Diapositive 1 - FaxSwitch.com
Contents
1. operating system compatibel is wordt u verwezen naar de offici le Skype website www skype com 1 1 Overzicht Dit Perfectel apparaat is een internettelefoon handset van hoge kwaliteit die u in staat stelt alle voordelen van Skype te benutten Plug eenvoudigweg de audioconnector in de audiopoorten van uw PC of laptop in U kunt internettelefoongesprekken net zoals met uw gewone telefoon maken beantwoorden Met zijn hoge geluidskwaliteit en mooie stijl is het een perfect gecertificeerd Skype accessoire voor gebruik op kantoor en thuis Belangrijkste Eigenschappen Sluit direct aan op de audioconnectors van uw computer en geeft zo eenvoudig toegang e Installatie is niet nodig e Zorgt voor privacy voor al uw internettelefoongesprekken met gedempte PC luidsprekers e Akoestisch ge soleerde speaker en microfoon om echo uit te sluiten e Geen externe power geluidskaart nodig e Compact handzaam en stijlvol ideaal voor portable en notebook PC s Vereisten van het Host Systeem Alle operating systems dienen compatibel te zijn met Skype U kunt de compatibiliteit controleren op de website van Skype www skype com Twee beschikbare audiopoorten aparte MICROFOON en SPEAKERstekkerbussen Internetverbinding ADSL kabelmodem telefoonverbinding draadloos LAN 1 2 Wat zit er in het pakket Wanneer u uw Perfectel telefoon ontvangt controleer dan of uw pakket het volgende bevat e E n Perfectel handset e E n kabel met e 1 transpar2. parleurs et sur lequel le logiciel Skype est install Le logiciel Skype lui m me n est pas expliqu dans ce manuel Pour en savoir plus sur le logiciel Skype et pour v rifier si votre syst me d exploitation est compatible veuillez vous reporter au site Web officiel de Skype www skype com 1 1 G n ralit s Get quipement Perfectel est un combin pour t l phonie Internet de grande qualit qui vous permet d utiliser tous les avantages de Skype Connectez simplement les fiches audio dans les ports audio de votre PC ou portable vous pourrez ensuite t l phoner par Internet exactement comme avec un t l phone normal Son excellente qualit sonore et son aspect styl en font l accessoire certifi Skype parfait que ce soit au bureau ou chez vous la maison Caract ristiques principales e Se connecte directement aux connecteurs audio de votre ordinateur convivialit assur e e Aucune installation logicielle requise e Assure la discr tion de vos communications par Internet puisque le son des haut parleurs principaux de votre ordinateur est coup e Haut parleur et microphone s par s acoustiquement pour liminer les chos e Ni alimentation externe ni carte son additionnelle requise e Compacte maniable et design id al pour les portables ou les notebook Exigences du syst me informatique Tous les syst mes d exploitation compatibles Skype Vous pouvez v rifier la compatibilit en visitant le site Web de
3. Perfectel Handset Audioversie 1 0 Skype Gecertificeerd Gebruiksinstructies 2005 SH Global Geprint in China Perfectel Nederlands WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan vocht of regen om brand en elektrische schokken te voorkomen Voor klanten in Europa Dit product voldoet aan de volgende Europese Richtlijnen 89 336 EEC 92 31 EEC EMC Directives en 93 68 EEC CE marking Directive Dit product voldoet aan de Europese Maatstaven EN55022 Klasse B en EN55024 Voor gebruik in de volgende gebieden woongebied zakelijk en licht industrieel Het wegwerpen van Oude Elektrische amp Elektronische Apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met aparte verzamelsystemen Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet als huisafval mag worden beschouwd Het dient te worden overhandigd aan het verzamelpunt dat bestemd is voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten Door dit product op de juiste manier weg te werpen helpt u negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Deze zouden kunnen ontstaan door verkeerde vuilverwerking van dit product Lees deze handleiding zorgvuldig en bewaar hem zodat u hem in de toekomst kunt raadplegen v r u de Perfectel handset gebruikt De Perfectel Handset is ontworpen om samen te worden gebruikt met computers met audiopoorten Microfoon en Speakerpoorten Voor Gebruik Voorzor
4. Skype www skype com Deux ports audio disponibles fiches MICROPHONE et SPEAKER s par es Connexion Internet ADSL Modem c ble RNIS LAN sans fil 1 2 Qu y a t il dans la bo te D s que vous recevez votre t l phone Perfectel v rifiez que l envoi contient e Un combin Perfectel e Un c ble de connexion avec e 1 connecteur RJ6 transparent pour le combin e fiches de 3 5 mm pour le PC fiche rouge pour le microphone fiche verte pour le haut parleur e Manuel de l utilisateur 2 D marrage rapide 1 Ins rez le connecteur t l phonique transparent du c ble dans le port du combin 2 Ins rez les deux connecteurs audio du cordon dans les ports correspondants de votre PC VERT dans SPEAKER et ROUGE dans MICROPHONE 3 Installez la version la plus r cente du logiciel Skype 4 Lancez Skype une fois votre combin Perfectel connect 5 Invitez vos amis t l phoner avec Skype via Internet 2 1 Ins rez les connecteurs audio dans les ports audio L installation mat rielle sur le PC est tr s simple Tout ce que vous avez faire est d ins rer les fiches du combin dans les ports audio de votre PC La fiche VERTE dans le port des haut parleurs La fiche ROUGE dans le port du microphone 2 2 Connecter le combin Pour terminer votre installation mat rielle ins rez le connecteur t l phonique RJ6 transparent dans le combin 2 3 Installez la version la plus r cente du logiciel Skype
5. Votre combin Perfectel donnera les meilleurs r sultats si vous utilisez la derni re version du logiciel Skype Si le logiciel Skype n est pas install sur votre ordinateur vous pouvez le t l charger gratuitement sur le site de Skype www skype com Il suffit de suivre les instructions pour compl ter les quelques tapes d installation Si vous utilisiez d j Skype veuillez vous assurer que vous disposez de la derni re version disponible Vous pouvez v rifier facilement si vous avez la derni re version de Skype Lancez Skype cliquez sur Help dans le menu sup rieur et s lectionnez Check up date dans le menu d roulant Vous pouvez galement acc der aux mises jour par le biais de votre navigateur via http www skype com download redirect 2 4 Lancez Skype une fois votre combin Perfectel connect Lancez le logiciel Skype avec le combin Perfectel connect au PC vous pouvez d sormais utiliser Skype avec votre Perfectel 2 5 Invitez vos amis quoi sert un t l phone s il n y a personne qui parler Parlez de Perfectel vos amis vos coll gues ou aux membres de votre quipe sportive pour pargner gros et gagner des cadeaux sympas Quels cadeaux Visitez www perfectel com pour en savoir plus Partagez le plaisir 3 Informations de support Si vous avez des probl mes avec votre combin Perfectel veuillez visiter www perfectel com et s lectionner Support Si vous avez des probl
6. ante RJ6 connector voor de handset e stekkerbussen 3 5 mm voor de PC Rode plug voor microfoon groene plug voor speaker e Handleiding 2 Snelle Start Plug de twee audioconnectors van de kabel in in de corresponderende audiopoorten van uw PC GROEN naar SPEAKER en ROOD naar MICROFOON Plug en klik de transparante telefoonconnector van de kabel in de telefoonstekkerbus Installeer de nieuwste Skype software Start Skype wanneer uw Perfectel telefoon aangesloten is Nodig meer vrienden uit zodat u kunt genieten van het maken beantwoorden van telefoontjes via Internet OD P Gah 2 1 Plug de audioconnectors in in de audiopoorten De installatie van hardware aan de PC is heel eenvoudig U hoeft alleen maar de telefoonstekkerbussen op de audiopoorten van uw PC aan te sluiten De GROENE plug met de Speakerstekkerbus De RODE plug met de MICstekkerbus 2 2 Plug de telefoon in Ter afsluiting van de hardware installatie dient u de telefoonconnector in de telefoon te pluggen en te klikken transparante RJ6 wi 2 3 Installeer de nieuwste Skype software De Perfectel telefoon levert het beste resultaat wanneer u de nieuwste Skype die beschikbaar is gebruikt Als u nog nooit eerder Skype heeft ge nstalleerd op uw computer kunt u Skype gratis downloaden op Skype www skype com Het werkt heel eenvoudig u dient alleen de instructies stap voor stap op te volgen Als u Skype al heeft ge nstalleerd op uw PC controleer da
7. chl sse anschlie en Die Hardware Installation ist denkbar einfach Sie m ssen lediglich die Audiostecker Ihres Telefons an die Audioanschl sse Ihres PCs anschlie en Achten Sie darauf dass der GR NE Stecker an die Lautsprecherbuchse angeschlossen werden muss und der ROTE an die Mikrofonbuchse 2 2 Telefon anschlie en SchlieBlich m ssen Sie noch den Telefonstecker ein durchsichtiger RJ6 Stecker an das Telefon anschlie en Die Hardware Installation ist fertig 2 3 Neueste Skype Software installieren Sie erzielen die besten Ergebnisse mit dem Perfectel Telefon wenn Sie die neueste Softwareversion von Skype verwenden Wenn Sie noch nie Skype Software auf Ihrem Computer installiert haben k nnen Sie Skype kostenlos herunterladen www skype com Bitte befolgen Sie die schrittweisen Anweisungen Die Installation ist sehr einfach Wenn Sie bereits Skype auf Ihrem PC installiert haben sollten Sie berpr fen ob Sie die neueste Version verwenden Sie k nnen direkt nachpr fen ob auf Ihrem Computer immer die neueste Skype Version installiert ist indem Sie einfach die Skype Software auf Ihrem PC starten die Hilfe in der Hauptmen leiste aufrufen und dann Check update im daraufhin angezeigten Men w hlen Oder wechseln Sie zu http www skype com download redirect in Ihrem Browser 2 4 Skype mit angeschlossenem Perfectel Telefon starten Starten Sie das Skype Programm nachdem Sie das Perfectel Telefon a
8. einer Stunde noch nicht behoben sind Reinigung des Perfectel Handset Geh uses S ubern Sie das Handset mit einem weichen trockenen Tuch oder einem weichen leicht angefeuchteten Tuch mit nur wenig mildem Reinigungsmittel Verwenden Sie keine Scheuerschw mme Scheuermittel oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin 1 Einf hrung Dieses Handbuch enth lt Gebrauchsanweisungen f r das Handset Perfectel in Kombination mit Skype Software auf einem PC mit Audioanschl ssen Mikrofon und Lautsprecher Die Anwendung Skype wird in diesem Handbuch nicht erl utert Detaillierte Informationen zu Skype und zur Kompatibilit t Ihres Betriebssystems finden Sie auf der offiziellen Website von Skype unter www skype com 1 1 bersicht Bei dem vorliegenden Perfectel Ger t handelt es sich um ein qualitativ hochwertiges Handset f r die Internet Telefonie mit dem Sie alle Vorteile von Skype genieBen k nnen Um Internet Anrufe wie bei einem herk mmlichen Telefon t tigen oder beantworten zu k nnen m ssen Sie lediglich die Audiostecker an die Audioanschl sse Ihres PCs oder Laptops anschlieBen Die ausgezeichnete Soundqualit t und das ansprechende Design machen das Perfectel Handset zu einem perfekten Skype zertifizierten Ger t sowohl f rs B ro als auch f r den Hausgebrauch Kernfunktionen Benutzerfreundlicher Zugang durch Direktverbindung mit den Audioanschl ssen Ihres Computers Keine Installation erforderlich e Schutz vor Mith re
9. gsmaatregelen Veiligheid Als er een vast object of een vloeistof op de handset valt koppel hem dan los en laat hem controleren door gekwalificeerd personeel voordat u hem weer gebruikt Locatie Zet de Handset niet op de volgende plaatsen e Een onstabiel oppervlak e In zeer vochtige omgevingen zonder ventilatie e Een plaats waar er extreem veel stof is e Een plaats met direct zonlicht of extreme hitte e Een extreem koude plaats Gebruik Wanneer de Handset direct van een koude naar een warme locatie wordt verplaatst of in een zeer vochtige ruimte wordt geplaatst dan kan vocht gaan condenseren aan de binnenkant van de Handset Als dit gebeurt dan is het mogelijk dat de Handset niet goed werkt Wacht in dit geval zo n halfuur zodat het vocht kan verdampen Als de Handset na een uur nog niet goed werkt gebruik hem dan niet meer Het schoonmaken van de buitenkant van de Perfectel Handset Maak de Handset schoon met een zachte droge doek of een zachte doek die licht vochtig is gemaakt met een opgelost schoonmaakmiddel Gebruik geen schuurspons schuurmiddel of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine 1 Introductie Deze handleiding geeft instructies voor het gebruik van de Perfectel handset en het afspelen van Skype op alle soorten PC s voorzien van audioconnectors microfoon en speaker Het specifieke soort Skype applicatie is niet opgenomen in deze handleiding Voor meer gedetailleerde informatie over Skype en om te controleren of uw
10. mes en utilisant Skype veuillez vous reporter http support skype com Si vous ne trouvez pas la solution votre probl me renseignez le formulaire Need asstistance dans la section Support Nous nous occuperons de votre demande d s que possible Multi Link Inc i 225 Industry Parkway Nicholasville KY 40356 800 535 4651 859 885 6619 Fax www multi link net Perfecte Perfectel Handset Audioversion 1 0 Skype zertifiziert Gebrauchsanweisungen 2005 SH Global Gedruckt in China Deutsch Perfectel WARNUNG Um Brand oder Stromschl ge zu vermeiden sollten Sie das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen F r europ ische Kunden Dieses Produkt entspricht den europ ischen Richtlinien 89 336 EWG 92 31 EWG EMV Richtlinien und Kennzeichnungsrichtlinie Dieses Produkt entspricht den europ ischen Standards EN55022 Klasse B und EN55024 f r die Verwendung in Wohnbereichen kommerziellen Bereichen sowie in der Leichtindustrie 93 68 EWG CE Entsorgung alter elektrischer und elektronischer Ger te anwendbar in der EU und anderen europ ischen Staaten mit Getrenntsammlungssystemen Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung besagt dass das betreffende Produkt nicht zum Hausm ll geh rt Stattdessen sollte das Produkt bei der entsprechenden Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Durch die korrekte Entsorgung diese
11. n Ihren Computer angeschlossen haben Skype kann nun zusammen mit Ihrem Perfectel Telefon verwendet werden 2 5 Freunde einladen Was n tzt Ihnen ein Telefon wenn Sie mit niemandem reden k nnen Erz hlen Sie Ihren Freunden Bekannten und Kollegen von Perfectel um Geld zu sparen und coole Geschenke zu gewinnen Was denn zum Beispiel Schauen Sie unter www perfectel com und sagen Sie es weiter 3 Produkt Support Unter www perfectel com finden Sie Hilfe wenn Sie Probleme mit Ihrem Perfectel Handset haben W hlen Sie dort Support Unter http support skype com finden Sie Hilfe wenn Sie bei der Verwendung von Skype auf Probleme stoBen Finden Sie keine L sung f r Ihr Problem k nnen Sie das Formular Need Assistance im Support Bereich ausf llen Wir werden Ihre Anfrage schnellstm glich bearbeiten Multi Link Inc 225 Industry Parkway Nicholasville KY 40356 800 535 4651 859 885 6619 Fax www multi link net Perfecte
12. n of u de nieuwste versie van Skype gebruikt U kunt altijd direct controleren of u de nieuwste versie van Skype op uw computer heeft ge nstalleerd Start Skype op op uw PC Klik op Help in de bovenste menubar en selecteer Check update in het menu dat verschijnt U heeft ook toegang tot http www skype com download redirect vanaf uw browser 2 4 Start Skype met uw aangesloten Perfectel telefoon Open het Skypeprogramma met de Perfectel telefoon aangesloten op de PC Skype is nu klaar voor gebruik met de Perfectel telefoon 2 5 Nodig meer vrienden uit Wat heeft u aan een telefoon als u niemand heeft om mee te praten Geef de boodschap van Perfectel door aan uw vrienden collega s of sportteam om geld te besparen en gave cadeaus te winnen Zoals Ga naar www perfectel com en kom erachter Share the fun 3 Informatie over Productondersteuning Als u problemen heeft met uw Perfectel handset ga dan naar www perfectel com en selecteer Support Als het gebruik van Skype problemen oplevert ga dan naar http support skype com Als u geen antwoord heeft op uw probleem vul dan het Need Assistance formulier uit de Support section in en het staflid dat het eerst beschikbaar is zal uw verzoek in behandeling nemen Multi Link Inc j 225 Industry Parkway Nicholasville KY 40356 800 535 4651 859 885 6619 Fax www multi link net gops Certified Fertectel Combin Perfectel Version audio 1 0 Certifi e Sky
13. pe Mode d emploi 2005 SH Global Imprim en Chine Perfectel Nels AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou de d charges lectriques n exposez jamais l appareil la pluie ou de Phumidit Pour les clients en Europe Ge produit est conforme aux directives europ ennes suivantes 89 336 EEC 92 31 EEC directives CEM et 93 68 EEC directive sur le marquage CE Ge produit est conforme aux standards europ ens EN55022 classe B et EN55024 pour utilisation dans les zones suivantes r sidentielles commerciales et d industrie l g re limination d quipements lectriques et lectroniques usag s applicable dans l union europ enne et autres pays europ ens utilisant des syst mes de s paration des d chets Le pr sent symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait en tant que d chet domestique Il doit tre rapport la d chetterie locale afin d tre recycl selon les directives en vigueur concernant les quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sera recycl correctement vous contribuerez la pr vention des effets n gatifs sur l environnement et la sant publique qu un traitement inappropri de ce produit pourrait entra ner Avant d utiliser le combin Perfectel veuillez lire attentivement ce mode d emploi Gardez le en lieu s r en tant que r f rence Le combin Perfectel a t conqu pour tre u
14. rn bei Internet Telefonaten durch D mpfung der Hauptlautsprecher Ihres PCs Kein Echo dank akustisch isoliertem Lautsprecher und Mikrofon e Keine externe Stromzufuhr Soundkarte erforderlich e Kompakt praktisch und formsch n ideal f r Laptops und Notebooks Host Systemanforderungen Alle mit Skype kompatiblen Betriebssysteme Sie k nnen auf der Website von Skype www skype com nachlesen ob Ihr Computer mit Skype kompatibel ist Zwei verf gbare Audioanschl sse separate Buchsen f r MIKROFON und LAUTSPRECHER Internet Verbindung ADSL Kabelmodem DEU WLAN 1 2 Paketinhalt Bei Erhalt Ihres Perfectel Telefons sollten Sie berpr fen ob der Inhalt Ihres Pakets vollst ndig ist ein Perfectel Handset ein Kabel mit einem durchsichtigen RJ6 Stecker f r das Handset 3 5 mm Stecker f r Ihren PC Rot f r das Mikrofon Gr n f r den Lautsprecher Benutzerhandbuch 2 Schnellstart k Schlie en Sie die beiden Audiostecker des Kabels an die entsprechenden Audioanschl sse Ihres PCs an Der GR NE Stecker ist f r den LAUTSPRECHER Anschluss der ROTE f r das MIKROFON Verbinden Sie den durchsichtigen Telefonstecker des Kabels mit der Telefonbuchse Installieren Sie die neueste Version der Skype Software Starten Sie Skype bei angeschlossenem Perfectel Telefon Laden Sie Ihre Freunde ein ebenfalls von der Skype Telefonie ber das Internet zu profitieren OD ob 2 1 Audiostecker an PC Ans
15. s Produkts vermeiden Sie Negativeffekte f r Umwelt und Gesundheit die durch die unsachgem e Beseitigung des Produkts entstehen k nnten Lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Perfectel Handset verwenden und bewahren Sie es f r die sp tere Verwendung auf Das Perfectel Handset wurde f r die Verwendung mit Computern konzipiert die mit Audioanschl ssen ausgestattet sind Mikrophon und Lautsprecheranschl sse Vor der Verwendung VorsichtsmaBnahmen Sicherheit Falls ein Festk rper auf das Handset f llt oder das Handset mit Fl ssigkeit in Ber hrung kommt sollten Sie zun chst die Handset Verbindung trennen und das Handset von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen lassen bevor Sie das Handset weiterverwenden Standort Vermeiden Sie die folgenden Ger testandorte f r Ihr Handset instabile Oberfl chen sehr feuchte Umgebungen oder R ume ohne L ftung sehr staubige Umgebungen Standorte mit direkter Sonneneinstrahlung oder extremer Hitze extrem kalte Standorte Verwendung Wird das Handset bergangslos von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert oder wird es in einem sehr feuchten Raum aufbewahrt kann sich im Inneren des Handsets Kondenswasser ansammeln und zu Funktionsst rungen des Ger ts f hren In diesem Fall sollten Sie etwa 30 Minuten warten damit das Wasser verdunsten kann Sie sollten das Handset nicht weiterverwenden wenn die Funktionsst rungen nach
16. tilis avec des ordinateurs quip s avec des ports audio Ports pour microphone et haut parleurs Avant toute utilisation Pr cautions d emploi S curit Si un objet ou du liquide tomberait sur le combin d connectez le et faites le v rifier par des techniciens qualifi s avant de le r utiliser Emplacement Ne placez jamais le combin sur une surface instable dans des zones humides ou non ventil es dans des endroits poussi reux dans des endroits expos s aux rayons directs du soleil ou une source extr me de chaleur dans des endroits extr mement froids Op ration Si le combin est d plac rapidement d un endroit froid vers un endroit chaud ou humide de la condensation pourrait se former sur les surfaces int rieures Dans ce cas le combin pourrait ne pas fonctionner correctement Patientez alors environ 30 minutes pour permettre l vaporation de l humidit Si apr s une heure le combin ne fonctionne toujours pas correctement ne l utilisez plus Nettoyage externe du combin Perfectel Nettoyez le combin avec un tissu doux sec ou l g rement humidifi avec une solution d tergente tr s dilu e N utilisez jamais d ponges abrasives de la poudre r curer ou des dissolvants tel que de l alcool ou de l essence 1 Introduction Le pr sent manuel contient des instructions propos de l utilisation du combin Perfectel avec un PC quip de connexions audio pour microphone et haut
Download Pdf Manuals
Related Search