Home

5+(,7 - Support Sagemcom

1. an W Progr Tasten Mobilteil Einst H Anmeldung Datum Uhrzeit Bevorz Basis Kontrast Reset Mobilt Autom Aufleg Basiswahl Auto Rufann Mobilt Name Weitere Einst HH Basis einst Anmeldemodus Hilfe Reset Basis Sprache Mobil abmeld Basisname Leitungseinst Art Netzwerk AB Einstell Wahlmodus SMS Einstell Flash Zeit AKZ Vertr Vorw Anrufbeant Nachrichten Anrufe filtern Ansagen FemabirCode AB Einstell Dauer Nachr EinAus Priv Zugang Aufzeichnen Anzahl Ruiz abh ngig von Verf gbarkeit und Betreiber 16 SZ s z Livre du MD book Page 17 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 f TELEFONBUCH 5 TELEFONBUCH Sie k nnen 150 Eintr ge im Telefonbuch speichern Jeder Eintrag kann den Namen 16 Zeichen inkl Leerzeichen die Telefonnummer 24 Zeichen inkl Leerzeichen und ein Symbol f r die SS aerontucn Kategorie der Telefonnummer Wohnung GSM B ro enthalten Zur ck B Sie k nnen den verschiedenen Eintr gen verschiedene Ruft ne zuordnen und damit Ihre eigenen Rufgruppen bilden Sie ben tigen daf r den Dienst Anruferkennung CL
2. eZ Einstellung Progr Tasten Mobilteil Einst Anmeldung Datum Uhrzeit Bevorz Basis Kontrast Reset Mobilt Autom Aufleg Basiswahl Auto Rufann Mobilt Name Weitere Einst Basis einst Anmeldemodus Hilfe Reset Basis Sprache Mobilt abmeld Basisname Leitungseinst Art Netzwerk AB Einstell Wahlmodus SMS Einstell Flash Zeit AKZ Vertr Vorw 57 an W SZ s ee Livre du MD book Page 58 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 EINSTELLUNGEN Sprache ndern Diese Funktion gestattet Ihnen die Sprache des Displays zu wechseln Dr cken Sie die Navigationstasten R J oder bis Einstellung erscheint und best tigen Sie mit OK E Einstellung W hlen Sie Sprache mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie nm Best tigen lt OK Seeleute W Progr tasten H gzw Sprache Die derzeit verwendete Sprache erscheint am Display Aktuelle Sprache l E 2 x Deutsch Umdie Einstellung zu belassen dr cken Sie Best tigen Um den Eintrag zu ndern dr cken Sie ndern z a Sprane W hlen Sie die gew nschte Sprache in der Liste mit den Tasten oder Engish Dr cken Sie Best tigen OK W Espa ol G Di
3. W hrend eines Anrufes W hrend eines Anrufes haben Sie verschiedene Optionen wenn Sie Optionen lt dr cken W hlen Sie aus der nachstehenden Liste die gew nschte Option Freisprechen Aktivierung des Lautsprechers des Mobilteils Interner Ruf Weiterleitung eines Anrufs an anderes Mobilteil 2 Gespr ch Herstellung eines zweiten Anrufes Vertraul Modus Abschalten des Mikrofons des Mobilteils Telefonbuch Zugang zum Telefonbuch Anrufliste Zugang zur Anrufliste Mitschneid Aufnehmen des Anrufes abh ngig vom Modell Lautspr Basis Aktivierung des Lautsprechers in der Basis abh ngig vom Modell Freisprechen Im Laufe eines Gespr ches mit einem anderen Teilnehmer k nnen Sie den Lautsprecher des Mobilteils oder der Basis aktivieren Dr cken Sie Optionen e W hlen Anrufbeantworter und dr cken Sie Aktivieren lt Sie Freisprechen oder Lautspr Basis Modell mit Wenn Sie w hrend eines Gespr ches die gr ne Taste dr cken aktivieren Sie direkt die Freisprechfunktion des Mobilteils und durch wiederholtes Dr cken derselben Taste deaktivieren Sie die Freisprechfunktion Die Nachricht Freisprechen ein erscheint am Display Regulieren Sie die Lautst rke mit den Pfeilen oder Weiterleitung Diese Funktion ist verf gbar wenn Ihre Einrichtung ber 2 oder mehr an derselben Basis angemeldete Mobilteile verf gt W hrend eines Gespr ches k nnen
4. INTERNER ANRUF sb Bi amp Candy OK Bleu Y Durand n ri Interner Ruf TBuch bertr ok ETES W Interner Ruf Ex Hn zm aa Raum berw Ex 0 mm Warten Sie bis die bertragung beendet ist Wenn die bertragung abgeschlossen ist erscheint eine Best tigung e Um mehrere Nummern zu bertragen nehmen Sie das sendende Mobilteil und f hren Sie folgende Schritte aus W hlen Sie im Telefonbuch eine der zu bertragenden Nummern mit den Tasten oder v Dr cken Sie Verbinden um diese an das gew hlte Mobilteil zu senden Warten Sie bis die bertragung beendet ist Nach Beendigung kehren Sie zur Liste der Nummern im Telefonbuch zur ck W hlen Sie eine neue Nummer mit den Tasten oder und dr cken Sie auf Verbinden Wiederholen Sie den Vorgang bis Sie alle gew nschten Nummern bertragen haben Dr cken Sie Zur ck x zum Beenden Raum berwachung Sie k nnen Ihr Mobilteil zur berwachung eines Raumes verwenden Dies erm glicht es Ihnen zum Beispiel ein Kinderzimmer zu berwachen Daf r platzieren Sie eines der Mobilteile im zu berwachenden Zimmer Dieses muss im Modus Sender sein Das andere Mobilteil bleibt bei Ihnen es ist im Modus Empf nger Am Empf ngerger t Dr cken Sie die Navigationstasten 3 Oder bis Interner Ruf erscheint und best tigen Sie mit OK i W hlen Sie Raum berw mit de
5. Auf dem Mobilteil des Empf ngers dr cken Sie auf Anhalten und best tigen Sie mit Ja und dr cken Sie gleichzeitig auf Anhalten des Mobilteils des Anrufenden Ad PN S P e e eo e e Livre du MD book Page 45 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 SICHERHEIT e 4 E wr di Sicherheit H p 5j Sicherheit Vertraulich ok Tastensperre W Notruf Ex Hn EET Tastatur gesperrt Entsperren langue dr cken SICHERHEIT Dieses Men erm glicht es Ihnen die Sicherheitseinstellungen Ihres Telefons zu ver ndern Sie k nnen e die Tastatur sperren e eine Notrufnummer programmieren e den Code der Basis ndern e das Zeitguthaben definieren e die Nummernsperre definieren e Gespr che mit mehreren Mobilteilen autorisieren oder verbieten e Ihre eigene Telefonnummer ausblenden Tastatur sperren entsperren Um die Tastatur zu sperren entsperren dr cken Sie lange die Taste der Tastatur Sie k nnen die Tastatursperre auch vom Men Sicherheit aktivieren Dr cken Sie die Navigationstasten erscheint und best tigen Sie mit OK e 4 Oder bis Sicherheit W hlen Sie Tastensperre mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie Best tigen C um die Tastatur zu sperren Eine Best tigung der Tastatursperre erscheint am Display Notrufnummer programmieren Diese Funktion erm glicht es Ihnen eine No
6. RUFT NE Dieses Men gestattet Ihnen die Ruft ne des Mobilteils zu ver ndern und heruntergeladene Ruft ne zu verwalten e Aktivieren oder deaktivieren des Ruhemodus e Zuordnung verschiedener Ruft ne f r den Empfang von Anrufen oder Anrufe zwischen den Mobilteilen e Aktivierung oder Deaktivierung der Tastaturt ne oder der T ne zur Best tigung der Einstellungen Ihres Mobilteils Ruhemodus aktivieren deaktivieren Im Ruhemodus sind die Ruft ne und die Tastaturt ne abgeschaltet Dr cken Sie die Navigationstasten oder bis Rufton erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Ruhe mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen Wenn Sie Ruhemodus gew hlt haben sind alle Alarmt ne Ihres Mobilteils Timer Organizer stummgeschaltet Der Zustand wird am Display angezeigt Dr cken Sie ndern um den Ruhemodus zu aktivieren oder deaktivieren Der Modus ist sofort ge ndert dr cken sie Best tigen Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Ne Ruft ne ndern Dieses Men gestattet es Ihnen Ruft ne f r den Empfang von Anrufen oder f r Anrufe von anderen Mobilteilen Int Anruf zu definieren Dr cken Sie die Navigationstasten oder bis Rufton erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Externer Rufton oder Interner Rufton mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen lt PN S P eS
7. Einfach versenden W hlen Sie Senden mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen lt W hlen Sie eine Nummer aus dem Telefonbuch oder geben Sie die Nummer des Empf ngers ein e Wenn der Empf nger in Ihrem Telefonbuch eingetragen ist dr cken Sie EE cj siehe Abschnitt Eintrag suchen Seite 20 Best tigen Sie mit Best tigen Die Nummer des Teilnehmers erscheint Best tigen Sie mit Best tigen lt oder e Geben Sie die Nummer mit der Tastatur ein Dr cken Sie Best tigen Sie werden aufgefordert die Sendung zu best tigen Sie sehen die Art der Nachricht und die Nummer an die die Nachricht gesandt wird e Die Daten sind korrekt Dr cken Sie Best tigen e Eine Meldung best tigt dass die Versendung der SMS im Gange ist Um die Nummer an die die Nachricht versandt wird oder den Text zu ndern dr cken Sie ndern Nach dem Senden k nnen Sie eine Kopie der Nachricht aufbewahren Dies wird in Gesandte SMS abgelegt Um die Nachricht zu speichern dr cken Sie Ja e Um die Nachricht nicht zu speichern dr cken Sie Nein lt Im Falle eines gescheiterten Versandes Sie werden darauf aufmerksam gemacht dass Ihre Nachricht vom Betreiber nicht versandt werden konnte Dr cken Sie Forts lt Sie haben nun die Wahl zwischen den folgenden Optionen Um den Text als Konzept zu speichern Wenn die Nachricht gespeichert ist k nnen Sie das Problem beheben und danach die Nac
8. Teilen Sie den Code Ihren privilegierten Anrufern mit Nach Beginn des Ansagetextes ist die X Stern Taste zu dr cken gefolgt vom 4 stelligen Code Dr cken Sie Ja um den Code zu aktivieren Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste NU Aufnahmemodus Der Aufnahmemodus gestattet die Kapazit t des Anrufbeantworters zu vergr ern Zwei Qualit tsniveaus sind verf gbar e Hohe Qualit t f r eine Kapazit t vom 15 Minuten in hoher Qualit t Standard Qualit t f r eine Kapazit t vom 24 Minuten in normaler Qualit t Die nderung der Aufnahmequalit t von Nachrichten ndert die amp Qualit t der Ansage nicht Dr cken Sie die Navigationstasten 4 oder bis das Men Anrufbeant erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie AB Einstell Dr cken Sie Best tigen e W hlen Sie Aufzeichnen mithilfe der Tasten 4 oder Dr cken Sie Best tigen Dr cken Sie ndern 7 um die am Display angezeigte Aufnahmequalit t zu ndern Dr cken Sie Best tigen Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste NE 86 PN S e E e Livre du MD book Page 87 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 EINSTELLUNGEN DES ANRUFBEANTWORTERS QO AB Einstell Aufzeichnen OK Mrs y Anrufe filtern Ex 0 mem QO Anzahl Rufz Anzahl Rufzeichen p 4 aoj Anzahl Rufz 3 OK Y 5 H Anzahl der
9. Flash Zeit Flash Dauer p gt 250 ms az Flash Zeit 0m ok PERS Y 300ms Ex 0 zm Die Einstellungen werden am Display ge ndert dr cken Sie Best tigen Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N Flashdauer R Taste ndern Wenn Sie Ihr Telefon an eine private Telefonanlage oder im Ausland anschlie en k nnen Sie die Dauer der Flash Zeit einstellen um Ihr Telefon mit den folgenden Diensten funktionieren zu lassen doppelter Anruf zweiter Anruf Konferenzschaltung Setzen Sie sich mit Ihrem Betreiber in Verbindung um die notwendige Flashdauer zu erfahren und stellen Sie diese ein Dr cken Sie die Navigationstasten 4 oder bis Einstellung erscheint und best tigen Sie mit OK u W hlen Sie Weitere Einst Dr cken Sie Best tigen lt W hlen Sie Leitungseinst Dr cken Sie Best tigen lt W hlen Sie Flash Zeit mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen Die eingestellte Flash Dauer erscheint am Display Um die Einstellung zu speichern dr cken Sie Best tigen lt Um die Zeit zu ndern dr cken Sie ndern Eine Liste stellt Ihnen verschiedene Werte f r die Flash Dauer zur Auswahl w hlen Sie die neue Zeit mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen Am Display erscheint die neue Flash Dauer e Um die Einstellung zu speichern dr cken Sie Best tigen e Um die Zeit zu ndern dr cken Sie nd
10. OK MINIS Ies W Bevorz Basis pi n Emm ERWEITERTE EINSTELLUNGEN MOBILTEILVERWALTUNG Neues Mobilteil an der Basis anmelden Um ein neues Mobilteil an der Basis anzumelden muss man e das Mobilteil in Einschreibemodus bringen e die Basis auf Speichern einstellen Die Registrierung gegenseitige Erkennung der Basis und des neuen Mobilteils erfolgt nun automatisch der Vorgang kann einige Sekunden dauern Nehmen Sie das zu registrierende Mobilteil Dr cken Sie die Navigationstasten J oder bis Einstellung erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Weitere Einst mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie Mobilteil Einst mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie Anmeldung Dr cken Sie Best tigen e Das Mobilteil geht in den Anmeldungsmodus ber An der Basis Bringen Sie die Basis an der Sie das Mobilteil anmelden m chten in Registrierungsmodus e Wenn Sie eine mit Anrufbeantworter ausgestattete Basis haben Dr cken Sie mehrere Sekunden lang gleichzeitig auf die beiden oberen Tasten der Basis gt e Wenn Sie eine Basis ohne Anrufbeantworter haben Dr cken Sie mehrere Sekunden lang auf die Taste C32 der Basis Wenn die LED schnell gr n blinkt ist die Basis in Speichermodus 62 PN S eS SZ s z Livre du MD book Page 63 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 EINSTELLUNGEN mm
11. Optimierung der Verpackungsgr e um ein Minimum an Rohstoffen einzusetzen e Verwendung von recycelten und recycelbaren Materialien e Verbesserung der Recycelf higkeit des Produkts nach dem Gebrauch e Reduzierte Anzahl der f r die Herstellung des Produkts verwendeten Materialien e Ber cksichtigung der Recycelf higkeit der gebrauchten Komponenten bereits beim Entwurf e Keine Verwendung von Flammenschutzmitteln auf PBDE Basis Dieses Benutzerhandbuch wurde auf recyceltem Papier gedruckt Das auf der Verpackung aufgedruckte Logo gibt an dass SAGEM SA einen Beitrag an das Duale System Deutschland abf hrt Dieser Beitrag erm glicht es gemeinsam mit den Gebietsk rperschaften die n tigen Infrastrukturen einzurichten um die Wiederverwendung und Wiederverwertung von Verpackungen zu verbessern Die mit diesem Ger t verwendeten Akkus d rfen auf keinen Fall in der Natur oder im normalen Hausm ll entsorgt werden In Gemeinde mtern Einzelhandelsgesch ften Superm rkten und anderen Einrichtungen stehen daf r spezielle Sammelstationen bereit 90 M a NS gt Livre du MD book Page 91 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 2 e PN GEW HRLEISTUNG SAGEM Ger te entsprechen dem neuesten Stand der Technik und werden nach strengsten Qualit tsnormen gefertigt Sollten Sie ausnahmsweise einen Grund zur Beanstandung haben so gelten hi
12. Anrufbeantworters Ansage ndern Pers nliche Ansage aufnehmen Verwenden einer Standardansage Anonym Alle pers nlichen Ansagen l schen Nachrichten abfragen Nachrichten an der Basis abh ren Abh ren der Nachrichten am Mobilteil Fernabfrage Alle alten Nachrichten l schen Memo aufnehmen Einstellungen des Anrufbeantworters Mith ren aktivieren oder deaktivieren Anruffilter Fernabfragecode ndern Nachrichtenl nge definieren Privilegierter Zugriff Aufnahmemodus Anzahl der Klingelt ne 60 60 61 62 62 63 64 65 66 67 67 68 69 69 70 70 71 72 73 74 75 75 76 76 77 78 78 79 79 80 80 81 83 83 83 84 85 86 87 gt Livre du MD book Page II Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 Anhang Pflege Fehler Eigenschaften Umwelt Gew hrleistung an W 88 88 88 89 90 91 gt e els Livre du MD book Page 1 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 A IHR TELEFON gt Auspacken Stellen Sie die Schachtel vor sich entfernen Sie die Verpackung und berpr fen Sie ob sie das Folgende enth lt eine Basis e ein Mobilteil e eine Akkufachabdeckung ein Netzger t e ein Kabel zum Anschluss an das Telefonnetz drei Akkus AAA e diese Bedienungsanleitung Wenn Sie ein DUO Package gekauft haben erhalten Sie zus tzlich einen zweiten H rer e ein Ladeger t f r den H rer e eine Akkufachabdeckung d
13. Dr cken Sie Best tigen Sie werden aufgefordert die Sendung zu best tigen Sie sehen die Art der Nachricht und die Nummer an die die Nachricht gesandt wird Die Daten sind korrekt Dr cken Sie Best tigen lt Eine Meldung best tigt dass die Versendung der SMS im Gange ist Um die Nummer an die die Nachricht versandt wird zu ndern dr cken Sie ndern Sie haben nun die M glichkeit individuelle Anderungen vorzunehmen Nach Beendigung der Korrektur dr cken Sie Best tigen lt PN S e E 3p as e Livre du MD book Page 14 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ERSTE BENUTZUNG Senden erfolgreich SMS speichern Sis An LA Rufton B dE Rufton Ruhe OK One W Interner Rufton ma H EM ri Ext Anruf Melodie downl OK alles Y Boathom EU H mmm dE Ext Anruf tl Nach Versendung Ihrer Nachricht haben Sie die M glichkeit eine Kopie der Nachricht zu speichern Diese wird in Gesandte SMS abgelegt W hlen Sie Ja um eine Kopie der Nachricht zu speichern Rufton w hlen Dr cken Sie die Navigationstasten gt oder bis Rufton erscheint und best tigen Sie mit OK Dr cken Sie 4 oder bis Externer Rufton erscheint Dr cken Sie Best tigen Die aktivierte Melodie wird gespielt w hlen Sie eine andere Melodie von der Liste
14. Nachricht und dr cken Sie die Taste 7 Lupe aktivieren oder deaktivieren Mit der Funktion Lupe k nnen Sie Ihre Nachrichten auf dem gesamten Display lesen In diesem Fall wird die Nachricht in einem kleineren Schriftzug und auf 6 Zeilen angezeigt Um die Funktion Lupe zu aktivieren dr cken Sie Optionen W hlen Sie Lupe ein oder Lupe aus mit den Tasten oder Dr cken Sie Best tigen lt Bewegen Sie die Anzeige des Textes mithilfe der Tasten oder Nachrichtenverwaltung nach dem Lesen Sie k nnen die Lupe auch durch langes Dr cken der Taste aktivieren oder deaktivieren Wenn Sie eine Nachricht gelesen haben dr cken Sie Optionen und w hlen Sie Antworten Zum Senden einer Antwort SMS die Nummer des Empf ngers wird automatisch eingesetzt Archivieren Zum Sichern der Nachricht Diese wird dann im Ordner Archiv abgelegt 28 an W E em e Livre du MD book Page 29 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 SMS SERVICE SMS SMS lesen oc KERN W SMS Box leeren p H ET zz Speicher verf gb 24 30 Neue 02 n Speicher Entwurf 06 Melodien 00 Alle 06 30 H Verbunden Zum Weiterleiten der Nachricht an einen anderen Empf nger Sie haben die M glichkeit die urspr ngliche Nachricht zu modifizieren Anrufen Zum Anrufen der Nummer des Senders der SMS Nr gt TBuch Zum Speichern der Nummer de
15. P eS e e e Livre du MD book Page 36 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ZUBEH R a T Checker Rufton ok Mee W Uhrzeit einst pu H EXE Er Wecker 00 00 Weckalarm ein Er Wecker Deaktiv OK Wr W Rufton p H ET Er Wecker Zeit o 00 Er Wecker 12 00 Weckalarm ein pap Wecker Uhrzeit eint OK W Deaktiv Er Wecker Dring OK Y Atto H Wecker aktivieren oder deaktivieren Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Weckers ohne die Zeit zu ndern W hlen Sie Aktivieren oder Deaktiv in der Liste mit den Tasten a oder v Dr cken Sie Best tigen lt Die Einstellungen des Weckers werden mit den neuen Einstellungen angezeigt Dr cken Sie Best tigen lt Weckzeit ndern W hlen Sie Uhrzeit einst in der Liste mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen lt Geben Sie die gew nschte Weckzeit ein Dr cken Sie Best tigen e Die neuen Einstellungen werden angezeigt Dr cken Sie Best tigen Nach Einstellen der Zeit ist der Wecker automatisch aktiviert Weckmelodie ndern Um die Melodie des Weckers zu ndern w hlen Sie Rufton im Men Wecker mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen Die Liste der Ruft ne erscheint W hlen Sie den gew nschten Rufton mit den Tasten a oder Dr cken Sie Lautst rke S um zur L
16. em eus Livre du MD book Page 53 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 RUFT NE de qr Int Anruf Carillon oK Y Cha ma Hn Emm dE Int Anruf tl dE Rufton Melodie downl oK W Ruhe H E Piepton Ladeger t OK LENGI Y Akku EU HB EM qr Tastatur Tastenton p Aktiv W hlen Sie den gew nschten Rufton mit den Tasten a oder Dr cken Sie Lautst rke W hlen Sie die Lautst rke des Ruftones mit den Tasten a oder und dr cken Sie Best tigen lt Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste y Sie k nnen eine heruntergeladene Melodie verwenden diese Y muss jedoch schon auf dem Mobilteil gespeichert sein Siehe Abschnitt Individuelle Ruft ne Seite 54 Piept ne aktivieren oder deaktivieren Dr cken Sie die Navigationstasten a oder bis Rufton erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Piepton mit den Tasten oder Dr cken Sie Best tigen lt W hlen Sie die Art des Pieptones mit den Tasten oder Dr cken Sie Best tigen Tastatur Jedes Dr cken einer Taste l st einen Piep aus Akkus Abgabe von Piept nen wenn die Akkus zu schwach sind Ladeger t Abgabe eines Pieptones wenn das Mobilteil in die Basis gestellt wird Die Einstellungen f r den gew hlten Piepton werden angezeigt aktiv oder inaktiv Um die Einstellung zu ndern dr ck
17. Dr cken Sie Lautst rke Regeln Sie die Lautst rke des Ruftons mit den Tasten 4 oder f r lauter oder leiser Dr cken Sie Best tigen c 14 an W an IZ Anzeigen Anrufen ndem Name suchen SMS Senden Optionen Rufton Andere Nr Neuer Name Name l schen Wecker Zubeh r Organiser Geburtstag Timer d Sicherheit Tastensperre Notruf Code ndern Zeitkonto Nr Operre Zuschalten Vertraulich Livre du MD book Page 15 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 SMS verfassen SMS lesen Speicher SMS Box leeren Einstellung SMS Zentrale Anrufliste Eing Anrufe Abg Anrufe Ereignisse y Interner Ruf Interner Ruf T Buch bertr Raum berw Ruhe an W Externer Rufton Interner Rufton Melodie downl Piepton s amp as e Einstellung Livre du MD book Page 16 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 f MEN BERSICHT
18. Ger teplakette Spannung Stromart Frequenz an das Stromnetz an Im Gefahrenfall k nnen die Netzstecker vorbeugend zur Unterbrechung der 230 V Stromversorgung gezogen werden Die Steckdosen m ssen daher in der N he des Ger ts und leicht zug nglich sein Dieses Ger t ist f r den Anschluss an das ffentliche Fernsprechnetz ausgelegt Sollten Probleme auftreten wenden Sie sich bitte zun chst an Ihren Fachh ndler Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Telefonkabel Um eine Besch digung des Mobilteils zu vermeiden verwenden Sie bitte ausschlieBlich gepr fte wiederaufladbare Akkus NiMH 1 2 V 600 mAh des Typs AAA keinesfalls Einwegbatterien Legen Sie die Akkus unter Ber cksichtigung der Polarit t in das Akkufach ein Setzen Sie aus Sicherheitsgr nden das Mobilteil nie ohne eingelegte Akkus oder ohne die Klappe des Akkufachs auf das Basisteil auf weil ansonsten die Gefahr eines Elektroschocks besteht Die verwendeten Akkus sind gem den Recycling Bestimmungen dieses Benutzerhandbuches zu entsorgen Ihr DECT Telefon verf gt ber eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis zu 300 m im freien Gel nde Die unmittelbare N he von metallischen K rpern z B Fernseher und elektrischen Ger ten kann die Reichweite verringern Die Funktion bestimmter medizinischer und empfindlicher Ger te oder Sicherheitsanlagen kann durch die Sendeleistung des Telefons gest rt werden In jedem Fall wird empfohlen sich a
19. Mobilteil Einst Anmeldung ox EEE Y Reset Mobilt ma n gm rz Bevorz Basis Bevorzugte Basis p gt Automatisch pr Bevorz Basis 5 Automatisch x TETE W 2Base2 ma H Em Das neue Mobilteil und die Basis suchen einander Die Anmeldung kann mehrere Sekunden dauern Sobald die Anmeldung beendet ist verl sst das Mobilteil den Anmeldemodus und signalisiert das Ende der Anmeldung Sie k nnen Ihre Basis ebenfalls von einem anderen bereits angemeldeten Mobilteil in Speichermodus bringen indem Sie die Y Funktion Anmeldemodus des Men s Einstellung Weitere Einst Basis einst w hlen Bevorzugte Basis ndern Diese Funktion gestattet es Ihnen die bevorzugte Basis zur Durchf hrung von Telefonaten zu w hlen wenn Ihr Mobilteil an mehreren Basen angemeldet ist Dr cken Sie die Navigationstasten gt oder bis Einstellung erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Weitere Einst Dr cken Sie Best tigen QE e W hlen Sie Mobilteil Einst Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie Bevorz Basis mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen lt Die derzeit bevorzugte Basis erscheint am Display Um die Einstellungen zu speichern dr cken Sie Best tigen e Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie ndern Die angezeigte Liste erm glicht Ihnen die bevorzugte Basis unter allen Basen an denen das Mobilteil angemeldet ist
20. PN S P eS SZ s ee Livre du MD book Page 33 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ANRUFLISTE Alles l schen Alle Anrufe l schen Name l schen Den angezeigten Anruf l schen Anzeigen Den gew hlten Anruf einsehen Um zur Anzeige des Anrufes zur ckzukehren dr cken Sie Zur ck Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N SJ Anrufen der zuletzt gew hlten Nummer Taste Wahlwied Ihr Telefon verf gt ber einen direkten Zugang zur Wiederwahl der letzten Nummer Vom Ausgangsdisplay dr cken und halten Sie die gr ne Taste y bis die Anzeige Rufliste erscheint Lassen Sie die Taste D los und die zuletzt gew hlte Nummer erscheint Dr cken Sie nochmals die gr ne Taste Die Nummer wird automatisch gew hlt N 8 Sie k nnen andere Anrufe einsehen indem Sie auf der Dr cken Sie die Navigationstasten erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Abg Anrufe oder Eing Anrufe mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie Best tigen lt FB Marel Die Informationen zum letzten abgegangenen oder eingegangenen Anruf Marie erscheinen 012345 67 89 W hlen Sie den Gespr chspartner den Sie anrufen m chten mit den 01 11 10 44 12 Min Tasten oder Die Anrufe sind in chronologische Reihenfolge H geordnet von den J ngsten zu den ltesten Wenn der Anruf auf dem Display erscheint dr cken Sie die gr ne Taste D Die Nummer wird automatisc
21. Sie Best tigen Mit der Funktion Nummer k nnen Sie der programmierbaren Taste eine Telefonnummer zuordnen Dadurch k nnen Sie Ihren Gespr chspartner schnell anrufen Sobald die Taste programmiert ist k nnen Sie die Taste c programmieren e Um die Einstellungen zu speichern dr cken Sie Best tigen e Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie ndern Wenn die Taste g programmiert ist kehren Sie zum Men Einstellung Zur ck Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste NE Sie k nnen von der Programmierung der Taste I zur Programmierung der Taste c vorr cken indem Sie auf 4 oder v dr cken Datum und Uhrzeit ndern Dr cken Sie die Navigationstasten 4 oder bis Einstellung erscheint und best tigen Sie mit OK i W hlen Sie Datum Uhrzeit mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie Best tigen PN S P eS e Livre du MD book Page 60 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 EINSTELLUNGEN slm Datum Uhrzeit Datum 12 06 03 Uhrzeit 15 10 sz Einstellung Datum Uhrzeit ok RESI W Autom Aufleg gm Hn EET Met Kontrast Stufe 5 OK SOME W Stuie2 gm Hn Em Das eingestellte Datum und die Uhrzeit erscheint e Um das Datum und die Uhrzeit zu speichern dr cken Sie Best tigen Um das Datum und oder die Uhrzeit zu ndern dr cken Sie ndern Sie k nnen das Datum im For
22. Sie den Anruf an ein anderes Mobilteil weiterleiten PN S P SZ s z Livre du MD book Page 8 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ERSTE BENUTZUNG Men Kom Freisprechen OK hints y 2 Gespr ch m n Em i 12 Interner Ruf OK Malo Y Mobilteil 3 Ex n mm 2 Rufnr w hl Avenin 0123456789 EN CE OM E 4 App1 Avenin App2 0123456789 EN EE E Dr cken Sie w hrend des Gespr ches Optionen W hlen Sie mithilfe der Pfeile oder Interner Ruf Dr cken Sie Best tigen Eine Liste der an der Basis angemeldeten Mobilteile erscheint W hlen Sie das gew nschte Mobilteil mit den Tasten oder Dr cken Sie Anrufen e Das gew hlte Mobilteil l utet und wenn der Anruf angenommen wird k nnen Sie den weiterzuleitenden Anruf durch dr cken der roten Taste N weiterleiten Um einen Anruf zur ckzuholen bevor das angerufene Mobilteil antwortet dr cken Sie die Taste Optionen 7 W hlen Sie Wird aufgelegt mithilfe der Tasten oder Dr cken Sie Aktivieren W hrend des Gespr chs W hrend eines Gespr chs k nnen Sie einen zweiten Anruf erhalten oder t tigen Sie k nnen dann zwischen den beiden Gespr chen hin und herschalten oder eine Konferenzschaltung mit 3 Teilnehmern aktivieren abh ngig vom Betreiber und Ihren gew hlten Diensten Empfang eines Anrufs w hrend eines anderen Gespr c
23. Um die Zeit zu ndern dr cken Sie Optionen lt Eine Liste zeigt Ihnen die verschiedenen Einstellungen 37 an W P eS e Livre du MD book Page 38 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ZUBEH R a amp amp Timer Rufton cit inst W Anzeige Ex3 H EET Ex Timer Zeit in Minuten zeit eingeben Emm H zm Er amp rTimer Anzeige ok BERI W Zeiteinst Ex3 H EXT Er a Timer Actualit s Ok Y Boing B Er amp Timer all Er Timer Zeit einst o ME W Rufton B T amp Timer Timer verbergen Timerzeit ndern W hlen Sie Zeit einst in der Liste Dr cken Sie Best tigen Geben Sie die gew nschte Zeit ein Dr cken Sie Best tigen e Die Timerstartanzeige erscheint mit den ge nderten Einstellungen Dr cken Sie die Taste OK um den Timer zu starten Timermelodie ndern Um die Melodie des Timers zu ndern w hlen Sie Rufton mit den Tasten oder Dr cken Sie Best tigen Die Liste der Ruft ne erscheint und der Rufton ert nt W hlen Sie den Rufton mit den Tasten a oder Dr cken Sie Lautst rke um zur Lautst rkenregelung zu gelangen Dr cken Sie oder f r lauter oder leiser Wenn Sie die Lautst rke gew hlt haben dr cken Sie Best tigen Die Timerstartanzeige erscheint Starten Sie den Timer durch dr c
24. Vorwahlnummern definieren Pe Sperel W hlen Sie einen freien Platz Bindestrich oder eine zu ndernde EE Vorwahl mit den Tasten oder Dr cken Sie Best tigen lt x EM Y o H Sie werden aufgefordert die Vorwahl einzugeben m Spre Geben Sie die neue Vorwahl mithilfe der Tastatur ein Dr cken Sie Verbot Vorw Best tigen c P Vorwahl e Wenn es sich um eine Anderung handelt erscheint die Vorwahl e Y L schen Sie die Vorwahl mit der Taste C und geben Sie die Neue ein Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Ne Gespr che mit mehreren Mobilteilen erlauben Die Zuschalte Funktion gew hrt oder verbietet die Zuschaltung eines zweiten Mobilteils das auf derselben Basisstation gemeldet ist sich im Laufe eines Gespr chs zuzuschalten Wenn der Modus Zuschalten aktiviert ist ist es m glich in ein Gespr ch eines anderen Mobilteils einzutreten Dr cken Sie die Navigationstasten 4 oder bis Sicherheit erscheint und best tigen Sie mit OK qum W hlen Sie Zuschalten mit den Tasten a oder Dr cken Sie Nr Sperre Best tigen e OK W Vertraulich Ex 0 zm PN S eS SZ s z Livre du MD book Page 51 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 SICHERHEIT oy Zuschalten Intern Zuschalt p Aktiv ey Sicherheit Zuschalten OK Misure W Tastensperre
25. cken Sie ndern Geben Sie den neuen Code mithilfe der Tastatur ein Dr cken Sie Best tigen Der neue Vertraulichkeitscode erscheint am Display Dr cken Sie Best tigen Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste 74 PN S P e S2 e ee Livre du MD book Page 75 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ANRUFBEANTWORTER ANRUFBEANTWORTER ABNH NGIG VOM MODELL Der Anrufbeantworter des Telefons hat zwei Operationsmodi A Nur AB es kann Ihnen keine Nachricht hinterlassen werden und die ka Ansage teilt Ihre Unerreichbarkeit mit A rude Anrufbeantworter mit Aufzeichnung eine Ansage fordert den Anrufer m zum Hinterlassen einer Nachricht auf Zur ck B Die Versionen des Anrufbeantworters weisen die folgenden Merkmale auf Anonymer Modus mit voraufgezeichneten Nachrichten Anrufe filtern Fernabfrage Privilegierter Zugriff Aktivieren und deaktivieren des Anrufbeantworters Wenn der Anrufbeantworter ausgeschaltet ist leuchtet die LED Anzeige an der Basis gr n O Wenn er eingeschalten ist ist sie rot Ein Symbol das die Einstellung 4 anzeigt erscheint am Display des Mobilteils Nur AB x5 Anrufbeantworter mit Aufzeichnung Q O Dr cken Sie die Navigationstasten y Oder bis Anrufbeant erscheint Best tigen Sie mit OK ea Anubeat W hlen Sie Ein Aus mit den Tasten 4 oder Dr cken
26. cken Sie die Navigationstasten Qv oder bis Einstellung erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Autom Aufleg oder Auto Rufann mit den Tasten oder v Dr cken Sie Best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt aktiv oder inaktiv Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie ndern 7 Um die Einstellung zu belassen dr cken Sie Best tigen Die Einstellungen werden am Display ge ndert dr cken Sie Best tigen Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N Installationshifle Sie k nnen die Hilfe f r die Installation wieder aufrufen mit der Sie erneut die Einstellungen vornehmen k nnen e Datum und Uhrzeit e Anrufbeantworter anh ngig vom Modell e Name des Mobilteils e hRuft ne f r externe Anrufe Dr cken Sie die Navigationstasten Lo oder bis Einstellung erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Hifle mit den Tasten oder Dr cken Sie Best tigen lt Beantworten Sie auf die gestellten Fragen die auf dem Bildschirm angezeigt werden und best tigen Sie ihre Antworten mit der Taste e Am Ende der Einstellung kehren Sie auf die Empfangsseite zur ck 61 an W P eS p as e Livre du MD book Page 62 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 f EINSTELLUNGEN sz Weitere Einst SMS Einstell OK solu W Basis einst Ex n zm ele Mobilteil Einst Mobilt Name
27. die Fernabfrage ein 4 Ziffern Dr cken Sie Best tigen lt Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N Nachrichtenl nge definieren Dieser Wert entspricht der Zeit die Ihr Anrufer hat um Ihnen eine Nachricht zu hinterlassen Dr cken Sie die Navigationstasten 4 oder bis das Men Anrufbeant erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie AB Einstell Dr cken Sie Best tigen T W hlen Sie Dauer Nachr mithilfe der Tasten oder Dr cken Sie Best tigen 84 PN NZ eS SZ s z Livre du MD book Page 85 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 EINSTELLUNGEN DES ANRUFBEANTWORTERS ao Dauer Nachr Max Dauer Nachr B gt 30 Sekunden QO Dauer Nachr Unbegrenzt OK SRE Y 1 Minute gm Hn ET ao AB Einstell Dauer Nachr OK AA tre Y Aufzeichnen ma H ET Oo Priv Zugang Code 0000 AUS Die maximal zugelassene Dauer einer Nachricht erscheint am Display Um die Nummer zu speichern dr cken Sie Best tigen Um die Dauer zu ndern dr cken Sie ndern 7 Nach einer nderung erscheint eine Liste der Dauer der Nachrichten am Display W hlen Sie die Dauer mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N Privilegierter Zugriff Dieses Service gestattet den Rufton f r eingehende Gespr ch
28. ganz an ein anderes Mobilteil bertragen Jedes Ihrer Mobilteile hat sein eigenes Telefonbuch Wenn Sie nicht mehrmals dieselbe Liste eingeben wollen erm glicht Ihnen die Funktion bertrag ein einfaches bertragen des Telefonbuches von einem zum anderen Mobilteil Dr cken Sie die Navigationstasten oder bis Int Anruf erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie T Buch bertr mit den Tasten a oder v Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie gesamtes Telefonbuch eine Nummer des Telefonbuches mehrere Nummern mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie Best tigen lt Dr cken Sie a oder um das Mobilteil zu w hlen an das Sie die Nummern bertragen wollen Dr cken Sie Anrufen e Das gew hlte Mobilteil l utet Heben Sie ab indem Sie die gr ne Taste 4 dr cken Sie werden aufgefordert die bertragung zu akzeptieren Dr cken Sie Ja Abh ngig von der gew hlten Art der bertragung folgen Sie einer der nachstehenden Prozeduren e Um das gesamte Telefonbuch zu bertragen warten Sie einige Sekunden Wenn die bertragung abgeschlossen ist erscheint eine Best tigung Umeine einzelne Nummer zu bertragen nehmen Sie das sendende Mobilteil und f hren Sie folgende Schritte aus W hlen Sie die zu bertragende Nummer mit den Tasten a oder Dr cken Sie Verbinden c um diese an das gew hlte Mobilteil zu senden PN S P eS
29. zus tzlichen Funktionen in diesem Men verf gbar e Wecker zur Verwendung ihres Mobilteils als Wecker e Organiser das Mobilteil l utet zum vorprogrammierten Zeitpunkt Datum und Uhrzeit um Sie an eine Verabredung zu erinnern indem es die nicht zu vers umende Verabredung am Display anzeigt e Geburtstag das Mobilteil l utet zum vorprogrammierten Zeitpunkt Datum und Uhrzeit und erinnert Sie an den Namen der Person der Sie zum Geburtstag gratulieren m chten e Timer um Sie an Ereignisse zu erinnern in einigen Minuten oder Stunden Wecker Die Funktion Wecker gestattet es das Mobilteil jeden Tag zu einer vorprogrammierten Zeit l uten zu lassen Bei Ablaufen des Weckers ert nt der gew hlte Rufton f r 60 sec vom Lautsprecher des Mobilteils und eine Nachricht erscheint am Display Stoppen Sie den Alarm durch Dr cken einer Taste des Mobilteils Einstellung des Weckers Dr cken Sie die Navigationstasten oder bis Zubeh r erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Wecker mit den Tasten oder Dr cken Sie Best tigen Der Zustand des Weckers wird angezeigt die Zeit wann das Mobilteil l utet ob es aktiviert ist oder nicht e Um die Einstellungen zu speichern dr cken Sie Best tigen e e Um die Zeit des Weckers oder den Zustand aktiv oder inaktiv zu ndern dr cken Sie ndern Eine Liste zeigt Ihnen die verschiedenen Einstellungen 35 an W
30. 05 EN 0 ET Box leeren Nein SMS Ordner entleeren Diese Funktion gestattet alle in einem Ordner befindlichen Nachrichten zu l schen Um die Nachrichten einzeln zu l schen siehe Abschnitt Nachrichtenverwaltung nach dem Lesen Seite 28 Wenn Sie einen SMS Ordner entleeren sind alle darin befindlichen Nachrichten gel scht Dr cken Sie die Navigationstasten a oder bis SMS erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie SMS Box leeren mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie den Ordner den Sie entleeren m chten mit den Tasten a oder v Neu am nebenstehenden Display Dr cken Sie Best tigen um alle in gew hlten Ordner enthaltenen Nachricheten zu l schen e Sie werden zur Best tigung des L schvorganges aufgefordert N y Dr cken Sie Nein x um den Ordner nicht zu entleeren Dr cken Sie Ja amp um den Ordner zu entleeren Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N 30 PN S P e e Livre du MD book Page 31 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 SMS EINSTELLUNGEN SMS SMS Box leeren OK EINEM W Fax verfassen pu H ET 2 SMS Einstell OK MUNI Y EU Hn EXT SMS Zentrale SMS Zentr Send gt 0123456789 SMS Zentrale SMS Zentr Empf gt 0123456789 SMS EINSTELLUNGEN Sie gelangen zum Men Einstell SMS
31. 2003 4 19 16 ERSTE BENUTZUNG eV SMS Einstellung OK NURSES W SMS lesen Ex3 Hn ET 8 160 Ihr Text OM H Cu Zeichen einf g ok EE W Speichen Ex3 Hn EET SMS An Rufnr Nr eingeben SMS An Rufnr 0123456789 0123456789 SMS senden an 0123456789 Der Eintrag ist get tigt und erscheint nun in der Telefonbuchliste Sie k nnen den Anfang des Namens des Teilnehmers und das Symbol f r die Nummer sehen Die verschiedenen Funktionen des Telefonbuches sind im Kapitel Y Telefonbuch Seite 17 beschrieben SMS senden Sie m ssen daf r zuerst bei einem SMS Dienstanbieter abonnieren Dr cken Sie die Taste SMS A SMS verfassen erscheint hervorgehoben Dr cken Sie Best tigen Geben Sie den Text ihrer SMS mit der Tastatur ein Dr cken Sie die Tasten mehrmals um die verschiedenen Buchstaben anzuzeigen Wenn Sie den Text eingegeben haben dr cken Sie Optionen C Dr cken Sie die Navigationstasten oder bis Senden erscheint Dr cken Sie Best tigen Geben Sie die Nummer des Empf ngers ein e Wenn diese sich im Telefonbuch befindet k nnen Sie dieses durch dr cken der Taste aufrufen W hlen Sie die Nummer des Empf ngers mit den Tasten 4 oder und dr cken Sie Best tigen e Wenn nicht geben Sie die Nummer mit der Tastatur ein Die Nummer E ist eingegeben
32. Art Netzwerk mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie Best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt ffentlich oder privat Um die Einstellung zu belassen dr cken Sie Best tigen lt Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie ndern Die Einstellungen werden am Display ge ndert dr cken Sie Best tigen lt Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N Wahlverfahren einstellen Je nach Art des Telefonnetzes an das Ihr Telefon angeschlossen ist hat die Wahl entweder mit Pulswahl oder Tonwahl zu erfolgen amp Die Funktion gestattet Ihnen die Einstellungen f r das Wahlverfahren in bereinstimmung mit dem Netzwerk zu ndern Y Das Wahlverfahren ist standardm ig auf Tonwahl eingestellt Dr cken Sie die Navigationstasten i oder bis Einstellung erscheint und best tigen Sie mit OK B W hlen Sie Weitere Einst Dr cken Sie Best tigen lt W hlen Sie Leitungseinst Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie Wahlmodus mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen lt Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Puls oder Ton Um die Einstellung zu belassen dr cken Sie Best tigen lt Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie ndern 7 PN S P eS SZ s z Livre du MD book Page 72 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 EINSTELLUNGEN ew Leitungseinst Wahlmodus OK RESIZAJII y AK
33. FAN Decr digital C ID _ A EASY r ANSWERING MACHINE EQO SZ REPONDEUR DIGITAL Er Sonneries 2 Hi Fi ex AN C7 N 9 NZ 4 eS lt 2 Livre du MD book Pagei Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 VORWORT Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SAGEM DECT Telefons und danken Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Dieses Ger t wurde mit der gr tm glichen Sorgf ltigkeit hergestellt falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben haben sollten empfehlen wir dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website http www sagem com faq Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Ger tes zu gew hrleisten bitten wir Sie folgenden Abschnitt aufmerksam zu lesen Die Informationen im Internet stehen zur Zeit nur in franz sischer bzw englischer Sprache zur Verf gung Eine deutschsprachige Version ist in Vorbereitung Sicherheitshinweise 7 A T Installieren Sie Ihr DECT Telefon nicht in feuchter Umgebung Badezimmer Waschraum K che etc nicht weniger als 1 50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Au enbereich Das Ger t ist f r den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45 C ausgelegt Verwenden Sie ausschlieBlich das mitgelieferte Netzanschlussger t und schlieBen Sie dieses gem B den Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und den Angaben auf der
34. IP Setzen Sie sich diesbez glich mit Ihrem Netzbetreiber in Verbindung um die Servicebedingungen zu erfahren Im Telefonbuch nachschlagen Dr cken Sie die Navigationstasten Oder bis Telefonbuch erscheint und best tigen Sie mit OK Sie k nnen auch mithilfe der Taste NS direkt auf das Telefonbuch zugreifen gt 02 1501 Ihr Telefonbuch erscheint alphabetisch geordnet amp lt Neuer Eintrag gt ok Bei der ersten Verwendung Ihres Telefonbuches erscheint nur Wd BABE Jean Neuer Eintrag in der Liste H W hlen Sie den Eintrag den Sie einsehen m chten mit den Tasten 4 oder v Best tigen Sie die Wahl mit OK Sie k nnen die dem Eintrag entsprechende Nummer direkt Y w hlen indem Sie die gr ne Taste yi dr cken Anvennpil Wenn der Eintrag am Display erscheint dr cken Sie Optionen um E AVENN Paul eine Liste der Aktionen die Sie mit dem Eintrag durchf hren k nnen zu 01245679 erhalten Anzeigen Daten des Eintrages anzeigen H Anrufen Um die dem Eintrag entsprechende Nummer anzurufen Andern Zum ndern eines Eintrages Name Nummer Symbol Name suchen Zum Suchen eines anderen Eintrages SMS senden Um eine SMS an die dem Eintrag entsprechende Nummer zu senden 17 PN S P eS SZ s z Livre du MD book Page 18 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 f TELEFONBUCH 5 02 150 M BABE Jean OK Usu W GA AVENI
35. Klingelt ne Diese Einstellung gestattet Ihnen die Anzahl der Klingelt ne bevor sich der Anrufbeantworter einschaltet zu definieren Die Anzahl der Klingelt ne ist 2 bis 7 Sie k nnen auch den Sparmodus w hlen Der Sparmodus setzt die Anzahl der Klingelt ne in Abh ngigkeit von der Anzahl der am Anrufbeantworter befindlichen Nachrichten fest Wenn sich keine neuen Nachrichten am Anrufbeantworter befinden ist die Anzahl der Klingelt ne 4 ansonsten 2 Dr cken Sie die Navigationstasten a oder bis das Men Anrufbeant erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie AB Einstell Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie Anzahl Rufz mithilfe der Tasten 4 oder Dr cken Sie Best tigen Die Anzahl der eingestellten Klingelt ne erscheint am Display Dr cken Sie ndern um die Zahl zu ndern W hlen Sie aus der Liste mithilfe der Tasten oder die gew nschte Anzahl der Klingelt ne 2 bis 7 oder den Sparmodus und dr cken Sie Best tigen Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N 87 an W gt Livre du MD book Page 88 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ANHANG Pflege Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen der Basis und des Mobilteils verwenden Sie keinesfalls ein trockenes Tuch um elektrostatische Entladungen zu verhindern Fehler In Falle von St rungen ziehen Sie nachstehende Tabelle zu
36. N Paul pm Hn EM Neuer Name Name Name eingeben Rufton Zur Definition eines speziellen Ruftones wenn Sie einen Anruf von dieser Nummer erhalten Anruferkennung notwendig Andere Nr Zum Eingeben einer neuen Nummer f r denselben Namen Neuer Name Um einen neuen Eintrag in das Telefonbuch hinzuzuf gen Name L schen Zum L schen des Eintrages aus dem Telefonbuch W hlen Sie die Aktion die Sie ausf hren m chten mit den Tasten a oder v Dr cken Sie Best tigen Um das Telefonbuch zu verlassen dr cken Sie die rote Taste y Einen Eintrag hinzuf gen Tastenbelegung der alphanumerischen Tastatur 1 D E F d ef3 J K L j k 1 5 P Q R S p q r s 7 W X Y Z w X yY Zz 9 Leerz 0 amp Sonderzeichen 1 _ 98 FO SOKU Zur Texteingabe dr cken Sie die gew hlte Taste sukzessiv bis der Buchstabe am Display erscheint Dr cken Sie die Navigationstasten O a oder bis Telefonbuch erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Neuer Eintrag Dr cken Sie Best tigen e Sie werden aufgefordert den Namen einzugeben Geben Sie mithilfe der Tastatur den Namen des Teilnehmers ein indem Sie nacheinander auf die entsprechenden Tasten dr cken Im Falle eines Fehlers dr cken Sie C um Buchstabe f r Buchstabe zu l schen Nach Beendigung der Eigabe dr cken Sie Best tigen e 18 PN S P eS SZ s z Livre d
37. Rate Die LED Anzeige der Basis berpr fen Sie leuchtet nicht dass das Netzger t ordnungsgem an eine Steckdose angeschlossen ist dass das Kabel des Netzger tes ordnungsgem an der Basis angesteckt ist dass die Sicherungen und Trennschalter in Funktion sind und die Steckdose unter Spannung steht Das Display Ihres Mobilteils hat berpr fen Sie ob die Akkus ordnungsgem eingesetzt sind keine Anzeige Stellen Sie das Mobilteil in die Basis und lassen Sie die Akkus komplett aufladen Um die Lebensdauer der Akkus zu verl ngern sollten Sie dies alle zwei Monate tun Wenn trotz aller Vorkehrungen das Problem anh lt k nnen Sie neue Akkus von Ihrem Fachh ndler beziehen Im Laufe der Zeit kann die Ladekapazit t der Akkus etwas nachlassen Lassen Sie die Akkus Ihres Mobilteils vollst ndig entladen und laden Sie diese danach e mindestens 6 Stunden Das Mobilteil l utet bei Empfang berpr fen Sie ob Ihr Telefon korrekt angeschlossen ist und Sie einen eines Anrufes nicht W hlton haben berpr fen Sie ob Sie nicht im Ruhemodus sind siehe Kapitel Ruft ne berpr fen Sie ob Sie nicht im Modus Privilegierter Zugriff sind Sie k nnen keine neuen Ruft ne speichern Sie k nne f nf Ruft ne speichern berpr fen Sie ob mindestens ein Platz frei ist siehe Kapitel Ruft ne Keine Verbindung zwischen dem berpr fen Sie ob das Mobilteil ordnungsgem an der Basis angemeldet ist Mobilteil und
38. Sie AB Einstell Best ti nn est tigen ox EX gen Y Y Nachrichten H ao Bst Die aktuelle Einstellung des Anrufbeantworters wird angezeigt einfach Aufzeichnung oder aus Anrufbeant AB Aufnahme e Um die Einstellung zu belassen dr cken Sie Best tigen e A Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie ndern aoj Aktivieren Um den Anrufbeantworter mit Aufnahme einzuschalten w hlen Sie ABaus AB Aufz OK e Um den einfachen Anrufbeantworter einzuschalten w hlen Sie Nur Y Nur AB AB H e Um den Anrufbeantworter abzuschalten w hlen Sie AB aus 75 PN S eS ao Anrufbeant Nachrichten OK EEE Y AB Einstellung EU n ET aO Ansagen Abspielen ox EE Y Alle l schen EE 0 Emm e Livre du MD book Page 76 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ANRUFBEANTWORTER Dr cken Sie Best tigen Die Ansage wird abgespielt Nach Abspielen der Ansage best tigen Sie die Einstellung des Anrufbeantworters indem Sie auf Best tigen cj dr cken Wenn Sie keine pers nliche Ansage aufgenommen haben verwendet der Anrufbeantworter automatisch die vorhandenen Ansagen Sie k nnen den Anrufbeantworter mit den Tasten der Basis ein oder ausschalten Halten Sie dazu die Taste mehrere Sekunden lang gedr ckt bis die LED Anzeige die Farbe wechselt Der zuletzt verwendete Modus und die entsprechend
39. Sie die ersten zwei Buchstaben des Namens des gesuchten Eintrages ein Die Liste zeigt den den beiden Buchstaben n chsten Eintrag an Dr cken Sie a oder um den gew nschten Eintrag zu erreichen und best tigen Sie mit OK Eintrag ndern Um einen Eintrag zu ndern den Namen die Nummer oder das die Nummer charakterisierende Symbol gehen Sie in das Telefonbuch w hlen Sie den zu ndernden Eintrag und best tigen Sie mit OK um ihn am Display zu zeigen Wenn der Eintrag erscheint dr cken Sie Optionen an W SZ amp dy Livre du MD book Page 21 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 TELEFONBUCH amp ouronr W hlen Sie ndern mit den Tasten oder Dr cken Sie Anrufen Best tigen e ok Rr W Name suchen EX n EM Andern Name DUPONT DUPONT Nummer 0123456789 DUPONT EHARBEIT OK Ale UNE Y MOBIL Ej amp IDUPONT DUPONT Marc 0123456789 amp JDUPONT Neuer Name ok REGIS W Anzeigen Ex Hn EM Sie befinden sich in der Namenseingabe Der Cursor befindet sich am Ende des Namens e Die Daten sind korrekt Dr cken Sie Best tigen lt e Um den Namen zu korrigieren dr cken Sie die Taste C des Navigators um die Buchstaben zu l schen Geben Sie die nderungen mithilfe der Tastatur ein indem Sie wiederholt auf die entsprechenden Tasten dr c
40. Sie die neue Nummer mithilfe der Tastatur ein Sie k nnen eine Nummer vom Telefonbuch w hlen Dr cken Sie E EE w hlen Sie die gew nschte Nummer und Best tigen Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Notrufnummer w hlen Sie die entsprechende Option Dr cken Sie Best tigen cj um den Modus zu ndern Die Notrufnummer wird neuerlich angezeigt Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie ndern Um die Einstellungen zu speichern dr cken Sie Best tigen e Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N 46 PN S e E e e e Livre du MD book Page 47 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 SICHERHEIT f oy Sicherheit Notruf x EE Y zeitkonto Ex H ET kl Basiscode Alter Code lt Code eingeben gt Pt Basiscode Neuer Code lt Code eingeben gt ny Basiscode Code best tigen Code eingeben gt Basiscode ndern Der Basiscode 0000 vorprogrammiert ist notwendig um Zugang zu gewissen Sicherheitsfunktionen zu erhalten Er muss aus 4 Ziffern bestehen Dr cken Sie die Navigationstasten 4 oder bis Sicherheit erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Code ndern mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen lt Geben Sie den alten Basiscode mithilfe der Tastatur ein Dr cken Sie Best tigen Geben Sie den neuen Basiscode mithi
41. asten a oder Die Option lt Neuer Eintrag gt gestattet Ihnen eine Melodie Y hinzuzuf gen siehe folgendes Kapitel Wenn Sie eine Melodie gew hlt haben k nnen Sie durch Dr cken der Taste Best tigen eine der nachstehenden Operationen durchf hren Umnennen Den Namen der Melodie ndern Volumen Die Lautst rke ndern L schen Die Melodie l schen Die Funktion Individuelle Ruft ne ist Dienstabh ngig und befindet sich zur Zeit in noch in der Vorbereitung PN S P eS amp e Livre du MD book Page 55 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 RUFT NE a Interner Rufton OK MA ar Rufton W Piepton B KU Melodie downl L schen ok BIER W Liste anzeigen EU 0 EET Melodie downl Melodie N OK Meet W Melodie 2 p H Em Klingelton eingef gt W Piepton B Rufton Interner Rufton OK MEOE Nah gt at Eine Melodie von einer SMS Melodie herunterladen Dr cken Sie die Navigationstasten oder bis Rufton erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Melodie downl mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen lt W hlen Sie Hinzuf gen mit den Tasten oder Dr cken Sie Best tigen Eine Liste der Melodien die sich im SMS Ordner Melodien befindet wird nach Eingangsdatum chronologisch geordnet angezeigt W hlen S
42. asten a oder Dr cken Sie Best tigen Eine Liste der verschiedenen Ordner erscheint In Klammern die Anzahl der Nachrichten in jedem Ordner W hlen Sie mithilfe der Tasten 4 oder den Ordner in dem sich die Nachricht befindet die Sie lesen m chten Dr cken Sie Best tigen c 27 PN S P eS SZ s z Livre du MD book Page 28 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 SMS SERVICE Neue 1 20 31 10 Durand OK BUUBUPSISES g el Durand Hallo ich komme in 5 Minuten an Em Hn Emm zy DURAND Nr gt TBuch ox EN W Name l schen Ex3 Hn EE zy DURAND Name l schen ox ETE W Archivieren E ET gt Die Liste der in dem Ordner befindlichen Nachrichten wird in absteigender Ordnung angezeigt Die ersten vier Ziffern zeigen e die Uhrzeit des Erhaltes der im Laufe des Tages eingegangenen Nachrichten im Format 12 00 e das Datum des Erhaltes der fr her oder sp ter eingegangenen Nachrichten im Format 30 01 Die folgenden Buchstaben zeigen den Sender der Nachricht wenn dieser bekannt ist W hlen Sie die Nachricht die Sie lesen m chten mit den Tasten a oder v und best tigen Sie mit OK Der Text der Nachricht wird am Display angezeigt Um zum Anfang der Nachricht zur ckzukehren dr cken Sie die Taste x Um zur Liste der Nachrichten zur ckzukehren gehen Sie zum Anfang der
43. autst rkenregelung zu gelangen 36 PN S SZ O z Livre du MD book Page 37 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ZUBEH R Er Wecker ill Er Zubeh r Geburtstag OK Y Wecker B Er Timer 00 Min OK dr cken zum starten Dr cken Sie a oder f r lauter oder leiser Wenn Sie die Lautst rke gew hlt haben dr cken Sie Best tigen H Die neuen Einstellungen des Weckers werden angezeigt Dr cken Sie Best tigen Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Timer Die Funktion Timer gestattet es einen Alarm nach Ablauf einer programmierten Zeit am Mobilteil einzustellen Sie sehen einen Count down der Zeit am Display Nach Ablauf des Count downs l utet das Mobilteil 60 sec lang und ein Alarm erscheint am Display Stoppen Sie den Alarm indem Sie Anhalten w dr cken Das Mobilteil h rt zu l uten auf Eingehende Anrufe werden ohne Unterbrechung des Timers G angenommen Falls der Timer w hrend des Gespr ches abl uft l utet das Mobilteil nach Beendigung des Gespr chs Um zu den Einstellungen des Timers Zugang zu haben m ssen Sie diesen ausstellen wenn er startet Dr cken Sie die Navigationstasten a oder bis Zubeh r erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Timer mit den Tasten oder Dr cken Sie Best tigen Um den Timer zu starten ohne die Zeit zu ndern dr cken Sie OK
44. ay Dieser Eintrag beinhaltet e den Namen der Person oder des Termins e das Datum des Geburtstages oder des Termins e die Uhrzeit wann Sie durch einen Rufton erinnert werden m chten Geburtstags oder Kalenderalarm ndern oder l schen In der Liste der Geburtstage oder des Organisers w hlen Sie mit den Tasten a oder denjenigen den Sie ndern m chten Dr cken Sie Optionen Sie haben die M glichkeit unter den folgenden Operationen zu w hlen ndern Um den Namen oder das Datum des Alarms zu ndern Name L schen Um einen Geburtstagsalarm oder Termin zu l schen Rufton Um den Rufton f r die Alarme zu definieren Neuer Name Um einen neuen Alarm zu definieren Anzeigen Um die Alarmeintr ge abzufragen Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste M 40 an W Zur ck E Erb Interner Ruf Raum berw OK niens W TBuch bertr Ex Hn EM Bro Interner Ruf OK Malo W Mobilteil 3 p 0 mm INTERNER ANRUF Dieses Men ist f r die Benutzung mehrerer Mobilteile mit derselben Basis und ist nur sichtbar wenn mindestens zwei Mobilteile an der Basis angemeldet sind Sie k nnen e gratis mit einem anderen Mobilteil kommunizieren e einen Teil oder das gesamte Telefonbuch von einem Mobilteil zum anderen bertragen e ein Mobilteil zur Raum berwachung verwenden Kommunikation zwische
45. ch 0123456789 aufnehmen m chten ein Im Falle einer fehlerhaften Eingabe dr cken Sie die Taste C um die fehlerhafte Ziffer zu l schen Dr cken Sie Speichern 7 NeuerNamel Sie werden aufgefordert den Namen einzugeben Name Geben Sie mithilfe der Tastatur den Namen des Teilnehmers ein indem Name eingeben Sie nacheinander auf die entsprechenden Tasten dr cken Beispiel Dupont 4 Erw p Der Name ist eingegeben Dr cken Sie Best tigen DuPont Die Nummer wird angezeigt Dr cken Sie Best tigen e Nummer amp 0123456789 Zur ck Duponti W hlen Sie ein Symbol f r die Art der eingegebenen Nummer mit den IA ARBEIT Pfeilen oder v OK F r eine private Telefonnummer x V MOBIL P B F r eine gesch ftliche Telefonnummer Fa F r eine Mobiltelefonnummer F r eine Faxnummer DB Sie k nnen auch ein Ziffersymbol 1 2 3 zur Spezifizierung des Eintrages verwenden Wenn Sie das Symbol gew hlt haben dr cken Sie Best tigen Apuront Eine Auflistung der eingegebenen Daten wird in Form eines Eintrages am DUPONT Display angezeigt 012345679 Um den Eintrag zu ndern dr cken Sie ndern Sie k nnen nun den Namen die Nummer oder das Symbol ndern Wenn die Daten korrekt sind dr cken Sie Best tigen 12 PN S e E SZ s z Livre du MD book Page 13 Vendredi 19 d cembre
46. d best tigen Sie mit OK W hlen Sie Zeitkonto mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen Das verbleibende Zeitguthaben und dessen Einstellung wird angezeigt Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie ndern e Um die Einstellungen zu speichern dr cken Sie Best tigen e Geben Sie den Basiscode vorprogrammiert 0000 ein Dr cken Sie Best tigen Sie k nnen die Einstellung aktiv inaktiv oder das Zeitguthaben ndern W hlen Sie Zeit ndern mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen Geben Sie die neue Zeit mithilfe der Tastatur ein Dr cken Sie Best tigen der Modus wird automatisch aktiviert Wenn die nderungen durchgef hrt sind wird das neue Zeitguthaben angezeigt Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie ndern e Um die Einstellungen zu speichern dr cken Sie Best tigen e Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste NE NI 48 PN S P eS e Livre du MD book Page 49 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 SICHERHEIT oS C Einstellen der Nummernsperre Sie k nnen bestimmte Vorwahlen an Ihrem Telefon sperren Wenn eine Vorwahl gesperrt ist ist es unm glich Nummern die mit dieser Vorwahl beginnen zu w hlen Wenn die Vorwahlfunktion aktiviert ist sind bestimmte Nummern nicht mehr zug nglich Wenn Sie zum Beispiel 06 als verbotene N Vorwahl eingeben ist es unm glich eine mit 06 beginnende Nummer anzurufen Dr cken Sie di
47. der Anrufe oder anderer Ereignisse Ihres Telefons einzusehen Die Rufliste der abgegangenen Anrufe zeigt die Anrufe die Sie get tigt haben Die Rufliste der eingegangenen Anrufe zeigt die Anrufe die Sie empfangen haben Die Rufliste der Ereignisse beinhaltet alle Ereignisse die w hrend Ihrer Abwesenheit stattgefunden haben e Empfang einer SMS e neu eingegangene Nachrichten abh ngig vom Modell e Anrufe w hrend Ihrer Abwesenheit e Nachrichten des Betreibers Rufliste f r eingegangene oder abgegangene Anrufe konsultieren Dr cken Sie die Navigationstasten J oder bis Anrufliste erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Eing Anrufe oder Abg Anrufe mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen Die Informationen zum letzten eingegangenen oder abgegangenen Anruf erscheinen Die folgenden Informationen werden angezeigt abh ngig vom Betreiber e der Name des Gespr chspartners e die Telefonnummer das Datum die Uhrzeit und die Dauer des Gespr ches Um vorhergegangene Anrufe zu sehen dr cken Sie die Tasten a oder vw Die Anrufe sind in chronologischer Reihenfolge geordnet von den J ngsten zu den ltesten Durch Dr cken von Optionen cj erhalten Sie Zugang zu verschiedenen Aktionen die Sie ausf hren k nnen Anrufen Anrufen der Nummer Nr gt TBuch Name und Nummer ins Telefonbuch eintragen SMS Senden SMS an den Gespr chspartner senden 32
48. der Basis indem Sie sich ann hern wenn die Anmeldung ok ist sollte das Mobilteil seine Das Netzwerk Symbol blinkt Nummer am Display anzeigen Wenn nicht f hren Sie die Anmeldung des Mobilteils an der Basis durch Siehe Personalisierte Anmeldung Ihres neuen Mobilteils an der Basisstation Seite 65 Sie erhalten ein Besetztzeichen berpr fen Sie ob niemand anderer mit einem anderen Mobilteil bereits im bei jedem W hlvorgang Gespr ch ist wenn der Modus Fremdzugriff deaktiviert ist berpr fen Sie ob der Wahlmodus Ton oder Pulswahl mit Ihrer Telefonleitung oder Ihrer Telefonzentrale kompatibel ist berpr fen Sie ob Ihr Zeitguthaben nicht aufgebraucht ist falls aktiv Uberpr fen Sie ob Sie keine Anrufsperre haben falls aktiv Sie k nnen keine SMS senden Stellen Sie sicher dass Sie zum Dienst Anruferkennung 2 angemeldet sind oder empfangen Stellen Sie sicher dass SMS Service f r Ihren Anschluss aktiviert ist Verschaffen Sie sich die Nummern der Server Ihres Betreibers und berpr fen Sie ob diese mit den Nummern in Ihrem Mobilteil bereinstimmen 88 re SZ 3 y 4 Livre du MD book Page 89 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 EIGENSCHAFTEN fan NNLLMNM SH Einstellungen Einstellungen Pine Aa EE SMS Sendezentum GemiBeribe Emselungn _ SNS Enpngsontumn Gem Beireber _ Programmisien Ruhe Amuibeanin ier _ Daumizei oooonammmme me eau aene Noa 0 Maum berwachu
49. dus bringen Diese Funktion gestattet es Ihnen die Basis in Speichermodus zu bringen um ein neues Mobilteil anzumelden Daf r muss das anzumeldende Mobilteil im Anmeldemodus sein siehe Abschnitt Personalisierte Anmeldung Ihres neuen Mobilteils an der Basisstation Seite 65 Auf einem an der betroffenen Basis bereits angemeldeten Mobilteil dr cken Sie a oder bis Einstellung erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Weitere Einst mit den Tasten a oder vw Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie Basis einst mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen lt 67 PN S eS SZ amp dy Livre du MD book Page 68 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 EINSTELLUNGEN Basis einst Basisname OK PN EOE W Reset Basis Ex 0 zem Ta Basis einst Anmeldemodus ok RES Y Mobilt abmeld E a Base 1 Reset der Basis W hlen Sie Anmeldemodus mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen Sie werden zur Best tigung des Anmeldemodus aufgefordert Dr cken Sie Ja um den Anmeldemodus zu starten Die LED Anzeige der Basis beginnt schnell gr n zu blinken Die Basis verbleibt 1 Minute im Speichermodus Sie k nnen die Basis auch mithilfe der Basistasten in Anmeldemodus bringen e Wenn Sie eine mit Anrufbeantworter ausgestattete Basis haben Dr cken Sie mehrere Sekunden lang gleichzeitig auf die beiden ober
50. e ausgenommen privilegierte Anrufer abzuschalten um nicht gest rt zu werden Wenn ein Anruf eingeht wird der Anrufer nach einer von Ihnen bestimmten Anzahl von stummen Ruft nen an den Anrufbeantworter e weitergeleitet wo er eine Nachricht hinterlasen kann Sie haben die M glichkeit es bestimmten Personen zu gestatten Ihr Telefon l uten zu lassen Dazu muss der Anrufer folgendes eingeben sobald er den Ansagetext h rt und den Privilegierten Code Sobald der Code eingegeben ist klingelt das Telefon Dr cken Sie die Navigationstasten gt oder bis das Men Anrufbeant erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie AB Einstell Dr cken Sie Best tigen e W hlen Sie Priv Zugang mithilfe der Tasten oder v Dr cken Sie Best tigen Die folgenden Informationen werden am Display angezeigt e den Code f r privilegierten Zugriff den Zustand des Services Dr cken Sie ndern v um die am Display angezeigten Informationen zu ndern PN S P eS e Livre du MD book Page 86 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 EINSTELLUNGEN DES ANRUFBEANTWORTERS Qao Priv Zugang ao Priv Zugang VIP Zugang aktivieren aoj AB Einstell Priv Zugang ok y Anzahl Rufz E H ET QO Aufzeichnen Qualit t y Besser Geben Sie den neuen Privilegierten Code ein Dr cken Sie Best tigen
51. e Anzeige sind aktiviert Ansage ndern Um eine Ansage zu ndern m ssen Sie zuerst den Anrufbeantworter einschalten Die Ansage die ge ndert wird ist die die dem aktiven Modus des Anrufbeantworters einfach oder mit Aufzeichnung entspricht Pers nliche Ansage aufnehmen Dr cken Sie die Navigationstasten o a oder bis Anrufbeant erscheint Best tigen Sie mit OK W hlen Sie Ansagen Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie ndern mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen 76 an W e I Livre du MD book Page 77 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ANRUFBEANTWORTER ao mal Dr cken Sie OK um die Aufzeichnung zu starten OK dr cken zum Aufzeichnen und dann nach dem Ton Nach ert nen des Signals vom Mobilteil sprechen Sie Ihre Ansage in das sprechen Mikrofon des Mobilteils Ihnen stehen 60 Sekunden f r Ihre pers nliche Ansage zur Y Verf gung aof Ansagen Um die Aufzeichnung nach Ende Ihrer Ansage zu beenden dr cken Sie AB Aufnahme Ende e Aufzeichung der Ansage l uft Die Ansage wird automatisch abgespielt ao Ansagen Nach dem Abspielen werden Sie zum Speichern der neuen Ansage AB Aufnahme aufgefordert Dr cken Sie Ja um die Ansage zu speichern oder Ansage behalten Nein um sie sie erneut aufzunehmen Verwenden einer Standardansage Anonym Wenn Sie den Modus Anon
52. e Navigationstasten Oder v bis Sicherheit erscheint und best tigen Sie mit OK Scheme W hlen Sie Nr Sperre mit den Tasten a oder Dr cken Sie Zeitkonto Best tigen e ok Y Zuschalten H e m Spere Die gesperrte Vorwahl und die Einstellung wird angezeigt 45 O Verbot Vow Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie ndern 7 Um die Einstellungen zu speichern oder die Vorwahlen zu sehen AUS dr cken Sie Best tigen lt mm Sere Sie werden zur Eingabe des Basiscodes aufgefordert Basiscode Geben Sie den Basiscode ein Dr cken Sie Best tigen lt lt Code eingeben gt Zur ck pr Sperre Eine Liste erscheint A ndern Vorwahl Andern Vorwahl Zum Andern oder Neueingeben einer Vorwahl OK siehe unten A Aktivieren Zum Aktivieren der Nummernsperre mu H Vorwahlen Deaktivieren Zum Deaktivieren der Nummernsperre Vorwahlen W hlen Sie die gew nschte Option mit den Tasten oder Dr cken Sie Best tigen lt 49 PN S P eS ee e Livre du MD book Page 50 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 A SICHERHEIT Anlegen ndern oder l schen einer gesperrten Vorwahl Gehen Sie zur Men auswahl der Option ndern Vorwahl siehe unten W hlen Sie ndern Vorwahl mit den Tasten a oder v Dr cken Sie Best tigen Die gesperrten Vorwahlen werden angezeigt Y Sie k nnen 5 verschiedene
53. e gew hlte Sprache wird am Display angezeigt Dr cken Sie Best tigen lt Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N Taste programmieren Die Funktion gestattet es Ihnen die Tasten x und Ihres Mobilteils zu programmieren um gewisse Funktionen direkt vom Ausgangsdisplay zu erreichen Dr cken Sie die Navigationstasten 4 oder bis Einstellung erscheint und best tigen Sie mit OK i ez Einstellung Sprache PL AS OK Best tigen e W Datum Uhrzeit W hlen Sie Progr Tasten mit den Tasten 4 oder v Dr cken Sie 58 PN S eS SZ s z Livre du MD book Page 59 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 EINSTELLUNGEN Sz Progr Tasten Taste y Ruhe E H Emm ge Taste Anrufbeant OK Y Timer B I Progr Tasten Taste y Anrufbeant mm H zm ez Einstellung Progr Tasten OK BEINEN W Kontrast Ex3 Hn emm Die derzeit der Taste zugeordnete Funktion wird angezeigt x Um die Einstellungen zu speichern dr cken Sie Best tigen Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie ndern W hlen Sie die Funktion die Sie der Taste zuordnen m chten von der Liste Dr cken Sie 4 oder um eine der nachstehenden Funktionen zu w hlen e Ruhe Organiser e Wecker e Timer e ABein e Wahlwiederh e astensperre e Nummer Anrufbeant Dr cken
54. ein Der Code ist bei standardm ssig 0000 Sie m ssen ihn jedoch Y ndern um die Fernabfrage zu aktivieren siehe Abschnitt Fernabfragecode ndern Seite 83 Ein Bip signalisiert Ihnen den Zugang zum Anrufbeantworter die nicht gelesenen Nachrichten werden automatisch angezeigt Ein neuer Bip ert nt um Ihnen die Verf gbarkeit des Anrufbeantworters zu signalisieren Sie k nnen folgende Operationen durchf hren 0 laufende Nachricht l schen zum Anfang der Nachricht zur ckkehren vorhergehende Nachricht Pause Weiter Nachrichten abh ren n chste Nachricht Anrufbeantworter Aufnahmeger t in Betrieb aufnehmen Anrufbeantworter deaktivieren x w O1 D Alle alten Nachrichten l schen Um die alten Nachrichten einzeln zu l schen sehen Sie den Y vorhergehenden Abschnitt und l schen Sie die unerw nschten Nachrichten w hrend des Abspielens 80 an W P a e I Livre du MD book Page 81 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ANRUFBEANTWORTER Dr cken Sie die Navigationstasten oder bis Anrufbeant erscheint Best tigen Sie mit OK aoj Anbean W hlen Sie Nachrichten mit den Tasten a oder Dr cken Sie Ein Aus Best tigen ox M Y Ansagen EX Hn Em ao mm W hlen Sie Alte l schen mit den Tasten a oder Dr cken Sie Aufnahme Memo Best tigen e OK EME ere Y Abspielen EE n Ex Um das L sc
55. en Nach der letzten Nachricht stoppt der Anrufbeantworter automatisch Abh ren der Nachrichten am Mobilteil Dr cken Sie die Navigationstasten gt 4 oder bis Anrufbeant erscheint Best tigen Sie mit OK W hlen Sie Nachrichten Dr cken Sie Best tigen lt W hlen Sie Abspielen mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie Best tigen Die Nachrichten werden am Lautsprecher des Mobilteils abgespielt Abh ngig vom Betreiber und Ihrer abbonierten Dienste werden der Name und die Nummer des Anrufers am Display angezeigt auBer bei vertraulichen Anrufen W hrend des Abspielens k nnen die Taste des Mobilteils verwenden um folgende Aktionen auszuf hren 79 PN S eS SZ s z Livre du MD book Page 80 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 f ANRUFBEANTWORTER um die Nachricht die gerade abgespielt wird zu l schen GS zum Anfang der Nachricht zur ckkehren Q5 X2 um zur vorhergehenden Nachricht zur ckzukehren um das Abh ren zu unterbrechen Pause um zur n chsten Nachricht weiterzugehen Fernabfrage Ihr Anrufbeantworter bietet Fernabfrage Diese Funktion gestattet Ihnen die Nachrichten auf Ihren Anrufbeantworter von jedem Telefon au erhalb Ihres Hauses abzufragen F r die Fernabfrage W hlen Sie Ihre Telefonnummer und warten Sie bis sich der Anrufbeantworter meldet W hrend Sie Ihre Ansage h ren dr cken Sie die Taste und geben Sie den Fernabfragecode
56. en Buchstaben entspricht fahren Sie mit der Eingabe der SMS fort indem Sie die dem n chsten Buchstaben entsprechende Taste dr cken oder die Taste f r ein Leerzeichen oder die Option c um die SMS zu senden e Wenn der Buchstabe nicht dem gew nschten Buchstaben entspricht dr cken Sie die Taste amp bis der gew nschte Buchstabe erscheint Die der Taste entsprechenden Buchstaben werden an linken oberen Rand des Displays angezeigt in der Reihenfolge entsprechend dem Dr cken der Taste Versenden Nach Eingabe des Textes dr cken Sie Optionen E um die Art der Versendung zu w hlen Sie haben die M glichkeit unter den folgenden Operationen zu w hlen Senden F r einen einfachen Versand Speichern Um den Text als Konzept zu speichern Diese kann sp ter gesendet werden Sie ist in der Box Entwurf gespeichert ABBRUCH SMS Um den eingegebenen Text definitiv zu l schen Senden Um einen Versand mit besonderen Optionen durchzuf hren 25 an W SZ s z Livre du MD book Page 26 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 SMS SERVICE E Zeichen einf g ok SE W Speichen p H EM SMS An Rufnr lt Nr eingeben gt E 0123456789 SMS senden an 0123456789 Senden erfolgreich SMS speichern Fehler XXXX 0123456789 SMS ndern ok BETIS W Erneut senden EX Hn ES
57. en Sie ndern Um die Einstellung zu belassen dr cken Sie Best tigen lt Die ge nderten Einstellungen werden am Display angezeigt Dr cken Sie Best tigen lt Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N PN S P eS S e e e Livre du MD book Page 54 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 RUFT NE de e E Rufton Interner Rufton OK MEOE ele W Piepton ma Hn EM d F Melodie downl Hinzuf gen E isie anzeigen W Speicher ma H EM KU Melodie downl lt Neuer Eintrag gt ok ONERE W Kylie Minogue p H ET Individuelle Ruft ne Um neue Melodien zu erhalten m ssen Sie einen Ruftonserver kontaktieren Von dort senden Sie eine SMS Melodie welche im Ordner SMS Melodien gespeichert wird Um eine Melodie die sich in SMS Melodien befindet zu benutzen m ssen Sie die Melodie erst in Ihr Mobilteil herunterladen Sie k nnen maximal 5 heruntergeladene Ruft ne in Ihrem Y Telefon speichern Heruntergeladene Melodien am Mobilteil abfragen Oder bis Rufton erscheint Dr cken Sie die Navigationstasten und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Melodie downl mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen i A W hlen Sie Liste anzeigen mit den Tasten oder Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie die Melodie die Sie anh ren m chten mit den T
58. en Sie die rote Taste Ne Sy 22 PN S N S NI U SI e Livre du MD book Page 23 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 f SMS SERVICE 2 amp s SM FA Sms mm H EM ES SMS Einstellung OK UDREA W SMS lesen ma H EM 8 160 Ihr Text SET 0 Cm SMS SERVICE KURZNACHRICHTEN Ihr DECT Telefon gestattet es Ihnen SMS Nachrichten zu empfangen und zu versenden Entsprechend den von Ihrem Dienstanbieter angebotenen Dienste haben Sie die M glichkeit SMS Nachrichten zu versenden die entweder an ein anderes Festnetztelefon mit einer SMS Funktion oder an ein Mobiltelefon gesandt werden Die von Ihrem Telefon unterst tzten Funktionen SMS senden und SMS empfangen sind nur verf gbar wenn die entsprechenden Dienste bei einem Dienstanbieter Service Provider Ihrer Wahl freigeschaltet haben Die Verwendung von SMS Ruft nen ist im Men Ruft ne beschrieben Nachricht versenden Dr cken Sie die Navigationstasten a oder bis SMS erscheint und best tigen Sie mit OK Sie k nnen auch mithilfe der Taste direkt auf das Men SMS zugreifen Nachricht eingeben Wenn Sie im Men SMS sind dr cken Sie 4 oder bis SMS verfassen Dr cken Sie Best tigen Sie befinden sich nun in der Texteingabe Geben Sie mithilfe der Tastatur die Nachricht ein indem Sie nacheinander auf die entsprechenden Tasten dr cken Die Gro buc
59. en Tasten der Basis ET e Wenn Sie eine Basis ohne Anrufbeantworter haben Dr cken Sie mehrere Sekunden lang auf die Taste C32 der Basis Basis zur cksetzen Wenn Sie die Basis r ckstellen werden alle Einstellungen zu Ihrem Ausgangswert zur ckgesetzt Fabrikseinstellungen Ihre SMS sind nicht betroffen Dr cken Sie die Navigationstasten i oder bis Einstellung erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Weitere Einst Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie Basis einst Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie Reset Basis mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen Sie werden aufgefordert die R ckstellung zu best tigen Um die Basis r ckzustellen dr cken Sie Ja lt Um die Basis nicht r ckzustellen dr cken Sie Nein 7 68 PN S P eS e Livre du MD book Page 69 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 EINSTELLUNGEN Basiscode lt Code eingeben gt oy Basiscode Reset Basis OK liem OA Y Basisname mm Basis einst px H EX ok ICE W Mobilteil 2 gm Abmelden p H mem ele Abmelden Wollen Sie das Mobilteil abmelden Geben Sie den Basiscode mithilfe der Tastatur ein Dr cken Sie Best tigen Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Ne Mobilteil von der Basis l schen Die Funktion gestattet es Ihnen ein Mobilteil von der Bas
60. en der Taste Abbrechen ab e Beenden Sie die Aufzeichnung durch dr cken der Taste Ende S Mit der Taste x gelangen Sie zur ck zum Kommunikationsmen Vertraulicher Modus Mikrofon stumm W hrend des Gespr chs k nnen Sie in den vertraulichen Modus bergehen das Mikrophon Ihres Mobilteils wird abgestellt Ihr Gespr chspartner h rt Sie nicht mehr Aktivierung des Secret Modus Dr cken Sie auf Optionen w hrend des Gespr chs W hlen Sie Vertraul Modus mit den Tasten a oder Dr cken Sie auf Aktivieren Die Nachricht Mikrofon aus erscheint auf dem Bildschirm und das blinkende Symbol Y ist auf dem Kommunikationsbildschirm sichtbar Desaktivierung des vertraulichen Modus Dr cken Sie auf Optionen W hlen Sie Vertraul Modus mit den Tasten a oder Dr cken Sie auf Deaktiv lt Die Nachricht Mikrofon ein erscheint auf dem Bildschirm und das blinkende Symbol M wird nicht mehr angezeigt Ihr Gespr chspartner h rt Sie wieder Sie k nnen ebenso den vertraulichen Modus aktivieren und Y desaktivieren indem Sie lange auf die Taste C des Navigators dr cken PN S P eS e I Livre du MD book Page 12 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ERSTE BENUTZUNG Anruf beenden Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die rote Taste y Rufnummer ins Telefonbuch eintragen Anruf Geben Sie die Nummer des Teilnehmers den Sie ins Telefonbu
61. enn Sie das Memo speichern wird es wie eine neu Nachricht auf dem Anrufbeantworter angezeigt bis es abgeh rt Die Mitteilung Neue Ereignisse wird auf dem Display angezeit Die L nge eines Memo entspricht der eingestellten N Nachrichtenl nge siehe Abschnitt Nachrichtenl nge definieren Seite 84 82 an W P e ee s du MD book Page 83 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 f EINSTELLUNGEN DES ANRUFBEANTWORTERS EINSTELLUNGEN DES ANRUFBEANTWORTERS Dieses Men gestattet Ihnen die erweiterten Einstellungen Ihres Anrufbeantworters Modellabh ngig einzustellen Sie gelangen zum Men AB Einstell vom Men Anrufbeant oder dem Untermen Weitere Einst des Men s Einstellung Mith ren aktivieren oder deaktivieren Anruffilter Die Filterfunktion gestattet Ihnen wenn Sie aktiviert ist die Nachricht die von einem Anrufer hinterlassen wird w hrend der Aufnahme zu h ren Sie k nnen das Telefon abheben um den Anruf sofort zu beantworten Dr cken Sie die Navigationstasten a oder bis das Men Anrufbeant erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie AB Einstell Dr cken Sie Best tigen amp ao A8 Est W hlen Sie Anrufe filtern mit den Tasten a oder Dr cken Sie Anzahl Rufz Best tigen ok Y Fernabfr Code H ao Anrufe fiitenl Die Einstellung aktiv oder inaktiv wird angezeigt E Um die Einstellung zu belassen dr cken Sie Best ti
62. er die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber Ihrem Verk ufer innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum Die Anspr che entsprechend dieser Zusage setzten voraus da das Ger t ordnungsgem entsprechend der Gebrauchsanweisung f r seinen bestimmungsgem en Gebrauch verwendet wurde Der Gew hrleistungsanspruch wird aufgrund der Vorlage der Originalrechnung bzw Zahlungsbest tigung gew hrt welche das Datum des Kaufes und den Namen des H ndlers sowie die vollst ndige Modell und Produktionsnummer zu tragen hat Von der Gew hrleistung ausgenommen sind Sch den aufgrund unsachgem en Gebrauchs Verschlei es oder Eingriffs seitens Personen oder Gesellschaften ohne entsprechende Befugnis Service SAGEM HOTLINE 069 920 320 36 MENELLLLLLENN Das Team der Service Hotline hilft Ihnen bei Fragen zum Ger t weiter Montag Freitag 08 00 Uhr 18 00 Uhr SAGEM gew hrt auf dieses Ger t eine Herstellergarantie von 24 Monaten Alle Fehler in dieser Zeit die auf die Produktion oder das verwendete Material zur ckzuf hren sind werden nach Ma gaben des Herstellers nachgebessert Von der Garantie ausgenommen sind Sch den aufgrund unsachgem en Gebrauchs Verschlei es oder Eingriffs seitens nicht autorisierter Personen Ihr Netzanbieter beantwortet Ihnen Ihre Fragen zum Telefonanschlu und den verf gbaren Diensten ACHTUNG Dieses Ger t sollte zus tzlich zu einem Telefon verwendet werden dass n
63. ern 7 Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N PN S P eS SZ s z Livre du MD book Page 73 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 EINSTELLUNGEN me Leitungseinst Flash Zeit c Ru W Vertr Vow ma H EM AKZ Vorw 0 L nge Vorwahl 06 Aktiv Eze AKZ L nge Vorwahl x MES W Vorwahl EU H ET ae AKZ Vorw 2 L nge Vorwahl 08 Aktiv Kennziffer definieren Wenn Sie eine automatische Vermittlungsstelle in einem privaten Telefonanlage benutzen k nnen Sie die Kennziffer f r eine Amtsleitung programmieren Diese Funktion gestattet Ihnen folgende Einstellungen zu definieren e die Kennziffer e Die L nge der Nummer ab der die Kennziffer automatisch gew hlt wird diese wird L nge vor AKZ genannt e die Einstellung der Kennzahl aktiv oder inaktiv Dr cken Sie die Navigationstasten 4 oder bis Einstellung erscheint und best tigen Sie mit OK i W hlen Sie Weitere Einst Dr cken Sie Best tigen lt W hlen Sie Leitungseinst Dr cken Sie Best tigen lt W hlen Sie AKZ mit den Tasten oder Dr cken Sie Best tigen lt Die AKZ Einstellungen erscheint am Display e Um die Einstellung zu speichern dr cken Sie Best tigen e Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie ndern W hlen Sie die Option Ihrer Wahl Vorwahl Geben Sie d
64. gen Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie ndern I und danach Best tigen Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste NE Fernabfragecode ndern Der Code f r die Fernabfrage gestattet Ihnen die Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter von einem anderen Telefon aus abzuh ren Um den Fernabfragecode zu ndern m ssen Sie den Code Ihres Y Telefons kennen Dr cken Sie die Navigationstasten a oder bis das Men Anrufbeant erscheint und best tigen Sie mit OK 24 F an W NZ p as e Livre du MD book Page 84 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 EINSTELLUNGEN DES ANRUFBEANTWORTERS QO AB Einstell Anrufe filtern OK asume y Dauer Nachr p H Emm Qo Fernabfr Code Fernabfragecode ndern QO Basiscode Basiscode lt Code eingeben gt ao Fernabfr Code Zugriffscode lt Code eingeben gt Zur ck QO AB Einstell Fernabfr Code ox TITI Y Priv Zugang pu H ET W hlen Sie AB Einstell Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie Fernabfr Code Dr cken Sie Best tigen i Dr cken Sie Ja um den Code zu ndern Sie werden zur Eingabe des Codes Ihres Telefons aufgefordert Geben Sie den Basiscode standardm ig 0000 ein und best tigen Sie mit Best tigen lt Geben Sie den neuen Zugangscode f r
65. h gew hlt l 33 PN S eS amp TL Ereignisse SZ s ee Livre du MD book Page 34 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ANRUFLISTE Neue Ereignisse anzeigen 2Anrufin Abw OK PA CIERE TE Y Neue SMS px n zm Die Liste der Ereignisse einsehen Wenn w hrend Ihrer Abwesenheit ein oder mehrere Ereignisse stattgefunden haben erscheint die Nachricht Neue Ereignisse anzeigen auf dem Display e Um nicht sofort in die Rufliste Einsicht zu nehmen dr cken Sie Nein 7 e Um in die Rufliste Einsicht zu nehmen dr cken Sie Ja e Wenn Sie in die Rufliste Einsicht genommen haben Y verschwindet die Nachricht Sie k nnen sp ter die Rufliste erneut vom Men Anrufliste einsehen Eine bersicht ber die in Ihrer Abwesenheit vorgefallen Ereignisse erscheint e Neu eingegangene SMS neu eingegangene Nachrichten abh ngig vom Modell e Anrufe w hrend Ihrer Abwesenheit e Nachrichten des Netzbetreibers W hlen Sie das Ereignis mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie Best tigen Das Ereignis erscheint am Display 34 an W SZ O z Livre du MD book Page 35 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ZUBEH R a Zubeh r A EET Er Zubeh r Timer OK W Organiser Ex Hn EET Er Wecker 00 00 Weckalarm aus ZUBEH R Sie haben eine Anzahl an
66. hen aller alten Nachrichten zu best tigen dr cken Sie Ja g L schen Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Ed e Memo aufnehmen Die Funktion gestattet Ihnen eine pers nliche Nachricht am Anrufbeantworter zu hinterlassen Solange diese nicht abgeh rt wurde wird sie wie eine neue Nachricht behandelt Dr cken Sie die Navigationstasten oder bis Anrufbeant erscheint Best tigen Sie mit OK ao mwa W hlen Sie Nachrichten mit den Tasten a oder Dr cken Sie Ein Aus Best tigen x Y Ansagen pm n Emm ao warm W hlen Sie Aufnahme Memo mit den Tasten a oder Dr cken Sie Abspielen Best tigen lt OK y Alte l schen pm Hd Emm 81 SZ s z Livre du MD book Page 82 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ANRUFBEANTWORTER QOo Memo OK dr cken zum Aufzeichnen und dann nach dem Ton sprechen QO Memo Mitschneiden aktiv Abbrechen aoj Memo Memo Speichern Ok nochmals anh ren Dr cken Sie OK um die Aufzeichnung zu starten Nach Ert nen des Signals vom Mobilteil sprechen Sie Ihre Ansage in das Mikrofon des Mobilteils Um die Aufzeichnung nach Ende Ihres Memos zu beenden dr cken Sie Ende Um das Memo zu speichern dr cken Sie Ja Um das Memo zu l schen und neuerlich aufzuzeichnen dr cken Sie Nein 7 W
67. hricht versenden ohne sie nochmals eingeben zu m ssen Speichern PN S P eS SZ s z Livre du MD book Page 27 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 f SMS SERVICE El SMS SMS verfassen OK BS W Speicher Ex3 Hn EXT SMS Boxen Melodien 00 OK NEE W Archiv 05 EX 0 EN Erneut senden Um die Nachricht nochmals zu versenden SMS L schen Zum definitiven L schen der Nachricht Siehe Empf nger Zum Verifizieren der Nummer f r die SMS SMS ndern Um die Art der Versendung die Nummer des Empf ngers oder den Text zu ndern W hlen Sie eine Aktion mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen Nachricht lesen Ihr Telefon verf gt ber f nf verschiedene Ordner in denen die SMS Nachrichten aufbewahrt werden Neue Enth lt die Nachrichten die Sie noch nicht gelesen haben Archiv Enth lt die gelesen Nachrichten die Sie gespeichert haben Gesendet Enth lt die Nachrichten die Sie gesendet und gespeichert haben Entwurf Enth lt die Nachrichten die Sie geschrieben aber noch nicht gesendet haben Melodien Enth lt die Melodien die Sie via SMS erhalten haben Deren Verwendung ist im Men Ruft ne siehe Abschnitt Individuelle Ruft ne Seite 54 beschrieben Dr cken Sie die Navigationstasten a oder bis das Men SMS erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie SMS lesen mit den T
68. hs W hrend eines Gespr chs h ren Sie einen Signalton vom Betreiber der Sie ber einen wartenden Anruf informiert Am Display werden die Daten des wartenden Anrufers angezeigt Dr cken Sie Annehmen vi um den neuen Anruf anzunehmen Ihr erster Anrufer wird gehalten und Sie k nnen mit dem zweiten Anrufer sprechen T tigen eines Anrufs w hrend eines anderen Gespr chs Um w hrend eines Gespr chs einen anderen Teilnehmer anzurufen und den ersten Anruf zu halten dr cken Sie Optionen e an W SZ s z Livre du MD book Page 9 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ERSTE BENUTZUNG Men Kom Interner Ruf OK PAS UE en Y Vertraul Modus mm 0 Emm 2 Gespr ch lt Nummer eingeb gt Zur ck E d App1 Avenin App2 0123456789 EN CE E 2 Gespr ch Wird aufgelegt ok TER Y Dreierkonferenz Ex n mm 2 Gespr ch Mitschneid OK VUE ness Y Makeln Ex 0 M 2 Gespr ch Makeln OK Y Freisprechen mm n mm W hlen Sie 2 Gespr ch mithilfe der Tasten 4 oder v Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie die Nummer des gew nschten Teilnehmers aus dem Telefonbuch indem Sie dr cken oder geben Sie die Nummer mithilfe der Tastatur ein Wenn Sie die Nummer eingegeben haben dr cken Sie Best tigen e Der zweite Anruf ist nun im Gange u
69. hstaben sind nach langem Dr cken der Taste zug nglich Die Anschlussverbindung der Tasten der alphanumerischen Tastatur h ngt von der aktivierten Gross oder Kleinbuchstaben Funktion ab gt FE PR TEE FS a b c 2 47 d e f 3 Wu ghi4 Go j k l 5 m n 0 6 pP q r S 7 Eud t u v 8 w X y Z 9 Sonderzeichen Leerz 0 amp A d Zur Texteingabe dr cken Sie die gew hlte Taste sukzessiv bis der Buchstabe am Display erscheint Wenn Sie Eatoni verwenden kann die Reihenfolge der Buchstaben anders sein 23 a NS A p as e Livre du MD book Page 24 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 f SMS SERVICE E Zeichen l schen OK P TER W Senden p nem nderungen durchf hren Im Falle eines Fehlers dr cken Sie die Taste C des Navigators E Buchstabe f r Buchstabe zu l schen Sie k nnen auch in den Text zur ckkehren um Buchstaben zu l schen oder neue einzuf gen Gehen Sie daf r mit den Tasten 4 oder in den eingegebenen Text zur ck Sie sind an der Stelle wo Sie Buchstaben einf gen oder l schen m chten angelangt sind Dr cken Sie Optionen e W hlen Sie Zeichen einf g oder Zeichen l schen mit den Tasten 4 oder je nach gew nschter Aktion Dr cken Sie Best tigen e Gro buchstaben Kleinbuchstaben Sie k nnen w hrend Sie die Nachricht schreiben zwischen Gro und Kleinbuchstaben w hlen W hrend Sie eine SMS
70. icht auf Netzstrom zur ckgreift damit jederzeit der Notruf gew hlt werden kann RO 1 f 1 FX z w eo NN o ET T T T S2 ee K Conformit CE fm Page 92 Lundi 29 d cembre 2003 5 26 17 Ce DECLARATION OF CONFORMITY Declaration de conformite Konformit tserkl rung We The Manufacturer SAGEM SA Le Constructeur Der Hersteller Address 27 rue Leblanc F 75512 PARIS CEDEX 15 FRANCE Adresse Adresse declare under our sole responsability that the product D clarons sous notre seule responsabilit que le produit erkl rt in eigener Verantwortung dass das Produkt Product Dect Telephone Model amp Variant D70T D70V Product Type Designation MD To which this declaration relates is in conformity with the harmonized standards Auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes harmonis es auf welches sich sie Erkl rung bezieht den harmonisierten Normen According to 1999 5 EC Artical No 3 1 a R amp TTE Directive EN 60950 2000 73 23 EEC Artical No 2 Low Voltage Directive e EN 50360 2001 1999 519 EC Health EU Council recommendation S According to 1999 5 EC Artical No 3 1 b R amp TTE Directive EN 301 489 1 2000 89 336 EEC Artical No 4 EMC Directive EN 301 489 6 2000 According to 1999 5 EC Artical No 3 2 R amp TTE Direc
71. idier H E d Neuer Name Geben Sie den Namen der Person oder des Termins mit der Tastatur Name ein Um einen Buchstaben zu l schen dr cken Sie C Dr cken Sie Name eingeben Best tigen Datum 00 00 H HER di Neuer Name Geben Sie das Geburtsdatum oder den Termin mithilfe der Tastatur ein Name Dr cken Sie Best tigen lt Mama Datum 110 00 ma H mem Geben Sie die Uhrzeit f r die Aktivierung des Alarms ein Dr cken Sie Er di Mama Uhrzeit Best tigen e Ho 00 ma H em er i4 Mama Sie werden aufgefordert die Eingabe zu best tigen Mama Um den Eintrag zu ndern dr cken Sie ndern 10 03 PEN Um die Informationen zu speichern dr cken Sie Best tigen e mp Hn zm PN S eS V2 J A e Livre du MD book Page 40 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 T ZUBEH R EJ D 115 Neuer Eintrag OK W Syme py H Em Er Didier Didier 22 10 Alarm um 12 25 ET H cm Er D 115 Neuer Eintrag OK W Syvie B amp Didier Anzeigen OK W Name l scher B Geburtstags oder Organiseralarm abfragen In der Liste der Geburtstage oder der Termine w hlen Sie mit den Tasten a oder denjenigen den Sie abfragen m chten und best tigen Sie mit OK Der Geburtstagseintrag oder Termineintrag erscheint am Displ
72. ie Nummer ein die Sie zum Erhalt einer Amtsleitung w hlen L nge Vorwahl Zur Eingabe der L nge vor der Kennziffer Aktivieren oder Deaktivieren Zum W hlen eines Zustandes W hlen Sie die Einstellungen und dr cken Sie Best tigen Sr Das Display zeigt die neuen AKZ Einstellungen an Um die Einstellung zu speichern dr cken Sie Best tigen Um die Einstellungen zu ndern dr cken Sie ndern Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N 73 PN S e E SZ s z Livre du MD book Page 74 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 EINSTELLUNGEN Leitungseinst Kw ok ERATES W Art Netzwerk pm Hn ET Eze Vertr Vorw Vertraul Vorw Vertraulichkeitscode ndern Diese Einstellung bietet Ihnen die M glichkeit den Vertraulichkeitscode zu ndern welcher f r die Anrufe zur Anwendung kommt wenn Sie die Option Vertraulichkeit im Men Sicherheit siehe Seite 51 aktiviert haben Dr cken Sie die Navigationstasten 4 oder bis Einstellung erscheint und best tigen Sie mit OK B W hlen Sie Weitere Einst Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie Leitungseinst Dr cken Sie Best tigen lt W hlen Sie Vertr Vorw mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen Der Vertraulichkeitscode wird am Display angezeigt e Um den Code zu speichern dr cken Sie Best tigen g Um den Code zu ndern dr
73. ie die Melodie die Sie hinzuf gen m chten mit den Tasten 4 oder und dr cken Sie Best tigen Die Melodie ist denen Ihres Mobilteils hinzugef gt Eine Best tigung dass die Melodie den Melodien des Ger tes hinzugef gt ist erscheint Wenn der Speicheplatz schon ausgen tzt ist erscheint eine Meldung die Ihnen miteilt dass der f r Ruft ne verf gbare Speicher voll ist Sie m ssen eine oder mehrere individuelle Ruft ne l schen Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Nr Eine individuelle Melodie l schen Dr cken Sie die Navigationstasten E oder bis Rufton erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Melodie downl mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen 55 e 8 e s S Livre du MD book Page 56 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 RUFT NE de FK Melodie downl Speicher ok ER W Hinzuf gen Ex Hn cmm EN Supp Melodie Melodie N OK Neil W Melodie 2 Ex 0 Em SMS SMS verfassen OK SSI W Speicher pu H EM SMS Boxen Entwurf 00 OK ME Rte W Neue 05 ma H EM W hlen Sie L schen mit den Tasten oder Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie die Melodie die Sie l schen m chten mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie L schen c um die Melodie zu l schen Best tigen Sie mit Ja c Wenn Sie d
74. is zu l schen Dies kann notwendig sein wenn Sie ein Mobilteil verloren haben oder wenn bereits 6 Mobilteile eingetragen sind Dr cken Sie die Navigationstasten gt a Oder bis Einstellung erscheint und best tigen Sie mit OK u W hlen Sie Weitere Einst Dr cken Sie Best tigen e W hlen Sie Basis einst Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie Mobilt abmeld mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen lt W hlen Sie mit den Tasten a oder das Mobilteil das Sie l schen m chten aus der Liste Dr cken Sie Best tigen Sie werden zur Best tigung des L schvorganges aufgefordert Dr ckem Sie auf Ja um das Mobilteil zu l schen Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Basis umbenennen Y Nach Zur cksetzen der Basis ist der Basiscode wieder 0000 Dr cken Sie die Navigationstasten gt oder v bis Einstellung erscheint und best tigen Sie mit OK 69 PN S e E p as e Livre du MD book Page 70 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 EINSTELLUNGEN ee Weitere Einst Mobilteil Einst ok EEE W Leitungseint p H mem zm Basis einst Mobilt abmeld x ERES W Anmeldemodus Ex H ET ee Namen ndern ok ES W 2Basis2 ma H ET zm Basis 1 Neuer Name Basis 1 gm Hn EM W hlen Sie Weitere Einst mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best
75. ken der Taste OK Count downanzeige einblenden oder ausblenden Um die Count downanzeige ein oder auszublenden w hlen Sie w hrend des Count downs Anzeige im Men Timer mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen lt Eine Nachricht erscheint mit der Mitteilung ob der Count down sichtbar ist oder nicht W hlen Sie ndern 7 um die Einstellung zu ndern Dr cken Sie Best tigen lt Der Timer wird angezeigt Dr cken Sie die Taste OK um den Timer zu starten Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste PN S E ee e Livre du MD book Page 39 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ZUBEH R Alarm f r Geburtstage und Kalender Sie k nnen Ihr DECT Telefon mit Alarmen f r Geburtstage und Termine programmieren 20 Alarme Die Geburtstage und Termine werden zum gew hlten Zeitpunkt Zeit und Datum mit einem Rufton von 15 sec angezeigt Die Anzeige am Display bleibt bis zum Dr cken einer Taste Neuen Geburtstag oder Termin hinzuf gen Dr cken Sie die Navigationstasten a oder bis Zubeh r erscheint und best tigen Sie mit OK FN Zuben r W hlen Sie Geburtstag oder Organiser mit den Tasten 4 oder Organiser Dr cken Sie Best tigen lt OK essct W Timer H EN In der Liste Geburtstage oder Organiser w hlen Sie Neuer Eintrag mit isabelle den Tasten oder Dr cken Sie Best tigen lt amp OK Le W D
76. ken und nach Beendigung der Korrektur dr cken Sie Best tigen Sie befinden sich in der Nummereingabe Der Cursor befindet sich am Ende der Nummer Die Daten sind korrekt Dr cken Sie Best tigen Um die Nummer zu korrigieren dr cken Sie die Taste C des Navigators NH Nummer ein und dr cken Sie Best tigen e um die Ziffern zu l schen Geben Sie die neue Sie befinden sich nun in der Symbolselektion W hlen Sie ein Symbol f r die Art der eingegebenen Nummer mit den Pfeilen a oder Dr cken Sie Best tigen Der ge nderte Eintrag erscheint am Display Um den Eintrag zu ndern dr cken Sie ndern e Die Daten sind korrekt Dr cken Sie Best tigen Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N Eintrag l schen Um einen Eintrag zu l schen gehen Sie in das Telefonbuch w hlen Sie den Eintrag und best tigen Sie ihn mit OK um ihn am Display zu zeigen Dr cken Sie Optionen lt W hlen Sie Name l schen mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen PN S P eS S2 e ee Livre du MD book Page 22 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 TELEFONBUCH Sie werden aufgefordert das L schen des Eintrages zu best tigen Um den Eintrag nicht zu l schen dr cken Sie Nein 7 5 od e Um den Eintrag zu l schen dr cken Sie Ja e Der Eintrag ist aus dem Telefonbuch gel scht Um das Men zu verlassen dr ck
77. lfe der Tastatur ein Dr cken Sie Best tigen Geben Sie nochmals den neuen Basiscode ein Dr cken Sie Best tigen lt Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste NU Bewahren Sie den Basiscode gut auf Sie ben tigen ihn um gewisse nderungen der Einstellungen vorzunehmen Zeitguthaben definieren Sie k nnen die Dauer der Gespr chszeit Ihres Telefons begrenzen Sobald diese Zeit abgelaufen ist ist es unm glich weitere Anrufe zu t tigen Um wieder Anrufe t tigen zu k nnen m ssen Sie entweder die Funktion Zeitguthaben deaktivieren oder ein neues Guthaben definieren 47 an W eS us Livre du MD book Page 48 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 SICHERHEIT oS C oy Sicherheit Code ndern OK Aie Y Nr Sperre H psy Zeitkonto Restzeit 000 Min Pr Aktiv cn sl Zeitkonto Basiscode Code eingeben gt m Zeitkonto Deaktivieren o ZIETEN W Aktivieren gm Hn EM oy Zeitkonto Neuer zeitkonto in Minuten eingeben Ep9 Wenn das Zeitguthaben im Laufe eines Gespr ches aufgebraucht wird wird dieses dadurch nicht unterbrochen Y Nachdem Sie aufgelegt haben kann kein neues Gespr ch gef hrt werden Die Kommunikation zwischen Mobilteilen ist vom Zeitguthaben nicht betroffen Dr cken Sie die Navigationstasten t9 oder bis Sicherheit erscheint un
78. lschaft um Einzelheiten ber die verf gbaren Dienste Anruferkennung SMS etc und die Jeweiligen Tarife zu erhalten Anrufen W hlen Sie die Nummer ihres Gespr chspartners mithilfe der Tastatur Im Falle einer fehlerhaften Eingabe dr cken Sie die Taste C der Navigationstasten um die fehlerhafte Ziffer zu l schen Dr cken Sie die gr ne Taste des Mobilteils um anzurufen A Sie k nnen eine Verbindung auch folgendermaBen herstellen Dr cken Sie die gr ne Taste l2 um eine Amtsleitung zu erhalten Geben Sie die Nummer des gew nschten Teilnehmers ein W hrend des Gespr chs k nnen Sie die Lautst rke des Mobilteils erh hen oder verringern in dem Sie die Tasten 4 oder dr cken Gespr ch annehmen Wenn Sie ein Gespr ch erhalten l utet Ihr Telefon Wenn Sie Anruferkennung haben werden Informationen ber der Anrufer seine Rufnummer unterdr ckt hat In diesem Fall erscheit Geheimnummer Heben Sie ab indem Sie die gr ne Taste oder dr cken Um den rd Rufton zu beenden dr cken Sie die rote Taste N oder z Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die rote Taste N PN S eS SZ s z Livre du MD book Page 7 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ERSTE BENUTZUNG l 4 0123456789 12 40 EN LE Cm d Men Kom Lautspr Basis ok cisprechen Y Interner Ruf g Freisprechen ein
79. mat TT MM JJ eingeben Nach der Eingabe dr cken Sie Best tigen lt Geben Sie die Uhrzeit im Format SS MM ein Dr cken Sie Best tigen Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste y Kontrast einstellen Dr cken Sie die Navigationstasten C a oder v bis Einstellung erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Kontrast mit den Tasten a oder Best tigen Dr cken Sie Eine Liste mit f nf Kontrastniveaus erscheint W hlen Sie die gew nschte Niveau mit den Tasten a oder Der Kontrast ist sofort am Display sichtbar Dr cken Sie Best tigen wenn Sie die gew nschte Einstellung gefunden haben Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Automatisch abheben und auflegen Das automatische Auflegen gestattet automatisch aufzulegen wenn Sie das Mobilteil in die Basis stellen Wenn automatisches Auflegen aktiv ist k nnen Sie keine A Gespr che f hren w hrend sich das Mobilteil in der Basis befindet Das automatische Abheben erm glicht wenn es aktiviert ist ein automatisches Abheben wenn Sie das Mobilteil aus der Basis nehmen an W SZ s z Livre du MD book Page 61 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 EINSTELLUNGEN Auflegen Autom Aufleg Aktiv a Rufannahme Auto Rufann Aktiv ge Einstellung Weitere Einst OK W Sprache Exi Hn EM Dr
80. modus bringen indem Sie die Y Funktion Anmeldemodus des Men s Einstellung Weitere Einst Basis einst w hlen Mobilteil umbenennen Diese Option gestattet Ihnen den Namen des Mobilteils zu ndern Dr cken Sie die Navigationstasten a a oder bis Einstellung erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Weitere Einst Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie Mobilteil Einst Dr cken Sie Best tigen 66 PN S e E p as e Livre du MD book Page 67 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 EINSTELLUNGEN Mobilteil Einst Basiswahl OK Ml MEL Y Anmeldung Ex nn zm Mobilteil Mobilteilname zm Weitere Einst Mobilteil Einst ok EESTI W Leitungseint Ex n zm W hlen Sie Mobilt Name mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen Der derzeitige Name des Mobilteils wird angezeigt e Um den Namen zu speichern dr cken Sie Best tigen e Um den Namen zu ndern dr cken Sie ndern Geben Sie den neuen Namen mithilfe der Tastatur ein Dr cken Sie Best tigen Der neue Name des Mobilteils erscheint am Display Um den Namen zu speichern dr cken Sie Best tigen Um den Namen zu ndern dr cken Sie ndern Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N ERWEITERTE EINSTELLUNGEN BASISVERWALTUNG Basis vom Mobilteil in den Anmeldemo
81. n 2 Mobilteilen Um eine Kommunikation zwischen den Mobilteilen zu Y erm glichen m ssen beide an derselben Basis angemeldet sein und sich im Empfangsbereich der Basis befinden Um ein anderes Mobilteil anzurufen dr cken Sie die Navigationstasten oder bis Interner Ruf erscheint und best tigen Sie mit OK i W hlen Sie Interner Ruf mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen Eine Liste der an der Basis angemeldeten Mobilteile erscheint W hlen Sie das gew nschte Mobilteil mit den Tasten oder Dr cken Sie Anrufen lt Das gew hlte Mobilteil l utet Beantworten Sie den Anruf am zweiten Mobilteil mit der gr nen Taste Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die rote Taste Ne Sie k nnen ein anderes Mobilteil auch direkt anrufen wenn Sie seine Nummer wissen Vom Ausgangsdisplay w hlen Sie die Nummer des Mobilteils Dr cken Sie nun die gr ne Taste 41 an W SZ s z Livre du MD book Page 42 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 INTERNER ANRUF ste Interner Ruf Interner Ruf OK HT Y Raum berv EU H EM Ia T Buch bertr Ganzes Tel Buch ok SENS W Mehrere Nr Em H EE are T Buch bertr Mobilteil 2 OK Mal Y Mobilteil 3 Exi 0 mm bertragungsmodus EIN Empf nger sy 0 b Candy OK Y Durand B Telefonbuch teilweise oder
82. n Tasten a oder Best tigen Dr cken Sie W hlen Sie das sendende Mobilteil mit den Tasten a oder Dr cken Sie Anrufen Das sendende Mobilteil l utet heben Sie durch Dr cken der gr nen Taste ab 7 43 an W bs SZ s z Livre du MD book Page 44 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 f INTERNER ANRUF i Raum berwachung ein Sender Raum berwach Sender1 Raum berwachung Empf nger Am sendenden Mobilteil Sie werden aufgefordert das Babyphone Sendemodus zu aktivieren Dr cken Sie Ja Die zwei Nebenstellen sind nun im berwachungsmodus e Platzieren Sie das sendende Mobilteil in den zu berwachenden Haum Das sendende Mobilteil l utet in Falle eines Anrufes nicht Sie Y k nnen es daher in einem Raum platzieren wo jemand schl ft e Behalten Sie das empfangende Mobilteil bei sich W hrend des berwachungsmodus ist es m glich das empfangende Mobilteil zum Telefonieren zu verwenden Um einen Anruf zu machen dr cken Sie Anrufen cj und w hlen Y Sie die Nummer Um einen Anruf zu empfangen dr cken Sie die gr ne Taste p Nach Beendigung des Gespr chs kehrt das Mobilteil i automatisch in den Empfangsmodus zur ck Um die berwachung zu beenden Auf dem Mobilteil des Anrufenden dr cken Sie auf Anhalten 7 der Bildschirm des Empf nger Mobilteils geht automatisch in den Standby ber
83. n die Sicherheitshinweise zu halten In Gebieten die h ufig von Gewittern betroffen sind empfehlen wir Ihre Fernsprechleitung mit einer speziellen Vorrichtung gegen elektrische Uberspannung zu sch tzen Bei einem Stromausfall kann nicht mit dem Ger t telefoniert werden Halten Sie deshalb f r eventuelle Notf lle bei Stromausfall ein anderes Telefon bereit Das Ce Zeichen best tigt die grunds tzliche bereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999 5 EC des Parlaments der Europ ischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen zum Schutze des Benutzers und zur Vermeidung elektromagnetischer St rungen In bereinstimmung wird das zugewiesene Funkspektrum effektiv genutzt und Funkst rungen vermieden 1 Mit Ausnahme von Installationen nach Schema IT definiert in der Norm EN60950 2 Verwenden Sie in diesem Fall ein Telefon das ohne externe Stromversorgung arbeitet EK gt Livre du MD book Page I Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 INHALTSVERZEICHNIS Ihr Telefon 1 Auspacken 1 Die Basis 1 Das Mobilteil 2 Anschluss 4 Erste Benutzung 6 Einrichten 6 Anrufen 6 Gespr ch annehmen 6 W hrend eines Anrufes 7 Freisprechen 7 Weiterleitung 7 W hrend des Gespr chs 8 Zugriff zu Telefonbuch oder Anrufliste 10 Gespr ch aufzeichnen Modell mit Anrufbeantworter 10 Vertraulicher Modus Mikrofon stumm 11 Anruf beenden 12 Rufnummer ins Telefonb
84. nbuch erscheint alphabetisch geordnet W hlen Sie den gew nschten Namen unter Verwendung der Tasten 4 oder Dr cken Sie die gr ne Taste H um anzurufen Ihr Telefon zeigt die gew hlte Rufnummer und stellt automatisch die Verbindung her 19 PN S P eS gt d US e Livre du MD book Page 20 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 TELEFONBUCH ESIA 02 150 lt Neuer Eintrag gt OK EANN W Ww BABE Jean EU H CM DUPONT ndern x Ee W SMS Senden p H EM Alpha Suche Name suchen Name eingeben Eintrag suchen Wenn Sie die Telefonbuchliste konsultieren k nnen Sie einen Eintrag folgendermaBen suchen e durch navigieren durch die Liste mit den Tasten 4 v e Verwendung der Schnellsuche e Verwendung der verfeinerten Suche Schnellsuche durchf hren In der Telefonbuchliste dr cken Sie die Taste die dem ersten Buchstaben des Namen des gesuchten Eintrages entspricht wodurch dieser am oberen Rand des Displays erscheint Wenn der erste Buchstabe des Namens erscheint warten Sie eine Sekunde Das Telefonbuch zeigt den ersten Namen der mit diesem Buchstaben beginnt an Dr cken Sie oder um den gew nschten Eintrag zu erreichen und best tigen Sie mit OK Verfeinerte Suche durchf hren Im Men Telefonbuch dr cken Sie Optionen W hlen Sie Name suchen Dr cken Sie Best tigen Mithilfe der Tastatur geben
85. nd der erste Anruf wird noch immer gehalten Zwischen den Gespr chen wechseln Dr cken Sie Optionen lt W hlen Sie Makeln mithilfe der Tasten a oder Dr cken Sie Aktivieren esl Der Anruf wird nun gehalten und Sie sprechen wieder mit dem anderen Anrufer Einen Anruf beenden und den andern fortsetzen Dr cken Sie Optionen W hlen Sie Wird aufgelegt mithilfe der Tasten oder Dr cken Sie Aktivieren Der Anruf wird damit beendet und Sie sprechen wieder mit dem zweiten Anrufer Dreierkonferenz Sie und 2 Anrufer Dr cken Sie Optionen W hlen Sie Dreierkonferenz mithilfe der Tasten oder Dr cken Sie Aktivieren e Livre du MD book Page 10 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ERSTE BENUTZUNG Dreierkonferenz EN DE Cu y Men Kom Vertraul Modus OK Inde Y Anrufliste EN Hn Em J Men Kom Anrufliste OK MISANO Y Lautspr Basis EX 0 Em Sie k nnen nun mit beiden Gespr chspartnern gleichzeitig sprechen Um die Konferenzschaltung zu beenden dr cken Sie die rote Taste N Das Management von zwei gleichzeitigen Anrufen kann auch mit der Taste R x durchgef hrt werden Zweiten Anruf annehmen x 4 wp Zweiten Anruf w hrend eines Gespr ches durchf hren s Nummer ihres Gespr chspartners Zwischen den Gespr chen makeln F s Ein Gespr ch bee
86. nden und das andere fortsetzen 5 1 Konferenzschaltung s Zugriff zu Telefonbuch oder Anrufliste W hrend eines Gespr ches k nnen Sie Telefonnummern oder Namen im Telefonbuch oder Informationen ber in der Anrufliste gespeicherte Gespr che nachsehen Dr cken Sie w hrend des Gespr ches Optionen W hlen Sie mithilfe der Pfeile oder Telefonbuch oder Anrufliste und dr cken Sie Best tigen G Mit der Taste x gelangen Sie zur ck zum Kommunikationsmen Gespr ch aufzeichnen Modell mit Anrufbeantworter W hrend eines Gespr ches haben Sie die M glichkeit dieses teilweise oder ganz aufzuzeichnen Benachrichtigen Sie Ihre Gespr chspartner dass Sie das Y Gespr ch aufzeichnen Dr cken Sie w hrend des Gespr ches Optionen lt S W hlen Sie mithilfe der Pfeile oder Mitschneid und dr cken Sie Starten lt 10 PN S E SZ s z Livre du MD book Page 11 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ERSTE BENUTZUNG Mitschneid OK dr cken zum aufzeichnen Mitschneid Mitschneiden aktiv d Men Kom 2 Gespr ch OK MuR T Y Telefonbuch Ex3 0 mmm J Men Kom 2 Gespr ch OK MuR TS Y Telefonbuch Ex 0 Em Um die Aufzeichnung zu starten dr cken Sie OK Die Nachricht Mitschneiden aktiv erscheint am Display e Brechen Sie die Aufzeichnung durch dr ck
87. ne fm Page 4 Mardi 30 d cembre 2003 12 48 12 IHR TELEFON Anschluss Bevor Sie das Ger t anschlieBen lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise am Beginn dieses Benutzerhandbuches genau durch Basis anschlie en Stelen Sie die Basis am gew nschten Standort auf Stecken Sie das Telefonkabel in die Buchse an der R ckseite der Basis wie auf der lllustration gezeigt an und verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit der Telefonanschlu einheit TAE Dose Stecken Sie das Kabel des Netzger tes an der R ckseite der Basis an und das andere Ende in eine Stromsteckdose Die Anzeige f r die Stromzufuhr an der Basis leuchtet gr n Stellen Sie die Basis am endg ltigen Standort auf Inbetriebnahme des Mobilteils Setzen Sie die Akkus unter Beachtung der Polarit t nacheinander ein Schlie en Sie die Akkuabdeckung indem Sie diese bis zum v lligen SchlieBen nach oben schieben Entfernen Sie den Schutzfilm vom Display und stellen Sie das Mobilteil in die Basis um die Akkus vollst ndig aufzuladen Das Ladesymbol am Display ist aktive und zeigt Ihnen den Ladezustand an Wenn das Akkusymbol voll ist sind die Akkus aufgeladen Buchse f r Buchse f r das Telefonleitung Netzger t Verwenden Sie nur gepr fte wiederaufladbare Akkus Um beim erstmaligen Laden Y eine optimale Ladung zu gew hrleisten lassen Sie das Mobilteil mindestens 6 Stunden in der Basis W hrend des Ladevorganges kann es zu einer E
88. ns Spade oemt Babyphone Nichtakiv Erweiterte Einstellung Sichere o demens 000000 Teseus Nehakv NemwekTo Grenier 0 Nau one Rum Wan Toms O Basso foo Fishing GemiBBeribe Zeiguhdbe Nehakw Konifer Noa spere Nema Annono Fremdzugriff Nicht aktiv Aufnahmedauer 30 Sekunden pro Nachricht Vertraulichkeit Nicht aktiv Aufnahmedauer Gem pro Memo Aufnahmedauer mw 46 RE EL 7 rene Radar 188 30 GHr Beiiebaberen 20e Dane LS EE RE Bien LS Meien LS LS Sacadeung ROPCH _ AbmessungenderBask 16r raxo mm Ladezeit 6 Stunden Gewicht des Mobilteils Alle obenstehenden Angaben sind als Richtlinien gedacht Sagem SA beh lt sich vor Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen 89 gt an W SZ 3 z 4 Livre du MD book Page 90 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 amp UMWELT Umweltschutz im Kontext einer st ndigen Entwicklung ist ein essentielles Anliegen von SAGEM SA Die Betriebsst tten von SAGEM SA respektieren die Normen f r die Abfallbeseitigung in der Produktion Bei der Konzeption des vorliegenden Produkts orientierten wir uns an dem Ziel dessen Auswirkungen auf die Umwelt w hrend des gesamten Produktlebenszyklus m glichst gering zu halten Das Programm zur umweltfreundlichen Gestaltung f r die Entwicklung des D70T V umfasste folgende Punkte Bestimmung einer umweltfreundlichen Verpackung
89. numerische BB H EX ge 7 Tastatur Mikrofon Navigationstaste zur schnellen Auswahl Navigieren Best tigen oder zum Untermen Abbrechen l schen oder zum vorherigen Men e e ee e I Livre du MD book Page 3 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 IHR TELEFON Die Displayanzeige ist das visuelle Interface Ihres Mobilteils Symbole auf dem Displa E Akku OO Nur Ansage aktiv Aufzeichnung aktiv A Nichtgelesene i Timer aktiv Gelesene Nachrichten Anrufbeant E Ne hien Anrufbeant X Mikrofon stumm SMS Empfang f Freisprechen Weckalarm ein f Gespr ch aktiv N ft MOBILTEIL 1 Name der Basis oder des Mobilteils 11 M rz 16 44 Symbole welche den Status _ des Mobilteils anzeigen io c JSK Ruhemodus Organiser C Wecker i Timer OO Aktivierung Anrufbeant Wahlwiederh O Tastensperre i Nummer Anrufbeant Andere Symbole n P fj Kalender Zubeh r d Geburtstag La Em Fax GR Uhr Bg Interner Anruf tt Anrufliste y Wohnung FE Memo g GSM Ziffer 1 amp Ziffer2 amp Ziffer 3 Em B ro amp Einstellungen Telefonbuch aa Anrufbeantworter e amp j Sicherheit z SMS di Ruft ne a Timer Sobald Ihre Akku Ladeanzeige auf Minimalposition steht wird die Beleuchtung Ihres A Bildschirms abgestellt die Lautst rke der Freisprechfunktion ist bis zum n chsten Ladezyklus reduziert PN NZ P eS e 9 gt Votre t l pho
90. obilteil r ckzustellen dr cken Sie Ja Um das Mobilteil nicht r ckzustellen dr cken Sie Nein 7 Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste NW 64 PN S e E e Livre du MD book Page 65 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 EINSTELLUNGEN em Mobilteil Einst Reset Mobilt x ET Y Mobil name px n ET Anmeldung 4 ok V2 H Basisname Basisname Basis 1 TE Zugangscode Code lt Code eingeben gt Personalisierte Anmeldung Ihres neuen Mobilteils an der Basisstation Zum Anmeden eines Mobilteils wenn e der Code der Basis nicht mehr 0000 ist Sie haben diesen Code ge ndert e mehrere Basisstationen vorhanden sind e Sie der Basisstation eine andere Bezeichnung geben m chten e Sie die Nummer des Mobilteils beimAnmelden selbst bestimmen m chten Nehmen Sie das zu registrierende Mobilteil Dr cken Sie die Navigationstasten 9 oder v bis Einstellung erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Weitere Einst Dr cken Sie Best tigen e W hlen Sie Mobilteil Einst Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie BasisWalh Dr cken Sie Best tigen e W hlen Sie die Nummer der Basisstation Dr cken Sie Best tigen lt L schen Sie den derzeitigen Namen der Basisstation mit der Taste C des Navigators bei Bedarf Geben Sie den neuen Namen der Basissta
91. pt Vertraulich Vertraul Anruf y Aktiv Die aktuelle Einstellung wird angezeigt aktiv oder inaktiv Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie ndern 7 Um die Einstellung zu belassen dr cken Sie Best tigen Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste y Vertraulichkeit Diese Funktion gestattet es Ihnen Ihre Rufnummer auszublenden wenn Sie jemanden mit aktivierter Anruferkennung anrufen abh ngig vom Betreiber Dr cken Sie die Navigationstasten 4 Oder bis Sicherheit erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Vertraulich mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt aktiv oder inaktiv Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie ndern e Um die Einstellung zu belassen dr cken Sie Best tigen e Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Ne Zum ndern des Vertraulichkeitscodes in bereinstimmung mit Y Ihrem Betreiber siehe Abschnitt Vertraulichkeitscode ndern Seite 74 51 PN S P e e e e Livre du MD book Page 52 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 RUFT NE de e Dr o l i oN Zur ck E DS ME Rufton Piepton RH W Externer Rufton n Jj Ruhe Ruhemodus y Aktiv E Rufton Externer Rufton OK niri W Melodie downl Ex3 Hn EM
92. re Anlegen ndern oder l schen einer gesperrten Vorwahl Gespr che mit mehreren Mobilteilen erlauben Vertraulichkeit Ruft ne Ruhemodus aktivieren deaktivieren Ruft ne ndern Piept ne aktivieren oder deaktivieren Individuelle Ruft ne Heruntergeladene Melodien am Mobilteil abfragen Eine Melodie von einer SMS Melodie herunterladen Eine individuelle Melodie l schen SMS Melodie l schen Einstellungen Men Einstellungen abrufen Sprache ndern Taste programmieren Datum und Uhrzeit ndern an W 35 35 35 36 36 36 37 38 38 38 39 39 40 40 41 41 42 43 45 45 45 47 47 49 50 50 51 52 52 52 53 54 54 55 55 56 57 57 58 58 59 ek Kontrast einstellen Automatisch abheben und auflegen Installationshifle Erweiterte Einstellungen Mobilteilverwaltung Neues Mobilteil an der Basis anmelden Bevorzugte Basis ndern Mobilteil zur cksetzen Personalisierte Anmeldung Ihres neuen Mobilteils an der Basisstation Mobilteil umbenennen Erweiterte Einstellungen Basisverwaltung Basis vom Mobilteil in den Anmeldemodus bringen Basis zur cksetzen Mobilteil von der Basis l schen Basis umbenennen Erweiterte Einstellungen Leitungsverwaltung Netzwerktyp ndern Wahlverfahren einstellen Flashdauer R Taste ndern e Kennziffer definieren Vertraulichkeitscode ndern Anrufbeantworter abnh ngig vom Modell Aktivieren und deaktivieren des
93. rei zus tzliche wiederaufladbare Akkus Die Basis In Form eines Prismas f gt sie sich perfekt in Ihre Wohn oder Arbeitsumgebung ein Platz f r das Mobilteil L EDanzeige Modell ohne Anrufbeantworter Konstant gr n Stromversorgungsanzeige in Betrieb Blinkend gr n Suche Registrierung des Mobilteils oder besetzt Modell mit Anrufbeantworter Konstant gr n Funktion Anrufbeantworter aus Konstant rot Funktion Anrufbeantworter an keine Nachrichten Langsam rot blinkend Nachrichten abgeh rt Rhythmisch rot blinkend Blinkend im Rhythmus der Anzahl der ungeh rten Nachrichten Modell ohne Anrufbeantworter Suche nach Mobilteilen Paging Modell mit Anrufbeantworter Vorherige Nachricht N chste Nachricht E Stop lange dr cken Paging lange dr cken Nachricht l schen Nachrichten abfragen lange dr cken Pause w hrend der Wiedergabe 1 P IN Livre du MD book Page 2 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 IHR TELEFON N lt l Das Mobilteil Geformt nach ergonomischen Prinzipien werden Sie w hrend Ihrer Gespr che seine Form und Qualit t zu sch tzen wissen Leuchtanzeige f r eingegangene Nachrichten Displayanzeige Lautsprecher Programmierbare Tasten Direkter Zugriff zu SMS R Taste Taste f r Navigationstaste Telefonbuch Rufannahme Auflegen Freisprechen Wahlwiederholun e Hilfe f r g amp Sehschwache JK2 16 Alpha
94. roduction et divulgation interdites SAGEM SA Soci t anonyme directoire et conseil de surveillance au capital de 33 000 000 Si ge social 27 rue Leblanc F 75512 PARIS CEDEX 15 562 082 909 R C S PARIS EN an W G O gt Livre du MD book Page 93 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 Y Bedienungsanleitung DOKUMENT OHNE VERTRAGSCHARAKTER 5140 SAGEM SA Soci t anonyme directoire et conseil de surveillance au capital de 36 405 229 562 082 909 R C S PARIS 27 rue Leblanc 75512 PARIS CEDEX 15 FRANCE http www sagem com p 4 Date en cours 19 December 2003 NE C AWINNT Profiles bailli Bureau LU 251 405 475 D70T V Allemand 4 GOUV fm _
95. rw rmung der Akkus kommen das ist normal und nicht gef hrlich 2 MS V UN S A Livre du MD book Page 5 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 IHR TELEFON Akkus wechseln Sie m ssen das Mobilteil mit wiederaufladbaren Akkus ausstatten Gehen Sie wie folgt vor Drehen Sie das Mobilteil um um Zugang zur Akkuabdeckung zu haben Setzen Sie ein spitzes Objekt Kugelschreiber B roklammer im rechten Winkel zum Mobilteil in die mit 1 markierte ffnung ein und machen Sie eine nach oben gerichtete Bewegung um die Akkuabdeckung zu entriegeln und schieben Sie dieselbe nach unten wie in der Illustration gezeigt Setzen Sie die Akkus unter Beachtung der Polarit t nacheinander ein Schlie en Sie die Akkuabdeckung indem Sie diese bis zum v lligen Schlie en nach oben e schieben P WD ee e Livre du MD book Page 6 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ERSTE BENUTZUNG E Anruf 0123456789 Anruf Avenin 0123456789 ERSTE BENUTZUNG Einrichten Nachdem Sie die Akkus installiert haben wird eine automatische Hilfe aktiviert Diese unterst tzt Sie bei der Einstellung gewisser Parameter Ihres Telefons Es handelt sich um die folgenden Einstellungen e Datum und Uhrzeit e Anrufbeantworter anh ngig vom Modell e Name des Mobilteils e Ruft ne f r externe Anrufe Kontaktieren Sie ihre Telefongesel
96. s Senders der SMS im Telefonbuch Name l schen Zum definitiven L schen der Nachricht W hlen Sie die Option die Sie ausf hren m chten mit den Tasten oder v Dr cken Sie Best tigen Speicherzustand anzeigen Sie k nnen 30 verschiedene SMS Nachrichten speichern Diese k nnen frei ber die verschiedenen Ordner verteilt werden Ist die Anzahl der gespeicherten SMS 30 erreicht teilt ihnen Ihr Telefon mit dass keine weiteren SMS gespeichert werden k nnen Im Falle dass die maximale Speicherkapazit t erreicht ist k nnen Sie keine weiteren SMS erhalten Um neue Nachrichten zu empfangen m ssen Sie gespeicherte Nachrichten l schen Dr cken Sie die Navigationstasten oder bis SMS erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Speicher mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie Best tigen Sie sehen die Anzahl der Nachrichten in jedem Ordner Neu Archiv Gesendet Konzept SMS Melodien Sie sehen auch die Gesamtzahl der gespeicherten Nachrichten und die Anzahl der freien Speicherpl tze Verwenden Sie die Tasten 4 oder um alle Informationen zu sehen Um die Speicherplatzinformation zu verlassen dr cken Sie Zur ck 29 an W P eS ee e Livre du MD book Page 30 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 SMS SERVICE SMS Speicher OK SIDA W Einstellung gm 0 EM Box leeren Melodien 00 OK NEA W Archiv
97. schreiben dr cken Sie Optionen e W hlen Sie Grossbuchstabe oder Kleinbuchstabe Dr cken Sie Best tigen Sonderzeichen Im Zuge der Eingabe sind die Sonderzeichen anderweitig verf gbar Dr cken Sie gt w hlen Sie mit den Tasten 4 oder und den Nummertasten das gew nschte Zeichen und best tigen Sie mit Beispiel lt 3 mal und die Taste 6 der Tastatur Liste der Sonderzeichen 24 an W SZ s z Livre du MD book Page 25 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 f SMS SERVICE zy Senden OK HER Y Grossbuchstabe n EM 2 160 Eingabehilfe EATONI Um die Texteingabe zu erleichtern k nnen Sie die EATONI Texteingabehilfe aktivieren Diese basiert auf einem Wahrscheinlichkeitsprinzip f r die Eingabe Wenn Sie einen Buchstaben eingeben stellt Ihhen das EATONI System eine Auswahl an Buchstaben bereit welche statistisch am h ufigsten nach diesem Buchstaben erscheinen abh ngig von den vorhergegangenen Buchstaben Um EATONI zu aktivieren oder deaktivieren dr cken Sie Optionen lt und wenn Sie sich in der Texteingabe befinden w hlen Sie Eatoni aktivier oder Eatoni deaktiv mithilfe der Tasten oder Dr cken Sie Best tigen Eingabe von SMS mit EATONI Dr cken Sie die Taste der Tastatur die dem gew nschten Buchstaben entspricht Ein blinkender Buchstabe erscheint e Wenn der Buchstabe dem gew nscht
98. tigen W hlen Sie Basis einst mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie Basisname mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie die Basis f r die Sie den Namen ndern wollen Dr cken Sie Best tigen lt L schen Sie mit der Taste C und geben Sie den neuen Namen mithilfe der Tastatur ein Dr cken Sie Best tigen Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N ERWEITERTE EINSTELLUNGEN LEITUNGSVERWALTUNG Netzwerktyp ndern Sie k nnen Ihr DECT Telefon an das ffentliche Telefonnetz oder ein privates Netz wenn Sie eine Telefonanlage verwenden anschlie en Die Funktion gestattet Ihnen die Einstellungen f r den Netzwerktyp zu ndern Dr cken Sie die Navigationstasten J oder bis Einstellung erscheint und best tigen Sie mit OK i W hlen Sie Weitere Einst mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen lt 70 an W SZ s z Livre du MD book Page 71 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 EINSTELLUNGEN er Leitungseinst Vertr Vorw OK PENNAS W Whalmodus Ex Hn EET slm Netzwerk Typ Netzwerk y ffentlich gar Leitungseinst Art Netzwerk OK WEW OIR W Flash Zeit Ex H zm zm Wahlmodus Wahlverfahren gt MFW W hlen Sie Leitungseinst mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie
99. tion ein und dr cken Best tigen Geben Sie den Code der Basisstation ein Dr cken Sie Best tigen Das Mobilteil geht in den Anmeldemodus ber die Nachricht Mobilteil im Anmeldemodus erscheint auf dem Bildschirm 65 PN S e E SZ s z Livre du MD book Page 66 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 f EINSTELLUNGEN Cal MOBILTEIL6 OK JS MES NM W MOBILTEIL2 px n EM Stellen Sie die Basisstation in Speichermodus ein indem Sie dem Vorgang folgen der in dem nachfolgenden Paragraph An der Basis beschrieben ist Sobald das Mobilteil angemeldet ist w hlen Sie die Nummer des Mobilteils aus Dr cken Sie OK c An der Basis Bringen Sie die Basis an der Sie das Mobilteil anmelden m chten in Registrierungsmodus e Wenn Sie eine mit Anrufbeantworter ausgestattete Basis haben Dr cken Sie mehrere Sekunden lang gleichzeitig auf die beiden oberen Tasten der Basis lt gt e Wenn Sie eine Basis ohne Anrufbeantworter haben Dr cken Sie mehrere Sekunden lang auf die Taste der Basis Wenn die LED schnell gr n blinkt ist die Basis in Speichermodus Das neue Mobilteil und die Basis suchen einander Die Anmeldung kann 4 mehrere Sekunden dauern Sobald die Anmeldung beendet ist verl sst das Mobilteil den Anmeldemodus und signalisiert das Ende der Anmeldung Sie k nnen Ihre Basis ebenfalls von einem anderen bereits angemeldeten Mobilteil in Speicher
100. tive EN 301 406 6 2001 97 523 EC Radio EU Council Recommendation Meets the essential requirements according to article 3 of the following EC Directive Est conformes aux exigences essetielles suivant l article 3 de la Directive CE Die grundlegenden Anforderungen gem Artikel 3 der nachstehenden EU Richtlinie erf llt Directive 1999 5 EC of the European parliament and of the council of 09 March 1999 relating to radio and telecommunication terminal equipment including the mutual recognition of their conformity Directive 1999 5 EC du Parlement europ en et du conseil du 09 mars 1999 concernant les quipements radio et terminaux de t l communication incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformit Richtlinie 1999 5 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 09 M rz 1999 ber Funkanlagen und Telekommunilationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Council Decision 1998 482 EC Council Decision 1999 303 EC Terminal equipment TE capable of 2 wire access to the anologue Public Switch Telephone Networks and is capable of originating a circuit call using Dual Tone Multi Fraquency DTMF Signalling and or receiving an incoming circuit switched call Osny 6 May 2003 on behalf of SAGEM SA Name and Signature R WALLER Nom et signature Managing Director Cordless Terminals Business unit Name und Untershift Terminals and Internet Division Document SAGEM N 20 876 735 2 rep
101. trufnummer zu programmieren und diese zu aktivieren Wenn aktiviert wird die Notrufnummer automatisch gew hlt sobald die gr ne Taste 7 vom Ausgangsdisplay gedr ckt wird e Wenn aktiviert k nnen Sie dennoch andere Nummern mit der Blockwahl anrufen durch W hlen der Nummer und Dr cken der Taste j M PN S E eS us Livre du MD book Page 46 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 SICHERHEIT oS C Tastensperre OK out W Code ndern ee Sicherheit EM H mem Rufnummer Inaktiv py Notruf nS Aktivieren OK SE W Deaktiv Notruf EU Hn EET pri Notrufnummer Nr eingeben Notruf Es wird empfohlen die folgenden Nummern NICHT als Notrufnummer zu programmieren Polizei Feuerwehr Rettung Dr cken Sie die Navigationstasten 4 oder bis Sicherheit 3 erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Notruf mit den Tasten oder Dr cken Sie Best tigen Die gespeicherte Notrufnummer und der Zustand aktiv oder inaktiv wird angezeigt Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie ndern Um die Einstellungen zu speichern dr cken Sie Best tigen e Eine Liste gibt ihnen die M glichkeit entweder den Zustand aktiv inaktiv oder die Notrufnummer zu ndern e Um die Notrufnummer zu ndern w hlen Sie Eingabe Nr Dr cken Sie Best tigen Geben
102. u MD book Page 19 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 TELEFONBUCH DUPONT Nummer eingeb gt DUPONT ARBEIT OK mile LN Y MOBIL EU H EET DUPONT E DUPONT 0123456789 02 150 lt Neuer Eintrag gt OK epis SET Ww BABE Jean py H EX Sie werden aufgefordert die Nummer einzugeben W hlen Sie die Nummer ihres Gespr chspartners mithilfe der Tastatur Im Falle eines Fehlers dr cken Sie C um Ziffer f r Ziffer zu l schen Nach Beendigung der Eingabe dr cken Sie Best tigen e W hlen Sie eines der folgenden Symbole f r diese Nummer mithilfe der Pfeile oder F r eine private Telefonnummer 23 F r eine gesch ftliche Telefonnummer Fa F r eine Mobiltelefonnummer 1 F r eine Faxnummer DB F r andere Nummern amp oder amp Wenn Sie das Symbol gew hlt haben dr cken Sie Best tigen e Die eingegebenen Daten erscheinen am Display Um den Eintrag zu ndern dr cken Sie ndern e Die Daten sind korrekt Dr cken Sie Best tigen Ein neuer Eintrag wurde angelegt Dieser erscheint in der Telefonbuchliste Der Name des Eintrages entspricht dem vorherigen Eintrag des Teilnehmers mit dem vorgestellten Symbol f r die Art der Nummer Anrufen mithilfe des Telefonbuches Dr cken Sie die Navigationstasten a oder bis Telefonbuch erscheint und best tigen Sie mit OK Ihr Telefo
103. u l schen Nachrichten abfragen Wenn Sie Nachrichten am Anrufbeantworter haben blinkt die LED Anzeige der Basis Der Rhythmus in dem die Anzeige blinkt zeigt wie viele Nachrichten eingegangen sind z B viermal schnell blinken bedeutet 4 Nachrichten Die neuen Nachrichten werden zuerst abgespielt Danach werden die bereits abgeh rten Nachrichten in chronologische Reihenfolge von den ltesten zu den j ngsten abgespielt Das Symbol am Display Ihres Mobilteils zeigt Ihnen ebenfalls an dass Sie Nachrichten erhalten haben Wenn Sie eine oder mehrere Nachrichten gespeichert haben erscheint das Symbol amp am Ausgangsdisplay 78 PN S eS e Livre du MD book Page 79 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ANRUFBEANTWORTER OO Anrufbeant Ein Aus OK Etinen Y Ansagen EU H ET OO Nachrichten Alte l schen OK SE Y Aufnahme Memo EE Hn Emm Nachrichten an der Basis abh ren Dr cken Sie die Taste zum Abh ren Ihre Nachrichten werden ber den Lautsprecher der Basis abgespielt W hrend des Abspielens k nnen Sie die Tasten der Basis verwenden um folgende Aktionen auszuf hren Um zur n chsten Nachricht weiterzugehen Zum Anfang der Nachricht zur ckkehren lt lt e Um zur vorhergehenden Nachricht zur ckzukehren gt 2x Pause e Abh ren nach Pause fortsetzen Laufende Nachricht l schen Taste e eem lange dr ck
104. uch eintragen 12 SMS senden 13 Rufton w hlen 14 Men bersicht 15 Telefonbuch 17 Im Telefonbuch nachschlagen 17 Einen Eintrag hinzuf gen 18 Anrufen mithilfe des Telefonbuches 19 Eintrag suchen 20 Schnellsuche durchf hren 20 Verfeinerte Suche durchf hren 20 Eintrag ndern 20 Eintrag l schen 21 SMS Service Kurznachrichten 23 Nachricht versenden 23 Nachricht eingeben 23 Versenden 25 Nachricht lesen 27 Lupe aktivieren oder deaktivieren 28 Speicherzustand anzeigen 29 SMS Ordner entleeren 30 SMS Einstellungen 31 Nummer der SMS Zentrale ndern 31 Anrufliste 32 Rufliste f r eingegangene oder abgegangene Anrufe konsultieren 32 Anrufen der zuletzt gew hlten Nummer Taste Wahlwied 33 Eine in der Rufliste erscheinende Nummer anrufen 33 Die Liste der Ereignisse einsehen 34 Zubeh r Wecker Einstellung des Weckers Wecker aktivieren oder deaktivieren Weckzeit ndern Weckmelodie ndern Timer Timerzeit ndern Timermelodie ndern Count downanzeige einblenden oder ausblenden Alarm f r Geburtstage und Kalender Neuen Geburtstag oder Termin hinzuf gen Geburtstags oder Organiseralarm abfragen Geburtstags oder Kalenderalarm ndern oder l schen Interner Anruf Kommunikation zwischen 2 Mobilteilen Telefonbuch teilweise oder ganz an ein anderes Mobilteil bertragen Raum berwachung Sicherheit Tastatur sperren entsperren Notrufnummer programmieren Basiscode ndern Zeitguthaben definieren Einstellen der Nummernsper
105. urch L schen eines Ruftones Speicherplatz frei gemacht haben k nnen Sie neue Melodien in Ihr Mobilteil hinzuf gen Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste SMS Melodie l schen Dr cken Sie die Navigationstasten oder bis das Men SMS 4 amp erscheint und best tigen Sie mit OK i W hlen Sie SMS lesen mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie Melodien Dr cken Sie Best tigen lt W hlen Sie die zu l schende Melodie Dr cken Sie Best tigen e W hlen Sie L schen Dr cken Sie Best tigen Bet tigen Sie mit Ja Sie k nne auch alle Melodien l schen indem Sie den Ordner Y SMS Melodien entleeren 56 PN S P eS SA s ee Livre du MD book Page 57 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 f EINSTELLUNGEN 2 SE Y Einstellung H EINSTELLUNGEN Dieses Men gestattet die Personalisierung der Einstellungen Ihres Mobilteils und Ihrer Basis Men Einstellungen abrufen Dr cken Sie die Navigationstasten E J oder bis Einstellung erscheint und best tigen Sie mit OK i Mithilfe des nachstehenden Organigramms w hlen Sie die Einstellung die sie abfragen oder ndern m chten Verwenden Sie die Tasten 4 oder um die gew nschte Option zu w hlen und die Taste Best tigen e um zum n chsten Men oder zur n chsten Funktion zu gelangen
106. vom Men SMS oder dem Untermen Weitere Einst des Men s Einstellung Nummer der SMS Zentrale ndern Die Funktion erlaubt eine nderung der Nummer der SMS Zentrale f r die Versendung und den Empfang abh ngig von Betreiber Dr cken Sie die Navigationstasten 73 oder bis SMS erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Einstellung mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie Best tigen lt W hlen Sie SMS Zentrale mit den Tasten a oder Dr cken Sie Best tigen amp Die Nummer der SMS Sendezentrale erscheint am Display Um den Eintrag zu ndern dr cken Sie ndern z Geben Sie die neue Nummer ein und dr cken Sie Best tigen lt Um die Nummer zu speichern dr cken Sie Best tigen lt Die Nummer der SMS Empfangszentrale erscheint am Display Um den Eintrag zu ndern dr cken Sie ndern Geben Sie die neue Nummer ein und dr cken Sie Best tigen Um die Nummer zu speichern dr cken Sie Best tigen lt Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N 31 PN S E SZ s z Livre du MD book Page 32 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ANRUFLISTE al t Y A Anrufliste H bt Anrufliste Ereignisse OK SINIT Y Abg Anrufe pz n zm TT Marie Marie 01 23 45 67 89 01 11 10 44 12 Min EM 0 EX ANRUFLISTE Dieses Men gestattet Ihnen die Liste
107. ym w hlen wird Ihre pers nliche Ansage mit der Standardansage berschrieben Sie k nnen wiederum eine neue pers nliche Ansage aufnehmen siehe vorhergehender Absatz Dr cken Sie die Navigationstasten Q oder bis Anrufbeant erscheint Best tigen Sie mit OK W hlen Sie Ansagen Dr cken Sie Best tigen e ao Ansagen W hlen Sie Anonym mit den Tasten a oder Dr cken Sie g Alle l schen Best tigen ok Y Abspielen Zur ck E Ge memes Dr cken Sie Ja c um Ihre pers nliche Anzeige mit der anonymen Anzeige zu ersetzen M chten Sie die anomyme Ansage 77 PN S P eS e Livre du MD book Page 78 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 ANRUFBEANTWORTER AB Aufnahme Ansage anhoren jaoj Ansagen Qo Ansage ndern OK MERE Y Anonym A L schen Die anonyme Ansage entsprechend dem aktiven Modus einfach Aufzeichnung wird automatisch abgespielt Alle pers nlichen Ansagen l schen Wenn Sie alle pers nlichen Ansagen l schen wird der Y Anrufbeantworter automatisch deaktiviert Dr cken Sie die Navigationstasten 4 oder bis Anrufbeant erscheint Best tigen Sie mit OK W hlen Sie Ansagen Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie Alle l schen mit den Tasten a oder vw Dr cken Sie Best tigen Dr cken Sie Ja um alle pers nlichen Ansagen z
108. zu w hlen Der Modus Automatisch gestattet es keine Priorit t zu spezifizieren Wenn Sie die bevorzugte Basis gew hlt haben dr cken Sie Best tigen 63 PN S e E SZ s z Livre du MD book Page 64 Vendredi 19 d cembre 2003 4 19 16 EINSTELLUNGEN amp ze Mobilteil Einst Bevorz Basis OK KESSEL Y Basiswahl E Mobilteil Reset ausf hren Die neue Priorit tsliste erscheint am Display e Um die Einstellungen zu speichern dr cken Sie Best tigen e Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie ndern Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Mobilteil zur cksetzen Wenn Sie das Mobilteil zur cksetzen werden alle Einstellungen zu ihren urspr nglichen Werten zur ckgestellt Fabrikseinstellungen mit Ausnahme des Telefonbuches der Alarme Geburtstage und Termine und der SMS Beim Zur cksetzen des Mobilteils werden die Sicherheitsfunktionen gesperrte Vorwahl und Zeitguthaben nicht auf ihre Ausgangswerte zur ckgesetzt Dr cken Sie die Navigationstasten J y oder bis Einstellung erscheint und best tigen Sie mit OK u W hlen Sie Weitere Einst Dr cken Sie Best tigen e W hlen Sie Mobilteil Einst Dr cken Sie Best tigen W hlen Sie Reset Mobilt mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie Best tigen Sie werden aufgefordert die R ckstellung zu best tigen e Um das M

5+(,7 - Support Sagemcom

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents