Home

K OG 30 LN 2T K OG 45 LN 2T K OG 45 LN 4T

1. n s 9 THERMOSTATS D AMBIANCE TRM VPOQUUIRMEFA nna aan isidro s 1 UNS AMONIO O IIA 3 5 5 TEE 5 DIMENSIONS 5 RACCORDEMENTS LECTRIQUE 5 MONTAGE MURAL CARACTERITIQUES TECHNIQUES une nenn 5 TACHES EINALES nes aan ser issue is 16 THERMOSTAT D AMBIANCE TAE Q ee mn m tinue Het he DOMAINES RL DEE e sam ELEMENTS DE REGLAGE ET DE COMMANDE eerte reni e i ea ne dime trant emet eu 7 DIFFUSION DAIR a sus 8 1POSE DU MODULE DE 14 4 10 nese eee neo eezezezeneone 18 8 2 MISE EN PLACE DU arrene 19 9 MISE EN SERVICE ona EE ZU 9 1 V RIFICATION AVANT PREMIERE MISE EN SERVICE 20 9 2 INSTALLATION GENERALE Lee e AI cere sece neces cene ceco sive sive scene cene cese sive e eee nens cere eee neve 20 9 3 PARTIE l e i Le L I 20 CASSETTE EAU GLAC E PR CAUTIONS DE S CURIT Le but de ce manuel est de donner les r gles d installatio MISE HORS TENSION OBLIGATOIRE AVANT TOUTES INTERVENTIONS DANS LES BOITIERS ELECTRIQUES n de mise en service et de fonctionnement des cassettes Il ne fournit pas la description exhaustive de toute les op
2. ADVERTENCIA EL CASSETTE DEBE SEGUIR SIEMPRE CONECTADO CON LA FUENTE EL CTRICA PARA PERMITIR EL DRENAJE DEL AGUA CONDENSATS 52 CONEXI N HIDR ULICA ADVERTENCIA Para que la instalaci n funcione con total seguridad es preciso montar v lvulas de regulaci n si no han sido instaladas de origen La utilizaci n de v lvulas de regulaci n montadas en f brica suministradas como accesorio o por el cliente es indispensable para obtener un buen funcionamiento del aparato Algunas condiciones de instalaci n y de utilizaci n de los aparatos pueden requerir OBLIGATORIAMENTE el montaje de una v lvula y a sea por unidad o una sola para todo el sistema hidraulico Esto es para evitar la circulaci n de agua helada en el aparato cuando la ventilaci n est parada evitando la condensati n en el aparato o la circulaci n simult nea de agua helada y de agua caliente en un intercambiador de 4 tubos Las v lvulas de regulaci n se instalan en el interior de las casetes Es indispensable utilizar una contrallave para apretar las tuber as Para la conexi n de las bater as se recomienda instalar v lvulas de aislamiento asociadas con tuber as flexibles Es imprescindible considerar una ayuda de estas tuber as independientemente del cassette Se recomienda apretar el racor normalmente La purga de aire del circuito de agua caliente se efect a por la conexi n de salida de agua 8
3. 7 2FERNBEDIENUNG MIT THERMOSTAT ococccccccncccncconononononcncncnccncnnnnconoconononononononononcnccnocanocanacanacanenaneso NFRAROT EINHEIT INFRAROT FERNBEDIENUNG BENUTZUNG uses teren RAUMTHERMOSTATS TRM VP ODER TRM FA VERWENDUNG et rhet sea 29 SCHALTER n biis ele CENTRE EEN ELEKTRISCHE ANSCHL SSE RM TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ABSCHLIESSENDE ARBEITEN u sn RAUMTHERMOSTAT 20 BESCHREIBUNG sms to rt er ete EINSTELL UND STEUERELEMENTE B TANBRIN EN DES AUSBLASMODULS csi is 18 8 2EINSETZEN DES FILTERS sisi 19 9 1 PR FUNG VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME eee 20 9 2ALLGEMEINE ANLAGE m 20 9 GELEKTRISCHER nen ans i pn dc n ci non n rail va ain dE dli 20 KALTWASSER KASSETTE SICHERHEITSMASSNAHMEN VOR JEDEM EINGRIFF AN DEN SCHALTSCHRANKEN UNBEDINGT DEN STROM ABSCHALTEN Mit diesem Handbuch sollen den Benutzern der Kassetten Vorschriften f r die Installation Inbetriebnahme den Betrieb und die Wartung gegeben werden Es liefert keine ersch pfende Beschreibung aller Wartungsarbeiten die eine lange Lebensdauer und die Betriebssicherheit der Maschinen gew hrleisten Nur der Service eines qualifizierten Techniker kann einen zuverl ssigen und dauerhaften Betrieb der Ein
4. SNOILdO cin m E 73004 AINO I gt 3 g N gt HZNEISIO U DIN VVVV 2 30143233 a 824 4919510 64 0 13008 d i AT 3013143333 Ka 1 TN 2HOG NE NB VV N no NI3 e E G E ku S 5 ps 1 0 FS 8 gt 2 2 o Sla 5 lt Dion a YFF SNNT 4 Su YY ht he ael Y 2824 la lo Is wm 3 8 IL 8 ng Y N Ri O QQ 834 ais S 1494 fe R 22 21 S Ad ul 11 a E p te 11 THOS Di xa y 5 Oew 2 le fa lt 8 042010 m 7 n 2H24 IN D LI OOOO m 85 a le fun ss 8 5 4 8 e ATX dh 21 a ANI bei 5 ele 1 il 49 il 9 Qi El TAL 13 1901 Z VIVIDOVIHO VNOOV xILLISSVI LANVNOV 3444 YILVM CITTIHI 311358 2 LANVNOV SONL Z VAVISH VNOV ALLISSVI LINVNOV 53901 33919 311355 Vill APPENDIX ANLAGE ALLEGATO ANEXO 210 A A A COOLING HEATING LOW SPEED MEDIUM SPEED HIGH SPEED BATTERIES FROID CHAUD PETITE VITESSE VITESSE MOYENNE GRANDE VITESSE 4 TUBES BATTERIEN BATTERIEN K HLUNG HEIZUNG KLEINE MITTLERE HOHE 2 ROHREN 4 ROHREN GESCHWINDIGKEIT GESCHWINDIGKEIT GESCHWINDIGKEIT BATTERIE BATTERIE FREDDO RISCAL
5. soffitto altezza minima autorizzata possibile che sia necessario togliere temporaneamente alcuni supporti a T dal controsoffito Posizionare il cassone sulle aste di supporto del controsoffitto avvitando in primo luogo i bulloni di fissaggio situati sul lato quindi i dadi e controdadi delle aste filettate dopo aver regolato il livello della cassetta mantenendo 10 mm tra il telaio in lamiera e dil controsoffitto 4 4 INSTALLAZIONE DEL CASSONE Aperture laterali permetteranno di installare guaine separate di aspirazione di aria dall esterno e di diffusione verso un locale adiacente Togliere l isolante anticondensazione e la lamiera preschiacciata degli orifizi per mezzo di un punzone Immissione Ripresa aria nuova FAR ATTENZIONE non danneggiare la batteria di scambio termico che si trova nella parte posteriore Colmare lo spazio situato tra le guaine ed il bordo degli orifizi con dell isolante anticondensazione Utilizzare materie che resistono a una temperatura di 80 in lavoro continuo Le guaine possono essere del tipo flessibile con un anima a molla o in alluminio ondulato ricoperto all esterno con un isolante fibra di vetro con una spessore da 12 a 25 mm Quando un installazione viene terminata tutte le superfici della guaine non coibentate devono essere ricoperte di materia isolante anticondensazione polistirolo espanso neoprene espanso con uno spessore di 6 mm classifica
6. 4 3 ANBRINGEN DER INNENEINHEIT Profile mit den daf r bestimmten Schrauben befestigen Um den Einbau zu erleichtern kann der Schaltkasten durch Falls die Zwischendecke 300 mm von der Decke Entfernen der 2 Befestigungsschrauben abgenommen und entfernt ist zul ssige Mindesth he kann es eventuell der 15 polige Stecker Netzanschluf der 12 polige Stecker Elektroheizung sowie der kleine IR Stecker abgekoppelt werden Sobald sich das Klimager t in der richtigen Stellung befindet den bzw die Stecker wieder anschlieBen und den Schaltkasten mit den 2 Schrauben befestigen erforderlich werden einige T Profile vor bergehend aus der Zwischendecke zu entfernen Die Inneneinheit auf den Haltestangen der Zwischendecke positionieren und zun chst die Befestigungsbolzen auf der Seite und dann die Muttern und Gegenmuttern der Gewindestifte anziehen nachdem die waagerechte Position der Kassette mit einem Abstand von 10 mm zwischen Blechrahmen und Zwischendecke eingestellt wurde 4 4 INSTALLATION DER INNENEINHEIT Seitliche Offnungen erm glichen den Anschluss von separaten Kan len zum Ansaugen von AuBenluft oder zum Ausblasen in einen Nebenraum Den kondensationshemmenden lsolierstoff und das vorgepr gte Blech von den Offnungen mit einem Stempel entfernen Ausblas Frischluftansaug ACHTUNG nicht die dahinterliegende W rmetauscherbatterie besch digen Den Zwischenraum zwischen den Kan len und dem R
7. i 1334 8 NIE J Ta Ed cd 18NL 919 12301 9 90039 31135509 2 3 03711 2 ILLISSUI 50811 2 HOH H BNIB 31135507 NIYHOY 2 JISSUMNIJOJ4IINILLISSUMNIHIIO 53801 2 339879 31135507 Vi APPENDIX ANLAGE ALLEGATO ANEXO 30 2T 45 2T 45 4T AQUANET 790 32848511 SHEJJJ MW NIN uo suan 0j Buipuo220 JOSNIS AMO 39 SOSNIS 183 ou 11 1 NOIL 801 8010 405 INA 01 CAN 401084 43 031931049 d0LOH 3189 UO 740 19g042 1 92 35 13431 215 any 115 JBLNOJ MOONIM 35 231044 DONT 10 41415 TUNIHB3L X SAUM 51 LINUNBJ 4318 1U3H HJ N 4310 a gt co 8 do N 129 11 a JUDAINS SANO 0 35 810400 uou ER elugno uo 1N3H304 SINIOd ST NOIL CLIN 30 IDDA 183 0 NE 1044 ANNE AW 3N3L0W ANI NOIWAJ1 3941044 7181 185 30 02 34804 M_ gt x EL epe wa ul 22 e n oa c a gt 5 20409 dHNd d 403 NIN NOS 215 05 115 NOI 45 LLI t zo a oo I a a LU LI O U CO uba a oo zuo
8. 5 Einstellknopf des Sollwerts der Raumtemperatur 6 DIP Umschalter Block 235 6 4 1 SIEHE SPEZIFISCHE BESCHREIBUNG RAUMTHERMOSTAT TAE20 17 da Q u O KALTWASSER KASSETTE 8 LUFTAUSBLAS 8 1 ANBRINGEN DES Verwindungen des Rahmens durch berm iges Ziehen AUSBLASMODULS sind zu vermeiden der Rahmen muss im Verh ltnis zu der Zwischendecke richtig zentriert sein und er muss vor PLASTISCHE FASSADE allem zwischen Luftansaug und ausblas eine hermetische Das Aggregat vorsichtig auspacken die Positionierungsclips Trennung bilden an den Rahmenecken anbringen Den Rahmen vor das Auf der Abbildung sind die Dichtungen angegeben die Bei den Infrarot Modellen das Flachkabel des Empf ngers anschlie en positionieren und andr cken so dass er in die Klammern folgendes verhindern einrastet anschlie end festschrauben A den Luft Bypass B den Ausblas der Zuluft im Inneren der Zwischendecke Nach der Installation pr fen dass der Abstand zwischen Rahmen und Zwischendecke mindestens 5 mm betr gt Die Installation erfolgt in zwei Schritten Das mittlere Gitter wird durch Verformung eingesetzt VERTREIBER IRYS Das Aggregat vorsichtig auspacken Den Rahmen vor das Ger t bei den Infrarot Modellen das Flachkabel des Empf ngers anschliefen 18 KALTWASSER KASSETTE 8 Lu FTAU S B LAS FORTSETZUNG 8 2 EINSETZEN DES FILTERS PLASTIS
9. 5 Remonter le bouton de r glage A Les plages de temp rature peuvent tre gradu es en gt degr s Celsius C de 5 C 30 C gt num ro de 1 6 1 5 2 10 3 15 4 20 5 25 6 30 16 CASSETTE EAU GLAC E 7 REGULATION re THERMOSTAT D AMBIANCE TAE20 DOMAINES D APPLICATION gt Commande du ventilateur trois vitesses gt R gulation de la temp rature ambiante si 2 dans des pi ces chauff es ou refroidies gt Ouverture ou fermeture de la vanne ae On gt Enclenchement et coupure de la r sistance lectrique 1 I G DESCRPITION Le bo tier est accroch sur la plaque de montage fix e boitier en mati re plasti 2 gt un boitier e ati re plastique avec encliquet V lectronique les l ments de commande et la sonde interne d ambiance Les raccordements des bornes vis se trouvent sur la plaque de montage les commutateurs DIP au dos du gt une plaque de montage bo tier EL MENTS DE R GLAGE ET DE COMMANDE gt Commutateur Marche Arr t et s lection manuelle de la vitesse du ventilateur gt Diodes lectroluminescentes pour l affichage du r gime chauffage refroidissement et ventilateur gt Limiteur minimal de consigne r glable par pas de 1 K but e m canique accessible en d montant le bouton 5 gt Limiteur maximal de consigne r glable par pas de 1 K en d montant le bouton 5 gt Bout
10. Das Frontgitter in seiner Schutzverpackung belassen bis es endg ltig eingesetzt wird DIE INNENEINHEIT NICHT AN DEM KONDENSWASSERABLAUFROHR ANHEBEN E 2 0 O 0 O KALTWASSER KASSETTE 4 INSTALLATION 4 1 STANDORT DER ANLAGE Die Inneneinheit nicht in einem Raum installieren in dem entz ndliche Gase S uren oder Basen gelagert sind um Besch digungen der Verdampfer aus Aluminium und Kupfer und der inneren Teile aus Kunststoff zu vermeiden Die Inneneinheit nicht in Werkst tten oder K chen installieren die von der Zuluft angesaugten ld mpfe k nnten sich auf den Verdampfern der Inneneinheit ablagern und ihre Leistung beeintr chtigen oder die inneren Kunststoffteile der Inneneinheit besch digen Nicht in einer Waschk che oder einem Raum in dem Dampf erzeugt wird installieren Es ist empfohlen eine ausreichende L ftung um die Kassette zu versichern Die Inneneinheit wird in eine Zwischendecke eingelassen mit einer Rastergr Be von 60 X 60 und Vielfaches Ein Hubwagen erleichtert die Installation der Inneneinheit Den Sockel der Verpackung benutzen und zwischen die Inneneinheit und die Gabeln des Hubwagens schieben Bei der Installation wird empfohlen die Inneneinheit m glichst in der Mitte des Raumes anzubringen um eine optimale Luftverteilung zu erhalten Pr fen ob Sie in der gew hlten Position die Ausblasgitter entfernen k nnen damit das Ger t f
11. E lu E CHILLED WATER CASSETTE 6 ELECTRICAL CONNECTION cose 6 3 ELECTRIC HEATING Take care Each electric heating system is equipped with 2 SAFETY DEVICES One is reset automatically the other is manually reset They cut off electrical supply to the heating resistances as soon as an operating anomaly is detected DIFFUSER IRYS PLASTIC FACADE The electrical coil must never operate without the fan turning Manual reset Manual reset 6 4 FAULT WARNING REPEATER 6 5 VENTILATION SPEEDS When the upper water level is reached SB2 detector The cassettes are supplied with 3 fan speeds wired the pump electronic logic control shuts down ventilation according to the model Depending on the application heating and the cooling valve with one of its wires it is possible to select from the 6 speeds by connecting connected to terminal 2 the motor wires on standby A default relay KD or a warning light I max 4A 250 Take care V can be connected to terminal 6 230 V NEUTRAL potential The disconnected unused wire must be isolated in accordance with best electrical wiring ractices Provide electrical supply to the system on the same P phase and coming from the same circuit protection device as the cassette 6 6 WIRING DIAGRAM Take care This wiring diagram is correct at the time of publication Manufacturing changes can lead to modifications Always refer to
12. VEDA ALLEGATO Questo schema corretto al momento della pubblicazione Le varianti apportate nel corso della fabbricazione possono comportare modifiche Far sempre riferimento allo schema fornito con il prodotto 12 7 CASSETTA ACQUA GHIACCIATA REGOLAZIONE 7 1 UBICAZIONE DEL TERMOSTATO L apparecchio deve essere tassativamente installato e montato da un tecnico specializzata conformemente alle norme di sicurezza in vigore Altezza di montaggio a circa 1 50 dal suolo Si prega di evitare le correnti d aria dovute alle porte e dalle finestre Si dovr anche far in modo che il termostato si trovi nelle correnti normali di convezione del locale e che non venga montato n in scaffali n ricoperto da tende Le sorgenti di combustione parassitl hanno influenze negative sulla regolazione si dovr pertanto evitare di esporre l unit ai del sole nonch di montarlo in prossimit di apparecchi di riscaldamento lampade camini televisori ecc 7 2 RICHIAMO DI COMANDO UNITA A INFRAROSSI TELECOMANDO A INFRAROSSI UTILIZZO Tre modi disponibili gt freddo gt Caldo gt automatico Per questi due modi la ventilazione pu essere configurata in modo VE VM VR e Ventilazione automatica 13 O 9 CASSETTA ACQUA GHIACCIATA 7 REGOLAZIONE ca Tasto START STOP Marcia Arresto Tasto di selezione del modo di funzionamento RAFFREDDAMENTO
13. Cabe destacar que un apriete excesivo puede provocar fuertes tensiones en los materiales cuando se produzcan cambios importantes de temperatura ADVERTENCIA La primera puesta en agua de las casetes para comprobar la estanqueidad de los circuitos se puede efectuar temporalmente sin alimentaci n el ctrica del aparato De lo contrario circulaci n de agua prolongada es imprescindible poner la casete en tensi n para que la bomba pueda evacuar los condensados y de este modo evitar el desbordamiento de la bandeja 10 CASETE AGUA HELADA CONEXION ELECTRICA 6 1 CONEXI N EL CTRICA Atenci n Antes de efectuar las conexiones el ctricas verificar que la tensi n es la indicada en la placa de caracter sticas del aparato Cada casete est provista de una placa de bornes de conexi n situada en el interior de la unidad La conexi n a la red deber ser conforme a las normas el ctricas en vigor La puesta a tierra del aparato es obligatoria El constructor o su representante no se responsabilizan en caso de accidentes debidos a una puesta a tierra insuficiente o inexistente Todas las casetes han sido previstas para ser alimentadas con una tensi n de servicio de 230V 10 1 F 50Hz Tierra 3N 400V 10 50Hz El esquema el ctrico adjunto al aparato indica las conexiones que deben efectuarse Debe preveerse conforme a las reglas de instalaci n un medio de desconexi n de la red
14. Dimensioni in mm CASSETTA ACQUA GHIACCIATA 3 GENERALITA 3 1 SPECIFICHE ELETTRICHE 30 2T Modelli con 0 2 2 7 4 76 1287 07 5 61 1543 099 16 2 16 2 tensione di alimentazione 3N 400V 50Hz 561 8 3G4 2 800 Modelli Intensit max 561 153 099 099 alibro fusibile gG ae 2 alibro fusibile A 8 16 2 22 ensione di alimentazione 3N 400V 50Hz 230V50Hz 230V50Hz 230V50Hz ezione cordone alim Mini olenza riscald Elettrico Sezione minima da adeguare a seconda delle condizioni di installazione e delle norme locali ES aM o interruttore curva A Unita mediante richiamo di comando o installazione con kit 7ACEL1207 per 4 cassette MAX 3 2 LIMITI DI FUNZIONAMENTO LIMITI DI TEMPERATURA DELL ARIA bs bulbo secco bh bulbo umido LIMITI DI TEMPERATURE DELL ACQUA Unit standard 2T con 21 41 Temp maxi ingresso acqua In caso di condizioni che superino queste temperature consultarci 0 2 L E 6 CASSETTA ACQUA GHIACCIATA GENERALIT secu 3 3 ISPEZIONE E CONSERVAZIONE In caso di danneggiamento formulare le debite riserve precise sul modulo di fornitura del trasportatore e inviare entro 48 ore dal ricevimento dell unit una lettera raccomandata con ricevuta di ritorno al trasportatore che riporti chiaramente i danni
15. 95 ES tS E n n je a c 4 ou 4 a 80 O 8 1 As ILIHM INHIA HM 431017 131010 EE FIONDA da JINGAO 50 4342 51493 AD 773A N3349INNBM LIA ania NMOMA NOIE OW 18 SION APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO 30 2T 45 2T AQUANET CHLINA 04 NON 3 01231084 8008 110 BUNLUAJHHAL Id BONOS 215 91891130 BINIBNIdHIL 10 BONOS 115 8853 LANENOW 3901870938 82d 01 3 8911 HN 23 723 OLNSHE 81828 30 C TLINSA 380104 34018Ne03SBALOLNE A 340 OLESN PAVIA A38 d 87130 OLLYLNOD 45 102 IQ X UNITS 7150 31 2 1H23 ANIIS 1508491 2 1894 192534 151544 n I8 812 8151534 3734 SA 84804 8101181 3138 DI el 380 13 03 217718 ST INOLLINNOI A E 89101781 da 07134371 10 3805N3S 85 UZNBLSISHA Ad IWAHTIH 3138 XAA 300 LUSNA0NOI 2 102 UTLIN3A 34010 2 TAH 30 02 JdMOd 3840108 dH NOTLIILONd THNINII OSNAS 4310 215 405135 HOON 115 JUINOJ MOONIM 45 M01U 11234 13 09 82d 41815 9 1 ALTANDAS IWAN 2 4 1134 lUISOHN3Hl ALIANIIS 2823 1824 151548 IN 40138 0 3012 3012 CLIA ILHAH 21012313 TA 2 ONTLHIH 21812414 GY 4 30191 4740 DI 3NN0J SNId 21 185318 3NN0J SNId ST ETU IU 301840419313 0102 MOSN3S 13131 4418 85 40151880 Ad AU OM 193
16. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PROVOCARA EL GOTEO DE LOS CONDENSADOS Para la impulsi n de aire hacia la habitaci n contigua es necesario cerrar de una o dos aletas de impulsi n de los conductos Es necesario prever una boquilla de descompresi n en la pared entre la habitaci n acondicionada en donde se encuentra la unidad y la habitaci n contigua INN gm Rejilla de descompresi n dm 0 G a 0 0 G a LU CASETE AGUA HELADA 5 CONEXIONES 5 1 DE LOS CONDENSADOS Para asegurar una evacuaci n de los condensados la pendiente descendente deber ser de 1 cm por metro sin estrangulamiento ni paso ascendente 1cm m 600 mm D16max 50 mini NO SR A La altura de extracci n de los condensados est limitada a 0 60 metros como m ximo Para una altura superior instalar una bomba auxiliar de condensados equipada de un regulador de nivel Por otra parte se deber instalar un sif n de 50 mm de altura como m nimo para evitar los malos olores en la habitaci n El tubo de evacuaci n de los condensados debe aislarse t rmicamente con un material aislante como poliuretano propileno o neopreno clasificaci n al fuego 1 de 5 a 10 mm de espesor que evite la condensaci n Si se han instalado varias unidades en la habitaci n el sistema de evacuaci n puede realizarse como se indica en el siguiente dibujo
17. ELEMENTOS DE AJUSTE Y DE MANDO 1 Conmutador Marcha Parada y selecci n manual de la velocidad del ventilador 2 Diodos electroluminiscentes para la visualizaci n del r gimen calefacci n refrigeraci n y ventilador 3 Limitador m nimo de consigna ajustable por pasos de 1 K tope mec nico accesible desmontado el bot n 5 4 Limitador m ximo de consigna ajustable por pasos de 1 K desmontando el bot n 5 5 Bot n de ajuste de la consigna de temperatura ambiente 6 Bloque de conmutadores DIP V ANSE LAS INSTRUCCIONES ESPEC FICAS DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE TAE20 17 CASETE AGUA HELADA 8 DIFUSION DE AIRE 8 1 COLOCACI N DEL M DULO DE DIFUSI N FACHADA PL STICO Desembale el conjunto con cuidado y coloque los clips de posicionamiento en los ngulos del marco En los modelos infrarrojos conectar el cable plano del receptor Presente el marco sobre el aparato ejerza una presi n para que se acople y despu s atornillelo La instalaci n se efect a en dos partes Instalar la rejilla central por deformaci n Evite las distorsiones del marco provocadas por una tracci n excesiva el marco debe estar bien centrado respecto al falso techo y sobre todo debe asegurar una separaci n herm tica entre la aspiraci n y la impulsi n del aire En la figura se indican las juntas de estanqueidad que evitan A el by pass de aire la impulsi n del
18. te 08 09 2014 Ang lique Revel oom LES i Quality gie Systemair Airwell SAS E Systemair SAS Route de Verneuil 27570 Tilli res sur Avre FRANCE 33 0 2 32 60 61 00 33 0 2 32 32 55 13 As part of our ongoing product improvement programme our products are subject to change without prior notice Non contractual photos Dans un souci d am lioration constante nos produits peuvent tre modifi s sans pr avis Photos non contractuelles In dem Bem hen um st ndige Verbesserung k nnen unsere Erzeugnisse ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Fotos nicht vertraglich bindend A causa della politica di continua miglioria posta in atto dal costruttore questi prodotti sono soggetti a modifiche senza alcun obbligo di preavviso Le foto pubblicate non danno luogo ad alcun vincolo contrattuale Con objeto de mejorar constantemente nuestros productos pueden ser modificados sin previo aviso Fotos no contractuales 3990269
19. CO 87198704 LYKOLNHSINNAIHIIS x IHZH3NO 39130318 NIH ES 69 49 8 Q Q OO 7H8Z4380 3N31LLIH 03 E di lu la JHUZH H CO go JU JE Br qm anam Oh sputo 0 JINDA 104 y Ol wl a geg 52 ZLNHISSONNZLIHYIEN 2 1804 8 4 RA sine E ee ZLMKOSSONNZIHAJBNONBH duu lh 4 gt 52 ng ONUISYSOIMONNZTSHOMLATTS GTA4 A a 21 259 1213 0412313 SY T8 U SD il fis 11 a Im SE ILYNNdSS SNY 21 430NIG43N 217718 1494 191011 81310111 ALINNdSS SHU ST NXINIEN3A 61718 Be CLIA TLINGALSNDUH 1789 1390 ST 29 MIIHNASSINSONBLSAISSEM 85 m ent TAL O ae 7734 N3349 30837 40161881 A 28 3778 18 2101826 KA 11 NMOSE NA 12878 08034 CAN YOLOWLIN7 018 3045 13 45 MS z NOLUSNSONOY 2 10 2 lt SOLOHSALANT amp T of lu e AE LESNIONOY dM O mM AJ 981111 P1814 NOLLIJIOAA Ae 1 uou 011331034 su 03345 NIH 3593110 311134 NW U st le lo TT Te 3345 OH ASSALIA 3NN3AUH CH gs gt lt lt 2494 03345 HOIH ISSILIA 2M dIMIS X 1N3430402908 Xx 11111 III 1 et 48 ALTANIIS TANYA GHIA THIS Zon 31190235 2424 15
20. Retirer ton r gl thermostat oter la vis puis le couvercle Configuration des contacts unipolaires bidirectionnels gt Fixer la platine de commande sur une Plage datemi adire 5 30 C surface plane au moyen de chevilles et F_ de commutation 230V l de vis AC 6A cos p 1 cos p 0 6 gt Remettre le couvercle en place la vis puis Diff rentiel de commutation 2 marche an arr t Commutateurs de fonctionnement vitesse vitesseduventilateur ventilateur 15 CASSETTE EAU GLAC E 7 REGULATION sur TACHES FINALES REGLAGE DE LA PLAGE DE TEMPERATURE Le thermostat d ambiance est r gl en usine pour une temp rature mini de 5 C 30 C maxi A l int rieur du bouton se trouvent 2 bagues qui permettent une limitation de la plage de temp rature gt Par exemple 12 25 0 m Un c 0 L LL PROC DURE DE R GLAGE 1 D termination de la plage de temp rature 4 Amener l aide d une pointe le rep re de la exemple maxi 25 C mini 12 C bague bleue Valeur minimum en face de la temp rature minimale souhait e 12 C en tournant dans le sens horaire l index 3 Amener l aide d une pointe le rep re de bleu en face des chiffres int rieurs la bague rouge valeur maximum en face de la temp rature maximale souhait e 25 C en tournant dans le sens anti horaire l index rouge en face des chiffres ext rieurs 2 Enlever le bouton de r glage
21. rations d entretien assurant la long vit et la fiabilit des machines Seuls les services d un technicien qualifi peuvent assurer un fonctionnement 50 et durable de l unit AVERTISSEMENT L installation la mise en service et l entretien de ces machines doivent tre effectu s par un personnel qualifi ayant une bonne connaissance des normes des r glementations locales ainsi qu une exp rience sur ce type d appareil AVERTISSEMENT Tout c blage sur chantier doit tre effectu en conformit avec des normes lectriques locales AVERTISSEMENT S assurer que la plaque constructeur de l unit est en conformit avec l alimentation lectrique disponible avant d entreprendre le c blage selon le sch ma lectrique fourni AVERTISSEMENT L unit doit tre MISE A LA TERRE pour viter les risques 408 un d faut d isolation AVERTISSEMENT Tout c blage ne doit pas toucher la source de chaleur ou les pi ces tournantes du moto ventilateur Attention La manutention de l unit doit tre r alis e en utilisant des syst mes de levage appropri s la taille et au poids de l unit Attention Il est interdit d entreprendre tous travaux sur des composants lectriques avant de couper l alimentation lectrique de l appareil Attention Un moyen de d connexion du r seau ayant une distance d ouverture des contacts de tous les p les assurant une coupure compl te de
22. ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO 2 gt amp 2 AQUASIMP APPENDIX ANLAGE ALLEGATO ANEXO 21 52 02 21 22 21 10 AT gt lt 1 AQUASIMP XVII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO XVIII Compliance declaration Under our own responsibility we declare that the product designated in this manual comply with the provisions of the EEC directives listed hereafter and with the national legislation into which these directives have been transposed D claration CE de conformit Nous d clarons sous notre responsabilit que les produits d sign s dans la pr sente notice sont conformes aux dispositions des directives CEE nonc es ci 5 et aux l gislations nationales les transposant EG Konformit tserkl rung Wir erklar n in eigener Verantwortung das die in der vorliegenden Beschreibung angegebenen Produkte den Bestimungen der nachstehend erw hnten EG Richtlinien und den nationalen Gesetzesvorschriffen entsprechen in denen diese Richtinien umgesetz sind Dichiarazione CE di conformit Dichiariamo assurmendone la responsasabilit che i prodotti descritti nel presente manuale sono conformi alle disposizioni delle direttive CEE di cui sott e alle lagislazionni nazionali che li recepiscono Declaraci n CE de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos de
23. D gt CoL Lu tec a a G Li Lu Lu dE eo Lu E Ott SL Oe Icon 48 006 1666 7H 0S NOBHNE ABE LINUMDU 18 90 Sh BEA E 804 814510 Oo DN LA dI 413143234 O c bl E gt 000 Id Dg gt m gt gt TO 413 9 07 1 1 il o HIA JA Y Y fps i LTW pl A M A X S 5 g J 4 IN zl C OMNES ee SSA i e See D a 2 Ly els HS JA n 2 20 20 my MIT ctu xg FFT 2 THX ll 6 SONN m w YY 50 409 V4 2 O he T 52 8 00000000 NCA Se Lala 15 00000000 KADI 12 NLA 118 LIA N H3 ka SE N N es Sq 1 TS id a 5 4I4 d Hs w Ol OOOO Mi ES
24. Die Temperaturbereiche k nnen eingeteilt werden in gt Grad Celsius C von 5 C bis 30 C gt Nummer von 1 bis 6 1 5 C 2 10 C 3 15 C 4 20 C 5 25 c 6 30 C 5 Den Einstellknopf wieder einsetzen je 0 O 16 KALTWASSER KASSETTE 7 LU N G FORTSETZUNG RAUMTHERMOSTAT TAE20 ANWENDUNGSBEREICHE gt Regelung der Raumtemperatur in R umen die geheizt oder gek hlt werden 2 gt Offnen und SchlieBen des Ventils gt Ein und Ausschalten des elektrischen Widerstands gt Steuerung des Ventilators mit drei 7 Geschwindigkeiten BESCHREIBUNG Das Ger t besteht aus zwei Teilen Das Gehduse wird in die befestigte Montageplatte gt einem Gehduse aus Kunststoff mit der eingeh ngt und dann eingerastet Elektronik den Steuerelementen und der Die Anschl sse der Schraubklemmen befinden sich internen Temperatursonde auf der Montageplatte die DIP Umschalter an der gt einer Montageplatte Geh user ckseite 0 0 O EINSTELL UND STEUERELEMENTE 1 Betriebsumschalter Ein Aus und manueller Auswahl der Ventilatorengeschwindigkeit 2 Leuchtdioden f r die Anzeige der Heizbetriebsart KUhlung und Ventilator 3 Minimaler Sollwertbegrenzer stufenweise je 1 K einstellbar durch Demontage des Knopfs 5 zug nglicher mechanischer Anschlag 4 Maximaler Sollwertbegrenzer stufenweise je 1 K einstellbar durch Demontage des Knopts 5
25. ROOM Taste Anzeige der Raumtemperatur Erl schen der Symbole 14 Verriegelungstaste 3 Die Batterie wieder einlegen d Die vier Tasten sind folgende as SET Taste Zum Einstellen der Uhrzeit 5 Sekunden HA 4 lang dr cken Die andere vorhandene Tasten und der Fernbedienung sind bei dieser Ausf hrung nicht aktiviert HINWEIS Timerfunktion ist nur als Option ber die UBMS RCW2 Zur Bet tigung der Bedienelemente den Deckel die Klappe ffnen Mit dem Aquanet ist die Timer Funktion nicht lieferbar 14 KALTWASSER KASSETTE 7 LU N G FORTSETZUNG RAUMTHERMOSTATS TRM VP ODER TRM FA VERWENDUNG Zweck des Raumthermostats ist die Temperaturregelung durch ein Klimager t Er ist f r geschlossene trockene R ume wie 2 8 Wohnungen B ros bestimmt t A Die relative Luftfeuchtigkeit darf h chstens 95 betragen iS Dieser Wert darf nicht Uberschritten werden Kondensationsbildung sollte vermieden werden 1 LI ek Gs SCHALTER Schiebeschalter Schnell L ftung mittelstarke L ftung Langsam L ftung Schalter O Schiebeschalter gt Ein l gt KALT 4 gt Aus 0 E 0 0 O gt WARM A DIMENSION ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Thermostatanschlu TRM VP und TRM FA Der elektrische Anschlu mu entsprechend den Stromlaufpl nen Siehe Anlage ausgef hrt werden Maximaler Quer
26. SULLE CASSETTE ELETTRICHE ESCLUDERE TASSATIVAMENTE L ALIMENTAZIONE PUESTA FUERA DE TNESI N OBLIGATORIA ANTES DE CUALQUIER INTERVENCI N EN LAS CAJAS EL CTRICAS 30 2T 45 2T 45 4T APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO 8 35 2 62166 3002 81188404 NON 3NOIZ3l0Nd 90 OQWALSINIHAS ON 3 012231034 908 7H BG OLNAHYIITION 10 85311131530 X 8112013 85588 NIH 08012013 HUH NIH 1 2 20 SH EN 8112013 BI03H 03H 090120137 OIH A i 81130181 HUH 90120137 HUH SI ET IE SOLNNA GI 40123803 EIN 0 2 8 a dl pr CLIN 380789 JA CLIN 80789 UT 1800312313 24 108430 130433 MM i 3 4 OH CLIN HIOATHA CLIX 0184 910119104133413 da A 1 H i poe 1 A ENDIY 30 0713131 10 340SN3S 85 UNI 30 T3AIN 30 50081482 85 gt LR op HZNELSIAHN Ad HIONHLSTYHN 4
27. ULINSOJ NON 38012310844 904 OOBALSINIHNS ON 44012241044 90 OLNSHWIITION 10 HN3ILLSISNOH X EN3NNOB X 91 h_35 5621666 3009 ULI2013A 85508 NIN 08012013 zH BG N EJ N HNE 81120181 BIO 08013013 ENHIC3H 03H 8119073 EH 08013018 DUR 00344 174 0144 39444NYHI 90 BEN Z3MAJIS 150HM3l 2 1424 JHANEH 090180936 2824 114 0103 01084 A 01 77330215 01815081 2 1834 08013938 30 018150 31 2894 1893 A 1 1838807883 151538 87718 10314 01208431807 161633 De 30182 0182 1 V i ee 161633 3133 10373 N0I22043102 801281402 cy 1252 65 X N 034 NIN um ni 234 10430 150433 11 21 ET agar JIA 21 34011384802 21 I8 SOLNAd 21 80123802 2187718 1 A A A KI JIA ST 330113NND2 EL TY SOINNd ST 0129800 CH gt LD SIA E 810111 LIN 0184 87017810812318 HNBJH 30 0113031 10 3409835 85 ense 30 Guy 30 aodalo es BU 151 1844 Le N A La 5 SCH 2 EE X BZNBLSIABA Ad HTONHLSTYHA e 9 Pla Jur 2 Ss 5 INUTI TII KAJ a 30 3138 an hi ES LU x lit liz lie 380108 JNOLUWAQJSHMLOLA AL 30108 MODEHEOJSNESLOLNH AL he 3N018SN30NOJ 2 1 2 NOCHSNIONOI 203 19 KH O Gera O 2 SA 3MOLUTLINSA 350108 2 TAH NOIIUTIINSA 30108 2AH TAH tel XU H 19 el eu 287 20 he 0185 0 02 UdHOd 3901084 OQUSN3ONOJ JOLOH g Q wl wl to ES S 4
28. and that there is sufficient space available for access for maintenance and repairs Take care The cassettes must not be positioned above electrical equipment in order to avoid exposure to water leaks which may occur under extreme conditions 4 2 CEILING MOUNTING Mark the position of each support rod Refer to Chapter 2 Dimensions 1220 S in in 1220 Fit the angle attachment fittings supplied with the cassette onto the threaded rods not supplied Recommended Y 6 mm maximum 8 mm Take care to distance them trom the suspended ceiling by 270 mm or 107 mm KOG IRYS 276mm or 113mm When fitting the angle attachment fittings in the low position remove the insulating foam from around the mounting nuts The possibility of fitting the angle attachment fittings at different heights leaves the installer the choice of mounting them on the cassette in the high or low position Mounting them in the low position provides for more flexible installation Do not tighten the nuts or lock nuts This will be done only after having set the cassette in its final horizontal position when are the connections have been completed 276 4 CHILLED WATER CASSETTE INSTALLATION connue WARNING If it is intended to install ducting to adjacent room refer to 8 4 4 for removal of the pre punched panel before installing the cassette 4 3 CASSETTE FITTING To make the assembly easier the electr
29. antes de conectarlos a la red El instalador deber establecer contacto con el proveedor de los tubos para tener en cuenta las precauciones generales establecidas por el fabricante Atenci n Durante la conexi n de la unidad evitar que se introduzcan impurezas en las tuber as y en los circuitos de agua LA GARANT A CONSTRUCTOR NO SE APLICAR SI SE DEMUESTRA QUE NO SE HAN RESPETADO LAS CONSIGNAS DE INSTALACI N QUE FIGURAN EN ESTE MANUAL NOTA Ver el manual t cnico para el l mite de utilizaci n y las caracter sticas t cnicas CASETE AGUA HELADA 2 DESCRIPCION 21 COMPOSICI N DEL BULTO 1 Casete 1 Bolsa de documentaci n 2 Angulares de enganche 1 Conjunto frontal 1 Bolsa de torniller a angulares tornillos amortiguadores de goma tornillos de marco de difusi n clips para el frontal 2 2 DIMENSIONES CASETE 2 TUBOS 2 3 PESO MODELOS 30 2T 45 2T Falso techo local contiguo pretaladrado _ 2 Barra en T falso techo PESO kg o 55 3 Evaporador 4 Ventilador 8 Entrada agua racor RC1 5 Rejilla de aspiraci n 9 Salida agua 1 6 Conexi n el ctrica 10 Abertura para difusi n de aire por conducto en el 7 Evacuaci n de condensados 15 11 Toma de aire nuevo pretaladrado 12 de aire 1211 EFS nen qnava 3 Dimensiones en mm CASETE AGUA HELADA 2 DESCRIPCION 2 4 DIMENSIONES CASETE 4 TUBOS 2
30. con un conducto protector 11 ES IMPRESCINDIBLE AISLAR CASETE AGUA HELADA 6 CONEXION ELECTRICA 6 3 CALEFACCI N EL CTRICA Se provee cada bater a de calefacci n el ctrica de 2 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD uno de rearme autom tico y otro de rearme manual que cortan las resistencias t rmicas cuando se detecta una anomal a en el funcionamiento DIFUSOR IRYS Rearme manual Atenci n La bater a el ctrica nunca debe funcionar sin la ventilaci n FACHADA PL STICO Rearme manual 6 4 DESV O DE ALARMA 6 5 VELOCIDADES DE VENTILACI N Cuando se alcanza el nivel de agua superior sensor SB2 Las casetes se entregan con 3 velocidades cableadas la l gica de la tarjeta de control de la bomba interrumpe de acuerdo al modelo Seg n la utilizaci n es posible la ventilaci n la calefacci n y la v lvula de fr o un cable elegir otras velocidades entre las 6 conectando los hilos de esta ltima ha sido conectado al borne 2 en espera del motor Se puede conectar un rel de fallo KD o un indicador luminoso m x 4 A 250 V al borne 6 potencial NEUTRO 230 V Atenci n Los hilos desconectados que no se utilicen deben Prever la alimentaci n del sistema por la misma aislarse seg n las normas de buena ejecuci n fase y salida del mismo rgano de protecci n que los de la casete 6 6 ESQUEMA EL CTRICO Atenci n Este esquema es correcto en
31. d finitive lorsque toutes les connexions ont t r alis es 270 276 107 4 CASSETTE EAU GLAC E INSTALLATION sure AVERTISSEMENT Si linstallation pr voit la mise en place de gaines vers une pi ce voisine voir 8 4 4 pour enlever le pr d fonc avant la pose du caisson 4 3 POSE DU CAISSON Pour faciliter le montage on peut effectuer un d montage du bo tier lectrique en retirant les 2 vis de fixation et en d branchant les connecteurs multipoints connecteur 15 points pour le branchement principal connecteur 12 points pour le chauffage lectrique et petit connecteur pour l infrarouge Engager votre cassette brancher le ou les connecteurs multipoints et refixer le bo tier lectrique avec les 2 vis une fois que l appareil est en position d finitive Mettre les vis de fixation des corni res Au cas o le faux plafond est 300 mm du plafond hauteur minimum autoris e il peut tre n cessaire d enlever temporairement quelques supports en T du faux plafond Positionnez le caisson sur les tringles de support du faux plafond en serrant d abord les boulons de fixation sur le c t puis les crous et contre crous des tiges filet es apr s avoir r gl le niveau de la cassette en gardant 1 Omm entre le chassis en t le et le faux plafond 4 4 INSTALLATION DU CAISSON Des ouvertures lat rales permettent d installer des gaines s par es d aspiration d air de
32. de l appareil Les conditions d installation et d utilisation des appareils n cessitent le montage OBLIGATOIRE de vanne soit par appairage avec les unit s et ou en amont du syst me hydraulique Ceci afin d viter la circulation d eau glac e dans l appareil lorsque la ventilation est arr t e ph nom ne de condensation sur la facade par exemple ou la circulation simultan e d eau glac e et d eau chaude dans un changeur 4 tubes Des vannes d isolement associ es des tuyauteries souples sont recommand es pour les raccordement des batteries Il est imp ratif de pr voir un supportage de ces tuyauteries ind pendant de la cassette Il est conseill de serrer normalement le raccord La purge d air du circuit d eau chaude s effectue par le raccord de sortie d eau 8 A noter qu un serrage excessif peut provoquer des contraintes mat riaux trop fortes lors des changements importants de temp rature AVERTISSEMENT La premi re mise en eau des cassettes pour v rification de l tanch it des circuits peut s effectuer de facon temporaire sans alimentation lectrique de l appareil Dans le cas contraire circulation d eau prolong e il est imp ratif de mettre la cassette sous tension pour que les condensats puissent tre vacu s par la pompe et viter ainsi tout d bordement du bac 10 CASSETTE EAU GLAC E BRANCHEMENT LECTRIQUE 6 1 RACCORDEMENT ELECTRIQUE Attention Avant de proc
33. der tout raccordement lectrique s assurer que la tension est bien celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Chaque cassette est munie d un bornier de raccordement situ l int rieur du boitier lectrique Le raccordement sur le r seau devra tre conforme aux normes lectriques en vigueur La mise la terre de l appareil est obligatoire La responsabilit du constructeur ou de son repr sentant ne saurait tre engag e en cas d accidents cons cutifs dus une mise la terre insuffisante ou inexistante Toutes les cassettes sont pr vues pour tre aliment es sur une tension de service de 230V 10 96 1ph 50Hz Terre ou 3N 400V 10 50Hz Le sch ma lectrique joint l appareil indique les connexions effectuer Un moyen de d connexion du r seau ayant une distance d ouverture des contacts de tous les p les assurant une coupure complete de l alimentation lectrique doit tre pr vu conform ment aux r gles d installation 0 D E g LL 6 2 RACCORDEMENT SONDE CHANGE OVER MOD 2 TUBES Les appareils terminaux seront aliment s en fonction de la saison soit en eau chaude l hiver soit en eau glac e l t et la mi saison Il est indispensable d installer une vanne 3 voies sur le circuit d eau alimentant l unit Et et mi saison Le thermostat agit sur la vanne 3 voies pour obtenir du froid Hiver Le thermostot agit sur la vanne 3 voies
34. done through the water outlet connection 8 It should be noted that over tightening the connections can cause excessive material constraints during high temperature operation WARNING The first time the cassettes are filled with water to check the tightness of the circuits they can be filled on a temporary basis without power being connected to the unit If on the other hand continuous water circulation is planned the units must be connected to the power supply to ensure condensate drainage by the draining pump and to avoid the condensate tray overflowing 10 CHILLED WATER CASSETTE ELECTRICAL CONNECTION 6 1 ELECTRICAL CONNECTION Take care Before starting any electrical connection check that the electrical supply corresponds to the specification indicated on the units maker s plate Each cassette in equipped with a terminal block located inside the cassette cabinet Connection to the electrical network must comply with current electrical standards The unit must be earthed The manufacturer and their representatives decline all responsibility for any accidents caused by inadequate or non existent earthing of the installation All the cassettes are intended to operate on a normal voltage of 230V 10 1 phase 50Hz Earth 3N 400V 10 50Hz The wiring diagram affixed to the unit illustrates the connections to be made A device to disconnect all the power conductors with an
35. effective condensate drainage Check that the filter is clean and correctly installed Check that the fan rotates freely Check that all hydraulic and electrical connections are correctly tightened Check free flow by pouring water into the indoors tray Check the connections seals and if required insulate the evacuation pipes to protect against frost or condensation Take care Follow the directions for treated air distribution Check that the air distribution flaps are open 9 2 GENERAL INSTALLATION Carry out a visual inspection of the installation in operation Check the overall cleanliness of the installation and check thatthe condensate evacuation is not blocked particularly that of the evaporator coil Check the condition of the condensate tray For the installation to operate correctly it is imperative that the air filter located on the air intake of the treated air coil is cleaned regularly Cleaning intervals vary depending on the amount of impurities in the air to be conditioned It is recommended that the filter is replaced at regular intervals A dirty filter creates a decrease in air flow across the heat exchanger which decreases the installation s output and hinders fan motor cooling Check the state of cleanliness of the indoors coil 9 3 ELECTRICAL ELEMENTS Check that the mains supply cable is free from any damage which might effect insulation Check the tightness of
36. el fel Felle 8 2 a 3 N RN 3 s s 5 X IWTIE 3138 XN wa 30 3139 tI 380108 JYOLUMYOASUALOLNY AL 30104 AOOBRAOSSNHALOINH AL S lc Q ee 350185830802 2 19 NOCYSNIONOI ZAI TAJ 0062 RU 48 JNOLUILINJA 340108 2 TAH NDIOW 2AW TAM ee 4 018583003 84404 330104 dH 00853003 30108 O 200 Q II FH Jeu Te m Bla Z 6 5 69 6 81188804 LUHOLNUSJNANIHJIS A en Qs wua 33130318 NIH tI 21 E D a 21020 DIN tA ZH OH EJ NEE 30 3HOH n J3NnBPC 133A 8139 Nf39 FAND 3ISTTWA DI X KIM nag ee na 31904887 588 GT N3ONIGN3A ETUIB roll G e MION Z4BMHIS 8 CLIA TLINGALNJEH HAN JA Gua Ad FM outre Mem IE le je au m 4 hl 4389 6149 A8 ZLNHIS XI he N T TIAZNSHA SUD 3083 JANI CAM SOLONLSNT 20188304838313845 AL ers ania ns LI H H H H NE SOLUSNSONOY 2 TAI 22878 OBD3N JOLOHAILAAT Te LUSNIONOX dkNJNDLOH c UJ o am 140 2 C 4 E H E H 2 9 P9314 91911 NOLLIZLONE M tten uou 011031059 85 m m 13745 HOT NIH 368311 311134 NIH 03345 MAIO CH JSSALIA 3NN3AOH 03H 13345 HJIH 368311 NEE 41318 II X NH304094 30 YING X C 90123 02 SNId SI EIU IU 51
37. las indicaciones para la impulsi n del aire Verifique que las lamas de difusi n de aire est n bien abiertas 9 2 INSTALACI N GENERAL Inspeccione visualmente el conjunto de la instalaci n en servicio Verifique la limpieza de la instalaci n en general y cerci rese de que la evacuaci n de los condensados no est obstruida especialmente la de la bater a de evaporaci n Compruebe el estado de la bandeja Para que la instalaci n funcione correctamente es indispensable limpiar regularmente el filtro de aire situado a nivel de la aspiraci n de la bater a de aire tratado La frecuencia de la limpieza var a considerablemente seg n el grado de impurezas del aire que se va a climatizar Se recomienda cambiar el filtro con regularidad Un filtro sucio reduce el caudal de aire a trav s del intercambiador t rmico lo que disminuye el rendimiento de la instalaci n y dificulta la refrigeraci n del motor de ventilaci n Verifique el estado de limpieza de la bater a interior 9 3 PARTE EL CTRICA Aseg rese de que el cable de alimentaci n general no presenta alteraciones que puedan perjudicar el aislamiento Apriete las conexiones atornilladas Verifique la conexi n con la tierra Esta lista no es exhaustiva pueden efectuarse otros controles en funci n del entorno y de las condiciones de funcionamiento del aparato 20 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO APPENDIX ANNEXE A
38. ltenos CASETE AGUA HELADA GENERALIDADES cormuacion 3 3 INSPECCI N Y ALMACENAMIENTO En caso de deterioro formular las reservas correspondientes en el albar n de entrega del transportista y enviarle en un plazo de 48 horas una carta certificada con acuse de recibo mencionando claramente los da os ocasionados as como una copia de esta carta al constructor o a su representante Nota La menci n bajo reserva de desembalaje no es suficiente para la compa a de seguros del transportista ADVERTENCIA Los bordes de las superficies cortantes de las bater as pueden causar lesiones Evitar tocarlos Se recomienda colocar la unidad lo m s cerca posible de su emplazamiento definitivo antes de desembalarla Evite colocar herramientas pesadas o pesos sobre la unidad embalada Cuando abra el embalaje cerci rese de que contiene todos los accesorios necesarios para la instalaci n Conserve la rejilla de la cara frontal en su embalaje de protecci n hasta su colocaci n definitiva NO LEVANTE LA UNIDAD POR EL TUBO DE EVACUACION DE CONDENSADOS 0 a 0 CASETE AGUA HELADA 4 INSTALACION 4 1 EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACION No instale la unidad en un local donde se almacenen gases cidos o bases inflamables debido al riesgo de deterioro de los evaporadores de aluminio y cobre as como de las partes internas de pl stico No instale la unidad e
39. m 5 a 3 3 ja e e 5 9 2 3 2 a 2 Power supply 230V 50Hz able section mini 3G1 5 lectric heating capacity 2 800 2 800 1 Minimum cable diameter to be determined in accordance with installation conditions and local standards O aM curve trip switch A thermostat for each cassette or installation with the 7ACEL1207 kit for a MAXIMUM of 4 Cassettes 3 2 OPERATING LIMITS AIR TEMPERATURE LIMITS Cooling c c 17 db dry bulb wb wet bulb WATER TEMPERATURE LIMITS Cooling L erar eto Please consult us for operating conditions exceeding these temperatures 6 CHILLED WATER CASSETTE GENERAL 3 3 INSPECTION AND HANDLING In the event of shipping damage write precise details of the damage on the shipper s delivery note and send a registered letter with acknowledgement of receipt to the shipper within 48 hours clearly stating the damage caused Forward a copy of the letter to the manufacturer or their representative N B Writing subject to unpacking on the delivery note is not sufficient for the shipper s insurance company WARNING The sharp edges and surfaces of the coils can cause injury Avoid contact with them Ilt is recommended to place the cassette as near as possible to the final installation site before unpacking Avoid placing heavy tools or
40. por una distancia de obertura de contactos de todos los polos que asegure un corte completo en la alimentaci n el ctrica 6 2 CONEXION SONDA CHANGE OVER MOD 2 T Los aparatos terminales se alimentar n en funci n de la estaci n ya sea con agua caliente en el invierno o con agua helada en el verano y a mitad de temporada Es indispensable instalar una v lvula de 3 v as en el circuito de agua que alimenta la unidad Verano y mitad de temporada El termostato act a sobre la v lvula de 3 v as para obtener fr o Invierno El termostato act a sobre la v lvula de 3 v as para obtener calefacci n INSTALACI N ATENCI N El termostato ya ha sido cableado en f brica 1 Cortar la alimentaci n el ctrica de la unidad 2 Montar el termostato en el tubo de entrada de agua 3 Recubrir la conexi n con un conducto protector SENSOR CHANGE OVER El sensor change over suministrado con la unidad debe instalarse en el tubo de llegada de agua Permite invertir la acci n del termostato seg n la temperatura del agua ES IMPRESCINDIBLE AISLAR Efecto temp T lt 15 C T gt 30 C INSTALACI N DE LA SONDA DE TEMPERATURA DE AGUA La sonda SW suministrada en la unidad debe instalarse en el tubo de llegada de agua ATENCI N La sonda SW ya ha sido cableada en f brica 1 Cortar la alimentaci n el ctrica de la unidad 2 Montar la sonda en el tubo de entrada de agua 3 Cubrir la conexi n
41. pour obtenir du chauffage INSTALLATION DU THERMOSTAT ATTENTION Le thermostat est d j c bl en usine 1 Couper l alimentation lectrique de l unit 2 Monter le thermostat sur le tube d entr e d eau 3 Recouvrir le raccordement avec une gaine protectrice INSTALLATION DE LA SONDE La sonde SW fournie dans l unit est placer sur le tube d arriv e d eau ATTENTION La sonde SW est d j c bl e en usine 1 Couper l alimentation lectrique de l unit 2 Monter la sonde sur le tube d entr e d eau CAPTEUR CHANGE OVER Le capteur change over fourni dans l unit est placer sur le tube d arriv e d eau Il permet d inverser l action du thermostat en fonction de la temp rature de l eau ISOLER IMPERATIVEMENT N wu gt Effet temp T lt 15 gt 30 ISOLER IMPERATIVEMENT AN 3 Recouvrir le raccordement avec une gaine protectrice 11 S g On G n CASSETTE EAU GLAC E 6 BRANCHEMENT LECTRIQUE sur 6 3 CHAUFFAGE ELECTRIQUE ion Chaque batterie de chauffage lectrique est munie de E 2 SECURITES une r armement automatique une r armement manuel qui coupent les r sistances chauffantes d s la d tection d une anomalie dans le fonctionnement Les batteries lectriques ne doivent jamais fonctionner sans la ventilation DIFFUSEUR IRYS FACADE PLASTIQUE R armement manuel 6 4 REPORT D ALARME 6 5 VIT
42. r die Wartungs und Reparaturarbeiten zug nglich ist Achtung Die Kassetten d rfen nicht ber Elektroger ten positioniert werden damit diese keinen Wasserf llen ausgesetzt sind das erscheinen k nnte das kann unter extremen Bedingungen auftreten 4 2 BEFESTIGUNG AN DER DECKE Die Position aller Gewindestifte markieren Siehe Kapitel 2 Abmessungen 1220 in in 1220 Die mit der Inneneinheit gelieferten Befestigungswinkel an den nicht gelieferten Gewindestiften befestigen empfohlener Duchmesser 6 max 8 und darauf achten dass sie von der Zwischendecke 270 mm oder 107 mm entfernt sind Bei einer Montage der Winkel im unteren Teil muss der Isolierschaumstoff rund um die Befestigungsmuttern entfernt werden Durch die M glichkeit die Befestigungswinkel auf verschiedene H hen einzustellen hat der Installateur die Wahl die Winkel oben oder unten an der Kassette anzubringen Durch die Befestigung unten an der Kassette erh lt man eine flexiblere Montage Die Muttern und die Gegenmuttern nicht festziehen dies hat erst dann zu erfolgen wenn die Inneneinheit in ihrer endg ltigen waagerechten Position in Stellung ist und alle Anschl sse hergestellt sind KALTWASSER KASSETTE 4 N STAL LATI O N FORTESETZUNG Falls die Anlage ein Kanalsystem nach einem angrenzenden Raum vorsieht siehe 8 WARNUNG 4 4 zum Entfernen der Auspr gung vor dem Anbringen der Inneneinheit
43. riscontrati e una copia di detta lettera al costruttore o al suo rappresentante Nota in caso di controversia la dicitura con riserva di disimballaggio non sufficiente per la compagnia di assicurazione AVVERTENZA I bordi e le superfici taglienti delle batterie possono provocare ferite Evitare di toccarli Si consiglia di posizionare il cassone il pi vicino possibile alla sua localizzazione prima di disimballare questo ultimo Evitare di mettere utensili pesanti o pesi sul cassone imballato Verificare sin dall apertura dell imballaggio che tutti gli accessori necessari all installazione siano presenti Conservare la griglia frontale nel suo imballaggio di protezione fino al posizionamento definitivo della stessa NON SOLLEVARE IL CASSONE DAL TUBO DI SCARICO DELLE CONDENSE o 9 0 b D CASSETTA ACQUA GHIACCIATA A INSTALLAZIONE 4 1 LOCALIZZAZIONE DELL IMPIANTO Non installare il cassone in un locale dove vengono immagazzinati gas acidi o basi infiammabili a causa dal rischio di deterioramento degli evaporatori in alluminio e rame e delle parti interne in materia plastica Non installare il cassone in officine o cucine Infatti vapori d olio attratte dall aria trattata potrebbe depositarsi sugli evaporatori del cassone e modificare le prestazioni di questi ultimi o danneggiare le parti interne del cassone in materia plastica Non installare il cassone in una lav
44. sonda sul tubo d ingresso dell acqua 3 Ricoprire il collegamento con una guaina protettrice 11 2 9 CASSETTA ACQUA GHIACCIATA 6 COLLEGAMENTO ELETTRICO 6 3 RISCALDAMENTO ELETTRICO Attenzione Ogni batteria di riscaldamento elettrico fornita di 2 SICUREZZE una a riarmo automatico uno a riarmo manuale che fanno scattare le resistenze riscaldanti non appena viene rilevata un anomalia nel funzionamento dell apparecchio DIFFUSORE IRYS FACCIATA PLASTICA Riarmo manuale La batteria elettrica non deve mai funzionare senza ventilazione 6 4 RIPORTO DI ALLARME 6 5 VELOCITA DI VENTILAZIONE Quando viene raggiunto il livello superiore dell acqua Le cassette sono fornite con 3 velocit cablate a seconda sensore 582 la logica della carta di controllo della del modello In funzione dell utilizzo possibile scegliere pompa ferma la ventilazione il riscaldamento e la valvola altre velocit tra le 6 collegando i fili in attesa del motore freddo di cui un filo collegato al morsetto 2 Attenzione Un rel difetto o una spia max 4A 250 V pu essere collegato al morsetto 6 potenziale NEUTRO I fili scollegati ed inutilizzati dovranno essere 230V 5 isolati secondo le regole dell arte Prevedere l alimentazione del sistema con la stessa fase generata dallo stesso organo di protezione rispetto a quelli della cassetta 6 6 SCHEMA ELETTRICO Attenzione
45. the diagram supplied with the product SEE APPENDIX 12 CHILLED WATER CASSETTE 7 ELECTRICITY 7 1 THERMOSTAT LOCATION The unit must be installed and fitted Also ensure that the thermostat is located in the room s accordance with current safety standards normal thermal currents and that it is not located in by a qualified technician shelving or covered by curtains Any source of parasitic heat negatively influences temperature regulation accuracy Therefore avoid the Fitting height about 1 50 m above floor level sun s rays or proximity to portable heating devices electric lights chimneys televisions etc Take care not to locate the thermostat in draughts created by doors and windows 7 2 CONTROL INFRA RED VERSION INFRA RED REMOTE CONTROL USE Three modes available gt Cooling gt Heating gt Auto For each ofthese modes fan ventilation can be configured in LS MS HS and Auto Ventilation modes 13 E E CHILLED WATER CASSETTE 7 ELECTRICITY ue RESET FUNCTION 1 Remove one battery 2 Simultaneously press these 4 keys until the symbols are no longer displayed 3 Reinstall the battery The four keys to be pressed are NOTE Open the cover flap to access the control keys 1 ON OFF key be mg 2 Operating mode selection key for COOLING HEATING AUTOMATIC COOLING HEATING REGULATION FAN ONLY 3 FEE
46. the electrical connections Check the earth connection This list is not comprehensive Other checks can be carried out in relation to the environment and the unit s operating conditions 20 INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Frangais CASSETTE EAU GLAC E SOMMAIRE 1 PRECAUTIONS DE S CURIT cc ccccssscccccessscceccessscccsessccccsssrscecesssssecessseee DESCRIPTION aid 2 1 COMPOSITION DU COLIS AAA 4 2 2DIMENSIONS CASSETTE 2 5 88 8018 4 2 3 1 5 4 2 4DIMENSIONS CASSETTE 4 TURES 5 2 5 POIDS 5 3 1SP CIFICATIONS LECTRIOUES 6 lu 3 211 MITES DE FONCTIONNEMENT is isir ee 6 Un LIMITES DE TEMPERATURE DA actos E 6 LIMITES DE TEMPERATURE DIEAU ae 3 3INSPECTION 5 4 eece sierica cenno 7 0 INSTALLATIO Nil 4 1EMPLACEMENT DE 5 0 0 0040 eee nie 8 LL ADFIXATION AU E EE 8
47. weights on top of the packed cassette On opening the carton check that all the accessories required for installation are present Keep the fascia grille in its packaging until it is to be finally installed DO NOT LIFT THE CASSETTE BY THE CONDENSATE EVACUATION TUBE I E E E D CHILLED WATER CASSETTE 4 INSTALLATION 4 1 INSTALLATION LOCATION Do not install the cassette in a room where gasses acids or inflammable products are stored in order to avoid damage to the aluminium and copper evaporators and the internal plastic parts Do not install the cassette in a workshop or a kitchen Oil vapour attracted by the treated air could form deposits on the cassette evaporators and modify their performance or damage the cassettes internal plastic parts Do not install the cassette in a laundry or a room where steam 15 produced It is recommended to insure a sufficient ventilation around the cassette The cassette is designed to be built into a suspended ceiling with panels dimensions of 60 60 cm or multiples thereof Installing the cassette will be easier with the use of a fork lift truck Use the packing base by placing it between the cassette and the truck forks lt is recommended to install the cassette as far as is possible in the centre of the room in order to optimise treated air distribution For the chosen location check that the distribution grilles can be removed
48. 0108 3801898404588 0108 A 380195 30 02 2 103 J00LHITINJA 38010W 2 TAH 0185 30 02 BdHOd 380104 dH 9Nu18 SSI3M HM 13701A 1137016 LA 104 qa ug IDNHAO 50 5149 NYAI AI 3NNBC 8139 ND39 IANI neta na NnHNB AION ZAUMHIS 31 IHM AM 131101 ULSTOIN LA oroa qa vrun 90 4389 SI4J AD 773 33 9 HHH FAND 3078 anzy 08 NMOSE NOJagH NE 22878 DADIN 97711 PI9 J NOLIJ3IUdd les 11345 MOT 03345 GW 01145 HJIH XUW dI IS X ALIANIIS THNNGH CHIH 1424 LULSOWSFHL 1 235 2924 1021 7151638 INILUFH 21417213 hd Id 90121103 21812113 SX dOLIINNOI SNId ZI 2187716 dOLIINNOI SNId ST 6187716 LIX 3A 1000312313 0102 4 905115 73037 ES 48015134 AJ AH DN 1700430 AW SOLOW NU IINIOISNOALOLNG AL 45 2T APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO 901128482 202 12 010H CAW TAW 90108 JLUSNIONOI COGBALSINIHNS ON ANO CHOTNNIIS 30 0181 712413 NOTION 19379 01228 CLIX 0184 UNJU 30 13 493 85 SUA Ad 3118 C ILIN3A 40108 800 03 213 103 OLOH 2AHZIA ilu 044 90 3 408 X NI 03H We 3 1824 93 1993 SATA NOI G 2187718 13 ng A OW di 81188004 JI
49. 104 ST N03123NNO2 EI TU ew 61 LIA 317610312313 JA DO 3NNUAO312313 JA LIA 341040313313 0102 34 CLIN 01094 3NNA0312313 905436 13171 86 183 0 AHJAIN 30 ANAL ES 40161957 Ad 3ONUISIMUA Ad LIWAIO XIX 109430 510134 vu AH 40108 ITHIOISNGILOLNG AL UNILOH ANILUHEOASNENLOLNH AL 901128482 212 142 YNILESNIONOI 29 19 90108 CAHZIAH 33181137 303108 ZAW TAH SOLOH JLUSNIONOI AN ESN3UNOJ 3dHOd SN3LOH 1811 h 2 81813381 9 80038 3113552 NIYHOY 2 32 N31 1355 0 3414 h 2 AFLUM 0ITTIHI 31135502 508 1 h 2 80873H BNIB 31135503 53801 8 2 333813 31135582 IV APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO 30 2
50. 1BESTANDTEILE DER LIEFERUNG cia 4 2 2ABMESSUNGEN KASSETTE 2 ROHRE unten tnt ion 4 2 3GEWICHTE 4 2 4 ABMESSUNGEN KASSETTE 4 ROHRE ee ea 5 2 BGEWICHTE ii ani 5 3 JELEKTRISCHE DATEN ua ee 6 3 2BETRIEBSGRENZEN sEENe 6 E FTEEMPERATURGRENZEN descente p a ri Sehens enge TENERSE IRA deve AAA 6 WASOERTIEMPERATURGRENZEN 6 3 3KONTROLLE UND LAGERUNG iii 7 4 ISTANDORT DER ANLAGE 8 A 2BEFESTIGUNG AM DER DECKE iii inissel 8 4 3ANBRINGEN DER INNENEINHEN isir rispons et 9 AINSTALLATION DER INNENEINHEIT sera 9 5 1KONDENSWASSERABFLUSS M X M P 10 5 2HYDRAULISCHER ANSCHLUSS u 10 6 ELEKTRISCHER ANSCHLUSSE LI E 6 VELEKTRISCHER ANSCHLUSS 11 6 2 ANSCHLUSS MESSF HLER CHANGE OVER MOD 2T seen 11 INSTALLATION THERMOSTAT CI OI 11 0 INSTALLATION WASSERTEMPERATURMESSF HLER 2 22 2 000 02 0 09090909 555 5 11 q MESSFURILER CHANGE OVER ai 11 6 3ELEKTROHEIZUNG rinda 12 0 6 AALARMUBERTRAGUN 12 6 5LUFTUNGSSTUFEN M 12 a 6 6STROMLAUFPLANG conri n HM 12 7 1 ANORDNUNG DES THERMOSTATS sisiosciinicesansriciascansini di rr
51. 24 S LULSOHSIHL ALINIIS 2024 1824 31191039 siwe 2894 1803 gt e LI 151539 9NIIU3H 21312313 hel 1 19373 31844 8 2 71615384 kN TA 61 eee nt VOLIUINOI INTLUIH 21412413 SA 13313 3984408 2 303128102 1 w oO sl lt 80123802 SNId 21 2187718 SINIOd 21 YNILIANNOI 2187718 zi YOLIINNOD SNId ST 6187719 SINIOd SI MNILIANNOI ET CLIN 390408012313 0709 LIN 01094 INNUAONLIITI 4A KO he 805436 73 37 JILUH 85 93 0 NY3NIN 30 YNILdYI 86 80151381 Ad 15 Ad AUTIA 1708 30 09330 518138 XAA O 0 SOLOW NYJ JIWADISNEWLOLNH AL AW ANJLOK 3031 883045 9310108 AL ea EN 23 90112882 212 142 NNILUSNIONOI 982 11 SOLON ZAUZIAN YNILYTILNIA ANZLOH 2AH TAH 1811 2 81812381 9 UNDIY 31135562 N3NHOM YISSYMNIYOY1I9NILLISSUININIIO 90108 ILUSNIONOI duNd BSN30NOJ 3dHOd 30310 3019 2 YILHH 03771 2 31135802 50801 2 80813 UNJU 31135502 53801 2 332819 31135502 CHLINSO4 NON 3 01731044 90 01 3 9931103 10 BNITILITSNOH X 81120131 85588 NIH 81130131 81038 03H 8 120131 8119 2380215 1SOHA31 2 1H24 0118 72331315 019150 1 2 1024 IN34BQ 193538 7151554 87718 2 8151534 3134 SA 340113 03 817718 ST 34011388402 CLIN E 07101191 HU 3d 0713431 10 INOSNIS 85 UZNHISTAHA AJ SWAB 118 3138 KI 34
52. 30 SOLOH NUS ASWAOISNUALOLNY AL doll 801128482 2 2 142 30108 OH 318SN30N0J OQBALSINIHAS ON 3 012231044 CAAA UNE UanigsidHil BONOS 215 H NON 04014NJ35 30 0 19414 N0122 719373 0122 8 08 SOLNNd SOLNNd 014 8028 30 1 4OLOH ON40134 BONOS 115 HNHIN3A 30 01281802 45 13N6N08 NOTIHTINIII 834 HANS X 80181935 2W34 1424 BLSOWYSL 2823 1023 844 1937151538 87714 841193 4012841402 SA 401281802 el 30123N0J 2187718 ST 019 09 ETH 3 Hm 18840812313 30 40081483 ES BIONBISIABA Ad HAH WU 30 3134 XA I WEEN SEHR SOCYSNIONDI 909 13 IN3A SOLOW ZAH TAH 0085 3 JONOS3AN ND ANI 5 DI IDINA4SS SLANNASS 113 1 2 IN 5 5 HOM JOLOH UKOLNUSINNAIHI IS 8 34431 AISSUM 215 SONOSANTIOHAING 115 1O8INODII3ISN34 45 148431038 834 31514 TANDA X JINAZLIHAJAN 2 1823 5 Z11HA38NONGH 2 1424 N 2 NZI3HO4LA313 SINNZIJHOMLIJTA SA ANIBHLIBY 518134 TX d NIONIANIA 217718 GT 30 18431 TINJALINJUH 1193 S3 Hu 55 3450 91583558 ES YOLSIABA 04 ZLNHIS CAN 401081411 3019 045 13845 AL Em 810400 40185 30803 2 IN9 80108831211 2 TAH 530503 dHNdJOLOH
53. 4 3POSE DU CAISSON AAA 9 4 4INSTALLATION DU 00 808000 000 9 5 TEVACUATION DES CONDENSATS AA 10 5 2RACCORDEMENT 10 6 BRANCHEMENT ELECTRIQUE 11 6 TRACCORDEMENT 0 2 0000 eee esse rie 11 6 2RACCORDEMENT SONDE CHANGE OVER MOD 2 TUBES En 11 INSIMISTON DU lei ino 11 NN Ee DE Ee TEE 11 6 3CHAUFFAGE LECTRIQUE caneennenanennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 12 6 AREPORT D ALARME A 12 6 5 VITESSES DE VENTILATIONS AA 12 6 65 12 7 1EMPLACEMENT DU THERMOSTAT caueeaseesnessnennnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 7 2RAPPEL DE COMMANDE 13 UNITE INFRA ROUGE TELECOMMANDE INFRA ROUGE 13 UTILISATION
54. 5 PESO Falso techo BEIGE 3 Evaporador PESO kg Ventilador Rejilla de aspiraci n Conexi n el ctrica Evacuaci n de condensados Y 15 Salida agua caliente RC1 2 Entrada agua caliente RC1 2 Salida agua fr a RC1 Entrada agua fr a RC1 Abertura para difusi n de aire por conducto en el local contiguo pretaladrado CON O OF 0 gt 0 O 2 o Toma de aire nuevo pretaladrado Purga de aire del ciccuito de agua fr a 1211 1271 abri 1721 aii Ken GITA Dimensiones en mm CASETE AGUA HELADA 3 GENERALIDADES 3 1 ESPECIFICACIONES EL CTRICAS 30 2T Modelos sin colef 12 87 1543 6 6 alibre fusible gG 8 alibre fusible ASE VDE 8 ensi n de alimentaci n eccion cable de alimentacion mini mm 3G4 3G1 5 otencia calefaccion electrica Secci n m nima a adaptar seg n las condiciones de instalaci n y las normas locales Kg aM o disyuntor curva A Unidad por mando secundario o instalaci n con kit 7ACEL1207 para 4 casetes como M XIMO 3 2 LIMITES DE FUNCIONAMIENTO LIMITES DE TEMPERATURA DEL AIRE Unidad est ndar bs bulbo seco bh bulbo h medo L MITES DE TEMPERATURAS DEL AGUA Unidad est ndar Fr o calefacci n Temp m n entrada del agua Temp m x entrada 189 70 C 35 C Con unas condiciones que superen estas temperaturas cons
55. A DEVE RIMANERE SEMPRE RELATIVO A RIFORNIMENTO ELETTRICO PER PERMETTERE IL DRENAGGIO DI ACQUA CONDENSATS 5 2 COLLEGAMENTO IDRAULICO AVVERTENZA Il funzionamento in piena sicurezza dell impianto implica il montaggio di valvole di regolazione si queste ultime non vengono montate di serie sull impianto l utilizzo di una controchiave indispensabile per il serraggio arl delle valvole Mo Di usare valvole di by pass a tre y vie montate in fabbrica fornite come accessorio o in opera dal cliente indispensabile per ottenere un corretto funzionamento dell apparecchio Alcune condizioni di installazione e uso degli apparecchi possono richiedere il montaggio OBBLIGATORIO di valvole sull apparedio e o nel circuito idraulico Questo per evitare la circolazione d acqua refrigerata nell apparecchio quando la ventilazione ferma con il rischio di formazione condensa sull esterno del mobile o in caso di circolazione simultanea di acqua refrigerata e calda in uno scambiatore 4 tubi Il montaggio di valvole di isolamento associate a tubazioni flessibili raccomandata per i collegamenti delle batterie E di importanza fondamentale da prevedere indipendentemente un supporto di queste condutture dal vassoio Si consiglia di serrare normalmente il raccordo La purga d aria del circuito d acqua calda si effettua con il collegamento d uscita d acqua 8 Va detto che un serraggio eccessivo pul provocare sollecitazio
56. ARROJO UTILIZACION T TERMOSTATO DE AMBIENTE TRM VP U TRM FA LITIEIZAGION INTERRUPTORES re MONTAJE MURAL es ee es ba CARACTER STICAS T CNICAS TAREAS FINALES 0 rn TERMOSTATO DE AMBIENTE TAE20 AMBITOS DE APLICACI N een DIFUSION DE AIRE E 8 1COLOCACI N DEL MODULO DE DIFUSI N ssscccisscssestuscoeessoesvssnssossveatasenisdgcecesnvseunsovssootarenin deen 18 B 2COLOCACION DEL INTRO 19 MANTENIMIENTO En 9 1VERIFICACION ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO nn 20 9 2INSTALACI N GENERAL Me er iit 20 9 3 ELECTRICA T 20 CASETE AGUA HELADA PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PUESTA FUERA DE TENSI N OBLIGATORIA ANTES DE INTERVENIR EN LAS CAJAS EL CTRICAS La finalidad de este manual es indicar las reglas de instalaci n puesta en servicio funcionamiento y mantenimiento a los usuarios de las casetes No se describen exhaustivamente todas las operaciones de mantenimiento que garantizan la longevidad y fiabilidad de las m quinas S lo los servicios de un t cnico cualificado pueden garantizar un funcionamiento seguro y duradero de la unidad ADVERTENCIA La instalaci n la puesta en servicio y el mantenimiento de estas m quinas deben ser efectuados por personal cualificado que conozca perfectamente las reglas y normativas locales y tenga experiencia con est
57. CHE FASSADE Die Scharniere des Ansauggitters in die Offnungen Pos A positionieren Den Filter in die vorgesehenen Einbaustellen Pos B installieren Das Gitter mit den Riegeln auf den beiden Seiten verschlieBen Deutsch 0 O KALTWASSER KASSETTE 9 WARTUNG 9 1 PR FUNG VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Bevor die Einheit in Betrieb genommen wird muss man sich vergewissern dass die Rohrleitungen der Anlage gereinigt und entl ftet wurden Pr fen dass das Kondenswasserabflussrohr angeschlossen ist und ein Ablaufen erm glicht Pr fen dass der Filter gereinigt und richtig montiert ist Sich vergewissern dass der Ventilator frei um seine Achse dreht Den ungehinderten Abfluss kontrollieren indem man Wasser in den Beh lter der Inneneinheit gieBt Die Anschl sse auf Dichtheit pr fen und bei Frost bzw Kondensationsgefahr die W rmeisolierung der Abflussleitungen herstellen Alle hydraulischen und elektrischen Anschl sse pr fen und sich vergewissern dass sie fest angezogen sind Achtung Die Angaben f r den Luftausblas m ssen ber cksichtigt werden Pr fen dass die Luftverteilungsklappen richtig ge ffnet sind 9 2 ALLGEMEINE ANLAGE Eine visuelle Pr fung der gesamten Anlage im Betrieb vornehmen Die Anlage ganz allgemein auf Sauberkeit pr fen und kontrollieren dass die Kondenswasserablaufrohre nicht verstopft sind besonders an der Verdam
58. DO BASSA VELOCIT VELOCIT MEDIA ALTA VELOCIT 2 TUBI 4 TUBI BATER AS BATER AS FRIO CALOR VELOCIDAD BAJA VELOCIDAD MEDIA 2 TUBOS 4 TUBOS a DK SCH ELECTRIC CONTROL GE OVER GE OVER HEATING VALVE TAE 20 TRM FA TRM VP CHAUFFAGE VANNE DE GE OVER ELECTRIQUE REGULATION TAE 20 ELEKTROHEIZUNG REGELVENTIL GE OVER TAE 20 RISCALDAMENTO VALVOLA DI GE OVER ELETRICO REGOLAZIONE 20 CALEFACCION V LVULA GE OVER ELECTRICA REGULADORA TAE 20 VELOCIDAD ALTA TAE20 AMA TAE20 IX APPENDIX ANLAGE ALLEGATO ANEXO 2 gt amp SCH TAE20 TAE20 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO mus ALD OS Xl APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO 2 gt lt amp XII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO mus AKA Ose XIII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO 2 5 0 7 bie XIV APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO 2T 89 0 21 22 21 AAA gt lt lt po Le AQUASIMP XV APPENDIX
59. ERATURMESSF HLER Der mit der Einheit gelieferte Messf hler SW muss an das Wassereintrittsrohr angebracht werden ACHTUNG Der Messf hler SW ist schon im Werk verdrahtet 1 DieStromversorgung der Einheit abschalten 2 Den Messf hler an das Wassereintrittsrohr montieren 3 Den Anschluss mit einem Schutzrohr abdecken MESSF HLER CHANGE OVER Der mit der Einheit gelieferte Me f hler Change over mu an das Wasserzufuhrrohr installiert werden Mit ihm kann die Wirkung des Thermostats je nach der Wassertemperatur umgekehrt werden UNBEDINGT ISOLIEREN x en GT DW fie Temperaturwirkung T lt 15 C T gt 30 C UNBEDINGT ISOLIEREN 11 T 0 L xd 5 fa 0 2 d KALTWASSER KASSETTE 6 ELEKTRISCHER NSCHLUSSE Forrserzunc 6 3 ELEKTROHEIZUNG Jede Elektroheizung ist mit 2 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ausgestattet eine mit automatischer und eine mit Handentriegelung Wiedereinschaltung mit denen die Heizwiderst nde bei Erfassen einer Betriebsst rung ausgeschaltet werden Achtung Die elektrische Heizbatterie darf niemals ohne die L ftung funktionieren VERTREIBER IRYS PLASTISCHE FASSADE Handentriegelung 6 4 ALARMUBERTRAGUNG 6 5 LUFTUNGSSTUFEN Wenn der obere Wasserstand erreicht ist Sensor 582 Die Kassetten werden mit 3 Drehzahlstufen Verdrahtung werden Uber die Kontrollkartenlogik der Pumpe die nach Modell geliefert Je
60. ESSES DE VENTILATIONS Lorsque le niveau d eau sup rieur est atteint capteur SB Les cassettes sont livr es avec 3 vitesses c bl es selon mod le la logique de la carte de contr le de la pompe stoppe la Suivant l utilisation il est possible de choisir d autres vitesses ventilation le chauffage et la vanne froid dont un fil est Parmi les 6 en raccordant les fils du moteur en attente raccord sur la borne 2 Un relais d faut KD ou un voyant max 4A 250V peut tre raccord la borne 6 potentiel NEUTRE 230V Attention Les fils d connect s non utilis s devront tre Pr voir l alimentation du systeme par la m me SS 5 isol s suivant les r gles de l art phase et issue du m me organe de protection que ceux de la cassette 6 6 SCHEMA LECTRIQUE Attention VOIR ANNEXE Ce sch ma est correct au moment de la publication Les variantes en fabrication peuvent entrainer des modifications Reportez vous toujours au sch ma livr avec le produit 12 7 CASSETTE EAU GLAC E REGULATION 7 1 EMPLACEMENT DU THERMOSTAT L appareil doit tre imp rativement install et Veillez galement ce que le thermostat se trouve dans mont par un professionnel conform ment aux les courants de convection normaux du local et qu il ne normes de s curit en vigueur Hauteur de montage environ 4 1 50 m du sol Veuillez viter les courants d air dus aux portes et fen tres so
61. Evitar que se forme condensacion 1 2 INTERRUPTORES Interruptor lineal ventilazion rapida ventilacion media ventilacion lenta Interruptor 0 1 Interruptor lineal gt fio 69 gt Marcha 1 SR Ly gt Parada 0 gt Calor tie DIMENSIONES CONEXIONES ELECTRICAS Conexi n del termostato TRM VP y TRM FA Efect e la conexi n seg n el esquema el ctrico VER ANEXO Secci n m xima de los conductores 2 5 mm i MONTAJE MURAL CARACTERISTICAS TECNICAS gt Retirar el boton de ajuste del termostato Tensi n de servicio 230V 50Hz el tornillo y despues la tapa Configuraci n de los contactos Unipolares bidireccionales Intervalo de temperatura de 5 a 30 gt Fijar la pletina de mando en una superficie plana con tacos y tornillos Corriente de conmutaci n 230V 6A cos cos gt Colocar de nuevo la tapa el tornillo y el Diferencial de conmutaci n boton de ajuste del termostato nb Conmutadores o c q el 7 15 CASETE AGUA HELADA 7 REGULACION TAREAS FINALES REGULACI N DE LA GAMA DE TEMPERATURA El termostato de ambiente se ajusta en f brica para una temperatura m nima de 5 30 C m x Fig 1 En el interior del bot n se encuentran 2 anillos que permiten limitar la gama de temperatura gt Por ejemplo de 12 25 PROCEDIMIENTO DE REGULACI N 1 Determinaci n de la gama de temperatura 4 Con una pu
62. IQUE Placer les charni res de la grille d aspiration dans les ouvertures rep Installer le filtre dans les emplacements pr vus rep B Fermer la grille avec les verrous sur les 2 c t s 0 Un c M gt gt DIFFUSEUR IRYS da c IL CASSETTE EAU GLAC E 9 MISE EN SERVICE 9 1 V RIFICATION AVANT PREMI RE MISE EN SERVICE S assurer que les tuyauteries de l installation ont t nettoy es et purg es de l air pr sent avant de mettre l unit en service V rifier que le tuyau d vacuation des condensats est branch et permet l coulement V rifier si le filtre est nettoy et bien mont S assurer que le ventilateur tourne librement sur son axe S assurer que tout les raccordements hydrauliques et les raccordements lectriques sont correctement serr s V rifier le bon coulement en versant de l eau dans le bac de l unit int rieure V rifier la bonne tanch it des raccordements et proc der ventuellement au calorifugeage des vacuations dans le cas de risque de gel ou de condensation Attention Respectez les indications pour le soufflage de l air V rifier si les volets de diffusion d air sont bien ouverts 9 2 INSTALLATION G N RALE Effectuer une inspection visuelle de l ensemble de l installation en service V rifier la propret de l installation en g n ral et v rifier que l vacuation des con
63. Installation and maintenance manual Manuel d installation et de maintenance Installations und Wartungshandbuch Manuale di installazione di manutenzione Manual de instalaci n y de mantenimiento OG 30 LN 2T OG 45 LN 2T OG 45 LN 4T English Francais Deutsch Italiano Espa ol CHILLED OR HEATED WATER CASSETTE CASSETTE EAU GLACEE OU EAU CHAUDE KALTWASSER ODER GEHEIZTESWASSER KASSETTE CASSETTA ACQUA GHIACCIATA O RISCALDATA CASETE AGUA HELADA O CALENTADA S UG IOM KOG 02 N 10ALL Part number Code Teil Nummer Codice C digo 3990269 Supersedes Annule et remplace Annulliert und ersetzt Annulla e sostituisce Anula y sustituye IOM KOG 02 N 9ALL INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACION CHILLED WATER CASSETTE SOMMAIRE E B D 1 SAFETY PRECAUTIONS see 2 1PACKAGE CONTENTS 4 2 22 PIPES CASSETTE DIMENSION Socia ii 4 A sica ii 4 ER Ce E 5 A 9 5 3 JELECTRICAL SPECIFICATION u a 6 3 2OPERATING LIMITS 6 AIR TEMPERATURE LIMITS te eite eei tte li cn eu 6 WATER TEMPERATURE LIMITS tirano date iii 6 3 SINS PECTION AND HANDLING 7 4 1INSTALLATION LOCATION 8 A 2CEILING
64. JACI N EN EL l 01 To AAA 8 4 3COLOCACI N DE LA UNIDAD A 9 4 4INSTALACI N DE LA UNIDAD uueaaeesneeeanensnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 9 5 1EVAC DE LOS CONDENSADOS AAA 10 5 2CONEXI N HIDR ULICA cccscccesccesccesccceccessccscccscccsscecsecessceeccesaceesccecceescecscecsceeescessceesceesceesceeues 10 CONEXION ELECTRICA iia LE 6 1 ELECTRICA 0010 1 081800001001001 1 7 1 11 1 1 1 1 13 31 31 1 11 6 2CONEXI N SONDA CHANGE OVER MOD 2 Tun 11 INSTALACION BE CEN A i eu 11 INSTALACI N DE LA SONDA DE TEMPERATURA DE AGUA ii 11 6 3CALEFACCI N 12 6 ADESVIO DE ALARMA ERRORES 12 6 5VELOCIDADES DE VENTILACI N eeeaeensneessnessneennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnsnnennnnnnnennnnnsnnnnnnnnen 12 6 6ESQUEMA 0 0 sees ene eee enten enes eee eee 12 7 1EMPLAZAMIENTO DEL TERMOSTATO 2 1 11 666 6 ve nanna nanna tana 7 2MANDO DISTANCIA UNIDAD INFRARROJO MANDO A DISTANCIA INFR
65. L key local detection of temperature A VENTILATION SPEED or AUTOMATIC lt VENTILATION selection key 5 Set point increase key Fus 6 Set point decrease key FF SLEEP key unoccupied mode Pg d fee Key increases the operating time Kei FT 9 key decreases the operating time 40 Liquid crystal diode display ud 1 1 FEEL sensor os Infrared signal transmitter gt 1 3 ROOM key display of the ambient temperature Lees Timer function is available only in option with remote control UBMS RCW2 1 5 SET key Press for 5 seconds to set the time The other buttons 9 O and of the remote control are not active in this version The Timer function is not available with Aquanet 14 CHILLED WATER CASSETTE 7 ELECTRICITY c ROOM THERMOSTAT TRM VP AND TRM FA USE The room thermostat of the air conditioner regulates the room temperature It is designed for closed dry rooms such as flats offices etc 4 gt gt Maximum acceptable relative humidity of the air 95 This value should not be exceeded Avoid condensation SWITCHES Linear switch A A A High Speed Medium speed Lown Speed Switch 0 Linear switch 6 gt ON gt COOLING ey gt OFF 0 gt HEATING DIMENSIONS ELECTRICAL CONNECTIONS pre Connection of the thermostat TRM VP and TRM FA Connectio
66. MOUNTING i in pro ae 8 A SCASSETTE FITIN Grossi nina 9 AACASSETTE INSTALLATION 9 5 1 CONDENSATE EVACUATION sissscssnancaissssissansesnesdsciananeuaxsavoncasunsianesanausisesnys cricca 10 5 2HYDRAULIC CONNECTIONS ss 10 6 ELECTRICAL CONNECTION ENN 6 ELECTRICAL CONNECTION gr 11 6 2 CHANGE OVER SENSOR CONNECTION MODELS 2T une 11 THERMOSTAT INSTALLATION cet aono eoo cn pa e ER date Rees diss dete lb ca audi dai 11 WATER TEMPERATURE PROBE INSTALLATION se iue see 11 6 3ELECTRIC HEATING si M 12 6 AFAULT WARNING REPEATER sonrisa ciao 12 6 5VENTILATION SPEEDS T canina can 12 6 6WIRING DIAGRAM ricino 12 7 1THERMOSTAT LOCATION MM mu WALL MOUNTING sciiti TEGHNICAECRARACTERISTICS s ciccia FINAL OPERATIONS nr int tr hte feat TAE20 ROOM THERMOSTAT au FIELDS OF APPLICATION 2 etate DESERIPIION E ADJUSTMENT AND CONTROL ELEMENTS AIR DISTRIBUTION D DISTRIBUTION MODULE FITTING ce 18 8 2FILTER INSTALLATION 19 n ele Ur LEE 9 1 BEFORE COMMISSIONING naar 20 9 2GENERAL INSTALLATION 20 9 3E LEETRICAL ELEMENTS iaia 20 CHILLED WATER CASSETTE SAFETY PRECAUTIONS ELECTRICAL POWER MUST BE SWITCHED OFF BEFORE STARTING ANY WORK ON CONTROL BOXES The ai
67. NLAGE ALLEGATO ANEXO APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO WIRING DIAGRAM SCHEMAS ELECTRIQUES STROMLAUFPLANS SCHEMA ELETRICO ESQUEMA ELECTRICO TAKE CARE These wiring diagrams are correct at the time of publication Manufacturing changes can lead to modifications Always refer to the diagram supplied with the product ATTENTION Ces sch mas sont corrects au moment de la publication Les variantes en fabrication peuvent entra ner des modifications Reportez vous toujours au sch ma livr avec le produit ACHTUNG Diese Stromlaufplans sind zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung g ltig In Herstellung befindliche Varianten k nnen Anderungen mit sich bringen In jedem Fall den mit dem Produkt gelieferten Stromlaufplan hinzuziehen ATTENZIONE Questi schemi sono corretti al momento della pubblicazione Le varianti apportate nel corso della fabbricazione possono comportare modifiche Far sempre riferimento allo schema fornito con il prodotto ATENCI N Esto esquemas son correctos en el momento de la publicaci n Pero las variantes en la fabricaci n pueden ser motivo de modificaciones Rem tase siempre al esquema entregado con el producto POWER SUPPLY MUST BE SWITCHED OFF BEFORE STARTING TO WORK IN THE ELECTRIC CONTROL BOXES MISE HORS TENSION OBLIGATOIRE AVANT TOUTE INTERVENTION DANS LES BOITIERS ELECTRIQUES VOR JEDEM EINGRIFF AN DEN ANSCHLUBKASTEN UNBEDINGT DAS GERAT ABSCHALTEN PRIMA DI OGNI INTERVENTO
68. RISCALDAMENTO REGOLAZIONE AUTO FREDDO CALDO VENTILAZIONE Tasto FEEL rilevamento locale della temperatura A Tasto di selezione della VELOCIT di VENTILAZIONE o della VENTILAZIONE AUTOMATICA Tasto di aumento della temperatura ambiente y Tasto di riduzione della temperatura ambiente 1 Tasto SLEEP modo inoccupato Tasto Regolazione dell ora Tasto Regolazione dell org Display a cristalli liquidi 1 Sensore FEEL Ni See Emettitore del segnale infrarosso FUNZIONE RESET 1 Togliere 1 pila 9 4 4a Tasto ROOM visualizzazione della temperatura 2 Premere contemporaneamente i 4 tasti qui di seguito ambiente riportati fino a spegnimento dei simboli 3 Rimettere la pila 14 Tasto CHIUSURA 0 8 5 quattro tasti interessati sono 48 Tasto SET Premere per 5 secondi per regolare 29 l ora Gli altri bottoni 9 De del telecomando non sono attivi in questa versione NOTA La funzione Timer disponibile soltanto in opzione con il telecomando uBMS RCW2 Aprire il coperchio sportello per accedere ai pulsanti m di comando La funzione timer non disponibile con l Aquanet 14 CASSETTA ACQUA GHIACCIATA 7 REGOLAZIONE TERMOSTATO AMBIENTE TRM VP O TRM FA UTILIZZO Il termostato ambiente destinato a regolare la temperatura mezzo di un apparecchio di climatizzazione Esso previsto
69. S NIH NN I Z1MHISSINN JE 3DINTIdSS 5 XUH IM X 71834 71824 13 SA TIE aA Gu e 3LXNAdSS 5 amp 010 14 1 Ty 19373 3984 19314 398 eld IE el Tu 3313 34 483 85 SUA Ad Y 148 XA I OLA AL eT CAN TAN NALOW dh 85 30 02 00383 11 0103 0 LIEh 3S 9621566 3003 H 06 NOBHNE 39944NBHI 20 GHA SCH N S2 YS 108430 130433 Ce 183H 0 8 E h w alo m m w w NA TH hu 8 48 w 89 ES 6 9 as Si o 8 1 8 DH ro of Ad b ED 1 8 Z m PATH H H Ld 212 IN ti 9 2 2 uu 2 2 lt lt lt JANI ny 58 sa dd NE AI 04 Eden E 1 04
70. aire tratado al interior del falso techo Despu s de la instalaci n cerci rese de que el espacio entre el marco y el falso techo es inferior a 5 mm DIFUSOR IRYS Desembale el conjunto con cuidado En los modelos infrarrojos conectar el cable plano del receptor 18 CASETE AGUA HELADA 8 DIFUSION DE AIRE 82 COLOCACI N DEL FILTRO FACHADA PL STICO Colocar las bisagras de la rejilla de aspiraci n en las aberturas indic A Instalar el filtro en los emplazamientos previstos indic B Cerrar la rejilla con los cerrojos por los 2 lados DIFUSOR IRYS CASETE AGUA HELADA 9 MANTENIMIENTO 9 1 VERIFICACI N ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Verifique que las tuber as de la instalaci n se han limpiado y purgado de aire antes de poner en servicio la unidad Compruebe que el tubo de evacuaci n de condensados est conectado y permite la circulaci n Verifique que el filtro se ha limpiado y est montado correctamente Compruebe que el ventilador gira libremente sobre su eje Aseg rese de que todas las conexiones hidr ulicas y el ctricas est n bien apretadas Cerci rese de que la circulaci n es correcta vertiendo agua en el dep sito de la unidad interior Compruebe la estanqueidad de las conexiones y eventualmente a sle t rmicamente las evacuaciones en caso de riesgo de helada o de condensaci n Atenci n Respete
71. al fuoco 1 IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE ISTRUZIONI PROVOCHERA LO SCORRIMENTO DI CONDENSE La diffusione d aria verso il locale adiacente richiede la chiusura di una o due alette di diffusione corrispondenti alle guaine E necessario prevedere un ugello di decompressione sul muro tra il locale condizionato dove si trova il cassone ed il locale adiacente Griglia di decompressione fam 0 6 2 z w CASSETTA ACQUA GHIACCIATA 5 COLLEGAMENTI 5 1 SCARICO DELLE CONDENSE Per assicurare uno scarico delle condense la pendenza discendente dovr essere pari a 1 cm par ogni metro senza strangolamento n passaggio montante 1cm m 600 mm 16 50 TA l altezza di estrazione delle condense viene limitata a 0 60 metri max Per un altezza superiore installare una pompa ausiliaria di condense dotata di un regolatore di livello Inoltre un sifone con un altezza di almeno 50 mm dovr essere previsto per evitare la propagazione di cattivi odori nel locale Il tubo di scarico delle condense deve essere coibentato con uno spesso di 5 10 mm di materia isolante come il poliuretano il propilano o il neoprene classifica al fuoco M1 in grado di evitare la condensazione Se piv cassoni vengono posizionati nel locale il sistema di scarico pu essere progettato come indicato qui di seguito AVVERTENZA IL CASSETT
72. and der ffnungen mit kondensationshemmendem Isolierstoff ausf llen Es m ssen Werkstoffe benutzt werden die Temperaturen von 60 C bei kontinuierlichem Betrieb widerstehen Bei den Kan len kann es sich um Schl uche mit einem Federkern oder um Kan le aus gewelltem Aluminium au en mit einem Isolierstoff umh llt handeln 12 bis 25 mm dicke Glasfaser Nach beendeter Installation m ssen alle Kanaloberfl chen ohne W rmeisolierung mit einem kondensationshemmenden Isolierstoff berzogen werden Polystyrolschaum Neoprenschaum 6 mm dick Brandklasse M1 EIN NICHTBEFOLGEN DIESER VORSCHRIFTEN WIRD DAS RIESELN VON KONDENSWASSER ZUR FOLGE HABEN F r das Ausblasen von Luft in den Nebenraum m ssen eine oder zwei Ausblaslamellen die den Kan len entsprechen geschlossen werden An der Wand zwischen dem klimatisierten Raum in dem sich das Innenteil befindet und dem Nebenraum muss ein Dekompressionsstutzen vorgesehen werden Dekompressionsgitter dem E 2 0 O 2 0 0 0 a KALTWASSER KASSETTE 5 ANSCHLUSSE 5 1 KONDENSWASSERABFLUSS Um den Kondenswasserablauf zu sichern muss die Neigung 1 cm m betragen ohne Drosselung und ohne steigende Leitungsabschnitte 1 600 0 16 50 mini NO _ o Die F rderh he des Kondenswassers ist auf maximal 0 60 Meter begrenzt Bei einer gr Deren H he muss eine Kondenswasser Hilfspumpe mit einem H henr
73. anderia o in un locale con produzione di vapore Si raccomanda per assicurare una ventilazione sufficiente circa la cassetta l unit interna si incastra in un controsoffitto dimensioni delle solette 60 x 60 e multipli l installazione del cassone verr facilitata grazie all impiego di un carrello elevatore Utilizzare la base dell imballaggio posizionandolo tra il cassone e le forche del carrello elevatore Si raccomanda durante l installazione di posizionare il cassone nella misura del possibile in mezzo al locale onde ottenere una migliore distribuzione dell aria trattata Verificare che sia possibile nella posizione di installazione scelta togliere le griglie di diffusione aria liberando sufficientemente l apparecchio per permettere la sua manutenzione e le riparazioni dello stesso Attenzione Le cassette non devono essere posizionate al di sopra di apparecchi elettrici al fine di evitare l esposizione alle cadute di acqua che possono apparire in condizioni estreme 4 2 FISSAGGIO AL SOFFITTO Contrassegnare la posizione di ogni asta di supporto Vedi capitolo 2 dimensioni 1220 in in 1220 4 Fissare gli angolari di supporto forniti con il cassone sulle aste filettare non fornite Si raccomanda di utilizzare un diam di 6 m max diam 8 mm facendo attenzione a allontanarli dal controsoffitto di 270 mm o 107 mm KOG IRYS 276mm o 113mm In caso di montaggio di angolari n
74. approved minimum opening distance must be included in the mains power supply according to best installation practices 6 2 CHANGE OVER SENSOR CONNECTION MODELS 27 Depending on the season the cassette units are either supplied with hot water in winter or with chilled water in summer and during the mid season periods A 3 way valve must be installed on the water circuit supplying the unit Summer and mid season The 3 way valve is controlled by the thermostat to obtain cooling Winter The 3 way valve is controlled by the thermostat to obtain heating THERMOSTAT INSTALLATION WARNING The thermostat is already wired up at the factory 1 Shut off the unit s electrical power supply 2 Fit the thermostat on the water inlet pipe 3 Cover the connection with a protective sheath WATER TEMPERATURE PROBE INSTALLATION The SW probe supplied in the unit is to be located on the water inlet pipe WARNING The SW probe is already wired at the factory 1 Cut the power supply to the unit 2 Fit the probe onto the water inlet pipe 3 Cover the connection with a protective sheath CHANGE OVER SENSOR The change over sensor supplied in the unit is to be located on the water inlet pipe It enables the thermostat action to be reversed in relation to water temperature INSULATE IMPERATIVELY AN Na ta gt Temperature effect T lt 15 C T gt 30 C INSULATE IMPERATIVELY 11 0 E
75. aux plafond 3 Evaporateur 8 Entr e eau raccord m le RC1 4 Ventilateur 9 Sortie eau raccord m le RC1 5 Grille d aspiration 10 Ouverture pour diffusion d air par gaine dans le 6 Boitier lectrique amovible local voisin pr d fonc 7 und condensa O 15 11 Oritice pour aspiration d air frais pr d fonc 12 Purge d air A 1211 m 1771 KA ERS nen qnava 3 Dimensions en mm CASSETTE EAU GLAC E 2 DESCRIPTION sure 2 4 DIMENSIONS CASSETTE 4 TUBES 2 5 POIDS 2 Barre en T faux plafond w 3 Evaporateur POIDS kg 55 Or 4 Ventilateur E 5 Grille d aspiration D 6 Raccordement lectrique LL 7 Evacuation des condensats 15 8 Sortie eau chaude Raccord m le RC1 2 8a Entr e eau chaude Raccord m le RC1 2 9 Sortie eau froide Raccord m le RCT 9a Entr e eau froide Raccord m le RC1 10 Ouverture pour diffusion d air par gaine dans le local voisin pr d fonc 11 Reprise d air neuf 12 Purge d air circuit d eau froide 1211 1271 1231 Ok Sen DEA Dimensions en mm D Oe CASSETTE EAU GLAC E 3 GENERALITES 3 1 SPECIFICATIONS ELECTRIQUES Intensit maximale A 588 1543 09 ColibrefusblegG 8 14 2 Colibre fusible ASE VvDE a 8 36 2 Tension alimentation 39 400V 50 Puissance chauffage lectrique ntensit maximale 099 gt 0 alibre fusible gG 2 2 ali
76. bees eV npo ee 53 4 2532 5 5 POP 4 2 ADIMENSIONI CASSETTA 4 5 2 5 5 5 3 1SPECIFICHE ELETTRICHE PRI RARA A ATE T RA t 6 3 2LIMITI DI FUNZIONAMENTO 2245525803322 ranieri E REN o Pe 6 LIMIT DI TEMPERATURA DELL ARIA LIMIT DI TEMPERATURE DEL EACQUA 3 3ISPEZIONE E CONSERVAZIONE cccecccccccsccssccccccccccccccorscccscesceccscescaccscescesceccscescsscccescescscescescoscecess 7 4 1LOCALIZZAZIONE DELE IMPIANTO 5 5 eere osa ee re onse re eua nei reo ses Ice ea ENEE SEN EE couse scceccessdescessessscuses 8 4 2FISSAGGIO AL SOFFITTO PA Dua EY 0005802800 Ce EE EP une PESE Re SES ke da ONU e Eos ese de seen Ener 8 4 3POSA DEL CASSONE me 9 A AINSTALLAZIONE DEL CASSONE ccscscsccsccscosseccscsscnccscesssccccescoccccescusceccscescescecescoccc
77. bre fusible ASE VDE 2 ension alimentation 230V 50Hz 230V 50Hz ection fil alimentation mini 3G1 5 3G1 5 vissance chauffage lectrique Section mini adapter selon conditions d installations et normes locales aM ou disjoncteur courbe A Unit par rappel de commande ou installation avec kit 7ACEL1207 pour 4 cassettes MAXI 3 2 LIMITES DE FONCTIONNEMENT LIMITES DE TEMP RATURE D AIR Fei me bs Bulbe sec bh bulbe humide LIMITES DE TEMP RATURE D EAU Unit standard 2075 Lem 2T avec 27 47 Temp mini d entr e d eau Pour des conditions d passants ces temp ratures nous consulter CASSETTE EAU GLAC E G N RALIT S sur 3 3 INSPECTION ET STOCKAGE En cas de d t rioration formuler les r serves pr cises sur le bon de livraison du transporteur et adresser sous 48 heures une lettre recommand e avec accus de r ception au transporteur en mentionnant clairement les d g ts occasionn s et un double du courrier au constructeur ou son repr sentant conform ment aux r gles d usage Nota la mention sous r serve de d ballage ne suffit pas pour la compagnie d assurance du transporteur AVERTISSEMENT Les bords et les surfaces tranchantes des batteries peuvent causer des blessures Eviter de les toucher Il est recommand de placer le caisson aussi pr s que possible de son emplacement d finitif avant de le d baller Evit
78. by twisting PLASTIC FACADE Avoid distorsions of the frame caused by excessive traction the frame should be correctly centered in relation Carefully unpack the module and fit the clips in the frame to the false ceiling and it should especially ensure an corners airtight separation between air succion and air discharge For infra red models connect the flat cable from the The seals are illustrated in the diagram below They avoid receiver A Air by pass Present the frame to the unit and apply pressure so that B Treated air being distributed into the the clips engage Then screw it in place suspended ceilling space After installation check that the gap between the frame and the suspended ceiling is less than 5 mm DIFFUSER IRYS Carefully unpack the module For infra red models connect the flat cable from the receiver CHILLED WATER CASSETTE 8 AIR DISTRIBUTION connue i D 8 2 FILTER INSTALLATION PLASTIC FACADE Place the air intake grille hinges in the openings rep A Install the filter in the location provided rep B Close the grille with the locks on both sides DIFFUSER IRYS E lu D CHILLED WATER CASSETTE 9 COMMISSIONING 9 1 CHECKS BEFORE COMMISSIONING Ensure that the installation pipe work has been cleaned and bled of any air before commissioning the unit Check that the condensate evacuation pipe is connected and provides
79. cescescesescoscaccscesse 9 5 ISCARICO DELLE CONDENSE EE 10 5 2COLLEGAMENTO IDRAULICO 5 eo o eee poe ee esa se oa 53454854 43 2454 31454 4534 assu donan eV abo aaa oso goose orae 10 6 COLLEGAMENTO ELETTRICO s1cissssrirrazioni TERR DARE EE RA EA roS ERE AES IR ES 6 1 COLLEGAMENTO ELETTRICO sia ros e Ex a s pepe reason dE Eed Sos 11 6 2COLLEGAMENTO SONDA CHANGE OVER MOD 2 4 4 4440 11 ST 11 INSIMIERZIONESOND a O og onl craig 11 6 3RISCALDAMENTO erer too re opo ouo 26048520 or rV dee Ps contes EES onera CE Ae ee 12 LmlueuiemslpibveidmeueRt 12 6 5VELOCITA DI VENTI LAZ ONE ia gia oe raa ea En poU rao S Paese oU sae Roe RR Se sen 12 6 6SCHEMA ELETTRICO 243244 250020 oa tratadas 12 7 1UBICAZIONE DEL 13 7 2 DI COMANDO ea ia ia veces eos aes aepo ae Eu apa ai alan s ey 13 UNITA A INFRAROSSI TELECOMANDO A 55 0 0 0 0 0 0 6 nenne nenne nenne nenne nenne nenne nen
80. componenti elettrici senza avere prima messo fuori tensione l apparecchio Attenzione Secondo le buone norme dell installazione per scollegare l alimentazione deve essere incluso sulla linea di alimentazione principale un dispositivo di sezionamento con distanza di apertura contatti minima garantita Attenzione E vietato intraprendere qualsiasi su componenti elettrici in presenza di acqua e di forte umidit sul luogo di installazione Attenzione Gli apparecchi possono contenere residui d olio incompatibile con i tubi in Poli Etilene Reticolare HTA PVC di qualsiasi fabbricante consigliabile lavare l interno prima di collegarli in un impianto con questo tipo di tubi responsabilit dell installatore interpellare il forniture dei tubi per mettere in opera tutte le precauzioni necessarie con questi tubi Attenzione Durante le operazioni di collegamento dell unit evitare che impurit vengano introdotte nelle tubazioni e nei circuiti d acqua LA GARANZIA COSTRUTTORE NON SI APPLICHER QUALORA DOVESSE RISULTARE CHE LE RACCOMANDAZIONI DI INSTALLAZIONE RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE NON SONO STATE RISPETTATE NOTA Voir notice technique pour limite d utilisation et caract ristiques techniques 3 0 C 6 liano Ita CASSETTA ACQUA GHIACCIATA 2 DESCRIZIONE 2 1 COMPOSIZIONE DEL COLLO 1 Cassetta 1 Sacchetto documentazione 2 Angolari di fissaggio 1 Insieme
81. dH uou 011331084 034 ATAO 3 IONOS 215 39 EPNESEN 90 Wa 5140 5149 43 3L IHM INHIA HH EN 13 101 131010 10 028 320 08 13 a aan JANI Noag w it Node Na 31130935 JU 18 ON 3N AION 8 12313 39813 19313 3 3d 511104 21 SINIOd 5 19301084 OZER 35 ZH S NDOHNE ABEL AH ANALOH sl 303181 32 12 JO Sh BEN 418 0 351435 30 30 05 115 3834 30 1291809 45 HTH VEH 8 802294 30 AIINADA X 31140935 2W23 124 BISOWASHL 2823 1024 2 151533 ANBHI ANILJULINOJ SA HOd 3NNUA 518134 DI ANILJINNOI 2187718 T YNILIANNOI ET TU N83 ANJLOHONA3S 3AIN 30 4131490 85 FONULSINBA Ad 18410 518134 XAA ALWWYOASNUALOLAY A MJLBSNIANOI 203 103 IDN 2AH TAH IUSN3ONO 34404 2104
82. danti l installazione la messa in servizio il funzionamento la manutenzione delle cassette agli utilizzatori delle stesse Esso non fornisce la descrizione esauriente di tutte le operazioni di manutenzione che assicurano la longevit e l affidabilit delle macchine Soltanto i servizi di un tecnico qualificato possono assicurare un funzionamento sicuro e durevole dell unit AVVERTENZA l installazione la messa in servizio e la manutenzione di queste macchine devono essere eseguite da un personale qualificato con una buona conoscenza delle norme delle regolamentazioni locali nonch una comprovata esperienza per quanto riguarda questo tipo di macchina AVVERTENZA vari cablaggi eseguiti sul cantiere devono essere realizzati in conformit con le norme elettriche locali AVVERTENZA Assicurarsi che la targhetta di identificazione dell unit sia conforme con l alimentazione elettrica disponibile prima di eseguire il cablaggio come da schema elettrico fornito AVVERTENZA L unit deve essere COLLEGATA ALLA TERRA per evitare i rischi dovuti a un difetto d isolamento AVVERTENZA cablaggi non devono toccare la fonte di calore o i pezzi rotanti del motoventilatore Attenzione La movimentazione dell unit deve essere eseguita con l utilizzo dei sistemi di sollevamento appropriati alla dimensione e al peso dell unit Attenzione E vietato intraprendere qualsiasi lavoro su
83. densats n est pas obstru e particuli rement celle de la batterie d vaporation V rifier l tat du bac Pour un fonctionnement correct de l installation il est indispensable de nettoyer r guli rement le filtre air situ au niveau de l aspiration de la batterie air trait La fr quence du nettoyage varie sensiblement selon le degr d impuret s de l air climatiser Il est conseill de remplacer le filtre r guli rement Un filtre sale provoque une diminution de d bit de l air travers l changeur thermique ce qui diminue le rendement de l installation et entrave le refroidissement du moteur de ventilation V rifier l tat de propret de la batterie int rieure 9 3 PARTIE LECTRIQUE V rifier que le cable d alimentation g n rale ne pr sente pas d alt rations pouvant nuire l isolation Resserrage des connexions viss es V rifier le raccordement la terre Cette liste n est pas exhaustive d autres contr les peuvent tre effectu s en fonction de l environnement et des conditions de fonctionnement de l appareil 20 INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACION Deutsch KALTWASSER KASSETTE SOMMAIRE 1 5 5 55 2
84. distribution into the adjacent 5 Intake grille room ready to punch out 6 Electrical connection 11 Port for fresh air succion ready to punch out 7 Condensate evacuation Y 15 3 12 Air vent A 1211 a 1771 KA Dimensions mm ERS nen qnava DESCRIPTION c CHILLED WATER CASSETTE d E 2 4 4 PIPES CASSETTE DIMENSIONS 2 5 WEIGHTS MODELS 45 AT Ud sa WN NO O o 11 12 Suspended ceiling T bar suspended ceiling Evaporator Fan Intake grille Electrical connection Condensate evacuation Y 15 Hot water outlet RC1 2 Hot water intake RC1 2 Cold water outlet RC1 Cold water intake RC1 Opening for ducted air distribution into the adjacent room ready to punch out Port for fresh air succion ready to punch out Cold water air vent Wachs 5 Dimensions in mm eri D n ali CHILLED WATER CASSETTE 3 GENERAL E E E 3 1 ELECTRICAL SPECIFICATION 30 21 7 lt a o n Nominal current Al a 3N 400V 50Hz able section mini lectric heating capacity 2 800 45 2T 45 Nominal current 12 87 0 7 0 70 2 2 17111711 als 0 2 Q 8 lo a lalala 15 50 5 lala EE E 5 lolo lt gt lt a o c E a gt lt Q
85. ducts can be of the flexible type with a spring core or of corrugated aluminium covered inside with an insulating material 12 to 25 mm thick glass fibre When the installation is finished all the surfaces of the non insulated ducts must be covered with anti condensation insulation material 6 mm thick expanded polystyrene or expanded neoprene Fireproofing classification M1 IF THE ABOVE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED CONDENSATE LEAKS MAY OCCUR Distributing air to an adjacent room requires one or two of the corresponding ducts air distribution flaps to be closed A decompression grille must be fitted in the partition between the air conditioned room where the cassette is installed and the adjacent room 3 D Decompression grille D D E E E c CHILLED WATER CASSETTE 5 CONNECTIONS 5 1 CONDENSATE EVACUATION To ensure effective condensate evacuation the downward slope must be 1 cm per metre without any restricted ascending section 1cm m 600 mm d 0 16 50 mini NO 21121 The condensate extraction height is limited to a maximum of 0 60 metre For heights above 0 60 m an auxiliary condensate pump with a level regulator should be installed Furthermore a siphon with a height of at least 50 mm must be provided to avoid any unpleasant odours in the room The condensate evacuation pipe must be heat insulated to a thickness of 5 to 10 mm with
86. e Umlauf von Kalt und Warmwasser im 4 Leiter W rmetauscher muss vermeidet werden Zum Anschluss der Batterien werden Trennschieber in Verbindung mit den Leitungsschl uchen empfohlen Es ist zwingend eine Unterst tzung dieser Rohrleitungen der Kassette unabh ngig zu beabsichtigen Es wird empfohlen den Anschlussstutzen normal anzuziehen Die Entl ftungsstelle des Kreislaufes heiBen Wassers wird durch die Verbindung des Wasserausganges durchgef hrt 8 Es wird darauf hingewiesen dass ein zu starkes Anziehen zu hohe Materialspannungen bei groBen Temperaturschwankungen verursachen kann Achtung Um die Leitungen auf ihre Dichtigkeit zu pr fen k nnen die Kassetten zum ersten Mal nur kurzzeitig mit Wasser gef llt werden ohne das Ger t unter Spannung zu setzen Andernfalls bei l ngerem Wasserumlauf muss die Kassette unbedingt unter Spannung gesetzt werden damit das Kondenswasser mit Hilfe der Pumpe abgeleitet werden kann und dadurch ein berlaufen der Kondensatwanne verhindert wird 10 KALTWASSER KASSETTE ELEKTRISCHER ANSCHLUSSE 6 1 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Achtung Vor jedem elektrischen Anschluss muss gepr ft werden dass die Spannung der auf dem Ger teschild angegebenen Spannung entspricht Jede Kassette verf gt ber eine Anschlussklemmenleiste die sich in der Inneneinheit befindet Der Anschluss an das Netz muss den geltenden elektrischen Normen entsprechen Das Ger t muss u
87. e elevaci n de la temperatura ambiente 6 Tecla de disminuci n de la temperatura ambiente 7 Tecla SLEEP modo no ocupado al fn Less 2 8 Tecla Ajuste de la hora 15 ER 9 Tecla Ajuste de la hora 7 2 K 110 Pantalla de cristal l quido A 13 2111 Sensor FEEL ET 14 x FUNCION RESET BY Emisor de la se al infrarroja E 1 Retirar 1 pila Tecla ROOM visualizaci n de la temperatura ua 2 Mantener pulsadas simult neamente estas 4 teclas 13 hasta que se apaguen los s mbolos ambiente 3 Colocar la pila 14 Tecla BLOQUEO Las cuatro teclas son las siguientes E 15 Tecla SET Pulsar durante 5 s para ajustar la hora a Los otros botones 3 del mando a distancia no son activos en esta versi n NOTA La funci n Timer est disponible solamente Abrir la tapa trampilla para acceder a los botones de 9 opci n con el mando a distancia HBMS RCW2 mando La funci n timer no est disponible con el Aquanet 14 CASETE AGUA HELADA 7 REGULACION mo TERMOSTATO DE AMBIENTE TRM VP U TRM FA UTILIZACION El termostato de ambiente sirve para regular la temperatura por medio de un aparato de climatizacion Ha sido previsto para locales cerrados y secos como apartamentos oficinas etc CX A fes i ce La humedad relativa maxima del aire admisible es del 3 95 96 No se debe sobrepasar este valor a 12 ef a
88. e tipo de m quinas ADVERTENCIA Los cableados en obra deben efectuarse de conformidad con las normas el ctricas locales ADVERTENCIA Antes de realizar el cableado seg n el esquema el ctrico suministrado verificar que la placa de caracter sticas de la unidad est en conformidad con la alimentaci n el ctrica disponible ADVERTENCIA La unidad debe ser PUESTA A TIERRA para evitar los riesgos debidos a un defecto de aislamiento ADVERTENCIA El cableado no debe tocar la fuente de calor ni las piezas rotativas del motoventilador Atenci n La manutenci n de la unidad debe realizarse utilizando sistemas de elevaci n adecuados para el tama o y el peso de la unidad Atenci n Se proh be iniciar cualquier trabajo en los componentes el ctricos antes de cortar la alimentaci n el ctrica del aparato Atenci n Debe preveerse conforme a las reglas de instalaci n un medio de desconexi n de la red por una distancia de obertura de contactos de todos los polos que asegure un corte completo en la alimentaci n el ctrica Atenci n Se proh be iniciar cualquier trabajo en los componentes el ctricos en presencia de agua y de fuerte humedad en el lugar de instalaci n Atenci n Estos aparatos pueden contener restos de aceite incompatibles con los tubos de PER polietileno reticular HTA PVC en general Es recomendable aclarar el circuito hidr ulico de estos equipos
89. e tra l aspirazione e Per i modelli ad infrarossi collegare il cavo piatto del 95 Ge l immissione dell aria ricevitore Presentare la cornice sull apparecchio e premere la Nella figura vengono indicati i giunti stagni che evitano cornice per fare in modo che questa ultimasi inserisca A il by pass dell aria quindi avvitarla 2 B l immissione dell aria trattata all interno del controsoffitto Verificare dopo installazione che la distanza tra la cornice e il controsoffitto sia di almeno 5 mm l installazione si fa in due parti DIFFUSORE IRYS Disimballare l insieme con cura Per i modelli ad infrarossi collegare il cavo piatto del ricevitore o E 18 CASSETTA ACQUA GHIACCIATA 8 DIFFUSIONE D ARIA cu 8 2 POSIZIONAMENTO DEL FILTRO FACCIATA PLASTICA Posizionare le cerniere della griglia d aspirazione nelle aperture pos A Installare il filtro nelle apposite ubicazioni pos B Chiudere la griglia con i chiavistelli sui 2 lati O E 5 CASSETTA ACQUA GHIACCIATA 9 MESSA IN SERVIZIO 9 1 VERIFICA PRIMA DELLA PRIMA MESSA IN SERVIZIO Assicurarsi che le tubazioni dell impianto siano state pulite e spurgate dall aria presente prima di mettere l unit in servizio Verificare che il tubo di scarico delle condense sia collegato e che esso permetta lo scorrimento delle stesso Verificare che il filtro sia b
90. ed in the mains power supply according to best installation practices Take care It is forbidden to start any work on the electrical components if water or high humidity is present on the installation site Take care The units may contain a small amount of oil incompatible with plastic polyethylene piping PER HTA PVC The coil should be rinsed out before use to avoid any problem is the installer s responsibility to contact their pipe supplier and take into account the general instructions for the use of plastic pipes PER HTA PVC Take care When the unit is being connected ensure that no impurities are introduced into the pipe work and the water circuits THE MANUFACTURER S WARRANTY WILL NOT APPLY IF THE INSTALLATION RECOMMENDATIONS LISTED IN THIS MANUAL ARE NOT FOLLOWED NOTE PLEASE REFER TO THE TECHNICAL MANUAL FOR THE LIMITATIONS OF USE AND TECHNICAL CHARACTERISTICS 0 E E E CHILLED WATER CASSETTE 2 DESCRIPTION 2 1 PACKAGE CONTENTS 1 Cassette 1 Documentation bag 2 Angle attachment fittings 1 Fascia assembly 1 Fastener bag Angle brackets screws Rubber shock absorbing pads Treated air distribution frame screws Fascia clips 2 2 2 PIPES CASSETTE DIMENSIONS 2 3 WEIGHTS MODELS 30 2T 45 2T i Suspended colin 2 5 2 bar suspended ceiling 8 Water intake RC1 3 Evaporator 9 Water outlet RC1 4 Fan 10 Opening for ducted air
91. egler installiert werden AuBerdem muss ein mindestens 50 mm hoher Siphon installiert werden um unangenehmen Geruch in dem Raum zu vermeiden Das Kondenswasserabflussrohr muss mit einem 5 bis 10 mm dicken Isoliermaterial wie Polyurethan Propylen oder Neopren Brandklasse M1 isoliert werden um eine Kondenswasserbildung zu vermeiden Falls in dem Raum mehrere Innenteile angebracht sind kann das Abflusssystem folgendermafen ausgelegt mim WARNUNG DIE KASSETTE MUSS ANGESCHLOSSEN AN ELEKTRISCHES VERSORGUNGSMATERIAL IMMER BLEIBEN UM DIE ENTWASSERUNG DES WASSERS CONDENSATS ZU ERLAUBEN 5 2 HYDRAULISCHER ANSCHLUSS WARNUNG F r die Betriebssicherheit der Anlage ist die Montage von Regelventilen erforderlich falls diese nicht bereits im Werk montiert wurden unbedingt eine Gegenschl ssel AD benutzt werden e Um ein sicheres und einwandfreies Betrieb des Ger ts zu versichern m ssen Regelungsventile eingebaut werden Die Regelschieber sind im Kassetteninneren installiert Zum Anziehen der Rohrleitungen muss Die Installations und Einsatzbedingungen der Ger te machen die Montage von Regelungsventilen im Ger t Option Zubeh r und oder am Wasserkreis UNBEDINGT ERFORDERLICH Der unerw nschte Umlauf von Kaltwasser im wenn der L fter ausgeschaltet ist k nnte im schlimmsten Fall z B zur Bildung von Kondensatwasser am Geh use bzw Gitter f hren Der gleichzeitig
92. el momento de la publicaci n Pero las variantes en la fabricaci n pueden ser motivo de modificaciones Rem tase siempre al esquema entregado con el producto VER ANEXO 12 CASETE AGUA HELADA 7 REGULACION 7 1 EMPLAZAMIENTO DEL TERMOSTATO Es imprescindible que el aparato sea instalado y El termostato tiene que estar situado en las corrientes de montado por un profesional de conformidad con convecci n normales del local y no debe montarse en las normas de seguridad vigentes estanter as o tapado por cortinas Altura de montaje aproximadamente a 1 50 m del suelo Todas las fuentes de calor par sitas influencian negativamente la regulaci n por tanto evitar la radiaci n solar y la proximidad de aparatos de calefacci n auxiliar l mparas chimeneas televisores etc Evitar las corrientes de aire debidas a las puertas y ventanas 7 2 MANDO A DISTANCIA UNIDAD INFRARROJO MANDO A DISTANCIA INFRARROJO UTILIZACI N Tres modos disponibles gt Fr o gt Calor gt Auto 13 CASETE AGUA HELADA 7 REGULACION Ke 1 4 Tecla STAR STOP Marcha Parada 2 Tecla de selecci n del modo de funcionamiento FR O CALEFACCI N REGULACI N AUTOM TICA FR O CALOR VENTILACI N 3 Tecla FEEL detecci n local de la temperatura w Tecla de selecci n de la VELOCIDAD de 4 VENTILACI N o de la VENTILACI N AUTOM TICA Tecla d
93. ella parte inferiore togliere la schiuma isolante attorno ai dadi di fissaggio La possibilit di regolazione degli angolari in varie altezza lascia la scelta all installatore di fissare gli angolari nella parte superiore o nella parte inferiore della cassetta Il fissaggio degli angolari nella parte inferiore offre un montaggio maggiormente flessibile Non stringere troppo i dadi ne i controdadi Questa operazione deve essere eseguita soltanto dopo aver posizionato il cassone nella sua parte orizzontale definitiva dopo che siano state eseguite tutte le connessioni 4 CASSETTA ACQUA GHIACCIATA INSTALLAZIONE AVVERTENZA Se l installazione prevede il posizionamento di guaine verso un locale adiacente consultare il 84 4 e seguire le istruzioni su come togliere la parte preschiacciata prima della posa del cassone 4 3 POSA DEL CASSONE Per facilitare il montaggio possibile smontare la cassa elettrica togliendo le 2 viti di fissaggio e disinserendo i connettori multipunti connettore 15 punti per il collegamento principale connettore 12 punti per il riscaldamento elettrico ed il piccolo connettore per l infrarosso Mettere le viti di fissaggio degli angolari Una volta l apparecchio definitivamente posizionato inserire la cassetta Collegare il connettore o i connettori multipunti quindi rimontare la cassa elettrica mediante le 2 viti Nel caso in cui il controsoffitto si trovi a 300 mm dal
94. en pulito e correttamente montato Assicurarsi che tutti i collegamenti idraulici e elettrici siano correttamente serrati Verificare il corretto scorrimento versando dell acqua nel recipiente dell unit interna Verificare la corretta tenuta stagna dei collegamenti e procedere eventualmente alla coibentazione termica delle evacuazioni in caso di rischio di gelo o di condensazione Attenzione Rispettare le indicazione per l immissione dell aria Verificare che gli sportelli di immissione dell aria siano correttamente aperti 9 2 IMPIANTO GENERALE Eseguire un ispezione visiva dell insieme dell impianto in servizio Verificare la pulizia generale dell impianto e verificare che lo scarico delle condense non sia otturato in particolare quello della batteria di scarico Verificare lo stato del recipiente Per un buon funzionamento dell impianto indispensabile pulire regolarmente il filtro a aria situato a livello dell aspirazione della batteria aria trattata La frequenza della pulizia varia sensibilmente a seconda del grado di impurit dell aria da condizionare Si consiglia di sostituire regolarmente il filtro Un filtro sporco provoca una riduzione della portata dell aria attraverso lo scambiatore termico il che diminuisce la resa dell impianto e compromette il raffreddamento del motore di ventilazione Verificare lo stato di pulizia della batteria interna 9 3 PARTE ELETTRICA Verif
95. est recommand lors de l installation de placer le caisson autant que possible au milieu de la pi ce afin d obtenir la meilleure distribution de l air trait V rifiez que vous pouvez dans la position choisie enlever les grilles de soufflage d gageant suffisamment l appareil pour permettre son entretien et les r parations Attention Les cassettes ne doivent pas tre positionn es au dessus d appareils lectriques afin d viter l exposition aux chutes d eau qui pourraient apparaitre dans des conditions extr mes 4 2 Marquer la position de chaque tige de support FIXATION AU PLAFOND Voir chapitre 2 Dimensions 1220 in in 1220 lt gt gt 5 Fixez les corni res de support fournies avec le caisson sur les tiges filet es non fournies pr coniser 6 maxi 8 en prenant soin de les loigner du faux plafond de 270 mm ou 107 mm KOG IRYS 276mm ou 113mm Dans le cas du montage des corni res en partie basse d gager la mousse isolante autour des crous de fixation La possibilit de r glage des corni res a diff rente hauteur laisse le choix l installateur de fixer les corni res en partie haute ou en partie basse de la cassette La fixation des corni res en partie basse offre un montage plus souple Ne serrez pas les crous ni les contre crous cette op ration doit tre effectu e seulement apr s avoir plac le caisson dans sa position horizontale
96. ez de placer des outils lourds ou des poids sur le caisson emball V rifiez d s l ouverture de l emballage que tous les accessoires n cessaires l installation sont pr sents Conserver la grille de facade dans son emballage de protection jusqu sa mise en place d finitive NE PAS LEVEZ LE CAISSON PAR LE TUBE D EVACUATION DES CONDENSATS OU TOUT AUTRE PARTIE SENSIBLE 9 a On IL e ul On 5 LL CASSETTE EAU GLAC E INSTALLATION 4 1 EMPLACEMENT DE L INSTALLATION N installez pas le caisson dans un local o sont entrepos s des gaz acides ou bases inflammables en raison du risque de d t rioration des vaporateurs en aluminium et cuivre et des parties internes en mati res plastique N installez pas le caisson dans des ateliers ou des cuisines des vapeurs d huile attir es par l air trait pourraient se d poser sur les vaporateurs du caisson et modifier leur performance ou endommager les parties internes du caisson en mati re plastique Ne pas installer dans une buanderie ou local avec production de vapeur Il est recommand d assurer une ventilation suffisante autour de la cassette L unit int rieure s encastre dans un faux plafond dimensions des dalles 60 x 60 et multiples L installation du caisson sera facilit e en faisant appel un chariot l vateur Utiliser le socle de l emballage en le pla ant entre le caisson et les fourches du chariot Il
97. facciata 1 Sacchetto viteria supporto vite ammortizzatori in gomma vite di cornice di diffusione clip per facciata 2 2 DIMENSIONI CASSETTA 2 TUBI 2 3 PESO MODELLO 30 2T 45 2T 2 Sbarra a T controsoffitto 3 Evaporatore PESO 4 55 4 Ventilatore 4 set 5 Griglia di aspirazione 9 Uscita acque 6 Collegamento elettrico 7 IERI d 15 10 Apertura per diffusione aria mediante guaina nel locale adiacente preschiacciata 11 Immissione di aria nuova preschiacciata 12 Purga d aria A 1211 Lan 1771 gt x I qa Fai na a 3 121 2 5 1 Uk 4 4 og 4 a ET T Dimensioni in mm CASSETTA ACQUA GHIACCIATA 2 DESCRIZIONE 2 4 DIMENSIONI CASSETTA 4 TUBI 2 5 PESO Controsoffitto MODELLO 45 Sbarra a T controsoffitto PESO kg NES Evaporatore Ventilatore Griglia di aspirazione Collegamento elettrico Scarico delle condense Y 15 Uscita calda RC1 2 Ingresso acque calda RC1 2 Uscita acqua fredda RC1 Ingresso acque fredda RC1 N asa WN i 0 O 0 o Apertura per diffusione aria mediante guaina nel locale adiacente preschiacciata Immissione di aria nuova preschiacciata N Purga d aria del circuito d acqua fredda 1211 1221 abri IE XC Italiano 10 CEA DR
98. g f r Luftverteilung ber einen Kanal in den 7 Kondenswasserabfluss 015 11 Frischluftansaug ffnung voreingesschlagen Q N 0 12 Entl ftungsstelle isti ERS nen qnava 3 Ma e in mm KALTWASSER KASSETTE 2 BESCHREIBUNG FORTSETZUNG 2 4 ABMESSUNGEN KASSETTE 4 2 5 GEWICHTE ROHRE Zwischendecke MODEL 5 T Profil Zwischendecke GEWICHTE kg MESS Verdampfer Ventilator Ansauggitter Elektrischer Anschluss Kondenswasserabfluss 15 Warmwasseraustritt RC1 2 Warmwassereintritt RC1 2 Kaltwasseraustritt RC1 Kaltwassereintritt RC1 Offnung f r Luftverteilung ber einen Kanal in den Nebenraum voreingeschlagen O O asa OUN Q cO 11 Frischluftansaug ffnung voreingesschlagen 12 Entl ftungsstelle Kaltwasser 1211 1221 abri ikali 0 O Sen aT Ma e in mm KALTWASSER KASSETTE 3 ALLGEMEINES 3 1 ELEKTRISCHE DATEN Modell 30 21 a 12 87 icherung 90 Al 8 BOE 3N 400V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 561 5 3G4 2 800 2 800 6 6 icherung VDE 2 Betriebsspannung 3N 400V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Kabelquerschnitt dick mm 5G1 5 304 9 eistung der elektroheizung 2 800 2 800 uM Mindestquerschnitt den Installationsbedingungen und den rtlich g ltigen Normen anpassen O Tr ge oder S
99. heit sichern WARNUNG Installation Inbetriebnahme und Wartung dieser Maschinen m ssen von qualifiziertem Personal vorgenommen werden das die Normen und rtlichen Vorschriften gut kennt und Erfahrung mit diesem Maschinentyp hat WARNUNG Die auf der Baustelle vorgenommene Verdrahtung muss den rtlichen elektrischen Normen entsprechen WARNUNG Vor der Verdrahtung dem mitgelieferten Stromlaufplan pr fen dass das Firmenschild der Einheit mit dem vorhandenen Netzanschluss bereinstimmt WARNUNG Zur Vermeidung von Risiken aufgrund fehlerhafter Isolierung muss die Einheit GEERDET werden WARNUNG Keine Verdrahtung darf mit der W rmequelle oder den drehenden Teilen des Motor Ventilator Aggregats in Ber hrung kommen Achtung Zur F rderung des Aggregats m ssen Hebesysteme benutzt werden die der Gr e und dem Gewicht der Einheit entsprechen Achtung Vor dem Ausschalten der Stromversorgung der Maschine d rfen keine Arbeiten in dem Schaltschrank ausgef hrt werden Achtung Es ist erforderlich zur Trennung der elektrischen Spannungsversorgung einen minimalen Abstand der elektrischen Kontakte einzuhalten um eine sichere Trennung zu gew hrleisten Hie m ssen die nationalen elektrischen Bestimmungen sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik eingehalten werden Achtung Bei Wasser oder starker Feuchtigkeit an dem Aufstellungsort d rfen keine Arbe
100. ical box can be disassembled by removing 2 screws and disconnect the multipoints connectors 15 pts connector for the main m m IOM connection 12 pts connector for the electric heating and small connector for the infra red Fix the cassette connectthe multipoints connectors place the cassette into is final position and reset the electric box with 2 screws Fix the screws to fix the corner irons In the event that the suspended ceiling is 300 mm from the ceiling minimum permitted height it might be go necessary to temporarily remove some of the suspended ceiling T supports Position the cassette on the suspended ceiling support rods and start by tightening the side mounting bolts then the threaded rods nuts and lock nuts after having set the cassette level maintaining a gap of around 10 mm between the metal chassis and the suspended ceiling 4 4 CASSETTE INSTALLATION Side openings are provided for installing separate ducts for outside air intake and treated air distribution to an adjacent room Use a punch to remove the condensation protection insulation and the pre punched panels from the openings Treated air New air distribution intake TAKE CARE not to damage the heat exchanger coil located behind the openings Plug the gaps between the ducts and the opening edge with anti condensation insulation Use material which can withstand a continuous operating temperature of 60 C The
101. icare che il cordone di alimentazione generale non presenti alterazioni che potrebbe compromettere l isolamento Serraggio delle connessioni avvitate Verificare il collegamento alla terra Questa lista non esauriente altri controlli possono essere eseguiti in funzione dell ambiente e delle condizioni di funzionamento dell apparecchio 20 INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 0 lt s 0 CASETE AGUA HELADA N 4 SOMMAIRE PRECAUCIONES DE 5 23 2 1COMPOSICI N DEL BUTTON 4 2 2DIMENSIONES CASETE 2 5 4 VE dde MC Y 4 2 4DIMENSIONES CASETE 4 5 5 2 5 e EE EE 5 3 1ESPECIFICACIONES EL CTRICAS AAA 6 3 2U MITES DE FUNCIONAMIENTO coria een 6 LIMITES DETEMPEN U RA DELAIRE ota A a a Os RO ti 6 TEMPERATURAS DEL AG 2 a een eee ee ne eee enon cage eee ie Nuns rae I 3 3INSPECCI N Y AUMACENAMIENTO AAA 7 4 1EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACI N ssessessesseessesseesessossesseesresrossesstaseesrosresressessessrestesresreseossessraseee 8 4 2FI
102. icherungsautomat Kurve C 1 Einheit pro Fernbedienung mit Thermostat oder Anlage mit Bausatz 7ACEL1 207 f r MAXIMAL 4 Kassetten 3 2 BETRIEBSGRENZEN LUFTTEMPERATURGRENZEN Standardger t bs Trockenkugel bh Feuchtkugel WASSERTEMPERATURGRENZEN Min Wassereintrittstemperatur 5 C Max Wassereintrittstemperatur Bei Bedingungen jenseits dieser Temperaturen wenden Sie sich bitte an uns 6 KALTWASSER KASSETTE ALLG EME N ES FORTSETZUNG 3 3 KONTROLLE UND LAGERUNG Bei Besch digung die Vorbehalte pr zise auf dem Lieferschein des Spediteurs formulieren und innerhalb von 48 Stunden einen eingeschriebenen Brief mit Empfangsbest tigung an den Spediteur senden in dem die verursachten Sch den deutlich erw hnt sind eine Kopie dieses Schreibens an den Hersteller oder an seinen Vertreter senden HINWEIS Die Angabe Auspacken vorbehalten ist f r die Versicherungsgesellschaft des Spediteurs nicht ausreichend WARNUNG Die scharfen Kanten und Fl chen der Batterien k nnen Verletzungen verursachen Ein Ber hren dieser Kanten und Fl chen ist also zu vermeiden Es wird empfohlen die Inneneinheit vor dem Auspacken so nahe wie m glich an ihren endg ltigen Montageort zu bringen Keine schweren Werkzeuge oder Gewichte auf die verpackte Inneneinheit legen Sofort beim Offnen der Verpackung kontrollieren ob alle f r die Installation erforderlichen Zubeh rteile vorhanden sind
103. iente viene regolato in fabbrica per una temperatura minima compresa fra 5 C e 30 C All interno del tasto si trovano 2 anelli che permettono di limitare dell intervallo di temperatura gt Per esempio 12 C 25 C PROCEDURA DI REGOLAZIONE 1 Determinazione dell intervallo di temperatura esempio massimo 25 minimo 12 Togliere il pulsante di regolazione Posizionare per mezzo di una punta il contrassegno dell anello rosso valore massimo alla temperatura massima desiderata 25 girando in senso antiorario l indice rosso situato di fronte alle cifre esterne 4 Posizionare per mezzo di una punta il contrassegno dell anello blu valore minimo alla temperatura minima desiderata 12 girando in senso orario l indice rosso situato di fronte alle cifre interne 5 Rimontare il pulsante di regolazione A Gli intervalli di temperatura possono essere graduati in gt gradi Celsius C da 5 C a 30 C gt numero da 1 1 5 2 10 3 15 C 4 20 C 5 25 c 6 30 C 16 CASSETTA ACQUA GHIACCIATA 7 REGOLAZIONE su TERMOSTATO DI AMBIENTE TAE20 APPLICATIVI gt Regolazione della temperatura ambientale si in locali riscaldati o raffreddati gt Apertura o chiusura della valvola SL gt Attivazione e esclusione della resistenza elettrica i I gt Comando del ventilatore a tre velocit DESCRIZIONE La scatola viene agganciata s
104. insulating material such as polyurethane propylene or neoprene Fireproofing classification M1 to prevent condensation If several cassettes are installed in the room the evacuation system can be designed as illustrated below WARNING THE CASSETTE MUST ALWAYS REMAIN CONNECTED TO ELECTRICAL SUPPLYTO ALLOW THE DRAINAGE OF WATER CONDENSATS 5 2 HYDRAULIC CONNECTIONS WARNING For the system to operate in complete safety regulating valves must be fitted if they are already fitted at the factory The use of regulation valves factory fitted supplied as an accessory or by the client is mandatory to ensure that the appliance operates correctly The regulation valves are installed inside the cassettes lock spanner must be used for tightening the pipe work The installation and operating conditions require the MANDATORY fitting of a valve ON the unit OR AND upstream in the hydraulic circuit This is to prevent chilled water from circulating in the appliance when the fan is not operational condensation issue or to prevent the simultaneous circulation of chilled water and hot water in a 4 pipes exchanger For connecting the coils the use of stop cock valves with tlexible pipes is recommended It is imperative to envisage a support of these pipings independently of the cassette The connection must not be over tightened The hot water coil air vent must be
105. it ni mont dans des rayonnages ou recouvert par des rideaux Toutes sources de chaleur parasites influencent n gativement la r gulation vitez donc le rayonnement solaire la proximit d appareils de chauffage d appoint les lampes les chemin es les t l viseurs etc 7 2 RAPPEL DE COMMANDE UNITE INFRA ROUGE TELECOMMANDE INFRA ROUGE UTILISATION Trois modes disponibles gt Froid gt Chaud gt Auto Pour chacun des modes la ventilation peut tre configur e en PV et Ventilation Auto 13 0 0 On c ol ka CASSETTE EAU GLAC E 7 REGULATION re 11 4 Touche START STOP Marche Arr t 2 Touche de s lection du mode de fonctionnement en FROID CHAUFFAGE REGULATION AUTOMATIQUE FROID CHAUD VENTILATION 42 On E Touche FEEL d tection locale de la temp rature 4 Touche de s lection de la VITESSE de VENTILATION 2 ou de la VENTILATION AUTOMATIQUE 5 Touche d l vation de la temp rature ambiante 6 Touche d abaissement de la temp rature ambiante 7 Touche SLEEP mode inoccup 8 Touche r glage de l heure 9 Touche r glage de l heure 0 Afficheur cristaux liquides 4 1 Capteur FEEL FONCION RESET 2 Emetteur du signal infrarouge Retirer 1 pile 4 Touche ROOM affichage de la temp rature 2 Maintenir simultan ment ces 4 touches jusqu ambiante ex
106. iten an den elektrischen Bauteilen ausgef hrt werden Achtung Das Innere des Warmetauschers kann winzige Olreste des Produktionsprozesses beinhalten Falls das Ger t an PE HTA PVC R hre angeschlossen wird muss das Innere des W rmet uschers vorab gereinigt werden Der Installateur muss sich an dem Hersteller von PE HTA PVC Rohr wenden um sich mit den VorsichtmaBnahmen mit PE HTA PVC Rohr Umgang erkundigen Achtung W hrend dem Anschlie en der Einheit ist zu vermeiden dass Unreinheiten in die Rohrleitungen und Wasserkreisl ufe eindringen SOLLTE ES SICH ERWEISEN DASS DIE IN DEM VORLIEGENDEN HANDBUCH AUFGEF HRTEN INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN NICHT BERUCKSICHTIGT WURDEN ENTFALLT DIE HERSTELLERGARANTIE HINWEIS F r Einsatzgrenzen und technische Daten siehe technische Beschreibung 3 T 5 KALTWASSER KASSETTE 2 BESCHREIBUNG 2 1 BESTANDTEILE DER LIEFERUNG 1 Kassette 1 Beutel mit technischen Unterlagen 2 Einh ngewinkel 1 Frontelement 1 Beutel mit Schrauben Winkeleisen Schrauben Gummisto d mpfer Verteilerrahmenschraube Clips f r Frontelement 2 2 ABMESSUNGEN KASSETTE 2 2 3 GEWICHTE ROHRE DELL 30 2T 45 2T Zwischendecke Nebenraum voreingeschlagen 2 T Profil Zwischendecke GEWICHTE kg a 5 3 Verdampfer 4 Ventilator 8 Wassereintritt Anschluss RC1 5 Ansauggitter 9 Wasseraustritt Anschluss RC1 6 Elektrischer Anschluss 10 Offnun
107. l alimentation lectrique doit tre pr vu conform ment aux r gles d installation Attention Il est interdit d entreprendre tous travaux sur des composants lectriques en pr sence d eau et de forte humidit sur le lieu d installation Attention La batterie de ces unit s peut contenir des r sidus d huiles incompatibles avec les r seaux de tubes PER Poly Ethyl ne R ticul HTA PVC toute marque Il convient de rincer la batterie de ces appareils avant de les connecter au r seau Il appartient l installateur de contacter son fournisseur de tubes afin de mettre en ceuvres les pr cautions g n rales des fabricants de PER HTA PVC Attention Pendant le raccordement de l unit viter que les impuret s soient introduites dans les tuyauteries et les circuits d eau LA GARANTIE CONSTRUCTEUR NE S APPLIQUERA PAS S IL S AV RE QUE LES CONSIGNES D INSTALLATION CIT ES DANS CE MANUEL N ONT PAS T RESPECT ES NOTA VOIR NOTICE TECHNIQUE POUR LIMITE D UTILISATION ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 3 o CASSETTE EAU GLAC E 2 DESCRIPTION 2 1 COMPOSITION DU COLIS 1 Cassette 1 Sachet documentation 2 Corni res d accrochage 1 Ensemble fa ade 1 Sachet visserie corni res vis amortisseurs caoutchoucs vis de cadre de diffusion clips pour la facade 4 g On n 2 2 DIMENSIONS CASSETTE 2 TUBES 2 3 POIDS POIDS kg 49 55 1 2 Barre en T f
108. l ext rieur et de soufflage vers une pi ce voisine Enlever l isolant anti condensation et la t le pr d fonc e des orifices en utilisant un poingon avant la mise en place d finitive Reprise d air neuf ATTENTION de ne pas endommager la batterie d change thermique qui se trouve derri re Comblez l espace entre les gaines et le bord des orifices avec de l isolant anti condensation Utiliser des mati res qui r sistent une temp rature de 60 en travail continu Les gaines peuvent tre du type flexible avec une me ressort ou en aluminium ondul recouvert l ext rieur d un isolant fibre de verre d une paisseur de 12 25 mm Lorsque l installation est termin e toutes les surfaces des gaines non calorifug es doivent tre recouvertes de mati re isolante anti condensation polystyr ne expans n opr ne expans d une paisseur de mm mini classement au feu M1 LA NON OBSERVATION DE CES INSTRUCTIONS PROVOQUERA LE RUISSELLEMENT DE CONDENSATS Le soufflage d air vers la pi ce voisine demande la fermeture d une ou deux ailettes de soufflage correspondant aux gaines ll est n cessaire de pr voir une buse de d compression sur le mur entre la pi ce conditionn e ou se trouve le caisson et la pi ce voisine Grille de d compression da M d Un G LL D On 9 IL CASSETTE EAU GLAC E 5 RACCORDEMENTS 5 1 Pour assurer une vacuation des co
109. m of this manual is to provide cassette users with instructions for installation commissioning operation and maintenance It does not contain the complete description of all the maintenance operations guaranteeing the unit s long life and reliability Only the services of a qualified technician can guarantee the unit s safe operation over a long service life WARNING The installation commissioning and maintenance of these units should be performed by qualified personnel having a good knowledge of standards and local regulations as well as experience of this type of equipment WARNING Any wiring produced on site must comply with local electrical regulations WARNING Ensure that the electrical supply corresponds to the specification indicated on the unit s maker s plate before proceeding with the connection in accordance with the wiring diagram supplied WARNING The unit must be EARTHED to avoid any risks caused by insulation defects WARNING No wiring must come in contact with the heat source or the fan rotating parts Take care The unit should be handled using lifting and handling equipment appropriate to the unit s size and weight Take care lt is forbidden to start any work on the electrical components without switching off the electrical supply to the unit Take care A device to disconnect all the power conductors with an approved minimum opening distance must be includ
110. n talleres o cocinas ya que los vapores de aceite atra dos por el aire tratado podr an depositarse en los evaporadores de la unidad y alterar sus prestaciones o deteriorar las partes internas de pl stico de la unidad No instale la unidad en una lavander a o local con producci n de vapor La unidad interior se empotra en un falso techo de placas de una dimensi n de 60 x 60 y m ltiples La instalaci n de la unidad ser m s sencilla con una carretilla elevadora Utilice la base del embalaje coloc ndola entre la unidad y las horquillas de la carretilla En la instalaci n se recomienda colocar la unidad en medio de la habitaci n en la medida de lo posible para obtener una mejor distribuci n del aire tratado Verifique que en la posici n elegida es posible retirar las rejillas de impulsi n dejando espacio suficiente alrededor del aparato para permitir su mantenimiento y las reparaciones Atenci n Las casetes no deben estar situadas encima de aparatos el ctricos para evitar los riesgos de salpicaduras de agua que pueden producirse en condiciones extremas 4 2 FIJACI N EN EL TECHO Marcar la posici n de cada barra de soporte Ver el cap tulo 2 dimensiones 1220 510 510 1220 ee Fije los angulares de soporte suministrados con la unidad en las barras roscadas no incluidas de un di metro de 6 u 8 como m ximo teniendo la precauci n de separarla
111. nach Benutzung k nnen aus L ftung die Heizung und das K hlungsventil von dem den 6 Stufen weitere Drehzahlstufen gew hlt werden ein Draht an Klemme 2 angeschlossen ist gestoppt indem man die bereitliegenden Motordr hte anschlie t Ein Fehlerrelais KD oder eine Kontrollampe max Achtung Stromstarke 4A 250 V k nnen an Klemme 6 angeschlossen werden Spannung NULLEITER 230V B Die unbenutzten abgeklemmten Dr hte m ssen entsprechend dem Stand der Technik isoliert Die Versorgung des Systems ist ber die gleiche Werden Phase und aus dem gleichen Sicherheitsorgan wie bei ber Kassette vorzusehen 6 6 STROMLAUFPLAN Achtung Dieser Stromlaufplan ist zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung g ltig In Herstellung befindliche SIEHE AN LAGE Varianten k nnen Anderungen mit sich bringen In jedem Fall den mit dem Produkt gelieferten Stromlaufplan hinzuziehen 12 7 KALTWASSER KASSETTE REGELUNG 7 1 ANORDNUNG DES THERMOSTATS Das Ger t muss unbedingt von einem Fachmann gem B den geltenden Sicherheitsnormen installiert und montiert werden In unserem Prospekt finden Sie alle Informationen Uber Anwendungsm glichkeiten Dimensionierung und besonders die technischen Daten Montageh he in etwa 1 50 m ber dem Boden Von T ren und Fenstern verursachte Luftz ge sind zu vermeiden a A E a D Auch darauf achten dass sich der Thermostat in den normalen Konvektionsstr men des Ra
112. nbedingt geerdet werden Bei Unf llen infolge unsachgem er oder nicht vorhandener Erdung kann der Hersteller oder sein Vertreter nicht haftbar gemacht werden Alle Kassetten sind f r eine Stromversorgung mit einer Betriebsspannung von 230 V 10 einphasig 50Hz Erde oder 3N 400V 10 50Hz ausgelegt Der dem Ger t beigef gte Stromlaufplan gibt die herzustellenden Verbindungen an Es ist erforderlich zur Trennung der elektrischen Spannungsversorgung einen minimalen Abstand der elektrischen Kontakte einzuhalten um eine sichere Trennung zu gew hrleisten Hie m ssen die nationalen elektrischen Bestimmungen sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik eingehalten werden 6 2 ANSCHLUSS MESSF HLER CHANGE OVER MOD 2T Die Endger te werden je nach der Jahreszeit versorgt entweder mit Warmwasser im Winter oder mit Kaltwasser im Sommer und in der bergangszeit In die Wasserversorgungsleitung des Ger tes muss unbedingt ein 3 Wege Ventil installiert werden Sommer und bergangszeit um K hlung zu erreichen wirkt der Thermostat auf das 3 Wege Ventil ein Winter um den Heizbetrieb zu erhalten wirkt der Thermostat auf das 3 Wege Ventil ein INSTALLATION THERMOSTAT ACHTUNG Der Thermostat wurde schon im Werk verdrahtet 1 DieStromversorgung der Einheit abschalten 2 Den Thermostat an das Wassereintrittsrohr montieren 3 Den Anschluf mit einem Schutzrohr abdecken INSTALLATION WASSERTEMP
113. ndensats la pente descendante devra tre de 1 cm par m tre sans tranglement ni passage montant EVACUATION DES CONDENSATS Le tube d vacuation des condensats doit tre calorifug avec une paisseur de 5 10 mm mini avec une mati re isolante telle que le polyur thane le propylane ou le n opr ne classement au feu 1 vitant la condensation Si plusieurs caissons sont plac s dans la pi ce le syst me d vacuation peut tre congu comme il est indiqu ci dessous 1cm m 600 mm 0 16max 50 mini NO pec La hauteur d extraction des condensats est limit e 0 60 m tre maximum Pour une hauteur sup rieure installer une pompe auxiliaire de condensats munie d un r gulateur de niveau Par ailleurs un siphon d une hauteur d au moins 50 mm doit tre am nag pour viter de mauvaises odeurs dans la pi ce E JS AVERTISSEMENT LA CASSETTE DOIT TOUJOURS RESTER ALIMENTEE ELECTRIQUEMENT POUR PERMETTRE L EVACUATION DES CONDENSATS 5 2 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE AVERTISSEMENT Le fonctionnement en toute s curit de l installation implique le montage de vannes de r gulations si celles ci ne sont pas mont es d origine L utilisation d une contre clef est indispensable pour le serrage des vannes Uutilisation des vannes de r gulation mont es en usine fournie en accessoire ou par le client est indispensable pour obtenir un bon fonctionnement
114. ne nenne nennen 13 dei 3 TERMOSTATO AMBIENTE TRM VP 15 UTILIZZO 5 INTERRUTTORI RR 5 e DIMENS 5 5 MONTAGGIO PARETE 2415 5 a OPERAZIONI FINAL 2216 TERMOSTATO DI AMBIENTE TAE ZO scccssicctsacsisacsisacstsacstsavsteaestnacstanestadeetadectadestatectasestadeetabectadastawestad ri is 17 a DESCHDIOHE PEL ELEMENTI DI REGOLAZIONE E DI COMANDO anna 7 8 DIFFUSIONE D ARIA 18 8 1POSA DEL MODULO DI 5 1 1 1 6 18 8 2POSIZIONAMENTO DEL 2 2 5222 54526 0 5 45 605556 5655460 55 60650 00065 5 6 50546 0 0 666606666 19 9 MESSA IN SERVIZIO BO 9 1VERIFICA PRIMA DELLA PRIMA MESSA IN 5 0 0 44 1 1 1 20 592526526596 EE AAR 20 9 3 ELETTRICA 20 CASSETTA ACQUA GHIACCIATA PRECAUZIONI DI SICUREZZA MESSA FUORI TENSIONE OBBLIGATORIA PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO SULLE SCATOLE ELETTRICHE Lo scopo del presente manuale dare regole riguar
115. ngulares Si el falso techo se encuentra a 300 mm del techo altura m nima autorizada puede ser necesario retirar temporalmente algunos soportes en T del falso techo Sit e la unidad sobre las barras de soporte del falso techo apretando en primer lugar los pernos de fijaci n en el lateral y despu s las tuercas y contratuercas de las barras roscadas cuando se haya ajustado el nivel de la casete dejando 10 mm entre el chasis de chapa y el falso techo 4 4 INSTALACI N DE LA UNIDAD Las aberturas laterales permiten instalar conductos separados de aspiraci n de aire del exterior y de impulsi n hacia una habitaci n contigua Retirar el aislante anticondensaci n y la chapa pretaladrada de orificios con un punz n Impulsi n Retorno de aire nuevo bater a de intercambio t rmico que se encuentra detr s Rellene el espacio entre los conductos y el borde de los orificios con el aislante anticondensaci n Utilice materiales que resistan una temperatura de 60 en trabajo continuo Los conductos pueden ser del tipo flexible con un alma de resorte o de aluminio ondulado recubierto exteriormente por un aislante fibra de vidrio de 12 a 25 mm de espesor Una vez terminada la instalaci n todas las superficies de los conductos no aislados t rmicamente deben ser recubiertas con material aislante anticondensaci n poliestireno expandido o neopreno expandido de 6 mm de espesor clasificaci n al fuego M1
116. ni dei materiali troppo forti durante cambiamenti importanti di temperatura AVVERTENZA Il primo riempimento con acqua delle cassette atto a verificare la tenuta stagna dei circuiti pu essere eseguito in modo temporaneo senza alimentazione dell apparecchio In caso contrario circolazione d acqua prolungata occorre mettere la cassetta sotto tensione per far s che le condense possono essere scaricate dalla pompa ed evitare ogni traboccamento della vasca 10 CASSETTA ACQUA GHIACCIATA 6 COLLEGAMENTO ELETTRICO 6 1 COLLEGAMENTO ELETTRICO Il costruttore o il suo rappresentante declina ogni responsabilit in caso di incidenti dovuti a una messa a 1 ica D Attenzione terra insufficiente o inesistente Prima di procedere a qualsiasi collegamento Tutte le cassette sono state appositamente progettate per elettrico assicurarsi che la tensione sia quella essere alimentate con una tensione di esercizio di 230V indicata sulla targa segnaletica dell apparecchio 10 monofase 50Hz Terra o 3N 400V Ogni cassetta dotata di una morsettiera situata 10 50Hz all interno del cassone Lo schema elettrico allegato all apparecchio riporta le connessioni da eseguire Secondo le buone norme dell installazione per scollegare l alimentazione deve essere La messa alla terra dell apparecchio 6 obbligatoria incluso sulla linea di alimentazione principale un dispositivo di sezionamento con distanza di apertura co
117. ns should be made according to the diagram SEE APPENDIX Max cross sectional area of wires 2 5 mm WALL MOUNTING TECHNICAL CHARACTERISTICS gt Remove the thermostat control knob the screw and the cover 290V JUNE gt Ona flat surface mount the control panel using plugs and screws mp range Switching current at 230V AC 6A cos p 1 cos p 0 6 gt Install the cover the screw and the SEMA thermostat control knob ON OFF 15 I E E CHILLED WATER CASSETTE 7 ELECTRICITY c FINAL OPERATIONS ADJUSTMENT OF THE TEMPERATURE RANGE The room thermostat is set in the factory for a minimum temperature of 5 C and a mox temperature of 30 C Two rings are provided inside the knob for reducing the temperature range gt Example 12 C to 25 ADJUSTMENT PROCEDURE l Setting the temperature range 4 Use a pointed object to align the mark on e g mox 25 min 12 the blue ring min value with the desired 2 Remove lia control knob minimum temperature 12 C turning the blue index opposite the inside numbers 3 Use a pointed object to align the mark on clockwise the red ring max value with the desired maximum temperature 25 C turning the 5 Install the control knob red index opposite the outside numbers counterclockwise A The temperature ranges can be graduated in gt degrees Celsius from 5 C to 30 gt numbe
118. nta poner la marca por ejemplo m x 25 m n 12 anillo azul valor m nimo enfrente de la temperatura m nima deseada 12 girando en el sentido de las agujas del 3 Con una punta poner la marca del reloj ndice azul enfrente de las cifras anillo rojo valor m ximo enfrente de interiores la temperatura m xima deseada 25 girando en el sentido contrario a las agujas del reloj el ndice rojo enfrente de las cifras exteriores 2 Retirar el bot n de regulaci n 5 Montar el bot n de regulaci n A Las gamas de temperatura pueden graduarse en gt grados Celsius de 5 a 30 gt n mero de 1a 6 1 5 2 10 3 15 C 4 20 C 5 25 c 6 30 C 16 CASETE AGUA HELADA 7 REGULACION como TERMOSTATO DE AMBIENTE TAE20 MBITOS DE APLICACI N gt Regulaci n de la temperatura ambiente a mS 4 en habitaciones calentadas o refrigeradas gt Apertura o cierre de la v lvula gt Conexi n y corte de la resistencia el ctrica gt Mando del ventilador de tres velocidades DESCRIPCI N La caja se engancha a la placa de montaje se fija y 20 mm despu s se engatilla gt Una caja de pl stico con la electr nica pues 9 los elementos de mando y la sonda interna Las conexiones de los bornes de tornillos se encuentran de ambiente en la placa de montaje y los conmutadores DIP en la tingslace de parte trasera de la caja
119. ntatti minima garantita Il collegamento alla rete dovr essere conforme alle norme elettriche in vigore 62 COLLEGAMENTO SONDA CHANGE OVER MOD 2T Gli apparecchi terminali saranno alimentati in funzione SENSORE CHANGE OVER della stagione sia con acqua calda d inverno sia con acqua gelata d estate e nella mezza stagione Occorre installare una valvola 3 vie sul circuito d acqua che alimenta l unit Il sensore change over fornito nell unit deve essere posizionato sul tubo di arrivo dell acqua Permette di invertire l azione del termostato in funzione della temperatura dell acqua Estate e mezza stagione termostato agisce sulla valvola 3 vie per ottenere il raffreddamento Inverno termostato agisce sulla valvola 3 vie per ottenere il riscaldamento INSTALLAZIONE DEL TERMOSTATO ISOLARE TASSATIVAMENTE ATTENZIONE A A iL ww Il termostato gi cablato in fabbrica a 1 Interrompere l alimentazione elettrica dell unit 2 Montare il termostato di arrivo dell acqua 3 Ricoprire il collegamento con una guaina protettiva Effetto temp T lt 15 gt 30 C INSTALLAZIONE SONDA La sonda SW fornita nell unit d tata sul a sonda ornita nell deve essere montata su ISOLARE TASSATIVAMENTE IN IT 0 6 tubo di arrivo dell acqua ATTENZIONE La sonda SW gi cablata in fabbrica 1 Mettere l unit fuori tensione 2 Montare la
120. on de r glage de la consigne de temp rature ambiante gt Bloc de commutateurs DIP c VOIR NOTICE SPECIFIQUE DU THERMOSTAT D AMBIANCE TAE20 17 0 c D LL CASSETTE EAU GLAC E 8 DIFFUSION D AIR 8 1 POSE DU MODULE DE DIFFUSION FACADE PLASTIQUE Eviter les distorsions du cadre provoqu es par une traction D ballez l ensemble avec soin mettre les clips de excessive le cadre doit tre bien centr par rapport au positionnement sur les angles du cadre faux plafond et surtout il doit assurer une s paration sles infra nnecter le c ble plat pm Fm Pour les mod les infra rouges connecter le cable pla herm tique entre l aspiration et le soufflage de l air du r cepteur Dans la figure sont indiqu s les joints d tanch it qui Pr senter le cadre sur l appareil et presser le cadre pour vitent qu il se clippe puis vissez le A le by pass d air B le soufflage de l air trait l int rieur du faux plafond V rifier apr s installation que l espacement entre le cadre et le faux plafond est de moins de 5 mm L installation est faite en deux parties Mettre en place la grille centrale par d formation DIFFUSEUR IRYS D ballez l ensemble avec soin Pour les mod les infra rouges connecter le c ble plat du r cepteur 18 CASSETTE EAU GLAC E 8 DIFFUSION D AIR sur 8 2 MISE EN PLACE DU FILTRE FACADE PLAST
121. per locali chiusi asciutti come appartamenti x uffici ecc aa L umidit relativa dell aria massima ammissibile pari al 9596 Questo valore non deve essere superato r i T J Evitare la formazione di condensa 4 INTERRUTTORI Interruttore lineare ventilatione rapida ventilatione media ventilatione lenta Interruttore O 1 Interruttore lineare p gt gt Freddo gt Off o gt Caldo ll DIMENSIONI COLLEGAMENTI ELETTRICI Collegamento del termostato TRM VP e TRM FA Eseguire il collegamento secondo lo schema elettrico veda allegato Sezione massima dei conduttori 2 5 mm MONTAGGIO A PARETE CARACTERITIQUES TECHNIQUES gt Togliere il pulsante di regolazione del e e termostato rimuovere la quindi il 230V 50Hz coperchio Configurazione dei contatti unipolari bidirezionali gt Fissare il pannello di controllo su una Fascia di temperatura 5 30 C superficie piana per mezzo di spinotti e Corrente di commutazione cos p 1 cos di viti 230V AC 0 6 gt Riposizonare il coperchio la vite quindi il Differenziale di 05K tasto di regolazione del termostato commutazione Commutatori modo di funczionamento velocit del ventilatore 15 O 9 0 c 2 CASSETTA ACQUA GHIACCIATA 7 REGOLAZIONE OPERAZIONI FINALI REGOLAZIONE DELL INTERVALLO DI TEMPERATURA Il termostato amb
122. pferbatterie Den Zustand der Kondensatwanne pr fen F r einen einwandfreien Betrieb der Anlage muss der am Ansaug der Zuluftbatterie befindliche Luftfilter regelm ig gereinigt werden Die Reinigungsfrequenz ist je nach dem Grad der Verunreinigung der Raumluft sehr verschieden Es wird empfohlen den Filter regelm Big auszuwechseln Ein verschmutzter Filter f hrt zu einer Reduzierung des Luftstroms durch den W rmetauscher was wiederum die Leistung der Anlage reduziert und die K hlung des L ftermotors beeintr chtigt Den W rmetauscher des Innenteils auf Sauberkeit pr fen 9 3 ELEKTRISCHER TEIL Pr fen dass das Anschlusskabel keine die Isolierung beeintr chtigenden Besch digungen aufweist Nachziehen der Schraubverbindungen Den Erdanschluss pr fen Diese Liste ist nicht ersch pfend je nach Umgebungs und Betriebsbedingungen des Ger tes k nnen weitere Kontrollen durchgef hrt werden 20 INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Italiano CASSETTA ACQUA GHIACCIATA SOMMAIRE 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA aieo een theo en bk eoo iS 2 22052200209 0 ceo eoe eU e gm leale see sense ne SEELEN eek cosa ee cuoio 4 2 2DIMENSIONI CASSETTA 2 TUBI 5 6 nsa seen gab ey eoe Paar aou a E KEREN aee eda een
123. r 1 to 6 1i 5 6 2 10 C 3 15 C 4 20 C 5 25 6 30 16 CHILLED WATER CASSETTE 7 ELECTRICITY c i E E 20 ROOM THERMOSTAT FIELDS OF APPLICATION gt Regulating ambient temperature in rooms heated or cooled gt Opening and closing the valve gt Cutting in and out the electric heating gt Controlling the three fan speed DESCRIPTION The unit comprises two parts The case is hooked onto the fitted mounting plate then gt Aplastic case housing the electronics the click fastened controls and an internal ambience sensor The screw terminal connections are located on the mounting plate with the DIP switches on the back of gt A mounting plate the case ADJUSTMENT AND CONTROL ELEMENTS gt Operating mode switch ON OFF and manual fan speed selection gt Electro luminescent diodes for displaying the heating and cooling modes and the fan gt Minimum temperature setting limiter adjustable by increments of 1 K Mechanical stop accessible by removing the button 5 gt Maximum temperature setting limiter adjustable by increments of 1 K Mechanical stop accessible by removing the button 5 Ambient temperature setting adjustment button gt Set of DIP switches REFER TO SPECIAL TAE 20 ROOM THERMOSTAT MANUAL 17 CHILLED WATER CASSETTE 8 AIR DISTRIBUTION 8 1 AIR DISTRIBUTION MODULE FITTING install the central grille
124. s del falso techo 270 6 107 mm KOG IRYS 276mm 6 113mm Si se montan los angulares en la parte inferior retirar la espuma aislante que se encuentra alrededor de las tuercas de fijaci n La posibilidad de ajuste de los angulares a diferente altura permite que el instalador los fije en la parte superior o inferior de la casete Si se fijan en la parte inferior el montaje es m s sencillo No apriete las tuercas ni las contratuercas esta operaci n s lo debe efectuarse despu s de haber colocado la unidad en su posici n horizontal definitiva una vez que se hayan realizado todas las conexiones 276 mrs 4 CASETE AGUA HELADA INSTALACION ADVERTENCIA Si en la instalaci n se ha previsto el montaje de conductos hacia una habitaci n contigua ver el apartado 4 4 para retirar el pretaladrado antes de colocar la unidad 4 3 COLOCACI N DE LA UNIDAD Para facilitar el montaje se puede desmontar la caja el ctrica retirando los 2 tornillos de fijaci n y desconectando los conectores multipuntos conector de 15 puntos para la conexi n principal y de 12 puntos para la calefacci n el ctrica y peque o conector para el infrarrojo Introducir la casete conectar el o los conectores multipuntos y volver a fijar la caja el ctrica con los 2 tornillos una vez que el aparato est colocado en su posici n definitiva q Poner los tornillos de fijaci n de los a
125. schnitt der Leiter 2 5 mm WANDBEFESTIGUNG TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN gt Den Einstellknopf des Thermostats 230V 50Hz entfernen die Schraube und anschlieBend Konfiguration der Kontakte die Abdeckung abnehmen 5 bis 30 C gt Die Bedienungsplatte auf einer ebenen Kommutierungsstrom bei 230V 6A 1 3A 0 6 Fl che mit Hilfe von D beln und Schrauben Wechselstrom pm befestigen Kommutierungsdifferential Etwa 0 5 K gt Die Abdeckung die Schraube und schlie lich Temperaturf hlersystem Aus 2 Metallen den Einstellknopf des Thermostats wieder EIN AUS Ventilatordrehzahl 15 KALTWASSER KASSETTE 7 LU N G FORTSETZUNG ABSCHLIESSENDE ARBEITEN EINSTELLUNG DES TEMPERATURBEREICHS Der Thermostat ist werkseitig f r Temperaturen von mindestens 5 C bis h chstens 30 C eingestellt Dieser Temperaturbereich kann mit Hilfe zweier im Einstellknopf befindlicher Ringe begrenzt werden gt zum Beispiel auf 12 C bis 25 EINSTELLUNG 1 Bestimmung des Temperaturbereichs 4 Mit Hilfe eines Stiftes den blauen Ring Beispiel H chstwert 12 C Mindestwert Mindesttemperatur im Uhrzeigersinn 25 drehen bis die Markierung auf den 2 Einstellknopf abnehmen gew nschten Mindestwert 12 C innere Zahlenreihe 3 Mit Hilfe eines Stiftes den roten Ring H chsttemperatur gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Markierung auf den gew nschten H chstwert 25 u ere Zahlenreihe
126. signados en este manual son conformes a las disposiciones de las directivas CEE enunuciadas a continuacion asi como a las legislaciones nacionales que las contemplan K OG 30 LN 2T K OG 45 LN 2T K OG 45 LN 4T MACHINERY DIRECTIVE 2006 42 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE DBT 2006 95 EEC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 2004 108 EEC DIRECTIVE MACHINES 2006 42 C E E DIRECTIVE BASSE TENSION DBT 2006 95 C E E DIRECTIVE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 2004 108 CEE RICHTLINIE MASCHINEN 2006 42 EG RICHTLINIE NIERDERSPANNUNG DBT 2006 95 EG RICHTLINIE ELEKTROMAGNETISHE VERTRAGLICHKEIT 2004 108 EG DIRETTIVA MACHINE 2006 42 CEE DIRETTIVA BASSA TENSIONE DBT 2006 95 CEE DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNATICA 2004 108 CEE DIRECTIVA MAQUIAS 2006 42 CEE DIRECTIVA BAJA TENSION DBT 2006 95 CEE DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 2004 108 CEE And that the following paragraphs of the harmonised standards have been applied Et que les paragraphes suivants les normes harmonis es ont t appliqu s Und dass die folgenden Paragraphen der vereinheitlichten Normen Angewandt wurden E che sono stati applicati i seguenti paragraphi delle norme armonnizzate Y que se han aplicado los siguientes apartados de las normas armonizadas EN 60 335 1 EN 60 335 2 40 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 A Tilli res sur Avre 27570 FRANCE
127. tinction des symboles 1 21 Touche VERROUILLAGE 3 Remettre la pile Len i p Touche SET appuyer pendant 5s pour r gler n es sont 1 7 l heure Les autres boutons 9 O e O de la t l commande ne sont pas actifs dans cette version NOTE La fonction Timer est disponible seulement en option avec la t l commande UBMS RCW2 Ouvrir le couvercle volet pour acc der aux boutons de commande La fonction Timer n est pas disponible avec l Aquanet 14 CASSETTE EAU GLAC E 7 REGULATION re THERMOSTATS D AMBIANCE TRM VP OU TRM FA UTILISATION Fe Le thermostat d ambiance est destin r guler la temp rature au moyen d un appareil de climatisation Il est pr vu pour des locaux ferm s secs tels que appartements bureaux etc SCH A L humidit relative de l air maxi admissible est de 95 e T 1 Cette valeur ne doit pas d pass e jo c E Eviter la formation de condensation 0 n On n INTERRUPTEURS Interrupteur lin aire ventilation rapide ventilation lente Interrupteur 0 1 Interrupteur lin aire lt gt gt Marche gt froid gt Arr t 0 gt chaud ful DIMENSIONS RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Raccordement des thermostats TRM VP et TRM FA Effectuez le raccordement selon le sch ma lectrique VOIR ANNEXE Section maxi des conducteurs 2 5 mm MONTAGE MURAL CARACTERITIQUES TECHNIQUES
128. ulla piastra di montaggio e fissata a scatto gt Una scatola di materia plastica contenente l elettronica gli elementi di comando la raccordi dei morsetti a vite si trovano sulla piastra di sonda interna di ambiente montaggio i commutatori DIP sul retro della scatola gt una piastra di montaggio ELEMENTI DI REGOLAZIONE E DI COMANDO gt Commutatore ON OFF e selezione manuale della velocit del ventilatore gt Diodi elettroluminescenti per la visualizzazione del regime riscaldamento raffreddamento e ventilatore gt Limitatore di minimo di valore prefissato regolabile a passi di un K arresto meccanico accessibile smontando la manopola 5 gt Limitatore di massimo di valore prefissato regolabile a passi di 1 K smontando la manopola 5 0 9 u gt Manopola di regolazione del valore prefissato della temperatura ambientale gt Blocco di commutatori DIP VEDI MANUALE SPECIFICO DEL TERMOSTATO D ATMOSFERA TAE20 17 CASSETTA ACQUA GHIACCIATA 8 DIFFUSIONE D ARIA 8 1 POSA DEL MODULO DI Posizionare la griglia centrale mediante deformazione DIFFUSIONE Evitare le distorsioni della cornice provocate da una FACCIATA PLASTICA trazione eccessiva la cornice deve essere correttamente centrata rispetto al controsoffitto e soprattutto essa Disimballare l insieme con cura Mettere i clip di posizionamento sugli angoli della cornice deve assicurare una separazion
129. umes befindet und dass er weder in einem Regal montiert ist noch von Gardinen verdeckt wird Alle st renden W rmequellen haben einen negativen Einfluss auf die Regelung Sonneneinstrahlung in der N he aufgestellte Zusatzheizger te Lampen Kamine Fernsehger te usw sind also zu vermeiden 7 2 FERNBEDIENUNG MIT THERMOSTAT INFRAROT EINHEIT INFRAROT FERNBEDIENUNG BENUTZUNG Drei m gliche Betriebsarten gt K hlung gt Heizung gt Automatik Bei jeder dieser Betriebsarten kann die L ftung in hoher Drehzahl mittlerer Drehzahl und niedriger Drehzahl und automatische L ftung konfiguriert werden 13 Deutsch Deutsch KALTWASSER KASSETTE 7 REGELUNG FORTSETZUNG 1 START STOP Taste EIN AUS 2 Betriebsartwahltaste 77 K HLUNG HEIZUNG AUTOMATISCHE REGELUNG KUHLUNG HEIZUNG LUFTUNG 3 FEEL Taste lokale Temperaturerfassung 4 Wahltaste der L FTERDREHZAHL oder der 24 AUTOMATISCHEN L FTUNG m 15 Taste f r Raumtemperaturerh hung 6 1 Taste zum Senken der Raumtemperatur i Pme 7 Taste SLEEP Betriebsart unbesetzt be FIA 8 Taste Verl ngerung der Betriebsdauer tana t anis t 9 Taste Verk rzung der Betriebsdauer A i1 0 LCD Display 1 1 FEEL Temperaturfihler RESET FUNKTION d 2 Infrarotsender 1 Eine Batterie entnehmen Le 2 Diese 4 Tasten gleichzeitig gedr ckt halten bis zum 13

K OG 30 LN 2T K OG 45 LN 2T K OG 45 LN 4T

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents