Home

Tronçonneuse électrique- Traduction du mode d`emploi d

1. Die Kette sollte so gespannt sein dass sie sich etwa 3 mm in der DE 6 DE Gebrauchsanweisung Schwertmitte abheben l t Abb 4 Zum Lockern der Kette das R ndelrad nach unten Pfeilrichtung drehen e Zum Schluss die Knebelschraube 7 von Hand fest anziehen Die Kettenspannung hat gro en Einfluss auf die Lebens dauer der Schneidgarnitur sie muss fters kontrolliert werden Bei Erw rmung der Kette auf Betriebstempera tur dehnt sie sich aus und muss nachgespannt werden Eine neue S gekette muss fters nachgespannt werden bis sie sich gel ngt hat Achtung W hrend der Einlaufzeit muss die Kette h ufiger nachgespannt werden Sofort nachspannen wenn Kette flattert oder aus der Nut heraustritt Lockern Sie zum Spannen der Kette die Knebelschraube 7 etwas Anschlie end das R ndelrad nach oben Pfeil richtung drehen Spannen Sie die Kette so weit dass sie sich in Schwertmitte um etwa 3 mm abheben l sst wie in Abb 4 gezeigt 3 Anschluss der Kettens ge Abb 5 N Wir empfehlen die Kettens ge zusammen mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung zu betrei ben mit einem maximalen Ausl sestrom von 30mA Dieses Ger t ist f r den Betrieb an einem Strom versorgungsnetz mit einer Systemimpedanz Zu am bergabepunkt Hausanschluss von maximal 0 4 Ohm vorgesehen Der Anwender hat sicherzustellen dass das Ger t nur an einem Stromversorgungsnetz betrieben wird das diese Anforderung erf llt Wenn n tig
2. Die Kettens ge darf niemals ohne Ketten l betrieben werden da dies zur Besch digung von Kette Schwert und Motor f hrt Bei Betrieb ohne Ketten l wird im Falle der Besch digung jeder Garantieanspruch abgelehnt Verwenden Sie bitte nur S geketten l auf biologi scher Basis welches 100 biologisch abbaubar ist Bio S geketten l bekommen Sie berall im Fachhandel Verwenden Sie kein Alt l Dies f hrt zur Besch digung Ihrer Kettens ge und zum Verlust der Garantie Zum F llen des ltanks ziehen Sie bitte den Netzste cker ffnen Sie den Drehverschluss und legen Sie ihn so ab dass die Dichtung im Tankverschluss nicht verlo ren geht F llen Sie ca 200 ml l mit einem Trichter in den Tank und drehen Sie den Tankverschluss fest zu Der lstand l sst sich am Sichtfenster 1 erkennen Abb 2 Wollen Sie die Maschine l ngere Zeit nicht benutzen entfernen Sie bitte das Ketten l aus dem ltank Vor dem Transport oder Versand der Kettens ge sollte ebenfalls der ltank geleert werden Vor Arbeitsbeginn Funktion der Kettenschmierung berpr fen S ge mit montierter Schneidgarnitur ein schalten und bei gen gend Abstand ber einen hellen Grund halten Vorsicht keine Bodenber hrung Zeigt sich eine lspur arbeitet die Kettenschmierung ein wandfrei Legen Sie nach Gebrauch die Kettens ge waagerecht auf eine saugf hige Unterlage ab Es k nnen durch die lverteilung an Schwert Kette und Antrieb noch
3. MARCHANDE OU D ADAPTATION UN EMPLOI PARTICULIER TOUTES LES GARANTIES AUTRES QUE LA GARANTIE EXPRESSE CI DESSUS SONT SP CIFIQUEMENT REJET ES LA DUR E DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN EMPLOI PARTICULIER EST LIMIT E LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E MANTIS D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUS LES DOMMAGES INDIRECTS ACCESSOIRES OU CONS CUTIFS EN RAPPORT AVEC L EMPLOI DES PRODUITS MANTIS COUVERTS PAR LA PR SENTE GARANTIE CERTAINS TATS N AUTORISANT PAS LA LIMITATION DE LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE ET OU N AUTORISANT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES IL SE PEUT QUE LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS QUI PRECEDENT NE S APPLIQUENT PAS VOUS LA PR SENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS PRECIS ET IL SE PEUT QUE VOUS AYEZ GALEMENT D AUTRES DROITS SUSCEPTIBLES DE DIFF RER D UNE R GION A UNE AUTRE FR 11 DE Gebrauchsanweisung INHALTSVERZEICHNIS Er a SS N 10 11 12 13 Vorwort zur Bedienungsanleitung Abbildung und Erkl rung der Piktogramme Technische Daten Allgemeiner Sicherheitshinweis Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 1 Arbeitsplatzsicherheit 2 Elektrische Sicherheit 3 Sicherheit von Personen 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges 5 Service 6 Emissionen 7 Sicherheitshinweise f r Kettens gen 8 Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags 9
4. Ihre Funktion wird mit Loslassen des Ein Aus Schalters in Kraft gesetzt Diese Auslaufbremse verhindert die Ver letzungsgefahr durch die nachlaufende Kette 3 Sicherheitseinschaltsperre Zus tzliche Sicherheit bietet die Einschaltverz gerung welche nach jedem Ausschalten der Kettens ge ca 3 Sekunden wirksam ist Nach dem Ausschalten ist zu ihrer eigenen Sicherheit eine Verz gerung von 3 Sekunden wirksam bevor das Ger t wieder eingeschaltet werden kann Erst bei Beendigung dieser Phase kann die S ge durch Dr cken des Sperrknopfes 15 und nachfolgende Bet ti gung des Betriebsschalters 9 wie im Abschnitt Einschal ten beschrieben wieder in Betrieb genommen werden 4 Kettenfangbolzen Abb 8 Diese Kettens ge ist mit einem Kettenfangbolzen 17 ausger stet Falls es w hrend des S gebetriebes zum Kettenbruch kommen sollte f ngt der Kettenbolzen das schlagende Kettenende ab und verhindert dadurch Ver letzungen an der Hand des S gef hrers 8 Erl uterung der richtigen Vorgehensweise bei den grundlegenden Arbeiten F llen Entasten und Durchs gen Abl ngen Abb 9 15 a Baum fallen Wird von zwei oder mehreren Personen gleichzeitig zugeschnitten und gefallt so sollte der Abstand zwi schen den fallenden und zuschneidenden Personen mindestens die doppelte H he des zu f llenden Baumes betragen Beim F llen von B umen ist darauf zu achten dass andere Personen keiner Gefahr ausgesetzt werden kei
5. Wichtige Hinweise zu Ihrer pers nlichen Sicherheit a Allgemeine Gefahrenhinweise b Hinweise zum sicheren Betrieb der Kettens ge c Hinweise zur R ckschlaggefahr d Hinweise zur sicheren Arbeitstechnik Inbetriebnahme 1 ltank f llen 2 Montage von Schwert und Kette 3 Anschluss der Kettens ge 4 Einschalten Sicherheitsvorrichtungen an Ihrer Kettens ge 1 Kettenbremse 2 Auslaufbremse 3 Sicherheitseinschaltsperre 4 Kettenfangbolzen Erl uterung der richtigen Vorgehensweise bei den grundlegenden Arbeiten F llen Entasten und Durchs gen Abl ngen a Baum f llen b Kerbschnitt setzen c F llschnitt setzen d Entasten e Baumstamm abl ngen Wartung und Plege Transport Bei technischen Problemen Reparaturdienst Entsorgung Umweltschutz Konformit tserkl rung BESCHR NKTE MANTIS GARANTIE DE 1 Seite DE 2 DE 2 DE 2 DE 3 DE 3 DE 6 DE 7 DE 8 DE 9 DE 9 DE 9 DE 10 DE 10 DE 11 Originalbetriebsanleitung DE Gebrauchsanweisung Elektro Kettens ge 1 Vorwort zur Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung soll erleichtern die Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem en Einsatz m glichkeiten zu nutzen Die Gebrauchsanweisung enth lt wichtige Hinweise die Maschine sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben und damit Gefahren zu vermeiden Reparaturen und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine zu erh hen Die Gebr
6. geeignete Ma nahmen getroffen werden kann die Bedienperson die R ckschlagkr fte beherrschen Niemals die Kettens ge loslassen e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung und s gen Sie nicht ber Schulterh he Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Ber hren mit der Schie nenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettens ge in unerwarteten Situationen erm glicht e Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschrie bene Ersatzschienen und S geketten Falsche Ersatzschienen und S geketten k nnen zum Rei en der Kette und oder zu R ckschlag f hren e Halten Sie sich an die Anweisungen des Her stellers f r das Sch rfen und die Wartung der S gekette Zu niedrige Tiefenbegrenzer erh hen die Neigung zum R ckschlag e Legen Sie die Anschlussleitung so dass sie w h rend des S gens nicht von sten oder hnlichem erfasst wird 9 Wichtige Hinweise zu Ihrer pers nlichen Sicherheit a Allgemeine Gefahrenhinweise 1 Versuchen Sie niemals eine unvollst ndige Maschine zu benutzen oder eine die mit einer nicht genehmig ten nderung versehen ist 2 Diese Ger te sind nicht daf r bestimmt durch Per sonen mit mangelnder Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden oder durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie diese Ger te jeweil
7. grip on the chain saw handles Don t let the chain con tact the ground After completing the cut wait for the saw chain to stop before you move the chain saw Always stop the motor before moving from tree to tree 9 Maintenance and Servicing Always withdraw the plug when carrying out maintenance and servicing Always remove wood shavings and oil from your chain saw after use Ensure in particular that the motor ven tilation slits for cooling the motor in the housing of the chain saw is free danger of overheating e If the saw chain is particularly dirty e g in case of gumming with resin remove the chain and clean it Place the chain for a few hours in a vessel containing chainsaw cleaner There after clean the chain with clear water Ifthe chain is not used again immediately it must be treated with service spray or a customary anticorrosion spray Only in case of use of biological oil As some biologi cal oils may tend to incrustation after a time the oiling system should be rinsed thoroughly before storing the chain saw for a longer period Therefore please fill half of the oil reservoir about 50 ml with chainsaw cleaner and close it as usually Then switch on the chainsaw without bar and chain being mounted and keep it running until the total rinsing liquid has evapu rated through the oil opening of the chain saw Before using the chain saw again it is absolutely necessary to refill the oil reservoir Do no
8. kann die Systemimpedanz beim lokalen Energieversorgungsun ternehmen erfragt werden Verwenden Sie nur Verl ngerungsleitungen die f r den Au engebrauch zugelassen sind und die nicht leichter sind als Gummischlauch leitungen H07 RN F nach DIN VDE 0282 mit mindestens 1 5 mm Sie m ssen spritzwas sergesch tzt sein Bei Besch digung der An schlussleitung dieses Ger tes darf diese nur durch eine vom Hersteller benannte Reparatur werkstatt ersetzt werden weil Spezialwerkzeug erforderlich ist Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden sollten ber Feh lerstromschutzschalter angeschlossen werden Diese Kettens ge ist zur Sicherung der Anschlussleitung mit einer Zugentlastung ausgestattet Verbinden Sie zu n chst den Ger testecker mit der Anschlussleitung Bil den Sie dann mit der Anschlussleitung eine enge Schlau fe und schieben Sie diese durch den Sicherungssteg auf der Unterseite der Maschine H ngen Sie die Schlaufe in den Haken ein wie auf Abb 5 gezeigt Die Steckverbin dung ist nun gegen selbstt tiges L sen gesichert 4 Einschalten Abb 2 e Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettens ge um schlie en Abb 6 Dr cken Sie mit dem Daumen den Sperrknopf 15 an der linken Seite des hinteren Handgriffs und danach den Betriebsschalter 9 Der Sperrknopf 15 dient nur zur Einschaltentriegelung und braucht nach dem Einschalten nicht weiter g
9. rentiel contre les courants de d faut L utilisation d un disjoncteur diff rentiel contre les courants de d faut r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Restez attentif veillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens en travaillant avec l appareil lectrique N utilisez pas d appareil lectrique si vous tes fatigu ou sous Pin fluence de drogues d alcool ou de m dica ments Un moment d inattention peut entra ner des blessures graves b Portez un quipement de protection personnel et n oubliez jamais vos lunettes de protection Le port d un quipement de protection personnel tel que masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque ou protection acoustique en fonction du type d utilisation de l appareil dimi nue le risque de blessures c Emp chez la mise en route involontaire As surez vous que l appareil lectrique est teint avant de le raccorder au r seau lectrique et ou l accumulateur de le soulever ou de le porter Il y a risque d accident si votre doigt est pos sur l interrupteur alors que vous portez l appareil ou que l appareil est allum au moment o vous le raccordez au r seau lectrique d Retirez les outils de r glage ou les tournevis avant de mettre en route l appareil Un outil ou tournevis se trouvant sur une pi ce mobile de l ap pareil repr sente un risque de blessures e Evitez toute posture anormale V
10. tre souvent retendue Resserrer imm diatement si la cha ne flotte ou si elle sort de la rainure Pour terminer bien serrer la vis garret 7 la main Pour tendre la cha ne desserrez l g rement la vis garret 7 Tournez ensuite la roue molette vers le haut sens de la fl che Tendez la cha ne de mani re ce qu elle puisse tre soulev e de 3 mm environ au milieu du guide ainsi que le montre l ill 4 3 Branchement de la tron onneuse ill 5 Nous recommandons de faire fonctionner la scie cha ne avec un syst me de protection contre le cou rant de d faut avec un courant de d clenchement maximum de 30mA Cet appareil est con u pour le fonctionnement sur un r seau d alimentation avec une imp dance de syst me Zx au point de transfert branchement particulier de 0 4 Ohm maximum L utilisateur doit s assurer que l appareil ne sera mis en service que sur un r seau d ali mentation satisfaisant aux conditions Le cas ch ant l entreprise de distribution locale peut renseigner sur limp dance de syst me N utilisez que les fils de rallonge autoris s pour ne utilisation ext rieure et n tant pas plus l gers que les conduites de tuyaux en caout chouc H07 RN F conformes la norme DIN VDE 0282 avec au moins 1 5 mm2 Ils doivent tre prot g s contre les claboussures En cas d endommagement du fil de raccordement du pr sent appareil celui ci ne doit tre remplac que par un at
11. Anzeichen einer Besch digung bergeben Sie bitte Ihre Kettens ge einer Fachwerkstatt bzw dem Werks kundendienst berpr fen Sie bei jedem Gebrauch Ihrer Kettens ge den lstand und die lung Fehlende lung f hrt zur Besch digung von Kette Schwert und Motor berpr fen Sie vor jedem Gebrauch Ihrer Kettens ge die Sch rfe der Kette Stumpfe Ketten f hren zur berhitzung des Motors Da zum Sch rfen einer S gekette einige Fachkennt nisse erforderlich sind empfehlen wir das Nachsch r fen von einer Fachwerkstatt durchf hren zu lassen Transport Sollte der Transport der Maschine mit einem Kraft fahrzeug erfolgen muss sie so positioniert werden dass sie keine Gefahr darstellt und sicher befestigt werden Beim Transport und Lagerung des Ger tes sollte der Kettenschutz angebracht sein 10 Bei technischen Problemen Maschine l uft nicht an Steckdose berpr fen ob Spannung vorhanden Verl ngerungsleitung berpr fen auf Unterbrechung Sollte dies zu keinem Ergebnis f hren geben Sie die Kettens ge in die Fachwerkstatt oder zum Werkskundendienst Kette l uft nicht Stellung des Handschutzes ber pr fen siehe Abb 7 Kette l uft nur bei gel ster Bremse Starke Funkenbildung am Motor Motor oder Kohle b rste besch digt Geben Sie die Kettens ge in die Fachwerkstatt oder zum Werkskundendienst l flie t nicht Kontrollieren Sie den lstand Reini gen Sie die ldurchflu f
12. Cette mesure de s curit vite un d marrage inopin de l appareil d Conservez les appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants L appareil ne doit pas tre utilis par des personnes ignorant son fonctionnement ou n ayant pas lu les pr sentes instructions Les appareils lectriques sont dan gereux entre les mains de personnes inexp rimen t es e Entretenez soigneusement l appareil V rifiez le parfait fonctionnement et la mobilit des pi ces mobiles V rifiez si des pi ces sont cass es ou endommag es au point de porter atteinte au bon fonctionnement de l appareil lectrique Avant d utiliser l appareil faites r parer les pi ces endommag es De nombreux accidents sont dus des appareils lectriques mal entretenus Veillez ce que l outil de coupe soit toujours aiguis et propre Des outils de coupe bien entre tenus pr sentant des ar tes de coupe ac r es se coincent plus rarement et sont plus faciles guider g Utilisez les appareils lectriques les acces soires les outils rapport s etc conform ment aux pr sentes instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type sp cifique d appa reil Ce faisant tenez compte des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation d appareils lectriques des fins autres que celles pr vues l origine peut engendrer des situations dangereuses 5 Service apr s vente a Faites exclu
13. S gekette bzw bei Verharzung muss die Kette demontiert und gereinigt werden Legen Sie die Kette dazu einige Stunden in ein Gef mit Kettens genreiniger Danach mit kla rem Wasser absp len und falls die Kette nicht sofort benutzt wird diese mit Service Spray oder einem handels blichen Antikorrosionsspray behandeln Nur bei Verwendung von Bio Ketten l Da einige Bio lsorten nach l ngerer Zeit zu Verkrustung neigen k nnen sollte das lsystem vor l ngerer Lagerung der Kettens ge durchgesp lt werden F llen Sie dazu Kettens genreiniger bis zur H lfte ca 100 ml in den geleerten ltank und verschlie en Sie diesen wie gewohnt Schalten Sie anschlie end die Kettens ge ohne montiertes Schwert und Kette solange ein bis die ganze Sp lfl ssigkeit aus der l ffnung der Ket tens ge ausgetreten ist Vor erneutem Gebrauch der Kettens ge unbedingt wieder l einf llen S ge nicht im Freien oder in feuchten R umen lagern Pr fen Sie nach jedem Gebrauch alle Teile der Ketten s ge auf Verschlei insbesondere Kette Schwert und Kettenantriebsrad Achten Sie immer auf richtige Spannung der S geket te Eine zu locker sitzende Kette kann bei Betrieb ab springen und zu Verletzungen f hren Bei Besch di gung der Kette muss diese sofort ersetzt werden Die Mindestl nge der Schneidez hne sollte mindestens 4 mm betragen berpr fen Sie das Motorgeh use und das An schlusskabel nach Gebrauch auf Besch digung Bei
14. Verwenden die ser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub DE 3 DE Gebrauchsanweisung 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hr lich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisung nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be eintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache i
15. accompagn de votre justificatif d achat re u de vente Les frais d enl vement et de livraison sont votre charge le produit doit nous tre renvoy en port pay MANTIS d cline toute responsabilit dans l ventualit o le produit n a pas t assembl ou utilis conform ment aux instructions d assemblage d entretien de s curit ou d utilisation figurant dans le manuel de l utilisateur ou accompagnant le produit La pr sente garantie limit e ne couvre pas les dommages ni les d faillances li s l usure normale un d faut d entretien raisonnable et appropri au non respect des instructions d utilisation ou du mode d emploi un emploi abusif un entreposage incorrect ou des accidents ni les pi ces et les services d entretien courant La pr sente garantie limit e est annul e si le produit MANTIS a fait l objet de n gligence ou a t r par ou modifi par toute personne autre qu un concessionnaire agr ou un centre de service apr s vente agr Vous devez entretenir votre produit MANTIS conform ment aux instructions d entretien figurant dans le manuel Cet entretien courant qu il soit effectu par vous m me ou par un concessionnaire sont votre charge MANTIS N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE DECLARATION NI ASSURANCE L EXCEPTION DE CELLES CONTENUES AUX PR SENTES IL N EST OFFERT AUCUNE AUTRE GARANTIE NOTAMMENT AUCUNE GARANTIE DE QUALIT
16. der Kontrolle ber die Kettens ge f hren Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Span nung stehenden Astes damit dass dieser zu r ckfedert Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt kann der gespannte Ast die Bedienper son treffen und oder die Kettens ge der Kontrolle entrei en Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen B umen Das d nne Material kann sich in der S gekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Tragen Sie die Kettens ge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand die S gekette von Ihrem K rper abgewandt Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettens ge stets die Schutz abdeckung aufziehen Sorgf lliger Umgang mit der Kettens ge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Ber hrung mit der laufenden S gekette Befolgen Sie die Anweisungen f r die Schmie rung die Kettenspannung und das Wechseln DE Gebrauchsanweisung von Zubeh r Eine unsachgem gespannte oder geschmierte S gekette kann entweder rei en oder das R ckschlagrisiko erh hen s Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Fettige lige Griffe sind rutschig und f hren zum Verlust der Kontrolle Nur Holz sagen Die Kettens ge nicht f r Arbeiten verwenden f r die sie nicht bestimmt ist Bei spiel Verwenden Sie die Kettens ge nicht zum Sagen von Plastik Mauerwerk oder Baumateria lien die nicht aus Holz sind Die Ver
17. does not run Check position of handguard see ill 7 Chain only runs if handguard brake is released Sparks fly at the motor Motor or carbon brushes damaged Take the chain saw to a specialised work shop or the works after sales service Oil does not flow Check the oil level Clean the oil flow openings in the bar see also the corresponding hints of Maintenance and servicing If this is not suc cessful take the chain saw to a specialised work shop or the works after sales service Attention Any maintenance or repair work go ing beyond that described in these Operating Instructions may only be carried out by author ised persons or the works after sales service GB 8 GB Operating Instruction Attention If the power supply lead of this device shows any defects the lead must be replaced by an authorized repair shop only or through the manufacturer s own service personnel as this work requires special tools 11 Repair Service Repairs to electric power tools should only be carried out by specialist electrical personnel UK Mantis UK Limited Orchard House Hempshaw Lane Stockport Cheshire SK1 4LH Phone 4401614741525 Mantis France SARL 20 rue des Garennes Marly France 51755 Phone 330387628888 Europe 12 Waste disposal and environmental protec tion If your chain saw should become useless somewhere in the future or you do not need it any longer do not dispose of the device together w
18. einfachen Anweisungen f r leichtes S gen Wenn die gesamte L nge des Baumstammes gleich m ig aufliegt wie in Bild 12 gezeigt wird von oben her ges gt Wenn der Baumstamm an einem Ende aufliegt wie in Bild 13 gezeigt zuerst 1 3 des Stammdurchmessers von der Unterseite her s gen dann den Rest von oben auf H he des Unterschnitts Wenn der Baumstamm an beiden Enden aufliegt wie in Bild 14 gezeigt zuerst 1 3 desStammdurchmessers von der Oberseite her s gen dann 2 3 von der Unterseite auf H he des Oberschnitts DE 8 DE Gebrauchsanweisung Bei S gearbeiten am Hang stets oberhalb des Baum stammes stehen wie in Bild 15 gezeigt Um im Moment des Durchs gens die volle Kontrolle zu behalten gegen Ende des Schnitts den Anpressdruck reduzieren ohne den festen Griff an den Handgriffen der Kettens ge zu l sen Darauf achten dass die S gekette nicht den Boden ber hrt Nach Fertigstellung des Schnitts den Stillstand der S gekette abwarten bevor man die Ket tens ge dort entfernt Den Motor der Kettens ge immer ausschalten bevor man von Baum zu Baum wechselt 9 Wartung und Pflege Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten ist im mer der Netzstecker zu ziehen Reinigen Sie jeweils nach Gebrauch Ihre Kettens ge von S gesp nen und l Achten Sie besonders darauf dass die Luftschlitze f r die Motork hlung im Geh use der Kettens ge frei sind Gefahr der ber hitzung Bei starker Verschmutzung der
19. et utilis es par toutes les personnes qui sont charg es de travailler avec la machine que ce soit pour la manier l entretenir ou la transporter Outre ces instructions de service et les r glementations pour la pr vention des accidents en vigueur dans le pays de l utilisateur et sur le lieu d utilisation il faut galement respecter les r gles techniques reconnues pour tout travail professionnel et s r aussi que les r gles pour la pr vention des accidents des corporations professionnelles com p tentes 2 Repr sentation et explication des pictogrammes CAG SAL 1 Toujours prot ger les yeux la t te et les oreilles 2 Attention 3 Lire le manuel d utilisation avant de se servir de la machine 4 Ne pas laisser cet outil lectrique sous la pluie 5 En cas de d t rioration ou section du cable retirer imm diatement la prise 6 Attention aux rebonds 7 Tenir avec les deux mains 8 Attention Protection de l environnement Le pr sent appareil ne peut en aucun cas tre limin avec les ordures m nag res d chets Toujours d poser les appareils usag s dans un centre de collection 3 Donn es techniques Les appareils sont construits selon les prescriptions conform ment DIN EN 60745 2 13 et sont enti rement conformes aux prescriptions de la loi sur la s curit de la production Tron onneuse lectrique 8520 00 38 UK 8520 00 40 Europe Tension nominale V 230 Fr quence nominale H
20. l ouverture de d bit d huile dans le guide chaine voir aussi les instructions pour entretien et service Si le probl me n est pas r gl donnez la tron on neuse l atelier sp cialis ou au service apr s vente de lusine Attention Les autres travaux de maintenance et de r paration indiqu s dans ces instructions de service ne doivent tre r alis s que par du personnel autoris ou le service apr svente FR 9 FR Mode d emploi Attention au cas o le c ble de raccordement de cet appareil serait endommag il ne peut tre remplac que par un atelier de r paration connu du fabricant ou par le service apr s vente car des outils sp ciaux sont n cessaires pour cette op ration 11 Service de r paration Les r parations des outils lectriques devront tre uniquement effectu es par un lectricien sp cialis Veuillez d crire l erreur constat e lorsque vous envoyez l appareil en r paration UK Mantis UK Limited Orchard House Hempshaw Lane Stockport Cheshire SK1 4LH Phone 4401614741525 Mantis France SARL 20 rue des Garennes Marly France 51755 Phone 330387628888 Europe 12 Recyclage et protection de l environnement Au cas o votre coupe bordure devenait un jour inuti lisable ou si vous nen aviez plus l usage ne jetez en aucun cas l appareil avec les d chets m nagers mais veillez un recyclage conforme aux principes colo giques Allez d poser l appareil dans
21. l utilisateur des vibrations susceptibles de causer un syndrome de Ray naud se caract risant par une d coloration des doigts ou un syndrome du canal carpien Cet tat diminue la capacit pour la main de ressentir et de r guler les temp ratures ce qui entra ne un engourdissement et des sensations de chaleur et peut endommager les nerfs et le syst me circulatoire voire la mort des tissus Tous les facteurs entra nant le syndrome de Raynaud ne sont pas identifi s mais le temps froid fumer et les maladies qui concernent les vaisseaux sanguins et le syst me circulatoire de m me que les vibrations impor tantes et subies de mani re prolong e figurent parmi les causes signal es Pour r duire les risques de syndrome de Raynaud et de syndrome du canal carpien respectez les pr cautions suivantes Portez des gants et maintenez vos mains au chaud Proc dez une maintenance correcte de l appareil Un outil dont les composants sont desserr s ou les amortisseurs endommag s ou us s entra nent des vibrations importantes Maintenez une pression ferme mais n enserrez pas constamment les poign es en exer ant une pression excessive Observez de nombreuses pauses Les pr cautions susmentionn es ne peuvent pas exclure l apparition du syndrome de Raynaud ou de syndrome du canal carpien Il est recommand aux personnes utilisant le mat riel r guli rement et de mani re pro long e de faire examiner avec attent
22. permettant d viter un rebond Le rebond peut se produire lorsque la pointe du rail de guidage entre en contact avec un objet ou lorsque le bois se plie et que la cha ne de sciage reste coinc e dans I entaille Le contact avec la pointe du rail de guidage peut dans certains cas engendrer un mouvement de recul inat tendu qui projette le rail de guidage vers le haut et en direction de l utilisateur Le coincement de la cha ne de sciage la partie sup rieure du rail de guidage risque de provoquer un brusque recul du rail en direction de l utilisateur Chacune de ces forces r actives peut entra ner une perte de contr le de la scie et le cas ch ant de graves blessures Ne vous fiez pas uniquement aux dispositifs de s curit int gr s la scie cha ne En tant qu utilisateur d une scie cha ne vous devez recourir diff rentes mesures propres assurer la pr vention des accidents et des blessures Le rebond r sulte d une utilisation incorrecte ou erron e de l appareil lectrique Il peut tre vit par le recours aux mesures de s curit nonc es ci dessous Maintenez la scie deux mains vos pouces et vos doigts entourant les poign es de la scie cha ne Assurez votre aplomb de mani re ce que votre corps et vos bras puissent r sister aux forces r actives Lorsque les mesures appropri es ont t prises l utilisateur peut r sister aux forces r actives Ne l chez jam
23. spring back When the tension of the wood fibres is released the tensioned branch may hit the operator and or the chain saw resulting in a loss of control e Apply particular caution when cutting brush and young trees The thin material may get caught in the chain and hit you or throw you off balance e Carry the switched off chain saw using the front handle with the chain pointing away from your body Always put on the protection cover when transporting or storing the chain saw The careful handling of the chain saw reduces the risk of acci dentally touching the sharp cutting chain Follow the instructions for lubrication chain tension and changing accessories An improperly tensioned or lubricated chain may either break or considerably increase the risk of a kickback e Keep the handles dry clean and free from oil and grease Fatty oily handles are slippery and may lead to a loss of control Use the chain saw for cutting wood only Do not use the chain saw for works it is not designed for Example Do not use the chain saw for cutting plastics brickwork or other construction materi als that are not made of wood The use of the chain saw for applications for which it is not designed may result in dangerous situations 8 Causes of kickbacks and how to avoid them A kickback can occur if the tip of the guide bar touches an object or the wood to be cut pinches the bar inside the cut In some cases touching an object w
24. starting the saw make sure that the chain does not touch any ob jects When working with a chain saw even a short moment of inattentiveness may result in clothes or parts of the body being caught by the chain Always hold the chain saw with your right hand at the rear handle and your left hand at the front handle Holding the chain saw differently left hand rear handle right hand front handle during operation will increase the risk of injury and is not permitted Hold the electric equipment by its insulated handle surfaces as the chainsaw can come into contact with its own mains power cable jf the chainsaw comes into contact with a live cable it can energise metal parts of the equipment and cause an electric shock Wear eye and hearing protection Other personal protection equipment for the head hands legs and feet is recommended Proper protective cloth ing and protection equipment reduce the risk of injury caused by thrown about wood chips and accidental contact with the chain Do not operate the chain saw on trees Operating a chain saw while situated on a tree involves a high risk of injury Make sure to have a safe stand at any time and only use the chain saw when standing on solid safe and level ground A slippery ground or instable surfaces as the steps of a ladder may lead to loosing balance or the control over the chain saw e When cutting a branch that is under tension take into account that it will
25. the cut stop the motor put the chain saw down then use the retreat path planned Be alert for overhead limbs fall ing and watch your footing d Limbing a Tree Limbing is removing the branches from a fallen tree When limbing leave larger lower limbs to support the log off the ground Remove the small limbs in one cut as il lustrated in Figure 11 Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw e Bucking a Log Bucking is cutting a log into lengths It is important to make sure your footing is fim and your weigth is evenly distributed on both feet When possible the log should be raised and supported by the use of limbs logs or chocks Follow the simple directions for easy cutting When the log is supported along its entire length as il lustrated in Figure 12 it is cut from the top over buck When the log is supported on one end as illustrated in Figure 13 cut 1 3 the diameter from the underside un derbuck Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut When the log is supported on both ends as illustrated in Figure 14 cut 1 3 of that diameter from the top over bruck Then make the finished cut by underbucking to meet the first cut When bucking on a slope always stand on the uphill side of the log as illustrated in Figure 15 When cutting through to maintain complete control release the cutting pressure near the end of the cut without relaxing your
26. tron onneuse FR 7 1 Frein de cha ne 2 Frein de ralentissement 3 Blocage de s curit au d marrage 4 Goupille de s curit de la cha ne 8 Exposition des bonnes pratiques lors des travaux fondamentaux abattage d arbres branchage et tron onnage r duction des troncs en billes FR 8 a Abattage d arbre b R alisation d une entaille en forme de coin c R alisation de l entaille finale pendant l abattage d branchage e R duction du tronc 9 Maintenance et entretien FR 8 Transport 10 En cas de probl mes techniques FR 9 11 Service de r paration FR 10 12 Recyclage et protection de l environnement FR 10 13 D claration de Conformit pour la CE FR 10 GARANTIE LIMITEE MANTIS FR 11 FR 1 Traduction du mode d emploi d origine FR Mode d emploi Tron onneuse lectrique 1 Avant propos aux instructions de service Ces instructions de service doivent permettre de bien conna tre la machine et d utiliser ses possibilit s au mieux Ces instructions de service contiennent de pr cieuses indications pour exploiter la machine en toute s curit en toute conformit et d une mani re conomique Le respect de celles ci vous permettront d viter des risques de r duire les frais de r paration et les dur es d indisponibilit ainsi que d augmenter la long vit de la machine Ces instructions de service doivent tre constamment disponibles sur le lieu d utilisation de la machine Elles doivent tre lues
27. 3 Safety starting lock The starting delay that is effective for about 3 sec after each switch off of the chain saw provides for additional safety Thus for your own safety there is a delay of 3 seconds before the device can be switched on again after each time it is switched off Only after this phase the saw may be operated again by pushing the locking button 15 and subsequently activat ing the operating switch 9 as described in the section Switching on 4 Chain catch bolt Fig 8 This chainsaw is fitted with a chain catch bolt 17 If the chain breaks when the saw is in operation the chain bolt will catch the loose chain end and thus prevent injury to the operator s hand 8 Instructions on working properly with the chain saw Fig 9 15 a Felling a Tree When bucking and felling operations are being per formed by two or more persons at the same time the felling operation should be separated from the bucking operation by a distance of at least twice the height of the tree being felled Trees should be felled in a manner that would endanger any person strike any utility line the util ity company should be notified immediately The chain saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled A retreat path should be planned and cleared as neces sary befor cuts are started The retreat path should ex tend back and diagonally to the r
28. EN ZWECK IST AUF DIE DAUER DIESER SCHRIFTLICHEN BESCHR NKTEN GARANTIE BESCHR NKT MANTIS LEHNT JEGLICHE HAFTUNG F R MITTELBARE NEBEN UND ODER FOLGESCH DEN IN VERBINDUNG MIT DER NUTZUNG DER UNTER DIESE GARANTIE FALLENDEN MANTIS PRODUKTE AB BESTIMMTE RECHTSPRECHUNGEN GESTATTEN KEINE BESCHR NKUNGEN BEZ GLICH DER DAUER EINER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE UND ODER SIEUNTERSAGEN DEN AUSSCHLUSS ODER DIE EINSCHR NKUNG MITTELBARER ODER FOLGESCH DEN DIE OBEN GENANNTEN EINSCHR NKUNGEN UND AUSSCHL SSE TREFFEN DAHER M GLICHERWEISE NICHT AUF SIE ZU DURCH DIESE GARANTIE ERHALTEN SIE SPEZIFISCHE RECHTE SIE BESITZEN DAR BER HINAUS M GLICHERWEISE NOCH WEITERE RECHTE DIE SICH JE NACH RECHTSPRECHUNG UNTERSCHEIDEN K NNEN DE 11
29. FT OPERATOR PARTS MANUAL B Electric Chainsaw transiation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use FR Tron on neuse lectrique Traduction du mode d emploi d origine Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service E Elektro Kettens ge Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen 8520 00 38 8520 00 40 GB Felling direction Danger area Escape area OD P FR Direction de chute Zone de danger Zone de retraite OD P DE F llrichtung Gefahrenzone Fluchtbereich oup 10 felling back cut direction of fall 2 inches Direction de chute lt Coupe de chute F llschnitt 50 mm F llrichtung a notch Entaille D ee Kerbe f mm hinge Pont 11 limb cut Direction de coupe pour l emondage Schnittrichtung beim Entasten Keep work off ground leave support limbs until lod is cut Tenir l cart du sol Laisser les branches inf rieures de soutien jusqu ce que le tronc soit sci Vom Boden fernhalten Unterst tzende ste stehen lassen bis der Stamm zers gt ist 12 Cut from top overbuck avoid cutting earth Couper par le dessus Ne pas couper dans le sol Schnitt von oben ausf hren Nicht in den Boden s gen 1 3 2nd cut
30. IAL DAMAGES IN CONNECTION WITH THE USE OF THE MANTIS PRODUCTS COVERED BY THIS WARRANTY SOME REGIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND OR DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THAT ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM REGION TO REGION GB 10 FR Mode d emploi SOMMAIRE Page 1 Avant propos aux instructions de service FR 2 2 Repr sentation et explication des pictogrammes FR 2 3 Donn es techniques FR 2 4 Conseil g n ral de s curit FR 3 5 Consignes de s curit g n rales pour appareils lectriques FR 3 1 S curit au poste de travail 2 S curit lectrique 3 S curit des personnes 4 Utilisation et maniement de l appareil lectrique 5 Service apr s vente 6 missions 7 Consignes de s curit relatives aux scies cha ne 8 Causes et moyens permettant d viter un rebond 9 Indications importantes pour votre s curit personnelle a Risques g n raux b Indications pour l exploitation s re de la tron onneuse c Indications concernant le danger de choc en retour d Indications concernant la technique de travail s re 6 Mise en service FR 6 1 Remplir le r servoir d huile 2 Montage de la lame et de la cha ne 3 Branchement de la tron onneuse 4 Mise en service 7 Dispositifs de s curit de votre
31. age de la scie cha ne et des protections per sonnelles par une personne exp riment e et de s exercer d abord la coupe de bois rond pos sur un chevalet ou un tr teau Evitez de toucher de la terre et des cl tures en fil barbel avec la scie en marche 6 Mise en service 1 Remplir le r servoir d huile ill 1 La scie cha ne ne doit jamais tre utilis e sans huile pour cha ne vous risqueriez d endommager la cha ne le guide et le moteur Tout endommagement d une utilisation sans huile de cha ne entra nerait la suppres sion du droit la garantie FR 6 N utilisez que de I huile pour scie cha ne bio d gradable 100 L huile bio d gradable pour scie cha ne est disponible partout dans le commerce sp cialis N utilisez pas d huile us e Vous pourriez endommager votre scie cha ne et perdre tout droit la garantie Pour remplir le r servoir d huile retirezd abord la fiche Ouvrez le couvercle visser et d posez le de mani re ce que le joint du couvercle du r servoir ne puisse se perdre Versez env 200 ml d huile dans le r servoir en vous servant d un entonnoir et revissez le bouchon fond Vous pouvez v rifier le niveau d huile par l cran t moin 1 ill 2 Au cas o la machine devait rester inutilis e pendant une p riode prolong e videz l huile de cha ne du r servoir Avant le transport ou l envoi de la scie cha ne le r servoir d h
32. aid kit fulfilling DIN 13164 at hand in case of accidents 22 If the chainsaw comes into contact with earth stones nails or other foreign objects withdraw the plug im mediately and check the chain as well as the bar 23 Ensure that no chain oil penetrates into the earth or sewage Always place the chainsaw on something that will absorb any oil dripping from the bar or chain 24 Avoid to use the chainsaw in poor weather condi tions especially if there is a risk of a thunderstorm 2 C Warning to the danger of recoil kickback 25 If possible use a stand 26 Always keep an eye on the bar tip 27 Only place a running saw on the object to be cut Never start the machine while the chain rests on something 28 So called piercing cuts with the bar tip may only be carried out by trained personnel D 29 Working on ladders scaffoldings or trees is forbidden 30 Ensure that the wood cannot twist while it is being cut 31 Watch out for splintering wood While you are sawing you may be injured by flying wood chips 32 Do not use the chainsaw to lever or move the wood 33 Only cut with the lower section of the saw The saw will be repulsed towards you if you try and cut with the upper section of the saw 34 Ensure that the wood is free of stones nails or other foreign objects 35 We recommend that first time users are instructed practically as to the correct use of the chainsaw and the required pe
33. ais la scie cha ne e Evitez toute posture anormale et ne sciez pas en levant vos bras plus haut que vos paules Ceci permet d viter un contact involontaire avec la pointe du rail et permet une meilleure ma trise de la scie cha ne dans les situations inattendues e Utilisez toujours les rails de remplacement et les cha nes de sciage prescrites par le fabricant L utilisation de rails de remplacement et de cha nes de sciages incorrects peut entra ner la rupture de la cha ne et ou le rebond e Respectez les instructions du fabricant relatives l aff tage et la maintenance de la cha ne de sciage Un limiteur de profondeur trop bas aug mente la propension au rebond Acheminer la ligne d arriv e le cable de fa on ce qu il ne s accroche pas aux branches ou autre chose pendant la d coupe 9 Indications importantes pour votre s curit per sonnelle a Risques g n raux 1 Ne tentez jamais d utiliser une machine incompl te ou ayant fait l objet d une modification non autoris e 2 Ces appareils n ont pas t con us pour tre utilis s par des personnes manquant d exp rience et ou de connaissances ou par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles r duites sauf si ces personnes agissent sous la supervision d une personne responsable de la s curit ou re oivent d elle des instructions quant la mani re d utiliser l appareil 3 Les enfants et les jeu
34. aites attention aux branches tomb es et d autres encombrements terre pour viter de tr bucher lors d un d part rapide d branchage Cela comprend d enlever les branches de l arbre abattu Lors de l amp branchage on laisse d abord les grandes branches orient es vers le bas car elles soutiennent le tronc On coupe les petites branches conform ment au dessin n0 11 on les s pare par une unique entaille Les branches qui sont sous la tension m canique doivent tre coup es de bas en haut pour viter de coincer la scie FR Mode d emploi e R duction du tronc R duire le tronc comprend la d coupe du tronc abattu en billes Lors de la coupe assurez une attitude ferme et confiante ainsi qu une r partition homog ne du poids de votre corps sur vos deux pieds Le tronc doit si possible tre soutenu par des branches une petite poutre ou des coins et prot g contre tout mouvement Suivez les instructions simples pour faciliter la d coupe Si le tronc touche le sol de fa on gale sur toute sa lon gueur comme le montre le dessin no 12 on le d coupe partir du haut Si un tronc d arbre repose uniquement d un c t sur le sol comme le montre le dessin no 13 on entaille d abord le tronc par le bas jusqu 1 3 du diam tre du tronc puis on r alise le reste de l entaille par le haut contre l entaille inf rieure Si l arbre touche le sol aux deux extr mit s comme le montre le dessin no 14 on enta
35. ankheit oder des Karpaltunnelsyndrom nicht ausschlie en Langzeit und regelm igen Nutzern wird daher empfohlen den Zustand Ihrer H nde und Finger genau zu beobachten Suchen Sie unverz glich einen Arzt auf falls eines der obigen Symptome auftauchen sollte 7 Sicherheitsvorrichtungen an Ihrer Ketten s ge 1 Kettenbremse Abb 7 Diese Kettens ge ist mit einer mechanischen Ketten bremse ausger stet Im Falle des Hochschlagens der S ge durch Ber hren der Schwertspitze mit Holz oder einem festen Gegenstand wird der Antrieb der S gekette durch Ausl sen des Handschutz 4 sofort gestoppt der Motor l uft dabei weiter Der Bremsvorgang wird aus gel st indem Ihr Handr cken am vorderen Handgriff 2 gegen den Handschutz 4 dr ckt Die Kettenbremse sollte vor Einsatz der S ge auf ihre Funktion gepr ft werden Achtung Beim L sen der Kettenbremse Hand schutz nach hinten in Richtung Handgriff zie hen und einrasten darf kein Schalter gedr ckt sein DE 7 DE Gebrauchsanweisung Achten Sie darauf dass vor Inbetriebnahme der Ket tens ge immer der Handschutz 4 in der Betriebspo sition eingerastet ist Dazu Handschutz nach hinten ziehen in Richtung Handgriff 2 Auslaufbremse Diese Kettens ge ist nach den neusten Vorschriften mit einer mechanischen Auslaufbremse ausgestattet Diese ist mit der Kettenbremse gekoppelt und bewirkt ein Ab bremsen der laufenden Kette nachdem die Kettens ge ausgeschaltet wird
36. apt e la prise La fiche ne doit surtout pas tre modifi e N utilisez pas d adaptateur avec des appareils reli s la terre Les prises non modifi es diminuent le risque de choc lectrique b Evitez tout contact physique avec les surfaces reli es la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique dans le cas o votre corps est reli la terre C Ne laissez pas l appareil sous la pluie ou dans un endroit humide La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de choc lectrique d N utilisez pas le cable d autres fins que celles pr vues l origine par exemple pour porter l appareil pour l accrocher ou tirer sur la fiche pour la d brancher de la prise de courant Veillez maintenir le c ble distance raison nable de toute source de chaleur de l huile d ar tes ac r es ou des pi ces en mouvement de l appareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsque vous travaillez l ext rieur avec un appareil lectrique utilisez exclusivement des c bles de rallonge autoris s pour l utilisation en ext rieur L utilisation d un c ble de rallonge adapt l utilisation en ext rieur r duit le risque de choc lectrique f Lorsque l utilisation d un appareil lectrique dans un environnement humide est in vitable utilisez un disjoncteur diff
37. as de pauses de travail la machine doit tre po see de telle sorte qu elle ne constitue aucun danger Retirez la prise de secteur 14 Lors de la mise en marche de la tron onneuse tenir celle ci fermement La cha ne et la lame doivent tre libres 15 D branchez imm diatement la prise de secteur en cas d endommagement ou de coupure du c ble de d alimentation 16 La tron onneuse ne doit tre utilis e que sur des prises de courant avec contact de mise la terre et une installation v rifi e Nous recommandons utili sation d un disjoncteur courant de d faut Utilisez un fusible de 16 A sans autres consommateurs 17 En cas d utilisation d un tambour le c ble doit tre enti rement d roul FR 5 18 19 20 2 22 23 24 c 25 26 27 28 FR Mode d emploi Veillez a ce que le cable d alimentation ne soit pas pli ou endommag La tron onneuse ne doit tre mis en service que lorsqu elle est com pl tement mont e Aucun dispo sitif de protection ne doit manquer Mettre la tron onneuse imm diatement hors service si vous constatez des modifications sur la machine Ayez toujours port e de main une trousse de se cours en cas d accidents ventuels En cas de contact de la tron onneuse avec de la terre des pierres des clous ou autres corps tran gers veuillez retirer imm diatement la prise de secteur et v rifier la cha ne et la lame Veill
38. auchsanweisung muss st ndig am Einsatzort der Maschine verf gbar sein Die Gebrauchsanweisung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit Arbeiten mit der Maschine wie z B Bedienung Instandhaltung oder Transport beauftragt ist Neben der Gebrauchsanweisung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Re gelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten sowie die Unfallverh tungsvorschriften der zust ndigen Berufsgenossenschaften 2 Abbildung und Erkl rung der Piktogramme DA EA Augen Kopf und Geh rschutz tragen Warnung Vor Gebrauch Gebrauchsanweisung lesen Dieses Werkzeug nicht dem Regen aussetzen Bei Besch digung der Anschlussleitung sofort Netzstecker ziehen Achtung R ckschlag Mit beiden H nden halten Achtung Umweltschutz Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Das Altger t nur in einer ffentlichen Sammelstelle abgeben ONOuohWN 3 Technische Daten Die Ger te sind nach den Vorschriften gem DIN EN 60745 2 13 gebaut und entsprechen voll den Vorschriften des Ger te und Produktsicherheitsgesetzes Elektro Kettens ge 8520 00 38 UK 8520 00 40 Europe Nennspannung y 230 Nennfrequenz Hz 50 Absicherung tr ge A 16 Nennleistung W 2400 Schwertl nge mm 400 Schnittl nge mm 380 Kette 91VG 057X Kettengeschwin
39. before using the tool Many accidents are the result of poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Thoroughly maintained cutting tools with sharp cutting edges are jamming less often and are easier to guide g Use power tools accessories add on tools etc in accordance with these instructions and in the way prescribed for the respective type of tool You should also consider the working conditions and the work to be carried out The use of power tools for purposes other than those intended for the respective tool may result in dan gerous situations f TZ 5 Service a Have the power tool serviced by qualified tech nical personnel only repairs should be carried out using exclusively original spare parts This will ensure the continued safe operation of the power tool 6 Emissions The specified vibration emission value was meas ured by a standardized test methods and can compare with other power tools are used The specified vibration emission value can also be necessary for the assessment of work breaks are used The specified vibration emission value can vary during the actual use of the electric tool by specify ing the value depending on the way how to use the power tool Note You create the privilege against vascular pulsations of the hands in time breaks 7 Safety instructions for chain saws Keep all parts of your body clear of the chain while the saw is running Before
40. besonders wenn Gefahr eines Gewitters besteht c Hinweise zur R ckschlaggefahr 25 Verwenden Sie m glichst einen S gebock 26 Behalten Sie stets die Schwertspitze im Auge 27 Nur die laufende S gekette zum Schnitt ansetzen niemals bei aufgesetzter Kette die Maschine ein schalten 28 Sogenannte Stechschnitte mit der Schwertspitze d rfen nur von geschultem Personal durchgef hrt werden d Hinweise zur sicheren Arbeitstechnik 29 Das Arbeiten auf Leitern Arbeitsger sten oder B u men stehend ist verboten 30 Sorgen Sie daf r dass sich das Holz w hrend des Schneidens nicht verdrehen kann 31 Achten Sie auf gesplittertes Holz Beim S gen besteht Verletzungsgefahr durch mitgerissene Holz sp ne 32 Benutzen Sie die Kettens ge nicht zum Hebeln oder Bewegen von Holz 33 Schneiden Sie nur mit der Unterseite des Schwer tes Beim Schneiden mit der Oberseite wird die Kette zur ckgesto en in Richtung des S gef hrers 34 Achten Sie darauf dass das Holz frei ist von Stei nen N geln oder sonstigen Fremdk rpern 35 Wir empfehlen dass ein Erstbenutzer eine praktische Einweisung in den Gebrauch der Kettens ge und die Personenschutzausr stung von einer erfahrenen Bedienperson erhalten sollte und zun chst das Schneiden von Rundholz auf einem S gebock oder Gestell ben sollte 36 Vermeiden Sie die Ber hrung der laufenden S ge mit Erdboden und Drahtz unen 6 Inbetriebnahme 1 ltank f llen Abb 1
41. category l Attestation de type 1028 MSR VDE Offenbach 0366 Niveau sonore mesur Niveau sonore garanti 102 3 dB A 104 0 dB A Proc dure d valuation de conformit voir annexe VI directive 2000 14 CE L ann e de fabrication est indiqu e sur la plaque de l appareil et est galement rep rable sur le num ro de s rie cons cutif M nster 25 05 2011 Cae Karo Gerhard Knorr Direction technique Ikra GmbH Repr sentant pour la conformit CE Mogatec GmbH La documentation technique est conserv e par Gerhard Knorr K rcherstra e 57 D 64839 M nster FR 10 FR Mode d emploi GARANTIE LIMITEE MANTIS MANTIS accorde la pr sente garantie limit e contre les vices de mat riau et de fabrication pendant une p riode de deux 2 ans dans des conditions normales d utilisation compter de la date d achat par l acheteur initial MANTIS r parera ou remplacera sa discr tion toute pi ce du produit pr sentant un vice de mat riau ou de fabrication durant la p riode de garantie Les r parations et remplacements sous garantie seront effectu s sans frais de pi ces ou de main d uvre Toutes les pi ces remplac es sous garantie seront consid r es comme faisant partie du produit d origine et la date d expiration de garantie des pi ces remplac es sera celle de la garantie du produit d origine Si vous pensez que votre produit MANTIS pr sente un vice de mati re ou de fabrication renvoyezle MANTIS
42. digkeit mis ca 12 Gewicht kg 4 85 ltankinhalt ml 200 Alle Modelle mit automatischer Kettenschmierung sowie mechanischer Kettenbremse und Auslaufbremse Die Typenbezeichnung fiir die Kette entnehmen Sie bitte dem Typschild Schutzklasse II DIN EN 60745 1 Funkentst rung nach EN 55014 Angaben zur Ger uschemission gem Produktsicherheitsgesetz ProdSG bzw EG Maschinenrichtlinie Ger uschemmissionswerte nach DIN EN 60745 2 13 2008 Schalldruckpegel Lpa 90 dB A K 3 0 dB A Schwingungsme werte nach DIN EN 60745 2 13 2008 an den Handgriffen max 6 1 m s K 1 5 m s N Achtung Diese Kettens ge ist nur zum Schneiden von Holz bestimmt DE 2 DE Gebrauchsanweisung 4 Allgemeiner Sicherheitshinweis Angaben zur Ger uschemission gem Produktsicher heitsgesetz ProdSG bzw EG Maschinenrichtlinie Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A ber schreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh r schutzes Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlichen Vor schriften zum L rmschutz 5 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elekt rowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei se und Anweisungen Vers umniss
43. e dr ckt zu werden e Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter 9 los Achtung Die S gekette l uft sofort mit hoher Geschwindigkeit an Beim Ablegen der S ge nie die Kette mit Steinen oder Metallgegenst nden in Ber hrung bringen Warnung Die ausgedehnte Nutzung eines Werkzeugs setzt den Nutzer Ersch tterungen aus die zur Wei fingerkrank heit Raynaud Syndrom oder zum Karpaltunnelsyndrom f hren k nnen Dieser Zustand verringert die F higkeit der Hand Tem peraturen zu empfinden und zu regulieren verursacht Taubheit und Hitzeempfindungen und kann zu Nerven und Kreislaufsch den und Gewebetod f hren Nicht alle Faktoren die zur Wei fingerkrankheit f hren sind bekannt aber kaltes Wetter Rauchen und Krank heiten die Blutgef e und den Blutkreislauf betreffen sowie gro e bzw lang andauernde Belastung durch Ersch tterungen werden als Faktoren in der Entstehung der Wei fingerkrankheit genannt Beachten Sie Folgen des um das Risiko der Wei fingerkrankheit und des Karpaltunnelsyndroms zu verringern e Tragen Sie Handschuhe und halten Sie Ihre H nde warm e Warten Sie das Ger t gut Ein Werkzeug mit lockeren Komponenten oder besch digten oder abgenutzten D mpfern neigen zu gr erer Vibration Halten Sie den Griff stets fest aber umklammern Sie die Handgriffe nicht st ndig mit berm igem Druck Machen Sie viele Pausen Alle oben genannte Vorkehrungen k nnen das Risiko der Wei fingerkr
44. e auch von Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung 13 EG Konformit tserkl rung Wir MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 09430 Drebach erkl ren in alleiniger Verant wortung dass die Kettens ge 8520 00 38 UK 8520 00 40 Europe auf die sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanfor derungen der EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinen richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicher heits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en heran gezogen DIN EN 60745 1 VDE 0740 1 2010 01 EN 60745 1 2009 DIN EN 60745 2 13 VDE 0740 2 13 2009 12 EN 60745 2 13 2009 DIN EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 14121 1 2007 DIN EN 62233 DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 2009 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 A2 2008 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 Teil 2 2006 10 EN 61000 3 2 A2 2009 DIN EN 61000 3 11 VDE 0838 Teil 11 2001 04 EN 61000 3 11 2000 Anforderungen der Kategorie Requirements of category l Baumusterpr fbescheinigung 1028 MSR VDE Offenbach 0366 gemessener Schallleistungspegel 102 3 dB A garantierter Schallleistungspegel 104 0 dB A Konformitatsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich an
45. e bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch ele
46. ear of the expected line of fall as illustrated in Figure 9 Before felling is started consider the natural lean of the tree the location of larger branches and the wind direc tion to judge which way the tree will fall Remove dirt stones loose bark nails staples and wire from the tree where felling cuts are to be made b Notching Undercut Make the notch 1 3 the diameter of the tree perpendicu lar to the direction of fall as illustrated in 10 Make the lower horiziontal notching cut first This will help to avoid pinching of either the saw chain or the guide bar when the second notch is being made c Felling Back Cut Make the felling back cut at least 2 inches 50 8 mm higher than the horizontal notching cut as illustrated in Figure 10 Keep the felling back cut parallel to the hori zontal notching cut Make the felling back cut so enough GB 7 GB Operating Instruction wood is left to act as a hinge The hinge wood keeps the tree from twisting and falling in the wrong direction Do not cut through the hinge As the felling cut gets close to the hinge the tree should begin to fall If there is any chance that the tree may not fall in the desired direction or it may rock back and bind the saw chain stop cutting before the felling back cut is complete and use wedges of wood plastic or aluminum to open the cut and drop the tree along the desired line of fall When the tree begins to fall remove the chain saw from
47. eillez avoir une position stable et conserver tout mo ment votre quilibre Ceci vous permettra de mieux ma triser votre appareil lectrique dans des situations impr vues f Portez des v tements appropri s Evitez les v tement amples et les bijoux Maintenez une distance suffisante entre vos cheveux vos v tements et vos gants et les pi ces en mou vement de l appareil Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs risquent d tre happ s par les pi ces en mouvement de l appareil g En pr sence de dispositifs destin s aspirer et recueillir la poussi re assurez vous qu ils sont raccord s et utilis s correctement L utili sation d un dispositif d aspiration de la poussi re peut r duire les dangers pr sent s par la pous si re FR 3 FR Mode d emploi 4 Utilisation et maniement de l appareil lectrique a Ne surchargez jamais l appareil Utilisez l appa reil lectrique appropri au travail effectuer L utilisation de l appareil lectrique appropri aug mente vos performances et votre s curit sur la plage de puissance pr vue b N utilisez pas un appareil lectrique dont lin terrupteur est d fectueux Un appareil qui ne peut plus tre allum ni teint est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant et ou enlevez l accumulateur avant de proc der des r glages de remplacer des pi ces ou de ranger l appareil
48. einige Tropfen l austreten 2 Montage von Schwert und Kette Abb 3 4 Achtung Verletzungsgefahr Benutzen Sie bei der Montage der Kette Sicherheitshandschuhe Zur Montage von Schwert und Kette ben tigen Sie bei dieser Kettens ge keine Werkzeuge Legen Sie die Kettens ge auf eine stabile Unterlage L sen Sie die Knebelschraube 7 im Gegenuhrzeiger sinn Nehmen Sie den Ritzeldeckel 8 ab Legen Sie die S gekette auf das Schwert auf und be achten Sie die Laufrichtung der Kette Die Schneide z hne m ssen auf der Oberseite des Schwertes nach vorn zeigen siehe Abb 4 Legen Sie das freistehende Ende der S gekette ber das Kettenantriebsrad B Legen Sie das Schwert so auf dass das Langloch im Schwert genau auf der F hrung in der Schwertauflage sitzt Beachten Sie dass der Kettenspannbolzen A genau in der kleinen ffnung im Schwert sitzt Abb 3 Er muss durch die ffnung sichtbar sein Gegebenenfalls mit dem R ndelrad der Kettenspanneinrichtung 16 so lange vor bzw zur ckjustieren bis sich der Ket tenspannbolzen in die ffnung auf dem Schwert setzt Kontrollieren Sie ob alle Kettenglieder genau in der Schwertnut sitzen und dass die S gekette exakt um das Kettenantriebsrad herum gef hrt ist Setzen Sie den Ritzeldeckel 8 wieder auf und dr cken ihn fest an Drehen Sie die Knebelschraube 7 im Uhrzeigersinn m ig fest Spannen Sie die Kette Dazu drehen Sie das R n delrad nach oben Pfeilrichtung
49. elier de r paration d sign par le fabricant des outils sp ciaux tant n ces saires Les appareils transportables utilis s l ext rieur doivent tre connect s par le biais d un disjoncteur de protection contre le courant de d faut Afin de prot ger le c ble de branchement votre scie cha ne est quip e d une d charge de traction Com mencez par relier la fiche de l appareil au c ble de raccordement Ensuite formez une bride serr e avec le c ble de raccordement et enfilez celle ci dans le chevalet de s curit sur le c t inf rieur de la machine Suspendez la bride au crochet ainsi que le montre lill 6 De cette mani re le raccord m le femelle ne peut plus se d tacher inopin ment 4 Mise en service ill 2 6 Tenez la scie deux mains en entourant les poign es de la scie cha ne avec le pouce et les doigts ill 6 Du pouce enfoncez le bouton d arr t 15 sur le c t gauche de la poign e arri re et ensuite l interrupteur de service 9 Le bouton d arr t 15 ne sert qu d bloquer l inter rupteur et ne doit pas tre maintenu enfonc apr s la mise en marche Pour arr ter l chez l interrupteur 9 Attention La scie cha ne d marre imm diate ment grande vitesse Lorsque vous d posez la scie veillez ce que la cha ne n entre jamais en contact avec des pierres ou des objets en m tal Avertissement L utilisation prolong e d un outil soumet
50. ement d s que la scie cha ne est teinte Son fonctionnement est activ en relachant l interrupteur ON OFF Ce frein de ralentissement vite le danger d ac cident suite au ralentissement de la cha ne 3 Blocage de s curit du d marrage Le ralentissement au d marrage qui est effectif pendant environ 3 secondes apr s chaque arr t de la scie cha ne offre une s curit suppl mentaire Apr s l extinction la scie ralentit pendant 3 secondes pour votre propre s curit avant que l appareil puisse tre remis en marche Ce n est qu la fin de cette phase que la scie peut tre remise en marche en appuyant sur le bouton de d verrouillage 15 et en activant ensuite l interrupteur de fonctionnement 9 ainsi que d crit au chapitre Mise en service 4 Goupille de s curit de la cha ne ill 8 Votre scie cha ne est quip e d une goupille de s cu rit 17 Au cas o la cha ne casserait pendant le fonc tionnement de la scie la goupille intercepte l extr mit battante de la cha ne emp chant ainsi l utilisateur de se blesser la main 8 Exposition des bonnes pratiques lors des travaux fondamentaux abattage d arbres branchage et tron onnage r duction des troncs en billes voir dessins no 9 15 a Abattage d arbre Si la d coupe des troncs en billes et l abattage sont effectu s par deux personnes en simultan la distance entre la personne qui abat l arbre et la person
51. ents b Do not operate the power tool in potentially explosive environments containing combusti ble fluids gases or dusts Power tools generate sparks that may ignite dusts or fumes c Keep children and other persons away while you are operating the power tool Distractions may result in the operator loosing control over the tool 2 Electrical safety a The mains plug of the power tool must fit into the mains socket The plug must not be modi fied in any way Do not use adapter plugs con nectors in combination with tools with protec tive earthing Unmodified plugs and fitting sockets reduce the risk of electric shock b Avoid physical contact with earthed surfaces as pipes heaters ovens and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed c Keep the tool out of the rain or moisture in general The penetration of water into a power tool increases the risk of electric shock d Do not use the cord to carry or hang up the tool or to pull the plug out of the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges or moving parts of the tool Damaged or tangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use ex clusively extension cords that are approved for outdoor use The use of an extension cord that is suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If the operation of a power tool in a moist envi TZ ronment cannot be a
52. ez ce que l huile de la cha ne ne parvienne pas dans la terre ou la canalisation Protection de l environnement Posez toujours la tron onneuse sur un support de l huile peut goutter de la lame et de la cha ne vitez l utilisation le coupe bordures dans de mau vaises conditions m t orologiques surtout si il ya un risque d un orage Indications concernant le danger de choc en retour Utilisez dans la mesure du possible un chevalet Ne perdez jamais du regard la pointe de la lame N utilisez que la cha ne en marche pour couper ne jamais mettre la machine en circuit lorsque la cha ne est pos e Les coupes dites en per age ne doivent tre ex cu t es que par du personnel form d Indications concernant la technique de travail s re 29 30 31 32 33 34 35 36 ll est interdit de travailler debout sur une chelle sur un chafaudage ou sur un arbre Assurez vous que le bois ne puisse pas se tourner pendant la coupe Faites attention aux chardes Danger de blessures N utilisez pas la tron onneuse pour soulever ou d placer le bois Ne coupez qu avec la partie inf rieure de la lame En cas de coupe avec la partie sup rieure la tron onneuse est renvoy e en direction de l utilisateur Assurez vous que le bois soit d gag de pierres clous ou autres corps trangers Nous recommandons aux personnes utilisant cet appareil pour la premi re fois de se faire expliquer l us
53. fnungen im Schwert siehe auch entsprechende Hinweise unter Wartung und Pflege Falls dies zu keinem Erfolg f hrt geben Sie Ihre Kettens ge zum Werkskundendienst oder in eine Fachwerkstatt Achtung Weitere Wartungs und Reparatur arbeiten als in dieser Gebrauchsanweisung angegeben d rfen nur durch autorisierte Fach kr fte bzw den Werkskundendienst durchge f hrt werden Achtung Bei Besch digung der Anschlusslei tung dieses Ger tes darf diese nur durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt oder vom Werkskundendienst ausgetauscht werden da hierf r Spezialwerkzeug erforder lich ist 11 Reparaturdienst Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektro Fachkraft ausgef hrt werden Bitte be schreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler UK Mantis UK Limited Orchard House Hempshaw Lane Stockport Cheshire SK1 4LH Phone 4401614741525 Mantis France SARL 20 rue des Garennes Marly France 51755 Phone 330387628888 Europe DE 9 DE Gebrauchsanweisung 12 Entsorgung Umweltschutz Wenn Ihr Ger t eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie das Ger t bitte auf keinen Fall in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Geben Sie das Ger t bitte in einer Verwertungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k n nen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erhalten Si
54. g F llleiste stehen bleibt der als Scharnier wirken kann Der Steg verhindert dass sich der Baum dreht und in die falsche Richtung f llt S gen Sie den Steg nicht durch Bei Ann herung des F llschnitts an den Steg sollte der Baum zu fallen beginnen Wenn sich zeigt dass der Baum m glicherweise nicht in die gew nschte Richtung f llt oder sich zur ckneigt und die S gekette fest klemmt den F llschnitt unterbrechen und zur ffnung des Schnitts und zum Umlegen des Baumes in die gew nschte Falllinie Keile aus Holz Kunststoff oder Aluminium verwenden Wenn der Baum zu fallen beginnt die Kettens ge aus dem Schnitt entfernen ausschalten ablegen und den Gefahrenbereich ber den geplanten Fluchtweg verlas sen Auf herunterfallende ste achten und nicht stolpern d Entasten Hierunter versteht man das Abtrennen der ste vom gefallten Baum Beim Entasten gr ere nach unten gerichtete ste die den Baum st tzen vorerst stehen lassen Kleinere ste gem Bild 11 mit einem Schnitt trennen ste die unter Spannung stehen sollten von unten nach oben ges gt werden um ein Einklemmen der S ge zu vermeiden e Baumstamm abl ngen Hierunter versteht man das Teilen des gef llten Baumes in Abschnitte Achten Sie auf Ihren sicheren Stand und die gleichm ige Verteilung Ihres K rpergewichts auf beide F e Falls m glich sollte der Stamm durch ste Balken oder Keile unterlegt und gest tzt sein Folgen Sie den
55. ge alle K rperteile von der S gekette fern Vergewissern Sie sich vor dem Starten der S ge dass die S gekette nichts ber hrt Beim Arbeiten mit einer Kettens ge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu f hren dass Bekleidung oder K rperteile von der S gekette erfasst werden Halten Sie die Kettens ge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff Das Festhalten der Kettens ge in umgekehrter Arbeitshaltung erh ht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen da die S gekette in Ber hrung mit dem eigenen Netzkabel kommen kann Der Kon takt der S gekette mit einer spannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Tragen Sie Schutzbrille und Geh rschutz Weite re Schutzausr stung f r Kopf H nde Beine und F e wird empfohlen Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch herumfliegen des Spanmaterial und zuf lliges Ber hren der S gekette Arbeiten Sie mit der Kettens ge nicht auf einem Baum Bei Betrieb einer Kettens ge auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettens ge nur wenn Sie auf festem sicherem und ebenem Grund stehen Rutschiger Untergrund oder instabile Standfl chen wie auf ei ner Leiter k nnen zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust
56. gn e avant Couvercle du r servoir d huile Prot ge main avant Guide Cha ne de la scie Vis garret Couvercle pignon DE lsichtfenster Vorderer Handgriff ltankverschluss Vorderer Handschutz Schwert S gekette Knebelschraube Ritzeldeckel 10 12 13 14 15 16 10 11 12 13 14 15 16 10 12 13 14 15 16 Switch Rear hand protection Rear handle Mains connection with plug Blade protection Fell handle Stopping button Knurling wheel for quick chain tension adjustment Interrupteur Prot ge main arri re Poign e arri re C ble avec fiche Prot ge guide Poign e d abattage Bouton d arr t Roue molette pour une tension rapide de la cha ne Schalter Hinterer Handschutz Hinterer Handgriff Netzleitung mit Stecker Schwertschutz F llgriff Sperrknopf R ndelrad zur Kettenschnellspannung GB Operating Instruction CONTENT Page 1 Introduction to the Operating Instructions GB 2 2 Illustration and explanation of pictograms GB 2 3 Technical Data GB 2 4 General safety instructions GB 3 5 General safety information for power tools GB 3 1 Safety at the workplace 2 Electrical safety 3 Personal safety 4 Use and handling of the power tool 5 Service 6 Emissions 7 Safety instructions for chain saws 8 Causes of kickbacks and how to avoid them 9 Important instructions for your personal safety a General safety instructions b Instructio
57. hand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar Munster 25 05 2011 Karor Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH CE Konformit tsbevollm chtigter Mogatec GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster DE 10 DE Gebrauchsanweisung BESCHR NKTE MANTIS GARANTIE MANTIS gew hrt diese beschr nkte Garantie auf Material und Ausf hrungsm ngel f r einen Zeitraum von zwei 2 Jahren bei normalem Gebrauch ab dem Datum des Kaufs durch den Erstk ufer MANTIS verpflichtet sich dazu alle Teile dieses Produkts an denen w hrend der Garantiezeit nachweislich Material oder Ausf hrungsm ngel auftreten im eigenen Ermessen zu reparieren oder zu ersetzen Unter die Garantie fallende Reparatur und Ersatzleistungen werden kostenlos durchgef hrt Alle unter dieser Garantie ersetzten Teile gelten als Teile des Originalprodukts und jede Garantie f r die ersetzten Teile erlischt zusammen mit der urspr nglichen Produktgarantie Wenn Sie der Ansicht sind dass Ihr MANTIS Produkt Material oder Verarbeitungsm ngel aufweist m ssen Sie es zusammen mit Ihrem Kaufbeleg Ihrer Quittung an MANTIS zur ckschicken Sie sind f r alle Abhol und Zustellkosten verantwortlich das Produkt muss unter Bezahlung der Portogeb hren an uns zur ckgesandt werden MANTIS bernimmt keine Verantwortung f r den Fall dass das Produkt nicht gem der im Benutzerhandbuch enthaltenen oder dem Produkt be
58. he informez vous des prescriptions locales 5 Consignes de s curit g n rales pour ap pareils electriques Attention Lisez l int gralit des consignes de s curit et instructions La n gligence des consignes de s curit ou des instructions peut se solder par un choc lectrique des br lures et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et ins tructions pour une utilisation ult rieure Le terme appareil lectrique utilis dans les consignes de s curit se rapporte des appareils lectriques fonctionnant sur le r seau lectrique liaison par c ble et des appareils lectriques fonctionnant au moyen d accumulateurs sans liaison par c ble 1 S curit au poste de travail a Veillez la propret et au bon clairage de votre zone de travail Le d sordre ou le manque d clai rage peuvent entra ner des accidents b N utilisez pas votre appareil lectrique dans un environnement menac d explosion dans lequel se trouvent des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles qui risquent d enflammer les poussi res ou les vapeurs c N utilisez pas votre appareil lectrique proxi mit des enfants ou d autres personnes Un moment d inattention peut vous faire perdre le contr le de votre appareil 2 S curit lectrique a La fiche de raccordement de l appareil lec trique doit tre ad
59. ign e avant Le positionnement inverse des mains sur les poign es de la scie cha ne augmente le risque de blessures et n est pas autoris Maintenez l appareil sur les surfaces isol es car la cha ne de scie peut entrer en contact avec son c ble d alimentation Le contact de la cha ne de Scie avec une conduite sous tension peut mettre les pi ces m talliques sous tension et entra ner un choc lectrique Portez des lunettes protectrices et une protection acoustique Un quipement de protection com pl mentaire pour la t te les mains les jambes et les pieds est conseill Des v tements de protec tion appropri s r duisent le risque de blessures d la projection de copeaux et au contact involontaire avec la cha ne de sciage Ne travaillez jamais sur un arbre avec la scie cha ne L utilisation de la scie sur un arbre comporte un risque de blessures Veillez toujours garder une position bien stable et n utilisez la scie cha ne que si vous vous trouvez sur une surface ferme s re et plane Une surface glissante ou instable telle qu une chelle peut entra ner une perte d quilibre ou du contr le de la scie cha ne Lorsque vous coupez une branche sous tension n oubliez pas qu elle peut rebondir comme un ressort Lorsque la tension des fibres du bois se li b re la branche sous tension risque de frapper l utili sateur et ou d arracher la scie cha ne de ses mains Soyez tr s prudent lo
60. iliegenden Montage Pflege Sicherheits oder Bedienungsanleitung zusammengebaut oder benutzt wurde Diese beschr nkte Garantie deckt keine Sch den oder Defekte aufgrund normalen Verschlei es einer Nichtdurchf hrung angemessener und geeigneter Wartungsma nahmen einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder des Benutzerhandbuchs einer unsachgem en Lagerung oder von Unf llen Von der Garantie ausgeschlossen sind ferner Ersatzteile und Serviceleistungen im Rahmen der laufenden Wartung Diese beschr nkte Garantie ist unwirksam wenn Ihr Mantis Produkt fahrl ssig gehandhabt oder von anderen Personen als einem Vertragsh ndler oder autorisierten Kundendienstzentrum repariert oder modifiziert wurde Sie m ssen Ihr MANTIS Produkt durch Beachtung der im Benutzerhandbuch beschriebenen Wartungsverfahren in Stand halten Diese laufende Wartung durch Sie selbst oder einen H ndler erfolgt auf Ihre eigenen Kosten MANTIS GEW HRT KEINE AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN ODER ZUSICHERUNGEN AUSSER DENJENIGEN DIE HIER ENTHALTEN SIND ES GIBT KEINE ANDEREN GEW HRLEISTUNGEN EINSCHLIESSLICH GEW HRLEISTUNGEN DER HANDELS BLICHEN QUALIT T UND DER EIGNUNG ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK ALLE GEW HRLEISTUNGEN MIT AUSNAHME DER OBEN BESCHRIEBENEN AUSDR CKLICHEN GARANTIE WERDEN AUSDR CKLICH ABGELEHNT DIE DAUER JEGLICHER STILSCHWEIGENDEN GARANTIE EINSCHLIESSLICH DER GARANTIE DER HANDELS BLICHEN QUALIT T UND DER EIGNUNG ZU EINEM BESTIMMT
61. ille le tronc d abord par le haut jusqu 1 3 du diam tre du tronc puis on finit les 2 3 restants du diam tre par le bas contre l entaille sup rieure Lors de la d coupe dans une pente il faut toujours se te nir au dessus du tronc comme le montre le dessin no 14 Pour avoir un contr le total de la scie y compris lors du coupage on baisse la pression sur la scie vers la fin de l entaille sans rel cher la prise solide du manche de la scie cha ne Faites attention ce que la cha ne de la scie ne touche pas le sol Apr s avoir achev I entaille on attend jusqu l arr t complet de la scie cha ne pour pouvoir la poser ensuite On teint toujours le moteur de la scie cha ne lorsque l on passe d un arbre l autre 9 Maintenance et entretien D branchez toujours la tron onneuse avant de pro c der des travaux de maintenance et d entretien e Nettoyez les copeaux et l huile de votre tron onneuse apr s usage Veillez en particulier ce que les rai nures d a ration pour le refroidissement du moteur dans le bo tier de la tron onneuse soient d gag es danger de surchauffe Si la cha ne est encrass e ou en cas de r sinification il faut d monter et nettoyer la cha ne A cet effet poser la cha ne pour quelques heures dans un r servoir rempli de purificateur de tron onneuses Puis rincer la cha ne avec de l eau et si vous n utilisez pas la cha ne imm diatement il faut
62. immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku an schlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzun gen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwartete Situatio nen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das
63. ing used should be stored in a dry inaccessible or locked place outside the reach of children 9 Check the extension cable regularly and replace it if it gets worn or damaged 10 Check the power cable for damage or cracks every time before you use it Damaged cables must be replaced 11 Always hold the chainsaw with both hands while working with it 12 The chainsaw must be disconnected from the power supply before you tighten the chain exchange the chain or carry out any other work on the saw With draw the plug 13 During work breaks put the machine down in such a manner that nobody is at risk 14 When switching on the chainsaw ensure that it is supported well and hold it firmly The chain and bar must be free 15 Withdraw the plug immediately if the power cable is damaged or cut 16 The chainsaw may only be connected to socket outlets with earthing contact and tested electrical installations We recommend the use of a residual current operated circuit breaker The fuse must have a value of 16 A and mustn t be used by other con sumers while working with the chainsaw 17 The cable must be winded off completely when you use a cable drum 18 Ensure that the power cable has no kinks and is not damaged 19 The chainsaw may only be used in a completely assembled state No protective devices may be missing 20 Switch the chainsaw off immediately if you notice any changes in the machine Always have a first
64. ion l tat de leurs mains et de leurs doigts Consultez imm diatement un m decin si vous constatez l apparition des sympt mes susmentionn s 7 Dispositifs de s curit de votre tron on neuse 1 Frein de cha ne ill 7 Votre scie cha ne est quip e d un frein de cha ne m canique Si la scie tressaute lorsque la pointe du guide entre en contact avec du bois ou un objet dur le moteur FR 7 FR Mode d emploi de la cha ne de la scie sera imm diatement arr t le dispositif prot ge main 4 entrant en activit Le proces sus de freinage est activ au moment o le revers de la main plac sur la poign e avant 2 appuie sur le prot gemain 4 Le fonctionnement correct du frein de cha ne doit tre v rifi avant chaque utilisation de la scie Attention Lorsque vous activez le frein de la cha ne tirer et faire enclencher le prot ge main vers l arri re en direction de la poign e aucun interrupteur ne doit tre enfonc Avant la mise en service de la scie cha ne veillez ce que le prot ge main 4 soit enclench en position de fonctionnement Pour ce faire tirez le prot ge main vers l arri re en direction de la poign e 2 Frein de ralentissement La pr sente scie cha ne est quip e conform ment aux dispositions les plus r centes d un frein de mou vement m canique Celui ci est accoupl avec le frein de la cha ne et provoque un freinage de la cha ne en fonctionn
65. itch on mechanism and does not need to be pressed again after the device is switched on To switch off the device release switch 9 Attention The sawing chain will start running at high speed immediately When putting the saw down make sure that the chain never gets in touch with stones or metal objects Warning The prolonged utilisation of a tool will subject the user to vibration and shocks that could lead to Raynaud s syndrome or Carpal tunnel syndrome This condition reduces the ability of the hand to sense and regulate temperature causes numbness and a sen sation of heat and can lead to damage to the nervous system and the circulatory system and to necrosis Not all factors that lead to Raynaud s syndrome are known but cold water smoking and illnesses that impact the blood vessels and the circulatory system as well as severe or long lasting exposure to vibrations are known to be factors in the development of Raynaud s syndro me Observe the following in order to reduce the risk of Raynaud s syndrome and Carpal tunnel syndrome e Wear gloves and keep your hands warm e Make sure the device is well maintained A tool with loose components or with damaged or worn out dampers will have a disposition towards increased vibrations e Always hold the handle firmly but do not clutch it constantly with excessive force Take breaks often All of the above precautions cannot exclude the risk of Raynaud s syndrome or Carpal
66. ith the tip of the bar may lead to an unexpected sudden backward move ment in the course of which the guide bar is kicked upwards and in the direction of the operator The pinching of the chain at the upper edge of the guide bar may fiercely throw the bar back in the direction of the operator In both cases you may loose the control over the saw and get seriously hurt Do not exclusively rely on the chain saw s built in safety features As a user of a chain saw you should take several precautions to continuously work without having accidents or suffering injuries A kickback is the result of a wrong or improper use of the power tool It may be avoided by taking the following proper precautions e Hold the saw with both hands with the thumbs and fingers firmly embracing the handles of the GB 4 GB Operating Instruction chain saw Position your body and arms such that you can withstand the power of a kickback When proper precautions are taken the operator will be able to control the power of a kickback Never let go of the chain saw e Avoid unusual postures and do not cut above shoulder height This avoids accidentally touching objects with the tip of the bar and allows for a better control of the chain saw in unexpected situations e Only use the replacement bars and chains pre scribed by the manufacturer The use of wrong replacement bars and chains may lead to chain breaks or kickbacks e Adhere to the manufac
67. ith your domestic refuse but dispose of it in an environmentally friendly manner Please dispose of the device itself at an according col lecing recycling point By doing so plastic and metal parts can be separated and recycled Information con cerning the disposal of materials and devices are avail able from your local administration 13 EC Declaration of Conformity We MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 09430 Drebach declare under our sole responsibility that the product Chain saw 8520 00 38 UK 8520 00 40 Europe to which this declaration re lates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006 42 EC Machinery Di rective 2004 108 EC EMV Guideline and 2000 14 EC noise directive incl modifications For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected DIN EN 60745 1 VDE 0740 1 2010 01 EN 60745 1 2009 DIN EN 60745 2 13 VDE 0740 2 13 2009 12 EN 60745 2 13 2009 DIN EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 14121 1 2007 DIN EN 62233 DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 2009 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 A2 2008 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 Teil 2 2006 10 EN 61000 3 2 A2 2009 DIN EN 61000 3 11 VDE 0838 Teil 11 2001 04 EN 61000 3 11 2000 Anforderungen der Kategorie Requirements of category l Requiremen
68. k Switch on the saw with cutting fittings assembled and hold over a bright background at a safe distance Be careful not to come in contact with the ground An track of oil will show you that the chain is sufficiently lubricated After use lay the chainsaw horizontally on some absor bing surface The oil spread on the blade chain and drive may lead to some further dripping of oil 2 Assembling the blade and chain Fig 3 CAUTION Risk of injury Always use safety gloves when assembling the chain For assembling the bar and chain with this chain saw no tools are required Put the chain saw on a stable rest Loosen the T screw 7 turning it clockwise Remove the gear cover 8 Put the chain on the bar considering the running direc tion of the chain The cutting teeth on the upper side of the bar must point in forward direction see Fig 4 Put the free end of the chain over the chain driving wheel B Place the bar such that the long hole in the bar is placed exactly on the guiding element in the bar seat Take care that the chain tensioning bolt A is seated exactly in the small opening in the bar Fig 3 It must be visible through the opening If necessary adjust the knurling wheel of the chain tensioning device 16 in both directions until the chain tensioning bolt is seated in the opening in the bar Check whether all chain links are seated exactly in the bar s groove and the chain is lead around the chain driving
69. ktrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektro werkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l schar fen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges verrungert das Risiko von Verletzungen b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und
70. la traiter avec le Spray de service ou avec un spray anticorrosion commercial e En cas d utilisation d huile biologique Comme quelques cat gories d huile biologique ont la ten dance de s incruster nous conseillons de rincer le syst me de graissage avant chaque mise en d pot Vider d abord le r servoir d huile puis le remplir a moiti apr 100 ml de purificateur et le fermer Puis d monter guide et cha ne et mettre le tron onneuse en marche jusqu ce que tout le liquide purificateur soit sorti par l ouverture de graissage Avant d utiliser la tron onneuse de nouveau ne pas oublier de remplir le r servoir d huile avec de l huile e Ne pas entreposer la tron onneuse dehors ou dans un endroit humide e V rifiez l usure de toutes les pi ces de la tron onneuse apr s chaque utilisation en particulier la cha ne le guide chaine et la roue d entra nement de la cha ne e Veillez toujours la bonne tension de la tron on neuse Une cha ne un peu l che peu facilement sau ter et provoquer des blessures En cas d endomma gement de la cha ne celle ci doit tre imm diatement remplac e La longueur minimum des dents de coupe doit s lever au moins 4 mm e V rifiez apr s usage si le bo tier du moteur et le c ble de distribution ne sont pas endommag s En cas de signes d endommagement remettez votre tron onneuse un atelier sp cialis ou au service apr s vente de l usine e V rifiez a
71. n of max 0 4 Ohm The user must ensure that the device is only operated on an electricity supply system meeting these require ments If required system impedance data may be obtained from the local public utility Use only extension cords that are approved for outdoor use and are not lighter than rubber sheathed cables of type H07 RN F according to DIN VDE 0282 with a diameter of at least 1 5 sq mm They cords must be splash proof If the connection cable of this device should be dam aged it must be replaced by a workshop named by the manufacturer only as this work requires the use of special tools Mobile devices for out door use should be connected over a residual current operated device This chainsaw is fitted with a strain relief device to provide extra safety for the connection First connect the device plug with the connection line Then form the connection line into a tight loop and push this through the safety web on the lower side of the machine Hang the loop into the hook as shown in Fig 6 The plug connec tion is now secure against automatic release 4 Switching on Fig 2 6 Hold the saw securely with both hands so that the thumbs and fingers are wrapped around the handle of the chain saw Fig 6 Press with your thumbs the stopping button 15 on the left side of the rear handle and then the operating switch 9 The stopping button 15 is used for unlocking the GB 6 GB Operating Instruction sw
72. n ist die Kettens ge sicher abzu st tzen und festzuhalten Kette und Schwert m s sen frei stehen 15 Bei Besch digung oder Durchschneiden der An schlussleitung ist sofort der Stecker zu ziehen 16 Die Kettens ge darf nur an Schutzkontaktsteck dosen und gepr fter Installation benutzt werden Wir empfehlen die Verwendung eines Fehlerstrom schutzschalters Die Sicherung muss einen Wert von 16A haben und darf nicht mit anderen Verbrau chern belastet werden 17 Bei Gebrauch einer Kabeltrommel muss das Kabel vollst ndig abgewickelt sein 18 Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht geknickt oder besch digt wird DE 5 DE Gebrauchsanweisung 19 Die Kettens ge darf nur komplett montiert in Betrieb genommen werden Es d rfen keine Schutzeinrich tungen fehlen 20 Schalten Sie die Kettens ge sofort aus wenn Sie Ver nderungen an der Maschine wahrnehmen 21 Halten Sie f r eventuelle Unf lle stets einen Ver bandskasten nach DIN 13164 bereit 22 Bei Ber hrung der Kettens ge mit Erdreich Stei nen N geln oder sonstigen Fremdk rpern bitte sofort den Netzstecker ziehen und Kette sowie Schwert berpr fen 23 Achten Sie darauf dass kein Ketten l ins Erdreich oder in die Kanalisation gelangt Umweltschutz Legen Sie die Kettens ge stets auf einer Unterla ge ab da immer etwas l von Schwert und Kette tropfen kann 24 Vermeiden Sie den Gebrauch der Kettens ge bei schlechten Wetterbedingungen
73. n schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt 6 Emissionen Der angegebene Schwingungsemissionswert wur de nach einem genormten Pr fverfahren gemes sen und kann zum Vergleich mit anderen Elektro werkzeugen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zur Einsch tzung von erforderlichen Arbeits pausen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeuges von dem Angabewert unter scheiden abh ngig von der Art und Weise wie das Elektrowerkzeug verwendet wird Achtung legen Sie zum Schutz vor vibrationsbe dingten Durchblutungsst rungen der H nde recht zeitige Arbeitspausen ein 7 Sicherheitshinweise f r Kettens gen DE 4 Halten Sie bei laufender S
74. ne Versorgungsleitungen getroffen und keine Sach sch den verursacht werden Sollte ein Baum mit einer Versorgungsleitung in Ber hrung kommen so ist das Versorgungsunternehmen sofort in Kenntnisn zu setzen Bei S gearbeiten am Hang sollte sich der Bediener der Kettens ge im Gel nde oberhalb des zu f llenden Baums aufhalten da der Baum nach dem F llen wahr scheinlich bergab rollen oder rutschen wird Vor dem F llen sollte ein Fluchtweg geplant und wenn n tig freigemacht werden Der Fluchtweg sollte von der erwarteten Falllinie aus schr g nach hinten wegf hren wie in Bild 9 dargestellt Vor dem F llen sind die nat rliche Neigung des Baumes die Lage gr erer ste und die Windrichtung in Betracht zu ziehen um die Fallrichtung des Baumes beurteilen zu k nnen Schmutz Steine lose Rinde N gel Klammern und Draht sind vom Baum zu entfernen b Kerbschnitt setzen S gen Sie im rechten Winkel zur Fallrichtung eine Kerbe mit einer Tiefe von 1 3 des Baumdurchmessers wie in Bild 10 gezeigt Zuerst den unteren waagrechten Kerb schnitt durchf hren Dadurch wird das Einklemmen der S gekette oder der F hrungsschiene beim Setzen des zweiten Kerbschnitts vermieden c F llschnitt setzen Den F llschnitt mindestens 50 mm oberhalb des waag rechten Kerbschnitts ansetzen wie in Bild 10 gezeigt Den F llschnitt parallel zum waagrechten Kerbschnitt ausf hren Den F llschnitt nur so tief eins gen dass noch ein Ste
75. ne qui travaille sur l arbre d j abattu doit tre au moins deux fois plus grande que la hauteur de l arbre qui doit tre abattu Lors de l abattage des arbres il est n cessaire de veiller ce qu aucune personne ne soit expos e au danger et ce qu aucune art re d alimentation conduc tion lectrique ou autre ne soit atteinte pour viter tout dommage Si l arbre se trouve en contact avec une FR 8 conduction lectrique ou autre il faut imm diatement en informer l entreprise comp tente Lors de la d coupe sur une pente le travailleur qui op re avec une scie cha ne doit toujours se trouver au dessus de l arbre qu il doit abattre car apr s l abattage le tronc glissera ou roulera probablement vers le bas Il est n cessaire avant l abattage de pr voir une voie d vacuation et de la rendre libre l avance selon les besoins La voie d vacuation doit mener travers et en arri re de la ligne estim e de la chute de l arbre comme le montre le dessin n 9 Avant l abattage il est n cessaire d valuer l inclinaison du tronc l emplacement des grosses branches la di rection et la force du vent afin de pouvoir d terminer la direction de la chute de l arbre Il est n cessaire de d barrasser l arbre des impuret s des pierres de l corce qui se d tache des clous des agrafes et des restes de fils de fer b R alisation d une entaille en forme de coin Nous r aliserons une entaille d une profondeu
76. nes de moins de 18 ans ne doivent pas se servir de la tron onneuse lectrique Exception jeunes gens en formation de plus de 16 ans sous surveillance d un professionnel 4 La tron onneuse ne doit tre utilis e que par des personnes disposant d une exp rience suffisante 5 Conservez toujours ces instructions de service avec la tron onneuse 6 Ne pr tez ou ne faites cadeau de la tron onneuse qu des personnes qui sont familiaris es avec son utilisation Veuillez leur remettre amp galement ces ins tructions de service b Indications pour l exploitation s re de la tron onneuse 7 Attention veuillez lire soigneusement ces instructions de service avant d utiliser pour la premi re fois la tron onneuse et faites vous expliquer son utilisation 8 Conservez les appareils lectriques dans un endroit s r Les appareils lectriques non utilis s sont d poser dans un endroit sec sur lev ou ferm cl hors de la port e des enfants 9 Contr lez r guli rement les rallonges lectriques et remplacez les si elles sont endommag es 10 V rifiez le bon tat du c ble de raccordement avant chaque emploi Les c bles endommag s fissures doivent tre remplac s 11 Lors du travail la tron onneuse doit tre tenue des deux mains 12 La tron onneuse doit tre d branch e pour le resser rage ou le changement de la cha ne ou bien l limina tion de perturbations retirer la prise 13 En c
77. ns on using the chain saw safely c Warning to the danger of recoil kickback d Instructions on safe working techniques 6 Starting up GB 6 1 Filling the oil tank 2 Assembling the blade and chain 3 Connecting the chainsaw 4 Switching on 7 Safety devices on your chain brake GB 7 1 Chain brake 2 Rundown brake 3 Safety starting lock 4 Chain catch bolt 8 Instructions on working properly with the chain saw GB 7 a Felling a Tree b Notching Undercut c Felling Back Cut d Limbing a Tree e Bucking a Log 9 Maintenance and Servicing GB 8 Transport 10 In the case of technical problems GB 8 11 Repair Service GB 9 12 Waste disposal and environmental protection GB 9 13 EC Declaration of Conformity GB 9 MANTIS LIMITED WARRANTY GB 10 GB 1 Translation of the original Operating Instructions GB Operating Instruction Electric Chainsaw 1 Introduction to the Operating Instructions These Operating Instructions are intended to facilitate your becoming acquainted with the machine and using it in accordance with the regulations The Operating Instructions contain important information on how to use the machine safely correctly and economically Observing this information will help increase the reliability and working life of the machine The Operating Instructions must always be at hand when the machine is being used They must be read and observed by every person dealing with the machine whether operating servicing
78. o not wear wide cloth ing or jewellery Keep your hair clothes and gloves clear of all moving parts Loose clothing jewellery or long hair may get caught in moving parts g If dust extraction collection devices are pro vided make sure that they are connected and used properly The use of a dust extraction device may reduce risks caused by dust 4 Use and handling of the power tool a Do not overtax the power tool Use the power tool intended for your type of work in each case The use of the suitable power tool within the stated range of performance makes working more effective and safer b Do not use a power tool with a damaged switch A power tool that cannot be switched on or off any more is dangerous and must be repaired c Pull the mains plug and or remove the battery before adjusting a tool changing accessories or putting the tool aside This precaution avoids the unintentional start of the tool d Store power tools that are currently not used out of the reach of children Do not allow per sons to use the tool if they are not familiar with the tool or these instructions Power tools are dangerous if used by inexperienced persons GB 3 GB Operating Instruction e Thoroughly maintain your power tool Check whether moving parts are working properly and are not jamming sticking and whether parts are broken or otherwise damaged in a way that may affect the function of the power tool Have dam aged parts repaired
79. or transporting it In addition to the Operating Instructions and the applicable rules of the prevention of accidents valid in the country of use and on site the generally recognised rules on working safely and correctly must be observed as well as the accident prevention rules of the relevant professional associations 2 Illustration and explanation of pictograms SAGSAR Wear eye head and ear protection Warning Read operation instructions before use Do not subject this electric power tool to rain Remove plug immediately if the power flex is damaged or cut Attention kick back Hold tool with both hands Attention Environmental Protection This device may not be disposed of with general household waste Dispose of only at a designated collection point kd JO O1 B ND 3 Technical Data The devices are manufactured in accordance with the provisions of DIN EN 60745 2 13 and fully comply with the provisions of the German Product Safety Act Electric Chainsaw 8520 00 38 UK 8520 00 40 Europe Rated Voltage V 230 Nominal Frequency Hz 50 Fuse time la A 16 Rated Output W 2400 Guide Bar mm 400 Cutting length mm 380 Speed m sec ca 12 Weight kg 4 85 Oil ml 200 All models with automatic chain lubrication and mechanical chain brake and rundown brake The type designation of the chain you will find on the type plate Class of Protection II DIN EN 60745 1 Interference Suppres
80. overbuck 2 3 diameter to meet 1st cut to avoid pinching La deuxi me coupe d en haut 2 3 de diam tre jusqu au niveau de la premi re coupe pour viter le blocage Zweiter Schnitt von oben 2 3 Durchmesser auf H he des ersten Schnitts um Einklemmen zu vermeiden 1nd cut underbuck 1 3 diameter to avoid splintering La premi re coupe du bas 1 3 de diam tre pour viter les clats Erster Schnitt von unten 1 3 Durchmesser um Splittern zu vermeiden 1 4 1nd cut overbuck 1 3 diameter to avoid splintering La premi re coupe d en haut 1 3 de diam tre pour viter les clats Erster Schnitt von oben 1 3 Durchmesser um Splittern zu vermeiden 2nd cut underbuck 2 3 diameter to meet 1st cut to avoid pinching La deuxi me coupe du bas 2 3 de diam tre jusqu au niveau de la premi re coupe pour viter le blocage Zweiter Schnitt von unten 2 3 Durchmesser auf H he des ersten Schnitts um Einklemmen zu vermeiden Stand on uphill side when cutting because log may roll Lors de la coupe se positionner l extr mit du tronc du fait que le tronc peut se d rouler Beim S gen am Hang oberhalb vom Stamm stehen da der Stamm wegrollen kann JO O1 B ND J O O1 R D GJ O1 P ND GB Oil inspection window Front handle Oil tank cap Front hand protection Blade Saw chain T screw Pinion lid FR Ecran t moin pour niveau d huile Poi
81. r de 1 3 du diam tre de l arbre en angle droit vers la direction de la future chute de l arbre comme le montre le dessin no 10 Tout d abord faire une entaille horizontale inf rieure On vite ainsi de coincer la barre cha ne pendant la r alisation de la deuxi me entaille r alis e en travers par le haut c R alisation de l entaille finale pendant l abattage Nous pla ons l entaille finale au moins 50 mm au des sus de l entaille horizontale de l autre c t de l entaille en forme de coin comme le montre le dessin no 10 On dirige alors entaille finale parall lement l entaille horizontale On pratique l entaille finale en profondeur en pr servant le c ur du tronc qui peut servir pendant la pose du tronc comme une charni re articul e ima ginaire Le c ur emp che le tronc de tourner et de se mettre dans une direction incorrecte Nous n emondons pas le c ur Lorsque l entaille finale approche du c ur l arbre devrait commence tomber S il s av re que l arbre ne semble pas vouloir tomber dans la direction voulue ou qu il va pencher vers l arri re et sert la barre de la scie a cha ne il faut arr ter l entaille finale et d placer le tronc dans la direction souhait e en utilisant des coins en bois en plastique ou en aluminium Lorsque l arbre commence tomber retirez la scie cha ne de l entaille arr tez la et quittez la zone de dan ger par la voie d vacuation pr vue F
82. returned to us postage paid MANTIS assumes no responsibility in the event that the product was not assembled or used in compliance with any assembly care safety or operating instructions contained in the Owner s Manual or accompanying the product This limited warranty does not cover damages or defects due to normal wear and tear lack of reasonable and proper maintenance failure to follow operating instructions or owner s manual misuse lack of proper storage or accidents or routine maintenance parts and service This limited warranty shall not be effective if your MANTIS product has been subjected to negligence or has been repaired or altered by anyone other than an authorized dealer or authorized service center You must maintain your MANTIS product by following the maintenance procedures described in the owner s manual Such routine maintenance whether performed by you or a dealer is at your expense MANTIS MAKES NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES REPRESENTATIONS OR PROMISES EXCEPT THOSE CONTAINED HEREIN THERE ARE NO OTHER WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ALL WARRANTIES OTHER THAN THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE ARE SPECIFICALLY DISCLAIMED THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTY INCLUDING MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO THE DURATION OF THIS WRITTEN LIMITED WARRANTY MANTIS DISCLAIMS ALL LIABILITY FOR INDIRECT INCIDENTAL AND OR CONSEQUENT
83. rsonal safety equipment by an experienced operator the cutting of round wood or logs should be trained on a log stand or similar rack type device first 36 Keep the running chainsaw from touching the ground or wire fences Instructions on safe working techniques GB 5 GB Operating Instruction 6 Starting up 1 Filling the oil tank Fig 1 The chain saw must never be operated without sufficient oil on the chain as this could cause damage to the chain blade or motor No claims for guarantee can be accepted if damage occurs when the device is being operated without chain oil Please use only biologically based chainsaw oil i e oil which is 100 biologically decomposable Biological chainsaw oil should be available everywhere at your local specialist dealer Do not use old oil This will damage the chainsaw and will also lead to loss of the guarantee Before filling the oil tank pull out the mains plug Open the twist cap and place safely aside so that the sealing ring in the tank cap does not get lost Fill approx 200 ml oil into the tank using a funnel and screw on the tank cap tightly once more The oil level can be seen in the inspection window Fig 2 If you plan not to use the machine for a longer pe riod you should remo ve the chain oil from the oil tank The oil tank should also be emptied before the chain saw is transported or dispatched Check correct functioning of the chainsaw before com mencing wor
84. rsque vous coupez des broussailles ou de jeunes arbres Les branches fines risquent de se prendre dans la cha ne de sciage et vous frapper ou vous faire perdre l quilibre Apr s l avoir teinte portez la scie cha ne par la poign e avant la cha ne de sciage orient e dans la direction loign e de votre corps Placez tou jours le couvercle de protection pour transporter ou stocker la scie cha ne Toutes les pr cautions prises lors du maniement de la scie cha ne contri buent r duire le risque de contact involontaire avec la cha ne de sciage en mouvement Respectez les instructions relatives au grais sage la tension de la cha ne et au remplace ment des accessoires Une cha ne de sciage qui FR Mode d emploi n a pas t tendue ou graiss e correctement risque de se rompre et augmente la tendance au rebond e Veillez ce que les poign es soient s ches propres et exemptes d huile ou de graisse Des poign es grasses ou huileuses sont glissantes et engendrent la perte de ma trise de l appareil e Ne sciez que du bois N utilisez pas la scie a cha ne des fins auxquelles elle n a pas t con ue Exemple n utilisez pas la scie cha ne pour scier du plastique une pi ce de ma onnerie ou des mat riaux non constitu s de bois L utili sation de la scie cha ne des travaux autres que ceux pr vus l origine peut engendrer des situations dangereuses 8 Causes et moyens
85. s zu benutzen sind 3 Jugendliche unter 16 Jahren d rfen die Ger te nicht bedienen 4 Die Kettens ge darf nur von Personen mit ausrei chender Erfahrung bedient werden 5 Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung stets zu sammen mit der Kettens ge auf 6 Verleihen oder verschenken Sie die Kettens ge nur an Personen die mit dem Gebrauch vertraut sind Bitte bergeben Sie dazu jeweils auch diese Ge brauchsanweisung b Hinweise zum sicheren Betrieb der Kettens ge 7 Achtung Vor erstmaligem Gebrauch der Kettens ge lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und lassen Sie sich im Gebrauch einweisen 8 Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenem Ort au erhalb der Reichweite von Kindern abge legt werden 9 Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind 10 berpr fen Sie die Anschlussleitung vor jedem Ge brauch auf Besch digung oder Risse Besch digte Leitungen m ssen ersetzt werden 11 Bei der Arbeit ist die Kettens ge mit beiden H nden zu f hren 12 Zum Nachspannen der Kette bzw zum Kettenwech sel oder zur Beseitigung von St rungen muss die Kettens ge vom Stromnetz getrennt werden Netz stecker ziehen 13 Bei Arbeitspausen ist die Maschine so abzulegen dass niemand gef hrdet wird Ziehen Sie den Netz stecker heraus 14 Beim Einschalte
86. sion according to EN 55014 Noise emission information in accordance with the German Product Safety Act ProdSG and the EC Machine Direc tive Noise emission values EN 60745 Sound Pressure Level LpA 90 dB A K 3 0 dB A Vibration values in accordance with EN 60745 Weighted acceleration handle max 6 1 m s2 K 1 5 m s A Attention This chain saw is only intended for cutting wood GB 2 GB Operating Instruction 4 General safety instructions Noise emission information in accordance with the Ger man Product Safety Act ProdSG and the EC Machine Directive the noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB A In such cases the operator will require noise protection e g wearing of ear protectors Attention Noise protection Please observe the local regulations when operating your device 5 General safety information for power tools Warning Read all safety related information and safety instructions Failure to observe the safety information and instructions may result in electric shock burns and or severe injury Keep the safety information and instructions for future reference The term power tool as used in the safety information and instructions includes both mains operated tools with power cord and battery operated tools without power cord 1 Safety at the workplace a Keep your working area clean tidy and well lit Disorder and poorly lit working areas may result in accid
87. sivement r parer votre appareil lectrique par des sp cialistes qualifi s utili sant des pi ces de rechange d origine Ceci permet de garantir le maintien de la s curit de l appareil 6 Emissions La valeur affich e des missions vibratoires a t mesur e par la proc dure du test normalis et peut tre utilis e en comparaison avec les autres outils lectriques La valeur affich e des missions vibratoires peut galement tre utilis e pour estimer la quantit et la dur e des pauses dans le travail La valeur r elle des missions vibratoires peut pendant l utilisation r elle des outils lectriques se FR 4 diff rencier de la valeur affich e en fonction de la fa on dont sont utilis s les outils lectriques Attention Pour pr venir les troubles de la circula tion sanguine des mains caus s par les vibrations il est n cessaire de faire des pauses dans le travail 7 Consignes de s curit relatives aux scies cha ne Pendant le fonctionnement de la scie aucune partie du corps ne doit se trouver proximit de la cha ne de sciage Avant de d marrer la scie v rifiez que la cha ne de sciage n est en contact avec rien Pendant le fonctionnement de la scie cha ne un v tement ou une partie du corps peut tre happ lors d un moment d inattention Maintenez toujours la scie cha ne de la main droite pos e sur la poign e arri re et la main gauche sur la po
88. t store the saw outdoors or in damp and moist areas Check all the chain saw parts in particular the chain bar and sprocket of wear after every use Ensure that the chain tension is correct If the chain is too loose it may come off during use and lead to injuries The chain must be replaced immediately if it is damaged The cutting teeth must be at least 4 mm long Check the motor housing and power cable after every use for damage If there is any sign of damage have the chain saw checked by a specialised workshop or the works after sales service Check the oil level and lubrication of your chain saw after every use Insufficient lubrication leads to dam age to the chain bar and motor Check how keen the chain is every time before you use the chain saw A blunt chain will cause overheat ing of the motor Sharpening a saw chain requires experience and spe cialised knowledge We therefore recommend to have sharpening carried out by a specialised workshop Transport When transporting the tool by car it must be posi tioned so that it poses no danger and secured During transport and storage of the tool the chain guard must be attached 10 In the case of technical problems The machine does not start up Check whether the current socket is live Check whether the power cable is undamaged If neither case applies take the chain saw to a specialised workshop or the works after sales service Chain
89. ts of category I Engineering type licence No 1028 MSR VDE Offenbach 0366 measured acoustic capacity level granted acoustic capacity level 102 3 dB A 104 0 dB A Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be addition ally retrieved via the consecutive serial number M nster 25 05 2011 es Lenz Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH CE Conformity Officer Mogatec GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster GB 9 GB Operating Instruction MANTIS LIMITED WARRANTY MANTIS extends this limited warranty against defects in material and workmanship for a period of two 2 years under normal usage from the date of purchase by the original purchaser MANTIS will repair or replace at its option any part or parts of the product found to be defective in material or workmanship during the warranty period Warranty repairs and replacements will be made without charge for parts or labor All parts replaced under warranty will be considered as part of the original product and any warranty on the replaced parts will expire coincident with the original product warranty If you think your MANTIS product is defective in material or workmanship you must return it to MANTIS along with your proof of purchase sales receipt You are responsible for pickup and delivery charges the product must be
90. tunnel syndrome There fore with long term or regular use it is advisable to keep a close watch on the condition of your hands and fingers Seek medical attention immediately in the event of any of the above symptoms appearing 7 Safety devices on your chain brake 1 Chain brake Fig 7 This chain saw is equipped with a mechanical brake for the chain In the case of uncontrolled movements when the tip of the sax blade gets in contact with wood or a solid object the drive of the chain is immediately stopped by activation of the hand guard 4 the motor will not be stopped This brake function is initiated by the back of your hand on the front handle 2 pushing the hand guard The proper function of the saw chain brake shall be checked before each use of the saw CAUTION No buttons should be pressed when the chain brake is released hand protection pulled back in the direction of the handle and locked Always ensure before starting the chainsaw that the hand protection 4 is locked in the operating position To do this pull back the hand protection in the direc tion of the handle 2 Rundown brake In accordance with the latest regulations this chain saw is equipped with a mechanical rundown brake This brake is connected to the chain brake and stops the running chain after the chain saw has been switched off It is activated by releasing the ON OFF switch The rundown brake avoids injuries through the coasting of the chain
91. turer s instructions to sharpen and maintain the chain Depth limiters that are too low increase the risk of a kickback Set the loop so that it is not detected during operation of branches or the like 9 Important instructions for your personal safety a General safety instructions 1 Never attempt to use an incomplete machine or one which an unauthorised alteration has been implemented 2 These devices are not designed to be operated by persons who have insufficient experience and or insufficient knowledge or by persons with impaired physical sensory or mental capabilities unless they are being supervised by a person who is responsi ble for their safety or they are receiving instructions about how these devices are to be used 3 Children and young persons under 18 may not operate electrical chainsaws with the exception of apprentices older than 16 under the supervision of a trained adult 4 The chainsaw may only be used by persons who have sufficient experience 5 Always keep these Operating Instructions together with the chainsaw 6 Only lend or give this chainsaw to persons who are familiar with its use Also give them these Operating Instructions B Instructions on using the chainsaw safely 7 Attention Read the Operating Instructions carefully and have yourself instructed in the use of a chainsaw before you use it for the first time 8 Always store your electric tools in a safe place Electric tools not be
92. uile devra galement tre vid Avant de commencer travailler contr lez le grais sage de la cha ne Mettez la scie en marche lorsque l l ment de coupe est mont et maintenezla une certaine distance au dessus d un fond clair attention elle ne doit pas toucher le sol Si une trace d huile appara t cela signifie que le graissage de la cha ne fonctionne parfaitement Apr s utilisation d posez la scie l horizontale sur un textile absorbant En raison de la r partition de l huile quelques gouttes d huile peuvent encore s chap per du guide de la cha ne et du moteur 2 Montage du guide et de la cha ne ill 3 Attention Danger d accident Portez toujours des gants de s curit lors du montage de la cha ne Le montage du guide et de la cha ne de votre scie cha ne n exige aucun outil D posez la scie cha ne sur une surface stable Desserrez la vis garret 7 dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Retirez le couvercle du pignon 8 D posez la cha ne de la scie sur le guide en obser vant le sens de marche de la cha ne Les dents de coupe doivent tre dirig es vers l avant sur le c t sup rieur du guide voir ill 4 D posez l extr mit libre de la cha ne de la scie sur la roue d entra nement de la cha ne B D posez le guide de mani re ce que l orifice longi tudinal du guide se trouve exactement sur la coulisse de l assise du guide Veille
93. un centre de recyclage Les l ments en mati re synth tique et en m tal seront s par s et r utilis s Votre commune ou l administration urbaine vous fourni ront tous les renseignements ce sujet 13 D claration de Conformit pour la CE Nous MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH Im Grund 14 09430 Drebach d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Tron onneuse lectrique 8520 00 38 UK 8520 00 40 Europe faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fonda mentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la 2006 42 CE directive CE sur les machines 2004 108 CE directive EMV 2000 14 CE directives en matiere de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les pres criptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes DIN EN 60745 1 VDE 0740 1 2010 01 EN 60745 1 2009 DIN EN 60745 2 13 VDE 0740 2 13 2009 12 EN 60745 2 13 2009 DIN EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 14121 1 2007 DIN EN 62233 DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 2009 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 A2 2008 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 Teil 2 2006 10 EN 61000 3 2 A2 2009 DIN EN 61000 3 11 VDE 0833 Teil 11 2001 04 EN 61000 3 11 2000 Anforderungen der Kategorie Requirements of
94. vant chaque utilisation le niveau d huile et le graissage Un manque de graissage conduit l endommagement de la cha ne du guide chaine et du moteur V rifiez avant chaque utilisation de votre tron on neuse l aiguisement de la cha ne Les cha nes mouss es conduisent une surchauffe du moteur Comme certaines connaissances techniques sont n cessaires pour l aiguisage d une cha ne de scie nous recommandons de la faire r aiguiser dans un atelier sp cialis Transport e Si le transport de la machine doit s effectuer bord d un v hicule celle ci doit tre positionn e de ma ni re ne repr senter aucun danger et doit tre fix e solidement Pendant le transport et le stockage de l appareil la protection de la cha ne doit tre plac e 10 En cas de probl mes techniques La machine ne fonctionne pas v rifiez la prise s il y a de la tension V rifiez si la rallonge ne pr sente pas d interruption Si le probl me n est pas r gl donnez la tron onneuse l atelier sp cialis ou au service apr s vente de l usine La cha ne ne tourne pas V rifier si la garde fig 7 est dans la position initiale pour permettre un nouveau d marrage e Grandes tincelles dans le moteur moteur ou balais de charbon endommag s Donnez la tron on neuse l atelier sp cialis ou au service apr s vente de lusine L huile ne coule pas contr lez le niveau d huile Net toyez
95. voided it is highly recom mended to use a residual current device RCD The use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Always pay attention to what you do and apply reasonable care when working with a power tool Do not use the power tool when you are tired or under the influence of medication drugs or alcohol When working with power tools even a short moment of inattentiveness may result in severe injury b Wear personal protection equipment and al ways wear eye protection safety goggles Wearing personal protection equipment as a dust mask nonslip safety shoes safety helmet or ear protectors depending on the type and application of the tool reduces the risk of injury c Avoid unintentional operation Make sure that the power tool is switched off before you con nect it to the mains supply and or the battery and whenever you pick up or carry the tool When carrying the tool with your finger on the on off switch or connecting the tool to the mains supply with the switch in ONT position this may result in accidents d Remove adjustment tools or wrenches and the like before you switch the power tool on A wrench or other tool that is inside or on a rotating part of the tool may cause injury e Avoid unusual postures Make sure to have a safe footing and keep your balance at all times This will allow you to better control the power tool in unexpected situations f Wear suitable clothes D
96. wendung der Kettens ge f r nicht bestimmungsgem e Arbeiten kann zu gef hrlichen Situationen f hren 8 Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags R ckschlag kann auftreten wenn die Spitze der F h rungsschiene einen Gegenstand ber hrt oder wenn das Holz sich biegt und die S gekette im Schnitt festklemmt Eine Ber hrung mit der Schienenspitze kann in manchen F llen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion f hren bei der die F hrungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird Das Verklemmen der S gekette an der Oberkante der F hrungsschiene kann die Schiene heftig in Bediener richtung zur cksto en Jeder dieser Reaktionen kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren und sich m gli cherweise schwer verletzen Verlassen Sie sich nicht ausschlie lich auf die in der Kettens ge eingebauten Sicherheitseinrichtungen Als Benutzer einer Kettens ge sollten Sie verschiedene Ma nahmen ergreifen um un fall und verletzungsfrei arbeiten zu k nnen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder feh lerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgen beschrieben verhindert werden Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest wobei Daumen und Finger die Griffe des Ket tens ge umschlie en Bringen Sie Ihren K rper und die Arme in eine Stellung in der Sie den R ckschlagkr ften standhalten k nnen Wenn
97. wheel correctly Put the gear cover 8 back on and push it in place Moderately tighten the T screw 7 by turning it clock wise Tension the chain To do so turn the knurling wheel upwards direction of arrow The chain should be tensioned such that it can be lifted by about 3mm in the middle of the bar Fig 4 To decrease the chain tension turn the knurling wheel downwards direction of arrow Finally tighten the T screw 7 well by hand The tension in the chain has a major effect on the service life of the cutting fittings and must therefore be checked regularly When the chain warms up to operating tem perature it will expand and must be retightened A new saw chain will have to be tightened more frequently until it has reached its full length CAUTION During the running in period the chain must be more frequently tightened The chain must be immediately retightened if it shakes or leaves the grove To tension the chain slightly loosen the T screw 7 Then turn the knurling wheel upwards direction of arrow Tension the chain such that it can be lifted by about 3mm in the middle of the bar as shown in Fig 4 3 Connecting the chainsaw Fig 5 We recommend to operate the chain saw in connec tion with a residual current operated device with a maximum breaking current of 30mA This device is designed to be operated on a mains supply with a system impedance Z max at the point of connection house service connectio
98. z ce que le boulon de tension de la cha ne A se trouve exactement dans la petite ouverture du guide ill 3 Il doit tre visible par l ouverture Even tuellement ajuster avec la roue molette de l quipe ment de tension de la cha ne 16 en proc dant des mouvements aller retour jusqu ce que le boulon de tension de la cha ne soit bien plac sur l ouverture du guide V rifiez que tous les maillons de la cha ne se trouvent exactement dans la rainure du guide et que la cha ne de la scie soit exactement plac e autour de la roue d entra nement de la cha ne FR Mode d emploi e Replacez le couvercle du pignon 8 et appuyez le fermement Serrez mod r ment la vis garret 7 dans le sens des aiguilles d une montre Tendez la cha ne Pour ce faire tournez la roue mo lette vers le haut fl che La cha ne doit tre tendue de mani re ce qu elle puisse tre soulev e de 3 mm environ au milieu du guide ill 4 Pour desserrer la cha ne tourner la roue molette vers le bas dans le sens de la fl che La tension de la cha ne est d terminante pour la long vit de l l ment de coupe elle doit tre r guli rement contr l e La cha ne se dilate lorsqu elle chauffe en cours de fonctionnement et doit tre resserr e Une nouvelle cha ne de scie doit tre plusieurs fois retendue avant de prendre la longueur normale Attention Durant la p riode de rodage la N ehaine doit
99. z 50 Fusible action retard e A 16 Puissance nominale W 2400 Guide Chaine mm 400 Longueur de coupe mm 380 Vitesse Chaine m sec env 12 Poids kg 4 85 Oil ml 200 Tous les mod les sont quip s d un graissage automatique de la cha ne d un frein m canique de la cha ne et d un frein de ralentissement La d signation de s rie de la cha ne est indiqu e sur la plaquette signal tique Cat gorie de protection IV DIN EN 60745 1 Antiparasitage Selon EN 55014 Les indications relatives aux missions sonores de bruit sont conformes la loi sur la s curit de produit ProdSG voire la Directive Machines de l Union Europ enne Valeurs d mission de bruit selon 60745 2 13 Niveau de pression acoustique LpA 90 dB A K 3 0 dB A Valeur de mesure de vibration selon 60745 2 13 Acc l ration pond r e poign e max 6 1 m s K 1 5 m s A Attention Cette tron onneuse est seulement destin e couper du bois FR 2 FR Mode d emploi 4 Conseil g n ral de s curit Les indications relatives aux missions sonores de bruit sont conformes la loi sur la s curit de produit ProdSG voire la Directive Machines de l Union Eu rop enne le niveau de pression acoustique au lieu de travail peut d passer 80 dB A Dans ce cas il convient de pr voir des mesures de protection acoustique pour l operateur par ex port de prot georeilles Attention protection contre le bruit Avant la mise en marc

Tronçonneuse électrique- Traduction du mode d`emploi d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tron&ccedil;onneuse &eacute;lectrique- Traduction du mode d`emploi d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tronçonneuse électrique- Traduction du mode d`emploi d