Home

steaming hot water tap

Contents

1.
2. InSinkErator
3. Tex
4. HC1100 HC3300 H3300 GN1100 T pui
5. 60
6. 172
7. InSinkErator InSinkErator
8. 3 41
9. 400 760 12 sua
10. KpecToBaa
11. 3 18 6 35 1B 35 38
12. 172 862 10 C 38 C lt gt
13. HC1100 HC3300 u H3300 35 MM 38 GN1100 32 38 Y HC3300 2 4 J ix U 9 _ H3300 2 4 H GN1100 2 4 _ HC3300 H3300 OT fio ume gt fn SWT FLTR 2 4 SPR Ba 19 mm 4
14. HA INSINKERATOR
15. ARI TAK HE BEAMER Ai fe PT BEM ATT RA BIA FT MES ANITA ERE MKE DER RTE MRS ZIEM FR MERR NER AE AMADORA EMBED 3 VATZEIRIEMARE LE EEE P PERA BE AFHET ME TER TE RBD r RE PHA HEHE PA IMPARATE DI LAKRA ADELA InSinkErator 2 SWT 1 Emerson Electric Co InSinkErator InSinkErator InSinkErator InSinkErator CE InSinkErator InSinkErator
16. C HC1100 GN1100 25
17. _ HC1100 _ 9 5 6 35 L
18. K Ha 20 5 7
19. 7 10 paz
20. C _ H3300 B 12 15 7 96 C 96 96 C
21. 41 O 2 SWT FLTR 2 SWT 1 InSinkErator Emerson Electric InSinkErator InSinkErator InSinkErator
22. mt KER ARMA RO TB 70 25mm O Rab gt FEAL HC3300 H3300 HC3300 H3300 O
23. InSinkErator 6 InSinkErator InSinkErator InSinkErator
24. B TOM 40 LI 400 760 Ll
25. TOM InSinkErator InSinkErator TOM INSINKERATOR
26. ef 60ml 6 InSinkErator er ioe 7120 1 4 Ar u no WW rt nu DI E 0 als nn u o nm r E E Hu Dt Hr Fa T T
27. InSinkErator
28. HC1100 GN1100 _ HC3300 H3300 2 HC3300 H3300 25
29. 25mm HC1100 GN1100 LI O E O 2 4 HC1100 GN1100 LI 7000 HC1100 GN1100 AU
30. InSinkErator InSinkErator
31. AAT BH 150mm2 AAS SF 60 5 3 8 1 2 3 8 1 4 3 8 1 2 NPT D 3 JAAR 912 2 AAA a r H zo 9800 E esta ze 2 3 Wol uno 0 lo gt Gu tu om rirrin m gt C3300 H3300 HC3300 H3300 m ol
32. K ss D HC1100 BEERS SERENA MASA PRE FIRE EE 7 if LEER ERAR BEN AAA E HC3300 ALA H3300 98 C TREER A HUSK HC3300 H3300 H03300 H3300 de RE RD IRANE
33. InSinkErator InSinkErator InSinkErator InSinkErator InSinkErator InSinkErator a InSinkErator
34. 400mm 760mm 2 3mm SETTARE E 6 4mm Eh 1 2 B FRE AIG R a GINA J a 12mm 3 HC1100 i la 1 4 1 4 1 4
35. 66 Ar TENE SHE SAS ALES InSinkErator ES InSinkErator
36. 20
37. InSinkErator NSINKERATOR He InSinkErator
38. 3 6 4 1 12 2 12 3
39. InSinkErator
40. gt x O A i ES ES EM HEE Sa 227 ROME E FE T o E RA 17 fra 5 ARE 404 LED7 oe ME 2 gt 02 FA ro TE 25psi SE HEJ
41. SHS due InSinkErator HE Al F a Ex ci b SF SO InSinkErator InSinkErator pata InSinkErator InSinkErator InSinkErator InSinkErator InSinkErator7 InSinkErator InSinkErator n
42. HC3300 H3300 RO ads O HC3300 H3300 ER HC3300 H3300 are AHR LRH SRS E A RATE ARS 400mm 760mm UA
43. 150 3 8 1 2
44. AFSS NA x HA 65 67 68 AT AE RAI BB i SESSI 10 230
45. 40 60 3 LOCK 9 5
46. e InSinkErator H S InSinkErator 5 FH un E InSinkErator BAH HSE let Aa FAR AAS HI c EZ tn o p gt TEA BAN 7 BES ASE ZUS InSinkErator ANCHE InSinkErator
47. Sol AZ nto 2 E 25mme HC3300 H3300 HC1100 GN1100 des ee 4 TE ES L TE 3 c 1 gt Es HEE ee 7 aS eu Cojo MEN YO i
48. RER in 98 C TRIS i ZEB 12 15 RSH IAA a ee 71 72 InSinkErator T ees InSinkErator EXER
49. 5 7 NRE RARA 172 kPa LEE Vi KITE AE BUIE ARE TH ARMA RE FFE HM fF 7 10 BAD ii in PJ FEE ERMARE 71 InSinkErator 73 198 6 6 99 2 61 0 AO ire
50. E SAE HES MASSA 0 Bol FUSER gS HC3300 H3300 FS I 4 HC1100 GN1100 sagt SH ESS 7938 AUT n w 2 DAS iii BUCK
51. ASS SH SS HC1100 HC3300 H3300 35mm 38mm 6 1100 47 32mm 3801 TUE ES e O lt Z H3300 2 4 7 1100 2 ff GN1100 2 4 a GE m gt gt HC3300 H3300 a SWT FLTR 2 4 28 amp 19000 4 9 5000 2 82471 qp 62 EH Y LE DA JE J A py HJ OH rN HO nA 4 gt E dat 0 HT u 70001 AA
52. L Ha L L B 42
53. XE EM hi a INSINKERATOR INSINKERATOR LEER ATA ER ERS REA HAN SG O E BART RARER FIE MR ARE KNB LED um 20
54. EA xs 400mm 760mm Mx Jk AE Awa Eene Gade AA LOCK 400mm 760mm HHS BEL 400 _ E 9 5mm HS 20 SS 20 SS
55. InSinkErator mm EMAL R InSinkErator InSinkErator Bi InSinkErator DER a b InSinkErator InSinkErator
56. a InSinkErator 6 c InSinkErator a b ea ad a b InSinkErator InSinkErator InSinkErator INSINKERATOR ER InSinkErator A AM na gt InSinkErator MER
57. nSinkErator InSinkErator InSinkErator 6 8 InSinkErator 6 6 InSinkErator
58. 5718 L ROA HS mal ETS TERA E Fo 0 HAED pen EPT S Jc Baj oj 3 HM ES TO 0 of Sp BD SAS MO ASE NES InSinkErator2 HE ES A 2 SWT FLTR 2 SWT FLTR 1 432 Emerson Electric Co 2 InSinkErator InSinkErator
59. E _ SUS 1 2 HC3300 H3300 GN1100 HC11002 HHCH 9 5mm 6 35mm 2 12mm 3 4007 E 40cm A E
60. GC FASO quan 96 C 7 MRRERTS Bader edi 23 E gt lt 20 MIEKE 3300 H3300 HC3300 H3300 GN1100 i U 1 4 1 4 1 4 MTA ABS IES 1 4 Ai er ae gt er I SEN RAMA RRR RIKT Eikii POE mu RER SA aE EE
61. HERE pr Ami TAS A o SIS HS gas TESA CS SET TO is NS y Hz FAS el 10amp 230V 15800 1204 SER SE Sol ze AA no NUS AGE HA 17268 862KPa 1 7bar 86bar 2508 18 D a T H 10
62. 98 C HC3300 HC3300 H3300 98 C 3 8 1 4 3 8 Ha 1 2 NPT
63. LE InSinkErator InSinkErator S 6 s InSinkErator HS InSinkErator 3 InSinkErator 6 InSinkErator a b b E MTE AME InSinkErator InSinkErator ASS INSINKERATOR HE
64. HC3300 H3300 HC3300 H3300 Ha _ HC3300 H3300
65. 6 LI InSinkErator 1 4 U 1 4 Ha 1 3
66. 3 y 1100 BUX a HC3300 H3300 HC3300 H3300 HC3300
67. Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant son prestataire de services ou un professionnel qualifi afin d viter tout danger CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR COMMENCER Outils requis Tournevis Phillips et tournevis pointe plate L Crayon Ruban mesurer Niveau Perceuse compression raccord en T ou vanne trier Cl molette Outils dont vous pourriez avoir besoin Pi ces d ancrage pour cloisons s ches 1 Scie cylindrique Cl pour lavabo Emporte pi ce Si vous avez l intention d utiliser le trou de la douchette de votre vier pour la fontaine d eau chaude vous aurez probablement besoin d un bouchon de 3 18 mm ou d un capuchon de 6 35 mm non fournis pour le conduit de la douchette Voir Etape 1B Si vous devez d couper un trou de montage dans un vier en acier inoxydable vous aurez peut tre besoin d un emporte pi ce ou d une scie cylindrique de 35 mm 38 mm pour couper l acier Vous n utilisez pas le trou de la douchette ou vous ne souhaitez pas De nombreux propri taires remplacent le distributeur de savon de leur vier par une fontaine d eau chaude instantan e Si vous devez percer un trou dans un vier en acier inoxydable ou un plan de travail afin de monter la fontaine vous pouvez d couper ce trou avec une scie cylindrique pour acier inoxydable
68. 41 InSinkErator He
69. HC3300 H3300 Desembale os componentes do sistema de gua quente A instalac o recomendada para esta torneira a asa da torneira no lado direito O projeto exclusivo permite que a asa esteja plenamente funcional quando colocada direita ou esquerda da torneira Determine a posi o preferida da asa antes da instala o HC3300 H3300 Insira o O Ring de borracha no sulco na sede de bronze Coloque a sede de lat o com lado do O ring para baixo sobre o furo na pia ou no balc o HC3300 H3300 Segurando a sede de bronze em seu lugar insira os tubos atrav s do furo na pia ou no balc o at que a base toque a sede de bronze Gire a sede de bronze at que os dois Para facilitar a inser o dos tubos no furo primeiro insira o tubo azul com o acess rio de conex o r pida e depois insira os tubos restantes parafusos se encaixem nos furos na base da torneira e a base se assente firmemente na sede de bronze HC3300 H3300 Da parte inferior da pia coloque a placa de montagem semicircular e a porca hexagonal no parafuso com rosca Coloque a porca hexagonal no parafuso A placa de montagem semicircular deve circundar todos tubos descendentes e se estender al m do furo da pia quando apertada com rosca Assegure se que a asa da torneira esteja no lado preferido e o cabecote da torneira esteja no ngulo desejado LI Insira uma chave de fenda no furo ao la
70. 9 5 2 HC3300 64 H3300 64 HC110 67 GN1100 83 MM 76 2 4
71. gt u a s He 10 230 15 120 kane se unge He
72. UND DES BEHALTERS Es d rfen nur milde Reinigungsmittel zur Reinigung des Hahns und der Plastikteile verwendet werden Reinigungsmittel mit S uregehalt FILTERHANDBUCH UND ERSATZ Wenn Sie eine merkbare Verminderung des Wasserflusses feststellen oder wenn das Wasser einen blen Geschmack oder Geruch hat ersetzen Sie bitte den Wasserfilter Wenn der Wasserzu und abfluss geschlossen wurde und sich der Druck im Inneren des Filters entspannen kann wird Wasser etwa 60 ml ber das Uberlaufrohr ablaufen Falls die neue Filterpatrone nicht eingesetzt werden kann setzen Sie nochmals die alte Patrone ein und drehen Sie sie nehmen Sie sie wieder heraus und versuchen Sie es nochmals mit der neuen Patrone Es wird empfohlen den Kohlenstoff Filter mindestens alle 6 Monate zu ersetzen Anleitung zum Austausch des Filters Ersetzen Sie den Filter nur mit einem InSinkErator Filter Stellen Sie eine Sch ssel oder legen Sie ein Geschirrtuch unter den Filter um das w hrend des Austauschens ablaufende Wasser aufzufangen Drehen Sie die Patrone langsam gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag 1 4 Umdrehung Ziehen Sie die Patrone gerade nach unten heraus und entsorgen Sie sie Schieben Sie eine neue Filterpatrone in das Geh use LI Wenn Sie vollst ndig eingeschoben wurde schlieBt die Stirnfl che der Patrone eben mit der Unterseite des Filtergeh uses ab Drehen Sie di
73. _ Enfoncez nouveau pour vous assurer qu il est bien ajust REMPLISSEZ LE RESERVOIR PUIS ETABLISSEZ LE RACCORDEMENT A LALIMENTATION Etablissez l alimentation d eau froide Appuyez sur la manette d eau CHAUDE et maintenez la ainsi jusqu ce que l eau s coule du bec Faites couler l eau pendant 3 minutes lau moins pour rincer les conduites pour le mod le HC1100 pressez ind pendamment les deux manettes eau froide et eau chaude V rifiez tous les raccordements pour vous assurer AVERTISSEMENT Risque d bouillantage La fontaine distribue de l eau dont la temp rature pouvant atteindre 98 peut instantan ment causer des bouillantages ou des br lures Faites preuve de prudence lorsque vous faites fonctionner cet appareil Distributeur d eau froide instantan e HC3300 Distributeur d eau chaude instantan e HC3300 H3300 IN qu ils sont bien serr s et qu il n y a pas de fuite 44 AVERTISSEMENT Risque d bouillantage La fontaine distribue de l eau dont la temp rature pouvant atteindre 98 peut instantan ment causer des bouillantages ou des br lures Faites preuve de prudence lorsque vous faites fonctionner cet appareil Patientez 12 15 minutes pour permettre l eau d atteindre la temp rature souhait e Les gargouillements ou les sifflements produits pendant le cycle de chauffage initial sont normaux
74. Boremaskine Phillips og keervskruetreekker Blyant Maleband Vaterpas Kompressionsfittings T fitting eller sadelventil Skruenogle Udstyr du muligvis f r brug for Hulsav Hvis du vil bruge vaskens hul til forbruseren for vandhanen f r du muligvis brug for en prop 3 18 mm eller et 6 35 mm deeksel medf lger ikke til forbruserens slange Se trin 1B Hvis det bliver n dvendigt at lave et mon teringshul i vasken af rustfrit st l f r du brug for et hulleapparat eller en hulsav 35 38 mm der er beregnet til at save i rustfrit st l Hvad nu hvis du ikke har et hul til forbruseren eller du ikke vil bruge det Mange husejere udskifter seebeholderen i deres vask med en hane med dampende varmt vand Ved boring af et hul i en vask af rustfrit st l eller bordplade kan du sk re et monteringshul til hanen med en hulsav til rustfrit st l eller du kan anvende et hulleapparat Krav til hulstorrelse HC1100 HC3300 og H3300 Der kr ves et 35 38 mm hul GN1100 Kravet til hullet er 32 38 mm Kontakt en fagmand inden du borer i en anden overflade end rustfrit st l eO 2 Messings de Gummi Halvrund GN1100 2 4 motrik HC3300 H3300 O ring LI Forankringer til tormur L Specialnogle til kumme L Hulleapparat monteringsplade Prop 1 mp Gus Y Quick connector GN SWT FLTR 2 4 Filterhoved og
75. Branchez le r servoir et assurez vous que le t moin vert avant du r servoir est allum Remarque Voir le paragraphe ci apr s pour consulter les instructions d utilisation sp ciales pour les mod les de fontaine HC3300 et H3300 Instructions d utilisation des fontaines HC3300 et H3300 quip d une activation en deux tapes avec fermeture automatique du c t eau chaude et d une activation en deux tapes du c t eau froide qui laisse la fontaine ouverte lors de la distribution d eau froide U HC3300 Pour obtenir instantan ment de l eau tr s chaude appuyer d abord sur la manette de la fontaine puis la repousser dans le sens de l indicateur rouge situ sur le dessus de la manette Pour obtenir de l eau froide appuyer d abord sur la manette de la fontaine puis la tirer la en avant dans le sens de l indicateur bleu situ sur la manette quip d une activation en deux tapes avec fermeture automatique du c t eau chaude LJ H3300 Pour obtenir instantan ment de l eau tr s chaude appuyer d abord sur la manette de la fontaine puis la repousser dans le sens de l indicateur rouge situ sur le dessus de la manette Au d but l eau sera froide REGLAGE DU THERMOSTAT La temp rature est pr r gl e I usine 96 environ 96 Pour remettre le thermostat 96 tournez l indicateur d un cran vers la droite de la verticale Ensuite appuyez sur la manette
76. InSinkErator BRAS InSinkErator InSinkErator InSinkErator InSinkErator InSinkErator Fm InSinkErator InSinkErator InSinkErator InSinkErator RE INSINKERATOR EA INSINKERATOR
77. Puede ser necesaria la ayuda de un asistente para sujetar el dispensador en el lugar mientras lo asegura lado de la llave hexagonal formando una T y use dicha llave para ajustar la tuerca y fijar el dispensador On PRECAUCION Da os materiales No apriete o quiebre la tuber a de cobre No deforme los ltimos 25 mm 1 pulgada de la tuber a Humedezca la junta t rica con agua antes de insertarla en el asiento de bronce para ayudar a que la junta se mantenga en su lugar durante la instalaci n Para que sea f cil introducir los tubos a trav s del orificio primero inserte el tubo azul con el acoplamiento de conexi n r piday luego introduzca el resto de los tubos lt La placa de montaje semicircular debe rodear todos los tubos descendentes y debe sobresalir del orificio del fregadero cuando est ajustada INSTALACION DEL DISPENSADOR HC3300 H3300 HC3300 H3300 Desempaquete los componentes del dispensador de agua caliente Se recomienda instalar el dispensador con la palanca hacia la derecha Su disefio exclusivo permite que la palanca sea totalmente funcional ya sea que se la coloque a la derecha o a la izquierda del dispensador de agua caliente Determine la ubicaci n preferida de la palanca antes de su instalaci n HC3300 H3300 Coloque la junta t rica de goma en la ranura del asiento de bronce
78. 38 C7 010 S Hi a RE gy ASS KIES Hi Al HE E SAS 0 ASE PHS SAS 318mm of 6 35mm 2 235 X BE Taz SOYA LEE 35 38mm HAHA
79. Dt Ho seta dh HC3300 H3300 2 7 50 2 238 Eo CIE H3300 7 98709 EO ES Bch SE 12 15 FES AU AS AAS Y A 96 0 96 CE Es ES Al ASE 4 Nei o 02 H H rok SL H1 0 gt N o Pr pa NU Hu nfo Hu Ht Ho nju SE ABT HF
80. HIND A b Z H114 LMS 33 amp mg lt a en mie OOEEH OOEEDH y E gt me gt me ma Zar 88 ero ret g mata Sp gr opd 40 gif Etre FIC OOLLND ener 2429 ze HIP ge seo aid card 91010 OOLLDH COOEEDH COOEEH EP 229 sg o9 iP BE eT f Fr FIP R ey O Or Beg Aer BER OT IND R PTE 6 FSA mp Fra end ran ED TO eri 9603 iso 6690 yes os I AFC 8 gro Fr GR grey 0690 90763 50 qq 6 r mim m 6 el sro f h N pos sg if g 9 AN re PT g ery LO So SF 4690 07163 sQ op for cen Sor 6 emo jet sra E Im com ID giro gre sten vma 640 ir ri et je gr cm2 0 EDTA ea m IC or 965 ef m EST eet Soe TO sr nr kim ESSE TO Soup Cory rep IIS pa NS een mrs mad Tel 90 T er A RSA rer oO SP sr OE 6 ESP rer 6 rr CAL PERO TY Senn m far oso KAR M Q ep J KI SP IO f PA SUP su Cms veer RES O ER cC ee FO OL Ege Zz 167 m B PEC ran 6 re ore SP ener RS 10 5560 err Iens FO 2 1 6098 STE ASP PO IP 98 96 590 IME E cp Ce A A OZL Sro BEA fer yer IFAC IA oy A SE Giri ard mag Fp Sry pop RO rans e 8069 rep BEAD 0 Bert FAC
81. Hahn 2 j hrige Garantie SWT FLTR Einsatz des Tanks mit Filter 2 j hrige Garantie SWT FLTR Einsatz des Tanks ohne Filter 1 j hrige Garantie Diese Garantie wird von InSinkErator einem Gesch ftsbereich von Emerson Electric Co InSinkErator oder Hersteller oder wir oder unsere oder uns dem Erstk ufer des InSinkErator Produktes das mit dieser Garantie ausgestattet ist das InSinkErator Produkt gew hrt und allen nachfolgenden Eigent mer des Hauses oder der Wohnung in dem bzw der das Produkt urspr nglich installiert wurde Kunde oder Sie oder Ihr InSinkErator gew hrleistet dass InSinkErator Produkte frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind Es gelten die im Folgenden beschriebenen Ausschl sse Die Garantiezeit beginnt mit dem sp teren der genannten Zeitpunkte a der Tag an dem Ihr InSinkErator Produkt urspr nglich installiert wurde b das Kaufdatum oder c das vom Hersteller bestimmte Datum aufgrund der Seriennummer Ihres InSinkErator Produktes Sie m ssen schriftliche Dokumente vorlegen um a oder b nachzuweisen Falls keine Unterlagen zum Nachweis von a oder b vorgelegt werden k nnen so beginnt die Garantiezeit zum vom Hersteller nach alleinigem Ermessen bestimmten Zeitpunkt der aufgrund der Seriennummer des InSinkErator Produktes festgelegt wird Was ist abgedeckt Die Garantie umfasst Material und Verarbeitungsm ngel an InSinkErator Produkten
82. N oubliez pas qu haute altitude l eau bout a plus basse temp rature L eau n est pas chaude e L unit n est peut tre pas branch e e La prise lectrique est hors service Assurez vous que l unit est branch e une prise correctement mise la terre e Assurez vous que le disjoncteur ou les fusibles fonctionnent correctement Assurez vous que le courant n est pas coup la prise La DEL verte l avant du r servoir ne s allume pas e L unit n est peut tre pas branch e La prise lectrique est hors service e Assurez vous que le disjoncteur ou les fusibles fonctionnent correctement e Assurez vous que le courant n est pas coup la prise L eau est trop chaude ou pas assez chaude e Le thermostat n est pas r gl selon vos besoins R glez lentement le thermostat puis appuyez ou tournez la manette de la fontaine pendant 20 secondes pour permettre l eau froide de se r chauffer la temp rature que vous venez de d finir Patientez 5 7 minutes pour permettre l eau d atteindre la nouvelle temp rature L eau s coule du conduit d air plut t que du bec Le tube de sortie est obstru Assurez vous que le tube de sortie n est pas d form tordu ou pinc D vissez l extr mit du bec et enlevez tous d bris De l eau s goutte de temps en temps du bec ou de l orifice d a ration e La chambre d expansion n est pas cor
83. PRECAUCI N Da os materiales No extienda las l neas de cobre m s all de los 40 cm 15 74 pulgadas establecidos Tubo de descarga De la l nea de Al dispensador suministro de agua Es normal que se descargue aproximadamente 60 ml 0 01 gal de agua cuando se retira el filtro Marque las ubicaciones del orificio para la cabeza del filtro y el soporte en un punto que permita el reemplazo del filtro Perfore orificios con broca de 3 mm 0 12 pulgadas y fije el soporte a la pared con tornillos para madera girando hasta ajustarlo Retire la tapa roja del filtro introduzca el cartucho del filtro en la cabeza del filtro y gire en sentido horario hasta que la flecha CERRAR del filtro est alineada con la flecha del soporte Determine la longitud de la tuber a requerida luego corte en la longitud necesaria en forma perpendicular y libre de rebabas Introduzca un tubo blanco de 9 5 mm 0 37 pulgadas del lado de la entrada de la cabeza del filtro hasta que se detenga Presi nelo nuevamente para cerciorarse de que est bien ajustado Introduzca el otro tubo blanco en la boca de salida de la cabeza del filtro hasta que se detenga Presi nelo nuevamente para cerciorarse de que est bien ajustado Solo HC1100 Retire el tap n del empalme de conexi n r pida en Y sosteniendo el anillo de liberaci n gris y jalando suavemente el tap n Introduzca los tubo
84. Zatka wylot rurki za pomoc korka lub zatyczki nie dostarczane MONTAZ HC1100 GN1100 HC1100 GN1100 PRZESTROGA Uszkodzenie mienia Zachowa ostro no aby nie zacisn ani nie z ama rurki miedzianej Nie dopu ci do odkszta cenia ko c wki rurki na odcinku 25 mm Podczas dokr cania mo e by potrzebna druga osoba przytrzymuj ca bateri Wypakowa elementy zestawu Na stabilnym r wnym pod o u ostro nie rozprostowa rurki miedziane Upewni si e czarny pier cie samouszczelniaj cy O ring jest prawid owo osadzony w podstawie g owicy baterii rowek od spodu baterii HC1100 GN1100 Opusci bateri prowadz c rurki w d przez otw r w zlewie lub blacie tak aby podstawa spocz a na zlewie blacie Od spodu zlewozmywaka za o y p kolist p ytk monta ow i nakr tk sze ciok tn na pr t gwintowany Upewni si e g owica baterii ustawiona jest pod odpowiednim k tem Umie ci wkr tak w otworze bocznym klucza sze ciok tnego tworz c liter T i dokr ci tym kluczem nakr tk mocuj c bateri 28 PRZESTROGA Uszkodzenie mienia Zachowa ostro no aby nie zacisn ani nie z ama rurki miedzianej Nie dopu ci do odkszta cenia ko c wki rurki na odcinku 25 mm Zwil enie pier cienia samouszczelnia
85. 0 Pr marion 6 Q ep lt p R 6 por freer oO eh 6O maf 20 E 50 o O mM gere O ET AD er i Fren Pp mf e ms an Q sr er 1 6 SO 6 maw PSP AGO 6 Q ord jercg sp O Fre p MEC O mop y por ER perey eerd 0 ah persee Q AD ster 6 6 HH rho 6 6e rn ede oO ee emo gef Sien in na eel GO 20 R 4609 eri E PO Ir rot rend sp mA 1oye13yuisul FTA e fr moer ESSO 20 or 6 verf peer rer gr d peep RIS firin mz SO riten eet rad vi ger eren Ker Ga gr es FAC Kr ir oO 1o1e1gyuiSur 0 ref HC ep Q sp koran 6 KS er Jolel3lulSulIfri rip 060 s ap gr copy AA rene Ee RIO 6667 d 20 fore 50 ap p gever ror pr He er soqergyUIsU 6 vio AM soyesqyursuy sr SO pap PAR ES IR sp M Senn 191 so MP IP beter Te aan ver seer Iper en PEC gr pers ESA AO Ig eter ro ever m r 0 Ze 1 z s gt 107813 quIgu EE AA sQ MO ARNO I o eN EA SE Ae q2 5 I kp trom ISE eg Ken 6 nern en nn SK rgd er verf ever PE sth rr NO AR er oe usu ITIP Eo AE TA aro rat RO me NS A ES BEA grid NO Se oO ve ARA ARA men E Ce nan EE 2 1 ITS TTY Ser SSD KK sf mer Ir Es jet ep er 1oxe1gyuisul premio rzesz Pp 6 19 en rip meme lt p x J
86. F HC3300C F HC3300BR F H3300C F H3300BR F HC1100C F HC1100BR F GN1100C F GN1100BR SWT FLTR 1 2 3 4 SWT 3 7 steaming hot water tap filtered 98 water on tap AN Na EMERSON Appliance Solutions erator solutions for sinks Installation Manual English Manual de instalaci n Espanol Manuel d installation Francais Installationshandbuch Deutsch Installatiehandleiding Nederlands Manual de Instalac o Portugu s Installationsvejledning Dansk Manuale di installazione Italiano Instrukcja instalacji Polski WHAT YOU SHOULD KNOW BEFORE YOU BEGIN For your satisfaction and safety read all instructions cautions and warnings before installing or using this steaming hot water tap Make sure that all electrical wiring and connections conform to local codes A standard earth grounded electrical outlet is required under the sink for the tap s electrical power The wall outlet powering your tap must have electrical power supplied to it continuously This outlet must be fused and should not be controlled by the same wall switch that operates the food waste disposer Fuse circuit breaker required is 10 amp for 230 volt 10 amp for 220 240 volt UK and 15 amp for 120 volt To ensure proper operation this unit is not intended to be flushed with chlorine If you suspect elevated levels o
87. eist A LO ISSO soy PS A AR TEO rest SO UR Bory Sop RR Eme mir Ke IPR fon IRS ner OOEEH OOLLDH SET 69 m mr Sof OOEEDH OOLLND f e 0 ams estas im SOP rR a e fo FD en jag Der A O PO poe A jeg sp M s ao Ay taat EP PD E Cap 0 resin eere EO AO NS met Tel 9 igo R MA Heme FT s ee TA Ie s NI 6 266 may AED MEO eenn Ae can qa IP 9 f eme 16269 3 mer gf 69 IO 0 A AED O ESSO em IGS napi 2 meer ratie Ro srt Ro Les io dear O o O grip 2 Cp mr O pote N ker ene 1409 Bea SFP RF IP Ap 2 lt RIS 7 ferie ms esp teilen Cr om O eme sm O lt rrd REG jen oq LS porno fogs pee D Hep Te 6 ope lt p omen IP mer TO Iper rej s merd omt po O ra SF S eto m 957 90 0 690 sefe Gaf oO posi pom progre IF I perp 6 rat FY ser r 96 IRA TES 69 or EP 98 7 opd q E irr DO a gt OTC 6379 er 09L 05 ser IRAE IDSA IK NOTE ZE je Parowy f e fk re E Rente reetje man EA 602 A ter 0 FAST nero RO O fg papo KRETA 6 NHC SHA E resp Kern z RE ij s vor F
88. Cet appareil doit tre mis la terre Cette fontaine d eau chaude est munie d un cordon d alimentation dot d un conducteur de mise la terre et d un contact la masse La fiche doit tre branch e une prise appropri e correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et r glements locaux Ne modifiez la fiche fournie avec l appareil Si la fiche ne s adapte pas la prise de courant faites poser une prise ad quate par un lectricien En cas de doute sur la mise la terre de la fontaine d eau chaude demandez l avis d un lectricien ou d un r parateur qualifi Blessure Ce r servoir est un r servoir non pressuris NE modifiez PAS ce syst me NE fermez PAS le tube d a ration et NE branchez PAS d autres types 4 MISE EN GARDE de robinets ou de vannes au r servoir N utilisez que la fontaine SinkErator qui est fournie Utilisez seulement les pi ces fournies Contactez un prestataire de services InSinkErator pour toutes r parations ou pi ces de rechange Risque d incendie Afin de r duire les risques d incendie n entreposez PAS de substances inflammables comme des chiffons du papier ou des bombes a rosol AVERTISSEMENT proximit du r servoir N entreposez PAS ou n utilisez PAS d essence ou d autres liquides ou des gaz inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre Dommage mat riel Pour viter tout dommage de fuite d eau remplacez la MISE EN GARDE
89. HC3300 7 L H3300 7 a RARE HC3300 H3300 O HC1100 7 607 7 4 O FRE EF 1 y Y 19mm 2 FNAS PE CAE Seam lt HC1100 GN1100 25mm amp amp A ARE HC1100 GN1100 HC1100 GN1100
90. Narz dzia kt re mog by potrzebne WIDOK ZMONTOWANEGO URZ DZENIA L Ko ki rozporowe do mur w Otwornica _ Klucz do zlewu _ Przebijak Jesli bateria warnika ma by montowana w otworze na baterie 7 natryskiem moze by potrzebny korek 3 18 mm lub zatyczka 6 35 mm nie dostarczane do zatkania rurki natrysku Zobacz krok 1B W razie potrzeby wyci cia otworu monta owego w zlewie wykonanym ze stali nierdzewnej mo e by potrzebny prze bijak lub otwornica 35 38 mm przeznaczona do stali nierdzewnej o zrobi w przypadku braku otworu na natryskiwacz lub je li nie chcemy go u y Urz dzenie jest cz sto instalowane zamiast dozownika p ynu do mycia W razie potrzeby wyci cia otworu monta owego na bateri warnika w blacie lub zlewie wykonanym ze stali nierdzewnej mo na u y przebijaka do wykonywania otwor w lub pi y otwornicy przeznaczonej do stali nierdzewnej rednice otwor w HC1100 HC3300 i H3300 wymagany jest otw r o rednicy 35 38 mm GN1100 wymagany otw r o rednicy 32 38 mm Przed przyst pieniem do wykonywania otworu w materiale innym ni stal nierdzewna nale y skonsultowa si ze specjalist ZAWARTO OPAKOWANIA A 1 O o Nakretka Gniazdo mosi ne Gumowy pier cie P ytka Klucz H3300 2 4 7 y HC1100 2 4 GN1100 2 4 am 033009300 mn aaas se dokany Korek 1 qp Gun fui G owica i wk
91. ad filtra Szybkoztaczka rozgatezna Wkrety 19 mm 4 bad Ran Gl SWT FLTR 2 4 ROZPOCZ CIE MONTA U PRAWIDLOWAINSTALACA POWINNA POTRWACOKOLO2 4GODZIN PRZYGOTOWANIE Wymagany odst p minimalny od rodka otworu do ciany HC3300 64mm 64mm Grubos maksymalna blatu to 76 mm Gniazdo elektryczne zasilaj ce warnik musi mie zapewniony sta y dop yw pr du i musi by zabezpieczone bezpiecznikiem Gniazdo to nie mo e by sterowane za pomoc tego samego prze cznika kt ry w cza wy cza rozdrabniacz odpad w organicznych W razie potrzeby wykonania otworu w zlewie lub blacie mo e by konieczne wypo yczenie lub zakupienie odpowiednich narz dzi Okre li lokalizacj baterii warnika zbiornika warnika i filtra o ile jest stosowany Sprawdzi czy jest wystarczaj ca ilo wolnego miejsca do ca kowitego otwarcia d wigni baterii warnika zobacz dane z lewej strony Sprawdzi czy blat nie jest zbyt gruby zobacz dane z lewej strony Upewni si e pod zlewozmywakiem znajduje si gniazdo elektryczne z uziemieniem Wy czy dop yw wody W przypadku u ycia otworu na bateri z natryskiem wykr ci nakr tk mocuj c rurk natrysku od do u baterii natryskowej Za pomoc klucza nastawnego wykr ci nakr tk mocuj c ko nierz baterii natryskowej w otworze blatu zlewozmywaka
92. assemblaggio o montaggio del prodotto InSinkErator secondo le istruzioni del produttore o le opportune norme elettriche e idrauliche e Usura prevista nel normale corso d uso compreso l arrugginimento i graffi le ammaccature o le ragionevoli perdite o danni previsti Oltre alle esclusioni esposte la presente garanzia non applicabile a prodotti InSinkErator installati in siti commerciali o industriali Non sono previste altre garanzie espresse La presente l unica ed esclusiva garanzia fornita al Cliente sopra identificato Non sono previste altre garanzie scritte o verbali Nessun dipendente agente rivenditore o altra persona autorizzata a modificare la presente garanzia limitata o fare altre garanzie per conto del produttore termini della presente garanzia non verranno modificati dal produttore dal proprietario originale o dai relativi successori o cessionari Cosa faremo per rimediare ai problemi Se il prodotto InSinkErator non dovesse funzionare come da documentazione fornita o se il Cliente avesse domande sul prodotto InSinkErator o dubbi relativi all assistenza lo invitiamo a consultare l allegato elenco dei centri di assistenza Andranno forniti i seguenti dati nome indirizzo numero di telefono modello e numero di serie del prodotto InSinkErator e se richiesta conferma scritta della a data indicata sulla ricevuta di installazione o b data indicata sulla ricevuta di acquisto Il produttore o il centro di
93. sidentielle exclusivement et elle comprend toutes les pi ces de rechanges et les frais de r paration VOTRE REM DE UNIQUE ET EXCLUSIF DE PAR CETTE GARANTIE LIMIT E SE LIMITERA LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT INSINKERATOR Ce que la Garantie ne couvre pas Cette garantie limit e ne s tend pas aux points suivants et les exclut express ment e Pertes et dommages ou incapacit de fonctionnement de votre Produit InSinkErator d coulant de conditions d passant le contr le du Fabricant parmi lesquelles sans s y limiter accident alt ration utilisation abusive abus n gligence autre que celle du Fabricant faute d installation de maintenance d assemblage ou de montage du Produit InSinkErator en accord avec les instructions du Fabricant ou avec les codes d lectricit et de plomberie locaux est attendu qu une usure se produise lors d une utilisation normale de l quipement y compris sans s y limiter des rouillures cosm tiques des gratignures des bosses ou autres pertes et dommages comparables et raisonnablement attendues Outre les exclusions ci dessus cette garantie ne s applique pas aux Produits InSinkErator install s des fins d application commerciale ou industrielle Aucune autre Garantie expresse ne s applique Cette garantie constitue la garantie unique et exclusive fournie au Client identifi ci dessus Aucune autre garantie expresse crite ou verbale ne s applique Aucun employ a
94. skowa cie ie ty esta Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego literami Instrukcja zosta a tak pomy lana aby Co Ina stabilnym r wnym pod o u ostro nie a A i gt liwi i i fra rozprostowa rurki miedziane Przewody elektryczne nalezy podtacza zgodnie 2 lokalnymi przepisami elektrycznymi umo liwi przerwanie pracy w dowolnym punkcie UCZ Ne So ia zacilania koni i i iduiace ci i 0 wykonaniu wszystkich czynno ci z danej sekcji a arka zas A Do pod czenia zasilania konieczne jest standardowe gniazdo elektryczne znajduj ce si pod zlewozmywakiem hig ba O ring jest prawidtowo osadzony w podstawie g owicy baterii rowek od spodu baterii a NE M g wnej lub sekcji podrz dnej bez zak cania Gniazdo zasilania urz dzenia musi mie zapewniony sta y dop yw pr du procesu monta u PRZESTROGA Gniazdo to musi by zabezpieczone bezpiecznikiem i nie mo e by sterowane za pomoc tego samego prze cznika kt ry w cza wytacza rozdrabniacz odpad w organicznych 0bciazalnos bezpiecznika wytacznika automatycznego powinna wynosi odkszta cenia ko c wki rurki na odcinku 25 mm 10 A dla 230 V lub 15 A dla napi cia 120 V Aby zapewni prawid ow prac urz dzenia nie powinno mie ono kontaktu z nadmiern ilo ci chloru W przypadku przewidywania podwy szonego poziomu chloru we wodzie zaleca si stosowa dedykowany system filtrowania wody Ab
95. su InSinkErator le garantiza al Cliente que su Producto InSinkErator no tendr defectos en el material o la mano de obra sujetos a las exclusiones descritas a continuaci n durante el Per odo de garant a que comienza luego de a la fecha en la que se instal originalmente su Producto InSinkErator b la fecha de compra o c la fecha de fabricaci n indicada por el n mero de serie de su Producto InSinkErator Deber presentar la documentaci n escrita correspondiente para justificar a o b En caso de que no pueda presentar la documentaci n para justificar a o b la fecha de inicio del Per odo de Garant a quedar a consideraci n del Fabricante bajo su nico y absoluto criterio basado en el n mero de serie del Producto InSinkErator Qu cubre la garant a Esta garant a cubre los defectos en el material o la mano de obra sujetos a las exclusiones descritas a continuaci n en lo que respecta a los Productos InSinkErator a los que el Cliente confiera un uso dom stico nicamente e incluye todas las piezas de repuesto y los gastos de reparaci n SU UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANT A LIMITADA SER LA REPARACI N O EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO INSINKERATOR Qu no cubre la garant a Esta garant a limitada no se extiende y excluye expresamente lo siguiente e P rdidas da os o incapacidad de operar el Producto InSinkErator como resultado de circunstancias fuera del control del Fabrican
96. vere vater for at sikre korrekt funktion Veelg et sted under vasken hvor tanken kan monteres vertikalt ved rorforing og de elektriske forbindelser Tanken m hojst sidde 400 mm fra hanens vandror og hojst 760 mm fra en stikkontakt med jordforbindelse ADVARSEL Mens du holder tanken p plads Personskade Ejendomsskade Tanken m hojst sidde 400 mm fra hanen og hgjst 760 mm fra en stikkontakt med jordforbindelse FORL NG IKKE rorforing eller elektriske ledninger Der skal veere 12 mm til den heengende tank 2 Monter tanken vertikalt i et omr de med nok plads omkring tankens underside til at installere aflob om nodvendigt STRAM IKKE SKRUER for meget FORSIGTIG Ejendomsskade Sammentrykkede eller blokerede vandr r kan medf re beskadigelse af vandtanken Kontroller at er forbundet korrekt at de er skubbet ind som beskrevet p det valgte installationssted skal du bruge en blyant og markere stedet for de to heengeskruer De medfolgende skruer er kun til brug i stolper og skabe af tree Brug murankre medfolger ikke til installation i tormur Forbor 3 mm foringshuller i markeringerne Skrue skruerne ind i de forudborede huller indtil 6 4 mm af skruerne stikker ud Heeng tanken p skruerne Speend skruerne med en 1 2 omdrejning med uret Anbring tryktilslutnings f
97. Buig de koperen leiding voorzichtig recht op een platte ondergrond _ Zorg ervoor dat de zwarte O ring goed An D is aangebracht in de groef aan de VOORZICHTIG onderkant van de kraankop Beschadiging De koperen leiding mag niet sp worden gebogen De laatste 25 mm van de leiding moet recht blijven Een puntsgewijze beschrijving van de installatie met vakjes die tijdens de installatie afgevinkt kunnen worden Bestaat eenvoudige afbeeldingen om de beschrijving toe te lichten VOORZICHTIGHEDEN EN WAARSCHUWINGEN die uw aandacht nodig hebben tijdens de stap handeling WAARSCHUWING Een mogelijk dreigende situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood Als Voorzichtig wordt gebruikt met het waarschuwingssymbool voor de VOORZICHTIG veiligheid betekent het een mogelijk dreigende situatie die tot licht of matig letsel zou kunnen leiden Als Voorzichtig wordt gebruikt zonder het waarschuwingssymbool voor de veiligheid VOORZICHTIG ail duidt dit op handelingen die geen verband houden met persoonlijk letsel OVERZICHT VAN VOLLEDIGE OPSTELLING HIER BEGINNEN INSTALLATIE NEEMT 2 4 UUR IN BESLAG VOORBEREIDING DE KRAAN INSTALLEREN HC3300 H3300 HC3300 H3300 28 1 Vereist minimum van middelpunt van het gat tot muur Maximale aanrechtdikte is 76 mm Bepaal
98. DE TOUT DOMMAGE INCIDENT SP CIAL INDIRECT OU CONS QUENT Y COMPRIS TOUTE PERTE FINANCI RE QU ELLE R SULTE DU MANQUE DE FONCTIONNEMENT DE L UTILISATION DE L UTILISATION ABUSIVE OU DE L INCAPACIT UTILISER LE PRODUIT INSIKERATOR OU QU ELLE D COULE DE LA N GLIGENCE DU FABRICANT OU DE SON REPR SENTANT DE SERVICE AGR LE FABRICANT NE SERA RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE CAUS PAR UN D LAI DE PERFORMANCE ET EN AUCUN CAS QUELLE QUE SOIT LA FORME DE LA R CLAMATION OU LA CAUSE D UNE ACTION EN JUSTICE QU ELLE SE FONDE SUR LE CONTRAT UNE INFRACTION UNE NEGLIGENCE UNE RESPONSABILIT gg STRICTE D AUTRE SORTE OU DE QUELQUE AUTRE MANI RE LA RESPONSABILIT DU FABRICANT ry NE DEPASSERA LE PRIX PAYE PAR LE PROPRIETAIRE D ORIGINE POUR LE PRODUIT INSINKERATOR Le terme dommages cons quents comprendra sans s y limiter une perte de profits anticip s une interruption d activit s professionnelles une perte d utilisation ou de revenus un co t en capitaux ou une Lo perte ou un dommage de biens ou d quipement PROBLEME De l eau et de la vapeur s coulent du bec avec force sans que la manette ne soit actionn e CAUSE POSSIBLE L eau bout dans l unit Cela peut tre normal pendant le r glage initial CE QU IL FAUT FAIRE Appuyez sur le levier de la fontaine pour laisser de l eau s couler du r servoir R glez la temp rature de l eau utilisant le cadran l avant du r servoir
99. Duw de hendel van de heetwaterkraan naar beneden tot het water eruit komt Laat het water minimaal 3 minuten lopen om de leidingen door te spoelen beide hendels van de HC1100 afzonderlijk Controleer alle aansluitingen en zorg ervoor dat ze vastzitten en dat er geen lekkages zijn Stop de stekker van de tank in het 44 WAARSCHUWING Heet water De kraan levert water tot maximaal 98 C wat onmiddellijk de huid verbrandt Wees voorzichtig tijdens gebruik van deze kraan Koud water HC3300 Heet water HC3300 H3300 WAARSCHUWING Heet water De kraan levert water tot maximaal 98 C wat onmiddellijk de huid verbrandt Wees voorzichtig tijdens gebruik van deze kraan stopcontact en controleer of het groene lampje op de tank brandt NB Zie kader hieronder voor speciale instructies voor de bediening van de HC3300 en H3300 Bedieningsinstructies voor HC3300 en H3300 Uitgevoerd met een twee stap hete kant activering met automatische uitschakeling en koude twee stap activering wat de kraan open houdt als er koud water wordt geleverd _ HC3300 Teneinde onmiddellijk heet water te krijgen druk eerst de kraanhendel naar beneden en druk de hendel vervolgens naar achteren in de richting van de rode aanwijzer bovenop de de hendel Teneinde koud water te krijgen druk eerst de kraanhendel naar beneden en trek dan de hendel vervolgens naar voren in de richting van de blauwe
100. Saisonabh ngige Lagerung Entleerung auf Seite 23 dieses Handbuches beschrieben wurde Falls die Verf rbung des Wassers nach Entleerung und Auff llen des Ger tes anh lt das Ger t nicht weiterbenutzen und sich mit einem von InSinkErator autorisierten Kundendienst in Verbindung setzen berpr fen Sie die Anschl sse der Filterschl uche gem der Anleitung e Dr cken oder drehen Sie den Hebel bis das Wasser kalt ist e Falls sich nichts ver ndert ersetzen Sie die Filterpatrone Der neue Filter passt nicht e Kopf und Halterung wurden nicht bis zum Anschlag gedreht Der Dichtungsring des Filters ist gebrochen Nehmen Sie den neuen Filter heraus und setzen Sie den alten Filter wieder ein e Entfernen Sie die Filterpatrone berpr fen Sie sie und setzen Sie sie wieder ein Der Filter ist undicht Wasser flie t nicht oder Kopf und Halterung wurden nicht bis zum Anschlag gedreht Der Dichtungsring des Filters ist gebrochen Die Lebensdauer des Filters nur langsam ist abgelaufen berpr fen Sie das Ger t durch neuerlichen Einbau des alten Filters und drehen Sie bis zum Anschlag berpr fen Sie auf Lecks e Ersetzen Sie die Filterpatrone Siehe Seite 23 25 WAT U WETEN VOOR U BEGINT Lees voor uw tevreden en veiligheid alle instructies voorzichtigheden en waarschuwingen alvorens deze stromende heet water kraan te installeren of te gebruiken Zorg e
101. Van water toevoer VOORZICHTIG Beschadiging Leg leidingen zonder scherpe bochten langs de binnenkant van de ruimte onder de gootsteen De leidingen moeten om goed te passen recht en braamloos worden afgekort HC1100 Van filter of watertoevoer HC3300 H3300 GN1100 A Plug Van filter of watertoevoer VOORZICHTIG Beschadiging Verleng de koperen leiding niet meer dan de bijgeleverde 40 cm Afvoerleiding Van watertoe voerleiding naar kraan Tijdens het vervangen van het filter loopt normaal ongeveer 60 ml water weg Kies zodanig een plaats voor het filter dat het vervangen kan worden en bepaal waar de gaten voor de filterkop en de beugel moeten worden geplaatst Boor gaten 3 mm en bevestig de beugel met schroeven tegen de muur en ze niet te vast aan Verwijder de rode kap van het filter plaats de filtercassette in de filterkop en draai naar rechts tot de pijl LOCK vergrendeld samenvalt met de pijl op de beugel Bepaal de lengte van gewenste leiding en kort deze op maat recht en braamloos af Steek de witte leiding 9 5 mm in de toevoerzijde van de filterkop tot hij niet verder kan Duw nogmaals aan om ervoor te zorgen dat de leiding goed vastzit Steek de andere witte leiding in de afvoerzijde van de filterkop tot hij niet verder kan Duw nogmaals aan om ervoor te zorgen da
102. anderen Ger ts auf oder verwenden Sie diese Fl ssigkeiten dort nicht Wassersch den Um Wassersch den zu vermeiden ersetzen Sie alle auch nur leicht ACHTUNG besch digten Rohre und Schl uche berpr fen Sie das Ger t auf Anzeichen undichter Stellen Besteht der Verdacht dass es undichte Stellen gibt das Ger t sofort au er Betrieb nehmen Ein HeiBwasserhahn wie jedes andere Wasserheizger t hat eine beschr nkte Lebensdauer und wird irgendwann versagen Um m gliche Wasser und Personensch den zu vermeiden muss der HeiBwasserhahn regelm Big auf undichte Stellen Korrosionssch den berpr ft werden Bei Bedarf muss er ersetzt werden Bei jenen Anwendungen bei denen eine undichte Stelle schwere Sch den anrichten k nnte sollte ein an einen entsprechenden Abfluss angeschlossenes Auffangbecken oder ein Leckdetektor verwendet werden Korrosionssch den werden im abgegebenen Wasser sichtbar Daher sollte alle drei 3 Monate Wasser in ein durchsichtiges Glas gef llt werden Falls irgendwelche Verf rbungen oder Rostspuren sichtbar sind den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Ger t entleeren so wie dies im Abschnitt Saisonabh ngige Lagerung Entleerung auf Seite 23 dieses Handbuches beschrieben wurde Falls die Verf rbung des Wassers nach Entleerung und Auff llen des Ger tes anh lt das Ger t nicht weiterbenutzen und sich mit einem von InSinkErator autorisierten Kundendienst in Verbindung setzen GARANTIEINFORMAT
103. bet ved filterudskiftning ENDELIG VANDTILSLUTNING FORSIGTIG Ejendomsskade Det sidste m kun tilsluttes koldtvandsforsyningen Da st rrelsen af vandforsyningsror er forskellige i forskellige lande medf lger der op til fire quick connect vand fittings 3 8 til 1 2 3 8 til 1 4 og 3 8 til 1 2 den anden ende af det hvide ror fra filtret skal du trykke p en af de ovenn vnte fittings der passer til din situation og forbinde vandforsyningen Tryk det ind en ekstra gang for at sikre at det sidder fast FYLD TANKEN DEREFTER FOR STROMMEN ADVARSEL Skoldningsfare Hanens vand kan veere op til 98 hvilket kan give gjeblikkelige skoldninger eller forbreendinger Veer forsigtig du bruger dette apparat Aftapning af koldt vand HC3300 Aftapning af varmt vand HC3300 H3300 IR A ADVARSEL Skoldningsfare Hanens vand kan veere op til 98 hvilket kan give ojeblikkelige skoldninger eller forbreendinger Veer forsigtig du bruger dette apparat Boblen og hveesen er normalt under den fgrste opvarmningscyklus O bn for koldtvandsforsyningen U Nedtryk hanens VARME h ndtag og hold det nede indtil vandet l ber fra hanen Lad vandet l be i mindst 3 minutter for at skylle r rene b de det varme og det kolde h ndtag et ad gangen p HC1100 LI Kontroller alle forbindelserne for at si
104. de d coloration persiste apr s le drainage et le remplissage de l unit arr tez d utiliser l unit et adressez vous un prestataire de services InSinkErator Revoyez les instructions de raccordement du tube du filtre Appuyez sur la fontaine ou faites la tourner et faites couler l eau jusqu ce qu elle soit froide Si le probl me persiste remplacez la cartouche du filtre Le nouveau filtre n est pas adapt La t te et le support ne pivotent pas compl tement Le joint torique est bris Retirez le nouveau filtre ins rez l ancien Retirez inspectez et r installez la cartouche du filtre Le filtre fuit La t te et le support ne pivotent pas compl tement Le joint torique est bris estez l unit en r installant l ancien filtre et en le faisant pivoter jusqu ce qu il s arr te compl tement V rifiez s il y a des fuites L eau ne s coule pas ou l coulement est faible La dur e de vie du filtre est expir e Remplacez la cartouche du filtre Voir page 17 19 WICHTIGE INFORMATIONEN ZUERST LESEN SO WIRD DIESES HANDBUCH BENUTZT Aus Sicherheitsgr nden und damit die Installation zufriedenstellend abl uft lesen Sie alle Anweisungen Diese Anweisungen sind in Hauptabschnitte Warn und Sicherheitshinweise ehe Sie den Aqua Hot 98 installieren oder benutzen unterteilt die durch Nummern gekennzeic
105. de la fontaine pendant 20 secondes pour que l eau se r chauffe selon le nouveau r glage _ Pour r gler la temp rature de l eau tournez le cadran du thermostat situ sur Pavant du r servoir dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la temp rature et dans le sens inverse pour l abaisser R p tez l op ration au besoin Les changements de temp rature devraient tre minimes Risque d bouillantage Ne laissez pas l eau atteindre le AVERTISSEMENT point d bullition Cela peut causer de graves br lures ENTREPOSAGE ET DRAINAGE SAISONNIERS Si vous ne devez pas utiliser la fontaine d eau chaude pendant un certain temps d brancher et drainer l unit Si a temp rature descend au dessous de z ro vous devez d brancher l unit et la drainer Couper l alimentation lectrique de l unit d brancher l unit Pousser le levier de la fontaine d eau chaude et laisser couler l eau jusqu ce qu elle soit froide Fermer le robinet d eau froide au niveau de la valve D brancher les tubes du r servoir D tacher le r servoir du mur Renverser le r servoir au dessus d un vier pour vidanger l eau S cher les claboussures d eau aux alentours du r servoir Reconnecter le r servoir au mur et rebrancher les tubes Retirer et jeter la cartouche de filtre s il y en a une Pour remettre le dispositif en tat de fonctionnement installer une nouvelle carto
106. di difetti di materiali e lavorazione in base alle esclusioni descritte seguito e per il Periodo di garanzia che inizia a partire da a data di prima installazione del prodotto InSinkErator b data di acquisto o c data di produzione come da numero di serie riportato sul prodotto nSinkErator Al cliente richiesto di fornire documentazione scritta a supporto dei punti a o b Se il cliente non fosse in grado di fornire la documentazione relativa ai punti a o b la data di inizio del periodo di garanzia sar determinata dal Produttore a sua esclusiva discrezione in base al numero di serie del prodotto InSinkErator Cosa copre la garanzia La garanzia copre i difetti di materiale e lavorazione in base alle esclusioni descritte in seguito dei prodotti InSinkErator utilizzati dal cliente per il solo uso residenziale e include tutti i costi di manodopera e parti di ricambio LUNICA INIZIATIVA POSSIBILE DA PARTE DEL CLIENTE IN VIRTU DELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO INSINKERATOR Cosa non copre la garanzia La presente garanzia limitata non e estesa n espressamente include Perdite o danni o l impossibilit di far funzionare il prodotto InSinkErator per motivi estranei al produttore compresi senza limitazioni gli incidenti l alterazione l uso scorretto l abuso l incuria la negligenza se non da parte del produttore la mancata installazione manutenzione
107. elektriker installere den korrekte stikkontakt 5 e lai i i i ivi i i i enne garanti ydes af InSinkErator en afdeling af Emerson Electric Co InSinkErator eller Producent eller vi eller vores Hvis du er i tvivl om hvorvidt hanen med dampende varmt vand har en korrekt jordforbindelse skal du bede eller 5 til den oprindelige forbruger der ejer InSinkErator produktet som garantien omfatter InSinkErator produktet og en elektriker om at kontrollere den alle efterf lgende ejere p den adresse hvor Produktet oprindeligt blev installeret eller du eller dig InSinkErator garanterer til Kunden at dit InSinkErator produkt vil fri for fejl 1 materialer og konstruktion under Personskade Denne tank er ikke under tryk Systemet M IKKE modificeres Du henvisning til de undtagelser der er beskrevet herunder i Garantiperioden startende med den seneste af a den dato M IKKE tillukke udluftningsroret eller tilslutte andre typer haner eller ventiler til hvor dit InSinkErator produkt oprindeligt er installeret b anskaffelsesdatoen eller c produktionsdatoen som identificeret af serienummeret p dit InSinkErator produkt Du skal fremvise skriftlig dokumentation der underst tter a eller b Hvis FORSIGTIG tanken Brug kun hanen leveret af InSinkErator Brug kun de medfolgende dele du ikke kan fremvise dokumentation der understot
108. gua fria na v lvula Desconecte tubos do tanque Retire o tanque da parede Segure o tanque de cabeca para baixo e esgote a gua na pia Seque com uma toalha seca gotas de gua da rea do tanque Recoloque o tanque na parede e religue os tubos Remova e descarte o cartucho do filtro se aplic vel Para voltar ao estado de funcionamento instale um novo cartucho de filtro se aplic vel e religue o abastecimento de gua fria na v lvula Pressione a alavanca de gua quente da torneira e mantenha pressionada at que um fluxo de gua saia pela torneira Religue o cabo el trico COMO LIMPAR A TORNEIRA E O TANQUE Use somente agentes de limpeza suaves para limpar a torneira e os componentes pl sticos Limpadores com cidos abrasivos alcalinos e solventes org nicos resultar o na deteriora o dos componentes pl sticos e anular o a garantia ADVERT NCIA de realizar manutenc o ou reparos na unidade Use apenas uma tomada el trica polarizada e GUIA DO FILTRO E SUBSTITUI O Substitua o cartucho do filtro quando houver uma decr scimo bvio do fluxo da gua para a torneira ou se houver um sabor ou odor desagrad vel na gua Quando as portas de entrada e de sa da tiverem sido fechadas e a press o interna do filtro tiver sido aliviada a gua cerca de 60ml ser descarregada da linha de ventila o Se o novo cartucho n o puder ser ins
109. l vier pour monter le r servoir verticalement port e des raccordements de plomberie et des raccordements lectriques Le r servoir devrait se trouver moins de 400 mm des conduites d alimentation de la fontaine et moins de 760 mm d une prise de courant mise la terre standard Tandis que vous maintenez le r servoir en Blessure Dommage mat riel Le r servoir devrait se trouver moins de 400 mm de la fontaine et moins de 760 mm d une prise mise la terre standard NE rallongez PAS les conduites de plomberie ou les lignes lectriques R servez 12 mm pour suspendre le r servoir Montez le r servoir verticalement un emplacement qui autorise un d gagement sur sa face inf rieure pour le drainage au besoin NE serrez PAS trop les vis MISE EN GARDE Dommage mat riel Des conduites d eau pinc es ou bloqu es peuvent endommager le r servoir d eau Assurez vous que les tubes sont raccord s directement et enfonc s tel qu indiqu place l emplacement choisi pour l installation marquez les emplacements des 2 vis de suspension au crayon Les vis fournies sont destin es tre utilis es uniquement sur les montants en bois ou les meubles Utilisez des pi ces d ancrage non fournies mural pour Pinstallation sur les cloisons s ches Percez les avant trous de 3 mm l endroit des marques Tournez les vis dans les avant trous en laissant 6 4 mm e
110. mocujacych Dostarczone wkrety stuza do montazu w kotkach drewnianych lub meblach Do mocowania w cianie nale y u y odpowiednich ko k w rozporowych nie dostarczane W zaznaczonych miejscach nawierci wst pnie otwory 3 mm Wkr ci wkr ty w nawiercone otwory pozostawiaj c je wykr cone na d ugo ci 6 4 mm Zawiesi zbiornik na wkr tach Dokr ci wkr ty o 1 2 obrotu nie wi cej Nie naciskaj c szarego pier cienia zwalniaj cego umie ci szybkoz czk znajduj c si na ko cu niebieskiej rurki w lewej wykonanej z tworzywa sztucznego z czce zbiornika wciskaj c j do oporu a zaskoczy na swoim miejscu 1 Nasun elastyczn bia rurk na karbowan z czk rodkow tak aby nachodzi a na z czk na odcinku oko o 12 mm 2 Nasun ma bia rurk na g adk z czk z prawej strony zbiornika tak aby nachodzi a na z czk na odcinku oko o 12 mm 3 Sprawdzi wizualnie czy rurki nie s przyci ni te Uszkodzenie mienia W przypadku zaci ni cia lub zablokowania przewod w hydraulicznych mo e doj do uszkodzenia zbiornika Upewni si e rurki s prawid owo pod czone i dobrze zamocowane na z czkach w opisany wcze niej spos b lub za amane Do wykonania po cze nie s potrzebne opaski zaciskowe MONTAZ FILTRA OSTRZEZENIE Obrazeni
111. months If there is any discoloration or rusty appearance unplug and drain unit as described in the Seasonal Storage Drainage section on page 6 of this manual If the water discoloration remains after draining and refilling unit discontinue use and contact an authorized InSinkErator service agent WARRANTY INFORMATION Tap 2 year warranty SWT FLTR tank used with filter SWT tank used without filter 2 year warranty 1 year warranty This warranty is provided by InSinkErator a division of Emerson Electric Co InSinkErator or Manufacturer we or our or us to the original consumer owner of the InSinkErator product with which this warranty is provided the InSinkErator Product and any subsequent owner of the residence in which the Product was originally installed Customer or you or your InSinkErator warrants to Customer that your InSinkErator Product will be free from defects in materials and workmanship subject to the exclusions described below for the Warranty Period commencing on the later of a the date your InSinkErator Product is originally installed b the date of purchase or c the date of manufacture as identified by your InSinkErator Product serial number You will be required to show written documentation supporting a or b If you are unable to provide documentation supporting either a or b the Warranty Period commencement date will be determined b
112. n riesgosa la cual PRECAUCION si no se evita puede provocar heridas leves o moderadas Precauci n empleado sin el s mbolo de alerta hace referencia pr cticas que no presentan PRECAUCI N i riesgos de generar lesiones personales DESCRIPCI N GENERAL DE UNA CONFIGURACI N COMPLETA EMPIECE AQU PREPARACI N M nimo requerido del centro del orificio a la pared HC3300 64 mm 2 5 pulgadas H3300 64 mm 2 5 pulgadas HC1100 67 mm 2 63 pulgadas GN1100 83 mm 3 25 pulgadas El espacio m ximo disponible es de 76 mm 2 99 pulgadas LA INSTALACI N CORRECTA DEBE DURAR APROXIMADAMENTE CERCA DE 2 A 4 HORAS El tomacorriente de la pared para el dispensador debe tener suministro continuo de energ a el ctrica y tener fusible No debe estar controlado por el mismo interruptor de pared que opera el triturador de desperdicios de comida Si tiene que taladrar a trav s del fregadero o el mesado es posible que necesite alquilar o comprar las herramientas apropiadas Identifique ubicaciones para el dispensador dep sito y filtro si corresponde Verifique para cerciorarse de que hay espacio adecuado vea el gr fico a la izquierda para manipular el dispensador para ser abierto completamente Verifique para cerciorarse de que el espacio no e
113. nagrzewania do danej temperatury to 12 15 minut Podczas pierwszego cyklu nagrzewania z urz dzenia mog wydobywa si d wi ki podobne do syczenia lub bulgotania co jest normalnym objawem polaryzacj i uziemienie REGULACJA TERMOSTATU Temperatura wody jest ustawiona fabrycznie oko o 96 na 96 Aby przywr ci fabryczne ustawienie 96 C nale y ustawi pokr t o w po o eniu pierwszej podzia ki na prawo od pionu Po ustawieniu temperatury nale y przytrzyma naci ni t d wigni gor cej wody przez 20 sekund aby woda w zbiorniku osi gn a now temperatur zmieni ustawienie temperatury nalezy przestawi pokretto termostatu znajdujace sie z przodu zbiornika w prawo zwiekszenie temperatury lub w lewo zmniejszenie temperatury Powt rzy w razie potrzeby Zmiany nalezy wykonywa z niewielkim skokiem nastawy Niebezpieczeristwo oparze Nie OSTRZE ENIE dopu ci do zagotowania wody w zbiorniku Grozi oby to powa nymi oparzeniami SEZONOWE PRZECHOWYWANIE SPUST WODY Jesli warnik nie bedzie uzywany przez dtuzszy czas nalezy go odtaczy od zasilania i spu ci wod Je li temperatura w pomieszczeniu mo e spa poni ej zera nale y od czy zasilanie warnika i spu ci z niego wod Od czy urz dzenie od r d a zasilania wyj wtyczk urz dzenia Nacisn d wigni gor cej wody i odczeka a zacznie p yn zimna
114. nicht eingesteckt e Die Steckdose f hrt keinen Strom e Stellen Sie sicher dass das Ger t an eine entsprechend geerdete Schutzkontakt Schuko Steckdose angeschlossen wurde e Stellen Sie sicher dass der Sicherungsautomat oder die Sicherung ordnungsgem funktionieren e berpr fen Sie das die Steckdose angeschaltet ist Die gr ne LED Anzeigelampe vorne am Beh lter leuchtet nicht auf M glicherweise ist das Ger t nicht eingesteckt e Die Steckdose f hrt keinen Strom e Stellen Sie sicher dass der Sicherungsautomat oder die Sicherung ordnungsgem funktionieren e berpr fen Sie das die Steckdose angeschaltet ist Das Wasser ist zu hei oder nicht hei genug Der Thermostat ist nicht richtig eingestellt Stellen Sie den Thermostat langsam ein Dr cken oder drehen Sie dann den Hei wasserhebel 20 Sekunden lang damit frisches Wasser zum Aufheizen auf die neue Einstellung in dem Ger t gebracht wird Es dauert etwas 5 bis 7 Minuten bis das Wasser die neue Temperatur erreicht hat Das Wasser tritt nicht beim Hahn sondern beim berlaufrohr aus Das Rohr zum Hahn ist blockiert e berpr fen Sie dass das Rohr nicht geknickt verdreht oder gequetscht ist Schrauben Sie das Auslassst ck des Hahns ab und entfernen Sie alle Verunreinigungen Wasser tropft mit Unterbrechungen aus dem Hahn dem berlaufrohr e Wegen niedrigem Wasserdruck entleert sich die Ausdehnun
115. o em drywall Fure tr s furos pilotos de 3mm nas marcas Gire os parafusos nos furos furados deixando 6 4mm expostos Fixe o tanque nos parafusos Aperte os parafusos com apenas 1 2 giro no sentido anti hor rio LI Sem pressionar o bot o cinza coloque a conex o por encaixe no final do tubo azul na conex o esquerda de pl stico do tanque pressionando at que ela se encaixe com um clique 1 Deslize o tubo branco flex vel sobre aconex o com rebarbas do meio e deslize o para baixo em aproximadamente 12mm 2 Deslize o tubo branco pequeno sobre a conex o do lado direito e deslize o para baixo por aproximadamente 12mm 3 L Verifique visualmente se existem tubos pin ados ou amassados N o s o necess rias abra adeiras de tubos para as conex es INSTALA O DA FILTRAGEM ADVERT NCIA Ferimentos em pessoas N o coloque o filtro acima de uma tomada ou de outro dispositivo el trico Instale o cabe ote e o suporte de modo que as conex es n o exijam esticamento dobramentos ou pin amentos da tubula o Da linha de torneira de gua CUIDADO Danos poss veis O tubo deve seguir os contornos do gabinete sem nenhuma dobra muito pronunciada para permitir o uso do espaco Os tubos precisam de cortes perpendiculares e livres de rebarbas para garantir um encaixe p
116. or serious injury Caution used with the safety alert symbol indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury 4 CAUTION Caution without the safety alert symbol is used to address practices not related to personal injury CAUTION OVERVIEW OF A COMPLETED SET UP 2 A START HERE proper INSTALLATION SHOULD TAKE ABOUT 2 4 HOURS 1 PREPARATION A Required minimum from centre of hole to wall HC3300 H3300 HC1100 GN1100 Maximum counter thickness is 76mm Identify locations for the tap tank and filter if applicable Check to make sure there is proper clearance see chart at left for tap handles to be fully opened Check to make sure counter is not too The wall outlet for the tap must have power supplied to it continuously and must be fused It should not be controlled by the same wall switch that operates the food waste disposer thick see chart at left Make sure there is an earth grounded electrical outlet under the sink Turn off water supply If using the sink sprayer hose hole remove nut that connects sprayer hose at bottom of tap If you have to drill through sink or worktop you may need to rent or purchase the appropriate tools Using adjustable spanner remove nut connecting sprayer washe
117. patron 9 5mm hvide ror 2 19 mm skruer 4 S DAN ANVENDER DU DENNE INSTALLATIONSVEJLEDNING Disse instruktioner er adskilt i hovedsektioner indikeret med numre og undersektioner indikeret med store N bogstaver Vejledningen er lavet p denne UE SS m de for at gore det muligt for dig at tage en pause som helst efter udfprelse af en sektion eller en undersektion uden at p virke installationsprocessen HC1100 GN1100 _ Udpak vandhanens dele _ Udret forsigtigt kobberroret p en fast plan flade LI Kontroller at den sorte O ring sidder korrekt i soklen til hanens hovedstykke rillen p undersiden af hanen Indeholder en trinvis fort llende beskrivelse af installationstrinnene med tjekbokse du udfylde din installation skrider frem FORSIGTIG Ejendomsskade Sammentryk eller bryd ikke kobb rroret De sidste 25 mm af r ret m ikke miste formen amp Indeholder enkle illustrationer der giver en visuel instruktion til underst ttelse af teksten FORHOLDSREGLER og ADVARSLER der kr ver din opm rksomhed i trinnet ADVARSEL En potentielt farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d d eller alvorlig personskade Forsigtig n r det bruges sammen med sikkerhedsadvarselssymbolet angiver en farlig situation A FORSIGTIG der hvis den ikke undg s kunne resultere i mindre eller moderat personskade Forsigtig n r
118. the handle backward in the direction of the red indicator on the top of the handle Water will be cold at first Allow 12 15 minutes for water to reach target temperature Gurgling or hissing is normal during the initial heating cycle CARE AND USE Electric Shock Hazard Using an ungrounded no earth ground or improperly A WARNING connected appliance can result in serious injury or death from electrical shock Electric Shock Hazard To prevent electrical shock disconnect power before servicing A WARNING unit Use only a properly earthed grounded and polarized electric outlet ADJUSTING THE THERMOSTAT Factory temperature pre set is approx 96 96 To reset the thermostat to 96 turn the indicator one notch to the right of vertical After adjusting depress the tap handle for 20 seconds for water to re heat to the new setting To adjust water temperature turn thermostat dial on the front of the tank clockwise to increase temperature or turn anticlockwise to decrease temperature Repeat if necessary All changes should be minimal Scalding Hazard Do not allow water 4 WARNING to boil May result in severe burns SEASONAL STORAGE DRAINAGE Anytime the steaming hot water tap is not used for extended periods of time unplug and drain unit If itis below freezing you will need to unplug the unit and it Disconnect power from unit unplug unit Push hot water tap lever and allow w
119. tuyauterie fendue ou desserr e V rifiez r guli rement Punit pour d celer tous signes de fuite et le cas ch ant mettez la imm diatement hors service Une fontaine d eau chaude tout comme n importe quel chauffe eau a une dur e de vie limit e et finit par tomber en panne Pour viter les dommages mat riels et les blessures corporelles la fontaine d eau chaude doit tre inspect e r guli rement aux fins de detection des fuites ventuelles et pour tre remplac e au besoin Il est recommand d utiliser un bac de vidange raccord a un appropri ou quip d un d tecteur de fuite dans tous les cas une fuite d eau causer des dommages mat riels Pour v rifier la pr sence de corrosion ventuelle examinez une fois tous les trois 3 mois de distribu e dans un verre transparent Si vous observez une d coloration ou la pr sence de rouille d branchez et drainez l unit tel que d crit dans le paragraphe Entreposage et drainage saisonnier de la page 17 de ce manuel Si le probl me de d coloration persiste apr s le drainage et le remplissage de l unit cessez d utiliser l unit et adressez vous un prestataire de services InSinkErator INFORMATION SUR LA GARANTIE Fontaine Garantie de deux 2 ans SWT FLTR r servoir utilis avec un filtre Garantie de deux 2 ans SWT r servoir utilis sans filtre Garantie de 1 an Cette garantie est fo
120. zrezygnowa z jego u ywania i skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem serwisowym firmy InSinkErator Zapozna si ponownie z instrukcj pod czenia filtra Nacisn lub przestawi d wigni baterii i odczeka a zacznie si la zimna woda Wrazie braku poprawy wymieni wk ad filtra Niepasuj cy nowy filtr G owica i wspornik nie s ca kowicie obr cone Przerwanie pier cienia samouszczelniaj cego 0 ring filtra Wyj nowy filtr w o y stary filtr Wyj sprawdzi za o y ponownie wk ad filtra Filtr przecieka G owica i wspornik nie s ca kowicie obr cone Przerwanie pier cienia samouszczelniaj cego 0 ring filtra Sprawdzi dzia anie urz dzenia po za o eniu starego filtra i przekr ceniu go do oporu Sprawdzi szczelno po cze Brak przep ywu wody lub niski przep yw wody Dobieg ko ca czas eksploatacji filtra Wymieni wk ad filtra Zobacz str 59 61 gt I nu
121. 11 13 CE QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR AVANT DE COMMENCER Pour assurer votre satisfaction et votre s curit veuillez lire toutes les instructions mises en garde et avertissements avant d installer ou d utiliser cette fontaine d eau tr s chaude Assurez vous que le c blage et les raccordements lectriques sont conformes aux codes locaux Une prise lectrique standard mise la terre est requise sous l vier pour I alimentation lectrique de la fontaine La prise murale laquelle est raccord e votre fontaine doit tre aliment e en permanence en nergie lectrique Cette prise doit incorporer un fusible et ne devrait pas tre command e par l interrupteur mural qui commande la mise en marche du broyeur de d chets alimentaires Le fusible disjoncteur doit tre de 10 A pour une tension de 230 volts et de 15 A pour une tension de 120 volts Pour un fonctionnement ad quat cette unit ne doit pas tre nettoy e au chlore Si vous pensez que la teneur en chlore de votre eau est lev e nous vous recommandons d utiliser notre syst me de filtration d eau Pour viter d endommager l unit ou de l utiliser de fa on inad quate la pression doit se situer entre 172 et 862 kPa 1 7 8 6 bars 25 psi 125 psi La temp rature ambiante de la pi ce doit se situer entre 10 C et 38 C Le cliquetis produit par les pi ces mobiles l int rieur du r servoir est normal
122. 15 120 AUGE EMI RES 172 kPa 5 862 kPa 2 8 1000 38 TRE M ELA FL TERE 3 18m i EPAL SRS M ERG E 4 7 o 55 R as 38 E iK AA RZ Se TE AA EE IR TF DERT HSH KANE HC1100 HC3300 H3300 35mm 38 GN1100 32mm 38mm e tel H a Y W oH sHr 3 CD 3 3 R 3 538
123. 3 8 na 1 4 i 3 8 na 1 2 NPT KONSERWACJA U YTKOWANIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Aby zapobiec niebezpiecze stwu pora enia pr dem przed A OSTRZE ENIE przyst pieniem do serwisowania urz dzenia nale y od czy je od zasilania Gniazdo elektryczne musi mie odpowiedni PRZESTROGA Uszkodzenie mienia Pozosta do pod czenia rurk nale y pod czy wy cznie do instalacji wodoci gowej zimnej wody OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo oparze Woda wyp ywaj ca z baterii mo e mie temperatur do 98 C i mo e by przyczyn powa nych oparze Zachowa ostro no podczas u ywania tego urz dzenia Otwarcie kranu z gor c wod Otwarcie kranu z zimn wod HC3300 H3300 HC3300 OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo oparze Woda wyp ywaj ca z baterii mo e mie temperatur do 98 C i mo e by przyczyn powa nych oparze Zachowa ostro no podczas u ywania tego urz dzenia Na drugim ko cu bia ej rurki wystaj cej z filtra za o y jedn z powy szych szybkoztaczek pasuj c do posiadanej instalacji i po czy j z dop ywem zimnej wody Docisn ponownie aby upewni si e po czenie jest bezpieczne W czy dop yw zimnej wody Nacisna d wigni GOR CEJ wody i przytrzyma j naci ni t a z baterii zacznie p yn woda W c
124. 33ulSul HP 16 1 O SES 6 r gt in A KID oer jogo S p Tre ete EMO IS rn e in Ip A mao _ ene I IPS PM er 1 ICS Frey srl NO A 0321 YUISUI S nn Tr ISO S SO wyj oe STI eo rd oo Tsp Joyesayuigup fe 63 p t Sp 0D 2412913 uosiau3 wo3e4aulSuly 6 Er gt MIA end LMS 419 trend 060 erf ENO ae Sjer HINA LMS 10 98 or eme erg qe erst eno pre 7070 FO mp re qa 6 van PO sef pete erp Sar eerd a omer LL EA pos eter Pro mp e orp oe pro poe rat Anser sQ por IS PEL aco SO TEO perio 6606000 RI 16000 ben MES 99 Perro mp s A erp R o rowy eri Sat Anser Sp Lafer Sjee Ear LF 2 peri 689 Kok er pr qe my 6 eem ns men Ante DI 60 10 RO so a O ere ner geno ren re IRENE Dap ren PO rien Cr E TO 0 Ho 122 rejon ser SE te ap Eu ESP varer rO SP 10e ISU Tel e 60 Ime Per ROAD sy IAL gro 50 AO PE orne 11 90 IFT ET PAUSA E gt O m lt PP RED pas et mp Ep q ser A Err Fp Ser grey Sp temeer 1075 gt O gS ep er tee q e on forts gern oe r 550 mp CE 0 lt iens rec lre TO 102 6 e9 Tw 0 LIP OL Io TD Sp qn ter AS ego fr Cep
125. 59 6 pe OOLLND OOLLDH 99 7780 PE e py PSP O mp FR oh ore I sr gsr ro 602 lt rz m2 ee sp gra m 689 a s m mp ott 1770 OOLLND OOLLDH Es eS _ 00LLND 00LLDH EA mal 6 et gt Tel 10 909 oep gr ANS 6 eerie Fa T9 ener pS mero joy vico 6 sms i Te IH rey nt Armen m2 gif qer w fe imp SHC ped emo nd ef im pa ind 86d mel 02 Eno Foro 6 REA ord meg my em2 rar RN ares Armer Ins gy ast joe er PAC ipsa Aras Im if afd me ref Is sro merd grep 969 peso I no iere gsr vO 6266 ASAS Ice 16000 ee g mota pero ver 96 94 spd OOLLND OOLLDH 00 H 00 0H TO pro 16000 157 mms eris Sr IC I gt mea TO FOO red re nie porte sen ll ned ore SO Eto Oer Ig IPO pr O n Presto 0 gnd Corry KAD parle 6 gor grey 14690 5560 mager re fer im Pn rise eee er GAS ER 69 dear IEA eere s9 Rear ISFE KOO fE TO mmp sy lean ga ree 6K eC erst Hoge emee SP PSP La Seend sig Kos ef IR Sap enn A Igor erst Ee Sy SO 0 ESSO oyin or vete 6 0 Esso 00 Ep irri O rem Keer See Sis ae DO emt ber 9 0 Er Ime OOEEH O
126. 60 ml vand er normalt n r filtret fjernes Marker hullerne for hvor filterhoved og holder skal sidde s ledes at du ogs har plads til at udskifte filtret Bor forhuller p 3 mm og fastskrue holderen p v ggen ed franske skruer og stram dem til holderen sidder godt fast Fjern det rode filterdeeksel inds t filterpatronen i filterhovedet og drej det med uret inatil pilen p filtret m rket LOCK er rettet ind med pilen p holderen Bestem hvor lang r ret skal v re og afsk r i den korrekte l ngde med et vinkelret snit uden grater Stik et hvidt 9 5 mm r r ind i filterhovedets indl bsside s langt det kan komme Tryk det ind en ekstra gang for at sikre at det sidder fast Stik det andet hvide r r ind i filterhovedets indl bsside s langt det kan komme Tryk det ind en ekstra gang for at sikre at det sidder fast LU kun HC1100 Fjern prop fra Y quick connector ved at holde i den gr udl serring og forsigtigt tr kke proppen ud L s t kobberr r ene fra hanen ind i en 9 5 mm til 6 35 mm quick connector Tryk det ind en ekstra gang for at sikre at det sidder fast s t det hvide r r fra filterhovedets h jre udl b ind i quick connectoren indtil det ikke kan komme l ngere Tryk det ind en ekstra gang for at sikre at det sidder fast LI Anbring et 150 mm langt gennemsigt r r over udluftningshullet i venstre side af filterhovedet for at omdirigere vandafl
127. AF Aras Sid Fer ars Arner O Mer Masp PSP ome BEN O SEO mp er A AA rd Fe CEM rep pek A Hore orse Aner pps agp gsr 0 ger IMP INP ASP ESO EIR R ETY ere lt a a Emo 16 AP IR nD S O EMO SP ESA ott AR pren tone qf ner Kore 9 A rte Tr EO of gr po jr ia ARENAS ppor vor ir 6663 joie privy 6 or wqy AA pro o of gr ee jr often sot gr Fre jej re qr oe e AA mer oem A nero jej pe ire gry erv Fre jO v6 r 6 A Serkin rd jp Ires I 8069 AH Goat s ee SPAM mrp sh amp SHES ef mer En EEE rn RES pe O ID GED O imar no 10626 89 pite Ire TSP O rsp m2 rg mare ors msn Das 609 er phe om sere Ig Gen ter sp SI HEE Er entr FR m 0 ree 6 9 Arad Sens Sp emt id a o Ser ors oro PMO er O a Crp en 0 qro em DS 59689 gg mar HED q DS fem estao ore m me OOLLND 00LLDH SOR MEN SFP ANO FI 1519 Cap er pen omar pro jens RES AF lt z po AS GND marte Ie SCi rees Hage ISIS IIe TO SP LJ Seend ele Kae 607 dear enn mer 196266 sp Zen I9 eE ante E rir STO rem Isen SH oo oO PED pE 69 Kok A I 1379 move SO cat mare gy Hear a IP geer proce 95 26
128. Coloque el asiento de bronce con la junta t rica hacia abajo en el orificio del fregadero o del mesado HC3300 H3300 Mientras sostiene el asiento de bronce en su lugar pase los tubos a trav s del orificio del fregadero o del mesado hasta que la base toque el asiento de bronce Gire el asiento de bronce hasta que los dos pernos de retenci n se introduzcan en los orificios de la base del dispensador y sta se asiente firmemente sobre el asiento de bronce HC3300 H3300 Por debajo del fregadero coloque la placa de montaje semicircular sobre el perno roscado Coloque la tuerca hexagonal sobre el perno roscado Cerci rese de que la palanca del dispensador est en el lado preferido y que la cabeza del dispensador est en el ngulo deseado Introduzca el destornillador en el orificio del lado de la llave hexagonal formando una y use dicha llave para ajustar la tuerca y fijar el dispensador 10 MONTAJE DEL DEP SITO El dep sito se debe montar nivelado para asegurar una operaci n correcta 4 ADVERTENCIA _ Seleccione un punto debajo del fregadero para montar el dep sito verticalmente dentro del alcance de la tuber a y de las conexiones el ctricas El dep sito debe estar a 400 mm 15 75 pulgadas o menos de las l neas de agua del dispensador y a 760 mm 29 92 pulgadas menos de un tomacorriente est ndar con conexi n a tierra con puesta a ti
129. ERBATOIO E COLLEGARE LALIMENTAZIONE ELETTRICA A AVVISO Pericolo di ustioni dal rubinetto pu scorrere acqua fino alla temperatura di 98 C che pu provocare bruciature o ustioni Prestare molta attenzione nell utilizzo di questo apparecchio Erogazione acqua Erogazione acqua bollente fredda HC3300 HC3300 H3300 AVVISO Pericolo di ustioni dal rubinetto pu scorrere acqua fino alla temperatura di 98 C che pu provocare bruciature o ustioni Prestare molta attenzione nell utilizzo di questo apparecchio Aprire il sistema di fornitura dell acqua fredda Tenere premuta la maniglia dell acqua CALDA finch l acqua non scorre dal rubinetto Fare scorrere l acqua per almeno 3 minuti per risciacquare i tubi per il modello HC1100 premere sia la maniglia dell acqua fredda che quella dell acqua calda Controllare i collegamenti verificando che siano correttamente avvitati e che non vi siano perdite Collegare il serbatoio e assicurarsi che la luce verde sulla parte anteriore del serbatoio sia accesa Nota il riquadro sottostante contiene istruzioni speciali sull uso dei rubinetti HC3300 e H3300 Istruzioni per l uso per rubinetti HC3300 e H3300 Attivazione erogazione acqua bollente con arresto automatico ed erogazione di acqua fredda che mantiene il rubinetto aperto durante l erogazione _ HC3300 per erogare istantaneamente acqua bollen
130. Eq O emp ets geet 650 spd 626 ort SO EKO masr lt seh MIE MATO FOT IGE rd OOLLDH me Eine KD 99 TI NED PTO eend 1737970 sf 9 erg lt ref a oO ee Ars org yer ergere ne R RC Ste o pep er ae le og 49 en jase I A 9 Sok ME nes Sen RAP PONTO IRL KEA KEL 90 perd ore TY er Ey oO rr mert IP UL Sor 690 g Fer wyl Fer Sgje 1 T L or boren mp ps le KI RERO ind objet LER rens A Sira 1027510 MAD stan pese agp Safin Ser o stip Py 10 oH iP qm 0 reer Slo en r rn magro gr Se eo er pe o ETC Ersen sqm forse 6 0 ST sn Er er jar ES IR Sed ver fos PIES O pre jee 3 otc 0 RS s typ Saer Free wm io 9 gos sr gt po fraca Sor gg weerd pr vio semen rrr eee Ari APO S one 669 er n ms poseo MI para IET IK SO peto O OPE ens e eens 969 3 c rene 20 Emol ref iens TO IO FR acer IET Insts Q PSE PT M Ss O pato QB sp PDC FOAMS PI ey EADE EN tr ERD ANNE TP AT ne megen Err Cp PAC 50 JO 9 oop ID SH Konin 60 f red o IP 22 TD IO ta fre ome 6 Ce REC orn pr s ero ge merda sp ptn 6 A maso 6 rete EE SRO ens A Se IN wer ap Se ino iP mo Ache ever IAC O 9500 ns
131. GHED FOR AT ANVENDE INSINKERATOR PRODUKTET ELLER PRODUCENTENS ELLER DENNES AUTORISEREDE SERVICEREPR SENTANTS SK DESL SHED PRODUCENTEN ER IKKE ANSVARLIG FOR SKADER DER SKYLDES FORSINKET BRUG OG UNDER INGEN OMST NDIGHEDER UANSET KRAVETS FORM ELLER RSAG KAN PRODUCENTENS ANSVAR OVER FOR DIG UANSET OM DET ER BASERET P KONTRAKT KR NKELSE SK DESL SHED UDTRYKKELIGT ANSVAR ANDEN TYPE ELLER ANDET OVERSTIGE PRISEN SOM DEN OPRINDELIGE EJER BETALTE FOR INSINKERATOR PRODUKTET Udtrykket indirekte skader skal omfatte men er ikke begr nset til tab af forventede fortjenester virksomhedsafbrud manglende brug eller fortjeneste egenkapital eller skade p ejendom eller udstyr X to PROBLEM Der kommer kraftige sprojt af vand og damp ud af hanens udl b selv om hanen er lukket MULIG RSAG e Vandet koger i enheden Det kan v re normalt under den f rste ops tning LOSNING e Nedtryk hanens h ndtag for at lukke vand ud af tanken e Indstil vandets temperatur med skiven p tankens forside Husk at vand koger ved lavere temperaturer jo hajere over havets overflade du befinder sig Vandet er ikke varmt Det gr nne LED lys p tankens forside lyser ikke e Enhedens ledning er muligvis ikke sat i stikkontakten e Stikkontakten er defekt e Enhedens ledning er muligvis ikke sat i stikkontakten e Stikkontakten er defekt e Kontroller at enheden er forbundet til en stikkontakt med korrek
132. H3300 Bouchon GN1100 gui Bouchon PD Du filtre ou de la conduite d eau Du filtre ou de la conduite d eau MISE EN GARDE Dommage mat riel Ne prolongez pas la longueur de 40 cm des tuyaux de cuivre fournis Tuyau d vacuation O N la fontaine De la conduite d alimentation en eau Une vacuation d eau de 60 ml environ lors du retrait du filtre est normale Marquez les emplacements des trous pour la t te du filtre et le support un qui autorise le remplacement du filtre Percez les trous de d part de 3 mm et fixez le support au mur l aide des vis a bois en tournant jusqu a ce qu elles soient bien ajust es Enlevez le capuchon du filtre ins rez la cartouche de filtre dans la t te de filtre et faites tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la fl che de verrouillage situ e sur le filtre s aligne avec la fleche situ e sur le support D terminez la longueur du tube requis et coupez en veillant faire une coupure perpendiculaire et sans bavure Ins rez un tube blanc de 9 5 mm dans la t te de filtre c t alimentation jusqu ce qu il s arr te Enfoncez nouveau pour vous assurer qu il est bien ajust Ins rez l autre tube blanc dans la t te de filtre c t sortie jusqu ce qu il s arr te Enfoncez nouveau pour vous assurer qu il est bien ajust HC1100 un
133. HAD AD Ks ET A aqu S lt 0 gen gna s gen ENE ARLES FARE R RR QAO oH gn peso en AA ECE na sQ ETA E ASN E SEY HED ee VEL GED ren SH 96 SD MAR wo EN EID eer an Sor eer 30 t 6 hen Q NO DO O 689 O SC Rs over Sore erp M ree MO In BZ O Ipe amp Aerin Fe GAA FC mason Er 19990 RENE rsp IP SD ATE KEAN C PEC 6 A SCO SURTO VEE eee e FT RO PIO f s AO eryd GO Pp Pee 6 A 50 erp EY opd meo snot KNAP AP IEF 16 sw Fry jon O 6 rrd ot SST ever peer TAC 6 Q Ar rer TC su fee progre re err SET Ikony Irem ref F versta K gr ker eme f FEO AS 6 ry ee Ce Eran R pn RD e Phs Lo EEN Iper iet SoD m EMO el 90 OFS 20 apar TY gn RED mr Ir K6c R EAL gO RK FD 99 FAC ISA aar oO a he So O I ALS ger Rz Go A AC SHAD Md oF SA TI NI CIA Co 56090 psy ISTE CO 1 K BEA BORD wri HC IE COA Sa LE OPEC MO Aff bern oH sko ke Gerin e wter eA eren a Afr 16 1 ag er erna ISAS g et gora SAFE 10 AAC FC 600 I 9 of sp pe gH o er X ZP ire 6 TAD IE PO O no AR gro RED CEO lt I ISR 1 6 6 RR ET OO ETS O SISA 6 GO mp 16 ome gey oO MM IT voyerayuisuy os SR AE 17 eer 6 gry rary 6 ir 6 1019 9607 6 fA i
134. L DE INSTRUCCIONES Las instrucciones est n divididas en secciones principales que se indican con n meros y en subsecciones que se indican con letras may sculas El manual est organizado de este modo para que usted pueda tomar un descanso en cualquier momento luego de finalizar una secci n o subsecci n sin que esto afecte al proceso de instalaci n HC1100 GN1100 Desempaquete los componentes del dispensador de agua caliente L Coloque la tuber a de cobre un lugar firme y plano aline ndola cuidadosamente Cerci rese de que la junta t rica negra est Z correctamente asentada en la base de la PRECAUCION cabeza del dispensador la ranura re la en la parte interna del dispensador Proporciona una descripci n paso a paso del proceso de instalaci n con casillas de verificaci n que se pueden marcar conforme a su progreso en la instalaci n Da os materiales No apriete o quieb tuber a de cobre No deforme los ltimos 25 mm 1 pulgada de la tuber a Contiene ilustraciones sencillas que proporcionan instrucciones visuales y respaldan la descripci n amp Describe las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS a las que deber prestar atenci n durante la instalaci n Una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede ocasionar lesiones graves A ADVERTENCIA o incluso la muerte E Precauci n empleado junto con el s mbolo de alerta indica una situaci
135. LATION AF HANEN HC1100 GN1100 FORSIGTIG Ejendomsskade Sammentryk eller bryd ikke kobberrgret De sidste 25 mm af r ret m ikke miste formen HC1100 GN1100 Udpak vandhanens dele Udret forsigtigt kobberroret p en fast plan flade Kontroller at den sorte O ring sidder korrekt i soklen til hanens hovedstykke rillen p undersiden af hanen HC1100 GN1100 For r rene ned gennem hullet i vasken eller k kkenbordet indtil underdelen hviler p vasken eller k kkenbordet Anbring den halvrunde monteringsplade Du har muligvis brug for en hj lper for at holde hanen p plads mens den fastsp ndes fra vaskens underside og fastg r den med den sekskantede m trik p stolpen med gevind Kontroller at hanens hovedstykke sidder i den nskede vinkel _ S t skruetr kkeren ind i hullet i skruen glen s skruetr kker og n gle danner et T og stram p den m de m trikken for at fastg re hanen INSTALLATION AF HANEN HC3300 H3300 FORSIGTIG Ejendomsskade Sammentryk eller bryd ikke kobberr ret De sidste 25 mm af r ret m ikke miste formen Fugt O ringen med vand inden den inds ttes i messingseedet for at hjeelpetil med at holde ringen p plads under installationen For at f r rene nemt gennem hullerne skal du f rst inds tte det bl r r med quick connect montering og derefter inds tte de
136. LCHER WIRTSCHAFTLICHER SCH DEN EGAL OB DIESE DURCH NICHTERF LLUNG GEBRAUCH UNSACHGEM SSEN GEBRAUCH ODER DIE UNM GLICHKEIT DER NUTZUNG DES INSINKERATOR PRODUKTES ODER DIE FAHRL SSIGKEIT DES HERSTELLERS ODER SEINER AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTPARTNER ENTSTEHEN DER HERSTELLER HAFTET NICHT F R SCH DEN DIE AUFGRUND DES VERZUGES DER LEISTUNG ENTSTEHEN UND AUF KEINEN FALL BERSCHREITET DIE HAFTUNG DES HERSTELLERS DEN PREIS DER VOM ERSTEIGENT MER F R DAS INSINKERATOR PRODUKT GEZAHLT WURDE UNABH NGIG VON DER FORM DER E FORDERUNG ODER DER ANSPRUCHSGRUNDLAGE EGAL OB SIE AUF VERTRAG VERLETZUNG FAHRL SSIGKEIT GEF HRDUNGSHAFTUNG ODER SONSTIGER HAFTUNGSGRUNDLAGE BERUHT gt Der Begriff Folgeschaden umfasst unter anderem erwartete Gewinne Betriebsunterbrechung entgangene Nutzung oder entgangene Einnahmen Kapitalkosten oder Verlust oder Sch den an Eigentum oder Ger ten LO A FEHLERBEHEBU PROBLEM Ohne dass der Hahn aufgedreht wurde spr hen aus dem Hahn Wasser und Dampf M GLICHE URSACHE e Das Ger t kocht Kann w hrend der ersten Einrichtung normal sein BEHEBUNG e Dr cken Sie den HeiBwasserhebel um etwas Wasser aus dem Beh lter ablaufen zu lassen Stellen Sie mit dem Knopf vorne am Beh lter die Wassertemperatur ein Beriicksichtigen Sie bitte dass in gr Beren H hen das Wasser bei niedrigeren Temperaturen kocht Das Wasser wird nicht heiB M glicherweise ist das Ger t
137. NTO PREVISTO A NORMA DI LEGGE IN NESSUN CASO IL PRODUTTORE O RAPPRESENTANTI DEI SUOI CENTRI ASSISTENZA AUTORIZZATI SARANNO RESPONSABILI PER DANNI INCIDENTALI SPECIALI DIRETTI O INDIRETTI COMPRESI DANNI ECONOMICI SIANO ESSI CAUSATI DA MANCATE PRESTAZIONI USO USO ERRATO O IMPOSSIBILIT A USARE IL PRODOTTO INSINKERATOR N PER NEGLIGENZA DEL PRODUTTORE O DEL SUO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO IL PRODUTTORE NON SAR RESPONSABILE PER DANNI CAUSATI DA RITARDI NEL FUNZIONAMENTO E IN NESSUN CASO A PRESCINDERE DAL TIPO DI RECLAMO O PRETESA SIA CHE SI TRATTI DI TERMINI CONTRATTUALI VIOLAZIONE PRECISA RESPONSABILIT GIURIDICA O ALTRO LA RESPONSABILIT DEL PRODUTTORE NEI CONFRONTI DEL CLIENTE POTR ESSERE SUPERIORE AL PREZZO PAGATO DAL PROPRIETARIO ORIGINALE PER IL PRODOTTO INSINKERATOR Il termine danni indiretti include in via esemplificativa la perdita di guadagni previsti interruzione Ey di attivit professionale perdita d uso o incasso costo del capitale o perdita o danno alla propriet o alle attrezzature to RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA Lacqua e il vapore fuoriescono con forza dal rubinetto senza averlo aperto POSSIBILE CAUSA e Lunita va in ebollizione Ci normale durante Vinstallazione iniziale COSA FARE e Premere la leva del rubinetto per far fuoriuscire l acqua dal serbatoio e Regolare la temperatura dell acqua utilizzando la manopola situata sulla parte anteriore del serb
138. OEEDH Per rard ran TA gere rt cer mare Hoss sore hs reser par mor sp ms Irerm oh qm rqm TP msp OAM ET Tre f zz pel sz rd vO M NE EED 6 os IGA parre EGR popa zand ax Po os gt IRAE AR O qero mare eer ear D Hear IID IP gee lt erg OD mg Arrr mari O nq OOEEH OOEEDH peop 50 pezen pE 6 overe er 22 per ear 90 0 5580 NA por O s O RAD see er ear SP om aro ener eee TO OOEEH OOEEDH sf fre Ars FD 6 A ever ED po ir grenst psp ans Sef sm C So IP IES fon tp ET 96 optel C Pen gp SED or fogs 107170 OOEEH OOEEDH ES oS OOEEH OOEEDH 92 RSS ene sw mtr of PA fin A 09 mo E o 379 petty ED 0 peter er SES maz SO 1968 mer OSL Race 0627 gef n ge ps 006 ARE 600 ce go MO esto Irese 10 es lee mse 0 qq of Iso er SoH lt lt Iens msi 6 E3 x mer S 50 0 ord 69 b p eo het Pan Q FD nasty 6 map L k eT amp el m Iron E r prata marte iP 87 PO 69 ae geor IP ma ALTE g EP ISA A STATO FO borre mov iP ue 0 Irmsse 689 ae geef TO mer EP SEE ORO 60 psoty mao lt r of mgla ot 1 PR N 6 oo Fax 6619 r jens FD NO jedi EEN D joan IFA IKA rar
139. PTE Sir omst tomen Iens oO s wy bop porter mico bete pas Ireen So prove f 069 aperto im 9 p go ber R eren fp CO RMA 2 6 Ira AR PAT SD DO 06 FH re ord erp ef O ZLI STF AMIN CLAS sz Ck mor reti O mp p TE hoar FO smp ID lt ene ee es I ca ge om peert ms vo rep PENE SO FAC TS RSS iens Q eme sr ore vo Su 402 fos O gray 1068 rf SSO 2 reo O Ser AS ee Fe CO sr oO 0 PEA id 6 emu arr Im ie me Sy 6 F nat Em rag Pm er pro IH EMO Corp EI BO Ey ca ps f ens O paring 99 rrr YS 07 FF f OMO ens YA Sen reir eter jer ere FD ID E eps te tgrop peti f es rom geet RUANO eea o PHC FC RUSOS ear r SEQ PSC oo r OO AUS PO ey gr 0 IQ qq mise 6 rr ep Apes Ip 95 oO 10 9 FAC ISA FO OO qq Imire 6 ro heen ase 6767 gr OO AE ep ear AC SHAS Co err 90 or mer EN me ms fa irf seso PAC s RSC OW wO ATED gar ST EST IAC A THO OS IND AP scan lep eCity ICQ Arend Ipea bever PIC IO S13 FSC RAND ene O pa O 6 InSinkErator Division Emerson Electric Co 4700 21st Street Racine WI 53406 5093 USA Sales Service Tel 262 554 3652 www insinkerator com worldmap html InSinkErator Division Suite 6 Building 6 Hatters Lane Cro
140. ROBLEEM Water en waterdamp komen krachtig uit de kraan zonder dat deze aanstaat MOGELIJKE OORZAAK e Het water kookt Direct na installatie kan dit normaal zijn WAT TEDOEN Druk de hendel van de kraan omlaag om wat water uit de tank te laten lopen Verander de watertemperatuur met de wijzer op de voorkant van de tank Houd er rekening mee dat op hoger geleden gebieden het water bij een lagere temperatuur kookt Water is niet heet e Wellicht is het apparaat niet op het stopcontact aangesloten e Er staat geen stroom op het stopcontact Zorg ervoor dat het apparaat is aangesloten op een deugdelijk geaard stopcontact Zorg ervoor dat de zekeringen of de installatieautomaat goed werken Zorg ervoor dat het stopcontact niet is uitgeschakeld soms hebben stopcontacten een wandschakelaar Groen LED lichtje op de voorkant van de tank brandt niet e Wellicht is het apparaat niet op het stopcontact aangesloten e Er staat geen stroom op het stopcontact e Zorg ervoor dat de zekeringen of de installatieautomaat goed werken e Zorg ervoor dat het stopcontact niet is uitgeschakeld soms hebben stopcontacten een wandschakelaar Water is te heet of niet heet genoeg e Thermostaat is niet naar uw wens ingesteld e Stel de thermostaat langzaam bij en laat vervolgens 20 seconden het water lopen om nieuw water voor verwarming in de tank te brengen Wacht 5 7 minuten tot het water de ni
141. Remova inspecione e reinstale o cartucho do filtro O filtro vaza e 0 cabe ote e suporte n o est o totalmente girados e Rompimento do O ring do filtro e Teste a unidade reinstalando o filtro antigo e girando o at parar totalmente Verifique se h vazamentos Nenhum fluxo de gua ou fluxo reduzido de gua e A vida til do filtro terminou Substitua o cartucho do filtro Veja a p gina 35 37 chuqa 1100 6N1100 Lul 7 LL Ha 2 CERRO
142. SADOS POR ATRASO DO DESEMPENHO E EM NENHUM CASO INDEPENDENTEMENTE DA FORMA DA RECLAMA O OU CAUSA DA A O QUER SEJA SE BASEADA EM CONTRATO INFRA O NEGLIG NCIA RESPONSABILIDADE ESTRITA OU OUTRO TIPO QUALQUER A RESPONSABILIDADE DO FABRICANTE EXCEDER O PRE O PAGO PELO PROPRIET RIO ORIGINAL PELO PRODUTO INSINKERATOR EZ O termo danos de consequ ncia incluir mas n o ser limitado a lucros cessantes interrup o de neg cios perda de uso ou de receita custo de capital perda ou dano a propriedades ou de equipamentos 7 to SOLU O DE PROBLEMAS POSS VEL CAUSA Aunidade est em ebulic o Pode ser normal durante a instalac o inicial PROBLEMA gua e vapor saem forcadamente do dispositivo sem que a torneira seja ligada O QUE FAZER e Pressione a alavanca do sistema para liberar um pouco de gua do tanque Ajuste a temperatura da gua usando o bot o na frente do tanque Lembre se que a grandes altitudes a gua ferve a temperaturas mais baixas A gua n o est quente e Aunidade pode n o estar conectada energia el trica Atomada de energia el trica n o est funcionando Certifique se que a unidade esteja conectada a uma tomada el trica corretamente aterrada e Certifique se que o disjuntor ou que os fus veis estejam funcionando corretamente e Verifique se a tomada n o est desligada O LED verde na frente do tanque n o acende e A uni
143. T ANI JEGO AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL NIE B D ODPOWIADA ZA JAKIEKOLWIEK USZKODZENIA PRZYPADKOWE SZCZEG LNE PO REDNIE LUB WYNIKOWE W TYM R WNIE STRATY EKONOMICZNE WYNIKAJ CE Z BRAKU DZIA ANIA U YTKOWANIA NIEPRAWID OWEGO U YTKOWANIA LUB NIEMO NO CI U YTKOWANIA PRODUKTU INSINKERATOR ALBO ZANIEDBANIA PRODUCENTA LUB JEGO AUTORYZOWANEGO PRZEDSTAWICIELA PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO CI ZA USZKODZENIA SPOWODOWANE OP NIENIEM W DZIA ANIU ORAZ W ADNYM PRZYPADKU BEZ WZGL DU NA FORM REKLAMACJI LUB PRZYCZYN DZIA ANIA NIEZALE NIE CZY NA PODSTAWIE UMOWY NARUSZENIA ZANIEDBANIA CIS EJ ODPOWIEDZIALNO CI LUB INNYCH PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO CI POWY EJ CENY ZAP ACONEJ PRZEZ PIERWOTNEGO W A CICIELA PRODUKTU INSINKERATOR Termin uszkodzenia wynikowe obejmuje m in utrate przewidywanych zysk w zakt cenie dziatalnosci utrate dzia ania lub dochodu kosztu kapita u albo utrat lub uszkodzenie mienia lub sprz tu to ROZWIAZYWANIE PROBLEM PROBLEM Woda i para wodna wydostaje sie gwattownie z wylewki baterii mimo jej zamkniecia PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA Gotuje si woda w zbiorniku Mo e by to normalny objaw podczas pierwszego rozruchu CO NALEZY ZROBIC Nacisn d wigni aby spu ci nieco wody ze zbiornika Ustawi dan temperature za pomoc pokr t a z przodu zbiornika Nale y pami ta o tym e na wi kszych wysoko ciach geograficznych wo
144. THERWISE SHALL MANUFACTURER S LIABILITY TO YOU EXCEED THE PRICE PAID BY THE ORIGINAL OWNER FOR THE INSINKERATOR PRODUCT The term consequential damages shall include but not be limited to loss of anticipated profits business interruption loss of use or revenue cost of capital or loss or damage to property or equipment TROUBLESHOOTING PROBLEM Water and steam spits forcefully from spout without turning on the tap POSSIBLE CAUSE e Unit is boiling May be normal during initial set up WHAT TO DO e Depress tap lever to release some water from the tank Adjust water temperature using dial on tank front Remember that at higher altitudes water boils at lower temperatures Water is not hot LED green light on front of tank does not illuminate e The unit may not be plugged in e The electric outlet is inoperative e The unit may not be plugged in e The electric outlet is inoperative Make sure the unit is connected to a properly earthed grounded electric outlet e Make sure the circuit breaker or fuses are functioning properly e Check that the outlet is not switched off e Make sure that the circuit breaker or fuses are functioning properly Check that the outlet is not switched off Water is too hot or not hot enough e Thermostat is not adjusted to your needs e Adjust the thermostat slowly then depress or twist tap handle for 20 seconds to bring in fresh water
145. UBINETTO AL SERBATOIO ATTENZIONE Danneggiamento dei componenti tubature troppo strette o bloccate possono danneggiare il serbatoio dell acqua Verificare che i tubi siano collegati e inseriti correttamente come indicato LI Senza premere il pulsante grigio posizionare il sistema di collegamento a scatto sull estremita del tubo blu sull impianto in plastica a sinistra del serbatoio spingendolo finch non scatta in posizione 1 Fare scorrere il tubo flessibile bianco sull attacco centrale dentellato e inserirlo di circa 12 mm 2 Fare scorrere il tubo piccolo bianco sull attacco levigato a destra e inserirlo di circa 12 mm 3 Controllare se i tubi sono piegati o ricurvi Per le connessioni non sono necessarie fascette stringitubo INSTALLAZIONE DEL SISTEMA DI FILTRAGGIO Contrassegnare le posizioni dei fori per la testa del filtro e la staffa in un punto che consenta di sostituire il filtro Praticare dei fori da 3 mm e fissare A AVVISO la staffa al muro con delle viti di legno avvitandole finch la staffa non in posizione Rimuovere il tappo rosso del filtro Lesioni personali Non posizionare il filtro sopra a una presa elettrica o in prossimit di altri dispositivi elettrici Installare la testa e la staffa in modo tale che i collegamenti dei tubi non siano troppo tesi piegati o stretti Dal sistema di Al rubinetto fo
146. a Je li zmiana koloru wody utrzymuje si po spuszczeniu wody i ponownym nape nieniu zbiornika nale y zaprzesta u ywania urz dzenia i skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem serwisowym firmy InSinkErator GWARAN Bateria 2 lata gwarancji SWT FLTR zbiornik u ywany z filtrem SWT zbiornik u ywany bez filtra 2 lata gwarancji 1 rok gwarancji Niniejsza gwarancja jest udzielana przez firme InSinkErator oddzia firmy Emerson Electric Co InSinkErator Producent my nasz lub nam pierwotnemu konsumentowi w a cicielowi produktu InSinkErator do kt rego niniejsza gwarancja zosta a do czona produkt firmy InSinkErator oraz wszelkim kolejnym w a cicielom lokalu w kt rym Produkt zosta pierwotnie zainstalowany Klient U ytkownik Firma InSinkErator gwarantuje Klientowi e Produkt firmy InSinkErator b dzie wolny od defekt w materia owych i technicznych z zastrze eniem wyklucze wyszczeg lnionych poni ej przy Okresie gwarancyjnym rozpoczynaj cym si najp niej a dnia pierwotnej instalacji Produktu firmy InSinkErator b z dat zakupu lub c z dat produkcji wyra on za pomoc numeru seryjnego Produktu firmy InSinkErator U ytkownik b dzie zobowi zany przedstawi pisemn dokumentacj potwierdzaj c a lub b Je li u ytkownik nie jest w stanie przedstawi dokumentacji potwierdzaj cej a lub b rozpocz cie Okresu gwaran
147. a cielesne Nie umieszczac filtra ponad gniazdem lub urz dzeniem elektrycznym G owic i wspornik zamontowa w taki spos b aby nie dopu ci do naci gania za amywania lub zaci ni cia przewod w hydraulicznych M 10 Do instalacji wodociagowej Do baterii PRZESTROGA Uszkodzenie mienia Przewody hydrauliczne wewnatrz szafki na zlew musz uk ada sie bez ostrych zagi Aby zapewni prawid owe mocowanie przewody hydrauliczne musz by docinane prostopadle a miejsca ci cia musz by pozbawione zadzior w HC1100 HC3300 H3300 GN1100 Korek pui Korek Gp Do filtra lub instalacji wodociagowej Do filtra lub instalacji wodociagowej Zaznaczy potozenie otwor w montazowych gtowicy filtra i wspornika w miejscu umozliwiajacym wymiane filtra Nawierci otwory wstepne i przymocowa wspornik do cianki za pomoc wkr t w do drewna dokr caj c je do oporu Zdj czerwon zatyczk filtra w o y wk ad filtracyjny do g owicy filtra i przekr ci w prawo tak aby strza ka LOCK ZABLOKOWANY na filtrze by a wyr wnana ze strza k na wsporniku Sprawdzi wymagan d ugo rurek nast pnie doci rurki dbaj c o to aby p aszczyzna przeci cia by a prostopad a do d ugo ci rurki i wolna od zadzior w Umie ci bia rurk 9 5 mm w przy czu wlotowym g owicy filtra a do oporu Ponownie docisn rurk up
148. a para la reparaci n o instalaci n del Producto InSinkErator de reemplazo El Fabricante o su representante de servicio autorizado bajo su exclusivo criterio determinar n si es necesaria la reparaci n o el reemplazo del producto Recibir todos los servicios de reparaci n o reemplazo en su hogar Si el Fabricante determina que se debe reemplazar su Producto InSinkErator en vez de repararlo la garant a del Producto InSinkErator de reemplazo se limitar al plazo vigente de la garant a original Limitaci n de responsabilidad EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY EL FABRICANTE O SUS REPRESENTANTES DE SERVICIO AUTORIZADOS NO SER N RESPONSABLES POR DA OS INCIDENTALES ESPECIALES INDIRECTOS O CONSECUENTES TALES COMO DA OS PATRIMONIALES YA SEA QUE SEAN CONSECUENCIA DEL INCUMPLIMIENTO USO MAL USO O INCAPACIDAD DE USAR EL PRODUCTO INSINKERATOR O DE LA NEGLIGENCIA DEL FABRICANTE O SUS REPRESENTANTES DE SERVICIO AUTORIZADOS EL FABRICANTE NO SER RESPONSABLE POR LOS DA OS CAUSADOS POR EL RETRASO EN EL RENDIMIENTO Y EN NING N CASO SIN IMPORTAR EL TIPO DE RECLAMO O LAS MEDIDAS IMPLEMENTADAS AUNQUE SE BASEN EN EL CONTRATO UNA CONTRAVENCI N LA NEGLIGENCIA LA RESPONSABILIDAD ESTRICTA OTRO AGRAVIO ETC SU RESPONSABILIDAD EXCEDER EL PRECIO QUE EL PROPIETARIO ORIGINAL HAYA PAGADO POR EL PRODUCTO INSINKERATOR El t rmino da os consecuentes debe incluir entre otros la p rdida de ganancias anticipadas la interrupci n de los n
149. a surface other than stainless steel IN THIS PACKAGE e Semicircular Brass Seat Mounting Plate HC3300 H3300 HC1100 1 3 Rubber O Ring Hex Nut Hex Tool GN1100 1 3 ume fam fune 19mm Screws 4 9 5mm White Tubes 2 Back Flow Protection Valve Australia New Zealand only Plug Ir SWT 3 Filter Head amp Cartridge Y Quick Connector John Guest Fitting SWT FLTR 1 3 SWT FLTR only Australia only HOW USE THIS INSTRUCTION MANUAL These instructions are separated into main sections indicated by numbers and subsections indicated by capital letters The manual is set up this way to allow you to take a break at any point after completing a section or subsection without affecting the installation process HC1100 GN1100 Unpack hot water tap components On a firm flat surface carefully straighten the copper tubing CAUTION lt gt Property Damage Do not pinch or break copper tubing Do not distort the last 25mm of tubing lt gt Provides a step by step narrative describing the installation step with tick boxes that can be marked as you progress through the installation Contains simple illustrations that provide visual instruction to support the narrative amp CAUTIONS and WARNINGS that will require your attention during the step A WARNING Apotentially hazardous situation which if not avoided could result in death
150. a t cnica da InSinkErator INFORMA ES SOBRE A GARA Sistema de gua quente Garantia de dois anos SWT FLTR tanque usado com filtro SWT tanque usado sem filtro Garantia de dois anos Garantia de um ano Esta garantia fornecida pela InSinkErator uma divis o da Emerson Electric Co InSinkErator Fabricante n s ou nosso ao consumidor propriet rio original do produto da InSinkErator para o qual esta garantia fornecida o Produto da InSinkErator e qualquer propriet rio subsequente da resid ncia em que o Produto foi instalado originalmente Cliente voc ou seu A InSinkErator garante ao Cliente que seu Produto InSinkErator ser livre de defeitos de materiais e de m o de obra sujeito s exclus es descritas abaixo pelo Per odo de Garantia come ando na que for mais recente a a data em que seu Produto InSinkErator for originalmente instalado b a data de compra ou c a data de fabrica o conforme identificada pelo n mero de s rie do seu Produto InSinkErator Ser necess ria a apresenta o de documenta o para apoiar os itens a ou b Se voc n o conseguir fornecer a documenta o de apoio para a ou b a data de in cio do Per odo de Garantia ser determinada pelo Fabricante a seu exclusivo crit rio com base no seu n mero de s rie do Produto InSinkErator O que coberto Esta garantia cobre defeitos de materiais ou de m o de obra sujeito s exclus es abaixo em
151. aal te monteren binnen bereik van de water en elektrische leidingen Plaats de tank op maximaal 400 mm van de waterleidingen en op maximaal 760 mm van een geaard stopcontact L Houd de tank op de gewenste montagepositie en markeer met een potlood de plaats voor de twee bevestigingsschroeven Bijgeleverde schroeven zijn alleen bestemd voor hout Gebruik pluggen niet bijgeleverd voor muurbevestiging Boor gaatjes 3 mm bij de markeringen Draai de schroeven in de voorgeboorde gaten en laat ze 6 4 mm uitsteken Hang de tank aan de schroeven Draai de schroeven vast met slechts een halve slag naar rechts Plaats de snelkoppeling van de blauwe leiding op de plastic aansluiting linksboven op de tank en druk tot hij vastklikt waarbij u de grijze knop niet moet indrukken 1 _ Schuif de flexibele witte leiding over de geribbelde middelste koppeling en schuif hem ongeveer 12 mm naar beneden 2 Schuif de kleine witte leiding over de rechter gladde koppeling en schuif hem ongeveer 12 mm naar beneden 3 Controleer of de leidingen niet ingedrukt of scherp gebogen zijn Er zijn voor de aansluitingen geen slangklemmen nodig EEN FILTER INSTALLEREN WAARSCHUWING Persoonlijk letsel Plaats het filter niet boven een stopcontact of elektrisch apparaat Installeer de kop en de beugel zodanig dat leidingen normaal lopen zonder scherpe bochten
152. aanrecht wilt gebruiken heeft u wellicht een plug 3 18 mm of een kapje 6 35 mm nodig niet bijgeleverd voor de leiding van de handslang Zie stap 1B Als u een gat moet aanbrengen in een roestvrijstalen aanrecht heeft u ponsgereedschap of een gatenzaag van 35 38 mm voor roestvrij staal nodig Als u geen gat voor een handslang heeft of deze niet wilt gebruiken Veel huiseigenaren vervangen de zeepautomaat in hun aanrecht door een kraan voor stomend heet water Om een gat te maken in een roestvrijstalen gootsteen of aanrecht kunt u een montagegat maken met een gatenzaag voor roestvrij staal of met een ponsgereedschap Gatafmetingen HC1100 HC3300 en H3300 gat van 35 38 mm GN1100 gat van 32 38 mm Vraag advies aan een deskundige als u in niet roestvrijstalen materiaal moet boren SOY Zeskantige Koperen steunring O ring Montageplaat moer HC3300 H3300 rubber halfrond HC3300 2 4 H3300 2 4 Plug 1 qp fu fun Y Schnellverbinder ES SWT FLTR 2 4 Filterkop en cassette Schroeven 19 mm 4 Witte leidingen 9 5 mm 2 HOE DIENT U DEZE HANDLEIDING TE GEBRUIKEN Deze instructies zijn verdeeld in secties met cijfers en subsecties met hoofdletters De handleiding is zo opgezet om het mogelijk te maken de installatie op elk moment na een sectie of subsectie te onderbreken zonder het installatieproces te beinvloeden HC1100 GN1100 _ Pak de onderdelen van de kraan uit _
153. aanwijzer op de hendel Uitgerust met een twee stap hete kant activering met automatische uitschakeling _ H3300 Teneinde onmiddellijk heet water te krijgen druk eerst de kraanhendel naar beneden en druk de hendel vervolgens naar achteren in de richting van de rode aanwijzer bovenop de de hendel Het water is om te beginnen koud Wacht 12 15 minuten tot het water heet is Een gorgelend of sissend geluid tijdens het opwarmen is normaal DE THERMOSTAAT INSTELLEN De temperatuur is vooraf ingesteld ongeveer 96 C op 96 C Als u de thermostaat opnieuw op 96 wilt instellen draait de knop n positie rechts van de verticale stand Duw na instelling de hendel van de kraan 20 seconden naar beneden om het water op de nieuwe temperatuur te verwarmen Draai de thermostaat op de voorkant van de tank naar rechts om de temperatuur te verhogen en naar links om de temperatuur te verlagen Herhaal indien nodig Verander de temperatuur niet te veel ineens Heet water Laat het water niet aan de kook komen 44 WAARSCHUWING Dit kan tot ernstige verbranding leiden SEIZOENSOPSLAG Elke keer wanneer de stomende heet water kraan voor angere tijd niet wordt gebruikt ontkoppel de unit en laat deze leeglopen Als het vriest moet u de unit ontkoppelen en laten leeglopen Schakel de stroom op de unit uit ontkoppel unit Druk op de heet water kraanhendel en laat water stromen totdat het koud is Sl
154. als deel van uw garantieclaim uw naam adres telefoonnummer het model van uw InSinkErator product en serienummer en waar nodig op verzoek schriftelijke bevestiging van n van de wee a de uw installatiere u getoonde datum of b de op uw aankoopre u getoonde datum De Fabrikant of zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger bepaalt in zijn enige en absolute oordeel of uw InSinkErator product onder deze garantie is gedekt Aan u zal de contactinformatie worden gegeven voor uw dichtstbijzijnde gevolmachtigde nSinkErator centrum Neem rechtstreeks contact op met uw InSinkErator centrum om thuis garantiereparatie of vervangingsservice te ontvangen Alleen een gevolmachtigde InSinkErator servicevertegenwoordiger mag garantieservice leveren InSinkErator is niet verantwoordelijk voor garantieclaims voortkomend uit werk geleverd voor uw InSinkErator product door een andere dan een gevolmachtigde InSinkErator vertegenwoordiger ndien een gedekte claim wordt ingediend tijdens de Garantieperiode dan zal de Fabrikant via zijn gevolmachtigde servicevertegenwoordiger het InSinkErator product repareren of vervangen Kosten voor vervangingsonderdelen of een nieuw InSinkErator product en de arbeidskosten voor reparatie of plaatsing van het InSinkErator vervangingsproduct worden gratis aan u geleverd Alle reparatie of vervanging dient te worden bepaald door de Fabrikant of zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger naar hun enige oordeel Alle reparatie en ve
155. an de onderkant van de kraankop HC1100 GN1100 Steek de leidingen door het gat in het aanrecht en zet de kraan op zijn gewenste plaats Plaats onder het aanrecht de halfronde montageplaat en moer op de schroefdraad Zorg ervoor dat de kraan onder de juiste hoek is geplaatst Plaats een schroevendraaier in het gat van de moersleutel maak een T en draai de moer aan om de kraan vast te zetten VOORZICHTIG Beschadiging De koperen leiding mag niet scherp worden gebogen De laatste 25 mm van de leiding moet recht blijven De O ring blijft tijdens montage beter in de koperen steunring zitten als u hem eerst nat maakt Steek eerst de blauwe leiding met de snelkoppeling door het gat en daarna de andere leidingen om het doorvoeren van de leidingen te vergemakkelijken SN Pak de onderdelen van de kraan uit U wordt aanbevolen de hendel van de kraan aan de rechterzijde te monteren Door het unieke ontwerp kan de hendel zowel rechts als links van de kraan gemonteerd worden Bepaal uw voorkeurspositie v r de installatie HC3300 H3300 Plaats de rubberen O ring in de groef van de koperen steunring Plaats de koperen steunring met de O ring aan de onderzijde over het gat in het aanrecht HC3300 H3300 Houd de koperen steunring op zijn plaats terwijl u de buizen door het gat in het aanrecht
156. an de Klant dat uw InSinkErator product zonder defecten zal zijn in materialen en vakmanschap onderworpen aan onderstaande uitsluitingen voor de Garantieperiode later beginnend dan a de datum waarop uw InSinkErator product oorspronkelijk geinstalleerd b de aankoopdatum of de vervaardigingsdatum zoals vastgesteld door het serienummer van uw InSinkErator product U dient schriftelijke documentatie te tonen dat a of b ondersteunt Indien u niet in staat bent in documentatie te voorzien dat a of b ondersteunt dan wordt de begindatum van de Garantieperiode door de Fabrikant bepaald in zijn uitsluitend en absoluut oordeel gebaseerd op het serienummer van InSinkErator product Wat is gedekt Deze garantie dekt defecten in materiaal of vakmanschap onderworpen aan onderstaande uitsluitingen voor InSinkErator producten door een consument uitsluitend in huis gebruikt en is met inbegrip van alle vervangingsonderdelen en arbeidsloon UW ENIGE EN UITSLUITENDE REMEDIE ONDER DEZE BEPERKTE GARANTIE IS BEPERKT TOT REPARATIE OF VERVANGING VAN HET INSINKERATOR PRODUCT Wat is niet gedekt Deze beperkte garantie strekt zich niet uit tot en sluit uitdrukkelijk uit Verliezen of schaden of het onvermogen uw InSinkErator product te bedienen als gevolg van omstandigheden buiten de controle van de Fabrikant inclusief zonder beperking ongeluk wijziging misbruik wangebruik verwaarlozing nalatigheid anders dan die van de Fabrik
157. anca del dispensador y luego empuje la palanca hacia atr s en el sentido del indicador rojo que se encuentra en la parte superior de la palanca Para utilizar agua fr a primero presione hacia abajo la palanca del dispensador y luego tire de la palanca hacia adelante en el sentido del indicador azul de la palanca Cuenta con activaci n del lado caliente de dos pasos con cierre autom tico LJ H3300 Para utilizar agua caliente instant nea primero presione hacia abajo la palanca del dispensador y luego empuje la palanca hacia atr s en el sentido del indicador rojo que se encuentra en la parte superior de la palanca El agua estar fr a al inicio y deje que el agua fluya hasta que est fr a Cierre el dispensador de agua fr a en la v lvula Desconecte los tubos del dep sito Desenganche el dep sito de la pared Sostenga el dep sito volteado hacia abajo y drene el agua dentro del fregadero Seque con una toalla los restos de agua del rea del dep sito Reinstale el dep sito en la pared y reconecte los tubos Retire y deseche el cartucho del filtro si corresponde Para colocar nuevamente en perfecto funcionamiento la unidad instale el nuevo cartucho del filtro si corresponde y abra el suministro de agua fr a en la v lvula Pulse la palanca del grifo del dispensador de agua caliente y mant ngala as hasta que el flujo de agua salga por el surtidor Recon
158. ant het falen te installeren te onderhouden te assembleren of te monteren van het InSinkErator product volgens de instructies van de Fabrikant of plaatselijke codes voor elektriciteit en waterleiding e Verwachte slijtage plaats te vinden tijdens normaal gewoonlijk gebruik inclusief en zonder beperking cosmetische roest krassen deuken of vergelijkbare en redelijk te verwachten verliezen of schaden Naast de bovenstaande uitsluitingen is deze garantie niet van toepassing op InSinkErator producten die in een commerci le of industri le toepassing zijn geplaatst Geen andere uitdrukkelijke garantie is van toepassing Deze garantie is de enige en uitsluitende garantie aan de hierboven vastgestelde Klant voorzien Geen andere uitdrukkelijke garantie schriftelijk of woordelijk is van toepassing Geen werknemer agent dealer of andere persoon is gemachtigd deze beperkte garantie te wijzigen of enige andere garantie te geven namens de Fabrikant De voorwaarden van deze garantie dienen door de fabrikant de oorspronkelijke eigenaar of hun respectievelijke opvolgers of aangestelden niet te worden gewijzigd Wat wij zullen doen om problemen op te lossen Indien uw InSinkErator product niet werkt volgens de aan u geleverde documentatie of als u vragen heeft over uw nSinkErator product of hoe u kunt vaststellen of er service nodig is verwijzen wij u naar de aangehechte Service Agentschaplijst Er moet in de volgende informatie worden voorzien
159. assistenza autorizzato determineranno a loro esclusiva discrezione se il prodotto InSinkErator soggetto a garanzia Verranno forniti i recapiti del pi vicino centro di assistenza autorizzato InSinkErator Invitiamo il cliente a contattare direttamente il centro di assistenza InSinkErator per ricevere il servizio di riparazione o sostituzione a casa L assistenza in garanzia pu essere fornita solo da un centro di assistenza autorizzato InSinkErator InSinkErator non responsabile dell assistenza in garanzia per lavori sul prodotto InSinkErator non eseguiti da personale autorizzato InSinkErator Se richiesta assistenza nel periodo di garanzia il produttore tramite il suo centro di assistenza autorizzato riparer o sostituir il prodotto InSinkErator Le parti di ricambio o un nuovo prodotto InSinkErator nonch la manodopera per la riparazione o l installazione del prodotto InSinkErator sostitutivo sono forniti a costo zero per il Cliente La riparazione o la sostituzione verranno determinate dal produttore o dal suo centro di assistenza autorizzato a loro esclusiva discrezione Tutti i servizi di riparazione e sostituzione verranno forniti presso l abitazione del Cliente Se il produttore dovesse stabilire che il prodotto InSinkErator deve essere sostituito e non riparato la garanzia sul prodotto InSinkErator sostitutivo sar limitata al periodo residuo del periodo di garanzia originale Limitazione di responsabilit SECONDO QUA
160. at least 3 minutes to flush lines both the hot and cold handles on HC1100 independently 44 WARNING Scalding Hazard The tap dispenses water up to 98 C which can instantly cause scalds or burns Use care when operating this appliance Dispensing Hot Water Dispensing Cool Water HC3300 H3300 HC3300 Check all connections to ensure they are tight and that there are no leaks Plug in tank and ensure that green light on front of tank is illuminated Note See box below for special instructions on operation of HC3300 and H3300 taps Operating Instructions for HC3300 and H3300 taps Featuring two step hot side activation with automatic shut off and cool side two step activation which keeps the tap open when dispensing cool water L HC3300 To dispense instant hot water first press down on the tap handle and then push the handle backward in the direction of the red indicator on the top of the handle To dispense cool water first press down on the tap handle and then pull the handle forward in the direction of the blue indicator on the handle Featuring two step hot side activation with automatic shut off A WARNING Scalding Hazard The tap dispenses water up to 98 C which can instantly cause scalds or burns Use care when operating this appliance H3300 To dispense instant hot water first press down on the tap handle and then push
161. ater to flow until it is cool Shut the cold water tap off at the valve Disconnect tubes from the tank Unhook tank from wall Hold tank upside down and drain the water into the sink Towel dry any water drippings from tank area Reinstall tank to wall and reconnect tubes Remove and discard filter cartridge if applicable To put back into working order install new filter cartridge if applicable and turn on cold water supply at valve Depress the hot water dispenser faucet lever and hold until water flows from the spout Reconnect the electrical cord CLEANING THE TAP AND TANK Only use mild cleaners to clean the tap and plastic components Cleaners with acids abrasives alkaline and organic solvents will result in deterioration of the plastic components and void the warranty FILTER GUIDE AND REPLACEMENT Replace filter cartridge when there is an obvious decrease in water flow to the tap or if there is an objectionable taste or odour to the water When the inlet and outlet ports have been closed and the filter s internal pressure has been relieved water about 60ml will discharge from vent line If the new filter cartridge cannot be inserted insert the old one and turn until it stops remove it and then retry the new cartridge It is recommended that carbon filters be replaced every 6 months Filter replacement instructions _ Replace with an I
162. atoio Tenere presente che ad altitudini pi elevate l acqua bolle a temperature pi basse Lacqua non calda e L unit potrebbe non essere collegata e La presa elettrica non funziona e Verificare che l unit sia correttamente collegata a una presa elettrica con messa a terra e Verificare che l interruttore e i fusibili funzionino correttamente e Controllare che la presa elettrica non sia spenta La SPIA verde situata sulla parte anteriore del serbatoio non si accende e L unit potrebbe non essere collegata e La presa elettrica non funziona e Verificare che l interruttore e i fusibili funzionino correttamente e Controllare che la presa elettrica non sia spenta L acqua troppo calda troppo fredda e Il termostato non regolato correttamente e Regolare lentamente il termostato quindi premere o girare la maniglia del rubinetto per 20 secondi per consentire di portare l acqua alla nuova temperatura impostata Attendere 5 7 minuti finch l acqua non raggiunge la temperatura desiderata L acqua fuoriesce dal foro di ventilazione invece che dal rubinetto e Il tubo di scarico ostruito e Controllare che il tubo di scarico non sia piegato attorcigliato o ricurvo e Svitare il rubinetto e ripulirlo da eventuali detriti L acqua gocciola in modo intermittente dal rubinetto foro di ventilazione La camera di espansione non scarica correttamente a cau
163. auf einem festen HTUNG Wassersch den Kupferleitung nicht zusammendr cken oder brechen Die letzten 25 mm der Leitung nicht biegen Die Hahnarmatur unter Umst nden von einem Helfer halten lassen ebenen Untergrund gerade biegen _ Der schwarze Dichtungsring muss in der Nut an der Unterseite der Hahnarmatur sitzen HC1100 GN1100 Die Leitungen durch die ffnung im Becken oder in der Arbeitsfl che f hren bis die Hahnarmatur aufsitzt Unterhalb des Beckens die halbkreis f rmige Montageplatte ansetzen und mit der Sechskantmutter am Gewindebolzen festschrauben Kontrollieren Sie ob die Hahnarmatur die gew nschte Neigung hat _ Stecken Sie den Schraubendreher in das Loch im Schaft des Sechskantsteck schl ssels so dass sich ein T ergibt und ziehen Sie die Mutter mit dem Steck schl ssel fest um den Wasserhahn zu fixieren Der Schlauch l sst sich leichter durch das Loch fiihren wenn zuerst das blaue Rohr mit Anschlussstiick zum schnellen Anschluss eingef hrt wird und dann die verbleibenden Schl uche eingef hrt werden lt Halbkreisf rmige Montageplatten sollten alle hinabfiihrenden Schl uche umschlieBen und wenn sie festgezogen sind sich ber das Loch im Spiilbecken erstrecken die L cher auf der Unterseite des Wasserhahns passen und die Unterseite fest auf dem Messing sitzt HC3300 H3300 Unterhalb des Beckens di
164. ben tigte Teile Verankerung fiir Gipsplatten Lochsage Standhahnmutterschl ssel Lochstanze U BERB LI B ER El VO LLSTAN DEN ING FBAU Bei Verwendung der Brauseschlauchdurchf hrung f r den HeiBwasserhahn ben tigen Sie unter Umst nden einen 3 18 mm Blindstopfen oder einen 6 35 mm Aufsatz nicht im Lieferumfang enthalten um den Brauseschlauch zu verschlieBen Siehe Schritt 1B Um ein Befestigungsloch in das Edelstahlbecken zu schneiden ben tigen Sie entweder eine Lochstanze oder eine Lochs ge 35 38 mm f r rostfreien Stahl Was wenn Sie keine Brauseschlauchdurchf hrung besitzen oder sie nicht benutzen m chten Viele Eigentiimer ersetzen den Seifenspender in ihrem Sp lbecken mit einem Aqua Hot 98 Falls Sie ein Loch in ein Edelstahlbecken oder die Arbeitsfl che bohren k nnen Sie ein Befestigungsloch mit der Lochs ge fiir Edelstahl schneiden oder Sie k nnen eine Lochstanze benutzen Ben tigte Lochgr Ben HC1100 HC3300 und H3300 ein 35 mm 38 mm gro es Loch wird ben tigt GN1100 hier muss die Lochgr Be 32 mm 38 mm betragen Setzen Sie sich mit einem Fachmann in Verbindung bevor Sie in Oberfl chen bohren die nicht aus Edelstahl sind N 1 20 Messingdichtsitz Gummidich Halbkreisf rmige GN1100 2 4 mutter HC3300 H3300 tung Montageplatte steckschl ssel Sterkenll
165. bricante Os termos desta garantia n o ser o modificados pelo Fabricante pelo propriet rio original ou por seus respectivos sucessores ou designados O que n s faremos para Corrigir Problemas Se o seu Produto InSinkErator n o funcionar de acordo com a documenta o fornecida se voc tiver perguntas sobre o Produto InSinkErator ou como determinar quando necess ria assist ncia t cnica veja a Lista de Ag ncias de Assist ncia T cnica anexa As seguintes informa es devem ser fornecidas como parte de seu pedido de garantia seu nome endere o n mero de telefone o modelo e o n mero de s rie de seu Produto InSinkErator e se for necess rio a pedido uma confirma o escrita dos seguintes dados a a data do seu recibo de instala o ou b a data de seu recibo de compra O fabricante ou seu representante autorizado de assist ncia t cnica determinar o a seu exclusivo crit rio se o seu Produto InSinkErator est coberto por esta garantia Voc receber as informa es de contato do Centro de Servi os InSinkErator autorizado mais pr ximo Entre em contato com o Centro de Servi os InSinkErator diretamente para receber servi os dom sticos de reparos ou de substitui o na garantia Somente um representante autorizado de servi os da InSinkErator pode fornecer servi os de garantia A InSinkErator n o respons vel por pedidos de garantia que se originem de trabalhos executados em seu Produto InSinkErator por qualquer
166. c InSinkErator HES InSinkErator Hold INSINKERATOR wa GAS a INSINKERATOR me F
167. cC hey eno pr G2 Pos Pre ins poro ET gemeen ed ever rte Se reno Ped Pipe Pest aber age ee et Spaen asen W L FY Sm paer 10999 sal ms an a AT De ere er 97768 rar GO IP sm D RCS eet aber perire qro peter Seg mern je jo emd prep st p L Re qm MA 9 e pot qr BEM 6 O AP ere Ke PD pe J mr ee A e porto mo perio 1099 TCS pmsy Pepe peter SCC er PO ene NC Cee cfr e 6 gd J GFT ee fein PC 6 26 Korie perire 0C AF Race 0770 jens Sen weta jest O 90 fee org Spore Foro probo 600 96 mp gt gd kr6 oC ap Ti O PCS Am IP Pore orig of 96 oF ap ino Cop poly rente oO ef gie PHD PID ro 96 Cep f r ineo men pr irs mano BOD O man SEE mp N eet aber perito Per pry EA DO Er vab GS am LFA Saer er paring sd gia 09 fe lt q Iria mr ee mn jp O ama Fed 96 mer ir Spe XH es P D ms REC 6 SR aqu ns 6 werp Laer peerd qq REMA rg gt p SPP ro ET AR IRENE pred sq jer ER ener 6 er AC A rad oC raf porno A NR A gef vert 84 eve menne sQ OJDJJ UISUJ _ _ SO MR ZZ YQ RARE VT WEEE EO me oee O Enge NO Sem sQ resp Sport 5 90 NERE E RR SO pry PQ SO EAE GD HED w SSE
168. chos al extremo de la pieza Desatornille el extremo del surtidor y limpie los residuos Decoloraci n del agua apariencia de oxidado Corrosi n de la unidad PROBLEMAS DE FILTRACI N Gusto u olor del agua e La direcci n del flujo de agua del filtro es incorrecta e El filtro necesita ser enjuagado La vida til del filtro caduc Desenchufe y drene hasta el momento indicado en la secci n Almacenamiento temporal drenaje de la p gina 11 de este manual Si persiste la decoloraci n de agua luego del drenaje y el llenado de la unidad discontin e el uso y comun quese con un agente de servicio autorizado de InSinkErator Revise las instrucciones de conexi n del tubo del filtro Pulse o gire la palanca y deje correr el agua hasta que salga fr a 51 hay cambios reemplace el cartucho del filtro El nuevo filtro no cabe La cabeza y el soporte no giran totalmente Rotura de la junta t rica del filtro Saque el filtro nuevo y ponga el filtro antiguo e Retire inspeccione reinstale el cartucho del filtro El filtro tiene fuga La cabeza y el soporte no giran totalmente e Rotura de la junta t rica del filtro Vuelva a instalar el filtro anterior y gire hasta que se detenga por completo Verifique si hay fugas No hay flujo de agua o bajo flujo de agua e La vida til del filtro caduc Reemplace el cartucho del filtro Vea la p gina
169. ci wod do zlewu Wytrze r cznikiem wod kapi c ze zbiornika Zamontowa zbiornik i pod czy przewody Wyj i wyrzuci wk ad filtra je li wyst puje Aby przywr ci pe n funkcjonalno urz dzenia nale y zainstalowa nowy wk ad filtra je li dotyczy i pu ci wod za pomoc zaworu Nacisn d wigni kranu gor cej wody i przytrzyma do chwili gdy zacznie wyp ywa woda Pod czy przew d elektryczny CZYSZCZENIE ZBIORNIKA Do czyszczenia baterii i element w wykonanych z tworzyw sztucznych u ywa wy cznie agodnych rodk w czyszcz cych U ycie rodk w czyszcz cych zawieraj cych kwasy substancje cierne zasady i rozpuszczalniki organiczne grozi uszkodzeniem element w wykonanych z tworzyw sztucznych i utrat gwarancji zgromadzone w linii powietrze Spu ci wod przez 3 minuty przed rozpocz ciem korzystania z warnika USZKODZENIE MIENIA Regularnie kontrolowa caty zesp t na wystepowanie nieszczelnosci W przypadku stwierdzenia wycieku wody lub uszkodzenia nalezy niezwtocznie wytaczy urzadzenie Aby unikna strat zwiazanych z wyciekiem wody nalezy wymienia wszystkie niesprawne przeciete lub obluzowane przewody hydrauliczne W instalacjach w kt rych wyciek wody m gtby spowodowa straty materialne nalezy stosowa odpowiedni rynke ciekow pod c
170. cji zostanie ustalone przez Producenta wed ug jego wy cznego uznania na podstawie numeru seryjnego Produktu firmy InSinkErator Zakres gwarancji Niniejsza gwarancja obejmuje defekty materia owe i techniczne z zastrze eniem poni szych punkt w w produktach firmy InSinkErator u ywanych przez klienta konsumenta wy cznie w zastosowaniach mieszkaniowych i obejmuje wszystkie cz ci zamienne i koszty robocizny JEDYNE I WY CZNE RODKI ZARADCZE WOBEC U YTKOWNIKA W RAMACH NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI OGRANICZAJ SI DO NAPRAWY LUB WYMIANY PRODUKTU FIRMY INSINKERATOR Wykluczenia gwarancji Niniejsza ograniczona gwarancja nie ma zastosowania i wyra nie wyklucza Straty uszkodzenia lub brak mo liwo ci pracy Produktu firmy InSinkErator na skutek uwarunkowa poza kontrol Producenta a w tym bez ogranicze wypadku zmiany niew a ciwego u ycia nadu ycia zaniedbania niedopatrzenia innych ni Producenta zainstalowania konserwacji monta u lub zamocowania Produktu InSinkErator niezgodnie z instrukcjami Producenta lub lokalnymi przepisami elektrycznymi i hydraulicznymi Zu ycie spodziewane podczas normalnego u ytkowania w tym r wnie bez ogranicze kosmetyczne lady rdzy zarysowania wgniecenia lub podobne i uzasadnione uszkodzenia lub ubytki Opr cz powy szych wyklucze niniejsza gwarancja nie ma zastosowania w przypadku Produkt w firmy InSinkErator zamontowanych w aplikacjach komercyjnych lub prz
171. co consulte el Listado de Agencias de Servicio adjunto En el reclamo de garant a debe especificar la siguiente informaci n su nombre direcci n n mero de tel fono modelo y n mero de serie de su Producto InSinkErator y si es necesario o si se lo solicitan una confirmaci n por escrito de a la fecha que figura en su recibo de instalaci n o b la fecha que figura en su recibo de compra El Fabricante o el representante de servicio autorizado determinar n bajo su nico y absoluto criterio si esta garant a cubre su Producto InSinkErator Se le proporcionar la informaci n de contacto del Centro de Servicio Autorizado de InSinkErator m s cercano Comun quese directamente con dicho centro para recibir servicios de reparaci n o reemplazo cubiertos por la garant a en su hogar El representante de servicio autorizado de InSinkErator es el nico capaz de brindarle el servicio de garant a InSinkErator no se hace responsable por los reclamos de garant a que surjan como consecuencia de trabajos realizados en su Producto InSinkErator por cualquier otra persona que no sea el representante de servicio autorizado de InSinkErator Si un reclamo cubierto se realiza durante el Per odo de Garant a el Fabricante reparar o reemplazar su Producto InSinkErator por intermedio de su representante de servicio autorizado Usted no deber afrontar el costo de las piezas de repuesto o de un nuevo Producto InSinkErator ni el costo de mano de obr
172. con todos los reglamentos y c digos locales No cambie el enchufe que viene con el aparato Si no coincide con el tipo de tomacorriente p dale a un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado Consulte con un electricista calificado o especialista en reparaciones si tiene dudas sobre el dispensador de agua caliente si es que est con una adecuada conexi n a tierra puesta a tierra Lesiones personales Este dep sito es un dep sito no presurizado NO modifique 2 este sistema NO cierre el tubo de ventilaci n ni conecte otro tipo de dispensadores PRECAUCI N o v lvulas al dep sito Use s lo el dispensador InSinkErator suministrado Use s lo las piezas suministradas Comun quese con un agente de Servicio InSinkErator autorizado para reparar o reemplazar los componentes Riesgo de incendio Para disminuir las posibilidades de que se produzca un incendio NO guarde productos inflamables tales como trapos papel o aerosol enlatados cerca A ADVERTENCIA del dep sito NO almacene ni utilice gasolina u otros vapores o l quidos inflamables cerca de este ni de ning n otro aparato Da os materiales Para evitar da os causados por el agua reemplace cualquier tuber a suelta o rajada Peri dicamente inspeccione la unidad por cualquier se al de fuga e inmediatamente retire de servicio cualquier unidad sospechosa de fuga PRECAUCI N Un dispensador de agua caliente como cualquier calentador de agua tiene
173. da wrze w ni szej temperaturze Woda nie jest gor ca Nie wieci zielona dioda LED z przodu zbiornika Urz dzenie nie jest pod czone do zasilania Gniazdo sieciowe jest nieczynne Urz dzenie nie jest pod czone do zasilania Gniazdo sieciowe jest nieczynne Sprawdzi czy urz dzenie jest pod czone do prawid owo uziemionego gniazda elektrycznego Sprawdzi czy wy cznik automatyczny lub bezpieczniki dzia aj prawid owo Sprawdzi czy gniazdo nie jest wy czone Sprawdzi czy wy cznik automatyczny lub bezpieczniki dzia aj prawid owo Sprawdzi czy gniazdo nie jest wy czone Woda jest zbyt gor ca lub zbyt zimna Niew a ciwe ustawienie termostatu Powoli zmieni nastaw temperatury nast pnie przytrzyma naci ni t d wigni gor cej wody przez 20 sekund aby woda w zbiorniku zosta a wymieniona Odczeka 5 7 minut na nagrzanie wody do ustawionej temperatury Woda wydostaje si z otworu odpowietrzenia zamiast z kranu Zablokowana rurka wylotowa Sprawdzi czy rurka wylotowa nie jest za amana skr cona lub przyci ni ta Wykr ci ko c wk wylewki i usun ewentualne zanieczyszczenia Okresowe kapanie wody z ko c wki wylewki otworu odpowietrzenia Nieprawid owe opr nianie komory rozpr nej spowodowane niskim ci nieniem wody Ko c wka wylewki jest zablokowana Odtaczy zasila
174. dade pode n o estar conectada energia el trica A tomada de energia el trica n o est funcionando e Certifique se que o disjuntor ou que os fus veis estejam funcionando corretamente e Verifique se a tomada n o est desligada A gua est muito quente ou n o est suficientemente quente e 0 termostato n o est ajustado s suas necessidades e Ajuste o termostato lentamente e ent o pressione ou gire a alavanca da torneira por 20 segundos para trazer gua fresca para ser aquecida na nova configura o Permita 5 7 minutos para que a gua alcance a nova temperatura A gua sai pelo tubo de ventila o ao inv s de sair pela torneira 0 tubo de sa da est bloqueado e Verifique se o tubo de sa da n o est amassado torto ou pin ado e Desrosqueie a sa da da torneira e limpe a sujeira ou os detritos A gua pinga da sa da da torneira furo de ventila o intermitentemente A c mara de expans o n o est sendo drenada corretamente devido baixa press o da gua sa da da torneira est bloqueada Desconecte a unidade Se os pingos n o pararem em alguns minutos verifique a v lvula de suprimento para assegurar que ela esteja totalmente aberta e que n o haja quaisquer obstru es na linha de gua que estejam reduzindo a press o abaixo de 172 kPa 1 7 bar 25 psi i e uma v lvula mal montada um filtro de gua entupido ou um registro parcialme
175. de plaats waar u de kraan de tank en het filter indien van toepassing wilt installeren Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is zie tekening links om de kraan open te draaien Het stopcontact voor de kraan moet altijd onder stroom staan en gezekerd zijn Het stopcontact mag niet bediend worden door de schakelaar van de voedselrestenvermaler Controleer of het aanrecht niet te dik is zie tekening Zorg ervoor dat er een geaard stopcontact onder de gootsteen aanwezig is Sluit de watertoevoer af Verwijder als u het gat voor de handslang gebruikt de moer waarmee de slang aan de onderkant van de kraan is bevestigd Gebruik de verstelbare moersleutel om Om in het aanrecht te boren moet u wellicht het benodigde gereedschap huren of aanschaffen On de moer te verwijderen waarmee de handslang vast zit Sluit het gat af met een kapje niet bijgeleverd DE KRAAN INSTALLEREN HC1100 GN1100 HC1100 GN1100 Pak de onderdelen van de kraan uit Buig de koperen leiding voorzichtig recht op een platte ondergrond VOORZICHTIG Beschadiging De koperen leiding mag niet scherp worden gebogen De laatste 25 mm van de leiding moet recht blijven Wellicht is een tweede persoon nodig om de kraan tijdens de montage vast te houden Zorg ervoor dat de zwarte O ring goed is aangebracht in de groef a
176. det bruges uden sikkerhedsadvarselssymbolet bruges om anvendelser der ikke FORSIGTIG relaterer til personskader OVERSIGT OVER EN F RDIG MONTERING BEGYND HER KORREKT INSTALLATION VIL TAGE CA 2 4 TIMER 1 FORBEREDELSE A Kr vet minimum fra hullets centrum til veeg Maksimal pladetykkelse er 76 mm Stikkontakten der bruges til hanen skal kunne levere strgm uafbrudt og den skal vere udstyret med en sikring Stikkontakten m ikke dele veegkontakt afbryder med affaldskv rnen til kokkenaffald Hvis det er n dvendigt at bore gennem vasken eller k kkenbordet kan det v re n dvendigt at leje eller det rigtige v rkt j Bestem hvor hane tank og filter hvis det medf lger skal sidde Kontroller at der er plads nok til at h ndtagene kan bnes helt se diagram til venstre Kontroller at kokkenbordet ikke er for tykt se diagram til venstre Kontroller at der findes en stikkontakt med jordforbindelse under vasken Luk for vandforsyningen Hvis du bruger vaskens hul til forbruseren skal du fjerne motrikken hvor forbruserens slange tilsluttes i bunden af hanen Fjern motrikken der holder speendeskiven i hullet til forbruserens slange med en skruenggle Tilluk slangens bning med en prop eller et daeksel medfolger ikke INSTAL
177. deve essere sostituito dal produttore da un suo agente o da personale qualificato per evitare pericoli ATTREZZI RICHIESTI PER L INSTALLAZIONE Attrezzi richiesti Cacciavite a stella e cacciavite a punta piatta E Metro a nastro Livella Trapano Impianto di compressione adattatore a T o valvola concava Chiave a rullino Attrezzi richiesti solo in casi particolari Ll Sostegni per parete in gesso Sega da traforo Chiave a bussola lunga LI Pinza foratrice Se si intende utilizzare l attacco del miscelatore a doccetta nel lavello per il rubinetto dell acqua calda necessario un tappo da 3 18 mm o un coperchio da 6 35 mm non fornito per il tubo di spruzzo del lavello Vedere il punto 1B Per praticare un foro di montaggio nel lavello di acciaio inossidabile necessaria una pinza foratrice o una sega da traforo da 35 mm 38 mm per acciaio inossidabile Come procedere se non c il foro dello spruzzatore o non si desidera utilizzarlo Molti proprietari di case sostituiscono l erogatore di sapone del lavello con un rubinetto erogatore di acqua bollente Se si intende praticare un foro in un lavello in acciaio inossidabile o un piano possibile incidere un foro di montaggio per il rubinetto con una sega da traforo per acciaio inossidabile o utilizzando una pinza foratrice Requisiti relativi alla dimensione del foro HC1100 HC3300 e H3300 occorre u
178. die von Privatkunden ausschlie lich in privaten Haushalten eingesetzt werden wobei die unten genannten Ausschl sse gelten Von der Garantie umfasst sind die Kosten f r den Austausch von Teilen sowie der Arbeitslohn DIE EINZIGE UND AUSSCHLIESSLICHE ABHILFEM GLICHKEIT IM RAHMEN DIESER BESCHR NKTEN GARANTIE IST BESCHR NKT AUF DIE REPARATUR ODER DEN AUSTAUSCH DES INSINKERATOR PRODUKTES Was ist nicht abgedeckt Die beschr nkte Garantie umfasst nicht und schlie t ausdr cklich das Folgende aus Verluste oder Sch den oder Betriebsausf lle der InSinkErator Produkte die sich aus Umst nden ergeben die nicht in der Kontrolle des Herstellers liegen z B Unf lle nderungen unsachgem e Verwendung und Gebrauch Fahrl ssigkeit nicht die des Herstellers nicht nach der Anleitung des Herstellers erfolgte Installation Montage und Zusammenbau oder Nichtbefolgung der rtlichen Vorschriften zu elektrischen Installationen und Klempnerarbeiten e Normale Abnutzung inklusive z B kosmetischen Rosts Kratzer Dellen oder vergleichbarer Verluste und Sch den die vern nftigerweise zu erwarten sind Neben den oben aufgef hrten Ausnahmen findet diese Garantie keine Anwendung auf InSinkErator Produkte die bei gewerblichen oder industriellen Anwendungen zum Einsatz kommen Keine andere ausdr ckliche Garantie findet Anwendung Diese Garantie ist die einzige und ausschlie liche Garantie die den oben identifizierten Kunden gew hrt wird Keine a
179. difiche devono essere eseguite in incrementi minimi Pericolo di ustioni non portare l acqua all ebollizione poich pu provocare gravi ustioni A AVVISO CONSERVAZIONE CON TEMPERATURE RIGIDE DRENAGGIO Quando l erogatore di acqua bollente a 98 C non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo scollegare l unit ed eliminare l acqua dal suo interno Se la parte inferiore si congelata necessario scollegare l unit e far scorrere l acqua Scollegare l alimentazione dell unit togliere la spina Premere la leva del rubinetto dell acqua calda e far scorrere l acqua fino a farla raffreddare Chiudere il rubinetto dell acqua fredda dalla valvola Scollegare i tubi dal serbatoio Sganciare il serbatoio dalla parete Rovesciare il serbatoio e scaricare l acqua nel lavandino Asciugare con un panno i residui di acqua nel serbatoio Rimontare il serbatoio a parete e ricollegare i tubi Rimuovere ed eliminare la cartuccia del filtro se del caso Per ristabilire il corretto funzionamento del sistema installare una nuova cartuccia del filtro se del caso e aprire la valvola dell acqua fredda Abbassare la leva dell acqua calda e mantenerla in posizione fin quando l acqua non esce dal rubinetto Ricollegare il cavo elettrico PULIZIA DEL RUBINETTO DEL SERBATOIO Utilizzare solo detergenti non aggressivi per pulire il rub
180. do da ferramenta hexagonal criando um T e use a ferramenta para apertar e fixar a torneira 33 34 MONTAGEM DO TANQUE O tanque deve ser montado em n vel para assegurar opera o correta ADVERT NCIA Ferimentos em pessoas Danos poss veis O tanque precisa ser localizado at a 400mm da torneira e a 760mm ou menos de uma tomada aterrada padr o N O fa a extens es das linhas de encanamento ou el tricas Deixe 12mm para o tanque pendurado if Monte o tanque verticalmente em uma rea que permita folga no lado de baixo o tanque para drenagem se necess rio N O aperte demais os parafusos CUIDADO Danos poss veis Linhas de gua pin adas ou bloqueadas podem causar danos ao tanque de gua Verifique para se certificar que os tubos estejam conectados corretamente e que estejam inseridos como mencionado Selecione um ponto sob a pia para montar o tanque verticalmente ao alcance das conex es de encanamentos e el tricas O tanque deve estar a 400mm ou menos das linhas de gua da torneira e a 760mm ou menos de uma tomada aterrada padr o Enquanto mant m o tanque em seu lugar no ponto selecionado para a instalac o use um l pis para marcar os locais para os 2 parafusos de pendurar Os parafusos fornecidos s o para uso somente em parafusos ou gabinetes de madeira Use ncoras de parede buchas chumbadoras n o fornecidas para a instala
181. e Patrone im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag 1 4 Umdrehung Richten Sie den Ein Aus Pfeil an der Kopf und Halterungsbaugruppe mit dem Ein Aus Pfeil an der Patrone aus ffnen Sie den Hahn um eingeschlossene Luft abzulassen Vor der Verwendung lassen Sie das Wasser 3 Minuten laufen WASSERSCH DEN berpr fen Sie das Ger t regelm ig auf Anzeichen von undichten Stellen Sind Wassersch den erkennbar verwenden Sie das Ger t nicht weiter Um Wassersch den aufgrund undichter Stellen zu vermeiden ersetzen Sie alle irgendwie besch digten Rohre und Schl uche In all jenen Anwendungen bei denen eine undichte Stelle schwere Sch den anrichten k nnte sollte ein an einen entsprechenden Abfluss angeschlossenes Auffangbecken oder ein Leckdetektor verwendet werden Zun chst wird das Wasser kalt sein Es dauert etwa 12 bis 15 Minuten bis das Wasser die eingestellte Temperatur erreicht hat Gurgeln und Zischen ist w hrend der ersten Aufheizung normal Scheuermittel alkalische oder organische L sungsmittel besch digen Plastikteile Dies f hrt zum Erl schen der Garantie 24 Gefahr des Elektroschocks Die Verwendung eines nicht geerdeten keine elektrische VORSICHT Verbindung zu Erde oder eines nicht richtig angeschlossenen Ger ts kann schwere K rperverletzungen oder Tod wegen Elektroschocks zur Folge haben Das Ger t muss ber eine Schuko St
182. e halbkreis f rmige Montageplatte ansetzen und am Gewindebolzen festschrauben Die Sechskantmutter auf den Gewinde bolzen setzen Sicherstellen dass der Hebel des Wasserhahns sich auf der bevorzugten Seite befindet und dass die Hahnarmatur die gew nschte Neigung besitzt _ Stecken Sie den Schraubendreher in das Loch im Schaft des Sechskantsteck schl ssels so dass sich ein T ergibt und ziehen Sie die Mutter mit dem Steck schl ssel fest um den Wasserhahn zu fixieren 22 F r einwandfreie Funktion den Beh lter waagrecht installieren MONTAGE DES BEHALTERS W hlen Sie den Platz unter dem Becken 44 VORSICHT so dass der Beh lter senkrecht steht und Wasserleitungen sowie elektrische Anschl sse in Reichweite sind Der Beh lter sollte maximal 400 mm von den Wasserleitungen zum Hahn und maximal 760 mm von einer Schutzkontaktsteck dose entfernt sein W hrend Sie den Beh lter am f r die K rperverletzungen Wassersch den Der Beh lter darf maximal 400 mm vom Hahn und maximal 760 mm von einer Schutzkontaktsteckdose entfernt sein Rohrleitungen oder Elektroleitungen NICHT verl ngern 12 mm zum Aufh ngen des Beh lters vorsehen gt Den Beh lter senkrecht montieren Dabei darauf achten dass der Beh lter bei Bedarf von unten her zug nglich ist z B zum Ablassen ZIEHEN Sie die Schrauben NICHT zu fest Installatio
183. ecenter Kontakt dit InSinkErator servicecenter direkte for at f udf rt garantireparation eller udskiftning i dit hjem Kun en autoriseret InSinkErator servicerepr sentant m udf re garantiservice InSinkErator er ikke ansvarlig for garantikrav der skyldes arbejde udf rt p dit InSinkErator produkt af nogen anden end en autoriseret InSinkErator servicerepreesentant Hvis er d kket krav udf res i Garantiperioden vil Producenten gennem sin autoriserede servicerepr sentant enten reparere eller udskifte dit InSinkErator produkt Prisen for reservedele eller et nyt InSinkErator produkt samt arbejdsl n til reparation eller installation af InSinkErator udskiftningsproduktet ydes uden nogen omkostning for dig Reparation eller udskiftning afg res udelukkende af Producenten eller dennes autoriserede servicerepr sentant Alle reparations og udskiftningstjenester leveres til dig i dit hjem Hvis Producenten beslutter at dit InSinkErator produkt skal udskiftes snarere end repareres begr nses garantien p InSinkErator udskiftningsproduktet til den resterende periode fra den oprindelige Garantiperiode Begr nsning af ansvar I DEN UDSTR KNING DET ER TILLADT I HENHOLD TIL LOVGIVNINGEN ER PRODUCENTEN ELLER DENNES AUTORISEREDE SERVICEREPR SENTANT UNDER INGEN OMST NDIGHEDER ANSVARLIG FOR NOGEN INDIREKTE UTILSIGTET S RLIG ELLER F LGESKADE INKL ETHVERT KONOMISK TAB UANSET OM DETTE SKYLDES MANGLENDE YDELSE BRUG MISBRUG ELLER MANGLENDE MULI
184. eckdose mit Erde verbunden sein Dieser HeiBwasserhahn ist mit einem Netzkabel ausgestattet welches eine Erdleitung besitzt Der Stecker hat einen Erdkontakt Der Stecker muss in eine entsprechende Schuko Steckdose gesteckt werden welche gem f den rtlichen Sicherheitsvorschriften richtig installiert und geerdet ist Ver ndern Sie nicht den mit dem Ger t mitgelieferten Stecker Falls er nicht in die Steckdose passt muss die richtige Steckdose von einem qualifizierten Elektriker installiert werden Falls Zweifel bestehen ob der HeiBwasserhahn an eine ordnungsgem B geerdete Steckdose angeschlossen wurde muss ein qualifizierter Elektriker oder Wartungstechniker berpr fen ob eine Erdungsverbindung besteht K rperverletzungen Der Beh lter ist kein Druckspeicher Ver ndern Sie das Ger t NICHT VerschlieBen Sie das Uberlaufrohr NICHT SchlieBen Sie KEINE anderen H hne oder Ventile an ACHTUNG den Beh lter an Verwenden Sie ausschlieBlich den von InSinkErator gelieferten Hahn mit Hebel Verwenden Sie ausschlieBlich die mitgelieferten Teile Setzen Sie sich wegen Reparaturen oder Ersatzteilen mit dem autorisierten InSinkErator Vertreter in Verbindung Feuergefahr Um die Gefahr eines Feuers zu minimieren bewahren Sie KEINE entz ndlichen Gegenst nde wie zum Beispiel Lappen Papier oder Aerosol Dosen in der N he des Aqua Hot VORSICHT 98 auf Bewahren Sie Benzin oder andere brennbaren Substanzen NICHT in der N he dieses oder eines
185. ecte el cable de alimentaci n el ctrico LIMPIEZA DEL DISPENSADOR Y DEL DEP SITO Utilice s lo limpiadores suaves para limpiar el dispensador y los componentes pl sticos Los limpiadores con cidos abrasivos solventes alcalinos y org nicos da an los componentes pl sticos y anulan la garant a GU A DE FILTRO Y REEMPLAZO Reemplace el cartucho del filtro cuando haya una disminuci n evidente en el flujo de agua del dispensador o si hay un sabor u olor desagradable en el agua Una vez que haya cerrado los orificios de entrada y salida y que la presi n interna del filtro haya disminuido el agua cerca de 60 ml 2 onzas fluir desde la tuber a de ventilaci n Si no se puede colocar el nuevo cartucho del filtro introduzca el anterior y g relo hasta que se asiente a continuaci n ret relo y vuelva a insertar el cartucho nuevo Es recomendable que los filtros de carb n se reemplacen cada 6 meses Instrucciones para reemplazo de filtro Reemplace con un filtro InSinkErator Coloque una cacerola o un secador de platos debajo del filtro para contener el drenaje del agua durante el cambio Gire lentamente el cartucho en sentido antihorario completamente hasta que se detenga 1 4 de giro Jale del cartucho en l nea recta y hacia abajo y des chelo Introduzca el nuevo cartucho en la cabeza del filtro Cuando el cartucho est completamente encajado la superficie superior de ste quedar a ras de la par
186. egocios la falta de uso o ingresos el costo del capital o la p rdida o da o a la Ey propiedad o al equipo EA SOLUCI N DE PROBLEMA PROBLEMA El agua y el vapor escupen en rgicamente del surtidor sin conectar el dispensador CAUSA POSIBLE La unidad est en ebullici n Puede ser normal durante la configuraci n inicial SOLUCI N e Presione la palanca del dispensador para liberar algo de agua del dep sito e Ajuste la temperatura del agua usando el dial en el frente del dep sito Recuerde que en altitudes elevadas el agua hierve a bajas temperaturas El agua no est caliente El LED de luz verde al frente del dep sito no est encendido e Puede ser que la unidad no est enchufada El tomacorriente no funciona e Puede ser que la unidad no est enchufada e El tomacorriente no funciona e Cerci rese de que la unidad est conectada adecuadamente a un tomacorriente con conexi n a tierra con puesta a tierra e Cerci rese de que el disyuntor o los fusibles estan funcionando correctamente e Verifique que el tomacorriente no est desconectado e Cerci rese de que el disyuntor o los fusibles est n funcionando correctamente e Verifique que el tomacorriente no est desconectado El agua est muy caliente o no calienta lo suficiente El termostato no est ajustado sus necesidades e Ajuste el termostato lentamente luego presione la palanca del dispen
187. eiBen Seite mit automatischer Abschaltung und zweistufiger Aktivierung der kalten Seite So bleibt der Wasserhahn offen wenn kaltes Wasser abgegeben wird LJ HC3300 Um hei es Wasser abzugeben zuerst den Wasserhahn herunterdr cken und dann den Griff zur ck in die Richtung des roten Indikators oben auf dem Griff dr cken Um kaltes Wasser abzugeben zuerst den Wasserhahn herunterdr cken und dann den Griff nach vorne in die Richtung des blauen Indikators oben auf dem Griff ziehen Verf gt ber eine zweistufige Aktivierung der heiBen Seite mit automatischer Abschaltung LJ H3300 Um hei es Wasser abzugeben zuerst den Wasserhahn herunterdr cken und dann den Griff zur ck in die Richtung des roten Indikators oben auf dem Griff dr cken PFLEGE UND BENUTZUNG Gefahr des Elektroschocks Um einen Elektroschock zu vermeiden ziehen Sie vor A VORSICHT Wartungsarbeiten das Netzkabel heraus Verwenden Sie nur eine entsprechend geerdete Schutzkontakt Schuko Steckdose THERMOSTAT EINSTELLEN Die in der Fabrik voreingestellte Ungef hr 96 C Temperatur ist 96 C Um den Thermostat wieder auf 96 C einzustellen drehen Sie den Pfeil auf einen Strich rechts von der Senkrechten Nach der Einstellung lassen Sie das Wasser 20 Sekunden lang laufen damit es auf die neue Einstellung aufgeheizt wird LJ Um die Wassertemperatur einzustellen drehen Sie vorne am Aqua Hot 98 den Knopf des Thermostaten im Uhrzeigersin
188. ekke for tsning Se n rmere p hvorledes det aftappede vand ser ud Brug et kan ikke ndres af Producenten den oprindelige ejer eller deres respektive efterf lgere eller fordringshavere klart glas en gang hver 3 tredje m ned Hvis der er nogen misfarvning eller spor af rust s frakobl Hvad g r vi for at rette problemer og t m enheden som beskrevet i afsnittet S sonbestemt opbevaring udt mning p side 47 i denne Hvis dit InSinkErator produkt ikke fungerer i overensstemmelse med den medf lgende dokumentation til dig hvis du har vejledning Hvis vandets misfarvning vedvarer efter t mning og genopfyldning af enheden skal du sp rgsm l vedr dit InSinkErator produkt eller sp rgsm l om hvordan du afg r hvorn r service er p kr vet s se den oph re med at bruge den og kontakte en autoriseret InSinkErator servicerepr sentant vedlagte liste med servicekontorer F lgende informationer skal fremvises som en del af dit garantikrav dit navn din adresse dit telefonnummer model og serienummer p dit InSinkErator produkt og om n dvendigt skriftlig dokumentation for et af f lgende a den dato der er angivet p din installationskvittering eller b den dato der er angivet p din k bskvittering roducenten eller dennes autoriserede servicerepr sentant afg r ene og alene om dit InSinkErator produkt er d kket i henhold til denne garanti Du f r oplyst kontaktinformationer til dit n rmeste autoriserede InSinkErator servic
189. elu przep ukania instalacji nale y pozostawi odkr cony kran przez przynajmniej 3 minuty w przypadku modelu HC1100 niezale nie dla d wigni wody zimnej i gor cej Sprawdzi wszystkie po czenia Musz by pewne i szczelne Pod czy zasilanie zbiornika i sprawdzi czy wieci zielona lampka kontrolna z przodu zbiornika Uwaga W przypadku modeli HC3300 i H3300 zobacz ramk poni ej Instrukcja obs ugi dla modeli HC3300 i H3300 Urz dzenie posiada dwustopniowa funkcj uruchomienia po stronie gor cej z automatycznym wy czeniem oraz dwustopniow funkcj uruchomienia po zimnej stronie kt ra zapewnia otwarcie kranu podczas puszczania zimnej wody HC3300 Aby na sta e otworzy kran z gor c wod nale y najpierw nacisn d wigni baterii a nast pnie popchn j do ty u w stron czerwonego wska nika w g rnej cz ci d wigni Aby pu ci zimn wod nale y najpierw nacisn d wigni baterii a nast pnie poci gn ja do przodu w stron niebieskiego wska nika na d wigni Urz dzenie posiada dwustopniow funkcj uruchomienia po stronie gor cej wody z automatycznym wy czeniem H3300 Aby na sta e otworzy kran z gor c wod nale y najpierw nacisn d wigni baterii a nast pnie popchn j do ty u w stron czerwonego wska nika w g rnej cz ci d wigni Pocz tkowo woda wyp ywaj ca z baterii mo e by zimna Czas
190. elure sur la face inf rieure de la fontaine HC1100 GN1100 Faites passer les tubes par le trou de l vier ou du plan de travail jusqu a ce que la base soit bien assise De sous l vier placez le support de montage semi circulaire et crou hexagonal sur le goujon filet Assurez vous que la t te de la fontaine est l angle souhait Ins rez le tournevis dans le trou situ sur le c t de l outil hexagonal en formant un T et servez vous de cet outil pour serrer l crou et fixer la fontaine 20 MISE EN GARDE Dommage mat riel Ne pincez pas ou ne brisez pas le tube en cuivre Ne d formez pas les derniers 25 mm du tube Le fait de mouiller le joint torique avant de Pins rer dans le si ge en laiton le maintiendra en place pendant l installation Pour faciliter le passage des tubes dans le trou ins rez d abord le tube bleu raccord rapide puis ins rez les tubes restants La plaque de montage semi circulaire devrait encercler tous les tubes descendants et se prolonger au del du trou de apr s avoir t fix e INSTALLATION DE LA FONTAINE HC3300 H3300 HC3300 H3300 D ballez les composants de la fontaine d eau chaude Pour cette fontaine il est recommand d installer la manette droite Toutefois la conception unique de ce
191. emys owych Nie obowi zuje adna inna wyra ona gwarancja Niniejsza gwarancja stanowi wy czon i jedyn gwarancj zapewnian Klientowi wyszczeg lnionemu powy ej Nie ma zastosowania adna inna wyra ona gwarancja ani w formie pisemnej ani ustnej aden pracownik agent dealer lub inna osoba nie jest upowa niona do zmieniania niniejszej ograniczonej gwarancji ani do deklarowania innej gwarancji w imieniu Producenta Warunki niniejszej gwarancji nie podlegaj modyfikacji przez Producenta pierwotnego w a ciciela ani kolejnych w a cicieli lub przedstawicieli Co zrobimy w celu wyeliminowania problem w Je li Produkt firmy InSinkErator nie dzia a zgodnie z dokumentacj przekazan u ytkownikowi lub u ytkownik ma pytania dotycz ce Produktu firmy InSinkErator lub w tpliwo ci zwi zane z serwisowaniem urz dzenia nale y zapozna si z do czon list punkt w serwisowych Wraz ze zg oszeniem reklamacyjnym musz by dostarczone nast puj ce informacje imi i nazwisko u ytkownika numer telefonu model i numer seryjny Produktu firmy InSinkErator oraz w razie potrzeby na danie pisemne potwierdzenie a daty podanej na pokwitowaniu monta u lub b daty podanej na pokwitowaniu zakupu Producent lub jego autoryzowany przedstawiciel serwisowy okre l wedle w asnego uznania czy dany Produkt firmy InSinkErator jest obj ty niniejsz gwarancj U ytkownik otrzyma informacje kontaktowe najbli szego autoryzowa
192. ente Insira os tubos de cobre da torneira at o engate r pido de 9 5mm a 6 35mm Pressione o novamente para assegurar um encaixe firme Conecte o tubo branco da sa da direita no cabe ote do filtro para dentro do conector de engate r pido at que ele pare Pressione o novamente para assegurar um encaixe firme Para redirecionar a descarga de gua da substitui o do filtro coloque 150mm de tubo transparente sobre o furo de ventila o do lado esquerdo do cabe ote do filtro FINAL DA AGUA Como os tamanhos de tubulac es de gua s o diferentes em cada pa s s o inclu dos at quatro conex es 3 8 a 1 2 3 8 a 1 4 e 3 8 a 1 2 Na outra extremidade do tubo branco do filtro pressione uma das mencionadas acima que atendam s suas necessidades e conecte o suprimento de gua Pressione a novamente para assegurar um encaixe firme CUIDADO Danos poss veis Conecte o tubo remanescente somente ao suprimento de gua fria O TANQUE E ENT O LIGUE A ENERGIA ELETRICA Ligue o suprimento de gua fria Pressione a sa da HOT QUENTE da torneira e mantenha a pressionada at que a gua flua Deixe a gua correr por ao menos tr s minutos para limpar as linhas as torneiras de gua quente e fria independentemente no HC1100 Verifique todas as conex es para assegurar que elas estejam firm
193. erfeito HC1100 HC3300 H3300 q Plugue GN1100 pui Plugue Ep Do filtro ou da linha de suprimento de gua Do filtro ou da linha de suprimento de gua CUIDADO Danos poss veis N o estenda as linhas de cobre al m dos 40cm fornecidos Tubo de descarga P da linha de ara a suprimento torneira de gua normal que aproximadamente 60 ml de gua saiam quando o filtro removido Marque os furos para o cabecote e o suporte do filtro em um local que permita a substitui o do filtro Faca furos iniciais de 3mm e conecte suporte parede com parafusos de madeira virando os at que estejam firmes Remova a capa vermelha do filtro insira o cartucho do filtro at o cabe ote do filtro e gire no sentido hor rio at a seta LOCK TRAVA no filtro se alinhar com a seta no suporte Determine o comprimento exigido das tubula es ent o corte as no tamanho certo certificando se que o corte seja perpendicular e livre de rebarbas Insira um tubo branco de 9 5mm no lado de entrada do cabe ote do filtro at que ele pare Pressione o novamente para assegurar um encaixe firme Insira o outro tubo branco no lado da entrada do cabe ote do filtro at que ele pare Pressione o novamente para assegurar um encaixe firme Somente HC1100 Remova o plugue do conector de engate r pido Y segurando o anel cinza de libera o e puxando a tomada suavem
194. erido insira a antiga e gire a at que pare remova a e ent o tente novamente com o novo cartucho Recomenda se que os filtros de carbono sejam substitu dos a cada seis meses Instru es de substitui o do filtro O Substitua com um filtro InSinkErator Coloque uma panela ou pano de prato sob o filtro para capturar a drenagem de gua durante a troca Gire o cartucho lentamente no sentido anti hor rio completamente at que ele pare 1 4 de volta Puxe o cartucho diretamente para baixo e descarte o Insira um novo cartucho no cabe ote do filtro A superf cie superior do cartucho ficar nivelada com a parte inferior do cabe ote do filtro quando totalmente rosqueado Gire o cartucho no sentido hor rio at ele parar 1 4 de volta Alinhe a seta para dentro para fora no cabe ote e no conjunto do suporte com a seta para dentro para fora no cartucho LI Abra a torneira para expelir o ar preso Deixe a gua correr por tr s minutos antes do uso DANOS POSS VEIS Inspecione a unidade regularmente para verificar se h quaisquer sinais de vazamentos Se houver quaisquer sinais de danos devido gua remova a unidade imediatamente de opera o Para evitar danos causados por vazamentos de gua substitua todas as tubula es cortadas soltas ou rachadas Uma panela de drenagem com um dreno apropriado ou equipada com um detector de vazamentos deve
195. erra Lesiones personales Da os materiales El dep sito se debe ubicar a 400 mm 15 75 pulgadas del dispensador y a 760 mm 29 92 pulgadas o menos del tomacorriente est ndar con conexi n a tierra con puesta a tierra NO extienda las tuber as ni las l neas el ctricas Deje 12 mm 0 47 pulgadas para colgar el dep sito Monte el dep sito verticalmente en un rea que deje espacio en la parte inferior del dep sito para drenaje si es necesario NO APRIETE demasiado los tornillos PRECAUCI N Da os materiales Las l neas de agua comprimidas o bloqueadas pueden provocar da os en el dep sito de agua Verifique para cerciorarse de que los tubos est n conectados correctamente y est n presionados tal como se mencion Mientras sostiene el dep sito en su lugar en el punto seleccionado para la instalaci n marque con un l piz la ubicaci n para los 2 tornillos para colgar Los tornillos proporcionados se deben usar solamente en travesa os de madera o en gabinetes Use soportes de pared no suministrados para la instalaci n en el muro Pre taladre orificios gu a de 3 mm 0 12 pulgadas en las marcas Gire los tornillos en los orificios previamente taladrados dejando expuestos 6 4 mm 0 25 pulgadas Cuelgue el dep sito en los tornillos Ajuste los tornillos con s lo 1 2 giro en sentido horario Sin presionar el bot n gris colo
196. es de rechange Seul un repr sentant de service InSinkErator agree est autoris assurer un entretien de service sous garantie InSinkErator n est pas responsable des r clamations de garantie d coulant de travaux effectu s sur votre Produit InsinkErator par un personnel autre qu un repr sentant de service InsinkErator agr Si une r clamation couverte est effectu e lors de la P riode de garantie le Fabricant par le biais de son repr sentant de service agr procedera soit la r paration soit au remplacement de votre Produit InsinkErator Les frais des pi ces de rechange ou d un nouveau Produit InSinkErator ainsi que les frais de d uvre d coulant de la r paration ou de l installation d un Produit InsinkErator de remplacement ne seront pas votre charge et seront couverts Le choix d une r paration ou d un remplacement sera d termin par le Fabricant ou par son repr sentant de service agr cela sa seule discr tion Tous les entretiens de service qu il s agisse d une r paration ou d un remplacement se feront votre domicile Si le Fabricant d termine que le Produit InSinkErator doit tre remplac plut t que r par la garantie du nouveau Produit InsinkErator sera limit e la p riode restant courir de la P riode de garantie originale Responsabilit limit e DANS LES LIMITES AUTORIS ES PAR LA LOI EN AUCUN CAS LE FABRICANT OU SES REPR SENTANTS DE SERVICE AGR S NE SERONT TENUS RESPONSABLES
197. es e que n o haja vazamentos ADVERT NCIA Conecte o tanque e assegure se que a luz verde na frente do tanque esteja iluminada Observa o Veja caixa abaixo para instru es especiais sobre a opera o dos sistemas HC3300 e H3300 Perigo de escaldar A torneira fornece gua a at 98 C o que pode escaldar ou causar queimaduras instantaneamente Cuidado ao operar este utens lio dom stico Instru es de opera o para os sistemas HC3300 e H3300 Fornecimento de gua fria HC3300 Fornecimento de gua quente HC3300 H3300 Ativa o lateral quente em duas etapas com fechamento autom tico e ativa o lateral de resfriamento de dois passos que mant m a torneira aberta quando fornece gua fria _ HC3300 Para fornecer gua quente instantaneamente pressione a asa da torneira para baixo e empurre a asa para tr s na dire o do indicador vermelho no topo da asa Para fornecer gua fria pressione a asa da torneira para baixo e ent o puxe a asa para frente na dire o do indicador azul na asa Ativa o lateral quente com fechamento autom tico ADVERT NCIA _ H3300 Para fornecer gua quente instantaneamente pressione a asa da torneira para baixo e ent o puxe a asa para tr s na dire o do indicador vermelho no topo da asa Perigo de escaldar A torneira fornece gua a at 98 C o que pode escaldar ou causar queimaduras instantaneamente Cuidado a
198. essere spuntate man mano che l installazione procede Contiene semplici figure istruzioni visive complementari al testo simboli di ATTENZIONE e AVVERTENZA richiamano l attenzione del lettore e lo mettono all erta durante determinati passaggi Una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu provocare gravi lesioni personali o addirittura la morte A AVVISO Il simbolo ATTENZIONE se compare con il simbolo di pericolo indica una situazione ATTENZIONE potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di lieve o media entit Il simbolo ATTENZIONE se compare con il simbolo di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di lieve o media entit ATTENZIONE VISTA DI UN INSTALLAZIONE COMPLETATA IN IZIARE DA Q U LA CORRETTA INSTALLAZIONE RICHIEDE DALLE 2 ALLE 4 CIRCA PREPARAZIONE Spazio minimo richiesto dal centro del foro alla parete 64mm 67mm Lo spessore massimo del piano di 76 mm La presa elettrica per il rubinetto deve essere alimentata in modo continuo e deve essere dotata di fusibile Non deve essere controllata dallo stesso interruttore a cui collegato il dissipatore di rifiuti alimentari Se necessario praticare dei fori sul lavello o sul piano nole
199. euwe temperatuur bereikt Water komt uit de afvoer in plaats van de kraan Water drupt af en toe uit de kraan afvoer e Afvoerleiding is geblokkeerd De expansiekamer kan onvoldoende leeglopen wegens lage waterdruk De kraan is geblokkeerd e Zorg ervoor dat de afvoerleiding niet scherp gebogen of geklemd is Schroef het kraanuiteinde los en verwijder het eventuele vuil e Trek de stekker uit het stopcontact Controleer als het druppelen niet na een paar minuten stopt de toevoerkraan om ervoor te zorgen dat deze geheel geopend is en er geen blokkeringen in de leiding zijn die de waterdruk verlagen tot onder 172 kPa 1 7 bar D w z een onjuist ge nstalleerde leidingkraan een verstopt waterfilter of een gedeeltelijk geopende afsluitkraan e Schroef het kraanuiteinde los en verwijder het eventuele vuil Water drupt continu uit de kraan afvoer Gesplitste waterstraal e Vuil in de waterleiding raakt wellicht in de leidingkraan en kan langzame lekkage veroorzaken e Vuil in het eindstuk Schroef het kraanuiteinde los en verwijder het eventuele vuil Druk de hendel van de kraan 7 10 keer open en dicht om de kraan en de leidingen door te spoelen e Schroef het kraanuiteinde los en verwijder het eventuele vuil Waterverkleuring roestvorming e Roestvorming VRAGEN BETREFFENDE FILTRERING Smaak of geur van het water e Stroomrichting door het filter is verkeerd e Filter moe
200. ewniaj c si e jest dobrze zamocowana Umie ci drug bia rurk w przy czu wylotowym g owicy filtra wsuwaj c j a do oporu Ponownie docisn rurk upewniaj c si e jest dobrze zamocowana O Wy cznie dla modelu HC1100 Wyj korek z szybkoz czki rozga nej Y naciskaj c szary pier cie zwalniaj cy i delikatnie poci gaj c za z czk Umie ci rurk miedzian rurki miedziane prowadz c z baterii w szybkoz czce 9 5 6 35 mm Docisn rurk ponownie upewniaj c si e jest dobrze zamocowana PRZESTROGA Uszkodzenie mienia Nie przed u a przewod w miedzianych ponad przewidziane fabrycznie maksimum 40 cm Przew d odp ywowy O TX Do baterii Do instalacji wodoci gowej Podczas demonta u filtra z odpowietrzenia wydostaje si oko o 60 ml wody co jest normalnym zjawiskiem O Pod czy bia rurk z wylotu po prawej stronie g owicy filtra do szybkoz czki wsuwaj c j do oporu Ponownie docisn rurk upewniaj c si e jest dobrze zamocowana O Aby odprowadzi wod z otworu odpowietrzaj cego filtra w otworze wentylacyjnym z lewej strony g owicy filtra umie ci prze roczyst rurk o d ugo ci 150 mm KO COWE POD CZENIE WODY Poniewa w r nych krajach stosuje si r ne rednice rur w zestawie mo e si znajdowa do 5 r nych szybkoz czek 3 8 na 1 2
201. eyond sink hole when tight HC3300 H3300 L Unpack hot water tap components _ The recommended installation for this tap is the tap handle on the right The unique design allows the handle to be fully functional when placed to the right or left of the hot water tap Determine preferred handle placement before installing HC3300 H3300 L Insert rubber O ring into groove brass seat L Place brass seat O ring side down over hole in sink or worktop HC3300 H3300 Holding brass seat in place feed tubes down through the hole in sink or worktop until base touches brass seat __ Rotate brass seat until the two retaining studs fit into the holes on the tap base and base sits firmly on brass seat HC3300 H3300 L From under the sink place the semicircular mounting plate onto the threaded stud _ Place hex nut onto the threaded stud Ensure tap handle is on preferred side and that tap head is at desired angle I Insert screwdriver into hole on side of hex tool creating a T and use tool to tighten nut and secure tap MOUNTING THE Tank must be mounted level to ensure proper operation 44 WARNING Select a spot under the sink to mount tank vertically within reach of both plumbing and electrical connections The tank should be within 400mm or less of tap water lines and within 760mm or less of a standard earth grounded outlet L Whi
202. ezione Conservazione con temperature rigide drenaggio a pagina 53 del presente manuale Se la colorazione dell acqua persiste dopo il drenaggio e il nuovo riempimento del serbatoio cessare di utilizzare l apparecchio e rivolgersi a un responsabile autorizzato del servizio di assistenza InSinkErator e Leggere le istruzioni per collegare il tubo del filtro Premere o girare il rubinetto e far scorrere l acqua finch non si raffredda Se il problema persiste sostituire la cartuccia del filtro e Rimuovere il nuovo filtro e installare quello vecchio e Rimuovere controllare e reinstallare la cartuccia del filtro Il filtro perde e La testa e la staffa non sono state ruotate completamente e Rottura dell anello circolare del filtro e Provare l unit reinstallando il vecchio filtro ruotandolo fino alla posizione di arresto Controllare che non vi siano delle perdite L acqua non affluisce oppure affluisce lentamente e Il filtro deve essere sostituito e Sostituire la cartuccia del filtro Vedere pagina 53 55 NALEZY WIEDZIEC PRZED ROZPOCZECIEM JAK KORZYSTA Z TEJ INSTRUKCJI Przed przyst pieniem do monta u i rozpocz ciem korzystania z tego warnika nale y zapozna si z wszystkimi instrukcjami Instrukcja jest podzielona na sekcje g wne CE ostrze eniami oraz przestrogami oznaczone liczbami i sekcje podrz dne oznaczone A IE A U Wy
203. f chlorine in your water it is recommended to use our water filtration system In Australia all plumbing and electrical work must be completed by a qualified tradesperson To prevent damage or unit not operating properly the water pressure must be between 172 kPa 862 kPa 1 7 bar 8 6 bar 25 psi 125 psi Ambient room temperature between 10 and 38 C In Australia Australian water mark approved 350 kPa set pressure limiting valve and dual check valve must be used Moving parts inside the tank causing a rattling noise is normal If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard ADDITIONAL CONSIDERATIONS In Australia and New Zealand the installation must conform to AS3500 4 1 or AS NZS 3500 4 2 Clause 9 b Important Always arrange the power cord so that it cannot come in contact with hot surfaces Use this water heater only for its intended use as described in this manual This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with hot water tap To reduce the risk of injury close supervision is required when an appliance is used near c
204. feto A SWT FLTR 2 4 Filterkopf und Kartusche Y Schnellverbinder 19 mm Schrauben 4 9 5 mm weiBe Schl uche 2 INSTALLATION DES WASSERHAHNS HC3300 H3300 EINE VORSCHRIFTS M SSIGE INSTALLATION H BEN TIGEN SIE UNGEF HR 2 4 STUNDEN 4 VORBEREITUNG A HC3300 H3300 Alle Teile die zum HeiBwasserhahn geh ren auspacken Es wird bei diesem Wasserhahn empfohlen den Hebel des Wasserhahns rechts zu installieren Das einmalige Design erlaubt volle Funktionsf higkeit des Hebels wenn er rechts oder links vom HeiBwasserhahn installiert wird Entscheiden Sie vor der Installation auf welcher Seite der Griff angebracht wird Mindestabstand Lochmitte Wand Legen Sie fest wo Sie Hahn HC3300 Wasserbeh lter und Filter falls H3300 verwendet montieren werden AP w m Kontrollieren Sie ob ausreichend Platz RIOT zur Verf gung steht um die Hebel ganz Die Dicke der Arbeitsfl che kann h chstens zu ffnen siehe Abbildung links 76 mm betragen Kontrollieren Sie die St rke der Die Steckdose f r das Ger t muss st ndig mit Arbeitsfl che siehe Abbildung links Strom versorgt und abgesichert sein Sie darf Unter dem Becken muss eine nicht an denselben Stromkreis angeschlossen i sein wie der KOchanabtallanteorger Schutzkontaktsteckdose vorhanden sein ACHTUNG Wassersch den Kupferleitung nicht zusammendr cke
205. ffilters iedere 6 maanden te vervangen Instructies voor het vervangen van filters Vervang door een filter van InSinkErator Plaats een bakje onder het filter om tijdens vervanging weglopend water op te vangen Draai de filtercassette langzaam een kwartslag naar links tot hij blokkeert Trek de cassette recht naar beneden en verwijder hem Plaats de nieuwe cassette in de filterkop De bovenkant van de cassette valt gelijk met de onderkant van de filterkop wanneer hij juist is ge nstalleerd Draai de filtercassette een kwartslag naar rechts tot hij blokkeert Laat de richtpijl op de kop samenvallen met de richtpijl op de cassette Open de kraan om lucht te laten ontsnappen Laat voor gebruik het water 3 minuten lopen BESCHADIGING Controleer het apparaat regelmatig op lekkage Als u tekenen ziet van waterschade stel dan het apparaat onmiddellijk buiten bedrijf Ter voorkoming van waterschade vervangt u alle beschadigde of losse leidingen Als lekkage beschadiging van eigendommen kan veroorzaken dient u een lekbak te gebruiken die eventueel op een afvoerleiding is aangesloten of een leksensor heeft 30 Gevaar voor elektrische schok Het gebruik van een niet geaard of onjuist WAARSCHUWING aangesloten apparaat kan leiden tot ernstig letsel of de dood als gevolg van een elektrische schok Dit apparaat moet worden geaard Deze heetwaterkraan is voorz
206. g s ledes at vandet opvarmes til den nye temperaturindstilling Vandtemperaturen indstilles ved at dreje termostatens skive p tankens forside med uret for at ge temperaturen eller mod uret for at s nke temperaturen Gentag om n dvendigt Alle justeringer b r v re minimale VEDLIGEHOLDELSE OG BRUG Fare for elektrisk st d Afbryd str mmen inden du servicerer enheden for at undg elektrisk st d Der m kun bruges en polariseret stikkontakt med korrekt installeret jordforbindelse VEJLEDNING TIL FILTER OG UDSKIFTNING Filterpatronen skal udskiftes n r der er en m rkbar s nkning af vandgennemstr mningen eller hvis vandet smager eller lugter ubehageligt N r ind og udl bs bningerne er blevet lukket og filtrets interne tryk er udl st l ber der ca 60 ml vand ud af udluftningsr ret Hvis den nye filterpatron ikke kan inds ttes skal du inds tte den gamle patron dreje den indtil den standser fjerne den og fors ge igen med den nye patron Det anbefales at udskifte kulfiltre hver 6 m ned Vejledninger i udskiftning af filter Udskift med et InSinkErator filter Skoldningsfare Lad ikke vandet ADVARSEL n kogepunktet Det kan resultere i alvorlige forbreendinger S SONBESTEMT OPBEVARING UDT MNING Hvis hanen med dampende varmt vand ikke bruges i en l ngere periode skal dens ledning tr kkes ud af stikkontakten og enheden skal dreenes Hvis temperaturen er under f
207. gent distributeur ou quiconque d autre n est autoris modifier cette garantie limit e ni apporter d autre garantie de la part du Fabricant Les termes de cette garantie ne seront pas modifi s par le Fabricant le propri taire d origine ou ses successeurs respectifs ou ayants droit Ce que nous ferons pour rem dier aux probl mes Si votre Produit InSinkErator ne fonctionne pas en accord avec la documentation qui vous a t fournie ou si vous avez des questions concernant votre Produit InSinkErator ou sur la mani re de d terminer quand il faut proc der un entretien de service veuillez consulter la Liste d agences de service jointe Les informations suivantes doivent tre fournies sur votre formulaire de r clamation de garantie votre nom votre adresse num ro de t l phone votre num ro de mod le et num ro de s rie de votre Produit InSinkErator et si n cessaire sur demande une confirmation crite de a la date indiqu e sur votre r c piss d installation ou b la date indiqu e sur votre bon d achat Le Fabricant ou son repr sentant de service agr d terminera sa seule et absolue discr tion si votre Produit InSinkErator est couvert par cette garantie Il vous sera donn les informations de contact du Centre de service InSinkErator agr le plus proche de chez vous Veuillez contacter directement ce Centre de service pour b n ficier d une r paration de garantie domicile ou des services de pi c
208. ggiare o acquistare gli attrezzi adatti Identificare il luogo in cui installare il rubinetto il serbatoio e il filtro se necessario Verificare che lo spazio disponibile sia sufficiente vedere la tabella a sinistra affinch le maniglie del rubinetto possano essere completamente aperte Verificare che il piano non sia troppo spesso vedere la tabella a sinistra Verificare che sia disponibile una presa elettrica con messa a terra sotto al lavello Chiudere la valvola centrale dell acqua Se si utilizza l attacco del tubo del miscelatore con doccetta del lavello rimuovere il dado che collega l attacco del miscelatore alla parte inferiore del rubinetto Utilizzando una chiave a bussola regolabile rimuovere il dado che collega la flangia del miscelatore a doccetta al relativo attacco Chiudere l apertura dell attacco foro con un coperchio o un tappo non fornito INSTALLAZIONE DEL RUBINETTO HC1100 GN1100 HC1100 GN1100 Estrarre dalla confezione i componenti del rubinetto dell acqua calda Sistemare con attenzione i tubi in rame ATTENZIONE su una superficie piana fissa Verificare che O ring circolare nero sia Danneggiamento dei componenti Non comprimere o spezzare i tubi in rame Non piegare la parte finale dei tubi gli ultimi 25 mm Potrebbe essere necessario chiedere l aiuto di un altra persona per posizionare e contemporaneame
209. gskammer nicht richtig Der Auslass ist blockiert Den Netzstecker des Ger tes herausziehen Falls das Tropfen nicht nach einigen Minuten aufh rt berpr fen Sie ob das Zuleitungsventil vollst ndig ge ffnet ist und es keine Blockaden in der Wasserleitung gibt die den Wasserdruck auf weniger als 172 kPa 1 7 bar 25 psi reduzieren z B ein schlecht montiertes Schiebeventil ein verstopfter Wasserfilter oder ein teilweise ge ffnetes Absperrventil e Schrauben Sie das Auslassst ck des Hahns ab und entfernen Sie alle Verunreinigungen Wasser tropft dauernd aus dem Hahn dem berlaufrohr e Verunreinigungen in der Wasserzufuhr haben m glicherweise im Ventilsitz des Wasserhahns ein Leck verursacht Schrauben Sie das Auslassst ck des Hahns ab und entfernen Sie alle Verunreinigungen e Dr cken oder drehen Sie den Wasserhebel 7 bis 10 Mal um den Hahn und die Leitungen durchzusp len Ausfluss geteilt e Verunreinigung im Auslassstiick des Hahns e Schrauben Sie das Auslassst ck des Hahns ab und entfernen Sie alle Verunreinigungen Wasserverf rbung rostfarbiges Aussehen FILTER PROBL Wasser hat einen Geschmack oder riecht e Korrosion des Ger tes EME Die Wasserdurchflussrichtung des Filters ist falsch e Der Filter muss ausgesp lt werden e Die Lebensdauer des Filters ist abgelaufen e Den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Ger t entleeren so wie dies im Abschnitt
210. hildren _ Do not operate this product if it has been or appears to be damaged in any manner or after the product malfunctions or is dropped Return the complete product immediately to your retail dealer for inspection and if necessary adjustment or repair Electric Shock Hazard To reduce the risk of electric shock do not immerse or expose the product flexible cord or plug to rain moisture or any liquid or when standing in A WARNING or on damp or wet surfaces If any electrical product falls into water UNPLUG it immediately DO NOT REACH INTO THE WATER Important Prior to reconnecting to the power supply the product should be inspected by a qualified technician Do not disconnect the product from the power supply by pulling on the cord Do not use the product for other than its intended use as described in these instructions The use of accessory attachments other than those recommended by the manufacturer may cause safety hazards The recommended connection may be made to an existing cold water line with a branch terminating with a shutoff valve a pressure relief and dual check non return valve sited adjacent to the product Property Damage The flexible vent and outlet tubes must be correctly CAUTION connected to the tap supplied by the manufacturer They must not be obstructed or connected to a normal type tap or any other ty
211. hnet a TOLA N Stellen Sie sicher dass die elektrische Installation und die Anschl sse den rtlichen Vorschriften entsprechen e 7 LG geh ren auspacken i i M AE LI Die Kupferleitung auf einem festen Unter dem Becken wird eine normale Schutzkontakt Steckdose ben tigt an der das Ger t angeschlossen wird Dieses Handbuch ist so aufgebaut dass ebenen Untergrund gerade biegen Auf dieser Steckdose muss standig Strom liegen Sie in der Lage sind jederzeit eine Pause LI Der schwarze Dichtungsring mu Die Steckdose muss auBerdem abgesichert sein und sie darf nicht an denselben Stromkreis angeschlossen einzulegen nachdem Sie einen Abschnitt Wassersch den Kpfeltung nicht usammenfficken GET Nut an der Unterseite der sein wie der K chenabfallentsorger Bei 230 V Netzspannung ist eine Sicherung ein Sicherungsautomat mit oder Unterabschnitt abgeschlossen haben en Die letzten 25 mm der Leitung nicht begon 10 A bei 120 V eine Sicherung ein Sicherungsautomat mit 15 A vorzusehen ohne dass dadurch der Installationsablauf Dieses Ger t ist nicht f r stark chlorhaltiges Wasser ausgelegt Bei Wasser mit hohem Chloranteil empfehlen beeintr chtigt wird wir Ihnen unser spezielles Wasserfiltrationssystem einzusetzen F r einen einwandfreien Betrieb muss der Wasserdruck zwischen 172 kPa und 862 kPa 1 7 Bar und 8 6 Bar Bietet eine Schritt f r Schritt Beschreibung des jeweiligen Installationsschritts Kontr
212. ician Check with a qualified electrician or tradesman if you are in doubt as to whether the steaming hot water tap is properly earthed grounded 4 CAUTION A WARNING CAUTION Personal Injury This tank is a non pressurised tank DO NOT modify this system DO NOT close vent tube or connect other types of taps or valves to the tank Use only the InSinkErator tap supplied Use only parts provided Contact an authorised InSinkErator Service agent for repairs or replacement components Fire Hazard To minimise possibility of fire DO NOT store flammable items such as rags paper or aerosol cans near the tank DO NOT store or use petrol or other flammable vapours and liquids in the vicinity of this or any other appliance Property Damage To avoid water damage replace any loose or split tubing Periodically inspect the unit for any signs of leakage and immediately remove from service any unit suspected of leaking A steaming hot water tap like any water heater has a limited life and will eventually fail To avoid possible property damage and personal injury this steaming hot water tap should be regularly examined for leakage and or corrosion and replaced when necessary A drain pan plumbed to an appropriate drain or outfitted with a leak detector should be used in those applications where any leakage could cause property damage To check for corrosion examine the appearance of the dispensed water in a clear glass once every three 3
213. ien ajustado LLENADO DEL TANQUE Y CONEXI N DEL SUMINISTRO ELECTRICO 4 ADVERTENCIA Riesgo de escaldado El dispensador suministra agua hasta 98 C 208 4 F lo cual puede provocar instant neamente escaldaduras o quemaduras Tenga especial cuidado cuando use esta operaci n Utilizaci n del agua caliente Utilizaci n del agua fr a HC3300 H3300 HC3300 Abra el suministro de agua fr a Presione la palanca CALIENTE del dispensador y mant ngala hasta que el flujo de agua salga por el surtidor Deje correr el agua por lo menos por 3 minutos para enjuagar las l neas ambas palancas caliente y fr a independientemente en el HC1100 Inspeccione todas las conexiones para asegurarse de que est n ajustadas correctamente y que no haya fugas Enchufe el dep sito y cerci rese de que la luz verde enfrente del dep sito est encendida Nota Vea el cuadro que sigue para obtener instrucciones especiales sobre la operaci n de los dispensadores HC3300 y H3300 AJUSTE DEL TERMOSTATO La temperatura preestablecida de f brica es de 96 204 8 F Para reajustar el termostato a 96 204 8 F gire el indicador un poco a la derecha del vertical Despu s de ajustar presione la perilla del dispensador durante 20 segundos para que el agua se vuelva a calentar seg n el nuevo ajuste aprox 96 204 8 F _ Para ajustar la temperatura del agua gire e
214. ien van een snoer met aarding De stekker moet worden aangesloten op een stopcontact dat deugdelijk geaard is volgens wettelijke voorschriften De stekker van het apparaat mag niet worden aangepast Als de stekker niet in het stopcontact past dient u door een elektrici n een ander stopcontact te laten installeren Raadpleeg een elektrici n als u wilt controleren of de heetwaterkraan juist geaard is Persoonlijk letsel Deze tank staat niet onder druk Het systeem mag NIET worden gewijzigd De afvoerleiding mag NIET worden gesloten Sluit geen andere kranen of kleppen aan op deze tank Gebruik uitsluitend de bijgeleverde InSinkErator kraan Gebruik uitsluitend de meegeleverde onderdelen Neem voor reparatie en vervangingsonderdelen contact op met een geautoriseerd servicestation van InSinkErator VOORZICHTIG Brandgevaar Ter vermijding van brandgevaar wordt aanbevolen geen brandbare voorwerpen zoals doeken papier of spuitbussen te bewaren A WAARSCHUWING in de buurt van de tank Gebruik geen benzine of andere brandbare gassen of vloeistoffen in de buurt van dit apparaat en andere apparaten Beschadiging Vervang ter voorkoming van waterschade eventuele losse of beschadigde leidingen Controleer het apparaat regelmatig op lekkage en stel het apparaat onmiddellijk buiten gebruik als u denkt dat er lekkage is VOORZICHTIG Een stomende heet water kraan zoals elke boiler heeft een beperkte levensduur en faalt uiteindelijk Om m
215. incipais indicadas por n meros e subse es indicadas por mai sculas O manual est preparado desta maneira para permitir que voc suspenda a instala o a qualquer momento depois de concluir uma se o ou subse o sem afetar o processo de instala o HC1100 GN1100 _ Desembale os componentes do sistema de gua quente _ Em uma superf cie firme e plana endireite a tubulag o de cobre cuidadosamente Assegure se que o O ring preto seja assentado corretamente na bas cabe ote da torneira o sulco 9 7 it 16 CUIDADO Danos poss veis N o pince ou rompa a tubula o de cobre N o distor a os ltimos 25mm da tubula o inferior da torneira Ele proporciona uma narrativa passo a passo descrevendo a etapa de instala o com caixas de marca o que podem ser marcadas conforme voc avan a na instala o Cont m ilustra es simples que proporcionam instru es visuais para apoiar a narrativa CUIDADOS e ADVERT NCIAS que exigir o a sua aten o durante a etapa Uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em A ADVERTENCIA morte ou ferimentos s rios Cuidado usado com um alerta de seguranca indica uma situac o perigosa a qual se n o for CUIDADO nn evitada pode resultar em ferimentos leves ou moderados Cuidado usado sem o simbolo de alerta de seguranga amp usado para abordar pr ticas n o relacio
216. inetto e i componenti in plastica Putilizzo di solventi acidi abrasivi alcalini e organici pu causare il deterioramento dei componenti in plastica e invalidare la garanzia FILTRO GUIDA E SOSTITUZIONE Sostituire la cartuccia del filtro quando Pafflusso di acqua al rubinetto ridotto oppure quando il sapore l odore dell acqua risulta sgradevole Una volta chiuse le porte di ingresso e di uscita e diminuita la pressione interna del filtro l acqua circa 60 ml viene scaricata dal sistema di ventilazione Se non possibile inserire la nuova cartuccia del filtro inserire quella vecchia e ruotarla fino alla posizione di arresto rimuoverla e provare nuovamente a inserire la cartuccia nuova Si consiglia di sostituire il filtro a carboni ogni 6 mesi ruzioni per la sostituzione del filtro Sostituire il filtro con un filtro InSinkErator Posizionare una bacinella o un panno sotto al filtro per raccogliere l acqua di scolo durante la modifica Ruotare lentamente la cartuccia in senso antiorario fino alla posizione di arresto 1 4 di giro Estrarre la cartuccia e gettarla nei rifiuti Inserire la nuova cartuccia nella testa del filtro Una volta posizionata correttamente la superficie superiore della cartuccia sar a livello con la parte inferiore della testa del filtro Ruotare lentamente la cartuccia in senso antiorario fino alla posizione di arresto 1 4 di g
217. inge vandgennemstramning e Filtrets levetid er udlobet e Udskift filterpatron Se side 47 49 INFORMAZIONI PRELIMINARI Per ottenere risultati ottimali in totale sicurezza leggere attentamente tutte le istruzioni le avvertenze e gli avvisi prima di installare o utilizzare l erogatore di acqua bollente Verificare che tutti i cavi e i collegamenti elettrici siano conformi alle normative vigenti Per l alimentazione del rubinetto necessario predisporre una presa elettrica standard con messa a terra sotto al lavello La presa elettrica per il rubinetto deve essere alimentata in modo continuo Questa presa deve essere dotata di fusibile e non deve essere controllata dallo stesso interruttore a cui collegato il dissipatore di rifiuti alimentari Sono richiesti fusibili interruttori di circuito da 10 A per alimentazione a 230 V e da 15 A per alimentazione a 120 V Per garantire il corretto funzionamento dell unit non utilizzare cloro Se nell acqua sono presenti livelli elevati di cloro utilizzare il nostro sistema di filtraggio dell acqua Per evitare danni o malfunzionamenti dell unita la pressione dell acqua deve essere compresa tra 172 kPa e 862 kPa 1 7 bar 8 6 bar 25 psi 125 psi La temperatura ambiente della stanza deve essere compresa tra 10 e 38 C Lo spostamento delle parti interne del serbatoio provoca un rumore secco normale Se il cavo di alimentazione danneggiato
218. iquement Retirez le bouchon du raccord rapide en Y en tenant la bague de rel chement grise et d gagez d licatement le bouchon Ins rez le s tube s en cuivre de la fontaine dans le raccord rapide de 9 5 mm 6 35 mm Enfoncez nouveau pour vous assurer qu il est bien ajust Raccordez le tube blanc de la sortie de droite de la t te de filtre au raccord rapide jusqu ce qu il s arr te Enfoncez nouveau pour vous assurer qu il est bien ajust Pour rediriger l vacuation d eau lors du remplacement du filtre placez un tube transparent de 150 mm sur Porifice d entr e d air situ sur le c t gauche de la t te de filtre DERNIER RACCORDEMENT D EAU Comme les dimensions des tuyaux d alimentation sont diff rentes dans chaque pays cinq raccords rapides sont inclus 3 8 po 1 2 po 3 8 po 1 4 po et 3 8 po 1 2 po NPT ENTRETIEN ET UTILISATION Risque de choc lectrique Pour viter les risques de choc lectrique coupez AVERTISSEMENT l alimentation avant de proc der l entretien de l unit N utilisez qu une prise lectrique polaris e correctement mise la terre A l autre extr mit du tube blanc du filtre MISE EN GARDE appuyez sur des raccords mentionn s ci haut et r pondant vos besoins et effectuez le raccord l alimentation d eau Dommage mat riel Raccordez le tube restant l alimentation d eau froide uniquement
219. iro Allineare la freccia in out sulla testa e sul blocco della staffa alla freccia in out sulla cartuccia Aprire il rubinetto per far uscire l aria presente all interno Fare scorrere l acqua per 3 minuti prima dell utilizzo DANNEGGIAMENTO DEI COMPONENTI Controllare periodicamente che nell unit non vi siano perdite Se sono presenti dei danni causati dall acqua interrompere immediatamente il funzionamento dell unit Per evitare danni causati da perdite d acqua sostituire i tubi rotti forati o che presentano perdite In queste applicazioni in cui una perdita d acqua pu danneggiare i componenti si consiglia di utilizzare una vaschetta collegata a un tubo di scarico specifico o dotata di un rilevatore di perdite 54 Pericolo di scosse elettriche L utilizzo errato di apparecchi di prese elettriche prive di messa a terra o collegati in modo errato pu provocare scosse elettriche con conseguenti gravi lesioni personali o addirittura la morte A AVVISO Questa unit deve essere dotata di messa a terra L erogatore di acqua bollente 98 C dotato di un cavo che include un conduttore e un perno con messa a terra La spina deve essere collegata a una presa sicura correttamente installata e con messa a terra conforme alle normative locali Se non entra nella presa non modificare la spina inclusa con l unit ma contattare u
220. ittingen uden at nedtrykke den gr knap fra endestykket af det bl ror p tankens venstre plastik fitting og skub den indtil den glider p plads med et klik 1 Skub det fleksible hvide over midter fittingen med modhager og skub nedad ca 12 mm 2 Skub det lille hvide ror over den glatte fitting yderst til hojre og skub det nedad ca 12 mm 3 Kontroller visuelt for sammentrykkede eller bojede ror Du behgver ikke at bruge speendeb nd til nogen af forbindelserne SADAN INSTALLERES FILTRERINGSSYSTEMET ADVARSEL Personskade Anbring ikke filtret over en stikkontakt eller et andet elektrisk apparat Installer hoved og holder s ledes at rorforbindelserne ikke kraever streekning bgjning eller sammentrykning Fra vand Til hanen forsyningen FORSIGTIG Ejendomsskade Rorforingen skal f lge skabets indvendige konturer for at give skabsplads og skarpe bgjninger skal undg s skal afsk res med et rent vinkelret snit uden grater for at sikre den bedste tilslutning HC1100 HC3300 H3300 qe Prop GN1100 pui Fra filter eller vandforsyning Fra filter eller vandforsyning FORSIGTIG Ejendomsskade Forleeng ikke kobberrgrene mere end de medf lgende 40 cm Aflobsror Fra vandfor Til hanen syning Et aflob p ca
221. izador del fregadero Vea el Paso 1B Si usted necesita cortar un orificio de montaje en el fregadero de acero inoxidable puede necesitar un perforador o una sierra perforadora de 35 mm 1 38 pulgadas a 38 mm 1 5 pulgadas para cortar acero inoxidable Llave de lavabo Perforador Qu sucede si no tiene un orificio del pulverizador o no desea utilizarlo Muchos propietarios sustituyen el dispensador de jab n de su fregadero por un dispensador de agua caliente Si perfora un orificio en un fregadero de acero inoxidable o en la superficie del mesado puede cortar un orificio de montaje para el dispensador con una sierra perforadora para acero inoxidable o usando un perforador Requisitos del tama o del orificio 1100 HC3300 y H3300 se requiere un orificio de 35 mm 1 38 pulgadas a 38 mm 1 5 pulgadas GN1100 se requiere un orificio de 32 mm 1 26 pulgadas a 38 mm 1 5 pulgadas Consultar a un profesional antes de perforar en una superficie que no sea de acero inoxidable EN ESTE PAQUETE NN a DOW Z Asiento de bronce t rica Placa de montaje H3300 2 4 HC1100 2 4 GN1100 2 4 hexagonal HC3300 H3300 goma semicircular hexagonal Tap n DT W gt Conector r pido en Y Tornillos de 19 mm 0 75 pulgadas 4 Tubo blanco de 9 5 mm 0 37 pulgadas 2 SUT FLTR 2 4 SAbeza die tro C MO UTILIZAR ESTE MANUA
222. j cego wod przed jego umieszczeniem w gnie dzie mosi nym u atwia utrzymanie go na swoim miejscu podczas monta u Aby u atwi przeprowadzenie rurek przez otw r najpierw nale y prze o y czarn rurk z nasadk szybkoz czki nast pnie prze o y pozosta e rurki nt Ptytka montazowa p lkolista powinna otoczy wszystkie wpuszczone rurki i wystawa poza otw r po dokr ceniu MONTAZ BATERII HC3300 H3300 HC3300 H3300 Wypakowa elementy zestawu Zaleca si montowa kran z kurkiem z prawej strony Unikalna konstrukcja umo liwia monta baterii z d wigni z lewej lub prawej strony bez obni ania jej funkcjonalno ci O tym czy d wignia ma znajdowa si z lewej czy z prawej strony nale y zdecydowa przed rozpocz ciem monta u HC3300 H3300 Umie ci gumowy pier cie samouszczelniajacy O ring w rowku gniazda mosi nego Umie ci gniazdo mosi ne z pier cieniem samouszczelniaj cym od spodu na otworze w zlewie lub blacie HC3300 H3300 Opu ci bateri przytrzymuj c gniazdo mosi ne na swoim miejscu i prowadz c rurki w d przez otw r w zlewie lub blacie tak aby podstawa spocz a w gnie dzie Przekr ci gniazdo mosi ne tak aby dwa ko ki ustalaj ce trafi y w otwory w podstawie baterii i podstawa osiad a w spos b pewny w gnie dzie HC3300 H3300 Od spodu zlewozmywaka za
223. ke improvements and or changes in the specifications at any time in its sole discretion without notice or obligation and further reserves the right to change or discontinue models O 2011 InSinkErator InSinkErator is a division of Emerson Electric Co All Rights Reserved
224. kre at de er stramme og at der ikke findes ut theder O S t tankens ledning i stikkontakten og kontroller at det gr nne lys p tankens forside er t ndt Bem rk Se boks herunder for s rlige instruktioner om betjening af hanerne HC3300 og H3300 Betjeningsinstruktioner for HC3300 og H3300 haner Med totrins aktivering af den varme side med automatisk slukning og totrins aktivering af den kolde side der holder hanen ben ved aftapning af koldt vand LJ HC3300 For straks at bne for varmt vand skal du forst trykke ned p hanens h ndtag og derefter skubbe h ndtaget bagud mod den rode indikator overst p h ndtaget For straks at bne for koldt vand skal du forst trykke ned p hanens h ndtag og derefter treekke fremad mod den bl indikator p h ndtaget Har totrins aktivering af den varme side med automatisk slukning LJ H3300 For straks at bne for varmt vand skal du forst trykke ned p hanens h ndtag og derefter skubbe h ndtaget bagud mod den rode indikator overst p h ndtaget Vandet er koldt i begyndelsen Det tager 12 15 minutter inden vandet n r den indstillede temperatur ADVARSEL S DAN INDSTILLES TERMOSTATEN Fabriksindstillingen er indstillet til 96 Du kan tilbagestille termostaten til 96 ved at dreje indikatoren et hak til h jre for den midterste indstilling Hanens h ndtag skal nedtrykkes i 20 sekunder efter temperaturens indstillin
225. l applies No employee agent dealer or other person is authorized to alter this limited warranty or make any other warranty on behalf of Manufacturer The terms of this warranty shall not be modified by the Manufacturer the original owner or their respective successors or assigns What we will do to Correct Problems If your InSinkErator Product does not operate in accordance with the documentation provided to you or you have questions concerning your InSinkErator Product or how to determine when service 1 needed please see attached Service Agency List The following information must be provided as part of your warranty claim your name address phone number your InSinkErator Product model and serial number and if necessary upon request written confirmation of either a the date shown on your installation receipt or b the date shown on your purchase receipt Manufacturer or its authorized service representative will determine in its sole and absolute discretion if your InSinkErator Product is covered under this warranty You will be given the contact information for your closest authorized InSinkErator Service Center Please contact your InSinkErator Service Center directly to receive in home warranty repair or replacement service Only an authorized InSinkErator service representative may provide warranty service InSinkErator is not responsible for warranty claims arising from work performed on your InSinkErator Product by anyone other
226. l Tupia Chave para cuba Se voc pretende usar o furo do chuveiro na pia da torneira de gua quente ser necess rio um plugue de 3 18mm ou uma tampa de 6 35mm n o fornecidos para a linha da mangueira do chuveiro da pia Ver etapa 1B Se for necess rio um furo de montagem na pia de a o inoxid vel pode ser necess rio um pun o ou uma tupia de 35mm 38mm para cortar a o inoxid vel O que acontece se voc n o tem um furo para chuveiro ou n o quiser us lo Muitos propriet rios substituem o dispensador de sab o em sua pia com um sistema de gua quente Se for per furar um furo em uma pia de a o inoxid vel ou tampo de balc o voc pode cortar um buraco de montagem para a torneira com uma serra tipo tupia para a o inoxid vel ou pode usar um pun o de furo Requisitos do tamanho do furo necess rio um furo de 35mm 38mm para HC1100 HC3300 e H3300 Para GN1100 necess rio um furo de 32mm 38mm Consulte um profissional antes de furar uma superf cie que n o seja de a o inoxid vel Porca Sede de bronze O Ring de en exagonal HC3300 H3300 borracha hexagonal semicircular Conector Y Quick Pun o U HG3300 2 4 H3300 2 4 ES Cabe ote e cartucho Tubos brancos de 9 5mm 2 do filtro Parafusos de 19mm 4 SWT FLTR 2 4 COMO USAR ESTE MANUAL DE INSTRU ES Essas instru es s o separadas em se es pr
227. l dial del termostato en el frente del dep sito en sentido horario para incrementar la temperatura o gire en sentido antihorario para disminuir la temperatura Repita si es necesario Todos los cambios deben ser m nimos Riesgo de escaldado No deje ADVERTENCIA que el agua hierva Ello podr a ocasionar quemaduras graves ALMACENAMIENTO TEMPORAL DRENAJE Cada vez que el dispensador de agua caliente no se utilice por periodos prolongados desenchufe y drene la unidad Si la temperatura est por debajo de los cero grados deber desenchufar la unidad y drenarla Desconecte la energ a de la unidad desconecte la unidad Empuje la palanca del dispensador de agua caliente ADVERTENCIA Riesgo de escaldado El dispensador suministra agua hasta 98 208 4 F lo cual puede provocar instant neamente escaldaduras o quemaduras Tenga especial cuidado cuando use esta operaci n Deje de 12 a 15 minutos para que el agua alcance la temperatura deseada Es normal que se oigan ruidos sibilantes o de borboteo durante el ciclo de calentamiento inicial Instrucciones de operaci n para los dispensadores HC3300 y H3300 Cuenta con activaci n del lado caliente de dos pasos con cierre autom tico y activaci n del lado fr o de dos pasos lo que mantiene el dispensador abierto al momento de suministrar agua fr a LI HC3300 Para utilizar agua caliente instant nea primero presione hacia abajo la pal
228. le holding tank in place on the spot Personal Injury Property Damage Tank must be located within 400mm of tap and within 760mm or less of a standard earth grounded outlet DO NOT extend plumbing or electrical lines Leave 12mm for hanging tank gt Mount tank vertically an area that allows clearance on the underside of the tank for drainage if necessary DO NOT over tighten screws CAUTION Property Damage Pinched or blocked water lines may cause damage to the water tank Check to make sure tubes are connected properly and are pushed in as mentioned selected for installation use a pencil to mark locations for 2 hanging screws Screws provided are for use in wood studs or cabinets only Use wall anchors not supplied for installation into plasterboard Pre drill 3mm pilot holes at marks Turn screws into pre drilled holes leaving 6 4mm exposed Hang the tank on the screws Tighten the screws with only 1 2 turn clockwise Without depressing the grey button ace the snap connect fitting at the nd of the blue tube onto the left astic fitting on the tank pushing until it clicks into place 1 ip the flexible white tube over arbed middle fitting and slide down pproximately 12mm 2 Slip the small white tube over the far right smooth fitting and slide down approximately 12mm 3 Visually check for pinched or crim
229. le perdite d acqua e o corrosione sull erogatore di acqua bollente e sostituirlo quando necessario In queste applicazioni in cui una perdita d acqua pu danneggiare i componenti si consiglia di utilizzare una vaschetta collegata a un tubo di scarico specifico o dotata di un rilevatore di perdite Per la corrosione controllare l aspetto dell acqua in un contenitore di vetro trasparente ogni tre 3 mesi Se si nota una colorazione o tracce di ruggine togliere il tappo e drenare l unit come illustrato nella sezione Conservazione con temperature rigide drenaggio a pagina 53 del presente manuale Se la colorazione dell acqua persiste dopo il drenaggio e il nuovo riempimento del serbatoio cessare di utilizzare l apparecchio e rivolgersi a un responsabile autorizzato del servizio di assistenza InSinkErator INFORMAZIONI SULLA GARA Rubinetto 2 anni di garanzia SWT FLTR serbatoio utilizzato con il filtro 2 anni di garanzia SWT serbatoio utilizzato senza il filtro 1 anno di garanzia La presente garanzia fornita da InSinkErator divisione di Emerson Electric Co InSinkErator Produttore noi o nostro all acquirente originale del prodotto InSinkErator relativo alla garanzia il prodotto InSinkErator e ai successivi proprietari dell abitazione in cui il prodotto stato originalmente installato Cliente o utente InSinkErator garantisce al Cliente che il prodotto InSinkErator privo
230. ma tomada de energia el trica padr o aterrada necess ria sob a pia para prover energia el trica torneira A tomada de energia el trica da parede que fornece energia el trica torneira deve fornecer energia el trica continuamente A tomada deve ter um fus vel e n o deve ser controlada pelo mesmo interruptor de parede que opera o triturador de res duos alimentares O fus vel disjuntor deve ser de 10 A para 230 Volts e 15 A para 120 Volts Para garantir operac o correta esta unidade n o deve ser lavada com cloro Se voc suspeitar que existem n veis elevados de cloro na gua recomenda se usar o nosso sistema de filtragem de gua Para evitar danos ou a operac o n o apropriada da unidade a press o da gua deve estar entre 172 kPa e 862 kPa 1 7 bar 8 6 bar 25 psi 125 psi A temperatura ambiente deve estar entre 10 C e 38 Pecas m veis dentro do tanque causam um ru do de batidas normal Se o cabo de energia el trica for danificado ele deve ser substitu do pelo fabricante seu agente de assist ncia t cnica ou pessoas similarmente qualificadas para evitar um perigo O QUE NECESS RIO PARA COMECAR Equipamento necess rio Chaves de fenda Phillips e convencional Lapis Trena NO Furadeira Conex o de compress o conex o T ou v lvula de corte transversal tipo sela Chave ajust vel Equipamento necess rio ncoras para drywal
231. mpugnando l anello di rilascio grigio ed estraendo delicatamente il tappo L Inserire il tubo in rame del rubinetto nel connettore rapido da 9 5 mm 6 35 mm Premere nuovamente per fissare il tubo _ Collegare il tubo bianco dalla presa destra sulla testa del filtro al connettore rapido fino alla posizione di arresto Premere nuovamente per fissare il tubo _ Per reindirizzare lo scarico dell acqua per la sostituzione del filtro posizionare un tubo da 150 mm sul foro di ventilazione sul lato sinistro della testa del filtro COLLEGAMENTO FINALE DELLACQUA Poich le dimensioni dei tubi del sistema di fornitura dell acqua variano a seconda del Paese sono inclusi un massimo di cinque sistemi di collegamento rapido da 3 8 a 1 2 da 3 8 a 1 4 e da 3 8 a 1 2 NPT MANUTENZIONE E UTILIZZO Pericolo di scosse elettriche per evitare scosse elettriche interrompere l alimentazione prima della manutenzione dell unit Utilizzare solo prese elettriche polarizzate e sicure con messa a terra A AVVISO REGOLAZIONE DEL TERMOSTATO Tra i sistemi sopra indicati scegliere quello ATTENZIONE Danneggiamento dei componenti Collegare il tubo rimanente solo al sistema di fornitura dell acqua fredda adatto alle proprie esigenze premere sull estremit del tubo bianco del filtro e collegarlo all impianto di fornitura dell acqua Premere nuovamente per fissare il tubo RIEMPIRE IL S
232. n oder brechen Die letzten 25 mm der Leitung nicht biegen Drehen Sie die Wasserleitung ab Falls Sie die ffnung f r die Brause verwenden l sen Sie die Mutter mit der der Schlauch unten am Hahn befestigt ist L sen Sie mit einem verstellbaren Schrau benschl ssel die Gegenverschraubung an der Brauseschlauchdurchf hrung VerschlieBen Sie den Schlauch mit einem Stopfen oder einem Aufsatz nicht im Lieferumfang enthalten HC3300 H3300 Einsetzen des Gummi Dichtungsring in die Kerbe am Messingdichtsitz Den Messingdichtsitz mit der Dichtungsseite nach unten ber das Loch im Sp lbecken oder in der Arbeitsfl che setzen Es empfiehit sich den Dichtungsring mit Wasser zu befeuchten bevor er in den Messingdichtsitz eingesetzt wird So wird ein Verrutschen des Ringes w hrend der Installation vermieden Zum Bohren in das Becken oder in die Arbeitsfl che miissen Sie ggf geeignete Werkzeuge ausleihen oder anschaffen INSTALLATION DES WASSERHAHNS HC1100 GN1100 HC3300 H3300 Den Messingdichtring festhalten die Leitungen durch die ffnung im Becken oder in der Arbeitsfl che f hren bis die Unterseite auf dem Messingdichtsitz aufsitzt L Den Messingdichtsitz drehen bis die beiden verbleibenden Bolzen in HC1100 GN1100 _ Alle Teile die zum HeiBwasserhahn geh ren auspacken L Die Kupferleitung
233. n ausgew hlten Platz fest halten mit einem Bleistift die Stellen f r zwei Aufh ngeschrauben markieren Die mitgelieferten Schrauben nur zur Befestigung in Holz verwenden F r Gipsplatten sind spezielle Verankerungen nicht im Lieferumfang enthalten zu verwenden An den Markierungen 3 mm L cher vorbohren Drehen Sie die Schrauben bis auf 6 4 mm in die vorgebohrten L cher ein H ngen Sie den Beh lter an die Schrauben Ziehen Sie die Schrauben mit nur 1 2 Drehung nach rechts fest VERBINDEN DES WASSERHAHNS MIT DEM BEH LTER ACHTUNG Wassersch den Abgedriickte oder blockierte Wasserleitungen k nnen zu Sch den am Wasserbeh lter f hren Kontrollieren Sie den vorschriftsm Bigen Anschluss der Schl uche sie m ssen wie beschrieben hineingedr ckt werden Setzen Sie ohne auf den grauen Knopf zu dr cken den Schnappverbinder am Ende des blauen Schlauchs auf die linke Kunststoffarmatur am Speichertank und lassen Sie ihn einrasten 1 Schieben Sie den weiBen Schlauch 12 mm weit auf die Schlaucht lle gerippt in der Mitte 2 Schieben Sie den kleinen weiBen Schlauch ca 12 mm weit auf die Schlaucht lle glatt ganz rechts 3 Visuell auf zusammengedr ckte oder geknickte Leitungen kontrollieren Alle Anschl sse werden ohne Schlauchklemmen ausgef hrt INSTALLATION DER FILTEREINHEIT 44 VORSICHT K
234. n elettricista qualificato per sostituire la presa Se non si certi che l erogatore di acqua bollente a 98 C sia dotato di messa a terra verificarne la presenza con l aiuto di un elettricista o un tecnico qualificato Lesioni personali questo serbatoio non pressurizzato NON modificare il sistema NON chiudere il tubo di ventilazione o collegare altri tipi di rubinetti o ATTENZIONE valvole al serbatoio Utilizzare solo il rubinetto InSinkErator fornito Utilizzare solo i componenti forniti Contattare un agente autorizzato del servizio di assistenza InSinkErator per richiedere la sostituzione o la riparazione dei componenti Pericolo di incendi per ridurre il rischio di incendi NON conservare materiali infiammabili come stracci carta o bombole di gas in prossimit del serbatoio NON conservare o utilizzare benzina o altri gas e liquidi infiammabili in prossimit di questo o di altri apparecchi A AVVISO Danneggiamento dei componenti per evitare danni causati dall acqua sostituire le tubature rotte o che presentano perdite Controllare ATTENZIONE periodicamente che sull unita non siano presenti perdite e in tal caso interrompere immediatamente il funzionamento dell unit L erogatore di acqua bollente a 98 C come ogni scaldabagno ha una durata limitata e prima o poi deve essere sostituito Per ridurre il rischio di danni personali e dei componenti necessario verificare che non siano presenti del
235. n foro da 35 38 mm GN1100 occorre un foro da 32 38 mm Consultare un installatore qualificato prima di praticare un foro in una superficie in materiale diverso dall acciaio inossidabile Z Piastra di Sede di ottone O ring di montaggio GN1100 2 4 HC3300 H3300 gomma semicircolare esagonale Tappo 1 T 5 fue uuu SWT FLTR 2 4 Testa del filtro amp cartuccia Connettore rapido a Y Viti 19 mm 4 Tubi bianchi da 9 5 mm 2 COME UTILIZZARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI Queste istruzioni sono divise in paragrafi principali indicati da numeri e sottoparagrafi indicati da lettere maiuscole Il manuale strutturato in tal modo per consentire di fare una pausa in qualsiasi momento dopo aver completato un paragrafo o un sottoparagrafo senza che ci pregiudichi il processo di installazione HC1100 GN1100 _ Estrarre dalla confezione i componenti del rubinetto dell acqua calda _ Sistemare con attenzione i tubi rame su una superficie piana fissa Verificare che l O ring circolare nero sia ATTENZIONE amp posizionato correttamente nella ba Danneggiamento dei componenti Non della testa del rubinetto la scan comprimere spezzare i tubi in rame Non piegare la nella parte interna inferiore del ru parte finale dei tubi gli ultimi 25 mm Esso descrive l installazione passo dopo passo con una serie di caselle che possono
236. n um die Temperatur zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um die Temperatur zu vermindern Falls notwendig wiederholen Sie den Vorgang Nehmen Sie nur kleine nderungsschritte vor Gefahr der Verbr hung Das Wasser 4 VORSICHT darf nicht kochen Das kann schwere Verbrennungen verursachen SAISONABH NGIGE LAGERUNG ENTLEERUNG Jedes Mal wenn Sie den HeiBwasserhahn f r l ngere Zeit nicht benutzen muss er Stecker aus der Steckdose gezogen und das Wasser abgelassen werden Falls die Temperatur unter den Gefrierpunkt sinkt m ssen Sie den Netzstecker des Ger t ausstecken und es entleeren Das Ger t vom Stromnetz trennen den Stecker der Einheit herausziehen Dr cken Sie den HeiBwasserhahn und lassen Sie das Wasser so lange laufen bis es kalt ist Den Kaltwasserhahn am Ventil absperren Schl uche vom Tank abklemmen Tank von der Wand abnehmen Den Tank umdrehen und das Wasser in den Sp lstein ausleeren Wasser das aus dem Tankbereich tropft mit einem Handtuch aufwischen Tank wieder an der Wand montieren und die Schl uche wieder anschlieBen Filterkartusche ggf entfernen und entsorgen Um das Ger t wieder in Betrieb zu nehmen ggf neue Filterkartusche einsetzen und die Kaltwasserzufuhr am Ventil anstellen Den HeiBwasserhahn herunterdr cken und halten bis Wasser aus dem Hahn flieBt Die elektrischen Kabel wieder anschlieBen REINIGUNG DES
237. nSinkErator filter L Place pan or dish towel under the filter to catch water drainage during change Slowly turn the cartridge anticlockwise completely until it stops 1 4 turn Pull cartridge straight down and discard Insert new cartridge into filter head Top surface of cartridge will become flush with the bottom of the filter head when fully engaged Turn the cartridge clockwise until it stops 1 4 turn L Align the in out arrow on the head and bracket assembly to the in out arrow on the cartridge Open tap to expel trapped air Run water for 3 minutes before usage PROPERTY DAMAGE Regularly inspect the unit for any signs of leakage If there are signs of water damage immediately remove the unit from service To avoid water damage from leakage replace all cut loose or split tubing A drain pan plumbed to an appropriate drain or outfitted with a leak detector should be used in those applications where any leakage could cause property damage This appliance must be earthed grounded This steaming hot water tap is equipped with a cord that has a grounding conductor and earth ground pin The plug must be connected to an appropriate outlet that is properly installed and earthed grounded in accordance with all local codes and ordinances Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electr
238. nadas com les es pessoais CUIDADO VIS O GERAL DE UM CONJUNTO CONCLU DO CO M EC E AQU UMA INSTALA O CORRETA DEVE LEVAR CERCA DE 2 4 HORAS PREPARA O M nimo exigido a partir do centro do furo at a parede HC3300 64mm HC1100 67mm GN1100 A espessura m xima do balc o 76mm Identifique os locais para a torneira tanque e filtro se aplic vel Verifique para se certificar que existe rea livre apropriada ver tabela esquerda para que a torneira possa ser aberta totalmente A tomada da parede para a torneira deve ter energia el trica fornecida a ela continuamente e deve ter um fus vel Ela n o deve ser controlada pelo mesmo interruptor de parede que opera o triturador de res duos alimentares Verifique para se certificar que o balc o n o seja muito grosso ver tabela esquerda Certifique se que haja uma tomada el trica aterrada sob a pia Desligue o suprimento de gua Se estiver usando o furo da mangueira do chuveiro da pia remova a porca que conecta a mangueira do chuveiro na parte inferior da torneira Usando uma chave ajust vel remova a Se for necess rio furar a pia ou o balc o pode ser necess rio alugar ou adquirir as ferramentas apropriadas porca que conecta o flange da arruela do chuveir
239. ndere ausdr ckliche Garantie egal ob schriftliche oder m ndliche findet Anwendung Kein Mitarbeiter Vertreter H ndler oder andere Person ist berechtigt die beschr nkte Garantie zu ndern oder im Namen des Herstellers andere Garantien zu gew hren Die Bedingungen dieser Garantie werden vom Hersteller dem Ersteigent mer oder ihren entsprechenden Rechtsnachfolgern oder Abtretungsempf ngern nicht ver ndert Was wird zur Behebung von Problemen unternommen Falls Ihr InSinkErator Produkt nicht so wie in der Dokumentation vorgegeben funktioniert oder Sie Fragen zu Ihrem InSinkErator Produkt haben oder dazu wie bestimmt wird wann Dienstleistungen ben tigt werden sehen Sie bitte in der beiliegenden Partnerliste nach Wird im Rahmen der Garantie ein Anspruch geltend gemacht sind die folgenden Informationen zur Verf gung zu stellen Ihr Name Ihre Adresse Telefonnummer Modell und Seriennummer des InSinkErator Produktes und ggf auf Nachfrage eine schriftliche Best tigung von a dem auf Ihrem Installationsbeleg angegebenen Datum oder b dem Datum auf Ihrem Kaufbeleg Der Hersteller oder autorisierte Kundendienstpartner entscheiden nach alleinigem und ausschlie lichem Ermessen ob Ihr InSinkErator Produkt von der Garantie gedeckt ist Sie erhalten die Kontaktinformationen f r Ihr n chstgelegenes autorisiertes InSinkErator Service Center Bitte setzen Sie sich direkt mit Ihrem InSinkErator Service Center in Verbindung damit von der Garan
240. nego punktu serwisowego InSinkErator Nale y skontaktowa si bezpo rednio z punktem serwisowym firmy InSinkErator aby przeprowadzi w domu napraw gwarancyjn lub wymian urz dzenia Jedynie autoryzowany przedstawiciel serwisowy firmy InSinkErator mo e wykona us ug gwarancyjn Firma InSinkErator nie odpowiada za zg oszenia gwarancyjne wynikaj ce z dzia a wykonanych przy Produkcie firmy InSinkErator przez osob inn ni autoryzowany przedstawiciel serwisowy firmy InSinkErator Je li uprawniona reklamacja zostanie z o ona w Okresie gwarancyjnym Producent za po rednictwem swojego autoryzowanego przedstawiciela serwisowego przeprowadzi napraw lub wymian Produktu firmy InSinkErator Koszty cz ci zamiennych lub nowego Produktu firmy InSinkErator oraz koszty robocizny zwi zanej z napraw lub monta em zamiennego produktu InSinkErator b d wiadczone U ytkownikowi bezp atnie Naprawa lub wymiana musi by zatwierdzona przez Producenta lub jego autoryzowanego przedstawiciela serwisowego wed ug jego w asnego uznania Wszystkie us ugi zwi zane z napraw lub wymian b d przeprowadzone w domu U ytkownika Je li producent ustali e Produkt InSinkErator musi by wymieniony a nie naprawiony gwarancja na zamienny Produktu InSinkErator b dzie ogranicza si do czasu pozosta ego do ko ca pierwotnego Okresu gwarancji Ograniczenie odpowiedzialno ci W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO W ADNYM PRZYPADKU PRODUCEN
241. nens udl b udluftningshul Der sidder muligvis snavs i hanens ventils de fra vandr ret der resulterer i en l kage e Afskru hanens endestykke og fjern snavs e Nedtryk eller drej h ndtaget 7 10 gange for at skylle hane og r r Delt str m e Snavs i endestykket e Afskru hanens endestykke og fjern snavs Vand misfarves virker rustent e Enheden tses FILTRERINGSPROBLEMER Vandet smager eller lugter ubehageligt e Vandstrommens retning i filtret er forkert e Filtret skal skylles ud e Filtrets levetid er udlgbet e Fjern stromstikket og tom som forklaret i afsnittet S sonbestemt opbevaring udtamning p side 47 i denne vejledning Hvis vandets misfarvning vedvarer efter t mning og genopfyldning af enheden skal du ophgre med at bruge den og kontakte en autoriseret InSinkErator servicerepreesentant Gennemse vejledningerne til filter rorforbindelsen e Nedtryk eller drej hanen og lad vandet l be til det er koldt e Hvis det ikke hj lper skal filterpatronen udskiftes Det nye filter passer ikke Filtret er ut t e Hoved og filter er ikke helt roteret e Filtrets O ring er revnet e Hoved og filter er ikke helt roteret e Filtrets O ring er revnet e Fjern det nye filter og s t det gamle filter i e Fjern efterse og geninstaller filterpatron e Test enheden ved at installere det gamle filter og rotere til fuld stop Kontroller for lekager Ingen eller r
242. ng mit einem geraden glatten Schnitt auf diese L nge k rzen Stecken Sie einen wei en 9 5 mm Schlauch bis zum Anschlag in den Filter einlass F r einen festen Sitz dr cken Sie den Schlauch nochmals hinein Stecken Sie den zweiten wei en Schlauch bis zum Anschlag in den Filterauslass F r einen festen Sitz dr cken Sie den Schlauch nochmals hinein Nur HC1100 Den Stecker vom Y Schnellverbinder trennen indem der graue Ausl sering festgehalten und vorsichtig herausgezogen wird Stecken Sie die Kupferleitung en vom Wasserhahn in den 9 5 mm 6 35 mm Schnellverbinder F r einen festen Sitz dr cken Sie den Schlauch nochmals hinein 1 Schlie en Sie den wei en Schlauch vom rechten Auslass des Filterkopfes am Schnellverbinder an F r einen festen Sitz dr cken Sie den Schlauch nochmals hinein _ Halten Sie bei einem Filterwechsel ein 150 mm langes Schlauchst ck an die Entl ftungs ffnung links am Filterkopf um das Wasser abzuleiten ABSCHLIESSENDE ANBINDUNG DES WASSERANSCHLUSSES ACHTUNG Wassersch den Den verbleibenden Schlauch an einen Kaltwasseranschluss anschlie en Da von Land zu Land die Wasserzuf hrungsrohre verschieden sind sind bis zu f nf Passst cke zum schnellen Anschluss an die Wasserleitung im Lieferumfang enthalten 3 8 Zoll auf 1 2 Zoll 3 8 Zoll auf 1 4 Zoll und 3 8 Zoll auf 1 2 Zoll National Pipe Thread USA Dr cken Sie auf das vom Filter abgewandte Ende de
243. nheden regelmeessigt for tegn l kage og tag den straks ud af service hvis der InSinkErator produktet i overensstemmelse med Producentens instruktioner eller lokale el og VVS bestemmelser er mistanke om l kage e Slitage der forventes at opst ved normal anvendelse inkl uden begr nsning kosmetisk rust ridser buler eller tilsvarende og rimeligt forventelige forringelser eller skader En hane med dampende varmt vand vil som en hvilken som helst anden vandvarmer have en Foruden ovenst ende udelukkelser g lder denne garanti ikke for InSinkErator produkter der installeres til kommerciel eller begr nset levetid og vil p et tidspunkt svigte Denne hane med dampende varmt vand skal efterses industriel anvanda se regelmeessigt for leekage og eller eetsning for at undg skade p personer og genstande og om Der g lder ikke andre udtrykkelige garantier Denne garanti er den eneste og eksklusive garanti der gives til Kunden som identificeret herover Ingen anden udtrykkelig garanti skriftlig eller mundtlig g lder Ingen medarbejder fuldm gtig forhandler eller anden person er godkendt til at ndre denne begr nsede garanti eller at tilbyde nogen anden garanti p vegne af Producenten Vilk rene i denne garanti nodvendigt udskiftes Der bor bruges en opsamlingsbeholder tilsluttet et passende aflob eller en leekagedetektor p de installationssteder hvor enhver form for leekage kunne fore til beskadigelse af ejendom For at tj
244. nie urz dzenia Je li po kilku minutach kapanie nie ustanie nale y sprawdzi czy zaw r instalacji wodoci gowej jest ca kowicie otwarty iw linii zasilaj cej nie ma przeszk d ograniczaj cych ci nienie poni ej 172 kPa 1 7 bar 25 psi np niew a ciwie zamontowana nawiertka zatkany filtr wody nieca kowicie otwarty zaw r odcinaj cy Wykr ci ko c wk wylewki i usun ewentualne zanieczyszczenia Sta e kapanie wody z ko c wki wylewki otworu odpowietrzenia Zanieczyszczenia obecne w wodzie mog y osadzi si na gnie dzie zaworu baterii powoduj c niewielki sta y wyciek wody Wykr ci ko c wk wylewki i usun ewentualne zanieczyszczenia Nacisn lub przestawi d wigni 7 10 razy aby przep uka bateri i przewody hydrauliczne Rozdzielony strumie Zanieczyszczenia w ko c wce wylewki Wykr ci ko c wk wylewki i usun ewentualne zanieczyszczenia Zmiana koloru wody rdzawe zabarwienie Korozja urz dzenia PROBLEMY Z FILTROWANIEM Niew a ciwy smak lub zapach wody Niew a ciwy kierunek przep ywu wody przez filtr Konieczne jest przep ukanie filtra Dobieg ko ca czas eksploatacji filtra Od czy zasilanie i spu ci wod zgodnie z opisem w sekcji Sezonowe przecho wywanie spust wody na stronie 59 tego podr cznika Je li zmiana koloru wody utrzymuje si po spuszczeniu wody i ponownym nape nieniu zbiornika nale y
245. ntaine doit tre en permanence aliment e en nergie lectrique et incorporer un fusible Elle ne doit pas tre command e par l interrupteur mural qui commande la mise en marche du broyeur de d chets alimentaires voir tableau gauche Assurez vous qu il y a une prise de courant mise la terre sous l vier Coupez l alimentation d eau Si vous utilisez le trou du tuyau de la douchette enlevez l crou qui raccorde le tuyau la base de la fontaine A l aide d une cl molette enlevez l crou fixant la bride de la rondelle de la douchette dans le trou de la douchette Bouchez l ouverture du tuyau avec un Si vous devez percer l vier ou le comptoir vous devrez peut tre louer ou acheter les outils appropri s bouchon ou un capuchon non fourni INSTALLATION DE LA FONTAINE HC1100 GN1100 MISE EN GARDE Dommage mat riel Ne pincez pas ou ne brisez pas le tube en cuivre Ne d formez pas les derniers 25 mm du tube Vous aurez peut tre besoin qu une personne vous aide maintenir la fontaine en place pendant que vous la fixez HC1100 GN1100 D ballez les composants de la fontaine d eau chaude Sur une surface ferme et plane redressez le tube en cuivre avec pr caution Assurez vous que le joint torique noir est correctement assis dans la base de la t te de la fontaine cann
246. nte fechado e Desrosqueie a sa da da torneira e limpe a sujeira ou os detritos A gua pinga da sa da da torneira furo de ventila o constantemente e Detritos na linha de gua podem estar na v lvula causando um vazamento lento de gua e Desrosqueie a sa da da torneira e limpe a sujeira ou os detritos e Pressione ou gire a alavanca 7 10 vezes para lavar as linhas e a torneira Fluxo dividido e Detritos na pe a de sa da e Desrosqueie a sa da da torneira e limpe a sujeira ou os detritos Descolora o da gua apar ncia enferrujada e Corros o da unidade PROBLEMAS DE FILTRAGEM Gosto ou odor na gua O novo filtro n o se encaixa e A dire o do fluxo de gua est errada e 0 filtro precisa ser lavado e A vida til do filtro terminou O cabecote e suporte n o est o totalmente girados e Rompimento do O ring do filtro Desconecte e drene como descrito na de Armazenamento sazonal Drenagem na p gina 35 deste manual Se a descolorac o da gua permanecer depois de drenar e encher novamente a unidade descontinue o uso e entre em contato com um agente autorizado de assist ncia t cnica da InSinkErator e Revise as instru es da conex o do tubo do filtro e Pressione ou gire a torneira e deixe fluir at a gua estar fria e Se n o houver nenhuma mudan a substitua o cartucho do filtro e Remova o novo filtro e recoloque o filtro antigo e
247. nte fissare il rubinetto posizionato correttamente nella base della testa del rubinetto la scanalatura nella parte interna inferiore del rubinetto HC1100 GN1100 Far passare i tubi attraverso il foro del lavello o del piano finch la base non posizionata saldamente Sotto al lavello posizionare la piastra di montaggio semicircolare e il dado esagonale sul perno filettato Verificare che il rubinetto sia posizionato con Pangolazione desiderata L Inserire il cacciavite nel foro della chiave a tubo esagonale creando una T e utilizzarla per serrare il dado e fissare il rubinetto INSTALLAZIONE DEL RUBINETTO HC3300 H3300 ATTENZIONE Danneggiamento dei componenti Non comprimere spezzare i tubi in rame Non piegare la parte finale dei tubi gli ultimi 25 mm Si consiglia di inumidire l O ring con acqua prima di inserirlo nella sede di ottone perch ci aiuta a tenere l anello in posizione durante l installazione Per facilitare il passaggio delle tubazioni attraverso il foro inserire la tubazione blu con il raccordo a innesto rapido quindi inserire le tubazioni rimanenti La piastra di montaggio semicircolare deve circondare tutte le tubazioni discendenti e estendersi al di l del foro del lavello quando ben stretta HC3300 H3300 Estrarre dalla confezione i componenti del rubinetto dell acqua calda L installazi
248. o operar este utens lio dom stico A gua estar fria no in cio Permita 12 15 minutos para que a gua alcance a temperatura desejada Gargarejos ou sopros s o normais durante o ciclo inicial de aquecimento A temperatura pr definida na f brica CUIDADOS E USO Risco de Choque El trico Para evitar choques el tricos desconecte a energia el trica antes aterrada corretamente O AJUSTE DO TERMOSTATO Aprox 96 de 96 C Para redefinir o termostato para 96 C gire o indicador uma marca para a direita da vertical Depois do ajuste pressione a asa da torneira por 20 segundos para que aquecer a gua para a nova temperatura Para ajustar a temperatura da gua gire o bot o do termostato na frente do tanque no sentido hor rio para aumentar a temperatura ou no sentido anti hor rio para reduzir a temperatura Repita o processo se for necess rio Todas a mudan as devem ser m nimas Perigo de escaldar N o permita que a gua ferva ADVERT NCIA Isso pode resultar em queimaduras graves ARMAZENAMENTO DRENAGEM SAZONAL Quando o sistema de gua filtrada a 98 diretamente na torneira n o for usado por muito tempo desconecte e drene a unidade Se a temperatura estiver abaixo do ponto congelamento desconecte e drene a unidade Desconecte a energia el trica da unidade Pressione a alavanca de gua quente e deixe que a gua flua at esfriar Feche a torneira de
249. o y p kolist p ytk monta ow na pr t gwintowany Za o y nakr tk sze ciok tn na pr t gwintowany Upewni si e d wignia baterii znajduje si po danej stronie a g owica baterii ustawiona jest pod danym k tem Umie ci wkr tak w otworze bocznym klucza sze ciok tnego tworz c liter T i dokr ci tym kluczem nakr tk mocuj c bateri 58 MONTAZ ZBIORNIKA Aby zbiornik pracowat prawidtowo musi by dobrze wypoziomowany A OSTRZEZENIE Obrazenia cielesne Uszkodzenie mienia Zbiornik powinien znajdowa sie w odleg o ci najwy ej 400 mm od baterii warnika i najwy ej 760 mm od standardowego gniazda elektrycznego z uziemieniem NIE NALE Y przed u a przewod w hydraulicznych ani elektrycznych Pozostawi 12 mm potrzebne do zamocowania zbiornika Zbiornik nale y zamontowa w takim miejscu aby zapewni odpowiedni prze wit od spodu zbiornika niezb dny do ewentualnego spuszczenia wody NIE WOLNO dokr ca nakr tki zbyt mocno PRZESTROGA Wybra miejsce do monta u zbiornika pod zlewozmywakiem umo liwiaj ce wykonanie przy cza elektrycznego i hydraulicznego Zbiornik powinien znajdowa si w odleg o ci najwy ej 400 mm od baterii warnika i najwy ej 760 mm od standardowego gniazda elektrycznego z uziemieniem Przytrzymujac zbiornik w zadanym miejscu za pomoca ot wka zaznaczy potozenie 2 wkret w
250. o no furo do chuveiro Feche a abertura da mangueira com um plugue ou tampa n o fornecido COMO INSTALAR A TORNEIRA HC1100 GN1100 HC1100 GN1100 CUIDADO Desembale os componentes do sistema de gua quente Em uma superf cie firme e plana endireite a tubula o de cobre cuidadosamente Danos poss veis N o pince ou rompa a tubula o de cobre N o distor a os ltimos 25mm da tubula o Pode ser necess rio um assistente para segurar a torneira em seu lugar enquanto ela fixada Assegure se que o O ring preto seja assentado corretamente na base do cabe ote da torneira o sulco na parte inferior da torneira HC1100 GN1100 Insira os tubos pelo furo na pia ou no balc o at que a base esteja firme Da parte inferior da pia coloque a placa de montagem semicircular e a porca hexagonal no parafuso com rosca Assegure se que o cabecote da torneira esteja no ngulo desejado Insira uma chave de fenda no furo ao lado da ferramenta hexagonal criando um T e use a ferramenta para apertar e fixar a torneira CUIDADO Danos poss veis N o pince ou rompa a tubula o de cobre N o distorga os ltimos 25mm da tubulac o Molhar o O ring com gua antes de inseri lo na sede de bronze ajuda a mant lo no lugar durante a instalac o
251. o panos papel ou latas aerossol perto do tanque N O armazene ADVERTENCIA ou use gasolina ou outros vapores e l quidos inflam veis nas proximidades deste ou de qualquer outro utens lio Danos poss veis Para evitar danos causados pela gua substitua quaisquer tubos soltos ou rachados Inspecione a unidade periodicamente para verificar se h quaisquer sinais de vazamentos e remova imediatamente a unidade de opera o se houver suspeita de vazamento CUIDADO Um sistema de gua filtrada a 98 C diretamente na torneira como qualquer outro aquecedor de gua tem uma vida til limitada e eventualmente apresentar falhas Para evitar poss veis danos materiais e les es em pessoas este sistema de gua quente deve ser examinado regularmente para verificar se existem vazamentos e ou corros o para eventual substitui o Uma panela de drenagem com um dreno apropriado ou equipada com um detector de vazamentos deve ser usada nas aplica es onde um vazamento poderia causar danos Para verificar a corros o examine a apar ncia da gua fornecida em um copo transparente a cada tr s 3 meses Se houver qualquer descolora o ou apar ncia de ferrugem desconecte a unidade do dreno como descrito na se o Armazenagem Drenagem Sazonal na p gina 35 deste manual Se a descolora o da gua permanecer depois de drenar e encher novamente a unidade descontinue o uso e entre em contato com um agente autorizado de assist nci
252. oesayuigup 6 6 Sry parir eSom pay A RHAD I th pms mo 6 90 heee 6 90 BEP ifr pan EAR peo lt 0 FEE her f or f Pero 6 Ferd 8 eQ lt AY Q lt gt pore ER RAKE ar n A em BNO tgp Ay fer 6 srl EO lt pO E Spe pp AO or ERD fp ego AH S s en ere 6 6 509 S ss qm 6 SSP f PS e 4 Ar iP ITM Serey Ko f TO oy MO TO em OLAUS PSP RITO SA 6 AAD SIE S O ene E PSH rc rp TD SID IRES sp IS mc tq Fren TO FP Iran pee eet APT rn MAL 16 rere 6 1O1813YUISU I 6 p etwy 6 Fp LO 20 6 16169 rere TER PSI Int SISE STO fo qeg 6 seri 16 lt q Irea 6965 merd 6 jp 16 E RO err SO Shp 6 sre IK gh md Ifemg eme 6 sr ie P om 1oye1gyuisul HO 20 FEO g 42 q ere 2 err GIR c o srl INO morso f ry AA Pray of ap I Keere omo sp 2 ma JOJEJZ UISU 5 geje ma A Stref DO gop SP IEF SEED er Bed rj EO FEA pe 6 r gt m y e Pee emmen TESO PR jeno Sr cq eren OLAUS jp ry Ean nies pr 12910 girare ins en text gp 20 por re pa AO Senn oO RR PTT pr 1016434 6 ITSP CS rr pre sous TASSO SPP HA rio gf gro A 16 O sio ett sp er ro MR 6 9 rj A MO ve pos r ene 1 AA S re 6 gt AF pet 6 7 A pro p Fare 50 gp FT ef sp 1o e1
253. ogelijke eigendomsschade en persoonlijk letsel te vermijden dient deze stomende heet water kraan regelmatig op lekkage en of corrosie te worden onderzocht en waar nodig te worden vervangen Een afvoerpan door een loodgieter aan een toepasselijke afvoer verbonden of uitgerust met een lekkage ontdekker dient te worden gebruikt bij die toepassingen waar de minste lekkage eigendomsschade zou kunnen veroorzaken Onderzoek n keer per drie 3 maanden het uitzien van het gedistribueerde water in een helder glas om corrosie te controleren Mocht er enige verkleuring zijn of een roestachtig aanzien ontkoppel dan de unit en laat deze leeglopen zoals beschreven in het deel Seizoen Opslag Afvoer op pagina 29 van deze handleiding Indien na afvoer en het opnieuw vullen de waterverkleuring blijft staak dan het gebruik en neem contact op met een gevolmachtigde InSinkErator service agent GARANTIE INFORMATIE Kraan 2 jaar garantie SWT FLTR tank gebruikt met filter 2 jaar garantie SWT tank gebruikt zonder filter 1 jaar garantie In deze garantie wordt door InSinkErator voorzien een afdeling van Emerson Electric Co InSinkErator of Fabrikant of wij of onze of ons aan de oorspronkelijke consument van het InSinkErator product waarbij deze garantie wordt geleverd het InSinkErator product en elke volgende eigenaar van de woning waar het Product oorspronkelijk was geinstalleerd Klant of u of uw InSinkErator garandeert a
254. olado por el mismo interruptor de pared que opera el triturador de desperdicios de comida El fusible disyuntor requerido es 10 amperios para 230 voltios y 15 amperios para 120 voltios Para asegurar una operaci n apropiada esta unidad no fue proyectada para enjuagarse con cloro Si usted sospecha de elevados niveles de cloro en el agua le recomendamos que use nuestro sistema de filtraci n de agua L Para prevenir da os o que la unidad no funcione correctamente la presi n del agua debe estar entre 172 kPa 862 kPa 1 7 bar 8 6 bar 25 psi 125 psi Temperatura ambiental habitaci n entre 10 50 F y 38 100 4 F El movimiento de partes dentro del dep sito que causa un ruido que repiquetea es normal Si el cord n de suministro est da ado debe ser substituido por el fabricante agente de servicio o personas calificadas similares de modo que se eviten riesgos QUE NECESITA PARA COMENZAR Equipo necesario Taladro Destornilladores Phillips y de punta plana Accesorios de compresi n L piz Conexi n T o v lvula de montaje Llave ajustable Nivel Cinta m trica Equipo que puede necesitar LI Soportes para muro Sierra perforadora Si usted trata de usar el orificio del vaporizador en el fregadero para el dispensador de agua caliente puede necesitar un enchufe de 3 18 mm 0 13 pulgadas o una tapa de 6 35 mm 0 25 pulgadas no suministrado para la l nea de manguera del vapor
255. ollk stchen k nnen die liegen andernfalls drohen Sch den am Ger t oder Fehlfunktionen Die Umgebungstemperatur muss zwischen im Laufe der Installation markiert werden um den Fortschritt anzuzeigen 1 und 38 liegen Die beweglichen Teile im Wasserbeh lter k nnen klappern dies ist normal lt gt Enth lt einfache Abbildungen die visuell die Beschreibung unterst tzen Lassen Sie ein besch digtes Netzkabel aus Sicherheitsgriinden nur vom Hersteller von einem autorisierten Kundendienst oder von einer entsprechend qualifizierten Person ersetzen WERKZEUGE VOR DER INBETRIEBNAHME amp ACHTUNG und VORSICHT Hinweise auf die Sie in diesem Schritt achten m ssen Eine unter Umst nden gef hrliche Situation die sofern sie nicht vermieden wird zu schweren oder Ben tigte Werkzeuge VORSICHT t dlichen Verletzungen f hren kann Bohrmaschine Kreuzschlitz und Flachschraubendreher Rohrklemme T St ck oder Stift ACHTUNG Das Wort Achtung zusammen mit einem Sicherheitswarnsymbol macht Sie auf Gefahrenquellen Schieberventil E Bandmaf aufmerksam die bei Nichtbeachtung leichtere oder mittelschwere Verletzungen zur Folge haben k nnen Verstellbarer Schraubenschl ssel Wasserwaage Das Wort Achtung ohne ein Sicherheitswarnsymbol wird benutzt um auf Praktiken aufmerksam zu ACHTUNG machen die nicht mit Personenschaden in Zusammenhang stehen Ggf
256. one consigliata per questo rubinetto quella con la maniglia del rubinetto sulla destra Con questo design ingegnoso la maniglia funziona perfettamente quando viene messa a destra o a sinistra del rubinetto dell acqua bollente Decidere sulla posizione preferita della maniglia prima di dare inizio all installazione HC3300 H3300 Inserire O ring di gomma nella scanalatura nella sede di ottone Posizionare la sede di ottone con il lato dell O ring rivolto in basso sul foro nel lavello o del piano HC3300 H3300 Tenendo la sede di ottone nella sua posizione far scendere le tubazioni attraverso il foro nel lavello o nel piano finch la base tocca la sede di ottone Ruotare la sede di ottone finch i due perni d arresto cadono in corrispondenza dei fori alla base del rubinetto e la base poggia perfettamente nella sede di ottone HC3300 H3300 Sotto al lavello posizionare la piastra di montaggio semicircolare e il dado esagonale sul perno filettato Posizionare il dado esagonale sul perno filettato Accertarsi che la maniglia del rubinetto sia sul lato preferito e che la testa del rubinetto abbia l inclinazione desiderata L_ Inserire il cacciavite nel foro della chiave a tubo esagonale creando una T e utilizzarla per serrare il dado e fissare il rubinetto 52 LI Scegliere un punto sotto al lavello per 3 MONTAGGIO DEL SERBATOIO A Il
257. or 9 IKKE TO FA mach AY 6269 q Fn mma apo rent qu gy une 5 a E gt RER Cod ams jee NOS Im IP 0 ste ee gt ref amp Kr rt SI a er 097 6 jef Q oer IEC Q e zei 5 87 50 964 ere I pere em ri 0 omy gy REA 10 F360 00 O me OOF oH 6 CA N I FEO GTI IMO emsp ee jo Ip Eisen ego 599 herin reg PPP PE qu o PIO BET En 0 a TAD SO HA GO qa a 0 6660 SPP srl Iso sip omy gr Rr ereq EQ Mg her lt sm A A ne lt 96 w OOEEH 00 H 00 9H ens meo pn ite SET wyl PAS ip gr id ereq LEO ern RL perl sm SH Ronin RAED A AD g6 erp mn 0609 et IN O pat jp om o 6 sh top jn If A id ete Corry ART zi IP GL com 60 pens ACY ser rs ons e ID pyte IO gep P Ge pre ren fF e f fer If OOEEH PSC o 10 96095 E nag sj or erst w ree m ofp oO pre Im Mme 2 qo O EE CD TSO FEO ar prz PR pr A geef mod pere nn De TE ECR ss HC er 66 ECO gre Pc PF ram f e rt OOEEDH SCR s MEO ES Ep Jon 379 er RATO em OSE yh m SCR Ce me rio mej Q Inge or iens Ce oO EA 00 FO erf MEO 2 go fino ETNO et MI OOEEDH OOEEH OOEEDH OOEEH Keer f ETES ene TET ID ner HET GU or IPI 99 pe
258. ou un emporte pi ce Exigences en mati re de dimensions des trous HC1100 HC3300 et H3300 le trou doit tre de 35 38 mm GN1100 le trou doit tre de 32 38 mm Consultez un professionnel avant de percer un trou dans un mat riau autre que de l acier inoxydable i N ee lt Ecroi GN1100 2 4 hexagonal HC3300 H3300 caoutchouc d D 2 4 H3300 2 4 semi circulaire hexagonal Bouchon 1 E 5 mm fu Vis de 19 mm 4 SWT FLTR 2 4 T te de cartouche de filtre Raccord rapide Y Tubes blancs de 9 5 mm 2 14 COMMENT UTILISER CE MANUEL D INSTRUCTIONS Ces instructions sont r parties dans des paragraphes principaux num rot s et dans des sous paragraphes d sign s par des lettres capitales Ce manuel se pr sente ainsi pour vous permettre de faire une pause apr s n importe quel paragraphe ou sous paragraphe sans incidence sur le processus d installation MISE EN GARDE Dommage mat riel Ne pincez pas ou ne brisez pas le tube en cuivre Ne d formez pas les derniers 25 mm du tube HC1100 GN1100 D ballez les composants de la fontaine d eau chaude _ Sur une surface ferme et plane redressez le tube en cuivre avec pr caution Assurez vous que le joint torique noir est correctement assis dans la base de la t te de la fontaine cannelure sur la face inf gieure de la fontaine Chaque tape d installation est d cri
259. patronen med uret indtil den stanser 1 4 omdrejning Ret ind ud pilen p hoved og holder ind med ind ud pilen p patronen bn hanen for at lukke luft ud Lad vandet l be i 3 minutter inden brug EJENDOMSSKADE Efterse enheden regelmeessigt for tegn p leekager Hvis der er tegn p vandskade skal enheden straks tages ud af service For at undg vandskade fra leekage skal alle afsk rne lose eller revnede ror udskiftes Der bor bruges en opsamlingsbeholder tilsluttet et passende aflob eller en leekagedetektor p de installationssteder hvor enhver form for l kage kunne fore til ejendomsbeskadigelse Fare for elektrisk st d Hvis der bruges et apparat der ikke har en korrekt GARANTIOPLYSNINGER ADVARSEL jordforbindelse eller som er tilsluttet forkert kan det medf re alvorlig skade eller GARANTIO PL N N ER d d fra elektrisk st d 2 garanti Dette apparat skal have jordforbindelse Denne hane med dampende varmt vand er udstyret med en SWT FLTR tank med filter 2 rs garanti ledning der har en elektrisk leder til jordforbindelsen og et stik med jordben Stikket skal veere forbundet til en stikkontakt der har jordforbindelse i overensstemmelse med geeldende elektriske normer Apparatets stik m SWT tank uden filter 1 rs garanti ikke modificeres hvis det ikke passer til stikkontakten skal en
260. pe Important Do not allow the unit to continuously boil The filter is attached to cold water only Systems certified for cyst reduction may be used on disinfected water that may contain filterable cysts The filter is made in the USA Bi 3 H3300 1 3 WHAT YOU NEED TO GET STARTED Equipment Required Drill Phillips and flat blade screwdrivers Compression fitting T fitting Pencil or saddle valve Adjustable spanner Spirit level Equipment You May Need Anchors for plasterboard Basin nut wrench C Hole saw Hole punch If you intend to use the sprayer hole in the sink for the hot water tap you may need a 3 18mm plug or a 6 35mm cap not supplied for the sink spray hose line See Step 1B If you need to cut a mounting hole in the stainless steel sink you may need a hole punch or a 35mm 38mm hole saw made for cutting stainless steel What if you don t have a sprayer hole or don t want to use it Many householders replace the soap dispenser in their sink with a steaming hot water tap If drilling a hole into a stainless steel sink or worktop you can cut a mounting hole for the tap with a hole saw for stainless steel or you can use a hole punch Hole size requirements HC1100 HC3300 and H3300 a 35mm 38mm hole is required GN1100 hole requirement is 32mm 38mm Consult a professional before drilling into
261. ped tubes Hose clamps are not needed for any of the connections INSTALLING FILTRATION 4 WARNING Personal Injury Do not locate filter above an outlet or other electrical device Install head and bracket so that connections require no stretching kinking or pinching of tubing 0 From water supply line CAUTION Property Damage Tube runs need to form to the cabinet s contours to allow storage space with no sharp bends Tubes need clean perpendicular burr free cuts to ensure a true fit HC1100 HC3300 H3300 GN1100 pui Plug From filter or water supply line From filter or water supply line CAUTION Property Damage Do not extend the copper lines farther than the 40cm provided Discharge tube From water supply line It is normal for approximately 60 ml of water to discharge when filter is removed Mark hole locations for filter head and bracket in a spot that allows for filter replacement Drill 3mm starter holes and attach bracket to wall with wood screws turning until snug Remove red filter cap insert filter cartridge into filter head and twist clockwise until LOCK arrow on the filter aligns with arrow on bracket Determine length of tubing required then cut to length making sure the cut is perpendicular and burr free L Insert a
262. pessoa que n o seja um representante autorizado de servi os da InSinkErator Se uma garantia coberta for feita durante o Per odo de Garantia o Fabricante ir por meio de seu representante autorizado de servi os reparar ou substituir seu Produto InSinkErator O custo das pe as de reposi o ou de um novo Produto InSinkErator e os custos de m o de obra para o reparo ou instala o para a substitui o do Produto InSinkErator ser o fornecidos a voc sem nenhum custo Os reparos ou a substitui o ser o determinados pelo Fabricante ou por seu representante autorizado de servi os a seu exclusivo crit rio Todos os servi os de reparos e de substitui o ser o fornecidos a voc em sua resid ncia Se Fabricante determinar que o seu Produto InSinkErator deve ser substitu do ao inv s de ser reparado a garantia de substitui o do Produto InSinkErator ser limitada ao per odo ainda em vigor remanescente no Per odo de Garantia original Limita o de responsabilidade AT O LIMITE PERMITIDO POR LEI EM NENHUM CASO O FABRICANTE OU SEUS REPRESENTANTES AUTORIZADOS DE SERVI OS SER O RESPONS VEIS POR QUAISQUER DANOS INCIDENTAIS ESPECIAIS INDIRETOS OU DE CONSEQU NCIA INCLUSIVE QUALQUER PERDA ECON MICA QUER SE RESULTEM DE FALTA DE DESEMPENHO USO MAU USO DA INCAPACIDADE DE USAR O PRODUTO INSINKERATOR OU DA NEGLIG NCIA DO REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SERVI OS OU DO FABRICANTE O FABRICANTE N O SER RESPONS VEL POR DANOS CAU
263. produtos InSinkErator usados por um consumidor Cliente apenas para uso residencial e inclui todas as pe as de reposi o e custos de m o de obra SUA NICA E EXCLUSIVA INDENIZA O SOB ESTA GARANTIA LIMITADA SER LIMITADA AO REPARO OU SUBSTITUI O DO PRODUTO INSINKERATOR O que n o coberto Esta garantia limitada n o se estende e exclui expressamente Perdas e danos ou a incapacidade de operar seu Produto InSinkErator que resultem de condi es al m do controle do Fabricante incluindo sem limita o acidentes altera es mau uso abuso neglig ncia que n o seja do Fabricante a falta de instalar manter ou montar o Produto InSinkErator de acordo com as instru es do Fabricante ou com os c digos locais de eletricidade ou hidr ulica e Desgaste devido ao uso que se espera ocorra ao longo do curso normal de uso incluindo sem limita o ferrugem est tica arranh es mossas ou amassados ou perdas ou danos compar veis e razoavelmente esperados Al m das exclus es acima esta garantia n o se aplica a Produtos InSinkErator instalados em uma aplica o comercial ou industrial Nenhuma outra garantia expressa se aplica Esta garantia a nica e exclusiva garantia fornecida ao Cliente identificado acima Nenhuma outra garantia expressa escrita ou verbal se aplica Nenhum funcion rio agente distribuidor ou outra pessoa autorizada a alterar esta garantia limitada ou de fazer qualquer outra garantia em nome do Fa
264. que el adaptador de encaje a presi n en el extremo del tubo azul sobre el ajuste de pl stico izquierdo en el dep sito y empuje hasta que haga clic en el lugar 1 Deslice el tubo blanco flexible sobre el ajuste intermedio dentado y deslice hacia abajo aproximadamente 12 mm 0 47 pulgadas 2 Deslice el tubo blanco peque o sobre el adaptador liso extremo derecho y deslice hacia abajo aproximadamente 12 mm 0 47 pulgadas 3 Verifique visualmente si los tubos est n comprimidos o con pliegues Las abrazaderas de manguera no son necesarias para ninguna de las conexiones INSTALACI N DE LA FILTRACI N 4 ADVERTENCIA Lesiones personales No coloque el filtro citado anteriormente sobre un tomacorriente o dispositivo el ctrico Instale la cabeza y el soporte de manera que las conexiones no necesiten estirar enroscar ni apretar la tuber a u iQ Al dispensador De la linea de suministro de agua PRECAUCI N Da os materiales El tubo necesita correr para formar el contorno del gabinete y permitir espacio de almacenaje sin curvas agudas Los tubos necesitan cortes limpios perpendiculares libres de rebabas para asegurar un ajuste adecuado HC1100 HC3300 H3300 q Tan GN1100 gui Tap n Del filtro o de la l nea de suministro de agua Del filtro o de la l nea de suministro de agua
265. r flange in sprayer hole Close hose opening with either a plug or a cap not supplied INSTALLING THE TAP HC1100 GN1100 HC1100 GN1100 Unpack hot water tap components On a firm flat surface carefully straighten the copper tubing Ensure that the black O ring is properly CAUTION Property Damage Do not pinch or break copper tubing Do not distort the last 25mm of tubing seated in the base of the tap head the groove on the underside of the tap HC1100 GN1100 Feed tubes down through the hole in the sink or countertop until the base is at rest From under the sink place the semi circular mounting plate and hex nut onto the threaded stud Ensure tap head is at desired angle Insert screwdriver into hole on side of An assistant may be needed to hold the tap in place while securing hex tool creating a T and use tool to tighten nut and secure tap CAUTION Property Damage Do not pinch or break copper tubing Do nat distort the last 25mm of tubing Wetting O ring with water prior to inserting into brass seat helps hold ring in place during installation To ease feeding of tubes through hole first insert blue tube with quick connect attachment and then insert the remaining tubes ez Semi circular mounting plate should encircle all descending tubes and extend b
266. rectement drain e en raison de la basse pression de l eau e Le bec est bloqu D branchez l appareil Si gouttement se poursuit apr s quelques minutes v rifiez le robinet d alimentation pour vous assurer qu il est compl tement ouvert et que la conduite d eau est exempte d obstructions r duisant la pression au dessous de 172 kPa 1 7 25 psi p ex robinet vanne trier incorrectement mont filtre d eau bloqu robinet d arr t partiellement ouvert D vissez l extr mit du bec et enlevez tous d bris De l eau s goutte en permanence du bec ou de Porifice d a ration e Des d bris se trouvent dans le si ge de la fontaine ce qui entra ne une lente fuite d eau D vissez l extr mit du bec et enlevez tous d bris Appuyez sur la manette ou tournez la 7 10 fois pour rincer la fontaine et les conduites L coulement est divis Des d bris se trouvent dans l embout D vissez l extr mit du bec et enlevez tous d bris L eau est d color e ou a une couleur de rouille PROBLEMES DE F L eau a un go t ou une odeur De la corrosion s est form e sur l unit ILTRATION L eau du filtre ne s coule pas dans bonne direction Le filtre doit tre rinc La dur e de vie du filtre est expir e D branchez et drainez l unit tel que d crit dans le paragraphe Entreposage et drainage saisonnier de la page 17 de ce manuel Si e probl me
267. resterende r r Den halvrunde monteringsplade skal omkranse alle nedadg ende og udvides under vaskens hul det er teet HC3300 H3300 Udpak vandhanens dele Den anbefalede installation af denne hane er med hanens h ndtag til hojre Det unikke design betyder at h ndtaget er fuldt funktionsdygtigt det anbringes til hojre eller venstre for hanen med varmt vand Bestem h ndtagets foretrukne placering inden installation HC3300 H3300 Is t gummi O ringen i rillen p messingseedet Anbring messingseedet O ringsiden nedad over hullet i vasken eller kokkenbordet HC3300 H3300 Mens du holder messings det p plads skal du f re r rene ned gennem hullet i vasken eller k kkenbordet indtil underdelen r rer ved messings det Drej messings det indtil de to st ttestolper passer ind i hullerne p hovedbasen og basen sidder forsvarligt p messings det HC3300 H3300 Anbring den halvrunde monteringsplade fra vaskens underside og fastg r den p stolpen med gevind Anbring den sekskantede m trik p stolpen med gevind Kontroller at h ndtaget er p den nskede side og at hanen har den nskede vinkel S t skruetr kkeren ind i hullet i skruen glen s skruetr kker og n gle danner et T og stram p den m de m trikken for at fastg re hanen 45 46 S DAN MONTERES TANKEN Tanken skal
268. rnitura dell acqua inserire la cartuccia del filtro sulla testa del filtro e avvitare in senso orario fino ad allineare la freccia LOCK sul filtro alla freccia sulla staffa Determinare la lunghezza necessaria delle tubature quindi praticare un taglio netto e perpendicolare Inserire un tubo bianco da 9 5 mm ATTENZIONE Danneggiamento dei componenti Il tubo deve essere posizionato lungo i bordi dell armadietto senza curvature eccessive occupando poco spazio tubi devono essere tagliati in perpendicolare e con precisione per essere installati correttamente HC1100 qe Tappo HC3300 H3300 GN1100 pui Dal filtro o dal sistema di fornitura dell acqua Dal filtro o dal sistema di fornitura dell acqua nel foro di entrata della testa del filtro fino alla posizione di arresto Premere nuovamente per fissare il tubo Inserire un tubo bianco da 9 5 mm ATTENZIONE Danneggiamento dei componenti la lunghezza massima delle tubazioni in rame non deve superare i 40 cm Tubazione di scarico Al rubinetto Dal sistema di fornitura dell acqua normale che vengano scaricati circa 60 ml di acqua quando il filtro viene rimosso nel foro di entrata della testa del filtro fino alla posizione di arresto Premere nuovamente per fissare il tubo Solo per HC1100 Rimuovere il tappo dal connettore rapido a Y i
269. rperverletzungen Den Filter auf keinen Fall oberhalb einer Steckdose oder eines elektrischen Ger ts installieren Kopf und Halterung so installieren dass die Anschl sse ohne Dehnen Knicken oder Zusammendr cken der Leitungen ausgef hrt werden k nnen Wasserzuleitung ACHTUNG Wassersch den Die Leitungen entlang den Schrankkonturen ohne Abknicken verlegen um den Stauraum frei zu lassen F r eine sichere Passung die Leitungen sauber gerade und glatt abschneiden HC1100 HC3300 H3300 qe Stecker GN1100 gui Stecker Vom Filter oder von der Wasserzuleitung Vom Filter oder von der Wasserzuleitung ACHTUNG Wassersch den Die Kupferleitungen nicht ber die gelieferten 40 cm hinaus verl ngern Abflussrohr Von der Wasserzuleitung Zum Hahn Bei Ausbau des Filters laufen etwa 60 ml Wasser aus Dies ist normal Markieren Sie die L cher f r den Filterkopf und die Filterhalterung sehen Sie dabei ausreichend Platz vor um den Filter sp ter auswechseln zu k nnen 3 mm L cher vorbohren und die Halterung mit Holzschrauben an der Wand festschrauben ffnen Sie die rote Kappe des Filters und setzen Sie die Filterpatrone in den Filterkopf ein Danach den Filter drehen bis der am Filter befindliche LOCK Pfeil und der Pfeil an der Halterung bereinander stehen L Die ben tigte Leitungsl nge festlegen und die Leitu
270. rvangingsservices worden bij u thuis geleverd Indien de Fabrikant bepaalt dat uw InSinkErator product moet worden vervangen in plaats van gerepareerd zal de garantie voor het InSinkErator vervangingsproduct beperkt zijn tot het resterende niet afgelopen tijdsbestek in de oorspronkelijke Garantieperiode Aansprakelijkheidsbeperking N HOEVERRE TOEGSTAAN B DE WET DE FABRIKANT OF ZIJN GEVOLMACHTIGDE SERVICEVERTEGENWOORDIGER IS ONDER GEEN ENKELE VOORWAARDE AANSPRAKELIJK VOOR ONGEACHT WELKE INCIDENTELE SPECIALE INDIRECTE OF GEVOLGSCHADEN MET INBEGRIP VAN ECONOMISCH VERLIES OF DIT NU HET GEVOLG IS VAN NON PRESTATIE GEBRUIK MISBRUIK OF ONVERMOGEN OM HET INSINKERATOR PRODUCT TE GEBRUIKEN OF DE NALATIGHEID VAN DE FABRIKANT OF ZIJN GEVOLMACHTIGDE SERVICEVERTEGENWOORDIGER FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR VEROORZAAKTE SCHADEN DOOR PRESTATIEVERTRAGING EN IN GEEN GEVAL ONGEACHT DE VORM VAN DE CLAIM OF RECHSTVORDERING GEBASEERD IN CONTRACT SCHENDING NALATIGHEID STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID ANDERE SOORT OF ANDERS ZAL DE AANSPRAKELIJKHEID VAN DE FABRIKANT AAN U DE BETAALDE PRIJS NIET OVERSCHRIJDEN DIE DOOR DE OORSPRONKELIJKE E EIGENAAR VOOR HET INSINKERATOR PRODUCT WERD BETAALD De term gevolgschaden bevat het volgende maar is niet beperkt tot verlies van geanticipeerde winsten zakenonderbreking gebruiksverlies of inkomen kapitaalkosten of eigendomschade of schade aan uitrusting apparatuur LO I PROBLEMEN OPLOSSEN P
271. rvoor dat alle elektrische bedrading en aansluitingen aan de betreffende voorschriften voldoen Onder de gootsteen is een geaard stopcontact vereist voor aansluiting van de heetwaterkraan Het stopcontact moet altijd onder stroom staan Dit stopcontact moet gezekerd zijn en mag niet door dezelfde schakelaar bediend worden als de voedselrestenvermaler Vereiste zekering installatieautomaat is 10 A voor 230 V en 15 A voor 120 V Ten behoeve van correcte werking mag het apparaat niet met chloor worden doorgespoeld Wij raden u aan ons waterfiltersysteem te gebruiken als u denkt dat er te veel chloor in het water zit Om schade of slecht functioneren te voorkomen moet de waterdruk tussen 172 kPa en 862 kPa 1 7 bar en 8 6 bar liggen De kamertemperatuur moet tussen 10 C en 38 C liggen Een ratelend geluid dat veroorzaakt wordt door bewegende delen in de tank is normaal Als het aansluitsnoer is beschadigd moet het door de fabrikant respectievelijk zijn reparatiedienst worden vervangen Dit om gevaar te voorkomen WAT HEEFT U NODIG VOOR U BEGINT Benodigd gereedschap Boor E Gewone en kruisschroevendraaiers Potlood Rolmaat Waterpas Knelkoppeling T stuk of stopkraan H Verstelbare moersleutel Eventueel benodigd gereedschap LI Pluggen voor muurbevestiging L Gatenzaag _ Kraansleutel _ Ponsgereedschap Als u voor de heetwaterkraan het gat van de handslang in het
272. rysepunktet skal du fjerne ledningen til enheden og tomme den Afbryd enhedens stromforsyning kobl enheden fra Abn for det varme vand og lad det l be indtil det er koldt Luk for hanens kolde vand pa ventilen Kobl rorene fra tanken Tag tanken ned fra veeggen Hold tanken p hovedet og lad vandet l be i vasken Aft r vand der drypper fra tankomr det Geninstall r tank p v ggen og kobl r rene til igen Fjern og bortskaf filterpatronen hvis relevant For at vende tilbage til normal funktion Install r ny filterpatron hvis relevant og t nd for koldtvandsforsyningen p ventilen Nedtryk hanen til aftapning af varmt vand og hold den nedtrykket indtil vandet l ber fra udl bet Gentilslut det elektriske kabel RENG RING AF HANE OG TANK Hane og plastikdele m kun reng res med milde reng ringsmidler Reng ringsmidler med syre slibe materiale samt basiske og organiske opl sningsmidler nedbryder plastikdelene og ugyldigg r garantien S t en sk l eller l g et viskestykke under filtret for at opfange afl bsvand under udskiftningen Drej langsomt patronen mod uret indtil den standser 1 4 omdrejning LI Tr k patronen lige ned og bortkast den S t en ny patron ind i filterhovedet Patronens verste flade skal sidde plant med filterhovedets bund n r patronen er sat helt ind Drej
273. s de cobre del dispensador en el conector r pido de 9 5 mm 0 37 pulgadas a 6 35 mm 0 25 pulgadas Presi nelo nuevamente para cerciorarse de que est bien ajustado _ Conecte el tubo blanco de la boca de entrada derecha en la cabeza del filtro dentro del conector r pido hasta que se detenga Presi nelo nuevamente para cerciorarse de que est bien ajustado Para redireccionar la descarga del agua de reemplazo del filtro coloque el tubo claro de 150 mm 5 91 pulgadas sobre el respiradero en el lado izquierdo de la cabeza del filtro CONEXI N FINAL DEL AGUA Debido a que los tama os de tuber a del suministro de agua son diferentes en cada pa s se incluyen hasta cinco conexiones r pidas de ajuste de agua 9 5 mm 3 8 a 12 7 mm 1 2 9 5 mm 3 8 6 35 mm 1 4 y 9 5 mm 3 8 a 12 7 mm 1 2 NPT CUIDADO USO Riesgo de descarga el ctrica Para prevenir descargas el ctricas desconecte la A ADVERTENCIA corriente el ctrica antes de reparar la unidad Utilice solamente un tomacorriente el ctrico debidamente polarizado y con conexi n a tierra puesta a tierra PRECAUCI N Da os materiales Acople el tubo restante s lo al suministro de agua fr a En el otro extremo del tubo blanco del filtro presione sobre uno de los ajustes mencionados anteriormente para resolver sus necesidades y conectar al suministro de agua Presi nelo nuevamente para asegurarse de que est b
274. s wei en Schlauches das passende Passst ck und schlie en Sie es an die Wasserleitung an F r einen festen Sitz dr cken Sie das Passst ck nochmals hinein BEHALTER FULLEN UND DANN DEN STROM ANSCHLIESSEN 44 VORSICHT Gefahr der Verbriihung Aus dem Hahn kann Wasser von bis zu 98 laufen was sofortige Verbr hungen oder Verbrennungen verursacht Verwenden Sie dieses Ger t mit Vorsicht Kaltes Wasser HC3300 HeiBes Wasser HC3300 H3300 VORSICHT Gefahr der Verbriihung Aus dem Hahn kann Wasser von bis zu 98 laufen was sofortige Verbr hungen oder Verbren nungen verursacht Verwenden Sie dieses Ger t mit Vorsicht O Drehen Sie den Kaltwasserzulauf auf Dr cken Sie den Hebel f r HEISSES Wasser und halten Sie inn gedr ckt bis heiBes Wasser aus dem Hahn kommt Lassen Sie das Wasser mindestens 3 Minuten lang laufen damit die Rohre gesp lt werden Beim HC1100 sowohl den Hebel f r heiBes als auch kaltes Wasser berpr fen Sie ob alle Verbindungen fest angezogen sind und es keine Lecks gibt LI Stecken Sie den Stecker des Aqua Hot 98 in die Steckdose Das gr ne Licht vorne am Ger t muss aufleuchten Hinweis Im folgenden Feld finden Sie besondere Anweisungen f r den Betrieb der Wasserh hne HC3300 und H3300 Betriebsanweisungen F r Die Wasserh hne HC3300 und H3300 Verf gt ber eine zweistufige Aktivierung der h
275. sa della pressione bassa dell acqua e Il tubo di scarico ostruito e Scollegare l unit Se dopo qualche minuto il rubinetto non smette di gocciolare controllare che la valvola dell impianto sia completamente aperta e che il tubo dell acqua non sia ostruito riducendo la pressione al di sotto di 172 kPa 1 7 bar 25 psi Ad esempio una valvola concava montata non correttamente o una valvola di chiusura parzialmente aperta e Svitare il rubinetto e ripulirlo da eventuali detriti L acqua gocciola di continuo dal rubinetto foro di ventilazione e detriti presenti nelle tubature dell acqua potrebbero finire nella valvola del rubinetto causando piccole perdite di acqua e Svitare il rubinetto e ripulirlo da eventuali detriti e Premere o girare la leva 7 10 volte per far scorrere l acqua nel rubinetto e nelle tubature Flusso separato Detriti presenti nella parte terminale e Svitare il rubinetto e ripulirlo da eventuali detriti Colorazione dell acqua aspetto rugginoso PROBLEMI DI F Odore o sapore sgradevole dell acqua Il nuovo filtro non entra e Corrosione dell unit ILTRAGGIO e La direzione del flusso di acqua del filtro errata e filtro deve essere sciacquato e Il filtro deve essere sostituito e La testa e la staffa non sono state ruotate completamente e Rottura dell anello circolare del filtro e Togliere il tappo e drenare come spiegato nella s
276. sador por 20 segundos para calentar agua fresca en la nueva configuraci n Deje de 5 a 7 minutos para que el agua alcance la nueva temperatura El agua sale del respiradero en vez del surtidor El tubo de salida est bloqueado e Verifique que el tubo de salida no est deformado doblado ni apretado Desatornille el extremo del surtidor y limpie los residuos El agua est goteando del surtidor respiradero intermitentemente e La c mara de expansi n no est drenando correctamente debido a la baja presi n de agua e El surtidor est bloqueado Desconecte la unidad Si el goteo no se detiene despu s de algunos minutos verifique en la v lvula de suministro para cerciorarse de que est totalmente abierta y no hay obstrucciones en la l nea de agua que reduzcan la presi n debajo de 172 kPa 1 7 bar 25 psi esto es una v lvula de montaje deficientemente montada un filtro de agua obstruido o una v lvula de cierre parcialmente abierta Desatornille el extremo del surtidor y limpie los residuos El agua est goteando del surtidor respiradero constantemente e Los desechos en la linea de agua pueden estar asentados en la v lvula del dispensador y provocar as una fuga lenta de agua Desatornille el extremo del surtidor y limpie los residuos e Pulse o gire la palanca del grifo de 7 a 10 veces para limpiar el grifo y las tuber as El chorro de agua no es uniforme Dese
277. ser usada nas aplica es onde qualquer vazamento poderia causar danos 36 Risco de Choque El trico Usar um utens lio dom stico sem aterramento nenhum ADVERT NCIA terra ou incorretamente conectado pode resultar em ferimentos graves ou morte por choque el trico Este dispositivo deve ser aterrado Este sistema de gua filtrada a 98 diretamente na torneira 6 equipado com um cabo que tem um condutor de aterramento e um pino para o terra O plugue deve ser conectado a uma tomada apropriada que esteja corretamente instalada e aterrada de acordo com todos os regulamentos locais N o modifique o plugue fornecido com o utens lio se ele n o se encaixar na tomada chame um eletricista qualificado para instalar uma tomada correta Verifique com um profissional ou eletricista qualificado se voc estiver em d vida sobre se sistema de gua filtrada a 98 C diretamente na torneira est corretamente aterrado Ferimentos em pessoas Este tanque n o pressurizado N O modifique este sistema N O feche o tubo de ventila o nem conecte outros tipos de torneiras ou v lvulas ao tanque Use apenas a torneira InSinkErator fornecida Use apenas as pe as fornecidas Entre em contato com um agente de Assist ncia T cnica autorizado InSinkErator para reparos ou componentes de reposi o CUIDADO Perigo de inc ndio Para minimizar a possibilidade de inc ndio N O armazene itens 2 inflam veis com
278. serbatoio deve essere montato a livello per consentire di eseguire le operazioni correttamente AVVISO Lesioni personali Danneggiamento dei componenti Il serbatoio deve essere posizionato a 400 mm dal rubinetto e a 760 mm o meno da una presa elettrica standard con messa a terra NON prolungare ulteriormente i cavi elettrici o le tubature Lasciare 12 mm per l installazione del serbatoio na montare il serbatoio verticalmente alla portata delle connessioni elettriche e delle tubature Il serbatoio deve trovarsi a 400 mm o meno dai tubi dell acqua del rubinetto e a 760 mm o meno da una presa elettrica standard con messa a terra Tenendo il serbatoio fermo nella sua posizione nel punto scelto per l installazione utilizzare una matita per contrassegnare le posizioni per le 2 viti di fissaggio Le viti fornite devono essere utilizzate solo con perni o armadietti di legno Utilizzare i sostegni a muro non inclusi per l installazione su pareti in gesso Praticare dei fori guida da 3 mm nei punti contrassegnati Avvitare le viti nei fori guida lasciandole fuoriuscire di 6 4 mm Montare il serbatoio verticalmente lasciando nella parte inferiore del serbatoio lo spazio sufficiente per lo scarico se necessario NON stringere troppo le viti Posizionare il serbatoio sulle viti Serrare le viti con solo mezzo giro in senso orario COLLEGAMENTO DEL R
279. st demasiado lleno vea el gr fico a la izquierda Cerci rese de que haya un tomacorriente el ctrico con conexi n a tierra con puesta a tierra debajo del fregadero Cierre el suministro de agua Si usa la manguera vaporizadora en el orificio del fregadero retire la tuerca que conecta el vaporizador en la parte inferior del dispensador Usando la llave regulable retire la tuerca de conexi n de la brida de la arandela del vaporizador en el orificio del vaporizador Cierre la abertura de la manguera con un tap n o una tapa no suministrado HC1100 GN1100 Desempaquete los componentes del dispensador de agua caliente Coloque la tuber a de cobre en un lugar firme y plano aline ndola cuidadosamente Cerci rese de que la junta t rica negra est PRECAUCI N Da os materiales No apriete o quiebre la tuber a de cobre No deforme los ltimos 25 mm 1 pulgada de la tuber a correctamente asentada en la base de la cabeza del dispensador la ranura en la parte interna del dispensador HC1100 GN1100 Pase los tubos a trav s del orificio del fregadero o del mesado hasta que la base quede apoyada Por debajo del fregadero coloque la placa de montaje semicircular y la tuerca hexagonal sobre el perno roscado Cerci rese de que la cabeza del dispensador est en el ngulo deseado Introduzca el destornillador en el orificio del
280. steekt tot de kraan op de steunring staat Draai de koperen steunring tot de twee nokjes in de uitsparingen aan onderzijde van de kraan vallen en de kraan stevig op de steunring staat HC3300 H3300 Plaats onder het aanrecht de halfronde montageplaat op de schroefdraad Draai de moer op de schroefdraad Zorg ervoor dat de hendel van de kraan aan de gewenste zijde zit en dat de kraan in de gewenste positie staat Plaats een schroevendraaier in het De halfronde montageplaat moet alle buizen insluiten en het montagegat volledig afdekken gat van de moersleutel maak een T en draai de moer aan om de kraan vast te zetten 27 28 Voor een juiste werking moet de tank waterpas worden gemonteerd WAARSCHUWING Persoonlijk letsel Beschadiging De tank moet op maximaal 400 mm van de kraan en op maximaal 760 mm van een geaard stopcontact geplaatst worden De leidingen mogen worden verlengd Laat 12 mm vrij voor hangende tank Monteer de tank verticaal zodanig dat er onder de tank eventueel ruimte is voor de afvoer Draai de schroeven NIET te strak aan VOORZICHTIG Beschadiging Beknelde of geblokkeerde waterleidingen kunnen de watertank beschadigen Zorg ervoor dat de leidingen correct zijn aangesloten en aangedrukt zoals beschreven Kies een plaats onder het aanrecht om de tank vertic
281. t Faites tourner la cartouche dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle s arr te 1 4 tour Retirez la cartouche tout droit et mettez la au rebut Ins rez la nouvelle cartouche dans la t te de filtre Lorsque la cartouche est compl tement engag e sa face sup rieure affleure la base de la t te du filtre Faites tourner la cartouche dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce qu elle s arr te 1 4 tour Alignez la fl che d entr e sortie de l ensemble t te et support avec celle figurant sur la cartouche Ouvrez la fontaine pour vacuer l air emprisonn Faites couler l eau pendant 3 minutes avant de Putiliser DOMMAGES MATERIELS Inspectez r guli rement l unit pour d celer tous signes de fuite En cas de d g ts caus s par l eau mettez imm diatement l unit hors service Pour viter tout dommage de fuite d eau remplacez la tuyauterie coup e fendue ou desserr e ll est recommand d utiliser un bac de vidange raccord un drain appropri ou quip d un d tecteur de fuite dans tous les cas une fuite d eau pourrait entrainer des dommages mat riels 18 Risque de choc lectrique Un appareil qui n est pas mis la terre ou qui n est AVERTISSEMENT pas correctement raccord peut entrainer des blessures graves voire fatales en cas de choc lectrique
282. t de leiding goed vastzit C Alleen HC1100 Verwijder de plug uit de Y snelkoppeling door de grijze ring vast te houden en voorzichtig de plug eruit te trekken L Plaats de koperen leiding en van de kraan in de 9 5 6 35 mm snelkoppeling Duw nogmaals aan om ervoor te zorgen dat de leiding goed vastzit L Sluit de witte leiding van de rechter filterkopafvoer aan op de snelkoppeling tot hij blokkeert Duw nogmaals aan om ervoor te zorgen dat de leiding goed vastzit L Tijdens het vervangen van het filter plaatst u voor het opvangen van het water een transparante leiding 150 mm over het afvoergat links in de filterkop WATERAANSLUITINGEN Omdat waterleidingen in diverse landen verschillende maten hebben worden er circa vijf verloopstukken met snelkoppeling meegeleverd 3 8 naar 1 2 3 8 naar 1 4 en 3 8 naar 1 2 NPT VERZORGING EN GEBRUIK Gevaar voor elektrische schok Schakel tijdens onderhoud de stroom af om WAARSCHUWING elektrische schokken te voorkomen Gebruik uitsluitend een deugdelijk geaard stopcontact VOORZICHTIG Beschadiging Bevestig overgebleven leidingen alleen voor toevoer voor koud water Sluit de watertoevoer met een van deze verloopstukken aan op de witte leiding die van het filter komt _ Druk nogmaals aan om u van een stevige verbinding te verzekeren TANK VULLEN EN VERVOLGENS STROOM AANSLUITEN Draai de koudwaterkraan open
283. t installeret jordforbindelse e Kontroller at afbryderen eller sikringerne fungerer korrekt e Kontroller at der ikke er slukket for stikkontakten e Kontroller at afbryderen eller sikringerne fungerer korrekt e Kontroller at der ikke er slukket for stikkontakten Vandet er for varmt eller ikke varmt nok e Termostaten er ikke indstillet til dine nsker e Indstil termostaten langsomt og nedtryk eller drej derefter hanens h ndtag i 20 sekunder for at fylde tanken med friskt vand der skal opvarmes til den nye indstilling Det tager 5 7 minutter inden vandet n r den nye temperatur Der kommer vand ud af udluftningshullet i stedet for af hanens udl b e Udl bsr ret er blokeret e Kontroller at udl bsr ret ikke er b jet drejet eller sammentrykt e Afskru hanens endestykke og fjern snavs Der drypper med mellemrum vand fra hanens udl b udluftningshul e Udvidelseskammeret dr ner ikke korrekt pga for lavt vandtryk e Hanens udl b er blokeret e Tr k enhedens ledning ud af stikkontakten Hvis drypningen ikke oph rer efter et par minutter skal du kontrollere om forsyningsventilen er helt ben og at vandr ret ikke har forhindringer der reducerer trykket til under 172 kPa 1 7 bar 25 psi Dvs en d rligt monteret sadelventil et tilstoppet vandfilter eller en delvist tillukket aflukningsventil e Afskru hanens endestykke og fjern snavs Der drypper vand konstant fra ha
284. t worden schoongespoeld e Filter is oud Koppel de elektrische voeding los en laat het apparaat leeglopen zoals beschreven in de sectie Seizoensopslag op pagina 29 van deze handleiding Als het water verkleurt blijft na het doorspoelen dient u het apparaat niet meer te gebruiken en contact op te nemen met een geautoriseerd servicestation van InSinkErator Raadpleeg instructies voor aansluiting van de filterleidingen e Open de kraan en laat water stromen tot het koud is e Als er geen verandering optreedt vervangt u de filtercassette Nieuw filter past niet e Kop en beugel niet helemaal aangedraaid e O ring van filter kapot e Verwijder het nieuwe filter en plaats het oude filter terug e Vervang en controleer de filtercassette en installeer opnieuw Het filter lekt e Kop en beugel niet helemaal aangedraaid e O ring van filter kapot e Test het apparaat door het oude filter opnieuw te installeren en volledig aan te draaien Controleer op lekkage Geen water of lage waterdruk e Filter is oud e Vervang de filtercassette Zie pagina 29 31 32 O QUE VOC DEVE SABER ANTES DE COMECAR Para a sua satisfa o e seguran a leia todas as instru es cuidados e advert ncias antes de instalar ou de usar este sistema de gua filtrada a 98 C diretamente na torneira Certifique se que toda a fiag o e as el tricas estejam em conformidade com os c digos locais U
285. te per prima cosa occorre premere verso il basso la maniglia del rubinetto quindi riportare la maniglia nella direzione dell indicatore rosso sulla parte superiore della maniglia Per erogare acqua fredda per prima cosa occorre premere verso il basso la maniglia del rubinetto quindi portare la maniglia in avanti nella direzione dell indicatore blu sulla parte superiore della maniglia Attivazione erogazione acqua bollente con arresto automatico H3300 per erogare istantaneamente acqua bollente per prima cosa occorre premere verso il basso la maniglia del rubinetto quindi riportare la maniglia nella direzione dell indicatore rosso sulla parte superiore della maniglia All inizio l acqua sar fredda Attendere 12 15 minuti finch l acqua non raggiunge la temperatura desiderata Durante il ciclo di riscaldamento iniziale sono normali dei gorgoglii o dei sibili dell acqua La temperatura preimpostata di circa 96 6 fabbrica di 96 C Per reimpostare il termostato su 96 C ruotare indicatore di una tacca verso destra Dopo aver eseguito la modifica premere la maniglia del rubinetto per 20 secondi per portare la temperatura dell acqua alla nuova impostazione Per modificare la temperatura dell acqua ruotare in senso orario il termostato situato sul serbatoio per aumentare la temperatura oppure ruotarlo in senso antiorario per ridurla Ripetere l operazione se necessario Le mo
286. te sin limitaciones tales como accidente alteraci n mal uso abuso abandono negligencia de otra persona que no sea el Fabricante instalaci n mantenimiento ensamblaje o montaje inadecuados del Producto InSinkErator que no respeten las instrucciones del Fabricante o los c digos el ctricos y o de plomer a locales e Desgaste como resultado del uso normal del producto lo que incluye sin limitaciones oxidaci n de la superficie rayones abolladuras o p rdidas o da os similares y razonables Adem s de las exclusiones antes descritas esta garant a no se aplica en caso de que los Productos InSinkErator se instalen para fines industriales o comerciales No se aplica ninguna otra garant a expresa Esta es la nica y exclusiva garant a que se le brinda al Cliente descrito anteriormente No se aplica ninguna otra garant a expresa oral o escrita No se autoriza a ning n empleado agente distribuidor u otra persona a alterar esta garant a limitada o a brindar cualquier otra garant a en nombre del Fabricante Ninguna persona podr modificar los t rminos de esta garant a independientemente de si se trata del Fabricante el propietario original o sus respectivos sucesores o beneficiarios Qu haremos para solucionar los problemas Si su Producto InSinkErator no funciona de acuerdo con la documentaci n que usted recibi o si tiene dudas acerca de su Producto InSinkErator o no sabe c mo determinar cu ndo necesita servicio t cni
287. te inferior de la cabeza del filtro Gire el cartucho en sentido horario hasta que se detenga 1 4 de giro Alinee la flecha de entrada salida de la cabeza y el ensamblado del soporte con la flecha de entrada salida del cartucho Abra el dispensador para expulsar el aire contenido Deje correr el agua durante 3 minutos antes de usarla DANOS A LA PROPIEDAD Examine regularmente la unidad por cualquier se al de fuga Si hay se ales de da o causado por el agua retire inmediatamente la unidad de servicio Para evitar da os causados por el agua de la fuga sustituya toda tuber a cortada floja o rajada Se recomienda instalar un dep sito de desag e conectado a un desag e adecuado o equipado con un detector de fugas en aquellas aplicaciones en las que las fugas pueden ocasionar dafios materiales 12 Riesgo de descarga el ctrica Utilizar un aparato conectado incorrectamente o sin ADVERTENCIA conexi n a tierra ninguna puesta a tierra puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte por descarga el ctrica Este aparato debe tener conexi n a tierra puesto a tierra Este dispensador de agua caliente est equipado con un cord n que tiene un conductor a tierra y una espiga puesta a tierra El enchufe debe estar conectado a un tomacorriente apropiado que est instalado correctamente y con conexi n a tierra puesta a tierra de acuerdo
288. te point par point et associ e des cases que vous pouvez cocher mesure que vous progressez dans le processus d installation lt gt Des figures simples illustrent l instruction pour appuyer la description MISES EN GARDE et AVERTISSEMENTS qui devront retenir votre attention pendant I tape Situation ventuellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer des A AVERTISSEM ENT blessures graves voire fatales Avertissement utilis avec le symbole d alerte S curit signale une situation dangereuse MISE EN GARDE qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures mineures ou mod r es Avertissement utilis sans le symbole d alerte S curit se rapporte des pratiques qui ne sont pas li es des blessures MISE EN GARDE APERCU D UNE INSTALLATION TERMINEE COMMENCEZ ICI dera HEURES ENVIRON o PR PARATION Minimum requis du centre du trou au mur HC3300 H3300 HC1100 GN1100 L paisseur maximum du plan de travail est de 76 mm D terminez les emplacements de la fontaine du r servoir et du filtre le cas ch ant Assurez vous de pr voir un d gagement ad quat voir tableau gauche pour autoriser Pouverture compl te des manettes de la fontaine V rifiez si le comptoir n est pas trop pais La prise murale utilis e pour la fo
289. ter enten a eller b bestemmes Garantiperiodens begyndelsesdato Kontakt en servicerepreesentant der er autoriseret af InSinkErator for reparationer udelukkende af Producenten baseret p serienummeret p dit InSinkErator produkt eller reservedele Hvad er omfattet Denne garanti deekker defekter med henvisning til undtagelserne herunder i materialer og udforelse p InSinkErator produkter der udelukkende anvendes af en forbrugerkunde til hjemmebrug og omfatter alle reservedele og al arbejdsl n Brandfare For at mindske brandfare m der IKKE gemmes brandfarlige ting som f DIN ENESTE OG EKSKLUSIVE AFHJ LPNING UNDER DENNE BEGR NSEDE GARANTI ER BEGR NSET TIL REPARATION ADVARSEL eks klude papir eller sprayd ser n r tanken Opbevar eller brug IKKE brandfarlige PELER UDSKIFTNING AF INSINKERATOR PRODUKTET i Hvad er ikke omfattet dampe eller v sker i n rheden af dette eller noget som helst andet apparat Denne begr nsede garanti udvides ikke til og udelukker udtrykkeligt Tab eller skader eller manglende mulighed for brug af dit InSinkErator produkt der skyldes forhold der er uden for Ejendomsskade Udskift lose eller revnede ror for at undg vandskade Efterse Producentens kontrol inkl uden begr nsning uheld ndring forkert brug misbrug fors mmelse sk desl shed wits x D anden end Producentens manglende mulighed for installation vedligeholdelse samling eller montering af FORSIGTIG e
290. than an authorized InSinkErator service representative If a covered claim is made during the Warranty Period Manufacturer will through its authorized service representative either repair or replace your InSinkErator Product Cost of replacement parts or a new InSinkErator Product and cost of labor for repair or installation of the replacement InSinkErator Product are provided at no cost to you Repair or replacement shall be determined by Manufacturer or its authorized service representative in their sole discretion All repair and replacement services will be provided to you at your home If Manufacturer determines that your InSinkErator Product must be replaced rather than repaired the warranty on the replacement InSinkErator Product will be limited to the unexpired term remaining in the original Warranty Period Limitation of Liability TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW IN NO EVENT SHALL MANUFACTURER OR ITS AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVES BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING ANY ECONOMIC LOSS WHETHER RESULTING FROM NONPERFORMANCE USE MISUSE OR INABILITY TO USE THE INSINKERATOR PRODUCT OR THE MANUFACTURER S OR ITS AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE S NEGLIGENCE MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES CAUSED BY DELAY IN PERFORMANCE AND IN NO EVENT REGARDLESS OF THE FORM OF THE CLAIM OR CAUSE OF ACTION WHETHER BASED IN CONTRACT INFRINGEMENT NEGLIGENCE STRICT LIABILITY OTHER SORT OR O
291. tie gedeckte Reparaturen oder Ersatzdienstleistungen bei Ihnen zuhause ausgef hrt werden Von der Garantie gedeckte Dienstleistungen werden nur von einem autorisierten InSinkErator Kundendienstpartner geleistet Die von InSinkErator gew hrte Garantie findet keine Anwendung wenn die Anspr che durch Arbeiten entstehen die an Ihren InSinkErator Produkten von nicht autorisierten InSinkErator Kundendienstpartnern ausgef hrt wurden Wird ein Anspruch w hrend der Garantiezeit geltend gemacht wird der Hersteller durch seine autorisierten Kundendienstpartner das InSinkErator Produkt entweder reparieren oder ersetzen Die Kosten f r die Ersatzteile oder ein neues InSinkErator Produkt und die Arbeitskosten f r die Reparatur oder Installation des InSinkErator Produktes erfolgen f r Sie kostenlos Reparatur oder Ersatz werden vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienstpartner nach dessen alleinigem Ermessen bestimmt Alle Reparaturen und Ersatzdienstleistungen werden bei Ihnen zuhause verrichtet Falls der Hersteller zu dem Schluss kommt dass Ihr InSinkErator Produkt ersetzt statt repariert werden muss entspricht die Dauer der Garantie auf das Ersatz InSinkErator Produkt der noch verbleibenden Dauer der Garantie auf das Originalprodukt Beschr nkung der Garantie SOWEIT DIES GESETZLICH ERLAUBT IST HAFTET WEDER DER HERSTELLER NOCH SEINE AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTPARTNER F R BEGLEIT KONKRETE INDIREKTE ODER FOLGESCH DEN EINSCHLIESSLICH IRGENDWE
292. to be heated at the new setting Allow 5 7 minutes for water to reach new temperature Water comes out of vent instead of spout e Outlet tube is blocked Check that outlet tube is not kinked twisted or pinched Unscrew spout end piece and clean out any debris Water is dripping from the spout vent intermittently e The expansion chamber is not draining properly due to low water pressure The spout is blocked Unplug the unit If the dripping does not stop after a few minutes check the supply valve to ensure it is fully open and there are no obstructions in the water line reducing the pressure below 172 kPa 1 7 bar 25 psi i e a poorly mounted saddle valve a clogged water filter or a partially opened shut off valve e Unscrew spout end piece and clean out any debris Water is dripping from the spout vent constantly Debris in the water line may be in the tap valve seat causing a slow water leak e Unscrew spout end piece and clean out any debris e Depress or twist lever 7 10 times to flush tap amp lines Divided stream Debris in the end piece e Unscrew spout end piece and clean out any debris Water discoloration rusty appearance e Corrosion of unit FILTRATION ISSUES Water taste or odour New filter does not fit e Filter water flow direction is wrong e Filter needs to be flushed out e Life of filter has expired e Head and bracket not full
293. tte fontaine permet la manette d tre totalement fonctionnelle qu elle soit plac e droite ou gauche Vous devez d terminer l emplacement de la manette que vous pr f rez avant l installation HC3300 H3300 Ins rez le joint torique en caoutchouc dans la cannelure du si ge en laiton Placez le si ge en laiton c t joint torique dirig vers le bas sur le trou de l vier ou du plan de travail HC3300 H3300 Tout en maintenant le si ge en laiton en place faites passer les tubes par le trou de l vier ou du plan de travail jusqu ce que la base contacte le si ge en laiton Faites tourner le siege en laiton jusqu a ce que les deux goujons de retenue s engagent dans les trous de la base de la fontaine et que la base soit bien assise sur le si ge en laiton HC3300 H3300 De sous l vier placez le support de montage semi circulaire sur le goujon filet Placez l crou hexagonal sur le goujon filet Assurez vous que la manette de la fontaine est du c t que vous souhaitez et que la t te de la fontaine est l angle voulu Ins rez le tournevis dans le trou situ sur le c t de l outil hexagonal en formant un T et servez vous de cet outil pour serrer l crou et fixer la fontaine 16 DU RESERVOIR Le r servoir doit tre mont de niveau pour assurer un fonctionnement ad quat 44 AVERTISSEMENT L S lectionnez un emplacement sous
294. u a Hol das fA k OA M 1 4 in out in out SUCH 3 Iz E e
295. uche de filtre le cas ch ant puis mettre en route l alimentation d eau au niveau de la valve Appuyer sur le levier du robinet distributeur d eau chaude et le maintenir enfonc jusqu ce que l eau s coule Rebrancher le cordon lectrique NETTOYAGE DE LA FONTAINE ET DU RESERVOIR Utilisez seulement des d tergents doux pour nettoyer la fontaine et les composants en plastique L usage de d tergents contenant de l acide des abrasifs de l alcalin ou des solvants organiques d t riore les composants en plastique et annule la garantie FILTER GUIDE ET REMPLACEMENT Remplacez la cartouche du filtre lorsque le d bit d eau de la fontaine diminue visiblement ou si le go t ou l odeur de l eau devient d sagr able Lorsque les orifices d entr e et de sortie ont t ferm s et que la pression interne du filtre a t rel ch e de l eau environ 60 ml s coule de la conduite de mise Fair libre Si la nouvelle cartouche du filtre ne peut pas tre ins r e ins rez l ancienne et tournez jusqu ce qu elle s arr te enlevez la et r essayez d ins rer la nouvelle cartouche Il est recommand de remplacer les filtres au charbon tous les six mois Consignes de remplacement du filtre Remplacez le filtre par un filtre InSinkErator Placez une cuvette ou un torchon sous le filtre pour r cup rer l eau qui s coule pendant le remplacemen
296. uit de koud waterkraan bij de klep af Ontkoppel de buizen van de tank Til de tank van de muur Houd de tank omgekeerd en laat het water in de gootsteen lopen Neem mogelijk druipwater van het tankgebied met een handdoek op Installeer de tank opnieuw en sluit de buizen aan Verwijder en gooi de filterpatroon weg waar van toepassing Om in werkende conditie te brengen installeer nieuw filterpatroon waar van toepassing en zet het koude water bij de klep aan Druk de hendel van de heet waterkraan naar beneden en houd deze ingedrukt totdat water uit de spuit komt Sluit de elektrische kabel opnieuw aan KRAAN EN TANKREINIGING Gebruik uitsluitend niet agressieve schoonmaakmiddelen om de kraan en de kunststof onderdelen te reinigen Schoonmaakmiddelen met chemicali n of schuurmiddel tasten de kunststof onder delen aan en doen de garantie vervallen FILTERINFORMATIE EN VERVANGING Vervang de filtercassette wanneer er minder water uit de komt of het water onaangenaam smaakt of ruikt Na afsluiting van de aan en afvoer en het openen van dhet filter zal er ongeveer 60 ml water uit stromen Plaats als u de nieuwe filtercassette niet kunt aanbrengen het oude filter eerst terug en draai hem tot hij niet verder kan Verwijder vervolgens het oude filter en probeer het opnieuw Het wordt aanbevolen om koolsto
297. una vida limitada y eventualmente fallar Para evitar posibles da os materiales o lesiones personales este dispensador de agua caliente debe ser regularmente examinado por fugas y reemplazado cuando sea necesario Se recomienda instalar un dep sito de desag e conectado a un desag e adecuado o equipado con un detector de fugas en aquellas aplicaciones en las que las fugas pueden ocasionar da os materiales Para buscar signos de corrosi n examine el aspecto del agua dispensada en un vaso transparente una vez cada tres 3 meses Si se aprecia coloraci n o apariencia de oxidado desenchufe y drene la unidad como se indica en la secci n Almacenamiento temporal drenaje de la p gina 11 de este manual Si persiste la coloraci n del agua luego del drenaje y el llenado de la unidad discontin e el uso y comun quese con un agente de servicio autorizado de InSinkErator INFORMACI N DE GARANT A Dispensador 2 a os de garant a SWT FLTR dep sito utilizado con el filtro 2 a os de garant a SWT dep sito utilizado sin el filtro 1 a o de garant a Esta es una garant a que InSinkErator una divisi n de Emerson Electric Co InSinkErator Fabricante nosotros nos o nuestro brinda al cliente original propietario del producto InSinkErator el Producto InSinkErator y a cualquier otro propietario posterior de la residencia en la que se instal originalmente el Producto Cliente usted o
298. urnie par InSinkErator une division de Emerson Electric Co InSinkErator ou Fabricant ou nous ou notre ou nos au consommateur d origine du produit InsinkErator avec lequel cette garantie est fournie le Produit Insinkerator et tout propri taire ult rieur de la r sidence dans laquelle le Produit a t install l origine Client ou vous ou votre InSinkErator garantit au Client que votre Produit InSinkErator sera exempt de toute d fectuosit au niveau mat riel et de sa fabrication cela sujet aux exclusions d crites ci apr s pendant la P riode de garantie qui commence la date la plus tardive parmi a la date laquelle votre produit InSinkErator a t install l origine b la date d achat ou la date de fabrication telle qu elle est identifi e par votre num ro de s rie du produit InSinkErator Il vous sera demand de produire une documentation crite comme justificatif de a ou b Si vous n tes pas en mesure de fournir de justificatif de soit a soit b la date de d but de la P riode de garantie sera d termin e par le Fabricant sa seule et absolue discr tion selon le num ro de s rie du Produit InsinkErator Ce que couvre la Garantie Cette garantie couvre les d fectuosit s de mat riel ou de fabrication cela sujet aux exclusions ci apr s dans les Produits InSinkErator utilis s par un Client consommateur pour une utilisation r
299. white 9 5mm tube into inlet side of filter head until it stops Press in again to ensure a secure fit Insert the other white tube into outlet side of filter head until it stops Press in again to ensure a secure fit HC1100 only Remove plug from Y quick connector by holding grey release ring and gently pulling plug out Insert the copper tube s from the tap into the 9 5mm to 6 35mm quick connector Press in again to ensure a secure fit Connect the white tube from the right outlet on the filter head into the quick connector until it stops Press in again to ensure a secure fit To redirect filter replacement water discharge place 150mm clear tube over vent hole on the left side of filter head FINAL WATER CONNECTION 6 UK IRL AUS NZ Wall mount 7 clip ts 4 9 4 A Back flow CP E E protection valve T CAUTION Property Damage Join remaining tube to cold water supply only AUS NZ See instructions provided with valve kit At the other end of the white tube from the filter press on the UK IRL 9 5mm to 15mm quick connector and connect to a 15mm water supply AUS NZ 3 8 to 1 4 bspt John Guest fitting and connect to a female 1 4 bpst fitting water supply Press in again to ensure a secure fit CONNECT POWER Turn on the cold water supply Depress the tap s HOT handle and hold it until water flows from the spout Run the water for
300. wo po aru Aby zmniejszy ryzyko po aru nie nale y przechowywa atwopalnych przedmiot w A OSTRZE ENIE np Scierek papieru lub pojemnik w z aerozolem w pobli u zbiornika NIE WOLNO przechowywa ani nie u ywa benzyny lub innych atwopalnych gaz w lub cieczy w pobli u tego ani adnego innego urz dzenia Uszkodzenie mienia Aby unikn strat zwi zanych z wyciekiem wody nale y wymienia wszystkie niesprawne PRZESTROGA przeci te lub obluzowane przewody hydrauliczne Systematycznie kontrolowa stan techniczny urz dzenia na wyst powanie objaw w nieszczelno ci i niezw ocznie wy czy urz dzenie w przypadku podejrzenia wycieku Warnik podobnie jak inne podgrzewacze wody ma okre lon ywotno i pr dzej czy p niej ulegnie uszkodzeniu Aby unikn ryzyka strat materialnych i obra e cia a warnik nale y regularnie sprawdza pod k tem szczelno ci oraz lub korozji i w razie potrzeby nale y go wymieni W instalacjach w kt rych wyciek wody m g by spowodowa straty materialne nale y stosowa odpowiedni misk spustow pod czon do kanalizacji lub uk adu wykrywaj cego nieszczelno ci Aby sprawdzi czy nie ma lad w korozji nale y co trzy 3 miesi ce oceni klarowno wody w przezroczystej szklance W przypadku przebarwienia lub rdzawego nalotu nale y od czy zasilanie i spu ci wod zgodnie z punktem Okresowe przechowywanie spuszczanie wody na str 59 tego podr cznik
301. woda Zamkn dop yw zimnej wody na zaworze przed WSKAZ WKI DOTYCZ CE FILTRA I JEGO WYMIANY W przypadku stwierdzenia wyra nego zmniejszenia przep ywu wody lub pogorszenia jej smaku lub zapachu nale y wymieni wk ad filtra Po zamkni ciu wlotu i wylotu i zwolnieniu ci nienia wewn trz filtra przez otw r odpowietrzenia wydostanie si niewielka ilo wody oko o 60 ml Je li za o enie nowego wk adu filtra nie jest mo liwe nale y w o y stary filtr przekr ci go do oporu wyj i wtedy spr bowa za o y nowy wk ad Zaleca si wymienia filtry w glowe co 6 miesi cy Instrukcja wymiany filtra Stosowa oryginalne filtry firmy InSinkErator Na czas wymiany pod filtrem umie ci tack lub r cznik papierowy na wod Powoli przekr ci wk ad filtra w lewo a do oporu 1 4 obrotu Poci gn wk ad dok adnie w d i wyj Umie ci nowy wk ad w g owicy filtra Po prawid owym za o eniu powierzchnia g rna wk adu b dzie le e w p aszczy nie dolnej g owicy filtra Przekr ci wk ad filtra w prawo a do oporu 1 4 obrotu Wyr wna strza k na g owicy i wsporniku monta owym ze strza k na wk adzie filtra Otworzy wyp yw wody z baterii aby usun warnikiem Od czy przewody od zbiornika Zdj zbiornik ze ciany Przytrzyma zbiornik spodem do g ry i spu
302. x to 43 HVAD DU VIDE INDEN DU BEGYNDER For at sikre din tilfredshed og din sikkerhed b r du l se alle vejledninger forholdsregler og advarsler inden du installerer eller bruger denne hane med dampende varmt vand Kontroller at alle elektriske ledningsfgringer og forbindelser er i overensstemmelse med g ldende elektriske normer Hanens str mforsyning skal komme fra en standard stikkontakt med jordforbindelse der skal sidde under vasken Stikkontakten der forsyner hanen med strgm skal kunne levere strgm uafbrudt Stikkontakten skal have en sikring og stikkontakten m ikke dele veegkontakt med affaldskveernen til kokkenaffald Der kreeves en sikring afbryder p 10 ampere for 230 volt og 15 ampere for 120 volt Enheden er ikke beregnet til at blive skyllet med klor for at sikre korrekt funktion Hvis du forventer et forhgjet indhold af klor i vandet anbefaler vi at du bruger vores vandfiltreringssystem Vandtrykket skal ligge p mellem 172 kPa 862 kPa 1 7 bar 8 6 bar 25 psi 125 psi for at undg beskadigelse af enheden og sikre dens korrekte funktion Stuetemperaturen skal ligge p mellem 10 C og 38 C De bevegelige dele inde i tanken kan afgive en raslende lyd og det er helt normalt Hvis den str mf rende ledning er beskadiget skal den udskiftes af producenten deres servicerepreesentant eller en elektriker for at undg fare HVAD DU HAR BRUG FOR TIL AT KOMME GANG Nodvendigt udstyr
303. xley Green Business Park Watford WD18 8YH United Kingdom Sales Tel 0 1 923 297 880 Service Tel 0 800 389 3715 www insinkerator co uk InSinkErator Division 471 Mountain Highway Bayswater Vic 3153 Australia Sales Tel 61 03 9720 5599 Service Tel 1 300 136 205 www insinkerator com au Parex Industries Ltd 5 Tolich Place Henderson P O Box 21 102 Auckland New Zealand 0610 Sales Tel 64 9 836 6566 Service Tel 0800 200 510 WWW parex co nz In erator solutions for sinks www insinkerator com worldmap html 44445 REVA KAL Group 4078 Kingswood Road Citywest Business Park Dublin Ireland Tel 01 413 6481 01 413 6400 Fax 01 413 6464 Email info kal ie Emerson Trading Shanghai Co Ltd InSinkErator China Operations 11th Floor Innov Tower 1801 Hong Mei Road XuHui District Shanghai 200233 P R China Fax 86 21 3367 8121 www insinkerator com cn Emerson Electric de Mexico S A de Calle 10 No 145 Colonia San Pedro de los Pinos Delegaci n lvaro Obreg n C digo Postal 01180 M xico D F Sales Service Tel 52 55 5809 5099 www insinkerator es Emerson FZE Jebel Ali Free Zone InSinkErator MEA P O Box 17033 Dubai United Arab Emirates Sales Tel 9714 8118282 Service Tel 971 55 498 3985 Email Mohamed Karam emerson com 4 EMERSON Solutions The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co Printed in U S A InSinkErator may ma
304. xpos s Suspendez le r servoir sur les vis Serrez les vis d un demi tour seulement dans le sens des aiguilles d une montre L Sans appuyer sur le bouton gris placez le raccord ergot l extr mit du tube bleu sur le raccord en plastique gauche se trouvant sur le r servoir en poussant jusqu a ce qu il s encliquette en place 1 Placez le tube flexible blanc sur le raccord cannel central et faites le glisser de 12 mm environ vers le bas 2 Placez le petit tube blanc sur le raccord lisse de l extr me droite et faites le glisser de 12 mm environ vers le bas 3 V rifiez visuellement les tubes pour vous assurer qu ils ne sont pas pinc s ou ondul s Aucun raccordement ne requiert de collier de serrage INSTALLATION DU SYSTEME DE FILTRATION 44 AVERTISSEMENT Blessure Ne placez pas le filtre au dessus d une prise ou autre appareil lectrique Installez la t te et le support de sorte que les raccordements ne requi rent aucun tirement torsion ou pincement du tube De la conduite d eau la fontaine MISE EN GARDE Dommage mat riel La tuyauterie doit pouser les contours du meuble pour autoriser un espace de rangement sans coude prononc La coupure des tubes doit tre propre perpendiculaire et sans bavure pour assurer un ajustement parfait HC1100 HC3300
305. y Manufacturer in its sole and absolute discretion based upon your InSinkErator Product serial number What is Covered This warranty covers defects in materials or workmanship subject to the exclusions below in InSinkErator Products used by a consumer Customer for residential use only and includes all replacement parts and labor costs YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE INSINKERATOR PRODUCT What is not Covered This limited warranty does not extend to and expressly excludes Losses or damages or the inability to operate your InSinkErator Product resulting from conditions beyond the Manufacturer s control including without limitation accident alteration misuse abuse neglect negligence other than Manufacturer s failure to install maintain assemble or mount the InSinkErator Product in accordance with Manufacturer s instructions or local electrical and plumbing codes e Wear and tear expected to occur during the normal course of use including without limitation cosmetic rust scratches dents or comparable and reasonably expected losses or damages In addition to the above exclusions this warranty does not apply to InSinkErator Products installed in a commercial or industrial application No Other Express Warranty Applies This warranty is the sole and exclusive warranty provided to the Customer identified above No other express warranty written or verba
306. y rotated e Filter O ring breach Unplug and drain as described in the Seasonal Storage Drainage Section on page 6 of this manual If the water discoloration remains after draining and refilling unit discontinue use and contact an authorised InSinkErator service agent Review filter tube connection instructions e Depress or twist the tap and run until the water is cold e If there is no change replace filter cartridge e Take out the new filter put in old filter Remove inspect reinstall filter cartridge The filter leaks e Head and bracket not fully rotated e Filter O ring breach e Test unit by reinstalling old filter and rotating to full stop Check for leaks No water flow or low water flow e Life of filter has expired e Replace filter cartridge See page 6 QU DEBE SABER ANTES DE EMPEZAR LI Para su satisfacci n y seguridad lea todas las instrucciones cuidados advertencias y peligros antes de instalar o utilizar este dispensador de agua caliente L Cerci rese de que todo el cableado y conexiones el ctricas cumplen con los c digos locales Un tomacorriente est ndar con conexi n a tierra con puesta a tierra es necesario debajo del fregadero para la corriente el ctrica del dispensador LI El tomacorriente de la pared que acciona su dispensador debe tener suministro continuo de energ a el ctrica Este tomacorriente debe tener fusibles y no debe ser contr
307. y zapobiec uszkodzeniu lub nieprawid owej pracy urz dzenia ci nienie wody musi mie ci si w zakresie od 172 kPa do 862 kPa 1 7 bar 8 6 bar 25 psi 125 psi Temperatura otoczenia w pomieszczeniu od 10 C do 38 C Proste ilustracje pomagaj w zrozumieniu tre ci instrukcji Ruchome elementy wewn trz zbiornika mog wytwarza grzechocz cy odg os co jest normalnym zjawiskiem Uszkodzony przew d sieciowy powinien zosta wymieniony przez producenta autoryzowany punkt serwisowy lub inn osob posiadaj c do tego odpowiednie kwalifikacje CO JEST POTRZEBN ENA POCZATEK A OSTRZEZENIE sytuacja W przypadku jej nieunikni cia mo e doj do powa nych Niezb dne narz dzia Przestroga z symbolem wykrzyknika oznacza potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e PRZESTROGA doprowadzi do powstania pomniejszych lub rednich obra e amp Procedure montazu opisano krok po kroku kontrole poprawnosci utatwiaja pola do zaznaczania wykonanych czynnosci Tekst oznaczony jako OSTRZE ENIE lub PRZESTROGA zwraca uwag na wa ne informacje kt re nale y uwzgl dni na tym etapie Wiertto Wkretak krzy owy i p aski Ztaczka zaciskowa Ot wek tr jnik lub nawiertka Ta ma miernicza PRZESTROGA z zagro eniem bezpiecze stwa os b Klucz nastawny Poziomica Przestroga bez symbolu wykrzyknika s u y do zwr cenia uwagi na sytuacje nie zwi zane
308. zon do kanalizacji lub sygnalizatora nieszczelno ci 60 Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym U ycie gniazda bez uziemienia lub nieprawid owe OSTRZE ENIE pod czenie urz dzenia grozi powa nym zranieniem a nawet mierci z powodu pora enia pr dem elektrycznym Niniejsze urz dzenie musi by uziemione Niniejszy warnik wyposa ony jest w przew d zasilania i wtyczk z uziemieniem Wtyczka musi by pod czona do odpowiedniego gniazda prawid owo zainstalowanego i uziemionego zgodnie z wszystkimi maj cymi zastosowanie przepisami lokalnymi Zabrania si samodzielnego modyfikowania wtyczki urz dzenia Je li nie pasuje ona do posiadanego gniazda nale y zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka w sprawie monta u w a ciwego gniazda W razie w tpliwo ci odno nie poprawno ci uziemienia nale y skonsultowa si z elektrykiem lub przedstawicielem serwisu Obra enia cielesne Zbiornik warnika jest zbiornikiem bezci nieniowym NIE NALE Y modyfikowa tego urz dzenia ani sposobu wykonania pod cze NIE NALE Y zatyka przewodu odpowietrzaj cego ani pod cza do A PRZESTROGA Zbiomikabaterii lub zawor w innego rodzaju Stosowa wy cznie dostarczon z zestawem bateri InSinkErator Stosowa wy cznie elementy dostarczone z zestawem W sprawie naprawy lub wymiany podzespo w nale y skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem serwisu firmy InSinkErator Niebezpiecze st

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cobra Radar Detectors User Manual    Scosche GM1488B car kit  Tecnoware UPS ECO 0.70  El PowerControl con la opción en línea  User-Manual - Newegg.com  IdeaLedPar64manual - Madman Production    取扱説明書（PDF形式）  GEOSYSTEM Ing. LTDA - Levantamientos-especiales  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file