffio di tipo non abrasivo inumidita in acqua calda e sapone neutro o con un normale detergente per superfici verniciate Risciacquare e asciugare accuratamente con un panno morbido Evitare prodotti abrasivi pagliette lane di acciaio o acidi che potrebbero rovinare le superfici Non utilizzare alcool 6 3 Pulizia del filtro metallico antigrasso e Per smontare il filtro metallico antigrasso utilizzare le apposite maniglie di sgancio a molla tirandole p
49. or de calor determina autom ticamente la velocidad del motor a la temperatura producida por las hornillas Para regresar a la funci n manual presionar el pulsador El correcto funcionamiento del sensor de calor depende de la distancia entre la superficie de las hornillas y la superficie de aspiraci n de la campana cuanto m s alta est ubicada la campana m s dif cil ser para el sensor individualizar la temperatura Instrucciones para el usuario CES 6 Limpieza y mantenimiento Antes de cualquier intervenci n se requiere desconectar la alimentaci n el ctrica del aparato Esta operaci n conllevar a la puesta a cero del recuento de las 40 horas de funcionamiento efectivo y el led de la pantalla volver al estado de iluminaci n fija Evitar limpiar las superficies del aparato cuando las mismas a n est n calientes No utilizar lanzas de presi n o de vapor para efectuar el lavado del aparato La inobservancia de las normas de limpieza de la campana y de la sustituci n y limpieza de los filtros conlleva al riesgo de incendio Se recomienda por lo tanto ce irse a las instrucciones sugeridas 6 1 Limpieza de las superficies de acero inox Para limpiar y conservar las superficies de acero inox y para remover las manchas m s persistentes utilizar siempre y nicamente productos espec ficos que no contengan abrasivos o sustancias cidas a base de cloro o bien un poco de vinagre caliente Verter el producto sobre un pa
50. plantations lectriques en vigueur V rifier que la ligne d alimentation est pourvue d une prise de terre Apr s l installation de l appareil la fiche de prise de courant doit tre accessible pour l inspection p riodique Eviter l utilisation de r ducteurs adaptateurs ou d rivateurs Avant d effectuer tout branchement v rifier que la tension du r seau correspond la tension report e sur l tiquette des caract ristiques situ e l int rieur de l appareil Nous vous conseillons de confier le branchement lectrique un technicien sp cialis La plaque ne doit jamais tre enlev e V rifier que la valve de limitation et l installation domestique sont en mesure de supporter la charge lectrique de l appareil Le c ble de terre jaune vert ne doit pas subir d interruption Le c ble lectrique ne doit pas tre en contact avec des parties ayant des temp ratures sup rieures 50 C en plus de la temp rature ambiante 3 1 1 Appareil pourvu de fiche Pour brancher l appareil directement au r seau lectrique enlever la fiche et placer un interrupteur bipolaire aux normes avec une distance des contacts en ouverture non inf rieur 3 mm Cependant si la fiche une fois ins r e dans la prise ne se trouve pas dans un point accessible il faudra placer un interrupteur bipolaire aux normes avec une distance des contacts en ouverture non inf rieure 3 mm 3 1 2 Appareil sans fiche Placer une fiche aux normes
51. r Oberfl chen aus Edelstahl Zur Reinigung und Pflege der Oberfl chen aus Edelstahl und zur Entfernung der hartn ckigsten Flecken verwenden Sie stets Spezialprodukte die nicht scheuern und keine sauren oder gechlorten Substanzen enthalten oder verwenden Sie etwas warmen Essig Geben Sie das Produkt auf ein feuchtes Tuch und wischen Sie damit ber die Stahloberfl che sp len Sie sorgf ltig und trocknen Sie mit einem weichen Tuch oder mit Wildleder Vermeiden Sie auf jeden fall die Verwendung metallischer Schw mme oder von Stahlwolle welche die Oberfl chen besch digen k nnten Verwenden Sie nur nicht kratzende und nicht scheuernde Schw mme F r die Reinigung der Teile aus satiniertem Inox sollte das verwendete Tuch in derselben Richtung wie die Satinierung angewandt werden 6 2 Reinigung der lackierten Oberfl chen Reinigen Sie mit einem in warmes Wasser und neutrale Seife oder ein normales Reinigungsmittel f r lackierte Oberfl chen getr nkten Kratzschutzschwamm vom nicht scheuernden Typ Sp len Sie nach und trocknen Sie sorgf ltig mit einem trockenen Tuch Vermeiden Sie scheuernde Substanzen enthaltende Produkte Stahlwollen oder S uren welche die Oberfl chen besch digen k nnten Verwenden Sie keinen Alkohol 6 3 Reinigung des metallischen Fettabscheidefilters e Verwenden Sie zum Ausbauen des metallischen Fettabscheidefilters die dazu vorgesehenen Feder Ausl segriffe die zuerst zur ck A und dann nach unten B zu
52. r s e When installed the lower side of the hood should be at least 75 cm away from the hob 1 Drill six holes 9 8 mm insert 6 dowels and tighten only the 2 central hook dowels at the top 2 Hang the hood onto the 2 upper hooks 3 Fasten the hood to the wall definitively using the 4 remaining dowels previously inserted into the wall with 4 screws compulsory 4 Connect a venting pipe 150 mm to the connection ring above the suction motor unit PLEASE NOTE Venting pipe and clamps are not supplied with hood e When using the suction version of the hood the other end of the venting pipe must be connected to a device that extracts fumes to the outside e Connect the electrics e Rest the lower section of the stack onto the top of the hood that covers the suction motor compartment and fit it into its housing e Insert the upper section of the stack into the lower section and check that the sides with the holes face upwards 5 Fasten the upper bracket close to the ceiling use the bracket as a drilling plan pencil in two holes drill the holes 8 mm and insert 2 wall dowels Fasten the upper bracket with 2 screws 5x45 mm 6 Fasten the upper section of the stack to the bracket with 2 screws one on each side e Refit the grease filter s and check the hood is in good working order Instructions for the installer Never use the hood if the filter is not correctly fitted The sucked out air must not be conveye
53. ra no inferior a los 3 mm Si la clavija una vez insertada en la toma no se encuentra en un punto accesible deber aplicarse de todos modos un interruptor bipolar homologado con una distancia de los contactos en apertura no inferior a los 3 mm 3 1 2 Aparato sin clavija Aplicar una clavija homologada o un interruptor bipolar homologado con una distancia de los contactos en apertura no inferior a los 3 mm Instrucciones para el usuario JO Q WO N 4 Descripci n de la campana extractora Chimenea telesc pica Chimenea Estructura campana Motor Panel de control Filtros met licos antigrasa Kit suministrado Lampara hal gena 49 Instrucciones para el usuario 50 5 Descripci n de los mandos 5 1 Panel de control 5 1 1 Funcionamiento manual Al presionar este pulsador se encienden las l mparas y el led interno del pulsador se vuelve de color azul Al presionar este pulsador se reduce la velocidad del motor y el led al interior del pulsador se vuelve de color verde Cuando la velocidad se encuentra en el nivel m nimo el led comienza a relampaguear Al presionar este pulsador se enciende el motor y la campana comienza a trabajar en la ultima velocidad con la que fue apagada El led al interior del pulsador se vuelve verde Tras aproximadamente 40 horas de funcionamiento efectivo el led relampaguear para advertir sobre la necesidad de llevar a cabo la limpieza peri dica de los filt
54. ration adapt e du local quand une hotte et des appareils aliment s par une nergie autre que l nergie lectrique sont utilis s en m me temps En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es respecter scrupuleusement les r gles impos es par les autorit s locales comp tentes Les vapeurs et fum es de cuissons sont expuls es vers l ext rieur travers un tuyau d vacuation qui est fix l anneau de branchement qui se trouve sur la hotte Le diam tre du tuyau d vacuation doit tre identique celui de l anneau de branchement Dans les parties horizontales le tuyau doit subir une l g re inclinaison 10 env vers le haut afin de convoyer facilement l air vers l ext rieur Suivre attentivement les instructions report es dans ce manuel Nous d clinons toutes responsabilit s concernant d ventuels probl mes dommages ou incendies provoqu s par l appareil dus au manque d observation des instructions report es dans ce manuel 37 Instructions pour l installateur 38 3 1 Branchement lectrique Pr voir sur la ligne d alimentation de l appareil un dispositif d interruption omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm plac de mani re accessible et proche de l appareil La fiche l extr mit du c ble d alimentation ainsi que la prise murale doivent tre du m me type et conformes aux normes sur les im
55. rations d odeurs et de vapeurs Nous vous conseillons de faire fonctionner la hotte quelques minutes avant de cuisiner et de la laisser fonctionner apr s avoir termine la cuisson jusqu disparition compl te des odeurs Il est strictement interdit de cuire des aliments la flamme sous la hotte L utilisation d une flamme libre peut endommager les filtres et provoquer des incendies La friture doit tre faite sous contr le afin d viter que l huile surchauff e ne s enflamme 2 1 Assistance technique Ces appareils avant de quitter l usine ont t test s et mis au point par un personnel sp cialis expert de mani re garantir les meilleurs r sultats de fonctionnement Toute r paration ou mise au point n cessaires par la suite devront tre effectu es avec soin et attention Nous vous recommandons par cons quent de vous adresser syst matiquement votre concessionnaire d origine ou notre Centre d Assistance le plus proche en sp cifiant le type de probleme et le mod le de l appareil 35 Instructions pour l installateur 3 Installation Les interventions suivantes devront tre effectu es par un technicien installateur qualifi Le technicien installateur est responsable de la bonne mise en fonction selon les normes en vigueur Avant d utiliser l appareil enlever les protections en plastique Le constructeur d cline toute responsabilit concernant d ventuels dommages sur des personne
56. rchased or our servicing centre nearest to you specifying the problem encountered and the model of the appliance 15 Va GB N Instructions for the installer 16 sd lt gt 2 lt LE Ss AS D a AI LS 4 L ha 2 3 Installation Only qualified installers are authorised to carry out the operations described below The professional installer is responsible for appliance commissioning in accordance with prevailing standards and requirements under law Always remember to remove plastic protections before using the appliance The manufacturer declines any responsibility for damage incurred by persons animals or objects that is caused by not following the above guidelines Refer to 1 Warnings for safety and use Switch off the power supply to the appliance before starting the installation The hood is provided with an upper air outlet B for discharging the fumes outside suction version venting pipe and clamps not supplied In the event it is not possible to discharge cooking fumes and steam outside the filtering version of the hood can be used the fumes and steam are recycled in the kitchen The hood is fitted with fastening dowels suitable for most walls ceilings A qualified technician should however be called to ensure the materials are suitable for your wall ceiling The wall ceiling must be strong enough to withstand the weight of the hood e Remove the grease filte
57. richtlinien e 73 23 EWG bez glich Niederspannung 89 336 EWG bez glich Elektromagnetische Vertr glichkeit Das Ger t steht in bereinstimmung mit der Richtlinie 2002 95 EG RoHS Reduction of Hazardous Substances zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in den Herstellungsmaterialien Die Haube ist mit einem Motor mit mehreren Geschwindigkeitsstufen ausgestattet Zum Erhalt des besten Wirkungsgrads wird die Verwendung der niedrigen Geschwindigkeiten unter normalen Bedingungen und der hohen Geschwindigkeiten in besonderen F llen hoher Geruchs und Dampfkonzentrationen empfohlen Es wird empfohlen die Haube einige Minuten vor dem Kochen in Gang zu setzen und auch nach dem Kochen in Betrieb zu lassen bis die Ger che verschwunden sind Es ist strengstens verboten Lebensmittel auf offenem Feuer unter der Haube zu garen Die Verwendung offenen Feuers ist sch dlich f r die Filter kann Brand verursachen und ist daher unbedingt zu vermeiden Das Frittieren hat unter Kontrolle zu erfolgen um zu vermeiden dass berhitztes l zu brennen beginnt 2 1 Technischer Kundendienst Vor dem Verlassen des Werks wurden diese Ger te einer technischen Abnahme unterzogen und von erfahrenem Fachpersonal eingestellt sodass die besten Betriebsergebnisse gew hrleistet sind Alle Reparaturen oder Einstellungen die sich k nftig als notwendig erweisen sollten sind mit h chster Sorgf ltigkeit und Vorsicht durchzuf hre
58. rima indietro A e poi verso il basso B e Dopo aver eseguito il lavaggio dei filtri metallici antigrasso lasciare asciugare e procedere nel senso inverso per il rimontaggio Durante il rimontaggio fare attenzione a non danneggiare i filtri AI termine di questa operazione occorrer azzerrare il conteggio delle 40 ore di funzionamento effettivo premendo per alcuni secondi il pulsante oppure disinserendo l alimentazione elettrica Il filtro metallico antigrasso ha una durata illimitata e deve essere soltanto lavato a mano o in lavastoviglie 65 C con detergenti adatti Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pu scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente Il lavaggio dei filtri metallici antigrasso deve essere eseguito almeno una volta al mese 11 Istruzioni per l utente oe 6 4 Sostituzione lampade Procedere nel modo seguente e estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite taglio o simile utensile e sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade alogene da 20W max G4 avendo cura di non toccarle con le mani e richiudere plafoniera fissaggio a scatto Q A Se I illuminazione non dovesse funzionare controllare il corretto inserimento delle lampade A nella sede prima di chiamare I assistenza tecnica Sp Contents 1 Warnings for safety and use 2 General information 2 1 Servicing and assistance
59. rit locali competenti Vapori e fumi di cottura vengono espulsi all esterno attraverso un tubo di scarico che viene fissato all anello di connessione che si trova sopra la cappa Il diametro del tubo di scarico dev essere identico a quello dell anello di connessione Nei tratti orizzontali il tubo deve avere una leggera inclinazione 10 ca verso Palto per convogliare agevolmente l aria all esterno dell ambiente Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Istruzioni per l installatore 3 1 Collegamento elettrico Prevedere sulla linea di alimentazione dell apparecchio un dispositivo di interruzione onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm situato in posizione facilmente raggiungibile e in prossimit dell apparecchio La spina all estremit del cavo di alimentazione e la presa a muro dovranno essere dello stesso tipo e conformi alle normative sugli impianti elettrici in vigore Verificare che la linea di alimentazione sia provvista di adeguata messa a terra Dopo l installazione dell apparecchio la spina dovr essere accessibile per l ispezione periodica Evitare l utilizzo di riduzioni adattatori o derivatori Prima di effettuare qualsiasi collegamento assicurarsi che la tensione
60. ros Para interrumpir el relampagueo mantener presionado por algunos segundos el pulsador o bien desconectar la alimentaci n el ctrica Esta ltima operaci n conllevar a la puesta a cero del recuento de las 40 horas de funcionamiento efectivo y el led volver al estado de iluminaci n fija Al presionar este pulsador se aumenta la velocidad del motor y el led al interior del pulsador se vuelve de color verde Cuando la velocidad se encuentra en el nivel m ximo el led comienza a relampaguear Al presionar este pulsador la campana continua trabajando en autom tico por 5 minutos aproximadamente a la velocidad requerida Luego de esto se apaga completamente Cuando est en funcionamiento el led al interior del pulsador es naranja 5 1 2 Funcionamiento autom tico Este tipo de funcionamiento se recomienda en el caso de un uso intensivo de la campana dos o tres hornillas encendidas de lo contrario con una sola hornilla encendida se recomienda el funcionamiento manual Con el funcionamiento autom tico las velocidades del motor son activadas autom ticamente por un sensor de calor posicionado al interior de la campana Para arrancar el funcionamiento autom tico presionar el pulsador para aumentar y el pulsador para disminuir la velocidad simult neamente Los tres leds verdes centrales comienzan a relampaguear y luego de aproximadamente treinta segundos el led naranja se enciende La campana arranca en funci n autom tica y el sens
61. s des animaux ou des choses provoqu s par le non respect des normes indiqu es ci dessus cf chapitre 1 Avertissement pour la s curit et l utilisation Avant chaque intervention d brancher l appareil de installation lectrique La hotte est dot e d une sortie d air sup rieure B pour l vacuation des fum es vers l ext rieur version aspirante tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournies S il est impossible d vacuer les fum es et les vapeurs de la cuisson vers l ext rieur on peut utiliser la hotte en version filtrante les fum es et vapeurs sont recycl es dans la cuisine La hotte est dot e de tasseaux de fixation adapt s quasiment tous les plafonds et murs Il est cependant conseill de faire appel un technicien qualifi qui v rifiera que les murs et plafonds sont bien adapt s Les parois et plafonds doivent tre suffisamment solides pour soutenir le poids de la hotte e Enlever le ou les filtres graisses e Lorsque l installation est termin e s assurer que le c t inf rieur de la hotte est a une distance minimum de 75 cm du plan de cuisson 1 Effectuer six percements 8 mm ins rer 6 tasseaux et visser seulement les 2 tasseaux centraux en haut a accroche 2 Suspendre la hotte aux 2 accroches sup rieures 3 Fixer d finitivement la hotte au mur en utilisant les 4 tasseaux restants d ja ins r s dans le mur avec 4 vis absolument n cessaire 4 Effectuer l instal
62. steel surface Rinse carefully and dry with a soft cloth or a piece of deerskin Do not under any circumstances use metallic sponges sharp scrapers steel wool or rough sponges They will damage the surfaces Use scratchproof non abrasive sponges only To clean glossed stainless steel parts wipe the cloth in the direction of the glossing 6 2 Cleaning the polished surfaces Clean with a non abrasive scratchproof sponge dampened with warm water and neutral soap or with a standard detergent for polished surfaces Rinse and dry carefully with a soft cloth Abrasive pastes coarse wire pads steel wool or acid will damage the surfaces Do not use alcohol 6 3 Cleaning the metallic greaseproof filter e To disassemble the metallic greaseproof filter use the special spring release handles by pulling them first back A and then downwards B e After cleaning the metallic greaseproof filters leave to dry and follow the above instructions in reverse order to refit them Take care not to damage the filters while refitting them At the end of this operation the count of the 40 consecutive operating hours must be reset by pushing the button for a few seconds or by switching off the power supply The metallic greaseproof filter has unlimited duration and must only be cleaned by hand or in the dishwasher 65 C with suitable detergents When cleaning in the dishwasher the metallic greaseproof filter may become discoloured but its filtering
63. t reviendra l tat allum fixe Si appuie sur cette touche on augmente la vitesse du moteur et le voyant l int rieur de la touche devient vert Quand la vitesse est au niveau maximum le voyant commence clignoter Si l on appuie sur cette touche la hotte continue travailler en automatique pendant 5 minutes environ la vitesse demand e Apr s cela elle s teint compl tement Quand elle fonctionne le voyant l int rieur de la touche est orange 5 1 2 Fonctionnement automatique Ce type de fonctionnement est conseill en cas d utilisation intensive de la hotte deux ou trois feux allum s Lorsqu un seul feu est allum utiliser le fonctionnement manuel En fonctionnement automatique les vitesses du moteur sont activ es automatiquement par un capteur de chaleur situ l int rieur de la hotte Pour d marrer le fonctionnement automatique appuyer sur la touche pour augmenter et sur celle pour diminuer la vitesse en m me temps Les trois voyant verts centraux commencent clignoter et apr s environ trente secondes le voyant orange s allume La hotte d marre en fonctionnement automatique et le capteur de chaleur accorde automatiquement la vitesse du moteur la temp rature produite par les feux Pour retourner au fonctionnement manuel appuyer sur la touche Le bon fonctionnement du capteur de chaleur d pend de la distance entre la surface des feux et la surface d aspiration de la hotte Plus la
64. ungen sind strikt zu befolgen Es wird keinerlei Haftung bernommen f r eventuelle St rungen Sch den oder Br nde am Ger t aufgrund der Nichtbeachtung der in diesem Handbuch wiedergegebenen Anweisungen 27 Anweisungen f r den Installateur 28 3 1 Elektrischer Anschluss Sehen Sie auf der Versorgungsleitung des Ger ts eine allpolige Unterbrechungseinrichtung vor deren Kontakt ffungsabstand gr er oder gleich 3 mm ist in einer leicht zug nglichen Position und in der N he des Ger ts Der Stecker am Ende des Versorgungskabels sowie die Steckdose in der Wand m ssen vom selben Typ sein und mit den geltenden Vorschriften zu Elektroinstallationen bereinstimmen Stellen Sie sicher dass die Versorgungsleitung mit einem vorschriftsm igen Erdschluss versehen ist Nach der Installation des Ger ts muss der Stecker zur regelm ssigen Inspektion zug nglich sein Vermeiden Sie die Verwendung von Reduzierst cken Adaptern oder Nebenanschl ssen Vor der Herstellung jeglichen Anschlusses ist sicherzustellen dass die Netzspannung der auf der Kenndaten Plakette im Innern des Ger ts angegebenen Spannung entspricht Es empfiehlt sich einen Fachtechniker mit der Herstellung des elektrischen Anschlusses zu beauftragen Die Plakette darf niemals entfernt werden Stellen Sie sicher dass das Begrenzungsventil sowie die Hausanlage f r die elektrische Leitungsaufnahme des Ger tes ausgelegt sind Das gelb gr ne Erdkabel darf
65. vor Sie den Technischen Kundendienst rufen Sommaire CFR 1 Avertissement pour la s curit et l utilisation 34 2 Informations g n rales 35 2 1 Assistance technique 35 3 Installation 36 3 1 Branchement lectrique 38 4 Description de la hotte aspirante 39 5 Description des commandes 40 5 1 Panneau de contr le 40 6 Nettoyage et maintenance 41 6 1 Nettoyage de la surface en acier inox 41 6 2 Nettoyage des surfaces peintes 41 6 3 Nettoyage du filtre m tallique anti graisse 41 6 4 Changement lampes 42 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Ces instructions s adressent au technicien qualifi qui doit effectuer l installation et la mise en service de l appareil INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR elles fournissent les conseils d utilisation la description des commandes et les op rations de nettoyage et de maintenance de l appareil 33 Avertissement 34 1 Avertissement pour la s curit et l utilisation CE MANUEL FAIT PARTIE INTEGRANTE DE L APPAREIL IL EST DONC NECESSAIRE DE LE CONSERVER INTEGRALEMENT A PORTEE DE MAIN DURANT TOUT LE CYCLE DE VIE DE LA MACHINE NOUS VOUS CONSEILLONS DE LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AINSI QUE TOUTES LES INDICATIONS CONTENUES DANS CELUI CI AVANT D UTILISER LES APPAREILS D ASPIRATION L INSTALLATION DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE ET DANS LE RESPECT DES NORMES EN VIGUEUR CES APPAREILS SONT PREVUS DANS LE CADRE D UNE UTILISATIO

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Stereo Turntable System - CNET Content Solutions  Sony VAIO VGN-CR520E User Guide Manual  CT Supralight 472,5 Kg Rotax 912 S  Data Sheet WP 80 - SKT  一ー84 ー 〇カー ドによる土木工事出来高管理システムの開発  Multi-Function Power Monitor User Manual  PDF formatted ANC-6185 User`s Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file