Home

Airozon 5000 - vandskaden.dk

1. 8 Er LL 9 14 Pi ces de 10 15 Service apr s vente et r parations 10 16 Mise au rebut as 17 D pistage d erreurs s e nsisnireeseeeeeeenne 11 18 Sch ma 12 1 Remarques relatives l utilisation du manuel Il vous aidera lors de l utilisation de l appareil et pour la r solution de problemes ventuels et vous fournit des informations sur l limination et le service apr s vente Lisez compl tement ce manuel avant d utiliser le neutralisateur d odeurs pour la premi re fois Conservez le manuel d utilisation et gardez le por t e de la main pour pouvoir le consulter en cas de besoin Observez toutes les consignes de s curit et indica tions relatives l utilisation et l entretien qui sont comprises dans ce manuel Le manuel doit tre joint l appareil si vous transmet tez celui ci d autres personnes Explication des symboles Conventions de repr sentation SYMBOLE D AVERTISSEMENT Ce symbole repr sente une indication de danger qui en cas de non res pect peut entrainer des blessures graves voire le d c s et ou des dommages mat riels Cette indication est pr c d e d un mot d avertissement qui est associ un niveau de danger bien d termin Danger Risque de blessures graves ou mortelles Avertissement Risque de blessures graves A
2. Table des mati res 1 Remarques relatives l utilisation du manuel eese 1 2 Cu 1 3 Conditions de 1 4 Consignes g n rales de s curit 2 5 Consignes particuli res de s curit pour l exploitation de g n rateurs d ozone2 Pr vention de la 2 Aspects 3 Pr cautions techniques 3 Directives de s curit 3 6 Utilisation 3 7 Description de l appareil 4 Fonctionnement 4 Structure et sous ensembles 4 8 Caract ristiques techniques 4 9 Transport et 5 SIOCKAQG irri riti 5 10 Installation et mise en service 5 11 Fonctions et 5 5 Activer Desactiver 6 R glage de la dur e de traitement 6 Enregistrement des heures de service 6 R alisation de la neutralisation des odeurs purification 6 Param tres de service 7 12 Mise hors service sseeseeseesesesrrerresrrere 7 13 Entretien et maintenance 8 Crit res pour la d termination de l intervalle d entretien
3. C 13 Manuel d utilisation Neutralisateur d odeurs Airozon 5000 FR BTROTEC AIRZONE 5000 GND Component WIRE 26 D o D ey Timer q hour en counter D GI 5gr electrode in elec unit out N GND L RF FILTER eeoco B6 30 10 000900090 Manuel d utilisation Neutralisateur d odeurs Airozon 5000 BTROTEC Kilavuz cihazinizin isletimi sirasinda size destek ol EE mak i in olas sorunlar n ortadan kald r lmas n n yan i Manuelin kullan m na ili kin notlar 918 at a kart lmas ve m teri hizmetlerine ili kin bilgileri de igermektedir 2 Teslimat Kapsami actes 1 EPUM 3 Garanti ko ullar Koku gidericisinin ilk kullanimindan once bu el kitabi 4 Genelg venliknotlari 2 Ni ba tan sona okuyun 5 Ozon rete lerinin i letilmesi ile ilgili zel Kullan m k lavuzunu saklay n ve ihtiyac n z oldu unda g venliknotlar 2 ba vurabilmek i in kolay ula abilece iniz bir yerde Sa l adair nlemler 2 muhafaza edin Tibbi mier en 3 Burada yer alan kullan m ve bak ma y nelik t m
4. in elec unit out N GND L RF FILTER Bridge Bridg BL BL BL BL RIBI ACIN c GND Operating manual Airozon 5000 odour neutraliser AIRZONE 5000 BRUN WIRE o D hour counter Fan FT 6 Q9 Timer 96 in elec unit out AC IN L N GND L RF FILTER N L CND 5gr electrode Bridge Bridge BL BL BL BL BR BR A Operating manual Airozon 5000 odour neutraliser BTROTEC AIRZONE 5000 GND Component WIRE D 0 e Za qus Timer o amp hour 26 al counter 4 Do O in elec unit out N GND L RF FILTER N L Bri BL BRIBR BR B6 30 10 5gr electrode Operating manual Airozon 5000 odour neutraliser B 14 BTROTEC
5. kapasitesi maks 0 15 kW Sigorta yapi tarafinda 15A al ma aral s s 10 40 C Ses basinci seviyesi LpA 3 m tbd dB A Kullan m Kilavuzu Koku Giderici Airozon 5000 Parametreler Deger Genislik 310 mm Derinlik 460 mm Yukseklik 320 mm A rl k 7 kg Ozon g c yak 5 000 mg sa Hava g c yak 340 m3 sa 9 Tasima ve Depolama Nakliye Dikkat Sars nt bagl cihaz hasar G l sars nt lar elektrotta bir hasara neden olabilir Bu y zden nakliye s ras nda koku gidericiyi sars nt lara veya kaymaya kars emniyete al n Depolama Airozon 5000 cihaz n kuru ve hava kosullar na maruz kalmayacak sekilde depolay n Tozsuz bir depolama yeri se in Cihaz kullanmad n z zamanlarda fi ini prizden e kin Birden ok cihaz st ste istiflenebilir 10 Kurulum ve letime Alma Koku gidericinin kurulumu s ras nda a a daki ko ul lar yerine getirilmelidir e Airozon 5000 cihaz n temizlenecek meka n n d ndaki bir ak m besleme kayna na ba lay n Bu ekilde acil durumda mekana girmeden cihaz n kapat lmas m mk n ola bilmektedir Ozon retecini sadece Teknik Veriler ba l alt nda verilmi parametrelere uygun bir ekilde kullan n Hava giri ve k n n rt l olmad ndan emin olun En iyi hava sirk lasyonunu sa lamak i in cihaz m mk n mertebe mekan n ortas nda
6. 6 7 Description of device Operating principle Structure and assemblies 8 Technical 9 Transport and storage Nin rr 10 Installation and commissioning 11 Functions and operation Switching the device on off aron gt Setting the duration of treatment 6 Determining the operating 6 Carrying out the odour neutralisation ClOANING isem ee 6 Operating parameters ssssnsseseseeneen 7 12 Decommtseioning 7 13 Care and maintenancg 8 Criteria for determining the maintenance interval 8 Cleaning een 9 14 Spare parts 15 Service and repair 10 16 Disposal ERU 17 Troubleshooting wal 18 Electrical circuit diagram 12 1 Notes on how to use the manual This operating manual contains all important informa tion required for a safe commissioning and use of the Airozon 5000 odour neutraliser It provides you with support for operating the device and remedying possible problems as well as with in formation on disposal and customer service Please read this manual thoroughly and completely before using the odour neutraliser for the first time Please store this operating manual and keep it within reach in order to consult it if necessary
7. Always disconnect the device from the mains supply when it is not in use Multiple devices can be stacked on top of one another 10 Installation and commissioning The following requirements must be met when in stalling the odour neutraliser Connect the Airozon 5000 to a power sup ply source located outside of the room to be treated This way the device can be switched off in case of emergency without having to enter the room Only use the ozone generator according to the parameters provided in the chapter Techni cal data Make sure that the air inlet and air outlet are not covered If possible position the device in the centre of the room in order to ensure an optimum air circulation Do not install the device near inflammable substances or gases Make sure that the device is placed on a dry and non vibrating surface Make sure that the device is protected against splash water The room temperature should be approx 5 C above the normal room temperature 11 Functions and operation Operating manual Airozon 5000 odour neutraliser BTROTEC Switching the device on off A Warning Risk of injury due to Ozone Leave the room immediately after switching on and or ac tivating the device in order to avoid any contact with the ozone Switch the odour neutraliser on by setting the power switch 1 to the position I The ozone generation starts im
8. Please observe all safety instructions and information on use and maintenance contained in this manual This manual should be attached to the device if the latter is made available to other persons for use Legend typographical conventions WARNING SYMBOL This symbol is followed by a hazard warning which contains instructions whose non compliance may cause serious injuries and or death and or prop erty damage The information is preceded by a signal word that is assigned to a certain hazard level Danger Risk of serious or fatal injury Warning Risk of serious injury Caution Risk of damage to property 2 Scope of delivery The scope of delivery of the odour neutraliser includes e Airozon 5000 odour neutraliser e Connection cable e User manual 3 Guarantee provisions The warranty period granted for the odour neutraliser shall be 12 months Any damage to the device resulting from non com pliance with the instructions contained in this manual shall be excluded from the guarantee Operating manual Airozon 5000 odour neutraliser BTROTEC The manufacturer shall assume no liability for damag es to the device and or its accessories that are caused by unauthorised modifications For any further terms of guarantee please refer to the General Terms and Conditions GTC which are avail able on our website www trotec de 4 General safety instructions AN Please observe the following s
9. After the device has been switched off and or after the cleaning process is complete the ozone remaining in the room air breaks down into normal divalent oxygen 02 The device has been designed and tested according to the applicable safety standards and is provided with a CE marking Structure and assemblies 1 Housing 6 Air outlet 2 LED display 7 Air inlet 3 Operating switch 8 Power switch 4 Timer 9 Fan 5 Operating hours counter 10 Electrode 8 Technical data Electrical connection 230 V Frequency 50 Hz Nominal current max 0 6A Power consumption 0 11 kW Power consumption max 0 15 kW On site fuse protection 15A Operating range temperature 10 40 C Sound pressure level LpA 3 m tbd dB A Operating manual Airozon 5000 odour neutraliser Parameter Value Width 310 mm Depth 460 mm Height 320 mm Weight 7 kg Ozone performance approx 5 000 mg h Air flow rate approx 340 m h 9 Transport and storage Transport N Caution Damage to device due to vibra tions Strong vibrations can cause damage to the electrode Make sure to always secure the odour neutraliser during trans port in order to protect it against vibrations and to prevent it from slipping Storage Store the Airozon 5000 in a dry place where it is pro tected from adverse weather effects Choose a storage location that is free of dust
10. Jataille de la pi ce et la temp rature ambiante e composition du mat riau de la source d odeur e la dur e et la profondeur d action de la source d odeur Si la neutralisation d odeurs est r alis e dans une pi ce non chauff e qui sera utilis e plus tard un niveau de temp rature plus lev il y a le risque d ex Avertissement Risque de blessures par l ozone Quitter la pi ce imm diatement apr s avoir activ l appareil halaisions ult rieures Pour cela il est recommand que la temp rature ambiante pendant la neutralisa tion soit toujours d env 5 C sup rieure la temp ra ture d utilisation ult rieure Les valeurs repr sent es ci apr s sont cens es four nir une orientation fondamentale pour le choix des dur es de neutralisation Type d odeur Dur e de traitement en min Taille de Taille de la pi ce la piece lt 30 m 30 60 m3 Fum e de tabac 30 60 D sinfection 30 60 Traitement de v hicules 40 80 Odeurs d animaux de cui 40 80 sines et de d chets Odeurs d incendie 80 120 chimiques Odeur de moisissure apr s 80 120 des d gats des eaux Odeur de fum e et effets 80 350 120 700 secondaires de substances organiques Amines amides ur es 360 720 hydrocarbures chaine ou verte p ex acide butyrique Acides amin s prot ines 360 720 avec azote et soufre vomi 12 Mise hors service L appareil a t
11. Se me salterini 6 M pozisyonuna getirin stteki se me alteri 5 zerinden g sterge cetveli nin 3 veya 30 zaman birimi i in kullan lmas n tespit edersiniz Se me salterinin yard m yla zaman birimleri i in 30 birim ayarland ysa cetvel 0 30 zaman birimlik bir zaman aral n g sterir 3 zaman birimi ayarland ysa cetvel 0 3 zaman birimlik bir zaman aral n g sterir Zaman s resi Zaman s resini sonras nda merkezi evirme reg lat r 4 yard m yla ayarlars n z rnek al ma s resinin ayarlanmas konusunda l tfen a a daki rne i baz al n Ayarlanacak s re 2 5 Saat e Se me alteri alt 6 sol pozisyon saat e Se me alteri st 5 sa pozisyon 3 mer kezi evirmeli alterin cetveli zerinde 0 3 saatlik bir zaman s resinin g sterilmesi e merkezi evirmeli alter 4 Zaman de erini ayarlama 2 5 saat al ma zaman n kaydetme Cihaz n halihaz rda i letimde oldu u s reyi okuma olana na sahipsiniz Bunun i in kumanda alan ndaki 3 ilgili g stergeyi kullan n letme saati sayac ge mi al ma saatlerini g s terir ve enerji t ketiminin hesaplanmas i in kullan labilir Enerji t ketiminin tespit edilmesi i in pratik form l olarak 0 11 kw h x i letme saati hesab kullan labilir B y kl k sadece ortalama t ketime g re yakla k bir de er olu turur Elektrik t ketiminin
12. Spezielle Sicher heitshinweise f r den Betrieb von Ozongeneratoren beschrieben wurden sicher Gehen Sie bei der Durchf hrung eines Reinigungszy klusses wie folgt vor Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator Airozon 5000 BTROTEC 1 VerschlieBen Sie alle ffnungen des zu rei nigenden Raumes Die Abdichtung muss so erfolgen dass keinerlei Ozon in die Umwelt austreten kann 2 Bringen Sie Warnhinweise an die auf das Vorhandensein hoher Ozonkonzentrationen und die damit verbundenen Gefahren hin weisen 3 Stellen Sie sicher dass sich keine Menschen und Tiere in dem zu bereinigenden Raum aufhalten 4 Platzieren Sie den Airozon 5000 in der Mitte des Raumes 5 Schlie en Sie Netzkabel an und verbinden Sie das Ger t mit der Stromversorgung Be achten Sie die technischen Parameter 6 Stellen Sie an der Zeitschaltuhr die ge w nschte Behandlungsdauer ein 7 Schalten Sie das Ger t ein Der Reinigungs zyklus startet sofort Der Ozongenerator ar beitet nun bis zum Ablauf des eingestellten Reinigungszeitraums Danach schaltet er sich automatisch aus A Betriebsparameter Die Dauer des Reinigungsprozesses ist je nach Be dingungen unterschiedlich Zu ber cksichtigende Faktoren sind u a e Geruchsart e Geruchsintensit t e Raumgr6Be und temperatur e Materialzusammensetzung des Geruchsher des e Einwirkzeit und Einwirktiefe des Geruchsher des Wird die Geruchsbereinigung in einem unbeh
13. e de neutralisation 24 heures 48 heures Arr t d urgence S il tait n cessaire d arr ter le g n rateur d ozone pendant que le cycle de neutralisation est en cours cela ne doit pas se faire pour des raisons de s curit en actionnant l interrupteur secteur soit directement sur l appareil Dans ce cas il faut couper l alimentation lectrique en d branchant la fiche secteur qui se situe hors de la pi ce en cours de neutralisation Dur e de r g n ration 12 heures 24 heures Avertissement Risque de blessures par l ozone Ne jamais acc der une pi ce nettoyer pendant que le cycle est en cours 13 Entretien et maintenance Avertissement Risque de blessures et d endom magement de l appareil Ne jamais modifier le neutralisa teur d odeurs sans autorisation correspondante Faire r aliser toutes les r para tions uniquement par un atelier sp cialis certifi Danger Danger de mort par lectrocution Avant de r aliser n importe quel travail sur l appareil d brancher la fiche secteur de la prise Ne jamais ponter des installa tions de s curit lectriques Afin de garantir le fonctionnement et un service im peccable de l appareil un entretien et une mainte nance r guliers sont indispensables La fr quence et le type des travaux d entretien d pendent essentiellement de l environnement d ex ploitation ainsi que du type et de la dur e d exploi
14. konumland r n Cihaz yan c maddelerin ve gazlar n yak n na yerle tirmeyin Sa lam ve titre imsiz bir zemin kulland n z dan emin olun Cihaz n s rayan sulara kar korunmu oldu undan emin olun Mekan s cakl normal oda s cakl n n yakl 5 C zerinde bulunmal d r 11 Fonksiyonlar ve letim Kullan m K lavuzu Koku Giderici Airozon 5000 BTROTEC Acma Kapatma A Uyar Ozona ba l yaralanma tehli kesi Cihaz a t ktan veya etkinle tirdikten sonra ozonla temas etmemek i in hemen mekan terk edin ebeke alterini 1 I konumuna getirerek koku gi dericiyi a n Cihaz a ld ktan hemen sonra ozon retimi ba lar ebeke alterini 1 0 konumuna getirerek koku gi dericiyi kapat n Kullan m s resini ayarlama Entegre zaman saati 2 yard m yla al ma s resi 0 ila 30 saatlik bir zaman aral nda belirlenebilir Se ilen s renin bitiminden sonra cihaz kendili inden kapanacakt r Zaman saati zaman birimlerinin ayarlanmas i in iki se me salterine 5 ve 6 yan s ra i lem s resinin ayarlanmas i in bir merkezi evirmeli altere 4 sa hiptir Zaman birimleri Alttaki se me alteri 6 zerinden zaman birimini tes pit edebilirsiniz Dakika ve saat giri i aras nda se im yapabilirsiniz e Saat Se me salterini 6 H pozisyonuna getirin e Dakika
15. un nettoyage d envergure en plus de l examen de l tat impeccable de l appareil et de ses sous ensembles Proc der comme suit Nettoyer le filtre air Desserrer les vis sur la face arri re de l appa reil e Enlever la grille Retirer le filtre air Pour nettoyer le filtre air merci d utiliser une solu tion savonneuse Apr s son nettoyage installer le filtre uniquement en tat sec Nettoyage de l int rieur Enlever les vis sur le boitier Retirer le boitier e Nettoyer l appareil Pour ce faire utiliser uniquement de l air comprim ou un chiffon legerement humide Ne pas utiliser des pro duits de nettoyage agressifs ou contenant des solvants Veiller ce qu il ne p n tre et ne reste pas de l eau dans l int rieur de l appareil Remonter correctement le boitier Veiller ce que l interrupteur de s curit 1 soit ferm Nettoyage de l lectrode L lectrode peut tre nettoy e en tat install Avant le nettoyage l examiner pour d tecter des fissures ou la rupture Ne pas utiliser des composants endomma g s Nettoyer le sous ensemble avec un chiffon sec non pelucheux ou l g rement humide Veiller ce qu il n y reste pas de fibres peluches apr s le net toyage Ne recommencer utiliser l appareil qu une fois les lectrodes s ch es compl tement e Enlever la poussi re et d autres d p ts no tamment dans les interstices S il tait n ce
16. GN D D hour counter D Component WIRE Timer Q 0 f ed re ww D out N GND L RF FILTER E 5gr electrode Kullanim Kilavuzu Koku Giderici Airozon 5000 BTROTEC TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 www trotec de E Mail info trotec de
17. ba lar Ozon reteci imdi ayarlanm temizleme zaman sona erene kadar al r Ard ndan otomatik olarak kendini kapat r Uyar Ozona ba l yaralanma tehlikesi Cihazi al t rd ktan sonra hemen mekan terk edin al ma parametreleri Temizleme i leminin s resi ko ullara ba l olarak farkl d r Dikkate al nacak fakt rler unlard r e Koku t r e yo unlu u e Mekan b y kl ve s cakl e Koku kayna n n malzeme bile imi e kayna n n etkime s resi ve etkime de rinli i Koku temizli i daha sonra y ksek bir s cakl k sevi yesinde kullan lacak s t lmam bir mekanda uygu racaktir Koku t r lem s resi dak Mekan Mekan boyutu boyutu lt 30 m 30 60 m3 T t n kokusu 30 60 Dezenfeksiyon 30 60 Arac islemleri 40 80 Hayvan mutfak ve c p ko 40 80 kular Yang n Kimyasal kokular 80 120 Su hasarlar sonras nda k f 80 120 kokular Yang n kokusu veya organik 80 350 120 700 maddelerin ikincil efektleri Aminler Amitler re mad 360 720 desi ac k zincirli hidrokarbon bi lesikleri rn butirik asit Azotlu ve k k rtl aminoa 360 720 sitler proteinler kusmuk 12 Devre disina cikarma Cihaz ayarlanan zaman sona erdikten sonra otoma tik bir kapatma gerceklesecek sekilde tasarlanmistir Buna uygun bir fonksiyon bir zaman s
18. g Teknik koruma tedbirleri venlik talimatlar n ve bilgilerini dikkate alin G venlik y nergeleri 3 6 Ko ullara uygun klamm 3 Cihaz kullanmalar igin baska kisilere b rakman z ha 7 Cihaz n a klamas linde el kitap n da beraberinde vermelisiniz al ma E izimlerin a klanmas Tasvirler Yapisi ve yapi ll m UYARI SEMBOL Bu i aret bir tehli 8 Teknik Veriler ke notunu g sterir bu dikkate alin 9 Ta ma ve Depolama mad nda a r yaralanmalar veya Depolama Jed E l m ve veya maddi hasarlara yol 10 Kurulum ve letime Alma me a abilir 11 Fonksiyonlar ve I letim Notun n nde belirli bir risk ka demesine tayin edilmis bir tehlike Kullan m s resini ayarlama 6 s zc eklenmi tir al ma zaman n kaydetme 6 Tehlike Koku gidermeyi Temizli i uygulama6 A r veya l mc l yaralanma riski al ma parametreleri 7 Uyar 12 Devre d na karma A r yaralanma tehlikesi 13 ServisveBak m Dikkat Bak m aral n n belirlenmesi i in Maddi hasar riski kriterler 8 2 Teslimat kapsam Koku gidericinin teslimat kapsam e giderici Airozon 5000
19. not completely closed e device must be installed in an upright and stable position e The air intake side must always be kept free of dust and loose objects e Do not cover the device during operation e Do not insert any objects into the device e Always keep the air inlet and air outlet free 5 Special safety instructions for the operation of ozone generators A The Airozon 5000 odour neutraliser uses ozone for air cleaning Ozone is a gas which can cause serious damage to health when inhaled due to its oxidative properties When directly taken in ozone is toxic to people animals and plants For this reason the fol lowing safety measures must strictly be observed Warning Risk of poisoning due to inhala tion of ozone Make sure that the following safety instructions are complied with Health prevention measures e No people or animals may be present in the room to be cleaned after the odour neutral iser has been started or during the cleaning process Possibly present plants must also be removed e As soon as the device has been started the room must be left immediately e Once the cleaning process is complete the cleaned room may only be entered again if the ozone concentration has fallen below a value of 0 2 mg m The concentration that Operating manual Airozon 5000 odour neutraliser is still present must be checked by using a ozone measurement device which can be purchased ei
20. of the electri cal safety devices In order to ensure a correct functioning and trouble free operation of the device it must be regularly cleaned and maintained The frequency and type of the maintenance work es sentially depends on the operating environment as well as on how the odour neutraliser is used and for what periods of time In the course of time dust and moisture gather on the assemblies which can impair the functioning and the performance of the device In rooms with a high level of dust and contamination or after post fire restorations high level of humid ity you should already check if there is any need for maintenance after only a few uses of the device Operating manual Airozon 5000 odour neutraliser Maintenance intervals can span several months in dry environments such as hotels or within the scope of car maintenance Criteria for determining the maintenance interval The device is in operation e often for many hours without interruption e many days in any month e heavily polluted rooms e moist rooms Independent of the described conditions of use the following signs indicate that the device should un dergo maintenance e noise level coming from the fan is higher than normal e heavily polluted air filters e polluted electrode typical sign the hissing sound produced during the ozone generation is only barely audible Cleaning Within the framework of
21. the maintenance work to be carried out on a regular basis you should not only check the proper condition of the device and its as semblies but also carry out a comprehensive cleaning of the device and its components Proceed as follows Cleaning the air filter e Loosen the two screws on the back of the unit e Remove the grille e Remove the air filter Please use a soap solution for cleaning the air filter After cleaning only insert the filter once it is com pletely dry Cleaning the interior e Remove the screws on the housing e Remove the housing e Clean the device Only use compressed air or a moist cloth for cleaning Do not use any solvent based or aggressive cleaning agents Make sure to prevent water from entering and or remaining in the interior of the device Mount the housing back on correctly Make sure that the safety switch 1 is closed Cleaning the electrode The electrode can be cleaned in its built in state Check the electrode for cracks or fissures before cleaning it Damaged components may not be used Clean the assembly using a dry lint free or moist cloth Make sure that no fibres bits of fluff remain on the electrode after cleaning Make sure not to use the device until the electrodes have completely dried e Remove any remaining dust or other built up of deposits especially in the spaces between the electrodes If it is required to remove the electrode please pro
22. werden Warnung Verletzungsgefahr durch Ozon Betreten Sie einen zu reinigenden Raum niemals w hrend des lau fenden Zyklusses 13 Pflege und Wartung AN Warnung Gefahr von Verletzungen und der Besch digung des Ger tes Nehmen Sie niemals eigenm ch tige nderungen am Geruchs neutralisator vor Lassen Sie alle Reparaturen aus schlieBlich von einer zertifizierten Fachwerkstatt ausf hren Gefahr Lebensgefahr schlag Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker aus der Steckdose berbr cken Sie niemals elekt rische Sicherheitseinrichtungen durch Strom AN Um die Funktionst chtigkeit und den st rungsfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten muss eine re gelm Bige Pflege und Wartung erfolgen Die Haufigkeit und die Art der Wartungsarbeiten hangt hierbei ganz wesentlich von der Einsatzumgebung sowie von der Nutzungsart und dauer des Geruchs neutralisators ab Im Laufe der Ger tenutzung setzen sich insbesondere Staub und Feuchtigkeit in den Baugruppen ab die das Funktionieren und die Leistungsf higkeit beeintr ch tigen k nnen In R umen mit hohem Staub und Schmutzaufkom men oder nach Brandsanierungen hoher Feuchtig keitsgrad sollten Sie bereits nach wenigen Einsatzen pr fen ob Wartungsbedarf besteht In trockenen Umgebungen wie z B Hotels oder im Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator Airozon 5000 BTROTEC Rahmen der Fahrzeugpflege
23. when selecting the cleaning parameters Type of odour Duration of treatment in min Room Room size size 30 60 lt 30 m Tobacco smoke 30 60 Disinfection 30 60 Car treatment 40 80 Animal kitchen and refuse 40 80 smells Odours stemming from 80 120 fires chemical odours Musty smell after water 80 120 damage Odours resulting from fire 80 350 120 700 damage and secondary effects of organic sub stances Amines amides urea 360 720 open chained hydrocar bon compounds e g bu tanoic acid Amino acids proteins with 360 720 nitrogen and sulphur vomit 12 Decommissioning The device has been designed in such a way that it will automatically switch off once the set time has elapsed A corresponding function has been integrat ed in form of a timer see above Operating manual Airozon 5000 odour neutraliser BTROTEC Warning Risk of injury due to ozone Before re entering and granting general access to the room the ozone concentration must always be checked by specially trained and authorised personnel After the cleaning has been completed the room must be well ventilated Open all of the available windows and doors Make sure to take the corresponding safe ty measures see chapter Special safety instructions for the operation of ozone generators Before entering the treated room after the device has been switched
24. 1 kapal olmas na dikkat edin Elektrodun temizli i Elektrot tak l durumdayken temizlenebilmektedir Te mizlik ncesinde atlak veya k r lma kontrol yap n Hasar g rm yap par alar kullan lmamal d r Yap grubunu kuru havs z veya nemli bir bezle temizleyin Temizleme i lemi sonras nda elyaflar n havlar n kal mamas na dikkat edin Cihaz ancak elektrotlar tamamen kuruduktan sonra tekrar kullan n e zellikle ara b lmelerde bulunan tozlar veya yap an kirleri temizleyin Elektrodun kart lmas gerekliyse u ekilde hareket edin e Emniyet vidalar n 2 s k n e Elektrodu 1 hafif e ekerek kart n e Elektrodu yukar da a kland gibi temizleyin e Elektrodu tekrar yerle tirin Yerle tirme i leminin sadece tek y nde yap labilece ini Kullan m K lavuzu Koku Giderici Airozon 5000 BTROTEC unutmayin Eger montaj m mk n olmuyorsa elekrodu 180 cevirin ve tekrar deneyin 1 Dikkat 14 Yedek parcalar Eksik elektrot y z nden ciha z n hasar g rmesi Koku gidericiyi sadece yer lestirilmis elektrotla birlikte al t r n Poz Tan mlama Yedek par a nu maras 12 G venlik alteri 7140000425 13 Ak m ba lant s ve si gorta 14 Vantilat r 7140000426 15 Eleki
25. Ba lant kablosu e o Kullan c el kitab 3 Garanti ko ullar 1 Manuelin kullan m na ili kin notlar Koku giderici i in garanti s resi 12 ayd r Bu kullan m k lavuzu Airozon 5000 koku gidericiyi Bu el kitab nda yazan bilgiler dikkate al nmad i in g venli bir ekilde i letime almak ve kullanmak i in ihtiyac n z olan t m nemli bilgileri i ermektedir 0 1 Kullan m K lavuzu Koku Giderici Airozon 5000 BTROTEC cihazda hasar olmasi halinde garanti gecerliligini yi tirir Yetkisiz de i ikliklerden dolay cihazda veya akse suarlar nda olu abilecek hasarlardan retici sorumlu de ildir Di er garanti ko ullar ile ilgili bilgilere internet si temizde yer alan Genel Ticari Ko ullar b l m nden ula abilirsiniz www trotec de 4 Genel g venlik notlar AN G venlik sinyallerini dikkate alin Bunlara dikkat edilmemesinin ki ilerin sa l zerinde a r sonu lar olabildi i gibi maddi hasarlar ve evreye kar hasarla da sonu lanabilir Elinizde tuttu unuz el kitab koku gidericinin bir par as d r ve cihaz n her kullan m nda eri ilebilir durum da olmal d r Gihaz kullanmadan nce k lavuzu eksiksiz bir ekilde okuyun Cihaz sadece burada bulunan talimatlara uy gun ekilde kullan n Uygulama ve kullan m a s ndan akl n za tak lan soru lar olmas durumunda Airozon 5000 i i letime alma y n B ylesi bir
26. GND EE 6 Timer elec unit counter out gt N GND L RF FILTER N L l gt 23 4 4 ridge Bri R ele BL BL BRIBR BR B6 30 10 G 5gr electrode eee Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator Airozon 5000 A 13 AIRZONE 5000 GND Component WIRE hour counter amp 9 98 Timer Q in elec unit out N GND L RF FILTER N L Bridge Bri gel R BL BL BL BL BR BR 3 2 9 0 B6 30 10 3 9 9 D 5gr electrode A 14 Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator Airozon 5000 BTROTEC Table of Contents Notes on how to use the manual Scope of delivery Guarantee provisions General safety instructions Special safety instructions for the operation of ozone Oeneraiorg 2 Health prevention measures 2 Medical Technical protection measures Safety regulations
27. Sie das Ger t niemals in Betrieb solange die Abdeckung nicht vollst ndig ge schlossen ist e Das Ger t muss aufrecht und standsicher aufgestellt werden e Die Ansaugseite muss stets frei von Staub und losen Gegenst nden sein e Decken Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht ab e Stecken Sie keinerlei Gegenst nde in das Ger t e Halten Sie den Lufteinlass und den Luftaus lass stets frei 5 Spezielle Sicherheitshinweise f r den Betrieb von Ozongeneratoren AN Der Geruchsneutralisator Airozon 5000 verwendet zur Luftreinigung Ozon Hierbei handelt es sich um ein Gas das aufgrund seiner oxidativen Eigenschaften bei Einatmung schwere Gesundheitsschaden hervor rufen kann Direkt aufgenommen wirkt Ozon auf Men schen Tiere und Pflanzen toxisch Aus diesem Grund sind die folgenden SicherheitsmaBnahmen zwingend zu beachten Warnung Vergiftungsgefahr durch Einat men von Ozon Stellen Sie die Einhaltung der folgenden Sicherheitshinweise sicher Gesundheitliche Pr vention e Nach dem Start des Geruchsneutralisators und w hrend des Reinigungsprozesses d r fen sich weder Menschen noch Tiere in dem zu reinigenden Raum aufhalten Entfernen Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator Airozon 5000 BTROTEC Sie auch eventuell vorhandene Pflanzen Sobald das Ger t gestartet wurde muss der Raum unverz glich verlassen werden e Nach Beendigung des Reinigungsprozesses darf der gereinigt
28. Spezielle Sicherheitshinweise f r den Betrieb von Ozongeneratoren Eine Anwendung durch Privatanwender bzw im h uslichen privaten Umfeld ist ausdr cklich ausge schlossen Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator Airozon 5000 Vorsicht Verletzungsgefahr durch fal sche Bedienung Der Geruchsneutralisator darf ausschlie lich von speziell geschulten und autorisierten Fachkr ften bedient werden Alle anderen als die oben beschriebenen Anwendun gen des Ger tes sind unzul ssig AN 7 Ger tebeschreibung Der Airozon 5000 dient zur Geruchsbeseitigung in geschlossenen Raumen Hierbei werden vorhande nen Geruchsmolek le mit Hilfe von Ozon oxidativ aufgespalten Das Ozon wird vom Ger t durch ein elektrisches Entladungsverfahren hergestellt und in hoher Konzentration an die Raumluft abgegeben Mit dem Geruchsneutralisator k nnen u a K chen oder Moderger che sowie Brand oder Zigarettenrauch wirksam beseitigt werden Das angewendet Verfah ren ahnelt der Luftreinigung in der Natur bei Gewitter Arbeitsweise Die Erzeugung des Ozons erfolgt auf dem Wege der Hochspannungsentladung Durch Hochspannung werden sehr hohe elektrische Feldst rken in der Entladungseinheit erzeugt wodurch zahlreiche kurze Barriereentladungen zwischen den Elektroden her vorgerufen werden Der im Ger t integrierte Ventilator saugt Luft ber den Luftfilter an der R ckseite des Ger tes aus der Um gebung an zieht diese du
29. TRT BA AZ5000 RE 001 INT COGO LL UL UL LIL GC a TROTEC UL irozon 5000 DE Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator A 1 ENT Operating manual Odour Neutraliser B 1 Manuel d utilisation Neutraliseur d odeur C 1 Kullan m K lavuzu Koku Giderici D 1 C OLU ses TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 www trotec de E Mail info trotec de BTROTEC Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung des Handbuchs 1 2 Lieferumfang ess 1 3 Garantiebestimmungen 1 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 5 Spezielle Sicherheitshinweise f r den Be trieb von Ozongeneratoren 2 Gesundheitliche Pr vention 2 Medizinische Aspekte 3 Technische Schutzvorkehrungen 3 Sicherheitsrichtlinien 3 6 Bestimmungsgem Ber Gebrauch 3 7 Ger tebeschreibung 4 Arbeitsweise 4 Aufbau und Baugruppen 4 8 Technische Date
30. a giri ine veya uygun bir hava eki ine sahip olmal d r T bbi konular A a daki semptomlar ozon ile bir zehirlenme veya etkile ime dair belirtiler olabilir e G zde tahri ba dokusu tahri i yanan ve ya aran g zler e g l ks r k uyar m e Solunum g l nefes darl hissi e Soluk alma s ras nda a r lar e Bas d nmesi halsizlik e Ba a r s e G s zl k hissi S z edilen semptomlardan biri veya birden fazlas bir koku gidericinin kullan lmas yla ba lant l olarak ortaya k yorsa l tfen gecikmeden t bbi tedaviye ba vurun Teknik koruma tedbirleri Ozonun kontrols z bir ekilde a a kmas n engel lemek i in teknik tedbirlerin al nmas gerekmektedir e D zenli aral klarla bak m veya kontrol uy gulay n Bu s rada Servis ve bak m ba l alt nda yap lm bilgilere ba vurun e Cihaz kullanmad n z zamanlarda fi ini priz den ekin G venlik y nergeleri Federal Almanya Cumhuriyeti nde ozon rete lerinin i letilmesi s ras nda Alman Meslek Odalar n n ilgili i koruma y nergeleri ve ge erli normlar dikkate al n mal d r e GUV R 1 474 e ZH 1 474 e DIN 19627 Almanya disinda kullan m durumunda ilgili ulusal y netmelikler ve yonergeler dikkate alinmalidir 6 Kosullara uygun kullanim Cihaz koku giderilmesi amaciyla kapali mekanlarda kullanilmak zere tasarlanmistir Sadece end striye
31. aati seklinde entegre edilmistir bkz stte Kullan m Kilavuzu Koku Giderici Airozon 5000 BTROTEC Uyari Ozona ba l yaralanma tehlikesi Mekana tekrar girmeden nce veya serbestlestirmeden nce zel e itimli ve yetkili personel taraf ndan ozon konsantrasyonu nun kontrol edilmesi artt r Temizleme i lemi sona erdikten sonra mekan yo un bir ekilde havaland r lmal d r ng r lm pencere ve kap lar a n Bu s rada ilgili g venlik tedbirleri ele al nmal d r bkz ba l k Ozon rete lerinin i letilmesi ile ilgili zel g venlik notlar Ancak cihaz kapatt ktan sonra i lem g rm mekana girmek i in bir bekleme s resine uyulmal d r Bu g venlik zaman aral s ras nda kalan ozonun iki de erli oksijene 02 do al z nmesi ger ekle ir Ard ndan ozon konsantrasyonu art ko ulmu 0 2 mg m l k MAK de erinin bir maddenin izin verilen maksimum al ma yeri konsantrasyonu alt na inmi olmal d r Ozon yakl 30 dakikal k bir ortalama yar de er s resine sahiptir B ylece rejenerasyon i in a a daki deneyime ba l de erlere ba vurulabilir US Rejenerasyon s resi al ma s resi 24 Saat 12 Saat 48 Saat 24 Saat Acil kapatma Devam eden temizleme d ng s s ras nda ozon re tecinin kapat lmas gerekli olursa g venlik gerek e siyle bu cihaz n kendisindeki ebeke alterine bas lara
32. afety instructions Any non compliance with these instructions may have serious consequences for the health of persons and could result in property damage and damage to the environment This manual is a part of the odour neutraliser and must be accessible at all times when using the device Please read this manual thoroughly and completely before using the device for the first time Only use the device in accordance with the instructions contained herein Do not operate the Airozon 5000 if there are any un answered questions regarding the use and operation of the device In this case please contact the Trotec customer service or a certified specialist workshop in order to clarify any existing ambiguities Risk of injury due to electrical shock e Always pull out the power cord before open ing the odour neutraliser e not bypass the earthing cable e Do not connect the device to an unearthed mains supply e The device may not be exposed to any kind of liquid rain splash water If water enters the interior of the odour neutraliser neverthe less put the device out of operation and have it checked by a certified specialist workshop e device may not be operated in potentially explosive rooms e Do not use any damaged devices or assem blies Have these repaired by a certified spe cialist workshop Risk of injury and damage to the device e Do not put the device into operation as long as the cover is
33. as pas raccord e Les param tres de connexion ne correspondent pas aux consignes techniques Le fusible a saut L interrupteur de s curit l int rieur de l appareil n est pas enfonc cor rectement Fiche secteur endommag e Le neutralisateur d odeurs L appareil est plac sur une surface est tr s bruyant irr guli re Le ventilateur ou son palier est en dommage L intensit de l odeur reste Le neutralisateur d odeurs ou l un de inchang e apr s la fin de la ses sous ensembles p ex lectrode neutral sation a d fectueux Pas de production ozone on Avant de r aliser n importe quel travail sur l appareil d brancher la fiche secteur de la prise Ne jamais modifier le neutralisa teur d odeurs Ne jamais ponter des installati ons de s curit lectriques D pannage Brancher la fiche dans la prise V rifier le branchement secteur Param tres de connexion 230 V 50 Hz Remplacer ou r armer le fusible Attention Il ne faut pas r parer mais uniquement remplacer les fusibles En regle g n rale le d clenchement d un fusique a pour cause un d faut tech nique Par cons quent il est recomman d de faire r aliser tout remplacement d un fusible par un technicen autoris V rifier l interrupteur de s curit Couper l alimentation lectrique de l appareil et v rifier la fiche secteur et le cable de raccordement pour d tecter des dommages ventuels Placer l
34. ceed as follows e Remove the fixing screws 2 e Remove the electrode 1 by slightly pulling it out e Clean the electrode as described above Insert the electrode back into place Please be aware that the electrode can be inserted in Operating manual Airozon 5000 odour neutraliser BTROTEC one direction only If it is not possible to insert the electrode rotate it by 180 and repeat the procedure N 14 Spare parts Caution Damage to the device due to missing electrode Only operate the odour neu traliser with an inserted elec trode Item Designation Spare parts number 12 Safety switch 7140000425 13 Electrical connection and fuse protection 14 Fan 7140000426 15 Electrode fixture 7140000427 16 Electrode 7140000428 17 Contactor Please note for devices 7121001364 manufactured from 2012 onwards the electrode 16 and power unit 11 will be supplied as a compact unit Item Designation Spare parts number 1 Handle 733000416 2 Cover 7242000417 3 Air filter cover 7242000418 4 Air filter 5 Air pressure gauge 7130000419 6 LED light 7 Operating switch 7130000421 8 Timer 7140000422 9 Operating hours 7140000423 counter 10 Housing 11 Power unit 7140000424 15 Service and repair Before contacting our customer service in ord
35. concu de sorte qu il y a une mise hors service automatique apr s l expiration de la dur e r gl e Une fonction correspondante a t int gr e sous forme d une minuterie voir en haut Manuel d utilisation Neutralisateur d odeurs Airozon 5000 BTROTEC Avertissement Risque de blessures par l ozone Avant de p n trer dans la pi ce et d autoriser l acc s g n ral la pi ce la concentration d ozone doit tre v rifi e imp rativement par un personnel sp cialement form et autoris Une fois la neutralisation achev e la pi ce doit tre a r e de mani re intense Ouvrir les fen tres et portes pr vues Mettre en uvre les mesures de s curit correspondantes voir le chapitre Consignes particuli res de s curit pour l exploitation de g n rateurs d ozone Apr s la d sactivation de l appareil attendre l expi ration d un d lai d attente avant d acc der la pi ce trait e Pendant ce d lai de s curit la d composition natu relle de l ozone restant en oxyg ne bivalent 02 a lieu Apr s l expiration de ce d lai la concentration d ozone devrait avoir recul pour tre inf rieure la VEM valeur moyenne d exposition une substance au poste de travail de 0 2 mg m3 L ozone a une demi vie moyenne d environ 30 mi nutes Par cons quent les valeurs empiriques sui vantes peuvent tre utilis es comme valeurs indica tives pour la r g n ration Dur
36. des utilisateurs priv s ou dans un environnement domestique priv est express ment exclu Manuel d utilisation Neutralisateur d odeurs Airozon 5000 C 3 BTROTEC Attention Risque de blessures par une commande incorrecte Seul un personnel qualifi sp cialement form et autoris doit commander le neutralisateur d odeurs Toute application de l appareil autre que celle d crite ci dessus est non conforme AN 7 Description de l appareil L Airozon 5000 sert la neutralisation d odeurs dans des locaux ferm s cet effet les molecules d odeur existants sont s par s par oxydation l aide d ozone L appareil g n re l ozone par un proc d de d charge lectrique et en met une concentration importante l air dans la pi ce Le neutralisateur d odeurs permet d liminer de mani re efficace entre autres les odeurs de cuisine et de moisissure ainsi que la fum e d incendie ou de cigarette Le proc d appliqu est similaire la purfication naturelle de l air par un orage Fonctionnemenet L ozone est g n r par voie d une d charge de haute tension La haute tension g n re des intensit s de champ lectrique tr s importantes dans l unit de d charge ce qu entraine de nombreuses d charges barri re courtes entre les lectrodes Le ventilateur int gr l appareil aspire l air ambiant via le filtre air sur la face arri re de l appareil le fait passer par les de
37. durumda kafa kar kl klar n gidermek i in l tfen Trotec m teri hizmetlerine veya yetkili bir uzman servise ba vurun Elektrik arpmas y z nden yaralanma riski gidericisinin i ini her a madan nce fi ini prizden ekin e Asla topraklama kablosunu k pr lemeyin e o Cihaz topraklanmamis bir prize asla ba la may n e o Cihaz hi bir ekilde neme ya mur s rayan su maruz kalmamal d r Yine de koku giderici nin i ine su ula acak olursa cihaz devre d b rak n ve sertifikal bir uzman servis taraf n dan kontrol ettirin e Cihaz patlama riski alt ndaki mekanlarda i letilmemelidir e Hi bir zaman hasarl cihazlar veya yap grup lar n kullanmay n Bunlar sertifikal teknik personelin onarmas n sa lay n Yaralanma ve cihazda hasar olu ma riski e tamamen kapal olmad s rece ciha z asla i letime almay n e Cihaz dik ve devrilmeyecek ekilde kurulma l d r e Emi taraf daima tozdan ve gev ek cisimler den ar nd r lm durumda olmal d r e letim s ras nda cihaz n zerini rtmeyin e o Cihaz n i ine hi bir cisim sokmay n e giri ini ve hava k n daima temiz tu tun 5 Ozon reteclerinin isletilmesi ile ilgili 6zel g venlik notlari IN Koku Giderici Airozon 5000 havay temizlemek icin ozon kullan r Burada oksidatif zellikleri nedeniyle solundu unda a r sa
38. e Raum erst dann wieder betreten werden wenn die Ozonkonzentrati on unter einen Wert von 0 2 mg m gefallen ist Uberpr fen Sie die noch vorhandene Kon zentration mit Hilfe eines Ozonmessger tes das bei Trotec oder im Fachhandel bezogen werden kann e Um Augen und Atemwege zu sch tzen stel len Sie bei jeder Anwendung Gasmasken mit Ozonfilter bereit e Vorhandene Raum ffnungen sind so abzu dichten dass kein Ozon in die Umwelt aus treten kann e Kennzeichnen Sie die Ozonbehandlung eines Raumes f r andere Menschen und stellen Sie Sicher dass der Zugang zu den betreffenden Raumlichkeiten ausgeschlossen ist Geeig nete Warnschilder sind bei Trotec erh ltlich e Behandelte R ume m ssen ber eine hin reichende Frischluftzufuhr bzw ber einen geeigneten Luftabzug verf gen Medizinische Aspekte Folgende Symptome k nnen auf eine Vergiftung mit bzw Reizung durch Ozon hindeuten e Augenreizungen Bindehautentz ndung brennende und tr nende Augen e _ starker Hustenreiz e Atemnot Engegef hl e Schmerzen beim Einatmen e Schwindelgef hl Benommenheit e Kopfschmerz e Schw chegef hl Sollten Sie eines oder mehrere der genannten Symp tome im Zusammenhang mit der Anwendung des Ge ruchsneutralisators an sich feststellen begeben Sie sich bitte unverz glich in medizinische Behandlung Technische Schutzvorkehrungen Es m ssen technische Vorkehrungen getroffen wer den um ein unkontrolliertes Freiset
39. e geh ren nicht in den Hausm ll Lebensgefahr durch Strom sondern m ssen in der Europ ischen Union gem Richtlinie 2002 96 EG des EUROP ISCHEN PARLA MENTS vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elekt ronik Altger te einer fachgerechten Entsorgung zu gef hrt werden Bitte entsorgen Sie dieses Ger t nach der entg ltigen Au erbetriebnahme entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen 17 Fehlersuche Problem Ursache Ger t l uft nicht Stromversorgung nicht angeschlos sen Anschlussparameter entsprechen nicht den technischen Vorgaben Sicherung hat ausgel st Sicherheitsschalter im Inneren des Ger tes ist nicht ordnungsgem gedr ckt Netzstecker besch digt Der Geruchsneutralisator Das Ger t steht auf einer unebenen l uft sehr laut Oberfl che Der L fter bzw dessen Lager ist be sch digt Geruchsbelastung besteht Geruchsneutralisator bzw eine sei nach Abschluss des Rei ner Baugruppen z B Elektrode ist nigungsvorgangs mit glei defekt Es wird kein Ozon produziert cher Intensit t fort schlag Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker aus der Steckdose Nehmen Sie niemals nderungen am Geruchsneutralisator vor berbr cken Sie niemals elekt rische Sicherheitseinrichtungen Fehlerbehebung Stecker in die Steckdose einstecken berpr fen Sie den Netzanschluss Anschlussparameter 230 V 50Hz Defekte Sicherung ersetzen bzw Siche rung wieder einscha
40. e neutralisateur d odeurs sur une surface plane stable et s che Faire examiner l appareil par un atelier sp cialis certifi Faire r parer l appareil par un atelier sp cialis certifi Manuel d utilisation Neutralisateur d odeurs Airozon 5000 C 11 BTROTEC 18 Sch ma lectrique AIRZONE 5000 BLUE WIRE a hour counter 5gr electrode in elec unit out Bridge BL BL BL BL Bridge RIBR 2 AC IN N GND N GND L RF FILTER L 3 69 9 9 B 30 10 G Dim 9 D Manuel d utilisation Neutralisateur d odeurs Airozon 5000 AIRZONE 5000 BRUN WIRE o hour counter amp Timer 9 Sch P S AC IN GND 5gr electrode micro s NO com d EN d in Ges elec unit out 2 NGND L RF FILTER N L 33 gt 84006 ridge Bridge R IR IBLIBL BL BL BRIBRIBR B6 30 10 G PY
41. ect the device from the mains supply when it is not in use Safety regulations In the Federal Republic of Germany the relevant regu lations on occupational health and safety of the Ger man Accident Prevention and Insurance Associations and or the applicable standards must be observed including e GUV R 1 474 e ZH 1 474 e DIN 19627 When using the device outside of Germany the cor responding national regulations and guidelines must be observed 6 Proper use The device has been designed for the purpose of neu tralising odours in closed rooms It may only be used in industrial and commercial en vironments The Airozon 5000 can therefore be used for the professional removal of odours after fire and water damages have occurred It is also particularly suitable for disinfecting rooms by effectively killing viruses bacteria and mould fungus as well as carci nogenic and allergenic acting microorganisms Due to the use of the oxidation agent ozone which has a toxic effect on living organisms the device may only be operated by qualified personnel that has received special training In this regard special safety meas ures are to be taken see chapter Special safety instructions for the operation of ozone generators Any use by private persons or in a domestic private environment shall be explicitly excluded Operating manual Airozon 5000 odour neutraliser Caution Risk of injury due to incorrect o
42. eizten Raum durchgef hrt der sp ter auf einem h heren Warnung Verletzungsgefahr durch Ozon Verlassen Sie unmittelbar nach dem Start des Ger tes den Raum Temperaturniveau genutzt wird besteht die M glich keit einer nachtr glichen Ausd nstung Deshalb sollte die Raumtemperatur w hrend der Reinigung stets ca 5 C ber der sp teren Nutzungstemperatur liegen Die im Folgenden dargestellten Werte sollen eine grundlegende Orientierung bei der Auswahl der Rei nigungsgr en bieten Geruchsart Behandlungsdauer in min Raum Raum gr e gr e lt 30 m 30 60 m Tabakrauch 30 60 Desinfektion 30 60 Kfz Behandlung 40 80 Tier Kuchen und Abfallge 40 80 r che Brand Chemieger che 80 120 Modergeruch nach Wasser 80 120 sch den Brandgeruch und Sekun 80 350 120 700 d reffekte organischer Sub stanzen Amine Amide Harnstoffe 360 720 offenkettige Kohlenwas serstoffverbindungen z B Butters ure Aminos uren Proteine mit 360 720 Stickstoff und Schwefel Er brochenes 12 Au erbetriebnahme Das Ger t wurde so konzipiert dass nach Ablauf der eingestellten Zeit eine automatische Abschaltung erfolgt Eine entsprechende Funktion wurde in Form einer Zeitschaltuhr integriert siehe oben Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator Airozon 5000 Warnung Verletzungsgefahr durch Ozon Vor dem Wiederbetreten und ei ner allgemei
43. er to solve an existing technical problem please try remov ing the error by following the instructions described in the chapter Troubleshooting If you have any further questions regarding the func tioning and operation of the odour neutraliser or if you wish to receive further information in the event of a claim or with regard to guarantee aspects please do not hesitate to contact us at any time Please contact Trotec GmbH Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 0 2452 962 400 Fax 49 0 2452 962 200 Email info trotec de www trotec de Operating manual Airozon 5000 odour neutraliser 16 Disposal Danger Electronic equipment may not be disposed of in the Danger to life through electrical domestic waste but must be correctly disposed of in accordance with the EUROPEAN PARLIAMENT direc tive 2002 96 EC of 27th January 2003 regarding used electrical and electronic equipment Please dispose of this device according to the applicable legal regula tions after its final decommissioning 17 Troubleshooting Problem Cause Device does not work Power supply is not connected Connection parameters do not corre spond to the technical specifications Fuse has tripped Safety switch in the interior of the device is not in the correct depressed position Power plug damaged The odour neutraliser is The device is standing on an uneven very loud surface The fan and or its beari
44. es odeurs puri fication AN Avertissement Risque de blessures par l ozone Assurer le respect de toutes les pr cautions de s curit selon le chapitre Consignes particulieres de s curit pour l exploitation de g n rateurs d ozone Proc der comme suit pour r aliser un cycle de neu tralisation Manuel d utilisation Neutralisateur d odeurs Airozon 5000 1 Fermer toutes les ouvertures de la pi ce nettoyer L tanchement doit se faire de sorte que l ozone ne puisse p n trer nulle part dans l environnement 2 Installer des panneaux d avertissement qui mettent en garde contre la pr sence de concentrations d ozone importantes et les risques y li es 3 Assurer qu aucune personne et aucun ani mal ne s journe dans le local nettoyer Installer l Airozon 5000 au centre de la pi ce Brancher le c ble d alimentation et connec ter l appareil avec l alimentation lectrique Observer les param tres techniques 6 Sur la minuterie r gler la dur e de traite ment d sir e 7 Allumer l appareil Le cycle de neutralisation commence imm diatement Le g n rateur d ozone fonctionne alors jusqu expiration de la dur e de de nettoyage r gl e Ensuite il se d sactive automatiquement A Param tres de service La dur e du processus de neutralisation varie en fonction des conditions Comptent parmi les facteurs tenir en compte e le type d odeur e l intensit de l odeur e
45. ichern Sie daher den Ge ruchsneutralisator w hrend des Transportes stets gegen Er sch tterung bzw Verrutschen Lagerung Lagern Sie den Airozon 5000 trocken und vor Witte rungseinfl ssen gesch tzt W hlen Sie einen staubfreien Lagerungsort Trennen Sie das Ger t bei Nichtnutzung stets von der Stromversorgung Mehrere Ger te k nnen bereinander gestapelt wer den 10 Aufstellung und Inbetriebnahme Bei der Aufstellung des Geruchsneutralisators sind folgende Bedingungen zu erf llen Schlie en Sie den Airozon 5000 an eine Stromversorgungsquelle au erhalb des zu bereinigenden Raumes an Auf diese Weise ist das Abschalten des Ger tes im Notfall auch ohne Betreten des Raumes m glich Nutzen Sie den Ozongenerator ausschlie lich entsprechend den im Kapitel Technische Daten angegebenen Parametern Stellen Sie sicher dass Luftein und Luftaus lass nicht bedeckt sind Positionieren Sie das Ger t m glichst in der Raummitte um eine optimale Luftzirkulation zu gew hrleisten Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von flammbaren Stoffen und Gasen auf Stellen Sie einen festen trockenen und er sch tterungsfreien Untergrund sicher Stellen Sie sicher dass das Ger t vor Spritz wasser gesch tzt ist Die Raumtemperatur sollte ca 5 C ber der normalen Raumtemperatur liegen 11 Funktionen und Betrieb Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator A
46. irozon 5000 Einschalten Ausschalten A Schalten Sie den Geruchsneutralisator ein indem Sie den Netzschalter 1 in die Position l bringen Sofort nach dem Einschalten des Ger tes beginnt die Ozonproduktion Warnung Verletzungsgefahr durch Ozon Verlassen Sie sofort nach dem Einschalten bzw Aktivieren des Ger tes den Raum um Kontakt mit Ozon zu vermeiden Sie schalten das Ger t aus indem Sie den Netzschal ter 1 in die Position 0 bringen Einstellen der Behandlungsdauer Mit Hilfe der integrierten Zeitschaltuhr 2 kann die Arbeitsdauer f r einen Zeitraum von 0 bis 30 Stunden festgelegt werden Nach Ablauf dieser Zeit schaltet das Ger t automa tisch ab Die Zeitschaltuhr verf gt ber zwei Wahlschalter zur Einstellung der Zeiteinheiten 5 und 6 sowie ber einen zentralen Drehschalter 4 zur Einstellung der Behandlungsdauer Zeiteinheiten Uber den unteren Wahlschalter 6 legen Sie die Zeit einheit fest Sie k nnen zwischen Minuten und Stun deneingabe w hlen e Stunden Stellen Sie den Wahlschalter 6 auf die Position H e Minuten Stellen Sie den Wahlschalter 6 auf die Position ber den oberen Wahlschalter 5 legen Sie fest ob die Anzeigeskala f r 3 oder 30 Zeiteinheiten genutzt werden soll Sind mit Hilfe des Wahlschalters f r die Zeiteinheiten 30 Einheiten eingestellt bildet die Skala eine Zeit spanne von 0 30 Zeiteinheiten ab Wurde die Einstell
47. ist von einem Wartungs zeitraum von mehreren Monaten auszugehen Kriterien fiir die Bestimmung des Wartungsinter valls Das Ger t l uft e viele Stunden am St ck e an vielen Tagen im Monat e stark verschmutzten R umen e in feuchten R umen Unabh ngig von den beschriebenen Nutzungsbedin gungen sollten Sie das Ger t bei Auftreten der folgen den Anzeichen warten e Lautst rke des Ventilators ist erh ht e stark verschmutzter Luftfilter e verschmutzte Elektrode Merkmal das w h rend der Ozonproduktion erzeugte Zischge rausch wird leiser Reinigung Im Zuge der regelmaBig durchzuf hrenden Wartungs arbeiten sollte neben der berpr fung des ordnungs gem Ben Zustandes des Ger tes und seiner Bau gruppen insbesondere eine umfassende Reinigung durchgef hrt werden Gehen Sie wie folgt vor Reinigen des Luftfilter e L sen Sie die Schrauben an der R ckseite des Ger tes e Entfernen Sie das Gitter e Entnehmen Sie den Luftfilter Zur Reinigung des Luftfilters verwenden Sie bitte eine Seifenl sung Setzen Sie den Filter nach der Reinigung nur in tro ckenem Zustand ein Reinigen des Innenraums e Entfernen Sie die Schrauben am Geh use e Entfernen Sie das Geh use Reinigen Sie das Ger t Nutzen Sie hierzu ausschlieBlich Druckluft oder ein angefeuch tetes Tuch Verwenden Sie keine l sungsmi telhaltigen oder aggressiven Reinigungsmit tel Achten Sie darauf dass kein Wasser in das I
48. itre Entretien et maintenance e Lorsqu il n est pas utilis toujours d bran cher l appareil de l alimentation lectrique Directives de s curit Dans la R publique f d rale d Allemagne l exploi tation de g n rateurs d ozone oblige au respect des directives de s curit au travail des organismes professionnels allemands et des normes en vigueur telles qu entre autres e GUV R 1 474 e 7 1 474 e DIN 19627 En cas d exploitation hors l Allemagne respecter les prescriptions et directives nationales respectivement applicables 6 Utilisation conforme L appareil est destin la neutralisation d odeurs dans des locaux ferm s Il doit uniquement tre utilis dans le domaine indus triel et commercial Par cons quent l Airozon 5000 peut tre utilis pour l limination professionnelle d odeurs apr s des incendies et des d gats des eaux De plus il convient particuli rement bien pour la d sinfection de pi ces limination de virus de bact ries et de moisissures ainsi que de microorganismes cancerogenes et allergenes En raison de l utilisation de l oxydant qu est l ozone et qui est toxique pour les organismes vivants seul un personnel sp cialement form doit exploiter cet ap pareil Mettre en ceuvre imp rativement des mesures de s curit sp ciales voir le chapitre Consignes particuli res de s curit pour l exploitation de g n rateurs d ozone L utilisation par
49. k yap lmamal d r Bu durumda i lem yap lan mekan n d nda bulunan ebeke fi i g kayna ndan ayr lmal d r Uyar Ozona ba l yaralanma tehlikesi Temizlenecek mekan n i ine asla i lem devam ederken girmeyin AN 13 Servis ve Bakim A Uyar Yaralanma ve cihazda hasar olu ma riski Koku giderici zerinde asla kendi ba n za de i iklikler yapmay n T m onar mlar sadece sertifikal bir servisin yapmas n sa lay n Tehlike Elektrik arpmas sonucu hayat n z kaybedebilirsiniz T m i lerden nce ebeke fi ini prizden ekin Asla elektrikli g venlik donan m lar n k pr lemeyin AN Cihaz n i levselli inin ve ar zas z bir i letiminin sag lanmas i in d zenli bir servis ve bak m ger ekle tirilmelidir Bak m i lerinin s kl ve t r bu s rada temel olarak kullan m ortam n n yan s ra koku gidericinin kullan m t r ne ve s resine de ba l d r Cihaz kullan m boyunca al may ve performans olumsuz etkileyebilecek toz ve nem yap gruplar n n i ine kelir Y ksek toz ve kir oran na sahip mekanlarda veya yan g n sonras i lemlerde y ksek nem oran az say da kullan m sonras nda bile bak m ihtiyac olup olmad n kontrol etmeniz gerekir rn oteller vea ara bak m er evesinde kuru ortam Kullan m K lavuzu Koku Giderici Airozon 5000 larda aylar s ren bi
50. kesin olarak be lirlenmesi i in cihaz ve enerji kayna n n aras nda bir ak m l me cihaz ba lanmal d r Koku gidermeyi Temizligi uygulama A Uyar Ozona ba l yaralanma tehlikesi Ozon rete lerinin i letilmesi ile ilgili zel g venlik notlar ba l ginda a kland zere t m em niyet tedbirlerine uyuldu undan emin olun Bir temizleme d ng s n n uygulanmas s ras nda u ekilde hareket edin Kullan m K lavuzu Koku Giderici Airozon 5000 Temizlenecek mekan n t m a kl klar n ka pat n evreye ozon kmayacak ekilde s z d rmazl k sa lanmal d r Y ksek ozon konsantrasyonlar n n mevcut oldu unu ve bununla ba lant l tehlikeleri bildiren ikaz notlar yerle tirin lan rsa sonradan buharla ma olas l bulunmaktad r Bu nedenle mekan s cakl temizleme i lemi s ras n da daima daha sonraki kullan m s cakl n n yakl 5 C zerinde bulunmal d r A a da tasvir edilmi de erler temizleme b y kl k lerinin se ilmesi s ras nda temel bir dayanak olu tu 3 Temizlenecek mekanda insan ve hayvan bu lunmad ndan emin olun 4 Airozon 5000 cihaz n mekan n ortas na ko numland r n 5 ebeke kablosunu ba lay n ve cihaz ak m beslemesiyle birle tirin Teknik parametrele ri dikkate al n 6 Zaman saatini istenen i lem s resine ayar lay n 7 Cihazi a n Temizleme d ng s hemen
51. l Lisez compl tement le manuel avant d utiliser l appa reil Utiliser l appareil exclusivement en conformit avec les instructions dans le pr sent manuel Ne pas mettre en service l Airozon 5000 s il existe des questions non encore r gl es concernant son utilisa tion et sa commande Dans un tel cas veuillez vous adresser au service apres vente de Trotec ou un atelier sp cialis certifi pour claircir ces questions Risque de blessure par lectrocution e Avant toute ouverture du neutralisateur d odeurs d brancher la fiche secteur jamais ponter le cable de terre e Ne jamais brancher l appareil sur un r seau lectrique qui n est pas mis la terre e L appareil ne doit tre expos aucune hu midit pluie projections d eau Si de l eau p n trait quand m me dans l int rieur du neutralisateur d odeurs mettez l appareil hors service et faites le contr ler par un ate lier sp cialis certifi pas exploiter l appareil dans des locaux risque d explosion jamais utiliser des appareils ou des sous ensembles endommag s Les faire r parer par un atelier sp cialis certifi Risque de blessures et d endommagement de l appareil e Ne jamais mettre en service l appareil tant que le couvercle n est pas ferm compl te ment e L appareil doit tre install d bout et de ma ni re stable e c t aspiration doit toujours tre exempt de pou
52. l chelle couvre la plage de temps comprise entre 0 et 30 unit s de temps Si vous avez r gl 3 unit s de temps l chelle couvre la plage de temps comprise entre 0 et 3 unit s de temps Dur e La dur e est r gl e comme suit l aide du r gulateur rotatif central 4 Exemple Pour r gler la dur e de service merci de vous orienter sur l exemple suivant Dur e r gler 2 5 heures e S lecteur inf rieur 6 position gauche heures e S lecteur sup rieur 5 position droite 3 affichage d une plage comprise entre 0 et 3 heures sur l chelle du r gulateur rotatif central e r gulateur rotatif central 4 R glage de la dur e 2 5 heures Enregistrement des heures de service Vous avez la possibilit de conna tre la dur e de ser vice de l appareil A cet effet veuillez consulter l affi chage correspondant sur le tableau de commande 3 Le compteur d heures de service affiche les heures de service accumul es qui permettent de calculer la consommation d nergie Pour calculer la consommation d nergie on peut se servir de la formule 0 11 kw h x heures de service qui se base sur les exp riences pratiques La valeur ainsi obtenue ne constitue qu une valeur approxima tive pour la consommation moyenne Pour la d ter mination exacte de la consommation de courant il faut connecter un amp rem tre entre l appareil et la source d nergie R alisation de la neutralisation d
53. l k sorunlar na neden olabile cek bir gaz s z konusudur Ozon do rudan solundu unda insanlar hayvanlar ve bitkiler zerinde toksik etkide bulunur Bu nedenle a a daki g venlik tedbir lerine uyulmas zorunludur Uyar Ozon solunmas y z nden zehir lenme tehlikesi Takip eden g venlik notlar na uyuldu undan emin olun Sa l a dair nlemler gidericiyi al t rd ktan sonra ve temiz leme i lemi s ras nda temizlenecek mekanda ne insan ne de hayvan bulunmal d r Muhte Kullan m K lavuzu Koku Giderici Airozon 5000 melen mevcut bitkileri de temizleyin e Cihaz ba lat l r baslat lmaz mekan gecikme den terk edilmelidir e Temizleme prosesini tamamlad ktan sonra temizlenmi mekana ancak ozon konsantras yonu 0 2 mg m3 n alt na d t kten sonra gi rilmelidir Mevcut konsantrasyonu Trotec ten veya piyasadan sat n alabilece iniz bir ozon l me cihaz yard m yla kontrol edin e o G zleri ve solunum yollar n korumak i in her uygulamada ozon filtreli gaz maskelerini ha z r bulundurun e Mevcut mekan a kl klar n n evreye ozon kmayacak ekilde s zd rmazl sa lanma l d r e Bir mekanda ozonlama yap ld nda bunu di er ki iler i in i aretleyip s z konusu me kanlara giri in m mk n olmad ndan emin olunuz Uygun ikaz levhalar n Trotec ten edi nebilirsiniz e lem yap lm mek nlar yeterli taze hav
54. l ve ticari alanlarda kullanilmalidir Airozon 5000 b ylece yangin ve su hasarlar sonra sinda kokularin profesyonel bir sekilde giderilmesinde kullanilabilir Bunun haricinde mekanlarin mikroptan arindirilmasi icin de uygundur vir slerin bakterilerin ve k f mantarlarinin yani sira kanserojen ve alerjen etkili mikroorganizmalarin ld r lmesi Yasayan organizmalar zerinde toksik etkide bulunan ozon oksidasyon maddesinin kullanilmasina daya narak cihaz sadece ihtisas bakimindan zel olarak e itilmi personel taraf ndan i letilmelidir Bu s rada zorunlu olarak zel g venlik tedbirleri ele al nmal d r bkz ba l k Ozon rete lerinin i letilmesi ile ilgili zel g venlik notlar zel kullan m veya evde hususi ortamlarda kullan m kesinlikle yasakt r Kullan m K lavuzu Koku Giderici Airozon 5000 Dikkat Yanl s kullanim y z nden yara lanma riski Koku giderici sadece zel e i BTROTEC tilmi ve yetkili ki iler taraf ndan kullan lmal d r Cihaz n yukar da a klanm uygulamalar d nda hi bir uygulamaya izin verilmemektedir 7 Cihaz m a klamas Airozon 5000 kapal mekanlarda kokular n gideril mesine yarar Bu s rada mevcut koku molek lleri ozon yard m yla oksidatif olarak par alan r Ozon ci haz taraf ndan elekirikli bir de arj y ntemiyle retilir ve y ksek konsantrasyonda mekan havas na verilir Koku gidericiyle mutfak ve k f kok
55. lten Achtung Sicherungen d rfen nicht re pariert sondern nur ersetzt werden In der Regel liegt dem Ausl sen einer Si cherung eine tiefer liegende technische St rung zugrunde Lassen Sie daher jeden Sicherungswechsel von einem autorisierten Techniker durchf hren berpr fen Sie den Sicherheitschalter Trennen Sie daa Ger t von der Strom versorgung und berp fen Sie Netzste cker und Anschlusskabel auf Besch di gungen Stellen Sie den Geruchsneuralisator auf einen ebenen festen und trockenen Un tergrund Lassen Sie das Ger t von einer zertifi zierten Fachwerkstatt berpr fen Lassen Sie das Ger t von einer zertifi zierten Fachwerkstatt reparieren A 11 Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator Airozon 5000 18 Elektrischer Schaltplan AIRZONE 5000 BLUE WIRE hour counter in elec unit out 5gr electrode N GND L RF FILTER Bridge BR BL BL BL BL G Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator Airozon 5000 BTROTEC AIRZONE 5000 BRUN WIRE AC IN
56. mediately after the de vice has been switched on Switch the device off by setting the power switch 1 to the position 0 Setting the duration of treatment The operating time can be determined by setting the timer 2 from 0 to a maximum of 30 hours Once this time has elapsed the device will switch off automatically The timer is equipped with two selector switches for setting the time units 5 and 6 as well with a central turn switch 4 which can be used to determine the duration of treatment Time units The time unit is determined using the lower selector switch 6 You can select between setting the min utes and hours e Hours Set the selector switch 6 to the posi tion H e Minutes Set the selector switch 6 to the position M The upper selector switch 5 is used to determine whether the indicator scale should be used for 3 or 30 time units If the time units have been set to 30 units using the selector switch the scale will display a time period of 0 30 time units If the setting 3 time units has been selected the scale will display a time period of 0 3 time units Time duration You can set the time duration using the central turn switch 4 as described in the following Example When setting the operating time please use the fol lowing example as frame of reference Time to be set 2 5 hours e Lower selector switch 6 left position hours e Upper selector switch 5 right
57. n 9 Transport und Lagerung Elte EE 10 Aufstellung und Inbetriebnahme 5 11 Funktionen und Betrieb Einschalten Ausschalten Einstellen der Behandlungsdauer 6 Erfassen der Betriebszeit 6 Durchf hren der Geruchsneutralisation Reinigung eene Betriebsparameter 12 AuBerbetriebnahme 13 Pflege und Wartung Kriterien f r die Bestimmung des War tungsintervalls 8 REINIGUNG iins 9 14 Service und Reparatur 15 Ersatzteile 16 Entsorgung ete 17 Fehlersuche 18 Elektrischer Schaltplan 12 1 Hinweise zur Benutzung des Hand buchs Diese Bedienungsanleitung enth lt alle wichtigen In formationen die Sie f r eine sichere Inbetriebnahme und Nutzung des Geruchsneutralisators Airozon 5000 ben tigen Sie bietet Ihnen Unterst tzung beim Betrieb des Ge r tes und f r das Beheben m glicher Probleme sowie Informationen zu Entsorgung und Kundendienst Lesen Sie dieses Handbuch bevor Sie den Geruchs neutralisators zum ersten Mal verwenden vollst ndig durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und hal ten Sie sie griffbereit um bei Bedarf nachschlagen zu k nnen Beachten Sie alle hier enthaltenen Sicherheitshinwei se und Angaben zur Nutzung und Wartu
58. n schwer wiegende Folgen f r die Ge sundheit von Personen sowie Sachsch den und Sch den f r die Umwelt zur Folge haben Das vorliegende Handbuch ist Bestandteil des Ge ruchsneutralisators und muss bei jeder Nutzung des Gerates zuganglich sind Lesen Sie die Anleitung vor der Anwendung des Ge rates vollstandig durch Nutzen Sie das Ger t aus schlieBlich entsprechend den hier enthaltenen Anwei sungen Nehmen Sie den Airozon 5000 nicht in Betrieb wenn offene Fragen zu Anwendung und Bedienung beste hen In einem solchen Fall wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Trotec oder eine zertifizierte Fachwerkstatt um bestehende Unklarheiten zu be seitigen Verletzungsgefahr durch Stromschlag e Ziehen Sie vor jedem ffnen des Geruchsneu tralisators den Netzstecker e berbr cken Sie niemals das Erdungskabel e Schlie en Sie das Ger t niemals an ein nicht geerdetes Stromnetz an e Das Ger t darf keinerlei Feuchtigkeit Regen Spritzwasser ausgesetzt werden Sollte doch einmal Wasser in das Innere des Geruchsneu tralisators gelangen nehmem Sie das Gerat au er Betrieb und lassen es von einer zertifi zierten Fachwerkstatt berpr fen e Das Ger t darf nicht in explosionsgefahrdeten Raumen betrieben werden e Verwenden Sie niemals besch digte Ger te oder Baugruppen Lassen Sie diese von einer zertifizierten Fachwerkstatt reparieren Gefahr von Verletzungen und Besch digung des Ger tes e Nehmen
59. nde Elektrode P EE 7140000426 Betreiben Sie den Geruchs 15 Elektrodenhalterung 7140000427 neutralisator nur mit einge 16 Elektrode 7140000428 setzter Elektrode 17 Sch tz ele Bitte beachten Sie bei Ger 7121001364 ten ab Baujahr 2012 werden Elektrode 16 und Power Unit 11 als eine kompakte Einheit geliefert 15 Service und Reparatur Bevor Sie sich zur L sung eines bestehenden tech nischen Problems an unseren Kundendienst wenden versuchen Sie den aufgetretenen Fehler mit Hilfe der Hinweise im Kapitel Fehlersuche zu beseitigen Bei weiteren Fragen zu Funktion und Betrieb des Ge ruchsneutralisators sowie f r weitere Informationen im Schadensfall oder zu Gew hrleistungsfragen ste hen wir Ihnen jederzeit gern zur Verf gung Wenden Sie sich bitte an Pos Bezeichnung Ersatzteilnummer 1 Griff 733000416 Motec GMBH Cone 2 Deckel 7242000417 eeh D 52525 Heinsberg 3 Abdeckung Luftfilter 7242000418 Tel 49 0 2452 962 400 A Luftfilter Fax 49 0 2452 962 200 5 Luftdruckmesser 7130000419 E Mail info trotec de 6 LED Licht www trotec de T Betriebsschalter 7130000421 8 Zeitschaltuhr 7140000422 9 Betriebsstundenz hler 7140000423 10 Geh use 11 Power Unit 7140000424 Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator Airozon 5000 10 BTROTEC 16 Entsorgung Gefahr Elektronische Ger t
60. nen Freigabe des Raumes muss zwingend eine berpr fung der Ozonkonzent ration durch speziell geschultes und autorisiertes Personal erfol gen Nach Abschluss der Reinigung muss der Raum in tensiv bel ftet werden Offnen Sie die vorgesehenen Fenster und T ren Treffen Sie hierbei die entspre chenden SchutzmaBnahmen siehe Kapitel Spezielle Sicherheitshinweise f r den Betrieb von Ozongenera toren Nach dem Abschalten des Ger tes ist jedoch vor dem Betreten des behandelten Raumes eine Wartezeit ein zuhalten Innerhalb dieses Sicherheitszeitraumes findet der nat rliche Abbau des verbliebenen Ozons zu zwei wertigem Sauerstoff 02 statt Danach sollte die Ozon konzentration unter den vorgeschriebenen MAK Wert Wert der maximal zul ssigen Arbeitsplatzkonzentra tion eines Stoffes von 0 2 mg m gesunken sein Ozon hat eine durchschnittliche Halbwertzeit von ca 30 min Als Orientierung f r die Regeneration k nnen somit folgende Erfahrungswerte herangezogen wer den Betriebszeit Regenerationszeit UN 24 Stunden 12 Stunden 48 Stunden 24 Stunden Notabschaltung Sollte eine Abschaltung des Ozongenerators w hrend des laufenden Reinigungszyklusses notwendig sein darf dies aus Sicherheitsgr nden nicht durch das Betatigen des Netzschalters d h am Ger t selbst er folgen In diesem Fall sollte der Netzstecker der sich au Berhalb des behandelten Raumes befindet von der Stromversorgung getrennt
61. ng Das Handbuch sollte dem Ger t beiliegen wenn Sie es anderen Personen zur Nutzung berlassen Zeichenerkl rung Darstellungskonventionen WARNSYMBOL Dieses Zeichen lei tet einen Gefahrenhinweis ein der bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen bzw Tod und oder Sachsch den f hren kann Dem Hinweis ist ein Gefahrwort vo rangestellt das einer bestimmten Gef hrdungsstufe zugeordnet ist Gefahr Gefahr einer schweren oder t dli chen Verletzung Warnung Gefahr einer schweren Verletzung Vorsicht Gefahr einer Sachbesch digung 2 Lieferumfang Zum Lieferumfang des Geruchsbneutralisators geh ren e Geruchsneutralisator Airozon 5000 e Anschlusskabel e Benutzerhandbuch 3 Garantiebestimmungen Die Gew hrleistung f r den Geruchsneutralisator be tr gt 12 Monate Sch den am Ger t die durch das Nichtbeachten der Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator Airozon 5000 in diesem Handbuch enthaltenen Informationen ent Stehen sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Fur Schaden die durch eigenmachtige Ver nderun gen an des Ger tes bzw dessen Zubeh r enstehen ist der Hersteller nicht haftbar Die weiteren Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte den Allgemeinen Geschaftsbedingungen AGB die auf unserer Website eingesehen werden k nnen www trotec de 4 Allgemeine Sicherheitshinweise AN Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise Ein Nichtbeachten kan
62. ng is dama ged Odour pollution continues The odour neutraliser and or one of to persist with the same its assemblies e g electrode is de intensity even after the fective No ozone Is being produced cleaning process has been completed shock Pull the power plug out of the socket before carrying out any work on the device Do not attempt to carry out any modifications on the odour neu traliser Do not bypass any of the electri Cal safety devices Error correction Plug the plug into the socket Check the connection to the mains Connection parameters 230 V 50Hz Replace the defective fuse and or switch the fuse back on Beware Fuses may not be repaired but must always be replaced In most ca ses fuses are triggered due to a serious technical fault Have each fuse replaced by an authorised service technician Check the safety switch Disconnect the device from the mains supply and check the power plug and the connection cables for damages Place the odour neutraliser on an even solid and dry surface Have the device checked by a certified specialist workshop Have the device repaired by a certified specialist workshop Operating manual Airozon 5000 odour neutraliser BTROTEC 18 Electrical circuit diagram AIRZONE 5000 BLUE WIRE o E hour counter 5gr electrode
63. nnere des Ger tes eindringt bzw dort verbleibt Setzen Sie das Geh use wieder ordnungsgem ein Achten Sie darauf dass der Sicherheitsschalter 1 geschlossen ist Reinigung der Elektrode Die Elektrode kann im eingebauten Zustand gerei nigt werden Kontrollieren Sie vor der Reinigung auf Risse oder Bruch Beschadigte Bauteile d rfen nicht verwendet werden Reinigen Sie die Baugruppe mit einem trockenen fusselfreien oder angefeuchteten Tuch Achten Sie darauf dass keine Fasern Flusen nach der Reinigung zur ckbleiben Verwenden Sie das Gerat erst wieder wenn die Elekt roden vollst ndig getrocknet sind e Entfernen Sie Staub und andere Anhaftungen insbesondere in den Zwischenr umen Sollte das Entfernen der Elektrode n tig sein gehen Sie wie folgt vor Nil Wo At Entfernen Sie die Sicherungsschrauben 2 e Entnehmen Sie die Elektrode 1 mit leichtem Zug Reinigen Sie die Elektrode wie oben beschrie ben e Setzen Sie die Elektrode wieder ein Beachten Sie dass das Einsetzen nur in einer Richtung Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator Airozon 5000 m glich ist Sollte die Montage nicht m glich sein drehen Sie die Elekrode um 180 und Po SE Eres el IRI versuchen Sie es erneut 12 Sicherheitsschalter 7140000425 Versicht 13 Siromanschluss und N Sicherung Beschadigung des Ger tes durch fehle
64. ntrol edin Koku gidericiyi d z sa lam ve kuru bir y zeye yerle tirin Cihaz sertifikal bir servisin kontrol et mesini sa lay n Cihaz sertifikal bir servisin onarmas n sa lay n Kullan m Kilavuzu Koku Giderici Airozon 5000 BTROTEC 18 Elektrik devre semasi AIRZONE 5000 BLUE WIRE 0 D hour counter elec unit out in 5gr electrode N GND L RF FILTER Bridge Bridge BL JBL JBL BL BR AC IN C jGND Kullanim Kilavuzu Koku Giderici Airozon 5000 AIRZONE 5000 BRUN WIRE AC IN GND micro s INO COM Q 9 Ce in GREE hour Q6 gree elec unit counter 7 gt out N GND L RF FILTER P S N L SES 7 d E Fan Bridge BL BL JBL BLI 5gr electrode 2 D 13 Kullanim Kilavuzu Koku Giderici Airozon 5000 BTROTEC AIRZONE 5000
65. off however a waiting period must be observed Within this safety time period the natural degrada tion of the remaining ozone will take place breaking it down into divalent oxygen 02 Afterwards the ozone concentration should have fallen below the required MAC value value of the maximum admissible work place concentration of a substance of 0 2 mg m Ozone has an average half life period of ap prox 30 minutes The following empirical values can therefore be used in order to determine the regenera tion time Operating time Regeneration time 24 hours 12 hours 48 hours 24 hours AN Emergency shut down If the ozone generator must be switched off during a running cleaning cycle this may not be done by ac tivating the power switch i e at the device itself for reasons of safety In this case the power plug located outside of the treated room should be disconnected from the power supply Warning Risk of injury due to ozone Do not enter a room to be cleaned during a running cycle N 13 Care and maintenance AN Warning Risk of injury and damage to the device Do not attempt to carry out any unauthorised modifications on the odour neutraliser Have all repairs carried out by a certified specialist workshop only Danger AN Danger to life through electrical shock Pull the power plug out of the Socket before carrying out any work on the device Do not bypass any
66. ou dans le commerce sp cialis v rifier la concentration d ozone encore pr sente e Pour prot ger les yeux et les voies respira toires pr parer des masques gaz avec filtre ozone pour chaque intervention e tancher les ouvertures existantes dans la pi ce de sorte que l ozone ne puisse pas contaminer l environnement e Signaler le traitement l ozone d une piece aux personnes concern es et assurer que l acc s aux pi ces concern es est exclu Des panneaux d avertissement appropri s sont disponibles chez Trotec e Les locaux trait s doivent disposer d une ali mentation suffisante en air frais ou bien d une installation d extraction d air appropri e Aspects m dicaux Les sympt mes suivants peuvent indiquer une intoxi cation ou une irritation par l ozone e irritations des yeux conjonctivite yeux br lants et larmoyants e Fortes quintes de toux e Insuffisance respiratoire sensation d op pression Douleurs l inspiration e Vertiges torpeur e Maux de t te e Sentiment de faiblesse Si vous constatiez un ou plusieurs des sympt mes susmentionn s dans le contexte de l utilisation du neutralisateur d odeurs consultez imm diatement un m decin Pr cautions techniques Prendre des pr cautions techniques pour viter le d gagement incontr l d ozone e R aliser un entretien ou un contr le dans des intervalles r guliers Pour ce faire s orienter sur les indications au chap
67. peration The odour neutraliser may only be TROTEC operated by specially trained and authorised qualified personnel Any use other than the above mentioned uses of the devices shall be inadmissible 7 Description of device The Airozon 5000 is used for neutralising odours in closed rooms This is done by oxidatively breaking down the existing odour molecules with the help of ozone The ozone is generated through a electrical discharge procedure before being blown into the room air in high concentrations The odour neutraliser can be used to effectively and efficiently remove un pleasant odours such as kitchen or musty smells the smell of cigarette smoke or the lingering odour that remains after a fire etc The applied procedure very much resembles the manner in which the outdoor air is cleaned during a thunderstorm Operating principle The ozone is generated by high voltage discharges High voltage is used to create extremely powerful electricity fields which generate countless short bar rier discharges between the electrodes The fan integrated in the devices takes in air from the surrounding environment via the air filter located on the rear side of the device drawing it in so that it passes through the double electrodes of the ozone generator before being discharged back into the room as ozone containing air The ozone generation is carried out without the use of chemicals and does therefore not harm the envi ronment
68. position display of a time period of 0 3 hours on the scale of the central turn switch e central turn switch 4 Setting the time value 2 5 hours Determining the operating time You are able to read off the duration for which the device was in operation Please use the correspond ing display in the operating panel 3 for this purpose The operating hours counter shows the operating hours that have elapsed and can be used to calculate the energy consumption The formula 0 11 kW h times the number of operat ing hours can be used as basis for all calculations to determine the energy consumption However the cal culated value only represents an approximate value for determining the average consumption In order to determine the exact current consumption an electric or energy meter must be connected between the de vice and the power supply Carrying out the odour neutralisation cleaning AN Warning Risk of injury due to Ozone Make sure that all safety meas ures as described in the chapter Special safety instructions for the operation of ozone genera tors are always complied with When carrying out a cleaning cycle please proceed as follows Operating manual Airozon 5000 odour neutraliser 1 Seal all openings of the room to be cleaned The room must be sealed in such a way that no ozone can escape to the environment 2 Place warning signs indicating the presence of a high ozone concen
69. r bakim periyodu s z konusudur Bakim araliginin belirlenmesi icin kriterler Cihaz gal s yor bir defada genellikle saatlerce e birden g n e ok kirli mekanlarda e nemli mekanlarda A klanm kullan m ko ullar ndan ba ms z olarak a a daki belirtiler ortaya kt nda cihaz n bak m n yapmal s n z e Vantilat r n ses iddeti y kselmi e ok kirlenmi hava filtresi e kirlenmi elektrot Belirti ozon retimi s ra s nda retilen t slama g r lt s azal r Temizlik D zenli uygulanacak bak m al malar er evesinde cihaz n ve yap gruplar n n us l ne uygun kontrol n n yan nda zellikle kapsaml bir temizlik uygulanmal d r u ekilde hareket edin Hava filtresini temizleme e Cihaz n arka taraf nda bulunan vidalar gev etin e zgaray kart n e Hava filtresini al n Hava filtresinin temizli i i in l tfen bir sabun zeltisi kullan n Filtreyi temizledikten sonra sadece kuru durumda yerle tirin Ic k sm n temizli i e Muhafazadaki vidalar s k n e Muhafazay kart n e Cihaz temizleyin Bunun i in sadece bas n l hava veya nemlendirilmi bir bez kullan n z c madde i eren veya agresif deterjanlar kullanmay n Cihaz n i k sm na su girmeme sine veya orada kalmamas na dikkat edin Muhafazay tekrar us l ne uygun ekilde yerle tirin Emniyet alterinin
70. rch die beiden Doppel Elek troden der Ozoneinheit und bl st die nun ozonhaltige Luft wieder in den umgebenden Raum Die Ozonerzeugung erfolgt ohne Zuhilfenahme von Chemikalien und belastet somit die Umwelt nicht Nach Abschalten des Ger tes bzw nach Beendigung des Reinigungsprozesses zerf llt das in der Raumluft noch vorhandene Ozon zu normalem zweiwertigen Sauerstoff 02 Das Ger t wurde nach den geltenden Sicherheits standards konstruiert und berpr ft und verf gt ber eine CE Kennzeichnung Aufbau und Baugruppen 0000 00000 00000 0006 1 Geh use 6 Luftauslass 2 LED Anzeige 7 Lufteinlass 3 Betriebsschalter 8 Netzschalter 4 Zeitschaltuhr 9 Ventilator 5 Betriebsstundenz hler 10 Elektrode 8 Technische Daten Kenngr Be Wert Elektroanschluss 230 V Frequenz 50 Hz Nennstrom max 0 6 A Leistungsaufnahme 0 11 KW Leistungsaufnahme max 0 15 KW Absicherung bauseits 1 5A Arbeitsbereich Temperatur 10 40 C Schalldruckpegel LpA 3 m tod dB A Bedienungsanleitung Geruchsneutralisator Airozon 5000 BTROTEC Kenngr Be Wert Breite 310 mm Tiefe 460 mm H he 320 mm Gewicht 7 kg Ozonleistung ca 5 000 mg h Luftleistung ca 340 m3 h 9 Transport und Lagerung Transport N Vorsicht Ger tebesch digung durch Er sch tterung Starke Ersch tterungen k n nen zu einer Besch digung der Elektrode f hren S
71. rot tutama 7140000427 16 Elektrot 7140000428 17 Kontakt r L tfen dikkate al n 2012 7121001364 imal y l sonras ndaki cihaz larda elektrot 16 ve Power Unit 11 kompakte bir nite olarak sa lan r 15 Servis ve Onar m Meydana gelen bir teknik sorunun z m i in m teri hizmetlerimize ba vurmadan nce olu an hatay Hata aramak b l m ndeki talimatlar yard m yla zmeye al n Koku gidericinin al mas yla ilgili ek sorular n z varsa veya hasar durumu ya da garanti ile ilgili daha fazla Poz mana Yedek par a nu bilgi almak SE l tfen bize ula n maras Basvurular n z icin 1 Sap 733000416 Trotec GmbH Co KG 2 Kapak 7242000417 Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg 3 Kaplama hava filtresi 7242000418 Tel 49 0 2452 962 400 ee Faks 49 0 2452 962 200 5 Hava basing l er 7130000419 E Posta info trotec de 6 LED lamba www trotec de 7 Caligma salteri 7130000421 8 Zaman saati 7140000422 9 isletim s resi sayac 7140000423 10 Mahfaza 11 Power Unit 7140000424 0 10 Kullan m K lavuzu Koku Giderici Airozon 5000 16 imha Tehlike Elektronik cihazlar ev c plerine dedil Avrupa Birligi Elektrik carpmas sonucu hayati nin 2002 96 EG AVRUPA PARLAMENTOSU 27 Ocak 2003 y netmeliklerine g re elektronikler ve elektrikli eskimi cihazlar uygun ekilde at a kart lmal d r Kal c olarak hizmet d kald ktan
72. sonra l tfen cihaz ge erli yasal h k mlere g re devre d na kart n 17 Hata aramak Sorun Nedeni Cihaz al m yor Elektrik beslemesi ba l de il Ba lant parametreleri teknik kriter lere uygun de il Sigorta att Cihaz n i indeki emniyet alteri us l ne uygun ekilde bas l de il ebeke fi i hasarl Koku giderici ok g r lt l Cihaz yamuk bir y zeye yerlestiril al yor M Fan veya bunun yata hasar g rm Temizlik i lemi sonras nda Koku giderici veya yap gruplar ndan koku y k ayn yo unlukla biri rn elektrot ar zal Hi ozon devam ediyor retilmiyor n z kaybedebilirsiniz T m i lerden nce ebeke fi ini prizden ekin Koku giderici zerinde asla kendi ba n za de i iklikler yapmay n Asla elektrikli g venlik donan m lar n k pr lemeyin Hatalar ortadan kald rmak Fi i prize tak n ebeke ba lant s n kontrol edin Ba lant parametreleri 230 V 50Hz Ar zal sigortay de i tirin veya sigortay tekrar a n Dikkat Sigortalar onar lmamal bilakis sadece de i tirilmelidir Genellikle si ortan n devreye girmesi daha derin e yatan bir teknik ar zaya dayan r Bu y zden her sigorta de i imini yetkili bir teknikerin yapmas n sa lay n Emniyet alterini kontrol edin Cihaz ak m beslemesinden ay r n ve pepake fi iyle ba lant kablosunu hasar ak m ndan ko
73. ssaire de d monter l lectrode proc der comme suit gd e D visser les vis d arr t 2 e Retirer l lectrode 1 en exer ant une l g re traction e Nettoyer l lectrode comme d crit ci dessus e R installer l lectrode Observer qu elle ne peut tre install e que dans un sens Si le Manuel d utilisation Neutralisateur d odeurs Airozon 5000 c 9 BTROTEC montage tait impossible tourner l lectrode de 180 et le re ssayer AN 14 Pi ces de rechange Attention Endommagement de l appa reil par lectrode manquante Exploiter le neutralisateur d odeurs uniquement lorsque l lectrode est install e Pos D signation N de la pi ce de rechange 12 Interrupteur de s curit 7140000425 13 Raccord lectrique et fusible 14 Ventilateur 7140000426 15 Support d lectrode 7140000427 16 Electrode 7140000428 17 Contacteur Observer s v p pour les ap 7121001364 pareils compter de l ann e de construction 2012 l lec trode 16 et la Power Unit 11 sont fournies sous forme d une seule unit compacte 15 Service apr s vente et r parations Avant de vous adresser notre service apr s vente pour r soudre un probl me technique existant essayez de corriger le d faut survenu l aide des consignes figurant a
74. ssi re et d objets d tach s e pas couvrir l appareil pendant le service e Ne pas enficher des objets dans l appareil e Veiller ne jamais encombrer l entr e et la sortie d air 5 Consignes particuli res de s curit pour l exploitation de g n rateurs d ozone Avertissement Risque d intoxication l inhalation d ozone Assurer le respect des consignes de s curit ci apr s par Le neutralisateur d odeurs Airozon 5000 se sert d ozone pour purifier l air Il s agit l d un gaz qui risque de causer des troubles sanitaires graves en cas d inhalation en raison de ses caract ristiques oxydatives En cas d absorbation directe l ozone a un effet toxique sur l homme les animaux et les plantes Pour cela les mesures de s curit suivantes devront tre respect es imp rativement Pr vention de la sant e Apres le d marrage du neutralisateur d odeurs et pendant le processus de purifi cation ni des personnes ni des animaux ne doivent s journer dans le local nettoyer 2 Manuel d utilisation Neutralisateur d odeurs Airozon 5000 Enlever galement des plantes ventuelles e Une fois l appareil d marr quitter imm dia tement la piece Apr s la fin de la neutralisation il ne faut ac c der au local nettoy qu une fois la concen tration d ozone ayant recul e pour passer a une valeur de 0 2 mg m A l aide d un appa reil de mesure d ozone disponible chez Trotec
75. ta tion du neutralisateur d odeurs Pendant l utilisation de l appareil notamment de la poussi re et de l humidit se d posent dans les sous ensembles et risquent d entraver le fonctionnement et la puissance de l appareil En cas d utilisation dans des pi ces o il y a beaucoup de poussi re et de salissures ou en cas d utilisation pour l assainissement apr s un incendie humidit le v e il est recommand de v rifier d j apr s quelques peu d interventions si l appareil n cessite un entretien Dans des environnements secs tels que p ex les C 8 Manuel d utilisation Neutralisateur d odeurs Airozon 5000 h tels ou dans le cadre de l entretien de v hicules on peut s attendre des intervalles d entretien de plusieurs mois Crit res pour la d termination de l intervalle d en tretien L appareil fonctionne e souvent pendant de nombreuses heures sans pause e o pendant de nombreux jours par mois e dans des pi ces fortement salies e dans des pieces humides Ind pendamment des conditions d utilisation d crites il est recommand d entretenir l appareil en cas de pr sence des indices suivants Bruit renforc du ventilateur e Filtre air fortement encrass e Electrode encrass e indice le sifflement cr pendant la production d ozone baisse Nettoyage Dans le cadre des travaux d entretien qui doivent tre r alis s r guli rement il est recommand de proc der
76. te normale 11 Fonctions et service Manuel d utilisation Neutralisateur d odeurs Airozon 5000 BTROTEC Activer D sactiver A Avertissement Risque de blessures l ozone Pour viter tout contact avec l ozone quitter la pi ce imm diatement apr s avoir activ l appareil par Activer le neutralisateur d odeurs en r glant l inter rupteur secteur 1 sur I La production d ozone commence imm diatement apr s l activation de l appareil D sactiver le neutralisateur en r glant l interrupteur secteur 1 sur 0 R glage de la dur e de traitement La minuterie int gr e 2 permet de d terminer une dur e de fonctionnement comprise entre 0 et 30 heures la fin de cette dur e l appareil s teint automati quement La minuterie est quip e de deux s lecteurs pour r gler les unit s de temps 5 et 6 et d un r gulateur rotatif central 4 pour r gler la dur e de traitement Unit s de temps Via le s lecteur inf rieur 6 vous d terminez l uni t de temps Vous pouvez choisir entre minutes et heures Heures R gler le s lecteur 6 sur la position H e Minutes Regler le s lecteur 6 sur la posi tion M Via le s lecteur sup rieur 5 vous d terminez si l chelle d affichage doit tre utilis e pour 3 ou 30 unit s de temps Si vous avez r gl 30 unit s de temps l aide du s lecteur
77. ther directly from Trotec or from specialised retailers e Always keep gas masks equipped with an ozone filter ready when using the device in order to protect the eyes and the respiratory tract e Any existing room openings are to be sealed off in such a way that no ozone can escape to the environment e Putup a warning sign in order to inform other people about the ozone treatment currently in progress in the room and make sure that the premises concerned cannot be accessed Suitable warning signs can be purchased from Trotec e Treated rooms must be provided with a suffi cient supply of fresh air and or with a suitable air exhaust Medical aspects The following symptoms can be a sign of an intoxica tion and or irritation caused by ozone e eye irritations conjunctivitis burning and wa tery eyes e considerable tickling of the throat e shortness of breath chest tightness e pain when breathing in dizziness light headedness e headache e feeling of weakness If you are experiencing any of the above mentioned symptoms when using the odour neutraliser please seek medical attention immediately Technical protection measures Technical measures must be taken in order to pre vent the ozone from escaping uncontrollably into the atmosphere e Carry out regular maintenance and or checks on the device To this end please observe the instructions provided in the chapter Care and maintenance e Always disconn
78. tion Des vibrations fortes risquent d endommager l lectrode Pour cela toujours prot ger le neutralisateur d odeurs contre les vibrations et le glissement pendant son transport Stockage Stocker l Airozon 5000 dans un endroit sec et l abri d intemp ries Choisir un lieu de stockage exempt de poussi re Lorsqu il n est pas utilis toujours d brancher l appa reil de l alimentation lectrique Il est possible d empiler plusieurs appareils 10 Installation et mise en service Lors de l installation du neutralisateur d odeurs il faut observer les instructions suivantes e Brancher l Airozon 5000 sur une source d alimentation lectrique situ e hors le local nettoyer De cette mani re l appareil peut tre d sactiv en cas d urgence galement sans devoir entrer dans la pi ce Utiliser le g n rateur d ozone uniquement en conformit avec les param tres figurant au chapitre Caract ristiques techniques e Assurer que l entr e et la sortie d air ne sont pas couvertes Dans la mesure du possible positionner l ap pareil au centre de la pi ce pour assurer une circulation optimale de l air e Ne pas installer l appareil proximit de substances et de gaz inflammables e Pr voir une surface solide s che et exempte de vibrations e Assurer la protection de l appareil contre les projections d air e La temp rature ambiante devrait tre d env 5 C sup rieure la temp rature ambian
79. tration and the risks related thereto 3 Make sure that there are no people or ani mals in the room to be treated 4 Place the Airozon 5000 in the centre of the room 5 Connect the power cables and connect the device to the power supply Observe the technical parameters 6 Set the timer to the desired duration of treat ment 7 Switch on the device The cleaning cycle will start immediately The ozone generator will now be running until the set cleaning period has elapsed It will then switch off automati cally A Operating parameters The duration of the cleaning process is depending on a number of factors The aspects to be taken into ac count include e of odour e odour intensity e room size and temperature e material composition of the odour source e time the room has been exposed to the odour source and depth up to which the material is affected by the odour source If the odour neutralisation is carried out in an un heated room that will later be used at higher tem peratures there is a general risk of a subsequent evaporation of odour bearing molecules This is why Warning Risk of injury due to ozone Leave the room immediately af ter the device has been started the room temperature during cleaning should always be approx 5 C above the temperature that normally exists when working in the room later on The values listed in the following are to provide you with a basic frame of reference
80. ttention Risque de dommages mat riels 2 Fourniture La fourniture du neutralisateur d odeurs comprend le neutralisateur d odeurs Airozon 5000 le cable d alimentation le manuel de service 3 Conditions de garantie Le pr sent manuel d utilisation contient toutes les informations importantes dont vous avez besoin pour une mise en service et une utilisation s res de votre neutralisateur d odeurs Airozon 5000 mois La garantie pour le neutralisateur d odeurs est de 12 Sont exclus de la garantie les dommages sur l appa Manuel d utilisation Neutralisateur d odeurs Airozon 5000 BTROTEC reil survenant en raison du non respect des informa tions contenues dans le pr sent manuel Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages survenant a la suite de modifications effectu es sans autorisation sur l appareil ou ses accessoires Vous trouverez les autres conditions de garantie dans les conditions g n rales de vente CGV consultables sur notre site Internet www trotec de 4 Consignes g n rales de s curit Observez les consignes de s curit suivantes Le non respect de ces consignes peut avoir de graves cons quen ces sur la sant des personnes provoquer des dommages mat riels et causer des pr judices l environnement Le pr sent manuel de service fait partie int grante du neutralisateur d odeurs et doit tre accessible lors de toute utilisation de l apparei
81. u chapitre D pistage d er reurs P Desianati dE id Nous nous tenons a votre disposition a tout moment si Samen a piece de vous avez d autres questions sur la fonction et l utili ER sation du neutralisateur d odeurs ainsi que pour toute 1 Poign e 733000416 information compl mentaire en cas de dommage ou 2 Couvercle 7242000417 de questions ayant trait a la garantie 3 Couvercle filtre air 7242000418 DONE AE Trotec GmbH Co KG 4 Filtre air Grebbener StraBe 7 5 nr 7130000419 D 52525 Heinsberg a T l 49 0 2452 962 400 7 Interrupteur marche arr t 7130000421 Fax 49 0 2452 962 200 8 Minuterie 7140000422 E mail info trotec de 9 Compteur d heures de 7140000423 www trotec de service 10 Boitier 11 Power Unit 7140000424 C 10 Manuel d utilisation Neutralisateur d odeurs Airozon 5000 16 Mise au rebut Danger Dans l Union Europ enne les appareils lectroniques Danger de mort par lectrocuti ne font pas partie des ordures m nag res mais doivent faire l objet d une limination appropri e conform ment la directive 2002 96 CE du PARLEMENT EURO P EN du 27 janvier 2003 concernant les quipements lectriques et lectroniques usag s Veuillez liminer cet appareil au terme de sa dur e d utilisation dans le respect des r glements en vigueur 17 D pistage d erreurs Probl me Cause L appareil ne fonctionne L alimentation lectrique n est p
82. ular n n yan s ra yang n veya sigara kokular da etkili bir ekilde gi derilebilir Kullan lan y ntem f rt na s ras nda do a ger ekle en hava temizli ine benzer al ma ekli Ozonun retilmesi y ksek gerilim de arj yoluyla ger ekle ir Y ksek gerilim sayesinde ok y ksek elekt rikli alan g leri de arj nitesinde retilir bu sayede elektrotlar aras nda ok say da k sa bariyer de arjlar meydana gelir Cihaza entegre edilmi vantilat r cihaz n arka tara f ndaki hava filtresi zerinden ortamdan hava emer bunu ozon nitesinin ift elektrodunun i inden eker ve sonra ozon i eren havay tekrar evreleyen me kana fler Yap s ve yap gruplar 1 Muhafaza 6 Hava k 2 LED g sterge 7 Hava giri i 3 al ma alteri 8 ebeke alteri 4 Zaman saati 9 Vantilat r 5 letme saati sayac 10 Elektrotlar 8 Teknik Veriler Ozon retimi kimyasallar n yard m olmadan ger ek MEME E De er le ir ve b ylece ortama y k bindirmez Cihaz kapa Elektrik ba lant s 230V tildiktan sonra veya temizleme i lemi sona erdikten sonra mekan havas nda bulunan ozon normal iki Frekans 50 Hz de erli oksijene z n r 02 Maksimum ak m iddeti 0 6 A Cihaz ge erli g venlik standartlar na g re imal edil G t ketimi 0 11 kW mi ve kontrol edilmi tir ve bir CE i aretine sahiptir n WII R d
83. ung 3 Zeiteinheiten gew hlt bil det die Skala eine Zeitspanne von 0 3 Zeiteinheiten ab Zeitdauer Die Zeitdauer stellen Sie nachfolgend mit Hilfe des zentralen Drehreglers 4 ein Beispiel Orientieren Sie sich bei der Einstellung der Betriebs dauer bitte an folgendem Beispiel Einzustellende Zeit 2 5 Stunden e Wahlschalter unten 6 linke Position Stunden e Wahlschalter oben 5 rechte Position 3 Anzeige eines Zeitraums von 0 3 Stunden auf der Skala des zentralen Drehschalters e zentraler Drehschalter 4 Einstellen des Zeit wertes 2 5 Stunden Erfassen der Betriebszeit Sie haben die M glichkeit die Dauer die das Gerat bereits in Betrieb war abzulesen Hierzu nutzen sie die entsprechende Anzeige im Bedienfeld 3 Der Betriebsstundenzahler zeigt die abgelaufenen Betriebsstunden an und kann zur Berechnung des Energieverbrauchs herangezogen werden F r die Feststellung des Energieverbrauchs l sst sich als Praxisformel die Rechengr e 0 11 kw h x Betriebsstunden heranziehen Die Gr e stellt ledig lich einen N herungswert an den druchschnittlichen Verbrauch dar Zur exakten Ermittlung der Stromver bauchs muss ein Strommesseger t zwischen das Ge r t und die Energiequelle geschaltet werden Durchf hren der Geruchsneutralisation Reinigung IN Warnung Verletzungsgefahr durch Ozon Stellen Sie die Einhaltung aller Sicherheitsvorkehrungen wie Sie im Kapitel
84. ux lectrodes doubles de l unit d ozone et met l air charg d ozone la piece La g n ration d ozone a lieu sans utilisation de pro duits chimiques et est ainsi respectueuse de l envi ronnement Apr s la d sactivation de l appareil ou apr s la fin de la neutralisation l ozone encore pr sent dans l air ambiant se d compose en oxyg ne bivalent normal 02 L appareil a t construit et examin en conformit avec les standards de s curit applicables et dispose d un marquage CE Structure et sous ensembles 1 Bo tier 6 Sortie d air 2 Affichage DEL 7 Entr e d air Interrupteur marche arr t 8 Interrupteur secteur 4 Miinuterie 9 Ventilateur 5 Compteur d heures de service 10 lectrode 8 Caract ristiques techniques Raccordement lectrique 230 V Fr quence 50 Hz Courant nominal max 0 6A Puissance absorb e 0 11 kW Consommation max 0 15 kW Protection par fusible client 15A Plage de temp rature d utilisation 10 40 C Niveau de pression sonore LpA 3 m tbd dB A Manuel d utilisation Neutralisateur d odeurs Airozon 5000 Caract ristique Valeur Largeur 310 mm Profondeur 460 mm Hauteur 320 mm Poids 7 kg Puissance de g n ration d ozone env 5 000 mg h env 340 m3 h Puissance de purifcation d air 9 Transport et stockage Transport AN Attention Endommagement de l appareil par vibra
85. zen von Ozon zu verhindern e F hren Sie in regelm igen Abst nden eine Wartung bzw Kontrolle durch Orientieren Sie sich dabei an den im Kapitel Pflege und War tung gemachten Angaben e Trennen Sie das Ger t bei Nichtnutzung stets von der Stromversorgung Sicherheitsrichtlinien In der Bundesrepublik Deutschland m ssen beim Betrieb von Ozongeneratoren die einschl gigen Ar beitsschutzrichtlinien der deutschen Berufsgenos senschaften bzw geltende Normen beachtet werden u a e GUV R 1 474 e 7H 1 474 e DIN 19627 Beim Betrieb auBerhalb Deutschlands sind die jeweils geltenden nationalen Vorschriften und Richtlinien zu beachten 6 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist f r die Geruchsneutralisation in ge schlossenen R umen vorgesehen Es darf ausschlieBlich im industriellen und gewerb lichen Bereich eingesetzt werden Der Airozon 5000 kann somit bei der professionellen Beseitigung von Ger chen nach Brand und Wassersch den zum Einsatz kommen Er eignet sich dar ber hinaus ins besondere auch f r die Entkeimung von R umen Abt ten von Viren Bakterien und Schimmelpilzen sowie kanzerogen und allergen wirkenden Miroorga nismen Aufgrund der Verwendung des Oxidationsmittels Ozon das auf lebende Organismen toxisch wirkt darf das Ger t ausschlieBlich von fachlich speziell geschultem Personal betrieben werden Hierbei sind zwingend spezielle Sicherheitsma nahmen zu treffen siehe Kapitel

Airozon 5000 - vandskaden.dk

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents