Home

2 - augenarztbedarf.de & ophthalworld.de

1. PERIPHERAL DEF TYPE INTERNAL 28 VORBEREITUNG Muster f r Fixierungsziele Sie k nnen ein Fixierungszielmuster ausw hlen Ab Werk auf eingestellt 1 Bewegen Sie den Kursor auf FIXATION auf dem MENU Bildschirm und bet tigen dann den ENTER SCHALTER 2 Bet tigen Sie den SCHALTER KURSOR NACH UNTEN oder KURSOR NACH OBEN ENTER SCHALTER um PERIPHERAL auszuw hlen und bet tigen dann den 3 Bet tigen Sie den KURSOR NACH UNTEN oder SCHALTER KURSOR NACH OBEN und w hlen das gew nschte Muster aus den folgenden aus 4A 4 Positionen diagonal 4B 4 Positionen vertikal horizontal 4 Positionen diagonal Mitte 5B 4 Positionen vertikal horizontal Mitte 8 Positionen oder 8 Positionen Mitte Bet tigen Sie den ENTER SCHALTER Zur Einstellung und Beleuchtung des er internen Fixierungsziels siehe auf Seite 48 29 VORBEREITUNG EINSTELLUNG DES SPEICHERMEDIUMS F R AUFNAHMEN Zur Einstellung des Mediums auf dem die Fotos gespeichert werden sollen Geschieht das Speichern der Aufnahme auf einem handels blichen USB Stick etc muss nichts unter MENU eingestellt werden Schlie en Sie einfach das Speichermedium wie zum Beispiel einen USB Stick im folgenden USB Speicher den
2. 5 080 0 5 2 N D log Richtlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische Strahlung Die TRC NW8 wurde f r den Einsatz in den unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebungen entworfen Der Kunde oder der Benutzer der TRC NW8 muss sicherstellen dass dieses Ger t in einer solchen Umgebung verwendet wird RF Strahlung Die TRC NW8 verwendet RF Energie ausschlie lich CISPR 11 f r die interne Funktion Daher ist die RF Strahlung sehr gering und ist es nicht wahrscheinlich dass dadurch Interferenzen mit in der N he befindlichen elektronischen Ger ten verursacht werden RF Strahlung Klasse B Die TRC NWS8 eignet sich die Anwendung in allen CISPR 11 Einrichtungen einschlie lich des h uslichen Bereichs Oberschwingungen Klasse A und aller Bereiche die direkt an das ffentliche De Niederspannungsnetz angeschlossen sind das das Geb ude den Hausgebrauch mit Strom versorgt Netzspannungs Entspricht der schwankungen Norm Flimmern IEC61000 3 3 65 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNGSMERKMALE Richtlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Die TRC NW8 wurde f r den Einsatz in den unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebungen entworfen Der Kunde oder der Benutzer der TRC NW8 muss sicherstellen dass dieses Ger t in einer solchen Umgebung verwendet wird St rfestigkeits IEC 60601 Konformit ts Elektromagnetische Umgebu
3. Ta f N 7 pa 3 j Fl 7 19 VORBEREITUNG MONTAGE DER DIGITALKAMERA 1 Entfernden Sie den Deckel von der zu montierenden Digitalkamera 2 Bringen Sie die Positionsmarkierung am Instrument mit der Gegenmarkierung an der Digitalkamerahalterung berein Um die Kamera wieder vom Instrument zu l sen dr cken Sie den Linsenl seknopf und drehen die Kamera dabei nach links F r einige Digitalkameras muss Montageadapter oder ein Teleobjektiv Konverter eingesetzt werden ANSCHLUSS DER KABEL Schlie en Sie die vom Instrument kommenden Kabel f r die Digitalkamera an Konsultieren Sie f r den Kabelanschluss das Handbuch der Digitalkamera Bei Unklarheiten mit der Digitalkamera wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder p TOPCON Adressen auf dem R ckblatt 20 VORBEREITUNG BERPR FUNG NACH ZUSAMMENBAU 1 Stellen Sie sicher dass die Eingangsspannung maximal 10 von der f r das Ger t angegebenen Nennspannung abweicht Wenn die Eingangsspannung den Bereich berschreitet verwenden sie eine Stromversorgung mit konstanter Spannung angegeben 400VA oder h her 2 L sen Sie den Basis Arretierknopf und pr fen mit den Steuerhebel ob die Bewegungen weich ablaufen 1 Rechts Links Bewegung 2 Vorw rts und R ckw rtsbewegung 3 Aufw rts und Abw rtsbewegung Direkt nach dem Auspacken k nnte die Rechts Links Bewe
4. Elemente und Inhalte f r die Bildqualit tseinstellung Seite 1 Element VPosiion clock Stellt die Phase ein Schimmereinstellung Kontrast Rot Kontrast Gr n Hintergrundichi Automatische Stellt die Position automatisch ein Einstellung Ruft Seite 2 auf Seite 2 Eingestelltes Inhalt Element Stellt den Blau ADC Gewinn ein Analogeinstellung Stellt die horizontale Lage des Bildeinstellmen s ein OSD Time Out Stellt die Ausschaltzeit des Bildeinstellmen s ein 78 WARTUNG Abbrechen Ruft Seite 1 auf 79 WARTUNG REINIGUNG Reinigen der Au enabdeckung des Bedienfeldes und des Monitorbildschirmes Um Kunststoffteile des Ger ts vor Verf rbungen und Besch digungen zu sch tzen verwenden Sie beim Reinigen keine scharfen L sungsmittel wie Benzin Verd nner ther und Treibstoff 1 Wenn die Au enabdeckung das Kontrollpult und der Monitorbildschirm verschmutzt sind wischen Sie die Oberfl che mit einem trockenen Tuch ab 2 Wenn die Au enabdeckung stark verschmutzt ist stellen Sie eine lauwarme L sung aus Wasser und neutralem Geschirrsp lmittel her Befeuchten Sie einen Lappen mit der Seifenlauge und wringen Sie diesen sorgf ltig aus Wischen Sie dann die Abdeckung mit diesem Tuch ab Reinigen der Teile die mit dem Patienten in Ber hrung kommen Vor und nach Verwendung des Ger t sowie wenn der Patient gewechselt wird reinigen Sie diese Teile mit einem mit Sterilis
5. en TOPCON DEUTSCHLAND mmi 21 30 T W RA PaA Pena HHT eon de Miopa S A BEAD OFFICE 4 Dear Banon BEN Phoe een OFFICE BE 302 41 Frei e SAAL RASNE Cara FRANCE Fa TOPCON SCANDINAVIA 9 TAEVI FEDER Paone ERDE BRITAIN LTO ih cs La Hiba ech Urad ingon Pinot id Pioti TOPCOHPOLSKA 0 LE 77 42 0084 POLAND TOPCON SOUTH Ban Fi Eesaia Bias Pai Blaci Pier Anping Tasan Asp MALAYA Pansinin TOPCON INSTRUMENTS THAILAND TIOR Tower Wih F Hrungeisonbun Klongionsel Bangko Fhonmstdt 1 62 7 TOPCON KOREA CORPORATION Bdg 1808 8 Beade Dang diy HSE HOREA Ph
6. MODUS STANDARD STANDARD Damit die LED bei Verwendung von DCF BENUTZER leuchtet w hlen Sie Default setting oder DEFINIERT Custom setting PERIPHERISCH 4 4 5 5 8POINT W hlen Sie das periph rische Fixierungsmarkenmuster aus 4A 4 Positionen diagonal 4B 4 Positionen vertikal horizontal 5A 4 Positionen diagonal Mitte 4 Positionen vertikal horizontal Mitte 8POINT 8 Positionen 9POINT 8 Positionen Mitte DCF P2 P3 P3 W hlen Sie das DCF Muster aus P2 C Mitte D Mitte der optischen Scheibe P3 C Mitte D Mitte der optischen Scheibe F Zentrum der Makula Ist DEFAULT eingestellt leuchtet Center Center of optic disc oder Center of macula im DCF Modus Details dazu finden Sie auf Seite 48 Bei Einstellung auf CUSTOM leuchtet der zus tzliche Punkt im DCF Modus Ab Werk wird das Ger t jedoch so geliefert dass der gleiche Punkt wie DEFAULT leuchtet Um den Beleuchtungspunkt f r CUSTOM zu ndern wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder Ihre TOPCON Vertretung siehe R ckseite 33 VORBEREITUNG Einstellung des Mediums zum Speichern der Bilder SPEICHER Artikel Inhalt Grundeinstell Erkl rung SC KARTE EIN OFF AUS W hlen Sie ON um die Aufnahme auf die OFF AUS SD Karte zu speichern W hlen Sie OFF um die Aufnahme nicht auf die SD Karte zu speichern USB SPEICHER ENTFERNEN W hlen Sie REMOVE um den USB Speicher vom Ger t
7. Teil des Bildschirms war schwaches Aufnahme Wenn das Auge nicht weit Licht zu erkennen w hrend die Kamera genug ge ffnet werden kann halten Sie ausgerichtet wurde eventuell das Augenlid des Patienten w hrend des Fotografierens fest Befestigungsschrauben der Xenonlampe Befestigen Sie die Blitzleuchte korrekt sind lose Die Xenonlampe hat ihre normale Wechseln Sie die Xenonleuchte aus Lebensdauer berschritten Die Die Energiesparfunktion ist eingeschaltet Bet tigen Sie den Fotoschalter und Beleuchtungslampe Stromleuchte schalten Sie die Energiesparfunktion aus leuchtet nicht Der Lampenanschluss ist lose Befestigen Sie den Lampenstecker 39 74 73 34 73 75 2 Die Aufnahme ist Die Blitzst rke ist nicht ausreichend Stellen Sie die Blitzst rke ein Schalter f r vollkommen dunkel die Blitzst rke e Die Sicherung ist durchgebrannt Wechseln Sie die Sicherung 75 Die Beleuchtungslampe ist Wechseln Sie die Leuchte aus 7 durchgebrannt 62 BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN M gliche Ursache Behebung Das interne Die Zentrierung ist nicht korrekt Passen Sie die Zentrierung an Fixationsziel ist Die Einstellung aktiviert das externe Setzen Sie auf das interne Fixierungsziel 28 zu sehen Fixationsziel zur ck e Die Sicherung ist durchgebrannt Wechseln Sie die Sicherung BE Kontrollmarkierung Das interne Fixationsobjekt i
8. gt Xenon Ladezustandsanzeige 3 Blitzst rkenausgleich Rechtes linkes Auge __ Dioptrienausgleichlinse Anzeige _ USB Speichererkennung Anzeige Externes Anschlussger t Erkennungsanzeige Blende f r kleine Pupillen Skala N Druckererkennugnsanzeige Spaltlinien Fixierungszielstellung Beleuchtungsintensit t Wenn die Skala rot blinkt ziehen Sie die Basis bis zum Anschlag in Bedienerrichtung Zum Bewegen des Instruments lesen Sie bitte Seite 41 Das AUTO Display zeigt welche Automatikfunktion eingeschaltet ist Zur Einstellung 7 der Automatikfunktion siehe EINSTELLUNGSMEN auf Seite 24 F erscheint Der Autofokus Modus ist aktiv Nach Einstellen auf OFF erlischt die Anzeige S erscheint Der Modus Automatische Aufnahme ist aktiv Nach Einstellen auf OFF erlischt die Anzeige 5 ALTO P erscheint Der Automatikmodus f r kleine Pupillen ist aktiv Nach Einstellen auf 5 OFF erlischt die Anzeige P Wird die eingestellte Automatikfunktion deaktiviert erscheint eine schr ge rote Linie Die linke Abbildung zeigt dass die Automatikfunktion f r kleine Pupillen deaktiviert ist Men bildschirm Einstellbare Elemente Einstellbarer Inhalt Symbol FOKUS 15 BENENNUNGEN Voransichtsbildschirm Patienten ID LE Rechtes linkes Auge RF Filter AUTO Anzeige Dioptrienaus
9. Da die Netzhaut durch fortdauernde intensive Lichtbestrahlung besch digt werden kann sollte die Einsatzdauer des Ger ts bei Augenuntersuchungen so kurz wie m glich gehalten werden und die Helligkeitseinstellung so justiert werden dass nicht mehr Strahlungsmenge als unbedingt f r eine klare Visualisierung der Zielstrukturen erforderlich benutzt wird Dieses Ger t sollte mit Filtern zur Elimination der UV Strahlung lt 400 nm und insofern m glich mit Filtern zur Elimination von blauem Kurzwellenlicht lt 420 nm ausgestattet werden Die potenziell f r die Netzhaut photochemisch gef hrliche lonendosis ergibt sich aus der jeweiligen Strahlungsmenge und Bestrahlungsdauer Wird die Strahlungsmenge beispielsweise um die H lfte reduziert verdoppelt sich die h chstzul ssige Bestrahlungsdauer Obwohl bei Funduskameras bislang keine akuten optischen Strahlungsgefahren festgestellt werden konnten empfiehlt es sich die Intensit t des auf das Patientenauge gerichteten Lichts auf die unbedingt f r die Diagnose erforderliche Dosis zu begrenzen Kinder sowie Personen mit aphaken Augen oder Augenkrankheiten verk rpern eine Patientengruppe mit h herem Risiko Ein erh htes Risiko besteht berdies im Falle von Patienten die nach einer erfolgten Untersuchung innerhalb der 24 darauf folgenden Stunden erneut einer Strahlung durch die sichtbare Lichtquelle des selben oder eines anderen ophthalmologischen Ger ts ausgesetzt werden Dies gilt insbesonde
10. SCHALTER Bewegt das einzustellende Element nach unten ndert den Einstellwert um 1 EXIT Schalter Verwirft die nderungen und verl sst das Bildeinstellmen Bildqualit tseinstellung des LCD Farbmonitors 1 Bet tigen Sie den BILDQUALITATSMEN SCHALTER Daraufhin erscheint das Bildeinstellmen auf dem Monitor Monitor Setting HPosition Das ausgew hlte Element wird in grau angezeigt VPosition HTotal Clock Phase ContrastRed ContrastGreen ContrastBlue Backlight AutoAdjust AutoColor Default Save Data Cancel Bet tigen Sie den SCHALTER oder SCHALTER um zum gew nschten Element zu gelangen Bet tigen Sie den BILDQUALITATSMENUSCHALTER Das ausgew hlte Element wird gelb Nun k nnen Sie seinen Einstellwert ndern ndern Sie den Einstellwert des ausgew hlten Elements mit dem SCHALTER oder SCHALTER Bet tigen Sie den BILDQUALIT TSMEN SCHALTER Der neue Wert wird bernommen und das ausgew hlte Element wird wieder grau Q Aa Q DNDN 77 WARTUNG 6 Zum ndern anderer Elemente wiederholen Sie die Schritte 2bis 5 7 Gehen Sie auf Daten speichern und bet tigen den BILDQUALIT TSMEN SCHALTER Der Einstellwert wird gespeichert und das Bildeinstellmen verschwindet Wird innerhalb von 10 Sekunden w hrend der Einstellung keine Taste bet tigt bricht p der Vorgang ab wird der Einstellwert gespeichert und verschwindet das Bildeinstellmen
11. Wenn die Dioptrienausgleichslinse auf einen anderen Wert als 0 eingestellt ist verschwinden die Spaltlinien Folgende Angabe weist an die Dioptrienkompensationslinse einzusetzen ze F 19 Gilde blinkt Stellen Sie die Dioptrienkompensationslinse Stellung blinkt Stellen Sie die Dioptrienkompensationslinse in Stellung 40 GRUNDVORG NGE Zentrieren und fotografieren Platzieren Sie Ihre Finger w hrend die Basiseinheit bewegt wird A VORSICHT nicht in den Zwischenraum zwischen der Ger tebasis und der Stromversorgungseinheit da dies zu Verletzungen f hren kann Um beim Bewegen des Instrumentengeh uses Verletzungen an den N VORSICHT Augen und der Nase des Patienten zu verhindern muss ein sicherer Abstand zwischen dem Patienten und der Objektivlinse bleiben Der Zentriervorgang wird mit der Kontrollhebel ausgef hrt Zentrieren des Instrumentenk rpers mit dem Kontrollhebel F Feine Bewegungen der Basis zur ck vor rechts und links werden mit dem Joystick ausgef hrt Bevor Sie diesen Vorgang ausf hren l sen Sie die Basis indem Sie den Feststellknopf nach links bewegen Drehen Sie den Feststellknopf rechts herum um die Basis festzustellen Bet tigung des Steuerhebels in alle Richtungen Ein Bewegen des Steuerhebels nach rechts f hrt den Instrumentenk rper nach oben eine Bewegung nach links f hrt ihn nach unten Die vertikale Position des Instrumentenk rpers kann a
12. iite Blitzintensit t Ausgleichs Anzeige Die Blitzst rke kann in vier Schritten sowohl in die Richtung als auch in Bezug auf den Referenzwert angeglichen werden Wenn die Blitzst rke gleich dem Referenzwert ist wird kein Kompensationswert angezeigt Beim ersten Einschalten des Instruments steht die Blitzst rke auf dem Referenzwert Sie k nnen den Referenzwert der Blitzst rke um 4 Schritte in die Richtungen und ndern Die Anzeige der Blitzst rke kann auch die Lichtintensit t Einheit W s zus tzlich zum Ausgleichswert anzeigen F r weitere Informationen ber die Einstellung der Blitzst rke kontaktieren Sie ihren H ndler oder TOPCON siehe R ckseite Wenn die Anzeige des Blitzst rkenausgleichs um einen Schritt auf eine h here Stufe geschaltet wird steigt die Blitzst rke um ca 20 39 GRUNDVORG NGE Wechseln der Dioptrienkompensationslinse Ziehen sie den Schalter zur Auswahl der Dioptrienkompensationslinse heraus und ndern die Dioptrienkompensationslinse f r das Auge des Patienten Ziehen Sie bei einem erheblich kurzsichtigen Patienten den Wahlschalter f r die FF Dioptrienkomensationslinse einen Schritt heraus und stellen ihn auf Myopie ein Ziehen Sie bei einem erheblich weitsichtigen Patienten den Wahlschalter f r die Dioptrienkomensationslinse zwei Schritte heraus und stellen ihn auf Hyperopie ein Kompensationsbereich 0 13 bis 12D 33 bis 12D 9 bis 40D
13. 6 Betrachten Sie das Bild auf dem Farbvideomonitor und stellen die Helligkeit des Bildes mit Hilfe des Weitere Informationen zum Einstellen der Beleuchtungsst rke siehe 38 F 7 Bewegen Sie das Instrument noch n her zum Patienten Nun werden zwei helle Punkte f r die Ausrichtung des Arbeitsabstands sichtbar Ausrichtung der hellen Punkte Spaltlinien ununterbrochenen Linie In diesem Moment ist der Fundus ziemlich korrekt fokussiert Der Autofokusmechanismus funktioniert bei bestimmten Augenpathologien z B starker Star und starker Kurz oder Weitsichtigkeit mehr als 13 oder 12D nicht immer korrekt Ist die Autofokusfunktion aktiviert werden die unterbrochenen Linien zu einer Ist die Autoffokusfunktion deaktiviert drehen Sie den Fokussierknopf bis die Strichlinien auf 7 dem Farbmonitor zu einer einzigen Linie werden 8 Bewegen Sie den Steuerhebel bis die hellen Ausrichtepunkte zu einem einzigen Punkt werden 43 GRUNDVORG NGE Ist Sehsch rfe schlechter als 13 oder 120 erscheint auf dem LCD Monitor automatisch Anweisung die entsprechende Dioptrienausgleichslinse einzusetzen Setzen dann entsprechende Linse ein Siehe dazu ndern der Dioptrienausgleichslinse auf Seite 40 Da die Spaltlinien deaktiviert sind wenn die Dioptrienausgleichslinse nicht 0 ist drehen Sie den Fokussierknopf bis das Bild des Augenhintergrunds auf dem Monitor klar wird Gleichzeitig werden dab
14. DES OBJEKTIVS PERIPHERIEAUFNAHMEN ee ae seen 47 PHOTOGRAPHIE KLEINER PUPILLEN Senne seen een 51 R TEILTERFOTOGRAPFHIE MIT RF FILTER anne nennen 54 AUFNAHMEN DES VORDEREN SEGMENTS 55 STEREOSKORIEAUFNAHMEN an men mean Dee atat 57 BILDWIEBERGABEMODUS an et nee 59 BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN FEHLERBEHEBUNG ee teen 61 10 TECHNISCHE DATEN LEISTUNGSMERKMALE TECHNISCHE DATEN 2 en ne er seen ee 64 ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT 65 ELEKTRISCHE LEISTUNG iie a 68 SYSTEMKLASSIFIZIERUNG ine 68 ABMESSUNGEN UND GEWICHT Zur ame se nee ee 69 VERWENDUNGSZWECK m tee er 69 FUNKTIONSPRINZIP ante ae ee 69 WARTUNG T GLICHE KONT ROLLEN 70 HEINIG N e 79 ZUS TZLICH ERH LTLICHES ZUBEH R EXTERNES EIXATIONSZIELEF 2 ass 81 REFERENZMATERIAL 82 SYMBOL 82 GEPR FTER AUTOMATISCHER 82 VERH LTNIS ZWISCHEN DER EINSTELLUNG VON BELEUCHTUNG BLITZINTENSIT TSST RKE UND DER MAXIMALEN INTENSIT T s3 INFORMATION BER DIE LICHTSTRAHLENBELASTUNG DES BENUTZERS 84 11 BENENNUNGEN BEZEICHNUNGEN DER EINZELNEN KOMPONENTEN Kamerasockel Steckverbinder Dioptrienaus
15. Eingangs Ausgangsstecker an Das Instrument erkennt den USB Speicher automatisch und zeigt dies mit einem USB Symbol auf dem Farbdisplay an Das aufgenommene Bild wird daraufhin auf dem USB Speicher gespeichert Zum Entfernen des USB Speichers gehen Sie bitte wie folgt vor 1 W hlen Sie MEMORY auf dem MENU Bildschirm und bet tigen dann den ENTER SCHALTER AUTO 50 CARD USE MEMORY 2 Bet tigen Sie den SCHALTER KURSOR NACH OBEN oder 5 KURSOR NACH UNTEN und w hlen USB MEMORY Bet tigen Sie dann den 5 AUTO sp CARD USB MEMORY Bi 30 VORBEREITUNG 3 Vergewissern Sie sich dass REMOVE angew hlt ist und bet tigen dann den ENTER SCHALTER 4 Wenn die Meldung THE MEMORY CAN BE REMOVED auf dem Farbdisplay angezeigt wird k nnen Sie den USB Speicher ausstecken zr Erscheint jedoch die Meldung THE MEMORY STOPPED PLEASE TRY er AGAIN warten Sie bitte einen Moment und starten den Vorgang erneut ab Schritt 1 31 VORBEREITUNG Speichern auf Eine handels bliche SD Speicherkarte Wenn Sie eine SD Speicherkarte im folgenden SD Karte in die installierte Digitalkamera einsetzen und die Aufnahmen darauf speichern wollen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 W hlen Sie MEMORY auf dem MENU Bildschirm und bet tigen dann den ENTER SCHALTER AUTO 50 USE MEMORY 3 Bet tigen Sie den SCHALT
16. berpr fung der Mindestens einmal pro Scharfeinstellung Reflex Doppelbild und bildgebenden Staub Baugruppe e Pr fen Sie die Blitzst rke Pr fen Sie die Beleuchtungsst rke 71 WARTUNG Austauschen der Beleuchtungslampe Vermeiden Sie Stromschl ge indem Sie den Netzschalter A VORSICHT ausschalten und den Netzstecker ziehen ehe Sie die Lampe austauschen AN VORSICHT Um Verbrennungen zu vermeiden lassen Sie die Lampe abk hlen bevor Sie sie ber hren HINWEIS Ber hren Sie die Lampe nicht mit blo en Fingern um Bildst rungen durch eingebrannte Fingerabdr cke zu vermeiden Da die Lampe nicht sto fest ist behandeln Sie sie bitte mit HINWEIS besonderer Vorsicht Die Lebensdauer der Beleuchtungslampe liegt bei ungef hr 2 000 Stunden Erneuern Sie die Beleuchtungslampe wenn Sie durchgebrannt oder vernebelt ist Stellen Sie den auf OFF und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Drehen Sie den Steuerhebel und heben Sie das Ger t bis zum Anschlag an L sen Sie die Lampenabdeckung mit einer M nze etc und nehmen sie ab L sen Sie die zwei Schrauben und entfernen Sie den Lampenstecker Lampenhalterung Leuchtenanschlu Die Schraube des Leuchtenanschlusses 5 Halten Sie die Lampe am unteren Teil fest und ziehen Sie sie gerade aus der Fassung 72 WARTUNG 6 Halten Sie die neue Lampe fest und schieben Sie bis zum Anschlag den ein Stelle
17. etc und nehmen sie 3 L sen Sie die drei Schrauben der Xenon Lampe Xenon set screw Xenon PCB 4 Halten Sie das Xenon Board PCB oben und unten fest bewegen Sie es etwas nach rechts und ziehen Sie das Board zur Bedienerseite heraus F hren Sie das neue Xenon Board ein so dass die Xenon Lampe umliegende Metallkomponenten nicht ber hrt wird der Stopper erreicht leicht nach links bewegen und in die Schrauben einschieben 6 Ziehen Sie die drei Schrauben der Xenon Lampe fest an 7 Bringen Sie die Lampengeh useabdeckung wieder an Richten Sie dabei den Vorsprung am unteren Teil der Abdeckung mit der Nut an der Ger teabdeckung aus Drehen Sie die Schrauben mit einer M nze o und befestigen Sie die Lampengeh useabdeckung sicher Wird das Lampengeh use nicht befestigt erscheint ein Fehlercode auf dem Bedienfeld FF und das Ger t ist nicht betriebsbereit d h es k nnen auch keine Aufnahmen erstellt werden 74 WARTUNG Auswechseln der Sicherungen Um einen Stromschlag zu vermeiden muss das Netzkabel vom Instrumentenk rper entfernt werden bevor die Sicherungsabdeckung N WARNUNG abgenommen wird Das Instrument darf auch nicht wieder an das Stromnetz angeschlossen werden bevor die Sicherungsabdeckung angebracht wurde Zur Vermeidung eines Brandes im Fall einer Funktionsst rung des WARNUNG Ger tes d rfen nur die auf dem Etikett an der Seite des Sicherungshalters angegebenen Sicherungstypen verwendet wer
18. sein muss diese gem den Anweisungen unter Reinigung der Objektivlinse auf Seite 79 gereinigt werden Wird das Ger t nicht benutzt muss stets der auf OFF AUS gestellt werden Nachbestellung von Verbrauchsmaterialien Wenden Sie sich zum Bestellen von Verbrauchsmaterialien an Ihren Fachh ndler oder an TOPCON f r Kontaktangaben siehe R ckseite Geben Sie bei der Bestellung die Artikelbezeichnung den Artikelcode und die Menge an Staubschutzh lle 40488 1007 SF TOPCON Staubschutzh lle Kinnst tzenpapier Xenonlampe 70 WARTUNG Zubeh r f r die Wartung durch den Benutzer Artikel Inspektionsintervall Inhalt Inspektion Vor dem Gebrauch Das Instrument muss korrekt bedient werden e Die Objektivlinse muss frei von Verf rbungen oder Fehlern sein Reinigung Im Falle von Flecken Objektivlinse einem Ger tebauteil Au ere Abdeckung Steuertafel etc Austauschen von Nur wenn erforderlich e Beleuchtungslampe Teilen mit begrenzter e Xenonlampe Lebensdauer e Sicherung Zubeh r zur Wartung durch den Hersteller Artikel Inspektionsintervall Inhalt Reinigung aller Mindestens einmal pro Reinigung der au en liegenden Bauteile Bauteile Reinigung der optischen Komponenten e Reinigung der Basiseinheit berpr fung der Mindestens einmal pro Funktionst chtigkeit des Ger ts Betriebst chtigkeit Jahr e Funktionst chtigkeit der Schalter
19. 04 a MEDIZINISCHE ELEKTRISCHE GER TE ben tigen spezielle Sicherheitsma nahmen im Hinblick auf die EMV und m ssen entsprechend den EMV Informationen in den beigef gten Dokumenten installiert und in Betrieb genommen werden b Tragbare und mobile RF Kommunikationsger te k nnen MEDIZINISCHE ELEKTRISCHE GER TE beeinflussen Die Verwendung von anderen als den angegebenen ZUBEHORTEILEN Wandlern oder Kabeln mit Ausnahme jener Wandler und Kabel die vom Hersteller des GER TS oder SYSTEMS als Ersatzteile f r interne Komponenten verkauft werden kann zu einer erh hten STRAHLUNG oder einer verringerten STORFESTIGKEIT des 5 oder SYSTEMS f hren Das GERAT oder SYSTEM darf nicht direkt neben oder in Stapeln mit anderen Ger ten verwendet werden Wenn eine Verwendung nebeneinander oder eine gestapelte Verwendung erforderlich ist muss das oder SYSTEM beobachtet werden um einen normalen Betrieb in der verwendeten Konfiguration sicherzustellen _ Die Verwendung von anderen als den angegebenen ZUBEHORTEILEN Wandlern oder Kabeln bei GER TEN und SYSTEMEN kann zu einer erh hten STRAHLUNG oder einer verringerten STORFESTIGKEIT des GER TS oder SYSTEMS f hren Artikel Produktcode L nge m f r Testger t 44804 70020 SB Kabe Be SB Kabel SB Kabel f r USB Tastatur SB Kabel f r USB Tastatur 080 f r Fernbedienung 080 f r Synchronisierung
20. Aufnehmen blinzelt verhindert die Blinzelfeststellung Aufnahmen gr zum falschen Zeitpunkt 44 GRUNDVORG NGE Solange die Blitz Ladeanzeige auf dem Bildschirm blinkt kann keine Aufnahme FF gemacht werden auch nicht duch Bet tigen des AUSL SERS Warten Sie bis die Blitz Ladeanzeige gleichm ig leuchtet bevor Sie die n chste Aufnahme zu machen versuchen Xenon Ladestandsanzeige 3 11 Die gemachte Aufnahme wird im externen Speichermedium gespeichert und auf dem LCD Monitor dargestellt Falls die Bildhelligkeit nicht ausreicht k nnen Sie diese durch Bet tigen des BLITZST RKENSCHALTERS ausgleichen und die Aufnahme wiederholen Bei Anschluss an IMAGEnet kommerzielles Produkt etc mit zwei USB Kabeln kann FF kein Vorschaubild auf dem Bildschirm dargestellt werden 12 Zur R ckkehr vom gerade gemachten Foto zum Monitorbild bet tigen Sie den AUSLSER erneut 45 GRUNDVORG NGE AUSSERBETRIEBNAHME 1 Schalten Sie den am Instrumentenk rper sowie des externen Speicherger ts AUS Stellen Sie den Instrumentenk rper mit dem Steuerhebel so ein dass er mittig ber der Basis steht Q N Um unerw nschte Bewegungen der Basis zu verhindern fixieren Sie die Basis durch Drehen des Feststellhebels nach rechts Drehen Sie f r die n chste Aufnahme den Steuerhebel und fahren den Instrumentenk rper in Mittelstellung Die vertikale Mittenposition des Instruments kann anhand der vertikalen Positionsma
21. Bedienung mit verschiedenen Warnschildern versehen F r eine ordnungsgem e Handhabung des Ger ts m ssen alle Warnschilder befolgt werden Sollte eines der folgenden Schilder fehlen wenden Sie sich bitte an einen offiziellen TOPCON Vertreter unter r ckseitig angegebener Adresse VORSICHT Bet tigen Sie im Autofokusbetrieb nicht den Fokussierknopf Sie k nnten sich hierbei Verletzungen zuziehen VORSICHT Achten Sie darauf dass sich der Patient r w hrend der Untersuchung weder mit dem 1 Auge noch mit der Nase am Ger t st t VORSICHT Achten Sie bei der Bedienung des Kinnst tzengriffs darauf nicht die Hand des Patienten einzuklemmen Der Patient k nnte sich dabei verletzen VORSICHT Schalten Sie den Hauptnetzschalter aus wenn Sie die Lampe austauschen um Stromschl ge zu vermeiden Um Verbrennungen zu vermeiden darf die Lampe nicht sofort nach dem Ausfall ausgetauscht werden da diese sehr hei wird und Verletzungen verursachen kann ACHTUNG Schalten Sie zur Vermeidung von elektrischen Schl gen oder Br nden vor dem Wechseln der Lampe das Ger t ab und ziehen den Netzstecker ACHTUNG Vermeiden Sie Stromschl ge indem Sie das Ger t nicht ffnen Setzen sie sich f r Reparaturen mit Ihren Fachh ndler in Verbindung INHALT EINLEITUNG zu 1 HINWEISE ZUR SICHEREN HANDHABUNG nn nee ee 2 BETRIEBSBEDINGUNGENE ee 2 AUFBEWAHRUNG LEBENSDAUER UND ANDERE WICHT
22. EKTIVS Zentrieren und fotografieren Der Zentriervorgang wird mit dem Kontrollhebel ausgef hrt F r die Einzelheiten ber die Bewegung und Einstellung des Instrumentenk rpers mit dem Steuerhebel lesen Sie bitte die MEMO auf Seite 41 1 Halten Sie den Steuerhebel fest und ziehen Sie das Instrument r ckw rts in Richtung des Bedieners Wenn die Fixierungsmarke des vorderen Segmentes blinkt weisen Sie den Patienten an auf die Fixierungsmarke zu schauen Betrachten Sie das Bild des vorderen Segmentes auf dem Farbmonitor Vorderes Segment der Fixiermarke blinkender Punkt in Verbindung mit peripheren Einstellungen 2 Bewegen Sie den Instrumentenk rper mit dem Steuerhebel in alle Richtungen bis das Auge des Patienten zentriert auf dem LCD Monitor erscheint 3 Bewegen Sie die Skala auf dem LCD Monitor zur Pupille des Patienten und vergewissern sich dass die Pupille gr er als die Skala ist Weitere Einzelheiten zur Weitung siehe MEMO auf Seite 42 4 Bewegen Sie das Instrument langsam n her zum Patienten Das Bild der Augenhintergrunds wird auf dem Farbmonitor angezeigt 5 In diesem Fall bewegt sich die Skala auf dem Farbmonitor zu einer Ausrichtungsposition die der Bildposition entspricht Zur gleichen Zeit ndert sich das vordere Segment der Fixiermarke in die interne Fixiermarke 49 BEDIENUNG DES OBJEKTIVS 6 Stellen Sie die Helligkeit des Bildes mit dem Beleuchtungsregler Kontrollieren S
23. ER KURSOR NACH OBEN oder SCHALTER KURSOR NACH UNTEN und w hlen ON Bet tigen Sie dann den ENTER SCHALTER SD Karten k nnen nur in bestimmten Kameras verwendet werden 32 VORBEREITUNG Liste der Men funktionen Sie k nnen die Einstelldaten f r andere Elemente hnlich wie bei den Automatikfunktionen einstellen Die einstellbaren Men s werden im folgenden gezeigt Einstellung der Automatikfunktionen AUTO Artikel Inhalt Grundeinstell Erkl rung SCHARFEINSTELL EIN AUS Auswahl EIN AUS f r Autofokus AUFNAHME EIN AUS EIN Auswahl EIN AUS f r Automatische Aufnahme KLEINE PUPILLE EIN AUS Auswahl EIN AUS f r kleine Pupille Einstellung der Blitzst rke FLASH Artikel Inhalt Grundeinstell Erkl rung FARBBASIS LVL 4 bis 4 Stellt den Referenzwert der Blitzst rke f r Farbaufnahmen ein Bei Einstellung auf 0 ist der Referenzwert f r die Blitzst rke 9 4W s GRUNBASIS LVL 4 bis 4 Stellt den Referenzwert der Blitzst rke f r rot freie Aufnahmen ein Bei Einstellung auf 0 ist der Referenzwert f r die Blitzst rke 27 5 Einstellung des internen Fixierungsziels FIXATION Artikel Inhalt Grundeinstell Erkl rung INT EXT INTERN INTERN Auswahl der internen oder externen EXTERN Fixierungsmarke PERIPHE Bei Verwendung der internen Fixierungsmarke RISCH RISCH w hlen Sie aus ob sie als periph rische DCF Fixierungsmarke oder als DCF verwendet werden soll
24. IGE HINWEISE 2 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN F R DIE VERPACKUNG BEIM 3 WARTUNGSCHECKLISTE amt zn ee ana 3 WARNSCHILDER F R SICHERE 4 VORSICHTSMASSNAHMEN a ne ee ee ee ee 5 HANDHABUNG UNDWARTUNG ven 8 HAFTUNGSAUSSCHEUSS N ie unten u ee ee ei 8 WARNSCHILDER UND DEREN POSITIONEN 0220 20a 9 TERMINOLOGIE BEZEICHNUNGEN DER KOMPONENTEN 12 ZUSAMMENSETZUNG DER TEILE DIE IN KONTAKT MIT DEM PATIENTEN KOMMEN 12 KOMPONENTEN DES KONTROLLPULTS 13 ELEMENTE AUF DEM FARB LCD MONITOR 15 STANDARDZUBEHOR nein nen 17 VORBEREITUNGEN ZUSAMMENBAU DES 1 5 18 MONTAGE DER DIGITALKAMERA Ge ie 20 ANSCHLUSS 20 BERPR FUNG NACH ZUSAMMENBAU 21 ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS en nn 22 ANSCHLIESSEN EINES EXTERNEN 34 24 EINSTELLUNG DES SPEICHERMEDIUMS F R AUFNAHMEN 30 HESETDESENERGIESPARMODUS nn ne en 34 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG BEDIENUNGSABLAUF E 35 ANDER FOTOGRAFIEARTEN un 35 VORBEREITUNG ZUM FOTOGRAFIEREN nn ne 36 FARBAUFNAHMEN MITTE ne a ee 38 AUSSERBETRIEBNAHME 46 BEDIENUNG
25. LTER 2 Bet tigen Sie den SCHALTER KURSOR NACH UNTEN oder KURSOR NACH OBEN um FOCUS auszuw hlen und bet tigen dann den ENTER SCHALTER on E 3 W hlen Sie EIN oder AUS mit dem SCHALTER KURSOR NACH UNTEN oder SCHALTER KURSOR NACH OBEN und dr cken Sie den ENTER SCHALTER Die Auswahl wird bernommen auro SHOOT Fr SMALL PUPIL 25 VORBEREITUNG Einstellung der Automatischen Aufnahme Schaltet die Automatische Aufnahme EIN AUS Ab Werk eingeschaltet Die Automatische Aufnahme arbeitet wie folgt Sobald der Ausrichtungs Lichtpunkt korrekt scharf gestellt auf erscheint macht das Instrument ohne Zutun des Bedieners automatisch eine Aufnahme 1 Pr fen Sie dass auf dem MENU Bildschirm AUTO erscheint und bet tigen dann 2 Bet tigen Sie den SCHALTER KURSOR NACH UNTEN oder SCHALTER KURSOR NACH OBEN um SHOOT auszuw hlen und bet tigen dann den 3 W hlen Sie EIN oder AUS mit dem SCHALTER KURSOR NACH UNTEN oder SCHALTER KURSOR NACH OBEN und dr cken Sie den Die Auswahl wird bernommen OFF SALE PUPIL 26 VORBEREITUNG Einstellung auf automatische Erkennung kleiner Schaltet die Automatische Pupillenerkennung EIN AUS Ab Werk eingeschaltet Die Automatische Erkennung klei
26. LTER F R DIE BELEUCHTUNGSBLENDE Nun wird auf dem LCD Monitor das Blendensymbol f r kleine Pupillen angezeigt 3 Bewegen Sie das Grundger t langsam n her zum Patienten Das Bild der Augenhintergrunds wird auf dem Farbmonitor angezeigt Linkes Auge Rechtes Auge Ist das Fixierziel im Zentrum wird die Skala rechts vom rechten Auge und links vom linken Auge angezeigt 4 Bitten Sie den Patienten auf das gr ne Licht internes Fixationsziel zu schauen 5 Durch Bet tigen des passen Sie die Bildhelligkeit auf dem LCD Monitor an 51 BEDIENUNG DES OBJEKTIVS Weitere Einzelheiten zum Einstellen der Beleuchtungsst rke siehe Einstellung der Beleuchtungsst rke auf Seite 38 6 Bewegen Sie das Instrument noch n her zum Patienten Nun werden zwei helle Punkte f r die Ausrichtung des Arbeitsabstands sichtbar Ausrichtung der hellen Punkte Spaltlinien Ist die Autofokusfunktion aktiviert werden die unterbrochen Linien zu einer ununterbrochenen Linie In diesem Moment ist der Fundus ziemlich korrekt fokussiert Der Autofokusmechanismus funktioniert bei bestimmten Augenpathologien z B starker Star und starker Kurz oder Weitsichtigkeit mehr als 13 oder 12D nicht korrekt Ist die Autoffokusfunktion deaktiviert drehen Sie den Fokussierknopf bis die Strichlinien p aufdem Farbmonitor zu einer einzigen Linie werden 7 Bewegen Sie den Steuerhebel bis die hellen Ausrichtepunkte zu einem einzigen P
27. NW8 verwendet wird den geltenden Konformit tslevel berschreitet muss das TRC NW8 berwacht werden sicherzustellen dass das Ger t normal funktioniert Wenn ein ungew hnliches Betriebsverhalten festgestellt wird sind zus tzliche Ma nahmen erforderlich z B eine andere Ausrichtung oder eine Standortver nderung des TRC NW8 b Im gesamten Frequenzbereich zwischen 150 kHz und 80 MHz m ssen die Feldst rken unter V m liegen 67 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNGSMERKMALE Empfohlener Trennungsabstand zwischen tragbaren und mobilen RF Kommunikationsger ten und dem TRC NW8 Das TRC NW8 wurde f r den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung entworfen in der ausgestrahlte RF Interferenzen berwacht werden Der Kunde oder der Benutzer des TRC NW8 kann dabei helfen elektromagnetische Interferenzen zu vermeiden indem der unten empfohlene Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen RF Kommunikationsger ten Sendern und des TRC NW8 eingehalten wird der von der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsger ts abh ngig ist stung des Senders 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800MHz 2 5GHz Sendern mit einer maximalen Nenn Ausgangsleistung die oben nicht aufgef hrt ist kann der empfohlene Trennungsabstand d in Metern m mit Hilfe der Gleichung ermittelt werden die f r die Frequenz des Senders gilt dabei ist P die maximale Nenn Ausgangsleistung des Senders in
28. V 60Hz TypA Typ Typ 120V 60Hz Krankenhausqualit t Typ 120V 60Hz Krankenhausqualit t KENNZEICHNUNG IEC Ver ffentlichung Beschreibung Beschreibung Franz sisch 60417 5032 Wechselstrom Courant alternatif Achtung beigef gte Attention consulter les 60348 Dokumente konsultieren documents 60417 5007 Ein Strom Einschalten der Allume courant Hauptstromversorgung raccordement sur le secteur 60878 02 02 Komponente der Klasse Partie appliqu e du GEPR FTER AUTOMATISCHER GER TETISCH Automatischer Ger tetisch AIT 16 Erm glicht unkompliziertes Aufnehmen von Bildern dank der H henverstellbarkeit 60417 5008 Aus Strom Abschalten der Eteint courant coupure avec Hauptstromversorgung le secteur Technische Daten e Abmessungen 525 B x 490 T mm Tischh he 660 880mm Tischgr e 490 500 23kg ohne Zubeh r Leistungsaufnahme 220 Maximale Tragkraft 50kg 83 REFERENZMATERIAL VERH LTNIS ZWISCHEN DER EINSTELLUNG VON BELEUCHTUNG BLITZINTENSIT TSST RKE UND DER MAXIMALEN INTENSIT T Im Folgenden wird das Strahlungsverh ltnis f r die jeweilige Beleuchtungs bzw Blitzeinstellung angegeben wenn die maximale Intensit t 1 betr gt Beleuchtungsstufe Blitzstufe Angege
29. Watt W gem den technischen Angaben des Senderherstellers HINWEIS 1 80 MHz und 800 MHz gilt der Trennungsabstand f r den jeweils h heren Frequenzbereich HINWEIS 2Diese Richtlinien gelten nicht in allen Situationen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflektion von Strukturen Gegenst nden und Personen beeinflusst ELEKTRISCHE LEISTUNG Netzspannung AC100 120V 200 240V 50 60Hz Stromaufnahme NORMAL 100VA MAXIMUM 400VA SYSTEMKLASSIFIZIERUNG Schutzklasse gegen Stromschlag Dieses Ger t entspricht allen Anforderungen der Konformit tsklasse Ger te der Klasse bieten nicht nur durch eine allgemeine Isolation Schutz vor elektrischen Schl gen sondern erm glichen auch den Anschluss des Ger ts an die Erdungsvorrichtungen des Geb udes um auch bei einem Versagen der Isolation zu verhindern dass ber hrbare Metallteile spannungsf hrend werden Schutztyp gegen Stromschl ge Komponente der Klasse B Angewendetes Teil vom Typ B bedeutet dass das angewendete Teil den spezifischen Anforderungen der Norm IEC 60601 1 in Bezug auf Schutz vor Stromschl gen entspricht insbesondere in Bezug auf den zul ssigen ABLEITSTROM 68 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNGSMERKMALE Schutzklasse gegen sch dliches Eindringen von Wasser IPxO Das TRC NW8 ist mit keinem Wassereintrittsschutz versehen Der Schutzgrad bez glich sch dlichem Wassereintritt gem 60529 ist IPX0 Die Klassifizieru
30. Zeichen an der jeweiligen Stelle entfernt und der folgende Charakter eine Stelle nach links verschoben Zeichenauswahleinheit 3 F hren Sie den Kursor mit den Pfeiltaste des Instruments zum gew nschten Schriftzeichen 4 Bet tigen Sie den ENTER SCHALTER des Instruments um das Zeichen zu bernehmen Das Kursor Zeichen im ID Anzeigefeld verschwindet und es erscheint das ausgew hlte p Zeichen Dabei springt der Kursor nach rechts Um den Kursor im ID Eingabefeld nach links zu bewegen dr cken Sie auf Back im Zeichenauswahlbereich Mit Forward springt er eine Stelle nach rechts 5 Geben Sie mit den Schritten 4 alle gew nschten Zeichen Eine an die Eingangs Ausgangsbuchse angeschlossene Maus wird nur zur Eingabe der ID angezeigt F hren Sie den Mauszeiger zum gew nschten Zeichen und f gen es mit einem Klick der linken Maustaste ein Das Kursor Zeichen im ID Anzeigefeld verschwindet und es erscheint das ausgew hlte Zeichen Dabei springt der Kursor nach rechts 36 GRUNDVORG NGE 6 W hlen Sie Set Die eingegebene ID wird bernommen und der Eingabebildschirm verschwindet Durch erneutes Bet tigen des wird die eingegebene ID gel scht F Es k nnen auch ohne Eingabe einer ID Aufnahmen gemacht werden 7 Vergewissern Sie sich dass der IR Filter Auswahlschalter aktiv ist 8 Sorgen Sie daf r dass der Patient bequem sitzt 9 Passen Sie die Tisch oder Stuhlh he so an dass der Patien
31. alle aufgef hrten Hinweise beachtet WARNSCHILDER Schild Bedeutung Unsachgem e Handhabung infolge Nichtbeachtung dieses ACHTUNG Warnschilds kann zu lebensbedrohlichen Situationen oder ernsthaften Verletzungen f hren Unsachgem e Handhabung infolge Nichtbeachtung dieses VORSICHT Warnschilds kann zu Verletzungen oder Sachbesch digungen f hren Als Verletzungen gelten Schmerzen Schnitte Prellungen Stromschl ge etc die keiner Behandlung durch einen Arzt oder im Krankenhaus bed rfen Der Begriff Sachbesch digungen bezieht sich auf umfangreiche Geb ude Ger te und Mobiliarsch den SYMBOLE Bedeutung Verbot In der N he des Symbols befindet sich ein schriftlicher Hinweis oder eine bildliche Erkl rung Symbol Obligatorische Vorgehensweise In der N he des Symbols befindet sich ein schriftlicher Hinweis oder eine bildliche Erkl rung Symbol Vorsicht In der N he des Symbols befindet sich ein schriftlicher Hinweis oder eine bildliche Erkl rung A Symbol VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNGEN Vorbeugende Sicherheitsvorkehrung Verwenden Sie eine geerdete Steckdose um im Fall des Eindringens von Fl ssigkeit in das Ger t Br nde und elektrische Schl ge zu vermeiden 22 Schlie en Sie das Ger t nicht an eine ungeerdete Steckdose an Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden versuchen Sie nicht das Instrument auseinander zu nehmen wieder aufzubaue
32. beier Verh ltnis Einstellwert 08 0055 4 7 0 100 0 174 0 366 7 9 0 154 0177 0209 0 233 16 0 268 09 27 057 056 84 REFERENZMATERIAL INFORMATION BER DIE LICHTSTRAHLENBELASTUNG DES BENUTZERS Relative Spektralstrahlung des Ger ts TRC NW8 Beobachtungslicht Relative Strahlung 2000000000 wer 300 400 500 500 700 800 300 1000 1100 Wellenl nge Photochemische Lichtquellenstrahlung des Ger ts La ohne Kristalllinse 0 48 mW cm sr mit Kristalllinse 0 45 mW cm sr Erl uterungen zu La and Le Die gemessenen Spektrumwerte f r photochemische Lichtquellenstrahlung und La geben wie gro das Risiko ist dass ein Lichtstrahl auf der Netzhaut photochemische Verletzungen hervorruft Le sind Messwerte f r Augen mit eingesetzter Kristalllinse La ist der Messwert f r Augen von welchen die Kristalllinse entfernt aphakes Auge und nicht durch eine UV Schutzlinse ersetzt wurde sowie f r Augen von Babys und Kleinkindern Der f r die TRC NW8 angegebene Wert weist auf das Risiko hin dass besteht wenn das Ger t mit maximaler Intensit t und Blende arbeitet Alle Werte f r oder La ber 80mW cm sr sind als hohe Werte f r Strahlen zu verstehen die eine geweitete Pupille komplett ausf llen
33. bleme mit dem externen berpr fen Sie die Stromversorgung die Aufnahmeger t hat Aufnahmeger t Einstellungen usw keine Aufzeichnung Die Kabelverbindungen sind fehlerhaft berpr fen und korrigieren Sie 23 stattgefunden Kabelverbindungen 63 BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN TECHNISCHE DATEN LEISTUNGSMERKMALE TECHNISCHE DATEN Bildwinkel C Arbeitsabstand nn 7 Aufnahmebereich der 4 0 mehr 63 3mm oder mehr bei Verwendung der Blende Pupille f r kleine Pupillen Art der Aufnahme Farbphotographie und Rotfilterphotographie Fokussierungsbereich zur 0 130 bis 120 11 Korrektur von 33D bis 12D Refraktionsfehlern beim 90 bis 400 Patienten Internes Fixationsziel Zentrum Peripherie Automatische Feststellung rechtes linkes Auge Optionale Positions Voreinstellfunktion Hilfsfunktion Autofokusfunktion Verwendet nur im Spaltlinienarbeitsbereich Fotografieren Kann AUS EIN geschaltet werden Bewegungen der Basis Vor und zur ck 46mm Nach rechts und links 100mm Auf und ab 30 mm Kinnst tzenbewegung 1 Arbeitsbereich der Spaltlinie Das Aussehen sowie die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Wesentliche Eigenschaften Die Aufnahmen m ssen akkurat ausgef hrt werden 64 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNGSMERKMALE ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Dieses Produkt entspricht der EMV Norm 60601 1 2 Ausg 2 1 20
34. chten Nachdem der Bediener die Fotografierposition und den Fokus eingestellt hat wird vom optischen System f r die Fotografierbeleuchtung ein sichtbares Licht ausgestrahlt wenn der Ausl ser am Instrumentenk rper bet tigt wird Die am Instrument angeschlossene Digitalkamera nimmt das Bild auf und speichert es auf einer in der Kamera eingebauten Speicherkarte oder auf einem handels blichen externen Speichermedium Der Hintergrund des Patientenauges kann nach Entfernen des IR Filters aus dem optischen Beleuchtungssystem auch mit sichtbarem Licht beleuchtet betrachtet und fotografiert werden Au erdem ist durch Einsatz eines RF Filters in das optische Beleuchtungssystem eine rotfreie Betrachtung und Aufnahme m glich 69 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNGSMERKMALE WARTUNG T GLICHE WARTUNG Stellen Sie das Ger t zur Vermeidung von Besch digungen oder VORSICHT Verletzungen nicht auf unebenen unstabilen oder geneigten Fl chen auf Um Verletzungen durch Herunterfallen zu vermeiden vergewissern VORSICHT Sie sich dass die Digitalkamera korrekt installiert ist T gliche Pflege Staub ist einer der schlimmsten Feinde des Ger ts Achten Sie sorgf ltig darauf dass weder Fingerabdr cke noch Schmutz auf die Objektivlinse gelangen da diese die Bildqualit t beeintr chtigen Wenn es nicht in Gebrauch ist decken Sie die Objektivlinse ab und bedecken Sie das Instrument mit der Staubh lle Sollte die Objektivlinse verschmutzt
35. den 1 stellen Sie den auf OFF und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose 2 Verwenden Sie einen flachen Schraubenzieher um den Sicherungshalter herunterzudr cken entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen und zu entfernen wen Ecko 1 1 8 82 Auswechseln der Sicherungen 4 Verwenden Sie einen Schlitzschraubenzieher um den Sicherungshalter leicht herunterzudr cken im Uhrzeigersinn zu drehen und zu befestigen Wenn die Sicherung durchgebrannt ist ist das komplette Ger t betriebsunt chtig FF Ersetzen Sie die Sicherung 75 WARTUNG Auff llen des Kinnst tzenpapiers Wenn das Kinnst tzenpapier aufgebraucht ist ziehen Sie den Kinnst tzenpapierstift heraus und f llen Sie das Papier nach Befestigungsstift Kinnst tzenpapier 76 WARTUNG Einstellen des LCD Farbmonitors e Werkseitig wurde der Monitor auf die optimale Leistung eingestellt Dennoch kann erneutes Einstellen nach dem Transport durch bestimmte Einfl sse wie z B Schwingungen n tig sein Der Einsteller f r die Anzeigequalit t befindet sich an der linken Montiorseite F r weitere Anpassungen der Bildqualit t wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Bezeichnung der Schalter BILDQUALIT TSMEN SCHALTER Zeigt das Bildeinstellmen an bernimmt oder verwirft das ausgew hlte Element Bewegt das einzustellende Element nach oben ndert den Einstellwert um 1
36. des Ger tes 8 Jahre nach Lieferung bei regelm iger Wartung TOPCON Daten UMGEBUNGSBEDINGUNGEN F R DIE VERPACKUNG BEIM TRANSPORT Temperatur 20 C 50 C Luftfeuchtigkeit 10 95 WARTUNGSCHECKLISTE 1 2 3 berpr fen Sie das Ger t und dessen Bestandteile in regelm igen Abst nden Wurde das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt muss vor Gebrauch sichergestellt werden dass ein sicherer und einwandfreier Betrieb gew hrleistet ist Achten Sie darauf dass die Objektivlinse frei von Fingerabdr cken Schmutz usw bleibt da dies die Qualit t der vom Instrument angefertigten Aufnahmen beeintr chtigt Wenn das Instrument nicht verwendet wird setzen Sie die Abdeckung auf die Objektivlinse und decken es mit der Staubschutzh lle ab Wenn die Objektivlinse verschmutzt ist reinigen Sie diese gem der Anweisungen auf der Seite 79 in diesem Handbuch WARNSCHILDER SICHERE BEDIENUNG Um die sichere und ordnungsgem e Verwendung des Instruments zu gew hrleisten und um Verletzungen des Bedieners und anderer Personen sowie Sachsch den vorzubeugen sind auf dem Geh use des Instruments wichtige Warnschilder angebracht die in diesem Benutzerhandbuch n her erl utert werden Wir empfehlen nachdr cklich dass sich jeder Benutzer dieses Ger ts mit dem Inhalt und der Bedeutung der folgenden Warnschilder Symbole und Hinweise vertraut macht die VORSICHTSMASSNAHMEN sorgf ltig liest und
37. dies zu Verletzungen f hren kann Um Verbrennungen zu vermeiden lassen Sie die Lampe abk hlen bevor Sie sie ber hren Um Stromschl ge zu vermeiden ber hren Sie die Xenon Lampe nicht sofort nachdem sie blitzt oder durchbrennt VORSICHTSMASSNAHMEN N VORSICHTSMASSNAHMEN Vor Transport des Instruments ziehen Sie den Fixierknopf an der Unterseite an um Bewegungen zu vermeiden Das Instrument sollte von zwei Personen getragen werden Wird das Ger t von einer Person alleine getragen kann dies zu R ckenschmerzen oder Verletzungen f hren Wird das Instrument anderswo als an der Unterseite festgehalten k nnen Finger zwischen den Komponenten eingeklemmt werden oder Verletzungen verursacht werden wobei das Ger t au erdem durch besch digt werden kann Ziehen Sie vor dem Zusammenbau des Ger ts das Netzkabel aus der Steckdose um Stromschl ge zu vermeiden Stecken Sie den Netztstecker nicht ein bevor das Instrument komplett montiert ist Um Verletzungen der H nde und des Gesichts des Patienten zu vermeiden beobachten Sie aufmerksam den Patienten w hrend Sie die Kinnst tze in der H he einstellen Um beim Bewegen des Instrumentengeh uses Verletzungen an den Augen und der Nase des Patienten zu verhindern muss ein Abstand zwischen dem Patienten und der Objektivlinse bleiben Um Verletzungen durch Herunterfallen zu vermeiden vergewissern Sie sich dass die Digitalkamera korrekt installiert i
38. diglich durch das Stromkabel verbunden sind entfernen Sie sie zusammen nicht einzeln Stellen Sie das Instrument im Zentrum des Instrumententischs auf 1 Entnehmen Sie das Instrument aus dem Transportkarton und stellen es auf den Tisch Bevor Sie das Ger t transportieren vergewissern Sie sich dass Sie die Vor und Zur ck er sowie Rechts und Links Bewegung mit dem Fixierknopf blockiert haben Kann die Basis bewegt werden drehen Sie den Fixierknopf an um sie zu blockieren Halten Sie das Instrument beim Tragen kr ftig an den im folgenden bezeichneten F Stellen fest Hier halten 18 VORBEREITUNG Feststellknopf Halten des Instrumentenk rpers 2 L sen Sie den Feststellknopf 3 Heben Sie den Steuerhebel leicht an und nehmen das Kissen aus dem unteren Bereich der Basis in Pfeilrichtung heraus Schwamm Kissen Bewegliche Platte zwischen Instrumentenk rper und Basiseinheit 4 Reinigen Sie die bewegliche Platte mit einem Tuch 5 Bewegen Sie das Styroporteil aus der Transporthalterung A die auf der linken Seite von der Kinnst tze aus gesehen schieben die Basis nach links und schrauben die Transporthalterung B los Transporthalterung A Transporthalterung B 6 Bewegen Sie die Basis nach rechts und l sen Sie die Transporthalterung A mit einem Schraubenzieher 7 Befestigen Sie die Schienenabdeckungen mit den kleinen beigef gten Schrauben 7 2 A VE N Wr gt j
39. dung Entfernen Sie niemals die Abdeckungen des Hauptk rpers der Kinnst tzeinheit oder der Stromversorgungseinheit sondern nur die N WARNUNG Abdeckung des Lampengeh uses Sie k nnten einen elektrischen Schock erleiden Wenn Sie einen Fehler bemerken schauen Sie bitte in der folgenden Checkliste nach Wenn Sie das Instrument nicht in den Normalzustand zur cksetzen k nnen indem Sie die folgenden Anweisungen ausf hren oder das Problem keiner der hier aufgef hrten Kategorien zugeordnet werden kann wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an TOPCON f r Kontaktangaben siehe R ckseite Checkliste funktioniert nicht an der Steckdose angeschlossen die Stromleuchte blinkt schalten Sie die Energiesparfunktion aus i kel ist dunke e Die Pupille des Patienten ist nicht gro Verdunkeln Sie den Raum und erweitern 42 genug Sie die Pupillen des Patienten Aufgenommenes Bild Die Zentrierung ist nicht korrekt Passen Sie die Zentrierung an ist voller Reflexe Die Fokussierung ist nicht korrekt Stellen Sie den Fokus ein Die Aufnahme ist berall zu stark Eine Tr bung im Auge des Patienten Der Reflex kann nicht entfernt werden belichtet Die Aufnahme enth lt Die Objektivlinse ist verschmutzt Reinigen Sie die Linse 79 einen tr ben wei en Die Wimpern waren im Weg als die Bitten Sie den Patienten das Auge weiter 44 Fleck Aufnahme gemacht wurde Am unteren zu ffnen und machen Sie eine neue
40. e Medikamente nehmen die Photosensibilit t erzeugen Dieses Symbol ma f r de Milgkedst nder der EU zur Vermeidung von Lnweischiden und Gesundhe srisiken muss deses instumeril werden in den gem fer WEEE Veroni u 24 Ertsorgeng von Beiirg und drin aben anderen L ndern gemas Enisorgungs und Rerye nggeselzen CLASS 00801 1 0123 HINWEISE ZUR SICHEREN Wichtige Vorsichtsma nahmen Setzen Sie dieses Instrument bei folgenden Patienten mit besonderer Vorsicht ein Patienten mit epidemischer Corneitis Bindehautentz ndung oder anderen infekti sen Erkrankungen Patienten die Medikamente nehmen die Photosensibilit t erzeugen Grundlegende Vorsichtsma nahmen Achten Sie darauf dass der Patient nicht in Kontakt mit dem Ger t kommt Die H nde des Patienten k nnten durch die beweglichen Teile eingeklemmt werden Bet tigen Sie im Autofokusbetrieb nicht den Fokussierknopf Sie k nnten sich hierbei Verletzungen zuziehen Achten Sie bei der Bedienung des Kinnst tzengriffs darauf nicht die Hand des Patienten einzuklemmen Der Patient k nnte sich dabei verletzen Schalten Sie den Hauptnetzschalter aus wenn Sie die Lampe austauschen um Stromschl ge zu vermeiden Um Verbrennungen zu vermeiden darf die Lampe nicht sofort nach dem Ausfall ausgetauscht werden da diese dann sehr hei ist und Verletzungen verursache
41. effende Frequenz des Senders geltenden Gleichung berechnet wird Empfohlener Trennungsabstand 1 2 4P d 1 2JP 80 MHz bis 800 MHz d 2 3JP 80 MHz bis 800 MHz Dabei ist P die maximale Nenn Ausgangsleistung des Senders in Watt W entsprechend der Spezifikationen des Sender Herstellers und d der empfohlene Trennungsabstand in Metern m Feldst rken von festen RF Sendern die durch eine elektromagnetische Studie des betreffenden Bereichs festgelegt wurden m ssen in jedem Frequenzbereich unter dem Konformit tslevel liegen Interferenzen k nnen in der N he von Ger ten auftreten die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind 5 HINWEIS 1 80 MHz und 800 Mhz gilt der jeweils h here Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten nicht in allen Situationen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflektion von Strukturen Gegenst nden und Personen beeinflusst Feldst rken aus festen Sendern z aus Basisstationen f r Funktelefone Handys drahtlose Telefone und Mobilfunkger te Amateurfunkger te AM und FM Radio bertragungen und TV bertragungen k nnen nicht auf eine theoretische Weise mit einer ausreichenden Genauigkeit vorhergesagt werden Um die elektromagnetische Umgebung anhand der festen RF Sender bewerten zu k nnen muss eine elektromagnetische Studie des betreffenden Bereichs erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem dem das TRC
42. ei alle Automatikfunktionen deaktiviert 9 Bewegen Sie den Instrumentenk rper mit Steuerhebel bis sich der helle Punkt auf dem Farbvideomonitor in der Skala befindet 10 Wenn die Relation zwischen der Stellung des Instrumentenk rpers und der des Patientenauges ideal zum fotografieren ist nimmt das Instrument automatisch ein Bild auf Ist die automatische Aufnahmefunktion deaktiviert nimmt das Instrument nicht automatisch ein er Bild auf Pr fen Sie den hellen Punkt auf dem LCD Farbmonitor und bet tigen den um ein Bild zu machen Benutzen Sie den um gleichzeitig alle Automatikfunktionen ein oder auszuschalten die im MENU auf ON aktiviert sind Bet tigen Sie den AUTO Schalter die Automatikfunktionen auszuschalten Daraufhin verschwindet das AUTO Symbol auf dem LCD Monitor lt 1 Lassen sich Spaltlinien nicht erkennen muss berpr ft werden ob die Weitung ausreichend ist oder ob das Augenlid oder die Wimpern das Auge und somit den Lichteinfall verdecken 1 Sie k nnen Spaltlinien bei Bedarf vom Monitor entfernen Bet tigen Sie den k nnen die Spaltlinien vom Monitorbildschirm entfernen Bet tigen Sie den erneut um die Spaltliniien wieder auf dem Monitorbildschirm sichtbar zu machen Wenn die Spaltliniien auf dem Monitor gel scht werden k nnen die Autofokus und automatische Aufnahmefunktionen nicht arbeiten lt 1 Wenn der Patient beim
43. ellung der Blitzst rke auf Seite 39 ndern der Dioptrienkompensations Linse Dr cken Sie den Wahlschalter der Dioptrienkompensationslinse nach innen und ndern Sie die Dioptrienkompensationslinse auf 0 Siehe dazu ndern der Dioptrienausgleichslinse auf Seite 40 Zentrieren und fotografieren Der Zentriervorgang wird mit der Kontrollhebel ausgef hrt F r die Einzelheiten ber die Bewegung und Einstellung des Instrumentenk rpers mit dem Steuerhebel lesen Sie bitte die MEMO auf Seite 41 1 Halten Sie den Steuerhebel fest und ziehen Sie das Instrument r ckw rts in Richtung des Bedieners Betrachten Sie das Bild des vorderen Segmentes auf dem Farbmonitor 55 BEDIENUNG DES OBJEKTIVS 2 Bewegen Sie den Instrumentenk rper mit dem Steuerhebel in alle Richtungen bis das Auge des Patienten zentriert auf dem LCD Monitor erscheint 3 Drehen Sie den Fokussierknopf bis das Bild des vorderen Segments deutlich auf dem Farbmonitor zu sehen ist und dr cken dann den AUSL SER 56 BEDIENUNG DES OBJEKTIVS STEREOSKOPIEAUFNAHMEN 1 Bet tigen Sie den auf dem Bildschirm Die Skala wird vertikal eingestellt 2 Bewegen Sie den Instrumentenk rper mit dem Steuerhebel so dass der Ausrichtungs Leuchtpunkt in die Skala zu liegen kommt Damit ist das Scharfstellen und Positionieren geschehen Die Aunahme ist jedoch noch nicht gemacht 1 Damit bewegt sich die Skala nach rechts Bei deaktivierter Au
44. enden eines USB Speichersticks pr fen Sie dass er keine Viren hat Dann k nnen Sie ihn anschlie en F r die Verwendung eines Bilddateiensystems wie IMAGEnet etc lesen Sie bitte die entsprechende Anleitung 23 VORBEREITUNG MEN EINSTELLUNG Im Einstellungsmen k nnen die Automatikfunktionen die Blitzst rke und das Fixierungsziel eingestellt werden Vorbereitung f r die Men einstellungen 1 berpr fen Sie die Stromverbindung Genauere Einzelheiten zum Netzkabel entnehmen Sie bitte dem Abschnitt ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS auf S 22 2 Stellen Sie den EIN 0 Anzeigen des Bildschirmmen s 1 Stellen Sie sicher dass der Monitorbildschirm angezeigt wird 2 Bet tigen Sie den am Bedienfeld Vergewissern Sie sich dass das MENU angezeigt wird Die Farbe des rocus ausgew hlten Symbols SHOOT ndert sich Fy SALL PUPIL 3 Bet tigen Sie den SCHALTER KURSOR NACH UNTEN oder SCHALTER KURSOR NACH OBEN Das ausgew hlte Element ndert sich 4 Bet tigen Sie den daraufhin wird das ausgew hlte Element aktiviert R ckkehr zum Monitorbildschirm 1 Bet tigen Sie die TASTE 24 VORBEREITUNG Einstellung des Autofokus Schaltet die Autofokusfunktion EIN AUS Ab Werk ausgeschaltet Bei aktiviertem Autofokus wird die Bildsch rfe bei der Aufnahme automatisch eingestellt 1 Pr fen Sie dass auf dem MENU Bildschirm AUTO erscheint und bet tigen dann ENTER SCHA
45. er gut mit Ethanol Wischen Sie die Objektivlinse mit dem Linsenreinigungspapier ab reiben Sie dabei leicht Wenn das Linsenreinigungspapier schmutzig ist muss es durch sauberes Papier ersetzt werden Wiederholen Sie danach Schritt 7 Wiederholen Sie die Schritte T und 2bis alle Flecken von der Linse entfernt sind Wischen Sie dann die Objektivlinse mit einem sauberen Linsenreinigungspapier ab Sie k nnen die Linse auch zuerst anhauchen und dann abwischen Die folgenden Methoden sollten nicht angewendet werden da die Linse hierdurch besch digt werden k nnte Linse abwischen und dabei mit den Fingern geln festhalten Verwenden von Linsenreinigungspapier das um einen harten Gegenstand gewickelt ist 2 um ein Werkzeug aus Metall Verwenden Sie ein weiches faserfreies Linsenreinigungspapier Beispielsweise BEMCOT Asahikasei Sorgen Sie daf r dass keine stark alkalischen Fl ssigkeiten auf der Objektivlinse haften bleiben Wenn eine solche Fl ssigkeit auf der Linse haftet m ssen Sie diese sofort abwischen Wenn sich eine Verschmutzung nur schwer von der Objektivlinse entfernen l sst wenden Sie sich an Ihren H ndler oder TOPCON siehe R ckseite 81 WARTUNG OPTIONALES ZUBEH R EXTERNES FIXATIONSZIEL EF 2 Wird verwendet um den Blick des Patienten auf einen bestimmten Punkt zu fixieren 82 OPTIONALES ZUBEH R REFERENZMATERIAL STECKERFORM Typ H manchmal 220V 60Fz 220
46. et tigen Sie den F R DAS FIXATIONSZIEL IM UHRZEIGERSINN in der Mittenposition Dei Positionen springen in der numerischen Reihenfolge aus Abb B weiter Bet tigen Sie den F R DAS FIXATIONSZIEL IM UHRZEIGERSINN Damit wird der Peripherieaufnahmemodus aktiviert Bei jeder Bet tigung des WAHLSCHALTER F R DAS FIXATIONSZIEL IM UHRZEIGERSINN springt die Fixationsposition schrittweise in numerischer Ordnung im Sinne der Abb B weiter Bet tigen Sie den WAHLSCHALTER F R DAS FIXATIONSZIEL GEGEN DEN UHRZEIGERSINN jeder Stellung au er in der Mitte Die Position RE nen sich zur ck umgekehrte Reihenfolge Bet tigen Sie den F R DAS FIXATIONSZIEL GEGEN DEN UHRZEIGERSINN in der Mittenposition Dei Positionen springen in der numerischen Reihenfolge aus Abb A weiter Bet tigen Sie den WAHLSCHALTER F R DAS FIXATIONSZIEL RESET Ddie Fixation springt wieder auf die Normalstellung nicht das optische Achsenzentrum zur ck B or No 2 8 amp ONAA O on Die Rahmennummer wird an der Fixationsanzeigeposition gezeigt F 47 BEDIENUNG DES OBJEKTIVS Die oben gezeigte Position ist der optischen Achse zugeordnet und wird f r Fotos um p den Makula Bereich verwendet Folgende Abbildung und Tabelle zeigen das Fixationszielmuster und den dazu p geh rigen interne
47. fotografie S 57 S 58 35 GRUNDVORG NGE VORBEREITUNG ZUM FOTOGRAFIEREN Anlegen der Verorgungsspannung 1 berpr fen Sie die Stromverbindung sorgf ltig Genauere Einzelheiten zum Netzkabel entnehmen Sie bitte dem Abschnitt ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS auf S 22 2 Schalten Sie alle angeschlossenen Ger te ein 3 Schalten Sie den NETZSCHALTER des Ger ts ein 4 Pr fen Sie ob der Willkommens und der Monitorbildschirm dargestellt werden Nach Einschalten des Ger ts dauert es eine Weile bis etwas angezeigt wird Das ist kein er Ger tefehler Warten Sie bitte bis der Titelbildschirm erscheint Patienteneinstellung Um Verletzungen der H nde und des Gesichts des Patienten zu N WARNUNG vermeiden beobachten Sie aufmerksam den Patienten w hrend Sie die Kinnst tze in der H he einstellen Tr gt der Patient eine Brille oder Kontaktlinsen entfernen Sie diese zuvor Um ein korrektes Bild sicherzustellen stellen Sie die Tischh he so ein dass der Patient sein Kinn zentriert auf die Kinnst tze legen kann 1 Stellen Sie sicher dass der Hauptmonitorbildschirm angezeigt wird 2 Bet tigen Sie den Daraufhin erscheint das Fenster zur ID Eingabe Anzeigeeinheit der ID Nummer Einf getaste Mit jeder Bet tigung dieser Taste wird an der jeweiligen Stelle eine Leerstelle eingef gt und der folgende Charakter eine Stelle nach rechts verschoben L schtaste Mit jeder Bet tigung dieser Taste wird das
48. fw TOPCON BETRIEBSHANDBUCH NICHT MYDRIATISCHE NETZHAUTKAMERA TRC NW8 EINF HRUNG Wir danken Ihnen f r den Erwerb der TOPCON TRC NW8 NON MYDRIATISCHEN NETZHAUTKAMERA Mit diesem Instrument kann der Fundus des Auges betrachtet und fotografiert werden Das Ger t weist die folgenden Merkmale auf Photos k nnen durch Pupillen mit 64 0 mm oder gr er gemacht werden 63 3 mm oder gr er bei montierter Blende f r kleine Pupillen Autofokusfunktion Keine roten Augen mit dem Rote Augen Filter RF Filter Dieses Handbuch beschreibt die TRC NW8 NON MYDRIATISCHE NETZHAUTKAMERA sowie ihre Bedienung und enth lt Methoden zur Fehlerbehebung Wartung und Reinigung des Instruments Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Instruments die Abschnitte HINWEISE ZUR SICHEREN VERWENDUNG und SICHERHEITSMASSNAHMEN aufmerksam durch um sich mit den Funktionen der TRC NW8 200 NON MYDRIATISCHE NETZHAUTKAMERA vertraut zu machen und sie sicher und effizient einsetzen zu k nnen Halten Sie dieses Benutzerhandbuch immer griffbereit Achtung Achten Sie darauf dass sich der Patient w hrend der Untersuchung weder mit dem Auge noch mit der Nase am Ger t st t Der Patient kann verletzt werden Vorsicht Dieses Instruments darf bei folgenden Patienten nicht eingesetzt werden Patienten mit berempfindlichkeit auf Licht Patienten die vor kurzem eine Photodynamik Therapie PDT gemacht haben e Patienten di
49. g des Druckvorgangs erscheint Mit CANCEL k nnen Sie den Druck abbrechen oder mit OK den Druck starten mit dem SCHALTER KURSOR NACH LINKS oder SCHALTER KURSOR NACH RECHTS Bet tigen Sie den DRUCKERSCHALTER erneut Dann wird die Aufnahme ausgedruckt Wenn die Vorschau direkt nach dem Aufnehmen des Bildes erscheint kann diese ebenfalls durch Bet igen des DRUCKERSCHALTER ausgedruckt werden 59 BEDIENUNG DES OBJEKTIVS Das Bild l schen 1 Bet tigen Sie den wenn das Bild gelesen wird Daraufhin erscheint folgendes Bild auf dem LCD Monitor 2 Bet tigen Sie den SCHALTER KURSOR NACH OBEN oder SEHALTER KURSOR NACH UNTER zur Auswahl von BILD L SCHEN oder ALLE L SCHEN Nach Aktivieren von BILD L SCHEN wird das eingelesene Bild gel scht Aktivieren er Sie jedoch ALLE LOSCHEN werden alle vom Speichermedium eingelesenen Bilder gel scht 3 Folgende Pr fmeldung wird auf dem Farbmonitor angezeigt Um das L schen des Bildes zu stoppen w hlen Sie ABBRECHEN aus und bet tigen dann den Du Zum L schen des Bildes bet tigen Sie den oder SCHALTER KURSOR NACH RECHTS um OK auszuw hlen und bet tigen dann den 60 BEDIENUNG DES OBJEKTIVS BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN FEHLERBEHEBUNG Meldungen w hrend des Betriebs Fehlermeldung Erkl rung Meldung l schen KAMERA Kamera Anschlussfehler berpr fen Sie die Verbindung zu
50. gleich Linsenwahleinheit Einstellungsknopf Farb LCD Monitor Bildschalter RF Filterauswahl Steuerhebel Infrarotfilterwahlschalter Betriebskontrollleuchte Einstellungsknopf f r Bildqualit t gt 4 Basiseinheit Feststellknopf f r die Basis go Arretierknopf f r Transport Kinnst tzeneinheit Objektivlinse Stirnst tze Canthusmarkierung Vorderes Segment des Fixationsziels Schraube der Lampengeh useabdeckung Befestigungsstift Kinnst tzenpapier Lampengeh useabdeckung Kinnst tze Sicherungshalter Netzschalter Stromversorgungseinheit D Be e Bilderterminal Bilder Datentermina Ein Ausgabetermina ZUSAMMENSETZUNG DER TEILE DIE IN KONTAKT MIT DEM PATIENTEN KOMMEN Stirnst tze Silikon Kinnst tze ABS Kunstharz Befestigungsstift Kinnst tzenpapier Polyamid Harz 12 BENENNUNGEN DER BEDIENTAFEL Stereophotographieschalter Men schalter Spaltschalter ID Eingabeschalter Bildwiedergabeschalter 2 Beleuchtungsblende Wahlschalter Schalter f r Cursor nach oben Beleuchtungsintensit t Schalter f Zielfixierungsschalter lt gt 4 im Uhrzeigersinn Kinnst tzenschalter Schalter nach rechts ab auf Zielfixierungsschalter Schalter Reset ENTER Schalter Schalter PRINT ZielfixierungssS AUTO Schalter gegen Uhrzeigersinn Schalter f r Cursor nach unten Schal
51. gleichlinse Xenon Ladezustandsanzeige E25 Anzeige Photographische Abbildung Druckererkennugnsanzeige Fixierungszielstellung 16 BENENNUNGEN STANDARDZUBEH R Vergewissern Sie sich nach Entfernung der Verpackung dass folgendes Standardzubeh r mitgeliefert wurde Die Zahlen in beziehen sich auf die jeweilige St ckzahl Netzkabel 1 Zum TRC NW8 zugeh riges Papier 1 Kinnst tzenpapierstift 2 Sicherung 6 Schraube 4 17 BENENNUNGEN VORBEREITUNG ZUSAMMENBAU DES INSTRUMENTENK RPERS AN VORSICHT HINWEIS HINWEIS Vor Transport des Instruments ziehen Sie den Fixierknopf an der Unterseite an um Bewegungen zu vermeiden Das Instrument sollte von zwei Personen getragen werden Wird das Ger t von einer Person alleine getragen kann dies zu R ckenschmerzen oder Verletzungen f hren Wird das Instrument anderswo als an der Unterseite festgehalten k nnen Finger zwischen den Komponenten eingeklemmt werden oder Verletzungen verursacht werden wobei das Ger t au erdem durch Herunterfallen besch digt werden kann Stellen Sie das Ger t zur Vermeidung von Besch digungen oder Verletzungen nicht auf unebenen unstabilen oder geneigten Fl chen auf Ziehen Sie vor dem Zusammenbau des Ger ts das Netzkabel aus der Steckdose um Stromschl ge zu vermeiden Stecken Sie den Netztstecker nicht ein bevor das Instrument komplett montiert ist Da der obere und der untere Teil des Instrumentes le
52. gung unausgeglichen sein et Bewegen Sie in diesem Fall den Steuerhebel mehrmals z gig in allen Richtungen bis zum Anschlag 3 Wenn sich der Instrumentenk rper nicht im Gleichgewicht befindet k nnen Sie die H he mit Hilfe der vier Verstellf e fein einstellen Drehen Sie die Verstellf e nicht weiter als 1 cm heraus Verstellfu 21 VORBEREITUNG ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS Verwenden Sie eine geerdete Steckdose um im Fall des Eindringens von Fl ssigkeit in das Ger t Br nde und elektrische Schl ge zu N WARNUNG vermeiden Schlie en Sie das Ger t nicht an eine ungeerdete Steckdose an AN VORSICHT Ber hren Sie die Netzstecker nicht mit nassen oder feuchten H nden um Stromschl ge zu vermeiden 1 Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter am Ger t AUSGESCHALTEN ist O 2 Bringen Sie das Netzkabel am Ger t an 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose Verwenden Sie keine UPS Netzunabh ngige Stromversorgung Es kann nicht garantiert werden dass damit keine Probleme auftreten 22 VORBEREITUNG ANSCHLIESSEN EINES EXTERNEN GER TES Das Instrument kann an ein Bilddateiensystem wie IMAGEnet kommerzielles Produkt etc angeschlossen werden Bilder Datenterminal Ein Ausgabeterminal Digitalprinter kommerzielles Produkt Dateneingabeger t kommerzielles Produkt Zehnertastatur kommerzielles Produkt Tastatur kommerzielles Produkt Maus kommerz
53. ie das Bild dabei auf dem LCD Farbmonitor Weitere Einzelheiten zum Einstellen der Beleuchtungsst rke siehe MEMO Seite 38 7 Die dazu notwendigen Schritte k nnen Sie aus Zentrieren und photographieren auf Seite 41 f r die Farbphotographie entnehmen 50 BEDIENUNG DES OBJEKTIVS PHOTOGRAPHIE KLEINER PUPILLEN Wenn der Pupillendurchmesser des Patienten klein ist f hren Sie die Photographie f r kleine Pupillen durch Bei aktivierter Automatikfunktion f r kleine Pupillen wird die Blende f r kleine Pupillen automatisch eingesetzt Machen Sie die Aufnahmen genauso wie f r die FARBPHOTOGRAPHIE MITTE auf Seite 38 und folgende beschrieben Ist die Automatikfunktion f r kleine Pupillen deaktiviert machen Sie die Aufnahmen wie folgt Auch wenn die Automatikfunktion f r kleine Pupillen aktiviert ist k nnen Sie die Aufnahmen wie folgt machen z F r die Pupillenbedingungen des Patienten siehe auf Seite 42 Wenn Sie schon vor dem Fotografieren entschieden haben dass der Pupillendurchmesser klein ist oder wenn das Blendensymbol f r kleine Pupillen blinkt ist zu empfehlen die Aufnahmen wie folgt zu machen 1 Bewegen Sie den Instrumentenk rper mit dem Steuerhebel in alle Richtungen bis das Auge des Patienten zentriert auf dem LCD Monitor erscheint 2 Bringen Sie auf dem LCD Monitor die Skala zur Pupille des Patienten Ist die Pupille des Patienten kleiner als Skala bet tigen Sie den WAHLSCHA
54. ielles Produkt vom kommerzielles Speicherger t kommerzielles Produkt Bilderterminal Bilddateiensystem kommerzielles Produkt Bei Anschluss eines Digitalprinters k nnen ber die Pict Bridge Direktausdrucke erstellt werden Anschluss an IMAGEnet kommerzielles Produkt etc 1 schlie en Sie handels bliches USB Kabel an das Bilder Datenterminal an OB Vergewissern Sie sich IMAGEnet kommerzielles Pordukt etc an das Bilder 2 lt 1 Datenterminal anzuschlie en Schlie en Sie das andere Ende des Anschlusskabels an das IMAGEnet System etc an Verwenden Sie nur externe Ger te die die Normen IEC60950 IEC60950 1 oder UL60950 UL60950 1 erf llen F r weitere Informationen ber die Verbindung externer Ger te kontaktieren Sie ihren H ndler oder TOPCON siehe R ckseite Zur Beschleunigung der Bild bertragung k nnen Sie das IMAGEnet System etc mit zwei handels blichen USB Kabeln anschlie en In diesem Fall wird das Photo Bild jedoch nicht auf dem Farb Montitor angezeigt Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an TOPCON siehe R ckseite Machen Sie keine Aufnahme bevor nicht das Symbol f r die Erkennung des externen Aufnahmeger ts Ei dem Farbmonitor erscheint Um die im Speicherger t gespeicherten Daten zu ndern wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder Ihre TOPCON Vertretung siehe R ckseite Vor Verw
55. ieralkohol befeuchteten Tuch Reinigen der Objektivlinse Wenn die Objektivlinse verschmutzt ist reinigen Sie diese wie folgt In diesem Instrument wird eine staubaweisend beschichtete Linse verwendet Die Reinigungsmethode unterscheidet sich daher von der zur Reinigung herk mmlich beschichteter Linsen Zur berpr fung der Objektivlinse muss der auf gestellt und die Beleuchtungslampe eingeschaltet werden Verdunkeln Sie den Raum Ziehen Sie den IR Filterwahlhebel heraus und stellen die Beleuchtung auf sichtbares Licht ein Bet tigen Sie den BELEUCHTUNGSST RKTENSCHALTER vier mal um die h chste Leuchtst rke zu erzielen berpr fen Sie die Objektivlinse diagonal von vorne Der Zustand der Linse ist klar erkennbar An der Oberfl che haftender Staub und Schmutz Entfernen Sie diesen mit einem Gebl se Achten Sie hierbei darauf dass Sie die Objektivlinse nicht mit der Gebl sed se ber hren Bei einfachen Verschmutzungen z Staub Tr nenfl ssigkeit oder Speichel 1 Hauchen Sie die Objektivliinse an und wischen Sie sie vorsichtig mit einem Linsenreinigungspapier ab 2 Wenn das Linsenreinigungspapier schmutzig ist muss es durch sauberes Papier ersetzt werden Wiederholen Sie danach Schritt 7 3 Wiederholen Sie die Schritte T und 2bis alle Flecken von der Linse entfernt sind 80 WARTUNG N Bei hartn ckigen Verschmutzungen Befeuchten Sie ein Linsenreinigungspapi
56. lossen und die normale Monitoranzeige erscheint wieder Durch erneutes Bet tigen des ENTER SCHALTERS vor Bet tigen des STEREOSKOPIEAUFNAHMESCHALTERS bewegt sich die Skala nach rechts und links und ist es m glich weitere Aufnahmen zu machen BEDIENUNG DES OBJEKTIVS BILDWIEDERGABEMODUS Einlesen des Bildes 1 Bet tigen Sie den auf dem Bildschirm Daraufhin erscheint folgendes Bild auf dem LCD Monitor N Bet tigen Sie den oder und w hlen SD CARD oder USB MEMORY Bet tigen Sie den ENTER SCHALTER um zu entscheiden welches Element Sie wollen Das Bild wird dann von dem ausgew hlten Speichermedium ausgelesen Bet tigen Sie unter diesen Veraussetzungen den SCHALTER KURSOR NACH LILNKS um p die vorherige Aufnahme anzuzeigen Bet tigen Sie den SCHALTER KURSOR NACH RECHTS um die n chste Aufnahme anzuzeigen 4 Zum Verlassen des Bildwiedergabemodus bet tigen Sie den BILDWIEDERGABESCHALTER Q Der Bildwiedergabeschalter ist w hrend der Stereophotographie unwirksam Bildausdruck Wenn ein mit Pict Bridge kompatibler Drucker an das Instrument angeschlossen ist k nnen Direktausdrucke angefertigt werden 1 Zeigt das auszudruckende Bild auf dem LCD Monitor an Um dieses wiederzugeben lesen Sie den obigen Abschnitt Bild einlesen 2 Vergewissern Sie sich dass das Erkennungssymbol des Druckers auf dem LCD Monitor erscheint und bet tigen dann den DRUCKERSCHALTER in Fenster zur Best tigun
57. n Fixationslichtpunkt 5505 2000 5 00008 000006 20000088 en 000000000 For Einstellen des Fixationszielmusters lesen Sie bitte das Kapitel Fixationszielmuster auf Seite 29 Wenn Sie den Fixationszielmodus auf DCF stellen wollen w hlen Sie FIXATION im Men fenster und dann TYPE W hlen Sie nun DCF aus x Muster f r Lichtpunkt TI l 4 8 Wenn der Fixationszielmodus auf DCF gesetzt ist Zum Einstellen der Peripferie bei jeder Bet tigung des WAHLSCHALTERS F R DAS FIXATIONSZIEL IM UHRZEIGERSINN oder des WAHLSCHALTERs F R DAS FIXATIONSZIEL GEGEN DEN UHRZEIGERSINN springt die Einstellung von D Zentrum der optischen Scheibe zu C Zentrum und umgekehrt Vorgenannter Zusammenhang gilt wenn auf PERIPHERISCH eingestellt ist Au er P2 kann auch P3 eingestellt werden D Mitte der optischen Scheibe C Zentrum F Zentrum der Makula Zum Einstellen w hlen Sie FIXATION im Men und dann DCF Gehen Sie nun auf P3 Nach Einstellen auf P3 nimmt die Einstellung folgende Reihenfolge an C Zentrum D Zentrum der optischen Scheibe gt F Zentrum der Makula Anzeige der Fixationsposition am rechten Auge D C F gt DC F gt D C F Anzeige der Fixationsposition am linken Auge F C D Die Rahmennummer wird an der Fixationsanzeigeposition gezeigt F 48 BEDIENUNG DES OBJ
58. n Sie sicher dass die Lampe fest in der Fassung sitzt Konvex geformtes Teil 7 Befestigen Sie das Lampenterminal sicher mit den zwei Schrauben 8 Bringen Sie die Lampengeh useabdeckung wieder an Richten Sie dabei den Vorsprung am unteren Teil der Abdeckung mit der Nut an der Ger teabdeckung aus Drehen Sie die Schrauben mit einer M nze o und befestigen Sie die Lampengeh useabdeckung sicher Wird das Lampengeh use nicht befestigt erscheint ein Fehlercode auf dem Bedienfeld 7 und das Ger t ist nicht betriebsbereit d h es k nnen auch keine Aufnahmen erstellt werden Austauschen der Xenonlampe Vermeiden Sie Stromschl ge indem Sie den Netzschalter A VORSICHT ausschalten und den Netzstecker ziehen ehe Sie die Lampe austauschen Um Stromschl ge zu vermeiden ber hren Sie die Xenon Lampe A VORSICHT nicht sofort nachdem sie blitzt oder durchbrennt Ber hren Sie die Lampe nicht mit blo en Fingern um Bildst rungen durch eingebrannte Fingerabdr cke zu vermeiden Da die Lampe nicht sto fest ist behandeln Sie sie bitte mit HINWEIS besonderer Vorsicht Die Lebensdauer der Xenon Lampe liegt bei ungef hr 10 000 Zyklen Erneuern der Xenon Lampe wenn Sie durchgebrannt oder vernebelt ist 1 stellen Sie den auf AUS und warten mindestens 5 Minuten damit sich die Schaltung entladen kann Ziehen Sie dann das Netzkabel aus der Steckdose 73 WARTUNG 2 L sen Sie die Lampenabdeckung mit einer M nze
59. n kann Vermeiden Sie Stromschl ge indem Sie das Ger t nicht ffnen Setzen sie sich f r Reparaturen mit Ihren Fachh ndler in Verbindung Schalten Sie zur Vermeidung von elektrischen Schl gen oder Br nden vor dem Wechseln der Lampe das Ger t ab und ziehen den Netzstecker Entsorgung Bei der Entsorgung des TRC NW8 oder von Bestandteilen des Produkts sind die rtlichen Sonderm ll und Wiederverwertungsbestimmungen zu beachten BETRIEBSBEDINGUNGEN Temperatur 10 40 C Luftfeuchtigkeit 30 75 ohne Kondensationswasser Luftdruck 700hPa 1060hPa AUFBEWAHRUNG LEBENSDAUER UND ANDERE WICHTIGE HINWEISE 1 Umgebungsbedingungen ohne Verpackung Temperatur 10 40 C Luftfeuchtigkeit 30 75 ohne Kondensationswasser Luftdruck 700hPa 1060hPa 2 Wird das Ger t gelagert muss sichergestellt werden dass folgende Anforderungen erf llt werden 1 Das Ger t darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen 2 Lagern Sie das Ger t nicht in Umgebungen in denen Besch digungen durch Luftdruck Temperatur Luftfeuchtigkeit Zugluft Sonnenlicht Staub salz oder schwefelhaltige Luft m glich sind 3 Das Ger t darf weder auf unebenen oder nicht in Waage befindlichen noch auf instabilen oder vibrationsgef hrdeten Oberfl chen gelagert oder transportiert werden 4 Das Ger t darf nicht an Orten aufbewahrt werden an welchen Chemikalien gelagert werden oder Gasbildungen auftreten k nnen 3 Normale Lebensdauer
60. n kommerziellen Stromnetzes oder Krankhausnetzes entsprechen Die Qualit t des Stromnetzes muss der eines typischen kommerziellen Stromnetzes oder Krankhausnetzes entsprechen Wenn der Benutzer oder das TRC NW8 w hrend eventueller Netzunterbrechungen einen kontinuierlichen Betrieb ben tigt wird empfohlen das TRC 50DX an eine unterbrechungsfreie Stromversorgung oder einen Akku anzuschlie en Die Netzfrequenzen der Magnetfelder m ssen bei Werten liegen die charakteristisch f r einen typischen Ort in einer typischen kommerziellen oder Krankenhaus Umgebung sind HINWEIS U ist die AC Netzspannung vor dem Anlegen des Testlevels 66 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNGSMERKMALE Richtlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Die TRC NW8 wurde f r den Einsatz in den unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebungen entworfen Der Kunde oder der Benutzer der TRC NW8 muss sicherstellen dass dieses Ger t in einer solchen Umgebung verwendet wird St rfestigkeits IEC 60601 Konformit ts Elektromagnetische Umgebung test Testlevel level en Leitungsgef hrte 3 Vrms St rgr en 150 kHz bis 80 61000 4 6 MHz St rstrahlung 3 V m 61000 4 3 80 MHz bis 800 MHz Tragbare un mobile RF sollten nicht n her als im empfohlenen Trennungsabstand zu den Bestandteilen des TRC NW8 einschlie lich der Kabel verwendet werden wobei dieser Abstand anhand der f r die betr
61. n und oder es in Eigenregie zu reparieren Setzen sie sich f r Reparaturen mit Ihren Fachh ndler in Verbindung Entfernen Sie niemals die Abdeckungen des Hauptk rpers der Kinnst tzeinheit oder der Stromversorgungseinheit sondern nur die 2 Abdeckung des Lampengeh uses Sie k nnten einen elektrischen Schock erleiden Um einen Stromschlag zu vermeiden muss das Netzkabel vom Instrumentenk rper entfernt werden bevor die Sicherungsabdeckung abgenommen wird Das Instrument darf auch nicht wieder das 75 Stromnetz angeschlossen werden bevor die Sicherungsabdeckung angebracht wurde Zur Vermeidung eines Brandes im Fall einer Funktionsst rung des Ger tes d rfen nur die auf dem Etikett an der Seite des 75 Sicherungshalters angegebenen Sicherungstypen verwendet werden Stellen Sie das Ger t zur Vermeidung von Br nden und elektrischen i Schl gen an einem trockenen Ort auf F hren Sie zur Vermeidung elektrischer Schl ge keine Metallteile in Bel ftungs ffnungen und Einsch be ein Lassen Sie zur Vermeidung von Br nden und elektrischen Schl gen keine Tassen oder andere Beh lter mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger tes stehen Um einen Brand im Fall eines Ger teversagens zu vermeiden schalten Sie das Ger t sofort mit dem Schalter ab und ziehen den Netzstecker wenn Sie Rauchentwicklung beobachten Wenden Sie sich zur Reparatur des Ger tes an Ihren H ndler VORSICHT Gem der bundesstaatlichen Gese
62. ner Pupillen arbeitet wie folgt Wenn der Pupillendurchmesser zu klein ist um eine Aufnahme zu machen schaltet das Instrument automatisch auf die Blende f r kleine Pupillen um 1 Pr fen Sie dass auf dem MENU Bildschirm AUTO erscheint und bet tigen dann 2 Bet tigen Sie den SCHALTER KURSOR NACH UNTEN oder 5 KURSOR NACH OBEN um SMALL PUPIL auszuw hlen und bet tigen dann den ENTER SCHALTER 3 W hlen Sie EIN oder AUS mit dem SCHALTER KURSOR NACH UNTEN oder SCHALTER KURSOR NACH OBEN und dr cken Sie den Die Auswahl wird bernommen AUTO Focus SHOOT PUPIL 27 VORBEREITUNG Auschalten der internen externen Fixierungsziele das externe Fixierungsziel ist ein Sonderzubeh r Sie k nnen zwischen dem internen und dem externen Fixationsziel umschalten Ab Werk ist INTERNAL internes Fixierungsziel eingestellt 1 W hlen Sie FIXATION auf dem MENU Bildschirm und bet tigen dann den ENTER SCHALTER 2 Bet tigen Sie den KURSOR NACH UNTEN oder SCHALTER KURSOR NACH OBEN um INT EXT auszuw hlen und bet tigen dann den ENTER SCHALTER 3 ah PERIPHERAL DEF Bet tigen Sie den oder zur Wahl zwischen INTERNAL internes Fixierungsziel oder EXTERNAL externes Fixierungsziel Bet tigen Sie dann den ENTER SCHALTER MENU
63. ng test Testlevel level Richtlinien Elektrostatische 6 Kontakt Entladung ESD IEC 61000 4 2 8 kV Luft 2 kV f r Strom Versorgungs leitungen Schnelle transiente elektrische St rgr en Burst IEC 61000 4 4 1 kV f r Daten Signal bertra gungsleitungen Sto spannungen Surge IEC 61000 4 5 Phase n n zu Erde Spannungseinbr che Kurzzeitunter brechungen und Spannungs schwankungen bei NetzVersor gungsleitungen IEC 61000 4 11 gt 95 Abfall in t bei 0 5 Zyklus 40 U 60 Abfall in bei 5 Zyklen 70 U 30 Abfall in bei 25 Zyklen lt 5 U gt 95 U ber 5 Sek Abfall in Stromfrequenz 50 60 Hz Magnetfeld IEC 61000 4 8 6 kV Kontakt 8 kV Luft 2 kV f r Strom Versorgungsleitu ngen 1 kV f r Daten Signal bertragun gsleitungen 1 kV Phase n Phase n 2 kV Phase n zu Erde lt 5 U gt 95 Abfall in t bei 0 5 Zyklus 40 U 60 Abfall in Up bei 5 Zyklen 70 U 30 Abfall in U bei 25 Zyklen lt 5 U gt 95 U ber 5 Sek Abfall in Die Fu b den sollten aus Holz Beton oder Fliesen bestehen Wenn ein Fu bodenbelag aus einem synthetischem Material vorhanden ist muss die relative Luftfeuchtigkeit bei mindestens 30 liegen Die Qualit t des Stromnetzes muss der eines typischen kommerziellen Stromnetzes oder Krankhausnetzes entsprechen Die Qualit t des Stromnetzes muss der eines typische
64. ng gem der von Hersteller empfohlenen Methode n f r die Sterilisierung und Desinfizierung nicht anwendbar Das TRC NW8 verf gt ber keine Bestandteile die sterilisiert oder desinfiziert werden m ssen Klassifizierung entsprechend dem Schutzgrad der Anwendung in der Gegenwart von entz ndlichen Narkosegemischen mit Luft oder mit Sauerstoff oder mit Lachgas Dieses Ger t ist nicht f r den Einsatz in Pr senz von entflammbaren Narkosesubstanzen bei Vermischung mit Luft Sauerstoff oder Stickstoffoxid geeignet Das TRC NW8 darf ausschlie lich in Umgebungen benutzt werden in welchen keine entflammbaren Narkosesubstanzen und oder entflammbare Gase vorhanden sind Klassifizierung gem Betriebsmodus Dauerbetrieb Unter Dauerbetrieb versteht sich der Betrieb des Ger ts unter Normalbedingungen ber eine unbestimmte Zeitdauer insofern die angegebenen Temperaturlimits nicht berschritten werden ABMESSUNGEN UND GEWICHT Abmessungen 274mm W x 508mm D x 536 566mm H Gewicht 23 5kg VERWENDUNGSZWECK Zur Betrachtung und zum Fotografieren und Dokumentieren des Augenhintergrunds durch die Pupille FUNKTIONSPRINZIP Der Hindergrund des Patientenauges wird durch vom optischen Beleuchtungssystem des Ger ts ausgestrahlten Infrarotlicht beleuchtet Die im Ger t eingebaute Beobachtungs CCD Kamera nimmt das Bild auf Dieses wird dann auf dem LCD Farbmonitor angezeigt und erm glicht dem Bedienter den Augenhintergrund zu betra
65. nhand der vertikalen Positionsmarkierung berpr ft werden Bet tigung des Steuerhebels in eine vertikale Richtung Vertikale Positionsmarke 41 GRUNDVORG NGE 1 Halten Sie den Steuerhebel fest und ziehen Sie das Instrument r ckw rts in Richtung des Bedieners Wenn das interne Fixationsziel flackert bitten Sie den Patienten auf das Fixationsziel in der Mitte zu schauen Betrachten Sie das Bild des vorderen Segmentes auf dem Farbmonitor 2 Bewegen Sie den Instrumentenk rper mit dem Steuerhebel bis Sie das Auge des Patienten korrekt auf dem LCD Monitor zentriert haben 3 Bewegen Sie die Skala auf dem LCD Monitor zur Pupille des Patienten und vergewissern sich dass die Pupille gr er als Skala ist Anhand der Kontrollmarkierung k nnen Sie sehen ob die Pupille f r die Retinalaufnahme ausreichend erweitert ist Folgende Bilder machen das Verst ndnis leichter Optimal geweitet 42 GRUNDVORG NGE Zu gering geweitet f r die Fotografie 07 Der Pupillendurchmesser ist zu gering Raum verdunkeln und Pupille erneut weiten Ist der Pupillendurchmesser jetzt immer noch kleiner als die Skala schalten Sie in den Modus f r kleine Pupillen P 51 um 4 Bewegen Sie das Instrument langsam n her zum Patienten Das Bild der Netzhaut wird auf dem Farbmonitor angezeigt 5 Bitten Sie den Patienten auf das gr ne Licht internes Fixationsziel zu schauen
66. nktion f r kleine Pupillen kleine Pupillen festgestellt werden oder wenn Sie ein Foto durch Bet tigen des Ausl sers machen wird das Bild mit Digitalvergr erung 30 in IMAGEnet etc gespeichert Wird das Bild bei diesen Einstellungen ausgedruckt geschieht dies ebenfalls mit einer Digitalvergr erung von 30 Ab Werk ist der Digitalvergr erungsmodus nicht aktiviert Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an TOPCON siehe R ckseite 53 BEDIENUNG DES OBJEKTIVS ROTFILTERFOTOGRAPHIE RF FILTER 1 Ziehen Sie den RF Filter W hler zu sich hin Die Blitzst rke wird f r die Rotfilterphotographie automatisch ge ndert 27W s in 150800 Die Einzelheiten ber die Blitzst rkeneinstellung entnehmen Sie bitte dem Kapitel Einstellung der Blitzst rke auf Seite 39 2 Machen Sie dann eine Aufnahme wie beschrieben unter FARBPHOTOGRAHIE ZENTRUM auf Seite 38 oder PERIPHERISCHE PHOTOGRAPHIE auf Seite 47 54 BEDIENUNG DES OBJEKTIVS AUFNAHMEN DES VORDEREN SEGMENTS Einstellen der Bildposition Stellen Sie das Fixierzziel auf das Zentrum ein Benutzen Sie dazu den WAHLSCHALTER F R DAS FIXATIONSZIEL Einstellen der Beleuchtungsst rke Stellen Sie die Beleuchtungsintensit t mithilfe des BELEUCHTUNGSSTARKTENSCHALTERS Siehe Einstellung der Beleuchtungsst rke auf Seite 38 Konfiguration der Blitzintensit t Stellen Sie die Blitzst rke mithilfe des Siehe Einst
67. onan BEA FaH TOPCON OPTICAL Pal Wan Tan Shein Kong 2391 TOPCON BELING OFFICE Kangding enamic Area Phere BHTEHTE Por TOPCON CORPORATION BEAUT OFFICE 1 12 Passen nn CORPORATION DUBAI BATOR Ci CE Chabad Adaa Dar riie Erbia 1 TOPCON CORPORATION 75 1 Tokyo 174 560 Japar Phane 3 3558 2520 40508 91010 Gedruckt in Japan 0801 100
68. r Digitalkamera Falls Sie die Kamera erneut anschlie en m ssen schalten Sie erst die Stromversorgung ab Schlie en Sie die Kamera korrekt an und schalten dann die Stromversorgung wieder ein KEINE SD KARTE Es wurde keine SD Karte Setzen Sie eine SD Karte ein eingesetzt oder deaktivieren sie SD VOLL ODER Die SD Karte ist schreibgesch tzt L schen Sie die Bilder auf der BLOCKIERT oder hat keinen freien SD Karte Funktioniert das USB SPEICHER VOLL Speicherplatz Auf dem USB L schen nicht pr fen Sie ob die Speichermedium ist nicht genug Karte blockiert ist freier Speicherplatz USB PRUFEN Kein Ziel f r die USB Verbindung berpr fen Sie die USB Verbindung Falls Sie die USB Verbindung erneut herstellen m ssen schalten Sie erst die Stromversorgung ab Schlie en Sie die USB Verbindung korrekt an und schalten dann die Stromversorgung wieder ein ANSCHLUSSFEHLER Abdeckung ist offen Schlie en Sie die Abdeckung Falls ein anderer die oben beschriebenen Fehler auftritt schalten Sie die gr Stromversorgung ab und wenden Sich an Ihren H ndler oder TOPCON siehe R ckseite 61 BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN Fehlerbehebung Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden versuchen Sie nicht das Instrument auseinander zu nehmen wieder N WARNUNG aufzubauen und oder es in Eigenregie zu reparieren Setzen sie sich f r Reparaturen mit Ihren Fachh ndler in Verbin
69. re f r Augen von denen Netzhautaufnahmen erstellt wurden 85 REFERENZMATERIAL Wenn Sie uns anrufen halten Sie bitte folgende Information ber Ihr Ger t bereit Modellbezeichnung TRC NW8 Herstellungs Nr Befindet sich auf dem Typenschild an der rechten Seite der Stromversorgung Betriebsstunden Bitte nennen Sie uns das Kaufdatum des Ger ts St rung Bitte gestalten Sie Ihre Problembeschreibung so ausf hrlich wie m glich NICHT MYDRIATISCHE NETZHAUTKAMERA TRC NWB8 BEDIENERHANDBUCH Version 2008 2008 01 100TH Stand Januar 2008 Herausgeber TOPCON CORPORATION 75 1 Hasunuma cho Itabashi ku Tokio 174 8580 Japan 2008 TOPCON CORPORATION ALLE RECHTE VORBEHALTEN NICHT MYDRIATISCHE NETZHAUTKAMERA TRC NW3 MEDICAL SYSTEMS dirty 71 08 00 SEE TOPCON ING 170 Fiss Boah Zr 1 Pest FF Prem nee ET Drag rare Fon Q RATI Dreier A Pike 25 0 Reak Vieram Parka Saira era Lower
70. rkierung berpr ft werden lt 1 Wenn das Instrument ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird trennen Sie das Stromkabel vom Instrumentenk rper und vom externen Aufnahmeger t und entfernen Sie alle Kabel die das Instrument mit externen Ger ten verbindet um Sch den zu vermeiden lt 1 Dieses Instrument ist mit einem Stromsparmodus ausger stet 5 34 Wenn Sie das Ger t nach kurzer Pause wieder verwenden wollen sollten Sien es nicht mit dem NETZSCHALTER ausschalten iite 46 GRUNDVORG NGE BEDIENUNG DES OBJEKTIVS PERIPHERIEAUFNAHMEN Einstellen der Bildposition Wenn der Fixationszielmodus auf PERIPHERISCH Werkseinstellung eingestellt ist Zum Einstellen auf Peripherisch verwenden Sie den WAHLSCHALTER F R DAS FIXATIONSZIEL WAHLSCHALTER F R DAS FIXATIONSZIEL RESET WAHLSCHALTER F R DAS FIXATIONSZIEL IM UHRZEIGERSINN WAHLSCHALTER F R DAS FIXATIONSZIEL GEGEN DEN UHRZEIGERSINN Bet tigen Sie den WAHLSCHALTER F R DAS FIXATIONSZIEL GEGEN DEN UHRZEIGERSINN Damit wird der Peripherieaufnahmemodus aktiviert Bei jeder Bet tigung des WAHLSCHALTER F R DAS FIXATIONSZIEL GEGEN DEN UHRZEIGERSINN springt die Fixationsposition schrittweise in numerischer Ordnung im Sinne der Abb A weiter Bet tigen Sie den WAHLSCHALTER F R DAS FIXATIONSZIEL IM UHRZEIGERSINN an jeder Stellung au er in der Mitte Die Position bewegt sich zur ck umgekehrte Reihenfolge B
71. ses Handbuchs Lampenaustausch Die Beleuchtungs und die Xenonlampe k nnen vom Benutzer ersetzt werden Weitere Einzelheiten finden Sie unter Austausch der Leuchtk rper auf Seite 72 sowie unter Austausch der Xenonleuchte auf Seite 73 Wechseln der Sicherungen Die innerhalb des Ger ts befindlichen Sicherungen k nnen vom Benutzer selbst ausgetauscht werden Weitere Einzelheiten finden Sie unter Sicherungswechsel auf Seite 75 Reinigen der Objektivlinse Die Objektivlinse kann vom Benutzer gereinigt werden Weitere Einzelheiten finden Sie unter Reinigen der Objektivlinse auf Seite 79 HAFTUNGSAUSSCHLUSS e TOPCON bernimmt keine Verantwortung f r Sch den durch Feuer Erdbeben Handlungen Dritter oder andere Unf lle sowie Nachl ssigkeit und unsachgem e Verwendung durch den Benutzer oder Verwendung unter un blichen Bedingungen TOPCON bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die von der Unf higkeit zur Benutzung dieses Instruments herr hren z B entgangener Gesch ftsgewinn oder Gesch ftsschlie ung TOPCON bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die dadurch verursacht wurden dass das Instrument anders als in diesem Benutzerhandbuch beschrieben eingesetzt wurde e Die Diagnosen liegen in der Verantwortung der beteiligten rzte TOPCON bernimmt keine Verantwortung f r die Ergebnisse der Diagnosen WARNSCHILDER UND DEREN POSITIONEN Das Instrument ist zur Gew hrleistung der sicheren
72. st Vermeiden Sie Stromschl ge indem Sie den Netzschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen ehe Sie die Lampe austauschen Platzieren und transportieren Sie das Instrument immer auf einem geeigneten Instrumententisch Das Instrument wurde bei Netzspannungen von 100 120 und 230 V getestet und entspricht der Norm IEC60601 1 2 Ausgabe 2 1 2004 Dieses Ger t gibt elektromagnetische Strahlungsenergie im Standardbereich ab wodurch es zu Interferenzen mit anderen im Umfeld befindlichen Apparaten kommen kann Sollten Sie feststellen dass beim Ein Ausschalten des Ger ts andere Apparate beeintr chtigt werden empfehlen wir den Standort des Ger ts zu wechseln den Abstand zu anderen Apparaten zu vergr ern oder das Ger t an eine andere Steckdose anzuschlie en Im Falle von Unklarheiten wenden Sie sich bitte an einen offiziellen TOPCON Fachbetrieb HANDHABUNG UND WARTUNG Verwendung Die TRC NW8 NON MYDRIATISCHE NETZHAUTKAMERA ist ein elektrisches Instrument f r medizinische Zwecke Verwenden Sie es bitte dementsprechend WARTUNG DURCH DEN BENUTZER Damit die Sicherheit und Leistungsf higkeit dieses Instruments erhalten bleibt sollten alle Wartungsarbeiten von speziell ausgebildeten Servicetechnikern ausgef hrt werden wenn in diesem Handbuch nichts anderes angegeben ist Folgende Wartungsaufgaben k nnen vom Benutzer selbst durchgef hrt werden N here Informationen finden Sie im entsprechenden Abschnitt die
73. st auf Bet tigen Sie den Fixationszielschalter ist nicht im Zentrum Peripherie eingestellt Reset um das Fixationsziel in das des Monitors Zentrum zu setzen Die Spaltlinien sind Die Spaltlinie ist ausgeschaltet Schalten Sie die Anzeige der Spaltlinien 44 nicht zu sehen auf ON Spaltschalter 40 Der Wahlschalter der Stellen Sie den Schalter zur Auswahl der Dioptrienkompensationslinse ist nicht auf Dioptrienkompensationslinse auf 0 0 gestellt e Die Pupille des Patienten ist nicht Verdunkeln Sie den Raum damit sich die 42 ausreichend erweitert Augen des Patienten weiten Die Xenonlampe Die Energiesparfunktion ist eingeschaltet Bet tigen Sie den Fotoschalter und 34 leuchtet nicht die Stromleuchte schalten Sie die Energiesparfunktion aus Die Xenonlampe hat ihre normale Wechseln Sie die Xenonleuchte aus Lebensdauer berschritten Die Kabelverbindung ist nicht korrekt Vergewissern Sie sich dass das Kamerakabel korrekt angeschlossen ist Probleme externen berpr fen Sie die Stromversorgung die A Einstellungen usw Die Mitte der Sind Kind und Stirn des Patienen korrekt Korrigieren Sie die Position des Patienten Patientenpupille ist auf Kinn und Stirnst tze positioniert nicht zu sehen Schaut der Patient zur Seite e Das Gesicht des Patienten ist in der Stellen Sie die Gesichtsh he mit dem 37 falschen H he Kinst tzenschalter ein Im externen Pro
74. t das Kinn mittig auf die Kinnst tze auflegen kann 10 Passen Sie die Kinnst tzenh he mit dem KINSTUTZENSCHALTER so an dass die u ere Ecke des Patientenauge auf einer Ebene mit der Canthusmarkierung an der Kinnst tzens ule liegt Canthusmarkierung Die Kinnst tze f hrt auf ab w hrend der bet tigt wird F 37 GRUNDVORG NGE Einstellen der Beleuchtungsst rke Um Schmerzen und Unannehnlichkeiten an den Augen des AN VORSICHT Patienten zu vermeiden darf die Beleuchtungslampenintensit t nicht ber das erforderliche Ma hinausgehen Stellen Sie die Beleuchtungsintensit t ein BELEUCHTUNGSST RKTENSCHALTER Sie k nnen die aktuelle Beleuchtungsst rke an der St rkenskalaanzeige auf dem LCD Monitor ersehen mithilfe des Normalerweise hat die Beleuchtungsintensit t Normalerweise Beleuchtungsst rke f nf Stufen FF Beim ersten Einschalten des Ger ts wird die Beleuchtungsst rke auf Stufe eingestellt 38 GRUNDVORG NGE Einstellen der Blitzst rke Um Schmerzen und Unannehnlichkeiten an den Augen des VORSICHT Patienten zu vermeiden darf die Fotohilfsbeleuchtung nicht ber das erforderliche Ma hinausgehen Stellen Sie die Blitzintensit t ein mithilfe des BLITZST RKENSCHALTER Der Ausgleichswert kann an der Anzeige des Blitzausgleichsniveaus am Farbmonitor abgelesen werden 4
75. tellt werden Sie k nnen den Auswahlkursor nach unten bewegen wenn Sie das Men und ID ffnen Schaltet EIN AUS um das angezeigte Photo zu l schen Wahlschalter f r Fixationsziel gegen den Uhrzeigersinn S 47 Schalter f r Kursor nach links S 36 Schaltet die Position der internen Fixierungsmarke um das Auge des Patienten zum peripheren Fixierungspunkt zu leiten Sie k nnen den Auswahlkursor nach links bewegen wenn Sie das Men und ID ffnen Wahlschalter f r Fixationsziel im Uhrzeigersinn S 47 Schalter Kursor nach rechts S 36 Schaltet die Position der internen Fixierungsmarke um das Auge des Patienten zum peripheren Fixierungspunkt zu leiten Sie k nnen den Auswahlkursor nach rechts bewegen wenn Sie das Men und ID ffnen Wahlschalter f r Fixationsziel Reset S 47 ENTER Schalter S 24 S 36 Schalter PRINT 5 59 Schaltet die augenblickliche interne Fixierungszielstellung auf Position Eins Schalten Sie diesen Schalter EIN um das gezeigte Bild auszudrucken W hlt das unter MENU ausgew hlte Objekt Stereophotographieschalter S 57 Schaltet in den Stereophotgraphiemodus um Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an FF TOPCON siehe R ckseite 14 BENENNUNGEN ELEMENTE AUF DEM FARB LCD MONITOR Bildschirm Patienten ID ABCDEFGH I JKLUNOPGRSTUVEXYZ1234 Li Heller Ausrichtungspunkt D RF Filter AUTO Anzeige
76. ter f r Kursor nach links Bildl schschalter Men schalter S 24 Zeigt MENU an Spaltschalter S 44 Schaltet die Spaltlinie ein aus Die Funktion des Spaltschalters kann konfiguriert werden Zum Beispiel kann der Schalter zum Ein Ausschalten der internen Zielfixierung eingestellt werden Blitzst rkenschalter S 39 Stellt den Blitz auf die Augenbedingungen des Patienten ein Beleuchtungsschalter S 38 Stellt die Beleuchtungsst rke auf die Augenbedingungen des Patienten ein Kinnst tzenschalter S 37 Stellt die Auf Abbewegung der Kinnst tze ein ID Eingabeschalter S 36 Springt zum ID Eingabefenster Bildwiedergabeschalter Zum Einlesen des Bildes S 59 Gibt das im Datensatzregister gespeicherte Bild wieder Diese Schalterfunktion wird bei Einstellung auf ein externes Speicherger t und das Instrument au er Kraft gesetzt Wahlschalter Beleuchtungsblende S 51 Schalter f r Cursor nach oben S 24 S 36 F r die Photographie bei kleinen Pupillen EIN AUS der Beleuchtungsblende f r kleine Pupillen danach kleiner Pupillendurchmesser Sie k nnen den Auswahlkursor nach oben bewegen wenn Sie das Men und ID ffnen 13 BENENNUNGEN AUTO Schalter 5 44 Schalter f r Cursor nach unten 5 24 5 36 Bildl schschalter zum L schen des Bildes S 60 Schaltet die Funktionen Autom Aufnahme Autofokus Autom kleine Pupillen EIN AUS Das EIN AUS der einzelnen Funktionen kann unter MENU einges
77. tofokusfunktion richten Sie die Spaltlinie mit dem Fokussierknopf aus Wenn die Automatische Aufnahmefunktion deaktiviert ist bringen Sie den Ausrichtungs Leuchtpunkt in die Skala und bet tigen dann den ENTER SCHALTER 3 Bewegen Sie den Ausrichtungs Leuchtpunkt in die Skala die schon nach rechts bewegt wurde 1 Damit macht das Instrument eine Aufnahme von der einen Seite und zeigt die Bildvorschau auf dem Monitor an Wenn die Automatische Aufnahmefunktion deaktiviert ist bringen Sie den Ausrichtungs Leuchtpunkt in die Skala Bet tigen Sie dann den und dr cken als n chstes den ENTER SCHALTER 57 BEDIENUNG DES OBJEKTIVS 4 Bet tigen Sie nach pr fen der Vorschau den AUSL SER Damit bewegt sich die Skala nach links zn F 5 Kik 58 Wenn Sie als n chstes eine Aufnahme der rechten Seite machen wollen bet tigen Sie den Die Skala bewegt sich von der linken zur rechten Seite und Sie k nnen nun den Vorgang ab Schritt 3 wiederholen Bewegen Sie den Ausrichtungs Leuchtpunkt in die Skala die schon nach links bewegt wurde Damit macht das Instrument eine Aufnahme von der anderen Seite und zeigt die Bildvorschau auf dem Monitor an Wenn die Autofokusfunktion deaktiviert ist ist dieser Vorgang gleich mit dem f r die rechte Seite Bet tigen Sie den STEREOSKOPIEAUFNAHMESCHALTER Damit ist die Stereophotographie abgesch
78. tzgebung ist der Verkauf dieses Ger ts auf Arzte oder von rzten beauftragte Personen beschr nkt WARNUNG Die Handhabung des mit diesem Produkt oder Zubeh r zu diesem mitgelieferte Kabel k nnen Sie Blei aussetzen einem chemischen Element das vom Staat Kalifornien als Ausl ser von Geburtsfehlern oder anderen Fortpflanzungssch den eingestuft wird Waschen Sie sich nach dem Ber hren der Kabel bitte die H nde Dieses Produkte enth lt Quecksilber in der Hintergrundbeleuchtung des LCD Entfernen Sie diese vor Entsorgung oder gew hrleisten auf andere Art dass die Entsorgung gem den rtlichen staatlichen und Bundes Gesetzen geschieht Diese Information gilt nur f r die USA VORSICHTSMASSNAHMEN N VORSICHTSMASSNAHMEN Stellen Sie das Ger t zur Vermeidung von Besch digungen oder Verletzungen nicht auf unebenen unstabilen oder geneigten Fl chen auf Ber hren Sie die Netzstecker nicht mit nassen oder feuchten H nden um Stromschl ge zu vermeiden Um Schmerzen und Unannehnmlichkeiten an den Augen des Patienten zu vermeiden darf die Beleuchtungslampenintensit t nicht ber das erforderliche Ma hinausgehen Um Schmerzen und Unannehnmlichkeiten an den Augen des Patienten zu vermeiden darf die Fotohilfsbeleuchtung nicht ber das erforderliche Ma hinausgehen Platzieren Sie Ihre Finger w hrend die Basiseinheit bewegt wird nicht in den Zwischenraum zwischen der Ger tebasis und der Stromversorgungseinheit da
79. unkt werden 8 Bewegen Sie den Instrumentenk rper mit dem Steuerhebel bis sich der helle Punkt auf dem Farbvideomonitor in der Skala befindet 52 BEDIENUNG DES OBJEKTIVS P Wenn Relation zwischen der Stellung des Instrumentenk rpers und der Patientenauges ideal zum fotografieren ist nimmt das Instrument automatisch ein Bild auf Wenn im peripherischen Bereich ein Flackern auftritt macht das Instrument auch bei Automatikeinstellung keine automatischen Aufnahmen Pr fen Sie den hellen Punkt auf dem Farbmonitor und bet tigen den Ausl ser um eine Aufnahme zu machen Ist die automatische Aufnahmefunktion deaktiviert nimmt das Instrument nicht automatisch ein Bild auf Pr fen Sie den hellen Punkt auf dem Farbmonitor und bet tigen den Ausl ser um eine Aufnahme zu machen Wenn Sie die Spaltlinien mit dem Fokussierknopf nicht in eine einzige Linie ausrichten k nnen wechseln Sie die Dioptrienkompensationslinse Weitere Einzelheiten finden Sie unter Anderung der Dioptrienkompensationslinse auf Seite 40 Da die Spaltlinien deaktiviert sind wenn die Dioptrienausgleichslinse nicht 0 ist drehen Sie den Fokussierknopf bis das Bild des Augenhintergrunds auf dem Monitor klar wird Sind die Spaltlinien nicht sichtbar pr fen Sie ob das Auge eventuell durch Augenbrauen oder das Lid verdeckt ist Wenn bei aktiviertem digitalem Vergr erungsmodus und aktivierter Automatikfu
80. zu trennen WIEDERINBETRIEBNAHME IM STROMSPARMODUS Dieses Instrument ist mit einer Stromsparfunktion ausgestattet Wenn das Instrument f r eine angegebene Zeit nicht bedient wurde unterbricht die Energiesparfunktion die Stromzufuhr zum Monitor zur Beleuchtungsquelle und Fotolichtquelle Wenn zur Sparfunktion umgeschaltet wird blinkt die Kontroll Lampe und wird der Monitorbildschirm ausgeschaltet 1 Bet tigen Sie den BiLDSCHALTER Der Farbmonitor wird angezeigt und das Ger t ist bereit zum fotografieren Bei Auslieferung ist die Energiesparfunktion auf 10 Minuten eingestellt er F r eine Anderung der eingestellten Zeit nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem TOPCON H ndler auf siehe R ckseite dieses Handbuchs 34 VORBEREITUNG GRUNDVORG NGE BEDIENUNGSABLAUF Der Bildaufnahmevorgang wird unter FARBAUFNAHMEN MITTE beschrieben Einschalten des Ger ts S 36 Platzieren des Patienten 5 36 S 37 Einstellen der Beleuchtungsst rke S 38 Einstellen der Blitzst rke 5 39 ndern der Dioptrienkompensations Linsen 5 40 Fotografieren bei kleinen Pupillen S 51 Zentrieren und Fotografieren S 41 S 45 Wenn der Patient kleine Pupillen hat Abschlussvorgang S 46 ANDERE FOTOGRAFIEARTEN Periph rische Fotografie S 47 e Rot freie Fotografie mit RF Filter 9 54 Fotografie des Vorderabschnittes S 55 S 56 Stereo

2 - augenarztbedarf.de & ophthalworld.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 - augenarztbedarf.de &amp; ophthalworld.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 - augenarztbedarf.de & ophthalworld.de