Home

TSM1033 Ma 1509-19.indd

1. T9M1033 EN J Original instructions 06 DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 14 NL J Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 24 FR J Traduction de la notice originale 33 LES J Traducci n del manual original 42 6 Overs ttning av bruksanvisning i original 51 O Alkuper isten ohjeiden k nn s 58 CHU Eredeti haszn lati utasit s fordit sa 67 Originalios instrukcijos vertimas 76 LV Instrukciju tulkojums no ori in lvalodas 85 WWW FERM COM 2x front TABLE SAW Product information TSM1033 Fig A 1 Protective cap Thank you for buying this Ferm product 2 Parallel guide By doing so you now have an excellent product 3 Table delivered by one of Europe s leading suppliers 4 Mitre handle All products delivered to you by Ferm are 5 Height handle manufactured according to the highest standards 6 Ruler for parallel guide of performance and safety As part of our 7 On off switch philosophy we also provide an excellent customer 8 Thermic safety switch service backed by our comprehensive warranty 9 Workbench We hope you will enjoy using this product for many years to come Check first whether or not the delivery has been damaged by transport and or whether all the The numbers in the following text refer to the parts are present pictures on page 2 5 Read the operating instructions carefully 2 SAFETY INSTRUCTIONS before using this device Familiarise
2. Ensuite montez la lame dans la direction correcte et tirez fortement les brides l aide du boulon central 15 Utilisez uniquement des brides d origine Toutes les autres brides ne sont pas adapt es 16 Ne travaillez jamais sans le capot de protection de la lame de scie 17 La partie mouvante du capot de protection doit elle aussi rester fix e 18 Ne graissez jamais la lame de scie pendant qu elle tourne 19 Tenez toujours vos mains loin du trajet de la lame de scie 20 Ne ramassez jamais une pi ce usiner en tendant les mains le long ou vers l arri re de la lame de scie 21 Veillez ce que la pi ce usiner ne touche jamais la lame de scie avant que la machine ne soit mise en marche 22 N utilisez jamais cette machine pour travailler du m tal ou des sortes de pierres 23 Utilisez des supports pour soutenir des pi ces usiner longues 24 N utilisez jamais la machine dans une environnement dangereux l o il y a des gaz ou des liquides inflammables 25 N abandonnez jamais la machine sans l avoir auparavant d connect e du circuit lectrique 26 S il se produit des bruits anormaux essayez de les d tecter ou apportez la machine chez un installateur ou une entreprise de r paration reconnu e 27 Dans le cas de rupture ou de d t rioration d une piece remplacez la ou r parez la imm diatement 28 Ne vous placez jamais dans le trajet de la lame de scie mais tenez vous gauche ou droite de
3. Labai svarby atkreipti j visa tai demesj pries pradedant darba Atsitraukite bent jau 3cm nuo pj klo a mens priekio prie jjungdami motora Medienos Sonas kuri slysta prie aptvara privalo b ti visiskai tiesi Laikykite rankas bent jau 10 cm toliau nuo pjovimo trajektorijos e U veskite motora ir prie naudodami stakles palaukite kol pj klas pasieks maksimal apsuk skai i e Kolspaud iat medien stakles ar aptvar j s galite atsargiai pastumti medien per a men tuo metu ne naudojant j gos e Niekada netraukite medienos atgal Jeigu b tina i junkite motor nekei iant medienos pozicijos Pjovimas i ilgai su vertikaliu nupjovimu is b das yra beveik toks pats tik pj klo a muo yra pastatytas reikiamu kampu A Turekite omenyje kad Sis procesas yra labai pavojingas Siuo b du aptvaras gali b ti tik palei de in je pj klo pus je i Siaury darbo daliy pjovimas i ilgai 82 Pasinaudokite visomis saugumo priemon mis ir pastoviai stumkite darbo dalj kol uz pj klo a mens naudojant stumdymo lazdele o ne savo ranka Kry minis pjovimas e Pa alinkite aptvara ir panaudokite kry mine aptvara de in je pakabos pus je e Nustatykite pj klo asmens auksti Ziureti apie pjovima isilgai e Spauskite darbine dalj pries kryzmine aptvara ir laikykite bent jau 2 5 cm atstuma nuo priekines pjuklo dalies e U veskite motora ir palaukite kol bus pasiektas maksimalus apsuku s
4. POWER SINCE 1965 proced ru 3 Jaj s nekad neesat lietojis o ma nu lab k b tu ja j s konsult tos ar k du speci listu k piem ram instruktoru vai tehni i 4 Pirms darba procesa uzs k anas vienm r piestipriniet vai stingri piespiediet sagatavi pie vad anas d l a Lietojot visus fiks jo komplekt eso os piederumus sagatavi ieteicams pietur t ar ar rok m 5 Svar gi Ja j s pieturat apstr d jamo deta u ar rok m lai veiktu darba procesu saglab jiet k minim lo distance l dz z a asmenim 100 mm 6 Vienm r piespiediet apstr d jamo deta u pie galda 7 Uzglab t z ga asmeni asu un regul ri p rbaud t vai tas grie as br vi bez neparast m vibr cij m Ja nepiecie ams nomainiet z a asmeni 8 Pirms darba uzs k anas aujiet ma nai br vi rot t l dz t sasniedz maksim lo apgriezienu skaitu 9 Lai ma na ilg k kalpotu uzturiet k rt b gaisa iepl des atveres galda z ma nas un elektromotora aizmugur un apak Sakr ju ies putek i j not ra 10 Pirms darba uzs k anas vienm r izsl dziet da du pak pju uzst d jumus 11 leg d jities piem rotus z a asme us ar apgriezienu skaitu vismaz 6000 apgriezieniem min t 12 Izmantojiet tikai pareiz izm ra zaga asmeni Lietot p r k mazu vai p r k lielu z a asmeni ir loti b stami 13 Regul ri p rbaudiet vai z ga asmenim nav k di defekti Ja nepiecie ams nomainiet
5. Pid ty stett v kappaletta voimalla 6 Moottori saavuttaa vaivalloisesti poikittaisohjainta ja p yt vasten painettuna enimm iskierrosluvun ennen kuin aloitat lyhent misen e Jatkojohto on liian ohut ja tai pitk katso k ytt ohje e Verkkoj nnite on alhaisempi kuin 230 240V 5 HUOLTO Irrota aina kone virtal hteest ennen GA huollon aloittamista Kone t risee Konetta ei ole ruuvattu kiinni ty penkkiin Alusta ei ole vaakasuorassa lattiaan n hden Sahanter on vahingoittunut o o Al Koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia Kuljettaminen saha e Laske tera kuva 5 niin paljon kuin mahdollista kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella H iri t Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat YMPARISTO Kuljetusvau
6. e D mus vai smaku ko izrais jusi piedegusi izol cija Uzman bu Nelietojiet z i lai veidotu izci us un rievas Elektrisk dro ba Lietojot elektrisk s ma nas vienm r iev rojiet dro bas noteikumus kas piem rojami j su valst lai samazin tu ugunsgr ka elektrisk s str vas trieciena un ievainojumu riskus Izlasiet os dro bas noteikumus k ar pievienotos dro bas nor d jumus A Kabelu un kontaktspraudnu nomaina Nekavejoties izmetiet vecos kabelus un kontaktspraudnus kad esat tos nomainijusi pret jauniem Ir b stami ievietot kontaktspraudni vai va ju kabeli sienas kontaktligzd Pagarin t ju izmanto ana e Lai pieg d tu elektrisko str vu ai ma nai vienm r izmantojiet nenoslogotu l niju un vai pagarin t ja kabeli ar vad t jiem vismaz 1 5 mm2 un aizsarg tu ar 16 A dro in t ju P liecinieties vai Sis pagarin t ja kabelis nav gar ks par 20 metriem e ma na var tikt piesl gta vienf zes t klam 230 240 V 50 Hz Ja jums ir aubas par elektr bas pieg des iezem jumu vispirms konsult jieties ar elektri i Vienm r p rliecinieties vai str vas padeve padeve atbilst spriegumam kas min ts uz dat datu pl ksn tes Ener ijas padeve Motors ir apr kots ar p rslodzes sl dzi 8 Ja galda z is tiek p rl d ts p rslodzes sl dzis autom tiski izsl dz iek rtu lai aizsarg tu galda z i no p rkar anas Ja p rslodzes sl dzis
7. 8 Mount liukujalat x2 Kuva G7 Sivuohjaimen asennus ja kiinnitys Kuva D Kiinnit alumiininen ohjain A ohjainkappaleeseen B Nyt voit kiinnitt koko sivuohjaimen p yt levyyn Ty nn sivuohjain toisesta p st n p yt levyn ohjainprofiiliin C S d alumiininen ohjainprofiili A siten ett se p ttyy samaan kohtaan sahanter n p n kanssa Suojakiilan ja suojakuvun asennus Kuva E K nn sahanter kokonaan yl s Kuva A 5 Asenna korkki Kuva E1 amp Kuva E2 POWER SINCE 1965 e Sahausp yd n yl puolella halkaisuter n ja sahanter n hammasreunan et isyys ei saa koskaan ylitt viitt millimetri leikattavan materiaalin kohdalla e Halkaisuter n k rjen et isyys hampaan k rjest ei saa ylitt viitt millimetri katso Kuva E3 Sahanter n asennus Kuva K Irrota ensin pistoke pistorasiasta ennen GA kuin asennat tai vaihdat sahanter n Sahanter n on merkitty sen kiertosuunta Nuolen on osoitettava koneessa olevan nuolen osoittamaan suuntaan sahanter n hampaiden on osoitettava alasp in sahan etuosassa Irrota p yt jatke K yt ruuvitalttaa e K nn sahan akseli kokonaan yl s Kuva A 4 Irrota sahan akselin mutteri ja uloin laippa Kuva K suunta A e Ty nn nyt sahanter sahan akselin yli ja aseta uloin laippa ja mutteri takaisin paikalleen Kirist mutteri k sin e K yt nyt2 avainta yht laippaan ja toista mutteriin ja kirist
8. Kuva K suunta B e Aseta p yt jatke takaisin paikalleen ja ruuvaa kiinni Viistosahauslaitteen k ytt Kuva A Koneen sivulla olevaa 4 vipua k nt m ll voit s t sahanter n enint n 45 asteeseen 4 TYOSKENTELYOHJEET Virran kytkeminen Virran katkaiseminen Kuva A 7 e Kone k ynnistet n ty nt m ll p katkaisija 1 asentoon e Kone pys htyy kun katkaisija ty nnet n 0 asentoon e Pid s hk johto aina poissa koneen liikkuvista osista 63 K ytt m ll viistosahausvipu Kuva A e Vapauta viistosahausvipu 4 kiert m ll ulompi osa vastap iv n e K yt viistosahausvipu asettaa jiirauskulma oikealle sinun leikkaus k nt m ll sis osan e Kirist viistosahausvipu kiert m ll ulompi osa my t p iv n K ytt m ll korkeus kahvan Kuva A e K nn korkeus kahva 5 my t p iv n nostaa sahanter n e K nn korkeus kahvaa vastap iv n alentaa sahanter n e K nn sahanter n noin 2 mm suurempi kuin koko paksuus puun on sahattu On olemassa kaksi sahausmenetelm e Pitkitt issahaaminen e Ty stett v kappale sahataan puun syyn suuntaisesti e Poikittaissahaaminen tai lyhent minen e Ty stett v kappale sahataan poikki Mik li kyseess on paneeli emme useimmiten tee eroa puun syyn v lill vaan nimit mme menetelm n kun sahaamme paneelin leveydest osan pitkitt issahaaminen ja kun lyhenn mme
9. blatt f r das zu s gende Material geeignet ist 42 Schlie en Sie die Tischs ge w hrend des Betriebs an eine Staubsammelanlage an 43 Benutzen Sie den Spaltkeil und korrigieren Sie dessen Einstellung 44 Benutzen Sie die obere S geblatthaube und korrigieren Sie deren Einstellung 45 Seien Sie vorsichtig beim Tauchs gen 17 Achten Sie beim Wechseln des S geblattes die Schnittbreite nicht kleiner und die Stammblattdicke des S geblatts nicht gr Ber ist als die Dicke des Spaltkeiles zu sein hat Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung diese k nnte umfassen e Geh rschutz zur Verminderung des Risikos schwerh rig zu werden e Augenschutz e Atemschutz zur Verminderung des Risikos gesundheitssch dlichen Staub einzuatmen e Handschuhe beim Handhaben der S gebl tter und rauen Werkstoffen Empfehlung dass S gebl tter wann immer praktikabel in einem Beh ltnis getragen werden A e Stecken Sie den Schiebestock oder das Schiebeholz bei Nichtgebrauch in seinen Halter e Verwenden Sie einen Schiebestock oder ein Schiebeholz um das Werkst ck am S geblatt vorbei zu f hren e Verwenden Sie nur S gebl tter deren maximal m gliche Drehzahl mindestens der auf der S ge angegebenen Drehzahl entspricht und die f r das zu s gende Material geeignet sind e Beim Transportieren der Maschine verwenden Sie nur die Transportvorrichtungen und niemals die Schutzvorrichtungen f r Handhabung oder Transpo
10. l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen Skadade och eller kasserade elektriska x och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfallet Enligt det europeiska WEEE direktivet 2012 19 EU f r avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning nationellt ska elverktyg som inte l ngre kan anv ndas samlas in separat och kasseras p ett milj v nligt s tt GARANTI Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garantikortet 58 POYTAPYOROSAHA TSM1033 Lue s hk laitteiden ohjeet aina O huolellisesti ennen k ytt Ohjeiden avulla ymm rr t laitteen toiminnan paremmin ja osaat v ltt tarpeettomia riskej Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle Sis llys 1 Tekniset tiedot 2 Turvaohjeet 3 Assennus 4 Ty skentelyohjeet 5 H iri t 1 TEKNISET TIEDOT J nnite 230 240V Taajuus 50 Hz Kulutettu teho 1500W S1 1800 W S6 40 Kierrosnopeus kuormittamaton 4700 min Ter kapasiteetti 250 x 30 x 2 8 mm Halkeamia T40 Max ty kappaleen korkeus ress 90 74 mm Max ty kappaleen korkeus ress 45 63 mm Paksuus jakoveitsen 2 0 mm Ter n vahvuus 1 6 1 9 mm P yd n mitat max 930 x 625 mm Paino 22 5 Kg L pa nenpainetaso 94 8 3 dB A Lwa nentehotaso 107 8 3 dB A Tietoja t
11. s biztons gi el r soknak A k pzett villanyszerel kiz r lag eredeti p talkatr szek v gezhet jav t sokat ez az rt van mert ott lehet egy s r l s vesz ly a felhaszn l sz m ra Kieg sz t biztons gi el r sok 1 Amikor kem ny sz nhegy f mfogakkal ell tott f r szkorongot haszn l aj nlatos a koronggal negat v vagy enyh n pozit v v g si sz gben f r szelni M lyen bev gott fog f r szkorongot ne haszn ljon Annak a fogai belekaphatnak a v d burkolatba 2 Figyelem A munka megkezd se el tt gondosan szerelje fel a f r sz minden r sz t V gezze el a POWER SINCE 1965 bemutatott m veletet 3 Hanem ismeri a g p haszn lat t javasoljuk hogy k rjen t j koztat st szakembert l oktat t l vagy technikust l 4 A m velet megkezd se el tt mindig szor tsa le vagy nyomja a munkadarabot er sen a vezet sinhez Ink bb haszn ljon b rmilyen m s leszor t szerkezetet mint a kez t 5 Fontos Ha k zzel tartja a munkadarabot a keze legal bb 100 mm t vols gra legyen a fur szkorongtol 6 Mindig nyomja a munkadarabot a munkaasztalhoz 7 Tartsa lesen a f r szkorongot s rendszeresen ellen rizze hogy szabadon rendellenes vibr ci n lk l forog e Sz ks g eset n cser lje ki 8 Hagyja a korongot szabadon forogni am g fel nem veszi a teljes fordulatsz mot s csak azut n kezdje a f r szel st 9 Tartsa karban a g p h tulj n al
12. viallisia tai v ntyneit teri 39 Vaihda kulunut p yt kappale 40 K yt vain valmistajan m ritt mi sahanter t ett t ytett v kun ne on tarkoitettu puun tai vastaavien materiaalien EN 847 1 41 Valitse ter leikattavan materiaalin mukaan 42 Kytke py r saha k yt n aikana p lynpoistoj rjestelm n 43 K yt halkaisuter ja tarkista sen asento 44 K yt yl ter n suojusta ja tarkista sen asento 45 Ole varovainen ty st ess si uria Pys yt kone v litt m sti jos e Pistoke tai johto on viallinen e Kytkin on viallinen e Kone on ylikuumentunut e Savuatai k ry erittyy Laserien k ytt n liittyvi lis turvallisuusohjeita e Al katso suoraan lasers teeseen e l suuntaalasers dett ihmisi tai el imi kohti e l suuntaa lasers dett voimakkaasti heijastaviin materiaaleihin e l aseta kovia esineit laserin optiikkaan e Puhdista laserin optiikka pehme ll ja kuivalla harjalla e Laserin saa korjata ainoastaan p tev teknikko S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti S ilyt n m ohjeet A Johdon tai pistokkeen vaihtaminen Heit k ytost poistetut johdot ja pistokkeet heti pois On vaarallista ty nt irrotetun johdon pistoke pistor
13. 17 Der bewegliche Teil der Schutzhaube mu ebenfalls immer montiert sein 18 Schmieren Sie das S geblatt niemals w hrend der Arbeit 19 Halten Sie Ihre H nde beim Zuf hren des Werkst cks immer vom S geblatt fern 20 Greifen Sie niemals nach dem Werkst ck indem Sie mit den H nden neben oder hinter das S geblatt langen 21 Sorgen Sie daf r daB das Werkst ck nie am S geblatt anst t bevor die Maschine eingeschaltet wurde 22 Bearbeiten Sie niemals Teile aus Metall oder Stein mit dieser Maschine 23 Verwenden Sie Hilfsmittel um l ngere Werkst cke zu abzust tzen 24 Arbeiten Sie mit der Maschine niemals in einer gef hrlichen Umgebung wie beispielsweise in der N he von leichtentz ndlichen Gasen oder Fl ssigkeiten 25 Lassen Sie die Maschine niemals unbe aufsichtigt ohne zuvor die Netzspannung abzuschalten 26 Sollten Sie ungew hnliche Ger usche h ren versuchen Sie die Ursache hierf r zu finden oder bringen Sie die Maschine zu einem anerkannten Installateur oder Reparturbetrieb 27 Wechseln Sie besch digte oder fehlerhafte Teile sofort aus oder reparieren Sie diese 28 Stellen Sie sich niemals in die Arbeitsstrecke des S geblatts bleiben Sie immer links oder rechts vom S geblatt stehen 29 Sorgen Sie daf r da sich auch Ihre H nde immer neben der Arbeitsstrecke des S geblatts befinden 30 Schieben Sie ein Werkst ck zum Schluss immer nur mit einem Pushstick und niemals mit der Hand we
14. fureszkorong fogazott pereme k z tti sug rir ny t vols g egy pontn l sem haladhatja meg az 5 mm t a beallitott vag si m lys gn l e A hasitok s hegye nem lehet 5 mm n l m lyebben mint a fog fels6 r sze bra E3 A f r szkorong felszerel se K bra F r szkorong felszerel se vagy cser je el tt huzza ki a g p dugasz t a konnektorb l A k rf r szlapon l that ny l a forg sir nyt jelzi A ny lnak a g pen tal lhat ny llal megegyez ir nyba kell mutatnia a k rf r szlap fogainak lefel a f r szg p homlokzata fel kell mutatnia gt B e Vegye ki az asztalbet tet Ehhez haszn ljon csavarh z t e Ford tsa a f r sz tengely t teljesen felfel bra A 4 Csavarja ki az any t s vegye le a k ls karim t a f r sz tengely r l bra K ir nyba A e Ezut n cs sztassa t a f r szkorongot a f r sz tengely n tegye vissza a k ls karim t s az any t K zzel h zza meg az any t e Haszn lja a 2 kulcsot egyiket a karim hoz m sikat az any hoz s h zza meg ket bra K ir nyba B e Ezut n tegye vissza az asztalbet tet az asztalba s r gz tse A ferdesz g be ll t haszn lata A bra A g p oldal n l l v 4 foganty forgat s val ll thatja a f r szkorongot legfeljebb 45 2 4 A GEP KEZELESE Bekapcsol s Kikapcsol s bra A 7 e Akapcsolot ll tsa az bekapcsol s hoz e A g p kikapcsol s
15. gblad e Vrid s gklingan cirka 2 mm h gre n den totala tjockleken av virket som skall s gas Det finns tv s gmetoder e S gning i l ngdriktningen e Arbetsstycket s gas igenom efter virkets fiberriktning e S gning p tv ren eller kapning e Arbetsstycket s gas av p tv ren Om det g ller paneler pressat tr g r vi f r det mesta inte skillnad mellan virkets fiberriktning utan kallar vi den metoden n r vi s gar bort en del av panelens bredd l ngds gning och n r vi kortar in p l ngden s gning p tv ren eller kapning A Observera Innan du b rjar s ga kontrollera f rst f ljande 1 Sitter s gbladet fast 2 Sitter alla l sningshandtagen fast 3 St r l ngdstyrningen parallell med s gbladet F r b da s gmetoderna g ller att du alltid anv nder styrningarna S ga allt aldrig utan en styrning 56 4 Fungerar skyddsk pan riktigt 5 B r du skyddsglas gon 6 G r s gbladet inte emot n gonstans A L ngds gning e Las l ngdstyrningen vid r tt m ttl ge och ta bort kapningsstyrningen ur bordssl den Fig J e Vrid ut s gbladet ca 2 mm h gre n den totala tjockleken p det arbetsstycke som ska s gas e Tryck l tt p arbetsstycket mot bordet och l t det glida mot kapningsstyrningen A e Sl p motorn och v nta tills s gbladet n tt sin max hastighet innan du b rjar med s garbetet e Medan du trycker arbetsstycket mot bordet och l ngdsty
16. i pa alinkite laid i maitinimo altinio prie pradedant surinkin ti ar keisti pj klo asmenj Str lyt kuri pa ym ta ant a mens kuri nurodo sukimo krypt privalo b ti nukreipta ta pa ia kryptimi kaip ir str lyt ant stakli a mens dantukai privalo i r ti emyn pj klo priekio at vilgiu A e IS stakli i traukite plomba Tam panaudokite atsuktuva e Pasukite pjuklo a pilnai vir Fig A 4 Nuimkite verZle bei iSores kra ta nuo pj klo a ies Fig K direction A e Dabar pastumkite aSmeni per pj klo aSi ir jstatykite atgal i orinj krastelj bei verZle Ranka uZsukite verzle e Dabar panaudokite 2 raktus viena krasteliui kita ver lei ir dabar u spauskite Fig K direction B e Dabarjdekite atgal plomba ir u ver kite Pjautuvo naudojimas Fig A Pasukus rankena 4 stakliy priekyje j s galite nustatyti pj klo asmenj iki maksimumo 45 4 EKSPLOTACIJA Perjungimas on off Fig A 7 e Paspauskite jungiklj pozicijoje 1 kad startuoti stakles e as pats jungiklis turi b ti perjungtas pozicija 0 kad i jungti stakles e Visuomet laikykite maitinimo laida nuo judan i dali Auk io rankenos naudojimas Fig A e Pasukite auk io ranken 5 pagal laikrod io rodykl kad pakelti pj kl e Pasukite auk io ranken prie laikrod io rodykl kad nuleisti pj kl e Pakelkite pj kl ma daug 2mm auk iau negu medienos storis ku
17. nningen r l gre n 230 240 V Maskinen vibrerar Maskinen r inte fastskruvad vid arbetsb nken Stativet st r inte vattenpass mot golvet o o Al Maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och S gbladet r skadat Reng ring hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin Transportera s gen S nk klingan bild A 5 S mycket som m jligt Avbrott Om maskinen inte fungerar som den ska anger vi nedan ett antal m jliga orsaker med dith rande tg rder 1 Motorn startar inte Stickkontakten sitter inte i v gguttaget Sladden r inte hel Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventilationsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning 57 Driftst rningar Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset om ett fel uppst r t ex p grund av en del som r nedsliten slutet av den h r bruksanvisningen finns en spr ngskiss Over de delar som kan best llas MILJ F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s
18. prie A Fig I Stakli instaliacija ant darbastalio arba ant por mio ios stakl s yra stacionarus renginys ir d l saugumo sumetim visuomet privalo b ti tvirtai pritvirtina ir nenaudota ant judan io pavir iaus J s galite instaliuoti stakles dvejais b dais a Kaip stacionarias stakles ant darbastalio 80 iuo atveju stakl s turi b ti tvirtinamos prie darbastalio keturiais var tais b Kaip stacionarios stakl s ant por mio iuo atveju stakl s tvirtinamos prie por mio su keturiais var tais ir por mis prirakintas prie em s ar grind su 1 kvadratinio metro dyd iu Pj klo tvirtinimas prie darbastalio Fig B amp C Prie surenkant pj kla jsitikinkite kad Sza laidas istrauktas i rozet s Fig B Parodo skyliu tarpus kurias reikia i gre ti darbastalyje kad tvirtinti stakles ISgrezkite 8mm skyles A e Fig Crodo ka reikia i pjauti 310 x 310 mm kad dulkes kristy Zemyn ir butu isvengta u sikim imo Tik jeigu j s nesinaudojate i gavimo sistema e Pritvirtinkite stakles su var tais e Jeigu naudojamas r mas jis turi b ti tvirtinamas prie grind su ma iausiai 2 var tais ant onini koj Fig H Stakles naudokite tik jas pilnai surinkus ir pritvirtinus su var tais prie darbastalio ar r mo Pakabos surinkimas Fig G e 1 Sukurkite kvadrat naudojant sijas is D naudojant var tus bei verzles type 1 sitikinkite kad sijos D1 2pcs yra pritvirtintos u D2
19. reconnu moins qu il soit sp cifi autrement dans les instructions e Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s lors d un atelier de service e Ne pas utiliser des outils lectriques qui ont leur interrupteur teint et hors tension 21 ATTENTION e L utilisation d autres outils d application ou d autres accessoires peut augmenter le risgue de blessure 22 L aissez votre outil lectrique tre repare que par un lectricien qualifi e Cetoutil lectrique est conforme aux reglements de sant et de s curit en vigueur Toute r paration doit tre faite par un specialiste et uniquement avec des pieces d origine sinon elle peut tre cause de risgues graves pour la s curit de Putilisateur POWER SINCE 1965 Prescriptions de securite speciales 1 Pour l utilisation de lames de scie dents en m tal dur il est recommand d utiliser des lames angle de coupe n gatif ou mod r ment positif N utilisez pas de lames de scie dents profond ment chancr es car celles ci peuvent agripper le capot de protection 2 Attention Montez d abord soigneusement toutes les pi ces avant de commencer le travail Suivez la proc dure indiqu e 3 Dans le cas o vous n tes pas habitu a l utilisation d une machine telle que celle ci nous vous conseillons de demander des instructions des personnes comp tentes en la mati re un instructeur ou un technicien 4 Coincez ou appuyez toujours
20. veid j su rokas atrad sies blakus z a asmenim 30 Vienm r izmantojiet gr amo n ji u lai nevirz tu koksni caur z i ar rok m 31 Vienm r novietojie koksni z a galda priek j da un tad virziet to t l k uz aizmuguri 32 Le u veido anai ir j lieto vien gi regul jamais vad anas l zdeklis un aizsargs ir j no em Fig J 33 Nekad nelietojiet aizsargu k line ru m ru lai z tu sijas 34 Ja z a asmens ir blo ts vispirms izsl dziet ma nu pirms m iniet nov rst vainu 35 J s Izvair sieties no t lai apstr d jam s deta as netr p tu atpaka j su virzien ja iev rosiet du piesardz bu e Vien r izmantojiet asus z a asmenus e Nez jiet p r k mazas apstr d jam s deta as e Nekad neatbr vojiet apstr d jam s deta as pirms t s nav izg ju as cauri z im e Vienm r piel gojiet lai vad anas d l tis atrastos paral li z ga asmenim e Nekad nenonemet zaga aizsargu 36 Pirms j s turpinat z anu p rliecinietiesm vai j s st vat stingri un vai j su rokas atrodas vajadz g poz cij 37 Ma nas t r anai nekad nelietojiet din t jus Izmantojiet tikai mitru dr ni u 38 Nelietojiet zaga asmenus kuri ir boj ti vai deform ti 39 Nomain t galda ieliktni kad tas ir nolietots 88 40 Izmantojiet tikai ra ot ja nor d tos zaga asme us kas paredz ti koka vai l d igu materi lu sagatavo anai saska ar EN847
21. 2 A St rungen Sollte die Maschine nicht einwandfrei funktionieren werden nachstehend einige m gliche Ursachen und die entsprechenden L sungen beschrieben Die Tischs ge soll immer von zwei Personen getragen werden um R ckenverletzungen zu vermeiden 1 Der Motor springt nicht an e Der Stecker steckt nicht in der Steckdose e DasKabelist br chig 22 2 Das Werkst k verklemmt sich beim s gen Im Spaltmesser e Das S geblatt mu ausgerichtet werden Fig E 3 Der S geschnitt ist nicht gerade ausgefranst e Das S geblatt muB geschliffen werden e Das S geblatt wurde verkehrtherum montiert e Das S geblatt ist mit Harz oder S gesp nen verschmutzt e Das S geblatt eignet sich nicht f r das zu bearbeitende Material 4 Das Werkst ck ber hrt die R ckseite des S geblatts und Spaltet sich e Das Spaltmesser muB ausgerichtet werden Fig E e Die F hrungsschiene wurde nicht verwendet e Das S geblatt ist dicker als das Spaltmesser oder das Spaltmesser wurde nicht verwendet e Das S geblatt mu geschliffen werden e Das Werkst ck wurde nicht bis zum Ende des S gevorgangs auf seinem Platz gehalten e Der Spannknopf der Guerf hrungsschiene hat sich gel st 5 Die H he und oder Der Gehrungshebel wird blockiert e S gesp ne und Staub m ssen entfernt werden 6 Der Motor erreicht nur schwer die h chste Drehzahl e Das Verl ngerungskabel ist zu d nn und oder zu lang e Die Netzs
22. 6 MeBvorrichtung f r F hrungsschiene h chsten Standards von Leistung und Sicherheit 7 An Ausschalter gefertigt Teil unserer Firmenphilosophie ist es 8 berlastschalter auch Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst 9 Arbeitstisch anbieten zu k nnen der von unserer umfassenden Garantie unterst tzt wird Wir hoffen dass Sie berpr fen Sie die Maschine lose Teile und viele Jahre Freude an diesem Produkt haben Zubeh r auf Transportsch den Die Zahlen im nachstehenden Text entsprechen den Abbildungen auf Seite2 5 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Erl uterung der Symbole O aufmerksam bevor Sie die Maschine in Folgende Symbole werden in dieser Anleitung Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der und an dem Ger t selbst benutzt Funktionsweise und der Bedienung Lebens und Verletzungsgefahr und vertraut Warten Sie die Maschine Gefahr von Besch digungen am Ger t entsprechend der Anweisungen damit bei Nichteinhaltung der Sicherheits sie immer einwandfrei funktioniert Die vorschriften in dieser Anleitung Betriebsanleitung und die dazugeh rige gt Dokumentation m ssen in der N he der Deutet das Vorhandensein elektrischer Maschine aufbewahrt werden N Spannung an Inhalt Ziehen Sie falls das Kabel besch digt 1 Technische Daten wird und auch w hrend Wartungs 2 Sicherheitsvorschriften arbeiten sofort den Netzstecker 3 Montage und Einstellung 4 Bedienung 5 Wartung Li Umstehende fe
23. Entretenez appareil conform ment aux instructions afin qu il fonctionne parfaitement chaque utilisation Ce mode d emploi et toute documentation relative l appareil doivent tre conserv s pr s de celui ci O Table des matieres 1 Specifications technigues 2 Consines de s curit 3 Montage et reglage 4 Operation 5 Entretien 1 SPECIFICATIONS TECHNIOUES Tension 230 240 V Freguence 50 Hz Puissance consomm e 1500W S1 1800 W S6 40 Vitesse vide 4700 min Dimension du scie 250 x 30 x 2 8 mm Dents de la lame scie T40 Max hauteur de la pi ce 90 74 mm Max hauteur de la pi ce 45 63 mm Epaisseur du guide lat ral 2 0 mm Epaisseur du corps lame 1 6 1 9 mm Dimensions table max 930 x 625 mm Poids 22 5 Kg Lpa niv pression acoustique 94 8 dB A K 3dB Lwa niv puissance acoustique 107 8 dB A K 3dB Caract ristiques du produit Fig A 1 Capot de protection 2 Guide de refend 3 Plaque de recouvrement de table 4 Levier de r glage du guide onglet 5 Levier de r glage de hauteur 6 Dispositif de mesure pour guide de refend 7 Interrupteur de marche arr t 8 Coupe circuit thermique 9 Etabli V rifiez que l appareil et les accessoires n ont pas t endommag s pendant leur transport 2 CONSIGNES DE SECURITE Explication des symboles Les pictogrammes suivants sont utilis s dans ces instructions et sur la machine Indique un risque de blessures
24. Paraleles produkta 3 Stakles J s jsigijote auk tos kokyb s produkta pristatyta 4 Rankena Mitre vieno i geriausi Europos tiek j 5 Auk io rankena Visi Ferm gaminiai yra pagaminami pagal 6 Paralel s matuoklis auk iausius kokyb s bei saugumo standartus 7 Jungiklis jjungti isjungti Remiantis m s filosofija mes taip pat suteikiame 8 iluminis saugumo jungiklis puik klient aptarnavimo paslaugas kurias 9 Darbastalis palaiko m s visapusi ka garantija Mes tikim s kad j s su malonumu naudosite produkt I prad i sitikinkite kad pristatymo metu daugel met gaminys buvo nepa eistas ir ar visos dalys pristatytos Ska iai iame tekste nurodo paveiksl lius puslapyje 2 5 2 SAUGUMO INSTRUKCIJOS Id miai perskaitykite naudojimo instrukcijas prie naudojant rengin Simboli paai kinimas Susipa inkite su jo funkcijomis ir ie simboliai yra pavaizduoti iose instrukcijose pagrindiniais veiksmais Tam kad u tikrinti bei ant renginio teising renginio veikim naudokit s renginiu taip kaip nurodyta instrukcijose Naudojimo instrukcijos bei kiti dokumentai privalo b ti laikomi alia renginio O Pazymi suzeidimo rizika gyvyb s praradima arba Zalos padaryma instrumentui tuo atveju kuomet neatsi velgiama j instrukcijas Siame Turinys vadove gt 1 Techniniai rodikliai 2 Saugumo instrukcijos N Nurodo j el
25. Si la sobrecarga del siera de mesa el interruptor de sobrecarga desconecta la instalaci n autom ticamente para proteger el siera de mesa de sobrecalentamiento Si el interruptor de sobrecarga se dispara apagar el siera de mesa con la tecla ON OFF cambiar 7 y espere hasta que se enfr e el siera de mesa hacia abajo A continuaci n pulse el interruptor de sobrecarga 8 y reinicie el siera de mesa 3 MONTAJE Y AJUSTE Montaje de las extensiones del banco Fig F e Ensamble extensiones de la mesa 2pcs como se muestra en Fig F1 e Apretar los tornillos 4pcs como se muestra en Fig F2 e Use las perillas 4pcs para apretar las extensiones de la mesa Fig F3 Montaje de las extracci n de polvo Fig I e Ensamble extracci n de polvo como se muestra en Fig l e Adjuntar aspirador como se muestra en A Fig l Instalaci n de la m quina en un banco de trabajo o en el submarco La m quina es una m quina fija y por motivos de seguridad siempre debe estar instalada firmemente y no debe utilizarse para aplicaciones m viles Podr instalar la m quina de dos formas a Una m quina fija en un banco de trabajo En este caso la m quina debe fijarse al banco de trabajo con 4 pernos b Una m quina fija en un submarco En este caso la m quina debe fijarse al submarco con 4 pernos y el submarco debe sujetarse al suelo o una placa de suelo cuyas dimensiones sean como m nimo de 1 metro cuadrado 46 Ajuste el b
26. V lt p lytukoksia 10 Lukitse aina eri v t astes d t ennen kuin aloitat ty st misen 11 Osta ainoastaan sovitettuja sahanteri joiden kierrosluku on v hint n 6000 kpm 12 K yt ainoastaan oikeanlaista sahanter Liian pienet tai suuret sahanter t ovat rimm isen vaarallisia 13 Tarkista s nn llisesti onko sahanter mahdollisesti vioittunut Vaihda sahanter mik li tarpeen 14 Poista uudesta sahanter st rasva ja puhdista laipat ennen kuin asennat uuden ter n POWER SINCE 1965 D Asenna ter sen j lkeen oikeassa suunnassa ja kirist laippoja lujasti keskuspultin avulla 15 K yt ainoastaan alkuper isi laippoja Muita ei ole sovitettu 16 l koskaan ty skentele ilman sahanter n suojakupua 17 My s suojakuvun liikkuvan osan oltava asennettuna 18 l koskaan rasvaa sahanter kun se py rii 19 Pid k det aina poissa sahanter n ulottuvilta 20 l koskaan nosta ty stett v kappaletta tarttumalla k sin sahanter pitkin tai sen takaa 21 Pid huoli siit ett ty stett v kappale ei koskaan osu sahanter vasten ennen kuin kone on k ynnistetty 22 l koskaan ty st metallia tai kivilajeja t ll koneella 23 Kun ty st t pitki kappaleita k yt tukia 24 l koskaan k yt konetta vaarallisessa ymp rist ss jossa on helposti syttyvi kaasuja tai nesteit 25 l koskaan j t konetta ilman valvontaa ennen
27. a f r szel st bizonyosodjon meg arr l hogy stabilan ll a l b n s a keze is a megfelel helyzetben van 37 A g pet soha ne tisztitsa higit val Csak nedves ronggyal tisztitsa 38 S r lt vagy deform l dott f r szkorongot ne haszn ljon 39 Cser lje ki az elkopott asztalbet tet 40 Csak akkor haszn lja a gy rt ltal megadott fureszlapok amelyek megfelelnek mikor sz nj k dolgozik f t vagy hasonl anyagot EN 847 1 41 Tartsa szem el tt hogy a megfelel korong kiv laszt sa a f r szelni kiv nt anyagt l fugg 70 42 A k rf reszeket csatlakoztassa porgy jt h z amikor munk t v gez vel k 43 A hasitok s haszn lata s helyes be llit sa 44 A f reszkorong fels ved fedelenek haszn lata es helyes be llit sa 45 Hasit sn l legyen vatos Azonnal kapcsolja ki a szersz mot ha az al bbiak valamelyiket eszleli e Hib s a dugasz vagy a t pk bel e Hibas a kapcsol e A g p t lmelegszik e F st t rz kel vagy az g szigetel s szag t rzi Elektromos biztons g Elektromos g pek haszn lata sor n mindig tartsa be az orsz gban rv nyes munkav delmi el r sokat hogy cs kkentse a t z az elektromos ram t s s a szem lyes s r l sek kock zatait Olvassa el a k vetkez biztons gi utas t sokat s a g phez tartoz biztons gi utas t sokat is A K bel vagy dugasz csereje Azonnal dobja ki a regi k beleket s csatlakoz kat
28. anv nder originalreservdelar f r endast utf ra reparationer Detta beror p att det kan finnas en risk f r skador f r anv ndaren Speciella s kerhetsf reskrifter 1 Vid anv ndning av s gblad med h rdmetallt nder rekommenderar vi blad med negativ eller m ttligt positiv s gvinkel Anv nd inga s gblad med djupt utskurna t nder De kan gripa tag i skyddsk pan 2 T nkp Montera f rst omsorgsfullt alla delar innan du b rjar med arbetet F lj det tillvagagangssatt som angetts 3 Om du inte r v l f rtrogen med anv ndningen av en s dan utrustning r det b ttre att du f rst f r anvisningar av fackfolk en instrukt r eller av en tekniker 4 Kl m alltid fast arbetsstycket eller tryck det ordentligt mot s gstyrningen innan du startar en arbetsg ng Att anv nda olika slags kl mutrustning rekommenderas framf r anv ndning av h nderna 5 Viktigt Om man m ste h lla fast arbetsstycket med en hand under arbetsg ngen ska du ha ett avst nd p minst 100 mm till s gbladet 6 Tryck alltid arbetsstycket mot bordet 7 H ll s gbladet vasst och kontrollera regelbundet om det kan g runt fritt och utan stora vibrationer Byt ut s gbladet n r det beh vs 8 L t maskinen f rst g utan belastning tills max hastighet uppn tts innan arbetsg ngen p b rjas 9 Kontrollera och reng r luftintagen p baksida och undersida p bordss gen och elektromotorn s att utrustningen g r med l ngre
29. at en f r muttern n r du drar t Fig K riktning B muttrar och skruvar v l Fig G5 e S tt tillbaka bordets inl ggningsbit och skruva e 6 Placera gummif tter Fig G6 fast den e 7 Dra t skruvar och muttrar fr n steg 1 e 8 Montera glidf tter x2 Fig G7 Anv dning av geringutrustning Montering av l ngdjusteringsanslag Fig A Fig D Genom att vrida p maskinens handtag 4 p e F st justeringsanslaget av aluminium A i sidan kan du st lla in s gbladet till max 45 skenan B e Nukanhelal ngdjusteringsanslaget f stas i skivan e Skjutl ngdjusteringsanslaget via en av ndarna mot justeringsprofilen C ver skivan e Stall in justeringsanslaget av aluminium A s att detta r lika l ngt som s gklingan 99 4 ARBETSINSTRUKTIONER Starta sl av Fig A 7 e Kontrollera att omkopplaren st r i l get 1 f r att starta slipmaskinen e For att koppla ifr n slipen skall du trycka in samma omkopplare till l get 0 e Hall alltid elsladden borta fr n r rliga delar Anv nda geringhandtag Fig A e Sl pp geringhandtag 4 genom att vrida den yttre delen moturs e Anv nd geringhandtag f r att st lla in r tt geringsvinkeln f r din del genom att vrida den inre delen e Dra t geringhandtag genom att vrida den yttre delen medurs Anv nda h jden handtaget Fig A e Vrid h jd handtag 5 medurs f r att h ja s gblad e Vrid h jd handtag moturs f r att s nka s
30. continue sawing ensure that you are standing firmly and that your hands are in the reguired position 37 Never use thinners to clean the machine Only use a damp cloth for cleaning 38 Do not use saw blades which are damaged or deformed 39 Replace table insert when worn 40 Only use saw blades specified by the manufacturer that are intended for working with wood or similar materials according to EN847 1 41 Take care that the selection of the saw blade depends on the material to be cut 42 Connect tabelsaws to a dust collecting device when sawing 43 Use and correct adjustment of the riving knife 44 Use and correct adjustment of the upper saw blade guard 45 Take care when slotting Make sure when changing the saw blade the blade width is not smaller and the main blade thickness of the saw blade is not greater than the thickness of the riving knife Wear personal protective eguipment these could include e Hearing protection to reduce the risk of hearing loss e Eyeprotection e Inhale respiratory protection to reduce the risk of harmful dust e Gloves when handling the blades and rough materials recommendation saw blades are whenever practicable carried in a container AN Warning Do not use HSS blades e Insert the push stick in its holder when not in use e Useapush stick or a push block to guide the workpiece A e Only use saw blades whose maximum speed is at least the speed indicated on th
31. de tafelzaag veilig vervoerd kan worden moeten de volgende stappen worden uitgevoerd 31 5 De hoogte en of verstekhendel is geblokkeerd e Zaagsel en stof moeten worden verwijderd 6 De moter bereikt moeilijk het maximale toerental e De verlengkabel is te dun en of te lang e De netspanning is lager dan 230 240 V 7 De machine trilt e De machine is niet vastgeschroefd aan de werkbank e Het onderstel staat niet waterpas op de vloer e Het zaagblad is beschadigd Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden 32 MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen X Uitsluitend voor EG landen Werp elektrisch g
32. de verstekhendel 4 vast door het buitenste deel met de klok mee te draaien Gebruik van hoogteinstelling Fig A e Draai de hendel 5 naar rechts om het zaagblad te verhogen e Draai de hendel naar links om het zaagblad te verlagen e Draai het zaagblad ongeveer 2 mm hoger dan de totale dikte van het te zagen hout Gebruiksinstructies Er bestaan twee soorten zaagmethoden e Langszagen Het werkstuk in de lengte van de houtdraad doorzagen e Dwarszagen of afkorten Het werkstuk dwars afzagen Indien het om een paneel gaat maken we meestal geen onderscheid tussen de houtdraad maar noemen we de methode wanneer we een deel van de breedte van het paneel wegzagen langszagen en wanneer we de lengte inkorten dwarszagen of afkorten A Opgepast Voordat u met zagen begint controleer eerst het volgende 1 Zit het zaagblad vast 2 Zitten alle blokkeerhendels vast 3 Staat de langsgeleider parallel met het zaagblad 4 Werkt de beschermkap correct Draagt u een veiligheidsbril 6 Loopt het zaagblad nergens aan A 30 Bij beide zaagmethoden is het zaak steeds gebruik te maken van een van de geleiders Zaag dus nooit zonder geleider gi Het is absoluut noodzakelijk deze punten in acht te nemen voordat u aan het werk gaat Langszagen e Blokkeer de langsgeleider op de juiste maatpositie en verwijder de afkortgeleider uit de tafelslede Fig J e Draai het zaagblad ca 2 mm hoger uit dan de totale dikte va
33. e Fig C shows the part to be sawn out 310 x 310 mm so that the sawdust can fall through it and piling up is prevented Only if you do not use an extraction system e Fasten the machine with bolts Before adjusting the saw make sure the plug is removed from the socket Only use the machine after it has been assembled completely and it has been screwed onto the workbench or the frame 10 with at least 2 screws on the front legs Fig H Assemble undercarriage Fig G e 1 Createthe sguare by using beams from D using bolts and nuts supplied type 1 make sure beams D1 2pcs are placed over D2 Fig G1 and Fig G2 do not tighten the bolts yet e 2 Mount beams B on the machine using bolts type 2 make sure they are mounted on the sides of the table extensions Fig G3 e 3 Mount legs A on the machine like on Fig G4 and use 2 bolts type 1 per leg to tighten e 4 Mountthe square in between the legs make sure the D2 beams are on the side of the table extensions e 5 Make sure the square is fixed well and tighten the nuts and bolts well Fig G5 e 6 Place rubber feet Fig G6 7 Tighten the nuts and bolts from step 1 8 Mount 2 sliding feet Fig G7 Assembly and attachment of the parallel guide Fig D e Attach the aluminium guide A to the positioning block B e Nowyoucan attach the complete parallel guide to the bench top e Slide the parallel guide via one end of the positioning rail C over the bench t
34. ellen rizze a k vetkez ket 1 Biztons gosan r gzitve van a f r szkorong 2 Minden z rofogantyu r gzitve van 3 A vezet s n p rhuzamos a fur szkoronggal 4 Megfelel en m k dik a v d burkolat 5 Van a kezel n ved szem veg 6 Af r szkorong nem s rl dik semmihez A Hosszanti f r szel s e R gzitse a vezet sint a megfelel helyzet be s vegye le az asztal tartov z rol a keresztvezet elemet J Abra e Ford tsa a f r szkorongot a f r szelend faanyag teljes vastags g n l kb 2 mm rel magasabbra e Nyomja finoman lefel a f t az asztal ir ny ban hogy a vezet s nhez rjen A Ezeket mindenk ppen ellen rizni kell a f r szel s megkezdese el tt Maradjon legal bb 3 cm t vols gra a f r szkorong elej tol miel tt bekapcsolja a motort A f nak a vezet sinhez t maszkod oldala teljesen egyenes legyen Kez t tartsa a f r szkorong tj t l legal bb 10 cm re e Kapcsolja be a motort v rja meg am g a f r szkorong felveszi a teljes fordulatsz mot s csak azut n kezdje a f r szel st e A faanyagot az asztalhoz s a vezet s nhez nyomva vatosan er ltet s n lk l tolja t a f r szkorongon e Visszafel soha ne h zza a munkadarabot Sz ks g eset n kapcsolja ki a motort a munkadarab helyzet nek v ltoztat sa n lk l Hosszanti f r szel s f gg leges sz gben Ez a m d gyakorlatilag ugyanolyan kiv ve hogy a f r szkoro
35. fog kat vagy egy satut hogy tartsa az elektromos k ziszersz mot Ez biztons gosabb mint a kez vel 13 Ker lje az abnorm lis testtart st e Ez biztos tja a stabilit st s egyens lyban tartja mindenkor 14 Tartsa fenn ig nyel az eszk z ket e Tartsa a v g szersz mokat lesen s tiszt n ez biztos tja hogy jobban m k dj n valamint hogy a lehet legbiztons gosabb legyen e K vesse a ken sre s a szersz mcsere utas t sokat e Ellen rizze az elektromos k ziszersz m csatlakoz k bel t rendszeresen s hagyja hogy egy k pzett szakember megjav tsa a k rokat e Ellen rizze a a hosszabb t k beleket rendszeresen s cser lje ki ket ha azok s r ltek e Tartsa a foganty kat sz razon tiszt n s zs rmentesen s olajmentesen 15 H zza ki az elektromos k ziszersz mot a h l zati aljzatb l e Amikor nem haszn lja az elektromos szersz mot ha folytat karbantart st s amikor m dos tja a eszk z ket mint a peng t f r kat s v g kat 16 Ne hagyja a kulcsot a g p belsej be e Bekapcsol s el tt gy z dj n meg arr l hogy a kulcsok s be ll t si eszk z k tiszt k 17 Ker lje akaratlanul bekapcsolni az elektromos szersz mot e Ellen rizze hogy mik zben csatlakoztatja a dug t a konnektorba hogy a k sz l k ki van kapcsolva 18 Haszn lja a hosszabb t k beleket a szabadteren e Amikor a szersz mot k lt ren haszn lja gy z dj n meg arr
36. fortement la pi ce usiner contre le guide de sciage avant d ex cuter les travaux ll est pr f rable d utiliser toutes sortes de dispositifs de serrage au lieu d utiliser les mains 5 Important si pendant les travaux vous tenez la pi ce usiner la main observez alors une distance minimale de la lame de scie de 100 mm 6 Pressez toujours la pi ce usiner contre la table 7 Veillez ce que la lame de scie soit toujours aff t e et contr lez r guli rement si elle tourne librement sans vibrations anormales Remplacez la lame de scie si n cessaire 8 Faites tourner la machine librement jusqu ce qu elle ait atteint le plein r gime avant de commencer le travail de sciage 9 Entretenez les entr es d air l arri re et en dessous de la scie circulaire et de l lectromoteur pour la conservation de la machine Evitez les accumulations de poussi re 10 Verrouillez chaque fois les diff rents r glages de graduations avant de commencer le travail de sciage 11 Achetez uniquement des lames de scie adapt es avec un r gime minimum de 6000 t p m 12 Utilisez uniguement la lame de scie ad guate Des lames de scie trop petites ou trop grandes sont extr mement dangereuses 13 Inspectez r guli rement la lame de scie pour d tecter des defauts ventuels Si n cessaire remplacez la lame de scie 14 Nettoyez les brides et degraissez la nouvelle lame de scie avant de monter cette derni re 39
37. geplaatst Draai de bouten nog niet vast e 2 Plaats balken B op de machine met bouten type 2 zorg ervoor dat ze aan de kant van de tafel extensies gemonteerd worden Fig G3 e 3 Monteer staanders A op de machine zoals op Fig G4 en gebruik 2 bouten type 1 per staander om deze vast te draaien e 4 Monteer het vierkant tussen de poten zorg ervoor dat de D2 balken aan de kant van de tafel extensies zitten e 5 Zorgervoor dat het vierkant goed vast zit en draai de moeren en bouten goed aan Fig G5 e 6 Plaats rubberen voetjes Fig G6 e 7 Draai de moeren en bouten van stap 1 aan e 8 Monteer de 2 schuifvoeten Fig G7 Assemblage en montage van de langsgeleider Fig D e Bevestig de aluminium geleider A aan het geleideblok B e Nu kan de complete langsgeleider bevestigd worden aan het tafelblad e Schuif de langsgeleider via n van de uiteinden aan het geleideprofiel C over het tafelblad e Stel het aluminium geleideprofiel A zo af dat deze gelijk eindigd met het einde van het zaagblad Montage van het spouwmes en de beschermkap Fig E e Draai het zaagblad helemaal naar boven Fig A nummer 5 e Boven de zaagtafel mag de radiale afstand tussen het spouwmes en de getande rand van het zaagblad op geen enkel punt meer dan 5 mm bedragen op de diepte van de ingestelde zaagsnede e De top van het spouwmes mag niet lager dan 5 mm van de tandpunt komen zie Fig E3 Montage van het zaagblad Fig K Haal eerst d
38. h jd vid 90 74 mm Max arbetsstycke h jd vid 45 63 mm Tjocklek p klyvkniven 2 0 mm Bladtjocklek 1 6 1 9 mm Bordets m tt max 930 x 625 mm Vikt 22 5 kg Lpa bullerniv 94 8 3 dB A Lwa bullereffekt 107 8 3 dB A Beskrivning Fig A Skyddsk pa L ngdstyrning Bordinl ggningsbit Geringhandtag H jdhandtag M tutrustning f r l ngdstyrning Till fr n omkopplare Termiskt skydd Arbetsbord O 00 N O O1 P O N Kontrollera om maskinen t sa delar eller tillbeh r uppvisar transportkador 2 S KERHETSF RESKRIFTER Teckenf rklaring F ljande symboler anv nds i denna bruksanvisning och p sj lva maskinen Fara f r kroppsskada eller materiell skada Anger elektrisk sp nning Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan gt gt Ta genast ut str mkontakten fr n str mk llan om str mkabeln skadas samt vid reng ring och underh ll Risk f r flygande f rem l H ll kringst ende borta fr n arbetsomr det D Z gt gt m Anv nd alltid gonskydd Anv nd h rselskydd Klass II maskin dubbel isolering du beh ver ingen jordad kontakt 0 OBS Vid anv ndning av elektriska verktyg f r att skydda mot elektriska st tar skador och brand f ljande grundl ggande s kerhets tg rder m ste f ljas Se till att l sa alla dessa instruktioner innan du anv nder denna makt verktyg h lla s kerh
39. has been switched on 22 Never process metal or stone sorts with this machine 23 Use support aids in order to support long workpieces 24 Never use the machine in a dangerous environment where inflammable gases or fluids are present 25 Never leave the machine unattended without first disconnecting it from the mains voltage 26 lf you hear abnormal noises try to trace them or take the machine to a recognized fitter or repair company 27 lfa part is broken or damaged replace it or repair it immediately 28 Never stand in the track of the saw blade but stand to the left or the right of the saw bench 29 Your hands must likewise be placed next to the track of the saw blade 30 Always use the push stick instead of your hands to push the wood through the saw 31 Always place the wood at the front of the saw bench and then push it further back 32 For mitring only the adjustable guide must be used and the fence must be removed Fig J 33 Never use the fence as a linear measure for cutting off beams 34 lf the saw blade is locked first switch off the machine before you attend to the fault 35 Avoid workpieces hitting back in your direction by taking the following measures e Always use sharp saw blades e Donotsaw too small workpieces e Never release the workpiece before it has been completely pushed through the saw e Always adjust the guide parallel to the saw blade e Neverremove the saw protection 36 Before you
40. ir zem ka par 230 240 V Ier ce vibr Ier ce nav nofiks ta uz pamatnes R mis nav vien l men ar gr du Z a asmens ir boj ts o o Al T r ana Regul ri t riet ier ces ventil cijas spraugas lai nep rkarstu motors Regul ri t riet ier ces rpusi ar m kstu dr ni u v lams p c katras lieto anas reizes Regul ri t riet ier ces ventil cijas spraugas no putek iem un net rumiem Ja net rumus gr ti not r t lietojiet m kstu dr ni u kas samitrin ta ziepjudeni T r anai neizmantojiet t dus idin t jus k benz ns alkohols amonjaks udens utt jo tie var saboj t plastmasas deta as El o ana lerici nav nepiecie ams papildus ieellot POWER SINCE 1965 Boj jumi Ja rodas boj jumi piem nolietojoties ier ces deta m sazinieties ar ra ot ju vai viet jo Ferm izplat t ju s rokas gr matas beig s nor d tasrezerves da as kuras var pas t t VIDES FAKTORS Lai nov rstu boj jumus transport anas laik ier ce tiek pieg d ta iztur g iepakojum kur galvenok rt izgatavots no atk rtoti lietojamiem materi liem T d v lams irot iepakojumu turpm kai p rstr dei deta as nepiecie ams nog d t piem rot p rstr des punkt kas paredz ts im nol kam K Bojatas un vai irojamas elektrisk s Tikai ES valst m Neizmetiet motora deta as kop ar sadz ves atkritumiem Saska ar ES vadl nij m 2012 19 EU
41. ischen Richtlinie 2012 19 EU f r Elektro und Elektronikschrott sowie der Einf hrung in das nationale Recht m ssen Elektrowerkzeuge die nicht mehr im Gebrauch sind getrennt gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 23 ZAAGTAFEL TSM1033 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 5 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u de machine in gebruik neemt Maak u vertrouwd met de werking en de bediening Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden O Inhoud 1 Technische specificaties 2 Veiligheidsvoorschriften 3 Montage 4 Gebruiksinstru
42. jim standardom terpredpisom je v skladu z direktivo 2011 65 EU Evropskega parla menta in Sveta z dne 8 junij 2011 0 omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi Deklarujemy na w asn odpowiedzialno e ten produkt spe nia wymogi zawarte w nast puj cych normach i przepisach jest zgodny z Dyrektyw 2001 65 UE Parla mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stoso wania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronic znym Prisiimdami vis atsakomyb deklaruojame kad is gaminys atitinka emiau pamin tus standartus arba nuostatus atitinka 2011 m bir elio 8 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyv 2011 65 EB d l tam tikry pavojing med iag naudojimo elektros ir elektronin je jrangoje apribojimo Ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direkt vai 2011 65 ES par da u b stamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s Apgalvojam ar visu atbild bu ka is produkts ir saska un atbilst sekojo iem stand artiem un nolikumiem ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direkt vai 2011 65 ES par da u b stamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produsul acesta este n conformitate cu urm toarele standarde sau directive este n conformitat
43. la table de sciage 29 Les mains aussi doivent tre plac es c t du trajet de la lame de scie 30 Pour pousser le bois dans la scie utilisez toujours un long morceau de bois et pas vos mains 31 Placez toujours le bois sur le devant de la table a scier et poussez le alors vers l arri re 32 Pour le sciage a onglet utilisez seulement le guide r glable et retirez le guide de refend Fig J 33 N utilisez jamais le guide de refend comme mesure de longueur lors du trongonnage de poutres 36 34 Dans le cas de blocage de la lame de scie coupez d abord le courant avant de rem dier a la panne 35 Evitez que les pieces a usiner soient balanc es dans votre direction en e Utilisant toujours des lames de scie bien aff t es e Nesciant pas de pi ces trop petites e Ne l chant jamais votre pi ce usiner avant qu elle ne soit enti rement pass e par la scie e R glant toujours le guide en parall le la lame de scie e Ne retirant jamais la protection de la scie 36 Avant de reprendre votre travail de sciage veillez avoir les pieds solidement sur le sol et placer vos mains dans la position d sir e 37 N utilisez jamais de diluants pour le nettoyage de la machine Pour cela utilisez uniquement un chiffon humide 38 N utilisez pas de lames de scie endommag es ou d form es 39 Remplacez les cales d tabli lorsquelles sont us es 40 Seulement utilisation sp cifi es par le fabricant de lam
44. lo bridas originales 16 Nunca trabaje sin la tapa de protecci n de la hoja de sierra 17 La pieza m vil de la tapa de protecci n tambi n debe permanecer ajustada 18 No engrase nunca la hoja de sierra mientras est girando 19 Mantenga siempre sus manos lejos del alcance de las hojas de sierra 20 Nunca coja la pieza agarr ndola con sus manos a lo largo o detr s de la hoja de sierra 21 Asegurese de gue la pieza nunca toca la hoja de sierra antes de que la m quina se haya puesto en marcha 22 Nunca trabaje con trozos de metal o de piedra con esta m quina 23 Utilice ayudas de sujeci n para sujetar piezas largas 24 Nunca utilice la m quina en ambientes peligrosos con gases o l quidos inflamables 25 Nunca deje la m quina desatendida sin desconectarla previamente de la l nea de suministro de corriente 26 Si escucha ruidos anormales intente ubicarlos O lleve la m quina a un ajustador reconocido o a una empresa de reparaciones 27 Si una pieza se rompe o est da ada reempl cela o rep rela inmediatamente 28 Nunca se coloque en el camino de la hoja de sierra pero s a su izquierda o a su derecha 29 Sus manos las debe colocar de igual forma con respecto al camino de la hoja de sierra 30 Utilice siempre un palo de madera en lugar de sus manos para empujar la madera hacia la sierra 31 Coloque siempre la madera delante del banco de sierra y luego emp jela hacia atr s 32 Para ingletear s lo debe
45. manija hacia la izguierda para bajar la hoja de sierra e Girealahoja de sierra de aproximadamente 2 mm m s alta gue el espesor total de la madera para ser aserrada Uso Hay dos tipos de metodos de serrado e Serrado longitudinal e Serrado de la pieza en el sentido de la veta de la madera e Cortetransversal o al limite e Serrado de la pieza de forma transversal 47 Si se refiere a un panel no distinguimos entre las vetas de la madera pero nombramos el m todo para cortar una parte a lo ancho del panel serrado longitudinal y cuando cortamos a lo largo corte transversal o al limite Para ambos m todos de serrado se debe usar uno de los soportes guia jPor eso nunca se puede serrar sin un soporte guia jAtencion Antes de empezar con el serrado compruebe lo siguiente 1 La hoja de sierra es segura 2 Est n todas las manivelas de cierre aseguradas 3 Se encuentra el soporte gu a paralelo a la hoja de sierra 4 Est funcionando correctamente la tapa de protecci n Lleva puestas gafas de seguridad 6 La hoja de sierra no roza contra nada on jEs absolutamente necesario tener en cuenta estos puntos antes de empezar a trabajar Serrado longitudinal e Asegure el soporte gu a a una posici n adecuada y retire la gu a de corte del banco Fig J e Gire la hoja de sierra aproximadamente 2 mm por encima del grosor de la madera que se va a serrar e Presione la madera ligera
46. men de langsgeleider Fig 33 Gebruik nooit de langsgeleider als lengtemaat bij het afkorten van balken 34 Bij blokkage van het zaagblad eerst het toestel uitschakelen voordat u het defect gaat verhelpen 35 Vermijd dat werkstukken in uw richting terugge slagen worden door e Steeds scherpe zaagbladen te gebruiken e Niet zagen van te kleine werkstukken e Nooit los laten van uw werkstuk voordat het volledig door de zaag is geduwd e De geleider steeds paralel aan het zaagblad instellen e Nooit de zaagbeveiliging wegnemen 36 Zorg voordat u het zaagwerk hervat dat u stevig staat en dat de handen in de gewenste positie staan 37 Gebruik nooit verdunningsmiddelen om de ma chine te reinigen Gebruik voor het reinigen enkel een vochtige doek 38 Gebruik geen beschadigde of vervormde zaag bladen 39 Vervang een versleten tafelinlegstuk 40 Gebruik alleen door fabrikant voorgeschreven zaagbladen geschikt voor hout of vergelijkbaar materiaal volgens EN 847 1 41 Gebruik voor elke te zagen materiaalsoort het juiste zaagblad 42 Sluit uw tafelzaag tijdens het zagen altijd op een afzuiginstallatie aan 43 Zorg dat het spouwmes altijd goed is afgesteld 44 Stel de afscherming van het zaagblad altijd cor rect af 45 Wees voorzichtig bij het maken van gleuven Let er bij het wisselen van het zaagblad op dat de zaagbreedte niet kleiner en de bladdikte van het zaagblad niet groter is dan de dikte van
47. n r de r avsedda f r bearbetning av tr eller liknande material EN 847 1 41 Se till att v lja s gblad utifr n vilken typ av material som skall s gas till 42 Anslut cirkels gar till en anordning f r damminsamling n r du s gar 43 Anv nd och korrigera inst llningen p klyvkniven 44 Anv nd och korrigera inst llningen p det vre s gbladsskyddet 45 Var f rsiktig vid slitss gning Du skall st nga av maskinen direkt vid e S ndfrig stickkontakt elsladd eller elledning e S ndrig omkopplare e Overhettning av maskinen e R keller illaluktande r k fr n svedd isolering Tillkommande s kerhetsvarningar f r lasrar e Titta aldrig direkt in i laserstr len e Rikta inte laserstr len mot m nniskor eller djur e Rikta inte laserstralen mot starkt reflekterande material e For inte in h rda f rem l i laseroptiken e Reng r laseroptiken med en mjuk torr borste e Lasern f r endast repareras av en kvalificerad tekniker Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat F rvara instruktionerna omsorgsfullt A Vid utbyte av kablar eller stickkontakter Sl ng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter s fort de har ersatts av nya e
48. naar behoren voeren 1 De motor slaat niet aan e Destekker zit niet in het stopcontact Dwarszagen bij horizontaal verstek e Het snoer is onderbroken Bij deze methode is het zaak dat men nu de 2 Het werkstuk knelt tegen het spouwmes dwarsgeleider in de gewenste hoek blokkeert tijdens de bewerking Houd het werkstuk krachtig tegen de e Het zaagblad moet worden uitgelijnd Fig E dwarsgeleider en de tafel gedrukt voordat u begint met afkorten 3 De zaagsnede is niet effen uitgeraffeld e Het zaagblad moet worden aangescherpt e Het zaagblad is achterstevoren gemonteerd 5 ONDERHOUD e Het zaagblad is aangeladen met hars of zaagsel Zorg dat de machine niet onder spanning e Het zaagblad is niet geschikt voor deze staat wanneer onderhoudswerkzaam bewerking heden aan het mechaniek worden uitgevoerd 4 Het werkstuk raakt de achterkant van het zaagblad en springt op Deze machines zijn ontworpen om gedurende e Spouwmes moet worden uitgelijnd Fig E lange tijd probleemloos te functioneren met een e De langsgeleider wordt niet gebruikt minimum aan onderhoud Door de machine e Het zaagmes is dikker dan het spouwmes of regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te het spouwmes wordt niet gebruikt behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur e Het zaagblad moet worden aangescherpt van uw machine e Het werkstuk wordt niet tot na het zagen op zijn plaats gehouden Transporteren van tafelzaag e De spanknop van de dwarsgeleider zit los Voordat
49. nger als 20 Meter ist e Diese Maschine kann an ein einphasiges Netz e 230 240 V 50 Hz angeschlossen werden Halten Sie immer erst R cksprache mit einem Elektriker wenn Sie Zweifel in bezug auf die Belastbarkeit des Stromnetzes haben Stromversorgung e Der Motor ist mit einem berlastschalter 8 ausgestattet Wenn der Tischkreissage berlastet wird schaltet der berlastschalter den Motor automatisch aus um den Tischkreissage vor berhitzung zu sch tzen Wenn der berlastschalter ausgel st wird schalten Sie den Tischkreissage mit dem An Ausschalter 7 aus und warten bis er sich abgeh hlt hat Dann dr cken Sie den berlastschalter 8 und lassen den Tischkreissage erneut an 3 MONTAGE UND EINSTELLUNG Montage der Tischverl ngerungsst cke Fig F e Bauen Tischverl ngerungen 2 Stuck wie auf Fig F1 gezeigt e Ziehen Sie die Schrauben 4 St ck wie auf Fig F2 gezeigt e Verwenden Sie Kn pfe 4 St ck um die Tabellenerweiterungen Fig F3 anziehen Montage der Staubabsaugung Fig e Bauen Staubabsaugung wie auf Fig gezeigt e Bringen Staubsauger wie auf A Fig Installation der Maschine auf einer Werkbank oder auf einem Hilfsrahmen Diese Maschine ist eine station re Maschine und aus Sicherheitsgr nden muss sie immer fest installiert werden und darf nicht f r mobile Anwendungen benutzt werden Es gibt zwei M glichkeiten die Maschine zu installieren a Als station re Maschin
50. nooit zonder de beschermkap van het zaagblad 17 Ook het bewegende gedeelte van de bescherm kap dient gemonteerd te blijven 18 Het zaagblad nooit smeren terwijl het draait 19 Altijd de handen verwijderd houden uit het traject van het zaagblad 20 Nooit een werkstuk oprapen door met de han den langs of achter het zaagblad te grijpen 21 Zorg dat het werkstuk nooit tegen het zaagblad aankomt voordat de machine aangezet is 22 Bewerk nooit metaal of steensoorten met deze machine 23 Gebruik steunmiddelen om lange werkstukken te ondersteunen 24 Gebruik de machine nooit in een gevaarlijke omgeving daar waar ontbrandbare gassen of vloeistoffen aanwezig zijn 25 Nooit de machine onbeheerd achterlaten zonder deze eerst van het stroomnet te ontkoppelen 26 Hoort u abnormale geluiden probeer deze dan op te sporen of breng de machine naar een er kend installateur of reparatiebedrijf 27 Als een onderdeel gebroken of beschadigd is vervang of repareer dit onmiddellijk 28 Plaats uzelf nooit in het traject van het zaagblad maar ga links of rechts van de zaagtafel staan 29 De handen moeten eveneens naast het traject van het zaagblad geplaatst worden 30 Duw het te zagen materiaal altijd met een pushs tick langs de zaag gebruik nooit uw handen 31 Plaats het hout altijd aan de voorzijde van de zaagtafel en duw het dan verder naar achteren 32 Bij verstekzagen gebruikt men enkel de regelba re geleider en verwijdert
51. par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un to ievie anai valstu normat vos no nolietot s motora deta as nepiecie ams atbr voties videi draudz g veid GARANTIJA Izlasiet garantijas nosac jumus atsevi i pievienot j garantijas kart is produkts un t rokasgr mata var tikt pak auti izmai m Specifik cijas var main ties bez iepriek ja br din juma POWER SINCE 1965 93 lt A O LO O Spare parts list TSM1033 Desorpon pon 7 96 S 166 A CU o o E lt ON M O m lt N O SD CA LO M i SE m O O lt CU 69 lt m o 491 ON CU 00 QU N au OD QU FOS W Fol F32 F53 9 FSIINFS10F 58 102 103 104 1051054106 107 108 109 97 B 74 7 6 el 3 Y SE i Sr 1 0 9 8 7C 18718 207197 18 17 16 19 14 98 EN DE NL FR ES PT IT SV FI NO DA HU DECLARATION OF CONFORMITY TSM1033 TABLE SAW We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011 65 EU of the European parliament and of the council of 9 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following
52. pernos as Fig G5 e 6 Coloque las patas de goma Fig G6 e 7 Apriete las tuercas y tornillos del paso 1 e 8 Mount pies deslizantes x2 Fig G7 POWER SINCE 1965 Ajuste y anexo del cuchillo divisor Fig D e A ada el soporte gu a de aluminio A al bloque B e Ahora puede a adir el soporte gu a de desgarre a la parte de arriba del banco e Deslice el soporte gu a de desgarre hacia un extremo del carril C sobre la parte de arriba del banco e Ajuste la posici n del soporte gu a de aluminio A de tal forma que el extremo se corresponda con el extremo de atr s de la sierra Ajuste del cuchillo divisor y de la tapa de protecci n Fig E e Gire completamente la hoja de sierra Fig A numero 5 e Montar la tapa Fig E1 4 Fig E2 e Sobre la mesa de sierra la distancia radial entre el cuchillo divisor y el borde dentado de la hoja de sierra no puede en ning n caso ser mayor de 5 mm en el lugar del corte e La distancia del cuchillo divisor no debe ser como se ha mostrado menor de 5 mm desde el pico dentado Fig E3 Ajuste de la hoja de sierra Fig K Antes de colocar o sustituir la hoja de GA sierra desconecte la clavija N Ds A La flecha marcada en la hoja de la sierra indica la direccion de giro Debe apuntar hacia la misma direcci n que la flecha marcada en la m quina los dientes de la sierra deben apuntar hacia abajo en la parte delantera de la sierra e Retire la incrustaci
53. pievienot visu paral lo vadotni virsmai e leslidiniet paral lo vadotni pozicion anas slied C pari virsmai e Pieregul jiet alum nija vadotnes profilu A t lai tas b tu sal gots ar z a aizmugur jo malu Sadalo na a un aizsarg jo s uzmavas mont a Z m E e Pagrieziet z a asmeni piln b uz aug u z m A nr 5 e Aizsarga mont a z m E1 un z m E2 e Centra att lums starp sadalo o nazi un z a aso malu nedr kst p rsniegt 5 mm no griezuma dzi uma e Sadalo na a gals nedr kst p rsniegt 5mm no z a zobu augst k punkta k par d ts z m E3 Z a asmens mont a z m K Vispirms atvienojiet str vu no ier ces N Bulta uz z ga asmens nor da rot cijas virzienu Z a asmens j novieto uz ier ces nor d t s bultas virzien z a zobiem j b t v rstiem uz laju pret z a priek u e No emiet inkrust ciju no pamatnes Izmantojiet skr vgriezi e Novietojiet zaga asi piln b uz aug u zim A4 No emiet uzmavu un rpuses atloku no z a ass z m K A virziens 90 e Slidiniet zaga asmeni p ri asij un atlieciet rpuses uzmavu un rpuses atloku atpakal Nofiks jiet atloku ar roku e Izmantojiet divas atsl gas vienu atlokam un otru skavai un piegrieziet z m K B virziens e Uzlieciet inkrust ciju atpaka uz pamatnes un piefiks jiet to Izmantojiet le a regul anas rokturi Zim A Pagrie ot rokturi 4 pret ier ces
54. realicen los trabajos de mantenimiento en el motor Las m quinas han sido disefiadas para que funcionen durante un periodo de tiempo muy amplio sin realizar ningun mantenimiento Un funcionamiento satisfactorio y continuado depende del cuidado gue se le d a la m guina y de una limpieza continua EI transporte de la sierra e Bajarla cuchilla Fig A 5 Tanto como sea posible Funcionamientos defectuosos En caso de que la m quina no funcione correctamente le enumeramos las causas posibles junto con las soluciones adecuadas a continuaci n 1 El motor no arranca e La clavija no se encuentra en la l nea de electricidad e El cable ha sido cortado 2 La pieza se ha atascado en el cuchillo divisor durante el proceso e Lahoja de sierra debe estar alineada Fig E El corte de la sierra no es liso ra do e La hoja de sierra debe afilarse e Lahoja de sierra ha sido instalada al rev s POWER SINCE 1965 e Lahoja de sierra est cubierta de resina o serr n e La hoja de sierra no es la adecuada para este proceso 4 La pieza ha tocado la parte trasera de la hoja de sierra y ha sido rebotada e Elcuchillo divisor debe ser estar alineado Fig E e Elsoporte gu a no se est empleando e Lahoja de sierra es m s gruesa que el cuchillo divisor o el cuchillo divisor no se est empleando e La hoja de sierra debe afilarse e La pieza no se ha mantenido en su lugar hasta despu s del sierre e El bot n de voltaj
55. seau correspond la valeur mentionn e sur la plague signal tigue En cas d emploi de c bles prolongateurs e Pourl alimentation de cet appareil utilisez toujours une conduite non charg e et ou une rallonge avec conducteurs d au moins 1 5 mm et securisees par un fusible de 16 A Veillez ce gue la longueur de cette rallonge n excede pas les 20 m tres e Cetappareil peut tre mis en circuit sur le reseau monophas 230 240 V 50 HZ Si vous avez un doute sur la nature du courant consultez d abord votre lectricien Alimentation e Le moteur est dot d un interrupteur de surcharge 8 Si le scie circulaire a table est surcharge l interrupteur de surcharge arr te automatiquement l quipement pour prot ger le scie circulaire a table contre la surchauffe Si l interrupteur de surcharge se d clenche arr ter le scie circulaire a table Paide de l interrupteur MARCHE ARRET 7 et attendre que le scie circulaire a table refroidisse Appuyer ensuite sur l interrupteur de surcharge 8 et red marrer le scie circulaire a table 3 MONTAGE ET REGLAGE Montage des plateaux d extension de la table Fig F e Assembler les extensions de table 2pcs comme indigu sur Fig F1 e Serrer les vis fournies 4 comme indigu sur Fig F2 e Utilisez les boutons 4pcs pour serrer les extensions de table Fig F3 POWER SINCE 1965 Montage des extraction de poussiere Fig I e Assembler extraction de poussiere comme indigu
56. that bra l Er s tse porsz v mint l that A abra l A g p munkaasztalra vagy kieg sz t keretre szerel se Ez a g p helyhez k t tt haszn latra k sz lt biztons gi okokb l mindig szil rdan r gz teni kell s tilos mozg alkalmaz sokhoz haszn lni A g pet k t m don telepitheti a Helyhez k t tt g pk nt munkapadra Ez esetben a g pet 4 csavarral kell a munkaasztalhoz r gz teni Helyhez k t tt g pk nt kieg sz t keretre Ez esetben a g pet 4 csavarral kell a kieg sz t kerethez r gz teni a keretet pedig padl zathoz vagy legal bb 1 n gyzetm ter fel let padl lemezhez kell er s teni Az asztali f r sz munkaasztalra szerel se B s C bra N GA Miel tt a fur szen llit st v gez huzza ki a dugaszat a konnektorbol A B abran l thato a g p r gzitese c ljabol a munkaasztalba k szitend6 furatok tavolsaga 8 mm es furatokat k szitsen POWER SINCE 1965 A Csak akkor kezdje haszn lni a g pet miut n teljesen Osszeszerelte s a munkaasztalra vagy a keretre csavarozta A C br n l that a kif r szelend r sz 310 x 310 mm amelyen kereszt l a fureszpor kihullik es nem gy lemlik fel Csak ha nem haszn l porelszivo rendszert R gz tse csavarokkal a g pet Ha a keret haszn lj k azt kell r gz teni hogy a padl ra legal bb 2 csavar az el ls l bak Abra H Tart v z szerel se G bra 1 Hozzon l tre a t r hasz
57. un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool POWER SINCE 1965 ammoniague etc car ces substances attaquent les pieces en plastigue Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Dysfonctionnnement Veuillez vous adresser au centre de service indigu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages lies au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant gue possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons guent destiner cet emballage au recyclage Tout guipement lectronigue ou R lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Uniguement pour Ies pays CE Ne jetez pas les outils lectriques avec les d chets domestiques Selon la directive europ enne 2012 19 EU D chets d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en uvre dans le droit national les outils lectriques hors d usage doivent tre collect s s par ment et mis au rebut de mani re cologique GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part Le produit et le manuel d utilisation sont sujets a modifica
58. un danger mortel ou un risque d endommagement de Poutil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi gt Indique un risque de d charges lectriques D branchez imm diatement la fiche de Papprovisdionnement lectrique principal dans le cas o la corde est endommag e et pendant la Ne laissez aucune personne s approcher de la zone de travail DIE gt gt Portez toujours des lunettes de protection Portez des protections auditives Machine de classe II Double isolation Vous n avez pas besoin de prise avec mise la terre 0 O 33 ATTENTION Lors de l utilisation d outils lectriques pour prot ger contre les chocs lectriques des blessures et ou de br lure les mesures de s curit de base suivantes doivent tre respect es Assurez vous de lire toutes ces instructions avant d utiliser cet outil electrigue gardez le livret de la s curit et de la preserver ainsi pour reference ulterieure 1 Toujours gardez votre lieu de travail propre et bien range e lelieudetravail en desordre peut conduire a des accidents non d sir s 2 Tenez compte des influences environnementales e N exposez pas l outil lectrique la pluie e Nutilisez pas l outil lectrique dans un environnement humide ou mouill e Assurez vous que votre espace de travail dispose d un clairage suffisant e N utilisez pas l outil de puissance dans zones avec risque d incendie ou d
59. una muesca Apague inmediatamente la m quina cuando detecte e Un conector o un cable defectuoso conectado a la corriente e Un interruptor defectuoso e Sobrecalentamiento de la m quina e Humo u olor producido por un aislamiento quemado Seguridad de la electricidad Cuando utilice m quinas el ctricas observe siempre las reglas de seguridad aplicables existentes en su pa s para reducir el riesgo de incendio cortocircuitos y da os personales Lea las siguientes instrucciones de seguridad y tambi n las adjuntas Antes de utilizar retire a embalagem utilizada para um transporte seguro Compruebe siempre que la potencia suministrada se corresponde con el voltaje de la placa de funcionamiento Sustituya los cables o las clavijas Tire inmediatamente los cables o las clavijas viejos cuando hayan sido sustituidos por otros Es peligroso colocar la clavija de un cable suelto en el enchufe Uso de cables de extensi n e Como suministro para esta m quina utilice siempre una l nea descargada o un cable de extensi n con conductores de al menos 1 5 mm y protegidos con un fusible de 16 A Aseg rese de que el cable de extensi n no es m s largo de 20 metros e Esta m quina puede conectarse a la red de una fase 230 240 V 50 Hz Si duda sobre la existencia de toma de tierra consulte previamente con un electricista 45 Fuente de alimentacion e El motor est equipado con un interruptor de sobrecarga 8
60. 1 41 lev rojiet ka z a asmens izv le ir atkar ga no z jam materi la 42 Kad jus z jat pievienojiet galda z im putek u sav k anas ier ci 43 Rot jo o nazi lietojiet un regul jiet pareizi 44 Aug jo z a asmeni lietojiet un regul jiet pareizi 45 Uzmanieties iez jot rievas Mainot z a asmeni p rliecinieties vai asmens platums nav maz ks un vai z a galven asmens biezums nav liel ks par rot jo na a biezumu Lietojiet individu los aizsardz bas l dzek us kuros ietilpst e l dzek i dzirdes aizsardz bai lai mazin tu risku zaud t dzirdi e Acu aizsardz ba e Elpo anas ce u aizsardz ba lai samazin tu risku ieelpot kait gus putek us e Cimdi ja j em rok s asme i un raupji materiali ieteikums z a asmenus ja tas j dara manipul jiet turot virs konteinera AN Uzmanibu Nelietojiet HSS asmenus e Gruzamo n ji u ievietojiet turetaja kad to nelietojiet e Lai vad tu apstradajamo deta u izmantojiet gr amo n ji u vai gr amo paliktni A Izmantojiet tikai zaga asme us kuru maksim lais trums ir vismaz t ds k ds ir nor d ts uz z a un ir piem rots materi la z anai Transport anas laik z a asmens aug j da a ir j aizkl j ar aizsargu Izsl dziet ma nu katru reizim kad j s paman t e Boj tu elektrot kla kontaktdaksu vai elektrot kla pievadu e Boj tu sl dzi e Ma nas p rkar anu
61. 2 5 cm afstand van de voorkant Draai hendel 5 Fig A tegen de klok in en draai van het zaagblad het zaagblad zoveel als mogelijk naar beneden e Zetdemotoraan en wacht tot het maximum e Verwijder alle accessoires die niet stevig aan toerental bereikt is de machine kunnen worden vastgezet e Drukhet werkstuk tegen de geleider en de tafel Schuif het hout zachtjes door het Indien mogelijk transporteer de zaagbladen in zaagblad Ga door tot achter het zaagblad Zet een af te sluiten doos daarna de motor af en houd deze positie aan e Schuif de tafelbladen Fig A 9 volledig in en totdat het zaagblad volledig stilstaat voordat u draai de knop Fig F 3 vast om de tafelbladen het hout wegneemt te vergrendelen e Trek nooit het hout terug Indien nodig zet de e Rol het snoer goed op motor dan af en houd de positie vast totdat het Tijdens het tillen til de tafelzaag aan het zaagblad volledig stilstaat tafelblad 2 Fig A Dwarszagen bij verticaal verstek De zaagtafel moet altijd door minimaal 2 Deze methode is praktisch hetzelfde behalve AN personen worden getild om rug letsel te dat het zaagblad in de gewenste hoek wordt voorkomen gebracht Storingen de rechterzijde van het zaagblad Nooit te functioneert geven wij onderstaand een aantal kleine stukken hout zagen Gebruik nooit mogelijke oorzaken en bijbehorende oplossingen de handen om moeilijke operaties uit te i Plaats de dwarsgeleider uitsluitend aan In het geval dat de machine niet
62. Dammansamlingar ska undvikas 10 S tt alltid fast de olika gradinst llningarna innan du b rjar med ett arbete 11 K p bara passande s gblad som t l en hastighet p minst 6000 v min 12 Anv nd alltid r tt s gblad F r sm eller f r stora s gblad r ytterst farligt 13 Inspektera regelbundet s gbladet p eventuella defekter Byt ut s gbladet om det beh vs 14 Avl gsna fett fr n ett nytt s gblad och reng r fl nsarna innan du monterar det nya s gbladet Montera s gbladet i r tt riktning och dra t fl nsarna kraftigt med centralbulten 15 Anv nd bara originalfl nsar Alla andra r ol mpliga 16 Arbeta aldrig utan s gbladets skyddsk pa 17 ven den r rliga delen p skyddsk pan ska vara monterad 18 S gbladet f r aldrig sm rjas medan det g r 19 H ll alltid h nderna borta fr n s gbladets arbetsg ng 20 Ta aldrig upp ett arbetsstycke med h nderna utmed eller bakom s gbladet 21 Se till att arbetsstycket inte g r mot s gbladet innan maskinen slagits p 22 Bearbeta aldrig metaller eller stenmaterial med den h r maskinen 23 Anv nd st d f r l nga arbetsstycken 24 Anv nd aldrig maskinen i en farlig omgivning d r det finns br nnbara gaser eller v tskor 25 L mna aldrig maskinen obevakad efter utan att du har kopplat ifr n str mmen 26 0m du h r onormala ljud f rs k sp ra var de kommer ifr n eller l mna in maskinen till en beh rig installat r eller reparation
63. Fig G1 and Fig G2 Dar nesuver kite var t e 2 U d kite sijas B ant stakli naudojant var tus type 2 sitikinkite kad jie u d ti ant stalo prailginimo Fig G3 e 3 U d kite kojas A ant stakli kaip parodyta Fig G4 ir panaudokite 2 var tus type 1 kad suver ti kiekvien koj e 4 lmontuokite kvadrat tarp koj sitikinkite kad sijos D2 yra ant stalo prailginimo on e 5 sitikinkite kad kvadratas tvirtai laikosi ir u ver kite var tus ir verzles Fig G5 e 6 Pritvirtinkite gumines kojeles Fig G6 e 7 suver kite verZles ir var tus i step 1 8 U d kite 2 stumdomas kojeles Fig G7 Paralelin s liniuot s surinkimas Fig D e Pritvirtinkit aliuminine liniuote A prie pozicionavimo bloko B e Dabar j s galite pritvirtinti paralelin liniuot prie darbastalio e Stumkite paraleline liniuot per vien pozicionavimo skirsn C per stakli vir e Reguliuokite aliuminin s liniuot s profil A kad galas susilygint su pj klo onu Skaldomojo pj klo bei apsauginio dangtelio surinkimas Fig E e Pasukite pj kl vir Fig A number 5 e Surinkite apsaug Fig E1 amp Fig E2 e Vir pj klo a mens tarpas tarp skaldomojo a mens ir dantyto pj klo iedo neturi b ti ilgesnis nei 5mm pjovimo a mens gylyje e Skaldomojo pj klo antgalis neturi b ti emesnis nei 5mm nei danties smail kaip parodyta Fig E3 Pj klo a mens surinkimas Fig K I prad
64. Gehrungshebel Fig A e L sen Sie den Gehrungshebel 4 durch das Au enteils gegen den Uhrzeigersinn zu drehen e Verwenden Sie den Gehrungsgriff um den gew nschten Gehrungswinkel f r Ihren Schnitt einzustellen durch drehen des Innenteils e Ziehen Sie den Gehrungshebel an durch das Au enteils im Uhrzeigersinn zu drehen Verwendung des Hohenhandgriff Fig A e Drehen Sie den H hegriff 5 im Uhrzeigersinn um das S geblatt zu erh hen e Drehen Sie den H hegriff gegen den Uhrzeigersinn um das S geblatt zu senken e Drehen Sie das S geblatt ca 2 mm h her als die Gesamtdicke des zu s genden Holzes Arbeitsanweisungen Es gibt zwei verschiedene S gemethoden e ngss gen Das Werkst ck der L nge nach durchges gt e Quers gen oder Abtrennen Das Werkst ck wird guer durchges gt Bei Holzplatten geht man meistens nicht von der Faserrichtung sondern von der Trennrichtung aus Beim L ngss gen wird die Platte demzufolge in der Breite durchges gt und beim Guers gen bzw Abtrennen in der L nge A Achtung Kontrollieren Sie vor dem S gen immer zuerst folgendes 1 Sitzt das S geblatt fest 2 Sitzen alle Arretierungshebel fest Bei beiden Methoden mu immer eine der Schienen verwendet werden S gen Sie also niemals ohne Schienen 3 Verl uft die F hrungsschiene parallel zum S geblatt 4 Funktioniert die Schutzhaube korrekt Tragen Sie eine Schutzbrille 6 St Bt das S geblatt nicht a
65. NCE 1965 Garenisk z ana vertik l lenki Z t pat tikai zaga asmens ir novietots nepiecie amaj le i Z jot di vadotne var atrasties tikai labaj z a asmens pus A Garenisk z ana auriem koka gabaliem A rsenisk z ana e No emiet vadotni un novietojiet Skersenisk s z anas vadotni lab s puses sl dr m e Noregul jiet augstumu attiec b pret z a asmeni sk garenisko z anu e Vadiet koku gar k rsenisk s z anas vadotni turot to vismaz 2 5 cm att lum no z a asmens e zsledziet motoru un nogaidiet l dz sasniegts maksim lais apgriezienu skaits e Vadiet koku gar z anas vadotni un pamatni Uzman gi vadiet koku cauri z a asmenim Turpiniet l dz tas ir p rz ts aiz z a asmens Izsl dziet motoru un turiet z jamo materi lu ai poz cij l dz z is p rst jis darboties pirms to no emsiet e Nekad nevelciet z jamo materi lu atpakal Ja nepiecie ams izsl dziet motoru un turiet z jamo materi lu ai poz cij l dz z is p rst jis darboties pirms to no emsiet emiet v r ka is z anas veids ir rk rt gi b stams Iev rojiet visus piesardz bas pas kumus un nep rtraukti virziet koku cauri l dz tas atrodas aiz z ga asmens izmantojot virz anas d l ti nevis roku rsenisk z ana vertik l le Z t pat tikai z
66. TTPOIOV AUTO CUMEPWYVE KAI TNPE TOUS TTAPAK TW KOVOVIOHO G KAI TIPOTUTTA CUMOPEPWVETAI UE Tny O nyia 2011 65 EE tou Eupwrraiko Koivofouiiou Kal Tou ULBOV IOU me 8n louviou 2011 yia Tov TTEPIOPIOHO TNG XP ONS OPIOH VUV ETTIKIVOUVWV OLOIWV OE NAEKTPIKO KAI NAEKTPOVIK EEOTTAIOJIO EN61029 1 EN61029 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 11 IEC 62321 2006 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2012 19 EU 2011 65 EU Zwolle 01 10 2015 H G F Rosberg CEO FERM B V Dokumentationsbevollm chtigter FERM B V Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands 99 1510 06 WWW FERM COM O2015 FERM B V
67. agy f r szpor tapadt e A f r szkorong az adott munkafeladatra nem alkalmas 4 A munkadarab a f r szkorong h tulj val rintkezik s kiugrik e A hasitok st egyenesbe kell ll tani E bra e Nincs haszn latban a vezet s n e A f r szkorong vastagabb mint a has t k s vagy a has t k s nincs haszn latban e Meg kell lezni a f r szkorongot e Amunkadarabot nem tartott k a hely n a f r szel s befejez s ig e aza a keresztvezet elem r gz t gombja 5 A magass g ll t s vagy a ferdesz g be ll t foganty beakadt e El kell takar tani a f r szport s a port 74 e A hosszabb t k bel t l hossz vagy annak tm r je t l kicsi A h l zati fesz lts g kevesebb mint 230 240 V A g p vibr ci t kelt A g p nincs a munkaasztalra r gz tve A keret nincs szintben a padl zattal A f r szkorong s r lt o e Al A g p tisztit sa Tartsa tiszt n a g p szell z nyil sait hogy megel zze a g p t lmeleged s t Rendszeresen lehet leg minden egyes haszn lat ut n puha ronggyal t r lje at a g p burkolat t Tartsa a szell z nyil sokat port l s szennyez d st l mentesen Ha a szennyez d s nem j n le puha ronggyal szappanos vizben megnedves tett puha ronggyal t volitsa el Soha ne tiszt tsa old szerekkel p ld ul benzin alkohol amm nia oldat stb Ezek az rthatnak a m anyag r szeknek Ken s A g p nem ig nyel kil n k
68. ahanter on t ysin pys htynyt ennen kuin otat puun pois aikana suojakiilaa vasten Sahanter on kohdistettava katso k ytt ohje e l koskaan ved puuta taaksep in Mik li se kuitenkin on v ltt m t nt sammuta moottori ja pid t m asento kunnes sahanter on t ysin pys htynyt 3 Sahan leikkausj lki ei ole tasainen e Sahanter on teroitettava e Sahanter on asennettu v rin p in e Sahanter ss on hartsia tai sahanpurua o Poikittaissahaaminen pystysuorassa Sahanter ei sovellu t h n ty st n viisteess T m menetelm on k yt nn llisesti sama kuin 4 Ty stett v kappale osuu sahanter n yll paitsi ett sahanter asennetaan haluttuun takaosaan ja ponnahtaa kulmaan e Suojakiila on kohdistettava katso k ytt ohje e Pituusohjainta ei k ytet Aseta poikittaisohjain ainoastaan e Sahanter on paksumpi kuin suojakiila tai N sahanter n oikealle puolelle l koskaan suojakiilaa ei k ytet sahaa liian pieni puun kappaleita l e Sahanter on teroitettava koskaan k yt k si vaikeiden toimintojen e Ty stett v kappaletta ei pidet paikallaan suorittamiseen sahaamisen p ttymiseen asti e Poikittaisohjaimen kiristysnuppi on irti Poikittaissahaaminen vaakasuorassa viisteess T t menetelm k ytett ess on tarkoitus lukita e poikittaisohjain toivottuun kulmaan 5 Korkeus ja tai viistosahauskahva on lukittu Sahanpuru ja p ly on poistettava
69. ai rseniski rsenisk ana jebnoz ana A Uzman bu Pirms z anas p rbaudiet 1 Vai zaga asmens ir nofiks ts 2 Vai nofiks anas rokturi ir stabili nofiks ti 3 Vai vadotne ir novietota paral li z a asmenim 4 Vai aizsarg jo uzmava darbojas pareizi 5 6 Katrai z anas metodei izmanto vienu no vadotn m Nekad nez jiet bez vadotnes Vai jus esat uzlicis aizsargbrilles Vai zaga asmens ne pret ko neberZas A Garenisk z ana e Nostipriniet vadotni nepiecie amaj m r anas poz cij un no emiet noz anas line lu no pamatnes zim J e Noregul jiet z ga asmeni aptuveni 2 mm augst k par z jam koka biezumu e Nedaudz piespiediet koku pret pamatni un aujiet tam sl d t pret noz anas l sti A Pirms darba s k anas oblig ti j p rbauda viss iepriek min tais Turieties vismaz 3 cm att lum no z a asmens priek as pirms motora iesl g anas Pret l sti novietotajai koka pusei j atrodas piln gi taisni Turiet rokas vismaz 10 cm att lum no z anas ce a e Izsledziet motoru un nogaidiet l dz zaga asmens ir saniedzis maksim lo rot ciju skaitu e Turot koku pret pamatni un listi uzman gi vadiet koku pret z a asmeni nelietojot sp ku e Nekad nevelciet koku pret ji z anas virzienam Ja nepiecie ams izsl dziet motoru nemainot z jam materi la poz ciju POWER SI
70. anco de sierra al banco de trabajo Fig B amp C Antes de ajustar la sierra aseg rese de Sza gue la clavija se ha retirado del enchufe La figura B muestra la distancia de los agujeros gue se deben taladrar en el banco de trabajo para hacer funcionar m s r pido la m guina Agujeros de taladro de 8 mm A e Lafigura C muestra la pieza que se debe serrar 310 x 310 mm para que el serr n pueda caer y se evite formar pilas e S lo si no usa un sistema de extracci n e Fije la m quina con tornillos e Siseutiliza el marco que debe fijarse al piso con al menos 2 tornillos de las patas delanteras Fig H Utilice la m quina s lo despu s de que haya sido ajustada completamente y de que se haya atornillado al banco de trabajo o al marco Montaje de la base Fig G e 1 Crear la plaza mediante el uso de vigas de D usando pernos y tuercas suministradas tipo 1 asegurarse de que los rayos D1 2pcs est n colocados sobre D2 Fig G1 y Fig G2 no apriete los pernos todav a e 2 Monte vigas B en la m quina utilizando tornillos tipo 2 aseg rese de que est n montados en los lados de las extensiones de la mesa Fig G3 e 3 Monte vigas A en la m quina como en Fig G4 y utilizar 2 tornillos tipo 1 por pierna para apretar e 4 Monte la plaza entre las piernas aseg rese de que las vigas D2 est n en el lado de las extensiones de la mesa e 5 Aseg rese de que la plaza se fija bien y apriete las tuercas y
71. arb b varat zaud t dzirdi Il klases ma na Divk r a izol cija Jums nav nepiecie ami iezem juma spraud i 89 Apstr d jamais materi ls is elektroinstruments ir paredz ts k stacion ra iek rta lai izgatavotu taisni gareniski un rs m z tu cietu un m kstu koksni kur nav sve erme u piem ram naglas skr ves un java UZMAN BU Lai aizsarg tu pret elektrisk s str vas triecienu no traum m un uguns lietojot elektriskus instrumentus ir j iev ro Sadi galvenie dro bas pas kumi P rliecinieties ka esat izlas ju i visus Sos nor d jumus pirms izmantojat Sos elektroinstrumentus saglab jiet dro bas bukletu 1 Vienm r uzturiet savu darbavietu t ru un k rt gu e nek rt ga darbavieta var izrais t nev lamus negad jumus 2 Apsveriet r jo apst k u ietekmi e Sargiet elektroinstrumentu no lietus e Nelietojiet elektroinstrumentu mitr vai slapj vide e P rliecinieties ka j su darba telp ir pietiekams apgaismojums e Nelietojiet elektroinstrumentu viet s kur past v ugunsgr ka vai spr dziena briesmas 3 Lai pasarg tu sevi no elektrisk s str vas trieciena e Izvairieties no erme a saskares ar iezem t m da m piem caurul m radiatoriem elektriskaj m pl t m ledusskapjiem u c 4 Nepie aujiet citu cilv ku atra anos elektroinstrumenta tuvum e t seviski b rnu ne aujiet vi iem pieskarties j su elektroinst
72. asiaan Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia 62 Jatkojohtojen k ytt e K yt laitteen virtal hteen aina kuormittamatonta johtoa ja tai jatkojohtoa jonka johtimet ovat v hint n 1 5 mm suojattuna 16A suojalla Huolehdi siit ett jatkojohto ei ole pidempi kuin 20 metri e Laite voidaan liitt yksivaiheiseen verkkoon 230 240 V 50 Hz Mik li et ole varma virtal hteen laadusta kysy ensin neuvoa s hk asentajalta Virtal hde e Moottori on varustettuylikuormituskytkint 8 Jos taulukko n ki ylikuormitusta ylikuormitus kytkeelaitteen pois p lt automaattisesti suojellap yd n saha ylikuumenemisen Jossuojakytkin laukaisee sammuta p yt saha k ytt m ll ON OFF kytkin 7 ja odota kunnes p yt saha j htyy alasp in Painasuojakytkin 8 ja k ynnist p yt saha P yd n jatkokappaleiden kiinnitys Kuva F e Asenna p yd n laajennukset 2kpl kuten n ytet n Kuva F1 e Kirist ruuvit 4kpl kuten n ytet n Kuva F2 e K yt nupit 4kpl ja kirist p yd n laajennukset Kuva F3 Asennus p lynpoisto Kuva e Asenna p lynpoisto kuten n ytet n Kuva l e Kiinnit p lynimuri kuten n ytet n A Kuva l Laitteen voi asentaa kahdella tavalla a Kiinte asennus ty penkkiin T ss tapauksessa laite on kiinnitett v ty penkkiin 4 pultilla b Kiinte asennus apurunkoon T ss tapauksessa laite on
73. ch m ste av s kerhetssk l alltid vara stadigt monterad och f r inte anv ndas f r mobila applikationer Du kan installera maskinen p tv s tt a Som station r maskin p en arbetsb nk detta fall m ste maskinen s ttas fast i arbetsb nken med 4 bultar b Som station r maskin p ramen detta fall m ste maskinen s ttas fast i ramen med 4 bultar vilken sedan skall f rankras i golvet eller vid en golvplatta som r minst 1 kvadratmeter stor Montering av bordss gen p arbetsb nken Montering av klyvkniv och skyddsk pa Fig B 8 C Fig E Innan du st ller in s gen skall du f rst e Vrid s gbladet helt upp t Fig A 5 A kontrollera om stickkontakten r ute ur e Montera locket Fig E1 amp Fig E2 v gguttaget e Ovanf r s gbordet f r radialavst ndet mellan klyvkniven och den tandade kanten p Fig B anger avst ndet mellan borrh len i s gbladet inte p n gon punkt vara st rre n 5 arbetsb nken f r att s tta fast utrustningen Borra mm vid djupet f r s ginst llningen hal p 8 mm e Spetsen p klyvkniven f r inte vara l gre n 5 mm i f rh llande till den versta tandspetsen Anv nd utrustningen f rst n r det hela enligt anvisningen i Fig E3 AN monterats och r fastskruvat p arbetsbordet eller p stativet Montering av s gblad Fig K 310 mm s att s gsp net kan falla ned h r kontrollera om stickkontakten r ute ur och ansamlingar f rebyggs G ller bara om du v gg
74. cties 5 Onderhoud 1 TECHNISCHE SPECIFICATIES Voltage 230 240 V Freguentie 50 Hz Opgenomen vermogen 1500W S1 1800 W S6 40 Onbelast toerental 4700 min Zaagblad afmeting 250 x 30 x 2 8 mm Aantal tanden T40 Max werkstukhoogte bij 90 74 mm Max werkstukhoogte bij 45 63 mm Dikte spouwmes 2 0 mm Dikte basis zaagblad 1 6 1 9 mm Tafelafmeting max 930 x 625 mm Gewicht 22 5 kg L pa geluidsdrukniveau Lwa geluidsdrukniveau 94 8 dB A K 3dB 107 8 dB A K 3dB 24 Productinformatie Fig A Beschermkap Langsgeleider Tafel inlegstuk Verstekhendel Hoogtehendel Meetinrichting voor langsgeleider Aan uit schakelaar Thermische beveiliging Werktafel SA ER Controleer voor het gebruik of de inhoud van de verpakking niet beschadigd is door transport en of alle onderdelen aanwezig zijn 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Uitleg van de symbolen In deze handleiding en of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt Lees de instructies zorgvuldig Gevaar voor lichamelijk letsel of materi le schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhouds werkzaamheden Houd omstanders op afstand pre PPO Ci Ci N a O Draag altijd een veiligheidsbril Draag gehoorbescherming Klasse Il apparaat Dubbel geisoleerd Een geaarde stekker is
75. cumplan todas las condiciones para asegurar el funcionamiento de la herramienta el ctrica e equipos y piezas de seguridad da ados deber n ser reparados o reemplazados por un taller especializado reconocido a menos que se especifique lo contrario en las instrucciones e interruptores da ados deben ser reemplazadas en un taller de servicio e No utilice herramientas el ctricas que tienen su interruptor de apagado 21 ATENCI N e El uso de otras herramientas de aplicaci n u otros accesorios puede aumentar el riesgo de lesiones 22 Deje que su herramienta de poder ser reparado por un electricista calificado e Esta herramienta el ctrica cumple con las normas de salud y seguridad pertinentes Un electricista calificado usando repuestos originales s lo podr n realizar las reparaciones esto es debido a que podr a haber un riesgo de lesiones para el usuario Instrucciones de seguridad adicionales 1 Cuando utilice las hojas de sierra con dientes met licos fuertes con punta de carbono se recomienda que utilice hojas con un ngulo de corte negativo o ligeramente positivo No utilice ninguna hoja de sierra con dientes de 44 corte profundos Pueden adherirse a la tapa de protecci n 2 Atenci n Antes de iniciar el trabajo ajuste todas las piezas Siga el procedimiento tal y como se indica 3 Sino est acostumbrado a utilizar una herra mienta de este tipo debe consultar previamente a un profesional un maestr
76. d e The saw blade must be sharpened e Thesaw blade has been assembled back to front e The saw blade has become coated with resin or sawdust e Thesaw blade is not suitable for this process 4 The workpiece is touching the back of the saw blade and is jumping out e Theriving knife must be aligned Fig E e Thefenceisnotbeing used e Thesaw blade is thicker than the riving knife or the riving knife is not being used e The saw blade must be sharpened e The workpiece has not been kept in its place until after sawing e Thetension button of the cross cut fence is loose 5 The height and or mitre handle is blocked e Sawdustand dust must be removed 6 The motor has difficulty reaching the maximum number of revolutions e The extension cable is too thin and or too long e Themains voltage is lower than 230 240 V 7 The machine is vibrating e he machine has not been fastened onto the workbench e The frame is not level with the floor e The saw blade has been damaged Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the motor Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requires
77. d vertikal gering Den h r metoden r praktiskt taget den samma f rutom att s gbladet st lls in p nskad vinkel A Placera tv rstyrningen enbart p s gbladets h gra sida S ga aldrig f r sm arbetsstycken Anv nd aldrig h nderna f r att utf ra en invecklad arbetsg ng Tv rs gning med horisontal gering Vid den h r metoden g ller det att du nu l ser tv rstyrningen i nskad vinkel H ll arbetsstycket kraftigt mot tv rstyrningen och bordet innan du b rjar s ga 5 UNDERH LL Tillse att maskinen inte r sp nningsf rande n r underh llsarbeten utf rs p de mekaniska delarna 2 Arbetsstycket kl mmer mot klyvkniven under arbetsg ngen e S gbladet skariktas Fig E 3 S gnittet r oj mnt e S gbladet ska v ssas e S gbladet har monterats bakv nt e S gbladet har belagts med hars eller s gsp n e S gbladet passar inte till den h r arbetsg ngen 4 Arbetsstycket g r mot s gbladets bakkant och hoppar upp e Langdstyrningen anv nds inte Fig E e S gbladet r tjockare n klyvkniven eller s anv nds inte denna e S gbladet beh ver v ssas e Arbetsstycket h lls inte p plats tills efter s gningen e Sp nnknappen p tv rstyrningen sitter l s 5 H jden och eller geringhandtaget sitter blockerat e S gsp n eller damm ska tas bort 6 Motorn har sv rt att n h gsta hastighet e F rl ngningskabeln ar f r tunn och eller f r l ng se handledning e N tsp
78. dade e cumpre as normas e regulamentag es que se seguem est em conformidade com a Directiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita restric o de utilizag o de determinadas subst ncias perigosas existentes em eguipamento el ctrico e electr nico Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che guesto prodotto amp conforme alle normative e ai regolamenti seguenti e conforme alla Direttiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser uppfyller direktiv 2011 65 EU fr n Europeiska parlamentet och EG r det fr n den 8 juni 2011 om begr nsningen av anv ndning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset t ytt Euroopan parlamentin ja neuvoston 8 kes kuuta 2011 p iv tyn direktiivin 2011 65 EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden k yt n rajoitusta s hk ja elektronisissa laitteissa Vi erklaerer under v rt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og regler er i samsvar med EU direktivet 2011 65 EU fra Europa parlamentet og Europa r det pr 8 juni 2011 om begrensning i bruken av
79. denken Sie immer daB diese Bearbeitung uBerst gef hrlich ist A L ngss gen von schmalen Werkst cken Treffen Sie alle erforderlichen Vorsorgema nahmen und schieben Sie das Werkst ck immer mit einem Pushstick und nicht mit blo en der Hand bis hinter das S geblatt durch Quers gen e Entfernen Sie die F hrungsschiene und setzen Sie die Querf hrungsschiene im rechten Schlitten ein e Stellen Sie die H he des S geblatts ein siehe L ngss gen e Dr cken Sie das Werkst ck gegen die Querf hrungsschiene und halten Sie einen Mindestabstand von 2 5 cm zur Vorderseite des S geblatts ein e Schalten Sie den Motor ein und warten Sie bis die h chste Drehzahl erreicht ist e Dr cken Sie das Werkst ck gegen die Schiene und den Tisch Schieben Sie das Holzst ck mit leichtem Druck durch das S geblatt bis hinter das S geblatt Schalten Sie anschlie end den Motor aus und warten Sie bis das S geblatt vollst ndig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie das Holzst ck entfernen e Ziehen Sie das Holzst ck niemals zur ck Falls notwendig schalten Sie den Motor ab und warten Sie ohne die Position zur ver ndern bis das S geblatt vollst ndig stillsteht Quers gen mit vertikaler Gehrung Diese Methode ist praktisch dieselbe nur wird hierbei das S geblatt in dem gew nschten Winkel eingestellt A Guers gen mit horizontalem Winkel Bei dieser Methode m ssen die Querf hrungsschienen im gew nschten Wink
80. der Schalter nicht ein und ausschalten l sst 21 ACHTUNG e Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten 22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren e Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden anderenfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen Spezielle Sicherheitsvorschriften 1 Bei S gebl ttern mit Z hnen aus Hartmetall empfehlt sich die Anwendung von Bl ttern mit einem negativen oder geringf gig positiven Schnittwinkel zu verwenden Verwenden Sie keine S gebl tter mit tief ausgeschnittenen Z hnen Diese k nnen die Schutzhaube erfassen 2 Achtung Montieren Sie zuerst sorgf ltig alle Teile bevor Sie mit der Arbeit beginnen Befolgen Sie die angegebenen Arbeitsschritte 3 Sollten Ihnen der Umgang mit einer derartigen Maschine nicht vertraut sein ist anzuraten da Sie sich vorher von einen Fachmann Lehrunterweiser oder Techniker beraten lassen 4 Klemmen oder dr cken Sie das Werkst ck immer kr ftig gegen die S geschiene bevor Sie es bearbeiten Es ist immer besser irgendwelche Klemmvorrichtungen als die blo en H nde zu verwenden 5 Wichtig Bei Arbeiten mit der blo en Hand ist immer ein Mindestabstand von 100 mm zum S geblatt einzuhalten 6 Dr ck
81. e arretez le moteur et maintenez la position jusqu l arr t complet de la lame de scie Sciage transversal aves onglet vertical Cette methode est pratiguement la m me sauf que la lame de scie est plac e sous l angle d sir Placez le guide transversal uniguement le long du c te droit de la lame de scie Ne sciez jamais des morceaux de bois trop petits N utilisez jamais vos mains pour ex cuter des operations compliqu es Sciage transversal onglet horizontal Dans cette m thode il est important de bloguer le guide transversal sous l angle d sir Tenez la pi ce usiner fortement appuy contre le guide transversal et l tabli avant de commencer le sciage transversal 5 ENTRETIEN Assurez vous gue la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canigue Les machines ont t concues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue duree de vie de votre machine Transport de la scie e Abaisser la lame figure A 5 Autant que possible Pannes Dans les cas ou la machine ne fonctionne pas convenablement voici une presentation de guelgues causes possibles et de leurs solutions 40 1 Le moteur ne se met pas en marche e La fiche n est pas introduite dans la prise lectrique e Le c ble est interrompu 2 La pi ce usine
82. e le guide lateral et le bord dent de la lame de scie ne doit en aucun endroit d passer de 5 mm la profondeur de coupe d finie e L extremite du guide lat ral ne doit pas se trouver plus de 5 mm plus bas que la pointe des dents comme illustr dans la Fig E3 Montage de la lame de scie Fig K Retirez d abord la fiche de la prise LA lectrique avant de monter ou de remplacer la lame de scie 38 La fl che marquee sur la lame de scie indique la direction de rotation Elle doit tre dirigee dans le m me sens que la fleche marquee sur la machine et les dents de la lame de scie doivent tre dirigees vers le bas l avant de la scie A e Retirez la plaque de recouvrement de la table Utilisez un tournevis pour cela e Tournezl arbre de la scie enti rement vers le haut Fig A 4 Retirez l 6crou et la bride ext rieure de l arbre de la scie Fig K direction A e Glissez la lame de scie par dessus l arbre de la scie et remettez en place la bride exterieure et l crou Vissez l crou la main e Utilisez 2 cl s maintenant une pour la bride et une pour l crou et serrez Fig K direction B e Remettez la plaque de recouvrement en place dans la table et vissez la Utilisation du dispositif a onglet Fig A En tournant le levier 4 sur le c t de la machine vous pouvez r gler la lame de scie jusqu 45 au maximum 4 OPERATION Mise en marche Mise Varret Fig A 7 e Poussez l interrupt
83. e you can adjust the saw blade to a maximum of 45 4 OPERATION Switching On Off Fig A 7 e Press the switch into position 1 to put your machine into operation e To switch off the machine the same switch needs to be pressed to position 0 e Always keep the mains cable away from moving parts Using the height handle Fig A e Turn height handle 5 clockwise to raise the sawblade e Turn height handle counterclockwise to lower the sawblade e Turnthesaw blade approximately 2 mm higher than the total thickness of the wood to be sawn Using mitre handle Fig A e Release mitre handle 4 by turning the outer part counter clockwise e Use mitre handle to set the right mitre angle for your cut by turning the inner part mitre handle by turning the outer part clockwise Working instructions There are two types of sawing methods e Lengthwise sawing Sawing the workpiece in the length of the wood grain e Cross cutting or cutting off Sawing off the workpiece crosswise If it concerns a panel we do not usually distinguish between the wood grain but we name the method where we saw off a part of the width of the panel lengthwise sawing and when we cut off the length cross cutting or cutting off A Attention Before you start sawing first check the following Is the saw blade secured Are all the locking handles secured Is the fence parallel to the saw blade Is the protective cap work
84. e Neleiskite kad ant renginio patekt lietaus la ai e Nenaudokite prietaiso dr gnoje ar kitoje lapioje aplinkoje e sitikinkite kad j s darbo vieta turi pakankamai viesos e Nenaudokite rankio aplinkoje su ugnimi ar sprogstamosiomis med iagomis 3 Kad apsaugoti save nuo elektros oko e Saugokit s kad k nas nesiliest prie emint dali pvz vamzd iai radiatoriai elektrin s virykl s aldytuvai ir pan e Laikykite kitus mones atokiau ypatingai vaikus neleiskite jiems prisiliesti prie renginio arba laido bei neleiskite vaikams b ti darbo vietoje 4 Saugiai pad kite nenaudojamus elektrinius prietaisus e Nepanaudoti elektros rankiai privalo b ti u rakinami arba laikomi sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje 5 Neperkraukite savo elektros prietaiso e J s dirbsite geriau ir saugiau besilaikant atstumo 6 Naudokite tinkam elektros rank e Nenaudokite silpnos srov s rankius atlikin dami sunkius darbus e Nenaudokite elektroninio rankio siekiant tam netinkam tiksl Pavyzd iui j s negalite nupjauti med io akas ar r stus naudojant rankin pj kl 7 D v kite atitinkamus drabu ius e Ned v kite kaban i drabu i ar papuo al Jie gali u sikabinti u judan i dali e Dirbant lauke rekomenduojama m v ti neslystan i avalin e Esantilgiem plaukams d v kite alm 8 Naudokite apsaugos priemones e D v kite apsaugo
85. e Pasukite rankin vair 5 Fig A prie laikrod io rodykl nuleiskite a men kiek manoma emiau e Pa alinkite visas papildomas detales kurios negali b ti tvirtai pritvirtintos prie stakli Jeigu manoma patalpinkite nepanaudotus a menis talpykl e Pilnai stumkite pjovimo stakli pailginim 9 vidun ij pasukite ranken Fig F 3 kad u rakinti e Susukite pagrindin laid e Perkeliant ar perve ant pakelkite stakles 2 Fig A A Sutrikimai Jeigu jrenginys funkcionuoja neteisingai mes pateikiame tam tikra galimu priezasciy bei sprendimy skaiciu apacioje Pjovimo stakles privalo ne ti du Zmones kad i vengti nugaros su eidimy 1 Darbo instrukcijos e Laidas nejki tas maitinimo lizd e Ant laido ka kas u statyta 2 Darbo dalys atsitrenk nupjovimo pjautuv proceso metu e Pjuklo a muo privalo b ti i lygintas Fig E 3 Pj klo pjauna neskland iai e Reiki paa trinti pj klo a men e Neteisingai surinktas pjuklo a muo Pj klo a muo u kim tas purvu arba dulk mis Pj klo a muo netinka iam procesui Darbin dalis lie ia a mens gal ir i oka Pjaunamasis a muo turi b ti i lygintas Fig E Aptvara nenaudojama Pj klo a muo yra storesnis negu pjovimo pjautuvas arba pjovimo pjautuvas nenaudojamas e Pjuklo a muo turi b ti paa trintas e Darbin dalis nebuvo laikyta savo vietoj prie pabaigiant pjauti e tampos mygtukas ant kry m
86. e Quand vous faites un travail qui g n re de la poussi re utilisez un masque respiratoire 10 Branchez appareil vide e Sila connexion vide et le receveur sont disponibles alors vous savez que ceux ci sont connect s et correctement utilis s 11 N utilisez pas le c ble des fins qu il ne soit pas destin e N utilisez pas le c ble au connecteur pour le sortir de la prise Prot gez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives 12 Fixez l outil de puissance e Utilisez des pinces ou un tau pour maintenir l outil de puissance Il est plus s r que le tenant avec votre main 13 Evitez une posture anormale e assure la stabilit et vous permet de rester quilibr en tout temps 14 Conservez et maintenez les outils avec soin e Gardez les outils de coupe aiguis s et propres ce qui garantit que vous travaillez mieux et qu il est aussi sur que possible e Suivez les instructions de lubrification et de changement d outil e V rifiez le c ble de connexion de l outil de puissance r guli rement et faites r parer votre outil par un sp cialiste e V rifiez les c bles d extension r guli rement et les remplacez si elles sont d fectueuses e Gardez les poign es propres s ches et sauf graisse ou huile 15 D branchez la fiche de la prise e Lorsque vous ne l utilisez l outil de puissance lorsque vous effectuez la maintenance et lorsque vous changez vos outils tels que les lames l
87. e auf einer Werkbank In diesem Fall muss die Maschine mit 4 Schrauben an der Werkbank gesichert werden b Als station re Maschine auf einem Hilfsrahmen In diesem Fall muss die Maschine mit 4 Schrauben am Hilfsrahmen gesichert werden und der Hilfsrahmen muss am FuBboden oder an einer Bodenplatte mit mindestens 1 m Gr e verankert werden Montage der Tischs ge auf der Werkbank Fig B amp C Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie die S ge montieren Fig B zeigt den Abstand der zu bohrenden L cher f r die Befestigung der Maschine auf der Werkbank Bohren Sie L cher mit einem Durchmesser von 8 mm Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb nachdem es vollst ndig montiert und auf der Werkbank oder einem Untergestell festgeschraubt wurde A e Fig C zeigt das Stuck 310 x 310 mm welches ausges gt werden muB damit die S gesp ne durchfallen k nnen und sich nicht auf der Arbeitsfl che ansammeln Gilt nur f r den Fall da kein Absaugsystem verwendet wird e Wenn der Rahmen verwendet wird muss auf dem Boden mit mindestens 2 Schrauben an den Vorderbeinen befestigt werden Fig H Montage des Gestells Fig G e 1 Erstellen Sie das Quadrat indem Sie Balken von D mit Schrauben und Muttern geliefert Typ 1 befestigen stellen Sie sicher das Balken D1 2St ber D2 Fig G1 und Fig G2 platziert sind ziehen Sie die Schrauben noch nicht fest e 2 Befestigen Sie Balken B auf der Maschi
88. e cu Directiva 2011 65 UE a Parlamentului European si a Consiliului din 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea utiliz rii anumitor substan e periculoase la echipamentele electrice si electronice Izjavljujemo pod vlastitom odgovornol su da je strojem ukladan sa slijedesim standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama uskla eno s Direktivom 2011 65 EU europskog parlamenta i vije a izdanom 8 lipnja 2011 o ograni enju kori tenja odre enih opasnih tvari u elektri noj i elektroni koj opremi SRL Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en sa slede im standardima ili RU UK EL normama usagla en sa direktivom 2011 65 EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8 juna 2011 godine za restrikciju upotrebe odre enih opasnih materija u elektri noj i elektronskoj opremi Mog CBOIO OTBETCTBEHHOCTb 3AABNAEM YTO AAHHOE NZAENNE COOTBETCTBYET CneAyHOLLUM CTAHAAPTAM U HOPMaM COOTBETCTBYET TpeGOBAHNAM npeKTuBbl 2011 65 EU Eeponelickoro napnameHTa n coBeTa OT 8 ona 2011 r no OrpaHUYeHUIO UCNONbI0BAHUA ONpeneneHHbIX ONACHbIX BELLIECTB B SNEKTPMUECKOM U ANEKTPOHHOM O6OpygOBaHWM Ha coro BnacHy BINNOBINANbHICTb 3AABMAEMO WO AaHe oGnanHaHHA sinnosinae HaCTyNHWM CTAHAaPTAM i HOPMATUBAM 3anoBoneHae BMMOTV mpekTvBu 2011 65 EC Espone cbkoro MapnameHTy Ta Panu Big 8 UepeHa 2011 poky Ha 06MexeHHA BUKOPUCTAHHA AEAKUX HEDEZNEUHUX PEHOBUH B EIEKTPNYHOMY Ta enlekTPOHHOMY 06nanHaHHi An Awvouue UTTEUBUVA OTI TO
89. e del soporte gu a cruzado est suelto 5 El mango de altura o de inglete est bloqueado e La suciedad y el serr n deben retirarse 6 El motor encuentra dificultada para alcanzar el n mero m ximo de revoluciones e El cable de extensi n es demasiado fino o largo e Elvoltaje de la l nea el ctrica es inferior a 230 240 V La m quina est vobrando e La m quina no ha sido ajustada al banco de trabajo e La base no se encuentra al nivel del suelo e La hoja de sierra est da ada Limpieza Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n de la m quina para evitar que el motor sufra un sobrecalentamiento Limpie regularmente la cubierta de la m quina con un trapo suave preferiblemente cada vez que se utilice Mantenga las ranuras de ventilaci n sin polvo o suciedad Si la suciedad no sale utilice un trapo suave humedecido con agua y jab n Nunca utilice disolventes como gasolina alcohol amoniaco etc Estos disolventes pueden da ar las piezas de pl stico 49 Lubricacion La m quina no requiere lubricaci n adicional Perturbaciones Si se produce una perturbaci n por desgaste de un elemento dir jase por favor a la direcci n de servicio que se especifica en la tarjeta de garant a Uilen elelkelci 6010 Para prevenir los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que rec
90. e saw and is suitable for the material to be cut e During the transport the upper part of the saw blade has to be covered by the guard Warning Do not use the saw for rebating or grooving Switch off the machine immediately when you discover e Adefective mains plug or mains lead e Adefective switch e Overheating of the machine e Smoke or odeur caused by scorched insulation Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions A Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Using extension cables e Asasupply for this machine always use an unloaded line and or an extension cable with conductors of at least 1 5 mm and protected with a 16 A fuse Be sure that this extension cable is not longer than 20 metres e This machine can be switched to the single phase network 230 240 V 50 Hz If you are in doubt about the earth of the electricity provisions consult an electrician first Power supply e The motor is fitted with an overload switch 8 If the table saw overloads the overload
91. e sciage il est important de toujours utiliser un des guides Donc ne jamais scier sans guide Attention Avant de commencer scier contr lez d abord ce gui suit 1 La lame de scie est elle fix e 2 Est ce gue tous les leviers de blocage sont bien fixes 3 Le guide de refend est il bien parallele la lame de scie 4 Est ce gue le capot de protection fonctionne correctement Portez vous des lunettes de s curit 6 Lalame de scie ne frotte t elle nulle part en Il est absolument n cessaire d observer ces points avant de commencer le travail Sciage en long e Bloguez le guide de refend dans la position de mesure juste et retirez le guide transversal du chariot de table Fig J e Elevez en tournant la lame de scie d environ e 2 mm de plus que l paisseur totale du bois POWER SINCE 1965 e Appuyez doucement le bois en direction de l tabli et faites le glisser contre le guide transversal Eloignez vous d au moins 3 cm du devant de la lame de scie avant de mettre le moteur en march Le c t du bois qui se trouve contre le guide de refend doit tre en tierement droit Tenez vos mains 10 cm au moins de la ligne de sciage suivre e Mettez le moteur en marche et attendez gue la lame de scie ait atteint son regime maximum avant de commencer les travaux de sciage e Touten appuyant doucement le bois contre l tabli et le guide de refend vous pouvez pousser lentement le bois sur la lame de sc
92. e stekker uit het stopcontact a voordat het zaagblad gemonteerd of vervangen wordt e Verwijder het inlegstuk uit de tafel Gebruik hiervoor een schroevendraaier e Draaidezaagas helemaal naar boven Fig A 4 Verwijder de moer en de buitenflens van de zaagas Fig K richting A e Schuif nu het zaagblad over de zaagas en plaats nu de buitenflens en de moer terug Draai de moer aan met de hand e Gebruik nu 2 sleutels een voor de flens en een voor de moer en span het nu op Fig K richting B e Plaats nu het inlegstuk terug in de tafel en schroef het vast De pijl op het zaagblad geeft de draai richting aan Moet naar dezelfde richting wijzen als de pijl op de machine de tanden van het zaagblad moeten naar beneden wijzen aan de voorkant van de zaag Gebruik van de verstekinrichting Fig A Door de hendel 4 aan de voorkant van de machine te draaien kunt u het zaagblad instellen tot maximaal 45 4 BEDIENING In Uit schakelen Fig A 7 e Zetdeschakelaar naar stand 1 om uw schuurmachine in werking te stellen e Omuitte schakelen moet u dezelfde schakelaar naar stand 0 drukken e Houdhetnetsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen 29 Gebruik van verstekhendel Fig A e Draai de verstekhendel 4 los door het buitenste deel tegen de klok in te draaien e Gebruik de verstek hendel om de juiste zaaghoek in te stellen door het binnenste deel naar links of rechts te draaien e Draai
93. e van de machine op een werkbank of op het onderstel Deze machine is een stationaire machine en moet wegens veiligheidsredenen dan ook altijd niet mobiel en vastgezet gebruikt worden U kunt de machine op twee manieren monteren a Als stationaire machine op een werkbank In dit geval dient u de machine te bevestigen met 4 bouten op de werkbank b Als stationaire machine op het onderstel In dit geval dient u de machine met 4 bouten vast te monteren op het onderstel en het onderstel vast te monteren op de vloer of op een plaat met een afmeting van minimaal 1 vierkante meter Montage van de tafelzaag op de werkbank Fig B 8 C Verwijder voordat u de machine afstelt de stekker uit het stopcontact Fig B toont de afstand van de te boren gaten in de werkbank om het toestel te bevestigen Boor gaten van O 8 mm Gebruik de machine pas nadat het geheel gemonteerd is en het vastgeschroefd is aan de werkbank of het onderstel e Fig Ctoont het uit te zagen gedeelte 310 x 310 zodat het zaagsel er doorheen kan vallen en ophopingen worden voorkomen e Alleen als u geen afzuigsysteem gebruikt e Zethettoestel vast met bouten e Alshetframe wordt gebruikt moet het worden bevestigd aan de vloer met tenminste 2 schroeven aan de voorpoten fig H Monteren onderstel Fig G e 1 Maakhet vierkant met behulp van balken D met bouten en moeren type 1 zorg ervoor dat balk D1 2 stuks bovenop balk D2 Fig G1 en Fig G2 wordt
94. ea el serrado longitudinal e Empuje la pieza hacia el soporte gu a de corte transversal y mantenga al menos 2 5 cm de distancia desde la parte delante de la hoja de sierra e Encienda el motor y espere hasta que se alcance el n mero m ximo de revoluciones e Empuje la pieza contra el soporte gu a y el banco Presione con cuidado la madera a trav s de la hoja de sierra Contin e hasta que haya pasado por toda la hoja de sierra Luego apague el motor y mantenga esta posici n hasta que la hoja de sierra se haya detenido completamente antes de retirar la madera e Nunca saque la madera Si es necesario apague el motor y mantenga la posici n hasta que la hoja de sierra se haya detenido completamente Serrado transversal con un inglete vertical Este m todo es pr cticamente el mismo excepto que la hoja de sierra se coloca en el ngulo deseado Cologue solo el soporte guia de corte transversal en la parte derecha de la hoja de sierra Nunca sierre piezas de madera demasiado peque as Nunca utilice sus manos para desempe ar operaciones complicadas Serrado transversal con un inglete horizontal Con este m todo el soporte gu a de corte transversal debe estar asegurado a un ngulo determinado Mantenga la pieza presionada de forma firme contra el soporte gu a de corte transversal y contra el banco antes de que comience a serrar 5 MANTENIMIENTO Asegurese de gue la m guina no est en funcionamiento cuando se
95. ed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Only place the cross cut fence on the righthand side of the saw blade Never saw too small pieces of wood Never use your hands to carry out difficult operations Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor Transporting the bench saw Before transporting the bench saw the following steps must be carried out e Pullthe mains plug e Turn the hand wheel 5 Fig A in anticlockwise direction lower the blade as much as possible e Remove all accessories that cannot be mounted firmly to the power tool If possible place unused saw blades in an enclosed container for transport e Slide the saw table extension 9 completely inward and turn the knob Fig F 3 to lock it e Wind the mains cable and bind it e Forlifting or transport carry the main table 2 Fig A The bench saw should always be carried N by two persons in order to avoid back injuries Malfunctions In the case that the machine is not functioning properly we give a number of possible causes and appropriate solutions below 1 Working instructions e The plug is not in the mains e Thecablehas been interrupted 2 The workpieces is jamming against the riving knife during processing e Thesaw blade must be aligned Fig E 3 The saw cut is not smooth fraye
96. ektros jtampos buvima 3 Surinkimo instrukcijos 4 Operacijos Tu tojau i traukite laida is elektros lizdo GA jeigu rozetes laidas pa eid iamas naudojimo metu 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS tampa 230 240 V Laikykite pa alinius asmenis toliau nuo Da nis OZ jrenginio Maitinimo lizdas 1500W S1 1800 W S6 40 LA Greitis be apkrovos 4700 min Pj klo asmeny atstumai 250 x 30 x 2 8 mm Dantu skai ius T40 MAA Maks Med iagos auk tis 90 74 mm We Visuomet naudokite aki apsaug Maks Med iagos auk tis 45 63 mm Pjaunamojo a mens storumas 2 0 mm A mens storumas 1 6 1 9 mm O Devekite klausos apsauga Stakliy ismatavimai maks 930 x 625 mm Svoris 225kg II klas s renginys dviguba izoliacija Herr vaasa 0 vers roo penis eee 76 Med iagos apdorojimas is galingas instrumentas yra skirtas stacionariam naudojimui kad kietoje ir mink toje medienoje be trikd i vini var t cemento atlikti tiesiai iSilgus bei skersus pjovimus DEMESIO Tam kad apsisaugot naudojant elektrinius prietaisus nuo elektros Soko susi eidimo bei ugnies privalote atsiZvelgti j Sias saugumo priemones sitikinkite kad perskait te visas ias instrukcijas prie pradedant naudoti prietais tur kite saugumo buklet ir i saugokite v lesnei ap valgai 1 Visuomet dirbkite varioje bei tvarkingoje aplinkoje e Netvarkinga darbo vieta gali sukelti nelaimingus atsitikimus 2 Tur kite omenyje aplinkos faktorius
97. el arretiert werden Dr cken Sie das Werkst ck kr ftig gegen die Querf hrungsschiene und den Tisch bevor Sie mit dem Abtrennen beginnen Legen Sie die Querf hrungsschiene ausschlieBlich an die rechte Seite des S geblatts S gen Sie niemals zu kleine Holzst cke F hren Sie schwierige Arbeiten niemals mit bloBen H nden aus 21 5 WARTUNG Warnung Vor jeglicher Einstellung Instandhaltung oder Instandsetzung a Netzstecker ziehen Die Maschine ist entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm Big reinigen und fachgerecht behandeln Warnung Vor jeglicher Einstellung Instandhaltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen Transport der Tischs ge Vor dem Transport der Tischs ge sind folgende Schritte zu beachten e Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose e Drehen Sie den H hegriff Fig A 5 gegen den Uhrzeigersinn um das S geblatt so tief wie m glich zu senken e Entfernen Sie alle Zus tze die nicht sicher an der Tischs ge befestigt werden k nnen Wenn m glich bewahren Sie unbenutzte S gebl tter in einem geschlossenen Beh lter zum transportieren auf e Schieben Sie den Arbeitstisch v llig ein und drehen Sie Knopf Fig F 3 um ihn zu fixieren e Rollen Sie das Stromkabel auf und binden Sie es auf e Zum anheben oder transportieren tragen sie den Haupttisch Fig A
98. en st Hib k Ha meghib sod s t rt nik pl elkopik valamelyik alkatr sz vegye fel a kapcsolatot helyi Ferm forgalmaz j val K zik nyv nk v g n tal lja a megrendelhet alkatr szek robbantott br it POWER SINCE 1965 KORNYEZETV DELEM A sz llit s k zbeni s r l sek megel z se celj bol a g pet alaposan becsomagoltuk Ehhez j r szt ujrahasznosithato anyagokat haszn ltunk fel Ez rt k rj k tegye lehet v a csomagol anyagok ujrahasznositasat A s r lt s vagy kiselejtezett elektromos vagy elektronikus szersz mokat el kell juttatni egy erre a celra kijel lt hullad khasznosito telepre Csak az Europai K z ss g orsz gaiban Az elektromos eszk z ket ne dobja a h ztart si hullad kok k z Az 2012 19 EU Eur pai Ir nyelv Elektromos s elektronikus berendez sek hullad kai s ennek nemzeti szab lyoz sa alapj n azokat az elektromos eszk z ket melyek t bb m r nem haszn lhat ak k l n kell sszegy jteni s k rnyezetbar t m don kell megszabadulni t l k GARANCIA A garanci lis felt telek megtal lhat k a k l n mell kelt garanciak rty n A term kben s a felhaszn l i k zik nyvben a k s bbiekben el fordulhatnak m dos t sok A m szaki adatok el zetes rtes t s n lk l is m dos that k 19 PJOVIMO STAKLES Informacija apie gamini TSM1033 Fig A 1 Apsauginis dangtelis Dekojame kad isigijote Si Ferm gamybos 2
99. en Sie das Werkst ck immer gegen den Tisch 7 Sorgen Sie daf r da das S geblatt scharf ist und kontrollieren Sie regelm ig ob es sich frei und ohne zu vibrieren dreht Wechseln Sie das S geblatt gegebenenfalls aus 8 Lassen Sie die Maschine unbelastet laufen bis sie die h chste Drehzahl erreicht hat bevor Sie mit der Bearbeitung beginnen 9 Halten Sie die L ftungsschlitze an der R ckseite und der Unterseite der Tischs ge und des Elektromotors sauber Dadurch gew hrleisten Sie eine l ngere Lebensdauer der Maschine Staub ansammlungen m ssen vermieden werden 10 Arretieren Sie das S geblatt immer in dem jeweiligen Winkel bevor Sie mit der Bearbeitung beginnen 11 Kaufen Sie nur geeignete S gebl tter die f r eine Drehzahl von mindestens 6000 Umdrehungen pro Minute ausgelegt sind 12 Verwenden Sie nur geeignete S gebl tter Die Verwendung von zu kleinen oder zu gro en 16 S gebl tter ist uBerst gef hrlich 13 Kontrollieren das S geblatt regelm ig auf eventuelle Fehler Wechseln Sie das S geblatt gegebenenfalls aus 14 Entfetten Sie ein neues S geblatt und reinigen Sie die Flansche bevor Sie das neue S geblatt montieren Montieren Sie das Blatt anschlieBend in der richtigen Position und ziehen Sie die Flansche mit der zentralen Schraube fest an 15 Verwenden Sie nur originale Flansche Alle anderen sind nicht geeignet 16 Arbeiten Sie niemals ohne die Schutzhaube des S geblatts
100. ereedschap niet weg bij het huisvuil Volgens de Europese Richtlijn 2012 19 EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd SCIE CIRCULAIRE A TABLE TSM1033 Merci pour votre achat de ce produit Ferm Vous disposez maintenant d un excellent produit propos par l un des principaux fabricants europ ens Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqu s selon les normes les plus exigeantes en mati re de performances et de s curit Compl t par notre garantie tr s complete excellence de notre service client le forme galement partie int grante de notre philosophie Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit Les num ros dans le texte suivant r f rent aux illustrations des pages 2 5 Lisez attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil Familiarisez vous avec le fonctionnement et la manipulation de l appareil
101. erken e Volg de smeer en gereedschap wissel instructies e Controleer de voedingskabel van de machine regelmatig en laat een gekwalificeerde expert schades herstellen e Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang de kabels als ze beschadigd zijn e Houd de handgrepen schoon droog en vrij van vet en olie 15 Haal het gereedschap uit het stopcontact e Als u geen gebruik maakt van het gereedschap wanneer u onderhoud wilt uitvoeren en wanneer u opzetstukken wil wisselen zoals messen boren en frezen 16 Laat de instel sleutel niet in het gereedschap zitten e Controleer dat de instel sleutel en ander gereedschap verwijderd zijn voordat u de machine aanzet 25 17 Vermijd onbedoeld aanzetten van het apparaat e Controleer dat tijdens het aansluiten van de machine in het stopcontact dat het apparaat uit staat 18 Gebruik van de verlengsnoeren buitenshuis e Zorgervoordat de juiste en goedgekeurde verlengsnoeren worden gebruikt bij het buiten gebruiken van elektrisch gereedschap 19 Wees alert e Weest voorzichtig met wat u doet Gebruik altijd uw gezonde verstand tijdens het gebruiken van elektrisch gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap als u bent afgeleid 20 Controleer Het gereedschap op mogelijke beschadigingen e Voordatu elektrisch gereedschap gebruikt moet u de veiligheidskleding of licht beschadigde onderdelen goed inspecteren of ze correct werken e Controleer of de bewegende de
102. ersz m t vagy k belt s tartsa a gyerekeket t vol a munkaterilett l 5 Tartsa biztons gban a haszn laton k v li elektromos szersz mokat e Anem haszn lt elektromos eszk z ket le kell z rni vagy t rolni egy helyt amely sz raz s a gyermekeknek nem el rhet 6 Ne terhelje t l a szersz mot e A munka jobb s biztons gosabb a megadott er tartom nyban 7 Haszn lja a megfelel elektromos szersz mot e Ne haszn ljon alacsony fogyaszt s g peket a neh z munkahoz e Ne haszn lja az elektromos szersz mot nem sz nt m s c lokra P ld ul nem lehet gallyak vagy egy fadarabbot egy K zi f r szel v gni 8 Viseljen megfelel ruh t e Ne viseljen b ruh t vagy kszereket bekaphatj k a mozg alkatr szek e Ha a szabadban dolgozik cs sz sbiztos l bbeli aj nlott e Ha a haj hossz viseljen egy hajh l t 9 Haszn ljon v d felszerel st e Viseljen v d szem veget e Ha v gez olyan munk t amely port hoz l tre haszn ljon l gz maszkot 68 10 Csatlakoztassa a v kuum k sz l ket e Hakapcsolat a v kuumhoz s az elkap hoz rendelkezesre llnak akkor tudja hogy ezek csatlakoztatva es haszn lva vannak 11 Ne haszn lja fel a k belt egy olyan c lra amire nem alkalmas e Ne haszn lja a k belt a csatlakoz hoz hogz h zza ki az aljzatb l Ovja a k belt a h t l olajt l s les lekt l 12 Biztos tsa az elektromos k ziszersz mot e Haszn ljon
103. es poutres D avec les boulons et les crous type 1 assurez vous que le poutre D1 2 pi ces est plac sur le poutre D2 Fig G1 et Fig 37 G2 sans toutefois serrer compl tement les boulons e 2 Placez les poutres B sur la machine avec les boulons type 2 assurez vous gue les extensions sont mont es sur les cOt s de la table Fig G3 e 3 lnstallez les poutres A sur la machine comme montr sur Fig G4 et utilisez 2 boulons type 1 par pied pour les serrer e 4 lnstallez les traverses entre les jambes en assurant que les poutres D2 sont au c t des extensions de la table e 5 Assurez vous que les traverses sont bien s curis et les crous et boulons sont bien serrer Fig G5 e 6 Placez les pieds en caoutchouc sous les jambes Fig G6 e 7 Bien serrer les boulons et crous d tape 1 e 8 Pieds coulissantes montage 2x Fig G7 Assemblage et montage du guide lat ral Fig D e Montez le guide en aluminium A sur le bloc B e L ensemble guide peut maintenant tre mont sur la table e Glissez le guide lat ral par une des extr mit s dans le profile de guidage C e Ajustez le guide A de telle fa on qu il s arr te hauteur du bord oppos de la table de coupe Montage du couteau diviseur et du capot de protection Fig E e Tournez la lame de scie enti rement vers le haut Fig A5 e Assemblez le bouchon Fig E1 amp Fig E2 e Au dessus de l tabli la distance radiale entr
104. es de scie qui r pondent quand ils sont destin s travailler les mat riaux en bois ou similaires EN 847 1 41 Veillez choisir la lame de scie appropri e en fonction du mat riau couper 42 Lorsgue vous sciez connectez un dispositif d aspiration de la poussi re 43 Utilisez et corrigez le r glage du guide lat ral 44 Utilisez et corrigez le r glage de la partie quard sup rieure de la lame de scie 45 Faites tr s attention lorsque vous d coupez une fente Arr tez imm diatement l appareil en cas e D fectuosit de la fiche du fil d alimentation ou si le fil a t endommag e Commutateur d fectueux e Surchauffage de la scie circulaire e Fume ou mauvaise odeur caus e par des mat riaux isolants br l s S curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus POWER SINCE 1965 des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part Conservez soigneusement ces instructions A En cas de changement de c bles ou de fiches Jetez imm diatement les c bles ou fiches usag s des gu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires II est dangereux de brancher la fiche d un c ble d fait dans une prise de courant V rifiez toujours si la tension de votre r
105. es forets et les fraises 16 Ne laissez pas la cl l int rieur de l outil e Avant de mettre en marche assurez vous que les cl s et les outils de configuration POWER SINCE 1965 ont ete effac s 17 vitez de commutation involontairement l outil en marche e Assurez vous que lors de la connexion de la fiche dans la prise que l alimentation est coup e 18 Utilisez les c bles d extension tout en plein air e Lorsque vous utilisez l outil de puissance font ext rieur veillez utiliser le c ble d extension marqu e appropri e et approuv e 19 Attention e Faites attention ce que vous faites Toujours utilisez votre bon sens lorsque vous utilisez l outil de puissance N utilisez pas utiliser l outil lectrique si vous tes distrait 20 Assurez vous de v rifier l outil de puissance pour les dommages ventuels e Avant d utiliser l outil de puissance l quipement de s curit ou les pi ces l g rement d fectueuses doivent tre correctement inspect afin d valuer leur tat de fonctionnement e V rifiez que les pieces mobiles fonctionnent correctement qu ils ne se coincent pas et si les pi ces sont d fectueux Toutes les parties doivent tre mont es correctement et qu ils remplissent toutes les conditions pour assurer le bon fonctionnement de l outil de puissance e Les quipements et pi ces de s curit d fectueux doit tre r par ou remplac par un atelier sp cialis
106. etsh fte och bevara den v l f r senare bruk 1 H llalltid din arbetsplats ren och st dad e En st kigt arbetsplatsen kan leda till o nskade olyckor 2 T nk p milj p verkan e Utsatt inte verktyget f r regn e Anv nd inte verktyget i fuktig eller v t milj e Setill att din arbetsutrymme har tillr cklig belysning e Anv ndinte verktyget i omr den d r det finns en brand eller explosionsrisk 91 3 F r att skydda dig fr n en elektrisk st t e Undvik kroppskontakt med jordade delar t ex r r radiatorer elspisar kylsk p osv 4 H ll andra personer borta e H llandra personer borta s rskilt barn l t dem inte r ra ditt elverktyg eller kablar och h ll barnen borta fr n arbetsomr det 5 F rvara oanv nda elverktyg s kert e Oanv nda elverktyg borde l sas in eller lagras p en plats som r torr och utom r ckh ll f r barn 6 verbelasta inte elverktyget e Du arbetar b ttre och s krare i det angivna effektomr det 7 Anv nd r tt elverktyg e Anv nd inte str msn la maskiner f r tungt arbete e Anv nd inte verktyget f r ndam l som de inte r avsedda f r Till exempel du ska inte klippa tr dgrenar eller en tr logg med en hands g 8 Anv nd l mplig kl dsel e B r inte l st sittande kl der eller smycken De kan fastna i de r rliga delarna e N r du arbetar utomhus stadiga skor rekommenderas e For l ngt h r b r h rn t 9 Anv nd skyddsutrustn
107. eur vers la position 1 pour mettre votre ponceuse en service e Pourmettre en arr t pousser le m me interrupteur vers la position 0 e Tenez toujours le c ble lectrigue loin des parties mouvantes En utilisant la levier de r glage du guide a onglet Fig A e Poign e 4 de la mitre de sortie en tournant la partie exterieure dans le sens horaire e Poign e utilisation d onglets pour r gler I angle d onglet pour votre coupe en tournant la partie int rieure e Serrerla poignee de la mitre en tournant la partie exterieure dans le sens horaire POWER SINCE 1965 Utilisation de la poign e de la hauteur Fig A e Tour de manivelle de hauteur 5 dans le sens horaire pour augmenter la lame de scie e Tourner hauteur poign e dans le sens antihoraire pour abaisser la lame de scie e Mettre la lame de scie d environ 2 mm sup rieure l epaisseur totale du bois scier Instructions de travail Il existe deux sortes de methodes de sciage e Le sciage en long Sciage de la pi ce usiner dans le sens de la longueur suivant le fil du bois e Le sciage de travers ou tronconnage Sciage transversal de la piece usiner S il s agit d un panneau nous ne faisons en general pas de difference entre le fil du bois mais nous citons la methode lorsgu une partie de la largeur du panneau est sci e sciage en long et lorsgue la longueur est court e sciage transversal ou tronconnage Dans les deux m thodes d
108. explosion 3 Pour vous prot ger d un choc lectrique e Evitez tout contact corporal avec des surfaces reliees la terre par exemple les tuyaux radiateurs cuisinieres electrigues refrigerateurs etc 4 Gardez les autres personnes l cart e Gardez les autres personnes l cart en particulier les enfants ne les laissez pas toucher votre outil lectrique ou du c ble et gardez les enfants loin de votre zone de travail 5 Stockez les outils lectriques inutilis s en toute s curit e les outils lectriques non utilis s doivent tre enferm s ou stock s dans un endroit sec et hors de port e des enfants 6 Ne surchargez pas votre outil lectrique e Vous travaillez mieux et plus s rement dans la plage de puissance indiqu e 7 Utilisez l outil de puissance adequat e N utilisez pas des outils de faible puissance pour les travaux lourds e N utilisez pas l outil lectrique des fins qui ne sont pas destin s Par exemple ne coupez pas des branches d arbre ou des morceaux de bois avec une scie circulaire main 8 Portez des v tements appropri s 34 e Ne portez pas de v tements larges ou de bijoux ils pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement e Lorsque vous travaillez l ext rieur des chaussures antid rapantes sont recommand e Pourles cheveux longs portez un filet cheveux 9 Utilisez un quipement de protection e Portez des lunettes de protection
109. g har rensas 17 Undvik att oavsiktligt sl s p verktyget e Kontrollera att n r du ansluter kontakten i uttaget att str mmen r avst ngd 18 Anv nd f rl ngningskablar medan utomhus e N r du anv nder elverktyg utomhus se till att anv nda en l mplig och godk nd m rkt f rl ngningskabel 19 Var uppm rksam e Var f rsiktig med vad du g r Anv nd alltid sunt f rnuft n r du anv nder verktyget Anv nd inte verktyget om du distraherad 20 Se till att kontrollera verktyget f r eventuella skador e Innan du anv nder verktyget redskap eller n got skadade delar m ste de inspekteras p r tt s tt f r att bed ma deras skick e Kontrollera att de r rliga delarna fungerar att de inte fastnar och om delar r skadade Alla delar m ste vara korrekt monterade och att de uppfyller alla villkor f r att s kerst lla en korrekt drift av verktyget e Skadade s kerhetsutrustning och delar m ste repareras eller bytas ut av en erk nd auktoriserad verkstad om inte annat anges i bruksanvisningen e Skadade str mbrytare m ste bytas p en serviceverkstad e Anv ndinte elverktyg som har sin switch avst ngd och utanf r 21 0BS e Anv ndning av andra applikationer verktyg eller andra tillbeh r kan ka risken f r skador 22 L t ditt elverktyg repareras av en beh rig elektriker e Detta elverktyg uppfyller g llande f reskrifter POWER SINCE 1965 f r h lsa och s kerhet En kvalificerad elektriker
110. ga asmens ir novietots nepiecie amaj le i A rsenisk z ana horizont l lenkt Izmantojot o metodi rsenisk s z anas vadotnei j b t nofiks tai nepiecie amaj le Sk rseniskas z anas vadotni dr kst novietot tikai pa labi no z a asmens Nekad nez jiet p r k mazus koka gabalus Neveiciet sare tas darb bas ar rok m 91 Pirms z anas stingri piespiediet z jamo materi lu pret rsenisk s z anas vadotni un pamatni 5 TEHNISK APKOPE Pirms tehnisk s apkopes p rliecinaties KN ka ierice nedarbojas Bridin jums Pirms jebk da remonta vai regulejuma izraujiet ierices elektribas vadu no kontakta s ier ces izstr d tas lai t s var tu ilgsto i darboties bez sare tas tehnisk s apkopes Pareizas ier ces darb bas ilgums atkar gs no t s pareizas apkopes un regul ras t r anas Pamatnes z a p rvieto ana Pirms pamatnes z a p rvieto anas ir j veic das darb bas e Atvienojiet elektr bas vadu no kontakta e Pagrieziet rokturi 5 Z m A pret ji pulkste r d t ja virzienam nolaidiet asmeni cik vien zemu iesp jams e No emiet visas papilddetalas kuras nav cie i pieskr v tas motora deta m Ja iesp jams ievietojiet neizmantotos z a asme us atsevi nosl gt tvertn p rvieto anai e lebidiet zaga pamatnes pagarin jumu 9 piln b uz iek u un pagrieziet ro
111. gainst the bench 7 Keep the saw blade sharp and check regularly whether it rotates freely without abnormal vibrations Replace the saw blade if necessary 8 Allow the machine to rotate freely until it reaches the maximum number of revolutions before you start the process 9 Maintain the air inlets at the back and the bottom of the bench saw machine and electric motor for a longer machine life Dust piles must be removed 10 Always lock the different degree set ups before you start processing 11 Only buy suitable saw blades with a number of revolutions of at least 6000 revolutions per minute 12 Only use the correct saw blade Too small or too big saw blades are extremely dangerous 13 Regularly inspect the saw blade for any faults Replace the saw blade if necessary 14 Grease the new saw blade and clean the flanges before you assemble the new blade Then assemble the blade in the correct direction and pull the flanges firmly using the central bolt 15 Only use original flanges All other types are not suitable 16 Never work without the protective cap of the saw blade 17 The moving part of the protective cap must also remain assembled 18 Never grease the saw blade while it is rotating 19 Always keep your hands removed from the track of the saw blades 20 Never pick up the workpiece by grasping with your hands along or behind the saw blade 21 Ensure that the workpiece never touches the saw blade before the machine
112. het spouwmes Draag persoonlijke beschermingsmiddelen e Gehoorbescherming om het risico van gehoorbeschadiging te verkleinen e Bescherming van de ogen e Mondkapje om hetrisico van schadelijk stof tegen te gaan e Handschoenen bij het hanteren van de messen en de ruwe materialen A e Steek de push stick bij niet gebruik in de houder e Gebruik een push stick om het werkstuk voorbij het zaagblad te duwen A e Gebruik uitsluitend zaagbladen met een maximumsnelheid van tenminste de snelheid van de zaagmachine dat geschikt is voor het te zagen materiaal e Tijdens het transport moet het bovenste deel van het zaagblad worden beschermd door de kap Waarschuwing Gebruik geen HSS zaagbladen Waarschuwing Gebruik de zaag niet voor sponningen of groeven De machine onmiddellijk uitzetten bij e Defecte netstekker netsnoer of snoerbeschadiging e Defecte schakelaar e Oververhitting van de machine e Rook of stank van verschroeide isolatie 27 Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Bewaar de instructies zorgvuldig A Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze d
113. hoz ll tsa a kapcsol t a 0 fokozatba e A h l zati zsin rt mindig tartsa t vol a mozg r szekt l es fokozatra a gep Haszn lata g rv g foganty bra A e Engedje g rvago kart 4 az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a k ls r sz e A g rv g kart ll tsa a jobb gersz gben a szab szati elforgat s val a bels r sz e H zza mitre foganty elforgat s val a k ls r sze az ramutat j r s val megegyez A magass ga foganty bra A e Kapcsolja magass ga foganty 5 balr l jobbra hogy n velje a f r szhez e Kapcsolja magass ga kezelni az ramutat j r s val ellent tes hogy cs kkentse a fureszhez e Kapcsolja be a f r szlap k r lbel l 2 mm rel magasabb mint a teljes vastags ga a fa lenni megmunk l s F r szel si utmutato K t fureszelesi mod van e Hosszanti fureszeles A munkadarab fureszelese a fa erezetenek hossz ban e Keresztv g s vagy elmetszes A munkadarab keresztir nyu elf r szel se Ha falaprol van sz ltal ban nem tesz nk k l nbs get a fa erezete k z tt de igy nevezz k azt a m dot amikor lev gunk egy darabot falap sz less g b l hosszanti f r szel s s amikor lev gjuk a hossz t keresztv g s vagy elmetsz s Mindk t m dn l valamelyik vezet s nt AN haszn lni kell Ez rt vezetosin nelkul soha ne fureszeljen POWER SINCE 1965 Figyelem F r szel s megkezd se el tt
114. icle dicho material desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello N Cualguier aparato el ctrico o electronico S lo para pa ses CE No deseche las herramientas el ctricas con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su implementacion en el derecho nacional las herramientas el ctricas gue dejen de funcionar deben recogerse por separado y desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente GARANTIA Lea atentamente las condiciones de garantia indicadas en la tarjeta de garantia gue aparece en este manual de instrucciones EI producto y el manual de usuario est n sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso 90 POWER SINCE 1965 BORDCIRKELS G TSM1033 L s alltid bruksanvisningen till elektriska O apparater noggrant innan de tas i bruk Det kommer att hj lpa dig att f rst din produkt b ttre och f rebygger on diga risker Spara denna bruksanvisning p ett s kert st lle f r framtida bruk Inneh ll 1 Tekniska specifikationer 2 S kerhetsf reskrifter 3 Montering och inst lleringsf reskrifter 4 Arbetsinstruktioner 5 Underh ll 1 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Sp nning 230 240V Frekvens 50 Hz Effektf rbrukning 1500W S1 1800 W S6 40 Varvtal obelastad 4700 min S gklinga 250 x 30 x 2 8 mm S gt nder T40 Max arbetsstycke
115. ie sans forcer e Neretirez jamais la piece a usiner en arri re Si n cessaire arr tez d abord le moteur sans modifier la position de la piece a usiner Sciage en long onglet vertical Cette methode est pratiguement la m me sauf que la lame de scie est plac e sous l angle d sir Dans ces sortes de m thodes le guide de refend doit tre place uniguement le long du c t droit de la lame de scie Sciage en long de pi ces usiner troites R alisez que ce travail est extr mement dangereux Prenez toutes les mesures de s curit n cessaires et faites toujours avancer la pi ce usiner jusque derri re la lame de scie l aide d un accessoire en mati re synth tique et non pas la main Sciage transversal e Retirez le guide de refend et placez le guide transversal dans le chariot droit e R glez la hauteur de la lame de scie voir sciage en long e Poussez la pi ce usiner contre le guide transversal et gardez au moins 2 5 cm de distance du devant de la lame de scie e Mettez le moteur en marche et attendez qu il 39 tourne au regime maximum e Poussez la piece a usiner contre le guide et la table Poussez doucement le bois sur la lame de scie Continuez jusgue derri re la lame de scie Apres cela mettez le moteur en arr t et maintenez cette position jusgu ce gue la lame de scie soit en arr t total avant de retirer le bois e Netirez jamais le bois en arriere Si n cessair
116. ien mukainen Vain p tev s hk asentaja saa alkuper isi osia k ytt en korjata ty kalua koska siit saattaa aiheutua k ytt j lle loukkaantumisriski T rkeit turvaohjeita 1 K ytett ess sahanteri joiden hampaat ovat kovametallista on suositeltavaa ett k ytet n teri joiden leikkauskulma on negatiivinen tai kohtalaisen positiivinen l k yt sahanteri joiden hampaat on leikattu syv n Ne voivat tarttua suojakupuun 2 Varo Asenna ensin huolellisesti kaikki osat ennen kuin aloitat ty st misen Noudata annettua menettelytapaa 3 Mik li et ole tottunut vastaavanlaisen koneen k ytt n kysy ensin neuvoa ammatti ihmisilt neuvojalta tai teknikolta 4 Purista tai paina ty stett v kappale aina tukevasti sahanohjainta vasten ennen kuin aloitat ty st misen K yt mieluummin kaikenlaisia puristimia kuin k si si 5 T rke Jos ty stett ess kappaleesta pidet n k sin kiinni pid k det v hint n 100 mm in et isyydell sahanter st Paina ty stett v kappale aina p yt vasten 7 Pid sahanter ter v n ja tarkista s nn llisesti ett se py rii vapaasti ilman ep normaalia v rin Vaihda sahanter mik li tarpeen 8 Ennenkuin aloitat ty st misen anna koneen py ri vapaasti kunnes enimm iskierrosluku on saavutettu 9 Koneen kunnossapit miseksi huolla p yt sahakoneen ja s hk moottorin takana ja alla olevat ilmanottoaukot
117. ienta cambiante e Compruebe el cable de conexi n de la herramienta el ctrica con regularidad y dejar que un experto cualificado repara cualquier da o e Compruebe los cables de extensi n peri dicamente y reempl celos si est n da ados e Mantenga los mangos limpios secos y libres de grasa y aceite 15 Desconecte la herramienta de alimentaci n de la toma de corriente e Cuando no est usando la herramienta el ctrica cuando se lleve a cabo el mantenimiento y al cambiar sus herramientas como palas taladros y cortadores 16 No deje la llave dentro de la herramienta e Antes de ponerlo en marcha aseg rese de que las llaves y herramientas de configuraci n se han despejado 43 17 Evite involuntariamente a cambiar la herramienta electrica e Compruebe gue al conectar el enchufe en la toma de gue el eguipo est apagado 19 S atento e Tenga cuidado con lo que haces Siempre use su sentido com n al operar la herramienta el ctrica No utilice la herramienta el ctrica si est s distra do 20 Aseg rese de revisar la herramienta el ctrica para da os possibles e Antes de utilizar la herramienta el ctrica equipo de seguridad o piezas ligeramente da adas deben ser inspeccionados adecuadamente para evaluar su estado de funcionamiento e Compruebe que las piezas m viles funcionan correctamente que no se atasquen y si las piezas son da adas Todas las piezas deben estar montadas correctamente y que
118. ildomos saugumo instrukcijos 1 Naudojant pj klo a menis su kietojo metalo dantukais padengtais anglimi rekomenduojama naudoti a menis su negatyviu arba iek tiek pozityviu pjovimo kampu Nenaudokite pj klo su a triais dantukais Jie gali u kabinti apsaugin dangtel 2 D mesio I prad i atsargiai sujunkite visas dalis prie prad dami darb Sekite nurodymus 3 Jeigu neesate susipa in s su tokio renginio naudojimo pagrindais pasikonsultuokite su ekspertu profesionalu 4 Visuomet u sukite arba u spauskite darbin pj klo dal prie atliekant darb Tai rekomenduojama atlikti rankomis 78 5 Svarbu jeigu j s laikote darbin dal rankomis laikykit s minimalios 100mm distancijos nuo pj klo a mens Visuomet prispauskite darbin dal prie stakli 7 I laikykite savo pj klo a mens a trum bei reguliariai tikrinkite ar a muo laisvai sukasi be vibracijos Jeigu yra b tinyb pakeiskite a men 8 Leiskite varikliui laisvai suktis kol nepasieks maksimal apsuk skai i prie pradedant darb 9 Neu blokuokite oro ang pj klo gale bei dugne kad u tikrinti jog elektrinis motoras tarnaus ilgai Dulki susikaupimai privalo b ti alinami 10 Visuomet u fiksuokite skirting laipsn prie pradedant darb 11 Visuomet pirkite tik tinkamus pj klo a menis su tam tikru apsuk skai iumi bent jau 6000 apsuk per minut 12 Naudokite tik tinkamus pj klo a men
119. in s aptvaros yra atsileid s o o o A 5 Auk io ir ar pjovimo rankena ir uzblokuota e Pjuvenos ir dulk s turi b ti pa alintos 6 Motoras nepasiekia maksimaly apsuku skai iy Prailgintuvas yra per plonas per ilgas Maitinimo jtampa yra Zemesne nei 230 240 V Stakl s vibruoja Stakles nebuvo pritvirtintos ant darbastalio Remas nesulygintas su grindimis Pj klo asmuo buvo pa eistas o o Al Valymas Laikykite stakliy ventiliacines angas Svariomis kad i vengti variklio perkaitimo Reguliariai valykite stakliy korpusa su velnia med iaga Rekomenduojama po kiekvieno naudojimo Ventiliacines angas i valykite nuo dulkiy ar purvo Jeigu purvas nenusivalo naudokite velni med iag pamirkyta muiluota vanden Niekuomet nenaudokite tokius tirpiklius kaip benzinas alkoholis amoniakas ir pan ie tirpikliai gali pa eisti plastikines dalis Tepimas Stakl s nereikalauja papildomo tepimo Gedimai Jeigu i kyla gedimai pvz susid vi dalis pra ome kreiptis pas j s vietin Ferm prekeiv io vadovo gale j s rasite dali pavyzd ius kurias galima u sisakyti 83 APLINKA Kad i vengti pa eidim transporto metu prietaisas pristatomas tvirtame pakavime kuris sudarytas i pakartotinai panaudojam med iag Tod l panaudokite ias pakavimo med iagas Sugadinti ir ar sud v ti elektroniniai x prietaisai privalo b ti i mesti perdirbimo stotyse kurios yra tam skir
120. ing e Anv nd skyddsglas gon e Nar du g r arbete som genererar damm anv nd en andningsmask 10 Anslut dammsugaren e Om anslutningen till dammsugaren finns d vet du att dessa r anslutna och anv nds p r tt s tt 11 Anv nd inte kabeln f r ndam l som den inte r avsedd f r e Anv nd inte kabeln till kontakten f r att dra ut den ur v gguttaget Skydda kabeln fr n hetta olja och vassa kanter 12 S kra verktyget e Anv nd klammor eller ett skruvstad f r att h lla verktyget Det r s krare n att h lla den med handen 13 Undvik en onormal kroppsh llning e Det ger stabilitet och h ller dig balanserad vid alla tidpunkter 14 H ll och underh lla verktyg med sk tsel e H llsk rverktyg vassa och rena vilket garanterar att du arbetar b ttre och att det r s s ker som m jligt 52 e F lj sm rj och verktygsbyte instruktioner e Kontrollera anslutningskabeln av elverktyget regelbundet och l t en kvalificerad expert reparera eventuella skador e Kontrollera f rl ngningskablar regelbundet och byt ut dem om de r skadade e H llhandtagenrena torra och fria fr n fett och olja 15 Koppla bort verktyget fr n str muttaget e N rduinte anv nder verktyget n r du utf r underh ll och n r du utf r underh llning av ditt verktyg s som byte av blad borrar och fr sar 16 L mna inte nyckeln inuti verktyget e Innan du sl r p den se till att nycklar och inst llningsverkty
121. ing properly Are you wearing safety goggles Is the saw blade not rubbing against anything A Lengthwise sawing e Secure the fence to the correct measuring position and remove the cut off guide from the bench carriage Fig J e Turn the saw blade approximately 2 mm higher than the total thickness of the wood to be sawn e Press the wood lightly towards the bench and let it glide against the cut off fence For both sawing methods one of the fences must be used Therefor never saw without a fence pla DV Itis absolutely necessary to take these points into consideration before you start work 11 Remain at least 3 cm from the front of the saw blade before you switch on the motor The side of the wood which is against the fence must be completely straight Keep your hands at least 10 cm away from the saw track to be followed A e Switch on the motor and wait until the saw blade has reached the maximum number of revolutions before you start sawing e While you press the wood against the bench and the fence you can carefully push the wood through the saw blade without forcing it e Neverpullthe workpiece backwards If necessary switch off the motor first without altering the position of the workpiece Lengthwise sawing with a vertical mitre This method is practically the same except that the saw blade is placed at the angle reguired A Lengthwise sawing of narrow workpieces i Assume that this
122. is Per ma i ar per dideli a menys yra pavojingi 13 Reguleriai tikrinkite ar pj klo a muo teisingai veikia jeigu b tina pakeiskite asmeni 14 Sutepkite nauj a menj ir i valykite prie sujungdami su pj klu Tuomet teising kryptimi sujunkite a men atsargiai stumiant sujungimo vietas naudojant var t 15 Naudokite tik originalius sujung jus Visi kiti tipai yra netinkami 16 Niekuomet nedirbkite be apsauginio a mens dang io 17 Judanti apsauginio dang io dalis taip pat turi b ti prijungta 18 Niekada netepkite a mens kol jis sukasi 19 Laikykite rankas atokiau nuo besisukan io a mens 20 Nem ginkite pasiekti darbo liku i u kritusi u besisukan io pj klo a mens 21 sitikinkite kad darbin s dalys nesilie ia prie nejjungto pj klo a mens 22 Nem ginkite dirbti su metalu ar akmenimis naudojant sj jrenginj 23 Dirbant su ilgesne med iaga pasikvieskite pagalbos 24 Nenaudokite jrenginio pavojingoje aplinkoje kur yra degan ios dujos ar kitos pavojingos med iagos 25 Nepalikite rangos be prie i ros prie tai nei traukus laido i maitinimo 26 Jei girdite keistus garsus pam ginkite suvokti O ju altinj arba pateikite jrenginj profesionalo ap i rai 27 Jeigu kuri nors dalis yra sugadinta arba pa eista nedelsiant pakeiskite arba sutaisykite 28 Nestovekite tiesiai prie pjukla bet atsistokite kaireje arba de in je stakliu pus je 29 Jusu rankos taip pat
123. ite kad maitinimas yra atjungtas kuomet ki ate laid rozet 17 Dirbant laukia naudokite prailgintuvus e Naudojant elektros priemon lauke 1 jsitikinkite kad naudojate ir tam tinkama prailgintuva 18 B kite demesingi e B kite atsargus Naudojant priemone visuomet vadovaukites savo nuojauta Nenaudokite priemon s i sibla kes 19 sitikinkite kad elektros priemon nepa eista e Prie pradedant dirbti su priemone galimai sugadintas detales privaloma jvertinti ir pa alinti gedimus e sitikinkite kad judan ios dalys atitinkamai veikia kad jos neu stringa ir n ra sugadintos Visos dalys privalo b ti tinkamai statytos ir kad jos atitinkamai veikia kad gal t u tikrinti teising priemon s funkcionavim e Sugadintos saugumo priemon s ar dalys privalo b ti sutaisytos arba pakeistos pasitelkus specialisto pagalba nebent instrukcijoje yra teigiama kitaip e Sugadinti jungikliai privalo b ti pakeisti dirbtuv se e Nenaudokite i jungt elektros priemoni 20 D MESIO e Kit instrument ar priemoni naudojimas gali padidinti rizikos arba susi eidimo galimyb 21 Leiskite kad j s priemon darbui paruo tu kvalifikuotas elektrikas e is elektros prietaisas atitinka su visom svarbiom sveikatos bei saugumo reguliacijomis Tik kvalifikuotas elektrikas gali atlikti originali detali pakeitimus Kitu atveju gali i kilti susi eidimo rizik vartotojo at vilgiu Pap
124. iter 31 Legen Sie das Holz immer auf die Vorderseite des S getisches und schieben Sie es von dort aus weiter nach hinten 32 Zum Gehrungss gen verwendet man einige einstellbare Schienen und entfernt vorher die L ngsf hrungsschiene Fig J 33 Verwenden Sie die L ngsf hrungsschiene niemals als L ngenma beim Abtrennen von Balken 34 Beim Blockieren des S geblatts Schalten Sie die Maschine ab bevor Sie die St rung beheben 35 Verhindern Sie da Werkst cke in Ihre Richtung zur ckgeschlagen werden k nnen indem Sie e Immer scharfe S gebl tter verwenden e Keine kleinen Werkst cke s gen e Das Werkst ck niemals loslassen bevor e esnicht vollst ndig durch die S ge geschoben wurde e Die Schienen immer parallel zum e S geblatt einstellen e Den S geschutz niemals entfernen 36 Bevor Sie mit dem S gen fortfahren m ssen Sie sich vergewissern da Sie sicher stehen und Ihre H nde sich in der gew nschten Position befinden 37 Verwenden Sie niemals Verd nnungsmittel um die Maschine zu reinigen Reinigen Sie die Maschine ausschlie lich mit einem feuchten Tuch 38 Verwenden Sie niemals besch digte oder verbogene S gebl tter 39 Wechseln Sie ein verschlissenes Tischeinsatz st ck aus 40 Verwenden Sie nur vom Hersteller festgelegte S gebl tter die wenn sie zum Bearbeiten von Holz oder hnlichen Werkstoffen vorgesehen sind EN 847 1 entsprechen 41 Achten Sie darauf dass das gew hlte S ge
125. j n s a villanymotoron elhelyezked leveg bemeneti ny l sokat hogy a g p hosszabb lettartam legyen A felgy lemlett f r szport el kell takar tani 10 A munka megkezd se el tt mindig reteszelje a be ll tott v g si sz get 11 Csak megfelel legal bb 6 000 percenk nti fordulatsz m f r szkorongokat v s roljon 12 Csak a megfelel f r szkorongot haszn lja A t l kis vagy t l nagy f r szkorong haszn lata rendk v l vesz lyes 13 Vizsg lja t a f r szkorongot nincsenek e rajta hib k Sz ks g eset n cser lje ki 14 Az j f r szkorongot zs rozza be s beszerel s el tt kenje meg a karim t Ezut n szerelje be a f r szkorongot a helyes ir nyban majd a karim t h zza meg er sen a k z ps csavarral 15 Csak eredeti karim t haszn ljon fel A t bbi t pus egyike sem megfelel 16 Soha ne dolgozzon a g ppel am g a v d burkolat nincs a hely n 17 A v d burkolat mozgathat r sz t is fel kell szerelni 18 Forg sban l v f r szkorongot soha ne zs rozzon 19 A kez t mindig tartsa t vol a f r szkorong tj t l 20 Soha ne vegye fel a munkadarabot gy hogy a f r szkorong ment n vagy m g tt k zzel megfogja 21 gyeljen arra hogy a g p bekapcsol sa el tt a 69 munkadarab ne rjen a fureszkoronghoz 22 F met vagy k vet soha ne v gjon ezzel a g ppel 23 A hosszu munkadarabokat t masztekokkal t massza al 24 Soha ne ha
126. k bel s r l se eset n azonnal h zza ki a g p dugasz t a konnektorb l Tartsa t vol a szeml l d ket Mindig viseljen szemv d felszerel st Vegyen fel hall sv delmet II rint sv delmi oszt ly g p Kett s szigetel s f ldvezet k n lk li csatlakoz aljzatr l is haszn lhat FIGYELEM Az elektromos szersz mok haszn latakor hogy megv dj k az ram t s s r l s s t z ellen a k vetkez alapvet biztons gi int zked seket be kell tartani 67 Vigyazzon s olvassa el az sszes utasit st miel tt ezt az elektromos szersz mot haszn ln tartsa meg a biztons gi f zetet s rizze meg k s bbiekben is 1 Mindig tartsa munkahely t tiszt n es rendezve e Egyrendetlen munkahely nem kiv nt balesetekhez vezethet 2 Vegye figyelembe a k rnyezeti befoly sokat e Netegye ki az elektromos k ziszersz mot az es be e Ne haszn lja az elektromos k ziszersz m nedves vagy vizes k rnyezetben e Gy z dj n meg arr l hogy a munkater leten elegend vil g t s van e Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot ahol fenn ll t z vagy robban svesz ly 3 Hogy megv dje mag t a aram test l e Ne rjen hozz f ldelt r szekhez p ld ul cs vek radi torok elektromos t zhelyek h t szekr nyek stb 4 Tartsa m sokat t vol e Tartsa m s embereket t vol k l n sen a gyermekeket ne hagya ket hogy rints k meg az elektromos k zisz
127. kai ius e Spauskite darbine dali prie aptvara ir stakles Atsargiai stumkite medien per pjuklo aSmenj Teskite kol mediena neatsidurs uz a mens Tuomet i junkite motora ir i laikykite tokia pozicija kol pj klas visi kai nesustos ir tik tada patraukite mediena e Niekuomet netraukite medienos atgal Jeigu b tina i junkite motora ir i laikykite pozicija kol pj klo a muo visi kai nesustos Kry minis pjovimas su vertikaliu nupjovimu Sis metodas beveik toks pats tik kad asmuo statomas tam tikru kampu A KryZminis pjovimas su horizontaliu nupjovimu Su Siuo b du kry min aptvara privalo b ti pastatyta tam tikru kampu Laikykite darbine dalj stipriai prispausta prie kry min s aptvaros ir stakliy prie pradedant nupjovima KryZmine aptvara statykite tik de in je pjuklo puseje Niekada nepjaukite itin ma y medienos pluo ty Niekuomet nenaudokite savo ranky atliekant sudetingus veiksmus 5 PRIEZIURA Jsitikinkite kad jrenginio variklis i jungtas KN kuomet atliekate prieZiura sp jimas Prie pradedant taisymus ar nustatymus istraukite laida i maitinimo lizdo Sie jrenginiai buvo sukurti kad galetu ilga laika veikti ir reikalauti minimalios prie i ros Pastovus jrenginio funkcionavimas priklauso nuo deramos stakliy prie i ros ir reguliaraus valymo Pjovimo stakliy transportavimas Prie transportuojant pj kla der tu ap veloti Siuos Zingsnius e I traukite pagrindin laid
128. kiinnitett v apurunkoon 4 pultilla ja alikehys on ankkuroitava lattiaan tai lattialevyyn jonka mitta on v hint n 1m2 P yt sahan asentaminen ty penkkiin Kuva B amp C Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista Kuva B osoittaa porattavien reikien et isyyden ty penkiss laitteen kiinnitt miseksi Poraa rei t joiden halkaisija on 8mm asennettu ja ruuvattu kiinni ty penkkiin tai i K yt laitetta vasta kun kokonaisuus on alustaan Kuva C osoittaa sahattavan osan 310 x 310 mm niin ett sahanpuru voi pudota sen l pi ja tukkeumat estet n Ainoastaan jos et k yt p lynimuj rjestelm Kiinnit laite pulteilla Jos kehys on k ytt nyt sit tulee kiinnitt latti aan v hint n 2 ruuviaetujalat Kuva H Kokoa alavaunu Kuva G 1 Luoneli n k ytt en palkkeja D ruuveilla ja muttereilla tyyppi 1 varmista palkkeja D1 2kpl on sijoitettu yli D2 Kuva G1 ja Kuva G2 eiv t kirist pultteja viel 2 Asenna palkit B koneeseen ruuveilla tyypin 2 varmista ett ne on asennettusivuillep yd n laajennukset Kuva G3 3 Asenna palkitkoneen vastaavaa Kuva G4 ja k ytt 2 pulttia tyypin 1 per jalka kirist 4 Asennaaukiolle jalkojen v list varmistaD2 palkit ovat sivussap yd n laajennukset 5 Varmista ett aukiolla on kiinte hyvin ja kirist mutterit ja pultit hyvin KuvaG5 6 Aseta kumijalat Kuva G6 7 Kirist mutterit ja pultit vaiheesta 1
129. klemmen of aandrukken alvorens u de bewer king uitvoert Het gebruik van alle mogelijke kleminrichtingen heeft de voorkeur boven het gebruik met de handen 5 Belangrijk Wordt er bij de uit te voeren bewer king met de hand vastgehouden gebruik dan een minimale afstand van 100 mm van het zaag blad 6 Druk het werkstuk altijd tegen de tafel 7 Houd het zaagblad scherp en controleer regel matig of het vrij ronddraait zonder abnormale trillingen Vervang het zaagblad indien mogelijk 8 Laatde machine vrij draaien tot het maximum toerental bereikt is voordat met de bewerking wordt begonnen 9 Onderhoud de luchtinlaten aan de achterkant en de onderkant van de tafelzaagmachine en elek tromotor dit voor het behoud van de machine Stofophopingen dienen te worden vermeden 10 Vergrendel steeds de verschillende graden instellingen voordat u begint met het bewerken 11 Koop alleen aangepaste zaagbladen met een toerental van minimaal 6000 t p m 12 Maak alleen gebruik van het juiste zaagblad Te kleine of te grote zaagbladen zijn uitermate ge vaarlijk 13 Inspecteer regelmatig het zaagblad op eventuele mankementen Vervang het zaagblad indien no dig 14 Ontvet het nieuwe zaagblad en reinig de flenzen voordat u het nieuwe blad monteerd Monteer het blad daarna in de juiste richting en trek de flenzen hard aan door middel van de centrale bout 15 Alleen originele flenzen gebruiken Alle anderen zijn niet aangepast 16 Werk
130. kturi zim F 3 lai to nofiks tu e Saritiniet elektr bas vadu un nofiks jiet lai tas nesap tos e Lai paceltu vai p rvietotu ier ci galven pamatne 2 j p rvieto atsevi i Z m A A Boj jumi Ja ier ce nedarbojas pareizi tam var b t di c lo i un risin jumi Lai nov rstu muguras ievainojumu risku ier ce j p rvieto diviem cilv kiem 1 Darba instrukcijas e lerice nav piesl gta elektr bas str vai e Vads irizrauts 92 N Z anas laik z jamie materi li sprust e Z a asmens nav piel gots zim E 3 Z a asmens ir neass e Z a asmeni nepiecie ams uzasin t e Z a asmens novietots uz pret jo z anas pusi e Uz z a asmens ir p r k daudz sve u vai skaidu e Z a asmens nav piem rots ai darb bai 4 Z jamai materi ls saskaras ar z a asmens aizmugur jo da u un sl d r e Z a asmens nav piel gots zim E e Netiek lietota vadotne e Z a asmens ir biez ks par sadalo o nazi vai sadalo ais nazis netiek lietots e Z a asmeni nepiecie ams uzasin t e Z jamais materi ls nav bijis nofiks ts e rsenisk s z anas spiediena regul anas poga nav pietiekami nofiks ta 5 Augstuma un vai le a regul anas rokturis ir iespr dis e Nepiecie ams noslauc t z a skaidas un putek us 6 Motors nesasniedz maksim lo apgriezienu skaitu Pagarin t js ir p r k aurs vai gar Str va
131. kuin olet kytkenyt sen ensin irti virtaverkosta 26 Jos kuulet ep normaaleja ni yrit l yt niiden l hde tai vie kone tunnustetulle asentajalle tai korjauspajaan 27 Jos osa on katkennut tai vioittunut vaihda tai korjaa se v litt m sti 28 l koskaan asetu sahanter n ulottuville vaan seiso sahausp yd n vasemmalla tai oikealla puolella 29 K sien on my s oltava sahanter n ulottumattomissa 30 K yt aina puukeppi ty stett v n kappaleen ty nt miseen sahan l pi l k si si 31 Aseta puu aina sahap yd n etupuolelle ja ty nn sit sitten kauemmas taakse 32 Viistosahattaessa k ytet n ainoastaan s dett v ohjainta ja poistetaan pituusohjain Kuva J 33 l koskaan k yt pituusohjainta mittana palkkeja lyhennett ess 34 Sahanter n tukkeutuessa sammuta ensin laite ennen kuin alat korjata vauriota 35 Jotta v lt t sen ett ty stett v kappale ly d n takaisin suuntaasi e K yt aina ter vi sahanteri e Ala sahaa liian pieni kappaleita e l koskaan p st ty stett v kappaletta irti ennen kuin se on ty nnetty kokonaan sahan l pi e l koskaan ota sahansuojaa pois 61 36 Ennen kuin ryhdyt uudelleen sahaamaan huolehdi siit ett seisot tukevasti ja ett k tesi ovat halutussa asennossa 37 l koskaan k yt koneen puhdistamiseen ohennusaineita K yt puhdistamiseen ainoastaan kosteaa liinaa 38 l k yt
132. l hogy a megfelel s j v hagyott jel lt hosszabb t k belt POWER SINCE 1965 haszn lja 19 Legyen figyelmes e Vigy zzon hogy mit csin l Mindig haszn lja a jozan eszet az elektromos szersz m haszn lata k zben Ne haszn lja a gepet ha zavart 20 Ellen rizze az elektromos k ziszersz mot esetleges k rok rt e Azelektromos k ziszersz mnak haszn lata el tt a biztons gi felszerel s vagy enyh n s r lt r szeket megfelel en kell ellen rizni annak rdek ben hogy rt kelj k m k d k pes llapot t e Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek megfelel en m k dnek hogy nem szorulnak e vagy megs r ltek e az alkatr szek Minden egyes r szt megfelel en kell felszerelni s hogy teljes tsenek a felt teleket annak rdek ben hogy biztos ts k a megfelel m k d se az elektromos k ziszersz mnak e A s r lt biztons gi berendez seket s alkatr szeket meg kell jav tani vagy cser lni egy elismert szakm helyben kiv ve ha m sk nt nem rendelkezik az utas t sokban e A s r lt kapcsol kat egy szervizzel kell helyettes teni e Ne haszn ljon elektromos eszk z ket amelyeken a kapcsol ki van kapcsolva 21 FIGYELEM e A m s alkalmaz si eszk z knek vagy egy b kieg sz t k haszn lata n velheti a s r l s kock zat t 22 Hagya hogy a szersz mot egy k pzett villanyszerel javitsa e Ez az elektromos k ziszersz m megfelel a vonatkoz eg szs g gyi
133. las siguientes medidas b sicas de seguridad deben respetarse Aseg rese de leer todas las instrucciones antes de utilizar esta herramienta el ctrica mantenga el folleto de seguridad y preservar bien para su posterior consulta 1 Siempre mantenga su lugar de trabajo limpio y ordenado e Un lugar de trabajo desordenado puede provocar accidentes no deseados 2 Considerar las influencias ambientales e No exponga la herramienta el ctrica a lluvia e No utilice la herramienta el ctrica en un ambiente h medo o mojado e Aseg rese de que el espacio de trabajo tiene suficiente luz e No utilice la herramienta el ctrica en reas donde hay un riesgo de incendio o explosi n 3 Para protegerse de una descarga el ctrica e Evite el contacto del cuerpo con partes puestas a tierra por ejemplo tuber as radiadores cocinas el ctricas refrigeradores etc 4 Mantenga a otras personas a distancia e Mantenga a otras personas a distancia especialmente ni os no dejes que toquen su herramienta el ctrica o cable y mantiene los ni os lejos de su rea de trabajo 5 Guarde las herramientas el ctricas no utilizados de forma segura e herramientas el ctricas no utilizados deben ser encerrados o almacenados en un lugar que est seco y fuera del alcance de ni os 6 No sobrecargue la herramienta el ctrica e Setrabaja mejor y m s seguro en el rango de potencia especificado 7 Utilice la herramienta el ctrica correc
134. len goed werken dat ze niet blokkeren en of de onderdelen beschadigd Zijn Alle onderdelen moeten goed worden gemonteerd en dat ze voldoen aan alle voorwaarden om de goede werking van het elektrische gereedschap te waarborgen e Beschadigde veiligheidsuitrusting en onderdelen moeten gerepareerd of vervangen worden door een erkende onderhoudsmonteur tenzij anders word vermeld in de handleiding 21 Let op e Hetgebruik van ander gereedschap of andere accessoires kan de kans op letsel verhogen 22 Laatu elektrische gereedschap repareren door een gekwalificeerde reparateur e Ditelektrische gereedschap voldoet aan de huidige gezond en veiligheidsvoorschriften Alleen Een gekwalificeerde onderhoudsmonteur die met behulp van originele onderdelen mag een reparatie uitvoeren Anders kan er een risico op letsel komen voor de gebruiker Speciale veiligheidsvoorschriften 1 Bij gebruik van zaagbladen met hardmetalen tanden is het aangeraden bladen met negatieve of matig positieve snijhoek te gebruiken Gebruik geen zaagbladen met diep uitgesneden tanden 26 Deze kunnen de beschermkap grijpen 2 Opgepast Monteer eerst zorgvuldig alle on derdelen alvorens het werk te starten Volg de procedure zoals aangegeven 3 Indien u niet vertrouwd bent met het gebruiken van een dergelijke machine kunt u zich beter eerst laten inlichten door vaklui een instructeur of door een technicus 4 Altijd het werkstuk stevig tegen de zaaggeleider
135. mente hacia el banco y deje que se deslice hacia el soporte gu a de corte Qu dese al menos a 3 cm de la parte delantera de la hoja de sierra antes de arrancar el motor La parte de la madera que est sobre el soporte gu a debe estar completamente recta Mantenga sus manos alejadas al menos 10 cm del recorrido de la sierra e Arranque el motor y espere hasta que la hoja de sierra haya alcanzado un n mero m ximo de revoluciones antes de iniciar el serrado e Mientras que empuja la madera hacia el banco y el soporte gu a puede presionar con cuidado la madera a trav s de la hoja de sierra sin forzarla 48 e Nunca deslice hacia atr s la pieza Si es necesario apague el motor antes sin variar la posici n de la pieza Serrado longitudinal con un inglete vertical Este m todos es pr cticamente el mismo excepto en que la hoja de sierra se coloca en el ngulo deseado Con este tipo de m todo el soporte de gu a solo se sit a en el lado derecho de la hoja de sierra Serrado longitudinal de piezas estrechas Tenga en cuenta que este proceso es muy peligroso Tome todas las medidas de seguridad y presione continuamente la pieza hacia la sierra hasta el final de la hoja de sierra ayud ndose con una pieza artificial en lugar de con la mano Serrado transversal e Retire el soporte gu a y coloque el soporte guia de corte transversal en el lado derecho del carril e Ajuste la altura de la hoja de sierra v
136. mindestens e 5 mm von der Zahnspitze entfernt sein siehe Fig ES Montage des S geblatts Fig K Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das S geblatt montieren oder auswechseln Der auf dem S geblatt eingezeichnete Pfeil weist auf die Drehrichtung hin Muss in die gleiche Richtung zeigen wie der auf der Maschine gekennzeichnete Pfeil die S geblattz hne m ssen vorne an der S ge nach unten zeigen AN A e Entfernen Sie den Tischeinsatz Benutzen Sie dazu einen Schraubenzieher e Drehen Sie die S geachse ganz nach oben Fig A 4 Entfernen Sie die Mutter und den AuBenflansch der S geachse Fig K Richtung A e Stecken Sie nun das S geblatt auf die S geachse und befestigen Sie den AuBenflansch und die Mutter Ziehen Sie die Mutter mit der Hand an e Verwenden Sie nun 2 Schl ssel einen fur den Flansch und einen f r die Mutter und spannen Sie das S geblatt ein Fig K Richtung B e Setzen Sie den Tischeinsatz wieder ein und schrauben sie ihn fest Anwendung der Gehrungsvorrichtung Fig A Durch Verstellen des Hebels 4 an der Vorderseite der Maschine kann das S geblatt auf maximal 45 geneigt werden 20 4 BEDIENUNG Ein Ausschalten Fig A 7 e Dr cken Sie den Ein Schalter Il um die Schleifmaschine in Betrieb zu nehmen e Umdie Maschine auszuschalten dr cken Sie den Aus Schalter 0 e Halten Sie das Netzkabel fern von bewegenden Teilen Verwendung
137. miut n azokat kicser lte jakra L6ty6g6 k bel dugasz t vesz lyes a konnektorra dugaszolni Mindig ellen rizze hogy a h l zat fesz lts ge megfelel e a g p adatt bl j nak Hosszabb t haszn lata e Ehhez a g phez tartoz kk nt mindig haszn ljon terheletlen vezet ket s vagy hosszabb t k belt amelynek keresztmetszete legal bb 1 5 mm2 s 16 amperes biztos t kkal van v dve A hosszabb t k bel ne legyen 20 m tern l hosszabb e Ez a g p egyf zis h l zatra 230 240 V 50 Hz kapcsolhat Ha k ts gei vannak a h l zat f ldel s vel kapcsolatban forduljon villanyszerel h z T pegys g e A motor fel van szerelve egy t lterhel s kapcsol val 8 Ha a asztali furesz t lterhel s a t lterhel s kapcsol kikapcsolja a k sz l k automatikusan kikapcsol hogy megv dje a asztali furesz a t lmeleged st l Ha a t lterhel s kapcsol kapcsol kapcsolja ki a POWER SINCE 1965 3 SZERELESI UTMUTATO asztali furesz az ON OFF kapcsol t 7 s v rja meg amig a asztali furesz lehul Ezut n nyomja meg a t lterhel s kapcsol t 8 es inditsa ujra a asztali furesz Az asztaltoldatok szerel se F bra ll tsuk ssze asztal kiterjeszt sek 2db mint l that abra F1 H zza meg a csavarokat 4 darab mint l that abra F2 A gombok 4db hogy h zza az asztalt kiterjeszt sek bra F3 Az elsz v s szerel se I bra ll tsuk ssze elsz v s mint l
138. n A L ngss gen e Arretieren Sie die F hrungsschiene in der richtigen MeBposition und entfernen Sie die Abtrennschiene aus dem Tischschlitten Fig J e Stellen Sie das S geblatt etwa 2 mm h her als die gesamte Dicke des zu s genden Holzst cks ein e Schieben Sie das Holzst ck leicht zum Tisch hin und lassen Sie es an der Abtrennschiene entlanggleiten A al Es ist unbedingt erforderlich diese Punkte zu kontrollieren bevor Sie mit der Arbeit beginnen Halten Sie mindesten 3 cm Abstand von der Vorderseite des S geblatts bevor Sie den Motor einschalten Die Seite des Holzst cks die an der F hrungsschiene liegt mub vollkommen gerade sein Halten Sie Ihre H nde mindestens 10 cm von der Schnittfl che fern e Schalten Sie den Motor ein und warten Sie bis das S geblatt die h chste Drehzahl erreicht hat bevor Sie mit dem S gen beginnen e W hrend Sie das Holzst ck gegen den Tisch und die F hrungsschiene dr cken k nnen Sie es mit leichtem Druck durch das S geblatt schieben e Ziehen Sie das Werkst ck niemals nach hinten Falls notwendig schalten Sie zuerst den Motor ab ohne die Position des Werkst cks zu ver nderen L ngss gen mit vertikaler Gehrung Diese Methode ist praktisch gesehen diesselbe nur wird hierbei das S geblatt in dem gew nschten Winkel eingestellt Bei dieser methode darf die F hrungsschiene nur an der rechten Seite des S geblatts angebracht sein A Be
139. n lat val gerend k D csavarokkal s any kkal sz ll tjuk 1 es t pus gy z dj n meg r la gerend k D1 2db ker lnek t D2 bra G1 s bra G2 ne h zza meg a csavarokat m g 2 a Mount gerend k B g pen csavarokkal 2 es t pus gy z dj n meg r la hogy vannak szerelve az oldal n a t bl zat kiterjeszt sek bra G3 3 a Mount gerend k A g pen mint a bra G4 s haszn lata 2 csavart 1 es t pus per l b t h zza 4 Fel kell szerelni a t ren a l bai k z tt ellen rizze hogy a D2 gerend k oldal n az asztal kiterjeszt sek 5 Ellen rizze hogy a t r r gz tett is s h zza meg az any kat s csavarokat is bra G5 6 Place gumi l b bra G6 7 Az any kat s csavarokat a l p st 1 8 K zel ben Mount cs sz l b x2 Abra G7 A vezet s n szerel se s r gz t se D bra Er s tse az alum nium vezet s nt A a helyzetbe ll t blokkhoz B Most m r a teljes vezet s nt az asztal tetej hez r gz theti Cs sztassa a vezet s nt a helyzetbe ll t s n C egyik v g n t az asztal teteje f l ll tsa az alum nium vezet s n profilt A olyan helyzetbe hogy a v ge a f r sz h ts sz l n l legyen A A hasit kes s a v d burkolat szerel se E bra e Forditsa a f r szkorongot teljesen felfel bra A 5 e Szerelje fel a sapk t bra E1 amp bra E2 e Af r szasztal felett a hasitokes s a
140. n del banco Utilice un destornillador para realizar este proceso e Gire el eje de la sierra completamente Fig A 4 Retire la tuerca y la brida externa del eje de sierra Fig K direcci n A e Ahora deslice la hoja de sierra sobre el eje de sierra y saque la brida y la tuerca Apriete la tuerca con la mano e Utilice dos llaves una para la brida y otra para la tuerca a continuaci n apri telas Fig K direcci n B POWER SINCE 1965 e Ahora vuelta a colocar la incrustaci n en el banco y apri telos Empleo de la herramienta de inglete Fig A Girando el mango 4 que se encuentra en el lateral de la m quina puede ajustar la hoja de sierra a un m ximo de 45 4 FUNCIONAMIENTO Conexion deconexion Fig A 7 e Poner el interruptor en la posici n I para poner en funcionamiento la m quina lijadora e Para desconectar el mismo interruptor hay que ponerlo en la posici n O e Mantener el cable de conexi n a la red siempre a distancia de partes en movimiento de la herramienta Uso la mango de inglete Fig A e Mango mitra de lanzamiento 4 girando la parte exterior hacia la derecha e Mango Uso mitra para ajustar el ngulo de inglete adecuado para su corte girando la parte interior e Apriete la manija de ingletes girando la parte exterior hacia la derecha Mediante el asa altura Fig A e Mango altura Turn 5 en sentido horario para aumentar la hoja de sierra e Altura gire la
141. n ford tva A Keresztir nyu f r szel s v zszintes sz gben Enn l a m dszern l a keresztvezet elemet a k v nt sz gben r gz teni kell Tartsa a munkadarabot er sen a keresztvezet elemhez s az asztalhoz nyomva miel tt v gni kezd Csak helyezze a keresztvezet elemet a f r szkorong jobb oldal ra T l apr munkadarabokat soha ne f r szeljen Neh z m veleteket soha ne k zzel v gezzen 73 5 KARBANTARTAS 6 A motor nem ri el a teljes fordulatsz mot A motor karbantart sa el tt SN gondoskodjon arr l hogy a g p ne legyen ram alatt Ezeket a g peket gy tervezt k hogy minim lis karbantart s mellett hossz ideig haszn lhat k legyenek A g p folyamatos s kiel g t m k d se f gg a megfelel gondoz st l s a rendszeres tiszt t st l is Sz llit sa a f r szt e Engedje le a k st bra A 4 amennyire csak lehet zemzavarok Ha a g p nem megfelel en m k dik annak t bb oka is lehet ezekb l s kik sz b l s k m dj b l mutatunk be n h nyat az al bbiakban 1 F r szel si tmutat e Adugasz nincs a konnektorra dugaszolva e Szakadas van a t pk belben 2 A munkadarab a has t k sbe akad f r szel s k zben e A fur szkorongot egyenesbe kell ll tani E bra 3 A v gat nem egyenletes kirojtosodott e Meg kell lezni a f r szkorongot e A f r szkorong ford tva van beszerelve e A f r szkorongra gyanta v
142. n het te zagen hout e Drukhethoutlicht naar de tafel toe en laat het tegen de afkortgeleider aanglijden Blijf minimaal 3 cm van de voorkant van N het zaagblad weg alvorens u de motor aanzet De kant van het hout dat tegen de langsgeleider licht moet helemaal recht zijn Houd de handen minstens 10 cm weg uit het te volgen zaagspoor e Zet de motor aan en wacht tot het zaagblad het maximum toerental heeft bereikt voordat u met het zaagwerk begint e Terwijl u het hout tegen de tafel en langsgeleider drukt kunt u het hout zachtjes door het zaagblad schuiven zonder te forceren e Treknooithet werkstuk terug naar achteren Indien nodig schakel dan eerst de motor uit ZONDER de positie van het werkstuk te wijzigen Langszagen bij verticaal verstek Deze methode is praktisch hetzelfde behalve dat het zaagblad in de gewenste hoek wordt gebracht A Langszagen van smalle werkstukken i Ga ervan uit dat deze bewerking uitermate gevaarlijk is Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen en duw het werkstuk steeds door tot achter het zaagblad met een pushstick in plaats van met de hand Bij dit soort methoden mag de langsgeleider uitsluitend langs de rechterkant van het zaagblad staan Dwarszagen e Verwijder de langsgeleider en breng de dwarsgeleider in de rechterslede aan e Regeldehoogte van het zaagblad zie langszagen e Drukhet werkstuk tegen de dwarsgeleider en e Trek de stekker uit het stopcontact houd minstens
143. n kinderen is 6 Overbelast uw elektrische gereedschap niet e U werkt beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik 7 Gebruik het juiste gereedschap e Gebruik geen machines met een laag vermogen voor zwaar werk e Gebruik elektrisch gereedschap alleen voor de doeleinden waar ze voor bedoeld zijn U kunt bijvoorbeeld geen boomstronken of een boomstammen zagen met een handzaag POWER SINCE 1965 8 Draag geschikte kleding e Draag geen loszittende kleding of sierraden die verstrik kunnen raken in bewegende delen e Als u buiten werkt word antislip schoeisel aanbevolen e Draag een haarnetje met lang haar 9 Gebruik beschermende uitrusting e Draag een veiligheidsbril e Bij werk waar stof vrij komt gebruik dan een mondkapje 10 Sluit het afzuigsysteem aan e Als het afzuigsysteem en de stofopvangzak beschikbaar zijn sluit deze dan correct aan 11 Gebruik de kabel niet voor doeleinden waar het niet voor bedoeld is e Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe randen 12 Klem het gereedschap e Gebruikklemen of een bankschroef om het gereedschap vast te klemmen Het is veiliger dan het vast te houden met uw handen 13 Vermijd een abnormale lichaamshouding e Het zorgt voor stabiliteit en behoud je balans 14 Gebruik en onderhoud uw gereedschap met zorg e Houd de zaagbladen schoon en scherp dit verzekerd dat u beter en veiliger kunt w
144. ne mit Schrauben Typ 2 Stellen Sie sicher dass sie auf den Seiten der Tischverl ngerungen angebracht sind Fig G3 e 3 Befestigen Sie Balken A an der Maschine wie auf Fig G4 und verwenden Sie 2 Schrauben Typ 1 pro Bein zum festziehen e 4 Montieren Sie das Quadrat zwischen den Beinen Stellen Sie sicher dass die D2 Balken sind an den Seiten der Tischverl ngerungen befinden e 5 Stellen Sie sicher dass das Quadrat gut befestigt ist und ziehen Sie die Schrauben und Muttern gut an Fig G5 e 6 Montieren Sie die Gummif e Fig G6 e 7 Ziehen Sie die Muttern und Schrauben aus Schritt 1 an e 8 Montieren Sie die zwei Gleitf Be Fig G7 Zusammenbau und Montage der L ngsf hrungsschiene Fig D e Befestigen Sie die Aluminiumf hrungsprofil A an dem F hrungsblock B e Jetzt kann die komplette F hrungsschiene an der Tischplatte befestigt werden e Schieben Sie die F hrungsschiene ber eines der Enden des Fuhrungsprofils C uber das Tischblatt e Stellen Sie das Aluminiumfuhrungsprofil A so ein dass dies gleich mit dem S geblatt endet 19 Montage des Spaltmessers und der Schutzhaube Fig E e Drehen Sie das S geblatt vollst ndig nach oben e Montieren Sie die Schutz Fig E1 amp Fig E2 e Oberhalb des S getisches darf der radiale Abstand zwischen dem Spaltkeil und dem Au Benrand des S geblatts nicht mehr als e 5 mm der eingestellten Schnitttiefe betragen e Das Ende des Spaltkeils muss
145. nedarbojas izsl dziet galda z i izmantojot iesl g anas izsl g anas sl dzi 7 un pagaidiet kam r galda z is atdziest P c tam nospiediet p rslodzes sl dzi 8 un restart jiet galda z i 3 MONT AS INSTRUKCIJAS Galda pagarin jumu mont a Z m F e Salieciet kop galda pagarin jumus 2 att k nor d ts z m F1 e Nofiksejiet skr ves k par d ts z m F2 e Izmantojot rokturus 4 att nostipriniet galda pagarin jumus zim F3 POWER SINCE 1965 Putek u nos c ja atveres mont a Zim e Piemontejiet putek u nos c ja atveri k nor d ts z m e Pievienojiet putek s c ju A Zim Ier ces uzst d ana uz velsola vai balstr mja ST ir stacion ra ier ce kurai dro bas nol k j b t stabili uzst d tai un to nedr kst p rvietot lerici var uzst d t divos veidos a k stacion ru ier ci uz darba pamatnes aj gad jum ier cei j b t nostiprin tai uz darba pamatnes ar etr m bultskr v m b k stacion ru ier ci uz balstr mja ai gad jum ier cei j b t nostiprin tai uz balstr mja ar etr m bultskr v m un balstr mim j b t pievienotam uz gr das vai uz vismaz 1 m2 gr das pl ksnes Z a mont a pie velsola Z m B un C Z m B par d ts cik lielai j b t atstarpei starp caurumiem kurus j ieurbj velsol lai pievienotu tam ier ci leurbiet caurumus kuru diametrs ir 8 mm A e Z mC par da k du da
146. ng el van ford tva a k v nt sz gbe Enn l a m dszern l a vezet s n csak a f r szkorong jobb oldala mellett lehet POWER SINCE 1965 Keskeny munkadarabok hosszanti f r szel se A Tegyen meg minden sz ks ges biztons gi int zked st s a munkadarabot folyamatosan tolja at a fureszkorongon am g m g je nem r egy m anyag seg deszk zzel ne a kez vel Gondoljon arra hogy ez a m velet rendkiv l veszelyes Keresztir nyu f r szel s e Vegye le a vezet s nt s haszn lja a v z jobb oldal ban l v keresztvezet elemet e ll tsa be a f r szkorong magass g t l sd a hosszanti f r szel sn l e Nyomja a munkadarabot a keresztvezet elemhez s tartsa a f r szkorong elej t l legal bb 2 5 cm t vols gra e Kapcsolja be a motort s v rjon am g felveszi a teljes fordulatsz mot e Nyomja a munkadarabot a vezet elemhez s az asztalhoz vatosan tolja t a f r szkorongon Addig tolja am g a f r szkorong m g nem ker l Ezut n kapcsolja ki a motort a munkadarabot a f r szkorong teljes le ll s ig tartsa ebben a helyzetben s csak azut n vegye el e Visszafel soha ne h zza a munkadarabot Sz ks g eset n kapcsolja ki a motort s a f r szkorong teljes le ll s ig tartsa a munkadarabot ebben a helyzetben Keresztir ny f r szel s f gg leges sz gben Ez a m d gyakorlatilag ugyanolyan kiv ve hogy a f r szkorong a k v nt sz gbe el va
147. niet noodzakelijk Te verspanen materiaal Dit elektrische gereedschap is bedoeld als stationare machine voor het maken van langs en dwarszaagsnedes in zacht en hard hout dat vrij is van vervuiling als spijkers schroeven en beton Attentie Om bij het gebruik van elektrisch gereedschap u te beschermen tegen elektrische schokken schade en brand moeten de volgende basis veiligheidsmaatregelen worden nageleefd Zorg ervoor dat u alle instructies leest voordat u het elektrische gereedschap gaat gebruiken bewaar de veiligheidsinstructies zorgvuldig voor later gebruik 1 Houd uw werkplek schoon en opgeruimd e Eenrommelige werkplek kan leiden tot ongewenste ongelukken 2 Denkaan invloeden van de omgeving e Stelhetelektrische gereedschap bloot aan regen e Gebruik het elektrische gereedschap niet in een vochtige en natte omgeving e Zorg er voor dat uw werkruimte voldoende verlicht is e Gebruik het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar sprake is van brand of explosie gevaar 3 Om jezelf te beschermen tegen een elektrische schok e Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen bijvoorbeeld leidingen radiatoren elektrische fornuizen koelkasten enz 4 Houd andere mensen uit de buurt e Houdandere mensen en vooral kinderen uit de buurt van uw werkplek 5 Berg ongebruikt gereedschap veilig op e Ongebruikt gereedschap dient te worden afgesloten of opgeslagen op een plaats die droog en buiten bereik va
148. nieties vai elektroinstrumentam nav boj jumu e Pirms izmantojat elektroinstrumentu dro bas apr kojumu vai viegli boj tas deta as r p gi p rbaudiet un nov rt jiet to darba st vokli e P rbaudiet vai kust g s da as darbojas pareizi vai da as nav boj tas Vis m da m j b t pareizi uzst d tam un j atbilst visiem nosac jumiem lai nodro in tu pareizu elektroinstrumenta darb bu e Boj ts dro bas apr kojums un t da as ir j remont vai j nomaina atz t specializ t darbn c ja vien instrukcij nav nor d ts cit di e Boj tie sl d i j nomaina servisa darbn c e Nelietojiet elektroinstrumentu kad tas ir izsl gts 21 UZMAN BU e lietojot citus instrumentus vai piederumus J s varat var palielin t traumu risku 22 J su elektroinstruments ir j remont pie kvalific ta elektri a e s elektroinstruments atbilst attiec gajiem vesel bas un dro bas noteikumiem Kvalific ts elektri is var veikt remontu izmantojot tikai ori in l s rezerves da as jo lietot jam var b t risks traum ties Papildu dro bas instrukcijas 1 Lietojot z a asme us ar cietmet la zobiem oglek a smail m ir ieteicams izmantot asme us ar negat vu vai nedaudz pozit vu grie anas lenki Nelietojiet zaga asmenus ar dzi i izgrieztiem zobiem Tie var aiz erties aiz aizsargv ci a 2 Uzman bu Pirms darba uzs k anas r p gi samont jiet visas deta as Iev rojiet nor d to
149. no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact your local Ferm dealer In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered ENVIRONMENT To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging X Only for EC countries Do not dispose of power tools into domestic waste According to the European Guideline 2012 19 EU for Waste Electrical and Electronic Eguipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way WARRANTY Read the warranty conditions on the separately supplied warranty card Damaged and or disposed of electrical or electronic devices must be dropped off at recycling stations intended for that purpose The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice 13 TISCHKREISSAGE Produktinformation TSM1033 Fig A 1 Schutzhaube Vielen Dank f r den Kauf dieses Ferm Produkts 2 F hrungsschiene Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt 3 Tischeinsatz erworben dass von einem der f hrenden 4 Gehrungshebel Lieferanten Europas geliefert wird Alle von 5 H henhebel Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den
150. nsin moottori MUUTTAMATTA ty stett v n kappaleen asemaa Pitkitt issahaaminen kohtisuorassa viisteess A T llaisten menetelmien kohdalla pituusohjain saa olla ainoastaan sahanter n oikealla puolella T m menetelm on k yt nn llisesti sama kuin yll paitsi ett sahanter asennetaan haluttuun kulmaan Kapeiden ty stett vien kappaleiden pitkitt issahaaminen A Suorita kaikki tarpeelliset varotoimet ja ty nn ty stett v kappale l pi sahanter n taakse asti muovisella apukappaleella k den sijaan L hde siit ett t llainen ty st minen on rimm isen vaarallista Poikittaissahaaminen e rrota pituusohjain ja aseta poikittaisohjain oikeanpuoleiseen ohjaimeen e S d sahanter n korkeus katso POWER SINCE 1965 pitkitt issahaaminen e Paina ty stett v kappale poikittaisohjainta vasten ja pid v hint n 2 5 cm et isyys sahanter n etuosaan e K ynnist moottori ja odota kunnes H iri t Siin tapauksessa ett laite ei toimi kunnolla mainitsemme alla muutamia mahdollisia syit ja niiden ratkaisuja enimm iskierrosluku on saavutettu 1 Moottori ei k ynnisty e Paina ty stett v kappale ohjainta ja p yt e Pistoke ei ole pistorasiassa vasten Ty nn puuta varovasti sahanter n e Johdossa on h iri l pi Jatka sahanter n takaosaan asti Sammuta sen j lkeen moottori ja pid 2 Ty stett v kappale puristuu ty st n t m asento kunnes s
151. o o un t cnico 4 Sujete o presione siempre la pieza de trabajo firmemente contra la gu a de serrado antes de llevar a cabo el proceso El uso de todas las herramientas de ajuste posibles es mejor que utilizar sus manos 5 Importante Si sostiene la pieza con la mano para realizar el proceso mantenga una distancia m nima de 100 mm de la hoja de sierra 6 Presione siempre la pieza contra el banco 7 Mantenga la hoja afilada y compruebe si gira libremente sin vibraciones anormales Sustituya la hoja si es necesario 8 Permita que la m quina gire libremente hasta que alcance un n mero de revoluciones m ximas antes de empezar el proceso 9 Mantenga las entradas de aire en la parte posterior e inferior del banco de sierra y del motor para lograr una vida til mayor Deben retirarse los c mulos de suciedad 10 Cierre siempre las herramientas de diferente grado antes de comenzar el funcionamiento 11 Compre exclusivamente hojas de sierra con un n mero m nimo de revoluciones de 6000 revoluciones por minuto 12 Utilice s lo la hoja de sierra apropiada Las hojas demasiado grandes o peque as son muy peligrosas 13 Examine peri dicamente la hoja de sierra por si encuentra fallos Sustituya la hoja si es necesario 14 Engrase la nueva hoja de sierra y limpie las bridas antes de colocar la nueva hoja Luego coloque la hoja en la direcci n apropiada y apriete las bridas firmemente usando un perno central 15 Utilice s
152. oa 9 K yt suojavarusteita e K yt suojalaseja e Josty ss si syntyy p ly k yt hengityssuojainta 10 Liit imulaite e Jos yhteys imuriin ja ker imeen ovat saatavilla ne ovat k ytett viss ja oikein kytketty 11 l k yt johtoa asioihin joihin sit ei ole tarkoitettu e l ved johdosta irrottaessasi sit pistorasiasta Suojaa johto kuumuudelta Oljylt ja ter vilt kulmilta 12 Kiinnit s hk ty kalu e Pid kiristimill tai ruuvipuristimella kiinni s hk ty kalusta Se on turvallisempaa kuin pit siit kiinni k dell 13 V lt luonnottomia ty skentelyasentoja e N in varmistat pidon ja pysyt tasapainossa kokoajan 14 K yt ja huolla s hk ty kalujasi huolellisesti e Pit m ll leikkuus rm t ter vin 60 ja puhtaina varmistat paremman ty skentelyn mahdollisimman turvallisesti e Noudata voitelu ja latausohjeita e Tarkista virtajohdon kunto s nn llisesti ja korjauta mahdolliset vauriot ammattilaisella e Tarkista jatkojohdot s nn llisesti ja korvaa ne uusilla jos vioittuneet e Pid kahvat puhtaina ja kuivina rasvasta ja ljyst 15 lrrota s hk ty kalu virtal hteest e Kytke irti pistorasiasta aina kun et k yt s hk ty kalua huollat sit tai kun vaihdat siihen ty kaluja kuten teri poria ja leikkureita 16 l j t avaimia kiinni ty kaluun e Ennen p llekytkemmist varmista ett avaimet ja muut esiasetust
153. okite ir teisingai nustatykite vir utinio a mens apsaug 45 Atsargiai pjaukite Kei iant pjuklo asmenj sitikinkite kad a mens plotis n ra ma esnis nei pagrindinio pj klo a mens storumas kuris n ra didesnis nei skaldymo a mens storumas D v kite apsaugos priemon s jos gali b ti e Klausos apsauga pama inanti klausos praradimo rizika e Aki apsauga e Kv pavimo apsauga pama inanti dulki patekimo rizik e Pir tin s kuomet ap iuopiami a menys ir a tri med iaga rekomenduojama pj kl a menis ne ioti talpykloje AN sp jimas Nenaudokite a men HSS e Kuomet st mimo lazda nenaudojama d kite ja d kl e Naudokite st mimo lazd ar blok kad nukreipti darbo dal A e Naudokite tik tuos pj klo a menis kuriu maksimalus greitis sutampa su tuo kuris pavaizduotas ant pj klo ir yra tinkamas atsizvelgiant pjaunama med iaga e Perve imo metu vir utin pjuklo dalis privalo b ti uzdengta sp jimas Nenaudokite pj klo tam kad medien jaidinti ar joje i dro ti I junkite rengin jeigu Ply ta laidas ar sugenda rozet Sugenda jungiklis Perdeg renginys Vidinis degimas suk l d mus ar tartin kvap Elektros saugumas Naudojant elektros priemones visuomet tur kite omenyje saugumo taisykles j s alyje tam kad pama inti gaisro elektros oko bei asmenini su eidim rizikos galimybes Perskaitykite ias bei papildomas saug
154. oku 13 Izvairieties no nedabiskas pozas e Tas nodro in s stabilit ti un pal dz s notur t l dzsvaru 14 Uzturiet instrumentus darba k rt b un pien c gi tos uzglab jiet e Uzturot grie anas instrumentus asus un t rus tie lab k str d s un darbs ar tiem bus dro s e Iev rojiet e o anas un instrumentu deta u mai as nor d jumus e P rbaudiet pagarin t jus regul ri un aujiet kvalific tam ekspertam remont t jebk dus boj jumus e P rbaudiet pagarin t jus regul ri un aizst jiet tos ja tie ir boj tie e Uzturiet rokturus tirus sausus un bez taukiem un e m 15 Atvienojiet elektroinstrumentus no str vas kontaktligzdas e kad j s neizmantojiet elektroinstrumentus kad veicat apkopi un kad main t to deta as piem ram l psti as urbjus un griez jus 16 Neatst jiet atsl gas instrumenta iek pus e Pirms iesl g anas p rliecinieties ka POWER SINCE 1965 atsl gas un uzst d anas instrumenti ir t ri 17 lzvairieties no nejau as instrumenta iesl g anas e P rliecinieties ka jauda ir izsl gta kam r j s savienojiet kontaktdak u ar rozeti 18 Izmantojiet pagarin t ju kad j esat ara e Lietojot elektroinstrumentu ara p rliecinieties ka izmantojiet atbilsto u un ar mark jumu apstiprin tu pagarin t ju 19 Esiet uzman gi e Esiet uzman gi lietojot elektroinstrumentu Nelietojiet elektroinstrumentu ja nesp jat uz to piln b koncentr ties 20 P rlieci
155. oor nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Bij gebruik van verlengsnoeren e Gebruik als voeding voor dit apparaat steeds een onbelaste lijn en of een verlengsnoer met geleiders van minimaal 1 5 mm en beveiligd door een 16 A veiligheid Let op dat dit verlengsnoer niet langer is dan 20 meter e Dit apparaat kan geschakeld worden op het eenfasige net 230 240 V 50 Hz Twijfelt u aan de aard van de stroomvoorziening raadpleeg dan eerst een electrici n Voeding e Demotoris uitgerust met een overbelastings schakelaar 8 Wanneer de tafelzaag overbelast schakelt de overbelastingsschakelaar de compressor automatisch uit om deze te beschermen tegen oververhitting Wanneer de overbelastingsschakelaar inschakelt schakel de tafelzaag dan uit met de AAN UIT schakelaar 7 totdat de tafelzaag is afgekoeld Druk hierna op de overbelastingsschakelaar 8 en herstart de tafelzaag 28 3 MONTAGE Montage van de tafelverlengstukken Fig F e Monteer de tafel extensies 2 stuks zoals getoond op Fig F1 e Draai de schroeven 4 stuks zoals getoond op Fig F2 e Gebruik de knoppen 4 stuks om de tafel extensies Fig F3 aan te draaien Montage van de stofafzuiging Fig e Monteer de stofafzuiging zoals getoond op Fig e Verbind de stofzuiger met punt A Fig l Montag
156. op e Adjustthe position of the aluminium guide profile A such that the end corresponds to the rear edge of the saw Assembly of the riving knife and the protective cap Fig E e Turn sawblade completely upwards Fig A number 5 e Assemble the guard Fig E1 amp Fig E2 e Abovethe saw table the radial distance between the riving knife and the toothed rim of the saw blade shall not at any point exceed 5 mm at the depth of cut set e The tip of the riving knife shall not be lower than 5 mm from the tooth peak as shown in Fig E3 Assembly of the saw blade Fig K First remove the plug from the mains before the saw blade is assembled or replaced The arrow marked on the saw blade which indicates the direction of rotation Must point in the same direction as the arrow marked on the machine the saw blade teeth must point downwards on the front of the saw A e Remove the inlay from the bench Use a screwdriver for this purpose e Turn the saw axle completely upwards Fig A 4 Remove the nut and the outside flange from the saw axle Fig K direction A e Now slide the saw blade over the saw axle and now put the outside flange and the nut back Tighten the nut by hand e Now use the 2 keys one for the flange and one for the nut and now clamp it Fig K direction B e Now put the inlay back in the bench and fasten it Use of the mitring set up Fig A By turning the handle 4 at the front of the machin
157. oses that they are not intended for For example you cannot cut tree limbs or a log of wood using a hand saw 8 Wear suitable clothing e Do not wear loose clothing or jewelry they can be caught in the moving parts e When working outdoors non skid footwear POWER SINCE 1965 is recommended e Forlong hair wear a hairnet 9 Use protective eguipment e Wear protective goggles e When doing work that generates dust use a breathing mask 10 Connect the vacuum device e If connection to the vacuum and catcher are available then you know that these are connected and properly used 11 Do not use the cable for purposes that it is not intended for e Donotusethecable to the connector to pull it out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges 12 Secure the power tool e Useclamps or a vice to hold the power tool It is safer than holding it with your hand 13 Avoid an abnormal posture e It ensures stability and keeps you balanced at all times 14 Keep and maintain tools with care e Keepthecutting tools sharp and clean this ensures that you work better and that it is as safe as possible e Follow the lubricating and tool changing instructions e Checkthe connection cable of the power tool regularly and let a gualified expert repair any damages e Checkthe extension cables regularly and replace them if they are damaged e Keepthehandles clean dry and free of grease and oil 15 Unplug the power
158. ousuhteet e l j t s hk ty kalua sateeseen e l k yt s hk ty kalua kosteassa tai m r ss ymp rist ss e Varmista riitt v valaistus ty kohteessasi e l k yt s hk ty kalua paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara 3 Suojaa itsesi s hk iskulta e V lt vartalokontaktia maadoitettuihin 59 kohteisiin esim putket l mp patterit uuneihin j kaappeihin jne 4 Pid muut ihmiset poissa ty skentelyalueeltasi e Pid muut ihmiset varsinkin lapset poissa ty pisteelt si l anna heid n koskea s hk ty kaluusi tai sen johtoon l p st lapsia ty skentelyalueen l heisyyteen 5 S ilyt s hk ty kaluja turvallisesti kun et k yt niit e Kunty kaluja ei k ytet ne tulee lukita tai s il paikkaan joka on kuiva ja poissa lasten ulottuvilta 6 l ylikuormita s hk ty kalujasi e Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin m ritellyll tehoalueella 7 K yt sopivia ty kaluja e Ala k yt pienitehoisia koneita raskaaseen ty h n e Ala k yt ty kaluja muihin kuin niille tarkoitettuihin k ytt tarkoituksiin Et voi esimerkiksi leikata puunhaaroja tai hakata halkoja sahalla 8 K yt oikeanlaista vaatetusta e l k yt l yhi vaatteita tai koruja ne saattavat tarttua liikkuviin osiin e Ulkona ty skennelt ess on suositeltava k ytt luistamattomia kenki e Jossinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkk
159. pannung ist niedriger als 230 240 V 7 Die Maschine vibriert e Die Maschine wurde nicht auf der Werkbank festgeschraubt e Das Untergestell steht nicht waagerecht auf dem Boden e Das S geblatt ist besch digt Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausfuhrliche Ubersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen UMWELT Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die Moglichkeit zum Recyclen der Verpackung Schadhafte und oder entsorgte R elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Nur f r EG L nder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht ber den Hausmull Entsprechend der Europ
160. pituutta poikittaissahaaminen tai lyhent minen A Varo Ennen kuin aloitat sahaamisen tarkista seuraavat 1 Onko sahanter lujasti kiinni 2 Ovatko kaikki lukitusvivut lujasti kiinni 3 Onko pituusohjain sahanter n kanssa saman suuntainen 4 Toimiiko suojakupu oikein K yt tk suojalaseja 6 Osuuko sahanter johonkin A K yt kumpaankin sahausmenetelm n yht ohjaimista l koskaan sahaa ilman ohjainta gi On ehdottoman v ltt m t nt ett n ist kohdista on huolehdittu ennen ty n aloittamista 64 Pitkitt issahaaminen e Lukitse pituusohjain oikeaan mitta asentoon ja irrota lyhennysohjain p yd n ohjaimesta Fig J e K nn sahanter n 2 mm korkeammalle kuin sahattavan puun kokonaispaksuus e Paina puuta kevyesti p yt vasten ja anna sen liukua pituusohjainta vasten Pysy poissa v hint n 3 cm sahanter n AN etuosasta k ynnist ess si moottorin pituusohjainta vaste olevan puun sivun t ytyy olla kokonaan suorassa pid k det v hint n 10 cm et isyydell poissa seurattavasta sahausj ljest e K ynnist moottori ja odota kunnes sahanter on saavuttanut enimm iskierrosluvun ennen kuin aloitat sahaamisen e Samalla kun painat puuta p yt ja pituusohjainta vasten voit ty nt puuta varovasti ja pakottamatta sahanter n l pi e l koskaan ved ty stett v kappaletta taaksep in Mik li se kuitenkin on v ltt m t nt sammuta e
161. pr fen Sie vor dem Einschalten dass 15 Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf e Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist 18 Benutzen Sie Verl ngerungskabel f r den AuBenbereich e Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel 19 Seien Sie aufmerksam e Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind 20 berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Besch digungen e Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem Be Funktion untersucht werden e berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gew hrleisten e Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist e Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden e Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich
162. priek u z a asmeni var pieregul t l dz 45 le im 4 DARBIN ANA Iesl g ana izsl g ana Z m A 7 e Laiieslegtu ier ci nospiediet sl dzi 1 poz cij e Lai ier ci izsl gtu nospiediet sl dzi 0 pozicija e Ne aujiet elektr bas vadam piek t kust gaj m deta m Augstuma regul anas roktura izmanto ana Z m A e Pagrieziet augstuma regul anas rokturi 5 pulkste r d t ja virzien lai paceltu z a asmeni e Pagrieziet augstuma regul anas rokturi pret ji pulkste r d t ja virzienam lai nolaistu z a asmeni e Pagrieziet z a asmeni aptuveni par 2 mm augst k par z jam koka biezumu Le a regul anas roktura izmanto ana Z m A e Aktiviz jiet le a regul anas rokturi 4 pagrie ot t r jo da u pret ji pulkste r d t ja virzienam e Izmantojiet le a regul anas rokturi lai noregul tu pareizo z anas le i pagrie ot iek jo da u e Nosl dziet le a regul anas rokturi pagrie ot t r jo da u pulkste r d t ja virzien POWER SINCE 1965 Darba instrukcijas Ir divu veidu z anas metodes e Garenisk ana Z ana koka kiedru virzien e rsenisk ana jeb noz ana Krusteniska p rz ana Z jot d li z anas veidu parasti nosaka nevis p c kok iedr m bet gan p c t vai d li z gareniski garenisk z ana v
163. privalo b ti pastatytos Salia pjovimo trajektorijos 30 Visuomet naudokite priemone kad pastumti mediena o ne savo rankas 31 Visuomet pastatykite mediena prie ais pjovimo stakles ir tuomet stumkite mediena toliau 32 Pjovimui tik tam tinkamas pavir ius turi b ti naudojamas ir u tvara turi b ti pa alinta Fig J 33 Niekada nenaudokite u tvaros kad kaip linijinio matuoklio spindulio pjovimui 34 Jeigu pj klo a muo u rakintas i junkite jrenginj prie paslenkant 35 I venkite at okan i j s puse darbo dali atmindami ias taisykles e Visuomet naudokite a trius a menis e Nepjaukite per ma daleli e Nepaleiskite darbini dali kol jos visi kai nepra jo per a men e Visuomet sureguliuokite paralele su pj kl e Niekuomet nenuimkite pj klo apsaugos 36 Prie t siant pjovim sitikinkite kad j s tvirtai stovite o j s rankos atitinkamoje pozicijoje 37 Niekada nenaudokite skiedikli valant rengin tik dr gn med iag 38 Nenaudokite pa eist ar deformuot pj klo a men 39 Pakeiskite stakli ijungima kuomet naudojate 40 Naudokite tik pj klo a menis nurodytus gamintojais kurie yra skirti darbui su medien ar pana ia med iaga pagal EN847 1 41 Atminkite kad a mens tipas priklauso nuo materialo kur galima pjauti 42 Pjaunant sujunkite pjovimo stakles su dulki surinkimo renginiu 43 Naudokite ir teisingai nustatykite skaldymo a men 44 Naud
164. process is extremely dangerous Take all the necessary safety measures and continually push the workpiece through until behind the saw blade using a push stick instead of by hand With this type of method the fence may only be along the righthand side of the sawblade Crosswise sawing e Remove the fence and apply the cross cut fence in the righthand carriage e Adjust the height of the saw blade see lengthwise sawing e Pressthe workpiece against the cross cut fence and keep at least 2 5 cm distance from the front of the saw blade e Switch on the motor and wait until the maximum number of revolutions has been reached e Pressthe workpiece against the fence and the bench Carefully push the wood through the saw blade Continue until behind the saw blade Then switch off the motor and keep this position until the saw blade has stopped 12 completely before you remove the wood e Neverpullthe wood back If necessary switch the motor off and keep the position until the saw blade has stopped completely Crosswise sawing with a vertical mitre This method is practically the same except that the saw blade is placed in the angle reguired A Crosswise sawing with a horizontal mitre With this method the cross cut fence must be secured at the angle required Keep the workpiece pressed firmly against the cross cut fence and the bench before you start cutting off 5 MAINTENANCE gt These machines have been design
165. r se coince contre le couteau diviseur pendant le fa onnage e Lalame de scie doit tre quilibr e Fig E Le trait de scie n est pas gal effiloch La lame de scie doit tre aff t e La lame de scie est mont e l envers La lame de scie est charg e de r sine ou de sciure e Lalame de scie n est pas adapt e ce travail e o o O 4 La piece usiner touche le derriere de la lame de scie et fait des sauts e Le couteau diviseur doit tre ajust Fig E e Le guide de refend n est pas utilis e Le couteau de scie est plus pais que le couteau diviseur ou ce dernier n est pas utilis e Lalame de scie doit tre aff t e e La pi ce usiner n est pas tenue sa place jusgu apr s le sciage e Le bouton de serrage du guide transversal n est pas serr 5 Le r glage de hauteur et ou onglet est blogu e Retirer la sciure et la poussi re 6 Le moteur n attaint gue difficilement le plein r gime e Le c ble de rallonge est trop fin et ou trop long La tension du r seau est plus basse que 230 240 V La machine vibre La machine n est pas bien fix e sur I etabli Le support n est pas d aplomb sur le sol La lame de scie est endommag e o e oe N Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de preference l issue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussiere et de salet s En presence de salet tenace employez
166. ra que funcione siempre de forma correcta Las instrucciones de uso y la correspon diente documentaci n deben guardarse en la proximidad de la m quina Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar aver as en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Contenidos 1 Datos t cnicos Indica el peligro de sufrir descargas 2 Instrucciones de seguridad el ctricas 3 Montaje y ajuste 4 Funcionamiento Desconecte inmediatamente la toma de 5 Mantenimiento corriente en caso de que se da e el cable de potencia y durante el proceso de mantenimiento 1 DATOS TECNICOS Mantenga a los presentes a una distancia D ZD PP gt Voltaje 230 240 V prudencial de la zona de trabajo Frecuencia 50 Hz Entrada de potencia 1500W S1 1800 W S6 40 Velocidad sin carga 4700 min Dim de las hojas de sierra 290 x 30 x 2 8 mm ge Lai Den Numero de dientes T40 Max altura de la pieza a 90 74 mm W Max altura de la pieza a 45 63 mm Use protectores auditivos Espesor del cuchillo divisor 2 0 mm Grueso de la l mina 1 6 1 9 mm Dimensiones del banco max 930 x 625 mm M guina de clase II Doble aislamiento Peso nn wa oo 22 5 kg o No necesita enchufe con puesta a tierra Lpa presi n acustica 94 8 dB A K 3dB Lwa resonancia acustica 107 8 dB A K 3dB ATENCI N Al utilizar herramientas el ctricas para proteger contra descargas el ctricas lesiones y el fuego de
167. raight lengthways and crossways cuts in hard and soft wood free from foreign bodies such as nails screws and mortar ATTENTION When using electric tools to protect against electric shock injury and fire the following basic safety measures must be observed Make sure to read all of these instructions before you use this power tool keep the safety booklet and preserve it well for later reference 1 Always keep your workplace clean and tidy e Anuntidy workplace can lead to unwanted accidents 2 Consider environmental influences e Donotexpose the power tool to rain e Donotusethe power tool in a damp or wet environment e Make sure that your working space has sufficient lighting e Donotusethe power tool in areas where there is a fire or explosive hazard 3 To protect yourself from an electric shock e Avoid body contact with grounded parts e g pipes radiators electric stoves refrigerators etc 4 Keep other people away e Keepother people away especially children do not let them touch your power tool or cable and keep the children away from your working area 5 Store the unused power tools safely e Unused power tools should be locked up or stored in a place that is dry and out of reach of children 6 Donot overload your power tool e You work better and safer in the specified power range 7 Usethe correct power tool e Do not use low power machines for heavy work e Do not use the power tool for purp
168. ri ruo iat s pjauti Pjautuvo rankenos naudojimas Fig A e Atleiskite pjautuvo ranken 4 pagal laikrod io rodykl pasukus i orin s dalies skaitikl e Naudokite pjautuvo ranken kad nustatyti norim pjovimo kamp pasukus vidin dal e Naudokite pjautuvo ranken pasukus i orin dal pagal laikrod io rodykl Veikimo instrukcijos Yra du pjovimo b dai e Pjovimas i ilgai Medienos pjovimas i ilgai pagal darbin dal e Kry minis pjovimas arba nupjovimas Kry minis medienos nupjovimas Kalbant apie plok t paprastai mes nei skiriame tarp medienos pluo to bet pavadinam pjovimo b dus kur mes nupjaunam dal plok t s plo io i ilgas pjovimas ir kuomet mes pjaunami ilg kry minis pjovimas Kiekvienam pjovimui turi b ti naudojama AN aptvara Tod l niekuomet nepjaukite be aptvaros 81 D mesio Prie pradedant pjauti patikrinkite Ar pjuklo asmuo apsaugotas Ar fiksavimo rankenos veikia Ar aptvara sulyginta su pjuklu Ar apsauginis dangtis teisingai veikia Ar j s devite apsauginius akinius Ar pj klo a muo nesitrina apie nieka A Pjovimas i ilgai e Pastatykite aptvara i teisinga pozicija ir nuimkite nupjovimo liniuote nuo stakliu Fig J e Pasukite pj klo a men ma daug 2 mm auk iau negu medienos storumas kuria ruo iat s pjauti e Lengvai spustelkit mediena i stakles ir leiskit jai slysti prie nupjovimo aptvara A O 0 P N
169. rioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Vain EC maille l h vit s hk laitteita kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkaromua koskevan EU standardin 2012 19 EU ja vastaavien paikallisten lakien mukaisesti k ytetyt s hk laitteet on h vitett v erillisker yksess ymp rist yst v llisesti TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukortista 66 POWER SINCE 1965 ASZTALI FURESZ TSM1033 K sz nj k hogy ezt a Ferm term ket v lasztotta V laszt s val kit n g phez jutott amelyet Eur pa egyik vezet sz ll t ja forgalmaz A Ferm ltal sz ll tott g pek a legszigor bb biztons gi s teljes tm ny k vetelm nyeknek is megfelelnek C gfiloz fi nk r szek nt kit n gyf lszolg ltat st ny jtunk minderre kiterjed j t ll ssal B zunk benne hogy sok ig fogja lvezni ezt a term ket A sz vegben megadott sz mok a 2 5 oldal br ira hivatkoznak tanulm nyozza t a kezel si tmutat t Ismerkedjen meg a k sz l k funkci ival s kezel s nek alapjaival A k sz l ket a megadott tmutat sok szerint szervizelje hogy biztos tsa megfelel m k d s t A O A k sz l k haszn lata el tt alaposan haszn lati tmutat t
170. rnhalten 1 TECHNISCHE DATEN N Y Immer Augenschutz tragen Spannung 230 240 V Frequenz 50 Hz Aufgenommene Leistung 1500W S1 1800 W S6 40 O Geh rschutz tragen Drehzahl unbelastet min 4700 min a AA mm de EEN SE T Se Werkzeug Ger t der Schutzklasse II Max Werkst ckh he bei 90 74mm o schutzisoliert kein Max Werkst ckh he bei 45 63mm Schutzkontaktanschluss erforderlich Dicke des Spaltmessers 2 0 mm Dicke des S geblatt K rpers 1 6 19mm Zu verarbeitene Materialien Abbmessungen Tisch max 930x625mm Dieses Werkzeug ist geeignet als station re Gewicht 225kg Maschine zum S gen von geraden L nge und Lpa Schalldruckpegel 94 8 dB A K 3dB Querschnitten in hartem und weichen Holzarten Lwa Schalleistungpegel 107 8 dB A K 3dB 14 die frei sind von Fremdk rpern wie N gel Schruben und M rtel ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung e Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse e Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus e Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung e Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereich
171. rningen kan du skjuta det mjukt genom s gbladet utan att forcera e Draaldrig tillbaka arbetsstycket Om det skulle beh vas koppla d f rst ifr n motorn utan att ndra p arbetsstyckets l ge Det r absolut n dv ndigt att iaktta dessa punkter innan du b rjar med en verksamhet St minst 3 cm fr n s gbladets framkant innan du sl r p motorn Arbetsstyckets kant som ligger mot l ngdstyrningen ska vara helt rak H ll h nderna minst 10 cm fr n det s gsp r som ska f ljas L ngds gning med vertikal gering A Den h r metoden r praktiskt taget samma f rutom att s gbladet s tts i nskad vinkel Vid detta slags metoder f r l ngdstyrningen enbart st utmed s gbladets h gra sida Tv rs gning e Tabortl ngdstyrningen och s tt tv rstyrningen i h ger sl de e Reglera s gbladets h jd se l ngds gning e Tryckarbetsstycket mot tv rstyrningen och h ll minst 2 5 cm avst nd fr n s gbladets framkant e Sl p motorn och v nta tills max hastighet upp n tts e Tryckarbetsstycket mot styrningen och mot bordet Skjut det mjukt genom s gbladet Forts tt tills BAKOM s gbladet Sl sen ifr n motorn och h ll kvar l get tills s gbladet st r helt stilla innan du tar bort arbetsstycket Dra ALDRIG tillbaka arbetsstycket Om det skulle beh vas sl f rst ifr n motorn och h ll kvar l get tills s gbladet st r helt stilla innan du tar bort arbetsstycket Tv rs gning me
172. rt e W hrend des Transports muss der obere Teil des S geblattes verdeckt sein z B durch die Schutzhaube Warnung Verwenden Sie keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten S gebl tter Warnung Verwenden Sie die S ge nicht zum Falzen oder Nuten Warnung Verwenden Sie die S ge nicht zum Einsetzschneiden im Werkst ck beendete Nuten Das Ger t sofort Ausschalten e Uberhitzung des Kreiss ges e St rung im Netzstecker dem Netzkabel oder Schnurbesch digung 18 e Defektem Schalter e Rauch oder Gestank verschmorter Isolation Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil Die Hinweise m ssen sicher aufbewahrt werden A Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieBen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich Uberpriifen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Verwendung von Verl ngerungskabeln e Verwenden Sie als Stromzufuhr f r diese Maschine immer einen unbelasteten Anschlu und oder eine Verl ngerungsschnur mit mindestens 1 5 mm Durchmesser und einer 16 A Sicherung Achten Sie darauf da die Verl ngerungsschnur nicht l
173. rumentiem vai kabelim un ne aujiet tiem atrastie darba zon 5 Glab jiet neizmantotus elektroinstrumentus dro viet e Elektroinstrumenti kuri netiek izmantoti j uzglab saus un b rniem nepieejam viet 6 Nep rslogojiet savu elektroinstrumentu e Jus str d siet lab k un dro k nor d taj jaudas diapazon 7 Izmantojiet pareizu elektroinstrumentu e Neizmantojiet mazjaudas instrumentus smagam darbam e Nelietojiet elektroinstrumentu nol kam 86 kuram tas nav paredz ts Piem ram j s nevarat z t koka zarus vai ba i izmantojot rokas z i 8 Valk jiet piem rotu ap rbu e Nevalk jiet va gu ap rbu vai rotaslietas tie var ie erties kust gaj s da s e Str d jot rpus telp m ir ieteicami nesl do i apavi e Gariem matiem izmantojiet matu t kli us 9 Izmantojiet aizsargl dzek us e Valk jiet aizsargbrilles e Veicot darbus kas rada putek us izmantojiet elpo anas masku 10 Pievienojiet vakuuma iek rtu e Jasavienojums ar vakuumu un r ju ir pieejams tad ir skaidrs ka t d gad jum tie ir savienoti un tiek izmantoti pareizi 11 Neizmantojiet kabeli m r iem kam tas nav paredz ts e Neizmantojiet savienot ja kabeli lai izrautu to no kontaktligzdas Aizsarg jiet kabeli no karstuma e as un as m mal m 12 Nostipriniet elektroinstrumentu e Izmantojiet skavas lai tur tu elektroinstrumentu Tas ir dro k nek pietur t to ar savu r
174. s e Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag e Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Radiatoren Elektroherden K hlger ten 4 Halten Sie andere Personen fern e Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern 5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf e Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden 6 berlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht e Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich 7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug e Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten e Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht fur solche Zwecke fur die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreiss ge zum Schneiden von Baum sten oder Holz scheiten 8 Tragen Sie geeignete Kleidung e Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfasst werden e Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert e Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 9 Benutzen Sie Schutzausr stung e Tragen Sie eine Schutzbrille e Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske 10 SchlieBen Sie die Sta
175. s a k s r dokument ci t tartsa mindig a g p k zel ben Tartalom 1 M szaki adatok 2 Biztons gi tmutat 3 Szerel si tmutat 4 A g p kezel se 5 A g p karbantart sa 1 MUSZAKI ADATOK Fesz lts g 230 240 V Frekvencia Teljesitm ny 1500W S1 1800 W S6 40 Uresj rati fordulatsz m 4700 perc Fogak sz ma rogak szama 14 Max munkadarab magass g 90 74mm Max munkadarab magass g 45 63 mm Vastags ga hasit kes 2 0 mm Penge vastags ga Asztal m retei max 930 x 625 mm Suly g Lpa hangnyom sszint 94 8 dB A K 3dB Lwa zajszint Fureszkorong meretei 250 x 30 x 2 8 mm 107 8 dB A K 3dB Term kinform ci A bra 1 V d burkolat Vezet sin Asztalbetet Ferdesz g llit fogantyu Vezet sin be llit ja Be kikapcsol gomb Biztons gi h kapcsol Munkaasztal 2 3 4 5 Magass g llit foganty 6 7 8 9 El sz r ellen rizze hogy a g p nem s r lt e meg sz llit s k zben illetve hogy minden alkatr sz s tartoz k hi nytalanul benne van e a csomagban 2 BIZTONS GI UTMUTATO A szimb lumok jelent se gt m gt 2 gt 0 Arra figyelmeztet hogy a jelen kezik nyvben lefektetett biztonsagi el ir sok be nem tart sa szerm lyi seriileshez hal los balesethez vagy a szersz m k rosod s hoz vezethet Fesz lts g jelenl t t jelzi Karbantart s el tt illetve a t p
176. s akinius e Kuomet atliekate dulkes sukeliant darb d v kite kv pavimo kauk 9 Pajunkite vakuumo rengin 10 Jeigu yra galimas sujungimas tarp vakuumo ir gaudykl s tuomet j s inote kad ie teisingai veikia Nenaudokite laido tam netinkamiems tikslams e Norint atjungti rengin netraukite u laido Saugokite laid nuo kar io tepal bei a tri gal 11 Saugokite elektros priemon e Naudokite reples arba gniau tuv kad laikyti elektros priemon Taip yra saugiau nei laikyti j rankomis 12 Venkite netaisyklingos pad ties e Tai u tikrina stabilum bei j s k no balans 13 Atsakingai elkit s su priemone e Pjovimo priemon i laikykite vari bei a tri tai u tikrins produktyv bei saug darb Laikykit s priemon s tepimo bei keitimo taisykli e Reguliariai tikrinkite sujungiamojo laido veikim ir gedimams atsiradus leiskite ekspertams juos sutvarkyti e Reguliariai tikrinkite prailgintuvus ir keiskite juos atsiradus gedimams e UZtikrinkite ranken varum bei nepalikite d mi nuo tepalo ar degal 14 Atjunkite elektros priemon i rozet s e Kuomet nenaudojate priemon s nusprend te ap i r ti i valyti kuomet kei iate tokius rankius kaip a menys gr tas ploviklis 15 Nepalikite rakto priemon je e Prie jungiant sitikinkite kad raktai bei kitos priemon s pa alintos 16 Venkite atsitiktinio priemon s jungimo e sitikink
177. sfirma 27 Om en maskindel g tt s nder eller blivit skadad byt ut den eller reparera den direkt 28 Se till att du sj lv aldrig kommer in i s gens arbetsg ng utan st eller g till v nster eller till h ger om s gbordet 29 Du ska ocks ha h nderna utanf r s gbladets arbetsg ng 30 Anv nd alltid en tr pinne ist llet f r h nderna f r att trycka tr t genom s gen 31 S tt arbetsstycket alltid p s gbordets framsida och skjut det sen bak t 32 Vid gerings gning anv nds bara den inst llbara styrningen s du tar bort l ngdstyrningen Fig J 33 Anv nd aldrig l ngdstyrningen som l ngdm tt vid kapning av balkar 34 Vid l sning av s gbladet koppla f rst ifr n maskinen innan du avhj lper defekten 35 Undvik att arbetsstycken sl r rekyl i din riktning genom att e Alltid anv nda vassa s gblad e Inte s ga alltf r sm arbetsstycken e Aldrig sl ppa arbetsstycket innan det helt och h llet har skjutits genom s gen e Alltid st lla in styrningen parallell med s gbladet e Aldrig avl gsna s gskyddet 36 Se alltid till innan du terupptar s gverksamheter att du st r stadigt och har h nderna i nskat l ge 53 37 Anv nd aldrig f rtunningsmedel f r att reng ra maskinen utan anv nd bara en fuktig trasa 38 lkke bruk sagblader som er skadet eller deformert 39 Skift ut bordinnsettingen n r den er utslitt 40 Anv nd endast anges av tillverkaren s gblad som uppfyller
178. specifik cija 2 Dro bas nor d jumi 3 Mont as instrukcija 4 Darb ba 1 TEHNISKA SPECIFIKACIJA Spriegums 230 240 V Frekvence 50 Hz leejas jqud 1500W S1 1800 W S6 40 Brivgaitas trums 4700 min Z a asmens izm ri 250 x 30 x 2 8 mm Robu skaits T40 Sagataves maks augst 90 74mm sagataves maks augst 45 63 mm Rot jo asme a biezums 2 0 mm Asmena plates biezums 1 6 1 9mm Galda izm ri max 930 x 625 mm Svars 22 5 Kg Lpa Ska as spiediena l menis 94 8 dB A K 3dB Lwa Ska as intensitates l menis 107 8 dB A K 3dB Inform cija par produktu Z m A 1 Aizsargv ci 2 Virz anas d l tis 3 Galds 4 Le a regul anas rokturis 5 Augstuma regul anas rokturis 6 Virz anas d l a line ls 7 leslegSanas izsl g anas sl dzis 8 Termisk s dro bas sl dzis 9 Darbgalds Pirmk rt p rbaudiet vai pieg des laik transport jot nekas nav boj ts un vai ir visas deta as 2 DRO BAS NOR D JUMI Simbolu izskaidrojums Saj instrukcij un ar uz s ier ces ir izmantoti di simboli Apz m ievainojuma n ves vai instrumenta boj juma risku ja netiek iev roti aj rokasgr mat sniegtie nor d jumi Br din jums Elektrisk s str vas trieciena risks Ne aut apk rt jiem pietuvoties ier cei Ne aujiet tuvum atrasties nepiedero m person m N s jiet aizsargbrilles N s jiet ausu aizsargus Trok a ied
179. standards and regulations Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses Produkt der Direktive 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rats vom 8 Juni 2011 ber die Einschr nkung der Anwendung von bestimmten gef hrlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Ger ten entspricht den folgenden Standards und Vorschriften entspricht Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de conform Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux standards et directives suivants est conforme la Directive 2011 65 EU du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d usage de certaines substances dangereuses dans l quipement lectrique et lectronique Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y est ndares de funcionamiento se encuentra conforme con la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos Declaramos por nossa total responsabilida de que este produto est em conformi
180. sur Fig l e Fixez aspirateur comme indigu sur A Fig l Installation de la machine sur un tabli ou sur le support Cette machine est de type fixe et doit tre toujours fermement install e pour des raisons de s curit et ne pas tre utilis e pour des applications mobiles Vous pouvez installer la machine de deux mani res a En tant gue machine fixe sur un tabli Dans ce cas la machine doit tre fix6e avec 4 boulons b En tant gue machine fixe sur le support Dans ce cas la machine doit tre fix6e au support avec 4 boulons et le support doit tre ancr au sol ou sur une plague de sol ayant une dimension d au moins 1 metre carr Montage de la scie circulaire sur Petabli Fig B amp C Sch ma B montre la distance des trous percer dans l tabli pour fixer l appareil Percez des trous de 8 mm de 0 A e Sch ma C montre la partie a scier 310 x 310 mm de sorte gue la sciure puisse passer et tomber afin d eviter des accumulations Seulement si vous n utilisez pas de systeme d aspiration Fixez l appareil l aide de boulons e Sile cadre est utilis il doit tre fix au sol avec au moins 2 vis sur les pattes avant fig H Avant de r gler la scie contr ler d abord si la fiche est bien retir e de la prise de contact N utilisez l appareil qu apr s l avoir mont enti rement et viss sur tabli ou sur le support Montage de la base Fig G e 1 Montezles 4 traverses en utilisant l
181. switch switches the eguipment off automatically to protect the table saw from overheating If the overload switch triggers switch off the table saw using the ON OFF switch 7 and wait until the table saw cools down Then press the overload switch 8 and restart the table saw 3 ASSEMBLY INSTRUCTIONS e If the frame is used it must be fixed to the floor Assembly of the table extensions Fig F e Assemble table extensions 2pcs like shown on Fig F1 e Tighten the screws 4pcs like shown on Fig F2 e Use knobs 4pcs to tighten the table extensions Fig F3 Assembly of the dust extraction Fig e Assemble dust extraction like shown on Fig l e Attach vacuum cleaner to A Fig l Installation of the machine on a workbench or on the subframe This machine is a stationary machine and for safety reasons must always be firmly installed and not used for mobile applications You can install the machine in two ways a Asastationary machine on a workbench In this case the machine must be secured to the workbench with 4 bolts b As a stationary machine on the subframe In this case the machine must be secured to the subframe with 4 bolts and the subframe anchored to the floor or to a floor plate with dimensions of at least 1 square metre Assembly of the bench saw on the workbench Fig B amp C Fig B shows the distance of the holes to be drilled in the workbench on which to fasten the machine Drill holes of 8 mm A
182. szn lja a g pet vesz lyes k rnyezetben ahol gy l kony g zok vagy folyad kok vannak jelen 25 A g pet soha ne hagyja fel gyelet n lk l amig a dugasz t ki nem h zta a konnektorb l 26 Ha rendellenes zajt hall pr b lja kideriteni honnan ered vagy pedig juttassa el a g pet egy elismert szerel h z vagy javit m helybe 27 Ha a gep valamely alkatr sze t r tt vagy serult azonnal cser lje ki vagy javitsa meg 28 Soha ne alljon a f r szkorong utj ba hanem a fureszasztal bal vagy jobb oldal n helyezkedjen el 29 Kez t ugyanugy a fureszkorong utja mell tegye 30 A munkadarabot mindig fa tol r ddal tolja at a fureszen 31 A faanyagot mindig a f r szasztal elej re helyezze majd tolja tov bb h trafel 32 Ferdev g shoz csak az llithat vezet elem haszn lhat a vezet sint le kell szerelni J bra 33 Soha ne haszn lja a vezet sint vonalvezet k nt gerend k v g s n l 34 Ha a f r szkorong beszorult el sz r kapcsolja ki a g pet majd csak azut n keresse a hib t 35 A k vetkez int zked sekkel el zze meg hogy a munkadarab On fel visszar gjon e Mindig les f r szkorongot haszn ljon e T lapr munkadarabokat ne f r szeljen e Csak akkor engedje el a munkadarabot amikor m r teljes eg sz ben ttolta a f r szen e A vezet elemet mindig a f r szkoronggal parhuzamosra llitsa e Soha ne vegye le a f r sz v d burkolat t 36 Miel tt folytatn
183. ta e No utilizar m quinas de baja potencia para trabajos pesados e No utilice la herramienta el ctrica para fines que no est n destinados a ser Por ejemplo no se puede cortar ramas de rboles o un tronco de madera con una sierra de mano 8 Use ropa adecuada e No use ropa suelta o joyas que pueden quedar atrapados en las piezas m viles POWER SINCE 1965 e Calzado antideslizante es recomendado cuando trabaja en aire e Para cabello largo use una redecilla 9 Use equipo de protecci n e Use gafas protectoras e Al hacer trabajo que genera polvo utilice una m scara de respiraci n 10 Conecte el aspiradora e Sila conexi n con el aspiradora y el receptor est n disponibles entonces usted sabe que stos est n conectados y se utilizan adecuadamente 11 No utilice el cable para fines que no est destinado a e No utilice el cable al conector para sacarlo de la toma Proteja el cable del calor aceite y bordes afilados 12 Asegurar la herramienta el ctrica e Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la herramienta el ctrica Es m s seguro que sostenerlo con la mano 13 Evitar una postura anormal e Se garantiza la estabilidad y lo mantiene equilibrado en todo momento 14 Conservar y mantener las herramientas con cuidado e Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias este garantiza que trabaja mejor y que sea lo m s seguro posible e Siga las instrucciones del lubricante y de la herram
184. tions Les specifications peuvent changer sans autre preavis POWER SINCE 1965 41 SIERRA DE MESA Informaci n del producto TSM1033 Fig A 1 Tapa de protecci n Gracias por comprar este producto Ferm 2 Soportes gula Al hacerlo ha adguirido un excelente producto 3 Incrustacion en el banco suministrado por uno de los proveedores lideres 4 Mango de inglete en Europa Todos los productos suministrados 5 Mango de altura por Ferm se fabrican de conformidad con 6 Herramientas de medici n para los soportes las normas m s elevadas de rendimiento y guia seguridad Como parte de nuestra filosofia 7 Interruptor on off tambi n proporcionamos un excelente servicio 8 Protector del banco para inglete de atenci n al cliente respaldado por nuestra 9 Banco de trabajo completa garantia Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos a os Compruebe antes si el transporte ha da ado o no la m quina y si todas las piezas se encuentran en Los n meros que se indican en el siguiente el paquete texto hacen referencia a las figuras contenidas en la p gina 2 5 2 INSTRUCCIONES DE Lea atentamente estas instrucciones de uso SEGURIDAD antes de poner el aparato en funciona O miento P ngase al corriente con la forma Explicacion de los simbolos de funcionamiento y el manejo Cuide la Los siguientes simbolos se utilizan en estas m guina de acuerdo con las instrucciones instrucciones y en la misma m quina pa
185. tool from the power outlet e Whenyouarenot using the power tool when you conduct maintenance and when you change your tools such as blades drills and cutters 16 Do not leave the key inside the tool e Before switching it on make sure that keys and setup tools have been cleared 17 Avoid unintentionally switching the power tool on e Verify that while connecting the plug into the socket that the power is off 18 Use the extension cables while outdoors e Whenusing the power tool outdoors make sure to use the appropriate and approved labeled extension cable Additional safety instructions 1 When using the saw blades with hard metal teeth Carbon tipped it is advisable to use blades with a negative or slightly positive cutting angle Do not use any saw blades with deeply cut teeth They can grip the protective cap 2 Attention First carefully assemble all the parts before starting work Follow the procedure as indicated 3 If you are not familiar with using such a machine you would be better to be informed first by a professional an instructor or by a technician 4 Always clamp or press the workpiece firmly against the saw guide before you carry out the process The use of all possible clamping set Ups is preferable to using your hands 5 Important If you are holding the workpiece by hand for the process to be carried out keep a minimum distance of 100 mm from the saw blade 6 Always press the workpiece a
186. tos Skirta tik ES valstyb ms Nei meskite elektronini dali vietin iuk lyn Remiantis Europieti kais standartais 2012 19 EU d l Elektros ar Elektronini Priemoni i m timo kurios yra daugiau nenaudojamos privalo b ti surinktos atskirai ir i mestos nepakenkus aplinkai GRANTIJA Perskaitykite garantines s lygas ant atskiro garantinio talono Gaminio ir naudotojo vadovas gali b ti kei iami Specifikacijos gali b ti pakeistos be sp jimo 84 GALDA Z IS TSM1033 Pateicamies Jums ka ieg d j ties o FERM produktu L dz ar to jums tagad ir lielisks produkts ko pieg d jis viens no Eiropas vado ajiem pieg d t jiem Visi produkti ko jums ir pieg d jis FERM tiek ra oti atbilsto i augst kajiem veiktsp jas un dro bas standartiem T k t ir da a no m su filozofijas m s sniedzam ar lielisku klientu apkalpo anu kas balst ta uz m su visaptvero m garantij m M s ceram ka jums patiks izmantot o preci daudzus turpm kos gadus Zem k redzam tekst min tie skait i attiecas uz att liem 2 5 lappus Pirms s ier ces izmanto anas uzman gi O izlasiet lietoSanas instrukciju lepazisties ar t s funkcij m un darbibas pamatiem Izmantojiet ier ci k tas nor d ts instrukcij lai nodro in tu ka t vienm r darbojas nevainojami Ekspluat cijas instrukcijas un t m pievienoto dokument ciju j glab ier ces tuvum Saturs 1 Tehnisk
187. u j noz 310 x 310 mm lai skaidas kristu tai cauri un neuzkr tos Tikai tad ja j s neizmantojat izvades sist mu e Nostipriniet ier ci ar bultskr v m e Izmantojot r mi tam ir j b t piestiprin tam pie gr das ar vismaz 2 skr v m uz t priek j m k j m z m H Pirms z a pieregul anas str vai j b t atsl gtai no ier ces Izmantojiet ier ci tikai p c tam kad t ir piln b samont ta un pieskr v ta velsolam vai r mim asijas mont a Z m G e 1 lzveidojiet no D z m jum paraditajam l st m un uzmav m 1 veids un l st m D1 j b t p rlikt m p ri D2 z m G1 un z m G2 v l t s nesastipriniet e 2 Piestipriniet l stes B ier cei izmantojot 2 veida bultskr ves kur m j b t piestiprin t m galda pagarin jumu s nos 89 e 3 Piestipriniet A k jas ier cei k par d ts z m G4 izmantojot divas bultskr ves 1 veida vienai k jai e 4 levietojiet izveidoto kvadr tu starp ier ces k j m D2 l st m j b t galda pagarin jumu s nos e 5 Parliecinieties ka kvadr ts ir labi piestiprin ts k rt gi nofiks jiet bultskr ves un uzmavas z m G5 e 6 Uzlieciet gumijas uzmavas z m G6 e 7 Piefiksejiet 1 sol nor d t s uzmavas un bultskr ves e 8 Pievienojiet 2 sl do s pamatnes Paral l s vadotnes mont a un pievieno ana Z m D e Pievienojiet alum nija vadotni A pozicion anas veidnei B e Tagad var
188. ubabsaug Einrichtung an e Falls Anschl sse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden 11 Verwenden Sie das Kabel nicht fur Zwecke fur die es nicht bestimmt ist e Ben tzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten 12 Sichern Sie das Werkst ck e Ben tzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand 13 Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung e Sorgen Sie fur sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht 14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt e Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen e Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel e Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern e Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm Big und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind e Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von I und Fett 15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B S geblatt Bohrer Fr ser 16 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken e ber
189. umo instrukcijas Visuomet sitikinkite kad energijos altinis N atitinka jtampa ant lenteles 79 Laidy arba ki tuky keitimas Nedelsiant i meskite senus laidus ar ki tukus kuomet jie buvo pakeisti naujais Pavojinga istatyti ply usio laido ki tuka j rozete sienoje Prailgintuvu naudojimas e Kadangi Siam jrenginio Saltiniui visada naudojama neu krauta linija ir ar prailgintuvas su ma iausiai 1 5 mm2 konduktorium ir apsaugotu 16 A saugikliu sitikinkite kad prailgintuvas nera ilgesnis nei 20 metru e Sis jrenginys gali b ti pajungtas prie vienfazio tinklo 230 240 V 50 Hz Jeigu abejojate em s elektros pakankamumu pasikonsultuokite su elektriku Maitinimo altinis e Variklis pasizymi perkrovimo jungikliu 8 Jeigu pjovimo stakles perkraunamos perkrovimo jungiklis automatiskai i jungia priemone kad apsaugoti stakles nuo perdegimo Jeigu perkrovos jungiklis SvieCiasi iSjunkite pjovimo stakles naudojant ON OFF jungikli 7 ir palaukite kol pjovimo stakles atves Tuomet paspauskite perkrovos mygtuka 8 ir perkraukite pjovimo stakles 3 SURINKIMO INSTRUKCIJOS Stakliy prailginimo surinkimas Fig F e Prijunkite stakliu prailginima 2pcs kaip parodyta Fig F1 e U ver kite varztus 4pcs kaip parodyta Fig F2 e Naudokite rankenas 4pcs kad u tvirtinti stakliy prailginima Fig F3 Dulkiy iSgavimo surinkimas Fig e Surinkite dulki i gavim kaip parodyta Fig l e Prijunkite dulki siurbl
190. uotteesta Kuva A Suojakupu Pituusohjain P yt jatke Viistosahausvipu Korkeusvipu Pituusohjaimen mitta K ynnistyskytkin Terminen suojaus Ty p yt O 00 N O 01 P O N Tarkista ett irto osat ja v rusteet eiv t ole vaurioituneet kuljetuksen aikana 2 TURVAOHJEET Teckenf rklaring F ljande symboler anv nds i denna bruksanvisning och p sj lva maskinen Ilmoittaa henkil vahingon kuoleman tai ty kalun vaurioitumisen vaarasta jos t m n ohjekirjan ohjeita ei noudateta S hk j nnite Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Irrota pistoke v litt m sti pistorasiasta jos virtajohto vaurioituu sek puhdistuksen ja huoltamisen ajaksi Sinkoavien osien vaara Pid ulkopuoliset kaukana ty alueelta DIEP E gt m K yt aina suojalaseja K yt kuulonsuojaimia Luokan II kone Kaksoiseristys Maadoitettu pistoke ei ole tarpeen 0 amp HUOMAUTUS Kun k yt t s hk ty kaluja suojautua s hk iskun loukkaantumisen ja tulipalon seuraavat perustiedot turvatoimia on noudatettava Muista lukea n m ohjeet ennen kuin k yt t t t s hk ty kalua pit turvallisuus kirjanen ja s ilytt se hyvin my hemp k ytt varten 1 Pid ty paikkasi j rjestyksess ja puhtaana e Sotkuinen ty piste saattaa johtaa ep toivottuihin onnettomuuksiin 2 Huomioi k ytt ymp rist n ol
191. usarse la gu a ajustable y el soporte gu a debe retirarse Fig J 33 Nunca utilice el soporte gu a como una medida lineal para cortar barrotes 34 Si la hoja de sierra est frenada apague la m quina antes de intentar detectar el fallo 35 Evite que las piezas le devuelvan el empuje tomando las siguientes medidas e Utilice siempre hojas de sierra afiladas e No sierre piezas demasiado peque as e Nunca suelte la pieza antes de que haya atravesado totalmente la sierra e Ajuste siempre paralelamente la gu a a la hoja de sierra e Nunca retire la protecci n de la sierra 36 Antes de continuar con el serrado aseg rese de que est en una posici n firme y que sus manos se encuentran en la posici n adecuada 37 Nunca utilice disolventes para limpiar la m quina Utilice s lo un pa o h medo 38 No utilice hojas de sierra que est n da adas o deformadas 39 Sustituya la mesa de inserci n cuando est desgastada POWER SINCE 1965 40 S lo uso especificada por el fabricante hojas de sierra que cumplan cuando est n destinados para trabajar madera o materiales similares EN 847 1 41 Preste atenci n a la elecci n de la hoja de sierra ya que depende del material que se vaya a cortar 42 Conecte las sierras circulares a un mecanismo de recogida de restos mientras se sierra 43 Corrija el ajuste del cuchillo divisor 44 Corrija el ajuste de la hoja de sierra superior de seguridad 45 Tenga cuidado cuando haga
192. uttaget inte anv nder ett utsugningssystem e Skruva fast maskinen med bultar och skruvar Pilen r utm rkt p s gbladet vilket e Omramen anv nds det m ste f rankras i golvet AN indikerar rotationsriktningen Den m ste med minst 2 skruvar p frambenen Fig H peka i samma riktning som pilen p maskinen s gbladets t nder m ste peka Montering av stativet ned t p framsidan av s gen e 1 Skapatorget genom att anv nda str lar fr n D med bultar och muttrar levereras typ 1 se Dra f rst ut stickkontakten ur v gguttaget innan till att balkar D1 2st placeras ver D2 Fig G1 s gbladet monteras eller byts ut e Fig C anger den del som ska s gas ut 310 x Innan au st ller in s gen skall du f rst AN SS och Fig G2 inte t bultarna nnu e Ta bort bordets inl ggningsbit med hj lp av en e 2 Mount balkar B p maskinen med bultar skruvmejsel typ 2 se till att de r monterade p sidorna av Vrid p s gaxeln helt upp t Fig A 4 Ta bort il ggsskivor Fig G3 mutter och ytterfl ns till s gaxeln Fig K e 3 Mount balkar A p maskinen som p Fig G4 riktning A och anv nda 2 skruvar typ 1 per ben att strama Skjut nu s gbladet ver s gaxeln och s tt t tillbaka ytterfl ns och mutter Dra t muttern e 4 Montera torget mellan benen se till att D2 f r hand tr larnas sidan av il ggsskivor e Anv nd nu tv skruvnycklar en f r fl nsen och e 5 Kontrollera att torget r fast v l och dra
193. visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr Vi erklaerer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra Europa Parlamentet og R det af 8 juni 2011 om begraensning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el r soknak je v souladu se sm rnici 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady EU Ze dne 8 ervna 2011 kter se tyk omezeni pou iti urcitych nebezpe nych l tek v elektrickych a elektronickych za izenich CS Na na i vlastni zodpov dnost prohla ujeme Ze je tento vyrobek v souladu s SK SL PL LT LV ET RO HR n sledujicimi standardy a normami Je v s lade s normou 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 juna 2011 tykaj cej sa obmedzenia pouzivania ur itych nebezpe nych l tok v elektrickom a elektronickom vybaveni Vyhlasujeme na na u v hradn zodpovednos e tento v robok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a predpismi Je v s lade s normou 2011 65 E Eur pske ho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 t kaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn
194. xemplar Det r farligt att sticka in stickkontakten till en l s kabel i v gguttaget Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan 94 Vid anv ndning av f rl ngnings kablar e Anv ndf r str mf rs rjning till den h r maskinen alltid en obelastad linje och eller en f rl ngningssladd p minst 1 5 mm2 som r skyddad genom ett 16 A skydd Se till att f rl ngningssladden inte r l ngre n 20 m e Maskinen kan kopplas till ett enfas n t 230 240 V 50 Hz Om du tvekar om din str mf rs rjning r r tt kontakta d f rst en elektriker Str mf rs rjning e Motorn r utrustad med ett verbelastningsskydd 8 Om tabellen s g verbelastning den brytaren st ngs utrustningen automatiskt f r att skydda bordet s g fr n verhettning Om verbelastningsbrytarenutl ses st nga av bordet s g med ON OFF switch 7 och v nta tills bordet s g kyler ner Tryck sedan p brytaren 8 och starta tabellen s g 3 MONTERING OCH INST LLERINGSF RESKRIFTER Montering av tillsatsskivor Fig F e Montera il ggsskivor 2st som visas p Fig F1 e Dra t skruvarna 4st som visas p Fig F2 e Anv nd rattarna 4st f r att dra t il ggsskivor Fig F3 Montering av dammutsug Fig e Montera dammutsug som visas p Fig l e F st dammsugare som visas p A Fig l Installation av maskinen p en arbetsb nk eller p ramen Denna maskin r station r o
195. y kalut on poistettu 17 V lt kytkem st virtaa p lle tahattomasti e Kytkiess si johtoa pistorasiaan varmista ett s hk ty kalussa ei ole virta p ll 18 K yt jatkojohtoa ty skennelless si ulkona e K ytt ess si ty kalua ulkona varmista ett jatkojohto on kunnollinen ja ulkok ytt n tarkoitettu 19 Ole varovainen e Ole varovainen k ytt ess si ty kalua K yt aina tervett j rke s hk ty kalujen k yt ss l k yt sit jos keskittymisesi h iriintyy 20 Tarkista ty kalu mahdollisten vikojen ja vaurioiden varalta e Ennen ty kalun k ytt turvalaitteet ja v h isesti vaurioituneen osat tulee tarkistaa kunnolla niiden k ytt kunnon arvioimiseksi e Varmista ett liikkuvat osat toimivat kunnolla eiv tk ne ole jumiutuneet tai vaurioituneet Kaikki osat tulee kiinnitt kunnolla ja ett niiden kunto on hyv ty kalun kunnollisen toiminnan varmistamiseksi e Vioittuneet turvalaitteet ja osat tulee korjata tai vaihtaa valtuutetulla korjaajalla ellei ohjeissa toisin mainita e Vioittuneet katkaisijat tulee vaihtaa huoltoliikkeess e l k yt ty kaluja joiden virtakatkaisija k ntyy raja asennon yli 21 HUOMAUTUS e Muiden ty kalujen soveltaminen tai muut lis varusteet lis v t loukkaantumisen riski POWER SINCE 1965 22 Korjauta s hk ty kalusi vain p tev ll s hk asentajalla e T m ty kalu on oleellisten terveys ja turvanorm
196. yourself with its functions and basic Explanation of symbols operation Service the device as per the instructions to ensure that it always O Denotes risk of personal injury loss of life functions properly The operating or damage to the tool in case of non instructions and the accompanying observance of the instructions in this documentation must be kept in the manual vicinity of the device gt Indicates the presence of an electrical Contents voltage 1 Technical specifications 2 Safety instructions Immediately unplug the plug from the 3 Assembly instructions mains electricity in the case that the cord 4 Operation gets damaged and during maintenance 5 Maintenance 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Keep bystanders away DIEP R gt Voltage 230 240 V Freguenc 50 Hz Power input 1500W S1 1800 W S6 40 wu J pmm 1700 min sd Always wear eye protection Saw blade dimensions 250 X 30 x 2 8 mm Number of teeth T40 Max workpiece height 90 74 mm O Wear hearing protection Max workpiece height 45 63 mm Thickness of the rivina knife 2 0 mm Class II machine Double insulation You Blade body thickness 1 6 1 9 mm o don t need any earthed plug Measurements of bench max 930 x 625 mm Weight 22 5 kg Lpa sound pressure level 94 8 dB A K 3dB Lwa sound power level 107 8 dB A K 3dB O Material to be processed This powertool is intended as a stationary machine for making st
197. z a asmeni 14 lee ojiet jauno z a asmeni un pirms uzmont anas not riet atlokus Tad uzmont jiet asmeni pareiz virzien un ar centr l s skr ves pal dz bu stingri pievelciet atlokus 15 Izmantojiet tikai ori in los atlokus Visi citi veidi nav piem roti 16 Nekad nestr d jiet ja uz z ga asmens nav aizsargv ka 17 Aisargv ka kust gajai da ai ar ir j paliek samont tai 18 Nekad nee ojiet z ga asmeni kam r tas rot 19 Nekad neturiet rokas uz z a asmens trases 20 Nekad neno emiet apstr d jamo deta u pieskaroties ar rok m gar vai aiz z a asme a 21 P rliecinieties lai apstr d jam deta a nekad 87 nepieskartos z a asmenim pirms ma na nav iesl gta 22 Ar o ma nu nekad nevar apstr d t priek metus no met la vai akmens 23 Lai atbalst tu lielas apstr d jam s deta as izmantojiet atbalsta pal gl dzek us 24 Nekad nelietojiet ma nu b stam vid kur tuvum atrodas viegli uzliesmojo as gazes vai idrumi 25 Nekad neatst jiet ma nu bez uzraudz bas pirms neesat to atvienoju i no elektrot kla sprieguma 26 Ja j s dzirdat neparastus trok us m iniet atrast to c loni vai ar uzticiet to veikt atz tam montierim vai remonta uz mumam 27 Ja kada no deta m iz saluzusi vai boj ta nekav joties to nomainiet vai salabojiet 28 Nekad nest viet pret z a asmeni bet gan st viet z galda labaj vai kreisaj pus 29 T d

TSM1033 Ma 1509-19.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents