Bedienungsanleitung - PCE Deutschland GmbH
Contents
1. Alle Entl ftungsschrauben sind jetzt geschlossen Bremssystementl ftung abgeschlossen entnehmen Sie jeglichen Druck von der Entl ftungs bzw Einf llhilfe lassen Sie alles angeschlossen 32 Dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren und warten Sie bis die Operation Done Nachricht Erscheint PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Change Fluid Operation Done Any key to continue Wenn der Vorgang nicht erfolgreich abgeschlossen wurde erscheint auf dem Display Operation failed wiederholen Sie dann den Vorgang und versuchen Sie es erneut 33 Dr cken Sie eine beliebige Taste oder warten Sie einige Sekunden um fortzufahren 4 4 2 Luft pr fen Falls das Bremssystem versagt werden nur noch die vorderen Bremsen durch einen separaten Hydraulik Kreislauf ohne den Brems Servo assistenten gebremst Die Untersuchung der Bremse gegen Luft dient der Sicherstellung dass sich keine Luft in dem separaten Hydraulik Kreislauf befindet Bet tigen Sie das Bremspedal nicht bis Sie aufgefordert wurden Ansonsten k nnte der Arbeitsschritt nicht abgeschlossen werden Luft kontrollieren gt 1 Benutzen Sie die Pfeilaste hoch runter um zu dem Men punkt Inspect Brake Air im Select Function Men zu gelangen und best tigen Sie mit der Pfeiltase links Select Function 3 Change Brake Fluid gt 6 Inspect Brake Alr ECU Information 2 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildsch2. Offnen Sie die Entl ftungsschraube an dem hinteren linken Bremssattel Halten Sie den Entl ftungsschlauch fest 8 Falls Sie zum zweiten Schritt wechseln m chten dr cken Sie die Pfeiltaste links Falls Sie nicht mit dem Service fortfahren m chten dr cken Sie die Pfeiltaste nach rechts und der Vorgang ist fehleschlagen Hinweis erscheint Sie k nnen den Men punkt Bremsfl ssigkeit wechseln jederzeit beenden indem Sie die Pfeiltaste rechts dr cken 9 Folgen Sie den weiteren Anweisungen um die zweite Phase zu beenden Schlie en Sie das F ll und Entl ftungsmaterial Warten Sie bis der Druck f llt Entfernen Sie das F ll und Entl ftungsmaterial 10 Best tigen Sie mit der Pfeiltaste links um zum n chsten Schritt zu gelangen 29 11 12 13 14 195 16 17 18 19 20 BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de Um den dritten Schritt abzuschlie Ben f hren Sie die folgenden Schritte durch Setzen Sie den Druck auf 0 5 bar Warten Sie bis sich der Druck aufgebaut hat Best tigen Sie mit der Pfeiltaste links um zum 4 Schritt zu gelangen Folgen Sie den Instruktionen auf dem Bildschirm um den 4 Schritt zu beenden Verringern Sie den Druck beim F llen und Entl ften auf O bar Schalten Sie das Bef ll und Entl ftungsmaterial aus Lassen Sie alle Anschl sse angeschlossen Warten Sie bis der Druck gefallen ist Falls die F ll bzw Entl ftungseinheit
3. N Exit 6 Schauen Sie sich die Bildschirmaufforderung an und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links Elec Parking Brake With the EPB locked the force should be equal or more than 1100 Newtons Mesie INI Exit 44 PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 7 Wenn der richtige EPB Druck angezeigt wird dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren Operation Action Was the correct EPB pressure displayed DACE IN No Falls der falsche EPB Druck angezeigt wird benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um NO auszuw hlen und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links Der folgende Bildschirm zeigt Operation Action Correct pressure can not be achieved Hase N Exit Operation Action Run the function test to calibrate the EPB DEE N Exit Schalten Sie den Z ndschalter aus und dr cken Sie die Pfeiltaste rechts f r Exit Operation Action Set ignition switch to off position 0 N Exit 8 Ziehen Sie manuell die Notentriegelung und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links um fortzufahren Operation Action Pull manually on the emergency release URAH N Exit 9 Folgen Sie den Bildschirmanweisungen und dr cken Sie die Pfeilaste links um fortzufahren 45 BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de Elec Parking Brake With the EPB unlocked the force should be equal or more than 1100 Newtons Mesie INI Exit 10 Wenn der richtige EPB Druck an
4. Bremse gegen Luft Lesen der ECU Informationen Aktivierung Servicearbeiten durchf hren an Fahrzeugen Volvo Zur cksetzen Kupplungspedal Z hler Durchf hren der EPB Kalibrierung auf Ford Fahrzeuge einschlie lich Notentriegelung EPB Funktionstest und Beschleunigungskonfiguration des Sensors Durchf hren der Diagnose Schalten Sie den Motor aus L sen Sie die Handbremse und vergewissern Sie sich das der Wagen sicher steht Suchen Sie den 16 Pin Data Link Connector DLC Stecken Sie das OBD II Kabel in den DLC Anschlu am Fahrzeug Schalten Sie den Motor an Dr cken Sie die Pfeiltaste nach links im Startbildschirm um in das Diagnosemen zu gelangen gt 1 EPB Audi A8 2 EPB ther VAG 3 SBC Mercedes 4 PBM Volvo BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de 4 2 Diagnose beim Audi A8 1 Verwenden Sie die Pfeiltasten hoch runter um EPB Audi A8 im Diagnosemen zu w hlen und dr cken Sie die Pfeiltaste links zur Best tigung Diagnostic Menu gt 1 EPB Audi A8 2 EPB Other VAG 3 SBC Mercedes 4 PBM Volvo 4 2 1 Gef hrte Funktionen Bitte w hlen Sie den gew nschten Servicezweck richtig Um Bremsbel ge zu wechseln m ssen Sie die Bremsen vorher komplett ffnen Wenn Sie nur die Bremsen reparieren und keinen Belagswechsel durchf hren wollen w hlen Sie bitte den Men punkt Reparatur Wenn Sie Reparatur gew hlt haben ffnet sich die Bremse nicht weit genug um die Bel ge zu wechseln und es ist n
5. Inspect Brake Alr then release the brake pedal to continue 4 N Retum 12 Fahren Sie damit fort das Bremspedal vorsichtig zu bet tigen bis der Druck zwischen 9 5 10 5 bar ist und halten Sie diesen f r 5 Sekunden Inspect Brake Alr 0 1 bar oO 25 A Hold pressure within black range for 5s 13 Bet tigen Sie vorsichtig das Bremspedal weiter bis der Druck zwischen 19 5 20 5 bar ist und halten Sie Diesen f r 5 Sekunden 14 Folgen Sie den Bildschirmanweisungen um die aktuelle Phase zu beenden L sen Sie das Bremspedal ein starker R cksto des Bremspedales ist ein Hinweis auf einen Fehler War der Impuls des Bremspedales schwach Falls ja dr cken Sie die Pfeiltaste links oder bet tigen und l sen Sie vorsichtig das Bremspedal um Fortzufahren Falls nicht dr cken Sie die Pfeiltaste rechts 15 Dr cken Sie die Pfeiltaste links oder bet tigen Sie vorsichtig das Bremspedal um fortzufahren und das Ger t f ngt an mit dem Fahrzeug zu kommunizieren 16 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter bis auf den Bildschirm folgende Aufforderung erscheint 1 Increase brake pressure slowly and evenly 2 Actual value should be within the black range and be held Q J BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de Inspect Brake Alr for 35 3 r Con N Return 17 Dr cken Sie die Pfeiltaste links und der Bildschirm zeigt Hold pressure within black range for 55 18 Bet tig
6. folgenden Bilder Clear Codes Codes Cleared Any key to continue oder Clear Codes Clear Error Turn Key on with Engine off Any key to continue 4 Warten sie einige Sekunden oder dr cken Sie eine beliebige Taste um fortzufahren Bremse deaktivieren Die Funktion Bremse deaktivieren erlaubt es Ihnen die Bremse zu deaktivieren um weitere Service Wartungsarbeiten an dem Bremssystem durchzuf hren EPB System muss vor jeder Durchf hrung von Service Wartungsarbeiten wie dem Wechseln der Bremsbel ge Bremsscheiben und Bremss ttel deaktiviert sein Benutzen Sie ausschlie lich geeignetes Werkzeug um das Risiko von Karosseriesch den Besch digung mechanischer Bauteile oder der Bremsanlage zu vermeiden Vergewissern Sie sich dass Ihr Fahrzeug sicher steht nachdem das System deaktiviert wurde Um die Bremse zu deaktivieren BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de gt 1 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um zu dem Men punkt Bremse deaktivieren in den Individualfunktionen zu gelangen individual Func 1 Read Code 2 Clear Code gt 3 Deactivate Brake 4 Activate Brake 2 Best tigen Sie mit der Pfeiltaste links 3 Warten Sie einige Sekunden w hrend das PCE BST 1 arbeitet Abh ngig von dem Testergebnissen der folgenden Bilder erscheint DEFEN ECE ELG Deactivation Done Any key to continue oder Deactivate Brake Deactivation Failed Please try again Any key
7. wie instruiert um fortzufahren 9 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um die Bildschirmanweisungen einzusehen Inspect Brake Alr 1 Increase brake pressure slowly and evenly 2 Brake pressure must not nse beyond the specified range 09 09 PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Inspect Brake Alr 3 Actual value should be within the black range and be held for 55 4 Y Con N Retum 10 Dr cken Sie die Pfeilaste links um fortzufahren Inspect Brake A r 2 3 bar ou 1025 A Hold pressure within black range for 35 Der schwarze Block W auf dem Bildschirm zeigt Ihnen wie hoch der Druck in dieser Phase sein mu 11 Bet tigen Sie das Bremspedal vorsichtig um den Druck auf 4 5 5 5 bar zu bekommen und halten Sie diesen f r 5 Sekunden pect Brake Alr 0 25 Hold pressure within P black range for 35 Falls Sie den vorgeschriebenen Druck nicht lange genug erreichen halten Sie die Pfeiltaste rechts F r ca 2 Sekunden gedr ckt und die User Aborted Meldung erscheint auf dem Display Wann auch immer Sie das Bremspedal zu hart bet tigen und der Druck oberhalb der vorgegeben Grenze ist erscheint der nachfolgende Bildschirm mit der Bitte den Vorgang zu wiederholen Inspect Brake Alr 1 Brake pressure must not rise beyond the specified range 2 Repeat the process 3 Press Y or qently actuate and PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de
8. 2 No air is in brake system 3 End of test oder 6 00 PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Inspect Brake Air 1 Fail to inspect brake ST alir 2 Function of SBC s not assured Inspect Brake Alr 3 Please repeat the process 31 Bet tigen Sie eine beliebige Taste um fortzufahren 4 4 3 ECU Informationen abfragen Um die ECU Informationen zu erhalten gt 1 Um ECU Informationen zu erhalten benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um auf die ECU Information aus dem Men punkt Select Function zu gelangen und dr cken Sie die Pfeiltaste links um zu best tigen Select Funchon 9 Change Brake Fluid 6 Inspect Brake Air ECU Information 2 Die abgerufenen Informationen erscheinen auf dem Bildschirm FCU Information MB 005 431 50 12 Supp Bosch HAW 12 04 SW 12 04 ID 00 06 Q te BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de 4 5 Diagnose beim PBM Volvo Das PCE BST 1 wurde entwickelt um Fehlercodes zu lesen l schen ECU Informationen abzurufen Aktivit ts und Servicefunktionen durchzuf hren und Kupplungsz hler zur ckzusetzen welche bei Volvo mit einem PBM system ausgestattet sind F r eine Anleitung zum Lesen L schen von Codes folgen Sie bitte den Anleitungen in Individuell Functions in dem Unterpunkt Read Codes 4 5 1 ECU Informationen abfragen 1 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um PBM Volvo im Diagnostic Menu auszuw hlen
9. Die Funktion Codes l schen wird benutzt um DTCs aus dem Kontrollmodul des Fahrzeuges zu l schen Benutzen Sie die Funktion Codes l schen erst nachdem Sie das System komplett berpr ft haben Nach den Servicearbeiten am Fahrzeug l schen Sie alle gespeicherten DTCs und vergewissern Sie sich dass keine Codes zur ckgesetzt wurden Falls ein DTC erneut erscheint wurde das Problem nicht behoben oder weitere Fehler sind vorhanden Diese Funktion wird durchgef hrt mit KOEO Starten Sie nicht den Motor Um Fehlermeldungen aus dem Kontrollmodul des Fahrzeuges zu l schen gt 1 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um zu dem Men punkt Codes l schen in den Individualfunktionen zu gelangen Anschlie end best tigen Sie mit der Pfeiltaste links individual Func 1 Read Code gt 2 Clear Code 3 Deactivate Brake 4 Activate Brake 2 Falls Codes gel scht werden m ssen benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um Ja auszuw hlen und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links Clear Codes Are you sure to clear codes lt YES gt N O PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Falls Fehlercodes nicht gel scht werden sollen w hlen Sie Nein und eine Meldung Befehl zur ckgesetzt erscheint Warten Sie ein paar Sekunden oder dr cken Sie eine beliebige Taste um fortzufahren 3 Warten Sie einige Sekunden w hrend das PCE BST 1 die Fehlermeldungen l scht Abh ngig von dem L schergebnis erscheint eines der
10. Display oder besser Internet Explorer 4 0 oder aktueller IMPORTA W hrend des Updates nicht den Codeleser vom Computer trennen oder den Computer ausschalten F r das Update beim Programm gt 1 Laden Sie das Update Werkzeug FoxLink und die Aktualisierungsdateien von der Website www foxwelltech com Home gt Updates gt PCE BST 1 und sichern Sie die Applikation und Dateien auf Ihrem Computer 2 Entpacken Sie die Update Datei Folgen Sie den Anweisungen auf dem Computer um das Werkzeug und die Treiber zu installieren 3 Machen Sie einen Doppelklick auf dem Desktop Icon LInk um die Applikation zu starten und w hlen Sie PCE BST 1 aus 4 Verbinden Sie das PCE BST 1 mit dem Computer mit dem mitgelieferten USB Kabel 5 Starten Sie das Update indem Sie PCE BST 1 gt Update w hlen seleci File 6 Benutzen Sie E sete rue um Update Datei Download zu lokalisieren BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Update Program i_ Connect dere to compule wiih ihes VS cable supplied 2 Chek bo Ted updais THe J Chek Q stari upgrading Fr Selech File 0 Lpul ae 7 Klicken Sie _O vae um das Update zu starten Um DTCs zu updaten Es kann einige Minuten dauern um DTCs zu updaten gt E Selec File er 1 Benutzen Sie um die Update Datei Download zu lokalisieren Update U IE Coannegci daviceta computer with tha USB zable supplied 2 Click BE tofind updalefile 3 Press the UP key o
11. bration Now the EPB must be re calibrated Requirements 1 Shift to P Position 2 Depress brake pedal Folgen Sie der Eingabeaufforderung um fortzufahren Recalibration and release EPB 3 Switch ignition off and remove key 4 Lock steering wheel Y Continue 15 Best tigen Sie mit der Pfeiltaste nach links und warten Sie bis die Rekalibrierung beendet ist 14 PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Recalibration Te Tee The re cal bration will be carried out The EPB now opens and closes audibly Folgen Sie der Eingabeaufforderung um fortzufahren Recalibration Watt until this Procedure is completed Y Continue 16 Wenn die Rekalibrierung beendet ist zeigt Ihnen der Bildschirm Recalibration The re calibration has been carried out Switch on ignition Y Continue 17 Dr cken Sie die Pfeiltaste nach links um den DTC Speicher zu l schen und warten Sie einige Sekunden bis Ihnen der Bildschirm anzeigt dass der Test abgeschlossen wurde BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de The DIC memory has been cleared successfully END OF TEST Reparatur Die Einstellung Reparatur wird benutzt um die Bremse zu ffnen um Reparaturen an der Bremse durchzuf hren Um Reparaturen durchzuf hren 1 Benutzen Sie die Pfeiltasten hoch runter um zu dem Men punkt gef hrte Funktionen zu gelangen Anschlie end best tigen Sie mit der Pfeiltaste links
12. darf dieses Messger t nicht eingesetzt werden wenn die Umgebungsbedingungen Temperatur Luftfeuchte nicht innerhalb der in der Spezifikation angegebenen Grenzwerte liegen Das Messger t darf nicht in einer explosionsf higen Atmosph re eingesetzt werden Wenn die Batterie leer ist wird z B durch den Batterieindikator angezeigt darf das Messger t nicht mehr verwendet werden da durch falsche Messwerte Lebensgef hrliche Situationen entstehen k nnen Nachdem wieder volle Batterien eingesetzt wurden darf der Messbetrieb fortgesetzt werden Vor jedem Einsatz bitte das Messger t durch das Messen einer bekannten Gr e berpr fen Die in der Spezifikation angegebenen Grenzwerte f r die Messgr en d rfen unter keinen Umst nden berschritten werden Vor dem ffnen des Geh uses zum Wechseln der Batterie oder Sicherung bitte alle Messleitungen entfernen da sonst die Gefahr eines Stromschlages besteht Wenn das Messger t ber eine l ngere Zeit nicht eingesetzt werden soll entfernen Sie bitte die Batterien um eine Besch digung durch ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann es zur Besch digung des Ger tes und zu Verletzungen des Bedieners kommen Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 2 Spezifikationen Das PCE BST 1 ist das st rkste Mehrmarken EPB Service Tool speziell f r den sicheren und professi
13. ein Schlie ventil hat schlie en Sie dieses Schalten Sie die F ll und Entl ftungseinheit ein Best tigen Sie mit der Peiltaste links und fahren Sie mit Schritt 5 fort Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um den 5 Schritt zu beenden Setzen des Drucks 2 0 2 5 bar Wenn vorhanden ffnen Sie das Schlie ventil der F ll bzw Entl ftungseinheit Warten Sie bis sich der Druck aufgebaut hat Halten Sie den Entl ftungsschlauch fest Der Druck bei der Entl ftungsschraube ist gr er al 100 bar Dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um den 6 Schritt zu beenden Schlie en Sie die Entl ftungsschraube an dem hinteren rechten Bremssattel Offnen Sie die Entl ftungsschraube an dem hinteren linken Bremssattel Halten Sie den Entl ftungsschlauch fest Dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um den 7 Schritt zu beenden Schlie en Sie die Entl ftungsschraube an dem hinteren linken Bremssattel Offnen Sie die Entl ftungsschraube an dem vorderen linken Bremssattel Bet tigen Sie das Bremspedal mind 5 Mal pumpen H ren Sie auf zu pumpen sobald die Bremsfl ssigkeit Blasenfrei austritt Halten Sie den Entl ftungsschlauch fest Dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren 21 Warten Sie einige Sekunden bis der folgende Bildschirm erscheint Change Fluid Operate the brake pedal at least 5
14. eine Motorteile an w hrend oder nachdem der Motor gelaufen ist um m gliche Verbrennungen zu vermeiden Tragen Sie keinen Schmuck oder lockere Kleidung w hrend Sie an einem Motor arbeiten Stellen Sie sicher dass Sie den Motor abgestellt haben bevor Sie den Codeleser verbinden oder trennen Dieses Messger t darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und Weise verwendet werden Wird das Messger t anderweitig eingesetzt kann es zu einer Gefahr f r den Bediener sowie zu einer Zerst rung des Messger tes kommen Ger t keinen extremen Temperaturen direkter Sonneneinstrahlung extremer Luftfeuchtigkeit oder N sse aussetzen Das ffnen des Ger tegeh uses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland GmbH vorgenommen werden Das Messger t darf nie mit der Bedienoberfl che aufgelegt werden z B tastaturseitig auf einen Tisch Benutzen Sie das Messger t nie mit nassen H nden Es d rfen keine technischen Ver nderungen am Ger t vorgenommen werden Das Ger t sollte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Keine Scheuermittel oder l semittelhaltige Reinigungsmittel verwenden Das Ger t darf nur mit dem von PCE Deutschland angebotenen Zubeh r oder gleichwertigem Ersatz verwendet werden Vor jedem Einsatz dieses Messger tes bitte das Geh use und die Messleitungen auf sichtbare Besch digungen berpr fen Sollte eine sichtbare Besch digung auftreten darf das Ger t nicht eingesetzt werden Weiterhin
15. einstellen Zur cksetzen des Kupplungsz hlers gt 1 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um Resetting Counter im Select Function Men zu w hlen und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links um fortzufahren Select Funchon 1 Activation service gt 2 Resetting counter 2 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um Resetting Counter aus dem Select Function Men zu w hlen und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links um fortzufahren Resetting Counter Resetting the clutch pedal counter ignition on The clutch pedal counter indicates the EINE N Exit 3 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und benutzen Sie die Pfeiltaste links um den Z hler zur ckzusetzen Resetting Counter Clutch Engagement Point Counter N Exit Um den Test zu beenden dr cken Sie einfach die Pfeiltaste rechts 4 6 Diagnose bei EPB Ford Das PCE BST 1 wurde entwickelt um Fehlermeldungen zu lesen l schen und EPB Kalibrierungen bei Ford Fahrzeugen durchzuf hren welche mit einem EPB System ausgestattet sind 42 C BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Eine Anleitung zum Lesen L schen von Codes finden Sie unter Individual Function 4 6 1 EPB Kalibrierung Zur Durchf hrung einer EPB Kalibration 1 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um EPB Ford im Diagnostic Menu zu w hlen und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links Diagnostic Menu 5 EPB Ford 2 Benutzen Sie die Pfeiltaste h
16. en Sie das Bremspedal vorsichtig um den Druck auf 10 20 bar zu bringen und halten Sie diesen f r 5 Sekunden 19 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die Aufgaben der aktuellen Phase zu vervollst ndigen Die F llh he des Pedalwegsimulators ist in Ordnung L sen Sie das Bremspedal Kontrollieren Sie den F llstatus des Radbremskreis HZ2 sekund rer Bremskreislauf 20 Dr cken Sie die Pfeiltaste links oder bet tigen Sie vorsichtig das Bremspedal um fortzufahren und das Ger t f ngt an mit dem Fahrzeug zu kommunizieren 21 Bet tigen Sie die Pfeiltaste hoch runter um die Bildschirmbefehle zu sehen Inspect Brake Alr 1 Increase brake pressure slowly and pe 2 At 10 bar the brake pedal counterforce Is reduced but 09 O PCE www warensortiment de BETRIEBSANLEITUNG Inspect Brake Alr needs to be applied further 3 Brake pressure must not nse beyond the specified range 4 Actual value should Inspect Brake Alr be within the black range and be held for 5S 5 Y Con N Retum 22 Dr cken Sie die Pfeiltaste links und der Bildschirm zeigt Inspect Brake Alr Hold pressure within black ranae for 55 23 Bet tigen Sie das Bremspedal vorsichtig um den Druck auf 20 24 bar zu bekommen und halten Sie diesen f r 5 Sekunden 24 Folgen Sie den Bildschirmanweisungen um die laufende Phase zu beenden Der F llstatus des Radbremskreis HZ2 sekund rer Bremskreislau
17. er aus und dr cken Sie die Pfeiltaste rechts f r Exit Operation Acton Set ignition switch to off position 0 N Exit 12 Dr cke Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren Operation Acton The EPB emergency release works comectly Mes IN Exit 13 Ziehen Sie den Schalter um EPB zu schlie en und dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren A BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de Operaton Action Pull the switch to lock the EPB Vaig NI Exit 14 Setzen Sie den Z ndschalter auf Aus und dr cken sie die Pfeiltaste rechts zum Verlassen Operation Action Set ignition switch to off position 0 N Exit EPB Funktionstest Der EPB Funktionstest beseitigt die Restluft der Bremsbel ge und testet den EPB Druck AWARNING Dieser Test kann nur durchgef hrt werden wenn das Fahrzeug station r steht Vergewissern Sie sich dass Ihr Fahrzeug auf geradem Untergrund steht WARNING berpr fen Sie ob der Bremsfl ssigkeitsstand korrekt ist Um die EPB Funktion durchzuf hren gt 1 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um EPB Function Test aus EPB Calibraion zu w hlen und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links um fortzufahren FPB Calibration 1 Emergency Release gt 2 EPE Function Test 3 Acc Sensor 2 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um die Bildschirmanweisung zu lesen und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links um fortzufahren Operati
18. et j E ELES The brakes are completely opened Y Continue 7 Dr cken sie die Pfeiltaste nach links um zum n chsten Schritt zu gelangen und installieren sie die neuen Bremsbel ge korrekt Replace brake pads Install the rear brake pads by Audi service manual Y Continue 8 Wenn die Bremsbel ge korrekt ausgetauscht wurden schlie en Sie diese mit Best tigung durch die Pfeiltaste links PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Close brake pads Make sure brake pads are replaced OK Then close it Y Continue 9 Warten Sie ein paar Minuten bis sich die Bremsbel ge komplett geschlossen haben Brake closed The brakes are closed Next enter the new pad thickness Y Continue 10 Dr cken Sie die Pfeiltaste nach links um zum n chsten Schritt zu gelangen Enter hickness 03 mm UP DOWN Change Y Confirm 11 Benutzen sie die Pfeiltasten hoch runter um die St rke der neuen Bremsbel ge einzugeben und best tigen Sie mit der Pfeiltaste nach links 12 Warten Sie ein paar Sekunden bis die St rke der Bremsbel ge gespeichert wurde 13 Wenn die Eingabe gespeichert wurde erscheint ein Best tigungsfenster BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de Store hickness Thickness s stored EPB must be closed Follow these steps Y Continue 14 Benutzen Sie die Pfeiltaste nach links um mit der Rekalibrierung von EPB fortzufahren Recali
19. f ist in Ordnung L sen Sie das Bremspedal Kontrollieren des F llstatus von Radbremskreis HZ1 prim rer Bremskreislauf 25 Dr cken Sie die Pfeiltaste links oder bet tigen Sie vorsichtig das Bremspedal und das Ger t f ngt an mit dem Fahrzeug zu kommunizieren 26 Bet tigen Sie die Pfeiltaste hoch runter um die Bildschirmbefehle zu sehen Inspect Brake Alr 1 Increase brake pressure slowly and evenly 2 At 10 bar the brake pedal counterforce Is reduced but BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de Inspect Brake Alr needs to be applied further 3 Brake pressure must not rise beyond the specified range 4 Actual value should be within the black range and be held for 98 5 Y Con N Retum 27 Bet tigen Sie die Pfeiltaste links und der Bildschirm zeigt folgendes Inspect Brake Alr 294 bar qD y A Hold pressure within black range for 58 28 Bet tigen Sie das Bremspedal vorsichtig um den Druck auf 20 24 bar zu bekommen und halten Sie diesen f r 5 Sekunden 29 Folgen Sie den Bildschirmanweisungen um die laufende Phase zu beenden Der F llstatus des Radbremskreis HZ1 prim rer Bremskreislauf ist in Ordnung L sen Sie das Bremspedal F llstatus Bremssystem OK 30 Dr cken Sie die Pfeiltaste links oder bet tigen Sie das Bremspedal vorsichtig um die Phase Luft pr fen zu beenden Anh ngig von dem Testergebnis erscheint folgender Bildschirm 1 The test is OK
20. feiltaste links zum best tigen Select Funchon Taaa 1 Actvationiservice 2 Resetting counter 2 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links Actvaton service Activation and serice Activation ignition on Click on the symbol to select activation Wasit INI Exit 3 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um Erkl rungen ber Installationscheck bet tigen der Feststellbremse l sen der Feststellbremse aktivieren und verlassen Service Modus einzusehen und Best tigen Sie anschlie end mit der Pfeiltaste links um fortzufahren 4 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um einen Test auszuw hlen und best tigen Sie mit der Pfeiltaste Links um u starten Aciwation semice Installation check Appi K ng Drake ppiy pa Release parking brake Activate service Exit service mode Stop Hide 5 Um den Test zu stoppen benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um STOP zu w hlen und best tigen 41 BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de Sie mit der Pfeiltaste links Zur cksetzen Kupplungsz hler Der Kupplungspedalz hler zeigt Ihnen wie oft das Kontrollmodul den Schwellenwert kalkuliert und eingestellt hat welche bei automatischer Deaktivierung genutzt wird Der Z hler muss ber die Kupplungsscheibe oder den Kupplungspedalsensor zur ckgesetzt werden Durch Zur ckzusetzen des Z hlers kann das Kontrollmodul den Schwellenwert schneller kalkulieren und
21. fthe device 4 Lich to siarlupgrading F Selecr ile EC updare 2 Dr cken sie die Pfeiltaste hoch und der Connecting to PC NHinweis erscheint auf dem PCE BST 1 Bildschirm 3 Klicken sie An um das Update zu starten 5 Entsorgung Batterien d rfen aufgrund der enthaltenen Schadstoffe nicht in den Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen an daf r eingerichtete R cknahmestellen zu Entsorgung weitergegeben werden Zur Umsetzung der ElektroG R cknahme und Entsorgung von Elektro und Elektronikaltger ten nehmen wir unsere Ger te zur ck Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder ber ein Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH Eine bersicht unserer Messtechnik finden Sie hier http www warensortiment de messtechnik htm Eine bersicht unserer Messger te finden Sie hier http www warensortiment de messtechnik messgeraete htm Eine bersicht unserer Waagen finden Sie hier http www warensortiment de messtechnik messgeraete waagen htm WEEE Reg Nr DE69278128 BE
22. gezeigt wird best tigen Sie mit der Pfeiltaste links um fortzufahren eration Action Was the corect EPB pressure displayed N No Falls der falsche Druck angezeigt wird benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um NO auszuw hlen und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links der Bildschirm zeigt folgendes Operation Action Correct pressure can not be achieved UEa N Exit Folgen Sie den Bildschirmanweisungen und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links um fortzufahren Operation Action Run the function test to calibrate the EPB MEI I N Exit Schalten Sie den Z ndschalter aus und dr cken Sie die Pfeiltaste rechts f r Exit Operation Action Set ignition switch to off position 0 N Exit 11 Wenn sich das Fahrzeug frei bewegt dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren 46 PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Operation Action Does the vehicle move freely Mamia NI Exit Falls sich das Fahrzeug nicht frei bewegen l sst benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um NO auszuw hlen und dr cken Sie dann die Pfeiltaste links der Bildschirm zeigt folgendes Operation Acton The EPB emergency release does not work correctly ugm N Exit Folgen Sie den Bildschirmanweisungen und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links um fortzufahren Operation Acton Check the mechanical operation of the EPB VE IN J Exit Schalten Sie den Z ndschalt
23. icht n tig die Funktion Audi A8 zu w hlen Bremsbel ge wechseln Der Men punkt Bremsbel ge wechseln wird genutzt um die Bremsen vollst ndig zu ffnen damit die abgenutzten Bremsbel ge gewechselt werden k nnen Um die Bremsbel ge zu wechseln gt 1 Benutzen Sie die Pfeiltasten hoch runter um zu dem Men punkt gef hrte Funktionen zu gelangen Anschlie end best tigen Sie mit der Pfeiltaste links Select Functions 1 2 gt 1 Guided Function 2 Individual Func 2 Benutzen Sie die Pfeiltasten hoch runter um den Men punkt um den Bremsbel ge wechseln zu w hlen Best tigen Sie mit der Pfeiltaste links 10 d PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Guided Functions gt 1 For Pad Change 2 For Repair 3 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Test Condition 1 Turn ignition on 2 Release EPB 3 Shift to P Position Y Continue N Exit 4 Dr cken Sie die Pfeiltaste links um Fehlermeldungen zu lesen Falls Sie den Test beenden wollen dr cken Sie die Pfeiltaste rechts Trouble Codes Trouble 02596 Rear brake pads worn Y Continue N Exit 5 Dr cken Sie die Pfeiltaste nach links und der Bildschirm zeigt 11 BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de Open Brakes Next the brakes will be completely opened Y Continue N Exit 6 Dr cken Sie die Pfeiltaste nach links und die Bremsbel ge werden vollst ndig ge ffn
24. iltasten hoch runter um eine Sprache auszuw hlen gt 1 English 2 Espanol 4 Dr cken Sie die Pfeiltaste nach rechts um die gew hlte Spracheinstellung zu speichern BETRIEBSANLEITUNG C www warensortiment de 3 2 2 Kontrast einstellen 1 Benutzen Sie die Pfeiltasten hoch runter um den Unterpunkt Kontrast im Setup Men auszuw hlen 2 Dr cken Sie die Pfeiltaste links um zu best tigen System Setup 1 Language gt 2 Contrast 3 Tool Information 3 Benutzen Sie die Pfeiltasten hoch runter um den Kontrast einzustellen Contrast 40 UP DOWN Adjust 4 Dr cken Sie die Pfeiltaste links um zu best tigen 3 2 3 Werkzeuginformation ber die Tool Information funktion wird die Seriennummer angezeigt sollten Sie beim Kundenservice anrufen 1 Benutzen Sie die Pfeiltasten hoch runter um den Unterpunkt Tool Information im Setup Men auszuw hlen SELGES 1 Language 2 Contrast gt 3 Tool Information 2 Dr cken Sie die Pfeiltaste links um zu best tigen 8 PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Tool Information Serial No 123456789 Burn Date 11 12 08 S W Ver V1 00 H W Ver V1 01 LIB Ver V1 00 4 Diagnose Das Diagnosemen erlaubt Ihnen 4 1 u re Aktivieren und deaktivieren der Bremsbel ge Lesen L schen von Fehlercodes Eingabe der Dicke des Bremssattel beim Audi A8 Wechseln der Bremsfl ssigkeit Kontrollieren der
25. irm und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links wo N PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 1 This test serves to ensure that no alr is present in this separate hydraulic circuit YI Con N Returm 3 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die erste Phase von diesem Arbeitsgang zu Beenden Druckbeh lter kontrollieren Sie en Vorlaufdruck Bet tigung dauert ca 30 Sekunden 4 Dr cken Sie die Pfeiltaste links oder bet tigen und l sen Sie vorsichtig das Bremspedal um fortzufahren Wenn Sie nicht fortfahren m chten dr cken Sie die Pfeiltaste nach rechts und der Hinweis User Aborted erscheint Sie k nnen zu jeder Zeit die Funktion Luft Pr fen mit der Pfeiltaste rechts verlassen 5 Warten Sie ein paar Sekunden w hrend das Ger t mit dem Fahrzeug kommuniziert Folgen Sie den Bildschirmanweisungen um die zweite Phase zu beenden Der Bremssytem Druckbeh lter ist OK Kontrollieren Sie den F llstatus des hinteren Bremskreislaufes 6 Dr cken Sie die Pfeiltaste links oder bet tigen und l sen Sie vorsichtig das Bremspedal wie instruiert um fortzufahren 7 Warten Sie ein paar Sekunden w hrend das Ger t mit dem Fahrzeug kommuniziert Folgen Sie den Bildschirmanweisungen um die dritte Phase zu beenden F llstatus Bremssystem OK Kontrollieren Sie den F llstatus vom Pedalwegsimulator 8 Dr cken Sie die Pfeiltaste links oder bet tigen und l sen Sie vorsichtig das Bremspedal
26. lat ground N Exit 3 Stellen Sie den Z ndschl ssel auf Stellung ON wie beschrieben und dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren Operation Action Set the ignition switch to on Ve I NI Exit A Schauen Sie sich die Bildschirminformation an und dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren Operation Acton Longitudinal acceleration sensor will now be configured N Exit 5 Setzen Sie den Z ndschl ssel auf Stellung OFF und dr cken Sie die Pfeiltaste rechts um zu beenden O1 0 BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de Operation Action Seti Mi nition switch to off position 0 N Exit 5 Update Das PCE BST 1 ist in der Lage Updates zu empfangen um Sie jederzeit auf dem neuesten Entwicklungsstand zu halten Das Update des PCE BST 1 beinhaltet folgende Teile Programm Update und DTC Aktualisierung Um ein Update beim PCE BST 1 durchzuf hren ben tigen Sie folgendes PCE BST 1 EPB Werkzeug Update Werkzeug FoxLink PC oder Laptop mit USB Anschluss und Internet Explorer USB Kabel A 9V Blockbatterie Um die M glichkeit eines Updates nutzen zu k nnen mu Ihr PC oder Laptop mindestens folgende Voraussetzungen erf llen Betriebssystem Win98 NT Win ME Win200 Win XP VISTA und Windows 7 GPU Intel P Ill oder besser RAM 64MB oder besser Festplattenspeicher 30MB oder besser Darstellung 800 600 Pixel 16 Byte True Color
27. n Ql O PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Flec Parking Brake With the EPB locked the force should be ual or more than 1100 Newtons Weme INI Exit 16 Folgen Sie den Bildschirmanweisungen um diesen Schritt zu vervollst ndigen und dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren Bet tigen und halten Sie das Bremspedal w hrend Sie den Schalter dr cken um das EPB zu ffnen l sen L sen Sie das Bremspedal 17 Folgen Sie den Bildschirmanweisungen und dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren Flec Parking Brake With the EFB unlocked the force should be egual or more than 1100 Newtons Hasne INI Exit 18 Wenn der richtige EPB Druck angezeigt wird dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren eration Action Was the correct EPB pressure displayed N No Falls der falsche Wert angezeigt wird benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um NO auszuw hlen und dr cken Sie dann die Pfeiltaste links um fortzufahren Anschlie end wird folgendes Bild angezeigt Operation Action Corect pressure can not be achieved Mesls IN J Exit Folgen Sie den Bildschirmanweisungen und dr cken Sie anschlie end die Pfeiltaste links um fortzufahren BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de Operation Action The EPB requires removal and re assembly Mess N Exit Setzen Sie den Z ndschalter auf AUS und dr cken Sie die Pfeiltaste recht
28. nen durchzuf hren gt 1 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um zu dem Men punkt individuelle Funktionen zu gelangen Anschlie end best tigen Sie mit der Pfeiltaste nach links PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Select Functions 1 Guided Function gt 2 Individual Func Codes lesen Die Funktion Codes lesen wird benutzt um EPB Fehler aus dem Fahrzeuginternen Kontrollmodul zu lesen Um Codes aus dem Kontrollmodul zu lesen 1 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um zu dem Men punkt Codes lesen zu gelangen Anschlie end best tigen Sie mit der Pfeiltaste nach links Individual Func R T gt 1 Read Code 2 Clear Code 3 Deactivate Brake 4 Activate Brake 2 Anzeigen der DTC und Ihre Definition 00585 stored EGR Temp Sensor G98 sporadic 014 Defective Falls keine DTCs vorhanden sind erscheint eine Nachricht keine Codes gefunden Falls eine Codedefinition nicht in der gespeicherten DTC Bibliothek gefunden wurde erscheint 19 PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de auf dem Bildschirm DTC Definition nicht gefunden Siehe Benutzerhandbuch Die Erl uterung dazu finden Sie im fahrzeugeigenem Serviceheft 3 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um zwischen den einzelnen Fehlercodes zu wechseln falls mehr als ein Fehlercode vorhanden ist 4 Dr cken Sie Pfeiltaste nach rechts um zum vorherigen Bildschirm zu gelangen Codes l schen
29. nuten w hrend die Bremsen aktiviert werden Activate Brake Activation Done Go to Adaptation lt YES gt NO Oder N ww BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de Activate Brake Activation Failed Please try again Any key to continue Falls die Aktivierung fehleschlagen ist folgen Sie bitte den nachfolgenden Schritten Vergewissern Sie sich dass die Z ndung eingeschaltet ist Pr fen Sie ob der OBD II Connector sicher befestigt ist Kontrollieren Sie ob die Bremse gel st ist Schalten Sie die Z ndung aus und warten Sie 10 Sek bis Sie wieder eingeschaltet wird Wiederholen Sie die ersten 2 Schritte Falls sich dieser Fehler nicht beheben l sst nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Anbieter auf Anpassung Die Funktion Anpassung wird benutzt um die Dicke neuer Bremss ttel bzw die Dicke der hinteren Bremss ttel nachdem neue Bremsbel ge bzw Bremsscheiben eingesetzt wurden beim Audi A8 anzupassen Zur Festlegung der Bremssattelst rke 1 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um zu dem Men punkt Anpassung in den Individualfunktionen zu gelangen Individual Func gt 5 Adaptation 6 Function Test Oder benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um Ja zu w hlen und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links um mit der Anpassung fortzufahren PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Activate Brake Activation Done Go to Adaptation lt YES gt NO 2 Bes
30. och runter um EPB Calibration im Select Function Men zu w hlen und Best tigen Sie mit der Pfeiltaste links Select Function 1 Read Codes 2 Clear Codes 3 EPB Calibration Notentriegelung AWARNING Dieser Test kann nur durchgef hrt werden wenn das Fahrzeug fest steht Vergewissern Sie sich dass Ihr Fahrzeug auf ebenem Grund steht Um die Notentriegelung durchzuf hren 1 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um Emergency Release im EPB Calibration Men zu w hlen und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links FPB Calibration gt 1 Emergency Release 2 EPB Function Test 3 Acc Sensor BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de 2 Schauen Sie sich die Bildschirmerkl rung an und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links um fortzufahren Operation Action This test can only be camied out when the vehicle is stationary Make sure the vehicle is on flat ground Hasie N Exit 3 Drehen Sie den Z ndschl ssel auf Position ON wie beschrieben und dr cken Sie dann die Pfeiltaste links zum best tigen Operation Action Set the ignition switch to on Keane NI Exit A L sen Sie die Feststellbremse und dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren Operation Action Release the ae Brake EPB WEE N E 5 Ziehen Sie die Sicherung um das EPB zu sperren und dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren Operation Action Pull the switch to lock the EPB Uga
31. oelect Functions gt 1 Guided Function 2 Individual Func 2 Benutzen Sie die Pfeiltasten hoch runter um den Men punkt Reparatur zu w hlen Best tigen Sie mit der Pfeiltaste links Guided Functions 1 For Pad Change gt 2 For Repair PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 3 Durchf hren wie beschrieben und mit der Pfeiltaste nach links best tigen Test Condition 1 Turn ignition on 2 Release EPB 3 Shift to P Position Y Continue N Exit 4 Best tigen Sie mit der Pfeiltaste nach links um die Bremse zu ffnen EELEE Next the brakes will be completely opened Y Continue N Exit 5 Warten Sie einige Sekunden bis der Bildschirm anzeigt ELES The brakes are completely opened Y Continue 6 Best tigen Sie mit der Pfeiltaste nach links wenn die Reparaturarbeiten erledigt sind 17 BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de Closed brakes Close the brake pads Y Continue 7 Warten Sie einige Sekunden auf dem Bildschirm angezeigt wird dass der Test beendet wurde The brakes are closed END OF TEST Use any key to exit 8 Beliebige Taste dr cken um fortzufahren 4 2 2 Individuelle Funktionen Die individuellen Funktionen f r den Audi A8 beinhalten lesen l schen von Codes deaktivieren aktivieren der Bremsbel ge Anpassung nach dem Wechsel neuer Bremss ttel und Funktionstest Um die individuellen Funktio
32. on Action This test can only be camied out when the vehicle is stationary Make sure the vehicle is on flat ground Mas N Exit 3 Drehen Sie den Z ndschl ssel auf die ON Position wie aufgefordert und best tigen Sie anschlie Bend mit der Pfeiltaste links um fortzufahren 48 PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Operation Acton Set the ignition switch to on Mesic NI Exit 4 Schauen Sie sich die Bildschirmerkl rung der Funktion an und dr cken Sie dann die Pfeiltaste links um Fortzufahren Operation Action The following procedure will remove the air gan from the brake a and test the EPB pressure UEa INJ amp xit 5 Folgen Sie den Bildschirmbeschreibungen um diesen Schritt zu beenden Dr cken Sie anschlie end die Pfeiltaste links um fortzufahren Dr cken und halten Sie das Bremspedal w hrend Sie den Schalter Entriegeln L sen des EPB dr cken L sen Sie das Bremspedal 6 Folgen Sie den Bildschirmanweisungen um diesen Schritt zu vervollst ndigen und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links um fortzufahren Bet tigen Sie das Bremspedal dreimal 7 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren Operation Action Do not apply the brake pedal during the following procedure N Exit 8 Ziehen Sie den Schalter um das EPB zu sperren und dr cken Sie die Pfeilaste links um fortzufahren Operation Action Pull the
33. onellen Austausch von Bremsbel gen f r Fahrzeuge die mit elektronischer Feststellbremse ausgestattet sind 185 x 85 x 35 mm L x B x H Gewicht _ ikg 2 1 Mitgeliefertes Zubeh r Verwendung von Code Leser Aktualisierungen der Software und DTCs OBD II Kabel Erm glicht den Anschlu f r Fahrzeuge DLC 2 2 Geer tebeschreibung A A OBD II Port Erm glicht Kommunikation mit Fahrzeug DLC B LCD Display Zeigt Men Testergebnisse und Bedienungshinweise an C Pfeil Hoch Taste Verschiebt Auswahl nach Oben und erm glicht das scrollen durch Codes D Pfeil Runter Taste Verschiebt Auswahl nach Unten und erm glicht das scrollen durch Codes E Y Taste Best tigt eine Eingabe und f hrt zur n chsten Men ebene F N Taste Bricht Vorgang ab und kehrt zum vorherigen Bildschirm Men ebene zur ck G USB Port Erm glicht USB Verbindung zwischen BST 1 und PC bzw Laptop BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de 3 Betriebsanleitung Der PCE BST 1 wird w hrend der Diagnose ber die Autobatterie mit Strom versorgt 3 1 Einschalten Diagnoseschnittstelle Der Data Link Connector DLC ist eine standardisierte 16 Pin Schnittstelle unter dem Armaturenbrett auf der Fahrerseite des Fahrzeugs Falls sich der DLC nicht an dieser Stelle befindet finden Sie an dieser Stelle einen Aufkleber der auf die Position des DLC hinweist Hinweis Bei einigen europ ischen und asiatischen Fah
34. ord Focus C MAX 2002 2007 LS 2003 2006 1 Sicherheit Bitte lesen Sie vor Inbetrieonahme des Ger tes die Bedienungsanleitung sorgsam durch Sch den die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung entstehen entbehren jeder Haftung 1 1 Warnsymbole Sicherheitsmeldungen wurden installiert um Personen amp Materialsch den zu vermeiden Signalw rter und ihre Bedeutung finden sie in der untenstehenden Tabelle Gefahrenlevel Zeigt eine akute Gefahr ve welche bei Nichtbehebung zu A DANGER schweren Verletzungen oder Tod des Bedieners oder dritter Personen f hren kann Zeigt eine potentielle Gefahr welche bei Nichtbehebung zu AWARNI NG schweren Verletzungen oder Tod des Bedieners oder dritter Personen f hren kann Zeigt eine potentielle Gefahr a welche bei Nichtbehebung zu ACAUTION moderate oder kleinen Verletzungen des Bedieners oder dritter Personen f hren kann 1 2 BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de Wichtige Sicherheitsinstruktionen Benutzen Sie Ihren Codeleser ausschlie lich wie in der Bedienungsanleitung beschrieben und folgen Sie allen Sicherheitshinweisen Tragen Sie immer eine zugelassene Schutzbrille um Ihre Augen vor herumfliegenden Objekten sowie hei en oder tzenden Fl ssigkeiten zu sch tzen Rauchen offenes Feuer oder Funkenflug in der N he des Fahrzeuges w hrend des Tests vermeiden Halten sie ausreichend Abstand zu rotierenden Teilen Fassen Sie k
35. rzeugherstellern befindet sich der DLC hinter dem Aschenbecher welcher zun chst entfernt werden muss oder er befindet sich ganz links auf der Fahrerseite unter dem Armaturenbrett Falls Sie den DLC trotzdem nicht finden sollten schauen Sie in der Bedienungsanleitung ihres Fahrzeugherstellers nach CENTER LEFT CORNER OF DASH OFDASH 1 Suchen Sie die Diagnoseschnittstelle in dem Fahrzeug 2 Verbinden Sie den OBD II Stecker mit dem im Fahrzeug befindlichen DLC Anschlu Achtung Entfernen Sie die Schutzabdeckung von dem Fahrzeuganschluss bevor Sie das PCE BST 1 anschlie en PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 3 2 System Setup Das System Setup erlaubt Ihnen eine Sprache auszuw hlen den Kontrast des Displays einzustellen Werkzeuginformationen anzeigen System Setupeinstellungen bleiben so lange aktiv bis manuelle nderungen im Setup vorgenommen werden System Setup ver ndern 1 Dr cken Sie die Pfeiltaste nach rechts um in das Setupmen zu gelangen Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um das PCE BST 1 auf Ihren Spezifikationen einzustellen SELCE gt 1 Language 2 Contrast 3 Tool Information 3 2 1 Sprache einstellen Das PCE BST 1 ist werksseitig auf Englisch eingestellt Um die Sprache zu ndern 1 Benutzen Sie die Pfeiltasten hoch runter um im Setup Men Language auszuw hlen 2 Dr cken Sie die Pfeiltaste nach links um zu best tigen 3 Benutzen Sie die Pfe
36. s zum Verlassen Operation Action Set ignition switch to off position 0 N Exit 19 Folgen Sie den Bildschirmanweisungen und dr cken Sie die Pfeiltaste links zum Best tigen Operation Action The air gap Is now rernoved and the EPB switch is corectly calibrated YEsiz I N Exit 20 Ziehen Sie den Schalter um das EPB zu sperren und dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren Operation Acton Pull the switch to lock the EPB Wiii NI Exit 21 Setzen Sie den Z ndschalter auf Aus und dr cken Sie die Pfeiltaste rechts zum Verlassen peration Action Set ignition switch to off position 0 N Exit 92 PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Beschleunigungssensor Test AWARNING Dieser Test kann nur durchgef hrt werden wenn das Fahrzeug station r steht Vergewissern Sie sich dass Ihr Fahrzeug auf ebenem Untergrund steht Um den Beschleunigungssensor Test durchzuf hren gt 1 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um Acc Sensor Test aus dem EPB Calibration Men zu w hlen und dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren FPB Calibration 1 Emergency Release 2 EPE Function Test 3 Acc Sensor 2 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um die Bildschirmanleitung zu lesen und dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren Operation Acton This test can only be cam ed out when the vehicle is stationary Make sure the vehicle is on f
37. shauptzylinder 4 Verbinden Sie das Ger t und schalten Sie die Z ndung ein 5 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um SBC Mercedes im Diagnosemen zu w hlen und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links Diagnostic Menu 1 EPB Audi A8 2 EPB Other VAG gt 3 SBC Mercedes 4 PBM Volvo 6 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um den Men punkt Wechseln der Bremsfl ssigkeit zu w hlen und best tigen Sie mit der Pfeiltaste nach links NM 00 PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Select Function gt 5 Change Brake Fluid 6 Inspect Brake Air 7 ECU Information WICHTIG Um den Bremsfl ssigkeitswechsel abzuschlie en vergewissern Sie sich dass die Batterie am Fahrzeug komplett geladen und in einem guten Zustand ist Wenn die Batterie eine zu geringe Spannung aufweist erscheint ein Vermerk auf dem PCE BST 1 STOP Spannung zu gering xx xV Change Fluid STOP Voltage at 13 control unit SBC 10 2V Falls die Spannung zu gering bleibt ist das PCE BST 1 nicht in der Lage die Servicearbeit zu beenden Also stoppen Sie den angefangenen Arbeitsschritt indem Sie die Pfeiltaste rechts f r min 1 Sekunde halten und der Vorgang fehleschlagen Hinweis erscheint 7 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die erste Phase zu beenden Verbinden Sie die F ll und Entl ftungseinheit Stellen Sie den Druck auf 2 0 2 5 bar ein Warten Sie bis sich der Druck aufgebaut hat
38. switch to lock the EPB uga INI Exit 9 Folgen Sie den Bildschirmanweisungen und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links um fortzufahren BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de Flec Parking Brake With the EPB locked the force should be ual or more than 1100 Newtons Mens N Exit 10 Folgen Sie den Bildschirmanweisungen um diesen Schritt zu vervollst ndigen und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links um fortzufahren Bet tigen und halten Sie das Bremspedal w hrend Sie den Schalter dr cken um das EPB zu ffnen l sen L sen Sie das Bremspedal 11 Folgen Sie den Bildschirmanweisungen und dr cken anschlie Bend die Pfeiltaste links zum best tigen Operation Action This test will now be repeated This test s only repeated once Bus IN Exit 12 Folgen Sie den Bildschirmanweisungen um diesen Schritt zu vervollst ndigen und dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren Bet tigen Sie das Bremspedal 3 Mal 13 Folgen Sie den Bildschirmanweisungen und dr cken Sie anschlie end die Pfeiltaste links zum best tigen Operation Action Do not apply the brake pedal during the following procedure N Exit 14 Ziehen Sie den Schalter um das EPB zu schlie en und dr cken Sie die Pfeilaste links um fortzufahren Operation Action Pull the switch to lock the EPB UEa N Exit 15 Folgen Sie den Bildschirmanweisungen und dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahre
39. t tigen Sie mit Ja Nein ob zur Anpassung gewechselt werden soll und warten Sie einige Sekunden bis Sie zum n chsten Bildschirm gelangen UP DOWN Change IN Exit Y Confirm 3 Benutzen Sie die Pfeilaste hoch runter um die neue Bremssattelst rke einzugeben und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links Um die Einstellung zu stornieren dr cken Sie die Pfeiltaste rechts 4 Abh ngig vom Testergebnis wird folgendes angezeigt aptation Adaptation Done Any key to continue oder N 1 BETRIEBSANLEITUNG C www warensortiment de station Adaptation Failed Any key to continue 5 Warten Sie einige Sekunden oder dr cken Sie eine beliebige Taste um fortzufahren Funktionstest Der Funktionstest wird benutzt um die Dicke neuer Bremss ttel bzw die Dicke der hinteren Bremss ttel nachdem neue Bremsbel ge bzw Bremsscheiben eingesetzt wurden beim Audi A8 einzustellen Zur Festlegung der neuen Bremssattelst rke gt 1 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um zu dem Men punkt Funktionstest in den Individualfunktionen zu gelangen Individual Func gt Adaptation gt 6 Function Test 2 Warten Sie einige Sekunden bis ein Ergebnis auf dem Bildschirm erscheint N O PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Function Test Function Test Done oder Function est Function Test Failed 3 Warten Sie einige Sekunden oder dr cken Sie eine beliebige Taste
40. times and release again pump Die Zahl X im oberen linken Bereich des Bildschirmes zeigt wie oft Sie das Bremspedal bet tigen m ssen 30 C BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de 22 23 24 23 26 27T 28 29 30 31 Bet tigen Sie das Bremspedal mindestens 5 Mal wie aufgefordert Folgen Sie der Bildschirmanleitung um die 8 Phase zu beenden Halten Sie den Entl ftungsschlauch fest Dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren Folgen Sie der Bildschirmanleitung um die 9 Phase zu beenden Schlie en Sie die Entl ftungsschraube an dem vorderen linken Bremssattel Offnen Sie die Entl ftungsschraube an dem vorderen rechten Bremssattel Bet tigen Sie das Bremspedal mindestens 5 Mal pumpen H ren Sie auf zu pumpen sobald die Bremsfl ssigkeit Blasenfrei austritt Halten Sie den Entl ftungsschlauch fest Dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren Warten Sie einige Sekunden bis der folgende Bildschirm erscheint gt Change Fluid Operate the brake pedal at least 5 times and release again pump Bet tigen Sie das Bremspedal mindestens 5 Mal wie aufgefordert Folgen Sie der Bildschirmanleitung um die 10 Phase zu beenden Halten Sie den Entl ftungsschlauch fest Dr cken Sie die Pfeiltaste links um fortzufahren Folgen Sie der Bildschirmanleitung um die 11 Phase zu beenden Schlie en Sie die Entl ftungsschraube am vorderen rechten Bremssattel
41. to continue Falls die Deaktivierung fehlgeschlagen ist folgen Sie bitte den nachfolgenden Schritten Vergewissern Sie sich dass die Z ndung eingeschaltet ist Pr fen Sie ob der OBD II Connector sicher befestigt ist Kontrollieren Sie ob die Bremse gel st ist Schalten Sie die Z ndung aus und warten Sie 10 Sek bis Sie wieder eingeschaltet wird Wiederholen Sie die ersten 3 Schritte 22 PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Falls sich dieser Fehler nicht beheben l sst nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Anbieter auf 4 Warten Sie einige Sekunden oder dr cken Sie eine beliebige Taste um fortzufahren Bremse aktivieren Die Funktion Bremse aktivieren erlaubt es Ihnen die Bremse wieder zu aktivieren wenn alle Arbeiten beendet sind EPB System muss vor jeder Durchf hrung von Service Wartungsarbeiten wie dem Wechseln der Bremsbel ge Bremsscheiben und Bremss ttel deaktiviert sein Benutzen Sie ausschlie lich geeignetes Werkzeug um das Risiko von Karosseriesch den Besch digung mechanischer Bauteile oder der Bremsanlage zu vermeiden Vergewissern Sie sich dass Ihr Fahrzeug sicher steht nachdem das System deaktiviert wurde Um die Bremse zu aktivieren 1 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um zu dem Men punkt Bremse aktivieren in den Individualfunktionen zu gelangen Individual Func 1 Read Code 2 Clear Code 3 Deactivate Brake gt 4 Activate Brake 2 Warten Sie einige Mi
42. um fortzufahren 4 3 Diagnose von EPB Andere VAG 1 Benutzen Sie die Peiltaste hoch runter um zu dem Men punkt EPB andere VAG im Diagnosemen zu gelangen und best tigen Sie dann mit der Pfeiltaste nach links 1 EPB Audi A8 gt 2 EPB ther VAG 3 SBC Mercedes 4 PBM Volvo 2 F r detaillierte Arbeitsschritte folgen Sie den Anweisungen in Individuelle Funktionen BETRIEBSANLEITUNG PCE www warensortiment de 4 4 Diagnose beim Mercedes SBC Das PCE BST 1 ist entwickelt um die SBC Funktionen zu aktivieren deaktivieren lesen l schen von SBC Fehlermeldungen wechseln der Bremsfl ssigkeit entl ften der Bremse inspizieren der Bremsluft und der Abruf von ECU Informationen von Mercedes Fahrzeugen welche mit einem SBC System ausgestattet sind Zum Lesen L schen von Codes sowie zum Aktivieren Deaktivieren der Bremse gehen Sie bitte zu den Individualfunktionen 4 4 1 Wechseln der Bremsfl ssigkeit Benutzen Sie das Bremspedal nicht bevor Sie dazu aufgefordert werden Vergewissern Sie sich dass die Zentralverriegelung deaktiviert ist Seien Sie besonders Vorsichtig beim Entl ften da die Entl ftungsschraube unter einem Druck von 100 bar stehen kann Zum Bremsfl ssigkeitswechsel Verbinden Sie ein Batterieladeger t mit der Batterie 2 Planen Sie mit mindestens 2 Liter Bremsfl ssigkeit und gie en Sie diese in einen geeigneten Beh lter 3 Verbinden Sie den Fl ssigkeitsbeh lter mit dem Brem
43. und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links Diagnostic Menu 1 EPB Audi A8 2 EPB Other VAG 3 5SBC Mercedes 4 PEM Volvo 2 Um ECU Informationen zu erhalten benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um ECU Information im Select Function Men auszuw hlen und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links Select Funchon TE 1 Read Codes 2 Clear Codes gt 3 ECU Information 4 Advanced 3 Schauen Sie sich die Informationen auf dem Bildschirm an und benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter Um weitere Informationen zu erhalten ECU Information Seral number A HW Wer No 1 10 HW Ver No 1124 4 5 2 Fortgeschrittene Funktionen Um fortgeschrittene Funktionen durchzuf hren 1 Um ECU Informationen abzurufen benutzen Sie die Pfeilaste hoch runter um Advanced in dem Select 40 PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Function Men auszuw hlen und best tigen Sie mit der Pfeiltaste links Select Function 1 Read Codes 2 Clear Codes 3 ECU Information 4 Advanced Die Activation Service Funktion beinhaltet einen Installationscheck welcher alle mechanischen Komponenten auf korrekte Installation pr ft bet tigen der Feststellbremse l sen der Feststellbremse aktivieren und verlassen Service Modus Zur Durchf hrung von Activation Service Arbeiten gt 1 Benutzen Sie die Pfeiltaste hoch runter um Activation Service aus dem Select Function Men zu W hlen und dr cken Sie die P
44. www warensortiment de PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 Deutschland D 59872 Meschede Tel 029 03 976 99 0 Fax 029 03 976 99 29 info warensortiment de www warensortiment de Bedienungsanleitung Bremsenr cksteller PCE BST 1 Version 1 0 19 06 2013 BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Einleitung 1 Sicherheit 1 1 Warnsymbole 1 2 Wichtige Sicherheitsinstruktionen 2 Spezifikationen 2 1 Mitgeliefertes Zubeh r 2 2 Ger tebeschreibung 3 Betriebsanleitung 3 1 Einschalten 3 2 System Setup 3 2 1 Sprache einstellen 3 2 2 Kontrast einstellen 3 2 3 Werkzeuginformation 4 Diagnose 4 1 Diagnose durchf hren 4 2 Diagnose Audi A8 4 2 1 Gef hrte Funktionen 4 2 2 Individuelle Funktionen 4 3 Diagnose von EPB Andere VAG 4 4 Diagnose Mercedes SBC 4 4 1 Wechseln der Bremsfl ssigkeit 4 4 2 Luft Pr fen 4 4 3 ECU Informationen abfragen 4 5 Diagnose beim Volvo PBM 4 5 1 ECU Informationen abfragen 4 5 2 Fortgeschrittene Informationen 4 6 Diagnose beim Ford EPB 4 6 1 EPB Kalibrierung 5 Update 6 Entsorgung N PCE www warensortiment de O O oo SS N 9 01 01 O1 PKW ww PCE BETRIEBSANLEITUNG www warensortiment de Einleitung Das PCE BST 1 ist ein elektrisches Parkbremsen Service Tool Es wurde spezielle entwickelt f r Mercedes Benz E211 E219 bis 2006 R230 und S221 bis 2007 Volkswagen Passat ab 2005 Audi A5 ab 2007 Audi A6 A8 ab 2004 Volvo XC70 2008 2009 XC60 2009 V70 2008 2009 S80 2007 2009 F
Download Pdf Manuals
Related Search