Home

Manuel d`installation

Contents

1. Diametro esterno Spessore 06 4 mm 0 8 mm Lato del gas Diametro esterno Spessore 912 7 mm 0 8 mm 12 Attrezzo per Attrezzo Diametro esterno A tradizionale R410A utilizzato ia del tubo di rame utilizzato R410A R410A 6 4 Da 0 a 0 5 Da 1 0 a 1 5 12 7 Diametro svasatura A unit mm Diametro esterno del tubo A di rame La 6 4 9 9 12 7 16 6 In caso di svasatura per R410A con attrezzo di svasatura tradizionale estrarre lo strumento di circa 0 5 mm in pi rispetto all R22 per adattarlo alla dimensione di svasatura specificata Il calibro per tubi di rame utile per regolare la dimensione del margine di proiezione IT Super Digital Inverter E Serraggio della parte di collegamento 1 Allineare i centri dei tubi di collegamento e serrare a fondo i dadi svasati con le dita Quindi fissare il dado con una chiave torsiometrica come illustrato in figura e poi serrarlo con una chiave torsiometrica Accoppiamento a met della valvola montata do AZ Lato filettato A Le Lato filettato esternamente internamente Fissare con una chiave Serrare con una chiave torsiometrica torsiometrica Dado svasato 2 Come mostrato in figura assicurarsi di utilizzare due chiavi torsiometriche per svitare o serrare il dado svasato della valvola sul lato del gas Se si utilizza una sola chiave a rullino il dado svasato non pu essere serrato con la torsione necessaria AI contrari
2. e Non utilizzare tubi con spessore inferiore a quelli indicati a causa dell insufficiente capacit di pressione 20 11 FUNZIONI DA IMPLEMENTARE A LIVELLO LOCALE E Recupero del refrigerante e Quando si intende recuperare il refrigerante durante la reinstallazione dell unit interna o esterna e cos via utilizzare l interruttore di recupero del refrigerante sulla morsettiera dell unit esterna Procedura 1 Avviare il funzionamento in raffreddamento per qualche minuto quindi arrestare il funzionamento Attivare l alimentazione 3 Utilizzando il telecomando impostare l unit interna sul funzionamento in modalit VENTILATORE 4 Premere l interruttore di recupero del refrigerante per almeno 2 secondi sulla morsettiera dell unit esterna quindi il funzionamento in raffreddamento forzato avr inizio al massimo per 10 minuti Recuperare il refrigerante manovrando la valvola 5 Dopo aver recuperato il refrigerante premere l interruttore di recupero del refrigerante mentre si chiude la valvola Il funzionamento si arresta 6 Disattivare l alimentazione N PERICOLO N Fare attenzione alle scosse elettriche in quanto la scheda elettronica attraversata da corrente elettrica Interruttore di recupero del refrigerante N ATTENZIONE Questi interruttori sono destinati all assistenza e alla manutenzione e non vanno utilizzati in altri casi il condizionatore potre
3. L Lunghezza tubo e La quantit di refrigerante non deve essere ridotta per tubi di lunghezza uguale o inferiore a 20 metri IT Super Digital Inverter 7 ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI 1 Rimuovere la vite della copertura della valvola 2 Tirare la copertura della valvola verso il basso per rimuoverla Copertura della valvola Copertura del tubo Cavi di collegamento unit interna esterna Cavo di alimentazione elettrica IT m Cablaggio tra l unit interna e quella esterna Le linee sottolineate indicano un cablaggio in loco Circuito Cavi di collegamento unit principale interna esterna Pot i e 4 4 uo 220 240V 1 F 70 amp r 7 1 50 Hz Telecomando _ Unit esterna Unit interna Messaa terra Interruttore automatico di dispersione e Collegare i cavi di collegamento dell unit interna esterna ai terminali con i numeri corrispondenti sulle morsettiere di ciascuna unit Un collegamento scorretto pu causare guasti Per il condizionatore d aria collegare un cavo di alimentazione dalle specifiche seguenti Modello RAV SP40 SP45 SP56 Alimentazione elettrica 220 240 V 50 Hz Corrente massima 15 A Amperaggio del fusibile di 16 A possono essere installazione utilizzati tutti i tipi Cavo di alimentazione H07 RN F o 60245 IEC 66 elettrica almeno 2
4. Wenn sich das l verf rbt hat eine gro e Menge an R ckst nden gl nzenden Metallsp nen oder Abrieb enth lt oder sich mit anderen Fremdk rpern gemischt hat k nnen Probleme auftreten 8 Wenn das Klimager t mehrfach ein und ausgebaut wird z B bei Leasing Ger ten usw 9 Wenn im vorhandenen Klimager t anderes K ltemaschinen l als Suniso Freol S MS synthetisches l Alkylbenzol HAB Barrel Freeze Ester l PVE nur dieses Ether l verwendet wurde e Die Wicklungsisolierung des Kompressors kann besch digt werden HINWEIS Die obigen Hinweise basieren auf Untersuchungen an unseren eigenen Klimager ten Es besteht daher keine Gew hr dass die vorhandenen K hlmittelleitungen f r R410A Systeme anderer Hersteller verwendet werden k nnen Reinigen von Rohrleitungen Wenn Raum oder Au enger t f r l ngere Zeit offen stehen oder ausgebaut werden m ssen die Leitungen wie folgt gereinigt werden e Andernfalls kann sich Rost bilden wenn durch Kondensation Feuchtigkeit oder Fremdk rper in die Leitungen eindringen e Rost kann nicht durch Reinigung entfernt werden Daher m ssen neue Rohrleitungen verwendet werden Installationsort Zeitraum Behebung 1 Monat oder mehr Abklemmen Au en Weniger als 1 Monat Abklemmen oder Innen Immer abkleben DE Super Digital Inverter Sind vorhandene Leitungen verkratzt oder verbeult A Vorhandene Leitungen Nicht verwendbar e Neu
5. Modellname RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E gt gt Deutsch Super Digital Inverter Lesen Sie dieses Installationshandbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Klimager t installieren Dieses Handbuch beschreibt die Installation des Au enger ts F r die Installation des Innenger ts befolgen Sie bitte das Installationshandbuch das mit dem Innenger t mitgeliefert wird VERWENDEN VON NEUEM K HLMITTEL Dieses neue Klimager t verwendet das neue K hlmittel HFC R410A anstelle des bisher blichen K hlmittels R22 um einer Zerst rung der Ozonschicht vorzubeugen Inhalt 1 ZUBEHOR ee de en ee D ae oc ou 2 2 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 4uuususnnsemsasasceranmenesssssuness ss 3 3 INSTALLATION VON KLIMAGER TEN MIT MODERNEN K HLMITTELN 4 4 INSTALLATIONSVORAUSSETZUNGEN 7 5 K HLMITTELLEITUNGEN eue 12 6 ENTL FTUNG u 0u00u40 400000 nee iii 15 7 ELEKTROINSTALLATION 4 00s 0000 nun aa nn a an ana ana na n 17 D ERDUNG ne 22 Biere 19 9 ANSCHEUSS ili TITTI ORRORI 19 10 TESTLAUF siclcica elia betana aaa ee A eee 19 11 VOR ORT EINZURICHTENDE FUNKTIONEN 20 12 STEUERUNGSFUNKTIONEN AM AUSSENGER T 21 13 J HRLICHE WARTUNG
6. Fare attenzione durante la carica del refrigerante Un sovraccarico pu provocare seri problemi al compressore Non collegare un tubo del refrigerante di lunghezza inferiore a 5 m Questo potrebbe provocare un malfunzionamento del compressore o di altri dispositivi lt SP56 gt Lunghezza del tubo del refrigerante collegato Voce all unit interna esterna Presso la sede di installazione non Da5a20m ia necessaria l aggiunta di refrigerante lt Aggiunta di refrigerante gt Da 21 a 50 m Aggiungere 20 g di refrigerante per ogni metro di tubazione oltre i 20 m Precauzioni durante l aggiunta di refrigerante Quando la lunghezza totale della tubazione del refrigerante supera i 20 m aggiungere 20 g m di refrigerante fino a una lunghezza massima totale della tubazione di 50 m la quantit massima di refrigerante aggiuntivo di 600 g Fare attenzione durante la carica del refrigerante Un sovraccarico pu provocare seri problemi al compressore Non collegare un tubo del refrigerante di lunghezza inferiore a 5 m Questo potrebbe provocare un malfunzionamento del compressore o di altri dispositivi Prova di tenuta d aria 1 Prima di avviare una prova di tenuta d aria serrare ulteriormente le valvole a fuso sui lati del gas e del liquido 2 Pressurizzare il tubo con gas azoto caricato dall attacco di servizio alla pressione indicata 4 15 MPa per eseguire una prova della tenuta d
7. Le r frig rant R410A est susceptible d tre affect par des impuret s telles que de l eau l oxydation de la membrane et des huiles car sa pression de service est d environ 1 6 fois celle du r frig rant R22 Avec l adoption du nouveau r frig rant l huile r frig rante a aussi t chang e Pendant les travaux d installation il faut donc vous assurer que de l eau de la poussi re de l ancien r frig rant ou de l huile r frig rante ne p n tre pas dans le cycle du climatiseur nouveau type de r frig rant R410A Afin d viter le m lange de r frig rant ou d huile r frig rante les tailles des sections de connexion de l orifice de charge sur l unit principale et les outils d installation sont diff rents de ceux des unit s r frig rant traditionnel Des outils sp ciaux sont donc n cessaires pour les unit s nouveau r frig rant R410A Pour raccorder les tuyaux utilisez des mat riaux de tuyauterie neufs et propres avec raccords haute pression fabriqu s exclusivement pour le R410A de sorte que de l eau et ou de la poussi re n y p n tre pas Super Digital Inverter m Outils quipements n cessaires et pr cautions d utilisation Pr parez les outils et les quipements indiqu s dans le tableau suivant avant de commencer les travaux d installation Des outils et des quipements nouvellement pr par s doivent tre exclusivement utilis s L gende Nouvellement pr par Util
8. mantenerla l controllare che l indicatore del manometro composto non Tubo flessibile di completamente chiusa fomi indiet carico Tubo flessibile di carico SERTINCICHTO Solo per R410A Solo per R410A 4 Adattatore di pompa a m Sa vuoto per prevenzione Aprire completamente il gambo della valvola o la maniglia 4 contro flusso della valvola Prima il lato del liquido e poi il lato del gas Solo per R410A y Staccare il tubo flessibile di carico dall attacco di carico y Valvola montata lato del gas Serrare saldamente la valvola e i cappelletti dell attacco di Attacco di carico carico nucleo valvola perno di regolazione Utilizzare correttamente pompa a vuoto adattatore per pompa a vuoto e manometro facendo riferimento ai manuali forniti con ciascun attrezzo prima di utilizzarli Controllare che il livello dell olio della pompa a vuoto arrivi alla linea specificata del misuratore dell olio Quando l aria non caricata controllare di nuovo che l attacco di collegamento del tubo flessibile di scarico che ha una sporgenza per spingere il nucleo della valvola sia saldamente connesso all attacco di carico IT 15 Super Digital Inverter m Come aprire la valvola Aprire o chiudere la valvola Lato del liquido lato del gas Aprire la valvola con una chiave esagonale da 4 mm E richiesta una chiave torsiometrica esagonale ve Precauzioni per il trattamen
9. nouveau si l orifice de raccordement du flexible de d charge qui comporte une saillie pour pousser le noyau de soupape est fermement raccord l orifice de charge Super Digital Inverter m Comment ouvrir la soupape Ouverture ou fermeture de la soupape C t liquide c t gaz Ouvrez la soupape avec une cl six pans de 4 mm Une cl six pans est n cessaire i Pr cautions prendre pour manipuler la soupape e Ouvrez la tige de soupape jusqu ce qu elle heurte la but e Il est inutile d appliquer une force suppl mentaire Serrez fermement le capuchon avec une cl dynamom trique Couple de serrage du capuchon E Remplissage du r frig rant Ce mod le est de type 20 m sans charge qui ne n cessite pas de remplissage de r frig rant pour des tuyaux de r frig rant de jusqu 20 m Lorsqu un tuyau de r frig rant de plus de 20 m est utilis ajoutez la quantit de r frig rant sp cifi e Proc dure de remplissage du r frig rant 1 Apr s pompage vide du tuyau de r frig rant fermez les soupapes et chargez le r frig rant pendant que le climatiseur ne fonctionne pas 2 Lorsque la quantit sp cifi e de r frig rant ne peut pas tre charg e alimentez la depuis l orifice de charge de la soupape sur le c t gaz pendant le refroidissement Condition requise pour le remplissage du r frig rant Remplissez de r frig rant liquide Si le remplissage est
10. 150 o pi 23 L altezza dell ostacolo e deve essere inferiore a 8 quella dell unit N esterna 150 o pi 300 o pi LL gt 3 Installazione in serie di due o pi unit 4 v v D LE I I 300 o pi I T 150 o pi 300 o pi 300 o pi L altezza dell ostacolo deve essere inferiore a quella dell unit esterna Ostacolo anche sopra l unit 150 o pi 500 o pi Ostacolo sul davanti L unit libera al di sopra Installazione unit singola v I P re ZELLLLI TTS 2 Installazione in serie di due o pi unit pa 1 000 o pi Ostacolo anche sopra l unit 7 1 000 o pi Ostacoli sia davanti che dietro l unit Aperto sopra e sia a destra che a sinistra dell unit L altezza di un ostacolo sia davanti che dietro l unit deve essere inferiore a quella dell unit esterna Installazione standard 1 Installazione unit singola a o Q D ALLALILIZI __ X It bo EELEE EEEE A 2 Installazione in serie di due o pi unit 1 000 o Super Digital Inverter Installazione in serie davanti e dietro E Installazione dell unit esterna Aperto sopra e sia a destra che a sinistra dell unit Prima dell installazione controllare la solidit della base L altezza di un ostacolo sia davanti che dietro l unit deve e la sua
11. Couvercle de d charge D charge Ailette Aspiration FR Super Digital Inverter m Espace n cessaire pour l installation Unit mm Obstacle l arri re Le haut est libre 1 Installation d une seule unit LLLLLELL EE v U 150 ou plus 2 Obstacles droite et gauche La hauteur de l obstacle doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure 300 ou plus lt gt T pr I T 3 Installation en s rie de deux unit s ou plus D f 2 Qa LU U U 2 o S SIL JL lee T T T T T 150 ou 300 ou 300 ou 300 ou plus plus plus plus La hauteur de l obstacle doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure Obstacle aussi au dessus de l unit FR Obstacle l avant Le dessus de l unit est libre 1 Installation d une seule unit v D ur 7777777777 2 Installation en s rie de deux unit s ou plus ar o a 500 ou 1 000 ou plus Obstacle aussi au dessus de l unit Z 1 000 ou plus la 1000 ou plus Obstacles l avant et l arri re de l unit Laissez un espace libre au dessus et droite et gauche de l unit La hauteur d un obstacle l avant et l arriere de l unit doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure Installation standard 1 Installation d une seule unit 3 5 5
12. ffnen Sie die Niederdruckseite ganz 4 Schalten Sie die Vakuumpumpe EIN 1 4 L sen Sie die B rdelmutter des geschlossenen Kompaktventils gasseitig ein wenig um zu pr fen ob Luft hindurch geht 2 4 Ziehen Sie die B rdelmutter wieder fest 4 Saugen Sie die Luft ab bis das Mehrbereichsmanometer einen Druck von 101 kPa 76 cmHg anzeigt 1 4 Schlie en Sie die Niederdruckseite ganz 4 Schalten Sie die Vakuumpumpe AUS 4 Lassen Sie die Vakuumpumpe 1 bis 2 Minuten angeschlossen und berpr fen Sie ob die Druckanzeige am Mehrbereichsmanometer konstant bleibt 4 ffnen Sie die Ventilspindel bzw den Ventilhebel vollst ndig Zun chst an der Fl ssigkeits und dann an der Gasseite 4 Entfernen Sie den F llschlauch vom F llstutzen 4 Ziehen Sie das Ventil und die Kappen des F llstutzens fest 1 Verwenden Sie Vakuumpumpe Pumpenadapter und Mehrwegmanometerventil nur wie in den jeweiligen Handb chern der Ger te beschrieben Pr fen Sie ob das I der Vakuumpumpe bis zur Markierung des lstandsanzeigers reicht 2 Wenn keine Luft eingef llt wird pr fen Sie nochmals ob der Anschlussstutzen des Ablassschlauchs der den Ventilstift nach innen dr ckt fest mit dem F llstutzen verbunden ist Super Digital Inverter m So ffnen Sie das Ventil ffnen oder schlie en Si
13. hlmittel durch 4 Pumpen Sie den Stickstoff nach Abschluss des Dichtigkeitstests ab Entl ftung e Verwenden Sie zur Entl ftung eine Vakuumpumpe e Verwenden Sie zur Entl ftung nicht das K hlmittel aus dem Au enger t Das K hlmittel im Au enger t reicht zur Entl ftung der Leitung nicht aus Elektrische Verdrahtung Vorsicht beim Nachf llen von K hlmittel Wenn die L nge der K hlmittelleitung ber 20 m hinaus geht f llen Sie 20 g K hlmittel pro bersch ssigem Meter nach Bei einer L nge von maximal 30 m ergibt sich eine maximale Nachf llmenge von 200 9 Messen Sie das K hlmittel genau ab Wenn Sie zuviel K hlmittel nachf llen kann es zu schweren St rungen des Kompressors kommen Verwenden Sie keine K hlmittelleitungen die k rzer als 5m sind Dies kann zu einer Fehlfunktion des Kompressors oder anderer Komponenten f hren lt SP56 gt L nge der K hlmittelleitung des Raum Au enger ts Erl uterung zum Nachf llen Kein zus tzliches K hlmittel aa m vor Ort erforderlich lt Zus tzliches K hlmittel erforderlich gt 24 bis 50 m F llen Sie pro Meter Leitung der ber 20 m hinausgeht zus tzlich 20 g K hlmittel nach Vorsicht beim Nachf llen von K hlmittel Wenn die L nge der K hlmittelleitung ber 20 m hinaus geht f llen Sie 20 g K hlmittel pro bersch ssigem Meter nach Bei einer L nge von maximal 50 m ergibt sich eine maximale Nachf l
14. l vacuation de l eau de d givrage peut tre difficile du fait du gel de la plaque inf rieure entra nant des probl mes de bo tier ou de ventilateur Il est recommand de se procurer localement un chauffage antigel afin d installer le climatiseur de mani re s re Prenez contact avec le distributeur pour plus d informations Super Digital Inverter 5 TUYAUTERIE DE REFRIGERANT m Pi ces d installation en option fournies sur place Nom des pi ces Q t A C t liquide 96 4 mm Tuyauterie de r frig rant Un de chaque C t gaz 912 7 mm Mat riau isolant pour tuyau Evasement Coupez le tuyau avec un coupe tubes Assurez vous d liminer les barbures car elles peuvent provoquer une fuite du gaz Ins rez un crou vas dans le tuyau puis vasez le tuyau Utilisez les crous vas s fournis avec le climatiseur ou ceux pour le R410A Ins rez un crou vas dans le tuyau et vasez le tuyau Les tailles d evasement pour le R410A tant diff rentes B poly thyl ne mousse 6 mm 1 d paisseur C Mastic ruban PVC Un de chaque m Raccordement de la tuyauterie de r frig rant N ATTENTION NOTEZ LES 4 POINTS IMPORTANTS CI DESSOUS POUR LES TRAVAUX DE TUYAUTERIE 1 Ne laissez pas de poussi re ou humidit p n trer dans les tuyaux de raccordement 2 Serrez bien les raccords entre les tuyaux et l unit 3 Evacuez l air des tuyaux de racc
15. was zum Platzen von Leitungen und zu Verletzungen f hren kann e F r die K hlmittelr ckgewinnung Abpumpen des K hlmittels m ssen Sie zun chst den Kompressor abschalten bevor Sie die K hlmittelleitung trennen Wenn die K hlmittelleitung getrennt wird w hrend der Kompressor mit ge ffnetem Wartungsventil in Betrieb ist zieht der Kompressor Luft und der K hlmittelkreislauf ger t unter berdruck Dies kann zum Platzen von Leitungen und zu Verletzungen f hren N VORSICHT e Klettern Sie nicht auf das Au enger t und stellen Sie keine Gegenst nde darauf ab Anderenfalls k nnen Sie abst rzen oder Gegenst nde k nnen herunterfallen In beiden F llen besteht Verletzungsgefahr e Tragen Sie bei der Installation Arbeitshandschuhe um Verletzungen zu vermeiden Trennen des Ger ts von der Hauptstromversorgung Das Ger t muss ber einen Schalter dessen Kontakte einen Trennabstand von mindestens 3 mm haben an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden e F r die Stromversorgungsleitung des Klimager ts muss eine 16 A Sicherung alle Sicherungstypen erlaubt installiert werden 3 INSTALLATION VON KLIMAGER TEN MIT MODERNEN KUHLMITTELN N VORSICHT Installation von Klimager ten mit modernen K hlmitteln e IN DIESEM KLIMAGER T WIRD DAS NEUE HFC K LTEMITTEL R410A VERWENDET DAS DIE OZONSCHICHT NICHT SCH DIGT Das K hlmittel R410A ist anf lliger f r Verunreinigungen durch Wasser Membranoxidation und le da
16. B rdelmutter mit einem Drehmomentschl ssel wie angegeben fest Wenn Sie die B rdelmutter zu stark festziehen kann sie nach einer bestimmten Zeit brechen Dies f hrt zum Austreten von K hlmittel Installieren Sie das Klimager t sicher an einer Stelle wo das Gewicht des Ger ts entsprechend aufgefangen werden kann Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Ist das Klimager t nicht richtig montiert kann es herabfallen und Verletzungen verursachen Wenn w hrend der Installation K hlmittel austritt l ften Sie den Raum umgehend Wenn austretende K hlmittelgase mit Feuer in Kontakt geraten k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal dass kein K hlmittel austreten kann Wenn K himittelgase austreten und in einen Raum mit einem Herd oder Ofen gelangen kann es bei einer offenen Flamme zur Bildung von gesundheitssch dlichen Gasen kommen Die Elektroarbeiten m ssen gem Installationshandbuch von einem ausgebildeten Elektriker ausgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Klimager t eine eigene Stromversorgung hat Eine nicht ausreichende Kapazit t der Leitung oder eine nicht fachgerecht ausgef hrte Installation kann zu einem Brand f hren Verwenden Sie bei der Installation ausschlie lich die angegebenen Kabeltypen Sorgen Sie daf r dass die Klemmen fest angezogen sin
17. Drainage Nippel DE 11 m Hinweise Wenn das Ger t bei Au entemperaturen von 0 C oder darunter ber l ngere Zeit im Heizbetrieb l uft kann das Tauwassers durch Gefrieren an der Bodenplatte unter Umst nden nicht ablaufen Dadurch k nnen Probleme am Geh use oder Ventilator verursacht werden F r die sichere Installation des Klimager ts wird empfohlen am Installationsstandort eine Frostschutzheizung einzubauen N here Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Super Digital Inverter 5 K HLMITTELLEITUNGEN E Optionale Installationsteile B rdelung vor Ort bereitzustellen 1 Trennen Sie das Rohr mit einem Rohrschneider Entfernen Sie die Grate Sie k nnen Gaslecks z 3 verursachen Teilebezeichnung Menge 2 F hren Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein und K himittelleitungen b rdeln Sie es auf A Fl ssigkeitsseitig 26 4 mm Jeweils Verwenden Sie die mit dem Klimager t mitgelieferten Gasseitig 412 7 mm B rdelmuttern oder spezielle B rdelmuttern f r R410A Rohrleitungsisolierung F hren Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein und Polyethylenschaum 6 mm stark i b rdeln Sie das Rohr Da die Gr e der B rdelung f r R410A von der f r R22 abweicht verwenden Sie nach M glichkeit nur die speziell f r R410A hergestellten B rdelwerkzeuge Sie k nnen jedoch auch die herk mmlichen Werkzeuge benutzen In diesem Fall m ssen Sie jedoch die B rdelh he des Kupferrohres entsprechend e
18. Inverter e Quando si deve scaricare acqua attraverso il tubo flessibile di scarico installare l ugello di scarico e il tappo di gomma impermeabile seguenti e utilizzare il tubo flessibile di scarico diametro interno 16 mm disponibili in commercio Inoltre sigillare saldamente le viti con silicone e cos via per evitare perdite d acqua In alcune condizioni potrebbero verificarsi condensa o gocciolamento d acqua e Quando l acqua di scarico viene completamente scaricata utilizzare uno scolatoio I Er N UM impermeabile Ugello di scarico 2 pezzi Tappo di gomma impermeabile Piastra della base Ugello di scarico IT 11 E Riferimenti tecnici In caso di funzionamento di riscaldamento continuo per un periodo di tempo prolungato a una temperatura esterna di 0 C o inferiore lo scarico dell acqua di sbrinamento potrebbe divenire difficoltoso a causa del congelamento della piastra sul fondo e questo provocherebbe problemi relativi alle pareti esterne dell apparecchio o alla ventola Per installare in modo sicuro il condizionatore d aria si consiglia di procurarsi localmente un riscaldatore anticongelante Per informazioni dettagliate contattare il rivenditore Super Digital Inverter 5 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE E Parti opzionali per l installazione da procurarsi localmente Nome delle parti Quantit A Lato del liquido 96 4 mm Tubazioni del refrigerante Una ciascuno
19. Lato del gas 912 7 mm Materiale di isolamento tubi B polietilene espanso 6 mm di 1 spessore C Mastice nastro in PVC Una ciascuno E Collegamento delle tubazioni del refrigerante N AVVERTENZA NOTARE I 4 PUNTI IMPORTANTI SOTTO PER LA POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI 1 2 3 4 Rimuovere polvere e umidit dall interno dei tubi di collegamento Svasatura 1 Tagliare il tubo utilizzando un utensile da taglio per tubi Assicurarsi di rimuovere le sbavature che potrebbero provocare una perdita di gas 2 Inserire un dado svasato nel tubo quindi svasare il tubo Utilizzare i dadi svasati forniti con il condizionatore d aria o quelli per R410A Inserire un dado svasato nel tubo e svasare il tubo Poich le dimensioni di svasatura per R410A differiscono da quelle per il refrigerante R22 si consiglia di utilizzare attrezzi di svasatura di fabbricazione recente per R410A Tuttavia gli attrezzi tradizionali possono essere ancora utilizzati per regolare il margine di proiezione del tubo in rame Margine di proiezione nella svasatura B unit mm B Y WA Rigido tipo a innesto Serrare i collegamenti tra i tubi e apparecchio Far fuoriuscire l aria dai tubi di collegamento utilizzando una POMPA A VUOTO Verificare l eventuale presenza di perdite di gas nei punti di collegamento Collegamento delle tubazioni Lato del liquido
20. Z 0 0 clero f 5 Schweden Arods Industrivag 32 S 402 Deutschland Edisonstrasse 2 85716 Polen Postepu 14 02 676 Warsaw i 73 Gothenburg Unterschleissheim Polen AIRCOND Kii i Carrier Hellas Airconditioning Carrier Portugal AR NIMaan agen 2 Handelsgesellschaft m b H Griechenland S A 4g Andersen street Condicionado LDA Avenida do Ungarn Petersgasse 45 A 8010 Graz 11525 Athens Griechenland Portugal Forte Nr 3 Editi cio Suecia sterreich INTERCOOL Technics BV Piso 1 Camaxide 2794 043 Niederlande NikKelstraat 39 Postbus 76 Portugal 2980 AB Ridderkerk Niederlande Anderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten 24 DE TOSHIBA Leading Innovation gt gt CONDIZIONATORE D ARIA TIPO SPLIT HFC Manuale di installazione Unit esterna Nome modello RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E EN G 7 I VN SES 27 CES Italiano Super Digital Inverter Leggere attentamente questo Manuale di installazione prima di installare il condizionatore d aria e Questo manuale descrive la procedura di installazione dell unit esterna Per installare l unit interna consultare il Manuale di installazione allegato all unit stessa ADOZIONE DEL NUOVO REFRIGERANTE Questo modello di condizionatore d aria nuovo in quanto adotta il
21. a quello specificato in Diametro e spessore del tubo assicurarsi di utilizzare tubi nuovi per i lavori delle tubazioni del refrigerante e La pressione operativa di R410A alta 1 6 volte quella di R22 e R407C Se il tubo presenta segni di scalfittura o ammaccatura o si utilizza un tubo di spessore inferiore a quello specificato la resistenza alla pressione potrebbe essere inadeguata e nel peggiore dei casi potrebbe anche provocare la rottura del tubo Diametro e spessore del tubo mm Diametro tubo esterno 26 4 299 5 d12 7 015 9 0419 0 R410A Spessore R22 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 R407C In caso di diametro tubo di 912 7 mm o meno e di spessore inferiore a 0 7 mm assicurarsi di utilizzare tubi nuovi per i lavori delle tubazioni del refrigerante 3 Quando l unit esterna stata lasciata con i tubi scollegati o il gas fuoriuscito dai tubi e i tubi non sono stati riparati e rabboccati Sussiste la possibilit che acqua piovana o aria nonch umidit penetrino nel tubo 4 Quando non possibile recuperare il refrigerante utilizzando un unit di recupero del refrigerante e Sussiste la possibilit che rimangano all interno dei tubi olio sporco o umidit in quantit eccessive 5 Quando ai tubi esistenti collegato un essiccatore disponibile in commercio e Sussiste la possibilit che sia stata prodotta l ossidazione verde del rame 22 6 Quando il con
22. aria 3 Eseguire i controlli delle perdite di gas utilizzando un simulatore di perdite per il refrigerante HFC 4 Una volta completata la prova della tenuta d aria far fuoriuscire il gas azoto Spurgo dell aria e Utilizzare una pompa a vuoto per lo spurgo dell aria Non utilizzare il refrigerante caricato nell unit esterna per lo spurgo dell aria il refrigerante per lo spurgo dell aria non contenuto nell unit esterna Cablaggio elettrico e Assicurarsi di fissare con fascette i cavi di alimentazione elettrica e i cavi di collegamento dell unit interna esterna per evitare che vengano a contatto con le pareti esterne dell apparecchio e cos via Messa a terra N ATTENZIONE Assicurarsi che sia fornita la messa a terra corretta Una messa a terra non corretta pu causare una scossa elettrica Per i dettagli sulle modalit di verifica della messa a terra contattare il rivenditore che ha installato il condizionatore d aria o un azienda di installazione qualificata e Una messa a terra corretta pu evitare l accumulo di elettricit statica sulla superficie dell unit esterna dovuto alla presenza di una frequenza elevata del convertitore di frequenza inverter dell unit esterna nonch evitare scosse elettriche Nel caso in cui l unit esterna non sia messa a terra correttamente si potrebbe essere esposti a una scossa elettrica e Assicurarsi di collegare il cavo di messa
23. correctement la ligne de terre selon les normes techniques applicables Le raccordement de la ligne de terre est essentiel pour viter une d charge lectrique et pour r duire le bruit et les charges lectriques sur la surface de l unite ext rieure dues la pr sence de l onde de haute fr quence g n r e par le convertisseur de fr quence inverseur dans l unit ext rieure Si vous touchez l unit ext rieure charg e en lectricit sans ligne de terre vous pouvez recevoir une d charge lectrique FINITION Apr s avoir raccord le tuyau de r frig rant les c bles d interconnexion des unit s et le tuyau d vacuation recouvrez les d un ruban de finition et fixez les au mur avec des supports disponibles ou leurs quivalents Maintenez les cables d alimentation et les c bles de connexion unit s int rieure ext rieure loign s de la soupape sur le c t gaz ou de tuyaux qui n ont pas d isolation thermique 10 ESSAI DE FONCTIONNEMENT FR e Mettez le disjoncteur sous tension au moins 12 heures avant de commencer un essai de fonctionnement afin de prot ger le compresseur pendant la mise en marche Afin de prot ger le compresseur l alimentation est fournie depuis l entr e 220 240 V CA l unit pour pr chauffer le compresseur e V rifiez les points suivants avant de commencer un essai de fonctionnement e Que tous les tuyaux sont solidement raccord s sans fuite Que la soupape est ouverte Si le
24. das Einsparen von K hl bzw Heizleistung am Au enger t entsprechend der aktuellen Spitzenbegrenzung Die Steuerung erfolgt durch das Empfangen und Umwandeln von externen Bedarfssignalen e Die Leistungseinsparungen k nnen in drei Stufen eingestellt werden 75 50 und Betriebsstopp Nachtbetrieb mit Schallreduzierung Durch Integration des Steuerungsmoduls und einen handels blichen Timer k nnen Sie den Schallpegel im K hlbetrieb im Nachtbetrieb um ca 5 dB zu reduzieren Kompressorbetrieb Ausgangsfunktion berpr ft die Betriebszeit des Kompressors f r Wartungszwecke usw 13 J HRLICHE WARTUNG DE Bei Klimaanlagen die regelm ig in Betrieb sind wird eine regelm ige Reinigung Wartung des Raumger ts und Au enger ts dringend empfohlen Als Faustregel gilt Wenn das Raumger t t glich etwa acht Stunden in Betrieb ist m ssen Raumger t und Au enger t mindestens alle drei Monate gereinigt werden Die entsprechenden Reinigungs und Wartungsarbeiten m ssen von einem Fachmann durchgef hrt werden Wenn vers umt wird das Raumger t und Au enger t regelm ig zu reinigen k nnen Leistungseinbu en Vereisung Wasseraustritt und sogar Kompressordefekte auftreten 21 Super Digital Inverter 14 ANAHNG Montageanleitung F r Installationen mit unserem R410A Digitalinverter Ger t k nnen die vorhandenen R22 und R407C Rohrleitungen wiederverwendet werden HINWEIS Die berpr fung des alten Rohrl
25. de 5m Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement du compresseur ou d autres dispositifs Essai d tanch it 1 Avant de commencer un essai d tanch it serrez encore les soupapes d axe sur les c t s gaz et liquide 2 Pressurisez le tuyau avec du gaz azote aliment depuis l orifice de service jusqu la pression de calcul 4 15 MPa pour effectuer un essai d tanch it 3 V rifiez qu il n y a pas de fuite de gaz l aide d un appareil de contr le de fuite pour r frig rant HFC 4 Lorsque l essai d tanch it est termin vacuez le gaz azote Purge de l air e Utilisez une pompe vide pour purger l air e __ N utilisez pas le r frig rant charg dans l unit ext rieure pour purger l air Le r frig rant concern par la purge d air n est pas contenu dans l unit ext rieure C blage lectrique e Assurez vous de fixer les c bles d alimentation et les c bles de connexion unit s int rieure ext rieure avec des colliers de serrage de sorte qu ils n entrent pas en contact avec le bo tier etc Mise la terre N AVERTISSEMENT Assurez vous qu une mise la terre correcte est fournie Une mise la terre incorrecte peut provoquer une d charge lectrique Pour plus d informations sur la mani re de v rifier la mise la terre prenez contact avec le distributeur qui a install le climatiseur ou une soci t d installation professionnelle e Un
26. effectu avec un r frig rant gazeux la composition du r frig rant change ce qui emp che un fonctionnement normal 16 26 4 mm 14 18 Nem i i 1 4 1 8 kgfem g P sr Taille de l m Ajout de r frig rant soupape 012 7 mm 33 42 Nem 3 3 4 2 kgfem SP40 45 SP56 DA 14 18 Nem 21 30m L 21 50m L Orifice de charge 1 4 1 8 kgf 1 4 1 8 Kate 20 g x L 20 20 g x L 20 e L Longueur du tuyau e La quantit de refrigerant ne doit pas tre r duite pour un tuyau de r frig rant de 20 m tres ou moins FR Super Digital Inverter 7 FR TRAVAUX D ELECTRICITE 1 D posez la vis du couvercle de soupape 2 Tirez le couvercle de soupape vers le bas pour le d poser Couvercle de soupape Protection de tuyauterie C bles de connexion unit s int rieure ext rieure 8 C ble d alimentation m C blage entre l unit int rieure et l unit ext rieure Les lignes pointill es indiquent le c blage sur le site Circuit C bles de connexion unit s principal int rieure ext rieure Puissance 1 EE d entree 220 240 V PT 50 Hz pace T l commande 6680 Unit ext rieure Unit int rieure Terre Disjoncteur e Branchezles cables de connexion unit s int rieure ext rieure aux num ros de borne identiques sur le bornier de chaque uni
27. in funzione si provocherebbe il risucchio d aria e cos via il che farebbe innalzare a un livello anormale la pressione all interno del ciclo di refrigerazione con la possibilit di provocare scoppi lesioni personali e cos via AVVERTENZA Non salire n collocare oggetti sull unit esterna Si potrebbe cadere o gli oggetti potrebbero cadere dall unit esterna e provocare lesioni personali e Indossare guanti pesanti durante l installazione al fine di evitare infortuni Per scollegare l apparecchio dall alimentazione della rete elettrica e Questo apparecchio deve essere collegato all alimentazione di rete elettrica mediante un interruttore con separazione dei contatti di almeno 3 mm Perla linea di alimentazione elettrica di questo condizionatore d aria deve essere utilizzato un fusibile di installazione da 16 A possibile usare un fusibile di qualsiasi tipo 3 INSTALLAZIONE DEL CONDIZIONATORE D ARIA CHE IMPIEGA IL NUOVO REFRIGERANTE N AVVERTENZA Installazione del condizionatore d aria che impiega il nuovo refrigerante e QUESTO CONDIZIONATORE D ARIA IMPIEGA IL NUOVO REFRIGERANTE HFC R410A CHE NON DISTRUGGE LO STRATO DI OZONO Il refrigerante R410A soggetto a subire l effetto negativo di impurit quali acqua membrana di ossidazione e oli poich la pressione di esercizio del refrigerante R410A pari a circa 1 6 volte quella del refrigerante R22 Insieme all adozione del n
28. le du temps de fonctionnement du compresseur pour la maintenance etc 13 ENTRETIEN ANNUEL FR e Lorsqu un syst me de climatisation est utilis r guli rement le nettoyage et l entretien des unit s int rieure ext rieure sont fortement recommand s En r gle g n rale si une unit int rieure est utilis e environ 8 heures par jour les unit s int rieure ext rieure doivent tre nettoy es au moins tous les 3 mois Ce nettoyage et cet entretien doivent tre effectu s par un technicien de service Si les unit s int rieure ext rieure ne sont pas nettoy es r guli rement cela entra nera une baisse des performances l apparition de givre une fuite d eau et m me une panne du compresseur 21 Super Digital Inverter 14 ANNEXE Instructions pour les travaux Les tuyauteries R22 et R407C peuvent tre r utilis es pour nos installations de produits R410A inverseur num rique REMARQUE La v rification de l absence d raflures ou de bossellements sur les tuyaux existants et la v rification de la fiabilit de la r sistance des tuyaux sont confi es aux installateurs sur le site Si les conditions sp cifi es sont satisfaites il est possible de mettre les tuyaux R22 et R407C existants en conformit avec ceux des mod les R410A Conditions fondamentales requises pour r utiliser des tuyaux existants V rifiez et observez que ces trois conditions des tuyaux sont pr sentes lors des travaux de t
29. messa in piano per evitare la produzione di essere inferiore a quella dell unit esterna rumori anomali Installazione standard la 1 0000 pi Il 300 o pi DO 1 500 o pi e Seguendo lo schema della base indicato di seguito fissare la base saldamente utilizzando i bulloni di ancoraggio Bullone di ancoraggio dado M10 x 4 coppie A 90 600 90 2 000 o 200 o pi pi 330 306 e Come illustrato nella figura sotto installare la base e i gommini anti vibrazione per sostenere direttamente la superficie inferiore della gamba di fissaggio che si trova sotto la piastra sul fondo dell unit esterna ed a contatto con tale piastra Quando si installa la base per un unit esterna con tubi rivolti verso il basso tenere in considerazione la posa delle tubazioni CORRETTO Assorbire le vibrazioni con i gommini Gamba di fissaggio anti vibrazione Base CORRETTO Piastra sul fondo dell unit esterna Base Supportare la superficie inferiore della gamba di fissaggio che si trova sotto la piastra sul fondo dell unit esterna ed a contatto con tale piastra NON CORRETTO Se viene supportata solo l estremit della Non supportare gamba di fissaggio l unit esterna quest ultima potrebbe unicamente con la deformarsi gamba di fissaggio Base Regolare il margine esterno del bullone di ancoraggio a 15 mm o meno ea TN 15 o meno 10 IT Super Digital
30. nuovo refrigerante HFC R410A al posto del tradizionale refrigerante R22 in modo da evitare la distruzione dello strato di ozono Indice 1 ACCESSORIES de nananana nnana 2 2 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 1 LL 3 3 INSTALLAZIONE DEL CONDIZIONATORE D ARIA CHE IMPIEGA IL NUOVO REFRIGERANTE 00 nn nn nn nn nn nenn 4 4 CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE Lina 7 5 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE LL 12 6 SPURGO DELL ARIA cu ninni 15 7 ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI LL 17 8 MESSAATERRA sas ne 19 9 COMPLETAMENTO suce nn 19 10 PROVA DI FUNZIONAMENTO nenn nn nn 19 11 FUNZIONI DA IMPLEMENTARE A LIVELLO LOCALE LL 20 12 FUNZIONI DI CONTROLLO APPLICABILI ALL UNIT ESTERNA 21 13 MANUTENZIONE ANNUALE 1 21 14 APPENDICE e a i n i e in 22 Super Digital Inverter 1 ACCESSORI E Accessori Nome parte Quantit Forma Utilizzo Manuale di installazione 1 Questo manuale Consegnare direttamente al cliente gt Ugello di scarico 1 ES Um Tappo di gomma impermeabile 2 RSI IT Super Digital Inverter 2 IT PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Accertarsi che siano rispettate tutte le disposizioni vigenti a livello locale nazionale e internazionale Prima dell installazione leggere attentamente questo paragrafo di PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Le precauzioni descritte sotto includono
31. rischio di provocare esplosioni o infortuni e Far funzionare il condizionatore d aria seguendo la procedura corretta specificata nel Manuale del proprietario 19 Super Digital Inverter E Trattamento del tubo esistente Quando si utilizza il tubo esistente verificare attentamente quanto segue e Spessore negli intervalli specificati Scalfitture e ammaccature e Acqua olio sporco o polvere nel tubo e Allentamento della svasatura e perdite dalle saldature Deterioramento del tubo di rame e dell isolante termico Precauzioni per l utilizzo del tubo esistente e Per evitare perdite di gas non riutilizzare un dado svasato Sostituirlo con il dado svasato in dotazione su cui realizzare la svasatura Soffiare con gas azoto o utilizzare un metodo adeguato per mantenere pulita la parte interna del tubo Pulire il tubo in caso di fuoriuscita di olio scolorito o di notevoli residui e Verificare eventuali perdite di gas dalle saldature sul tubo Non utilizzare il tubo qualora si verifichi anche una sola delle seguenti condizioni Installare invece un nuovo tubo e l tubo rimasto aperto scollegato dall unit interna o esterna a lungo l tubo stato collegato a un unit esterna che non impiega refrigerante R22 R410A o R407C e Il tubo esistente deve avere uno spessore uguale o maggiore degli spessori seguenti Diametro esterno di riferimento mm d6 4 0 8 812 7 0 8 Spessore mm
32. 2 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 R407C Liegt der Durchmesser bei 912 7 mm oder darunter und die Wandst rke unter 0 7 mm m ssen Sie neue K hlmittelleitungen verwenden 3 Wenn die Rohrleitungen nicht am Au enger t angeschlossen waren oder wenn Gas aus den Leitungen ausgetreten ist und die Leitungen nicht repariert und wieder gef llt wurden Es besteht die M glichkeit dass Wasser oder Luftfeuchtigkeit in die Leitungen eindringt 4 Wenn das K hlmittel nicht ber eine K hlmittelr ckgewinnungsanlage zur ck gewonnen werden kann Es besteht die M glichkeit dass gro e Mengen verunreinigten ls und Feuchtigkeit in den Leitungen verbleiben 22 5 Wenn an die vorhandenen Leitungen ein handels blicher Trockner angeschlossen ist e Das Kupfer kann oxidiert sein Gr nspan 6 Wenn das vorhandene Klimager t entfernt wurde nachdem das K hlmittel zur ckgewonnen wurde berpr fen Sie ob sich das l deutlich von normalem l unterscheidet Das K ltemaschinen l ist gr n wie oxidiertes Kupfer Es besteht die M glichkeit dass sich Feuchtigkeit und l vermischt haben und die Leitungen im Inneren oxidiert sind Das l hat sich verf rbt enth lt gro e Mengen an R ckst nden oder riecht unangenehm e Im K ltemaschinen l befindet sich eine gro e Menge gl nzender Metallsp ne oder anderer Abrieb 7 Wenn das Klimager t wegen Ausf llen des Kompressors ausgetauscht wird
33. 5 mm Cavi di collegamento unit H07 RN F o 60245 IEC 66 interna esterna almeno 1 5 mm N AVVERTENZA e Un collegamento elettrico errato potrebbe causare la bruciatura di alcuni componenti elettrici e Assicurarsi di utilizzare le fascette per cavi elettrici fornite insieme al prodotto e Quando si spelano i cavi di alimentazione elettrica e di collegamento fare attenzione a non danneggiare o graffiare il nucleo conduttore o l isolante interno e Attenersialle specifiche per quanto riguarda gli spessori e i tipi di cavi elettrici di alimentazione e di interconnessione e utilizzare i dispositivi di protezione indicati Super Digital Inverter Come eseguire il collegamento elettrico 1 Collegare il cavo di collegamento al terminale specificato con i rispettivi numeri sulla morsettiera delle unit interna e esterna H07 RN F o 60245 IEC 66 almeno 1 5 mm Quando si collega il cavo di collegamento al terminale dell unit esterna evitare che l acqua penetri nell unit esterna Isolare i cavi conduttori non rivestiti con del nastro isolante elettrico Predisporli in modo che non tocchino parti elettriche o metalliche Per le interconnessioni tra i cavi non utilizzare giunzioni intermedie tra i cavi Utilizzare cavi abbastanza lunghi per coprire l intera lunghezza Morsettiera 12 3 L N 3 Vite O O O Cavo
34. EEE o e o e o e AIRCOND Klimaanlagen GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd sterreich Handelsgesellschaft m b H Irland Cross Business Park Bray Co cB Porsham Close Belliver Ind Petesgasse 45 A 8010 Graz Wicklow Irland Est Plymouth Devon PL6 sterreich Carrier SpA Via R Sanzio 9 7DB DOLPHIN NV Fotografi elaan Italien 20058 Villasanta Milano AIRCOND Klimaanlagen Belgien 12 B 2610 Antwerpen Italien Tschechische Handelsgesellschaft m b H Belgien Carrier OY Linnavuorentie 28A Republik Petersgasse 45 A 8010 Graz Carrier Hellas Airconditioning Laiana 00950 Helsinki Finnland sterreich Zypern S A 4g Andersen street F Carrier OY Linnavuorenlie 28A AIRCOND Klimaanlagen 11525 Athens Griechenland Itauen 00950 Helsinki Finland Slovakei Handelsgesellschaft a D nemark GIDEX A S Korshoj 10 3600 DOLPHIN NV Fotografi elaan Fetersgassa 45 A 8010 Graz Frederikssund D nemark Luxembourg 12 B 2610 Antwerpen sterreich Estland Carrier OY Linnavuorentie 28A Belgien AIRCOND Klimaanlagen 00950 Helsinki Finnland CUTRICO Services Ltd Slovenien 4 Finnland Carrier OY Linnavuorentie 28A Malta Cutrico Building Psala Street Sin m 95 00950 Helsinki Finnland Sta Venea HMR 16 Malta Camer E SL P Carrier S A Route de Thil BP Carrier AB P O BOX 8946 Spanien Lia Frankreich 49 01122 Montiuel Cedex Norwegen Arods Industrivag 32 S 402 Madrid Frankreich 73 Gothenburg Schweden Camier AB PO BOX 8946 Carrier GmbH amp Co KG Carrier Polska Sp
35. Klimaanlagen INTERCOOL Technics BV Toshiba Carrier UK Ltd Austria Handelsgesellshcaft m b H Olanda Nikkelstraat 39 Postbus 76 UK Porsham Close Belliver Ind Petesgasse 45 A 8010 Graz 2980 AB Ridderkerk Olanda Est Plymouth Devon PL6 Austria GT Phelan Unit 30 Southern 7DB DOLPHIN NV Fotografi elaan Irlanda Cross Business Park Bray Co AIRCOND Klimaanlagen Belgio 12 B 2610 Antwerpen Wicklow Irlanda Repubblica Handelsgesellshcaft m b H Belgium itali Carrier SpA Via R Sanzio 9 Ceca Petersgasse 45 A 8010 Graz Carrier Hellas Airconditioning ala 20058 Villasanta Milano Italia Austria Cipro S A 4g Andersen street Vettore OY Linnavuorentie 28A AIRCOND Klimaanlagen 11525 Atene Grecia Lettonia 00950 Helsinki Finlandia Slovacchia Handelsgesellshcaft m b H Danimarca GIDEX A S Korshoj 10 3600 gui Vettore OY Linnavuorenlie 28A Petersgasse 45 A 8010 Graz Frederikssund Danimarca Lituania 00950 Helsinki Finlandia Austria 3 Vettore OY Linnavuorentie 28A DOLPHIN NV Fotografi elaan AIRCOND Klimaanlagen Estonia 00950 Helsinki Finlandia Lussemburgo 12 B_2610 AM Belgio Slovenia Handelsgesellshcaft m b H Petersgasse 45 A 8010 Graz Vettore OY Linnavuorentie 28A CUTRICO Services Ltd Finlandia iii 7 DE 4 Austria 00950 Helsinki Finlandia Malta Cutrico Building Psala Street CHE a SL Pas Vettore S A Route de Thil BP Sta Venea HMR 16 Malta Sp dna i 28046 Francia 49 01122 Montiuel Cedex Carrier AB PO BOX 8946 pag ih Francia Norvegia Arod
36. L RICICLO DELL APPARECCHIO ALLA FINE DELLA PROPRIA VITA UTILE Noi siamo attenti alla protezione dell ambiente ed adempiamo a tutti gli effetti alla Direttiva 2002 96 CE nota come WEEE ossia Direttiva sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche e Il presente prodotto conforme alla direttiva UE 2002 96 CE Il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo scopo della direttiva 2002 96 CE quello di far fronte al crescente volume di rifiuti dl apparecchiature elettriche ed elettroniche aumentare il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche EEE ed infine limitare il volume totale di rifiuti EEE WEEE destinati allo smaltimento finale e Il simbolo del cestino barrato X e riportato sul prodotto indica che questo prodotto rientra nell ambito della Direttiva e Sar compito dell utente affidare il prodotto alle specifiche strutture di raccolta cos come indicato dalle normative locali o dal distributore In caso di installazione di un nuovo prodotto il vecchio prodotto WEEE potr essere ritirato direttamente dal distributore Il produttore l importatore ed il distributore sono responsabili della raccolta e del trattamento dei rifiuti sia raccolti direttamente che affidati ad un sistema di raccolta La tavola all
37. ONCTIONS DE COMMANDE D UNITE EXTERIEURE APPLICABLES 21 13 ENTRETIEN ANNUEL nennen 21 14 ANNEXE 0 2 e Laise a a nd te De ee er 22 FR 1 Super Digital Inverter 1 PIECES ACCESSOIRES E Pi ces accessoires Nom de piece Q t Forme Utilisation Manuel d installation 1 Ce manuel Remettez le directement au client EJ Raccord d vacuation 1 5 Wai Bouchon en caoutchouc tanche 2 m FR Super Digital Inverter 2 FR MESURES DE SECURITE Assurez vous de respecter toutes les r glementations locales nationales et internationales Lisez attentivement ces MESURES DE SECURITE avant l installation Les pr cautions d crites ci dessous comprennent des points importants concernant la s curit Observez les scrupuleusement Apres les travaux d installation effectuez un essai de fonctionnement pour v rifier qu il n y a aucun probl me Reportez vous au Manuel du propri taire pour expliquer au client comment utiliser et entretenir l unit Demandez au client de conserver le Manuel d installation avec le Manuel du propri taire AVERTISSEMENT Demandez un distributeur agr ou un installateur professionnel d installer entretenir le climatiseur Effectuez correctement les travaux d installation conform ment au Manuel d installation Une installation incorrecte peut entra ner une fuite d eau une d charge lectrique ou un incendie As
38. TOSHIBA Leading Innovation gt gt CLIMATISEUR TYPE SPLIT HFC Manuel d installation Unit ext rieure Nom du mod le RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E IN N N 2 oo Frangais Super Digital Inverter Lisez attentivement ce Manuel d installation avant d installer le climatiseur Ce manuel d crit la m thode d installation de l unit ext rieure e Pour installer l unit int rieure reportez vous au Manuel d installation fourni avec l unit int rieure ADOPTION D UN NOUVEAU FLUIDE FRIGORIGENE Ce climatiseur est de type nouveau adoptant un nouveau r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant R22 traditionnel afin de pr server la couche d ozone Sommaire 1 PIECES ACCESSOIRES seen eue emmener um 2 2 MESURES DE SECURITE 200 onen nn 3 3 INSTALLATION DU CLIMATISEUR A NOUVEAU REFRIGERANT 4 4 CONDITIONS D INSTALLATION zu con nen 7 5 TUYAUTERIE DE REFRIGERANT 2 0 00cm ann nn 12 6 PURGEDELL AIR nn nn nennen 15 7 TRAVAUX D ELECTRICITE oo Henn nn 17 8 MISE ALA TERRE 00 cc oo on nn nn nn 19 9 VFINITIONI saos ssi Ratei de Je ee ae re Bar en 19 10 ESSAI DE FONCTIONNEMENT LL 19 11 FONCTIONS A EXECUTER LOCALEMENT ssssssucssuuumsuus 20 12 F
39. a terra cablaggio di messa a terra Una messa a terra inadeguata pu causare scosse elettriche Non collegare i fili dimessa a terra a tubi del gas tubi dell acqua conduttori dei parafulmini o a fili di messa a terra per cablaggi telefonici Super Digital Inverter Prova di funzionamento Attivare l interruttore automatico di dispersione almeno 12 ore prima dell esecuzione di una prova di funzionamento per proteggere il compressore durante l avvio N AVVERTENZA Un installazione errata pu comportare malfunzionamenti o lamentele da parte dei clienti E Ubicazione di installazione ATTENZIONE Installare l unit esterna correttamente in un ubicazione che sia abbastanza robusta da sostenerne il peso Una robustezza insufficiente pu causare la caduta dell unit esterna provocando lesioni personali A AVVERTENZA Non installare l unit esterna in un ubicazione soggetta a perdite di gas combustibile L accumulo di gas combustibile intorno all unit esterna potrebbe provocare un incendio Installare l unit esterna in un ubicazione che rispetti le seguenti condizioni dopo aver ottenuto il consenso del cliente Un ubicazione ben ventilata libera da ostacoli vicina alle bocchette di entrata e uscita dell aria e Un ubicazione che non sia esposta a pioggia o luce diretta del sole e Un ubicazione che non contribuisca ad aumentare i rumori di funzionamento o le vibrazi
40. articoli importanti ai fini della sicurezza Non mancare di osservarli scrupolosamente Completato il lavoro di installazione eseguire un funzionamento di prova per accertarsi che non vi siano problemi Seguire il Manuale del proprietario per illustrare l uso e i metodi di manutenzione dell unit ai clienti Richiedere al cliente di conservare il Manuale di installazione insieme al Manuale del proprietario A ATTENZIONE Per installare sottoporre a manutenzione il condizionatore d aria rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un tecnico di installazione qualificato Eseguire l installazione correttamente in conformit con il presente manuale di installazione Un installazione errata pu causare perdite d acqua folgorazioni o incendi Assicurarsi di collegare il filo di messa a terra cablaggio di messa a terra Una messa a terra incompleta pu causare scosse elettriche Non collegare i fili di messa a terra a tubi del gas tubi dell acqua conduttori dei parafulmini o a fili di messa a terra per cablaggi telefonici Prima di eseguire qualsiasi lavoro elettrico o di manutenzione dell unit disattivare l interruttore dell alimentazione principale o l interruttore generale Accertarsi che tutti gli interruttori di alimentazione elettrica siano disattivati In caso contrario si potrebbero provocare scosse elettriche Il condizionatore d aria deve essere collegato a un circuito di alimentazione elettrica dedic
41. atiseur Si le compresseur fonctionne avec la soupape ouverte et sans tuyau de r frig rant le compresseur aspire de l air et le cycle de r frig ration est surpressuris ce qui peut provoquer un clatement ou une blessure Pour effectuer le pompage arr tez le compresseur avant de d connecter le tuyau de r frig rant La d connexion du tuyau de r frig rant alors que la soupape de service est rest e ouverte et que le compresseur fonctionne encore provoque une aspiration d air etc ce qui augmente la pression dans le cycle de r frig ration un niveau anormalement lev d o une possibilit de rupture de blessure etc N ATTENTION e Ne montez pas ni ne placez d objets sur le haut de l unit ext rieure Vous pourriez chuter ou les objets tomber de l unite ext rieure et vous blesser e Portez des gants pais pendant les travaux d installation pour viter de vous blesser Pour d connecter l appareil du secteur e Cet appareil doit tre connect au secteur au moyen d un interrupteur ayant une s paration de contact d au moins 3 mm e Vous devez utiliser un fusible d installation de 16 A tous les types de fusible peuvent tre utilis s pour la ligne d alimentation de ce climatiseur 3 INSTALLATION DU CLIMATISEUR A NOUVEAU REFRIGERANT N ATTENTION Installation du climatiseur nouveau r frig rant e CE CLIMATISEUR ADOPTE LE NOUVEAU REFRIGERANT HFC R410A QUI NE DETRUIT PAS LA COUCHE D OZONE
42. ato Utilizzare il voltaggio indicato Collegare il cavo di collegamento correttamente Qualora il cavo di collegamento sia errato i componenti elettrici potrebbero venire danneggiati Quando si intende spostare il condizionatore d aria in un altra sede fare particolarmente attenzione a non consentire che il refrigerante specificato R410A si mescoli con altri corpi gassosi nel ciclo di refrigerazione Qualora dell aria o un altro gas si mescolino con il refrigerante la pressione del gas nel circuito di refrigerazione aumenterebbe in modo anomalo e potrebbe provocare lo scoppio di tubi o lesioni personali Non modificare questa unit rimuovendo le parti di sicurezza o cortocircuitando gli interruttori di blocco di sicurezza Non toccare la presa d aria o le alette di alluminio dell unit esterna In caso contrario si potrebbero provocare lesioni personali Serrare il dado svasato con una chiave torsiometrica come illustrato Un serraggio eccessivo del dado svasato potrebbe causare delle spaccature nel lungo periodo provocando perdita di refrigerante Installare il condizionatore d aria saldamente in una sede in cui la base possa sostenere adeguatamente il peso dell unit Eseguire il lavoro di installazione specificato osservando le misure antisismiche Qualora il condizionatore d aria non venga installato correttamente l apparecchio potrebbe cadere e provocare infortuni Qualora si sia verificata una perdita di gas refrig
43. bbe non funzionare correttamente IT Super Digital Inverter 12 FUNZIONI DI CONTROLLO APPLICABILI ALL UNIT ESTERNA possibile utilizzare le funzioni seguenti montando il Kit di controllo applicazione TCB PCOS1E2 in vendita separatamente Funzione di controllo su richiesta e La capacit di raffreddamento riscaldamento dell unit esterna viene risparmiata mediante la ricezione conversione di segnali esterni di richiesta in base a condizioni di picco taglio temporanee e E possibile regolare i risparmi di capacit in 3 passi 75 50 e arresto del funzionamento Controllo di funzionamento notturno riduzione sonora Per ridurre i livelli di rumore di notte se si incorpora questo controllo insieme a un timer disponibile in commercio il livello sonoro dell unit esterna viene ridotto di circa 5 dB durante il funzionamento in raffreddamento Funzione di uscita del funzionamento del compressore Controlla il tempo di funzionamento del compressore per la manutenzione e cos via 13 MANUTENZIONE ANNUALE IT e Per un impianto di condizionamento d aria che venga utilizzato con regolarit si consiglia vivamente di eseguire la pulizia e la manutenzione delle unit interne ed esterne In linea generale se si utilizza un unit interna per 8 circa al giorno necessario pulire le unit interne esterne almeno una volta ogni 3 mesi La pulizia e la manutenzione andrebbero eseguite da personale di assi
44. bschluss des Dichtigkeitstests ab E Entl ftung Verwenden Sie aus Umweltschutzgr nden bei der Installation des Ger ts zur Entl ftung der Rohrleitungen eine Vakuumpumpe e Lassen Sie aus Umweltschutzgr nden niemals K hlmittelgase in die Atmosph re entweichen e Verwenden Sie eine Vakuumpumpe um die in den Leitungen befindliche Luft Stickstoff usw abzupumpen Wird nicht die gesamte Luft entfernt sinkt die Leistung der Klimaanlage Beachten Sie dass die Vakuumpumpe mit einem R ckschlagventil ausgestattet sein muss damit kein l aus der Pumpe in die Rohrleitungen des Klimager ts zur ckflie en kann wenn die Pumpe stoppt l kann im K hlkreislauf einer mit R410A betriebenen Anlage zu Problemen f hren Mehrbereichsmanometer Manometer 101 kPa 76 cm Hg Mehrwegmanometerventil Niederdruckseite Hochdruckseite Vollst ndig F llschlauch geschlossen halten Nur f r R410A Nur f r R410A Vakuumpumpenadapter f r Va R ckstromsperre Nur f r R410A Kompaktventil Gasseite F llstutzen Ventilstift Regelstift 15 Vakuumpumpe Schlie en Sie den F llschlauch wie in der Abbildung dargestellt an wenn das Ventil des Manometers vollst ndig geschlossen ist SchlieRen Sie den Anschlussstutzen des F llschlauchs so an dass der Ventilstift Regelstift am F llstutzen des Systems nach innen gedr ckt wird 4
45. compresseur fonctionne avec la soupape ferm e l unit ext rieure est surpressuris e ce qui peut endommager le compresseur ou d autres composants S il y a une fuite au niveau d un raccord de l eau peut tre aspir et la pression interne augmente encore ce qui peut provoquer un clatement de l unit ou une blessure e Utilisez le climatiseur selon la proc dure correcte telle que sp cifi e dans le Manuel du propri taire 19 Super Digital Inverter E Utilisation d un tuyau existant Lors de l utilisation d un tuyau existant v rifiez soigneusement les points suivants e Epaisseur de paroi dans la plage sp cifi e Eraflures et bossellements Eau huile salet ou poussi re dans le tuyau e Desserrage des crous vas s et fuite des soudures e D t rioration d un tuyau en cuivre et de l isolant thermique Pr cautions prendre pour utiliser un tuyau existant e Ne r utilisez pas un crou vas afin d viter une fuite de gaz Remplacez le par l crou vas fourni et proc dez l evasement e Soufflez du gaz azote ou utilisez un moyen appropri pour maintenir propre l int rieur du tuyau Si de l huile d color e ou beaucoup de r sidus sont d charg s lavez le tuyau e V rifiez les soudures le cas ch ant sur le tuyau pour d celer une fuite de gaz Lorsque le tuyau correspond l un des cas suivants ne l utilisez pas Installez plut t un tuyau neuf e Le tu
46. convertitore di frequenza inverter nell unit esterna In caso di contatto con l unit esterna carica senza linea di messa a terra elettrica si potrebbe avvertire una scossa elettrica COMPLETAMENTO Dopo aver collegato il tubo del refrigerante i cavi di collegamento tra le unit e il tubo di scarico rivestirli con nastro di rivestimento e fissarli al muro con staffe di sostegno o equivalenti disponibili in commercio Tenere i cavi di alimentazione e i cavi di collegamento dell unit interna esterna lontani dalla valvola sul lato del gas o dai tubi privi di isolante termico 10 PROVA DI FUNZIONAMENTO IT Attivare l interruttore automatico di dispersione almeno 12 ore prima dell esecuzione di una prova di funzionamento per proteggere il compressore durante l avvio Per proteggere il compressore l alimentazione elettrica viene fornita dalla corrente 220 240 V CA in ingresso all unit per preriscaldare il compressore e Verificare quanto segue prima di avviare una prova di funzionamento e Che tutti i tubi siano collegati saldamente senza perdite e Che la valvola sia aperta Qualora il compressore venisse messo in funzione con la valvola chiusa l unit esterna raggiungerebbe una pressione eccessiva che potrebbe danneggiare il compressore o altri componenti Qualora si verifichi una perdita nelle parti di collegamento l aria potrebbe venire aspirata all interno e la pressione interna aumenterebbe ulteriormente con il
47. d vibrationsd mpfende Gummiplatten so zu installieren dass sie das Standbein an der Stelle st tzen auf dem die Bodenplatte des Au enger ts aufliegt Wenn Sie den Sockel f r ein Au enger t installieren dessen Leitungen nach unten weisen ber cksichtigen Sie den Verlauf der Leitungen RICHTIG Vibrationsd mpfende Gummiplatten absorbieren Vibrationen Standbein Sockel L RICHTIG Bodenplatte des Au enger ts I Sockel St tzen Sie den Teil des Standbeins auf dem die Bodenplatte des Au enger ts aufliegt FALSCH BR St tzen Sie das Au enger t nicht ausschlie lich am u eren Ende des Standbeins Wenn Sie das Ger t nur am Ende des Standbeins st tzen kann sich das Standbein verformen 7 Sockel Die Ankerschraube darf h chstens 15 mm berstehen 15 oder weniger a 10 DE Super Digital Inverter e Wenn das Wasser ber einen Schlauch abl uft installieren Sie den Drainage Nippel und die wasserdichte Gummikappe und verwenden Sie einen handels blichen Schlauch Innendurchmesser 16 mm Dichten Sie die Schrauben mit Silikon oder einem hnlichen Material ab damit kein Wasser herabtropfen kann Unter bestimmten Bedingungen kann sich Kondenswasser bilden und herabtropfen Wenn Wasser in gr eren Mengen abgef hrt wird muss eine Auffangwanne installiert werden E5 C i TI Wasserdichte Gummikappe 2 Stk Wasserdichte Gummikappe Bodenplatte
48. d und keine Zugkr fte auf die Klemmen einwirken k nnen Wenn das Klimager t den Raum nicht zufrieden stellend k hlt oder heizt wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Meist ist die Ursache daf r austretendes K hlmittel Falls im Rahmen einer Reparatur K hlmittel nachgef llt werden muss erfragen Sie beim Techniker Details zur Reparatur Das im Klimager t verwendete K hlmittel ist ungef hrlich Normalerweise tritt kein K hlmittel aus Wenn das K hlmittel jedoch in einem Raum austritt und ein Heizger t oder ein Ofen in dem Raum in Brand ger t k nnen gesundheitsgef hrdende Gase entstehen Wenn ein Techniker das K hlmittelleck repariert vergewissern Sie sich dass der Abschnitt mit dem Leck vollst ndig repariert worden ist Beachten Sie beim Anschluss der Stromversorgung immer die Vorschriften des lokalen Stromversorgers Eine nicht fachgerechte Erdung kann elektrische Schl ge zur Folge haben Super Digital Inverter e Installieren Sie das Klimager t nie an einer Stelle an der es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Wenn das brennbare Gas ausstr mt und sich im Bereich des Ger ts sammelt kann es sich entz nden e berpr fen Sie die sichere Installation der K hlmittelleitung bevor Sie das Klimager t in Betrieb nehmen Wenn der Kompressor mit ge ffnetem Ventil und ohne K hlmittelleitung betrieben wird zieht der Kompressor Luft und der K hlmittelkreislauf ger t unter berdruck
49. der Druck des K hlmittels R410A etwa das 1 6 Fache des K hlmittels R22 betr gt Gleichzeitig mit dem Einsatz des neuen K hlmittels wurde auch das bisher verwendete K ltemaschinen l gewechselt Achten Sie daher bei der Installation darauf dass kein Wasser Staub altes K hlmittel oder altes K ltemaschinen l in den K hlkreislauf des Klimager ts mit dem neuen K hlmittel R410A ger t Um zu verhindern dass falsches K hlmittel und K ltemaschinen l eingef llt wird wurde gegen ber Systemen mit konventionellen K hlmitteln die Gr e der Anschl sse zur Bef llung der Haupteinheit ge ndert Au erdem werden andere Installationswerkzeuge verwendet Aus diesem Grund sind f r Ger te mit neuem K hlmittel R410A Spezialwerkzeuge erforderlich Verwenden Sie f r die Rohrleitungen neues sauberes Rohrmaterial mit Hochdruckverschraubung speziell f r R410A so dass kein Wasser und oder Staub eindringen kann Super Digital Inverter DE m Erforderliches Werkzeug Ger te und Sicherheitshinweise Legen Sie die Werkzeuge und Ger te die in der folgenden Tabelle aufgelistet sind bereit bevor Sie mit der Installation beginnen Es d rfen nur die neuen Werkzeuge und Ger te verwendet werden Legende A Neu nur f r die Verwendung mit R410A Nicht f r R22 oder R407C usw verwenden Konventionelle Werkzeuge Ger te verf gbar Werkzeuge Ger te Verwendung Verwendung der Werkzeuge Ger te Mehrwegmano
50. di tubazioni esistenti di condizionatori d aria di altre aziende che hanno adottato l R410A Polimerizzazione dei tubi Prima di rimuovere e aprire un unit interna o un unit esterna per un periodo di tempo prolungato polimerizzare i tubi come descritto sotto e In caso contrario potrebbe venire prodotta della ruggine quando umidit o materiale estraneo dovuto a condensazione penetrano nei tubi Non possibile rimuovere la ruggine con operazioni di pulizia pertanto sono necessari tubi nuovi Ubicazione di Metodo di p Termine x A installazione polimerizzazione 1 mese o pi Pinzare All esterno Meno di 1 mese Pinzare o avvolgere All interno Ogni volta con nastro IT Super Digital Inverter IT Sono presenti scalfitture o ammaccature sui tubi esistenti o Tubi esistenti Non possono essere utilizzati Utilizzare tubi nuovi NO NO E possibile far funzionare il condizionatore d aria esistente e Dopo aver fatto funzionare il condizionatore d aria esistente in modalit di raffreddamento per circa 30 minuti o pi a lungo recuperare il refrigerante e Per pulire le tubature e recuperare lolio Pressione gas azoto 0 5 MPa e Recupero del refrigerante metodo Pump down e Distaccare dalle tubazioni e rimuovere il condizionatore d aria esistente ed eseguire il lavaggio pressione azoto 0 5 MPa per rimuovere eventuali residui all inter
51. di alimentazione elettrica Cavo di collegamento Lunghezza da spelare nel cavo di alimentazione elettrica e nel cavo di collegamento a terra elettrica 10 Su Rn y 1 1 1 10 10 11 evi Il Il ll ATTI PINT 40 40 30 30 Linea di messa mm Linea di messa a terra elettrica Cavo di Cavo di collegamento alimentazione elettrica 18 N AVVERTENZA necessario utilizzare un fusibile di installazione per la linea di alimentazione di questo condizionatore d aria Dei cablaggi elettrici errati incompleti possono produrre un incendio o del fumo Predisporre una linea di alimentazione elettrica dedicata per il condizionatore d aria Questo prodotto pu essere collegato alla rete elettrica Collegamenti con cablaggi fissi il cablaggio elettrico fisso deve includere un interruttore che disconnetta tutti i poli e abbia una separazione dei contatti di almeno 3 mm IT Super Digital Inverter 8 MESSA A TERRA Z ATTENZIONE e Assicurarsi di collegare il cavo di messa a terra cablaggio di messa a terra Una messa a terra incompleta potrebbe causare scosse elettriche Collegare correttamente la linea di messa a terra elettrica attenendosi ai relativi standard tecnici Il collegamento della linea di messa a terra elettrica essenziale per evitare folgorazioni e ridurre i disturbi e le cariche elettriche sulla superficie dell unit esterna causate dall onda ad alta frequenza del
52. dizionatore d aria esistente stato rimosso dopo aver recuperato il refrigerante Controllare se l olio appaia chiaramente diverso dall olio normale L olio del refrigeratore di colore verde di ossido di rame Sussiste il rischio che l umidit si sia unita all olio e sia stata prodotta della ruggine all interno del tubo In presenza di olio scolorito grandi quantit di residui o cattivo odore Una grande quantit di polvere metallica lucida o di altri residui da usura sia visibile nell olio di refrigerazione 7 Quando il compressore del condizionatore d aria in passato si gi guastato ed stato sostituito e Quando si notano olio scolorito una grande quantit di residui polvere metallica lucida o altri residui da usura o una mistura di materie estranee si verificheranno dei problemi 8 Quando l installazione e la rimozione temporanee del condizionatore d aria vengono ripetute a fini di leasing o altro 9 Se il tipo di olio del refrigeratore del condizionatore d aria esistente non uno dei seguenti oli Olio minerale Suniso Freol S MS Olio sintetico benzolo alcalino HAB Barrel freeze serie etere solo PVE o di altre serie L isolamento dell avvolgimento del compressore potrebbe deteriorarsi NOTA Le descrizioni sopra sono risultati accertati dalla nostra azienda e rappresentano le nostre opinioni sui nostri condizionatori d aria pertanto non garantiscono l uso
53. dynamom trique Demi raccord ou soupape garnie Ecrou vas o AZ C t filet od C t filet int rieurement ext rieurement Immobilisez avec une cl Serrez avec une cl dynamom trique 2 Comne illustr sur la figure assurez vous d utiliser deux cl s pour desserrer ou serrer l crou vas de la soupape sur le c t gaz Si vous utilisez une seule cl molette vous ne pouvez pas serrer l crou vas au couple requis D autre part utilisez une seule cl molette pour desserrer ou serrer l crou vas de la soupape sur le c t liquide Unit Nem Diam ext rieur du tuyau i Couple de serrage en cuivre 6 4 mm diam 12 7 mm diam 14 18 1 4 1 8 kgf m 50 62 5 0 6 2 kgf m Cl pour immobiliser Capuchon Soupape sur le c t gaz FR 13 ATTENTION 1 Ne placez pas la cl molette sur le capuchon ou le couvercle La soupape pourrait se casser 2 Sile couple appliqu est excessif l crou peut se casser dans certaines conditions d installation MAUVAIS L utilisation d une seule cl est proscrite Apres les travaux d installation assurez vous de v rifier qu il n y a pas de fuite de gaz des raccords de tuyau avec de l azote e La pression du R410A est sup rieure celle du R22 environ 1 6 fois Par cons quent utilisez une cl dynamom trique pour serrer au couple sp cifi les s
54. e Leitungen verwenden NEIN Kann das vorhandene Klimager t in Betrieb genommen NEIN werden JA e Wenn das vorhandene Klimager t mindestens 30 Minuten lang im K hlbetrieb war beginnen Sie mit der R ckgewinnung des K hlmittels e Zum Reinigen der Leitungen und zum R ckgewinnen des ls e K himittelr ckgewinnung Abpump Methode Stickstoffdruck 0 5 MPa e Trennen Sie das vorhandene Klimager t von der Leitung und sp len Sie die Rohrleitungen mit Stickstoff Druck 0 5 MPa um R ckst nde zu beseitigen Wenn R ckst nde entweichen kann man davon ausgehen dass das System viele R ckst nde enth lt Ist stark verf rbtes l oder eine gro e Menge Leit 1 d R ckst nde entwichen Verbrauchtes l Si leaa ou H Lo tr bt sich ein oder verf rbt sich schwarz en Raum Au enger t an vorhandene Leitung anschlie en e Verwenden Sie f r die Raum und Au enger te die angebrachten B rdelmuttern Verwenden Sie keine B rdelmuttern vorhandener Leitungen e Passen Sie die B rdelungen an die Gr e f r R410A an Gr e der B rdelmutter un muss auf den Rohrleitungsdruck angepasst werden B rdelmutterbreite H mm Kupferrohr Au endurch messer F r R410A F r R22 wie oben Kupferrohr Au endurch messer F r R410A F r R22 Wird f r R410A etwas gr er Bringen Sie niemals K hlmaschinen l auf die Oberfl che der B rdelverbindung e Dich
55. e das Ventil Fl ssigkeitsseitig Gasseitig ffnen Sie das Ventil mit einem 4 mm Sechskantschl ssel Ein Sechskantschl ssel ist erforderlich Vorsichtsma nahmen bei der Bedienung des Ventils e ffnen Sie die Ventilspindel bis zum Anschlag Versuchen Sie das Ventil nicht mit Gewalt weiter zu ffnen e Ziehen Sie die Kappe mit einem Drehmomentschl ssel fest an Anzugsdrehmoment f r Kappe 14 bis 18 Nem 1 4 bis 1 8 kgf m 33 bis 42 Nm 3 3 bis 4 2 kgfem 286 4 mm Ventilgr e 12 7 mm 14 bis 18 Nm F llstutzen 1 4 bis 1 8 kgfem 16 m Nachf llen von K hlmittel Bei diesem Modell wird bei einer K hlmittelleitungsl nge bis zu 20 m kein K hlmittel nachgef llt Wenn die L nge der K hlmittelleitung 20 m berschreitet m ssen Sie die angegebene Menge K hlmittel nachf llen Vorgehensweise zum Nachf llen von K hlmittel 1 Nachdem die K hlmittelleitung vollst ndig entl ftet wurde schlie en Sie die Ventile und f llen Sie das K hlmittel ein Dabei muss das Klimager t ausgeschaltet sein 2 Wenn die erforderliche Menge K hlmittel nicht eingef llt werden kann f llen Sie sie w hrend des K hlvorgangs ber den Einf llstutzen des Ventils auf der Gasseite ein Anforderungen zum Nachf llen von K hlmittel F llen Sie fl ssiges K hlmittel ein Wenn Sie gasf rmiges K hlmittel nachf llen ver ndert sich die Zusammensetzung des K hlmittels was einen normale
56. e mise la terre correcte peut viter une charge d lectricit sur la surface de l unit ext rieure due la pr sence d une haute fr quence dans le convertisseur de fr quence inverseur de l unit ext rieure ainsi qu viter une d charge lectrique Si l unit ext rieure n est pas correctement mise la terre vous pouvez vous exposer une d charge lectrique e Veillez raccorder le fil de terre travaux de mise la terre Une mise la terre incompl te peut provoquer une d charge lectrique Ne raccordez pas des fils de terre des conduites de gaz des conduites d eau des tiges de paratonnerre ou des fils de terre pour c bles t l phoniques Super Digital Inverter Essai de fonctionnement Mettez le disjoncteur sous tension au moins 12 heures avant de commencer un essai de fonctionnement afin de prot ger le compresseur pendant la mise en marche A ATTENTION Une installation incorrecte peut entra ner un dysfonctionnement ou des plaintes des clients m Emplacement d installation N AVERTISSEMENT Installez correctement l unit ext rieure dans un endroit assez r sistant pour supporter son poids L unit ext rieure peut tomber d o un risque de blessure si la r sistance est insuffisante N ATTENTION N installez pas l unit ext rieure dans un endroit sujet des fuites de gaz combustible L accumulation de gaz combustible autour de l unit ext rieu
57. ections de raccord des tuyaux vas s qui raccordent les unit s int rieure ext rieure Des raccordements incomplets peuvent provoquer non seulement une fuite de gaz mais galement des probl mes dans le cycle de r frig ration N appliquez pas d huile r frig rante sur la surface vas e Super Digital Inverter m Longueur des tuyaux de r frig rant Installation simple Longueur de tuyau Diff rence de hauteur Int rieure Ext rieure H m Model admissible m Longueur totale L Unit int rieure Sup rieure Unit ext rieure Inf rieure SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Diam tre de tuyau mm Model Nombre de parties cintr es C t gaz C t liquide SP40 45 912 7 96 4 10 ou moins SP56 812 7 06 4 10 ou moins Figure de l installation simple Unite interieure Unit ext rieure 14 FR Super Digital Inverter 6 FR PURGE DE L AIR m Essai d tanch it Avant de commencer un essai d tanch it serrez encore les soupapes d axe sur le c t gaz et le c t liquide Pressurisez le tuyau avec du gaz azote aliment depuis l orifice de service jusqu la pression de calcul 4 15 MPa pour effectuer un essai d tanch it V rifiez qu il n y a pas de fuite de gaz l aide d un appareil de contr le de fuite pour r frig rant HFC Lorsque l essai d tanch it est termin vacuez le gaz azote E Purge de
58. egata contiene un elenco dei nostri distributori per paese e Qualsiasi violazione della suddetta Direttiva implica l applicazione di sanzioni in tutti i paesi e nostri condizionatori sono generalmente conformi all Interpretazione CECED Comitato Europeo Costruttori di Elettrodomestici secondo cui le norme WEEE sono applicabili a condizionatori portatili deumidificatori condizionatori da finestra condizionatori split fino a 12 KW frigoriferi e freezer plug in e possibile tuttavia riscontrare delle differenze nelle normative dei vari stati membri Nel caso in cui alcuni prodotti non fossero contemplati dalle normative nazionali nell elenco dei prodotti WEEE attenersi ai regolamenti nazionali tralasciando le direttive WEEE relativamente ai prodotti che non rientrano nell ambito degli stessi regolamenti nazionali La direttiva non applicabile ai prodotti venduti al di fuori della Comunit Europea Qualora il prodotto fosse venduto al di fuori dell Unione Europea non sar necessario conformarsi alle direttive WEEE mentre dovr essere invece garantito il rispetto delle norme locali e Per ulteriori informazioni rivolgersi al servizio locale di raccolta rifiuti al negoziante distributore installatore dove stato acquistato il prodotto o direttamente al fabbricante Paese Nome della Societ responsabile delle normative WEEE o e o e o e AIRCOND
59. eitungssystems auf Besch digungen und Verschlei erscheinungen und die berpr fung der Wandst rke erfolgt normalerweise am Installationsort Wenn alle Voraussetzungen erf llt sind k nnen die vorhandenen R22 und R407C Rohrleitungen f r R410A Modelle verwendet werden Voraussetzungen zur Wiederverwendung der vorhandenen Leitungen Vergewissern Sie sich dass die K hlmittelleitungen die folgenden drei Voraussetzungen erf llen 1 Trocken keine Feuchtigkeit in den Leitungen 2 Sauber kein Staub in den Leitungen 3 Dicht K hlmittel kann nicht austreten Einschr nkungen bei der Verwendung vorhandener Leitungen In den folgenden F llen k nnen die vorhandenen Rohrleitungen nicht ohne weiteres verwendet werden Die vorhandenen Leitungen m ssen gereinigt oder gegen neue ausgetauscht werden 1 Sind die Leitungen stark verkratzt oder verbeult m ssen Sie unbedingt neue K hlmittelleitungen verwenden 2 Ist die vorhandene Wandst rke geringer als unter Rohrleitungsdurchmesser und Wandst rke angegeben m ssen Sie neue Leitungen verwenden Der Betriebsdruck von R410A ist hoch etwa 1 6 mal h her als der von R22 und R407C Rohrleitungen die verkratzt verbeult oder zu d nnwandig sind eignen sich nicht f r diese hohen Dr cke und k nnen im schlimmsten Fall platzen Rohrleitungsdurchmesser und Wandst rke mm Rohrau endurchmesser 26 4 9 5 812 7 815 9 019 0 R410A Dicke R2
60. el Verbindungskabel Erdleiter Stromversorgungskabel 18 N VORSICHT F r die Stromversorgungsleitung des Klimager ts muss eine Sicherung installiert werden Wird die Verkabelung nicht fachgerecht ausgef hrt kann dies zu einem Kabelbrand oder Rauchentwicklung f hren Das Klimager t muss an einen eigenen Stromkreis angeschlossen werden der ausschlie lich f r die Versorgung des Klimager ts verwendet wird Dieses Produkt kann an Netzstrom angeschlossen werden Feste Verdrahtung Ein Trennschalter der alle Pole trennt und einen Trennabstand von mindestens 3 mm aufweist muss in die Festverdrahtung mit eingebaut werden DE Super Digital Inverter 8 ERDUNG A WARNUNG e Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist Erdungsarbeiten Eine ungen gende Erdung kann Stromschl ge verursachen SchlieRen Sie den Erdleiter entsprechend der g ltigen technischen Vorgaben korrekt an Der Erdleiter muss angeschlossen werden um elektrische Schl ge St rsignale und elektrostatisches Aufladen der Au enger te Oberfl che durch die Hochfrequenzstrahlung des Frequenzwandlers Inverters im Au enger t zu verhindern Das Ber hren des nicht korrekt geerdeten Au enger ts kann Stromschl ge durch elektrostatische Aufladung verursachen ANSCHLUSS Nachdem Sie die K hlmittelleitung die Verkabelung zwischen den Ger ten und die Ablaufleitung installiert haben umwickeln Sie die
61. er Hersteller Importeur und Vertreiber sind verantwortlich f r das Einsammeln und das Behandeln von M ll entweder direkt oder ber ein Sammelsystem Die Liste unserer Vertreiber in jedem Land wird in der beigef gten Tabelle gezeigt Im Falle von Versto gegen die Richtlinie werden in jedem Land Sanktionen verh ngt e Wir befolgen allgemein die CECED Interpretation und betrachten die WEEE als anwendbar bei tragbaren Ger ten Entfeuchtungsger ten WRACS Split Systemen bis zu 12 kW Einbauk hlschr nken und f chem _ Trotzdem k nnen Unterschiede zwischen Gesetzen der Mitgliedstaten existieren Falls das Landesgesetz Produkte vom WEEE Anwendungsbereich ausschlie t mu das Landesgesetz beachtet werden und die WEEE Verpflichtungen m ssen f r die Produkte die au erhalb des Anwendungsbereichsbereichs des Landesgesetzes fallen nicht beachtet werden e Diese Richtlinie betrifft nicht die Produkte die au erhalb der Europ ischen Union verkauft werden Wenn das Produkt au erhalb der EU verkauft wird m ssen die WEEE Verpflichtungen nicht beachtet werden w hrend die Erf llung der rtlichen Regelungen gew hrleistet sein mu e F r weitere Informationen wenden sie sich bitte an die Gemeindestelle bzw an das Gesch ft den Verk ufer den Installateur die das Produkt verkauft haben oder an den Hersteller Land Name der Gesellschaft verantwortlich f r W
62. erante durante l installazione ventilare immediatamente la stanza L eventuale contatto tra il gas refrigerante fuoriuscito e il fuoco pu produrre gas tossici Completato il lavoro di installazione accertarsi che non vi siano perdite di gas refrigerante Qualora si verifichi una perdita di gas refrigerante in una stanza e il gas entri in contatto con delle fiamme ad esempio in una cucina si potrebbero generare gas tossici I lavori sull impianto elettrico devono essere eseguiti da un elettricista qualificato seguendo il Manuale di installazione Assicurarsi che il condizionatore d aria sia collegato a un alimentazione elettrica dedicata Una capacit di alimentazione elettrica insufficiente o un installazione non corretta possono provocare un incendio Utilizzare solo i cablaggi specificati durante l installazione dell unit Assicurarsi che tutti i terminali siano fissati saldamente onde evitare che forze esterne producano un effetto negativo sui terminali Quando il condizionatore d aria non pi in grado di raffreddare o riscaldare un locale in modo adeguato contattare il rivenditore dal quale stato acquistato l apparecchio in quanto la causa imputabile a una perdita di refrigerante Qualora la riparazione preveda il rabbocco del refrigerante richiedere al personale dell assistenza dettagli in merito Il refrigerante utilizzato nel condizionatore d aria non nocivo Generalmente il refrigerante non sog
63. es Innen oder Au enger ts usw K hlmittel zur ckzugewinnen verwenden Sie den Schalter zur K hlmittelr ckgewinnung am Klemmenblock des Au enger ts Vorgehensweise 1 Lassen Sie das Ger t eine Weile im K hlbetrieb laufen und halten Sie dann den Betrieb an 2 Schalten Sie die Stromversorgung ein 3 Schalten Sie das Innenger t mit der Fernbedienung auf Ventilatorbetrieb 4 Halten Sie den Schalter zur K hlmittelr ckgewinnung am Klemmenblock des Au enger ts mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt Das Klimager t wechselt dann in den Zwangsk hlmodus max 10 Minuten Bedienen Sie in dieser Zeit das Ventil um K hlmittel zur ckzugewinnen 5 Nach dem R ckgewinnen des K hlmittels dr cken Sie den Schalter zur K hlmittelr ckgewinnung w hrend Sie das Ventil schlie en Der Betrieb wird angehalten 6 Schalten Sie die Stromversorgung aus N GEFAHR Seien Sie vorsichtig Die Platine steht unter Strom und es besteht die Gefahr elektrischer Schl ge Schalter zur K hlmittel r ckgewinnung N WARNUNG Diese Schalter dienen ausschlie lich Service bzw Wartungszwecken und d rfen sonst nicht bet tigt werden kann zu Fehlfunktionen am Klimager t f hren DE Super Digital Inverter 12 STEUERUNGSFUNKTIONEN AM AUSSENGERAT Die folgenden Steuerungsfunktionen sind verf gbar wenn Sie das separat erh ltliche Steuerungsmodul TCB PCOS1E2 einbauen Bedarfssteuerung e Diese Funktion erm glicht
64. eure est install e en hauteur assurez vous de fixer ses pieds e Un endroit o l eau vacu e pose un probl me Z ATTENTION 1 Installez l unit ext rieure dans un endroit o l air d charg n est pas bloqu 2 Lorsque l unit ext rieure est install e dans un endroit constamment expos des vents forts comme au bord de la mer ou un tage en haut d un immeuble s curisez le fonctionnement normal du ventilateur en utilisant un conduit ou un pare vent 3 Lors de l installation de l unit ext rieure dans un endroit constamment expos des vents forts comme en haut ou sur le toit d un immeuble appliquez des mesures de protection contre le vent en vous r f rant aux exemples suivants 1 Installez l unit de sorte que son orifice de d charge soit face au mur du b timent Laissez une distance de 500 mm ou plus entre l unit et la surface du mur 2 Pensez au sens du vent pendant la saison d utilisation du climatiseur et installez l unit de sorte que l orifice de d charge se trouve angle droit par rapport au sens du vent Vent fort EN Vent fort N N ent fol NO e Lors de l utilisation d un climatiseur dans des conditions de basse temp rature ext rieure temp rature ext rieure 5 C ou moins en mode de refroidissement pr parez un conduit ou un pare vent de sorte qu il ne soit pas affect par le vent lt Exemple gt Couvercle d aspiration c t
65. gerante Sistema singolo Lunghezza pera consentita Differenza di altezza interna esterna H m Modello Teme Lunghezza totale L nita interna parte Unit esterna parte inferiore superiore SP40 SP45 30 30 30 SP56 50 30 30 Diametro tubo mm a Modello gt Numero di porzioni piegate Lato del gas Lato del liquido SP40 SP45 912 7 06 4 10 o meno SP56 812 7 06 4 10 o meno Figura del sistema singolo Unit interna Unit esterna 14 IT Super Digital Inverter 6 SPURGO DELL ARIA E Prova di tenuta d aria Pompa a vuoto Prima di avviare una prova di tenuta d aria serrare ulteriormente le valvole a fuso sul lato del gas e del liquido Come mostrato in figura collegare il tubo flessibile di carico Pressurizzare il tubo con gas azoto caricato dall attacco di dopo aver chiuso completamente la valvola del collettore servizio alla pressione indicata 4 15 MPa per eseguire la L prova della tenuta d aria Eseguire i controlli delle perdite di gas utilizzando un simulatore di perdite per il refrigerante HFC Una volta completata la prova della tenuta d aria far fuoriuscire il gas azoto Installare la porta di collegamento del tubo flessibile di carico con una sporgenza per spingere il nucleo della valvola perno di regolazione sulla porta di carico dell apparato 4 Aprire la Maniglia bassa completamente 4 Accendere ON
66. getto a perdite Tuttavia qualora si verifichino delle perdite di refrigerante in una stanza e una stufa o un fornello prendano fuoco potrebbero essere prodotti gas tossici Quando si richiede l aiuto del personale dell assistenza per la riparazione della perdita di refrigerante accertarsi che la perdita sia stata completamente riparata Super Digital Inverter e Peril collegamento dell alimentazione elettrica osservare le normative dell azienda locale fornitrice di energia elettrica Una messa a terra non corretta pu causare scosse elettriche e Non installare il condizionatore d aria in una sede che possa essere soggetta al rischio di esposizione a gas combustibili Qualora si verifichi una perdita e la concentrazione di un gas combustibile in prossimit dell apparecchio sussiste il rischio di incendio e Installare il tubo del refrigerante stabilmente durante i lavori di installazione prima di mettere in funzione il condizionatore d aria Qualora il compressore sia messo in funzione con la valvola aperta e senza il tubo del refrigerante il compressore aspirerebbe aria e il circuito di refrigerazione raggiungerebbe una pressione eccessiva che potrebbe causare esplosioni o infortuni e Quando si eseguono lavori di svuotamento del refrigerante Pump down spegnere il compressore prima di scollegare il tubo del refrigerante Qualora si scolleghi il tubo del refrigerante con la valvola di servizio aperta e il compressore ancora
67. ig rant Nouveau r frig rant R410A Utilisation de la tuyauterie traditionnelle e Lors de l utilisation d une tuyauterie traditionnelle qui ne porte aucune indication des types de r frig rant applicables assurez vous que son paisseur de paroi est de 0 8 mm pour 96 4 mm et 912 7 mm N utilisez pas une tuyauterie traditionnelle avec une paisseur de paroi inf rieure ces paisseurs du fait d une r sistance la pression insuffisante Lors de l utilisation de tuyaux en cuivre d usage courant e Utilisez des tuyaux en cuivre d usage courant avec une paisseur de paroi de 0 8 mm pour 46 4 mm et 912 7 mm N utilisez pas de tuyaux en cuivre avec une paisseur de paroi inf rieure ces paisseurs Ecrous vas s et usinage d vasement e Les crous vas s et l usinage d vasement sont diff rents de ceux pour le r frig rant traditionnel Utilisez les crous vas s fournis avec le climatiseur ou ceux pour le R410A e Avant d effectuer l usinage d evasement lisez attentivement TUYAUTERIE DE REFRIGERANT FR Super Digital Inverter 4 CONDITIONS D INSTALLATION FR E Avant l installation Assurez vous de pr voir les l ments suivants avant l installation Longueur du tuyau de r frig rant lt SP40 SP45 gt Longueur du tuyau de r frig rant raccord l unit int rieure ext rieure El ment L ajout de r frig rant est 5 20m MIR inutile sur le si
68. in e au rebut final Le symbole du conteneur d chets barr d une croix X qui est appliqu sur le produit s inscrit dans le domaine d application de la Directive e L utilisateur a la responsabilit de remettre le produit un tablissement de traitement appropri indiqu par l administration municipale ou par le distributeur Dans le cas de l installation d un produit neuf il est possible d obtenir la prise en charge du vieil quipement rebuter directement par le distributeur Le fabricant l importateur et le distributeur du produit sont responsables du ramassage et du traitement des d chets soit directement soit travers un syst me collectif Le lecteur trouvera la liste de nos distributeurs dans chaque pays dans le tableau annex cette notice e Les sanctions en cas de violation de la Directive sont tablies dans chaque pays e Nous suivons g n ralement l interpr tation CECED consid rant la r glementation WEEE applicable aux unit s portatives aux d shumidificateurs aux WRAC aux syst mes Split jusqu 12 kW aux r frig rateurs et cong lateurs enfichables Il est cependant possible qu il existe une difference entre les l gislations des diff rents tats membres Si la l gislation nationale exclut certains produits du domaine d application de la r glementation WEEE c est la disposition locale qui pr vaut les obligations en mati re de WEEE ne doivent pas tre respect es pour les produits
69. inium de l unit ext rieure Vous pourriez vous blesser Serrez l crou vas avec une cl dynamom trique de la mani re sp cifi e Un serrage excessif de l crou vas peut provoquer une fissure dans l crou vas apr s un certain temps ce qui peut entra ner une fuite de r frig rant Installez solidement le climatiseur dans un endroit o la base peut supporter de mani re ad quate le poids de l unit Effectuez les travaux d installation sp cifi s de protection contre les tremblements de terre Si le climatiseur n est pas install correctement il y a un risque d accident si l unit tombe Si du gaz r frig rant a fuit pendant les travaux d installation a rez imm diatement la pi ce Si du gaz r frig rant qui a fuit entre en contact avec une flamme cela peut g n rer un gaz nocif Apr s avoir effectu l installation v rifiez que le gaz r frig rant ne fuit pas Si du gaz r frig rant fuit dans la pi ce et se r pand pr s d une source de flamme telle qu une cuisini re cela peut g n rer un gaz nocif Les travaux d lectricit doivent tre effectu s par un lectricien qualifi conform ment au Manuel d installation Assurez vous que le climatiseur utilise une source de courant exclusive Une source de courant de puissance insuffisante ou une installation inappropri e peut provoquer un incendie N utilisez que le c blage sp cifi pendant l installation de l unit Assurez vous
70. instellen B C Dichtungsmasse PVC Band Jeweils m Anschlie en der K hlmittelleitungen N VORSICHT B rdelh he B Einheit mm BEACHTEN SIE BEI DER VERLEGUNG DER ROHRLEITUNGEN IMMER DIE FOLGENDEN 4 WICHTIGEN PUNKTE 1 Entfernen Sie Staub und Feuchtigkeit aus den UL CZ Rohranschl ssen 2 7 DI 2 Achten Sie auf dicht abschlieRende Verbindungen B y zwischen Rohren und Ger t Starr Kupplung 3 Entl ften Sie die Rohrleitungen mit einer VAKUUMPUMPE Verwendung von Verwendung von 4 berpr fen Sie die Anschlusspunkte auf Gaslecks Au endurchmesser R410A Werkzeug herk mmlichem des Kupferrohrs Werkzeug R410A R410A Rohrleitungsverbindung 6 4 ce i o I 0 bis 0 5 1 0 bis 1 5 Fl ssigkeitsseitig 12 7 Au endurchmesser Dicke B rdeldurchmesser A Einheit mm 06 4 mm 0 8 mm A Gasseitig AuBendurchmesser Dicke D12 7 mm 0 8 mm AuBendurchmesser des A Kupferrohrs Ta 6 4 9 9 12 7 16 6 Wenn Sie Leitungen f r R410A mit einem herk mmlichen B rdelwerkzeug aufb rdeln ziehen Sie es etwa 0 5 mm weiter heraus als bei R22 um so die angegebene Gr e der B rdelverbindung zu erreichen Die Kupferrohrlehre hilft Ihnen die erforderliche Gr e der B rdelung richtig einzustellen 12 DE Super Digital Inverter DE m Anziehen der Verbindungen Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus und ziehe
71. io su una costa o ai piani alti di un edificio assicurare che il funzionamento della ventola sia normale utilizzando un condotto o una protezione antivento Quando un unit esterna deve essere installata in un ubicazione sempre esposta a forti venti come le scale superiori o il tetto di un palazzo applicare le contromisure antivento con riferimento agli esempi sotto 1 Installare l unit in modo che la presa di scarico sia rivolta verso il muro dell edificio Lasciare una distanza di 500 mm o pi tra l unit e la superficie del muro 2 Prendere in considerazione la direzione del vento durante la stagione di funzionamento del condizionatore d aria e installare l unit in modo che la presa di scarico sia ad angolo retto in rapporto alla direzione del vento f L Vento forte SI Tr J E e Quando si utilizza il condizionatore d aria in condizioni di bassa temperatura esterna temperatura esterna 5 C o inferiore in modalit di raffreddamento preparare un condotto o una protezione antivento che non subisca gli effetti del vento lt Esempio gt Cappa di aspirazione vista laterale Cappa di scarico Scarico Aletta Aspirazione IT Super Digital Inverter IT E Spazio necessario per l installazione Unit mm Ostacolo sul retro Il lato superiore libero 1 Installazione unit singola e i ii sE 2 Ostacoli su entrambi i lati destro e sinistro
72. isation pour le R410A seulement Ne l utilisez pas pour le r frig rant R22 ou R407C etc Les outils quipements traditionnels sont disponibles Outils quipements Utilisation Comment utiliser les outils quipements Collecteur manom trique Flexible de charge Pompage vide charge du r frig rant et v rification du fonctionnement Nouvellement pr par pour le R410A seulement Nouvellement pr par pour le R410A seulement Bouteille de charge Ne peut pas tre utilis e inutilisable Utilisez la mesure de charge de r frig rant la place D tecteur de fuite de gaz V rification de fuite de gaz Nouvellement pr par Pompe vide S chage vide Inutilisable retour Pompe vide avec fonction non S chage vide R22 Outil d vasement Usinage en vasement des tuyaux Utilisable si les dimensions sont ajust es Cintreuse Cintrage des tuyaux R22 r frig rant Equipement de r cup ration du R cup ration du r frig rant Pour le R410A seulement Cl dynamom trique Coupe tubes Serrage des crous vas s D coupe des tuyaux N Exclusivement pour 812 7 mm R22 d azote Machine souder et bouteille Soudage des tuyaux R22 Mesure de charge de r frig rant Charge du r frig rant R22 FR Super Digital Inverter E Tuyauterie de r fr
73. l air Pour la protection de l environnement utilisez une pompe vide pour purger l air vacuation de l air dans les tuyaux de raccordement lors de l installation de l unit e Ne d chargez pas le gaz r frig rant dans l atmosph re afin de prot ger l environnement e Utilisez une pompe vide pour d charger l air azote etc qui reste dans l quipement Un reste d air peut diminuer sa puissance de fonctionnement Pour la pompe vide assurez vous d en utiliser une quip e d un dispositif de non retour de sorte que l huile dans la pompe ne soit pas refoul e dans le tuyau du climatiseur lorsque la pompe s arr te Si de l huile de la pompe vide passe dans un climatiseur contenant du R410A cela peut provoquer des probl mes dans le cycle de r frig ration Manom tre pression vide Manom tre _101kPa A Soupape du collecteur 76 cmHg manom trique Manette Hp Laissez la compl tement ferm e Manette Bp Flexible de charge Pour le R410A seulement Pour le R410A seulement Adaptateur de pompe vide pour pr vention du 4 refoulement Pour le R410A seulement Soupape garnie sur le c t gaz Orifice de charge Noyau de soupape pointeau de r glage 15 Pompe vide Comme illustr sur la figure raccordez le flexible de charge apr s que la soupape du collecteur est compl tement ferm e Connectez
74. l orifice de raccordement du flexible de charge qui comporte une saillie pour pousser le noyau de soupape pointeau de r glage vers l orifice de charge de l quipement 4 Ouvrez compl tement la manette Bp 4 Mettez en marche la pompe vide 1 4 Desserrez un peu l crou vas de la soupape garnie c t gaz pour v rifier que l air passe travers 2 4 Resserrez l crou vas 4 Ex cutez le pompage vide jusqu ce que le manom tre pression vide indique 101 kPa 76 cmHg 1 4 Fermez compl tement la manette Bp 4 Arr tez la pompe vide 4 Laissez la pompe vide en l tat pendant 1 ou 2 minutes et v rifiez que l indicateur du manom tre pression vide ne revient pas Ouvrez compl tement la tige de soupape ou la manette de soupape D abord sur le c t liquide puis sur le c t gaz 4 D branchez le flexible de charge de l orifice de charge 4 Serrez fermement la soupape et les capuchons de l orifice de charge Utilisez correctement la pompe vide l adaptateur de pompe vide et le collecteur manom trique en vous r f rant aux manuels fournis avec les outils avant de les utiliser V rifiez que le niveau de l huile de la pompe vide atteint la ligne sp cifi e de la jauge 2 Lorsque l air n est pas charg v rifiez
75. la pompa a vuoto 1 E Spurgo dell aria Per la salvaguardia dell ambiente per l installazione dell unit utilizzare una pompa a vuoto per lo spurgo dell aria per far fuoriuscire l aria dai tubi di collegamento y Perla salvaguardia dell ambiente non scaricare nell atmosfera il gas refrigerante Allentare leggermente il dado svasato della valvola sigillata lato del gas per verificare l effettivo passaggio dell aria e Utilizzare una pompa a vuoto per scaricare l aria azoto 2 ecc restante nell apparato Qualora restasse dell aria il rendimento si abbasserebbe N Si consiglia di utilizzare una pompa a vuoto con funzione di Serrare nuovamente il dado svasato prevenzione contro flusso in modo che l olio interno alla I pompa non fluisca indietro nel tubo del condizionatore d aria quando la pompa si ferma Eseguire lo spurgo finch la lettura del manometro qualora l olio della pompa a vuoto venisse immesso in un 101 kPa 76 cmHg 1 condizionatore d aria contenente R410A potrebbe J provocare un problema nel ciclo di refrigerazione Chiudere la Maniglia bassa completamente Manometro composto Manometro 4 101 kPa Na Spegnere OFF la pompa a vuoto dan Valvola di controllo del 76 cmHg y P manometro Maniglia bassa Maniglia alta Lasciare la pompa a vuoto come si trova per 1 o 2 minuti e
76. le Typen wert verwendet werden H07 RN F oder Netzkabel 60245 IEC 66 2 5 mm oder mehr H07 RN F oder 60245 IEC 66 1 5 mm oder mehr Verbindungskabel Raumger t Au enger t N VORSICHT e Durch falsche Polung k nnen Teile verschmoren e Verwenden Sie nur die Kabelschellen die am Ger t befestigt sind e Achten Sie beim Abisolieren der Kabel darauf dass weder die stromf hrenden Adern noch die innere Isolierung besch digt oder verkratzt werden e Verwenden Sie Netz und Verbindungskabel der angegebenen St rke und des angegebenen Typs mit den erforderlichen Schutzkomponenten Super Digital Inverter AnschlieBen der Kabel 1 SchlieRen Sie die Verbindungsadern an den Klemmenbl cken des Au en und Raumger ts an Achten Sie auf die identische Klemmennummerierung H07 RN F oder 60245 IEC 66 1 5 mm oder mehr Wenn Sie das Verbindungskabel an das Au enger t anschlie en achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t eindringen kann Isolieren Sie ungesch tzte Kabel Adern mit Isolierband Die Kabel sind so zu verlegen dass sie keine stromf hrenden oder metallenen Teile ber hren Die Verbindungskabel m ssen immer durchg ngig verlaufen und d rfen nicht mit L sterklemmen o verbunden werden Verwenden Sie Kabel deren L nge f r die gesamte Strecke ausreicht Klemmenblock Verbindungskabel Netzkabel Abisolierl nge von Netz und Verbindungskab
77. li con uno spessore inferiore a quelli indicati a causa di un insufficiente capacit di pressione Quando si utilizzano tubi generici in rame e Utilizzare tubi in rame generici con uno spessore di 0 8 mm per 96 4 mm e 912 7 mm Non utilizzare tubi in rame con uno spessore inferiore a quelli indicati Dadi svasati e lavori di svasatura e dadi svasatie i lavori di svasatura sono diversi da quelli per il refrigerante tradizionale Utilizzare i dadi svasati forniti con il condizionatore d aria o quelli per R410A e Prima di eseguire i lavori di svasatura leggere attentamente TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Super Digital Inverter 4 IT CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE E Prima dell installazione Prima dell installazione eseguire i preparativi in base alle voci seguenti Lunghezza del tubo del refrigerante lt SP40 SP45 gt Lunghezza del tubo del refrigerante collegato Voce all unit interna esterna Presso la sede di installazione non Da5a20m ii i necessaria l aggiunta di refrigerante lt Aggiunta di refrigerante gt Da 21 a 30 m Aggiungere 20 g di refrigerante per ogni metro di tubazione oltre i 20 m Precauzioni durante l aggiunta di refrigerante Quando la lunghezza totale della tubazione del refrigerante supera i 20 m aggiungere 20 g m di refrigerante fino a una lunghezza massima totale della tubazione di 30 m la quantit massima di refrigerante aggiuntivo di 200 g
78. lmenge von 600 g Messen Sie das K hlmittel genau ab Wenn Sie zuviel K hlmittel nachf llen kann es zu schweren St rungen des Kompressors kommen Verwenden Sie keine K hlmittelleitungen die k rzer als 5m sind Dies kann zu einer Fehlfunktion des Kompressors oder anderer Komponenten f hren e Sichern Sie das Netzkabel und die Verbindungskabel zwischen Raum und Au enger t mit Kabelschellen damit sie nicht mit dem Geh use in Kontakt geraten Erdung A WARNUNG Vergewissern Sie sich dass das Ger t korrekt geerdet ist Eine nicht fachgerechte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Informationen zur berpr fung der Erdung erhalten Sie bei dem H ndler der das Klimager t installiert hat oder von einem professionellen Montagebetrieb e Durch korrekte Erdung wird die elektrostatische Aufladung der Oberfl che am Au enger t und die Gefahr von Stromschl gen verhindert die durch Hochfrequenzstrahlung des Frequenzwandlers Inverter verursacht wird Wenn das Au enger t nicht korrekt geerdet ist besteht die Gefahr von Stromschl gen e Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist Erdungsarbeiten Eine ungen gende Erdung kann Stromschl ge verursachen Schlie en Sie die Erdungskabel nie an Gas oder Wasserleitungen Blitzableiter oder Erdungsleitungen von Telefonkabeln an Super Digital Inverter Testlauf Schalten Sie den Fehlerstrom Schutzschalter sp testens 12 Stunden
79. meter Absaugen Bef llen von K hlmittel Neu nur f r die Verwendung mit R410A F llschlauch und Funktionspr tung A Neu nur f r die Verwendung mit R410A F llzylinder Nicht verwenden Nicht verwendbar verwenden Sie statt dessen das Messger t zum Bef llen von K hlmittel Gasleckpr fer Gasleckpr fung Neu erstellt Vakuumpumpe Vakuumtrocknung Nicht verwendbar Vakuumpumpe mit R ckflussverhinderung Vakuumtrocknung Q R22 B rdelwerkzeug Rohrbiegezange B rdeln von Leitungen Biegen von Rohren Kann bei passenden Abmessungen verwendet werden R22 Ger te zur K hlmittelr ckgewinnung K hlmittelr ckgewinnung Nur f r R410A Drehmomentschl ssel Festziehen von B rdelmuttern A Ausschlie lich f r 912 7 mm Rohrschneider Trennen von Rohren R22 Schwei ger t und Stickstoffflasche Schwei en von Rohren R22 Messger t zum Bef llen von K hlmittel Einf llen von K hlmittel R22 Super Digital Inverter m K hlmittelleitungssystem Neues K hlmittel R410A Verwenden von konventionellen Leitungen e Wenn Sie konventionelle Leitungen verwenden f r die kein bestimmter K hlmitteltyp angegeben wurde sind ausschlie lich Leitungen mit einer Wandst rke von 0 8 mm bei 6 4 mm und 212 7 mm zu verwenden Verwenden Sie keine konventionellen Leitungen mit geringerer Wandst rke da diese nicht f r die Druck
80. n Sie die B rdelmutter so weit es geht mit den Fingern fest Danach ziehen Sie die Mutter wie abgebildet mit einem Schraubenschl ssel und einem Drehmomentschl ssel an Halbkoppelst ck oder Kompaktventil 7 Seite mit 4 X Seite mit Au engewinde Innengewinde Mit Schraubenschl ssel Mit Drehmomentschl ssel fixieren festziehen B rdelmutter Arbeiten Sie wie in der Abbildung dargestellt beim L sen oder Festziehen der gasseitigen B rdelmutter des Ventils mit zwei Schraubenschl sseln Wenn Sie nur einen Schl ssel verwenden kann die Mutter nicht mit dem erforderlichen Drehmoment angezogen werden Verwenden Sie aber f r das L sen oder Festziehen der B rdelmutter des Ventils auf der Fl ssigkeitsseite nur einen Schraubenschl ssel Einheit Nem Au endurchmesser des Kupferrohrs Anzugsdrehmoment 14 bis 18 1 4 bis 1 8 kgf m 50 bis 62 5 0 bis 6 2 kgfm 6 4 mm Durchmesser 12 7 mm Durchmesser Schl ssel zum Arbeiten J Kappe Festziehen Schl ssel zum Festhalten Ventil auf Gasseite 13 1 N VORSICHT Setzen Sie den Schraubenschl ssel nicht an der Kappe oder dem Deckel an Das Ventil kann besch digt werden Wenn Sie zuviel Kraft anwenden kann die Mutter unter bestimmten Installationsbedingungen brechen FALSCH Das Arbeiten mit nur einem Schl ssel ist unzul ssig Pr fen Sie nach der Installation die Leitungsverbindungen mit S
81. n Betrieb verhindert Nachzuf llende K hlmittelmenge SP40 45 SP56 21 30 m L 21 50 m L 20 g x L 20 20 g x L 20 L Leitungsl nge e Bei K hlmittelleitungen von 20 Metern L nge oder weniger muss kein K hlmittel abgelassen werden DE Super Digital Inverter 7 ELEKTROINSTALLATION 1 Entfernen Sie die Ventildeckelschraube 2 Ziehen Sie den Ventildeckel abw rts um ihn zu entfernen Ventildeckel Leitungsabdeckung Verbindungskabel Raumger t Au enger t Netzkabel DE 8 E Verdrahtung zwischen Raumger t und Au enger t Die gestrichelten Linien zeigen Verdrahtung am Installationsort Verbindungskabel Raumger t Hauptstromkreis Au enger t Eingangs 4 EL 4 ira spannung 220 240V 7 DT y TT 50 Hz Fernbedienung 4 Raumger t Au enger t Erde Fehlerstrom Schutzschalter e Schlie en Sie die Adern des Verbindungskabels zwischen Raumgerat und AuBengerat an den Anschlussklemmen der beiden Ger te an Identische Adern sind an Klemmen mit gleicher Nummerierung anzuschlieBen Eine falsche Verdrahtung kann zum Ausfall des Ger ts f hren Schlie en Sie an das Klimager t ein Netzkabel mit den folgenden Spezifikationen an Model RAV SP40 SP45 SP56 Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Maximaler Betriebsstrom 15A Installationssicherungs 16 A es k nnen al
82. n Stromschlag verursachen Schlie en Sie die Erdungskabel nie an Gas oder Wasserleitungen Blitzableiter oder Erdungsleitungen von Telefonkabeln an Bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Elektrik oder Wartungsarbeiten ausf hren schalten Sie die Hauptstromzufuhr oder die Sicherung ab Vergewissern Sie sich dass alle Stromschalter abgeschaltet sind Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Stromschl gen Das Klimager t muss an einen Stromkreis angeschlossen werden der ausschlie lich f r die Versorgung des Klimager ts verwendet wird Verwenden Sie ausschlie lich Spannungsquellen mit Nennspannung Achten Sie beim Anschluss des Kabels auf die richtige Polung Werden Anschl sse vertauscht kann dies zu einer Besch digung der elektrischen Teile f hren Wenn Sie das Klimager t zur Installation an einen anderen Ort bringen achten Sie darauf dass keine Luft oder andere Gase in den K hlkreislauf eindringen k nnen und sich mit dem angegebenen K hlmittel R410A mischen Dringen Luft oder andere Gase in den Kreislauf ein kann der Druck im K hlkreislauf ber die normalen Verh ltnisse steigen Hierdurch besteht die Gefahr dass Leitungen platzen und dabei Personen verletzt werden Nehmen Sie niemals nderungen an dem Ger t vor indem Sie Schutzvorrichtungen entfernen oder Sicherheitsschalter kurzschlie en Ber hren Sie nicht den Einlass oder die Aluminium K hlrippen am Au enger t Dies kann zu Verletzungen f hren Ziehen Sie die
83. nass Nee 21 T4 ANAFNG 52244 ph a Kara ann is asien 22 DE 1 Super Digital Inverter 1 ZUBEH R E Zubeh r Teilename Menge Form Verwendung Installationshandbuch 1 dieses Handbuch dem Kunden direkt auszuh ndigen gt Drainage Nippel 1 ES Um Wasserdichte Gummikappe 2 QI DE Super Digital Inverter 2 DE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Stellen Sie sicher dass alle lokalen nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden Lesen Sie diese SICHERHEITSVORKEHRUNGEN sorgf ltig bevor Sie mit der Installation beginnen Alle nachfolgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit Sie m ssen unbedingt eingehalten werden F hren Sie nach der Installation einen Testlauf durch um das System auf Fehler zu pr fen Erkl ren Sie dem Kunden anhand der Bedienungsanleitung wie das Ger t bedient und gewartet wird Bitten Sie den Kunden dass er Installationshandbuch und Bedienungsanleitung zusammen aufbewahrt N WARNUNG Zur Installation und Wartung des Klimager ts wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Installateur Installieren Sie das Ger t genau nach den Anweisungen des Installationshandbuchs Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Stellen Sie sicher dass das Erdungskabel angeschlossen ist Erdungsarbeiten Eine ungen gende Erdung kann eine
84. nd Dome Luxembourg 42 65640 patana Slovaquie Petersgasse 45 A 8010 Graz Est ni Carrier OY Linnavuorentie 28A CUTRICO Services Ltd Autriche 00950 Helsinki Finlande Malte Cutrico Building Psala Street AIRCOND Klimaanlagen SFR Carrier OY Linnavuorentie 28A Sta Venea HMR 16 Malte Slov nie Handelsgesellshcaft m b H 00950 Helsinki Finlande Carrier AB PO BOX 8946 Petersgasse 45 A 8010 Graz Carrier S A Route de Thil BP Norv ge Arods Industrivag 32 S 402 73 Autriche France 49 01122 Montiuel Cedex Gothenburg Su de Carrier Espana S L Paseo France Carrier Polska Sp Z 0 0 Espagne Castellana 36 38 28046 Carrier GmbH amp Co KG Pologne Postepu 14 02 676 Varsovie Madrid Allemagne Edisonstrasse 2 85716 Pologne Carrier AB P O BOX 8946 Unterschleissheim Carrier Portugal AR Su de Arods Industrivag 32 S 402 73 Carrier Hellas Airconditioning Condicionado LDA Avenida do Gothenburg Gr ce S A 4g Andersen street Portugal Forte Nr 3 Editi cio Suecia I AIRCOND Klimaanlagen 11525 Ath nes Gr ce Piso 1 Camaxide 2794 043 Hongrie Handelsgesellshcaft m b H INTERCOOL Technics BV Portugal Petersgasse 45 A 8010 Graz Pays Bas Nikkelstraat 39 Postbus 76 Autriche 2980 AB Ridderkerk Pays Bas La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements sans pr avis 24 FR TOSHIBA Leading Innovation gt gt KLIMAGER T SPLIT TYP HFC Installationshandbuch Au enger t
85. no del tubo Se viene scaricato del materiale residuo significa che presente una quantit eccessiva di residuo Sono stati scaricati olio molto scolorito o una grande quantit di residui Quando Polio si deteriora il colore dell olio cambia in fangoso o nerastro S Pulire i tubi o utilizzare tubi nuovi Collegare l unit interna esterna alla tubazione esistente e Utilizzare un dado svasato collegato all unit principale per l unit interna e quella esterna Non utilizzare il dado svasato del tubo esistente e Ripetere la lavorazione di svasatura per portare la svasatura al valore idoneo per R410A Tubazioni necessarie per cambiare il dado svasato formato di lavorazione a causa della compressione del tubo 1 Larghezza dado svasato H Diametro esterno del 86 4 89 5 tubo di rame 17 Per R410A 36 Per R22 Come sopra Come sopra 2 Formato lavorazione svasatura Diametro esterno del tubo di rame Per R410A Per R22 Diventa un po pi grande per R410A Non applicare olio del refrigeratore sulla superficie svasata e Prova di tenuta d aria Asciugatura a vuoto Carica refrigerante Controllo perdite gas Funzionamento di prova 23 Super Digital Inverter IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL INSTALLAZIONE CONSERVARE IN LUOGO SICURO LE INFORMAZIONI CONTENUTE IN QUESTO OPUSCOLO SONO IMPORTANTI PER LO SMALTIMENTO O I
86. o per il lato del liquido utilizzare una sola chiave a rullino per svitare o serrare il dado svasato della valvola Unit Nem Diametro esterno del tubo C pbiadis rragdio di rame PP 99 Da 14 a 18 SRE da 1 4 a 1 8 kgfem Da 50 a 62 12 mm iam da 5 0 a 6 2 kgf m Chiave torsiometrica per il lavoro Je Chiave torsiometrica di fissaggio Cappelletto Serrato Valvola lato gas IT 13 N AVVERTENZA 1 Non posizionare la chiave a rullino sul cappelletto o sul coperchio La valvola potrebbe rompersi 2 In determinate condizioni di installazione il dado potrebbe spezzarsi qualora si applichi una coppia troppo forte L utilizzo di una sola chiave torsiometrica non consentito Ni NON CORRETTO 4 gt e Dopo aver completato il lavoro di installazione non mancare di controllare che non vi siano perdite di gas nelle parti di collegamento dei tubi con azoto e La pressione dell R410A superiore a quella dell R22 circa 1 6 volte Pertanto utilizzando una chiave torsiometrica serrare con la coppia di serraggio specificata le sezioni di collegamento dei tubi svasati che collegano le unit interne esterne Dei collegamenti errati possono provocare non solo perdite di gas ma anche problemi al ciclo di refrigerazione Non applicare olio di refrigerazione sulla superficie svasata Super Digital Inverter E Lunghezza del tubo del refri
87. ochfrequenzger ten einschlie lich Invertern privaten Stromgeneratoren medizinischen Ger ten und Kommunikationsger ten Eine Installation an solchen Orten kann zu Fehlfunktionen des Klimager ts St rungen bei der Steuerung oder Problemen durch St rsignale von solchen Ger ten f hren e Ein Ort an dem die austretende Luft des Au enger ts gegen Fenster von Nachbargeb uden geblasen wird e An Orten an dem die Betriebsger usche des Au enger ts bertragen werden k nnen Wenn das Au enger t in erh hter Lage installiert werden soll achten Sie darauf die Standbeine zu sichern An Orten an dem das ablaufende Kondenswasser Probleme verursacht N VORSICHT 1 2 Installieren Sie das Au enger t so dass die Abluft nicht blockiert wird Wenn das Au enger t an einem Ort installiert wird der st ndig starkem Wind ausgesetzt ist wie zum Beispiel an einer K ste oder in einem hochgelegenen Stockwerk eines Geb udes sch tzen Sie den Ventilator durch einen Luftkanal oder einen Windschutz Wenn das Au enger t an einem Platz installiert wird der st ndig starkem Wind ausgesetzt ist wie zum Beispiel in einem hochgelegenen Stockwerk eines Geb udes oder auf dem Dach sch tzen Sie es durch folgende Ma nahmen Beispiele 1 Installieren Sie das Ger t so dass die Abluft ffnung zum Geb ude zeigt Halten Sie einen Abstand von mindestens 500 mm zum Geb ude 2 Ermitteln Sie die Windrichtung w hrend de
88. oni dell unit esterna e Un ubicazione che non provochi problemi derivanti dallo scarico dell acqua Non installare l unit esterna nelle ubicazioni seguenti e Un ubicazione caratterizzata da un atmosfera salina aree costiere o da una concentrazione elevata di gas di solfuro aree di sorgenti calde necessaria una manutenzione speciale e Un ubicazione caratterizzata dalla presenza di olio vapore fumo oleoso o gas corrosivi e Un ubicazione in cui si utilizzino solventi organici e Un ubicazione in cui si utilizzino apparecchi ad alta frequenza tra cui inverter generatori di potenza privati apparecchi medicali e apparecchi di comunicazione in queste ubicazioni l installazione pu causare malfunzionamenti del condizionatore d aria controlli anomali o problemi imputabili ai disturbi provocati da tali apparecchi e Un ubicazione in cui l aria di scarico dell unit esterna soffi contro la finestra di una casa vicina e Un ubicazione in cui si diffonda il rumore di funzionamento dell unit esterna 1 2 Quando l unit esterna deve essere installata in un ubicazione elevata assicurarsi di fissarne saldamente i piedi Un ubicazione in cui l acqua di scarico crei problemi N AVVERTENZA Installare l unit esterna in un ubicazione in cui lo scarico dell aria non sia ostruito Quando un unit esterna deve essere installata in un ubicazione sempre esposta a forti venti ad esemp
89. ordement l aide d une POMPE A VIDE 4 V rifiez qu il n y a pas de fuite de gaz aux points de raccord Raccords de tuyauterie de celles pour le r frig rant R22 il est recommand d utiliser des outils d amp vasement nouvellement fabriqu s pour le R410A Les outils traditionnels peuvent toutefois tre utilis s en ajustant la marge de saillie du tuyau en cuivre Marge de saillie de l vasement B Unit mm Rigide type clabot AA B C t liquide Diam tre ext rieur Epaisseur 96 4 mm 0 8 mm C t gaz Diam tre ext rieur Epaisseur 912 7 mm 0 8 mm 12 Diam ext rieur Outil R41 0A Outil traditionnel du tuyau en utilis utilis cuivre R410A R410A 6 4 0 0 5 1 0 1 5 12 7 Taille diam d vasement A Unit mm Diam ext rieur du tuyau A en cuivre Li 6 4 9 9 12 7 16 6 En cas d vasement pour le R410A avec l outil d evasement traditionnel tirez l outil d environ 0 5 mm de plus que pour le R22 afin de l ajuster la taille d vasement sp cifi e Le calibre de tuyau en cuivre est utile pour ajuster la taille de la marge de saillie FR Super Digital Inverter E Serrage du raccord 1 Alignez les centres des tuyaux de raccordement et serrez compl tement l crou vas avec les doigts Puis fixez l crou avec une cl comme illustr sur la figure et serrez le avec une cl
90. ou vas H mm Diam tre ext rieur du tuyau en cuivre Pour le R410A Identique Pour le R22 Identique ci dessus A ci dessus Diam tre ext rieur du tuyau en cuivre Pour le R410A Pour le R22 Devient un peu plus grande pour le R410A N appliquez pas d huile r frig rante sur la surface de l evasement Essai d tanch it s chage vide charge du r frig rant contr le de fuite de gaz Essai de fonctionnement FR 23 Super Digital Inverter INFORMATION IMPORTANTE ET AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L INSTALLATION DE L UNITE CONSERVER LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CETTE NOTICE DANS UN ENDROIT SUR PENDANT TOUTE LA VIE DE L APPAREIL CE DOCUMENT SERVIRA EN FIN DE VIE POUR L ELIMINATION OU LE RECYCLAGE DE L UNITE Tr s sensibles aux probl mes de l environnement nous prenons en compte les dispositions de la Directive WEEE 2002 96 EC relative aux d chets des produits lectriques et lectroniques e Ce produit est conforme la Directive UE 2002 96 EC En fin de vie il doit tre collect et trait s par ment jamais jet parmi les ordures m nag res non tri es __ L objectif de la Directive UE 2002 96 EC est de ma triser le flux croissant de d chets d quipements lectriques et lectroniques d intensifier le recyclage des quipements lectriques et lectroniques EEE et de limiter la quantit de d chets EEE WEEE dest
91. que toutes les bornes sont fermement fix es afin d viter que des forces ext rieures aient un effet n gatif sur les bornes Lorsque le climatiseur ne peut pas bien refroidir ou chauffer une pi ce prenez contact avec le distributeur chez qui vous avez achet le climatiseur car une fuite de r frig rant est probable En cas de r paration n cessitant un remplissage de r frig rant demandez au personnel de service des d tails sur la r paration Le r frig rant utilis dans le climatiseur n est pas nocif En g n ral le r frig rant ne fuit pas Toutefois s il y a une fuite de r frig rant dans une pi ce et qu un chauffage ou un po le dans la pi ce prend feu un gaz toxique peut tre g n r Lorsque vous demandez un personnel de service d effectuer une r paration du fait d une fuite de r frig rant v rifiez que la partie o la fuite se produisait a t compl tement r par e Conformez vous aux r glementations de la soci t d lectricit locale pour le c blage de la source de courant Une mise la terre inappropri e peut provoquer une d charge lectrique Super Digital Inverter e N installez pas le climatiseur dans un endroit qui peut tre soumis un risque d explosion de gaz combustible Un incendie peut se produire si un gaz combustible fuit et se concentre autour de l unit e installez solidement le tuyau de r frig rant pendant les travaux d installation avant d utiliser le clim
92. qui ne rentrent pas dans le cadre de la loi nationale Cette directive ne s applique pas aux produits vendus en dehors de la Communaut Europ enne Dans le cas d une vente en dehors de l UE les exigences en mati re de WEEE n ont pas tre respect es alors que la conformit la r glementation locale doit tre garantie Pour tout renseignement suppl mentaire contactez l administration municipale le commer ant distributeur installateur qui a vendu le produit ou encore le fabricant Pays Nom de la soci t responsable WEEE 0 e o 0 e AIRCOND Klimaanlagen GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Autriche Handelsgesellshcaft m b H Irlande Cross Business Park Bray Co UK Porsham Close Belliver Ind Petesgasse 45 A 8010 Graz Wicklow Irlande Est Plymouth Devon PL6 Autriche it lie Carrier SpA Via R Sanzio 9 7DB Belgique DOLPHIN NV Fotografielaan 20058 Villasanta Milano Italie AIRCOND Klimaanlagen 12 B 2610 Anvers Belgique i Carrier OY Linnavuorentie 28A R publique Handelsgesellshcaft m b H Carrier Hellas Airconditioning Lettonie 00950 Helsinki Finlande tch que Petersgasse 45 A 8010 Graz Chypre S A 4g Andersen street e Carrier OY Linnavuorentie 28A Autriche 11525 Ath nes Gr ce Lituanie 00950 Helsinki Finlande AIRCOND Klimaanlagen GIDEX A S Korshoj 10 3600 DOLPHIN NV Fotografielaan Handelsgesellshcaft m b H Danemark Frederikssu
93. r Betriebszeit des Klimager ts und installieren Sie das Ger t so dass sich die Abluft ffnung im rechten Winkel zur Windrichtung befindet Starker Wind NN ros yi Starker Wind MA Le e Wird das Klimager t in den K hlmodus bei niedrigen Temperaturen eingesetzt Au entemperaturen 5 C oder niedriger sch tzen Sie es mit einem Luftkanal oder einem Windschutz vor direkter Windeineinwirkung lt Beispiel gt Ansaughaube Seite Auslasshaube Auslass Ansaugung DE Super Digital Inverter Hindernis auf der Vorderseite E Zur Installation ben tigter Platz Einheit mm ber dem Ger t frei 1 Einzelger t Installation Hindernis auf der R ckseite LI Oberseite frei D 1 Einzelger t Installation I Sr se oO LL ME MD MIMMO ME MI A 7 Le D D 5 2 Reiheninstallation von zwei oder mehr Ger ten SL 3 D D ol _ ILL 2 Hindernisse sowohl rechts als auch links 5 _ Ar Q e SE si A Die H he des sE 5 ID Hindernisses muss a 8E geringer sein als die Z N A H he des Au enger ts Jr Hindernis auch ber dem Ger t 150 oder 300 oder mehr mehr Z 1 000 oder gt T T gt T mehr 1 000 oder mehr 3 Reiheninstallation von zwei oder mehr Ger ten pa D ID U L D 5 I e gt U 3 e A Te 1 Te gt 4 3 no 150 oder 300 oder 300 oder 300 oder Hindernis auf Vorder und R ckseite menr mehr mehr meh
94. r Der Platz oben sowie rechts und links vom Ger t ist frei Die H he des Hindernisses muss geringer sein als die Die H he des Hindernisses muss sowohl auf der Vorder als H he des AuRenger ts si z x a auch auf der R ckseite geringer sein als die H he des AuRenger ts Hindernis auch auf der Oberseite 3 Standardinstallation 1 Einzelgerat Installation 150 oder mehr 500 oder mehr 150 oder mehr ee dE KARL Q 2 Reiheninstallation von zwei oder mehr Ger ten gt 1 000 oder mehr 200 oder mehr D 300 oder mehr 300 oder mehr 1 000 oder mehr Y Y DE Super Digital Inverter Reiheninstallation sowohl vorne als auch hinten Der Platz oben sowie rechts und links vom Ger t ist frei Die H he des Hindernisses muss sowohl auf der Vorder als auch auf der R ckseite geringer sein als die H he des Au enger ts Standardinstallation amp D amp k k k gt k 1 000oder 300 oder 1 500 oder 2 000 oder 200 oder mehr mehr mehr mehr mehr m Installation des Au enger ts e berpr fen Sie vor der Installation ob der Installationsort stabil genug und waagerecht ist um berm ige Ger uschentwicklung zu vermeiden e Beachten Sie das folgende Diagramm um den Sockel mit den Ankerschrauben sicher zu befestigen Ankerschraube Mutter M10 x 4 Paar 600 e Wie in der Abbildung dargestellt sind Sockel un
95. re 3 Isolez les cordons non gain s conducteurs avec du ruban d isolation lectrique Placez les de sorte qu ils ne touchent aucune pi ce lectrique ou m tallique 4 Pour les c bles d interconnexion ne reliez pas mi chemin un c ble un autre Utilisez des c bles assez longs pour couvrir toute la longueur Bornier Vis O O C ble de connexion Cable d alimentation Longueur de cordon d alimentation et de cable de connexion d nuder 10 De i O 10 i 1 1 10 10 11 XV I A DI FATTI gi 40 Kr 40 Iso 30 1 Ligne de terre mm Ligne de terre C ble de connexion Cable alimentation d 18 Un fusible d installation doit tre utilis pour la ligne d alimentation de ce climatiseur Un c blage incorrect incomplet peut provoquer un incendie lectrique ou de la fum e Pr parez une source de courant exclusive pour le climatiseur Ce produit peut tre branch sur le secteur Raccordement du c blage fixe Un interrupteur qui d connecte tous les p les et ayant une s paration de contact d au moins 3 mm doit tre incorpor dans le c blage fixe FR Super Digital Inverter 8 MISE A LA TERRE Z N AVERTISSEMENT e Veillez raccorder le fil de terre travaux de mise la terre Une mise la terre incompl te peut provoquer une d charge lectrique Raccordez
96. re peut provoquer un incendie Installez l unit ext rieure dans un endroit r pondant aux conditions suivantes apr s avoir obtenu l accord du client e Un endroit bien a r sans aucun obstacle pr s des entr es d air et de la sortie d air e Un endroit qui n est pas expos la pluie ou aux rayons directs du soleil e Un endroit qui n augmente pas le bruit de fonctionnement ou les vibrations de l unit ext rieure e Un endroit qui ne provoque pas de probl mes d vacuation de l eau rejet e N installez pas l unit ext rieure dans les endroits suivants e Un endroit o l air est salin Zone c ti re ou satur de gaz sulfhydrique zone de sources chaudes un entretien sp cial est n cessaire e Un endroit soumis de l huile de la vapeur de la fum e huileuse ou des gaz corrosifs e Un endroit o des solvants organiques sont utilis s e Un endroit o un quipement haute fr quence quipements d inverseur groupes lectrog nes priv s quipements m dicaux et quipements de communication est utilis Une installation dans un tel endroit peut provoquer un dysfonctionnement du climatiseur une commande anormale ou des probl mes dus au bruit de ces quipements e Un endroit o lair d charg de l unit ext rieure est souffl contre la fen tre d une maison voisine e Un endroit o le bruit de fonctionnement de l unit ext rieure est transmis e Si l unit ext ri
97. rig rant en fermant la soupape Le fonctionnement s arr te 6 Mettez le climatiseur hors tension N DANGER N La carte de circuits imprim s tant travers e par un courant lectrique il y a un risque de d charge lectrique Commutateur de r cup ration du r frig rant N AVERTISSEMENT Ces commutateurs sont utilis s pour l entretien maintenance et ne doivent pas tre manipul s le climatiseur pourrait ne pas fonctionner correctement FR Super Digital Inverter 12 FONCTIONS DE COMMANDE D UNITE EXTERIEURE APPLICABLES Vous pouvez utiliser les fonctions suivantes en montant le Kit de commande d application TCB PCOS1E2 vendu s par ment Fonction de commande d appel de puissance e La capacit de refroidissement chauffage de l unit ext rieure est conomis e en recevant convertissant des signaux d appel de puissance externes en fonction des conditions de pointe r duction temporaires e Les conomies de capacit peuvent tre r gl es en trois tapes 75 50 et arr t du fonctionnement Fonction de commande du fonctionnement de nuit r duction du bruit Afin de r duire le niveau de bruit la nuit l incorporation de cette commande avec une minuterie en vente dans le commerce permet de r duire le niveau du bruit de fonctionnement de l unit ext rieure d environ 5 dB pendant le mode de refroidissement Fonction de sortie du fonctionnement du compresseur Contr
98. s Industrivag 32 S 402 73 Vettore GmbH amp Co KG Gothenburg Svezia i Carrier AB P O BOX 8946 Svezia Arods Industrivag 32 S 402 Germania Edisonstrasse 2 85716 Vettore Polska Sp Z 0 0 73 Gothenburg Unterschleissheim Polonia Postepu 14 02 676 Varsavia AIRCOND Kii l Vettore Hellas Airconditioning Polonia Mingamagen A A Handelsgesellshcaft m b H Grecia S A 4g Andersen street Carrier Portugal AR Ungheria r g Petersgasse 45 A 8010 Graz 11525 Atene Grecia Condicionado LDA Avenida do Austria Portogallo Forte Nr 3 Editi cio Suecia Piso 1 Camaxide 2794 043 Portogallo La cura costante per il miglioramento del prodotto pu comportare senza preavviso cambiamenti o modifiche a quanto descritt 24 IT
99. s SUI Tuyaux existants Ne peuvent pas tre utilis s tuyaux existants Utilisez des tuyaux neufs NON i NON Est il possible de faire fonctionner le climatiseur existant OUI e Apr s avoir fait fonctionner le climatiseur existant en mode de refroidissement pendant environ 30 minutes ou plus Pression du gaz azote 0 5 MPa r cup rez le r frig rant e Nettoyage des tuyaux et r cup ration de l huile e R cup ration du r frig rant M thode de pompage gt g D posez le climatiseur existant de la tuyauterie et effectuez un rin age pression de l azote 0 5 MPa pour liminer tous les r sidus se trouvant dans le tuyau S il y a une d charge de r sidus il est probable qu une grande quantit de r sidus est pr sente De l huile tr s d color e ou une grande quantit de r sidus a t elle t d charg e Lorsque l huile se d t riore la couleur de l huile devient boueuse ou noire OUI Nettoyez les tuyaux ou utilisez des tuyaux neufs Raccordez les unit s int rieure ext rieure au tuyau existant e Utilisez un crou vas mont sur l unit principale pour les unit s int rieure ext rieure N utilisez pas l ecrou vas du tuyau existant e R usinez l vasement la taille pour le R410A Tuyauterie n cessaire pour changer la taille de l crou vas usinage du fait de la compression du tuyau 1 Largeur de l cr
100. sa DALLALILSISII Y U e 8 ss Sa 2777777777 2 Installation en s rie de deux unit s ou plus 3 ou of oa N D D Yv _ ES Ke LE E 300 300 e 3 ou ou 3 plus LU Sa plus S T L iL o Super Digital Inverter Installation en s rie l avant et l arri re Laissez un espace libre au dessus et droite et gauche de l unit La hauteur d un obstacle l avant et l arri re de l unit doit tre inf rieure celle de l unit ext rieure Installation standard amp D amp L A OK A k A k 1 000 ou 300 ou 1 500 ou 2 000 ou 200 ou plus plus plus plus plus 10 E Installation de unit ext rieure Si seule l extr mit de la soutenue elle peut se Avant l installation v rifiez la r sistance et l horizontalit de la base de sorte que des sons anormaux ne soient pas mis Conform ment au sch ma de base suivant fixez fermement la base avec les boulons d ancrage Boulon d ancrage crou M10 x 4 paires 90 600 90 Orifice d vacuation 925 Comme illustr sur la figure ci dessous installez la base et des coussinets en caoutchouc anti vibration pour soutenir directement la surface inf rieure de la patte de fixation qui est en contact avec et dessous la plaque inf rieure de l unit ext rieure Lors de l installation de la base pour une unit ext rieure avec tuyauterie vers le bas prenez en compte les trava
101. se mit Klebeband und befestigen Sie sie mit handels blichen Schellen oder vergleichbaren Halterungen an der Wand Achten Sie darauf dass die Netzkabel und Verbindungskabel zwischen Innen Au enger t zu dem gasseitigen Ventil und zu Leitungen ohne W rmeisolierung ausreichenden Abstand haben 10 TESTLAUF DE e Schalten Sie den Fehlerstrom Schutzschalter sp testens 12 Stunden vor Beginn des Testlaufs ein um den Kompressor beim Starten zu sch tzen Zum Schutz des Kompressors werden 220 240 VAC in das Ger t f r die Vorheizung des Kompressors eingespeist e berpr fen Sie folgende Punkte bevor Sie einen Testlauf durchf hren Alle Leitungen sind korrekt angeschlossen und weisen keine Lecks auf Das Ventil ist ge ffnet Wenn der Kompressor mit geschlossenem Ventil betrieben wird entsteht berdruck im Au enger t Dadurch kann der Kompressor oder andere Komponenten besch digt werden Wenn Anschl sse undicht sind wird Luft eingesogen und der Innendruck steigt weiter an Dies kann zu einem Platzen der Leitungen und zu Verletzungen f hren e Das Klimager t darf nur mit dem korrekten Verfahren gem Benutzerhandbuch betrieben werden 19 Super Digital Inverter E Umgang mit vorhandenen Leitungen Wenn Sie bereits vorhandene Leitungen verwenden m chten m ssen Sie folgende Punkte sorgf ltig berpr fen e Wandst rke muss innerhalb des angegebenen Bereichs liegen e Kratzer und Beulen Wasser l Schmutz oder S
102. stenza qualificato Se le unit interne ed esterne non vengono pulite regolarmente pu verificarsi un calo delle prestazioni congelamento perdite d acqua e addirittura un danno al compressore 21 Super Digital Inverter 14 APPENDICE Istruzioni di lavoro La tubazione esistente per R22 e R407C pu essere riutilizzata per le installazioni dei nostri prodotti con inverter digitale R410A NOTA La verifica dell esistenza di scalfitture o ammaccature sui tubi esistenti e la conferma dell affidabilit della resistenza del tubo sono di solito assegnati alla sede locale Se le condizioni specificate possono essere accertate possibile aggiornare i tubi esistenti per R22 ed R407C a quelli per i modelli R410A Condizioni di base per riutilizzare i tubi esistenti Controllare e osservare la presenza di tre condizioni durante i lavori per le tubazioni del refrigerante 1 Asciutti nessuna traccia di umidit all interno dei tubi 2 Puliti nessuna traccia di polvere all interno dei tubi 3 Sigillati nessuna possibilit di perdita di refrigerante Limitazioni all uso dei tubi esistenti Nei casi seguenti non riutilizzare i tubi esistenti nello stato in cui sono Pulire i tubi esistenti o sostituirli con tubi nuovi 1 Quando una scalfittura o un ammaccatura consistente assicurarsi di utilizzare nuovi tubi per i lavori delle tubazioni del refrigerante 2 Se lo spessore dei tubi esistenti inferiore
103. surez vous de raccorder le fil de terre travaux de mise la terre Une mise la terre incompl te provoquera une d charge lectrique Ne raccordez pas des fils de terre des conduites de gaz des conduites d eau des tiges de paratonnerres ou des fils de terre pour c bles t l phoniques Mettez l interrupteur d alimentation g n ral ou le disjoncteur hors tension avant d effectuer des travaux d lectricit et l entretien Assurez vous que tous les interrupteurs sont hors tension Sinon il existe un risque de d charge lectrique Utilisez un circuit d alimentation exclusif pour le climatiseur Utilisez la tension nominale Raccordez correctement le c ble de connexion Si le raccordement du c ble de connexion est incorrect des pi ces lectriques peuvent tre endommag es Lors du d placement du climatiseur pour l installer dans un autre endroit faites tr s attention de ne pas laisser le r frig rant sp cifi R410A se m langer avec un autre corps gazeux dans le cycle de r frig ration Si de l air ou un autre gaz se m lange avec le r frig rant la pression de gaz dans le cycle de r frig ration deviendra anormalement lev e et cela peut entra ner une rupture de tuyau ou des blessures corporelles Ne modifiez pas cette unit en retirant une des protections de s curit ou en contournant l un des dispositifs d interverrouillage de s curit Ne touchez pas la prise d air ou les ailettes en alum
104. t Un branchement incorrect peut provoquer une panne Pour le climatiseur raccordez un c ble d alimentation ayant les sp cifications suivantes Model RAV SP40 SP45 SP56 Alimentation 220 240 V 50 Hz Courant de service 15 A maximum Amp rage nominal du fusible d installation 16 A tous les types peuvent tre utilis s H07 RN F ou 60245 IEC 66 Cable d alimentation 2 5 cu plus C bles de connexion unites interieure exterieure H07 RN F ou 60245 IEC 66 1 5 mm ou plus N ATTENTION e Une erreur de c blage peut provoquer un claquage de certaines pieces lectriques e Assurez vous d utiliser les colliers de serrage fournis avec le produit e N endommagez pas ou n raflez pas l me conductrice ou l isolant interne des c bles d alimentation et d interconnexion lorsque vous les d nudez e Utilisez des c bles d alimentation et d interconnexion de l paisseur sp cifi e du type sp cifi et quip s des dispositifs de protection requis Super Digital Inverter Comment effectuer le c blage 1 Branchezles c bles de connexion aux bornes identifi es N ATTENTION par leur num ro respectif sur le bornier des unit s int rieure et ext rieure H07 RN F ou 60245 IEC 66 1 5 mm ou plus 2 Lors du branchement du c ble de connexion la borne de l unit ext rieure vitez que de l eau p n tre dans l unit ext rieu
105. taub in der Leitung e Lockere B rdelung und Undichtigkeiten an Schwei stellen e Zustand des Kupferrohrs und der W rmeisolierung Vorsichtsma nahmen beim Verwenden von vorhandenen Leitungen e Zur Vermeidung von Gaslecks d rfen benutzte B rdelmuttern nicht wiederverwendet werden Ersetzen Sie sie durch die mitgelieferte B rdelmutter und stellen Sie eine neue B rdelverbindung her e Sp len Sie die Leitung mit Stickstoff oder verwenden Sie eine andere geeignete Reinigungsmethode Wenn verf rbtes l oder R ckst nde entweichen waschen Sie die Leitung aus e berpr fen Sie die Schwei stellen an der Leitung auf Gasdichtigkeit Wenn die Leitung folgende Eigenschaften aufweist darf sie nicht mehr verwendet werden Installieren Sie stattdessen eine neue Leitung e Die Leitung liegt schon ber einen langen Zeitraum offen vom Raum oder Au enger t getrennt Die Leitung war an einem Au enger t angeschlossen in dem ein anderes K hlmittel als R22 R410A oder R407C verwendet wurde e Die vorhandene Leitung muss eine Wandst rke aufweisen die mindestens den folgenden Werten entspricht u erer Referenzdurchmesser mm Wandst rke mm 86 4 0 8 912 7 0 8 e Verwenden Sie keine Leitungen mit geringerer Wandst rke da diese nicht f r die Druckverh ltnisse ausgelegt sind 20 11 VOR ORT EINZURICHTENDE FUNKTIONEN m R ckgewinnung von K hlmittel e Um beim Neuinstallieren d
106. te lt Ajout de r frig rant gt 21 30m Ajoutez 20 g de r frig rant par 1 m de tuyauterie qui d passe 20 m Pr cautions lors de l ajout de r frig rant Lorsque la longueur totale de la tuyauterie de r frig rant d passe 20 m ajoutez 20 g m de r frig rant jusqu une longueur total de tuyauterie maximum de 30 m La quantit max de r frig rant suppl mentaire est de 200 g Chargez le r frig rant avec pr cision Un exc s de r frig rant peut provoquer de s rieux probl mes de compresseur Ne raccordez pas un tuyau de r frig rant de moins de 5m Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement du compresseur ou d autres dispositifs lt SP56 gt Longueur du tuyau de r frig rant raccord Punit int rieure ext rieure El ment L ajout de r frig rant est 5 20m RE inutile sur le site lt Ajout de r frig rant gt 21 50m Ajoutez 20 g de r frig rant par 1 m de tuyauterie qui d passe 20 m Pr cautions lors de l ajout de r frig rant Lorsque la longueur totale de la tuyauterie de r frig rant d passe 20 m ajoutez 20 g m de r frig rant jusqu une longueur total de tuyauterie maximum de 50 m La quantit max de r frig rant suppl mentaire est de 600 g Chargez le r frig rant avec pr cision Un exc s de r frig rant peut provoquer de s rieux probl mes de compresseur Ne raccordez pas un tuyau de r frig rant de moins
107. tickstoff auf Leckstellen Der Druck in einem R410A System liegt um etwa das 1 6 fache h her als bei R22 Systemen Ziehen Sie daher die geb rdelte Rohrverbindung die Raum und Au enger t miteinander verbindet mit Hilfe eines Drehmomentschl ssels bis zum angegebenen Drehmoment fest Durch fehlerhafte Verbindungen kann Gas austreten oder es kann zu St rungen des K hlkreislaufs kommen Bringen Sie niemals K hlmaschinen l auf die Oberfl che der B rdelverbindung Super Digital Inverter m L nge der K hlmittelleitungen Einfaches System Medal Zul ssige Leitungsl nge m H henunterschied Innen Au en H m Gesamtl nge L Raumger t Oben Au enger t Unten SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Leitungsdurchmesser mm Model Anzahl der Biegungen Gasseitig Fl ssigkeitsseitig SP40 45 912 7 6 4 10 oder weniger SP56 812 7 86 4 10 oder weniger Abbildung Einfaches System Raumger t Au enger t 14 DE Super Digital Inverter 6 DE ENTL FTUNG E Dichtigkeitstest Ziehen Sie vor dem Dichtigkeitstest die Spindelventile auf der Gas und der Fl ssigkeitsseite weiter an Um den Dichtigkeitstest durchzuf hren bef llen Sie die Leitung ber die Wartungs ffnung mit Stickstoff bis der Pr fdruck von 4 15 MPa erreicht ist F hren Sie eine Gasleckpr fung mit einem Leckpr fer f r HFC K himittel durch Pumpen Sie den Stickstoff nach A
108. tigkeitspr fung Vakuumtrocknung K hlmittelbef llung Gasleckpr fung Testlauf DE 23 Super Digital Inverter WICHTIGE INFORMATIONEN UND WARNMELDUNG BITTE LESEN BEVOR DAS GERAT INSTALLIERT WIRD BEWAHREN SIE DIE INFORMATIONEN DIESER ANLEITUNG AN EINEM SICHEREN ORT AUF DENN SIE WERDEN BIS LEBENSENDE ZUR ENTSORGUNG ODER WIFDERVERWENBUNG DES GER TS BEN TIGT Wir sind sehr sensibel gegen ber der Umwelt und erf llen die Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Nachdem dessen Anwendung beendet ist mu es separat eingesammelt werden und kann nicht als unsortierten M ll entsorgt werden e Ziel der EU Richtlinie 2002 96 EC ist die schnell steigende M llproduktion von elektrischen und elektronischen Ger ten zur ckzuhalten Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten EEE zu verst rken und die Gesamtmenge an EEE Mull WEEE das zur endg ltigen Entsorgung geht zu reduzieren Das Symbol der durchgestrichenen M lleimer N das auf dem Produkt angebracht ist bedeutet dass dieses Produkt unter diese Richtlinie f llt Der Benutzer ist verantwortlich f r das Zur ckbringen des Produktes zu der geeigneten Sammelstelle so wie von der zust ndigen Gemeinde oder Austr ger angegeben Im Falle von installation eines neuen Produktes Kenn es m glich sein dass der Austr ger direkt alten WEEE einsammelt e D
109. to carico del refrigerante e verifica delle operazioni Preparati di recente unicamente per R410A Preparati di recente unicamente per R410A Cilindro di carica Non pu essere utilizzato Inutilizzabile utilizzare invece il livello di carico del refrigerante Rivelatore perdite gas Controllo perdite gas Preparato di recente Pompa a vuoto Asciugatura sotto vuoto Inutilizzabile Pompa a vuoto con funzione di prevenzione contro flusso Asciugatura sotto vuoto R22 Attrezzo per svasare Svasatura dei tubi Utilizzabile a condizione che le dimensioni siano adattate Piegatubi Piegatura dei tubi R22 Apparecchi per il recupero del refrigerante Recupero del refrigerante Unicamente per R410A Chiave torsiometrica Serraggio dei dadi svasati A Esclusivamente per 212 7 mm Utensile da taglio per tubi Taglio dei tubi R22 Macchina per saldatura e cilindro azoto Tubi per saldatura R22 Livello di carica refrigerante Carico del refrigerante R22 Super Digital Inverter MB Tubazioni del refrigerante Nuovo refrigerante R410A Quando si utilizzano tubazioni tradizionali e Quando si utilizzano tubazioni tradizionali che non presentano indicazioni relativamente ai tipi di refrigeranti applicabili accertarsi che lo spessore sia di 0 8 mm per 96 4 mm e d12 7 mm Non utilizzare tubazioni tradiziona
110. to delle valvole e Aprire il gambo della valvola finch colpisce lo stop Non necessario applicare ulteriore forza Stringere bene il cappelletto con una chiave torsiometrica Coppia di serraggio del cappelletto Da 14 a 18 Nem u da 1 4 a 1 8 kgf m Formato valvola Da33a42 N a a m 212 7mm da 3 3 a 4 2 kgfm Da 14 a 18 Nem Attacco di carico da 1 4 a 1 8 kgfm 16 E Rifornimento refrigerante Questo modello un tipo 20 m senza carica che non necessita di rifornimento del suo refrigerante per tubi di refrigerante fino a 20 m Quando si utilizza un tubo di refrigerante di lunghezza superiore a 20 m aggiungere la quantit di refrigerante specificata Procedura di rifornimento refrigerante 1 Dopo aver eseguito lo spurgo del tubo del refrigerante chiudere le valvole e caricare il refrigerante mentre il condizionatore d aria non in funzione 2 Quando non possibile caricare la quantit specificata di refrigerante caricare la quantit richiesta di refrigerante dall attacco di carico della valvola dal lato del gas durante il raffreddamento Requisito per il rifornimento di refrigerante Rifornire il liquido refrigerante Quando viene rifornito un refrigerante gassoso la composizione del refrigerante varia il che impedisce il funzionamento normale Aggiunta di refrigerante aggiuntivo SP40 45 SP56 21 30 m L 21 50 m L 20 g x L 20 20 g x L 20
111. uovo refrigerante anche lolio di refrigerazione stato cambiato Pertanto durante l installazione assicurarsi che acqua polvere refrigerante precedente o olio di refrigerazione non penetrino nel circuito di refrigerazione del condizionatore che utilizza il nuovo tipo di refrigerante R410A Per evitare di mescolare refrigerante o olio di refrigerazione le dimensioni delle sezioni di collegamento dell attacco di carico dell unit principale e gli attrezzi di installazione sono diversi da quelli utilizzati per le unit a refrigerante tradizionale Di conseguenza per le unit che utilizzano il nuovo refrigerante R410A sono necessari attrezzi speciali Per i tubi di collegamento utilizzare tubazioni nuove e pulite con raccordi ad alta pressione progettati solo per R410A affinch acqua e o polvere non penetrino Super Digital Inverter IT m Attrezzi apparecchi richiesti e precauzioni d uso Preparare gli attrezzi e gli apparecchi elencati nella tabella seguente prima di cominciare il lavoro di installazione Devono essere utilizzati esclusivamente attrezzi e apparecchi preparati di recente Legenda A Preparati di recente utilizzare unicamente per R410A Non utilizzare per il refrigerante R22 o R407C e cos via Sono disponibili attrezzi apparecchi tradizionali Attrezzi apparecchi Utilizzo Come utilizzare gli attrezzi apparecchi Manometro della pressione Tubo flessibile di carico Svuotamen
112. ux de tuyauterie BON Vibrations absorb es par les coussinets en Patte de fixation caoutchouc anti vibration Base BON Plaque inf rieure de l unit ext rieure Base Soutien de la surface inf rieure de la patte de fixation qui est en contact avec et dessous la plaque inf rieure de l unit ext rieure MAUVAIS Ne soutenez pas l unit ext rieure seulement avec la patte de fixation patte de fixation est d former Base Reglez la marge ext rieure du boulon d ancrage sur 15 mm ou moins 15 ou moins FR Super Digital Inverter e Lorsque l eau doit tre vacu e par le flexible d vacuation mettez en place le raccord d vacuation et le bouchon en caoutchouc tanche suivants et utilisez un flexible d vacuation diam int rieur 16 mm en vente dans le commerce Scellez galement solidement les vis avec du silicone etc afin d viter que l eau fuit Certaines conditions peuvent provoquer de la condensation ou un d gouttement d eau e Lors de l vacuation collective compl te de l eau d charg e utilisez un bac de r cup ration E CE ____ TI Bouchon en caoutchouc tanche 2 unit s Raccord d vacuation Bouchon en caoutchouc tanche Raccord m Plaque de base d evacuation FR 11 m Pour r f rence Si le chauffage doit amp tre utilise continuellement pendant longtemps alors que la temp rature ext rieure est de 0 C ou moins
113. uyauterie de r frig rant 1 Secs Il n y a pas d humidit l int rieur des tuyaux 2 Propres Il ny a pas de poussi re l int rieur des tuyaux 3 Etanches Il n y a pas de fuite de r frig rant Restrictions s appliquant l utilisation de tuyaux existants Dans les cas suivants il ne faut pas r utiliser les tuyaux existants tels quels Nettoyez les tuyaux existants ou remplacez les par des tuyaux neufs 1 Si une raflure ou bossellement est important assurez vous d utiliser des tuyaux neufs pour les travaux de tuyauterie de r frig rant 2 Lorsque l paisseur du tuyau existant est inf rieure aux Diam tre et paisseur de tuyau sp cifi s assurez vous d utiliser des tuyaux neufs pour les travaux de tuyauterie de r frig rant e La pression de service du R410A est lev e 1 6 fois celle des R22 et R407C S il y a une raflure ou bossellement sur le tuyau ou qu un tuyau trop mince est utilis la r sistance la pression peut tre inad quate et le tuyau risque m me de se casser Diam tre et paisseur de tuyau mm Diam tre ext rieur du 26 4 99 5 2127 815 9 819 0 tuyau R410A Epaisseur R22 0 8 0 8 0 8 1 0 1 0 R407C e Si le diam tre du tuyau est de 912 7 mm ou moins et l paisseur est inf rieure 0 7 mm assurez vous d utiliser des tuyaux neufs pour les travaux de tuyauterie de r frig rant 3 Lorsque l unit e
114. v s cela provoquera des probl mes 8 Lorsque l installation temporaire et la d pose du climatiseur sont r p t es comme dans le cas o il est lou etc 9 Sile type d huile r frig rante du climatiseur existant est autre que l une des huiles suivantes huiles min rales Suniso Freol S MS huile synth tique benz ne alcoyle HAB Barrel freeze s rie ester PVE seulement de la s rie ther L isolation d enroulement du compresseur peut se deteriorer REMARQUE Les descriptions ci dessus sont les r sultats de v rifications effectu es par notre soci t et repr sentent nos opinions sur nos climatiseurs mais ne garantissent pas l utilisation de tuyaux existants de climatiseurs ayant adopt le R410A d autres soci t s Polym risation des tuyaux Lors de la d pose et de l ouverture de l unit int rieure ou ext rieure pendant longtemps polym risez les tuyaux comme suit Sinon de la rouille peut se d velopper lorsque de l humidit ou des substances trang res dues de la condensation p n tre dans les tuyaux e La rouille ne peut pas limin e par nettoyage et des tuyaux neufs sont n cessaires Emplacement Dur e M thode de polym risation NE 1 mois ou plus Pincement A l exterieur Moins d 1 moins Pincement ou enroulement A l int rieur Toutes les fois avec du ruban FR Super Digital Inverter Y a t il des raflures ou IL a sur le
115. verh ltnisse ausgelegt sind Verwenden von herk mmlichen Kupferrohren e Verwenden Sie herk mmliche Kupferrohre mit einer Wandst rke von 0 8 mm bei 96 4 mm und 212 7 mm Verwenden Sie keine Kupferrohre mit einer geringeren als den angegebenen Wandst rken B rdelmuttern und B rdelung e Die B rdelmuttern und die B rdelung unterscheiden sich von denen f r konventionelles K hlmittel Verwenden Sie die mit dem Klimager t mitgelieferten B rdelmuttern oder spezielle B rdelmuttern f r R410A Lesen Sie vor dem B rdeln sorgf ltig das Kapitel K HLMITTELLEITUNGEN Super Digital Inverter 4 DE INSTALLATIONSVORAUSSETZUNGEN E Vor der Installation Beachten Sie vor der Installation folgende Punkte L nge der K hlmittelleitung lt SP40 SP45 gt L nge der K hlmittelleitung des Raum Au enger ts Erl uterung zum Nachf llen Kein zus tzliches K hlmittel 2m vor Ort erforderlich lt Zus tzliches K hlmittel erforderlich gt 21 bis 30 m F llen Sie pro Meter Leitung der ber 20 m hinausgeht zus tzlich 20 g K hlmittel nach Dichtigkeitstest 1 Ziehen Sie vor dem Dichtigkeitstest die Spindelventile auf der Gas und der Fl ssigkeitsseite weiter an 2 Um den Dichtigkeitstest durchzuf hren bef llen Sie die Leitung ber die Wartungs ffnung mit Stickstoff bis der Pr fdruck von 4 15 MPa erreicht ist 3 F hren Sie eine Gasleckpr fung mit einem Leckpr fer f r HFC K
116. vor Beginn des Testlaufs ein um den Kompressor beim Starten zu sch tzen N VORSICHT Fehlerhafte Arbeiten k nnen zu Fehlfunktionen f hren und Kundenbeschwerden nach sich ziehen E Installationsort N WARNUNG Installieren Sie das Au enger t ordnungsgem an einem Ort der f r das Gewicht des Ger ts ausgelegt ist Ist die Konstruktion nicht tragf hig kann das Au enger t herunterfallen und Verletzungen verursachen N VORSICHT Installieren Sie das Au enger t nicht an einem Ort an dem es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Wenn sich um das Au enger t brennbare Gase sammeln besteht Brandgefahr Installieren Sie das Au enger t mit dem Einverst ndnis des Kunden an einem Ort der die folgenden Bedingungen erf llt e Ein gut bel fteter Ort ohne Hindernisse in der N he der Luftzufuhr und des Luftaustritts e Ein Platz der keinem Regen oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist e Ein Ort der die Betriebsger usche oder Vibrationen des Au enger ts nicht verst rkt e Ein Ort an dem austretendes Wasser problemlos abflie en kann Das Au enger t darf an folgenden Orten nicht installiert werden e An Orten mit salzhaltiger K stenregion oder schwefelgashaltiger Luft hei e Quellen erfordert spezielle Wartung An Orten an dem sich l Dampf lhaltiger Rauch oder tzende Gase befinden e An Orten an dem organische L sungsmittel verwendet werden e In der N he von H
117. xt rieure est rest e avec les tuyaux d connect s ou si du gaz a fuit des tuyaux et que ceux ci n ont pas t r par s et remplis Il est possible que de l eau de pluie ou de l air de l humidit p n tre dans le tuyau 4 Lorsque le r frig rant ne peut pas tre r cup r l aide d un appareil de r cup ration de r frig rant Il est possible qu une grande quantit d huile sale ou d humidit reste dans les tuyaux 5 Lorsqu un d shydrateur en vente dans le commerce est mont sur les tuyaux existants Il est possible que du vert de gris se soit d velopp 22 6 Lorsque le climatiseur existant est d pos apr s avoir r cup r le r frig rant V rifiez si l huile semble tre nettement diff rente de l huile normale e L huile r frig rante est de couleur vert de gris Il est possible que de l humidit se soit m lang e l huile et que de la rouille se soit d velopp e dans le tuyau L huile est d color e contient une grande quantit de r sidus ou sent mauvais e Une grande quantit de poussi re m tallique brillante ou d autres r sidus d usure est visible dans l huile r frig rante 7 Lorsque le compresseur du climatiseur est d j tomb en panne et t remplac plusieurs fois e Lorsque de l huile d color e une grande quantit de r sidus de la poussi re m tallique brillante ou d autres r sidus d usure ou m lange de substances trang res sont obser
118. yau a t ouvert d connect de l unit int rieure ou de l unit ext rieure pendant longtemps e Le tuyau a t raccord une unit ext rieure qui n utilise pas du r frig rant R22 R410A ou R407C e Le tuyau existant doit avoir une paisseur de paroi gale ou sup rieure aux paisseurs suivantes Diam tre ext rieur de r f rence mm 86 4 0 8 912 7 0 8 Epaisseur de paroi mm e N utilisez pas de tuyau ayant une paisseur de paroi inf rieure ces paisseurs du fait d une r sistance insuffisante la pression 20 11 FONCTIONS A EXECUTER LOCALEMENT m R cup ration du refrigerant e Lors de la r cup ration du refrigerant pendant la r installation de l unit int rieure ou ext rieure etc utilisez le commutateur de r cup ration du r frig rant sur le bornier de l unit ext rieure Proc dure 1 D marrez le fonctionnement en refroidissement pendant un moment puis arr tez le Mettez le climatiseur sous tension 3 Utilisez la t l commande pour placer l unit int rieure en mode de ventilateur 4 Appuyez pendant 2 secondes ou plus sur le commutateur de r cup ration du r frig rant sur le bornier de l unit ext rieure apr s quoi le mode de refroidissement forc commence 10 minutes max R cup rez le r frig rant en manipulant la soupape 5 Apr s avoir r cup r le r frig rant appuyez sur le commutateur de r cup ration du r f

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Betriebshandbuch und Serviceheft Manual and  user Manual  STart269 Evaluation Kit  Dokument 1 - SciDok - Universität des Saarlandes  centerline products  ARROWS Tab M555/KA4  Philips EcoClassic30 Bulb  1.0. DF1 Support 2.0. Protocol File Name 3.0  Aroma ARC-717-1NG Rice Cooker User Manual  Acata Asamblea Extraordinaria 5 de Marzo de 2015  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file