Rea® Silencio
Contents
1. Rea Silencio Benutzerhandbuch REA SILENCIO Rea Silencio Der Rea Silencio ist ein Rollstuhl mit vielen Anpassungsm glichkeiten und umfangreichem Zube h r Damit Sie seine zahlreichen M glichkeiten so weit wie m glich ausnutzen k nnen muss der Stuhl f r Sie von einem Fachmann berpr ft und angepasst werden Wir hoffen dass Sie auch eine Unterweisung erhalten haben wie Sie mit Ihrem Rea Silencio im t glichen Leben umgehen m ssen Dieses Handbuch enth lt eine Beschreibung der Einzel teile des Rollstuhls und einfacher Einstellungsm glich keiten wie Sie mit dem Rea Silencio sicher umgehen und was beim Transport zu beachten ist Lesen Sie dieses Handbuch vor dem ersten Einsatz des Stuhls sorgf ltig durch Dieses Handbuch enth lt auch eine Beschreibung der Anbringung aller Zubeh rteile und etwas umfan greicherer Anpassungen Da der Rea Silencio viele verschiedene Einzelteile und Zubeh r hat kann der Stuhl in Details von dem hier beschriebenen Produkt abweichen Wichtig Beachten Sie unbedingt die R ckseite dieses Hand buchs wo sich wichtige Punkte f r Ihre pers nliche Sicherheit befinden Lesen Sie sie sorgf ltig Invacare haftet nur f r Ver nderungen am Produkt wenn diese von dazu von uns beauftragten Personen durchgef hrt worden sind Wir behalten uns das Recht vor am Produkt und seiner Ausstattung ohne vorherige Ank ndigung Ver nderungen vorzun2. Werkzeug 24er Schraubenschl ssel Werkzeug 10er Schraubenschl ssel REA SILENCIO Die Sitzh he ist einstellbar indem Sie die Radbuchsen platte nach oben oder unten verschieben Die Balance des Rollstuhls k nnen Sie dadurch ver ndern indem Sie das Radlager nach vorne oder nach hinten verschieben Wenn das Radlager nach vorne verschoben wird l sst sich der Stuhl etwas leichter antreiben kann aber auch leichter umkippen Wenn Sie das Radlager nach hinten versetzen wird der Stuhl stabiler ist aber etwas schwerer anzutreiben Sie k nnen verschiedene Einstellungen ausprobieren um die f r Sie geeignete Position zu finden 1 Horizontale Position L sen Sie das Achsgeh use B mit einemSchrau benschl ssel Versetzen Sie das Achsgeh use an die gew nsch te Position entweder nach vorne oder nach hinten Ziehen Sie das Geh use ganz fest wenn Sie die Position gew hlt haben Stellen Sie dann den Winkel der R ckenlehne und des Sitzes auf die u erste Stellung Lassen Sie den Benutzer seine Arme ber den Kopf nehmen Der Stuhl darf nicht nach hinten umkippen Wenn der Stuhl zu leicht umkippt m ssen die Antriebsr der weiter vorne angebracht werden Ziehen Sie das Geh use ganz fest an wenn Sie die richtige Position bestimmt haben Bremsen und berzeugen Sie sich dass der Benutzer in der neuen Position sicher fahren kann berpr fen Sie dann die Position der 2 H he Beachten Sie die H henta
3. 445 380059 Fax 39 445 380034 Schweden Invacare AB Fagerstagatan 9 Box 66 S 163 91 Sp nga Tel 46 8 761 70 90 Fax 46 8 761 81 08 Frankreich Invacare Poirier S A Les Roches F37230 Fondettes Tel 33 02 47 62 64 66 Fax 33 02 47 62 64 10 Norwegen Invacare AS Grensevingen 9 P O Box 6230 Etterstad N 0603 OSLO 6 Tel 47 22 57 95 00 Fax 47 22 57 95 01 Gro britannien Invacare UK Ltd South Road Bridgend Indu strial Estate Bridgend County Borough of Bridgend CF31 3PY United Kingdom Tel 44 1656 664 321 Fax 44 1656 667 532 Art nr 1428238 030220
4. 1 1 Der Winkel der Sitzeinheit wird am unteren Teil der Steuerbox verstellt Dr cken Sie auf B um den Sitz nach hinten zu verstellen und C um den Sitz nach vorne zu verstellen 2 2 Der Winkel der R ckenlehne wird am oberen Teil der Steuerbox verstellt Dr cken Sie B um die R ckenlehne nach vorne abzuwinkeln und C um die R ckenlehne nach hinten abzuwinkeln Wie die Batterie geladen wird wird weiter unten erkl rt Die Gefahr dass etwa Finger eingeklemmt wer den ist bei der elektrischen Verstellung gr er als bei der Verstellung von Hand Rechnen Sie auch mit der M glichkeit dass etwa ein Kind mit der Steuerbox spielt auf die Kn pfe dr ckt und sich oder den Benutzer einklemmt SSA V AAN ZE e NY A y DJ S fg AUFLADEN DER BATTERIE Wenn Ihr Rollstuhl ber die elektrische Sitz und R ckenverstellung verf gt muss die Batterie aufge laden werden Wenn diese elektrischeVerstellung im Laufe des Tages genutzt wurde so ist es sinnvoll die Batterie ber Nacht aufzuladen Zum Aufladen der Batterie stecken Sie bitte den Netzstecker des Ladekabels welches mit dem Stuhl geliefert wurde in eine Steckdose Verbinden Sie dann das Ladekabel mit der Handbedienung Es dauert ca 12 Stunden eine Batterie aufzuladen deren Kapazit t zu 50 ersch pft ist Die Handbedienng sollte nur von geschultem Personal bedient werden 14 REA SILENCIO ANPASSUNG DER RADBUCHSENPLATTE
5. AT A E a zen nach au en schwenken Dann k nnen Sie sie uns Be einfach abnehmen A 2b 2b Fu st tzen K Die Fu st tzen werden abgenommen indem der X 3 Hebel B vorw rts oder seitlich gedr ckt und g N die Fu st tze nach aussen geschwenkt wird Sie N k nnen die Fu st tze dann einfach abheben B 3 3 Die R ckenlehne kann nach vorne umgelegt werden Dazu l sen Sie die Drehkn pfe A Legen sie die R ckenlehne auf den Sitz A 4 Nehmen Sie die Hinterr der ab indem Sie den Knopf in der Radnabe A eindr cken und gleich zeitig die R der abziehen Schlie lich klappen Sie die Antikippvorrichtung nach oben siehe Seite 19 A 22 REA SILENCIO Transport von Rollst hlen in Automobilen Dieser Rollstuhl wurde bez glich der Unfallsicherheit gem ISO 7176 19 1999 gepr ft Er kann zum Transport in Fahrzeugen verwendet werden die speziell daf r ausgestattet sind Der Rollstuhl mu sicher im Fahrzeug befestigt werden gem der im folgenden beschriebenen Methoden Achtung Verletzungsgefahr falls der Rollstuhl als Fahrzeugsitz ohne spezielle Sicherung verwen det wird Verwenden Sie den Rollstuhl nur in Verbindung mit einem Rollstuhlverankerungssystem und dem Sicherheitsgurt des transportierenden Fahrzeugs als Fahrzeugsitz Beachten Sie dabei die Vorgaben des Herstellers des Veran kerungssystems TESTBERICHT BER DEN DYNAMISCHEN R CKHALTETEST GEM ISO 7176 19 1999 Testnr Kunde Aufprallbeschreib
6. Sie die Hebel B um die Position und H he zu ver ndern Stellen Sie die gew nschte Position ein und ziehen Sie die Hebel B wieder fest Zur maximalen seit lichen Verstellung k nnen Sie das Scharnier C drehen Der Drehknopf A sollte sich links befin den wenn Sie die maximale Verstellung nach links erreichen m chten und rechts um die maximale Verstellung nach rechts zu erreichen Nehmen Sie das Scharnier ab indem Sie die Schrauben E und D l sen und drehen Sie es in die gew nschte Position Ziehen Sie die Schrauben E und D wieder an Wenn die Nackenst tze Kopfst tze heraus genommen wird darf die Einschubstange nicht im Stuhl verbleiben REA SILENCIO SEITENPELOTTEN Die Seitenpelotten sind in der H he in der Tiefe und seitlich verstellbar Werkzeug 5 mm H Imbusschl ssel A M A re VE IE je SP h 29 SHA J m gg g A GLA REA SILENCIO Verstellen Sie die H he indem Sie zun chst die Imbusschrauben G l sen und dann die Halterung H nach oben oder unten verschieben Ziehen Sie dann die Schrauben G wieder fest Die Seitenpelotten werden seitlich verschoben indem Sie den Drehknopf I l sen die Halterung seitlich verschieben und dann die Schraube I wieder festdrehen Die Seitenpelotten werden in der Tiefe verstellt indem zun chst der Bezug mit dem Rei verschluss ge ffnet wird um an die Schra
7. Unf lle und Beinaheunf lle Bitte benachrichtigen Sie das B ro von Invacare umgehend wenn sich durch diesen Rollstuhl ein Unfall oder Beinaheunfall ereignet hat der zu Personenscha den gef hrt hat oder gef hrt haben k nnte Au erdem m ssen die zust ndigen Beh rden verst ndigt werden Tests und Zulassung Der Rea Silencio ist vom Schwedischen Handicap Institut getestet und zugelas sen worden und ist gem der EG Direktive f r medizinisch technische Ger te mit dem CE Zeichen versehen 29 DIESES SYMBOL BEDEUTET EINE WARNUNG Ein Nichtbefolgen der Anweisungen kann Verletzung en und oder Sch den am Produkt verursachen Vor der Benutzung des Rollstuhls muss folgendes kontrolliert werden Alle Teile sind sicher am Rahmen befestigt Alle Muttern und Schrauben sind fest ang ezogen Alle Bremsen und der Kippschutz funktio nieren ordnungsgem Die Lenkr der sind richtig angebracht ver suchen Sie sie abzunehmen indem Sie sie gerade nach unten ziehen Den Rollstuhl niemals an den abnehmbaren Arm lehnen den Beinst tzen der Schiebestange oder den verstellbaren Schiebegriffen anheben Beim Ein und Aussteigen m ssen die Bremsen immer angezogen sein Niemals beim Ein und Aussteigen auf den Fu st tzen stehen da der Rollstuhl sonst umkip pen kann Beachten Sie dass sich bei einer Ver nderung der Balance die Kippeigenschaften des Rollstuhls ver ndern Bei der Montage von Zub
8. sie nach unten bis Sie sp ren dass sie festsitzen 4 Beinst tzen und Fu st tzen Der Rollstuhl kann entweder mit Beinst tzen oder mit Fu st tzen ausger stet werden 4a Beinst tzen 1 TAS STH jl gt WART 2 3 4a Zur Befestigung der hochschwenkbaren Beinst tze muss das obere Rohr der Beinst tze in das Rohr des Rollstuhls gef hrt werden Die Beinst tze m ssen Sie dabei nach au en schwenken wenn Sie diese einf hren REA SILENCIO 4b f Te re IE A f E K Fo Y 5 REA SILENCIO Dann verriegeln Sie die Beinst tze indem Sie diese wieder nach innen schwenken Die Beinst tze wird dann automatisch verriegelt und es besteht kein Risiko dass sie aus dem Rollstuhl herausfallen kann 4b Fu st tzen Zur Befestigung der Fu st tze muss das obere Rohr der Fu st tze in das Rohr des Rollstuhls gef hrt werden Die Fu st tze m ssen Sie dabei nach au en schwenken wenn Sie diese einf hren Dann verriegeln Sie die Fu st tze indem Sie diese wieder nach innen schwenken Die Fu st tze wird dann automatisch verriegelt und es besteht kein Risiko dass sie aus dem Rollstuhl herausfallen kann Bringen Sie die Hinterr der an indem Sie den Knopf A in der Mitte der Radnabe dr cken w hrend Sie gleichzeitig die Achse B in die Aufnahme der Radbuchsenplatte stecken A berpr fen Sie ob das Rad richtig mon tiert ist indem Sie
9. OLSTER 1 ee 1 Winkelverstellbare Fu platten a Wenn Ihr Rollstuhl winkelverstellbare Fu platten hat k nnen Sie den Winkel und die Tiefe einstellen Schrauben Sie die Schraube A an der Fu plat tenaufh ngung mit einem 5 mm Inbusschl ssel los und Sie k nnen die Fu platten leicht in die gew nschte Position bringen Werkzeug 5 mm Innensechs kant Schraubendreher A Stellen Sie nichts auf die Fu platten wenn die Schraube lose ist 2 Wadenpolster Die Wadenpolster k nnen in vier verschiedenen Positionen tiefenverstellt werden Klappen Sie das Polster nach vorn Schraub B mit Innensechs kantdreher l sen Die gro e Mutter C auf der anderen Seite in die gew nschte Position einle gen Das Wadenpolster in die gew nschte Postion bringen und festschrauben Die H he der Wadenpolster kann leicht mit dem Handrad D eingestellt werden Werkzeug 5 mm Innensechskant Schraubendreher REA SILENCIO 11 R CKENLEHNE 1 Die H he der R ckenlehne kann ver ndert werden 1 wenn Sie mit dem Imbusschl ssel die Schrauben l sen die sich in den oberen Beschl gen D an der R ckenlehne befinden ARMLEHNEN 1 1 Die H he der Armlehnen kann angepasst am werden indem Sie den Drehknopf A l sen die gew nschte H he einstellen und dann den Knopf wieder festdrehen A Heo NDAL R ANY B Yg q N i O gt 2 2 Sie k nnen auch die Tiefe der Armlehnenpol
10. a Silencio ist nicht geeignet einen normalen Fahrzeugsitz zu erset zen Wenn der Rollstuhl als Sitz in einem Fahrzeug benutzt wird darf er nur vorw rts im Fahrzeug festgemacht werden Wir empfehlen dass der Benutzer nach M glichkeit auf einem normalen Fahrzeugsitz sitzen sollte e Der Benutzer muss im Rollstuhl mit dem Haltegurt des Rollstuhls gesich ert werden und im Fahrzeug mit dem Automatikgurt des Fahrzeugs um Verletzungen am Kopf und an der Brust vorzubeugen e Die R ckenlehne des Rollstuhls muss senkrecht stehen e Die Antikippvorrichtung sollte so nahe am Boden wie m glich sein e Wir empfehlen eine Kopfst tze e Die Parkbremsen des Rollstuhls m ssen angezogen sein wenn der Rollstuhl im Fahrzeug gesichert und transportiert wird e Um die Gefahr von Verletzungen bei den Fahrzeuginsassen zu verringern m ssen der Therapietisch und der Abduktionskeil entfernt und getrennt im Fahrzeug verstaut werden e Wenn m glich sollten Anbauteile am Rollstuhl sicher befestigt sein oder vom Stuhl abgenommen und sicher im Fahrzeug verstaut werden damit sie sich im Falle eines Zusammensto es nicht l sen und andere Fahrzeuginsassen gef hrden k nnen e Fragen Sie den Rollstuhlhersteller wenn Sie in Bezug auf die Benutzung des Rollstuhls als Sitz in einem Kraftfahrzeug Fragen haben e Ohne R ckfragen an den Hersteller sollten keine sicherheitsrelevanten Teile des Rollstuhls seiner Bauweise Teile seines Rahmens oder anderer T
11. band Lenkr der 120 mm 200 mm luftbereift od massiv breit od schmal Hinterr der 12 22 24 luftbereift oder pannensicher Vortex Antriebseinheit Bremsen Bedienung durch Begleitperson Bedienung durch Benutzer Einhandbremse REA SILENCIO Sonstiges Verschiedene Grreifreifen Verschiedene Speichenschutzversionen Antikippvorrichtungen Passive Beleuchtung Reflektoren Therapietisch Luftpumpe Stockhalter Werkzeugsatz Rollstuhltasche Bordsteinhilfe Kopfst tze Nackenst tze Schiebeb gel Schiebegriffe Haltegurt Abduktionskeil Inkontinenz berzug Technische Daten Rea Silencio 39 44 49 cm 42 5 50 cm 37 5 47 cm 50 10 cm 33 50 cm Sitzbreite 22 cm 90 cm 34 kg max 125 kg Transportgewicht 16 5 kg Sitzbreite 44 cm Das maximale Benutzergewicht betr gt 100 kg wenn der Stuhl mit 120 mm Lenkr dern ausgestattet ist REA SILENCIO Zusammenbau 1 Bringen Sie die R ckenlehne in die aufrechte Posi tion im Lieferzustand liegt sie auf dem Sitz 2 Befestigen Sie die R ckenlehne am Stuhl indem Sie die R ckenlehnenrohre A auf die Rohrenden am Stuhlrahmen B stecken Achten Sie darauf da die R ckenlehne so weit wie m glich nach unten hineingeschoben wird Dann drehen Sie die R der C fest Pr fen Sie ob die R ckenlehne fest mon tiert ist 3 Schieben Sie die Armlehnen in die Halterung D an den Seiten des Rollstuhls Dr cken Sie
12. belle wegen der rich tigen Einstellung Entfernen Sie die Muttern A mit einem Schraubenschl ssel Nehmen Sie auch die Distanzst cke zwischen den Muttern und den Rohren weg Versetzen Sie die Radbuchsenplatte auf die richtige H he und bringen Sie die Muttern und die Abstandst cke wieder an Ziehen Sie die Muttern fest an 15 LENKR DER Ziehen Sie die Lenkr der mit den Lenkradgabeln ab indem Sie den Knopf A dr cken und das Rad mit der Gabel gerade nach unten abziehen Achten Sie darauf dass die Lenkr der nach einem Austausch wieder sicher einge rastet sind Achten Sie beim Transport von Rollst hlen mit schnellkup pelnden Len kr dern besonders darauf dass die Hal tegurte nicht auf den Verschlussknopf dr cken und so die Lenkr der l sen STUHLH HEN REA SILENCIO Vortex sid 150 140 150 140 180 200 150 140 180 120 150 140 150 140 T O Z 1 200 2 150 140 N STUHLH HEN REA SILENCIO TRANSIT 16 REA SILENCIO BREMSEN Beginnen Sie damit zu berpr fen ob die Reifen den richtigen Luftdruck aufweisen der an der Seite von jedem Reifen angegeben ist 1 Benutzerbediente Bremsen Die Bremsen werden angelegt wenn Sie den Bremshebel zu sich hinziehen Die Benutzerbremse dient nur als Parkbremse und ist nicht daf r geeig net beim Fahren die Geschwindigkeit des Stuhls zu verringern Um die Bremse anzuziehen schieben Sie den Hebel A nach vorne Um die Bremse zu l
13. eh rteilen vorsichtig arbeiten um sich nicht die Finger einzuklemmen Alle Schrauben und Muttern m ssen fest angezo gen sein Nach dem Einstellen der Neigung der R cken lehne muss das Handrad fest angezogen sein Bei nassem und glatten Untergrund und an Gef l lestrecken vermindert sich die Wirkung der Bremsen Achten Sie darauf dass die Antriebsr der sicher ein gerastet sind siehe Seite 9 Belgien Invacare n v Autobaan 14 B 8210 Loppern Br gge Tel 32 50 83 10 10 Fax 32 50 83 10 11 Deutschland sterreich Schweiz und Osteuropa Invacare GmbH Dehmer Strasse 66 D 32549 Bad Oeynhausen Tel 49 57 31 754 0 Fax 49 57 31 754 150 Portugal Invacare Lda Rua Senhora de Campanh PT 4369 001 Porto Tel 35 12 510 59 46 Fax 35 12 510 57 39 Hersteller Invacare Rea AB V xj v gen 303 S 343 71 DIO SWEDEN Verkaufsfirmen D nemark Finnland Invacare A S Inva Apuv line OY Sdr Ringvej 39 Kumpulantie 1 DK 2605 Br ndby Tel 45 36 90 00 00 Fax 45 36 90 00 01 Niederlande Invacare B V Celsiusstraat 46 PO Box 123 NL 6710 BC Ede Tel 31 318 695757 Fax 31 318 695758 Spanien Invacare S A C Areny s n Pol gon Industrial de Celer S 17460 Celr Girona Tel 34 972 493200 Fax 34 972 493220 00520 HELSINKI Tel 358 09 22 95 40 Fax 358 09 229 544 04 Italien Mecc san SARL Via Ddei Pini 64 IT 36016 Thiene VI Tel 39
14. ehmen Auslieferungskontrolle berpr fen Sie ob alle Teile dem Lieferschein entspre chen Jeder Transportschaden muss unverz glich dem Transportf hrer gemeldet werden Bewahren Sie die Verpackung auf bis der Transportf hrer die Ware berpr ft hat und eine Schadensregelung getroffen worden ist Inhalt Die Teile des Rollstuhls Standardausf hrung Polster und Rahmenfarben Zubeh r Technische Daten Zusammenbau Einstellungen Sitz Gleitsitz Beinst tzen Fu st tzen Wadenpolster R ckenlehne Armlehnen Sitzeinheit Winkelverstellung durch den Benutzer Begleitperson Elektrische Winkelverstellung Anpassung der Radbuchsenplatte Lenkr der Stuhlh hen Rea Silencio Rea Silencio Transit Bremsen Trommelbremse f r Begleitperson Schiebegriffe Kippschutz Zubeh r Kopfst tze Nackenst tze Seitenpelotten Abduktionskeil Sitz und R ckenpolsterung Transport Transport von Rollst hlen in Automobilen Wichtige Hinweise Arten der sicheren Befestigung Sicherheitshinweise und Antriebstechnik Produktbeschreibung Einsatzbereich Garantie und Wartung AAAA 10 19 10 11 12 13 14 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21 20 21 22 23 24 25 26 28 28 29 REA SILENCIO Die Teile des Rollstuhls s 2 wg u Sa 7 7 TIANA INN l CoN D amp _ cu R ckenlehne Schiebegriff Nackenst tze Armlehne Hinterrad Radbuchse
15. eile ver ndert werden REA SILENCIO REA SILENCIO ARTEN DER SICHEREN BEFESTIGUNG 1 A r al rA TT RaR pA ARTO IT e Ara IE 2 gt o werden Vordere Befestigung mit Gurten Umbinden Sie die Vordergurte um den Vorder rahmen des Rollstuhls oberhalb der L nkr der L sen Sie die Bremse und spannen Sie die Gurte durch Zug des Rollstuhls nach Hinten Ziehen Sie die Festellbremse wieder an Hintere Befestigung Bringen Sie die Befestigungshaken der Gurte am Hinterrahmen an genau oberhalb der Hinterrad befestigung Ziehen Sie die Gurte an Schlie en des Beckengurts und des Sicher heitsgurts Pr fen Sie ob der Beckengurt am Rollstuhl korrekt geschlossen ist Legen Sie den 3 Punkt Automatik dem Rullstuhl nutzer an Wenn der Beckengurt am Rollsituhl fehlt mu der Nutzer im Autositz transportiert Der Sicherheitsgurt darf nicht durch Teile des Rollstuhls vom Nutzer ferngehalten werden 25 26 Sicherheitshinweise und Antriebstechnik Wir empfehlen Ihnen den Stuhl von der qualifizierten Person berpr fen zu lassen die Ihnen den Rollstuhl ver schrieben hat nachdem alle Einstellungen vorgenommen worden sind die Ihrer K rpergr e und Ihren Bed rfnissen entsprechen Wir hoffen dass Ihnen auch gezeigt worden ist wie Sie am besten mit Ihrem Roll stuhl umgehen Begin nen Sie damit erst vorsichtig zu ben bis Sie sich mit den M glichkeiten und Grenzen d
16. en Ein Helfer geht vor dem Stuhl und h lt den Stuhl am Rahmen fest Der andere Helfer geht hinter dem Stuhl und h lt ihn an den Schiebegriffen Pr fen Sie ob die Schiebegriffe oder der Schiebeb gel sicher befestigt sind bevor Sie anfangen Stellen Sie die Antikippvorrichtung nach oben Kippen Sie den Rollstuhl auf den Hinterr dern an bis Sie den Balancepunkt gefunden ha ben Dann rollen Sie den Stuhl Stufe f r Stufe dieTreppe hinunter indem die Hinterr der ber die Kante jeder Stufe rollen Die Helfer d rfen den Rollstuhl nicht an den Armlehnen oder Bein st tzen anheben Sie m ssen daran denken den Stuhl nur an den richtigen Stellen anzuheben und ihre R cken dabei so gerade wie m glich zu halten 27 Produktbeschreibung REA SILENCIO Die R der der Sitzrahmen die Beinst tzen Schiebegriffe und andere Teile des Rea Silencio die besonderen Belastungen ausgesetzt sind werden aus Stahl hergestellt Die Schienen der R ckenlehnen bestehen aus hochwertigem Alu minium Die Verbindungsteile des Rahmens bestehen aus Polyamid verst rkt mit Fiberglas Die Armlehnen und die R ckenschale sind aus Holz gefertigt Die Kunststoffteile sind recyclingf hig Sitz und R ckenpolster bestehen aus Schaumstoff und die Bez ge sind aus waschbarem Velours oder elastischem Kunstleder Der Rea Silencio ist ein manueller Rollstuhl mit einer winkelverstellbaren Sitzeinheit Der Winkel der R ckenlehne kann unabh ngig von der Pos
17. es Rollstuhls auskennen Ein und Aussteigen Fahren Sie so nahe wie m glich mit dem Rollstuhl an den Sitz in den Sie sich setzen m chten Legen Sie die Bremsen ein Nehmen Sie die Armlehnen ab oder schwenken Sie sie nach oben aus dem Weg Nehmen Sie die Beinst t zen ab oder schwenken Sie sie nach au en St tzen Sie sich nicht auf den Fu platten ab weil dadurch der Stuhl nach vorne kippen k nnte Erreichen von Gegenst nden Fahren Sie mit dem Rollstuhl so nah wie m glich an den Gegen stand Legen Sie nicht die Bremsen ein es ist besser r ckw rts zu rollen als umzukip pen Viele erfahrene Rollstuhlfahrer k nnen ohne Hilfe bergauf fahren Um nicht die Kontrolle ber die Richtung zu verlieren oder nach hinten zu kippen sollten Sie sich immer beim Befahren einer Steigung nach vorne beugen Treiben Sie den Rollstuhl mit kurzen schnellen St en an den Greifreifen an um die Geschwindigkeit und die Richtung beizubehalten Im allgemeinen ben tigt man zum Befahren einer Steigung einen Helfer Wenn Sie bergauf anhalten m ssen ist es besonders wichtig dass Sie keine pl tzlichen Bewegungen nach vorne machen wenn Sie mit dem Rollstuhl wieder anfahren wollen Da der Rollstuhl bereits nach hinten geneigt ist k nnte eine solche Bewegung den Rollstuhl nach hinten kippen lassen Die maximale Steigung die bew ltigt werden kann liegt zwischen 3 und 13 5 je nach Gewicht des Benutzers und der Eins
18. fen l zu schmieren Luftreifen haben die gleichen Ventile wie Autoreifen und k nnen mit der gleichen Luftpumpe aufgepumpt werden Der empfohlene Luftdruck f r die Hinterr der Standardreifen 3 5 bar 50 Psi Niedrigprofilreifen 7 0 bar 90 Psi Der empfohlene Luftdruck f r die Lenkr der 200 mm 8 4 0 bar 150 mm 6 2 5 bar Technischer Kundendienst e Es d rfen nur Originalteile oder solche die von Invacare genehmigt sind und den Vorgaben entsprechen verwendet werden e Der technische Kundendienst muss von einem zugelassenen Rollstuhl techniker oder von der Invacare Kundendienstabteilung durchgef hrt werden Adresse und Telefonnummer befinden sich auf der R ckseite dieses Hand buchs e berpr fen Sie alle Teile des Rollstuhls einmal in der Woche Wenn Sie eine Besch digung feststellen benachrichtigen Sie Invacare umgehend Adresse und Telefonnummer befinden sich auf dem R cktitel dieses Hand buchs Produktlebensdauer Wir gehen davon aus dass ein Rea Silencio eine Produktlebensdauer von f nf Jahren hat Es ist jedoch schwierig eine genaue Lebensdauer f r unsere Produkte anzugeben Der angegebene Zeitraum ist eine gesch tzte Durchschnittslebens dauer die auf normalem Gebrauch basiert Die Lebensdauer kann betr chtlich l nger sein wenn der Rollstuhl nur wenig gebraucht wird wenn er sorgf ltig behandelt gewartet und gepflegt wird Die Lebensdauer kann sich durch extre men Gebrauch verk rzen
19. ht wof r wir die 120 140 mm Lenkr der empfehlen F r den Einsatz im Freien sind 140 200 mm geeigneter e Der Rea Silencio ist nur mit den Sitz und R ckenlehnenpolstern zu benutzen e Das maximale Benutzergewicht betr gt 125 kg bei 120 mm Lenkr dern nur 100 kg e Die Lebensdauer des Stuhls ist abh ngig von seinem Einsatz dem Grad der Aktivit t des Benutzers und der Wartung und Pflege REA SILENCIO REA SILENCIO Garantie Wir gew hren drei Jahre Garantie ab dem Lieferdatum Die Garantie gilt ab dem Auslieferungsdatum Verschlei teile sind von der Garantie ausgeschlos sen z B Polster Reifen Schl uche Greifreifen Lenkr der etc Sch den durch Anwendung von Gewalt Fahrl ssigkeit oder durch unsachgem e Handha bung sind ebenfalls ausgeschlossen Sch den die durch ein zu hohes Benutzer gewicht siehen Typenschild verursacht wurden sind auch ausgeschlossen Wartungsanleitung Ihr Rea Silencio ist leicht sauber zu halten Reinigung Wischen Sie die Metallteile und die Polster regelm ig mit einem feuchten Tuch ab Dazu kann ein mildes Reinigungsmittel benutzt werden Wenn n tig k nnen die Polsterbez ge bei 40 mit normalem oder fl ssigem Waschmittel gewaschen werden Lackstift F r den Fall da Ihr Rollstuhl Kratzer bekommt oder die Farbe ausgebessert werden muss ist ein Lackstift erh ltlich R der und Reifen Die Achsen der R der sind sauber abzuwischen und mit einem kleinen Trop
20. ie den ganzen Rollstuhl anheben Abbildung 3 Lehnen Sie sich nach vorne und heben rollen Sie den Rollstuhl ber die Fu wegkante Abbildung 4 Stellen Sie den Rollstuhl auf den Fu weg so dass das ganze Gewicht wieder auf allen vier R dern liegt Achten Sie darauf dass der Rollstuhl nicht wieder zur ckrollen kann Herunterfahren einer Bordsteinkante F hren Sie den Vorgang wie oben beschrieben in umgekehrter Reihenfolge Schritte 4 3 2 und dann 1 durch um eine Bordsteinkante herunterzufahren Bordsteinkanten eine weitere Methode Rolltreppen Treppen REA SILENCIO Diese Methode wird allgemein von mehr erfahrenen Helfern benutzt die etwas st rker sind Sie kann auch angewendet werden wenn die Bordsteinkante oder Stufe niedrig ist und nur ein geringes Hindernis darstellt Der Helfer stellt sich mit dem R cken zum Fu weg und zieht den Rollstuhl auf den Fu weg F r den Helfer ist wichtig seinen K rper fachgerecht einzusetzen um Verletzungen zu vermeiden Kippen Sie den Rollstuhl an und rollen Sie ihn ber die Bordsteinkante auf den Fu weg Seien Sie besonders vorsichtig wenn die Bordstein kante nass oder glatt ist Benutzen Sie mit Ihrem Rollstuhl keine Rolltreppen sondern suchen Sie sich gegebenenfalls einen nahegelegenen Aufzug Wir raten Ihnen wenn m glich Treppen zu vermeiden Suchen Sie sich stattdessen einen anderen Weg Wir empfehlen Ihnen f r das Befahren von Treppen zwei Helfer zu hab
21. ition des Sitzes eingestellt werden Die Steuerungen f r die R ckenlehne und den Sitz sind vom Benutzer oder Helfer elektrisch oder von Hand einstellbar Der Rea Silencio ist in drei Breiten lieferbar Sitztiefe R ckenlehnenh he Armlehnenh he und tiefe und H he und Winkel der Beinst tzen des Stuhls sind verstellbar Die H he des Stuhls kann ebenfalls ver ndert werden Die Hinterr der haben 24 oder 22 die Lenkr der 120 mm 200 mm Die R der sind luftbereift oder halbmassiv mit oder ohne Trommelbremse Au erdem stehen 12 Transitr der mit oder ohne Trommelbremse zur Verf gung Das Sitz und das R ckenkissen verleihen Stabilit t sind k rpergerecht und bieten eine gute Druckverteilung Einsatzbereich Der Rea Silencio ist ein manueller Rollstuhl der f r Benutzer geeignet ist die den Stuhl bis zu einem gewissen Grad selbst fortbewegen und die Einstellungen selbst vornehmen k nnen Er ist f r ein Sitzen ber einen langen Zeitraum geeignet Das k rpergerechte Design des Rea Silencio bieten ebenso wie die M glichkeit der Einstellung des Winkels von R cken lehne und Sitzeinheit die ideale Kombination von Aktivit t und Entspannung e Die Bedienung und Einstellung der Sitzposition kann beim Rea Silencio vom Benutzer oder dem Helfer vorgenommen werden Der Benutzer muss jedoch die Wirkung der Einstellungen bewusst wahrnehmen k nnen e Der Rea Silencio ist f r den Gebrauch im Innenbereich gedac
22. nplatte Ankippvorrichtung und Bordsteinhilfe O N SS vv BB wpn gt a Bremse O Lenkr der Sitz Beinst tze oo N N a O Hebel zur Verstellung des R ckenlehnenwinkels UJ Drehknopf f r die Sitzwinkelverstellung MEN A Imbusschl ssel zum Verstellen hinter dem R ckenlehnen polster Fassen Sie zum Anheben des Rollstuhls den Rahmen nur an den Stellen an die auf der Abbildung markiert sind Dies ist wichtig gleichg ltig ob der Benutzer im Rollstuhl sitzt oder nicht Heben Sie den Rollstuhl niemals an den abnehmbaren Armlehnen oder an den Fu st tzen Achten Sie darauf da die R ckenlehne und der Schiebeb gel sicher be festigt sind REA SILENCIO Standardausf hrung Sitzbreite 39 44 oder 49 cm Sitztiefe 42 5 oder 45 cm Polster und Rahmenfarben Polsterfarben Velours gr n Velours blau Dartex grau Rahmenfarben Dunkelblau RAL5013 Zubeh r Der Rea Silencio besitzt umfangreiches Zubeh r Einige Zubeh rteile sind in manchen L ndern nicht erh ltlich R ckenlehne Bris Tromb Laguna Passad 2 Sitz Einfacher Sitz Gleitsitz Sitzkissen Bris Tromb Verstellung von Bedienung durch Benutzer Sitz und R cken Bedienung durch Begleitperson lehnenwinkel elektrisch Bedienung durch Benutzer Begleitperson Beinst tzen Beinst tzen winkelverstellbare Amputationsbeinst tzen Fu st tzen feste Fu platte winkel und tiefenverstellbare Fu platte Fersen
23. sen ziehen Sie den Hebel nach hinten zu sich hin Achten Sie darauf sich nicht die Finger zwischen dem Bremsstift und dem Reifen einzuklemmen 2 Um die richtige Bremswirkung zu erzielen muss sich der Bremsstift in den Reifen eindr cken wenn sie die Bremse bet tigen Die Bremsen k nnen deshalb in der Tiefe eingestellt werden L sen Sie dazu die Imbusschraube A und schieben Sie die Bremse an die gew nschte Position Ziehen Sie die Imbusschrauben A wieder fest Zwischen dem Stift B und dem Reifen C muss der Abstand 15 mm betragen Eine falsche Einstellung oder unsachgem e Bedienung verringert die Bremswirkung TROMMELBREMSE F R BEGLEITPERSON 1 Beim Fahren bremsen Ziehen Sie beide Bremsgriffe hoch und die Bremse zieht an 2 Bremsen feststellen Dr cken Sie den Bremsgriff und schieben den Feststeller A nach oben 3 L sen der Bremsen Dr cken Sie die Bremshebel und die Feststeller l sen sich automatisch Eine falsche Einstellung oder unsachgem e Bedienung verringert die Bremswirkung REA SILENCIO 17 18 SCHIEBEGRIFFE 1 Stellen Sie die H he der Schiebegriffe ein indem Sie den Drehknopf A l sen und die Schiebegriffe nach oben oder unten verschieben um die gew n schte H he zu bekommen Dann schrauben Sie den Knopf A wieder fest 2 Ziehen Sie die Schiebegriffe niemals weiter als 19 cm ber die Befestigung heraus Die Griffe d rfen nicht weiter als bis z
24. ster ver ndern L sen Sie den Drehknopf B stellen die gew nschte Tiefe ein und drehen Sie den Knopf wieder fest I Iren pa LA ul ai ins I i D S Gi P ar gt e WA S 12 REA SILENCIO Sitzeinheit Die gesamte Sitzeinheit kann nach hinten abgewinkelt werden um eine entspannte Ruheposition zu erreichen oder nach vorne um eine aktivere Position etwa zu den Mahlzeiten oder zum Aufstehen und Hinsetzen zu gewinnen Der Winkel der R ckenlehne ist unabh ngig von der Stellung der Sitzeinheit einstellbar WINKELVERSTELLUNG DURCH DEN BENUTZER 1 Stellen Sie die gesamte Sitzeinheit ein indem Sie am Knopf F drehen bis Sie die gew nschte Stellung erreicht haben 2 S N 2 Stellen Sie den R ckenlehnenwinkel ein indem Sie den Griff B ziehen und die R ckenlehne von sich wegdr cken oder sich leicht nach vorne beugen 1 Verstellen Sie den Winkel der gesamten Sitzein heit indem Sie den linken Handgriff C nach oben ziehen und festhalten w hrend Sie die R ckenlehne und den Sitz in die gew nschte Position bringen Dann lassen Sie den Hebel C los 2 Wenn Sie nur den Winkel der R ckenlehne ver stellen wollen ziehen Sie den rechten Hebel D nach oben und halten ihn fest w hrend Sie die R ckenlehne in die gew nschte Position bringen Dann lassen Sie den Hebel D wieder los REA SILENCIO 13 ELEKTRISCHE WINKELVERSTELLUNG
25. t dem Imbusschl s sel gel st haben Ziehen Sie die Schrauben in der richtigen Einstellung wieder fest Werkzeug 5 mm Imbusschl ssel 10 REA SILENCIO Die Einstellung der Beinst tzen Fu st tzen und Wadenpolster ist wichtig um eine gute Sitzposition zu erhalten 2 3 2 H heneinstellung der Beinst tzen i I 7 Die H hen der Beinst tzen k nnen Sie einstellen N CENON indem Sie die Schraube A durch eine Drehung Sara Elan mit dem Inbusschl ssel lockern Ziehen Sie die B NS By Beinst tze so weit heraus bis Sie die richtige NY Vy 7 H he gefunden haben und die Schraube in dem vertieften Raster des Rohrs gehalten wird Dann ziehen Sie die Schraube wieder fest A 3 Winkeleinstellung der Beinst tzen Der Winkel der Beinst tze wird mit Hilfe des Handrades B eingestellt Lockern Sie das Handrad um ungef hr eine Drehung Der Winkel kann im Abstand von 80 bis zu 0 h henverstellt werden Drehen Sie das Handrad wieder zur ck wenn der richtige Winkel eingestellt ist Werkzeug 5 mm Innensechskant Schraubendreher 4 4 H heneinstellung der Fu st tzen Die H hen der Fu st tzen stellen Sie auf dieselbe Weise ein wie die Beinst tzen oben Wichtig Ber hren Sie die obere Schraube C nicht Der Abstand zwischen dem niedrigsten Teil der AN Beinst tze und der Fu st tze und dem Boden mu wenigstens 40 mm betragen Werkzeug 5 mm Innensechskant Schraubendreher FUBSPLATTEN WADENP
26. tellung des Rollstuhls Befahren einer Gef llestrecke Wir empfehlen dass Sie einen oder mehrere Helfer finden wenn Sie ein starkes oder nasses Gef lle befahren wollen berpr fen Sie zun chst ob m gliche Gefahrenstellen bestehen wie Schlagl cher glatte Stellen usw Benutzen Sie zum Abbremsen niemals die Handbremsen Wenn Sie die Handbremsen an einem Gef lle ziehen k nnen die R der blockieren und der Rollstuhl kann ausbrechen zur Seite kippen oder pl tzlich zum Stehen kommen wodurch Sie herausgeschleudert werden k nnen Steuern Sie die Geschwindigkeit immer mit den Greifreifen Denken Sie daran dass die Greifreifen durch die Reibung hei werden und Ihre H nde dadurch verletzt werden k nnen Versuchen Sie die Gef llestrecke in einer m glichst geraden Linie zu befahren REA SILENCIO berwinden einer Bordsteinkante Bei dieser Methode befindet sich der Helfer immer hinter dem Roll stuhl f r den Benutzer ist das am sichersten Die folgenden Hinweise gelten f r den Helfer Abbildung 1 Stellen Sie die Antikippvorrichtung nach oben Achten Sie darauf dass sich die F e des Rollstuhlfahrers sicher auf den Fu st tzen befinden und nicht abrutschen k nnen Dann kippen Sie den Rollstuhl nach hinten an und schieben ihn nach vorne gegen die Bordsteinkante Abbildung 2 Senken Sie den vorderen Teil des Rollstuhls auf den Fu weg und stellen Sie sich dicht hinter den Rollstuhl bevor s
27. uben darunter zu gelangen L sen Sie diese mit einem Schrauben zieher und verschieben Sie die Seitenpelotten nach vorne oder hinten Ziehen Sie dann die Schrauben wieder fest und verschlie en Sie den Rei verschluss Entfernen Sie die Seitenpelotten indem Sie den Knopf I Iosdrehen und die Seitenpelotte seitlich nach au en abziehen ABDUKTIONSKEIL 1 Stellen Sie die Tiefe des Abduktionskeils ein indem Sie die Imbusschraube B l sen den Keil in die gew nschte Position verschieben und die Schraube B wieder festziehen Die H he des Abduktionskeils wird eingestellt indem Sie den Drehknopf C l sen und die gew nschte H he einstellen Schrauben Sie Knopf C wieder fest Der R ckenlehnenpolsterbezug ist abnehmbar und kann entsprechend der Waschanleitung gewaschen werden ffnen Sie den Bezug und ziehen Sie ihn vom Kissen ab Der Sitzpolsterbezug ist abnehmbar und kann ents prechend der Waschanleitung gewaschen werden ffnen Sie den Bezug mit dem Rei verschlu unten und ziehen Sie ihn vom Kissen ab 21 Transport Wenn Sie den Rea Silencio transportieren wollen k nnen Sie einfach einige Teile abnehmen um den Stuhl kleiner und leichter zu machen 1 1 Nehmen Sie zuerst die Armlehnen ab Dazu ziehen Sie sie einfach nach oben heraus NX IN AN r Eio an N 2a 2a Beinst tzen K VN Ziehen sie den Hebel A w hrend Sie die Beinst t
28. ung Rollstuhl Rollstuhl R ckhaltesystem Sicherheitsgurt f r Benutzer Testdummy Bremsweg mm Max Verz gerung g T0051 16 6 1998 Auszuf hrender Test Kunde Invacare Rea AB Serienr SMO5 ISO CD 7176 19 1 Januar 97 Frontalzusammensto Hersteller Modell Gewicht Ausrichtung Hersteller Modell Befestigungseinrichtung Ausstattung Hersteller Modell HBIII Masse 474 25 1 Durchschnittl Verz gerung VX2 2gs 19 75 Invacare Rea AB Rea Silencio 34 5 kg nach vorne gerichtet Unwin Safety Systems WWR ATF K R Niedrigprofilschienen 4 Punkt Gurt ATF Karabinerhaken Unwin Safety Systems 3 Punkt Automatikgurt ATF Assy mit kurzem dritten Punkt 76 kg Die Testergebnisse erf llen die Vorschriften von Paragraph A 6 Verhalten bei Frontalaufprall gem ISO CD 7176 19 1 Entwurf zur Arbeitsvorlage vom 15 01 1997 Invacare Rea hat sich entschlossen mit Unwin zusammenzuarbeiten einem bekannten Qualit tshersteller f r Rollstuhlr ckhaltesystem Der 4 Punktgurt ist der gebr uchlichste und f r diese Zwecke geeignetste auf dem Markt Ausgew hlt wurde das 4 Punkt R ckhaltesystem von Unwin in Verbindung mit einem 3 Punkt Automatik gurt Zu anderen Systemen k nnen wir f r den Fall eines Aufpralls keine Aussage treffen Weitere Informationen zum Einsatz des Gurtes entnehmen Sie bitte dem Handbuch von Unwin REA SILENCIO 23 WICHTIGE HINWEISE e Der Re
29. ur Einkerbung am Rohr heraus gezogen werden damit die Griffe sicher an dem Rollstuhl befestigt sind 3 Schiebeb gel Der Schiebeb gel wird am Rollstuhl befestigt indem er in die Aufnahmen C hinten an der R ckenlehne geschoben wird Befestigen Sie ihn durch Festdrehen von Knopf D Ziehen Sie den Schiebeb gel nie mals weiter als 19 cm ber die Befestigung heraus REA SILENCIO REA SILENCIO KIPPSCHUTZ Die Antikippvorrichtung dient auch als Bordsteinhilfe Sie ist h henverstellbar und leicht anzupassen 1 Dr cken Sie die Federkn pfe A verschieben Sie die Antikippvorrichtung nach oben oder unten und achten Sie darauf dass die Federkn pfe A in der neuen Position wieder richtig einrasten 2 Die Antikippvorrichtung wird unter den Rollstuhl geklappt indem die Federkn pfe A gedr ckt und der Kippschutz in die gew nschte Position gedreht wird Achten Sie darauf dass die Federkn pfe A in der neuen Position wieder richtig einrasten Denken Sie daran die Antikippvorrichtung A N gleich wieder in die Normalstellung zu bringen wenn Sie sie weggeklappt haben 19 20 Zubeh r KOPFST TZE NACKENST TZE 1 1 Kopfst tze Nackenst tze Stellen Sie den Winkel mit dem Hebel A ein Ver ndern Sie die H he nach dem L sen des Drehknopfes B EINSTELLBARE NACKENST TZE KOPFST TZE 1 1 Um die Nackenst tze Kopfst tze seitlich einzus tellen l sen Sie den Drehknopf A L sen
30. versuchen es wieder herauszuziehen wenn Sie den Knopf loslas sen Es darf nicht m glich sein das Rad wieder herauszuziehen Einstellungen SITZ 1 Das Sitzkissen ist mit Klettband an der Sitzplatte bzw Sitzplattenverl ngerung befestigt 2 Die Sitztiefe l sst sich ver ndern wenn Sie das Sitzkissen abnehmen und die Innensechskantsch rauben A mit dem Imbusschl ssel l sen Dann verschieben Sie die Sitzverl ngerung nach vorne oder hinten und ziehen die Schrauben wieder fest Der Abstand zwischen der Kniekehle Wade und dem Polster soll so gering wie m glich sein ohne dieses zu ber hren Legen Sie das Sitzkissen wieder auf Werkzeug 5 mm Imbusschl ssel GLEITSITZ ZUBEH R Der Gleitsitz ist f r den Benutzer eine gro e Hilfe wenn er sich in den Stuhl setzt oder aufs teht Um den Sitz nach vorne zu schieben muss der Benutzer im Stuhl sitzen Ziehen Sie den Hebel A nach oben w hrend Sie gleichzeitig den Griff B ziehen und den Sitz nach vorne schieben Beachten Sie bitte da sich die Sitzh he beim Gleitsitz um 3 5 cm vergr ert BEINST TZEN FU BST TZEN Die Beinst tzen und die Fu st tzen k nnen nach vorne oder hinten verstellt werden um Sie der Beinl nge anzupassen Bei richtiger Einstellung k nnen die Beinst tzen nach oben geschwenkt werden ohne da sich die Knie des Benutzers anheben 1 Verstellen Sie die Tiefe der Beinst tzen nach dem Sie die Schrauben A mi
Download Pdf Manuals
Related Search