Home

Codoor CD3500 Codoor CD4000 Installation & User Manual

1. CD3500 amp CD4000 Installations och Anv ndarhandbok 31 Programmering av koder Codoor finns m jlighet att programmera upp till 9 olika koder kodnummer 01 09 G r sa h r 1 Sl samt programmeringskod 6 siffror Avsluta med EGOOLLLLEO 2 R d lysdiod blinkar l ngsamt och summer pulsar med samma takt 3 Sl samt det kodnummer du vill programmera HOO0OO 01 09 Avsluta med R d lysdiod blinkar snabbare 4 Sl samt nskad kod 4 siffror Avsluta med Gr n lysdiod t nds i 2 sek OOOOO Upprepa steg 3 och 4 om fler koder skall programmeras 5 Avsluta programmeringen med att sla oo HOO Summer kvitterar med en stigande ton JAS OBS Vid programmering terg r elektroniken automatiskt till driftl ge efter 10 sekunder om ingen knapp nedtrycks Programmering m ste ske medan r d lysdiod blinkar och summer pulsar med samma takt Radera kod G r s h r 1 Sl samt programmeringskod 6 010000009 siffror Avsluta med 2 R d lysdiod blinkar l ngsamt och summer pulsar med samma takt 3 Sl samt det kodnummer Du vill radera 01 09 Avsluta med Gr n lysdiod t nds Upprepa steg 3 OOOO och 4 om fler koder skall raderas 4 Avsluta programmeringen med att sl 00 Summer kvitterar med en stigande ton OOO JAS 32 CD3500 amp CD4000 Installations och Anv ndarhandbok Uppst llningsfunktion Den 9 e koden kan anv ndas som uppst
2. mis par le buzzeur en guise de confirmation Manuel d installation et de l utilisateur du CD3500 amp du CD4000 79 Depannage Sympt me Solution e Le verrou ne s ouvre pas e V rifiez que le code appropri a t entr une fois le code saisi e V rifiez que la poign e n est pas appuy e vers le bas lors de la saisie du code e V rifiez que la poign e ne s affaisse pas e V rifiez que le d lai de r intialisation automatique s est coul e V rifiez que le Codoor est pos verticalement e V rifiez que le verrou n est pas fix de mani re trop serr e sur la porte ce qui pourrait coincer la poign e e V rifiez que la marque rouge sur le fouillot pour la tige de b quille est orient e vers le bas e Le Codoor est en position e Configurez le Codoor en position verrouill e d verrouill e si n cessaire conform ment aux instructions fournies dans la section Fonction de d sactivation e Le Codoor n met pas de e Activez le buzzeur consulter la section Buzzeur signal sonore lorsqu on e Une utilisation fr quente requiert un appuie sur les touches remplacement fr quent des piles Les piles peuvent couvrir jusqu 150 000 ouvertures type lithium et 50 000 ouvertures pour les piles alcalines e Les piles se d chargent e V rifiez les piles et remplacez toute pile rapidement d charg e e Le verrou ne s ouvre pas e Le compteur de blocage est activ Consultez m me avec l alimentation la sectio
3. 38 mm 9 O 72 mm Cy Y Den 55 60 mm 88 93 mm Grundl ggande krav r f ljande e Avst ndet mellan centrum pa tryckespinnen och centrum pa lasscylindern skall vara e D6rrtrycket handtaget m ste ha 8 mm tryckespinne e D rrtryckets monteringsh l 38 mm JAS 42 CD3500 amp CD4000 Installations och Anv ndarhandbok Tekniska specifikationer Antal koder Trycke Omgivningskrav Temperaturomr de Str mf rs rjning Batterityper Drifttid Matt H x B x D mm 9 st Dorn 8 mm fyrkant Inomhusbruk torr milj o till 50 C Tv batterier 9V typ 6LR61 ing r INTE i leve rans Codoor kan anvanda bade alkaliska och litium batterier Observera dock att litium ger ett antal fordelar e Spdanningsnivan r konstantare batteriets hela livscykel e Batteriet terh mtar sig snabbare vid frekvent anv ndning av Codoor e Spar milj eftersom drifttiden r l ngre och totalt f rre batterier beh vs e Lagringstiden kan vara upp till tio r 150 000 ppningar litiumbatterier Ca 50 000 ppningar alkaliska batterier eller max 1 ar beroende vad som forst sker CD3500 245 x 64 X 47 mm exklusive trycke CD4000 255 x 70x54 mm exklusive trycke CD3500 amp CD4000 Installations und Benutzerhandbuch 43 Lieferm glichkeiten und technische nderungen vorbehalten 2006 Copyright by Bewator AB a Siemens Company Wir behalten uns alle Rechte an di
4. Beenden Sie die Programmierung indem Sie oo OOG eingeben Zur Best tigung ert nt ein ansteigender Ton des Summers Nachdem Sie den Programmiercode eingestellt haben k nnen Sie das Codoor gem den beiliegenden Montageanweisungen an der T r anbringen Vergessen Sie nicht sich den Programmiercode zu notieren 48 CD3500 amp CD4000 Installations und Benutzerhandbuch Codoor Montage Kit Achten Sie darauf folgende Werkzeuge zur Hand zu haben Kreuzschlitzschraubendreher f r den T rdr cker und die Zylinderschrauben B gels ge zum Anpassen des Vierkantstifts Folgende Teile geh ren zum Lieferumfang 1 Codoor ohne Batterien Verl ngerungsh lsen f r Dr ckerstutzen nur ein Paar verwenden 1 Verst rkungsfeder 1 Verst rkungsfederhalter P I CD3500 CD4000 CD3500 amp CD4000 Installations und Benutzerhandbuch 49 Montage des CD3500 an einer T r 1 Entfernen Sie den Zylinderring und den T rdr cker indem Sie die vier Schrauben l sen 2 DerVierkantstiftdarfnichtmehr als 20 mm auf der Au enseite der T r hervorstehen Sollte der Stift zu lang sein dr cken Sie ihn in den T rdr cker auf der Innenseite Falls dies nicht m glich ist m ssen Sie den Stift auf die richtige L nge k rzen 3 Schrauben Sie die beiliegenden Verl ngerungsh lsen an die Stutzen f r den T rdr cker Verwenden Sie die richtige H lsengr e f r die mit den T rdr ckern gelieferten Bol
5. 50 C Deux piles 9 V de type 6LR61 NON incluses Le Codoor peut utiliser les piles alcalines ou au lithium Veuillez noter que les piles au lithium pr sentent certains avantages e La tension est plus constante tout au long de la dur e de vie de la pile e Les piles se rechargent plus rapidement en cas d usage fr quent du Codoor e Elles sont plus respectueuses de l environnement en raison de leur dur e de vie accrue et moins de piles sont utilis es e La dur e de stockage peut atteindre dix ans Jusqu 150 000 ouvertures type lithium et 50 000 ouvertures piles alcalines ou un an le premier des deux CD3500 245 x 64 x 47 mm hors poign e CD4000 255 X 70 X 54 mm hors poign e Issued by Bewator AB SE 171 24 Solna Sweden www sbt siemens com Document no A24205 A335 N347 Edition 09 2006 2006 Copyright by Bewator AB Bewator AB a Siemens Company Data and design to change without notice Supply subject to availability
6. D finition du code de programmation la livraison du Codoor la m moire est enti rement vide Vous devez commencer par d finir un code de programmation avant d installer le Codoor sur la porte Pour d finir le code de programmation pour la premi re fois branchez les piles et proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton de r initialisation l arri re du Codoor et maintenez le enfonc tandis que vous appuyez sur le R bouton pendant au moins 2 secondes 2 La DEL rouge clignote rapidement accompagn e par un signal sonore simultan du buzzeur 3 Tandis que le buzzeur met un signal 910000009 sonore appuyez sur puis entrez le code de programmation 6 chiffres souhait Terminez en appuyant sur 4 La DEL verte s allume pendant 2 secondes Un signal sonore croissant mis par le buzzeur confirme le param trage du code de programmation REMARQUE La programmation doit s effectuer tandis que la DEL rouge clignote et que le buzzeur met un signal sonore N oubliez pas de noter par crit les chiffres choisis Remarque Les 4 premiers chiffres du code de pro Code de grammation ne doivent programmation jamais tre utilis s pour l un quelconque des 9 codes d acc s Code 1 Code 4 Code 7 Code 2 Codes Code 8 Code 3 Code 6 Code 9 Manuel d installation et de l utilisateur du CD3500 amp du CD4000 67 Comment changer un code d
7. Programmiercodes erfolgt die gesamte Programmierung ber das Tastenfeld siehe Abbildung Abgesehen von den Tasten sind zwei LEDs eine gr ne und eine rote vorhanden GR N Im Programmiermodus deutet die gr ne LED an dass Codes usw korrekt eingegeben wurden Au erdem best tigt sie jede Tastenbet tigung im Programmiermodus ROT Q Im Betriebsmodus best tigt die LED jeden Tastendruck Im Programmiermodus blinkt die LED langsam bis ein Befehl eingegeben wurde AnschlieBend blinkt sie schnell om e 0 0 0 0 re 8 Ov v O I 46 CD3500 amp CD4000 Installations und Benutzerhandbuch Ferner verf gt das Codoor ber einen Summer sowohl als Best tigung f r jede Tastenbet tigung sofern erforderlich als auch als Hinweis auf eine schwache Batterie durch Abgabe eines tiefen Tons siehe Abschnitt Notstromversorgung Andernfalls best tigt der Summer eine erfolgreiche Programmierung Der Programmiercode muss eingestellt werden bevor das System an der T r angebracht wird Einstellen des Programmiercodes Bei Auslieferung des Codoor ist der Speicher vollst ndig leer Bevor Sie das Codoor an einer T r anbringen m ssen Sie zun chst einen Programmiercode einstellen Um den Programmiercode das erste Mal einzustellen setzen Sie die Batterien ein und verfahren wie folgt 1 Dr cken Sie und halten die Reset Taste R ckseite am Codoor und dr cken Sie dann zus tzlich di
8. Schloss zu fest an der T r montiert ist so dass der T rdr cker unter Umst nden lemmt berpr fen Sie ob die rote Markierung an der Nuss f r den Vierkantstift nach unten nach oben CD4000 weist e Das Codoor befindet sich im e Bringen Sie falls erforderlich das Codoor gem den unverriegelten Zustand Anweisungen im Abschnitt Deaktivierungsfunktion in den verriegelten Zustand e Das Codoor gibt bei e Aktivieren Sie den Summer siehe Abschnitt Summer Tastenbet tigung keinen Ton ab e Bei h ufiger Benutzung m ssen die Batterien fter ausgewechselt werden Die Lithium Batterien erm glichen bis zu 150 000 ffnungen Alkaline Batterien bis zu 50 000 ffnungen e Die Batterien entladen sich sehr e berpr fen Sie die Batterien und wechseln sie schnell schwache Batterien aus e Das Schloss ffnet sich auch mit e Der Sperrz hler ist aktiviert Siehe Abschnitt Notstromversorgung nicht mehr Zutrittssperre Geben Sie den Programmiercode ein lassen Sie vor und nach dem Code weg e Eventuell sind die Batterien schlecht und sollten unverz glich ausgetauscht werden e Die Batterien sind vollst ndig entladen und sollten unverz glich ausgetauscht werden 60 CD3500 amp CD4000 Installations und Benutzerhandbuch Montageoptionen f r das Codoor Das Codoor kann an den meisten T ren angebracht werden deren Schloss mit einem T rdr cker bet tigt wird Um festzustellen ob eine Montage m glich ist m
9. beim CD4000 Das CD4000 kann bei zahlreichen Schlie arten benutzt werden z B ASSA 8720 Wenden Sie sich im Zweifel an einen Fachmann O 38mm OBO O 72mm PD f Den 55 60 mm 88 93 mm Folgende Grundvoraussetzungen gelten e Der Abstand zwischen der Mitte des Vierkantlochs und der des Zylinders muss 72 mm betragen e Der T rdr cker muss einen Vierkantstift von mindestens 8 mm haben e Die Befestigungsl cher f r die T rdr cker m ssen 38 mm auseinander sein 62 CD3500 amp CD4000 Installations und Benutzerhandbuch Technische Daten Anzahl der Codes T rdr cker Umgebung Umgebungstemperatur Versorgung Batterietyp Betriebsdauer Abmessungen HxBxT 9 Vierkantstift 8 mm quadr Innent ren trocken o bis 50 C 2 Batterien 9V Typ 6LR61 NICHT enthalten Das Codoor kann sowohl mit Alkaline als auch Lithium Batterien benutzt werden Beachten Sie dass Lithium Batterien einige Vorteile aufweisen e ber die Lebensdauer konstantere Spannungsversorgung e bessere Reaktivierung bei h ufiger Benutzung des Codoor e _umweltschonend dank l ngerer Lebensdauer geringerer Batterienverbrauch e bis zu 10 Jahre lagerf hig bis zu 150 000 ffnungen Lithium Batterien oder 50 000 ffnungen Alkaline Batterien bzw 1 Jahr je nachdem was zuerst eintritt CD3500 245 x 64 x 47 mm ohne T rdr cker CD4000 255 X 70 X 54 mm o
10. ce qui autorise l ouverture de la porte Remplacement des piles Lorsque les piles de l unit sont d charg es le Codoor cesse de fonctionner Le verrou dispose d une alimentation de secours pour permettre un nombre limit d ouvertures de la porte mais les piles doivent tre remplac es d s qu elles sont d charg es Proc dez comme suit 1 Retirez le Codoor de la porte 2 Retirez les piles des orifices rectangulaires situ s sur la partie inf rieure au dos de l unit 3 Remplacez toujours les deux piles Ne remplacer qu une seule pile diminuerait consid rablement la dur e de vie de la pile neuve Les piles doivent tre de type lithium 2 piles de type U9VL Consultez la section Sp cifications techniques 4 Replacez le bo tier 78 Manuel d installation et de l utilisateur du CD3500 amp du CD4000 Effacement de la m moire Si le Codoor est plac sur une autre porte avec de nouveaux utilisateurs vous devez avoir la certitude qu aucun des anciens codes ne subsiste La meilleure solution est d effacer la m moire Proc dez comme suit 1 Retirez le Codoor de a porte R m 2 Appuyez simultan ment sur le bouton de r initialisation au dos du Codoor et sur le bouton et maintenez les enfonc s jusqu ce que la DEL verte s allume 3 Rel chez les deux boutons simultan ment 4 Appuyez une fois encore sur le bouton de r initialisation pendant 2 secondes 5 Un signal sonore croissant est
11. entering 00 The buzzer sounds a rising tone to confirm OOOO NOTE The unit automatically switches out of programming mode into operating mode if no key is pressed within 10 seconds Programming must be done while the red LED flashes and the buzzer sounds Delete code Proceed like this 1 Press then enter the 6 digit 010000009 programming code Finish by pressing The red LED will flash slowly accompanied by simultaneous sounding of the buzzer Press then enter the code 01 09 you wish to O OG delete Finish by pressing The green LED will come on If you wish to delete more than one code repeat step 3 for each code Exit programming mode by entering 00 The 9101010 buzzer sounds a rising tone to confirm 12 CD3500 amp CD4000 Installation and User manual Deactivation function The ninth code may be used as a deactivation code by which Codoor may be set manually in the unlocked position Follow these steps Press then enter code 9 4 digits Finish O O O 1 by pressing The red LED will flash slowly accompanied by simultaneous sounding of the buzzer Press 1 The green LED will come on The buzzer D sounds a rising tone to confirm the code has been entered After 4 seconds the lock will open It will then open automatically each time the door handle is used Codoor will remain unlocked until reset to the locked position NOT
12. mode d verrouill avec le statut du capteur de position indiqu par les DEL tel que susmentionn Indique le statut de charge de la pile La DEL rouge s al lume en cas de d charge de pile d tect e La DEL verte s allume si la tension de la pile est OK Ne sert qu mettre un bip et allumer la DEL rouge Quitte le mode test en mettant un signal sonore de confirmation et laisse intactes toutes les donn es dans la m moire non volatile Appuyez sur le bouton de r initialisation et maintenez le enfonc pendant 2 secondes pour restaurer les param tres usine de la m moire du Codoor Aucun code de programmation d fini Aucun code d acc s d fini Buzzeur activ Fonction de d sactivation activ e REMARQUE La fonction de r initialisation ne peut tre utilis e qu en mode test Manuel d installation et de l utilisateur du CD3500 amp du CD4000 77 Alimentation de secours Lorsque les piles sont faibles le Codoor fonctionne mais le buzzeur amp met un signal sonore sourd Le verrou dispose d une alimentation de secours suffisante pour permettre un nombre limit d ouvertures une fois les piles d charg es Afin de ne pas compromettre la s curit l alimentation de secours est limit e 50 ouvertures apr s quoi la fonction de secours s arr te pour conserver la puissance des piles restante N anmoins pour permettre le remplacement des piles le code de programmation n est pas d sactiv
13. rs ljare m tg rder s som olovlig manipulering olovlig kopiering m m f r inte vidtas med i produkterna och systemen ing ende programvara Sadana tg rder utg r upphovsr ttsintr ng som kan bestraffas med b ter eller f ngelse och resultera i skyldighet att betala skadest nd och vederlag f r utnyttjandet av programvaran JAS 24 CD3500 amp CD4000 Installations och Anv ndarhandbok Inneh ll Om denna handbok sssssesesssocserrssrserrerssrrsrrersrrrsrsnnonrnr 25 Codoor Genen 25 Inst llning av programmeringskod 26 ndra programmeringskod esseere 27 Codoor monteringSsats monstres 28 Montera CD3500 p d rren s ossrserrsrrrrrerrrrrrrrrrrrrrnrnnnrrrrrn 29 Montera CD4000 P G rreN ssessrrrsrerrerrrrrrrrrrrnrnnnrrr rna 30 Programmering av koder see 31 Radera Kol use 31 Uppst llningSfunktion sssssssssssssssssssrsssssrsrsrrrrrrnrrrersr 32 terg till l st l ge ann nr 32 Sp rra uppst llningsfunktionen sssssesrsrrssrrrn 33 SUMMEN usage 33 Anv nda COdOOIr ssssscesessssrrsrsesrsrerrserrerrrroeerersrrssrrerssrer 34 INPOSSENNG rm tin ei 34 DDASS IT En 34 AOMOUS NOESIS dames 34 Blockering merecer csee ere E Ei 34 AVPIOVNING AEE EEA EE RE 35 DOUCE Sa E T E 35 Starta TE ee 35 Olika LES UDEME nie 36 RESEIVKMI en 37 BuHerByle an ae 37 Radera minnet ccecccssssscecccccescscccccccscscccccc
14. tapes 1 5 mais entrez 1 au lieu de o au cours de l tape 4 Buzzeur En mode de fonctionnement le buzzeur du Codoor peut tre programm pour mettre un signal sonore d s que vous appuyez sur une touche ou pour rester silencieux la livraison le buzzeur est programm pour mettre un signal sonore N anmoins si un fonctionnement silencieux est n cessaire proc dez comme suit 1 Appuyez sur puis entrez le code de programmation 6 chiffres Terminez en SOOOOOOO appuyant sur 2 La DEL rouge clignote lentement accompagn e par un signal sonore simultan du buzzeur 3 Entrez 65 La DEL rouge clignote plus rapidement 4 Entrez o La DEL verte s allume 5 Quittez le mode de programmation en entrant oo HO Un signal sonore croissant est mis par le buzzeur en guise de confirmation Si vous voulez r activer le buzzeur r p tez les tapes 1 5 mais appuyez sur 1 au lieu de o au cours de l tape 4 OO 74 Manuel d installation et de l utilisateur du CD3500 amp du CD4000 Utilisation du Codoor Acces 1 Entrez n importe lequel des codes programm s sans appuyer sur et sans toucher la poign e de porte Chaque fois que vous appuyez sur une touche un signal audible est mis sous r serve que le buzzeur soit activ et la DEL rouge du clavier clignote une fois 2 Un d clic confirme que le code a t correctement entr 3 La porte doit s ouvrir dans les 4
15. to allow the door to be opened Changing the batteries When the unit s batteries run out Codoor will stop working The lock has a backup power supply that will allow the door to be opened a limited number of times but the batteries should be replaced as soon as they fail Follow these steps 1 Remove Codoor from the door 2 Remove the batteries from the rectangular shaped holes on the lower part of the back of the unit 3 Always change both batteries Changing only one battery will dramatically reduce the life of the new battery The batteries should be lithium type 2 batteries type UgVL See Technical Specifications 4 Re fix the housing 18 CD3500 amp CD4000 Installation and User manual Erase memory In cases where the Codoor is moved to another door with new users you should be sure that no old codes remains The best way is to erase the memory Proceed as follows 1 Remove Codoor from the door 2 Press and hold the reset button on the rear of Codoor R and button simultaneously until the green LED lit 3 Release both buttons simultaneously 4 Press the reset button once again for 2 seconds R 5 As a confirmation a rising tone sounds from the buzzer CD3500 amp CD4000 Installation and User manual 19 Troubleshooting Symptom Remedy e Lock does not open when e Check that the right code has been entered code us entered e Make sure the handle is not pressed down as the co
16. E f the Codoor fails to open the lock i e the handle is held own it will attempt to open the lock 10 times It will try a further 10 times if a button is pressed at least 10 seconds after Codoor has tried unsuccessfully to unlock the door Return to locked position Proceed like this 1 3 Press then enter code 9 4 digits Finish SJOOOOO by pressing Enter o The green LED will come on The buzzer sounds a rising tone to confirm the code has been entered Press the door handle down once to re lock the door Of course code 9 works as a normal code if is not entered before and afterthe code CD3500 amp CD4000 Installation and User manual 13 Disconnect the deactivation function Proceed like this 1 Press and then enter the 6 digit programming code Finish by pressing BOOOOOOO O x 2 The red LED will flash slowly accompanied by simultaneous sounding of the buzzer 3 Enter 68 The red LED will flash faster OOO 4 Enter o The green LED will come on 5 Exit programming mode by entering oo The HO buzzer sounds a rising tone to confirm If you want to reconnect the deactivation function repeat steps 1 to 5 but enter 1 instead of o in step 4 Buzzer In operating mode Codoor s buzzer may be programmed to sound as each key is pressed or to remain silent At delivery the buzzer is programmed to sound However if silent operation is re
17. Kod 9 Programmeringkod CD3500 amp CD4000 Installations och Anv ndarhandbok 27 ndra programmeringskod G r sa h r 1 Sl samt programmeringskod 6 GOOOOOO O siffror Avsluta med 2 R d lysdiod blinkar l ngsamt och summer pulsar med samma takt 3 Sl 99 R d lysdiod blinkar snabbare 4 Sl samt ny programmeringskod 6 siffror Avsluta med gt Gr n lysdiod t nds GOOOOOCOCE 5 Avsluta programmeringen med att sl gt oo Summer kvitterar med en stigande ton OO Efter att programmeringen r inst lld kan Codoor monteras p d rr enligt f ljande installationsanvisning Var noga med att notera vald programmeringskod JAS JAS 28 CD3500 amp CD4000 Installations och Anv ndarhandbok Codoor monteringssats F ljande verktyg kan beh vas vid montering e Stj rnskruvmejsel f r d rrens tryckes och cylinderskruvar e B gfil f r kapning av tryckespinne F ljande delar medf ljer 1st Codoor exklusive batterier F rl ngningshylsor till tryckesskruv endast ett par anv nds st Hj lpfj der st Hj lpfj derf ste P I CD3500 CD4000 CD3500 amp CD4000 Installations och Anv ndarhandbok 29 Montera CD3500 p d rren 1 Lossa de fyra skruvarna som h ller handtaget och cylinderringen 2 Tryckespinnen f r sticka ut max 20 mm p d rrens utsida Om pinnen r
18. OTE Codoor is only for internal fitting and operation and should not be specified for back to back installation CD3500 CD3500 is suitable for most doors with ASSA Modular locks Check suitability by simply measuring your own lock The backset should normally be 70 mm The CD3500 can be used with many types of locks like e g ASSA 8761 or 765 etc If in doubt please check with your local locksmith a 116 mm I 105 Y 8k8 mm Backset 70 mm Basic needs are the following e The distance between the centre of the handle and the centre of the cylinder should be between 105 116 mm e Latchbolt function e The handle must have an 8 mm square spindle e The handles fixing holes 30 38 mm diagonal CD3500 amp CD4000 Installation and User manual 21 CD4000 CD4000 is suitable for most doors with e g ASSA Euro locks Check suitability by simply measuring your own lock The distance between the centre of the handle and the centre of the cylinder should be 72 mm and the handle fixing holes 38 mm The backset should normally be 55 or 60 mm but are normally not critical for CD4000 The CD4000 can be used with many types of locks like e g ASSA 8720 If in doubt please check with your local locksmith 38mm 72mm A ai 55 60 mm 8mm a KI D 88 93 mm Basic needs are the followi
19. SIEMENS Codoor CD3500 Codoor CD4000 Installation amp User Manual Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies Book contents ENGUSH susanne 3 SVEISKO a een ren 23 Deutsch en 43 FON CONS ciscadsaicarssacsavcincscavaneaveteawsesins 63 CD3500 amp CD4000 Installation and User manual 3 English Data and design subject to change without notice Supply subject to availability 2006 Copyright by Bewator AB a Siemens Company We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance ofthe document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part nor to make them available to any third party without our prior express written authorization nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him 4 CD3500 amp CD4000 Installation and User manual Contents About this ManuGl ssssssssssonsssssssonesssssnsensns 5 Codonf GenNerOless sssssisssvssssessovevesococssvessodseseosoronsnsesesssseessnen 5 Setting the programming code 6 How to change an existing programming COde 7 Codoor Installation kit ssseesssssesssserrsrsssrssrsonnnnsnnnnrrrr 8 Fitting CD3500 to WOOF se 9 FHUNG CDZO00 10 Got aan 10 Setting C0Ge3 en ae 11 Delet ode eier 11 Deactivation function ssssssssssssssrrrsrrrsrrrrrrrrrnrrsrssssrrn 12 Return to locke
20. ach dem Herunterdr cken vollst ndig wieder in seine Ausgangsstellung zur ckfedern Nachdem der Code eingegeben wurde muss das Codoor nach 4 Sekunden automatisch wieder in den deaktivierten Zustand zur ckkehren Testmodus Der Testmodus dient zum berpr fen und Einstellen des Systems sowie f r Servicearbeiten Das System bleibt so lange im Testmodus bis ein entsprechender Befehl eingegeben wird Es ist nicht erforderlich den Prozessor anders als durch eine bestimmte Funktion in den SLEEP Modus zu versetzen Aufrufen des Testmodus Um den Testmodus aufzurufen h lt man die Taste auf der Systemr ckseite die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Sofern nicht anders angegeben gibt der Summer als Hinweis auf den Testmodus einen kurzen Piepton ab und die gr ne LED leuchtet anhaltend auf Bei jeder Tastenbet tigung sollte der Summer ert nen und die rote LED wie im Normalbetrieb aufleuchten Wenn man eine der Tasten wie folgt dr ckt erfolgt der jeweilige Test Testmodi Die gr ne und rote LED blinken gleichzeitig und der Summer ert nt Dies dauert an bis eine andere Taste bet tigt wird berpr ft den RAM des Prozessors Bei einem erfolgreichen Test ert nt ein Best tigungssignal andernfalls ein Fehlerton Das System kehrt in den Testmodus zur ck wobei die gr ne LED dauerhaft leuchtet 56 CD3500 amp CD4000 Installations und Benutzerhandbuch Taste 3 berpr ft den nichtfl chtigen Speicher S
21. an never be left in the unlocked position However it is important to remember that Codoor should not be left in the deactivated mode see section Deactivation function Access blocking To thwart attempts to obtain an access code by trial and error Codoor incorporates a blocking function to disable the unit after 16 false key presses four successive incorrect 4 digit codes The unit remains blocked until 2 correct codes are entered successively This means that further instructions to users are not required CD3500 amp CD4000 Installation and User manual 15 Testing e t must always be possible to open the door from the inside e The handle on the outside should not be disengaged and should not open the door until the correct code is entered e When the correct code is entered the handle on the outside should activate the lock but only once As the handle is released it should again disengage e The handle on the outside must not be jammed in any position and should spring back up completely after being pressed down e If the code is entered Codoor should automatically reset to the disengaged position after about 4 seconds Test Mode A test mode is implemented primarily to test and set up the unit and also for field service The unit will remain in test mode until the appropriate command is given to leave it It is not necessary to put the processor into SLEEP mode other than by specific function Entering t
22. aniska l skopplingen i Codoor p verkar endast det yttre trycket Fr n insidan kan d rren alltid ppnas som vanligt Automatisk terst llning Codoor har tv separata terst llningssystem som terst ller l set till sp rrat l ge efter inslagen kod e terst llning sker mekaniskt n r yttre trycket handtaget trycks ned vid passering e Elektronisk terst llning efter ca 4 sekunder om inte trycket handtaget trycks ned efter inslagen kod Detta ger s kerhet mot obeh rig passage eftersom Codoor aldrig kan f rbli i ppet l ge Notera dock viktigheten i att ej l mna Codoor i uppst llt l ge se avsnitt Uppst llningsfunktion Blockering F r att f rhindra f rs k till att prova sig fram till r tt kod finns en inbyggd sp rrkrets som blockerar Codoor efter 12 st feltryckningar 3 felaktiga koder efter varandra Sp rrtiden r o ndlig och f r att h va denna blockering skall giltig kod anges 2 g nger efter varandra Detta inneb r att vidare instruktioner till anv ndare ej r n dv ndig CD3500 amp CD4000 Installations och Anv ndarhandbok 35 Avprovning e D rren skall alltid ga att ppna inifr n e Det yttre trycket skall vara frikopplat och inte ppna l set innan r tt kod har angetts e Vid r tt inslagen kod skall det yttre trycket ppna l set endast en g ng D handtaget sl pps upp skall det frikopplas igen JAS e Yttre trycket f r inte sp nna p n got vis och m ste fj
23. cecessccccsses 38 F lS KNING ENERE E E 39 Var passar Lodoor nein 40 8 BETYG verted eee ees ee ee ee 40 CIPO OO sen io aan anodin 41 CD3500 amp CD4000 Installations och Anv ndarhandbok 25 Om denna handbok Denna handbok beskriver b de den skandinaviska modellen CD3500 och internationella modellen CD4000 av Codoor denna handbok anv nder vi namnet Codoor om inte annat anges Codoor Allm nt Codoor r ett komplett kodl s f r en d rr och inneh ller elektronisk kodl s mekanisk l skoppling och str mf rs rjning i samma kapsling Codoor passar f r montering till de flesta l s med tryckes ppning Se mera p sidan 40 41 N r Codoor r monterat frig rs det yttre d rrhandtaget och det kan tryckas ned utan att d rren ppnas F r passering anv nds en 4 siffrig kod Vid utpassering fungerar det inre handtaget som vanligt eftersom detta inte p verkas av Codoor All programmering f rutom inst llning av programmeringskod sker fr n knappsatsen se fig F rutom knapparna finns det tv lysdioder p knappsatsen en gr n och en r d JAS GR N Lysdiod visar i programmeringsl ge att inmatning av koder etc skett korrekt Lysdioden indikerar ocks varje knapp nedtryckning i programmeringsl ge R D Lysdiod indikerar i driftl ge varje knappnedtryckning programmeringsl ge blinkar r d l ngsamt och d kommando givits visats detta med snabb blinkning 1 2 3 J L0 9 w
24. ckeras denna reservfunktion s att den sista kraften i batterierna sparas Programmeringskoden blockeras dock inte sa att ansvarig kan komma in och byta batterierna JAS Batteribyte N r batterierna r utt mda kommer Codoor att sluta fungera L set har en funktion f r reservkraft som medger ett begr nsat antal ppningar men batterierna b r bytas ut omg ende G r s h r 1 Montera bort Codoor fr n d rren 2 Batterierna sitter tkomliga via de tv rektangul ra h len p baksidan i l sets nederkant 2 batterier typ U9VL 3 Bytalltid b da batterierna Om bara ett batteri byts f rs mras livsl ngden f r det nya batteriet dramatiskt Batterierna ska vara av litium typ 2 batterier typ UoVL Se Tekniska specifikationer 4 Montera tillbaka Codoor JAS 38 CD3500 amp CD4000 Installations och Anv ndarhandbok Radera minnet Vid tillf llen d man vill flytta Codoor till annan d rr med nya anv ndare s kan man f rst s kerst lla att inga gamla koder finns kvar F r att radera och terst lla all programmering g r s h r 2 Montera bort Codoor fr n d rren Hall inne resetknappen pa baksidan och knappen samtidigt tills gr na lysdioden tands Sl pp b da knapparna samtidigt Tryck en gang pa den resetknappen Summer kvitterar med en stigande ton R CD3500 amp CD4000 Installations och Anv ndarhandbok 39 Fels kning Symptom t
25. d DONNE ana 12 Disconnect the deactivation function srrsrrrssrrerrrrrr rn 13 1 1171 A ea 13 Using COdDDr nni naeh 14 ACCESS neuerer ea tasse ste ten es es sas Titles ects 14 Leaving the premises nun 14 Automatic resellind screen ae 14 Access blocking ee nee 14 MOG UNS pee 15 D MOS E a elena ie ieee anaes 15 Entering OS MOUS anne 15 TSE DOES ee ace lt caceucestesaeideseieie sss 15 Backup power Supply ssssssssssssrsssrrrerssrrrrrrrrrsrsrrssssssrsn 17 Changing the batteries 17 Ef se INCINONY sssssooossospsssnsoossevessssssssesonssssess sessssnspossssnp sse 18 Trouble shOOllNO s cesocssessss ssrsssnsnsrssssnsn nsnsoresnsstsssrsssssesss 19 Where can Codoor be fitted sssssesssrsrrsrsrsrrsrrsrrsrsrn 20 CDS DO RE TE ee OENEN 20 CLO OO PR naknnte 21 CD3500 amp CD4000 Installation and User manual 5 About this manual This manual covers both the Scandinavian style CD3500 and the International style CD4000 of the Codoor In the scope of this manual we will use the name Codoor unless notified Codoor General The Codoor a complete code lock suitable for fitting to a single door incorporates an electronic code lock a mechanical locking device and a power unit in the same housing Codoor may be fitted on most doors with handle operated locks See page 20 21 for more information When Codoor is fitted the outside door handle is disengaged and may be pressed down without opening the doo
26. de is entered e Check that the handle is not sagging e Check that the time limit for automatic reset has elapsed e Check that Codoor is fitted exactly vertical e Check that the lock is not fitted too tightly to the door in which case the handle could be jammed e Check that the red mark on the follower for the lever handle spindle is pointing downwards e Codoor is in unlocked e Set Codoor to locked position if required position according to the instructions in section Deactivation function e Codoor does not sound e Activate the buzzer see section Buzzer following key presses e Frequent use requires frequent change of batteries The batteries last up to 150 000 openings lithium type and 50 000 openings with alkaline type e Batteries are rapidly e Check the batteries and change any discharged discharged batteries e Lock does not open even e The blocking counter is activated See section though backup power Access blocking Enter the programming code skip before and after the code e The batteries may be bad and should be changed immediately e The batteries are completely discharged and should be changed immediately 20 CD3500 amp CD4000 Installation and User manual Where can Codoor be fitted Codoor is suitable for most doors with handle operated mortice locks Check suitability by simply measuring your the distance between the center of the handle follower and the center of the cylinder N
27. dene Codes einstellen Codes o1 09 F hren Sie dazu folgende Schritte aus 1 Dr cken Sie auf und geben Sie dann den 6 stelligen Programmiercode ein 910000009 Dr cken Sie abschlie end auf Die rote LED blinkt nun langsam w hrend gleichzeitig der Summer ert nt Dr cken Sie auf und geben Sie dann die Code Nummer 01 09 ein die Sie programmieren wollen Dr cken Sie HOO abschlie end auf Die rote LED blinkt nun schneller Dr cken Sie auf und geben Sie dann den gew nschten 4 stelligen Code ein Dr cken Sie abschlie end auf Die gr ne LED leuchtet nun f r zwei Sekunden O O O O Um weitere Codes einzugeben wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 Beenden Sie den Programmiermodus indem Sie 00 eingeben Der Summer gibt zur Best tigung einen ansteigenden Ton ab HINWEIS Falls innerhalb von 10 Sekunden keine Taste bet tigt wird wechselt das System automatisch vom Programmiermodus in den Betriebsmodus Die Programmierung muss erfolgen solange die rote LED blinkt und der Summer ert nt L schen eines Codes Verfahren Sie wie folgt 1 Dr cken Sie auf und geben Sie dann den 910000009 6 stelligen Programmiercode ein Dr cken Sie abschlie end auf Die rote LED blinkt nun langsam w hrend gleichzeitig der Summer ert nt Dr cken Sie auf daraufhin m ssen Sie den Code G OO eingeben 01 09 den Sie l schen wollen Dr cken Sie absc
28. diod blinkar l ngsamt och summer pulsar med samma tak OOOH 3 Slain 68 R d lysdiod blinkar snabbare 4 Sl o Gr n lysdiod t nds i 2 sek 5 Avsluta programmeringen med att sla 00 Summer kvitterar med en stigande ton OOO JAS Om uppst llningsfunktionen nskas tillkopplad igen repetera steg 1 till 5 men ers tt o med 1 i steg 4 Summer Summerton vid nedtryckning av tangent i normalt driftl ge kan v ljas till eller fr n Vid leverans r alltid summer inkopplad men om tyst funktion nskas g r enligt f ljande 1 Sl samt programmeringskod 6 010000000 siffror Avsluta med 2 R d lysdiod blinkar l ngsamt och summer pulsar med samma takt 3 Slain 65 R d lysdiod blinkar snabbare HOOH 4 Sl o Gr n lysdiod t nds i 2 sek 5 Avsluta programmeringen med att sla 00 Summer kvitterar med en stigande ton IOIOIO Om summerton nskas inkopplad igen repetera steg 1 till5 men ers tt o med 1 i steg 4 JAS 34 CD3500 amp CD4000 Installations och Anv ndarhandbok Anv nda Codoor Inpassering 1 Sl in n gon av de inprogrammerade koderna utan gt och utan att vidr ra trycket handtaget Vid varje knappnedtryckning h rs en ljudsignal om summern r tillkopplad och den r da lampan vid knappsatsen blinkar till 2 Ett klick bekr ftar att r tt kod har slagits in 3 ppna d rren inom 4 sekunder Utpassering Den mek
29. dra helt upp efter att ha varit nedtryckt e Om koden knappas in skall Codoor automatiskt terst llas till frikopplat l ge efter ca 4 sekunder Testl ge Ett testl ge r inbyggd f r att kunna testa och st lla in enheten och f r service ndam l Den kommer att kvarst i testl get tills dess att ett kommando f r att avsluta utf rs Det r inte n dv ndigt att st lla processorn i sparl ge utom vid speciella funktioner Starta testl get Testl get startas genom att h lla inne knappen p baksidan och i minst 2 sekunder Summern piper till den gr na lysdioden lyser konstant om inget annat anges f r att indikera testl get Varje g ng en knapp trycks in skall summern ljuda och lysdioden lysa som vid normal anv ndning Tryck p f ljande knappar startar varje test JAS 36 CD3500 amp CD4000 Installations och Anv ndarhandbok Olika testl gen Knapp 1 Den gr na lysdioden blinkar och den r da lyser konstant samt summer ljuder Detta p g r tills dessa att n gon an nan knapp trycks in Knapp 2 Kontrollerar processorns minne Vid felfritt ljuder bekr f telseton och vid fel ljuder felton terg r sedan till testl get och den gr na lysdioden lyser Knapp 3 Kontrollerar det icke flyktiga minnet Vid felfritt ljuder bekr ftelseton och vid fel ljuder felton terg r sedan till testl get och den gr na lysdioden lyser Knapp 4 Aktiverar solenoiden in och ut var 4 e sekund och status f r l gessen
30. e UT amp 99 a e90 x 0 26 CD3500 amp CD4000 Installations och Anv ndarhandbok Dessutom r Codoor utrustad med en summer som indikerar knappnedtryckning om sa nskas samt ljuder med en lag ton om batterireserv erfordras se avsnitt Reservkraft vrigt ljuder summern under programmeringen Innan montering sker pa d rr m ste programmeringskoden v ljas un lt ee e e ul Inst llning av programmeringskod D din Codoor levereras r minnet helt raderat och det f rsta som m ste g ras r att montera batterier kopplas in pa baksidan av l set D refter m ste en programmeringskod best mmas innan Codoor monteras p d rr G r s h r d du ska programmera programmeringskoden f rsta g ngen 1 Tryck in resetknappen som sitter p baksidan av Codoor R och hall den intryckt samtidigt som du trycker in knappen i minst 2 sekunder 2 R d lysdiod blinkar snabbt och summer pulsar med samma takt SOOOOOOD 3 Under tiden summer ljuder sla gt samt nskad programmeringskod 6 siffror Avsluta med 4 Gr n lysdiod t nds i 2 sekunder och summer kvitterar med en stigande ton programmeringskod dr inst lld OBS Programmering av m ste ske medan under tiden r d lysdiod blinkar och summer pulsar med samma takt Obs Programmeringskoden fyra f rsta siffror f r aldrig vara lika med n gon av de nio koderna Kod 1 Kod 4 Kod 7 Kod 2 Kod 5 Kod 8 Kod 3 Kod 6
31. e Taste f r mindestens zweil l Sekunden Die rote LED blinkt nun schnell wahrend gleichzeitig der Summer ert nt Dr cken Sie w hrend der Summer 910000009 ert nt auf und geben Sie dann den gew nschten 6 stelligen Programmiercode ein Dr cken Sie abschlie end auf Daraufhin leuchtet die gr ne LED f r zwei Sekunden Ein ansteigender Ton des Summers best tigt dass der Programmiercode eingestellt wurde HINWEIS Die Programmierung muss erfolgen solange die rote LED blinkt und der Summer ert nt Vergessen Sie nicht sich die ausgew hlten Ziffern zu notieren Programmiercode Hinweis Die ersten vier Ziffern des Programmiercodes d rfen f r keinen der neun Zugriffscodes verwendet werden Code 1 Code 4 Code 7 Code 2 Code 5 Code 8 Code 3 Code 6 Code 9 CD3500 amp CD4000 Installations und Benutzerhandbuch 47 ndern eines bestehenden Programmiercodes Verfahren Sie wie folgt 1 Dr cken Sie auf und geben Sie den bestehenden Programmiercode 6 Ziffern BOOOOOOOO ein Dr cken Sie abschlie end auf 2 Die rote LED blinkt nun langsam w hrend gleichzeitig der Summer ert nt 3 Geben Sie 99 ein Die rote LED blinkt nun schnell OOOO 4 Dr cken Sie auf und geben Sie dann den neuen Programmiercode 6 Ziffern ein 910000009 Dr cken Sie abschlie end auf Die gr ne LED leuchtet nun f r zwei Sekunden 5
32. e programmation existant Proc dez comme suit 1 Appuyez sur puis entrez le code de 010000009 programmation existant 6 chiffres Terminez en appuyant sur 2 La DEL rouge clignote lentement accompagn e par un signal sonore simultan du buzzeur 3 Entrez 99 La DEL rouge clignote rapidement DOCH 4 Appuyez sur puis entrez le nouveau code de programmation 6 chiffres SOOOOOODO Terminez en appuyant sur La DEL verte s allume pendant 2 secondes 5 Terminez la programmation en entrant oo Un HOW signal sonore croissant est mis par le buzzeur en guise de confirmation Une fois le code de programmation d fini le Codoor peut tre install sur la porte conform ment aux instructions d installation jointes N oubliez pas de noter le code de programmation 68 Manuel d installation et de l utilisateur du CD3500 amp du CD4000 Kit d installation Codoor Assurez vous d avoir les outils suivants port e de la main e Tournevis cruciforme pour les vis de la poign e de porte et de la bague de cylindre e Scie m taux pour rogner la tige de la b quille Les pi ces suivantes sont fournies e 1Codoor piles exclues e Gaines d extension pour mamelons de poign e n utilisez qu une seule paire e _1ressort de renfort e 1 support de ressort de renfort P I I II CD3500 CD4000 Manuel d installation et de l utilisateur du CD3500 amp du CD4000 69 Installation du CD3500 sur la p
33. e tige de section carr e de 8 mm Manuel d installation et de l utilisateur du CD3500 amp du CD4000 81 e Les orifices de fixation de poign e doivent tre de 30 38 mm diagonale CD4000 Le CD4000 convient la plupart des portes munies de serrures ASSA Euro Pour v rifier il suffit de mesurer votre propre serrure La distance s parant le centre de la poign e de celui du cylindre doit tre de 72 mm et les orifices de fixation de poign e doivent tre de 38 mm L cartement doit normalement tre de 55 o 60 mm mais normalement ce n est pas crucial pour le CD4000 Le CD4000 peut tre utlis avec un grand nombre de serrures comme par exemple l ASSA 8720 Si vous avez des doutes veuillez v rifier aupr s de votre serrurier 38mm 72mm N Va 8mm oy 55 60mm 88 93 mm Les exigences de base sont les suivantes e La distance s parant le centre de la poign e de celui du cylindre doit tre de 72 mm e La poign e doit tre munie d une tige de section carr e de 8 mm e Les orifices de fixation de poign e doivent tre de 38 mm 82 Manuel d installation et de l utilisateur du CD3500 amp du CD4000 Specifications techniques Nombre de codes Poign e Environnement Temp rature ambiante Alimentation Types de pile Dur e de fonctionnement Dimensions h x1x p 9 Tige section carr e de 8 mm A l int rieur sec o
34. ectuer tandis que la DEL rouge clignote et que le buzzeur met un signal sonore Suppression du code Proc dez comme suit 1 Appuyez sur puis entrez le code de 010000009 programmation 6 chiffres Terminez en appuyant sur La DEL rouge clignote lentement accompagn e par un signal sonore simultan du buzzeur Appuyez sur puis entrez le code 01 09 que vous OO voulez supprimer Terminez en appuyant sur La DEL verte s allume Si vous voulez supprimer plusieurs codes r p tez l tape 3 pour chaque code Quittez le mode de programmation en entrant HOW 00 Un signal sonore croissant est mis par le buzzeur en guise de confirmation 72 Manuel d installation et de l utilisateur du CD3500 amp du CD4000 Fonction de d sactivation Le neuvi me code peut servir de code de d amp sactivation par lequel le Codoor peut tre d fini manuellement en position d verrouill e Proc dez comme suit O O O O GC 1 Appuyez sur puis entrez le code 9 4 chiffres Terminez en appuyant sur La DEL rouge clignote lentement accompagn e par un signal sonore simultan du buzzeur Appuyez sur 1 La DEL verte s allume Un signal sonore croissant est mis par le buzzeur pour confirmer la saisie du code Le verrou s ouvre au bout de 4 secondes Il s ouvre ensuite automatiquement chaque utilisation de la poign e de porte Le Codoor reste d verrouill jusqu sa r initial
35. eiei 55 Nofstromversorgung oicsissccncanssesssssecsenesssesasacccessesascsncosssnase 57 Auswechseln der Batterien ss 57 L schen des SpeiCherS ssssssssssssssssrersserrrrrrrrrsrsrrsssssrn 58 St rungsbeseitiQUNQ ssessessssssssssssssssrnsrsrsrrsrrrrnrrnrrrnrr 59 Montageoptionen f r das Codoor ssssssssssssrssrrrrrrrer 60 CD35 2 0 A A ey eee eee ee 60 CIRO OD seniors 61 CD3500 amp CD4000 Installations und Benutzerhandbuch 45 Hinweise zu diesem Handbuch Dieses Handbuch behandelt sowohl die skandinavische CD3500 als auch die internationale Ausf hrung CD4000 des Codoor Im Rahmen dieses Handbuchs wird die Bezeichnung Codoor verwendet sofern nicht anders angegeben Codoor Allgemeines Das Codoor ein komplettes Code Schloss f r die Montage an einer Einzelt r umfasst eine elektronische Code Verriegelung eine mechanische Sperrvorrichtung und eine Versorgungseinheit im selben Geh use Codoor kann an den meisten T ren mit dr ckerbet tigten Schl ssern montiert werden weitergehende Informationen auf Seite 20 21 Nach dem Montieren von Codoor ist der u ere T rdr cker wirkungslos und kann bet tigt werden ohne dass sich die T r ffnet Um die T r zu ffnen muss ein 4 stelliger Code eingegeben werden Der Dr cker auf der Innenseite der T r bleibt vom Codoor unber hrt und l sst sich von Personen die das Geb ude verlassen wollen normal bet tigen Mit Ausnahme der Einstellung des
36. esem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor Der Empf nger erkennt diese Rechte an und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorg ngige schriftliche Erm chtigung ganz oder teilweise Dritten zug nglich machen oder au erhalb des Zweckes verwenden zu dem es ihm bergeben worden ist 44 CD3500 amp CD4000 Installations und Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis Hinweise zu diesem Handbuch ssssssssscsessssrsorsrssrrrrrrr 45 Codoor Allgemeines eee 45 Einstellen des Programmiercodes 46 ndern eines bestehenden Programmiercodes 47 Codoor Montage Kit ssssesssssssersrersrsrsrssssssssonnnnnnnrnnrr 48 Montage des CD3500 an einer T r 49 Montage des CD4000 an einer T r rt 50 Einstellen der Codes sscscccccssssssccccccsesescccccecccescccccsses 51 L schemeines CodeS ee hats eure eas 51 Deaktivierungsfunktion se 52 Zur cksetzen in die verriegelte Stellung 52 Au erkraftsetzen der Deaktivierungsfunktion 53 SUMMEN ou hs de 53 Benutzung des Codoof ssssssssssssssssssrsrsrsrsrsrsrrrrrsrrsssrrn 54 VAD Ag ee EEE eee ANANAS eer eo een 54 Verlassen des Geb udes sssccecccceceesessececscceeeeeeenees 54 Automatische ZULGCKSCIAUING merisier 54 PUTS SOU Cx eee necessite NEN EN retten 54 TOSI SPP PEER OR D REE NE ere 55 DES OURS a A 55 Aufrufen des TestmoduS une 55 TES HOUSE EE eiit ei
37. essen Sie einfach den Abstand zwischen der Mitte des Vierkantlochs und dem Zylinder HINWEIS Das Codoor ist nur f r den Inneneinbau und betrieb vorgesehen nicht jedoch f r eine beidseitige Installation CD3500 Das CD3500 ist f r die meisten T ren mit ASSA Modularschl ssern geeignet Um festzustellen ob eine Montage m glich ist messen Sie einfach Ihr Schloss Das Dornma sollte normalerweise 70 mm betragen Das CD3500 kann bei zahlreichen Schl ssern verwendet werden wie beispielsweise ASSA 8761 oder 765 usw Wenden Sie sich im Zweifel an einen Fachmann 116 mm ll 105 ske mm k Backset 70 mm Folgende Grundvoraussetzungen gelten e Der Abstand zwischen der Mitte des Vierkantlochs und der des Zylinders muss 105 116 mm betragen e Wechsel Funktion e Der T rdr cker muss einen Vierkantstift von mindestens 8 mm haben e Die Befestigungsl cher der T rdr cker m ssen 30 38 mm diagonal auseinander sein CD3500 amp CD4000 Installations und Benutzerhandbuch 61 CD4000 Das CD4000 ist f r die meisten T ren mit ASSA Euro Schl ssern geeignet Um festzustellen ob eine Montage m glich ist messen Sie einfach Ihr Schloss Der Abstand zwischen der Mitte des Vierkantlochs und der des Zylinders muss 72 mm betragen und der Abstand der Befestigungsl cher 38 mm Das Dornma sollte normalerweise 55 oder 60 mm betragen im Allgemeinen unkritisch
38. est mode Test mode is entered by holding the button in at the rear of the unit and pressing for at least 2 seconds The buzzer will give a short beep and the green LED will be lit continuously unless otherwise stated to indicate test mode Each time a key is pressed the buzzer should be sounded and the red LED lit as per normal operation Pressing one of the keys as follows then enters each test Test modes Button 1 Flashes the green and red LEDs simultaneously with the sounding of the buzzer This will continue until another key is pressed Button 2 Checks the RAM of the processor If successful a confirm tone is given or if unsuccessful an error tone is given The unit returns to test mode with the green LED continuously lit 16 CD3500 amp CD4000 Installation and User manual Button 3 Checks the non volatile memory non destructively If suc cessful a confirm tone is given or if unsuccessful an error tone is given The unit returns to test mode with the green LED continuously lit Button 4 Fires the solenoid in and out every 4 seconds the status ofreed switch sensor is given on the LEDs with contact locked given by the green LED and unlocked given by the red LED Button 5 Puts the unit into sleep mode to enable the current con sumption of the unit to be measured The unit will come out of this function when any key is pressed Button 6 Only shows the status of the position sensor Red LED unit locked solenoid un e
39. f r l ng f rs k trycka in den i det inre trycket Om detta inte r m jligt kapa den till r tt l ngd 3 Skruva dit de medf ljande f rl ngningshylsorna p tryckets mutterhylsor Anv nds de passande hylsorna som passar skruvarna som f ljde med trycket 4 L gg Codoor mot d rrens utsida med trycket p satt och passa in tryckespinnen i det fyrkantiga h let OBS Markeringen vid det fyrkantiga h let skall vara ned t 5 Drag t de fyra skruvarna som tidigare lossats skruvarna f r handtaget f rst OBS drag inte f r h rt se till att l set och trycket inte sp nner 30 CD3500 amp CD4000 Installations och Anv ndarhandbok Montera CD4000 p d rren 1 Lossa de fyra skruvarna som h ller handtaget och cylinderringen 2 Tryckespinnen f r sticka ut max 20 mm p d rrens utsida Om pinnen r f r l ng f rs k trycka in den i det inre trycket Om detta inte r m jligt kapa den till r tt l ngd 3 Skruva dit de medf ljande f rl ngningshylsorna p tryckets mutterhylsor Anv nds de hylsor som passar skruvarna som f ljde med trycket 4 L gg Codoor mot d rrens utsida med trycket p satt och passa in tryckespinnen i det fyrkantiga h let OBS Markeringen vid det fyrkantiga h let skall vara upp t 5 Drag t de fyra skruvarna som tidigare lossats skruvarna f r handtaget f rst OBS drag inte f r h rt se till att l set och trycket inte sp nner oo
40. g rd e L set ppnar inte vid e Kontrollera att r tt kod har intryckts inslagen kod e Tryck inte handtaget under kodinslagningen JAS e Kontrollera att trycket inte h nger e Kontrollera att sp rrtiden f r automatisk terst llning inte har g tt ut e Kontrollera att Codoor star lodr tt e Kontrollera att inte l set r f r h rt tdraget s att trycket k rvar e Kontrollera att m rkningen vid det fyrkantiga h let f r tryckespinnen r ner t e Codoor st r i ol st l ge e Stall Codoor i l st l ge om s nskas enligt instruktionen avsnitt Uppst llningsfunktion e Codoor ljuder inte f r varje e Programmera till summern se avsnitt Summer tangenttryck e Kontrollera batterierna och byt eventuellt urladdade batterier e Batterierna laddas ur i e Frekvent anv ndande av Codoor medf r t ta snabb takt batteribyten Batteriernas livsl ngd r upp till 150 000 ppningar med litiumbatterier och 50 000 ppningar med alkaliska e L set ppnar inte trots e Blockeringsr knaren har tr tt i funktion se avsnitt reservkraften Blockering e Sl programmeringskoden utan gt f re och efter koden e Batterierna kan vara d liga och b r bytas omg ende e Batterierna r helt urladdade och b r bytas omg ende 40 CD3500 amp CD4000 Installations och Anv ndarhandbok Var passar Codoor Codoor passar p de flesta d rrar med trycke handtags ppning Du kan sj lv enkelt kontr
41. hlie end auf Daraufhin leuchtet die gr ne LED auf Um mehr als einen Code zu l schen wiederholen Sie f r jeden Code Schritt 3 Beenden Sie den Programmiermodus indem Sie 00 OOO eingeben Der Summer gibt zur Bestatigung einen ansteigenden Ton ab 52 CD3500 amp CD4000 Installations und Benutzerhandbuch Deaktivierungsfunktion Der neunte Code kann als ein Deaktivierungscode benutzt werden mit dem sich das Codoor manuell entriegeln l sst F hren Sie dazu folgende Schritte aus O O O O 1 Dr cken Sie auf daraufhin m ssen Sie Code 9 eingeben 4 stellig Dr cken Sie abschlie end auf Die rote LED blinkt nun langsam w hrend gleichzeitig der Summer ert nt Dr cken Sie auf 1 Daraufhin leuchtet die gr ne LED auf D Der Summer best tigt mit einem ansteigenden Ton dass der Code eingegeben wurde Nach vier Sekunden ffnet sich das Schloss Es ffnet sich anschlie end jedes Mal automatisch wenn der T rdr cker benutzt wird Das Codoor bleibt so lange ge ffnet bis es wieder verriegelt wird HINWEIS Falls das Codoor das Schloss nicht ffnet d h der Dr cker wird nach unten gedr ckt versucht es zehnmal die T r zu entriegeln Sollte die T r weiterhin verriegelt bleiben unternimmt das Codoor anschlie end weitere zehn Entriegelungsversuche indem man mindestens zehn Sekunden lang eine Taste dr ckt Zur cksetzen in die verriegelte Stellung Verfahre
42. hne T rdr cker Manuel d installation et de l utilisateur du CD3500 amp du CD4000 63 Les donn es et la conception peuvent tre modifi es sans pr avis 2006 Copyright by Bewator AB a Siemens Company Nous nous r servons tous les droits sur ce document et le sujet trait dans ce dernier En acceptant le document l utilisateur reconna t ces droits et accepte de ne pas publier le document ni de divulguer le sujet dont il traite en tout ou partie de ne pas le remettre une tierce partie quelle qu elle soit sans notre accord pr alable crit et de ne pas l utiliser d autres fins que celles pour lesquelles il lui a t fourni 64 Manuel d installation et de l utilisateur du CD3500 amp du CD4000 Sommaire propos de ce MANUEl s sssssesssessesssesessssssesssssssscesscesees 65 Codoor G n ralit s ssccecessrerrrorsererrrrrrrerrrrrrrrnnnrrr 65 D finition du code de programmation ssesssrrrrsses 66 Comment changer un code de programmation existant 67 Kit d installation COdOOr sssssssssssesserererersrsrsrsrrsssssra 68 Installation du CD3500 sur la porte s ssssesrressrrrrsrrrrrnr nan 69 Installation du CD4000 Sur la Poren 70 D finition des codes s sssssrsssssrsssrsrrrrrrrssrrrrnnnrssnnrrnrnnsssrnr 71 SUPDIESSION duU COC na 71 Fonction de d sactivationN ssssssssssssrsrsrrsrersrsrrsrrsrsrnrn 72 Retour en position Verrouill ssserressrr
43. ion instructions Do not forget to make a note of the programming code 8 CD3500 amp CD4000 Installation and User manual Codoor Installation kit Make sure you have the following tools handy e Cross head screwdriver for door handle and cylinder ring screws e Hack saw for trimming lever handle spindle The following parts are supplied e 1Codoor batteries excluded e Extension sleeves for handle nipples use only one pair e 1 Reinforcing spring e 1 Reinforcing spring holder P I I II CD3500 CD4000 CD3500 amp CD4000 Installation and User manual 9 Fitting CD3500 to door 1 Remove the cylinder ring and the door handle from the door by loosening the four screws 2 The lever handle spindle should project no more than 20 mm on the outside of the door If the spindle is too long push it through into the handle on the inside If this cannot be done cut the spindle to the right length 3 Screw the supplied extension sleeves to the nipples for the handle Use the appropriate size sleeve to suite the bolts supplied with the handles 4 Place Codoor on the outside of the door with the handle attached and pass the lever handle spindle through the square hole Note The red mark on the follower should always point downwards 5 Tighten not too hard the four previously N loosened screws the screws for the handle first 10 CD3500 amp CD4000 Installation and User manual F
44. isation en position verrouill e REMARQUE Si le Codoor n arrive pas ouvrir le verrou soit si la poign e est maintenue vers le bas il r essaie 10 fois Il r amp essaie 10 fois de plus si on appuie sur un bouton 10 secondes minimum apr s l chec du d verrouillage de la porte par le Codoor Retour en position verrouill e Proc dez comme suit 1 3 Appuyez sur puis entrez le code 9 4 O O O O chiffres Terminez en appuyant sur Entrez o La DEL verte s allume Un signal sonore croissant est mis par le buzzeur pour confirmer la 0 saisie du code Appuyez une fois sur la poign e de porte pour reverrouiller la porte Bien entendu le code 9 fonctionne comme un code normal si n est pas entr avant et apr s le code Manuel d installation et de l utilisateur du CD3500 amp du CD4000 73 Deconnexion de la fonction de desactivation Proc dez comme suit 1 Appuyez sur puis entrez le code de 010000000 programmation 6 chiffres Terminez en appuyant sur 2 La DEL rouge clignote lentement accompagn e par un signal sonore simultan du buzzeur 3 Entrez 68 La DEL rouge clignote plus rapidement CAEG 4 Entrez o La DEL verte s allume 5 Quittez le mode de programmation en entrant 00 Un signal sonore croissant est mis par le buzzeur en guise de confirmation HOO Si vous voulez reconnecter la fonction de d sactivation r p tez les
45. itting CD4000 to door 1 Remove the cylinder ring and the door handle from the door by loosening the four screws The lever handle spindle should project no more than 20 mm on the outside of the door If the spindle is too long push it through into the handle on the inside If this cannot be done cut the spindle to the right length 2 Screwthe supplied extension sleevestothenipples for the handle Use the appropriate size sleeve to suite the bolts supplied with the handles 3 Place Codoor on the outside of the door with the handle attached and pass the lever handle spindle through the square hole Note The red mark on the follower should always point upwards 4 Tighten not too hard the four previously loosened screws the screws for the handle first RED CD3500 amp CD4000 Installation and User manual 11 Setting codes With Codooryou can program up to 9 different codes codes 01 09 Follow these steps 1 Press then enter the 6 digit programming code Finish by pressing SOOOOOO O The red LED will flash slowly accompanied by simultaneous sounding of the buzzer Press then enter the code number 01 09 you want to program Finish by pressing The red LED OL will flash faster Press then enter the desired 4 digit code GC O O O Finish by pressing The green LED will come on for 2 seconds To enter any additional codes repeat steps 3 and 4 Exit programming mode by
46. llningskod vilket inneb r att man med denna kod kan manuellt st lla Codoor i ol st l ge G r s h r 1 Slain samt kod 9 fyra siffror Avsluta O O O 2 med R d lysdiod blinkar l ngsamt och summer pulsar med samma takt Sl in 4 Gr n lysdiod t nds i 2 sek Summer kvitterar med en stigande ton D Efter ca 4 sekunder ppnar l set L set ppnar sedan automatiskt efter varje nedtryckning av handtaget och Codoor f rblir d rmed ol st OBS Om Codoor misslyckas med att ppna t ex om trycket halls ner kommer Codoor att g ra 9 f rs k till Codoor kommer d refter om den har misslyckats med att ppna att g ra ytterligare 10 f rs k till om n gon knapp har tryckts ned terg till last l ge 1 G r s h r Sl in samt kod 9 fyra siffror Avsluta O O O O med R d lysdiod blinkar langsamt och summer pulsar med samma takt 4 Sl in o Gr n lysdiod t nds i 2 sek Summer kvitterar med en stigande ton Tryck ned handtaget p d rren en g ng och Codoor r l st igen Kod 9 fungerar givetvis som en vanlig kod om man ej sl r in f re och efter koden Du har m jlighet att fr nkoppla uppst llningsfunktionen se n sta sida CD3500 amp CD4000 Installations och Anv ndarhandbok 33 Sp rra uppst llningsfunktionen G r sa h r 1 Sl samt programmeringskod 6 010000000 siffror Avsluta med 2 R d lys
47. n e Placez le Codoor l ext rieur de la porte avec la poign e fix e et faites passer la tige de la b quille dans l orifice carr Remarque La marque rouge sur le fouillot doit toujours tre orient e vers le haut 4 Serrez les quatre vis pr c demment d viss es sans forcer les vis pour la poign e en premier ROUGE Manuel d installation et de l utilisateur du CD3500 amp du CD4000 71 Definition des codes Le Codoor vous permet de programmer jusqu 9 codes diff rents codes 01 09 Proc dez comme suit 1 Appuyez sur puis entrez le code de programmation 6 chiffres Terminez 00 00 0 0 090 en appuyant sur La DEL rouge clignote lentement accompagn e par un signal sonore simultan du buzzeur OO Appuyez sur puis entrez le num ro de code 01 09 que vous voulez programmer Terminez en appuyant sur La DEL rouge HOOOO clignote plus rapidement Appuyez sur puis entrez le code 4 chiffres souhait Terminez en appuyant sur La DEL verte s allume pendant 2 secondes Pour entrer des codes suppl mentaires r p tez les tapes 3 et 4 IOIOIO Quittez le mode de programmation en entrant 00 Un signal sonore croissant est mis par le buzzeur en guise de confirmation REMARQUE L unit passe automatiquement du mode de programmation au mode de fonctionnement si vous n appuyez sur aucune touche dans les dix secondes qui suivent La programmation doit s eff
48. n Blocage d acc s Entrez le code de de secours programmation sautez avant et apr s le code e Les piles peuvent tre en mauvais tat et doivent tre remplac es imm diatement e Les piles sont compl tement d charg es et doivent tre remplac es imm diatement 80 Manuel d installation et de l utilisateur du CD3500 amp du CD4000 O peut on poser le Codoor Le Codoor convient la plupart des portes serrure mortaise actionn e par poign e Pour v rifier son ad quation il vous suffit de mesurer la distance entre le centre du fouillot de la poign e et celui du cylindre REMARQUE Le Codoor ne peut install et utilis qu en int rieur et n est pas adapt aux installations dos dos CD3500 Le CD3500 convient la plupart des portes munies de serrures ASSA Modular Pour v rifier il suffit de mesurer votre propre serrure L cartement doit normalement tre de 70 mm Le CD3500 peut tre utilis avec un grand nombre de serrures comme par exemple l ASSA 8761 ou la 765 etc Si vous avez des doutes veuillez v rifier aupr s de votre serrurier 116 mm d t t k 195 1 N 4 8k8 mm a Backset 70 mm Les exigences de base sont les suivantes e La distance s parant le centre de la poign e de celui du cylindre doit tre comprise entre 105 et 116 mm e Fonction p ne demi tour e La poign e doit tre munie d un
49. n Sie wie folgt 1 Dr cken Sie auf daraufhin m ssen Sie Code 9 O O O O eingeben 4 stellig Dr cken Sie abschlie end auf Geben Sie o ein Daraufhin leuchtet die gr ne LED auf Der Summer best tigt mit einem ansteigenden Ton dass der Code eingegeben wurde Dr cken Sie den T rdr cker einmal nach unten um die T r wieder zu verriegeln Falls vor und nach dem Code nicht eingegeben wird verh lt sich der Code 9 selbstverst ndlich wie ein ganz normaler Code CD3500 amp CD4000 Installations und Benutzerhandbuch 53 Au erkraftsetzen der Deaktivierungsfunktion Verfahren Sie wie folgt 1 Dr cken Sie auf und geben Sie dann den 010000009 6 stelligen Programmiercode ein Dr cken Sie abschlie end auf 2 Die rote LED blinkt nun langsam w hrend gleichzeitig der Summer ert nt 3 Geben Sie 68 ein Die rote LED blinkt nun schneller GIOIOIO 4 Geben Sie o ein Daraufhin leuchtet die gr ne LED auf 5 Beenden Sie den Programmiermodus indem Sie 00 eingeben Der Summer gibt zur Best tigung einen ansteigenden Ton ab Um die Deaktivierungsfunktion wieder in Kraft zu setzen wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5 und geben in Schritt 4 1 statt o ein Summer Im Betriebsmodus kann der Summer des Codoor so programmiert werden dass er bei jeder Tastenbet tigung ert nt oder stumm bleibt Standardm ig ist der Summer aktiviert Soll
50. n man die Reset Taste 2 Sekunden lang gedr ckt h lt wird auf der R ck der Speicher des Codoor gel scht und auf die Standardvorgaben seite zur ckgesetzt e Kein Programmiercode eingestellt e Keine Zutrittscodes eingestellt e Summer aktiviert e Deaktivierungsfunktion aktiviert HINWEIS Die Reset Funktion kann nur im Testmodus benutzt werden CD3500 amp CD4000 Installations und Benutzerhandbuch 57 Notstromversorgung Wenn die Batterien schwach werden gibt das Codoor einen tiefen Summerton ab Das Schloss hat eine Notstromversorgung die eine begrenzte Anzahl von ffnungen erm glicht nachdem die Batterien leer sind Um die Sicherheit nicht zu gef hrden ist die Notstromversorgung auf 50 ffnungen begrenzt Anschlie end wird diese Sicherungsfunktion beendet um die verbleibende Batterieenergie zu erhalten Damit die Batterien ausgewechselt werden k nnen wird der Programmiercode nicht deaktiviert so dass sich die T r ffnen l sst Auswechseln der Batterien Wenn die Batterien des Systems leer sind h rt das Codoor auf zu funktionieren Das Schloss hat zwar eine Notstromversorgung die noch eine begrenzte Anzahl von T r ffnungen zul sst aber die Batterien sollten m glichst bald ersetzt werden F hren Sie dazu folgende Schritte aus 1 Entfernen Sie das Codoor von der T r 2 Nehmen Sie die Batterien aus ihrem Fach im unteren Teil des Systems 3 Wechseln Sie immer beide Batterien aus Falls
51. ng e The distance between the centre of the handle and the centre of the cylinder should be 72 mm e The handle must have an 8 mm square spindle e The handles fixing holes 38 mm 22 CD3500 amp CD4000 Installation and User manual Technical specifications Number of codes Handle Environment Ambient temperature Power Battery types Operating life Dimensions HxWxD 9 Spindle 8 mm square Indoors dry o to 50 C Two batteries 9V type 6LR61 NOT included Codoor can use both alkaline or lithium batter ies Note that lithium have some advantages e The voltage level is more constant the whole life time e The batteries will recover faster at frequent use of the Codoor e Saves environment due to longer lifetime cycle and less batteries in use e Storage time can be up to ten years Up to 150 000 openings lithium batteries or 50 000 openings alkaline batteries or one year which ever comes first CD3500 245 x 64 x 47 mm excluding handle CD4000 255 x 70x54 mm excluding handle CD3500 amp CD4000 Installations och Anv ndarhandbok 23 Data and design subject to change without notice Supply subject to availability 2006 Copyright by Bewator AB a Siemens Company Bewator AB utvecklar och marknadsf r ett komplett utbud av s kerhetsprodukter vilket un inkluderar passerkontroll och larm F rs ljning installation och service sk ts via ett rikst ckande lt n t av terf
52. ngaged green LED unit unlocked solenoid engaged Button 7 Puts the unit into an unlocked state with the status of the position sensor shown on the LEDs as previously stated Button 8 Shows the status of the low battery input Low battery detected the red LED will show If the battery voltage is OK the green LED will show Does nothing except beep and light the red LED Does nothing except beep and light the red LED Does nothing except beep and light the red LED Button Exits test mode with a confirm tone leaving all the data intact in the non volatile memory Reset button By pressing and holding the reset for 2 seconds the Co on rear door s memory is cleared back to factory settings e No programming code set e No access codes set e Buzzer enabled e Deactivation function enabled NOTE The reset function can only be used when in test mode CD3500 amp CD4000 Installation and User manual 17 Backup power supply When the batteries are running low Codoor will operate with the buzzer sounding a low tone The lock has a backup power supply sufficient for a limited number of openings once the batteries have run down In order not to jeopardise security the backup power supply is restricted to 50 openings after which the backup function is terminated to conserve the remaining battery power However to allow battery replacement to be carried out by the person in charge the programming code is not disabled
53. nur eine ausgewechselt wird verringert sich die Lebensdauer der neuen Batterie drastisch Es sind stets Lithium Batterien 2 Batterien des Typs UgVL zu verwenden Siehe Technische Daten 4 Bringen Sie das Geh use wieder an 58 CD3500 amp CD4000 Installations und Benutzerhandbuch L schen des Speichers Falls das Codoor an einer anderen T r mit neuen Benutzern angebracht wird ist sicherzustellen dass die alten Codes entfernt werden Hierzu l scht man am besten den Speicher Verfahren Sie dazu wie folgt 1 Entfernen Sie das Codoor von der T r 2 Dr cken und halten Sie die Reset Taste auf der R ckseite des R Codoor und dr cken Sie gleichzeitig die Taste bis die gr ne LED aufleuchtet Lassen Sie beide Tasten gleichzeitig wieder los 4 Dr cken Sie die Reset Taste erneut f r 2 Sekunden R Zur Best tigung ert nt ein ansteigender Ton des Summers CD3500 amp CD4000 Installations und Benutzerhandbuch 59 St rungsbeseitigung Symptom Behebung e Das Schloss ffnet sich nicht e berpr fen Sie ob der richtige Code eingegeben wurde wenn der Code eingegeben wird e Achten Sie darauf dass der T rdr cker nicht w hrend der Eingabe des Codes gedr ckt wird berpr fen Sie ob der T rdr cker herunterh ngt berpr fen Sie ob die Frist f r die automatische Zur cksetzung verstrichen ist berpr fen Sie ob dass Codoor genau vertikal montiert ist berpr fen Sie ob das
54. ollera detta genom att m ta avst ndet mellan centrum pa tryckespinnen och centrum pa l scylindern JAS OBS Codoor r endast avsedd f r inomhusbruk och b r heller inte monteras p b da sidor om samma d rr CD3500 CD3500 passar de flesta d rrar med t ex ASSA modull s Kontrollera genom att m ta l set Dorndjupet backset b r normalt vara 70 mm CD3500 kan anv ndas med m nga typer av l s som t ex ASSA 8761 eller 765 etc Om du r os ker kontakta din lokala l ssmed es ae WD 105 I 116 mm 2 SENS 2 Backset 70 mm Grundl ggande krav r f ljande Avst ndet mellan centrum p tryckespinnen och centrum p l sscylindern skall vara mellan 105 116 mm Tryckesfallfunktion D rrtrycket handtaget m ste ha 8 mm tryckespinne D rrtryckets monteringsh l 30 38 mm diagonalt CD3500 amp CD4000 Installations och Anv ndarhandbok 41 CD4000 CD4000 passar de flesta d rr med t ex ASSA Eurol s Prova enkelt genom att m ta avst ndet pa ditt las Avst ndet mellan centrum pa tryckespinnen och centrum pa lasscylindern skall vara 72 mm d rrtryckets monteringshal 38 mm Dorndjupet backset b r vara 55 eller 60 mm men r normalt inte kritiskt f r CD4000 CD4000 kan anv ndas med manga typer av las som t ex ASSA 8720 Om du ar os ker kontakta din lokala lassmed JAS O
55. orte 1 Retirez la bague de cylindre et la poign e de la porte en d vissant les quatre vis 2 La tige de la b quille ne doit pas faire saillie de plus de 20 mm l ext rieur de la porte Si la tige est trop longue poussez la dans la poign e l int rieur Si c est impossible coupez la tige la bonne longueur 3 Vissez les gaines d extension fournies sur les mamelons pour la poign e Utilisez la gaine de taille appropri e pour qu elle s adapte aux crous fournis avec la poign e 4 Placez le Codoor l ext rieur de la porte avec la poign e fix e et faites passer la tige de la b quille dans l orifice carr Remarque La marque rouge sur le fouillot doit toujours tre orient e vers le bas 5 Serrez les quatre vis pr c demment d viss es sans forcer les vis pour la poign e en premier ROUGE 70 Manuel d installation et de l utilisateur du CD3500 amp du CD4000 Installation du CD4000 sur la porte 1 Retirez la bague de cylindre et la poign e de la porte en d vissant les quatre vis La tige de la b quille ne doit pas ressortir de la porte de plus de 20 mm M Si la tige est trop longue poussez la dans la poign e l int rieur Si c est 2 impossible coupez la tige la bonne longueur Vissez les gaines d extension fournies sur les mamelons pour la poign e Utilisez la gaine de taille appropri e pour qu elle s adapte aux crous fournis avec la poig
56. peicherinhalt wird nicht gel sch Bei einem erfolgreichen Test ert nt ein Best tigungssi gnal andernfalls ein Fehlerton Das System kehrt in den Testmo dus zur ck wobei die gr ne LED dauerhaft leuchtet Taste 4 Schaltet die Zylinderspule alle 4 Sekunden ein und aus wobei der Status des Reed Schaltersensors durch die LEDs angegeben wird Kontakt verriegelt gr ne LED unverriegelt rote LED Taste 5 Versetzt das System in den Sleep Modus um die aktuelle Leistungsaufnahme messen zu k nnen Durch Bet tigen einer beliebigen Taste wird das System reaktiviert Taste 6 Zeigt nur den Status des Positionssensors Rote LED System verriegelt Zylinderspule deaktiviert gr ne LED System entrie gelt Zylinderspule aktiviert Taste 7 Versetzt das System in einen entriegelten Zustand wobei die LEDs wie zuvor erl utert den Status des Positionssensors andeu ten Taste 8 Gibt den Batteriestatus an Bei schwacher Batterie leuchtet die rote LED Wenn die Batteriespannung in Ordnung ist leuchtet die gr ne LED Taste 9 Hat keine Funktion au er dass ein Signalton abgegeben wird und die rote LED aufleuchtet Taste Hat keine Funktion au er dass ein Signalton abgegeben wird und die rote LED aufleuchtet Taste o Hat keine Funktion au er dass ein Signalton abgegeben wird und die rote LED aufleuchtet Taste Beendet den Testmodus mit einem Best tigungston alle Daten im nichtfl chtigen Speicher bleiben erhalten Reset Taste Wen
57. poign e l ext rieur ne doit pas tre enclench e ni ouvrir la porte avant la saisie du code correct e Une fois le code appropri entr la poign e l ext rieur doit activer le verrou mais une seule fois D s que la poign e est rel ch e elle doit de nouveau se d sengager e La poign e l ext rieur ne doit jamais tre coinc e et doit remonter en position initiale apr s avoir t tourn e vers le bas e Si le code est entr le Codoor doit se r initialiser automatiquement en position de d senclenchement apr s environ 4 secondes Mode test Un mode test est avant tout mis en uvre pour le test et le param trage de l unit ainsi que pour l entretien sur site L unit reste en mode test jusqu ce que la commande permettant de quitter ce mode soit ex cut e Il n est pas n cessaire de mettre le processeur en mode SOMMEIL autrement que par une fonction sp cifique Acc s au mode test Le mode test est activ en maintenant enfonc le bouton l arri re de l unit et en appuyant sur pendant au moins 2 secondes Le buzzeur met un bip rapide et la DEL verte s allume de fa on permanente sauf mention contraire pour indiquer l activation du mode test chaque pression sur une touche le buzzeur doit mettre un signal sonore et la DEL rouge s allumer comme en fonctionnement normal Chaque test s ex cute en appuyant sur l une des touches indiqu es ci dessous Modes test Bouton 1 Fait cligno
58. poign e de porte ext rieure est d senclench e et peut tre tourn e vers le bas sans que la porte s ouvre Pour ouvrir la porte il faut entrer un code 4 chiffres La poign e de porte c t int rieur n est pas affect e par le Codoor et fonctionne normalement pour les personnes qui quittent les locaux Toute la programmation sauf le param trage du code de programmation est effectu e via le clavier voir figure Deux DEL une verte et une rouge figurent sur le clavier c t des touches VERTE En mode programmation la DEL verte indique que les codes etc ont t entr s correctement Elle confirme galement chaque pression de touche en mode programmation ROUGE En fonctionnement la DEL rouge confirme chaque pression de touche En mode programmation la DEL clignote lentement jusqu ce qu une commande soit saisie La DEL clignote alors rapidement ih ee oss L0 0 eo O7 amp 09 8 Lee 0 66 Manuel d installation et de l utilisateur du CD3500 amp du CD4000 Le Codoor int amp gre amp galement un buzzeur qui amp met un signal sonore sourd pour confirmer chaque pression de touche le cas ch ant et indiquer que la pile est faible consultez la section Alimentation de secours Sinon le budzzeur met un signal sonore pour confirmer la r ussite de la programmation Le code de programmation doit tre d fini avant d installer l unit sur la porte
59. quired proceed as follows 0100000009 1 Press then enter the 6 digit programming code Finish by pressing 2 Thered LED will flash slowly accompanied by simultaneous sounding of the buzzer 3 Enter 65 The red LED will flash faster OOO 4 Enter o The green LED will come on 5 Exit programming mode by entering oo The buzzer sounds a rising tone to confirm OOOH If you wish to reactivate the buzzer follow steps 1 to 5 but press 1 instead of o in step 4 14 CD3500 amp CD4000 Installation and User manual Using Codoor Access 1 Enter any of the programmed codes without pressing and without touching the door handle At each key press an audible signal is sounded ifthe buzzer is enabled and the red LED on the keypad flashes once 2 A click sound confirms that the code has been correctly entered 3 The door must be opened within 4 seconds Leaving the premises Codoor s mechanical locking device only affects the outside door handle The door can always be opened from the inside as usual Automatic resetting Codoor has two separate resetting systems to return the lock to the locked position after a code has been entered e Mechanical the lock is reset each time the door handle is used during access e Electronically the lock is reset if the handle is not used within 4 seconds of a code being entered This provides security against unauthorised access since Codoor c
60. r To open the door a 4 digit code has to be entered The handle on the inside of the door is not affected by Codoor and works normally for people leaving the premises All programming except for setting ofthe programming code is entered via the keypad see figure Besides the keys the keypad includes two LEDs one green and one red GREEN In programming mode the green LED indicates that codes etc have been entered correctly It also confirms each key press in programming mode RED In operating mode the red LED confirms each key press In programming mode the LED flashes slowly until a command is entered Then the LED flashes quickly 172753 0 ET O7 6 QY e9 0 0 6 CD3500 amp CD4000 Installation and User manual Codoor also incorporates a buzzer both to confirm each key press if required and to indicate battery low by sounding a low tone see section Backup Power Supply Otherwise the buzzer sounds to confirm successful programming The programming code must be set before the unit is fitted to the door Setting the programming code When Codoor is delivered the memory is completely empty The first thing you have to do is to set a programming code before you fit Codoor to a door To set the programming code for the first time connect the batteries and proceed as follows 1 Press the reset button on the rear of Codoor and hold it R down as you pres
61. s the button for at least 2 seconds 2 The red LED will flash quickly accompanied by simultaneous sounding of the buzzer 3 While buzzer sound press then 910000009 enter the desired 6 digit programming code Finish by pressing 4 The green LED is lit for 2 seconds A rising tone from the buzzer confirms that the programming code has been set NOTE Programming must be done while the red LED flashes and the buzzer sounds Do not forget to write to down the chosen digits Note The first 4 digits in the programming Programming Code code must never be used for any of the 9 access codes Code 1 Code 4 Code 7 Code 2 Code 5 Code 8 Code 3 Code 6 Code 9 CD3500 amp CD4000 Installation and User manual 7 How to change an existing programming code Proceed like this 1 Press then enter the existing programming code 6 digits Finish by OOOOO00 pressing 2 The red LED will flash slowly accompanied by simultaneous sounding of the buzzer 3 Enter 99 The red LED will flash quickly DOCH 4 Press then enter the new programming code 6 digits Finish by 900 00009 pressing The green LED is lit for 2 seconds OOOO 5 Finish programming by entering 00 Asa confirmation a rising tone sounds from the buzzer Having set the programming code Codoor can be fitted to the door in accordance with the accompanying installat
62. secondes Sortie des locaux Le dispositif de verrouillage m canique n affecte que la poign e de porte ext rieure La porte peut toujours tre ouverte de l int rieur comme d habitude R initialisation automatique Le Codoor dispose de deux syst mes de r initialisation distincts pour remettre le verrou en position verrouill e apr s la saisie d un code e M canique le verrou est r initalis chaque utilisation de la poign e de porte lors de l acc s e lectronique le verrou est r initalis si la poign e n est pas utilis e dans les 4 secondes qui suivent l entr e d un code La s curit contre tout acc s non autoris est ainsi assur e le Codoorne pouvant jamais tre laiss en position d verrouill e N anmoins il faut se rappeler que le Codoor ne doit jamais tre laiss en mode d sactiv consultez la section Fonction de d sactivation Blocage de l acc s Pour contrecarrer les tentatives d obtention frauduleuses d un code d acc s le Codoor int gre une fonction de blocage d sactivant l unit apr s 16 pressions de touche erron es quatre codes 4 chiffres incorrects successifs L unit reste bloqu e jusqu l entr e successive de 2 codes corrects Des instructions suppl mentaires aux utilisateurs ne sont donc pas n cessaires Manuel d installation et de l utilisateur du CD3500 amp du CD4000 75 Tests e Il doit toujours tre possible d ouvrir la porte de l int rieur e La
63. sor visas p lysdioderna Gr n visar sluten och r d visar bruten Knapp 5 St ller enheten i sparl ge f r att kunna m ta str mf rbruk ningen terg r s snart n gon knapp trycks in Knapp 6 Visar endast status f r l gessensor R d lysdiod solenoid inte aktiverad och gr n lydsdiod LED solenoid aktiverad Knapp 7 Staller enheten i ol st l ge och visar status pa l gessensor enligt ovan Knapp 8 Visar status pa ing ngen f r l gt batteri Lag niva visas med r d lysdiod och om niv n r OK visas gr n lysdiod Knapp 9 G r ingenting utom piper och t nder r d lysdiod G r ingenting utom piper och t nder r d Iysdiod G r ingenting utom piper och t nder r d Iysdiod Knapp L mnar testl get och en bekr ftelseton h rs och sparar alla data i det icke flyktiga minnet Reset knapp Genom att h lla inne knappen i 2 sekunder terst lls p baksidan Codoor s minne till fabriksinst llningar Ingen programmeringkod vald Inga koder programmerade Summer pa Uppst llningsfunktion till ten OBS terst llningsfunktionen kan endast utf ras i testl get CD3500 amp CD4000 Installations och Anv ndarhandbok 37 Reservkraft Da Codoor ppnar och batterierna b rjar ta slut h rs en lag tonsignal L set har en funktion f r reservkraft som medger ett begr nsat antal ppningar d batterierna r daliga F r att inte ventyra s kerheten fungerar detta endast 50 g nger sedan blo
64. sssresrrrrrrrnn nn ann 72 D connexion de la fonction de d sactivation 73 PRUZZO UN nee 73 Utilisation du Codoor ccssccccccccecccccsscssssssssscsssccccceeeees 74 VNE AE eee aces aes un 74 Sortie des lOCOUX sssersrrrrrerrerrrrrrerrrrrrrrrrrrrrrrrrrerr rer r rr ren 74 R initialisation automatique ann 74 Blocage d Mar rent een 74 JET E REE ER BEE a KERLE ee eS 75 Mode test orseson asra KEO no NA RTE 75 ACCES OU mode test nun 75 Modes test nein 75 Alimentation de SecoutS ssseeeessoescooccsssesssseececececeoscssese 77 Remplacement des piles see 77 Effacement de la m moire ss 78 DeRGHNOQR rm auraient 79 O peut on poser le Codoor sssssssessssssssesssrrrrsssosnrrer 80 8 35 DO E ee ee 80 E D7 OOD PR oassrneranenaee ASS SNRA 81 Manuel d installation et de l utilisateur du CD3500 amp du CD4000 65 propos de ce manuel Ce manuel couvre le style scandinave CD3500 et le style international CD4000 du Codoor Pour ce manuel nous utiliserons le nom Codoor sauf mention contraire Codoor G n ralit s Le Codoor un verrou code complet adaptable sur porte unique incorpore un verrou code lectronique un dispositif de verrouillage m canique et une alimentation dans le m me bo tier Le Codoor peut tre install sur la plupart des portes verrou actionn par poign e Pour de plus amples informations consultez les pages 20 21 Lorsque le Codoor est install la
65. te ein stiller Betrieb erforderlich sein verfahren Sie wie folgt 1 Dr cken Sie auf und geben Sie dann den 6 stelligen Programmiercode ein Dr cken BOOOOOOOO Sie abschlie end auf 2 Die rote LED blinkt nun langsam w hrend gleichzeitig der Summer ert nt OOO Geben Sie 65 ein Die rote LED blinkt nun schneller 4 Geben Sie o ein Daraufhin leuchtet die gr ne LED auf HOME 5 Beenden Sie den Programmiermodus indem Sie 00 eingeben Der Summer gibt zur Best tigung einen ansteigenden Ton ab Um den Summer zu reaktivieren f hren Sie die Schritte 1 bis 5 aus dr cken in Schritt 4 aber auf 1 statt auf o 54 CD3500 amp CD4000 Installations und Benutzerhandbuch Benutzung des Codoor Zutritt 1 Geben Sie einen der programmierten Codes ohne zu dr cken ein ohne den T rdr cker zu bet tigen Bei jeder Tastenbet tigung ert nt ein akustisches Signal sofern der Summer aktiviert ist und die rote LED auf dem Tastenfeld blinkt einmal auf 2 Ein Klickton best tigt dass der Code korrekt eingegeben wurde 3 Die T r muss innerhalb von 4 Sekunden ge ffnet werden Verlassen des Geb udes Die mechanische Verriegelungsvorrichtung des Codoor betrifft nur den u eren T rdr cker Von innen l sst sich die T r weiterhin wie gewohnt ffnen Automatische Zur cksetzung Das Codoor hat zwei separate R cksetzsysteme um das Schloss nach Eingabe eines Codes in den verriegelten Zustand z
66. ter les DEL vertes et rouges simultan ment avec le signal sonore du buzzeur Continue jusqu ce que vous appuyiez sur une autre touche Bouton 2 V rifie la RAM du processeur En cas de r ussite un signal sonore de confirmation est mis En cas d chec il s agit d un signal sonore d erreur L unit retourne en mode test avec la DEL verte allum e de fa on permanente 76 Manuel d installation et de l utilisateur du CD3500 amp du CD4000 Bouton 3 Ne sert qu mettre un bip et allumer la DEL rouge Ne sert qu mettre un bip et allumer la DEL rouge Bouton de r initiali sation l arri re V rifie la m moire non volatile test non destructif En cas de r ussite un signal sonore de confirmation est mis En cas d chec il s agit d un signal sonore d erreur L unit retourne en mode test avec la DEL verte allum e de fa on permanente Allume et teint le sol no de toutes les 4 secondes Le statut du capteur de contact en ampoule est fourni par les DEL le verrouillage du contact tant signal par la DEL verte et son d verrouillage par la DEL rouge Met l unit en mode veille afin de pouvoir mesurer la consommation actuelle de l unit Pour que l unit quitte ce mode appuyez sur n importe quelle touche N indique que le statut du capteur de position DEL rouge unit verrouill e sol no de non enclench DEL verte unit d verrouill e sol no de enclench Met l unit en
67. ur ckzuversetzen e Mechanisch Das Schloss wird jedes Mal zur ckgesetzt wenn der T rdr cker beim Eintreten bet tigt wird e Elektronisch Das Schloss wird zur ckgesetzt wenn der T rdr cker nicht innerhalb von 4 Sekunden nach Eingabe eines Codes bet tigt wird Dies verhindert einen unbefugten Zutritt weil das Codoor nie im unverriegelten Zustand verbleibt Es ist jedoch wichtig daran zu denken das Codoor nie im deaktivierten Betriebzustand zu lassen siehe Abschnitt Deaktivierungsfunktion Zutrittssperre Um Versuche zu unterbinden sich durch Probieren Zutritt zu verschaffen verf gt das Codoor ber eine Sperrfunktion die das System nach 16 falschen Tastenbet tigungen vier aufeinanderfolgender 4 stellige Codes blockiert Das System bleibt so lange blockiert bis nacheinander zwei korrekte Codes eingegeben werden Das bedeutet dass keine weiteren Anweisungen f r Benutzer erforderlich sind CD3500 amp CD4000 Installations und Benutzerhandbuch 55 Testen Es muss immer m glich sein die T r von innen zu ffnen Der T rdr cker an der Au enseite darf nicht benutzbar sein und die T r erst ffnen wenn der korrekte Code eingegeben wird Nachdem der richtige Code eingegeben wurde darf der T rdr cker auf der Au enseite das Schloss bet tigen jedoch nur einmal Nach dem Loslassen muss der T rdr cker wieder funktionslos sein Der T rdr cker auf der Au enseite darf in keiner Stellung klemmen und muss n
68. zen 4 Setzen Sie das Codoor mit daran angebrachtem T rdr cker an der Au enseite der T r an und schieben Sie den Vierkantstift in das Loch Hinweis Die rote Markierung an der Nuss muss immer nach unten weisen 5 Ziehen Sie die vier zuvor gel sten Schrauben nicht zu fest an die Schrauben f r den T rdr cker zuerst 50 CD3500 amp CD4000 Installations und Benutzerhandbuch Montage des CD4000 an einer T r Entfernen Sie den Zylinderring und den T rdr cker indem Sie die vier Schrauben l sen Der Vierkantstift darf nicht mehr als 20 mm auf der Au enseite der T r hervorstehen Sollte der Stift zu lang sein dr cken Sie ihn in den T rdr cker auf der Innenseite Falls dies nicht m glich ist m ssen Sie den 2 Stift auf die richtige L nge k rzen Schrauben Sie die beiliegenden Verl ngerungsh lsen an die Stutzen f r den T rdr cker Verwenden Sie die richtige H lsengr e f r die mit den T rdr ckern gelieferten Bolzen Setzen Sie das Codoor mit daran angebrachtem T rdr cker an der Au enseite der T r an und schieben Sie den Vierkantstift in das Loch Hinweis Die rote Markierung an der Nuss muss immer nach oben weisen Ziehen Sie die vier zuvor gel sten Schrauben nicht zu fest an die Schrauben f r den T rdr cker zuerst ROT CD3500 amp CD4000 Installations und Benutzerhandbuch 51 Einstellen der Codes Beim Codoor k nnen Sie bis zu neun verschie

Codoor CD3500 Codoor CD4000 Installation & User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Codoor CD3500 Codoor CD4000 Installation &amp; User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Codoor CD3500 Codoor CD4000 Installation & User Manual