hinweis
Contents
1. 2 1 FESTLEGEN DES INSTALLATIONSORTS 2 3 PLATZBEDARF Wahlen Sie in Absprache mit dem Kunden einen f r die Installation der Fernbedienung geeigneten Platz aus Installieren Sie die Fernbedienung nicht an folgenden Orten i Bei Installation der Inder Reichweite von Kindern Fernbedienungen An Orten an denen die Luft direkt von der Klimaanlage untereinander ist ein ausgesto en wird vertikaler Mindestabstand von 50 mm einzuhalten gt 50 mm Wahlen Sie den Installationsort besonders bei Verwendung einer Falls nicht gen gend Abstand Fernbedienung mit Thermostat unter Ber cksichtigung folgender Punkte eingehalten wird l sst sich Die durchschnittliche Raumtemperatur muss dort ermittelt die Fernbedienung nicht werden k nnen herausnehmen Das Thermostat darf Sonnenstrahlen nicht direkt ausgesetzt sein Es darf keine Warmequelle vorhanden sein Das Thermostat darf nicht durch die Au enluft beeinflusst werden wenn Turen geoffnet oder geschlossen werden 2 2 VOR DER INSTALLATION berpr fen Sie Inhalt und Menge der Zubeh rteile in der Verpackung 2 M4x16L 1 Kabelbinder Schrauben zum Fernbedienung f r zum Befestigen T Befestigen der 1 Ferritring Betriebssteuerung des Kabels am Halterung an der ie Ferritring Wand PMMLO177A rO 03 08 indb 27 3 19 2008 1 03 39 PM HITACHI Inspire the Next INSTALLATIONSANLEITUNG 28 2 4 INSTALLATION 1 Stecken Sie den Fl2. 4 BERPR FUNG 1 Schalten Sie die Stromversorgung der Innenger te ein 2 Stellen Sie den Modus TEST RUN ein indem Sie gleichzeitig die Tasten MODE und OK l nger als 3 Sekunden dr cken AN ACHTUNG Im Falle einer Steuerung durch zwei Fernbedienungen Haupt und Nebenger t muss der Testlauf ber die Hauptsteuerung ausgef hrt werden 7 HINWEIS Die Ausf hrung der automatischen Einstellung der Adressen nach dem Einschalten der Stromversorgung kann bis zu 3 bis 5 Minuten in Anspruch nehmen Die Gesamtanzahl der angeschlossenen Ger te wird im LC Display angezeigt Testlaufzeit Beispiel mit Min 5 angeschlossenen Innenger ten Falls eine falsche Gesamtanzahl angezeigt wird liegt eine St rung falsche Verkabelung elektrisches Rauschen usw vor PMMLO177A rO 03 08 indb 30 Schalten Sie die Stromversorgung AUS und beheben Sie nach berpr fung der folgenden Punkte den Verkabelungsfehler schalten Sie das Ger t fr hestens nach 10 Sekunden EIN und wieder AUS Stromversorgung f r das Innengerat ist nicht eingeschaltet oder falsch angeschlossen Fehlerhafter Anschluss des Verbindungskabels zwischen Innengeraten oder fehlerhafter Anschluss des Steuerungskabels Fehlerhafte Schalterstellung von Drehschaltern auf den PCB der Innengerate Einstellungen berschneiden sich Stellen Sie sicher dass der Modus Test Run Testlauf nicht aktiviert wurde Stell
3. SERVICE und die A und stellen Sie 01 bis 07 ein HINWEISE Modusnummer Dr cken Sie anschlie end die Taste OK 1 Falls sowohl f r ADDS als auch f r RN in der Anzeige AA erscheint wird diese blinkt Einstellung f r alle Innengerate ausgef hrt 2 Die Adresse eines nicht angeschlossenen Innengerats wird nicht angezeigt Modus f r optionale Einstellungen Modus Nummer 01 Einstellmodus f r Eingang Ausgang Modus Nr 02 4 Ausw hl 4 Auswahl der Eingang Ausgang Nummer Code des Elements Eingang Ausgang Nummer f r optionale Einstellungen W hlen Sie die W hlen Sie den Code SC des Elements aus ummer aus Indem durch Dr cken der Sie die Taste TIME IME 7 oder 7 i x oder dr cken Taste lt Beispiel gt lt Beispiel gt C5 Erh hen der Es wurde 01 Ausgang 1 L fterdrehzahl ssr ausgew hlt wurde ausgew hlt Um den optionalen Einstellungsstatus zu ndern dr cken Sie die die Taste OK Dr cken Sie den _ Schalter OK um den lt Beispiel gt 01 wurde eingestellt Erh hen der L fterdrehzahl 1 optionalen Einstellungs status 0512 zu andern Siehe Einstellungscodes in der Tabelle A Elementen f r optionale Einstellungen Beispiel 04 wurde eingestellt Ausgang Thermo EIN f r K hlbetrieb Siehe Einstellung f r Eingang Ausgang in der Tabelle C Normalbetrieb e Dr cken Sie Taste V oder A in Schritt 4 oder 5 bei der Auswahl der Dr cken Sie d
4. einzustellenden Innengerates werden angezeigt OK Taste die Abbildung links zeigt den Kreislauf Nr 2 und das Innenger t Nr 3 an SERVIC yA HA Im Display erscheint Dr cken Sie die Taste TEMP V oder A SERVICE und die wahlen Sie 05 f r den Adresspr fmodus Modusnummer und dr cken Sie dann die Taste OK blinkt Taste RUN STOP Betrieb Stopp RESET Taste 4 Starten und Stoppen des Innenger ts 5 Beendigung der Adress berpr fung Dr cken Sie nach Auswahl des Innenger ts auf die Taste RUN STOP pw ERN SET TEMP LIT LI JE 1 um das Innenger t der angezeigten Adresse in Betrieb zu nehmen Cris Lm Durch Dr cken der Taste RUN STOP w hrend des Innenger tebetriebs kehrt man zum Innengerateauswahlvorgang in Schritt 3 zur ck Wiederholen Sie Schritte 3 und 4 bis die Adressnummer des Innenger ts dessen Adresse geandert werden soll berpr ft werden kann Bei Auswahl eines anderen Dr cken Sie die Taste RESET w hrend des Innen Innengerats schalten Sie zun chst das momentan berpr fte Innengerat ab geratebetriebs um zum Normalmodus zur ckzukehren Sobald die zu andernde Adresse des Innengerats O HINWEISE berpr ft wurde ndern sie die Innengerateadresse Mit Ausnahme von RUN STOP sind alle anderen Betriebsarten w hrend der Adress berpr fung gem Schritt 3 Adress nderungsmodus nicht verf gbar Bedienen Sie w hrend der Adr
5. Nicht vorhanden F sisich nd Nicht verwendet 00 Manueller Stopp 25 Cb Auswahl der Eingang A Kontakt Notstopp Funktion 1 Manueller Stopp Eingang B Kontakt 00 Nicht verwendet Nicht vorhanden CTE 00 Nicht verwendet NIGnEVonhanden Verwenden als 00 00 Nicht verwendet Nicht vorhanden een 0 5 Stufen Hohe Decke nderung des 29 CF Luftklappenwinkels 5 Stufen Ge 3 ala eee EP NN EIN AUS 1 01 Verf abar 31 Nicht vorhanden ggggngng Niehtverwendet EIN AUS 2 01 Verf abar 00 01 00 01 Standard 7 Stufen Draught prevention Vermeidung des e K hlauslassluft temp g Vermeidung des Heizauslassluft temp g 7 HINWEISE 1 Die Einstellung O2 ist nicht bei allen Innenger tetypen verf gbar 2 Bei RPI Modellen 00 Erh hen der L fterdrehzahl 1 Standard 01 Erh hen der L fterdrehzahl 2 hoher statischer Druck 02 Standard niedriger statischer Druck 3 00 Standard 7 Stufen Betrieb 01 Draught prevention Abschaltung untere 2 Stufen 02 Hohe Decke Abschaltung untere 2 Stufen 4 M glich bei L fter K hl und Trockenbetrieb 5 M glich bei Heizbetrieb PMMLO177A rO 03 08 indb 33 Raumtemp regulierung zur Nicht verf gbar tind Optional Funktion SCHT ss Beschreibung wl Ben Optionale Funktion Einstellunc status Beschreibung 00 B Verf gbar 01 Nicht verwendet 00 07 Verwenden als 00 KPI 00 Automatische L ftu
6. l tfreien Klemmen M3 an 2 2 Bei Verwendung eines Schaltkastens en 0 Fuhren Sie das Kabel in den vor Ort montierbaren JIS Schaltkasten JIS 8336 1998 ein AN VORSICHT Folgende 5 Typen sind erh ltlich Achten Sie darauf dass das Kabel nicht durchh ngt Wenn das Kabel wie oben gezeigt durchh ngt kann eine Kabellitze insbesondere der blanke Draht an der Aussparung festgeklemmt werden und zu einem fehlerhaften Betrieb f hren 1 Schaltkasten fur 1 Fernbedienung ohne Abdeckung 2 Schaltkasten f r 2 Fernbedienungen ohne Abdeckung 3 Schaltkasten f r 1 Fernbedienung mit Abdeckung 4 Schaltkasten f r 2 Fernbedienungen mit Abdeckung 5 Auslassgehause mit Abdeckung F hren Sie das Kabel durch den Kabelschacht in der Wand PMMLO177A rO 03 08 indb 28 3 19 2008 1 03 39 PM HITACHI Inspire the Next INSTALLATIONSANLEITUNG 29 3 VERKABELUNG 3 1 STANDARDVERKABELUNG AN ACHTUNG Bringen Sie beim Installieren des Ger ts den Ferritring schwarz Zubeh r an F hren Sie das Steuerungsskabel wie in der Abbildung rechts dargestellt vor dem Anschlie en an der Anschlussleiste in zwei Schlaufen durch den Ferritring Falls der Leitungsquerschnitt 0 75 mm betr gt ist die Au enummantelung zu entfernen Befestigen Sie das Kabel mithilfe des Kabelbinders Zubeh r Klebeband 3 2 VERKABELUNG F R MEHRERE GERATE Diese Fernbedienung kann bis zu maximal 16 Ger
7. te steuern PC ART Hauptgerat M3 Schrauben Gedrilltes Kabel 1 P gr er als 0 75mm AN ACHTUNG Verwenden Sie 0 3 0 75 mm Kabel max Gesamtkabell nge 30 m Wenn die Gesamtkabell nge mehr als 30 m betr gt verwenden Sie gedrilltes Kabel 1P 0 75 mm max Gesamtkabell nge 500 m Bei der Verwendung einer Timersteuerung sollte die Gesamtkabell nge maximal 100 m betragen Die Verwendung anderer Kabel kann aufgrund von St rger uschen zu Funktionsst rungen f hren Sorgen Sie f r einen Abstand von mindestens 30 cm zwischen dem Fernbedienungskabel den bertragungsleitungen der Innenger te und dem Stromversorgungskabel Sollten diese Kabel mit einem Abstand von unter 30 cm verlegt werden f hren Sie sie durch ein Leitungsrohr und erden Typ D 100 Q Sie ein Ende des Rohrs Andernfalls k nnte es aufgrund von St rger uschen zu Funktionsst rungen oder einem Ausfall der Klimaanlage kommen Wenn mehrere Innenger te simultan gesteuert werden legen Sie Adressen f r den K hlkreislauf und die Innenger te fest Besonders wenn die Innenger te mehrerer K hlkreisl ufen simultan gesteuert werden kann es aufgrund von doppelt vergebenen Adressen zu St rungen kommen PMMLO177A rO 03 08 indb 29 Max 16 Innengerate PC ART Nebengerat Weitere Informationen zur Verkabelung zwischen Fernbedienung und Innengerat und der Einstellung von Innengerateadressen finden Sie im INSTALLATIONSHANDBUCH d
8. vill ha mer information rniPoxoxH 2nga vei On TO TTPOIOV ev Oa TTEETTEI va avauixOe pe ra i qopa oikiak arropp upara aro r Aoc TOU KUKAOU W TOU KAI Oa TTPETTEI va arrooupOe o pqova ue rouc kar AArAoug TOTTIKOUG Ij OvikoUc KAVOVIOUOUG kal UE TOOTTO IAIKO TTPOG TO TTEPIB AADV N yw TOU WUKTIKOU TOU AAdIOU Kal GAAWV OTOIXEIWV TTOU TTEPIEXOVTAI OTO K IUATIOTIK N ATTOOUVAPUOAOYNON TOU TTPETTEI va yivei arr errayyeApar a TEXVIKO kai OUUPWVA UE TOUG IOX OVTEG KAVOVIOLIOUG ia TTEPIOO TEPES AETTTOUEPEIES ETTIKOIVWVFIOTE HE TIC AVTIOTOIXES APXES PMMLO177A rO 03 08 indb 4 3 19 2008 1 03 22 PM ENGLISH A DANGER Immediate hazard which WILL result in severe injury or death PELIGRO Riesgos inmediatos que PRODUCIRAN lesiones personales graves e incluso la muerte GEFAHR Unmittelbare Gefahrenquellen die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren DANGER Dangers instantan s de blessures corporelles s v res ou de mort PERICOLO Pericolo immediato che PRODURRA ferite gravi o la morte PERIGO Problemas imediatos que IRAO resultar em graves ferimentos pessoais ou morte FARE Overhaengende fare som VIL resultere i alvorlig personskade eller dedsfald GEVAAR Onmiddellijke risico s die ernstige persoonlijke verwondingen of de dood ten gevolge kunnen hebben FARA Omedelbar risk som medf r svar personskada eller d d KINAYNO Aueoog Kiv uvos Trou OA y amp i WG ATTOTEAEONA oopap g OWNAT
9. wird die Adresse des Innengerats an die DIP Schalter Einstellung zur ckgegeben Nehmen Sie eine Neueinstellung der automatische Adressierung vor wenn der DIP Schalter auf automatische Adresseinstellung gesetzt ist Normalmodus wenn das Gerat nicht in Betrieb ist 1 Aufrufen des Modus f r optionale Einstellungen 3 W hlen Sie ein Innenger t Dr cken Sie die Taste OK und die Taste RESET 06 wird iat s l 06 wird angezeigt langer als 3 Sekunden gleichzeitig W hlen Sie die zu initialisierende Adresse des Innenger ts Dr cken Sie die Taste TEMP V oder A 77 und wahlen Sie die Adresse des Innengerats SERVIC LU A EHE O HINWEISE Im Display erscheint Dr cken Sie die Taste TEMP V Bei Verwendung von zwei Fernbedienungen Haupt und Nebenger t sollten SERVICE und die oder A w hlen Sie 06 f r den Einstellungen mit der Hauptfernbedienung erfolgen oo Adressinitialisierungsmodus und Bei Auswahl der nicht zu andernden Adresse wird NO FUNCTION angezeigt DS dr cken Sie dann die Taste OK Bei Auswahl der Innengerateadresse AA kann die Innengerateadresse die keine Adressinitialisierung hat nicht gel scht werden 4 Adressinitialisierung Die angezeigte Adresse wird initialisiert berpr fen Sie ob die Initialisierung der Adresse problemlos abl uft a Nk Ly SE ER Sech Die automatische Adressinitialisierung startet sobald die Taste OK gedr ckt wurde SERVICE M
10. HITACHI PC ART Inspire the Next REMOTE CONTROLLER ENGLISH O lt INSTALLATION MANUAL MANUAL DE INSTALACAO Ts MANUAL DE INSTALACION MONTERINGSVEJLEDNING D INSTALLATIONSHANDBUCH INSTALLATIEHANDLEIDING MANUEL D INSTALLATION HANDBOK FOR INSTALLATION MANUALE D INSTALLAZIONE EI XEIPIAIOET KATA2 TA2 H2 DEUTSCH FRANCAIS CO lt d lt E STOP b ERE A PORTUGUES Read and understand this manual before using this air conditioner Keep this manual for future reference Lea cuidadosamente este manual antes de poner en marcha el equipo de aire acondicionado Guarde este manual en un lugar seguro por si necesita consultarlo en el futuro Diese Bedienungsanleitung muB vor der inbetriebnahme der Klimaan lage gelesen und verstanden werden Das Handbuch f r sp tere R ckfragen aufbewahren Lire attentivement ce manuel avant taute utilization du climatiseur et le conserver pour r f rence ult rieure Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare questo condizionatore d aria Conservarlo da parte per future consultazioni Leia e compreenda este manual antes de operar este ar condicionado Guarde este manual para futura referencia De bor laese og forsta denne vejledning for de tager dette dlimaanlaeg i brug Opbervar vejledningen til senere reference Lees deze hadleiding aandachtig door alvorens de airconditioning in gebruik te nemen L s och f rsta denna manual innan Du s tter ig
11. IKEG BAGBES A O varo d ESPANOL A WARNING Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PODRIAN producir lesiones personales e incluso la muerte WARNUNG Gefahrliche oder unsichere Anwendung die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann ATTENTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer de s v res blessures personnelles ou la mort AVVISO Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche gravi o il decesso AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PUEDEN producir lesiones personales e incluso la muerte ADVARSEL Farer eller farlig brug som KAN resultere i alvorlig personskade eller d dsfald WAARSCHUWING Gevaren of onveilige praktijken die ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg KUNNEN hebben VARNING Risker eller os kra tillvagagangssatt som KAN leda till sv ra personskador eller d dsfall MPOEIAOTIOIHZH Kivouvol 0 ettikivOUVES TIPAKTIKEG oi OTTOIEG MIIOPEI va xouv WG arror Aeopua oopap gq coparik c pBA peg rj O varo DEUTSCH FRANCAIS A CAUTION Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or product or property damage PRECAUCION Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN provocar lesiones personales de menor importancia o da os en el producto u otros bienes VORSICHT Gef hrliche oder unsi
12. L LI Sobald die Adresse erfolgreich initialisiert wurde beginnt die berpr fung der Anschl sse Wenn die Adresse bereits initialisiert wurde oder das Innengerat nicht ber eine Adressinitialisierungsfunktion verf gt Dis Adresse und die h rt die einzustellende Adress und K hlreislaufnummer auf zu blinken und leuchtet dauerhaft K hlreislaufnummer des einzustellenden Wiederholen Sie den Einstellvorgang unter Schritt 3 wenn Sie die Adressen anderer Innenger te initialisieren Innengerats hort mochten blinken vorubergehend re Dr cken Sie die RESET Taste um die Adressinitialisierung zu beenden PMMLO177A rO 03 08 indb 36 3 19 2008 1 03 45 PM
13. achkopfschraubendreher in eine der Kerben im unteren Teil der Halterung drucken Sie ihn nach unten und drehen Sie ihn um die Fernbedienung aus der Halterung zu l sen wie in der folgenden Abbildung beschrieben Fernbedienung 0 O0 Z7 Kerbe EUP e Halterung x Schrau Vi run 9 bendreher g Oo CO Schraubendreher Kerbe 2 Befestigen Sie die Fernbedienung an der Halterung wie im Folgenden beschrieben 2 1 Bei freiliegendem Fernbedienungskabel 0 Befestigen Sie die Halterung wie unten Halterung so befestigen das TUP nach oben zeigt CN ke J e Schraube N __ pA Zubeh r ON Stopper am Kabel auf der Innenseite der Bohrung e Entfernen Sie die Isolierung am Ende des Kabels und klemmen anbringen Sie die l tfreien Klemmen M3 an Kabelbinder nicht mitgeliefert Schlie en Sie die Anschl sse an 0 Vorgehensweise bei der Befestigung 1 Drucken Sie die Haken der Fernbedienung in die sich oben an der Halterung befindlichen Kerben f i Remocon A B Remocon e F hren Sie das Ende des Kabels an dem Sie die Ummantelung entfernt haben durch die Aussparung 2 Drucken Sie cen unteren Tel in Richtung der Halterung 3 Mit einem Klickger usch rastet die Fernbedienung in die Halterung ein und ist somit 0 Entfernen Sie die Isolierung am Ende des Kabels und klemmen Sie die
14. ang g und dr cken Sie dann Bei Auswahl der Innenger teadresse AA k nnen die Innenger te die nicht auf OK ber dieses Initialisierungsfunktion verf gen nicht auf die werkseitige Einstellung gesetzt werden 4 Initialisierung der optionalen Einstellungen und Einstellung f r Eingang Ausgang Wenn CL angezeigt wird werden die optionalen Ile is Einstellungen und die SEE IL L Einstellungen f r Eingang ERVICE agi quos nn Dr cken Sie auf OK und die SERVICE eee Lt Dee CH Werkseinstellung wieder n xs Initialisierung wird durchgef hrt LII Vergewissern Sie sich dass die werkseitigen herstellen Einstellungen problemlos wiederhergestellt werden ES dauert ca 15 bis 30 Sekunden Wiederholen Sie zur Initialisierung anderer Innenger te den Schritt 3 k nnen und f hren Sie diese Funktion aus Wird die Innenger teadresse f r die Initialisierung vervollst ndigt wird CL angezeigt Normalbetrieb Wenn die Initialisierung nicht erforderlich ist dr cken Sie gem Schritt 4 die RESET Taste PMMLO177A rO 03 08 indb 32 3 19 2008 1 03 42 PM HITACHI Inspire the Next INSTALLATIONSANLEITUNG 33 6 1 TABELLE A ELEMENTEN FUR OPTIONALE EINSTELLUNGEN Snd Optional Funktion RECHT status Beschreibung _ wl Gegen Optionale Funktion Einstellung Se Beschreibung Standard Eingest Ausschalten des 00 Temp 4 C 1 b1 Heiztemperatur 01 Ausschalten Ei
15. ang luftkonditioneraren F rvara denna manual f rvara denna manual f r framtida behow AIdBGOTE TPOOEKTIK AUTO TO EYXEIPIOIO rrpiv TN XE ON TOU KAINATIOTIKOU KPATNOTE ro EYXEIPIOIO yia HEAAOVTIKF AVAPOPG EAAHNIKA SVENSKA NEDERLANDS DANSK PMMLO177A rO 03 08 indb 1 3 19 2008 1 03 21 PM PMML0177A_r0_03 08 indb 2 3 19 2008 1 03 21 PM PMMLO177A rO 03 08 indb 3 HITACHI Inspire the Next Specifications in this manual are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations to their customers Whilst every effort is made to ensure that all specifications are correct printing errors are beyond Hitachi s control Hitachi cannot be held responsible for these errors 3 19 2008 1 03 21 PM ATTEN TION This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way Due to the refrigerant oil and other components contained in Air Conditioner its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations Contact to the corresponding authorities for more information ATENCI N ste producto no se debe eliminar con la basura dom stica al final de su vida til y se debe desechar de manera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables Debido al refrigerante el aceite y o
16. chere Anwendung die geringf gigen Personen Produkt oder Sachschaden verursachen kann PRECAUTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer des blessures mineures ou des dommages au produit ou aux biens ATTENZIONE Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche minori o danni al prodotto o ad altri beni CUIDADO Perigos e procedimentos perigosos que PODER O PROVOCAR danos pessoais ligeiros ou danos em produtos e bens FORSIGTIG Farer eller farlig brug som KAN resultere i mindre skade pa personer produkt eller ejendom LET OP Gevaren of onveilige praktijken die licht persoonlijk letsel of beschadiging van het product of eigendommen tot gevolg KUNNEN hebben VARSAMHET Risker eller farliga tillvagagangssatt som KAN leda till mindre personskador eller skador pa produkten eller pa egendom IPOXOXH Kiv uvo fj rrik v uveg TTPAKTIKEG oi OTTOIEG MIIOPEI va xouv WG arror Aeopa TNV TIPOKANON EAAPPWV OWNATIKWV BgAaov r KATAOTPOPN rrepiouo ag ITALIANO N LU Sal O el H D O n DANSK SVENSKA NEDERLANDS EAAHNIKA PMMLO177A rO 03 08 indb 5 3 19 2008 1 03 22 PM HITACHI Inspire the Next INSTALLATIONSANLEITUNG 27 A GEFAHR A VORSICHT Lassen Sie die Fernbedienung AUF KEINEN FALL mit Wasser Installieren Sie Innenger te Au enger te Fernbedienung in Ber hrung kommen und Kabel mindestens 3 m von elektromagnetischen D
17. ella propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovra pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente L adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse per il loro avvio al riciclaggio al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Non tentate di smontare il sistema o l unit da soli poich ci potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull ambiente Vogliate contattare installatore il rivenditore o le autorit locali per ulteriori informazioni Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente pu comportare l applicazione delle sanzioni amministrative di cui all articolo 50 e seguenti del D Lgs n 22 1997 O seu produto nao deve ser misturado com os desperd cios dom sticos de car cter geral no final da sua dura o e que deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma correcta para o meio ambiente Devido ao refrigerante ao leo e a outros componentes contidos no Ar condicionado a desmontagem deve ser realizada por um instalad
18. en Sie ob das Ger t die optionale Einstellung besitzt oder nicht Tragen Sie in der Tabelle die Einstellungsstatus f r jede optionale Einstellung in die Spalte Einstellung ein Nicht verf gbar Verf gbar c Wu Werkseinstellung 3 19 2008 1 03 43 PM HITACHI Inspire the Next INSTALLATIONSANLEITUNG 34 6 2 TABELLE B ANZEIGE UND ANSCHLUSSE 6 3 TABELLE C EINGANGS UND AUSGANGS FUR EINGANGS UND AUSGANGSNUMMERN EINSTELLUNGEN UND ANZEIGECODES Aweg Erem Augen Keine Goeres Keine GE Raum Thermostat f r Heizbetrieb Fernsteuerung EIN AUS 1 Ebene K hlbetrieb EIN Fernsteuerung EIN AUS 2 Betrieb ous r E Fernsteuerung EIN AUS 2 Stopp een Anzeige eu Fernsteuerung Eingang EIN AUS 1 Ebene Fernsteuerung nach Eingang2 manuellem Stopp verbieten Werkseinsteling Stopp verbieten Heizbetrieb Gesamtwarmetauscher Kuhl Heizbetriebs a HINWEISE ndern Sie die optionale Einstellung mindestens 3 Minuten nach Einschalten der Stromversorgung Tragen Sie in der Tabelle die Einstellungsstatus f r jeden Eingang und Ausgang in die Spalte Emstellung ein Ausaana3 Thermostat EIN g s fur Heizbetrieb 7 ANDERN DER INNENGERATEADRESSE AN DER FERNBEDIENUNG Die Adresse Geratenummer des Innenger ts kann mit der Fernbedienung a berpr fen Sie das Innenger t f r das die Adresse ge ndert werden soll PC ART ge ndert werden Die Adresse des zu nde
19. en Sie den Testlaufzeit mit V und ein min 10 Minuten bis max 600 Minuten 3 Beenden des Modus Test Run Wenn das Gerat nicht in Betrieb ist dr cken Sie die Taste RESET R cksetzen Ist das Ger t in Betrieb dr cken Sie die Taste RUN STOP Betrieb Stopp A VORSICHT Wenn OO angezeigt wird wird m glicherweise die automatische Adressierung ausgef hrt Brechen Sie den Modus Testlauf ab und stellen Sie ihn erneut ein 3 19 2008 1 03 41 PM HITACHI Inspire the Next INSTALLATIONSANLEITUNG 31 5 OPTIONALE EINSTELLUNGEN UND EINSTELLUNGEN FUR EINGANG AUSGANG AM INNENGERAT Normalmodus wenn das Ger t nicht in Betrieb ist 3 Auswahl des Innengerats fur optionale Einstellungen 01 oder 02 blinkt Wahlen Sie durch Dr cken von V Sep V Teo bzw A das einzustellende Innenger t Dr cken Sie die Taste OK und die Taste RESET l nger E aus und dr cken Sie die Taste OK als 3 Sekunden gleichzeitig 1 Aufrufen des Modus f r optionale Einstellungen Die Adresse des einzustellenden Innenger tes ADDS und die Nummer des K hlkreislaufs RN werden angezeigt HIGH 4 D I T In der Abbildung links werden Kreislauf 7i i d S Nr 1 und Innengerat Nr 2 angezeigt COOL CO DEUTSCH lt Beispiel gt Kreislauf Nr 2 und Innengerat Nr 3 wurden ausgew hlt Im Display erscheint Dr cken Sie die Taste TEMP V oder i
20. er Innenger te Achten Sie darauf dass es an der Offnung f r die Kabel am Fernbedienungsgeh use keinen Spielraum gibt Sollte ein offener Durchlass freibleiben dichten Sie ihn z B mit Vinylband ab um Probleme durch Kondenswasser oder Insekten zu vermeiden die in das Fernbedienungsgeh use eindringen k nnten Wenn Sie zwei Fernbedienungen Haupt Nebenfernbedienung verwenden folgen Sie zu ihrer Konfiguration den Schritten unter 6 FUNKTIONSAUSWAHL Bevor Sie die erforderlichen Einstellungen vornehmen schalten Sie die Stromversorgung aller Innenger te aus die an der Fernbedienung angeschlossen sind 3 19 2008 1 03 40 PM ck QO o gt LLI m HITACHI Inspire the Next INSTALLATIONSANLEITUNG 30 Das Verbindungskabel sollte vor Ort vorhanden sein OPTION 1 Gedrilltes Kabel 2 x 0 75 mm 200 m max Gesamtlange OPTION 2 Abgeschirmtes Standardkabel 2 x 0 75 mm Erdung des abgeschirmten Teils an der Schaltkastenseite 200 m max Gesamtlange Optionales Zubeh rkabel Die Kabel unterschiedlicher Lange 2 x 0 75 mm gedrilltes Kabel werden optional hergestellt und mit Anschl ssen verbunden Fernbedienungskabel Option L tfreier Anschluss o 25 C oa 2 oO Q 9 5 Ek e O i Lo zen eb 2 d o E N 2 2 C a se 33 9o D D cn 2 go M Kabel Ref Kabelmodell Lange m 7E790211 PRC 10E1 7E790212 PRC 15E1 7E790213 PRC 20E1 7E790214 PRC 30E1
21. er Innengerateadressen abgeschlossen sind 7 Einschalten der Stromversorgung p Wes Schalten Sie die Stromversorgung des Innengerats 3 bis 5 Minuten nach Oruc Ten le dle laste RESE Abschluss des Schritts 6 ab Nachdem die Anzeige der Fernbedienung wahrend der Auswahl eines i M erloschen ist schalten Sie die Stromversorgung des Innenger ts wieder ein Innengerats in Schritt 3 und Sie kehren in den Normalmodus Zur ck Sobald die Adresse des i T 2 DIENOGELEBEIDNEND a SHO ew geander ile ie Sie sich das die Stromversorgung des Innengerats der Anschlusse j ie i RER GE Bion pel DEAINNG nach Abschluss der Adressanderung in Schritt 6 ausgeschaltet ist der Anschlusse Anderenfalls kann die automatische Adressfunktion moglicherweise nicht korrekt ausgef hrt werden i HINWEISE Wurde die Innenger teadresse mit der Fernbedienung ge ndert denken Sie daran die neue K hlkreislaufnummer und die Ger tenummer des Innenger ts zu speichern die in der Eintragsspalte der Leiterplatte ge ndert wurde Eintragsspalte PMMLO177A 0 03 08 indb 35 3 19 2008 1 03 44 PM HITACHI Inspire the Next INSTALLATIONSANLEITUNG 36 4 Adressinitialisierung Sie wird verwendet um eine Adresse Zu initialisieren die im Adressanderungsmodus geandert wurde oder um eine Innengerateadresse Zu initialisieren die mit der automatischen Adressfunktion eingestellt wurde Beim Einstellen dieser Funktion
22. ert werden und die Geratenummeranzeige Eine K hlkreislaufnummer von 99 wird verwendet CHECK Taste kann durch Dr cken der Taste TEMP V oder A zur um vorubergehend die Einstellung einer Adresse zu Temperaturregulierung von 00 auf 63 geandert werden vermeiden wenn keine freien K hlkreislaufnummern f r Innenger te oder Ger tenummer vorhanden nn sind Wenn eine Adresse auf 99 gestellt wurde td CIC Die Adressanzeige h rt auf zu blinken und leuchtet sorgen Sie daf r dass die Adresse anschlieRend dauerhaft wenn die OK Taste nach der Auswahl einer so geandert wird dass sie sich im normalen SERVICE Adresse gedr ckt wird Adressbereich befindet TI LI Das Ergebnis einer ge nderten Adresse wird mehrere Sekunden nach Dr cken der Taste OK angezeigt AH wird vor bergehend angezeigt wenn die Adress nderung erfolgreich abgeschlossen wurde Konnte die Adress nderung nicht durchgef hrt werden wird EE vor bergehend angezeigt Wiederholen Sie dann den Vorgang zum Andern der Adresse 5 Einstellen der Adresse eines anderen Innengerats Wahlen Sie die zu andernde Adresse des Innenger ts IM k Dr ckt man in Schritt 4 zur Anderung einer Innenger teadresse die Temperaturregulierungstaste TEMP v oder nachdem das Ergebnis einer Adress nderung angezeigt wurde kehrt man zur ck zu Schritt 3 zur Auswahl eines Innenger ts SERVICE LH Wiederholen Sie Schritte 3 und 4 bis die Anderungen d
23. essuberprufung nicht von der Zentraleinheit aus PMML0177A_r0_03 08 indb 34 3 19 2008 1 03 43 PM HITACHI Inspire the Next INSTALLATIONSANLEITUNG 35 c Adressanderungsmodus Andern Sie die Adresse Geratenummer des Innengerats Normalmodus wenn das Ger t nicht in Betrieb ist 3 Auswahl des Innengerats 1 Aufrufen des Modus fur optionale Einstellungen 04 wird angezeigt Wahlen Sie die zu andernde Adresse des Innenger ts Dr cken Sie die Taste OK und die Taste RESET langer als 3 Sekunden gleichzeitig uum Dr cken Sie die Taste TEMP 4 ZFLIC V oder zur Auswahl der RDDS RN N 2 Ausw hlen des Modus f r optionale Einstellungen Innenger teadresse und dann die SERVICE Taste CHECK HIGH SET TEMP gt UH JIL T Die Adresse und die K hlkreislaufnummer LL OK Taste des einzustellenden Innenger ts h rt auf zu blinken und leuchtet dauerhaft ch Q o gt LLI m Se 7 HINWEISE Bei Auswahl der nicht zu ndernden Adresse wird NO FUNCTION angezeigt Im Display Dr cken Sie die Taste V oder A zur erscheint l Temperaturregulierung w hlen Sie 04 f r SERVICE und die den Adress nderungsmodus und dr cken anne Sie dann die Taste CHECK INKT W hlen Sie die neue nach der nderung zu verwendende Adresse Die Anzeige der K hlkreislaufnummer kann durch i n Dr cken der Taste TIME V oder A von 00 auf 63 HINWEISE Mi ge nd
24. gbar Nicht verwendet Verwenden als 00 Nicht verwendet Verwenden als 00 CO Nicht verfugbar SLOW Nicht verfugbar Verfugbar Nicht verwendet Verwenden als 00 Nicht verfugbar Verfugbar Nicht verwendet Haupt Neben Nicht verwendet m 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 52 01 00 0B m g 01 00 01 ale Co 1 O ojoo CO ocoiloocojioo oo ooijiooo ioo e Oo O lo oc h5o coco0 o J o i o i o E o 58 CH ce f r L fter drehzahlauswahl f r Schwing luftklappebetrieb Standard Untergrenze 1 C Blockierfunktion Kuhlung Untergrenze Untergrenze 2 C fur Temperatur einstellung 4 Untergrenze 9 C Untergrenze 10 C Standard Obergrenze 1 C Heizung Obergrenze Obergrenze 2 C f r Temperatur einstellung 5 Co o Oo N 7 T Ti 7 T mU T TI TI m O o gt co a Nicht verwendet Verwenden als 00 O A Nicht vorhanden Blockierfunktion f r Timer ndern Sie die optionale Einstellung mindestens 3 Minuten nach Einschalten der Stromversorgung Schalten Sie die Stromversorgung bei einer Anderung der CF Einstellung Anderung des Schwingbereichs der Klappen wieder ein oder lassen Sie die Luftklappe im Auto Swing Modus einmal vollst ndig schwingen damit die optionale Einstellung aktiviert wird Die optionalen Einstellungen variieren entsprechend der Innen und Au enger temodelle berpr f
25. ie Tasten RESET bei 4 oder 5 um den optionalen Einstellmodus Einstellungen f r ein anderes Ger t zu deaktivieren PMML0177A_r0_03 08 indb 31 3 19 2008 1 03 41 PM HITACHI Inspire the Next INSTALLATIONSANLEITUNG 32 6 INITIALISIERUNG DER OPTIONALEN EINSTELLUNGEN UND EIN AUSGANG Die Initialisierung der optionalen Einstellungen und der Einstellungen f r Eingang Ausgang wird wie folgt vorgenommen Normalmodus wenn das Ger t nicht in Betrieb ist 3 Auswahl des Innenger ts 1 Aufrufen des Modus f r optionale Einstellungen 07 blinkt W hlen Sie die Adresse des Innenger ts das auf die werkseitigen Einstellungen der Dr cken Sie die Taste OK und die Taste RESET optionalen Einstellung f r Eingang Ausgang langer als 3 Sekunden gleichzeitig TUL gesetzt werden soll 2 Ausw hlen des Modus f r optionale Einstellungen Dr cken Sie die Taste TEMP v oder A und w hlen Sie die Adresse des Dr cken Sie die Taste Innenger ts TEMP v oder v HINWEISE SET TEMP TT w hlen Sie 07 f r den Bei Verwendung von zwei Fernbedienungen Haupt und Nebenger t sollten Are SHA Einstellungen mit der Hauptfernbedienung erfolgen Im Dien h j de d Einstellungen f r Bei Verwendung einer alten Innengerate PCB bzw H LINK ist diese Funktion nicht EES ER verf gbar und es wird NO FUNCTION wird angezeigt die Modusnummer blinkt Eingang Ausg
26. ieses Ger t enth lt elektrische Komponenten Strahlungsquellen wie z B medizinischem Ger t entfernt Das Eindringen von Wasser verursacht ernsthafte elektrische Falls die Fernbedienung in einer Umgebung installiert wird Sch den in der sie elektromagnetischen Strahlungen ausgesetzt ist schirmen Sie die Fernbedienung mithilfe des Stahlgeh uses m A ab und verlegen Sie die Kabel durch die Metallkabelf hrung i WARNUNG P i Installieren Sie einen St rschutzfilter an der Stromversorgung f r o F hren Sie Installationsarbeiten und Verkabelung NICHT selbst das Innenger t wenn dort elektrische St rger usche auftreten aus Die Installationsarbeit und die Kabelanschl sse werden auf Anfrage bei Ihrem HITACHI Fach oder Vertragshandler von LLI qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt i e HINWEIS AN VORSICHT Dieses Handbuch MUSS an die Personen ausgeh ndigt werden die folgende Arbeiten ausf hren Die Kunden sind gehalten es als Nachschlagwerk f r sp tere Fragen zu nutzen Installation gt Verkabelung gt Testlauf gt Kunde Installieren Sie Innenger t Au enger t Fernbedienung und Verkabelungen NICHT an den folgenden Orten n Umgebungen mit Olnebel oder verdunstendem l n der N he von Thermalquellen schwefelhaltige Umgebung An Orten an denen entz ndbare Gase vorhanden sind n Meeresn he salzhaltige Luft In saurer oder alkalischer Umgebung 2 INSTALLATION
27. ng 01 Bel ftung durch Gesamt w rmetauscher Umgehungsbel ftung kein Gesamt w rmeaustausch Econofresh 00 Nicht verf gbar 01 02 Nur Frischluftbetrieb 00 Nicht verf gbar 01 Verf gbar Nicht verwendet 01 Verwenden als 00 KPI Standard 30 Min 0 Min Econofresh Standard CO Sensor Nicht verwendet Verwenden als 00 Nicht verf gbar 60 Min 120 Min Nicht verwendet Verwenden als 00 Energieeinsparung Nicht vorhanden Bel ftungsmodus w EEE E2 Steigerung Zuluftvolumen Nicht vorhanden Vorwarmdauer Nicht vorhanden Innenl fter E6 betriebszeit nach K hlbetriebstillstand Nicht vorhanden L fterbetriebssteuerug E am Heizthermostat AUS Nicht vorhanden Nicht vorhanden L fterbetriebssteuerug b am K hlthermostat AUS Erzwungener EC Thermo EIN bei K hlbetrieb Nicht vorhanden E Automatische L fterdrehzahlsteuerung Nicht vorhanden Einstellung Haupt Nebenfernbedienung Nicht vorhanden Nicht vorhanden 00 03 Nicht verwendet Nicht vorhanden 19 30 Nicht verwendet Nicht vorhanden 17 30 Nicht verwendet Nicht vorhanden Fer 00 01 Nicht verwendet meer x n uem Betriebsartenwahl 01 Werksemstallind Blockierfunktion 00 Nicht verf gbar f r Temperatur 01 Verf gbar einstellung Werkseinstellung Blockierfunktion 00 Nicht verf gbar 01 Verf gbar Werkseinstellung 00 Nicht verf gbar 01 Verf gbar Werkseinstellung 00 01 DEUTSCH OOo CH NO e Nicht verf gbar Verf
28. ngest ausgleichs 02 Temp Eingest Temp 1 2 b2 Luftumwalzfunktion 00 Nicht verfugbar bei Thermo AUS 01 Verfugbar 3 b3 3 Minuten Intervall 00 Nicht verf gbar f r Kompressor AUS 01 Verf gbar 00 Standard 01 100 Stunden 4 de rem 02 1 200 Stunden g 03 2 500 Stunden 04 Kei i i ine Anzeige 5 b5 Festeinstellung des 00 Nicht verf gbar Betriebsmodus 01 Verf gbar Festeinstellung der 00 Nicht verf gbar Temperatureinstellung 01 Verf gbar Festeinstellung des Ox o 00 Nicht verf gbar K hlbetriebs Verf gbar Automatischer 00 Nicht verf gbar KUHL HEIZ Betrieb Verf gbar 9 bo Festeinstellung der Le RG Nicht verf gbar L fterdrehzahl 01 Verf gbar 0 Ey Nicht vorhanden Fesistaheng Nicht verwendet 00 Standard Kein K hltemperatur 01 Ausgleich ausgleich 02 Eingest Temp 1 C Eingest Temp 2 C nennen S RRC ln Niohtvorhanden o Venvenden dis 00 Nicht vorhanden T E dis 00 wee S ES Nicht vorhanden T Venender dis 00 wee o B Nike 00 Nicht verf gbar Erh hen der L fterdrehzahl 01 Verf gbar Hohe Drehzahl 2 2 3 Minuten Intervall e ur Kompressor SE abbrechen g 0 0 0 0 Nicht verfugbar Steuerung durch Innen gerateansaugthermistor Steuerung durch Thermistor 22 C8 heen der Fernbedienung Steuerung g durch Durchschnittswert des Innenger teansaugthermistors und des Thermistors der Fernbedienung 0 1 0 1 2 Nicht vorhanden Fristeheng Nicht verwendet
29. or profissional de acordo com os regulamentos aplic veis Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informag es A BEM RK At produktet ikke ma smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende lokale eller nationale regler pa en milj m ssig korrekt made Da klimaanlaegget indeholder k lemiddel olie samt andre komponenter skal afmontering foretages af en fagmand i overensstemmelse med de gaeldende bestemmelser Kontakt de p gaeldende myndigheder for at f yderligere oplysninger ATTEN TIE Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden op een milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen Vanwege het koelmiddel de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de geldige regulering door een professionele installateur uit elkaar gehaald worden Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie Aoss Det inneb r att produkten inte ska sl ngas tillsammans med vanligt hushallsavfall utan kasseras pa ett milj v nligt s tt i enlighet med g llande lokal eller nationell lagstiftning Luftkonditioneringsaggregatet inneh ller kylmedium olja och andra komponenter vilket g r att det m ste demonteras av en fackman i enlighet med tillampliga regelverk Ta kontakt med ansvarig myndighet om du
30. rnden Innenger ts ist nicht bekannt berpr fen Weiter mit 2 Adresspr fmodus O Die Adresse des zu ndernden Innenger ts ist bekannt Weiter mit 3 HINWEISE Adressanderungsmodus Beim Betrieb mit zwei Fernbedienungen Haupt und Nebengerat kann die Initialisieren Sie die Adresseinstellung mit der automatischen Adressfunktion oder Adresse der Innengerate weder geandert oder uberpruft werden starten Sie die Adresse die im Adressanderungsmodus geandert wurde Die Adresse kann nicht bei allen Innengeratetypen geandert werden Weiter mit 4 Adressinitialisierungsmodus Verwenden Sie im Adresspr f oder Adressanderungsmodus nicht die Zentralsteuerung b Adressprufmodus Diese Funktion ist dafur bestimmt wenn zwei oder mehr Innengerate an der Fernbedienung angeschlossen sind Die Innengerateadresse kann beim individuellen Innengeratebetrieb durch Auswahl der Innengerateadresse Uberpruft werden Normalmodus wenn das Gerat nicht in Betrieb ist 1 Aufrufen des Modus fur optionale Einstellungen Dr cken Sie die Taste OK und die Taste RESET langer als 3 Sekunden gleichzeitig 2 Auswahlen des Modus f r optionale Einstellungen 3 Auswahl des Innenger ts 05 wird angezeigt Wahlen Sie die Adresse des in Betrieb zu nehmenden Innengerats Dr cken Sie die Taste TEMP V oder A und w hlen Sie die Adresse des Innenger ts 3B LU Die Adress und K hlkreislaufnummer des
31. tros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado su desmontaje debe realizarlo un instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con las autoridades competentes A ACHTUNG Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausm ll geworfen werden darf sondern entsprechend den geltenden rtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss Aufgrund des K ltemittels des Ols und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von einem Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgef hrt werden F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Beh rden in Verbindung ATTEN TION Ne doit pas tre m lang aux ordures m nag res ordinaires la fin de sa vie utile et qu il doit tre limin conform ment la r glementation locale ou nationale dans le plus strict respect de l environnement En raison du frigorigene de l huile et des autres composants que le climatiseur contient son d montage doit tre r alis par un installateur professionnel conform ment aux r glementations en vigueur ATTENZIONE Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC e Dlgs 25 luglio 2005 n 151 Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine d
Download Pdf Manuals
Related Search