Home

DWS520 - Service après vente

1. 1 RCD H RCD 3 a p HOL TH My N 1 TNS
2. 1 5 2 3 5 mm 4 5 TOV TO TOU To odya xy eux 1 H
3. TO H 1 1 1 Allen 1 I e va e eux 1 3 TO
4. To 124 EAAHNIKA B v TO on off dev A TOOVV EOTE 1 AT N EHTOLK
5. 4 T TI HA Mn H va 4
6. TH dev pe TIS un 1 TH N EHTOLK THY TOW
7. va 1 Aenidec dev dev tov va TOW GT Edv THY TNG 126 EAAHNIKA 5 Ioootyete
8. 1 5 mm eux 1 H 05 475 1 e 2 3 xoupia 8 2 3 1 2
9. TO ex TO DEWALT DEWALT KOL www 2helpU com 30 PIXKO e DEWALT EMOTO YTE 30
10. H 6 e lt OT 5 A TOTOEYTE off AoW munETo TOV H ue TO Y on
11. Horst Grossmann X ogro DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Almanya 16 08 2007 KAI OAHTIEZ TIA MEAAONTIKH ANA DOPA O UE 1 a
12. Mn DEWALT u U TO TY DEWALT H DEWALT
13. H KOL 1 1 2 xopPio 3 To 4
14. H plunge type a p y 6 va TOLW Mn TH My un pe TI
15. DWS520 fj fj O pe TO 5 on off HELA e xoupio xoupia PR D S y ty te
16. x 165 mm TO TN 130 EAAHNIKA xoubio ew 1 5 Ot KOL
17. KOL KINAYNOXZ y y y dev Y dev A 5520 DWS520 N QS
18. un B va y M L 2 a pe Tus 10070 123 EAAHNIKA p y 6 8
19. n TO H y ue y 1 q dev
20. a 4 p 7 6 e TY 4 dev dev va TN TO miyos ta TV
21. TNG To e H KAL DEWALT DEWALT www 2helpU com 133 Belgi
22. W xa DWS520 H DEWALT 2006 95 EC 98 37 86 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 Al 2001 DEWALT D
23. OTL DEWALT N 192 EAAHNIKA H A amp H TNG Ot H DEWALT DEWALT
24. e Tia TO 1 2 on off 3 wINOTE va va odya e
25. 1750 4000 10 HE TIG 5 2 5 5 2 3 2 3 eux 7 1 To pe TOV xB 2 oton eux 1
26. y y O TO AAO va toapy Sete TNV HE TO y VA TNV
27. 0 59 mm Me 0 55 mm 129 EAAHNIKA 1 To 2 xoufio TO 3 mm ELK 4 on off eux 1 on off 5 6
28. 0 ZYNAEETE 131 EAAHNIKA LE TOUS DEWALT H TOV TOU tn TO now TOW O
29. TNG am HOVOU VES 07 H ta 125 EAAHNIKA
30. H va TN H Mn 1 EN 847 1 Mn 127 EAAHNIKA dev
31. Y tn HOL H a pe ta p 6 8 OT pe tn H
32. TO va O va ais plunge type
33. o TOW O va y y 90 TN TO p y 6
34. UE UNV QOEITE MAN TPABATE y 5 6 dev om e Tov y TO e O 0 47 O
35. 5 Avyiouatos TY KAT pe TIS THY H AN 5 a q amb HE TN TNS
36. AT 1 DEWALT 12 DEWALT va TO to DEWALT 12 TOU
37. TOUJOURS la scie plongeante a un AVERTISSEMENT raccordez aspirateur poussiere TOUJOURS un dispositif d aspiration de la poussi re concu conform ment aux r glementations en vigueur en mati re d mission de poussi re ENTRETIEN Votre outil lectrique DEWALT a t concu pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant pendant de longues ann es repose sur un entretien soigneux et r gulier AVERTISSEMENT utilisez le risque de blessure teignez et d branchez l outil de la source d alimentation avant de monter ou d enlever les accessoires avant d effectuer ou de modifier les r glages ou bien lors des r parations Assurez vous que la g chette est sur la position Arr t Un d marrage involontaire peut entra ner des blessures AVERTISSEMENT si la lame est N AVERTISSEMENT afin de reduire us e remplacez la par une lame neuve tranchante Graissage Votre outil lectrique ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Nettoyage Type de mat riau Plage de U d couper la vitesse Bois massif dur moelleux 5 Cartons gris et cartons fibres durs 2 5 Bois lamifi panneaux latt s 5 panneaux plaqu s et rev tus Plastiques plastiques fibre 2 3 renforc e papier et tissus Verre acrylique 2 3 D coupe de porte fig 7 1 Placez la scie plongeante avec le protecteur externe v sur un s
38. 97 SUOMI c Jotta halkaisukiila toimisi oikein sen t ytyy koskettaa ty kappaletta Halkaisukiila ei est takaiskua lyhyiss leikkauksissa a Ala k yt sahaa jos halkaisukiila on taipunut Pienikin este voi hidastaa suojuksen sulkeutumisnopeutta Muita turvallisuusohjeita upotussahoille e K yt kuulosuojia Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyksen e K yt p lysuojainta P lyhiukkasille altistuminen voi aiheuttaa hengitysvaikeuksia ja mahdollisen vamman e Ala k yt teri joiden l pimitta on suositeltua suurempi tai pienempi Katso tarkemmat terien ominaisuudet teknisist tiedoista K yt ainoastaan t ss oppaassa m ritettyj teri jotka noudattavat standardia EN 847 1 e Ala k yt leikkauslaikkoja Muut riskit e Asiaankuuluvien turvallisuusm r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k yt st huolimatta tiettyj j nn sriskej ei voida v ltt N it ovat kuulovamma katkaisuter n suojaamattomista py rivist osista aiheutuva onnettomuusvaara ter n vaihtamisen aikana aiheutuva vahingonvaara Leikattavista materiaaleista irtoavan p lyn hengitt minen voi olla vahingollista Ty kalussa olevat tarrat T ss ohjekirjassa k ytettyjen kuvamerkkien lis ksi ty kalussa olevissa tarroissa on k ytetty seuraavia kuvamerkkej Maksimi leikkaussyvyys Ter n l pimitta Pakkauksen sis lt Pakkauksessa on 1 upotuss
39. Em todos os avisos que se seguem o termo ferramenta el ctrica refere se a sua ferramenta accionada por alimentac o da rede el ctrica com fio ou por bateria sem fio 1 SEGURANCA DA REA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes b N o utilize as ferramentas el ctricas em ambientes explosivos ou na presenca de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas criam faiscas que podem inflamar as poeiras ou os fumos c Mantenha crian as e outras pessoas dist ncia quando utilizar a ferramenta el ctrica As distrac es podem levar perda de controlo 2 SEGURAN A EL CTRICA a As fichas das ferramentas el ctricas t m de ser compat veis com a tomada Nunca modifique a ficha de forma alguma N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas n o modificadas e tomadas compat veis reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto corporal com superficies ligadas terra como tubos radiadores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco de choque el ctrico 6 maior N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta electrica aumenta o risco de chogue electrico a N o utilize indevidamente o cabo Nunca o utilize para carregar arrastar ou desligar a fer
40. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zur vorl ufigen Expositionsbeurteilung verwendet werden WARNUNG Der Schwingungsemissionswert w hrend der tats chlichen Verwendung des Elektrowerkzeugs kann sich je nach Verwendungsart des Werkzeugs unterscheiden Dies k nnte zu einer erheblichen Untersch tzung der Exposition f hren wenn das Werkzeug regelm Big auf diese Art und Weise verwendet wird Eine Sch tzung des Expositionsgrads der Schwingungen w hrend eines bestimmten Zeitraums sollte auBerdem ber cksichtigen wie oft das Werkzeug ausgeschaltet wird und wann es zus tzlich zur Ausl sezeit im Leerlauf l uft Dies kann den Expositionsgrad Uber die gesamte Arbeitsdauer erheblich verringern DEUTSCH EG Konformit tserkl rung CE DWS520 DEWALT erkl rt hiermit dass diese Werkzeuge entsprechend den folgenden Richtlinien und Normen konzipiert sind 2006 95 EC 98 37 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der unten angef hrten Adresse oder an eine der auf der R ckseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen Direktor Produktentwicklung Horst GroBmann DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Deutschland 16 08 2007 WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung les
41. NOTA Ahora la hoja k est bloqueada y no puede girarse a mano 5 Gire el tornillo de fijaci n de la hoja n en el sentido contrario a las agujas del reloj para quitarlo 6 Quite la pesta a exterior o y la hoja usada k Coloque la nueva hoja en la pesta a interior p 7 Vuelva a colocar la pesta a exterior 0 y el tornillo de fijaci n de la hoja n Gire el tornillo a mano en el sentido de las agujas del reloj NOTA El sentido de giro de la hoja de la sierra y el giro de la sierra de corte por penetraci n DEBE ser el mismo 8 Apriete fuertemente el tornillo de fijaci n de la hoja con la llave Allen 9 Gire la palanca de bloqueo m en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga 10 Vuelva a colocar la sierra de corte por penetraci n en la posici n superior 11 Presione el gatillo de penetraci n a hacia delante para bloquear el cambio de hoja de la sierra Ajuste del cuchillo divisor fig 3 Para el ajuste correcto de la cuchilla separadora o consulte la figura 3 Ajuste el espacio libre del cuchillo divisor una vez haya cambiado la hoja de la sierra o cuando sea necesario 1 Siga los pasos 1 4 de Cambio de la hoja de sierra 2 Afloje el tornillo de ajuste de la cuchilla separadora r con una llave Allen y ajuste la cuchilla separadora como se muestra en la figura 3 3 Apriete el tornillo de la cuchilla separadora r 4 Gire la palanca de bloqueo
42. Sikkerhet ved bruk av elektrisitet Den elektriske motoren er bare beregnet p n bestemt spenning Sjekk alltid at spenningen i stromforsyningen samsvarer med spenningen p klassifiseringsskiltet Dette DEWALT verktoyet er dobbelisolert i samsvar med EN 60745 Det er derfor ikke p krevd med jordledning Hvis ledningen er skadet skal den skiftes ut med en spesialledning som bare er tilgjengelig gjennom DEWALTS serviceorganisasjon bruke skj teledning Hvis du m bruke skj teledning skal du bruke en godkjent skj teledning som er beregnet p inngangseffekten i dette verkt yet se tekniske spesifikasjoner Minste lederst rrelse er 1 5 mm2 Hvis du bruker ledningsspole skal du alltid vikle ledningen helt ut MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL Dra alltid ut stromledningen til verktoyet for du setter det sammen eller utforer justeringer Justering av skr skjeeringsvinkelen fig 1 Skr skj ringsvinkelen kan justeres mellom 0 og 47 grader 1 L sne justeringsknottene for skr stilling e 2 Bestem skr skj ringsvinkelen ved vippe p sagplaten d inntil avmerkingen viser den nskede vinkelen p dybdem ler 9 3 L sne justeringsknottene for skr stilling e Utskifting av sagblad fig 2 3 1 Trykk p l seknappen I 2 Trykk dykksagen ned for stoppe posisjon for utskifting av sagblad 3 Skru l sespaken m med klokken til den stopper 4 Trykk l sespaken m ned og
43. Type of Material Speed to be Cut Range Solid wood hard soft 5 Chipboards and hard fibre boards 2 5 Laminated wood blockboards 5 veneered and coated boards Plastics fibre reinforced plastics 2 3 paper and fabric Ac ylic glass 2 3 Door cutting fig 7 1 Place the plunge saw with the outer guard v on a clean flat floor 2 Press the shoe d with the front side on the door against the adjusted depth stop Dust extraction fig 1 Your tool is fitted with a dust extraction outlet i WARNING ALWAYS connect the plunge saw to a dust extractor WARNING ALWAYS use a dust extraction device designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emission MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury WARNING If the saw blade is worn replace it with a new sharp blade Lubrication Your power tool requires no additional lubrication 32 ENGLISH EN Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main ho
44. e Bir elektrikli aleti d mekanda kullan rken d mekan kullan m na uygun bir uzatma kablosu kullan n D mekan kullan m na uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpmas riskini azaltmaktad r f Elektrikli aletin nemli ortamda al mas ka n lmazsa bir art k ak m cihaz RCD korumal besleme kullan n RCD kullan m elektrik arpma riskini azalt r 3 KI ISEL G VENLIK a Bir elektrikli aleti kullan rken tetikte olun ne yapt n za dikkat edin ve sa duyunuzu kullan n Yorgun oldu unuz zaman veya ila alkol ya da ba ka tedavi etkisi alt nda iken elektrikli aleti kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi ki isel yaralanmaya yol a abilir b Ki isel koruyucu ekipman kullan n Her zaman g z korumas kullan n Uygun ko ullarda kullan lan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkab lar kask veya duyma korumas gibi koruyucu ekipman ki isel yaralanmalar azaltacakt r 113 T RKCE c d e P 8 stemeyerek al t rmaktan ka n n G kayna n ve veya pil tak m n ba lamadan aleti yerden kald rmadan ya da ta madan nce anahtar n off kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aletleri parma n z anahtar zerindeyken ta mak veya anahtar a k konumdaki elektrikli aletleri prize takmak kazalara yol a acakt r Elektrikli aleti a k konuma getirmeden nce varsa ayar anahta
45. for evitada ira resultar em morte ou les es graves ATENGAO indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou les es graves CUIDADO indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em les es ligeiras ou moderadas CUIDADO utilizado sem o s mbolo de alerta de seguranca indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em danos materiais A Indica risco de choque el ctrico A Indica risco de inc ndio DWS520 DWS520 QS GB LX press o ac stica dB A 92 92 Km instabilidade de press o ac stica dB A 3 3 Lwa pot ncia ac stica dB A 103 103 Kwa instabilidade de pot ncia ac stica dB A 3 3 Valores totais de vibrac o soma triaxial de vectores em conformidade com EN 60745 DWS520 Valor de emiss o de vibragao 2 8 m s Instabilidade K 1 5 m s O valor de emiss o de vibracdes declarado foi medido em conformidade com um m todo de teste padr o e poder ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra O valor de emiss o de vibracdes declarado poder igualmente ser utilizado numa avaliac o preliminar da exposic o ATENGAO o valor de emiss o de vibrac es durante a utilizac o real da ferramenta el ctrica pode ser diferente do valor declarado dependendo da forma como a ferramenta utilizada Isto poder fa
46. t j vaihdat lis varusteita tai varastoit moottority kalun T llaiset ehk isev t turvatoimet alentavat vahingossa k ynnistymisen riski moottority kalua k ytett ess Varastoi moottority kalut lasten ulottumattomiin l k anna ty kalua sellaisten henkil iden k ytt n jotka eiv t ole sit tottuneet k ytt m n tai eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeisiin Moottoroidut ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss Huolehdi moottoroitujen ty kalujen kunnosta Tarkista onko liikkuvissa osissa v r kohdistus tai takertelua ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen k ytt n Jos laite vaurioituu korjauta se ennen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen ty kalujen puutteellisesta huollosta 1 9 Pid leikkaavat ty kalut ter vin ja puhtaina Kunnolla huolletut leikkaavat ty kalut joissa on ter v t leikkausreunat takertelevat v hemm n ja ovat helpommin hallittavissa Noudata moottority kalujen niiden lis varusteiden ty kalun k rkiosien yms k ytt ohjeita ja ota huomioon ty olosuhteet ja suoritettava ty Ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun teht v n voi johtaa vaaratilanteeseen 5 HUOLTO a Anna moottoroitu ty kalu huollettavaksi ammattikorjaajalle joka k ytt ainoastaan samanlaisia vaihto osia N in taataan moottority kalun turvallisuus LIS TURVALLISUUSOH
47. 1 disegno esploso e Accertarsi che l elettroutensile le parti o gli accessori non presentino danni subiti durante il trasporto e Prima dell uso trovare il tempo di leggere con attenzione il presente manuale Descrizione fig 1 3 AVVERTENZA non modificare mai l elettroutensile o le sue parti Si potrebbero provocare danni o lesioni personali 59 ITALIANO UTILIZZO PREVISTO La sega circolare DWS520 amp progettata per applicazioni di taglio professionali e per il taglio di prodotti in legno NON utilizzare sul bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili Questa solida sega circolare un elettroutensile professionale NON lasciare che i bambini entrino in contatto con l utensile E necessaria una supervisione quando questo utensile usato da personale inesperto a interruttore di abbassamento Interruttore di accensione spegnimento Impugnatura principale scarpa manopola di regolazione dell inclinazione manopole di regolazione della profondit scala graduata per la profondit Impugnatura anteriore bocchettone di evacuazione trucioli regolatore del binario k lama O O ES pulsante di arresto leva di arresto vite di fissaggio della lama flangia esterna flangia interna coltello fenditore O gt 3 Viti di regolazione del coltello fenditore s disco di velocit t indicatore di taglio u manopola anticontracco
48. A sua ferramenta possui uma sa da de extracc o de p i ATENC O LIGUE SEMPRE a serra de chanfrar a um extractor de p ATENC O UTILIZE SEMPRE um dispositivo de extracc o de pd concebido em conformidade com as respectivas regulamentac es relativas emiss o de p MANUTENG O Esta ferramenta el ctrica DEWALT foi concebida para o servir durante muito tempo com um minimo de manutenc o Um funcionamento satisfat rio e longo depende de cuidados adeguados e de uma limpeza regular ATENC O Para reduzir o risco de les o desligue a unidade e desligue a m quina da tomada antes de instalar e remover acess rios antes de ajustar ou alterar as configurac es ou durante os procedimentos de reparac o Certifique se de que o interruptor do gatilho esteja na posic o de desligado OFF Um arranque acidental pode causar les es ATENGAO Se a l mina da serra estiver gasta substitua a por uma l mina afiada nova Na Lubrificac o Esta ferramenta el ctrica n o necessita de ubrificac o adicional EN Limpeza ATENC O Injecte ar seco para retirar a sujidade e o p do alojamento principal sempre que notar uma acumulac o de sujidade nos respiradores ou em torno dos mesmos Utilize protecc o adeguada para os olhos e m scara aprovada para o p quando proceder a esta opera o ATEN O Nunca utilize solventes ou N outros qu micos agressivos para
49. Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com 33 GLISH GUARANTEE 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange Proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e f you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour and spare parts for Power Tools Excludes accessories ONE YEAR FULL WARRANTY f your DEWALT product becomes defective due to
50. OFF va y ayuno BTS To A Mn UN O
51. b k n n geri ilerlemesine ve yoluna ne karsa kesmesine yol a acakt r D me b rak ld ktan sonra diskin durmas n n ne kadar zaman ald n n fark nda olun Yarma b akl t m b k lar i in ilave g venlik talimatlar a Kullan lmakta olan disk i in uygun yarma b a n kullan n Yarma b a n n al mas i in bu diskin g vdesinden daha kal n ancak diskin di setinden daha ince olmas gerekir b Yarma b a n bu talimat el kitab nda anlat ld ekilde ayarlay n Hatal aral kland rma konumland rma ve hizalama yarma b a n n geri tepmeyi nlemede etkisiz kalmas na yol a abilir c Yarma b a n n al mas i in al ma par as na girmi olmas gerekir Yarma b a k sa kesimler s ras nda geri tepmeyi engelleme konusunda etkisizdir d Yarma b a e ilmi se b k y al t rmay n Hafif bir m dahale dahi k lavuzun kapanma h z n yava latabilir Saplama tipi b k lar i in ilave g venlik talimatlar e Kulak koruyucu kullan n G r lt ye maruz kal nmas i itme kayb na neden olabilir Bir toz maskesi tak n Toz par ac klar na maruz kalma nefes alma g l ve olas yaralanmaya yol a abilir e o nerilenden daha b y k veya k k capa sahip diskler kullanmay n Uygun kesme kapasiteleri i in teknik verilere bak n z Yaln zca bu el kitab nda belirtilen ve EN 847 1 ile
52. irrottaa sahaa ty stett v st materiaalista tai vet sit taaksep in ter n liikkuessa koska t ll in voi synty takaisku Tutki ter n juuttumisen syy ja suorita korjaustoimenpiteet c Kun k ynnist t sahan uudelleen ty kappaleessa keskit ter uurtoon ja varmista etteiv t hampaat ole kiinni materiaalissa Jos ter on juuttunut kiinni se saattaa l hte nousemaan yl s ennen kuin asetat sahan ty p yd lle tai lattialle Suojaamaton vapaalla py riv ter aiheuttaa sahan kulkemisen taaksep in jolloin se leikkaa kaikkea eteen tulevaa Ota huomioon aika joka kuluu ter n pys htymiseen liipaisimen vapauttamisen j lkeen Muita turvallisuusohjeita kaikille halkaisukiilalla varustetuille sahoille tai iske taakse ty kappaleesta kun saha a K yt k yt ss olevalle sahalle sopivaa k ynnistet n halkaisukiilaa Jotta halkaisukiila toimisi a Tue isot levyt ter n juuttumisen ja oikein sen t ytyy olla ter n runkoa paksumpi takaiskun vaaran v hent miseksi mutta ter n hammasasetusta ohuempi Suuret paneelit pyrkiv t taipumaan omasta b S d halkaisukiila t ss oppaassa painostaan Aseta tuki levyn alle molemmin puolin l helle leikkauslinjaa ja l helle levyn reunaa e l k yt tylsi tai vaurioituneita teri Teroittamattomat tai v rin asetetut ter t kuvatulla tavalla V r v li asento ja kohdiistus voivat tehd halkaisukiilasta tehottoman takaiskun est miseen
53. www DEWALT cu DWS520 Dansk 5 Deutsch 14 English 25 Espa ol 35 Francais 45 Italiano 55 Nederlands 65 Norsk 75 Portugu s 84 Suomi 94 Svenska 103 T rkce 112 122 Figure 1 Figure 4 G OI i o i Q O d EE SS sia aaa Figure 5 A f E NM N Shin in al EEE Figure 6 Figure 7 gt DWS520 To amend a previous print error in the User Manual Package contents The package contains 1 Plunge Saw 1 Allen key 1 Instruction manual 1 Exploded drawing uc DWS520 For at aendre en udskrivningsfejl i Brugervejledningen Pakke indeholder Pakken indeholder 1 Vinkelsav 1 Unbrakonggle 1 Instruktionsmanual 1 Skitse aii DWS520 Um einen vorherigen Druckfehler im Benutzerhandbuch zu ndern Packungsinhalt Die Packung enth lt 1 Tauchs ge 1 Inbusschlissel 1 Anleitungshandbuch 1 Explosionszeichnung AI DWS520 Modificar un error anterior de impresi n en el manual de usuario Contenidos del paquete El paquete contiene 1 Sierra de socavaci n 1 Llave macho 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo extenso AT DWS520 Pour rectifier une pr c dente erreur
54. 14 1230 Wien www dewalt at Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Rua Egas Moniz 173 Fax 214 66 75 75 Jo o do Estoril 2766 651 Estoril Suomi DEWALT Puh 010 400 430 Keilasatama 3 Faksi 09 2510 7100 02150 Espoo www dewalt fi DEWALT Tel 010 400 430 K gelhamnen 3 Fax 09 2510 7100 02150 Esbo www dewalt fi Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 94 Fax 031 68 60 08 431 22 M lndal www DEWALT se T rkiye Merkez Servis Tel 0212361 6020 Tersane Cad Faks 0212361 60 19 Nafe Sokak 1 3 4 Karak y Istanbul United Kingdom DEWALT Tel 01753 56 70 55 210 Bath Road Fax 01753 57 21 12 Slough Berks SL1 3YD www dewalt co uk 492114 00 10 07
55. 3 3 Lyn niteho dB A 103 103 Kwa nitehon ep varmuus dB A 3 3 V rin n kokonaisarvot triaksiaalivektorin summa m ritetty nou dattaen standardeja EN 60745 DWS520 V rin arvo 2 8 m s Tekniset tiedot DWS520 DWS520 QS GB LX J nnite Voc 220 240 115 Teho W 1300 1300 Kuormittamaton nopeus min 1750 4000 1750 4000 Ter n l pimitta mm 165 165 Maksimi leikkaussyvyys 90 ilman ohjauskiskoa mm 59 59 90 ohjauskiskon kanssa mm 55 55 Ter n reik mm 20 20 Viistekulman s t 47 47 Paino kg 5 5 Varokkeet Eurooppa 230 V n ty kalut 10 A verkkovirran varoke Iso Britannia ja Irlanti 230 V n ty kalut 13 A pistokkeen varoke M ritelm t Turvallisuusohjeet Seuraavat m ritelm t kuvaavat kunkin avainsanan vakavuusastetta Lue t m ohjekirja ja kiinnit huomiota seuraaviin symboleihin VAARA Ilmaisee v lit nt A vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena on hengenmenetys tai vakava vamma VAROITUS Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena voi olla hengenmenetys tai vakava vamma HUOMIO Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena voi olla v h inen tai keskinkertainen vamma Ep varmuus K 1 5 m s Julkaistu v rin arvo on mitattu vakiotestausmenetelm ll ja sit voidaan k ytt ty kalujen vertaamiseen toisiinsa Ju
56. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 60745 therefore no earth wire is reguired If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organization Mains plug replacement U K amp Ireland only A DANGER e Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorized DEWALT repair agent or a qualified electrician Disconnect the plug from the supply e Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet x E lt E 0 29 ENGLISH e Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 e The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 and Blue is for Neutral N 4 e Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminals crews WARNING NEVER use a light socket NEVER connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or For 115 V u
57. Kullanma talimatlar UYARI Her zaman g venlik talimatlar na ve ge erli d zenlemelere uygun hareket edin A ma ve Kapama ek 1 Saplama b k s n a mak i in a k kapal d mesine bas n Aletin tutulmas ve k lavuzlanmas ek 5 6 UYARI DAIMA al ma par as n b k yap l rken hareket edemeyece i ekilde sabitleyin DAIMA makineyi ileri itin ASLA makineyi size do ru ekmeyin DAIMA saplama b k s n iki elle kullan n Bir elinizi ana tutama a koyun c ve di er elinizi de n tutama a koyun h ekil 5 te g sterildi i gibi HER ZAMAN ray kesilen par aya tutturmak i in ekil 6 da g sterildi i gibi kelep e kullan n Kablonun b k n n yolunda olmad ndan emin olun B k y d zg n bi imde y nlendirmek i in aleti ana tutamak c ve n tutamak h ile tutun Kesme g stergesi t 0 ve 47 kesimler i in kesme hatt n g r nt ler k lavuz ray olmad nda Disk konumu g stergesi y tam saplama i in disk konumunu g sterir Optimum sonu lar i in al ma par as n n alt n kelep eleyin KESME 1 Makineyi b k taban n n n par as al ma par as n n zerine gelecek ekilde yerle tirin 2 B k y a mak i in a k kapal d mesine bas n 3 Saplama d mesini a ileri itin kesme derinli ini ayarlamak i in b k ya bast r n ve kesme y n nde iler
58. Nunca use anilhas ou parafusos de l mina novamente ligada danificados ou incorrectos As anilhas a Apoie pain is grandes para minimizar o e parafusos da l mina foram desenhados risco de prender a l mina ou provocar especialmente para a Sua serra para o seu ressalto Os pain is de grande um ptimo desempenho e seguranca de dimens o tendem a ceder devido ao operac o seu pr prio peso Os apoios devem ser W colocados por baixo do painel em ambos os Causas e prevenc o do operador lados junto linha de corte e extremidade A do painel em rela o ao efeito de retorno e N o utilize laminas moles ou danificadas Oressalto 6 uma n eac o re epentina a uma L minas pouco afiadas ou inadeguadas l mina presa blogueada ou desalinhada produzem um tracado de corte estreito fazendo com que a serra descontrolada se provocando muita fric o bloqueio da l mina levante e seja projectada para fora da peca de e ressalto trabalho em direc o ao operador f As alavancas de bloqueio da Se uma l mina ficar presa ou bloqueada profundidade da l mina e ajuste do bisel devido ao estreitamento do tracado de corte devem estar bem fixas e seguras antes de a l mina p ra e a reacc o do motor faz com se proceder ao corte Se o ajuste da l mina gue a unidade recue rapidamente para tr s em mudar durante o corte poder provocar direcc o ao operador bloqueio ou ressalto 9 Tenha um cuidado extra quando efectuar um corte chanfrad
59. avanti nella direzione di taglio TAGLI A TUFFO ATTENZIONE per evitare contraccolpi durante le lavorazioni a tuffo DEVONO essere osservate le seguenti istruzioni e Sistemare l utensile sul binario guida e rilasciare la manopola anticontraccolpi u ruotandola in senso antiorario e Accendere l utensile e spingere lentamente la sega verso il basso in base alla profondit di taglio impostata e in avanti nella direzione di taglio Gli indicatori di taglio t mostrano i punti di taglio anteriore e posteriore assoluti della lama della sega dia 165 mm alla massima profondit di taglio e usando il binario guida e Se si verificato un contraccolpo durante il taglio a tuffo ruotare la manopola anticontraccolpi u in senso antiorario per liberarla dal binario e Terminato il taglio a tuffo ruotare la manopola anticontraccolpi x in senso orario per metterla in posizione di arresto Sistema di guida fig 1 5 I binari guida disponibili in diverse lunghezze consentono tagli precisi e puliti e proteggono contemporaneamente la superficie del manufatto da eventuali danneggiamenti Insieme agli accessori aggiuntivi il sistema di guida permette di portare a termine tagli obliqui precisi tagli a 45 e lavori di montaggio Bloccando il pezzo con una morsa ci si assicura una presa salda e una lavorazione in tutta sicurezza Il margine di guida della sega circolare deve essere molto ridotto per ottenere i migli
60. ber Abholung Sammelstellen oder den Fachh ndler m glich wo das Produkt urspr nglich bezogen wurde DEWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung und zum Recycling von ausgedienten DEWALT Produkten Wenn Sie von diesem Service Gebrauch machen m chten bringen Sie Ihr Produkt zur Kundendienstwerkstatt zur ck die es f r Sie dem Recycling zuf hren wird Fur die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in Ihrer N he setzen Sie sich bitte mit der rtlichen DEWALT Niederlassung unter der in dieser Anleitung angegebenen Anschrift in Verbindung Eine Ubersicht der DEWALT Kundendienstwerkst tten und weitere Informationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet www 2helpU com 23 DEUTSCH GARANTIE e RISIKOLOSE 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE e Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Elektrowerkzeuges nicht v llig zufrieden sind k nnen Sie es unter Vorlage des Originalkaufbeleges ohne Weiteres innerhalb von 30 Tagen bei der Verkaufsstelle im Originallieferumfang zur ckgeben und erhalten eine R ckerstattung des Kaufpreises 1 JAHR KOSTENLOSER SERVICEVERTRAG Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs oder Kundendienstleistungen f r Ihr DEWALT Elektrowerkzeug unter Vorlage des Originalkaufbeleges von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Dies umfasst Arbeits und Ersatzteilkosten f r Elektrowerkzeuge Zubeh r ist nicht enthalten e 1
61. c y la otra en el mango delantero h como se muestra en la figura 5 e UTILICE SIEMPRE la abrazadera para sujetar el riel a la pieza de trabajo como se muestra en la figura 6 e Aseg rese de que el cable no se encuentre en el camino de la sierra Sujete la herramienta por el mango principal y el mango delantero h para guiar la sierra adecuadamente e El indicador de corte t muestra la linea de corte para cortes de 0 y 47 sin riel de gu a e Elindicador de posici n de la hoja y muestra la posici n de la hoja para un corte por penetraci n completo e Para obtener resultados ptimos sujete la pieza de trabajo de abajo hacia arriba CORTE 1 Sit e la m quina con la parte delantera de la base de la sierra en la pieza de trabajo 2 Presione el interruptor de encendido apagado para encender la sierra 3 Presione el interruptor de corte por penetraci n a hacia delante presione la sierra hacia abajo para fijar la profundidad de corte y emp jela hacia delante en la direcci n de corte CORTES POR PENETRACI N ADVERTENCIA Para evitar inversiones de giro DEBE seguir las siguientes instrucciones cuando corte por penetraci n e Coloque la m quina en el rie de gu a y retire la perilla anti inversi n de giro u gir ndola en el sentido contrario a las agujas del reloj e Encienda la m quina y presione lentamente la sierra hacia abajo hasta la profundidad de corte fijada y e
62. ch Consignes de s curit suppl mentaires pour les scies munies d un couteau diviseur a b o 9 Utilisez le couteau diviseur adapt la lame utilis e Pour fonctionner correctement le couteau diviseur doit avoir une paisseur sup rieure celle du corps de la lame mais plus fine que les dents de la lame R glez le couteau diviseur comme d crit dans le manuel de l utilisateur Une paisseur une position ou un alignement incorrects peuvent rendre le couteau diviseur incapable d emp cher efficacement un ventuel recul Pour fonctionner le couteau diviseur doit tre engag dans la pi ce de travail Pour les coupes de courte dur e le couteau diviseur ne peut pas emp cher efficacement un ventuel recul N utilisez pas la scie si le couteau diviseur est tordu La moindre perturbation peut ralentir la vitesse de fermeture du protecteur Consignes de s curit suppl mentaires pour les s cies plongeantes Portez des protections auditives L exposition au bruit peut entra ner une perte auditive Portez un masque anti poussi re Vous risquez d prouver des difficult s respirer et d tre potentiellement bless en cas d exposition des particules de poussi re N utilisez pas de lames d un diam tre plus petit ou plus grand que celui recommand Reportez vous aux donn es techniques pour obtenir la nomenclature des lames N utilisez que les lames sp cifi es dans ce mode
63. correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique Votre outil DEWALT est double isolation conform ment la norme EN 60745 un c ble de mise la terre n est donc pas n cessaire Si le cordon d alimentation est endommag remplacez le par un cordon sp cial disponible aupr s du service apr s vente DEWALT Utilisation d une rallonge Si une rallonge est n cessaire utilisez une rallonge homologu e adapt e pour la puissance absorb e de cet outil voir les caract ristiques techniques 50 FRANCAIS La taille minimum du conducteur est de 1 5 mm2 Lorsque vous utilisez un enrouleur de c ble d roulez toujours compl tement le c ble ASSEMBLAGE ET R GLAGES AVERTISSEMENT d branchez toujours l outil avant tout montage ou r glage R glage de Pinclinaison fig 1 Linclinaison est r glable entre O et 47 1 Desserrez les molettes de r glage de inclinaison e 2 R glez l inclinaison en penchant le sabot de a scie d jusqu a ce que le rep re pointe sur angle souhait sur la graduation de la profondeur g 3 Serrez les molettes de r glage de l inclinaison e Changement de la lame de la scie fig 2 3 1 Appuyez sur le bouton de blocage 2 Abaissez la scie plongeante jusgu la but e position de changement de la lame 3 Tournez le levier de blocage m dans le sens des aiguilles d une montre 4 Abaissez le levier de blocage m et tournez
64. e Changing the saw blade fig 2 3 1 Press the lock button 2 Press the plunge saw down to stop blade change position 3 Turn the lock lever m clockwise until it stops 4 Press the lock lever m down and rotate the blade until the lock position is found NOTE The blade k is now locked and cannot be turned by hand 5 Turn the blade clamping screw n anti clockwise to remove 6 Remove the outer flange 0 and used blade k Place the new blade on the inner flange p 7 Replace the outer flange o and blade clamping screw n Turn the screw clockwise by hand NOTE The direction of rotation of the saw blade and the rotation of the plunge saw MUST be the same 30 ENGLISH 8 Tighten the blade clamping screw firmly using the Allen key 9 Turn the lock lever m anti clockwise until it stops 10 Move the plunge saw back to top position 11 Push plunge trigger a forward to lock saw blade change Adjusting the riving knife fig 3 For the correct adjustment of the riving knife q refer to the figure 3 Adjust the clearance of the riving knife after changing the saw blade or whenever necessary 1 Follow Changing the Saw Blade steps 1 4 2 Loosen the riving adjustment screw r with an Allen key and set the riving knife as shown in figure 3 3 Tighten the riving knife screw 4 Turn the lock lever m anti clockwise until it stops 5 Move the plunge saw b
65. hors de ma trise et de la projeter vers Putilisateur Lorsque la lame se trouve coinc e ou pinc e par le trait de scie qui se referme sur elle elle se bloque et une r action du moteur entra ne alors Poutil rapidement vers l utilisateur Sila lame se tord ou se d saligne par rapport a la ligne de coupe les dents arri re risquent de s enfoncer dans la surface du bois et la lame de quitter le trait de scie en reculant brusquement vers Putilisateur Le recul est le r sultat d une mauvaise utilisation de la scie et ou de proc dures ou de conditions d utilisation incorrectes On peut l viter en prenant des pr cautions ad quates comme celles indiqu es ci dessous a Tenez fermement la scie deux mains et placez votre corps et votre bras de mani re a pouvoir r sister la force du recul Placez votre corps d un c t ou de Pautre de la lame jamais dans sa ligne de coupe Un recul peut faire sauter la scie vers l arri re mais l utilisateur pourra ma triser la force exerc e par ce choc s il prend les pr cautions n cessaires b Lorsgue la lame se trouve coinc e ou lorsque vous interrompez la coupe pour une raison quelconque lib rez la g chette et maintenez la scie immobile sur la piece de travail jusgu ce que la lame s arr te completement N essayez jamais de retirer la scie de la piece ou de faire reculer la scie pendant que la lame tourne sous peine de provoquer un recul ldentifiez la
66. i dB A 3 3 Disk deli i mm 20 20 ev a s ayar 47 47 Titre im toplam de erleri triax vekt r toplam A rl k kg 5 5 EN 60745 e g re tayin edilmi tir DWS520 Titresim emisyon degeri 2 8 m s Sigortalar Belirsizlik K 1 5 m s Avrupa 230 V aletler Beyan edilen titresim emisyon degeri standart bir _ i 10 Amper ana sebeke teste uygun olarak l lm t r ve elektrikli aletin ngiltere ve Irlanda 230 V aletler ba ka bir aletle kar la t r lmas i in kullan labilir 13 Amper fi lerde Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc i in iddet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT Engellenmemesi halinde nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir Beyan edilen titre im emisyon de eri maruz kalma n de erlendirmesinde de kullan labilir UYARI Elekirikli aletin ger ek kullan m s ras ndaki titre im emisyon de eri aletin kullan m ekline ba l olarak beyan edilen de erden farkl olabilir Alet d zenli olarak bu ekilde kullan ld nda bu durum nemli bir maruz kalma de erinin al
67. i tirebilirsiniz Sat n al nd na dair bir kan t n ibraz edilmesi zorunludur B R YILLIK CRETS Z SERV S S ZLE MES Sat n alma tarihinden itibaren 12 ayl k s re i inde DEWALT aletiniz i in bak m veya servis hizmetine ihtiya duyman z halinde bu hizmetler cretsiz olarak bir DEWALT tamir acentesi taraf ndan yap lacakt r Sat n al nd na dair bir kan t n ibraz edilmesi zorunludur Bu hizmet Elektrikli Aletlerin i ilik ve yedek par a maliyetlerini de i erir Aksesuarlar hari tir B R YILLIK TAM GARANT DEWALT r n n z n sat n alma tarihinden itibaren 12 ayl k s re i inde kusurlu malzeme veya i ilik nedeniyle ar za yapmas halinde b t n kusurlu par alar cretsiz olarak de i tirmeyi veya karar yetkisi bize ait olmak zere niteyi cretsiz olarak de i tirmeyi a a daki artlara tabi olarak garanti ederiz r n n hatal kullan lmam olmas Yetkisi olmayan ki ilerce tamir giri iminde bulunulmam olmas Sat n alma tarihine ili kin belgenin ibraz edilmesi Bu garanti fazladan bir avantaj olarak sunulmaktad r ve t keticilerin yasal haklar na ilavedir En yak ndaki DEWALT yetkili tamir acentesinin yerini renmek i in bu k lavuzun arkas ndaki uygun telefon numaras n kullan n z Alternatif olarak yetkili DEWALT tamir acentelerinin listesi ve sat sonras servis ve ba lant lar n tam ayr nt lar u interne
68. lesioni personali si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati da DEWALT DEWALT vende delle lame appositamente concepite per questa sega circolare Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Consegnare il prodotto per la raccolta differenziatan DI La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore all acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto a un tecnico autorizzato per le riparazioni che lo raccoglie per conto del cliente 63 ITALIANO E possibile individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale In alternativa
69. nning motsvarar sp nningen p m rkpl ten Ditt DEWALT verktyg r dubbelisolerat i o enlighet med EN 60745 d rf r beh vs inte en jordad sladd Om elsladden r skadad m ste den bytas ut mot en specialgjord sladd som finns att f fr n DEWALTs service organisation Anv ndning av f rl ngningssladd Om det beh vs en f rl ngningssladd skall du anv nda en godk nd f rl ngningssladd som r l mpad f r elintaget hos det h r verktyget se tekniska upplysningar Minimal ledarstorlek r 1 5 mm2 Rulla alltid ut sladden fullst ndigt d du anv nder en kabelrulle MONTERING OCH INST LLNING VARNING Dra alltid ut verktygets sladd f re montering och inst llning Snedst llning bild 1 Fasvinkeln kan st llas in mellan 0 och 47 1 Lossa fasvinkel justeringsknapparna e 2 St ll in fasvinkeln genom att luta s gfoten d tills markeringen anger nskad vinkel p djupskalan 9 3 Dra t fasvinkel justeringsknapparna e Byte av s gklinga bild 2 3 1 Tryck in sp rrknappen l 2 Pressa ner s nks gen till den stoppas klingbytesl ge 3 Vrid l sspaken m medsols tills den stoppas 4 Pressa ner l sspaken m och snurra klingan tills l sl get hittas NOTERA Klingan k r nu l st och kan inte snurras f r hand 5 Vrid klingans kl mskruv n motsols f r att ta bort den 6 Ta bort den yttre fl nsen 0 och den anv nda klingan k Placera den nya klingan p den
70. purista tai sido suojusta niin ett ter on esill Jos saha putoaa vahingossa suojus voi taipua Varmista ett suojus liikkuu vapaasti koskettamatta ter tai mit n muuta osaa miss n kulmassa tai leikkaussyvyydess Takaisku aiheutuu ty kalun v r nlaisesta k yt st ja tai v rist ty menetelmist tai ty olosuhteista jotka voidaan v ltt seuraavilla varotoimenpiteill a Pid sahasta tiukasti kiinni molemmin k sin ja kohdista k sivarret vastustamaan b Tarkista suojuksen p alautusf ae takaiskuvoimia Pid vartalo toiminta ja kunto Jos suojus ja sen jousi jommallakummalla puolella ter ei eiv t toimi oikein ne t ytyy huoltaa ennen linjassa ter n kanssa Takaisku voi saada seuraavaa k ytt Suojus voi sahan hypp m n takaisin mutta k ytt j veltosti koska sen osat ovat vaurioituneet voi hallita takaiskun voimaa ottamalla siin on pihkaa tai siihen on kertynyt likaa huomioon oikeat varotoimet c Varmista ettei sahan ohjauslevy p se b Kun ter on juuttunut kiinni tai siirtym n upotusleikkauksen aikana leikkaaminen jostakin syyst keskeytyy kun ter n viisteasetus on muu kuin 90 vapauta liipaisin ja pid sahaa Ter n siirtyminen sivusuunnassa aiheuttaa liikkumattomana ty stett v ss kiinnijuuttumisen ja todenn k isesti takaiskun a Tarkista aina ett suojus peitt ter n materiaalissa kunnes ter on t ysin pys htynyt l koskaan yrit
71. r 4 Rode a alavanca de bloqueio m no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio at parar 5 Volte a colocar a serra de chanfrar na posic o do topo Ajuste da profundidade do corte fig 4 A profundidade do corte pode ser definida entre 0 59 mm sem a calha de guia com a calha de guia O 55 mm 1 Solte o parafuso de ajuste da profundidade f e desloque o ponteiro para obter a profundidade correcta de corte 2 Aperte o bot o de ajuste de profundidade f NOTA Para resultados ptimos deixe que a l mina saia da peca de trabalho cerca de 3 mm fig 4 FUNCIONAMENTO ATENGAO Antes de usar a serra de A chanfrar certifique se SEMPRE que todas as func es est o a funcionar correctamente Instruc es de utilizac o ATENC O Respeite sempre as instru es de seguranca e os regulamentos aplic veis Ligar e desligar fig 1 Prima no bot o on off para ligar a serra de chanfrar Segurar e guiar a ferramenta fig 5 6 ATENC O SEGURE SEMPRE a pega de trabalho de forma a que n o se mova durante o corte e EMPURRE SEMPRE a m quina para a frente NUNCA puxe a m quina para Si e UTILIZE SEMPRE a serra de chanfrar com as duas m os Coloque uma m o na pega principal c e a outra m o na pega frontal h como mostrado na figura 5 e USE SEMPRE o grampo para segurar a calha ao objecto como mostrado na figura 6 e Certifique se de que o cabo n o est no caminho da serr
72. saat y n n n tersine evirin 10 Saplama b k s n en st konuma geri getirin 11 B k diski de i imini kilitlemek i in saplama teti ini a ileri itin Yarma b a n n ayarlanmas ek 3 Yarma b a n n g do ru y n i in ekil 3 e bak n B k a z n de i tirdikten sonra veya gerekli oldu unda yarma b a n n bo lu unu ayarlay n 1 B k Diskinin De i tirilmesi b l m nde bulunan 1 4 aras ad mlar izleyin 117 T RKCE 2 Yarma b a ayar vidas n 1 bir Alyan anahtar ile gev etin ve yarma b a n ekil 3 te g sterildi i gibi ayarlay n 3 Yarma b a ayar vidas n 1 s k t r n 4 Durana kadar kilitleme kolunu m saat y n n n tersine evirin 5 Saplama b k s n en st konuma geri getirin Kesim derinli inin ayarlanmas ek 4 Kesme derinli i k lavuz ray tak l olmad nda 0 59 mm olarak k lavuz ray tak l oldu unda ise O 55 mm olarak ayarlanabilir 1 Derinlik ayar topuzunu f gev etin ve do ru kesme derinli ini elde etmek i in i aretleyiciyi hareket ettirin 2 Derinlik ayar topuzunu f s k n NOT Optimal sonu lar i in b k b a n n al ma par as na yakla k 3 mm girmesine izin verin ek 4 KULLANIM UYARI Saplama b k s n kullanmadan nce DA MA t m i levlerin d zg n bi imde al yor oldu undan emin olun
73. sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge zur ckzuf hren Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu kontrollieren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und in der f r diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp vorgeschriebenen Art und Weise Der Gebrauch von Werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 REPARATUREN Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit kann gew hrleistet werden dass der Betrieb des Elektrowerkzeugs sicher ist DEUTSCH ZUS TZLICHE WERKZEUGSPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsanweisungen f r alle Arbeiten a GEFAHRENHINWEIS H nde vom schneidebereich und s geblatt fernhalten Belassen Sie Ihre andere Hand am Hilfsgriff oder Motorgeh use Durch beidh ndiges Festhalten des Ger ts werden Verletzungen durch das S geblatt vermieden b Nicht unter das Werkstick greifen Der Blattschutz bietet keinen Schutz falls sich Ihre Hand unter dem Werkst ck befindet c Die Schnitttiefe der Dicke des Werkst cks entsprechend einstellen Unter dem Werkst ck sollte weniger als eine S geblatizahnl nge zu sehen sein a Werkst ck niemals in der Hand oder auf dem SchoB halten Werksti
74. te die im Freien verwendet werden m ssen Uber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden 68 Verl ngerungskabel Wenn ein Verl ngerungskabel ben tigt wird verwenden Sie ein f r den Leistungseingang dieses Werkzeugs zugelassenes Kabel siehe technische Daten Der Mindestquerschnitt des Leiters ist 1 5 mm2 Bei Verwendung einer Kabelrolle muss das Kabel immer vollstandig abgewickelt werden MONTAGE UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Vor der Montage und Einstellung muss das Werkzeug immer ausgesteckt werden Gehrungseinstellung Abb 1 Der Gehrungswinkel kann zwischen 0 und 47 eingestellt werden 1 Lockern Sie die Gehrungseinstellkn pfe e 2 Stellen Sie den Gehrungswinkel ein indem Sie den S geschuh d kippen bis die Markierung den gew nschten Winkel auf der Schnitttiefenskala 9 anzeigt 3 Lockern Sie die Gehrungseinstellkn pfe e S geblattwechsel Abb 2 3 1 Den Verriegelungsknopf dr cken I 2 Die Tauchs ge bis zum Anschlag herunterdr cken S geblattwechselposition 3 Den Verriegelungshebel m bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen 4 Den Verriegelungshebel m herunterdr cken und das S geblatt bis in die Verriegelungsposition drehen HINWEIS Das S geblatt k ist jetzt verriegelt und kann nicht mehr von Hand gedreht werden 5 Die S geblattfeststellschraube n zum L sen entgegen den Uhrzeigersinn drehen 6 Den uBeren Flansch o und das gebrau
75. tilstedev relse af br ndbare v sker gasser eller st v Elektrisk v rkt j skaber gnister der kan ant nde st vet eller dampene c Hold b rn og omkringst ende p afstand n r der anvendes elektrisk veerktoj Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik p elektrisk v rkt j skal passe til stikkontakten Stikket m aldrig modificeres p nogen m de Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk vaerktoj Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop er jordforbundet c Undlad at uds tte elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk vaerktoj ages risikoen for elektrisk st d a Undlad at uds tte ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at b re tr kke v rkt jet eller tr kke det ud af stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk stod e N r elektrisk v rkt j benyttes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at betjene et ele
76. tska Valfria tillbeh r N VARNING D andra tillbeh r n de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den h r produkten kan anv ndande av s dana tillbeh r vara farligt F r att minska olycksrisken b r enbart tillbeh r rekommenderade av DEWALT anv ndas med den h r produkten DEWALT erbjuder s gklingor som r speciellt utformade f r din s nks g R dg r med din handlare f r information om l mpliga tillbeh r Milj skydd Separat avfallshantering Den h r produkten skall inte kastas bort tilsammans med normalt hush llsavfall Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med hush llsavfall om du en dag finner att den beh ver bytas ut eller du inte l ngre har anv ndning f r den L mna den h r produkten till separat avfallsinsamling DI ER Separat insamling av anv nda produkter och paketeringsmaterial g r det m jligt att tervinna materialet Atervinning av material hj lper till att f rhindra milj f rorening och minskar efterfr gan p r material 110 SVENSKA Lokala best mmelser kan f reskriva separat insamling av elprodukter fr n hush ll vid allm nna avfallsterminaler eller hos handlaren n r du k per en ny produkt DEWALT tillhandah ller en terminal f r insamling och tervinning av DEWALT produkter d de uppn tt slutet av sin fungerande livsl ngd F r att utnyttja den h r servicen v nligen terl mna din produkt till en auktoriserad re
77. ty 10 11 a 3 3 TOU 1 1 ta 1 4 2 Pida 11 Allen TO 3 3 Pida m 4 ty 5 4
78. vezelplaten Laminaathout borden fineer en 5 gelaagd Plastic vezelversterkte plastic 2 3 papier en weefsel Acrylglas 2 3 Deuren snijden afb 7 1 Plaats de verstekzaag met de buitenbescherming v op een schone effen vloer 2 Druk de schoen d met de voorkant op de deur tegen de afgestelde dieptestop 72 NEDERLANDS Stofafvoer afb 1 Uw werktuig is uitgerust met een uitlaat voor stofextractie i WAARSCHUWING ALTIJD de verstekzaag aansluiten op een stofextractiesysteem WAARSCHUWING ALTIJD een stofextractietoestel gebruiken ontworpen conform de betreffende bepalingen over stofemissie ONDERHOUD Uw elektrisch werktuig van DEWALT is ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud Een permanente goede werking is afhankelijk van goed onderhoud en een regelmatige reiniging van het gereedschap WAARSCHUWING Om het risico A van letsel te verminderen moet u de unit uitzetten en de stekker van de machine uit het stopcontact halen voor de installatie en verwijdering van toebehoren v r het aanpassen of veranderingen van instellingen of als u reparaties uitvoert Controleer of de triggerschakelaar in de UIT positie staat Een toevallige activering kan verwondingen veroorzaken WAARSCHUWING Indien het zaagblad versleten is vervang het door een nieuw scherp blad Smering Uw elektrisch gereeschap behoeft geen extra smering GA
79. Accensione e spegnimento fig 1 Premere l interruttore di accensione spegnimento per accendere la sega circolare Presa e guida dell utensile fig 5 6 AVVERTENZA e Fissare SEMPRE il pezzo in modo che non possa spostarsi durante la lavorazione Spingere l utensile SEMPRE in avanti MAI tirare all indietro l utensile verso di s Maneggiare SEMPRE la sega circolare con tutte e due le mani Posizionare una mano sull impugnatura principale c e Valtra mano sull impugnatura anteriore h come mostrato in figura 5 UTILIZZARE SEMPRE la morsa per bloccare il pezzo sul binario come mostrato in figura 6 e Assicurarsi che il filo non si trovi sul percorso della sega e Tenerel utensile dall impugnatura principale c e dall impugnatura anteriore h per guidare correttamente la sega Lindicatore di taglio t mostra la linea di taglio per i tagli a 0 e 47 senza binario guida L indicatore di posizione della lama y mostra la posizione della lama in caso di abbassamento completo e Perrisultati ottimali fissare il pezzo da lavorare capovolto TAGLIO 1 Sistemare l utensile con la parte anteriore della base della sega sul pezzo da lavorare 2 Premere l interruttore di accensione spegnimento per accendere la sega 61 ITALIANO 3 Spingere in avanti l interruttore di abbassamento a spingere verso il basso la sega in base alla profondit di taglio impostata e spingerla in
80. Inga reparationsf rs k av icke auktoriserade personer har utf rts Ink psbevis kan visas Denna garanti erbjuds som en extra f rm n och r ut ver lagstadgade konsumentr ttigheter Anv nd l mpligt telefonnummer l ngst bak i denna bruksanvisning f r att hitta din n rmaste auktoriserade DEWALT reparat r Det finns ocks en lista med auktoriserade DEWALT reparat rer och fullst ndiga upplysningar om v r service efter f rs ljning p Internet p www 2helpU com 111 T RKCE SAPLAMA BICKI Tebrikler Bir DEWALT elektrikli aleti sectiniz Uzun s reli deneyim esasl r n geli tirme ve yenilik DEWALT 1 profesyonel elektrikli alet kullan c lar i in en g venilir ortaklardan birisi k lmaktad r Teknik veriler DWS520 DWS520 D KKAT G venlik alarm simgesi olmaks z n kullan l rsa engellenmemesi halinde mal zarar ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir A Elektrik arpmas riskini belirtir A Yangin riskini belirtir OS GB LX Voltaj Voc 220 240 115 DWS520 DWS520 G W 1300 1300 QS GB LX Y ks z h z min 1750 4000 1750 4000 Lpa ses bas nc dB A 92 92 Disk ap mm 165 165 Kn ses bas nc Maksimum kesim derinli i belirsizli i dB A 3 3 90 k lavuz Lwa akustik g rays z mm 59 59 belirsizli i dB A 103 103 90 k lavuz Kwa akustik g ray ile mm 55 55 belirsizli
81. JAHR GARANTIE e Wenn Ihr DEWALT Produkt innerhalb von 12 Monaten ab dem Kaufdatum aufgrund von Material oder Verarbeitungsfehlern unbrauchbar wird garantieren wir den kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile oder nach unserem Ermessen den kostenlosen Ersatz des Ger tes unter folgenden Voraussetzungen e Das Produkt wurde nicht unsachgem eingesetzt e Reparaturversuche wurden nicht von unbefugten Personen durchgeftihrt e Der Originalkaufbeleg wird vorlegt Diese Garantie gilt zusatzlich zu den Ihnen als Verbraucher zustehenden gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen Die Adresse der n chstgelegenen DEWALT Kundendienstwerkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der R ckseite dieser Anleitungen Eine bersicht der DEWALT Kundendienstwerkst tten und weitere Informationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet www 2helpU com 24 ENGLISH DWS520 PLUNGE SAW Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical data DWS520 DWS520 0S GB IX Voltage Voc 220 240 115 Power W 1300 1300 No load speed min 1750 4000 1750 4000 Blade diameter mm 165 165 Maximum depth of cut 90 without guide rail mm 59 59 90 with guide rail mm 55 55 Blade bo
82. O motor el ctrico foi concebido apenas para uma Unica voltagem Verifique sempre se a voltagem da fonte de alimentac o corresponde voltagem na placa sinal tica A ferramenta DEWALT em isolamento duplo em conformidade com a norma EN 60745 como tal n o necess rio um fio terra Se o cabo de alimentac o estiver danificado tem de ser substitu do por um cabo da especialidade devidamente preparado dispon vel atrav s do servico de assist ncia da DEWALT Utilizac o de um cabo de extens o Se for necess rio um cabo de extens o utilize um que seja aprovado e adeguado a entrada de alimentac o el ctrica desta ferramenta consulte os dados t cnicos O tamanho m nimo dos condutores 6 de 1 5 mm Quando utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na totalidade MONTAGEM E AJUSTES ATENGAO Antes da montagem e do ajuste desligue sempre a ferramenta da tomada Ajuste da inclinac o fig 1 O ngulo do bisel pode ser ajustado entre 0 e 47 1 Solte os bot es de ajuste do bisel e 2 Ajuste o ngulo de inclinac o inclinando a sapata da serra 6 at a marca indicar o ngulo pretendido na escala de profundidade 9 3 Aperte os bot es de ajuste do bisel e Substituic o da l mina da serra fig 2 3 1 Prima o bot o de bloqueio 2 Prima a serra de chanfrar para baixo at parar posic o de mudanca da l mina 3 Rode a alavanca de bloqueio m no sentido dos ponteiros
83. Reinigen WAARSCHUWING Blaas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing als vuil zich zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen Draag goedgekeurde oogbescherming en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure oplosmiddelen of andere ruwe chemicali n voor het reinigen van de niet metalen onderdelen van het werktuig Deze chemicali n kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden verzwakken Gebruik een doek enkel bevochtigd met water en zachte zeep Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof N WAARSCHUWING Gebruik nooit Optionele accessoires WAARSCHUWING Omdat accessoires behalve die van DEWALT niet zijn getest in combinatie met dit product kan het gebruik van dergelijke accessoires gevaarlijk zijn Om het risico van letsel te beperken mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door DEWALT DEWALT biedt zaagbladen die speciaal ontworpen zijn voor uw verstekzaag Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpstukken en accessoires Milieubescherming Aparte inzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken gooi het dan niet bij het huishoudafval Dit product moet afzonderlijk i
84. Sempre que efectuar uma operac o onde podem ser controladas pelo operador caso a ferramenta de corte possa entrar em sejam tomadas as devidas precauc es contacto com cabos escondidos segure b Quando a l mina estiver a bloquear ou na ferramenta el ctrica pelas superficies quando por qualquer motivo interromper isoladas para esse fim O contacto com um um corte solte o gatilho e mantenha a fio condutor tamb m pode carregar partes unidade im vel no material at a l mina met licas expostas da ferramenta e provocar parar completamente Nunca tente um choque no operador remover a unidade da peca de trabalho D Ao cortar use sempre uma veda o ou nem pux la para tr s quando a l mina uma gula de bordo definido Isto melhora estiver em movimento caso contr rio a precis o do corte e reduz as possibilidades poder ocorrer o efeito de ressalto de bloqueio da l mina Investigue e tome medidas correctivas para 9 Use sempre l minas com os tamanhos eliminar a causa do blogueio da l mina e as formas correctos em forma de c Quando reiniciar os trabalhos na peca de diamante versus redondo dos furos trabalho centre a l mina no tracado do As l minas que n o coincidem com o corte e verifique se os dentes n o est o equipamento de montagem da serra ir o presos no material Se a l mina estiver mover se excentricamente provocando a bloqueada poder subir ou ressaltar da perda de controlo peca de trabalho quando a ferramenta for h
85. Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios con fines de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y que se utilicen correctamente El uso del extractor de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA a b No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el trabajo que realizar La herramienta el ctrica correcta har el trabajo mejor y de un modo m s seguro a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse o 9 a Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o almacenar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica de forma accidental Guarde la herramienta el ctrica que no est en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formaci n Mantenimiento de las herramientas el ctricas Revi
86. TEHLIKE Ellerinizi kesme alam ve diskten uzak tutun Diger elinizi ilave tutamak veya motor kapa zerinde tutun B k y iki elinizle tutuyorsan z diskle kesilmeyebilirler al ma par as n n alt na uzanmay n K lavuz sizi al ma par as n n alt ndaki diskten koruyamaz Kesme derinli ini al ma par as n n kal nl na kadar ayarlay n al ma par as n n alt ndan disk di lerinin tamam ndan daha az g r n r olmal d r Kesilmekte olan par ay asla ellerinizde ve ayaklar n z n aras nda tutmay n al ma par as n dengeli bir platform zerinde sabitleyin Bedensel etkiye maruz kalma diskin d n n n engellenmesi veya kontrol kayb n en aza indirgemek i in i i desteklemek nemlidir Kesme aletinin gizli kablolar ile temas halinde olabilece i bir yerde al rken elektrikli aleti yal t ml kavrama y zeylerinden tutun Bir elektrikli tel ile temas edilmesi aletin a ktaki metal 114 T RKCE parcalarina da elektrik iletecek ve kullanan ki iyi arpacakt r f Keserken daima bir kesme iti veya d z kenar k lavuzu kullan n Bu kesimin hassasiyetini art r r ve diskin d n n n engellenmesi riskini azalt r 8 Daima do ru boyutta ve mil delikli ekle sahip baklava eklinde kar s nda yuvarlak disk kullan n B k n n montaj donan m na uymayan diskler kontrol kayb na yol a acak ekilde d zg n ol
87. Ta un HE YELOM VES d H Mn TH d
88. dauert bis das S geblatt stoppt nachdem Sie den Schalter losgelassen haben Zusatzliche Sicherheitsanweisungen fur a a b c 9 lle S gen mit Spaltkeil Verwenden Sie den f r das verwendete S geblatt angemessenen Spaltkeil Damit der Spaltkeil funktioniert muss er dicker sein als die Platte des S geblatts aber d nner als die Z hne der S ge Stellen Sie den Spaltkeil wie in der Bedienungsanleitung beschrieben ein Falscher Abstand falsche Position und Ausrichtung k nnen den Spaltkeil wirkungslos bei der Verhinderung von R ckschlag machen Damit der Spaltkeil funktioniert muss er in das Werkst ck eingesetzt sein Bei kurzen Schnitten hilft der Spaltkeil nicht Riickschl ge zu verhindem Bei verbogenem Spaltkeil darf die S ge nicht verwendet werden Selbst eine leichte Behinderung kann dazu f hren dass der Blattschutz sich nicht mehr richtig schlieBt Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Tauc hs gen Tragen Sie einen Geh rschutz Wenn Sie L rm ausgesetzt sind besteht die Gefahr von Geh rsch den Tragen Sie eine Staubmaske Das Einatmen von Staubpartikeln kann zu Atembeschwerden und m glichen Verletzungen f hren Keine S gebl tter mit einem Durchmesser verwenden der gr Ber oder kleiner ist als empfohlen Die richtigen Schnittkapazit ten sind den technischen Daten zu entnehmen Nur die in diesem Handbuch angegebenen S gebl tter venwenden die die Richtlinien in EN 847 1 erf
89. de dood of ernstige verwondingen WAARSCHUWING Wist op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels VOORZICHTIG Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden kan leiden tot kleine of matige letsels VOORZICHTIG Indien gebruikt zonder het veiligheidsalarmsymbool wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden kan leiden tot schade aan eigendommen A Wijst op risico van een elektrische schok N Wijst op brandgevaar DWS520 DWS520 QS GB LX geluidsdruk dB A 92 92 Ka geluidsdruk dB A 3 3 Lwa akoestisch vermogen dB A 103 103 Kwa akoestisch vermogen dB A 3 3 Totale trillingswaarden triax vectorsom bepaald conform EN 60745 DWS520 Trillingswaarde 2 8 m s Onzekerheid K 1 5 m s De aangegeven trillingsemissie is gemeten in overeenstemming met een standaardtestmethode en kan worden gebruikt om het ene gereedschap te vergelijken met een ander De aangegeven trillingsemissie kan ook worden gebruikt in een voorafgaande blootstellingsbeoordeling N WAARSCHUWING De gemeten trillingswaarde tijdens het eigenlijke gebruik van het elektrische werktuig kan verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de wijze waarop het werktuig wordt gebruikt Dit zou kunnen leiden tot een aanzienlijke onderschatting van de blootstelling als het gereedschap regelmatig op zo n
90. det k rer i tomgang ud over triggertiden Det kan reducere belastningsniveauet v sentligt i hele arbejdsperioden DANSK EF konformitetserkl ring CE DWS520 DEWALT erkl rer at dette vaerktoj er fremstillet i overensstemmelse med 2006 95 EC 98 37 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 For naermere oplysninger bedes du kontakte DEWALT p nedenst ende adresse eller se bag i vejledningen Director Engineering and Product Development Horst Grossmann DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 ldstein Germany 16 08 2007 ADVARSEL L s instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk v rkt j ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner Hvis ikke advarsler og instruktioner f lges kan det resultere i elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENGE Udtrykket elektrisk v rkt j i advarslerne henviser til elektrisk vaerktoj tilsluttet lysnettet med el ledning eller batteridrevet elektrisk vaerktoj uden el ledning 1 SIKKERHED I ARBEJDSOMR DET a S rg for at arbejdsomradet er rent og vel oplyst Rodede eller m rke omr der giver anledning til ulykker b Undlad at benytte elektrisk v rkt j i en eksplosionsfarlig atmosf re f eks ved
91. do rel gio at parar 4 Prima a alavanca de blogueio m para baixo e rode a l mina ate encontrar a posic o de blogueio NOTA A l mina k est agora blogueada e n o pode ser rodada m o 89 PORTUGU S 5 Rode o parafuso da l mina n no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio para remover 6 Retire a flange exterior 0 e a l mina usada k Coloque a nova l mina na flange interior p 7 Volte a colocar a flange exterior 0 e o parafuso da l mina n Rode o parafuso m o no sentido dos ponteiros do rel gio NOTA A direcc o da rotac o da l mina da serra e a rota o da serra de chanfrar TEM de ser as mesmas 8 Aperte o parafuso de fixac o da l mina com firmeza utilizando a chave Allen 9 Rode a alavanca de bloqueio m no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio at parar 10 Volte a colocar a serra de chanfrar na posic o do topo 11 Empurre o accionador el ctrico a para a frente para bloquear a troca da l mina da serra Ajuste da cunha abridora fig 3 Para um ajuste correcto da cunha abridora o consulte a figura 3 Regule a folga da cunha de abertura quando substituir a l mina da serra ou sempre que necess rio 1 Siga as instrug es em Trocar a L mina da Serra passos 1 4 2 Solte o parafuso de ajuste da cunha abridora com uma chave Allen e coloque a cunha abridora conforme indicado na figura 3 3 Aperte o parafuso da cunha abridora
92. erhalten 2 Ziehen Sie den Schnitttiefeneinstellknopf f fest HINWEIS F r optimale Ergebnisse lassen Sie das S geblatt etwa 3 mm ber das Werkst ck hinausstehen Abb 4 BETRIEB f WARNUNG Vor Verwendung der Tauchs ge IMMER sicherstellen dass alle Funktionen einwandfrei arbeiten Bedienungsanleitung WARNUNG Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise und anwendbaren Vorschriften 20 DEUTSCH Ein und Ausschalten Abb 1 Zum Einschalten der Tauchs ge den Ein Aus Schalter bet tigen Halten und Fiihren des Werkzeugs Abb 5 6 WARNUNG e IMMER das Werkst ck so sichern dass es sich beim S gen nicht bewegen kann e IMMER die Maschine vorw rtsdriicken NIEMALS die Maschine zum K rper ziehen e IMMER die Tauchs ge mit beiden H nden fest greifen Legen Sie eine Hand auf den Hauptgriff c und die andere Hand auf den vorderen Griff h wie in Abb 5 gezeigt IMMER zum Befestigen der Schiene am Werkst ck die Schraubzwinge verwenden wie in Abb 6 gezeigt e Darauf achten dass das Stromkabel sich nicht in der S gerichtung befindet e Halten Sie das Werkzeug am Hauptgriff und am Vordergriff h um die S ge gut zu f hren e Die S geanzeige zeigt die S gelinie f r Schnitte mit 0 und 47 an ohne F hrungsschiene e Die S geblatt Positionsanzeige y zeigt die Position des S geblatts f r einen vollen Tauchschnitt an e F r optimale Ergebnisse so
93. est m n ymp rist n saastumista ja v hent raaka aineen tarvetta Paikallisten s d sten mukaan s hk tuotteiden osat saatetaan erottaa kotitalousj tteest kunnallisissa j tteenk sittelypaikoissa tai j lleenmyyj tekee sen kun ostat uuden tuotteen DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen kun niiden elinkaari on lopussa Voit k ytt t m n palvelun hyv ksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan jossa j tteen ker ys tehd n puolestasi Saat l himm n valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALT toimipisteeseen t ss ohjekirjassa mainittuun osoitteeseen Valtuutetut DEWALT korjauspaikat ja t ydelliset tiedot myynnin j lkeisest huoltopalvelusta ja yhteyshenkil ist ovat saatavilla my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com TAKUU 30 P IV ILMAN RISKI TYYTYV ISYYSTAKUU e Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kalusi toimintaan palauta se ostopaikkaan 30 p iv n kuluessa sellaisena kuin se oli ostettaessa Saat t yden palautushinnan tai uuden laitteen Ostotodistus on esitett v YHDEN VUODEN ILMAINEN HUOLTOSOPIMUS e Jos tarvitset kunnossapitoa tai huoltoa DEWALT ty kalullesi 12 kuukauden ajan ostohetkest lukien saat ilmaisen palvelun valtuutetussa DEWALT korjausliikkeess Ostotodistus on esitett v Palveluun sis ltyy ty ja moottoroidun ty kalun vara
94. inte omedelbart sluter kring bladet Kl m eller knyt aldrig fast skyddet medan klingan r blottad Om s gen i misstag tappas i golvet kan skyddet b jas Kontrollera och se till att skyddet kan r ra sig fritt och inte r r vid klingan eller n gon annan del vid alla vinklar och s gningsdjup Kontrollera att skyddets terfj dring fungerar Om skyddet och fj dern inte fungerar r tt m ste de repareras f re anv ndning Skyddet kan r ra sig l ngsamt p grund av skadade delar eller avlagringar av k da eller skr p Se till att s gens skyddsplatta inte flyttar p sig under s nks gning n r fasvinkeln inte r 90 Om klingan flyttar sig sidl nges kommer den att fastna och troligen orsaka rekyl Se alltid till att skyddet t cker klingan f re du l gger ifr n dig s gen p b nk eller golv En oskyddad klinga som r r p sig kommer att f s gen att g bakl nges och sk ra i allt som kommer i dess v g Var medveten hur l ng tid det tar f r klingan att stanna efter att str mbrytaren sl pps Ytterligare s kerhetsinstruktioner f r alla s gar med klyvkniv a b Anv nd korrekt klyvkniv f r den klinga som anv nds F r att klyvkniven skall fungera m ste den vara tjockare n bladets kropp men tunnare n klingans tands ttning Justera klyvkniven enligt beskrivning i den h r bruksanvisningen Felaktigt avst na placering och inriktning kan g ra att klyvkniven inte effektivt kan f
95. isku tulipalo ja tai vakava vamma TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MY HEMP TARVETTA VARTEN K site moottoroitu ty kalu viittaa verkkok ytt iseen iohdolliseen moottoroituun ty kaluun tai akkuk ytt iseen johdottomaan moottoroituun ty kaluun 1 TY ALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty alue puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestyksess olevat tai pime t alueet voivat aiheuttaa onnettomuuksia b l k yt moottority kaluja r j hdysalttiissa ymp rist ss esimerkiksi tilassa jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly Moottority kaluista syntyy kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai kaasut palamaan c Pid lapset ja sivulliset poissa l hettyvilt kun k yt t moottoroitua ty kalua H iri tekij t voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen 2 S HK TURVALLISUUS a Moottority kalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan l koskaan tee pistokkeisiin mit n muutoksia l k yt maadoitetuissa koneissa mit n sovitinpistokkeita Modifioimattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia l mp pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi maadoittuu c l j t moottority kaluja sateeseen tai m rk n paikkaan Ty kalun sis n menev vesi lis s hk iskun vaaraa a l k yt johtoa v rin l k
96. l outil Description fig 1 3 AVERTISSEMENT ne modifiez jamais A Poutil lectrique ou l une de ses pi ces sous peine de provoquer des d g ts mat riels ou des blessures corporelles UTILISATION PREVUE La scie plongeante DWS520 est congue pour les travaux professionnels de sciage et pour la d coupe de produits ligneux NE LUTILISEZ PAS dans un endroit humide ou en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Cette scie plongeante a usage industriel est un outil lectrique professionnel TENEZ les enfants a l cart de l outil Les utilisateurs inexp riment s doivent tre encadr s lorsgu ils utilisent cet outil a gachette de scie plongeante interrupteur Marche Arr t poign e principale sabot molette de r glage de l inclinaison molettes de r glage de la profondeur graduation de la profondeur poign e avant TO DO orifice d aspiration de la poussi re j organe de r glage de la glissi re k lame I bouton de blocage m levier de blocage n vis de blocage de la lame flasque externe p flasque interne q couteau diviseur r vis de r glage du couteau diviseur molette de vitesse indicateur de coupe molette anti recul protecteur externe 8 t u V w glissi re de guidage x fixation y indicateurs de position de la lame S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour une seule tension V rifiez toujours que l alimentation
97. la lame jusqu ce que vous trouviez la position de verrouillage REMARQUE la lame k est verrouill e pr sent et ne peut pas tre tourn e manuellement 5 Tournez la vis de blocage de la lame n dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la retirer 6 D posez la flasque externe o et la lame usag e k Placez la nouvelle lame sur la flasque interne p 7 Remettez en place la flasgue externe o et la vis de blocage de la lame n Tournez manuellement la vis dans le sens des aiguilles d une montre REMARQUE le sens de rotation de la lame et celui de la scie plongeante DOIVENT tre identiques 8 Serrez fermement la vis de blocage de la lame l aide de la cl Allen 9 Tournez le levier de blocage m dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusgu ce gu il s arr te 10 Ramenez la scie plongeante en position sup rieure 11 Poussez la g chette de la scie plongeante a vers l avant afin de verrouiller le changement de la lame R glage du couteau diviseur fig 3 Pour un r glage correct du couteau diviseur q reportez vous a la figure 3 R glez le jeu du couteau diviseur apr s remplacement de la lame ou chaque fois que cela est n cessaire 1 Suivez les tapes 1 4 de Changement de la lame de la scie 2 Desserrez la vis de r glage du couteau diviseur r avec une cl Allen et r glez le couteau diviseur comme illustr sur la figure 3 3 Serrez la vis de
98. limpar as partes n o met licas da ferramenta Estes qu micos podem enfraquecer os materiais utilizados nestas partes Utilize um pano humedecido apenas com gua e detergente suave Nunca permita que entre nenhum l quido na ferramenta nunca mergulhe qualquer parte da ferramenta em l quido Acess rios opcionais ATEN O Dado que os acess rios N que n o sejam os disponibilizados pela DEWALT n o foram testados com este produto a utiliza o de tais acess rios nesta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de les o dever o utilizar se apenas os acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva Este produto n o deve ser eliminado com o lixo dom stico normal Se um dia o produto DEWALT tiver de ser substituido ou j n o tiver utilidade n o o elimine com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva DI A recolha selectiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais amp sejam reciclados e novamente utilizados A reutilizac o de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluic o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o permitir a recolha selectiva de produtos el ctricos em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor do novo produto A DEWALT disponibiliza um servigo de recolha e reciclagem de produtos DEWALT quando estes tiv
99. m en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga 5 Vuelva a colocar la sierra de corte por penetraci n en la posici n superior Ajuste de la profundidad de corte fig 4 La profundidad de corte puede ajustarse entre Oy 59 mm sin un riel de gu a acoplado y entre Oy 55 mm con un riel de gu a acoplado 1 Afloje la perilla de ajuste de profundidad f y mueva el indicador para obtener la profundidad de corte correcta 2 Apriete la perilla de ajuste de profundidad ff NOTA Para obtener unos resultados ptimos deje que la hoja de la sierra sobresalga de la pieza de trabajo aproximadamente 3 mm fig 4 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Antes de utilizar A la sierra de corte por penetraci n aseg rese SIEMPRE de que todos los elementos funcionan correctamente Instrucciones de uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y la reglamentaci n aplicable Encendido y apagado fig 1 Presione el interruptor de encendido apagado para encender la sierra de corte por penetraci n 41 ESPA OL Sujeci n y gu a de la herramienta fig 5 6 ADVERTENCIA ASEGURE SIEMPRE la pieza de trabajo de forma que no pueda moverse mientras se sierra e EMPUJE SIEMPRE la m quina hacia delante NUNCA tire de la m quina hacia atr s en direcci n a usted e USE SIEMPRE la sierra de corte por penetraci n con las dos manos Coloque una mano en el mango principal
100. material durante os 12 meses ap s a data de compra garantimos a substitui o de todas as pe as defeituosas sem encargos ou se preferir substituimos a unidade sem encargos desde que e o produto n o tenha sido utilizado de forma indevida e n o tenham sido efectuadas eventuais repara es por pessoal n o autorizado e seja apresentada prova de compra Esta garantia concedida como um benef cio adicional e um acr scimo aos direitos legais dos consumidores Para a localiza o do Centro de Assist ncia T cnica DEWALT mais pr ximo queira utilizar o n mero de telefone aplic vel que poder encontrar no verso deste manual Como alternativa encontrar uma lista de Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servi o p s venda dispon veis na Internet em www 2helpU com 93 SUOMI DWS520 UPOTUSSAHA Onnittelut Olet valinnut DEWALT ty kalun Vuosien kokemuksen perusteellisen tuotekehittelyn ja innovaation ansiosta DEWALT on yksi luotettavimmista kumppaneista ammattity kalujen k ytt jille HUOMIO Merkint ilman varoituskolmiota imaisee mahdollista vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt voi seurauksena olla omaisuuden vahingoittuminen A Ilmaisee s hk iskun vaaraa A Ilmaisee tulipalon vaaraa DWS520 DWS520 QS GB LX nipaine dB A 92 92 Km nipaineen ep varmuus dB A
101. notre SAV et contacts sur Internet l adresse www 2helpU com GARANTIE e 30 JOURS D ENGAGEMENT SATISFACTION GARANTIE e Si la performance de votre outil DEWALT ne vous donne pas enti re satisfaction il vous suffit de le retourner dans les 30 jours suivants son achat sur le lieu d achat pour un remboursement int gral ou un change Munissez vous de votre preuve d achat e UN AN D ENTRETIEN GRATUIT e Si votre outil DEWALT n cessite une r vision ou une r paration dans les 12 mois suivant son achat celle ci sera prise en charge gratuitement aupres d un r parateur DEWALT autoris Munissez vous de votre preuve d achat Ce service comprend la main d uvre et les pi ces pour les outils lectriques a l exclusion des accessoires e UN AN DE GARANTIE e Si votre produit DEWALT pr sente un d faut de mat riaux ou de fabrication dans les 12 mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pieces d fectueuses ou a notre discr tion le remplacement sans frais de l unit enti re a condition que e le produit ait t utilis correctement e aucune personne non autoris e n ait tent de r parer le produit e la preuve d achat portant la date d acquisition soit fournie Cette garantie est offerte en suppl ment et s ajoute aux droits l gaux du consommateur Pour conna tre l adresse d un r parateur autoris pr s de chez vous s lectionnez le num ro appro
102. r nlaista ter n aluslevy tai pulttia 96 SUOMI Ter n aluslevyt ja pultti on suunniteltu t lle sahalle parasta suorituskyky ja turvallista tekev t kapean uurron mik aiheuttaa liiallista kitkaa ter n takertumista ja takaiskuja k ytt silm ll pit en Ter syvyyden ja viistouden s t ja lukitusvipujen tulee olla tiukasti kiinni Takaiskun syyt ja ennen leikkaamiseen ryhtymist Jos CH H ter n s t siirtyy leikkauksen aikana se voi ehk iseminen aiheuttaa kiinnijuuttumisen ja takaiskun Takaisku on kkin inen reaktio kun sahanter 9 Noudata erityist varovaisuutta tehdess si tarttuu kiinni tai on kohdistettu v rin upotusleikkausta seiniin ja muihin sokeisiin jolloin saha nousee hallitsemattomasti yl s kohteisiin Esiin tunkeutuva ter voi kohdata ty kappaleesta k ytt j kohti vastuksen joka aiheuttaa takaiskun Kun sahanter juuttuu tiukasti kiinni uurrokseen ter pys htyy ja moottorin reaktio heitt sahan Turvaohjeet nopeasti takaisin k ytt j kohti upotustyyppisille sahoille Jos ter v ntyy tai kohdistuu v rin ter n a Tarkista ennen kutakin k ytt ett takaosan hampaat voivat kaivautua puun yl pintaan ja aiheuttaa ter n nousemisen yl s uurroksesta ja sahan hypp misen takaisin k ytt j kohti suojus sulkeutuu oikein l k yt sahaa jos suojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu ter n ymp rille v litt m sti l
103. riferimento sia agli elettroutensili alimentati da rete tramite cavo sia a guelli alimentati a batteria coraless 1 SICUREZZA DELL AMBIENTE DI LAVORO a Mantenere l ambiente di lavoro pulito e ben illuminato Gli ambienti disordinati o bui favoriscono gli incidenti b Non utilizzare elettroutensili in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono provocare l accensione di polvere o fumi c Durante l uso di un elettroutensile tenere lontani i bambini e qualsiasi altra persona che si trova nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO a Le spine dell elettroutensile devono essere adatte alla presa di rete Non modificare mai la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli elettroutensili con collegamento a terra a massa Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate b Evitare il contatto delle parti del corpo con superfici collegate a terra quali condotti radiatori fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo collegato a terra il rischio di scosse elettriche aumenta c Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidit L ingresso di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche d Utilizzare il cavo correttamente Non utilizzare mai il
104. rsa geri tepme kuvvetleri operat r taraf ndan kontrol edilebilir b Diskin d n engellendi inde ya da herhangi bir nedenle kesime ara vermek gerekti inde teti i serbest b rak n ve disk tamamen duruncaya kadar niteyi malzeme i inde hareketsiz tutun Asla niteyi i c d e 8 par as ndan karmaya al may n ya da disk hareket ederken niteyi geri ekmeyin yoksa geri tepme olabilir Diskin engellenme nedenlerini ortadan kald rmak i in inceleme yap n ve d zeltici nlemler al n Bir b k y bir al ma par as zerinde yeniden ba latt n zda b k diskini kertikte ortalay n ve b k n n di lerinin malzemeye girmedi ini kontrol edin Disk d n engelleniyorsa alet yeniden ba lat l rken kalk nabilir ya da geri tepebilir Diskin d n n n engellenmesi ve geri tepme riskini en aza indirgemek i in geni panelleri destekleyin B y k paneller kendi a rl klar alt nda b k lme e ilimindedir Destek her iki kenardan kesim hatt n n yan nda ve panelin kenar yak n nda panel alt na yerle tirilmelidir K r veya hasarl diskler kullanmay n Keskinle tirilmemi veya uygun olmayan bi imde ayarlanm diskler a r s rt nme diskin d n n n engellenmesi ve geri tepmeye neden olan dar kertik olu turur Disk derinli i ve ev ayarlama kilitleme kollar kesme yap lmadan nce s k ve sabit olmal d r Kesme s ras nda disk
105. s kerhets tg rder minskar risken f r att elverktyget sl s p av misstag F rvara oanv nda elverktyg utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som inte k nner till elverktygets funktioner och de h r instruktionerna anv nda elverktyget Elverktyg r farliga om de s tts i h ndema p anv ndare utan tr ning V rd av elverktyg Kontrollera om det finns r rliga delar som inte sitter r tt eller som har fastnat delar som r trasiga eller annat som kan p verka elverktygets funktion Om elverktyget r skadat b r det repareras f re det anv nds M nga olyckor orsakas av bristf lligt underh llna elverktyg Hall sk rverktyg skarpa och rena Om sk rverktyg r v l underh llna med skarpa eggar minskar det risken f r att de ska fastna och det g r dem l ttare att kontrollera Anv nd elverktyget tillbeh r och bitar osv i enlighet med de h r instruktionerna och med h nsyn till arbetsf rh llanden och det arbete som skall utf ras Anv ndande av elverktyget f r andra ndam l n det r menat f r kan orsaka farliga situationer 5 SERVICE a L t enbart kvalificerad reparat r som anv nder identiska ers ttningsdelar reparera ditt elverktyg Det kommer att garantera uppeh llande av elverktygets s kerhet TILLKOMMANDE SPECIELLA S KERHETSF RESKRIFTER S kerhetsinstruktioner f r alla s gar a b o 9 e 9 h FARA H ll h nderna borta fr n s gomr det och
106. sahanter n ty nty esiin ty kappaleesta noin 3 mm kuva 4 K YTT VAROITUS Ennen upotussahan k ytt tulee AINA varmistaa ett kaikki toiminnot toimivat oikein K ytt ohjeet VAROITUS Noudata aina turvallisuusohjeita ja asiaa koskevia s d ksi Kytkeminen p lle ja pois p lt kuva 1 Kytke upotussaha p lle painamalla k ynnistyskytkint 99 SUOMI Ty kaluun tarttuminen ja ohjaus kuva 5 6 VAROITUS e Kiinnit ty kappale AINA niin tukevasti ettei se p se liikkumaan sahattaessa e Ty nn laitetta AINA etusuuntaan ALA KOSKAAN ved konetta taakse itse si kohti e Tartu upotussahasta AINA KIINNI molemmilla k sill Tartu yhdell k dell p kahvasta c ja toisella k dell etukahvasta h kuten kuvassa 5 e K YT AINA puristinta kiskon kiinnitt miseksi ty kappaleeseen kuten kuvassa 6 e Varmista ettei s hk johto ole sahan leikkausreitill e Ohjaa sahaa oikein pit m ll kiinni p kahvasta c ja etukahvasta h Leikkausmerkki t n ytt leikkauslinjan O ja 47 leikkauksille ilman ohjauskiskoa e Ter asennon merkki y n ytt ter n asennon ydelle upotusleikkaukselle e Saat parhaat tulokset kiinnitt m ll ty kappaleen yl salaisin LEIKKAAMINEN 1 Aseta kone siten ett sahan pohjan etuosa on ty kappaletta vasten 2 Kytke saha p lle painamalla k ynnistyskytkint 3 Paina upotuskytkin a ete
107. sistemate prima dell uso a cuffia di protezione potrebbe funzionare lentamente a causa di parti danneggiate depositi viscosi o un accumulo di detriti Verificare che la piastra di guida della sega non si sposti durante l esecuzione del taglio a tuffo con l inclinazione della lama diversa da 90 Lo spostamento laterale della lama causer un blocco e probabilmente un contraccolpo d Controllare sempre che la cuffia di protezione copra la lama prima di poggiare la sega sul banco o sul pavimento Una lama non protetta e in movimento causer lo spostamento della sega a ritroso tagliando tutto ci che trova Fare attenzione al tempo necessario per l arresto della lama dopo avere spento la sega Ulteriori istruzioni di sicurezza per tutti i tipi di seghe con coltello fenditore a Utilizzare un coltello fenditore adeguato alla lama usata Affinch il coltello fenditore funzioni occorre che sia piu spesso del corpo della lama ma piu sottile dei denti b Regolare il coltello fenditore come descritto nel manuale di istruzioni Distanza posizione e allineamento errati possono rendere inefiicace il coltello fenditore per guanto riguarda la prevenzione di contraccolpi Affinch il coltello fenditore funzioni occorre innestarlo nel materiale lavorato Il coltello fenditore non consente di prevenire i contraccolpi durante tagli corti a Nonutilizzare la sega se il coltello fenditore piegato Anche un picc
108. situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare lesioni personali di entit lieve o moderata N ATTENZIONE indica una situazione ATTENZIONE utilizzato senza il simbolo di allarme sicurezza indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata potrebbe risultare in danni alla proprieta Segnala il pericolo di scosse elettriche Segnala rischio di incendi gt gt DWS520 DWS520 0S GB LX Loa pressione sonora dB A 92 92 Km incertezza pressione sonora dB A 3 3 Lwa potenza acustica dB A 103 103 Kwa incertezza potenza acustica dB A 3 3 Valori totali relativi alla vibrazione somma vettoriale triassiale determinati in base a EN 60745 DWS520 Valore emissione vibrazioni 2 8 m s Incertezza K 1 5 m s I valori di emissione delle vibrazioni dichiarati sono stati misurati secondo un metodo di rilevazione standard e possono essere usati per confrontare fra loro due utensili I valori di emissione delle vibrazioni dichiarati possono essere inoltre usati per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA valori di emissione delle vibrazioni durante l uso effettivo dell elettroutensile possono differire dai valori dichiarati a seconda delle condizioni in cui viene usato tale utensile Questo potrebbe portare a importanti sottostime dell esposizione nei casi in cui utensile venisse usato regolarmente in tali condi
109. suunniteltu vain yhdelle j nnitteelle Tarkista aina ett virtal hde vastaa tehokilvess annettua j nnitett DEWALT ty kalu on kaksoiseristetty EN 60745 n mukaisesti siksi maadoitusjohtoa ei tarvita Jos sy tt kaapeli on vioittunut se on vaihdettava DEWALT huollon kautta saatavaan erikoisvalmisteiseen kaapeliin Jatkojohdon k ytt Mik li jatkojohtoa tarvitaan on k ytett v hyv ksytty jatkojohtoa joka soveltuu t m n ty kalun ottotehoon katso tekniset tiedot Johtimen pienin sallittu koko on 1 5 mm2 Jos k yt t kaapelikelaa keri kaapeli aina t ysin auki KOKOAMINEN JA S T MINEN VAROITUS Ved pistoke pistorasiasta aina ennen kokoonpanoa ja s t Viistokulman s t kuva 1 Viistokulmaa voidaan s t v lill 0 ja 47 1 L ysenn viistokulman s t nuppeja e 2 Aseta viistokulma k nt m ll sahan kehyst d siten ett merkki osoittaa haluttuun kohtaan syvyysasteikolla 9 3 Kirist viistokulman s t nuppeja e Sahanter n vaihtaminen kuva 2 3 1 Paina lukituspainiketta 2 Pys yt painamalla upotussaha alas ter nvaihtoasento 3 K nn lukitusvipua m my t p iv n kunnes se pys htyy 4 Paina lukitusvipua m down alas ja k nn ter kunnes lukitusasento l ytyy HUOMAUTUS Ter k on nyt lukittu eik sit voi k nt k sin 5 Poista ter k nt m ll kiinnitysruuvia n vastap iv n 6 Po
110. tensione scoperto metter in tensione anche le parti metalliche dell elettroutensile e potrebbe causare uno shock elettrico all operatore Durante la segatura usare sempre una barra di appoggio o una barra guida In questo modo possibile rendere pi preciso il taglio e ridurre la probabilit di blocco della lama g Usare sempre lame con fori di dimensione h e forma corrette a rombo o circolari Le lame non adatte al pezzo di montaggio della sega segheranno in modo irregolare causando perdita di controllo Non usare mai rondelle o bulloni danneggiati o non idonei Le rondelle e il bullone della lama sono stati ideati appositamente per la sega per ottime prestazioni e sicurezza di utilizzo Cause e prevenzione dei contraccolpi Il contraccolpo una reazione improvvisa a una lama schiacciata bloccata o allineata male che causa il sollevamento della sega senza controllo dal pezzo lavorato e lo spostamento verso l operatore Quando la lama viene schiacciata o bloccata dalla fine del taglio essa si blocca e la reazione del motore proietta rapidamente l unit verso l operatore Se la lama si distorce o non pi allineata al taglio i denti sul filo posteriore della lama possono conficcarsi nel dorso del legno causando la fuoriuscita della lama dal taglio e il suo spostamento verso l operatore Il contraccolpo la conseguenza di un utilizzo scorretto della sega e o di procedure o condizi
111. thinner than the tooth set of the blade Adjust the riving knife as described in this instruction manual Incorrect spacing positioning and alignment can make the riving knife ineffective in preventing kickback For the riving knife to work it must be engaged in the workpiece The riving knife is ineffective in preventing kickback during short cuts Do not operate the saw if riving knife is bent Even a light interference can slow the closing rate of a guard Additional safety instructions for plun ge type saws Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Wear a dust mask Exposure to dust particles can cause breathing difficulty and possible injury Do not use blades of larger or smaller diameter than recommended For the proper blade rating refer to the technical data Use only the blades specified in this manual complying with EN 847 1 Never use abrasive cut off wheels Residual risks en spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing 28 ENGLISH Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating cutting disc Risk of injury when changing the disc Risk of dust inhalation from materials that when cut can be harmful Labels on tool In addition to the pictographs used in this manual the labels on the tool show th
112. uventede situationer opst r B r hensigtsm ssig p kl dning B r ikke l st t j eller smykker Hold dit h r t j og handsker v k fra bev gelige dele Lostsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget i bev gelige dele Hvis der anvendes st vudsugnings eller opsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt Anvendelse af st vopsamlingsudstyr kan begr nse farer for rsaget af st v 4 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK V RKT J a b c 9 e Undlad at bruge magt over for det elektriske vaerktoj Brug det vaerktoj der er bedst egnet til det arbejde der skal udfores V rkt jet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse som det er beregnet til Undlad at benytte elektrisk veerktoj hvis kontakten ikke teender og slukker for det Alt elektrisk veerktoj der ikke kan kontrolleres med kontakten er farligt og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller batterienheden fra det elektriske v rkt j f r det elektriske v rkt j justeres dets tilbeh r udskiftes eller det stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at v rkt jet startes utilsigtet Opbevar elektrisk v rkt j uden for r kkevidde af b rn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske v rkt j eller disse instruktioner at betjene v rkt jet Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p personer som ikke
113. uyumlu diskleri kullan n o Asla a nd r c kesme arklar kullanmay n Di er riskler e lgili g venlik d zenlemelerinin uygulanmas ve g venlik cihazlar n n kullan lmas na ra men baz risklerden ka nmak m mk n de ildir Bunlar Duyma bozuklu u D ner kesme diskinin a k par alar ndan kaynaklanan kaza riski Diski de i tirirken yaralanma riski Kesim s ras nda malzemelerden kan tozun teneff s edilmesi riski zararl olabilir Alet zerindeki etiketler Bu k lavuzda kullan lan piktograflara ilave olarak alet zerinde bulunan etiketler a a daki piktograflar g stermektedir Maksimum kesim derinli i Disk ap Paket icerikleri Paket i eri inde unlar bulunmaktad r 1 Saplama b k 1 Ray kelep esi 1 Alyan anahtar 1 Talimat k lavuzu 1 Teknik izim Nakliye s ras nda alet par alar veya aksesuvarlarda ortaya kabilecek hasar olup olmad n kontrol edin al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyarak anlamak i in gerekli zaman ay r n A klama ek 1 3 UYARI Elektrikli aleti veya herhangi bir par as n hi bir zaman de i tirmeyin Hasara veya ki isel yaralanmaya sebep olabilir KULLANIM ALANI DWS520 saplama b k s profesyonel b k uygulamalar ve ah ap r nlerin kesimi i in yap lm t r Nemli ko ullarda veya yan c s v lar ya da gazlar n bulundu u ortamlarda kullanm
114. verlengsnoer nodig is maak dan gebruik van een goedgekeurd verlengsnoer geschikt voor de stroominvoer van dit gereedschap zie technische gegevens De minimale geleidermaat is 1 5 mm Rol bij gebruik van een haspel de kabel altijd volledig af MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Trek v r montage en aanpassing altijd de stekker van het gereedschap ult het stopcontact Aanpassen van de helling afb 1 De helling van de hoek kan worden aangepast tussen 0 en 47 1 Maak de hoekafstelknoppen e los 2 Stel de hellinghoek in door de zaagvoet d te kantelen tot de markering de gewenste hoek aangeeft op de schaal de diepteschaal 9 3 Span de hoekafstelknoppen e vast Het zaagblad vervangen afb 2 3 1 Druk op de sluitknop 2 Druk de verstekzaag omlaag om te stoppen stand wijziging blad 70 NEDERLANDS 3 Draai de sluithendel m met de klok mee tot deze stopt 4 Druk de sluithendel m omlaag en draai het blad tot de sluitstand gevonden is OPMERKING Het blad k is nu vergrendeld en kan niet met de hand gedraaid worden 5 Draai de klemschroef n van het blad tegen de klok in om deze te verwijderen 6 Verwijder de buitenflens o en het versleten blad k Plaats het nieuwe blad op de binnenflens p 7 Plaats de buitenflens o terug en de klemschroef n van het blad Draai de schroef met de hand met de klok mee OPMERKING De draairichting van het zaagblad en de rotati
115. yazim hatas n d zeltmek i in Paket i eri i Paket a a dakileri i ermektedir 1 1 1 1 Daire testere Allen anahtar Kullanma K lavuzu izim DWS520 all Jala og Galas gatha ba Jail ls Jaa ila la de 4201 55535 cabe 1 EECH E 1 Jala 1 Lhaa 1 DANSK DWS520 DYKSAV Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange rs erfaring og indg ende produktudvikling og innovation g r DEWALT til en af de mest p lidelige partnere til professionelle brugere af elektrisk v rkt j Tekniske data DWS520 DWS520 QS GB LX Sp nding Vac 220 240 115 Effekt W 1300 1300 Hastighed uden belastning min 1750 4000 1750 4000 Klingediameter mm 165 165 Maksimal sk redybde 90 uden styreskinne mm 59 59 90 med styreskinne mm 55 55 Centerhul mm 20 20 Smigvinkel justering 47 47 V gt kg 5 5 Sikringer Europa 230 V v rkt jer 10 ampere lysnet UK Irland 230 V v rkt j 13A i stik Definitioner sikkerhedsretningslinjer Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord L s vejledningen og v r opm rksom p disse symboler FARE Angiver en umiddelbart farlig situation der medmindre den undg s vil resultere i dod eller alvorlig personskade ADVARSEL Angiver en potentielt farlig A situation der medmindre den undg s kunne resultere i dod eller alvorlig personskade FORSIGTI
116. yeni keskin bir disk ile de i tirin Eis Yaglama Bu elektrikli aletin ilave yaglanmasina gerek yoktur A Temizleme UYARI Havalandirma deliklerinde ve etrafinda toz toplanmasi halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana g vdeden uzaklastirin Bu islemi gerceklestirirken onayli bir g z korumasi ve onayli toz maskesi takin UYARI Aletin metalik olmayan pargalarmi temizlemek igin asla c ziicii veya baska sert kimyasal kullanmayin Bu kimyasallar bu par alarda kullan lan malzemeleri g s zle tirir Yaln zca su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n Aletin i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir par as n bir s v i ine dald rmay n Opsiyonel aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan verilenlerin d ndaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmedi inden s z konusu aksesuarlar n bu aletle birlikte kullan lmas tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak i in bu aletle birlikte sadece DEWALT taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r DEWALT saplama b k n z i in zel olarak tasarlanm olan b k disklerine sahiptir Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak i in sat c n zla g r n evrenin korunmas Ayr toplama Bu r n normal evsel at klarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z de i tirmek isterseniz ya da art k
117. 1 750 4 000 1 750 4 000 de potencia ac stica dB A 3 3 Di metro de la hoja mm 165 165 Profundidad m xima de corte Valores de vibraci n totales cantidad vectorial triaxial 90 sin riel de gu a mm 59 59 determinada seg n la norma EN 60745 90 con riel de gu a mm 55 55 DWS520 Valor de emisi n de vibraciones 2 8 m s Di metro del Incertidumbre K 1 5 m s agujero de la hoja mm 20 20 is Ajuste del ngulo del bisel 47 47 valor de emisi n de vibraciones declarado se a medido de acuerdo con un m todo de prueba eso kg 5 5 est ndar esta medici n se puede utilizar para comparar una herramienta con otra Fusibles El valor de emisi n de vibraciones declarado Europa Herramientas de 230V 10A en la red tambi n se puede emplear en una evaluaci n de exposici n preliminar Reino Unido o e Irlanda Herramientas de 230 V 13 A en enchufes ADVERTENCIA el valor de emisi n Definiciones normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las se ales Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA indica una situaci n de posible peligro que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves ATENCI N indica una situaci n de posible peligro que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas ATENCI N utilizado sin e
118. 3 Ly 4 vy H 1 dev 5 6 te 1 LOT 7 te Pida pe TO H n 8 Allen 9 to
119. 45 FRANCAIS Une estimation du niveau d exposition aux vibrations pendant une p riode de travail donn e doit galement prendre en compte les heures ou l outil est mis hors tension et lorsqu il fonctionne vide en plus du temps de d clenchement Ces l ments peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition sur la p riode totale de travail Declaration de conformit CE CE DWS520 DEWALT declare que ces outils ont t mis au point en conformit avec les normes 2006 95 CE 98 37 CE 2004 108 CE EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Pour de plus amples informations veuillez contacter DEWALT l adresse ci dessous ou consulter le verso de ce manuel Directeur de l ing nierie et du d veloppement des produits Horst Grossmann X fora DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Allemagne 16 08 2007 AVERTISSEMENT afin de r duire le risque de blessure lisez le mode d emploi Avertissements de s curit g n raux pour les outils lectriques AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Le non respect de ces avertissements et instructions peut tre a l origine d une lectrocution un incendie et ou de graves blessures CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS POUR R F RENCE ULT RIEURE Le terme outil lectriqu
120. ATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES a b 9 e 9 Ne forcez pas l outil lectrique Utilisez Poutil lectrique qui correspond a votre utilisation Si vous utilisez l outil lectrique ad quat et respectez le r gime pour lequel il a t concu il r alisera un travail de meilleure qualit et plus s r N utilisez pas l outil lectrique s il est impossible de l allumer ou de l teindre avec l interrupteur Un outil lectrique qui ne peut tre contr l par l interrupteur repr sente un danger et doit tre r par D branchez la fiche de la source d alimentation et ou le bloc piles de l outil lectrique avant d effectuer des r glages de changer les accessoires ou de ranger les outils lectrigues Ces mesures de s curit pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Apres utilisation rangez l outil lectrique hors de port e des enfants et ne laissez aucune personne l utiliser si elle n est pas familiaris e avec les outils lectriques ou ces instructions Les outils lectriques repr sentent un danger entre des mains inexpertes Proc dez l entretien des outils lectriques Assurez vous que les pi ces en mouvement ne sont pas d salign es ou coinc es qu aucune pi ce n est cass e ou que l outil lectrique n a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement Si l outil lectrique est endommag faites l
121. E m HOUPIO up xy x O Na 128 EAAHNIKA To DEWALT LE To 60745 Li DEWALT
122. FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock a Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use
123. Fasvinkeljustering 47 47 Vikt kg 5 5 S kringar Europa 230 V verktyg 10 Ampere eln t Storbritannien och Irland 230 V verktyg 13 Ampere i elkontakter Definitioner S kerhetsf reskrifter Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden f r vart och ett av signalorden V nligen l s bruksanvisningen och notera dessa symboler FARA Anger en situation av omedelbar fara som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig skada VARNING Anger en situation av potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i d dsfall eller allvarlig skada OBSERVER Anger en situation av potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i lindrig eller m ttlig skada OBSERVER Angett utan s kerhetsvamingssymbolen anger en situation av potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i materiell skada A Anger risk f r elektrisk st t A Anger brandfara DWS520 DWS520 QS GB LX Loa ljudtryck dB A 92 92 Km judtrycksm tningsawikelse dBA 3 3 Lwa akustisk styrka dB A 103 103 Kwa m tningsawikelse akustisk styrka dB A 3 3 Totala vibrationsvarden triax vektorsumma faststallda enligt EN 60745 DWS520 Vibrationsvarde 2 8 m s Matningsawikelse K 1 5 m s Det deklarerade vibrationsvardet har uppm tts i enlighet med en standard testmetod och kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Det deklarerade vibrationsv rdet kan
124. G Angiver en potentielt farlig AN situation der medmindre den undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade FORSIGTIG N r det bruges uden sikkerhedsadvarselsymbolet angiver det en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kan resultere i beskadigelse af ejendom Angiver brandfare A Angiver risiko for elektrisk stod DWS520 DWS520 QS GB LX Loa lydtryk dB A 92 92 Km lydtryk usikkerhed dB A 3 3 Lyn akustisk effekt dB A 103 103 Kwa akustisk effekt usikkerhed dB A 8 3 Vibration totalveerdier triax vektorsum fastlagt i henhold til EN 60745 DWS520 Vibrationsemissionsvaerdi 2 8 m s Usikkerhed K 1 5 m s Den deklarerede vibrationsemissionsvaerdi er m lt i overensstemmelse med en standard afprovningsmetode og kan benyttes til at sammenligne vaerktojer med hinanden Den deklarerede vibrationsemissionsvaerdi kan ogs benyttes til en indledende vurdering af belastning ADVARSEL Vibrationsemissionsveerdien under faktisk brug af det elektriske v rkt j kan afvige fra den deklarerede veerdi afheengig af hvordan v rkt jet anvendes Dette kan f re til en v sentlig undervurdering af belastningen n r v rkt jet benyttes regelm ssigt p en s dan m de En vurdering af den maengde vibration som v rkt jet uds ttes for inden for et givet tidsrum under arbejdet b r ogs inddrage de tidsrum hvor der er slukket for v rkt jet og n r
125. GB LX Loa dB A 92 92 dB A 3 3 Lya dB A 103 103 Kw 0PEfBordtnta dB A 3 3 LE TO 60745 DWS520 2 8 m s K 1 5 m s H va H H TNV ue 122 EAAHNIKA
126. Insexnyckel 1 Bruksanvisning 1 Spr ngskiss e Kontrollera om det finns skador p verktyget delar eller tillbeh r som kan ha uppkommit under transporten e Ta dig tid att noggrant l sa igenom och f rst den h r bruksanvisningen f re anv ndande Beskrivning bild 1 3 VARNING Modifiera aldrig elverktyget A eller delar av det Det kan orsaka materiella skador eller personskador AVSEDD ANV NDNING S nks gen DWS520 r utformad f r professionell s gning och kapning av tr produkter ANV ND INTE i fuktiga milj er eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Den h r s nks gen f r tunga applikationer r ett professionellt elverktyg TILL T INTE barn att komma i kontakt med verktyget vervakning kr vs d detta verktyg anv nds av oerfarna personer a s nkningsknapp p av knapp huvudhandtag s gfot fasvinkel justeringsknapp djupjusteringsknappar djupskala fr mre handtag IG DI dammutsugningsutlsl pp skenjusterare k klinga I sp rrknapp sp rrspak klingans kl mskruv ttre fl ns inre fl ns 2D 0 5 3 klyvkniv justeringsskruvar f r klyvkniv hastighetshjul sk rm tare anti rekylknapp yttre skydd guideskena kl mma EX Fe E 0 klingpositionsm tare 107 SVENSKA Els kerhet Den elektriska motorn har utformats enbart f r en sp nning Kontrollera alltid att elkontaktens sp
127. JEET Turvallisuusohjeet kaikille sahoille a b c d e 9 h A VAARA Pid k det poissa leikkausalueelta ja ter st Tartu toisella k dell apukahvasta tai moottorikotelosta Jos tartut sahaan molemmin k sin ne eiv t p se koskettamaan ter l kurota ty kappaleen alle Suojus ei suojaa ter lt ty kappaleen alapuolella S d leikkaussyvyys ty kappaleen paksuuden mukaan Ty st kappaleen alapuolella pit isi n ky v hemm n kuin yhden hampaan mitta Leikattavaa kappaletta ei koskaan saa pit k siss tai jalkojen p ll Kiinnit ty kappale tukevalle alustalle On t rke tukea ty kappale oikein jotta voitaisiin minimoida kehon vaarantuminen ter n juuttuminen kiinni tai hallinnan menett minen Tartu kiinni koneen eristetyist tartuntapinnoista jos leikattaessa on vaara osua piilossa oleviin johtoihin Kosketus j nnitteelliseen johtoon tekee my s ty kalun n kyvill olevat metalliosat j nnitteellisiksi ja ne aiheuttavat s hk iskun ty kalun k ytt j lle Halkaisuty ss tulee aina k ytt halkaisuohjainta tai ohjauskiskoa Se antaa tarkemman leikkauksen ja v hent ter n kiinnijuuttumisvaaraa K yt aina oikean kokoisia teri joissa on oikean muotoinen keskus vinoneli tai py re Jos ter ei vastaa sahan asennuskiinnikkeit ter py rii ep keskeisesti aiheuttaen hallinnan menetyksen l koskaan k yt t vahingoittunutta tai v
128. LANININ G VENLI I a al ma alan n temiz tutun ve iyi kland r n Kar k veya karanl k b lgeler kazalara yol a abilir b Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar veya toz gibi patlay c lar n bulundu u ortamlarda kullanmay n Elektrikli aletler toz veya duman ate leyebilecek k v lc mlar karmaktad r c Bir elektrikli aleti kullan rken ocuklar ve etraftaki insanlar uzakta tutun Dikkat da t c eyler kontrol kaybetmenize sebep olabilir 2 ELEKTRIK EMN YET a Elektrikli aletin fi leri prize uygun olmal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Topraklanm elektrikli aletler ile birlikte adapt r fi lerini kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azaltacakt r b Borular radyat rler mutfak ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle v cudunuzun temas etmesini engelleyin V cudunuzun topraklanmas halinde elektrik arpmas riski artmaktad r c Elektrikli aletleri ya mura veya slak ko ullara maruz b rakmay n Bir elektrikli aletin i ine giren su elektrik arpmas riskini art racakt r d Kabloyu ba ka ama larla kullanmay n Kabloyu hi bir zaman elektrikli aleti ta mak s r klemek veya prizden ekmek zere kullanmay n Kabloyu s ya keskin k eler veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik arpmas riskini art rmaktad r
129. RTENCIA Para reducir est desgastada sustit yala por una nueva hoja afilada stal Lubricaci n La herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional GA Limpieza A ADVERTENCIA Sople la suciedad y el polvo de la carcasa principal con alre seco siempre que vea acumularse el polvo alrededor de los respiraderos Utilice protecci n ocular y mascarillas antipolvo aprobadas cuando realice este procedimiento ADVERTENCIA No utilice nunca A disolventes ni otros agentes qu micos agresivos para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Estos agentes qu micos pueden debilitar los materiales de dichas piezas Use un trapo humedecido solo con agua y jab n suave No deje que penetre 43 ESPA OL ning n l quido dentro de la herramienta y no sumerja ninguna pieza de la herramienta en l quidos Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que algunos accesorios diferentes de los ofrecidos por DEWALT no se han probado con este producto el empleo de tales accesorios podr a constituir un riesgo Para reducir el riesgo de lesiones solo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT DEWALT ofrece hojas de sierra especialmente dise adas para las sierras de corte por penetraci n Si desea m s informaci n sobre los accesorios adecuados consulte a su distribuidor Protecci n del medio ambiente Recogida selectiva Este producto no se deb
130. VIGTIGT L s og f lg ALTID styresystemet instruktioner f r splintsk rmen sk res 1 S t dyksavens hastighed til niveau 5 2 Anbring styreskinnen p et stykke resttr 3 S t dyksaven til 5 mm s sk redybde 4 Anbring saven i bagenden af styreskinnen 11 DANSK 5 T nd for saven tryk den nedefter for at indstille skaeredybden og tilskaer splintskaermen hele vejen i n samlet bev gelse Splintskaermens kant svarer nu n jagtigt til klingens sk rekant ADVARSEL Fastg r ALTID styreskinnen w med en klemme x for at mindske risikoen for personskade Hastighedsjustering fig 1 Hastigheden kan reguleres mellem 1750 og 4000 min ved hj lp af hastighedshjulet s Det g r det muligt at optimere sk rehastigheden s den passer til materialet Se f lgende diagram for valg af materialetype og hastighedsinterval Type materiale som skal sk res Solidt tr h rdt 5 blodt Sp nplader og h rdfiberplader Hastighedsinterval 2 5 Laminerede plader 9 i tree stavlimet krydsfiner samt finerede og belagte plader Plastik fiberforstaerket plastik papir og stof Ak ylglas 23 Tilsk ring af d r fig 7 1 Anbring dyksaven med ydersk rmen v p en ren j vn overflade 2 Tryk skoen d med forsiden p d ren mod det justerede dybdestop Stovudsugning fig 1 Dit vaerktoj er udstyret med en stovudsugningsport i ADVARSEL FORBIND ALTID dyksaven til stovudsugn
131. Vinterruttore non consente di accenderlo e spegnerlo Oualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere riparato c Disconnettere la presa dalla fonte di corrente e o dal il blocco batteria dell elettroutensile prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare accessori o riporre Pelettroutensile Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accensione accidentale dell elettroutensile a Tenere gli elettroutensili lontano dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno poca familiarit con l elettroutensile e con le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi nelle mani di persone non addestrate e Effettuare la manutenzione degli elettroutensili Verificare che non vi siano errori di allineamento o grippaggio delle parti in movimento parti rotte e altre situazioni che potrebbero influire sull uso dell elettroutensile In caso di danni riparare l elettroutensile prima dell uso Molti incidenti sono provocati da elettroutensili su cui non stata effettuata la corretta manutenzione D Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilit di grippaggio e facilita il controllo g Utilizzare l elettroutensile gli accessori gli utensili da taglio e cos via secondo le presenti istruzioni e tenendo in c
132. a 5 Segure na ferramenta pela pega principal c e pela pega frontal h para guiar a serra correctamente e O indicador de corte t apresenta uma linha de corte para cortes de 0 e 47 sem calha de guia e O indicador da posi o da l mina y mostra a posic o da l mina para chanfro total e Para resultados ptimos fixe a pe a de trabalho com a base virada para cima CORTAR 1 Coloque a m quina com a parte frontal da base da serra sobre a peca de trabalho 2 Prima o bot o on off b para ligar a serra 3 Pressione o interruptor el ctrico a para a frente prima a serra para baixo para definir 90 PORTUGU S a profundidade do corte e empurre a para a frente na direcc o do corte CORTES CHANFRADOS ATEN O Para evitar o risco de ressalto DEVEM seguir se as instru es abaixo durante o corte e Coloque a m quina na calha de guia e solte o bot o de anti ressalto u rodando o no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio e Ligue a m quina e lentamente pressione a serra para baixo para definir a profundidade do corte e empurre a para a frente na direcc o do corte Os indicadores de corte t apresentam os extremos de in cio e de fim do corte da l mina dia 165 mm a profundidade m xima de corte e utilizando a calha de guia e Se ocorreu ressalto durante o corte rode o bot o de anti ressalto u no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio para soltar da calha
133. a s kerhetsvarningar och instruktioner Om varningarna inte f ljs kan det resultera i elektrisk st t brand och eller allvarlig skada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FOR FRAMTIDA REFERENS Termen elverktyg i varningar syftar p ditt eldrivna elverktyg anslutet via sladd till eluttag eller ditt batteridrivna sladdl sa elverktyg 1 S KERHET ARBETSLOKALEN a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Fullbelamrade eller m rka omr den inbjuder till olyckor b Anv nd inte elverktyg i explosiva milj er s som i n rhet av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elverktyg stadkommer gnistor som kan ant nda damm och gaser c H ll barn och sk dare p avst nd under det att elverktyget anv nds Distraktioner kan f dig att f rlora kontrollen 2 ELS KERHET a Elverktygets kontakt m ste passa eluttaget Kontakten b r aldrig p n got som helst s tt modifieras Anv nd inte adapterkontakter med jordade elverktyg Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken f r elektrisk st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor s som r r element spisar och kylsk p kad risk f r elektrisk st t f religger om din kropp r jordad Uts tt inte elverktyg f r regn eller v ta milj er Risken f r elektrisk st t kar om vatten kommer in i elverktyget d Anv nd inte sladden p ol mpligt s tt Anv nd aldrig sladden f r att b ra dra eller dra
134. a una herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales graves 36 ESPA OL b c 9 e 9 Utilice equipo de seguridad personal Utilice siempre protecci n ocular El uso de equipo de seguridad como mascarillas para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecci n auditiva en las condiciones adecuadas reducir las lesiones personales Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de conectar la fuente de alimentaci n y o la bater a coger o transportar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas el ctricas con el interruptor en la posici n de encendido puede propiciar accidentes Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales No se estire demasiado Conserve el equilibrio y posici nese adecuadamente en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Use la vestimenta adecuada No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento
135. aan stofdeeltjes kan leiden tot ademhalingsmoeiliikheden en mogelijke verwondingen Gebruik geen bladen met een grotere of kleinere diameter dan aanbevolen Zie de technische gegevens voor de juiste zaagcapaciteiten Gebruik enkel de bladen gespecificeerd in deze handleiding die conform zijn EN 847 1 Gebruik nooit schurende afsnijwielen Overige risico s e Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en de implementatie van veiligheidsmiddelen kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn Gehoorsbeschadiging Risico op ongevallen veroorzaakt door onbedekte delen van de draaiende zaagschijf Risico op letsel bij het venwisselen van de schijf Risico op stofinademing van materialen die als ze gesneden worden schadelijk kunnen Zijn Labels op het gereedschap Naast de pictogrammen die in deze handleiding worden gebruikt geven de labels op het gereedschap de volgende pictogrammen weer Maximale snijdiepte O Bladdiameter 69 NEDERLANDS Inhoud van het pakket Het pakket bevat 1 Verstekzaag 1 Railklem 1 Allensleutel 1 Gebruiksaanwijzing 1 Opengewerkte tekening e Controleer op schade aan het gereedschap onderdelen of accessoires die tijdens het vervoer veroorzaakt kan zijn e Neem de tijd om v r het gebruik deze gebruiksaanwizing aandachtig te lezen Beschrijving afb 1 3 WAARSCHUWING Verander nooit het elektrische werktuig of enig onderde
136. ack to top position Depth of cut adjustment fig 4 The cutting depth can be set at 0 59 mm without guide rail attached with the guide rail attached 0 55 mm 1 Loosen the depth adjustment knob f and move the pointer to obtain the correct depth of cut 2 Tighten the depth adjustment knob 9 NOTE For optimal results allow the saw blade to protrude from the workpiece by about 3 mm fig 4 OPERATION WARNING Before using the plunge saw ALWAYS make sure all functions are working properly Instructions for use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations Switching on and off fig 1 Press the on off switch to turn the plunge saw on Holding and guiding the tool fig 5 6 WARNING ALWAYS secure the workpiece in such a manner that it cannot move while sawing ALWAYS push the machine forwards NEVER pull the machine backwards towards you e ALWAYS use the plunge saw with both hands Put one hand on the main hanale c and the second hand on the front hanale h as shown in figure 5 e ALWAYS use the clamp to hold the rail to the workpiece as shown in figure 6 e Make sure the cord is not in the path of the saw Hold the tool by the main handle and the front handle h to guide the saw properly The cutting indicator t displays the cutting line for 0 and 47 cuts without guide rail The blade position indicator y shows the bl
137. ade position for full plunge For optimum results clamp the workpiece bottom up CUTTING 1 Place the machine with the front part of the saw base on the workpiece 2 Press the on off switch to turn the saw on 3 Push the plunge switch a forward press the saw down to set cutting depth and push it forward into cutting direction PLUNGE CUTS WARNING To avoid kickbacks the following in structions MUST be observed when plunge cutting e Place the machine onto the guide rail and release the anti kickback knob u by turning it anti clockwise e Turn the machine on and slowly press the saw down onto the set cutting depth and push forward in the cutting direction The cut indicators t display the absolute front and the absolute rear cutting points of the saw blade dia 165 mm at maximum cutting depth and using the guide rail e If kickback happened during the plunge cut turn the anti kickback knob u anti clockwise to release it from the rail e When you have finished the plunge cut turn the anti kickback knob u clockwise into the lock position 31 ENGLISH Guide system fig 1 5 The guide rails which are available in different lengths allow for precise clean cuts and simultaneously protect the workpiece surface against damage In conjunction with additional accessories exact angled cuts mitre cuts and fitting work can be completed with the guide rail system Securing the workpie
138. aha 1 ohjainpuristin 1 kuusiokoloavain 1 ohjekirja 1 rakennekaavio e Tarkista onko ty kalussa sen osissa tai lis varusteissa vaurioita jotka ovat voineet synty kuljetuksen aikana e Lue ennen ty h n ryhtymist t m ohjekirja perusteellisesti jotta ymm rr t sen sis ll n Description fig 1 3 VAROITUS l koskaan tee muutoksia s hk k ytt iseen ty kaluun tai mihink n sen osaan Muutoin voi aiheutua vaurioita tai henkil vahinkoja K YTT TARKOITUS DWS520 upotussaha on suunniteltu ammattimaiseen puutuotteitten sahaukseen L k yt laitetta kosteissa olosuhteissa tai syttyvien nesteiden tai kaasujen l heisyydess T m kovaan k ytt n tarkoitettu upotussaha on ammattimiehen kone L anna ty kalua lasten k siin K yt n valvonta on v ltt m t nt silloin kun ty kalun k ytt j t ovat kokemattomia a upotusliipaisin b virtakytkin p kahva kehys viisteens t nuppi syvyydens t nupit syvyysasteikko etukahva p lynpoistoaukko kiskon s din k ter lukituspainike JO Dao lukitusvipu ter n kiristysruuvi ulompi laippa sisempi laippa halkaisukiila halkaisukiilan s t ruuvit D 633 nopeuden s t py r leikkausmerkki takaiskun eston nuppi ulompi suojus ohjauskisko puristin ter asennon osoittimet lt x E lt E mm 98 SUOMI S hk turvallisuus S hk moottori on
139. aha lukittuu kiskoon 3 K nn nuppia taaksep in kunnes saha liukuu helposti 4 Pid kiskon s dint paikallaan ja lukitse ruuvilla uudelleen HUOMAUTUS S d AINA j rjestelm uudelleen eri kiskoja varten S L SUOJUS Ohjauskisko on varustettu s l suojuksella joka t ytyy leikata sopivan kokoiseksi ennen ensimm ist k ytt T RKE Lue AINA ennen s l suojuksen leikkaamista ohjausj rjestelm n ohjeet ja noudata niit 1 Aseta upotussahan nopeus tasolle 5 Aseta ohjauskisko j tepalan p lle Aseta upotussaha 5 mm leikkaussyvyyteen Aseta saha ohjauskiskon takap h n Kytke saha p lle paina se asetettuun leikkaussyvyyteen ja leikkaa s l suojus t ydelt pituudelta yhten vaiheena S l suojuksen reuna vastaa nyt tarkasti ter n leikkausreunaa VAROITUS Tapaturmien v ltt miseksi ohjauskisko w t ytyy AINA kiinnitt puristimella x GO s O N 100 SUOMI Nopeuden s t kuva 1 Nopeutta voidaan s t 1 750 ja 4 000 r min v lill nopeuden s t py rist s Sen avulla voit optimoida leikkausnopeuden materiaalille sopivaksi Katso seuraavasta taulukosta materiaalityyppej ja vastaavia nopeusalueita Materiaalityyppi jota leikataan Nopeusalue Kiinte puu kova pehme 5 Lastu ja kuitulevyt 2 5 Laminoitu puu kimpilevy 5 vaneri ja p llystetty levy Muovit kuituvahvisteiset 2 3 muovit paperi ja kangas Akryylil
140. also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator D When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding 9 Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control h Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Causes and Operator Prevention of Kickback Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to
141. ammutsugningsutisl pp i VARNING Koppla ALLTID s nks gen till dammutsugning VARNING Anv nd ALLTID en dammutsugningsenhet som utformats i enlighet med g llande regler f r dammutsl pp UNDERH LL Ditt DEWALT elverktyg har utformats f r att fungera under l ng tid med ett minimum av underh ll L ngvarig och god funktion r beroende av l mpligt verktygsunderh ll och regelbunden reng ring VARNING F r att minska skaderisken b r du st nga av maskinen och dra ut elsladden f re du installerar eller tar bort tillbeh r justerar eller ndrar p inst llningar eller g r reparationer Se till att str mbrytaren st r i OFF l ge Oavsiktlig p slaging av verktyget kan orsaka personskador VARNING Om s gklingan r sliten skall den bytas ut mot en ny skarp klinga NA Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen extra sm rjning GA Reng ring VARNING Bl s ut smuts och damm ur verktygshuset med torr luft n r man kan se smuts samlas och runt luftventilerna B r godk nda skyddsglas gon och godk nd andningsmask n r du utf r denna procedur WARNING Anv nd aldrig l sningsmedel eller andra starka kemikalier f r reng ring av delama som inte r av metall Kemikaliema kan f rsvaga materialet i de h r delama Anv nd en trasa enbart fuktad med vatten och mild tv ll sning L t aldrig v tska komma in i verktyget och s nk aldrig n gon del av verktyget i v
142. anabilir 1 A kl ayarlamak i in ray ayarlay c s i indeki viday serbest b rak n 2 B k ray zerine kilitlenene kadar topuzu ayarlay n 3 B k kolay bi imde kayana kadar topuzu ters y nde evirin 4 Ray ayarlay c s n yerinde tutun ve viday yeniden kilitleyin NOT DA MA di er raylarla kullan m i in sistemi yeniden ayarlay n YONGA KORUMASI K lavuz ray ilk kullan mdan nce boyutunda kesilmesi gereken bir yonga korumas ile donat lm t r NEML DA MA yonga korumas n kesmeden nce k lavuz sistemi talimatlar n okuyun ve bunlara uyun 1 Saplama b k s n seviye 5 e ayarlay n 2 K lavuz ray n tahtadan bir k rp nt par as zerine yerle tirin 3 Saplama b k s n 5 mm kesme derinli ine ayarlay n 4 B k y k lavuz ray n arka ucuna yerle tirin 5 B k y a n kesme derinli ine kadar bast r n ve bir s rekli i lemde yonga korumas n tam boy boyunca kesin Yonga korumas n n kenar art k tam olarak diskin kesme kenar na e lenir UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in k lavuz ray n w HER ZAMAN bir kelep e ile x sabitle tirin H z ayarlamas ek 1 H z ark s kullan larak bu h z 1750 ve 4000 dak aras nda ayarlanabilir B ylelikle kesme h z n al lan malzemeye ayarlayabilirsiniz Malzeme t r ve h z aral klar i in a a daki tabloya bak n Kesilecek Mal
143. asi 2 3 Oven leikkaaminen kuva 7 1 Aseta upotussahan ulompi suojus v puhtaalle ja tasaiselle lattialle 2 Paina kehyst d etupuoli edell oveen s detty syvyyspys ytint vasten P lyn poistaminen kuva 1 Ty kalu on varustettu p lynpoistoaukolla i VAROITUS K YT AINA p lynpoistolaitetta upotussahan kanssa VAROITUS K YT AINA p lynpoistolaitetta joka on suunniteltu t ytt m n asianmukaiset p lyn erityst koskevat vaatimukset KUNNOSSAPITO S hk k ytt inen DEWALT ty kalu on suunniteltu siten ett se toimii pitk n hyvin v h isell huollolla Laite toimii jatkuvasti tyydytt v ll tavalla kun sit huolletaan oikein ja puhdistetaan s nn llisesti VAROITUS Henkil vahinkojen riski pienenee kun laite kytket n pois p lt ja pistoke irrotetaan virtal hteest ennen apulaitteiden asennusta ja irrotusta ennen s t j tai v lineiden vaihtoa sek korjausten ajaksi Varmista ett liipaisukytkin ei ole p ll OFF asento Vahingossa tapahtuva k ynnistyminen voi aiheuttaa vamman VAROITUS Jos sahanter on kulunut vaihda se uuteen ter v n ter n E Voitelu Moottoroitu ty kalu ei vaadi ylim r ist voitelua EN Puhdistus VAROITUS Puhalla lika ja p ly ulos p kotelosta kuivalla ilmalla aina kun havaitset lian kertyv n tuuletusaukkojen sis lle ja ymp rille K yt asianmukaisia silm suojaimia ja hyv kstytty
144. atteripakken samt tar opp eller b rer verkt yet Hvis du b rer elektriske verkt y med fingeren p bryteren eller setter st pselet i stikkontakten mens bryteren er p ker du faren for ulykker a Fjern eventuelle justeringsn kler f r du sl r p det elektriske verkt yet En skrun kkel som er festet til en roterende 76 NORSK e 9 del i det elektriske verktoyet kan for rsake personskade Strekk deg ikke for langt Behold fotfestet og god balanse til enhver tid Dette gir bedre kontroll over det elektriske verktoyet hvis det skulle oppst en uventet situasjon Kle deg skikkelig Bruk ikke lostsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker p god avstand fra bevegelige deler Lostsittende kl r smykker og langt h r kan sette seg fast i bevegelige deler Hvis verkt yet har tilkopling for st voppsamler eller st vavsug skal du p se at disse er tilkoplet og brukes p riktig m te Bruk av st voppsamler kan redusere farer som er forbundet med st v 4 BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKT Y a b c 9 Fors r ikke det elektriske verktoyet Bruk riktig elektrisk verktoy til jobben Det riktige verktoyet gjar jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er det konstruert for Bruk ikke det elektriske verktoyet hvis det ikke g r an sl bryteren av og p Verktoy som ikke kan styres med bryteren er farlig og m repareres Ta st pselet ut av ko
145. aubemission entspricht WARTUNG Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Lebensdauer bei m glichst geringem Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt sachgem e Wartung und regelm ige Reinigung des Werkzeugs voraus WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten Sie vor Anbringen oder Abnehmen von Zubeh rteilen bzw bevor Sie Einstellungen vornehmen ndern oder Reparaturen durchf hren das Ger t abschalten und den Netzstecker ziehen Vergewissem Sie sich dass der Ausl ser in der ausgeschalteten Stellung gesichert ist Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Ger ts kann zu Verletzungen fihren N WARNUNG Wenn das S geblatt WARNUNG IMMER eine abgenutzt ist muss es mit einem neuen scharten S geblatt ersetzt werden Schmierung F r dieses Elektrowerkzeug ist keine zus tzliche Schmierung notwendig GA Reinigung WARNUNG Immer wenn im Bereich der Liiftungsschlitze Schmutzansammlungen zu sehen sind 22 DEUTSCH blasen Sie Schmutz und Staub mit trockener Druckluft aus dem Geh use Tragen Sie zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske wenn Sie diesen Vorgang durchf hren WARNUNG Verwenden Sie keine L sungsmittel oder scharfen Chemikalien zum Reinigen der nicht metallischen Teile des Werkzeugs Durch diese Chemikalien kann der in diesen Teilen verwendete Werkstoff geschw cht we
146. ay n Bu a r i saplama b k s profesyonel bir elektrikli alettir OCUKLARIN aletle temas etmesine izin vermeyin Bu aletin deneyimsiz kullan c lar taraf ndan kullan ld durumlarda g zetim gereklidir a saplama teti i b a k kapal d mesi c ana tutamak d paten 116 T RKCE sev ayar topuzu derinlik ayar topuzlar derinlik l e i q mo n tutamak me toz kartma k ray ayarlay c s k disk 1 kilitleme butonu kilitleme kolu i disk kelepceleme vidasi dis flans i flan yarma b a op B yarma b a ayarlama vidalar s h z ark kesme g stergesi E geri tepme nleyici topuz d k lavuz k lavuz ray x lt kelep e y disk konumu g stergeleri Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj i in tasarlanm t r Her zaman g kayna n n anma de erleri plakas ndaki voltajla ayn olup olmad n kontrol edin DEWALT aletiniz EN 60745 normuna 0 uygun olarak ift izole edilmi tir bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur G kablosu zarar g rm ise bu DEWALT servis organizasyonundan temin edilebilen zel olarak haz rlanm bir kablo ile de i tirilmelidir Uzatma kablosu kullan lmas Uzatma kablosu gerekli ise bu aletin g giri ine uygun bir onaylanm uzatma kablosu kullan
147. ayar kayarsa bu diskin d n n n engellenmesi ve geri tepmeye yol a abilir Mevcut duvarlara veya di er k r alanlara saplama kesme yaparken son derece dikkatli olun k nt l disk nesneleri geri tepmeye yol a acak ekilde kesebili Saplama tipi b k lar i in g venlik talimatlar a b c Her kullan m ncesinde uygun kapanma i in k lavuzu kontrol edin K lavuz serbest bi imde hareket etmiyorsa ve diski an nda ku at yorsa b k y al t rmay n K lavuzu asla disk a ktayken kenetlemeyin veya ba lamay n B k kazara d r l rse k lavuz e ilmi olabilir K lavuzun serbest e hareket etti ini ve diske ya da ba ka bir par aya herhangi bir a da ve kesme derinli inde dokunmad n kontrol edin K lavuz geri d n yay n n al mas n ve durumunu kontrol edin K lavuz ve yay d zg n al m yorsa kullan m ncesinde bak ma al nmal d rlar Hasarl par alar yap kan kal nt lar veya d k nt birikmesi nedeniyle k lavuz a r bi imde al abilir Disk ev d zeyi 90 ayarl de ilken saplama kesimi yapt n z zaman b k n n k lavuz 115 T RKCE plakas n n oynamayaca ndan emin olun Yanlara kayan disk d n engelleyecek ve muhtemelen geri tepme yapacakt r d B k y tezgaha veya yere koymadan nce k lavuzun diski kapatt n daima g zlemleyin Korumas z d nen bir disk
148. bij het uitvoren van het verstekzagen als de hoekinstelling van het blad niet op 90 is Een blad dat zijdelings verschuift zal klemraken veroorzaken en waarschijnlijk ook terugslag Zorg er altijd voor dat de bescherming het blad bedekt alvorens de zaag neer te leggen op de bank of op de vloer Een niet beschermd draaiend blad zal ertoe leiden dat de zaag achterwaarts gaat en alles snijdt wat in haar weg komt Wees bewust van de tijd dat het duurt vooraleer het blad stopt nadat de schakelaar is losgelaten Aanvullende veiligheidsinstructies voor alle zagen met splijtmes a b Gebruik het passend splijtmes voor het blad dat gebruikt wordt Opdat het spliitmes zou werken moet het dikker zijn dan het lichaam van het blad maar dunner dan de tanden van het blad Stel het splijtmes af zoals beschreven in deze handleiding Onjuiste spati ring plaatsing en gelijkrichting kan ertoe leiden dat het spliitmes niet doeltreffend is bij het vermijden van terugslag o 9 Opdat het splijtmes zou werken moet het vastzitten in het werkstuk Het splitmes is niet doeltreffend bij het vermijden van terugslag tijdens korte sneden Bedien de zaag niet indien het splijtmes gebogen is Zelfs een kleine storing kan de sluitsnelheid van een bescherming vertragen Aanvullende veiligheidsinstructies voor verstektypezagen Draag oorbeschermers Blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorverlies Draag een stofmasker Blootstelling
149. brukere av elektriske verktoy Tekniske spesifikasjoner A Angir fare for elektrisk stat N Angir brannfare DWS520 DWS520 DWS520 DWS520 QS GB LX 0S GB LX Spenning Voc 220 240 115 Loa lydtrykk dB A 92 92 Strom W 1300 1300 Km usikkerhet Tomgangshastighet min 1750 4000 1750 4000 ved lydtrykk dB A 3 3 Bladdiameter mm 165 165 Lyn akustisk str m dB A 103 103 laksimums skj redybde Kwa usikkerhet ved 90 uten styreskinne mm 59 59 akustisk str m dB A 3 3 90 med styreskinne mm 55 55 Hulldiameter av sagblad mm 20 20 Total vibrasjonsverdier triax vektor sum Justering av skravinkel 47 47 fastsatt i henhold til EN 60745 Vekt kg 5 5 DWS520 Emisjonsverdi ved vibrasjon 2 8 m s Usikkerhet K 1 5 m s Sikringer Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien har blitt m lt Europa 230 V verkt y 10 A nettspenning overensstemmelse med en standard testmetode Storbritannia og Irland 230 V verkt y 19 i st psler Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsniv et de enkelte signalordene er Les brukerh ndboken og v r spesielt oppmerksom p disse symbolene FARE Angir en eksisterende farlig situasjon som og hvis den ikke unng s vil f re til d dsfall eller alvorlig personskade ADVARSEL Angir en potensielt farlig situasjon som og hvis den ikke unng s kan f re til d dsfall eller alvorlig personskade FORSIKTIG An
150. ca adicionais para serras de chanfrar e Utilize protecc o para os ouvidos A exposic o ao ru do pode provocar surdez e Utilize uma m scara para o p A exposic o a part culas de p pode provocar dificuldades de respirac o e possivel les o e N o utilize l minas com di metro superior ou inferior ao recomendado Para saber as medidas adequadas da l mina consulte os dados t cnicos Utilize apenas as l minas especificadas neste manual em conformidade com a norma EN 847 1 e Nunca utilize rodas de corte abrasivas Riscos residuais e Apesar da aplica o dos regulamentos de seguran a relevantes e da implementa o de dispositivos de seguran a certos riscos residuais n o podem ser evitados Entre estes incluem se Defici ncia auditiva Risco de acidentes causados por pe as sem protec o do disco de corte em rota o Risco de les o ao substituir o disco Orisco de inala o de p dos materiais que est o a ser cortados pode ser prejudicial Etiquetas na ferramenta Para al m dos pictogramas utilizados neste manual as etiquetas na ferramenta apresentam os seguintes pictogramas Profundidade m xima do corte 2 Di metro da l mina Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 serra de chanfrar 1 grampo da calha 1 chave Allen 1 manual de instru es 1 desenho dos componentes destacados e Verifique se a ferramenta as pecas ou os acess rios apresentam sinais
151. cause du blocage de la lame et prenez les mesures correctives pour y rem dier c Avant de faire red marrer la scie dans la pi ce centrez la lame dans le trait de scie et assurez vous que les dents de la lame ne sont pas enfonc es dans le mat riau Si la lame est coinc e elle risque de remonter ou de reculer brutalement au moment du red marrage de la scie d Les panneaux de grande dimension doivent tre soutenus pour minimiser les risques que la lame ne se coince puis recule brutalement Les panneaux de grande dimension ont tendance s affaisser Sous leur propre poids Des supports doivent tre install s sous le panneau des deux c t s pr s de la ligne de coupe et pr s du bord du panneau 48 FRANCAIS e 9 N utilisez pas de lames mouss es ou endommag es Les lames mal aff t es ou mal pos es produisent un trait de scie troit ce qui entra ne une friction excessive un blocage de la lame et un recul Avant d effectuer la coupe les leviers de verrouillage de la profondeur de coupe et de la coupe en biseau doivent tre fermement serr s II y a risque de blocage et recul si les r glages de la lame se modifient pendant la coupe Faites particulierement attention lorsque vous effectuez une coupe en plong e dans un mur ou toute autre surface aveugle La lame peut accrocher des objets cach s en d passant de l autre c t de la surface entrainant un recul Consignes de s
152. cavo per spostare tirare o scollegare l elettroutensile Tenere il cavo al riparo da calore olio spigoli o parti in movimento Se il cavo danneggiato o impigliato il rischio di scosse elettriche aumenta e Durante l uso dell elettroutensile in ambienti esterni utilizzare una prolunga adatta all uso esterno Per ridurre il rischio di scosse elettriche utilizzare un cavo adatto ad ambienti esterni f See inevitabile l uso di un elettroutensile in una zona umida usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un interruttore differenziale riduce i rischi di scosse elettriche 3 SICUREZZA PERSONALE a Quando si utilizza un elettroutensile prestare sempre la massima attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso Non utilizzare un elettroutensile se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un solo attimo di distrazione durante l uso di tali elettroutensili potrebbe provocare gravi lesioni personali b Usare le protezioni antinfortunistiche Indossare sempre protezioni oculari L uso di protezioni antinfortunistiche quali mascherine per la polvere scarpe antiscivolo elmetti o cuffie protettive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali 56 ITALIANO c Evitare la messa in funzione non intenzionale Assicurarsi che Pinterruttore sia in posizione off prima di connettere la fonte di corrente e o i
153. ce with clamps ensures a secure hold and safe working The guide clearance of the plunge saw must be very small for best cutting results and can be set with the two rail adjusters j 1 Release the screw inside the rail adjuster to adjust the clearance 2 Adjust the knob until saw locks on rail 3 Rotate knob back until saw slides easily 4 Hold the rail adjuster in position and lock the screw again NOTE ALWAYS readjust the system for use with other rails SPLINTERGUARD The guide rail is equipped with a splinterguard which has to be cut to size before the first use IMPORTANT ALWAYS read and follow the guide system instruction before cutting the splinterguard 1 Set the speed of the plunge saw to level 5 Place the guide rail on a scrap piece of wood Set the plunge saw on 5 mm cut depth Place the saw on the rear end of the guide rail Turn the saw on press it down to the set cutting depth and cut the splinterguard along the full length in one contiuous operation The edge of the splinterguard now corresponds exactly to the cutting edge of the blade WARNING To reduce the risk of injury ALWAYS secure the guide rail w with a clamp x Speed adjustment fig 1 The speed can be regulated between 1750 and 4000 min using the speed wheel s This enables you to optimise the cutting speed to suit the material Refer to the following chart for type of material and speed range O BE N
154. chte Sageblatt k entfernen Das neue S geblatt auf den inneren Flansch legen t 7 Den uBeren Flansch o und die Sageblattfeststellschraube n ersetzen Die Schraube im Uhrzeigersinn von Hand anziehen HINWEIS Die Drehrichtung des S geblatts und die der Tauchs ge MUSS dieselbe sein 8 Ziehen Sie dann die Klemmschraube des Blattes mit dem Inbusschl ssel fest 9 Den Verriegelungshebel m bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen 10 Die Tauchs ge wieder zur ck in die obere Position bringen 11 Den Tauchdr cker a nach vorne dr cken um den S geblattwechsel einzurasten Einstellen des Spaltkeils Abb 3 Zur korrekten Einstellung des Spaltkeils q siehe Abb 3 Justieren Sie den Abstand des Spaltkeils nach dem S geblattwechsel oder wann immer erforderlich 1 Befolgen Sie Auswechseln des S geblatts Schritte 1 4 2 Lockern Sie die Spaltkeileinstellschraube r mit einem Inbusschl ssel und stellen Sie den Spaltkeil wie in Abb 3 gezeigt ein 3 Ziehen Sie die Spaltkeilschraube r fest 4 Den Verriegelungshebel m bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen 5 Die Tauchs ge wieder zur ck in die obere Position bringen Schnitttiefeneinstellung Abb 4 Die Schnitttiefe kann ohne angebrachte F hrungsschiene von O bis 59 mm eingestellt werden mit angebrachter F hrungsschiene 0 55 mm 1 Lockern Sie den Schnitttiefeneinstellknopf f und bewegen Sie den Zeiger um die korrekte Schnitttiefe zu
155. cie sur la profondeur de coupe r gl e puis poussez dans le sens de la coupe Les indicateurs de coupe t affichent les points de d coupe avant et arri re absolus de la lame de scie diam tre de 165 mm pour la profondeur de coupe maximale avec la glissi re de guidage en place e Si un recul survient pendant la coupe en plong e tournez la molette anti recul u dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la lib rer de la glissi re e Une fois la coupe en plong e termin e tournez la molette anti recul u dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a la position de blocage Syst me de guidage fig 1 5 Les glissieres de guidage disponibles en plusieurs longueurs permettent des coupes pr cises et nettes tout en prot geant la surface de la piece des d g ts En ajoutant des accessoires au systeme de guidage il est possible d effectuer des coupes en biais des coupes d onglet et des travaux d ajustage exacts Immobiliser la pi ce de travail avec des fixations garantit un maintien solide et un travail en toute s curit Le jeu de guidage de la scie plongeante doit tre minime pour des r sultats de coupe optimaux et peut tre r gl avec les deux organes de r glage de la glissi re j 1 Desserrez la vis dans l organe de r glage pour r gler le jeu 2 Ajustez la molette jusqu ce que la molette se verrouille sur la glissi re 3 Tournez en arri re la molette jusqu ce que la sci
156. cties en toepasselijke voorschriften n acht Aan en uitzetten afb 1 Druk op de aan uitschakelaar om de verstekzaag aan te schakelen Het gereedschap vasthouden en geleiden afb 5 6 WAARSCHUWING e ALTIJD het werkstuk bevestigen op zo n manier dat het niet kan bewegen tijdens het zagen e ALTIJD de machine voorwaarts duwen NOOIT de machine achterwaarts naar u toe trekken e ALTIJD de verstekzaag gebruiken met beide handen Plaats n hand op de hoofdhendel c en de tweede hand op de hendel vooraan h zoals afgebeeld in figuur 5 e ALTIJD de klem gebruiken om de rail vast te houden op het werkstuk zoals afgebeeld in figuur 6 e Zorg ervoor dat het snoer niet in het pad van de zaag komt Houd het gereedschap vast bij de hoofdhendel c en de hendel vooraan h om de zaag goed te geleiden e De snij indicator t toont de snijliin voor sneden van 0 en 47 zonder geleidingsrail e De indicator van de bladstand y toont de bladstand voor volledig verstek e Voor optimale resultaten klem het werkstuk vast met de onderkant naar boven SNIJDEN 1 Plaats de machine met het voorste gedeelte van de zaagbasis op het werkstuk 2 Druk op de aan uitschakelaar om de zaag aan te schakelen 71 NEDERLANDS 3 Duw de verstekschakelaar a voorwaarts druk de zaag omlaag om de snijdiepte in te stellen en druk het voorwaarts in de snijrichting VERSTEKSNEDEN WAARSCHUWING Om terugslag t
157. curit pour les scies plongeantes a b o 9 Avant chaque utilisation assurez vous que le protecteur se ferme bien N utilisez pas la scie si le protecteur ne se d place pas librement et ne se referme pas de mani re instantan e sur la lame Ne fixez ou n attachez jamais le protecteur avec la lame d couvert Le protecteur risquerait d tre tordu si vous l chiez accidentellement la scie Assurez vous que le protecteur se d place librement et n entre pas en contact avec la lame ou toute autre partie de la scie quel que soit angle ou la profondeur de coupe V rifiez le fonctionnement et l tat du ressort du protecteur Le protecteur et le ressort doivent tre r par s avant utilisation s ils ne fonctionnent pas correctement Le fonctionnement du protecteur peut amp tre ralenti par des pieces endommag es des d p ts collants ou l accumulation de d bris Assurez vous que la plage de guidage de la scie ne se d placera pas pendant une coupe en plong e si le r glage d inclinaison de la lame n est pas 90 Un d placement lat ral peut entrainer le blocage de la lame et par cons quent un recul Avant de poser la scie sur P tabli ou sur le sol v rifiez toujours que le protecteur recouvre la lame Sans protection et en roue libre la scie reculera en coupant tout sur son passage N oubliez pas qu il faut un certain temps avant que la lame ne cesse de tourner une fois l interrupteur rel
158. d den ytre verneinnretningen v p et rent flatt gulv 2 Trykk glidestykket d med frontsiden p doren mot den justerte dybdestoppen Stovavsug fig 1 Verktoyet ditt er utstyrt med en tilkobling for stovavsuging i ADVARSEL Koble ALLTID dykksagen til en stovoppsamler ADVARSEL Bruk ALLTID en stovoppsamler designet i henhold til gjeldende bestemmelser ang ende st vutslipp VEDLIKEHOLD Elektriske verkt y fra DEWALT er laget for lang tids bruk med minimalt vedlikehold Kontinuerlig tilfredsstillende funksjonalitet er betinget av riktig behandling og regelmessig rengj ring av verkt yet ADVARSEL Reduser risikoen for personskade 5 4 av verktoyet og trekk ut stromledningen for du monterer eller demonterer tilbeh r justerer eller endrer konfigurasjoner eller skal utf re reparasjoner P se at utl serknappen st r p AV Utilsiktet start kan for rsake personskade ADVARSEL Hvis sagbladet er utslitt skift det ut med et nytt skarpt blad rd Sm ring Dette elektriske verkt yet trenger ikke sm ring EN Rengjoring ADVARSEL Bl s skitt og stov ut av verktoyhuset med tarr luft s ofte som du ser at skitt legger seg i 09 rundt lufte pningene Bruk godkjent yebeskyttelse og godkjent stovmaske n r du utf rer denne prosedyren ADVARSEL Aldri bruk opplesningsmidler eller andre sterke kjemikalier for rengj ring av ikke metalliske deler av verkt yet Di
159. d emploi en conformit avec EN 847 1 N utilisez jamais de meules de d coupage abrasif Risques r siduels e En d pit de l application des r glementations de s curit en vigueur et de la mise en place de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables II s agit de D gradation de l ouie Risque d accidents provoqu s par les pi ces expos es du disque tronconner abrasif 49 FRANCAIS Risgue de blessure lors du changement de disque Risgue d inhalation de poussi re de mat riaux potentiellement nocifs lorsqu ils sont coup s Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe ll Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils En cas d utilisation a l ext rieur connecter les outils portatifs a un disjoncteur FI CB tiquettes sur Poutil Outre les pictogrammes utilis s dans ce mode d emploi les tiquettes sur l outil comportent les pictogrammes suivants Profondeur de coupe maximale O Diametre de la lame Contenu de l emballage Lemballage contient 1 scie plongeante 1 glissi re de guidage 1 cl Allen 1 manuel de l utilisateur 1 dessin clat e V rifiez si l outil les pieces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport e Prenez le temps de lire et de comprendre dans son int gralit ce manuel avant d utiliser
160. d impression dans le manuel utilisateur Contenu de l emballage Cet emballage contient 1 scie circulaire 1 cl Allen 1 Manuel d instructions 1 Vue explos e am DWS520 Per correggere un precedente errore di stampa nel manuale d uso Contenuti dell imballaggio Limballaggio contiene 1 Sega a tuffo 1 Chiave Allen 1 Manuale d istruzioni 1 Disegno esploso ET DWS520 Ter verbetering van een eerdere drukfout in de gebruiksaanwijzing Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Invalzaag 1 Allen sleutel 1 Gebruiksaanwijzing 1 Exploded view tekening ASP DWS520 For justere en tidligere trykkfeil i bruksanvisningen Pakkeinnhold Pakken inneholder 1 Sirkelsag 1 Unbracongkkel 1 Bruksanvisning 1 Tegning av delene PORTUGU S EA DWS520 Para corrigir um erro de impress o pr vio no Manual do utilizador Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 1 1 1 Serra de mesa Chave macho manual de instruc es desenho expandido aii DWS520 R ttelse av ett tidigare tryckfel i bruksanvisningen Paketet inneh ller Paketet inneh ller 1 1 1 1 gerings g insexnyckel bruksanvisning spr ngskiss AP DWS520 Edellisen k ytt oppaan painovirheen korjaamiseksi Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt seuraavat tuotteet 1 1 1 1 k sisirkkeli kuusiotappiavain k ytt ohje osapiirustus ai DWS520 Kullanim Kilavuzunda nceden yapilan bir
161. de danos que possam ter ocorrido durante o transporte e Leia atentamente e compreenda na integra este manual antes de utilizar a ferramenta 88 PORTUGU S Descric o fig 1 3 ATEN O Nunca modifique a ferramenta el ctrica ou qualquer uma das suas pecas Podem ocorrer danos ou les es FINALIDADE A serra de chanfrar DWS520 est criada para aplicac es profissionais de serragem e corte de produtos de madeira N O utilize a ferramenta em condig es de humidade nem na presenca de l quidos ou gases inflam veis Esta serra de chanfrar para utilizac o intensiva uma ferramenta el ctrica profissional N O permita que criangas mexam na ferramenta E necess ria supervis o quando operadores sem experi ncia utilizarem esta ferramenta a accionador el ctrico Interruptor on off ligar desligar pega principal sapata bot o de ajuste do bisel bot es de ajuste da profundidade escala de profundidade pega frontal saida de extracc o de p ajuste da calha k l mina bot o de blogueio alavanca de blogueio parafuso de fixac o da l mina flange exterior flange interior cunha abridora 20053 LEO ad OO n parafusos de ajuste da cunha abridora bot o de velocidade indicador de corte bot o anti ressalto resguardo exterior calha de guia grampo indicadores da posic o da l mina lt x E lt E D Seguranca el ctrica
162. de geraten die zu einem R ckschlag f hren Sicherheitsanweisungen f r Tauchs gen a b Vor jedem Gebrauch berpr fen dass der Blattschutz richtig schlieBt Wenn der Blattschutz sich nicht frei bewegt und das S geblatt sofort verschlie t darf die S ge nicht verwendet werden Bei freiliegendem S geblatt darf der Blattschutz nicht verklemmt oder anderweitig befestigt werden Der Blattschutz kann sich verbiegen wenn die S ge zu Boden f llt berpr fen Sie dass der Blattschutz sich frei bewegen l sst und das S geblatt oder andere Teile in keinem Winkel und in keiner Schnitttiefe ber hrt berpr fen Sie die Funktion und den Zustand der Blattschutz Riickholfeder Wenn der Blattschutz und die Feder nicht vorschriftsm Big funktionieren m ssen sie vor Gebrauch gewartet werden Besch digte Teile R ckst nde oder Verschmutzung k nnen die Bewegung des Blattschutzes behindern o 9 Stellen Sie sicher dass sich die F hrungsplatte der S ge bei Tauchstichen nicht verschiebt wenn die Gehrungseinstellung nicht auf 90 eingestellt ist Ein seitw rts verschobenes S geblatt f hrt zu Verkeilung und m glichem Ruckschlag Achten Sie immer darauf dass der Blattschutz geschlossen ist wenn Sie die S ge auf die Werkbank oder den Boden legen Ein ungesch tztes drehendes S geblatt f hrt dazu dass die Sage sich r ckw rts bewegt und alles sagt was sich im Weg befindet Achten Sie darauf wie lange es
163. de knop terug tot de zaag gemakkelijk glijdt 4 Houd de railregelaar in die stand en vergrendel de schroef opnieuw OPMERKING ALTIJD het systeem opnieuw afstellen voor gebruik met andere rails SPLINTERBESCHERMING De geleidingsrail is uitgerust met een splinterbescherming die op maat moet gesneden worden voor het eerste gebruik BELANGRIJK ALTIJD de instructie van het geleidingssysteem lezen en opvolgen alvorens de splinterbescherming te snijden 1 Stel de snelheid van de verstekzaag in op niveau 5 2 Plaats de geleidingsrail op een stuk hout 3 Stel de verstekzaag in op een snijdiepte van 5 mm 4 Plaats de zaag op het achtereinde van de geleidingsrail 5 Schakel de zaag aan druk het omlaag op de ingestelde snijdiepte en snijd de splinterbescherming langs de volledige lengte in 66n doorlopende beweging De rand van de splinterbescherming stemt nu precies overeen met de snijrand van het blad WAARSCHUWING Om het risico op verwondingen te beperken ALTIJD de geleidingsrail w bevestigen met een klem x Snelheidsafstelling afb 1 De snelheid kan geregeld worden tussen 1750 en 4000 min met het snelheidswiel s Dit maakt het mogelijk om de snijsnelheid te optimaliseren die past bij het materiaal Zie het volgende schema voor het type materiaal en de reikwijdte van de snelheid Type Materiaal Reikwijdte dat moet worden Gesneden snelheid Vol hout hard zacht 5 Spaanplaten en harde 2 5
164. dt terugbetaald e EEN JAAR GRATIS SERVICECONTRACT e Als u onderhoud of service nodig hebt voor uw DEWALT werktuig binnen de 12 maanden na uw aankoop zal dit gratis worden geleverd bij een bevoegde DEWALT reparateur U dient een aankoopbewijs voor te leggen Dit omvat werkuren en vervangingsonderdelen voor elektrisch gereedschap Dit omvat geen toebehoren e EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE e Als uw DEWALT product gebreken vertoont die te wijten zijn aan slechte materialen of vakmanschap binnen 12 maanden na aankoop garanderen wij dat we alle defectieve onderdelen gratis zullen vervangen of naar onze keuze de eenheid gratis zullen vervangen mits e Het product niet verkeerd werd gebruikt e Onbevoegde personen niet getracht hebben herstellingen uit te voeren e Bewijs van aankoop is geleverd Deze garantie wordt aangeboden als een extra voordeel en vormt een aanvulling op de wettelijke rechten van klanten Voor het adres van uw dichtstbijzijnde erkende DEWALT reparateur verwijzen we naar het telefoonnummer op de achterzijde van deze handleiding Of u kunt een lijst met bevoegde DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www 2helpU com 74 NORSK DWS520 DYKKSAG Gratulerer Du har valgt et elektrisk DEWALT verktoy Mange rig erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gj r DEWALT til den mest p litelig partner for profesjonelle
165. ducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como por ejemplo tuber as radiadores cocinas y refrigeradores Existe mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica a No use el cable indebidamente Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Al operar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica f Sino se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en una zona humeaa utilice un dispositivo de corriente residual residual current device RCD de seguridad El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a Permanezca alerta controle lo que esta haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se oper
166. e mentionn dans tous les avertissements se rapporte aux outils branch s sur secteur avec c ble de raccordement ou fonctionnant sur batteries sans fil 1 S CURIT DE L AIRE DE TRAVAIL a Maintenez l aire de travail propre et bien clair e Une aire de travail encombr e ou mal clair e augmente les risques d accident b N utilisez pas les outils lectriques dans un environnement explosif comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les manations c Tenez distance enfants et spectateurs pendant que vous op rez un outil lectrique Une distraction peut vous faire perdre le contr le de l outil 2 S CURIT LECTRIQUE a La fiche de l outil lectrique doit correspondre avec la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches adaptatrices avec des outils lectriques reli s la terre masse Les fiches non modifi es et les prises de courant adapt es r duisent les risques d lectrocution b vitez tout contact physique avec des surfaces reli es la terre ou la masse tels que tuyaux radiateurs cuisini res lectriques et r frig rateurs Le risque d lectrocution augmente si votre corps est reli la terre c N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l humidit Le risque d electrocution augmente si de l eau p n tre da
167. e Depois de terminar o processo de corte chanfrado rode o bot o de anti ressalto u no sentido dos ponteiros do rel gio para a posic o de blogueio Sistema de guia fig 1 5 As calhas de guia gue est o disponiveis em diferentes comprimentos permitem cortes precisos e limpos e ao mesmo tempo protegem a superf cie da peca de trabalho contra danos Em conjunto com os acess rios adicionais podem ser realizados cortes de ngulo exacto cortes obl quos e acabamentos com o sistema de calhas de gula A fixac o da peca de trabalho com os grampos assegura um suporte firme e um funcionamento seguro A folga da guia da serra de chanfrar deve ser muito pequena para obter os melhores resultados de corte e pode ser definida com os dois ajustadores de calha i 1 Desaperte o parafuso no interior do ajustador de calha para ajustar a folga 2 Ajuste o bot o at que a serra fique bloqueada na calha 3 Volte a rodar o bot o at que a serra deslize com facilidade 4 Fixe o ajustador de calha na sua posic o e volte a bloquear o parafuso NOTA Reajuste SEMPRE o sistema para utiliza o com outras calhas RESGUARDO CONTRA FRAGMENTOS A calha de gula est equipada com um resguardo de fragmentos que tem que ser cortado medida antes da primeira utiliza o IMPORTANTE Leia e siga SEMPRE as instrug es do sistema antes de cortar o resguardo contra fragmentos 1 Defina a velocidade da serra de chanfrar
168. e coulisse facilement 4 Maintenez l organe de r glage en place et serrez a nouveau la vis REMARQUE il est n cessaire de TOUJOURS r gler nouveau le syst me lorsque vous l utilisez avec des glissi res de guidage diff rentes PARE CLAT La glissi re de guidage est dot e d un pare clat qui doit tre coup sur mesure avant la premi re utilisation 52 FRANCAIS IMPORTANT lisez et respectez TOUJOURS les instructions du syst me de guidage avant de couper le pare clat 1 R glez la vitesse de la scie plongeante sur le niveau 5 2 Placez la glissi re de guidage sur un petit morceau de bois 3 R glez la scie plongeante sur une profondeur de coupe de 5 mm 4 Placez la scie l extr mit arri re de la glissi re de guidage 5 Mettez la scie sous tension abaissez la jusqu la profondeur de coupe r gl e et sciez le pare clats sur toute la longueur sans arr ter Lar te du pare clats correspond d sormais exactement l ar te de coupe de la lame AVERTISSEMENT afin de r duire le risque de blessure immobilisez TOUJOURS la glissiere de guidage w avec la fixation x R glage de la vitesse fig 1 Vous pouvez r gler la vitesse entre 1 750 et 4 000 tr min au moyen de la ou des molettes de vitesse s Ceci vous permet d optimiser la vitesse de decoupe en fonction du mat riau Reportez vous au tableau suivant pour le type de mat riau et la plage de la vitesse
169. e eliminar con la basura dom stica Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT o si ya no le vale no lo elimine con la basura dom stica Prep relo para una recogida selectiva DI La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje A amp de los materiales y que se puedan usar de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos el ctricos dom sticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compr el producto nuevo el que se encargue de recogerlo DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida til Para disfrutar de este servicio devuelva el producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recoger en nuestro nombre Para saber d nde est el servicio t cnico autorizado m s cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWALT en la direcci n indicada en este manual Alternativamente puede encontrar una lista con la direcci n de los servicios t cnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet www 2helpU com GARANT A GARANT A DE SATISFACCI N DE 30 D AS SIN RIESGO e Si no queda completamente satisfecho con las pr
170. e following pictographs Maximum depth of cut O Blade diameter Package contents The package contains 1 Plunge saw 1 Rail clamp 1 Allen key 1 Instruction manual 1 Exploded drawing e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 3 WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result INTENDED USE The DWS520 plunge saw is designed for professional sawing applications and cutting wood products DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases This heavy duty plunge saw is a professional power tool DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool a plunge trigger b on off switch c main handle d shoe bevel adjustment knob depth adjustment knobs depth scale front handle dust extraction outlet rail adjuster k blade lock button lock lever blade clamping screw outer flange inner flange riving knife OD 6 5 3 ee oe o e Zeg riving knife adjustment screws Speed wheel cutting indicator anti kickback knob outer guard guide rail Clamp y blade position indicators Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only
171. e n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar e desligar 6 um perigo e tem de ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes no aparelho substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el ctrica Estas medidas de seguranca evitam que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente a Guarde as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de criancas e n o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou com estas instruc es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas sem formac o e Faca a manutenc o das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis do aparelho est o alinhadas e n o emperram se existem pecas partidas ou danificadas e qualquer outra situac o que possa interferir com o funcionamento do aparelho Caso existam pecas danificadas devem ser reparadas antes da utilizac o do aparelho Muitos acidentes t m como causa a manutenc o insuficiente das ferramentas el ctricas D Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de corte devidamente tratadas com arestas de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade 9 Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios e as pecas etc de acordo com estas instruc es tendo em conta as condic es de trabalho e a tarefa a ser
172. e r parer avant de le r utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus Maintenez vos outils aff t s et propres Un outil bien entretenu et aux bords bien affat s risquera moins de se coincer et sera plus facile maitriser Utilisez Tout lectrique ses accessoires et ses embouts etc conform ment aux instructions en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 R PARATION a Confiez la r paration de votre outil lectrique un r parateur qualifi qui utilise des pieces de rechange identiques La s curit de l outil lectrique sera ainsi pr serv e 47 FRANCAIS CONSIGNES PARTICULIERES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES Consignes de s curit communes toutes les scies a DANGER gardez les mains l cart de la zone de coupe et de la lame Placez une main sur la poign e suppl mentaire ou sur le bo tier du moteur Si vos deux mains tiennent la scie elles ne risqueront pas d tre coup es par la lame b Ne vous placez pas sous la pi ce travailler Le protecteur ne peut pas vous prot ger de la lame sous la pi ce c Ajustez la profondeur de coupe en fonction de l paisseur de la pi ce La partie de la lame visible sous la pi ce de travail doit tre inf rieure une dent de lame complete a Ne tenez jamais la
173. e van de verstekzaag MOETEN hetzelfde zijn 8 Draai de bladklemschroef goed vast met de Allensleutel 9 Draai de sluithendel m tegen de klok in tot deze stopt 10 Verplaats de verstekzaag terug naar de bovenstand 11 Druk de verstektrekker a voorwaarts om de wijziging van het zaagblad te vergrendelen Het splijtmes aanpassen afb 3 Voor de correcte afstelling van het spliitmes q zie figuur 3 Pas de ruimte van het spliitmes aan na vervanging van het zaagblad of indien nodig 1 Volg stappen 1 4 Het Zaagblad Wizigen 2 Maak de afstelschroef r van het splijtmes losmet een Allensleutel en stel het splijtmes in zoals afgebeeld in afb 3 3 Span de schroef van het splijtmes r aan 4 Draai de sluithendel m tegen de klok in tot deze stopt 5 Verplaats de verstekzaag terug naar de bovenstand Afstelling snijdiepte afb 4 De snijdiepte kan ingesteld worden op 0 59 mm zonder geleidingsrail bevestigd met de geleidingsrail bevestigd O 55 mm 1 Maak de afstelknop van de diepte f los en verplaats de indicator om de correcte snijdiepte te bekomen 2 Span de afstelknop van de diepte f aan OPMERKING Voor optimale resultaten laat het zaagblad uitsteken uit het werkstuk met ongeveer 3 mm afb 4 BEDIENING WAARSCHUWING Alvorens de verstekzaag te gebruiken zorgt u er ALTIJD voor dat alle functies goed werken Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Neem altijd de veiligheidsinstru
174. e vermijden MOETEN de volgende instructies nageleefd worden bij het verstekzagen e Plaats de machine op de geleidingsrail en los de anti terugslagknop u door het te draaien in tegenwijzerzin e Schakel de machine aan en druk voorzichtig de zaag omlaag op de ingestelde snijdiepte en druk voonwaarts in de snijrichting De snij indicatoren t tonen de absolute voorste en achterste snijpunten van het zaagblad dia 165 mm op maximale snijdiepte en met de geleidingsrail e Indien er een terugslag plaatshad tijdens het verstekzagen draai dan de anti terugslagknop u tegen de klok in om deze vrij te maken van de rail e Als u het verstekzagen be indigd hebt draai dan de anti terugslagknop u met de klok mee in de sluitstand Geleidingssysteem afb 1 5 De geleidingsrails die verkrijgbaar zijn in verschillende lengtes maken precieze propere sneden mogelijk en beschermen tegelijkertijd het oppervlak van het werkstuk tegen schade Samen met aanvullende toebehoren kunnen exact gehoekte sneden versteksneden en plaatsing uitgevoerd worden met het geleidingsrailsysteem Het werkstuk met klemmen bevestigen waarborgt een veilige grip en veilig werken De geleidingsopening van de verstekzaag moet zeer klein zijn voor de beste snijresultaten en kan ingesteld worden met de twee railregelaars 1 Los de schroef binnenin de railregelaar om de opening af te stellen 2 Stel de knop af tot de zaag vastzit op de rail 3 Draai
175. e werktuigen met uw vinger op de schakelaar verplaatst of een elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar al aan kan dit ongevallen tot gevolg hebben a Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische werktuig aanzet Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische werktuig kan tot letsels leiden e Reik niet te ver Sta stevig op de grond en behoud voortdurend uw evenwicht Hierdoor hebt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische werktuig f Draag geschikte kleding Draag geen losse kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen 9 Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling zorg dan ervoor dat ze aangesloten zijn en op de juiste manier worden gebruikt Stofverzameling kan aan stof gerelateerde gevaren beperken 4 HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE WERKTUIGEN a Forceer het elektrische werktuig niet Gebruik het juiste elektrische werktuig voor uw toepassing Het gereedschap zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld b Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in en uitschakelt Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet wo
176. efectuada A utilizac o da ferramenta el ctrica para fins diferentes dos previstos poder resultar em situa es perigosas 5 ASSIST NCIA a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pecas sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguranca da ferramenta el ctrica REGRAS DE SEGURANCA ESPECIFICAS ADICIONAIS Instruc es de seguranca para todas as operacoes a PERIGO Mantenha as m os afastadas da rea de corte e da l mina Mantenha a outra m o na pega auxiliar ou no alojamento do motor Se ambas as m os estiverem a segurar na serra n o poder o ser cortadas pela l mina b N o pegue na peca de trabalho por baixo O resguardo n o o pode proteger da l mina por baixo da peca de trabalho c Ajuste a profundidade de corte de acordo com a espessura da peca de trabalho Por baixo da peca de trabalho deve estar visivel menos de um dente completo dos dentes da serra a Nunca segure com as m os na peca a cortar nem a coloque sobre a perna Fixe a peca de trabalho numa plataforma est vel importante ter um suporte 86 PORTUGU S adequado para o trabalho de forma a minimizar a exposig o do corpo o blogueio da l mina ou a perda de controlo Se a l mina ficar torcida ou desalinhada no l mina mas n o alinhado com a l mina O efeito de ressalto pode fazer com a l mina salte para tr s mas as forcas de ressalto e
177. either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the 27 ENGLISH b c 9 e 9 saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback Use extra caution when making a plunge cut into exis
178. ekniven er b jet Selv en mindre forstyrrelse kan s nke en afsk rmnings lukkehastighed Yderligere sikkerhedsinstruktioner til save af dyktypen B r h rev rn Uds ttelse for st j kan fore til tab af horeevne e B r en st vmaske Uds ttelse for st vpartikler kan give vejrtreekningsproblemer og eventuelt personskade e Undlad at bruge klinger med st rre eller mindre diameter end anbefalet Den rette klingekapacitet opn s ved at se de tekniske data Brug kun de klinger der er angivet i denne vejledning jf EN 847 1 e Brug aldrig slibende afsk ringsskiver Yderligere risici e Selvom relevante sikkerhedsforskrifter overholdes og passende sikkerhedsanordninger anvendes kan der ikke undg s at v re yderligere risici Disse er Nedsat horelse Risiko for ulykker for rsaget af de ud kkede dele af savklingen Risiko for personskade n r klingen udskiftes Risiko for ind nding af st v fra materialer der kan v re skadelige n r de sk res M rkater p v rkt jet Ud over de piktogrammer der er anvendt her i manualen viser m rkaterne f lgende piktogrammer Maksimal sk redybde 2 Klingediameter Indhold Pakken indeholder 1 dyksav 1 skinneklemme 1 unbrakonogle 1 brugsvejledning 1 spreengbillede e Unders g om v rkt jet dele eller tilbeh r er blevet beskadiget under transporten e Denne vejledning skal l ses og forst s omhyggeligt inden brugen Beskrive
179. el daarvan Dit kan schade of lichamelijk letsel tot gevolg hebben BEOOGD GEBRUIK De DWS520 verstekzaag is ontworpen voor professionele zaagtoepassingen en het snijden van houtproducten NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze verstekzaag voor zwaar werk is een professioneel werktuig HOUD het gereedschap uit de nabijneid van kinderen Toezicht is vereist als onervaren bedieners dit gereedschap gebruiken a verstektrekker aan uitschakelaar hoofdhendel schoen hoekafstelknop afstelknoppen diepte diepteschaal voorste handvat uitlaat stofextractie FG OL JO railregelaar k blad sluitknop sluithendel klemschroef blad buitenflens binnenflens Splijtmes A D Os 3 r afstelschroeven splijtmes snelheidswiel snij indicator anti terugslagknop buitenbescherming geleidingsrail klem indicatoren bladstand SX CSE SO Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontworpen voor slechts n spanning Controleer altijd of de voltage overeenstemt met de voltage op de typeplaat Uw DEWALT gereedschap is dubbel geisoleerd in overeenstemming met EN 60745 er is daarom geen aarddraad nodig Indien het voedingssnoer beschadigd is moet het worden vervangen door een speciaal vervaardigd snoer dat verkrijgbaar is via de DEWALT onderhoudsafdeling Een verlengsnoer gebruiken Als een
180. eller att dra s gen bak t medan klingan r i r relse d det kan orsaka rekyl Unders k och vidta l mpliga tg rder f r att avl gsna orsaken till att klingan fastnar N r du startar om en s g inne i ett arbetsstycke skall du centrera s gen i snittet och kontrollera att s gt nderna inte sitter fast i materialet Om klingan sitter fast kan den vandra upp t eller orsaka rekyl fr n arbetsstycket d s gen startas om Stora paneler skall st das s att risken f r att bladet kl ms fast och orsakar rekyl minimeras Stora paneler tenderar att svikta av sin egen vikt St d m ste placeras under panelen p b aa sidor n ra sk rlinjen och n ra kanten p panelen Anv nd inte oskarpa eller skadade klingor Oskarpa eller felaktigt positionerade klingor ger tr nga snitt vilket orsakar stor friktion och att klingan fastnar samt rekyl 9 L sningsreglage f r klingdjup och fasvinkel m ste vara v l tdragna och s krade f re s gning Om klingjusteringar r r sig under s gning kan det f klingan att fastna och orsaka rekyl Var extra f rsiktig n r du g r s nks gning i st ende v ggar eller andra blinda omr den Den utst ende klingan kan sk ra i f rem l som kan orsaka rekyl S kerhetsinstruktioner f r s nks gar a b o 9 Kontrollera skyddet s att det st ngs p ett korrekt s tt f re varje s gning Anv nd inte s gen om skyddet inte kan r ra sig fritt och om det
181. emefter i sk reretningen Skeereindikatorerne t viser savklingens absolutte forreste og bageste sk repunkter dia 165 mm ved maksimal skeeredybde og brug af styreskinne e Hvis der opst r tilbageslag under dyksnittet drejes anti tilbageslagsknappen u mod uret s den frigares fra skinnen e N r dyksnittet er gennemf rt skal anti tilbageslagsknappen u drejes med uret ind i l sepositionen Styreskinnesystem fig 1 5 Styreskinnerne der leveres i forskellige l ngder bidrager til at lave pr cise rene snit og beskytter samtidig arbejdsemnets overflade mod skade Der kan ved kombination med yderligere tilbeh r udf res preecist vinklede snit geringssnit og tilpasningsarbejde med styreskinnesystemet Det er vigtigt at fastg re arbejdsemnet med klemmer for at opn et sikkert greb og et sikkert arbejdsmilj Frirummet for dyksavens styreskinne skal v re meget lille for at opn de bedst mulige sk reresultater Den kan indstilles med to skinnejusteringsknapper j 1 Frig r skruen inde i skinnejusteringsenheden for at justere frirummet 2 Just r knappen indtil saven l ser p skinnen 3 Drej knappen bagl ns indtil saven glider let 4 Hold skinnejusteringsknappen p plads og l s skruen igen BEM RK Just r ALTID systemet igen n r der skal bruges andre skinner SPLINTSK RM Styreskinnen er udstyret med en splintsk rm der skal sk res til inden den bruges f rste gang
182. en Allgemeine Warnhinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Alle Sicherheits Warnhinweise und alle Anweisungen lesen Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu elektrischen Schl gen Brand und oder schweren Verletzungen f hren ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Werkzeuge ohne Netzkabel 1 SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unordentliche oder dunkle Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Ablenkungen k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohre Heizungen He
183. en paina saha alas eikkaussyvyyden asettamiseksi ja paina se eteen leikkaussuuntaan UPOTUSLEIKKAUKSET VAROITUS Takaiskun v ltt miseksi upotusleikkauksissa T YTYY noudattaa seuraavia ohjeita Aseta kone ohjauskiskoa vasten ja vapauta takaiskun eston nuppi u k nt m ll sit vastap iv n e Kytke saha p lle ja paina sit hitaasti asetettuun leikkaussyvyyteen ja ty nn eteenp in leikkaussuuntaan Leikkausmerkit t n ytt v t sahanter n absoluuttiset etu ja takaleikkauspisteet l pim 165 mm suurimmassa leikkaussyvyydess ja k ytt en ohjainta e Jos takaisku tapahtui upotusleikkauksessa k nn takaiskun eston nuppia u vastap iv n irti kiskosta e Kun olet tehnyt upotusleikkauksen k nn takaiskun eston nuppia u my t p iv n lukitusasentoon Ohjausj rjestelm kuva 1 5 Ohjauskiskot joita on saatavana eri pituisina mahdollistavat tarkat ja puhtaat leikkaukset ja suojaavat samalla ty kappaleen pintaa vahingoilta Lis varusteiden avulla voit tehd tarkkoja kulmaleikkauksia viisteit ja sovituksia k ytt en ohjauskiskoj rjestelm Ty kappaleen kiinnitt minen puristimilla varmistaa turvallisen ty skentelyn Parhaan leikkaustuloksen saamiseksi upotussahan ohjausv lyksen t ytyy olla hyvin pieni mik voidaan s t kahdella kiskos timell j 1 S d v lys avaamalla kiskos timen sis ll olevaa ruuvia 2 S d nuppia kunnes s
184. end sich das S geblatt noch dreht da dies einen R ckschlag verursacht Untersuchen und beheben Sie die Ursachen f r ein Klemmen der Scheibe c Wenn Sie die S ge starten w hrend das S geblatt sich im Werkst ck befindet m ssen Sie das S geblatt in der Kerbe zentrieren und darauf achten dass die DEUTSCH 9 e 9 Z hne sich nicht im Schnittmaterial verkeilen Wenn das S geblatt im Material klemmt kann es sich beim erneuten Starten nach oben bewegen oder zur ckschlagen Gr Bere Platten m ssen befestigt werden um ein Verkeilen und einen R ckschlag des S geblatts zu vermeiden GroBe Platten k nnen unter ihrem eigenen Gewicht durchh ngen Die Platten m ssen an beiden Seiten nahe der Schnittlinie und nahe dem Plattenrand abgestitzt werden Keine stumpfen oder besch digten S gebl tter verwenden Unscharfe oder falsch eingestellte S gebl tter k nnen eine zu schmale Kerbe schneiden was zu berm iger Reibung Verklemmen und R ckschlag des S geblatts f hren kann Arretierungen f r Schneidetiefe und Neigungswinkel m ssen vor dem S gen fest angezogen und gesichert werden Wenn sich beim Schneiden die S geblatteinstellung ver ndert kann dies zum Verkanten des S geblatts und zum R ckschlag f hren Gehen Sie mit besonderer Vorsicht vor wenn Sie einen Tauchstich in eine Wand oder andere un bersichtliche Werkst cke vornehmen Das herausragende S geblatt kann dabei in Gegenst n
185. ente una inversi n de giro Compruebe siempre que el protector cubra la hoja antes de colocar la sierra sobre un banco o en el suelo Una hoja sin protecci n en movimiento har que la sierra se desplace hacia atr s y corte todo lo que encuentre a su paso Tenga en cuenta el tiempo que la hoja tarda en detenerse despu s de desactivar el interruptor Instrucciones de seguridad adici cuch a b 9 onales para las sierras con illa separadora Utilice la cuchilla separadora apropiada para la hoja que utilice Para que la cuchilla separadora funcione debe ser m s gruesa que el cuerpo de la hoja pero m s delgada que el diente de la hoja Ajuste la cuchilla separadora como se describe en este manual de instrucciones Una separaci n colocaci n y alineaci n incorrectas pueden hacer que la cuchilla separadora sea ineficaz para evitar la inversi n de giro Para que la cuchilla separadora funcione debe estar encajada en la pieza de trabajo La cuchilla separadora no sirve para evitar la inversi n de giro durante cortocircuitos No use la sierra si la cuchilla separadora est doblada Incluso una peque a interferencia puede ralentizar la velocidad de cierre del protector Instrucciones de seguridad adici pene onales para sierras de corte por traci n Lleve protectores auditivos La exposici n al ruido puede provocar sordera Utilice una mascarilla antipolvo La exposici n a part culas de polv
186. er Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter p dine vegne og anvende denne tjenesten Finn n rmeste autoriserte servicesenter ved ta kontakt med n rmeste DEWALT kontor p adressen som er oppf rt i denne brukerh ndboken Du finner ogs en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utf rlig informasjon om service og kontaktpersoner p Internett p www 2helpU com GARANTI e 30 DAGERS FULL GARANTI e Hvis du ikke er 100 forn yd med ytelsen til DEWALT verkt yet kan du levere det tilbake innen 30 dager komplett som ved kj pet Lever det til forhandleren du kj pte det av s f r du full refusjon eller bytterett Kvittering m fremvises e ETT RSKONTRAKT MED GRATIS SERVICE Vedlikehold og service p DEWALT verkt yet i de f rste 12 m nedene etter kj pet utf res gratis ved et autorisert servicesenter for DEWALT Kvittering m fremvises Inkludert arbeidstimer og reservedeler for elektriske verkt y Ekskludert ekstrautstyr e ETT RS FULL GARANTI 9 Hvis DEWALT produktet blir defekt som f lge av svikt i materialer eller utf relse innen 12 m neder etter kj pedatoen garanterer vi at alle defekte deler skal skiftes gratis eller etter v rt skj nn at hele verkt yet skal byttes ut gratis p f lgende vilk r e Produktet er ikke feilbrukt Ingen uautoriserte personer har pr vd reparere verkt yet e Kvittering fremvises Denne gara
187. er instrueret i brugen deraf Vedligeholdelse af elektrisk v rkt j Unders g om bev gelige dele sidder skeevt binder eller er g et itu s vel som andre forhold der kan p virke betjeningen af v rkt jet Hvis det elektriske v rkt j er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker er for rsaget af d rligt vedligeholdt vaerktoj Hold sk rev rkt j skarpe og rene Ordentligt vedligeholdt skasrevasrktoj med 9 skarpe skeerekanter har mindre tilbojelighed til at binde og er lettere at styre Brug elektrisk vaerktoj tilbehor bor osv i overensstemmelse med disse instruktioner idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave som skal udfores Brug af elektrisk v rkt j til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere en farlig situation 5 SERVICE a Elektrisk vaerktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele Derved sikres at v rkt jets ariftssikkerhed opretholdes YDERLIGERE S RLIGE SIKKERHEDSREGLER Sikkerhedsanvisninger for alle save a b 9 8 9 FARE Hold h nderne v k fra sk refeltet og klingen Hold den anden h nd p hjeelpeh ndtaget eller motorhuset Hvis begge h nder holder saven kan de ikke sk res af klingen R k ikke ned under arbejdsemnet Afsk rmningen kan ikke beskytte dig mod klingen under arbejdsemnet Just r skaeredybden til arbejdsemnets tykkelse Mi
188. erem atingido o fim da sua vida til Para tirar 92 PORTUGU S partido deste servico devolva o produto a qualquer Centro de Assist ncia T cnica autorizado que proceda respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localizac o do Centro de Assist ncia mais pr ximo contactando a delegac o DEWALT na morada indicada neste manual Em alternativa encontrar uma lista dos Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informac es sobre o nosso servico p s venda disponiveis na Internet em www 2helpU com GARANTIA e 30 DIAS SEM RISCO SATISFA O GARANTIDA e Se necessitar de manuten o ou assist ncia para a sua ferramenta DEWALT nos 12 meses ap s a sua compra estes servi os ser o prestados gratuitamente num Centro de Assist ncia T cnica autorizado DEWALT Dever ser feita prova de compra Este servi o inclui m o de obra e pe as sobressalentes para ferramentas el ctricas Exclui acess rios UM ANO DE ASSIST NCIA GRATUITA e Se necessitar de manuten o ou assist ncia para a sua ferramenta DEWALT nos 12 meses ap s a sua compra estes servi os ser o prestados gratuitamente num Centro de Assist ncia T cnica autorizado DEWALT Dever ser feita prova de compra Este servi o inclui m o de obra e pe as sobressalentes para ferramentas el ctricas Exclui acess rios UM ANO DE GARANTIA COMPLETA Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de
189. eria ou antes de levantar ou transportar a ferramenta Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica Ou se ligar aparelhos que estejam com o interruptor ligado poder originar acidentes a Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste colocada numa parte m vel do aparelho poder resultar em les es e N o se estigue demasiado Mantenha se sempre em posic o firme e equilibrada Desta forma ser mais f cil controlar o aparelho em situac es inesperadas f Use roupa apropriada N o use roupa larga nem j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pecas em movimento 9 Se for prevista a montagem de dispositivos de aspirac o de p e de dispositivos de recolha assegure se de que estejam ligados e sejam utilizados correctamente A utilizac o de dispositivos de recolha do p pode reduzir os riscos provocados por poeiras 4 UTILIZAG O E MANUTEN O DE FERRAMENTAS EL CTRICAS a N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta el ctrica adequada far um trabalho melhor e mais seguro ao ritmo para que foi concebida b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica qu
190. ersonali spegnere lo strumento e disconnettere la spina dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere gualungue accessorio prima di regolare le impostazioni o durante le riparazioni Assicurarsi che l interruttore sia in posizione OFF Un awio accidentale pu causare lesioni personali ATTENZIONE se la lama della sega usurata sostituirla con una nuova lama affilata Lubrificazione Lelettroutensile non richiede lubrificazioni aggiuntive EN Pulizia N ATTENZIONE soffiare via lo sporco e la polvere dall alloggiamento principale con aria secca non appena si nota l accumulo di sporco sia all interno che intorno alle prese d aria Indossare occhiali di protezione a norma e una maschera di protezione a norma quando si effettua questa procedura ATTENZIONE mai utilizzare solventi o AN altre sostanze chimiche aggressive per pulire le parti non metalliche dell utensile Queste sostanze potrebbero indebolire i materiali utilizzati per costruire tali parti Utilizzare un panno inumidito solo con acgua e con un sapone delicato Non lasciare mai che un liguido penetri all interno dell utensile e non immergere mai alcuna parte dell utensile in un liquido Accessori opzionali AVVERTENZA poich non sono stati testati con il prodotto l uso di accessori diversi da quelli offerti da DEWALT con l elettroutensile potrebbe essere pericoloso Per ridurre il rischio di
191. es Werkst cks vor Besch digungen In Verbindung mit dem zus tzlichen Zubeh r k nnen exakt angewinkelte Schnitte Gehrungsschnitte und Passarbeiten mit Hilfe der Fuhrungsschienenvorrichtung durchgef hrt werden Das Sichern des Werkst cks mit Schraubzwingen erm glicht die Befestigung des Werkst cks und sichere Arbeitsbedingungen Das Spiel der F hrungsschiene bei der Tauchs ge muss sehr klein sein um optimale Ergebnisse zu erzielen und kann mit zwei Schieneneinstellern j eingestellt werden 1 Lockern Sie die Schraube im Schieneneinsteller um das Spiel einzustellen 2 Stellen Sie den Knopf ein bis die S ge an der Schiene befestigt ist 3 Drehen Sie den Knopf so weit zur ck bis die S ge sich leicht bewegen l sst 4 Halten Sie den Schieneneinsteller in Position und ziehen Sie die Schraube wieder fest HINWEIS IMMER das System zur Verwendung mit anderen Schienen neu einstellen 21 DEUTSCH SPLITTERSCHUTZ Die F hrungsschiene verf gt Uber einen Splitterschutz der vor dem ersten Gebrauch auf die richtige Gr Be zugeschnitten werden muss WICHTIG AUF JEDEN FALL vor dem Zuschneiden des Splitterschutzes die Bedienungsanleitung f r das F hrungssystem lesen und befolgen 1 Die Geschwindigkeit der Tauchs ge auf Stufe 5 stellen al 2 Die Tauchs ge auf ein Stuck Abfallholz ufsetzen le Tauchs ge auf 5 mm Schnitttiefe einstellen le S ge auf das hintere Ende der F hrungsschiene au
192. estaciones de su herramienta DEWALT devu lvala dentro de los 30 d as completa tal como la compr al punto de compra y le devolveremos su dinero o se la cambiaremos Debe aportar la prueba de compra e CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATUITO POR 1 A O Si necesita mantenimiento o revisi n de su herramienta DEWALT dentro de los 12 meses posteriores a la fecha de compra este se realizar sin cargo en un servicio t cnico autorizado DEWALT Debe aportar la prueba de compra Incluye la mano de obra y las piezas de repuesto de la herramienta Los accesorios est n excluidos GARANT A TOTAL DE 1 A O e Si su producto DEWALT se aver a debido a alg n fallo de materiales o de fabricaci n dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos el cambio sin cargo de todas las piezas defectuosas o a nuestro exclusivo criterio el cambio de la herramienta sin cargo en el supuesto de que e se haya sometido al producto a uso indebido e No se haya intentado realizar reparaciones por personas no autorizadas e Se requiere la prueba de compra Esta garant a se ofrece como ventaja extra y de forma adicional a los derechos legales de los consumidores Para localizar su servicio t cnico autorizado DEWALT m s pr ximo use el n mero de tel fono indicado en la parte posterior de este manual Alternativamente puede encontrar una lista con la direcci n de los servicios t cnicos DEWALT autorizados y d
193. et afscheuren gebruik steeds een langsgeleider of een geleiding met rechte rand Dit verbetert de nauwkeurigheid van de snede en beperkt het risico dat het blad klem raakt 9 Gebruik altijd bladen met een correcte h grootte en vorm diamant versus rond van boomopeningen Bladen die niet overeenstemmen met de montagehardware van de zaag zullen excentrisch draaien wat leidt tot controleverlies Gebruik nooit beschadigde of onjuiste bladsluitringen of bout De bladsluitringen en bout werden speciaal ontworpen voor uw zaag voor optimale prestatie en bedieningsveiligheid Oorzaken en voorkomen door de gebruiker van terugslag Terugslag is een plotse reactie op een Als het blad geklemd is of stevig vastzit doordat klemgeraakt of verkeerd gericht zaagblad wat ertoe leidt dat een niet bestuurde zaag optilt uit het werkstuk in de richting van de bediener de opening nauwer worat dan blokkeert het blad en de motorreactie stuurt het toestel snel achterwaarts naar de bediener toe Indien het blad gedraaid of verkeerd gericht geraakt in de snede dan kunnen de tanden aan het achtereinde van het blad in het bovenoppervlak van het hout terechtkomen waardoor het blad uit de opening klimt en in de richting van de bediener springt Terugslag is het gevolg van onjuist gebruik van het werktuig en of verkeerde werkomstandigheden en kan voorkomen worden door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen zoals hieronder aangeg
194. etalles sobre nuestro servicio postventa en Internet www 2helpU com 44 FRANCAIS DWS520 SCIE PLONGEANTE F licitations Vous avez choisi un outil lectrique DEWALT Des ann es d exp rience un d veloppement de produits approfondi et une innovation constante font de DEWALT l un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d outils lectriques professionnels Caract ristiques techniques DWS520 DWS520 QS GB LX Tension Vec 220 240 115 Puissance W 1300 1300 Regime vide min 1750 4000 1 750 4 000 Diam tre de la lame mm 165 165 Profondeur de coupe maximale 90 sans glissi re mm 59 59 de guidage 90 avec glissiere mm 55 55 de guidage Al sage de la lame mm 20 20 R glage de langle d inclinaison 47 47 Poids kg 5 5 Fusibles Europe Outils de 230 V 10 amp res secteur Royaume Uni et Irlande Outils de 230 V 13 amp res sur fiches D finitions consignes de s curit Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de gravit de chaque mot signal tique Lisez le manuel de l utilisateur et soyez attentif ces symboles DANGER indique une situation AN dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entrainera des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT indique une AN situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures graves ou mortelles danger
195. etzungen f hren Tragen Sie eine pers nliche Schutzausristung Tragen Sie stets einen Augenschutz Schutzausr stungen wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz f r die entsprechenden Einsatzbedingungen mindern das Verletzungsrisiko Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten Stellen Sie sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromquelle und oder den Akku anschlieBen es hochheben oder tragen Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter oder der Anschluss eingeschalteter Werkzeuge f hren unn tig Unf lle herbei Nehmen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge oder Schraubenschliissel ab Ein Schraubenschliissel oder Einstellwerkzeug der das sich in einem drehenden Teil befindet kann zu Verletzungen fiihren Nicht zu weit vorlehnen Sorgen Sie fir sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung bzw zum Staubfang vorhanden sind vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Durch die Verwendung eine
196. euse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures minimes ou mod r es ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des deg ts materiels A Indique un risque d lectrocution ATTENTION indique une situation Indique un risgue d incendie DWS520 DWS520 0S GB LX La pression acoustique dB A 92 92 Km incertitude de la pression acoustigue dB A 3 3 Lyn puissance acoustique dB A 103 103 Kwa incertitude de la puissance acoustique dB A 3 3 Valeurs totales de la vibration mesure triaxiale d termin es d apres EN 60745 DWS520 Valeur de l mission vibratoire 2 8 m s Incertitude K 1 5 m s La valeur d mission vibratoire d clar e a t mesur e conform ment une m thode d essai standard et peut tre utilisee pour comparer un outil a un autre La valeur d mission vibratoire d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT la valeur d mission vibratoire pendant l utilisation effective de l outil lectrique peut varier par rapport la valeur d clar e en fonction de la mani re dont l outil est utilis Elle peut conduire une sous estimation consid rable de l exposition lorsque l outil est r guli rement utilis de cette mani re
197. even a Behoud een stevige greep met beide handen op de zaag en plaats uw armen zo dat u de terugslagkrachten weerstaat Plaats uw lichaam aan beide zijden van het blad maar niet in lijn met het blad Terugslag zou ertoe kunnen leiden dat de zaag achterwaarts springt maar terugslagkrachten kunnen onder controle gehouden worden door de bediener indien de passende voorzorgsmaatregelen genomen zijn b Wanneer een schijf vast komt te zitten of wanneer het doorslijpen om wat voor reden dan ook wordt onderbroken laat de drukschakelaar dan los en houdt de eenheid bewegingloos in het materiaal totdat de schijf volledig tot stilstand komt Probeer de eenheid nooit achteruit of uit het werkstuk te trekken terwijl de schijf in beweging is Hierdoor kan terugslag optreden Onderzoek waardoor de schijf bleef steken en neem maatregelen om dat een volgende keer te voorkomen c Bijhet opnieuw starten van een zaag in het werkstuk centreer dan het zaagblad in de snede en controleer of de zaagtanden niet in het materiaal vastzitten Als de schijf vastzit kan het werktuig naar boven schieten of een terugslag veroorzaken wanneer het werktuig opnieuw wordt aangezet d Ondersteun grote panelen om het risico op het klemraken van het blad en terugslag tot een minimum te beperken Grote panelen hebben de neiging door te buigen onder hun eigen gewicht Het panee dient aan beide kanten ondersteund te worden bij de doorslijpplek en in de buurt van be
198. f re det anv nds f r f rsta g ngen VIKTIGT L s och f lj ALLTID guidesystemets instruktioner f re du sk r till splitterskyddet 1 St ll in s nks gen p hastighet 5 2 Placera guideskenan p en tr bit 3 St ll in s nks gen p 5 mm s gningsdjup 4 Placera s gen p den bakre delen av guideskenan 5 Starta s gen pressa den ned t f r att st lla in s gningsdjupet och sk r till splitterskyddet l ngs med hela dess l ngd med en oavbruten r relse Splitterskyddets kant motsvarar nu exakt klingans snittkant VARNING F r att undvika personskada skall guideskenan w ALLTID f stas med en kl mma x Hastighetsinst llning bild 1 Hastigheten kan st llas in till mellan 1750 och 4000 min med hj lp av hastighetshjulet s Det ger dig m jlighet att optimera s gningshastigheten s att den anpassas till materialet Se f ljande batell f r materialtyp och hastighet 109 SVENSKA Materialtyp som skall s gas Solitt tr h rt mjukt 5 Hastighet Sp nskivor och h rda fiberplattor 25 Tr laminat lamelltr faner och 5 plywood Plast fiberf rst rkta plastmaterial 2 3 papper och tyg Ak ylglas 2 3 D rrs gning bild 7 1 Placera s nks gen med det yttre skyddet v p ett rent och platt golv 2 Pressa s gfoten d med framsidan p d rren mot det justerade djupstoppet Dammuppsugning bild 1 Ditt verktyg r f rsett med ett d
199. faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that e The product has not been misused e Repairs have not been attempted by unauthorized persons e Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent please use the appropriate telephone number on the back of this manual Alternatively a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after sales service are available on the Internet at www 2helpU com 34 ESPA OL SIERRA DE CORTE POR PENETRACI N DWS520 Enhorabuena Ha elegido una herramienta el ctrica DEWALT A os de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas m s fiables para los usuarios A Indica riesgo de descarga el ctrica N Indica riesgo de incendio de herramientas profesionales DWS520 DWS520 0S GB LX Datos t cnicos Lon presi n ac stica dB A 92 92 DWS520 DWS520 Kon Incertidumbre QS GB LX de presi n ac stica dB A 3 3 Voltaje Vec 220 240 115 Lyn potencia ac stica dB A 103 103 Potencia W 1 300 1 300 K ya incertidumbre Velocidad sin carga min
200. fique la herramienta el ctrica ni ninguna pieza de esta Puede producir da os o lesiones corporales USO PREVISTO La sierra de corte por penetraci n DWS520 est dise ada para aplicaciones de serrado y corte de productos de madera profesionales NO USE la herramienta bajo condiciones de humedad o en presencia de gases o l quidos inflamables Esta sierra de corte por penetraci n de alta resistencia es una herramienta profesional NO permita que los ni os entren en contacto con la herramienta Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia es necesaria supervisi n a gatillo de penetraci n b interruptor de encendido apagado mango principal Zapata perilla de ajuste del bisel perillas de ajuste de profundidad escala de profundidad mango delantero Salida de extracci n de polvo dispositivo de ajuste de riel k hoja bot n de bloqueo palanca de bloqueo tornillo de fijaci n de la hoja pesta a exterior ci TO D OD pesta a interior cuchilla separadora r tornillos de ajuste de las cuchillas separadoras disco de velocidad indicador de corte 2 D gt 3 perilla anti inversi n de giro protector externo riel de guia abrazadera indicadores de posici n de la hoja lt x Z lt E D Seguridad el ctrica El motor el ctrico se ha dise ado para funcionar con un nico voltaje Compruebe siempre que el suministro de tensi n corresponda con e
201. for dybdejustering f MERK For optimale resultater la sagbladet stikke ut fra arbeidsstykke med omtrent 3 mm fig 4 BRUK ADVARSEL F r du bruker dykksagen AN forsikre deg ALLTID om at alle funksjonene virker Anvisninger for bruk ADVARSEL Folg alltid sikkerhetsanvisninger og gjeldende forskrifter 80 NORSK Sl verktoyet av og p fig 1 Trykk p av bryteren for sl p dykksagen Holde og lede verktoyet fig 5 6 A ADVARSEL FEST ALLTID arbeidsstykket p en slik m te at det ikke kan beveges mens du sager e ALLTID trykk maskinen fremover DRA ALDRI maskinen bakover mot deg BRUK ALLTID dykksagen med begge hender Legg en h nd p hovedh ndtaket og den andre h nden p fronth ndtaket h som vist i figur 5 ALLTID bruk klemmen for holde skinnen til arbeidsstykket som vist i figur 6 e P se at ledningen ikke er i sagens bane e Hold verkt yet ved hovedh ndtaket og fronth ndtaket h for lede sagen riktig e Skj reindikatoren t viser skj relinjen for 0 og 47 kutt uten styreskinne e Indikatoren for bladposisjon y viser bladposisjonen for full dykkutt e For optimale resultater klem arbeidsstykket med bunnen opp SKJ RING 1 Plasser maskinen med frontdelen av sag sokkelen p arbeidsstykket 2 Trykk av p bryteren for sl p dykksagen 3 Trykk dykkutl seren a fremover trykk sagen ned for stille inn
202. fsetzen 5 Die S ge einschalten auf die eingestellte Schnitttiefe herunterdr cken und dabei den Splitterschutz in voller L nge in einem Arbeitsgang schneiden Das Ende des Splitterschutzes entspricht nun genau der Schnittkante des S geblattes WARNUNG Zur Vermeidung von Verletzungen IMMER die F hrungsschiene w mit einer Schraubzwinge x sichern s Co SB DI Geschwindigkeitseinstellung Abb 1 Mit dem Geschwindigkeitsrad s kann die Geschwindigkeit zwischen 1750 und 4000 U min reguliert werden Dadurch k nnen Sie die S gegeschwindigkeit optimal auf das ges gte Material einstellen Siehe folgende Tabelle f r Materialtypen und S gegeschwindigkeit Materialtyp zu s gen Geschwindigkeitsbereich Massives Holz 5 hart weich Spanplatten und 2 5 Hartfaserplatten Laminat 5 Sperrholz furniertes und beschichtetes Holz Kunststoff 2 3 faserverst rkter Kunststoff Papier und Gewebe Acrylglas 2 3 T rschneiden Abb 7 1 Setzen Sie die Tauchs ge mit der uBeren F hrungsschiene v auf einen sauberen flachen FuBboden 2 Pressen Sie den Schuh d mit der Vorderseite auf die T r gegen den eingestellten Tiefenstopp Staubabsaugung Abb 1 Ihr Werkzeug ist mit einer Offnung f r eine Staubabsaugung ausgestattet i WARNUNG IMMER die Tauchs ge mit einer Staubabsaugung verbinden Staubabsaugung verwenden die den g ltigen Richtlinien bez glich der St
203. g skal veere ens 8 Speend klingens tilspaendingsskrue fast med unbrakon glen 9 Drej l segrebet m mod uret til det stopper 10 Flyt dyksaven tilbage i toppositionen 11 Tryk dykkontakten a frem for at l se savklingen i den nye position Justering af spaltekniven fig 3 For den rette justering af spaltekniven q henvises der til figur 3 Juster spalteknivens frigang efter udskiftning af savblad og i vrigt efter behov 1 F lg trinnene for udskiftning af savklinge i trin 14 2 L sg r spalteknivens justeringsskrue r med en unbrakon gle og indstil spaltekniven som vist i figur 3 3 Tilsp nd spalteknivens skrue r 4 Drej l segrebet m mod uret til det stopper 5 Flyt dyksaven tilbage i toppositionen Justering af sk redybde fig 4 Sk redybden kan s ttes til O 59 mm n r styreskinnen ikke er monteret med styreskinnen monteret O 55 mm 1 L sg r dybdejusteringsknappen f og flyt viseren for at opn den rette sk redybde 2 Stram dybdejusteringsknappen f BEM RK De bedste resultater opn s ved at lade savklingen stikke ca 3 mm ud fra arbejdsemnet fig 4 BRUG ADVARSEL Inden dyksaven bruges skal det ALTID sikres at alle funktioner virker korrekt 10 DANSK Brugsanvisning ADVARSEL Sikkerhedsinstruktioneme og geeldende lovbestemmelser skal altid f lges T nde og slukkefunktion fig 1 Tryk p taend sluk kontakten for at t nde for d
204. gen er indeklemt eller bundet fordi savsnittet lukker om klingen stopper klingen og motoren reagerer ved hurtigt at skubbe vaerktojet tilbage mod operataren Hvis klingen bliver forvredet eller s tter sig skeevt i snittet kan teenderne i bagenden af klingen grave sig ned i tr ets overflade s klingen springer ud af savsnittet og tilbage mod operatoren Tilbageslag forekommer ved fejlagtig anvendelse af saven og eller under uhensigtsmeessige arbejdsprocesser eller arbejdsbetingelser og kan undg s n r f lgende forholdsregler overholdes a Hold godt fast i saven med begge h nder og hold dine arme p en s dan m de at de er klar til at modst tilbageslag Anbring din krop p den ene eller den anden side af klingen men ikke i lige linje med klingen Tilbageslag kan f saven til at springe tilbage men tilbagespringskr fter kan styres af operat ren hvis passende forholdsregler tr ffes b Hvis klingen binder eller hvis sk rearbejdet skal afbrydes slippes aftr kkeren og saven holdes stille i materialet indtil klingen st r helt stille Fors g aldrig at fjerne saven fra arbejdsemnet eller tr kke saven bagud med klingen i bev gelse Det kan medf re tilbageslag Find rsagen til at klingen binder og foretag de n dvendige ndringer Nar en sav startes op igen i arbejdsemnet skal savklingen centreres i snittet og det skal kontrolleres at savt nderne ikke har sat sig fast i materialet Hvis savkli
205. gir en potensielt farlig situasjon som og hvis den ikke unng s kan fore til mindre eller moderat personskade FORSIKTIG N r dette brukes uten sikkerhetsvarselsymbolet foreligger det en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke unng s kan f re til materiell skade og kan brukes til sammenligne ett verkt y med et annet Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan ogs brukes til en forel pige eksponeringsvurdering under faktisk bruk av det elektriske verkt yet kan avvike fra den oppgitte verdien avhengig av hvordan verkt yet brukes Det kan f re til en vesentlig undervurdering av eksponeringen n r verkt yet brukes regelmessig p en bestemt m te En beregning av eksponeringen mot vibrasjon som oppleves i en bestemt arbeidsperiode m ogs ta i betrakting gangene verkt yet sl s av og det kj res p tomgang i tillegg til arbeidstiden Dette kan redusere eksponeringsniv et vesentlig over hele arbeidsperioden N ADVARSEL Vibrasjonsemisjonsverdien 75 NORSK Samsvarserkl ring for EU CE DWS520 DEWALT erklaerer at disse verktoyene er konstruert i samsvar med 2006 95 EC 98 37 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Mer informasjon f s ved ta kontakt med DEWALT p adressen nedenfor eller ved sl opp bakerst i brukerh ndboken Direktor konstruksjonsteknikk og produktut
206. i inize yaram yorsa normal evsel at klarla birlikte atmay n Bu r n ayr toplama i in ay r n DI EO Kullan lm r nlerin ayr toplanmas ve paketlenmesi malzemelerin geri kazan m yoluyla tekrar kullan lmas n sa lamaktad r Geri kazan lan malzemelerin tekrar kullan lmas evre kirlili inin nlenmesine yard mc olur ve ham madde talebini azalt r Yerel d zenlemeler kapsam nda elektrikli r nlerin evsel at klardan ayr olarak belediyenin at k sahalar nda toplanmas veya yeni bir r n ald n zda sat c taraf ndan geri al nmas ng r lebilir DEWALT kullanma s releri sona eren DEWALT r nlerinin toplanmas ve geri kazan m i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetten yararlanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za toplama i lemi yapan bir yetkili servise g t r n Bu k lavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisi ile irtibata ge erek size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT tamir acentelerinin listesi ve sat sonras servis ve ba lant lar n tam ayr nt lar nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur 120 T RKCE GARANTI 30 G NL K R SKS Z MEMNUN YET GARANT S DEWALT aletinizin performans ndan tam olarak memnun kalmazsan z sat n alman zdan sonra 30 g n i inde sat n ald n z yere iade ederek paras n geri alabilir veya ba ka aletle de
207. i inclinazione pu essere regolato a un valore compreso tra 0 e 47 1 Allentare le Manopole di regolazione dell inclinazione e 2 Impostare l angolo di inclinazione inclinando la scarpa della sega d finch il segno indica l angolo desiderato sulla scala graduata della profondit g 3 Stringere le manopole di regolazione dell inclinazione e Sostituzione della lama della sega fig 2 3 1 Premere il pulsante di arresto 2 Spingere verso il basso la sega circolare per bloccarla posizione per la sostituzione della lama 3 Ruotare la leva di arresto m in senso orario fino a quando si blocca 4 Spingere verso il basso la leva di arresto m e ruotare la lama fino a trovare la posizione di arresto 60 ITALIANO NOTA La lama k ora amp bloccata e non pu essere girata a mano 5 Svitare la vite di fissaggio della lama n in senso antiorario per estrarla 6 Rimuovere la flangia esterna o e la lama usata k Sistemare la nuova lama sulla flangia interna p 7 Riposizionare la flangia esterna o e la vite di fissaggio della lama n Ruotare la vite a mano in senso orario NOTA la lama della sega e la sega circolare DEVONO ruotare nella stessa direzione 8 Serrare saldamente la vite di fissaggio della lama con la brugola 9 Ruotare la leva di arresto m in senso antiorario fino a quando si blocca 10 Riportare la sega circolare in posizione elevata 11 Spinge
208. i itin SAPLAMA KESIMLERI UYARI Geri tepmelerden ka nmak i in saplama kesimi yap l rken a a daki talimatlara UYULMALIDIR Makineyi k lavuz ray n n zerine yerle tirin ve geri tepme nleyici topuzu u saatin tersi y n nde evirerek serbest b rak n Makineyi a n ve b k y ayarlanan kesim derinli ine do ru yava a bast r n ve kesme y n nde ileri do ru itin Kesme g stergeleri t maksimum kesme derinli inde ve k lavuz ray kullan larak b k n n tam n ve tam arka kesme noktalar n ap 165 mm g sterir Saplama kesimi s ras nda geri tepme olu mu sa bunu raydan serbest b rakmak i in geri tepme nleyici topuzu u saat y n n n tersine evirin Saplama kesimini bitirdi inizde geri tepme nleyici topuzunu u saat y n nde kilitleme konumuna evirin 118 T RKCE Kilavuz sistemi sek 1 5 Farkli uzunluklarda mevcut olan kilavuz raylari hassas temiz kesimlere imkan vermekte ve ayni anda al ma y zeyini hasara kar korumaktad r kar korumaktad r lave aksesuarlarla birlikte tam a l kesimler g nyesinde kesimler ve ba lant i leri k lavuz ray sistemi ile tamamlanabilir al ma par as n kelep elerle sabitlemek sa lam bir tutu ve emniyetli al ma sa lar Saplama b k s n n k lavuz a kl en iyi kesme sonu lar i in ok k k olmal d r ve iki ray ayarlay c s j ile ayarl
209. i lati vicino alla linea di taglio e al bordo del pannello stesso Non utilizzare lame non affilate o danneggiate Lame non affilate o montate in modo errato formano tagli stretti che comportano un eccessiva frizione il blocco della lama e contraccolpi Le leve di arresto della regolazione della profondit della lama e dell inclinazione devono essere strette e fissate prima di effettuare il taglio Se la regolazione della lama si modifica durante il taglio potrebbe causare un blocco e un contraccolpo Prestare molta attenzione quando si effettua un taglio a tuffo in pareti esistenti o altre intercapedini La lama sporgente potrebbe tagliare oggetti che possono causare un contraccolpo Istruzioni di sicurezza per seghe circolari a Prima di ogni utilizzo controllare che la cuffia di protezione si chiuda adeguatamente Non utilizzare la sega se la cuffia di protezione non si muove liberamente e non racchiude la lama all istante Mai stringere o fissare la cuffia di protezione con la lama scoperta Se la sega sfugge accidentalmente la cuffia di protezione potrebbe piegarsi Verificare che la cuffia di protezione si muova liberamente e non tocchi la lama o altre parti in tutti gli angoli e le profondit di taglio 58 ITALIANO b Controllare il funzionamento e la condizione della molla di richiamo della cuffia di protezione Se la cuffia di protezione e la molla non funzionano correttamente devono essere
210. ice f cilmente 4 Sujete el ajustador de riel en su posici n y enrosque el tornillo de nuevo NOTA Reajuste SIEMPRE el sistema para utilizarlo con otros rieles PROTECCI N CONTRA ASTILLAS El riel de gu a est equipado con una protecci n contra astillas que tiene que cortarse a la medida antes del primer uso IMPORTANTE Lea y siga SIEMPRE las instrucciones del sistema de gu a antes de cortar la protecci n contra astillas 42 ESPA OL 1 Ajuste la velocidad de la sierra de corte por penetraci n al nivel 5 2 Coloque el riel de gu a en una pieza de madera de descarte 3 Ajuste la sierra de corte por penetraci n a una profundidad de corte de 5 mm 4 Coloque la sierra en el extremo trasero del riel de gula 5 Encienda la sierra presi nela hacia abajo para establecer la profundidad de corte y corte la protecci n contra astillas todo a lo largo en un movimiento continuo Ahora el borde de la protecci n contra astillas se corresponde exactamente con el borde de corte de la hoja ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n asegure SIEMPRE el riel de gu a w con una abrazadera x Ajuste de la velocidad fig 1 La velocidad puede regularse entre 1 750 y 4 000 min utilizando el disco de velocidad s Esto le permite optimizar la velocidad de corte para adaptarla al material Consulte la siguiente tabla de tipos de materiales y rangos de velocidad Tipo de material Ra
211. ick auf einer festen Arbeitsfl che sicher befestigen Es ist wichtig das Werkst ck gut abzust tzen um ein Verkeilen des S geblatts einen Verlust der Kontrolle und Verletzungen zu vermeiden e Beim Arbeiten an Werksticken die m glicherweise verborgene Leitungen enthalten k nnen das Werkzeug nur an den isolierten Grifffl chen anfassen Bei Kontakt mit einem stromfiihrenden Draht werden die freiliegenden Metallteile ebenfalls stromf hrend und der Bediener erleidet bei Ber hrung einen Stromschlag D F r L ngsschnitte immer einen Parallelanschlag oder eine F hrungsschiene verwenden Dies tr gt zur Genauigkeit des Schnitts bei und verhindert ein Verkanten des S geblatts 9 Immer die richtige Gr e und Form des Bohrlochs bei S gebl ttern verwenden eckig bzw rund S gebl tter die nicht zur Befestigungsvorrichtung der S ge passen k nnen exzentrisch laufen und auBer Kontrolle geraten h Niemals besch digte oder falsche Unterlegscheiben oder Befestigungsbolzen f r das S geblatt verwenden Unterlegscheiben und Befestigungsbolzen fiir das S geblatt sind speziell auf diese S ge angepasst und f r die vollst ndige Leistung und Betriebssicherheit des Ger tes notwendig Ursachen und VerhiitungsmaBnahmen f r R ckschl ge Ein verbogenes oder falsch angebrachtes S geblatt kann zu pl tzlichem R ckschlag f hren wodurch die S ge auBer Kontrolle geraten aus dem Werkst ck und gegen den Benutze
212. ide uiteinden e Gebruik geen doffe of beschadigde bladen Niet gescherpte of onjuist afgestelde bladen geven een nauwe snede waardoor overmatige wrijving klemraken van het blad terugslag ontstaan D De bladdiepte en de sluithendels van de hoekafstelling moeten stevig en vast zijn alvorens te snijden Indien de bladafstelling verschuift bij het snijden dan kan het klemraken van het blad en terugslag veroorzaken 68 NEDERLANDS 9 Wees extra voorzichtig bij het verstekzagen in bestaande muren of andere blinde zones Het uitstekend blad kan voorwerpen snijden wat tot terugslag kan leiden Veiligheidsinstructies voor verstektypezagen a b o 9 Controleer de bescherming op een goede sluiting voor elk gebruik Gebruik de zaag niet indien de bescherming niet vrij beweegt en het blad onmiddellijk omsluit Nooit de bescherming klemmen of vastmaken als het blad blootgesteld is Indien u per toeval de zaag laat vallen dan kan de bescherming gebogen zijn Controleer of de bescherming vrij beweegt en het blad of een ander onderdeel niet raakt in alle hoeken en snijdiepten Controleer de werking en toestand van de terugklapveer van de bescherming Indien de bescherming en de veer niet goed werken dan moeten ze nagezien worden voor gebruik De bescherming kan traag werken door beschadigde onderdelen kleverige neerslag of een opbouw van vull Zorg ervoor dat de beschermingsplaat van de zaag niet verschuift
213. ilbehor ADVARSEL Da andet tilbeh r end det som stilles til r dighed af DEWALT ikke er afor vet med dette produkt kan det v re farligt at bruge s dant tilbeh r med dette veerktaj For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT DEWALT tilbyder savklinger der er specielt fremstillet til din dyksav N rmere oplysninger om det rigtige tilbeh r f s hos forhandleren 12 DANSK Miljobeskyttelse S rskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du p noget tidspunkt finder det n dvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte form l m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald S rg for at dette produkt bortskaffes s rskilt DI Seerskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage g r det muligt A amp at genbruge materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljoet og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne se
214. im Stecker Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar AN drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen fiihrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofem nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen fiihren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden u U zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist wenn ohne Sicherheitssymbol aufgef hrt auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu Sachsch den f hren kann A Weist auf ein Stromschlagrisiko hin N Weist auf eine Brandgefahr hin DWS520 DWS520 0S GB LX Ly Schalldruck dB A 92 92 Ka unbestimmter Schalldruck dB A 3 3 Lwa Schallleistung dB A 103 103 Kwa unbestimmte Schallleistung dB A 3 3 Ermittlung Gesamtschwingungswerte Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung gemessen entsprechend EN 60745 DWS520 Schwingungsemissionswert 2 8 m s Unbestimmtheit K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde gem einer Standardtestmethode gemessen und kann f r den Vergleich der Werkzeuge miteinander verwendet werden
215. imensjonering plassering og justering kan gjore at spaltekniven ikke er effektiv n r det gjelder forhindring av tilbakeslag 78 NORSK c For at spaltekniven skal fungere m den gripe inn i arbeidsstykket Spaltekniven er ikke effektiv n r det gjelder forhindring av tilbakeslag i l pet av korte kutt a Ikke bruk sagen om spaltekniven er b yd Selv sm hinder kan redusere lukkehastigheten av en verneinnretning Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for dykksagtyper Bruk h rselsvern Eksponering for st y kan for rsake tap av h rsel e Bruk en st vmaske bli utsatt for st vpartikler kan for rsake pustevansker og mulig skade e o Ikke bruk sagblader med st rre eller mindre diameter enn anbefalt For opplysninger om riktig skj rekapasitet henvises du til de tekniske dataene Bruk kun sagblader spesifisert denne manualen som er i samsvar med EN 847 1 e Aldri bruk slipende reduseringshjul Annen risiko Selv om alle gjeldende sikkerhetsforskrifter f lges og sikkerhetsvern brukes er det ikke mulig unng visse typer risiko Disse er Svekking av h rsel Risiko for ulykker for rsaket av de pne delene av roterende sagblad Risiko for personskade n r sagbladet skiftes Risiko for st vinhalasjon fra materialer som kan v re farlige n r de er kuttet Etiketter p verkt yet Etikettene p verkt yene viser f lgende symboler i tilegg til symbolene brukt i den
216. ing ADVARSEL BRUG ALTID et stovudsugningsapparat der er fremstillet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser for stovemission VEDLIGEHOLDELSE DEWALT elektrisk vaerktoj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse Fortsat tilfredsstillende drift afh nger af at v rkt jet vedligeholdes korrekt og rengores regelmeessigt ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal enheden slukkes og str mtilf rslen til maskinen afbrydes f r der monteres eller afmonteres tilbeh r f r indstillingen justeres eller ndres og f r reparation S rg for at afbryderen er sat til OFF En utilsigtet opstart kan for rsage personskade ADVARSEL Hvis savklingen er slidt skal den udskiftes med en ny skarp klinge N Sm ring Dette elektriske v rkt j skal ikke sm res yderligere A Rengoring ADVARSEL Bl s st v og snavs ud af hovedhuset med t r luft lige s snart der samler sig snavs i og omkring luftaftr kket B r godkendte beskyttelsesbriller og godkendt st vmaske ved udf relse af denne procedure ADVARSEL Brug aldrig opl sningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengore vaerktojets ikke metalliske dele Disse kemikalier kan sveekke de materialer der anvendes i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild sasbe Der m under ingen omstaendigheder komme veeske ind i vaerktojet Ingen af v rkt jets dele m nedseenkes i v ske Valgfrit t
217. ini azalt r Bo taki elektrikli aletleri ocuklar n eri emeyece i yerlerde muhafaza edin ve elektrikli aleti veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde ok tehlikelidir Elektrikli aletlerin bak m n yap n Hareketli par alar n hizalanmas n veya P 8 ba lant lar n par alar n k r k olup olmad n ve elektrikli aletlerin al mas n etkileyebilecek ba ka ko ullar kontrol edin Hasarl ise kullanmadan nce elektrikli aletin tamirini yapt r n Kazalar n pek o u bak m yap lmayan elektrikli aletlerden kaynaklanmaktad r Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m gerekti i ekilde yap lm keskin u lu kesme aletlerinin rahats zl k yaratma olas l daha az kontrol daha kolayd r Elektrikli el aletini aksesuvarlari ve u lar vb al ma artlar n ve ger ekle tirilecek i i g z n ne alarak bu talimatlara g re kullan n Elektrikli aletin amac d ndaki i lemlerde kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir 5 SERVIS a Elektrikli aletinizin e itimli bir tamir g revlisi taraf ndan sadece ayn yedek par alar kullan larak tamir edilmesini sa lay n Bu ekilde elektrikli aletin g venli i sa lanm olacakt r LAVE ZEL GUVENLIK KURALLARI T m i lemler i in g venlik talimatlar a b c d e A
218. inre fl nsen p 7 Byt ut den yttre fl nsen o och klingans kl mskruv n Vrid skruven medsols f r hand NOTERA Klingan och s nks gen M STE rotera i samma riktning 8 Dra t klingans kl mskruv ordentligt med hj lp av insexnyckeln 9 Vrid l sspaken m motsols tills den stoppas 10 Flytta tillbaka s nks gen till dess versta l ge 11 Pressa s nkningsutl saren a fram t f r att l sa klingbytet Justering av klyvkniven bild 3 Se bild 3 f r korrekt justering av klyvkniven q Justera klyvknivens friliggande efter byte av s gklinga eller n rhelst det beh vs 1 F lj Byte av s gklinga stegen 1 4 2 Lossa klyvknivsjusteringsskruven r med en insexnyckel och fixera klyvkniven s som visas p bild 3 3 Dra t klyvknivsskruven r 4 Vrid l sspaken m motsols tills den stoppas 5 Flytta tillbaka s nks gen till dess versta l ge S gdjupsjustering bild 4 Sagningsdjupet kan st llas in till O 59 mm utan guideskenan f st med guideskenan f st 0 55 mm 1 Lossa djupjusteringsknappen f och flytta visaren till r tt s gdjup 2 Dra t djupjusteringsknappen 0 NOTERA F r b sta resultat l t klingan sticka ut genom arbetsstycket med cirka 3 mm bild 4 ANV NDNING VARNING Se ALLTID till att alla funktioner fungerar r tt innan du anv nder s nks gen Bruksanvisning VARNING lakttag alltid s kerhetsf reskrifter och g llande regler Str
219. isk som for rsaker tap av kontroll Bruk aldri skadet eller feilaktige bladpakninger eller bolter Bladpakninger og bolter er spesifikt designet for din sag for optimal ytelse og driftssikkerhet 77 NORSK rsaker til og hindring av tilbakeslag Tilbakeslag er en plutselig reaksjon til et fastkjort b yd eller feiliustert sagblad som for rsaker at en ukontrollert sag loftes opp og ut av arbeidsstykket mot brukeren N r sagbladet kjores fast eller er bayd av sagsnittet som lukkes stopper bladet og motorreaksjonen beveger enheten hurtig bakover mot brukeren Hvis sagbladet blir vridd eller feiljustert i kuttet kan tennene ved den bakre kanten av sagbladet skjaeres inn i den ovre overflaten av treet som for rsaker at sagbladet kommer ut av sagsnittet og hopper tilbake mot brukeren Tilbakeslag oppst r som folge av feilbruk av verktoyet og eller feil bruksprosedyrer eller forhold som a b c 9 e kan unng s ved ta folgende forholdsregler Hold et godt tak med begge hender p sagen og plasser dine armer for motst trykk fra tilbakeslag Plasser din kropp p hver side av bladet men ikke i linje med bladet Tilbakeslag kan for rsake at sagen hopper bakover men trykk fra tilbakeslag kan kontrolleres av brukeren om riktige forhandsregler er tatt N r sagbladet sitter fast eller hvis du av en eller annen grunn m avbryte kuttingen skal du slippe opp utl seren og holde verkt yet he
220. ista ulompi laippa o ja k ytetty ter k Aseta uusi ter sisemm n laipan p p lle 7 Aseta ulompi laippa o takaisin ja kierr ruuvi n paikalleen K nn ruuvia my t p iv n k sin HUOMAUTUS Sahanter n py rimissuunnan ja upotussahan py rimisen T YTYY vastata toisiaan 8 Kirist ter n kiristysruuvi tiukkaan kuusiokoloavaimella 9 K nn lukitusvipua m vastap iv n kunnes se pys htyy 10 Siirr upotussaha takaisin yl asentoon 11 Paina upotusliipaisinta a etusuuntaan niin ett sahanter n vaihto lukittuu Pistoter n s t minen kuva 3 Halkaisukiilan q oikea s t tapa n kyy kuvasta 3 S d pistoter n ja ter n v list et isyytt ter n vaihtamisen j lkeen tai aina kun se on v ltt m t nt 1 Noudata ohjeita kohdasta Sahanter n vaihtaminen vaiheet 1 4 2 L ysenn halkaisukiilan s t ruuvia r kuusiokoloavaimella ja aseta halkaisukiila kuten kuvassa 3 3 Kirist halkaisukiilan ruuvi r 4 K nn lukitusvipua m vastap iv n kunnes se pys htyy 5 Siirr upotussaha takaisin yl asentoon Leikkaussyvyyden s t kuva 4 L eikkaussyvyydeksi voidaan asettaa O 59 mm kiinnitt m tt ohjauskiskoa tai ohjauskisko kiinnitettyn O 55 mm 1 L ysenn syvyydens t nuppia f ja siirr osoitin haluttuun leikkaussyvyyteen 2 Kirist leikkaussyvyyden s t nuppi f HUOMAUTUS Saat parhaat tulokset antamalla
221. ja da ados o incorrectos El perno y las arandelas de la hoja se han dise ado especificamente para que esta hoja de forma tenga un funcionamiento seguro y un rendimiento ptimo Causas y Protecci n para el Operario de la Inversi n de Giro Una inversi n de giro es una reacci n repentina provocada por una hoja de sierra comprimida apresada o mal alineada que hace que una sierra se levante de forma incontrolada y se aleje de la pieza de trabajo hacia el usuario Cuando la hoja est comprimida o apresada ce idamente por la entalladura al cerrarse se atasca y la reacci n del motor empuja la unidad r pidamente hacia atr s en direcci n al operario Si la hoja se retuerce o est mal alineada en el corte los dientes del borde posterior de la hoja pueden clavarse en la zona superior de la madera lo que har que la hoja remonte la entalladura y salte hacia atr s en direcci n al usuario La inversi n de giro se produce por un mal uso de la herramienta y o unos procedimientos o condiciones de uso incorrectos y se puede evitar tomando las medidas de precauci n adecuadas tal y como se indica a continuaci n a Sujete la sierra firmemente con las dos manos y coloque los brazos de forma que ofrezcan resistencia a las fuerzas de la inversi n de giro Coloque el cuerpo a ambos lados de la hoja pero nunca en l nea con ella La inversi n de giro puede provocar que la sierra salte hacia atr s No obstante el
222. klingan Hall den andra handen p hj lphandtaget eller motorhuset Om du h ller s gen med b da h nderna kan klingan inte komma t att skada dem F r inte ner h nderna under arbetsstycket Skyddet kan inte skydda dig fr n klingan nedanf r arbetsstycket Justera s gningsdjupet s att det r anpassat till arbetsstyckets tjocklek Mindre n en hel s gtand b r synas under arbetsstycket H ll aldrig arbetsstycket som s gas med h nderna eller ver benen F st arbetsstycket vid ett stadigt underlag Det r viktigt att arbetsstycket st ds ordentligt f r att minimera risken f r kroppsskada att klingan fastnar eller att du f rlorar kontrollen H ll elverktyget i de isolerade greppsytorna n r du utf r arbete d r sk rverktyget kan komma i kontakt med dolda elledningar Kontakt med en str mf rande ledning kommer att ocks g ra elverktygets oskyddade metalldelar str mf rande och ge anv ndaren en elektrisk st t Anv nd alltid parallellklyvanslag eller riktskena vid klyvning Det f rb ttrar s gningens precision och minskar risken f r att klingan skall fastna Anv nd alltid klingor av r tt storlek och hjulaxelsh lsform diamant eller runa Klingor som inte passar s gens monteringsstycke kommer att r ra sig oj mnt och f dig att f rlora kontrollen Anv nd aldrig skadade eller felaktiga klingor mellanl gg eller skruvar Klingans mellanl gg och skruvar r speciellt utformade f r din s g f r
223. ktrisk v rkt j i et fugtigt omr de benyt en str mforsyning der er beskyttet af en fejlstr msafbryder Ved at benytte en fejlstromsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stod 3 PERSONLIG SIKKERHED a V r opm rksom pas p hvad du foretager dig og brug sund fornuft n r du benytter et elektrisk v rkt j Brug ikke elektrisk v rkt j n r du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medicin En jebliks vopmeerksomhed under anvendelse af et elektrisk v rkt j kan for rsage alvorlig personskade b Brug personligt sikkerhedsudstyr B r altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr s som st vmaske skridsikre sikerhedssko sikkerhedshjelm eller h rev rn brugt n r omsteendighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader c Unag utilsigtet opstart Sorg for at der er slukket for kontakten inden veerktojet tilsluttes stromkilde og eller batterienhed samles op eller b res N r elektrisk v rkt j b res med fingeren p kontakten eller tilsluttes n r kontakten er teendt giver det anledning til ulykker DANSK 9 e 9 Fjern eventuelle justerings eller skruenogler for det elektriske vaerktoj startes En skruen gle eller anden n gle der bliver siddende p en roterende del af elektrisk v rkt j kan give anledning til personskade Undlad at r kke for langt Hold hele tiden en god fodstilling og balance Dette giver bedre kontrol af det elektriske veerktoj n r
224. l riesgo de lesi n lea el manual de instrucciones Advertencias generales de seguridad para las herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Si no lo hace pueden producirse una descarga el ctrica incendio o lesiones graves GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS POSTERIORMENTE El t rmino herramienta el ctrica incluido en todas las advertencias se refiere a su herramienta el ctrica conectada a la red cable el ctrico o a su herramienta el ctrica accionada con bater as inal mbrica 1 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas abarrotadas u oscuras propician accidentes b No haga funcionar las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo c Mantenga alejados a los ni os y a los espectadores de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben adaptarse a la toma de corriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con conexi n a tierra Los enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes re
225. l blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l utensile Se gli elettroutensili vengono trasportati tenendo il dito sull interruttore o collegati alla rete elettrica con l interruttore nella posizione on il rischio di incidenti aumenta d Prima di accendere l elettroutensile rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli di regolazione Un chiavistello o una chiave fissati su una parte rotante dell elettroutensile possono provocare lesioni personali e Prestare attenzione a non perdere l equilibrio Mantenere costantemente un buon equilibrio evitando sbilanciamenti In questo modo si detiene un maggiore controllo sull elettroutensile nelle situazioni impreviste D Indossare un abbigliamento adatto Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere capelli abiti e guanti lontano dalle parti in movimento Gli abiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento 9 Se la dotazione comprende dispositivi per il collegamento di sistemi di estrazione e raccolta della polvere collegarli e utilizzarli in modo corretto La raccolta della polvere pu ridurre i pericoli legati alla polvere 4 USO E MANUTENZIONE DELL ELETTROUTENSILE a Non forzare l elettroutensile Utilizzare Pelettroutensile adatto alla situazione L elettroutensile svolge il lavoro nel modo migliore e pi sicuro quando usato nelle condizioni per cui stato progettato b Non utilizzare l elettroutensile se
226. l s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de posible peligro que si no se evita puede provocar da os materiales de vibraciones durante el uso actual de la herramienta el ctrica puede diferir del valor declarado dependiendo de la forma en que se utilice la misma Esto puede provocar una infravaloraci n significativa de la exposici n cuando la herramienta se utiliza de forma regular de una determinada manera Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n que experimenta durante un periodo de trabajo determinado tambi n deber a tener en cuenta los espacios de tiempo en que la herramienta est desconectada o no est siendo utilizada adem s del tiempo de activaci n Esto significar a una disminuci n en el nivel de exposici n a lo largo del periodo de trabajo total 35 ESPA OL Declaraci n de conformidad CE CE DWS520 DEWALT declara gue estas herramientas se han dise ado de acuerdo con las normas 2006 95 EC 98 37 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Si desea m s informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte el final de este manual Director de Ingenier a y Desarrollo de Productos Horst Grossmann DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 ldstein Alemania 16 08 07 ADVERTENCIA para reducir e
227. l voltaje de la placa de especificaciones Su herramienta DEWALT tiene doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 60745 por lo tanto no se requiere toma de tierra Si el cable que se suministra est da ado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a trav s del servicio de DEWALT Uso de un cable prolongador Si hace falta un cable prolongador use uno homologado para la entrada de potencia de la herramienta consulte los datos t cnicos La dimensi n minima del conductor es 1 5 mm2 Cuando use una bobina de cable desenrolle completamente el cable 40 ESPA OL MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Antes de realizar el montaje y el ajuste desenchufe siempre la herramienta Ajuste del bisel fig 1 El ngulo del bisel puede ajustarse entre 0 y 47 1 Afloje las perillas de ajuste del bisel e 2 Ajuste el ngulo del bisel inclinando la zapata de la sierra d hasta que la marca indique el ngulo deseado en la escala de profundidad 9 3 Apriete las perillas de ajuste del bisel e Cambio de la hoja de sierra fig 2 3 1 Presione el bot n de bloqueo 1 2 Presione la sierra de corte por penetraci n hacia abajo hasta el tope posici n de cambio de hoja 3 Gire la palanca de bloqueo m en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga 4 Presione la palanca de bloqueo m hacia abajo y gire la hoja hasta que se encuentre la posici n de bloqueo
228. lbake til sagen glider lett 4 Hold skinneregulatoren i posisjon og l s skruen igjen MERK ALLTID omjuster systemet for bruk med andre skinner SPONBESKYTTELSE Styreskinnen er utstyrt med en sponbeskyttelse som m skj res til f r f rste gangs bruk VIKTIG ALLTID les og f lg styresystemets instruksjoner f r du skj rer sponbeskyttelsen 1 Still inn hastigheten av dykksagen til niv 5 2 Plasser styreskinnen p en kassert trebit 3 Still inn dykksagen p 5 mm skj redybde 4 Plasser sagen p den bakre enden av styreskinnen 5 Sl p sagen trykk den ned for stille inn skj redybden og skj r sponbeskyttelsen langs hele lengden i en uavbrutt operasjon Kanten av sponbeskyttelsen tilsvarer n eksakt skj rekanten av bladet 81 NORSK for skade ALLTID sikre styreskinnen w med en klemme x Hastighetsjustering fig 1 Hastigheten kan reguleres mellom 1750 og 4000 min ved bruk av hastighetshjul s Dette lar deg optimere skjeerehastigheten for tilpasse materialet R df r deg med den f lgende tabellen for materialtype og hastighetsomfang ADVARSEL For redusere risikoen Materialtype som skal skjeeres Hastighetsomfang Tre hardt mykt 5 Sponplater og 2 5 hardfiberplater Laminert tre sperreplater 5 finer og belagte plater Plastikk fiber forsterket 2 3 plastikk papir og stoff Akrylisk glass 2 3 Dorskjaring fig 7 1 Plasser dykksagen me
229. let ledning der f s gennem DEWALTS serviceorganisation Brug af forl ngerledning Hvis der er behov for en forl ngerledning skal der anvendes en godkendt forl ngerledning som er egnet til v rkt jets indgangsstr m se tekniske data Den mindste lederst rrelse er 1 5 mm N r der bruges en ledningstromle skal ledningen altid rulles helt ud SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL Tr k altid ledningen ud af stikkontakten inden v rkt jet skal samles eller justeres Justering af smigvinkel fig 1 Smigvinklen kan justeres mellem 0 og 47 1 L sg r knapperne til justering af smigvinkel e 2 Indstil smigvinkel ved at h lde savskoen 6 indtil m rket viser den nskede vinkel p dybdeskalaen 9 3 Stram knapperne til justering af smigvinkel e Udskiftning af savklinge fig 2 3 1 Tryk p l seknappen 2 Tryk dyksaven ned for at stoppe klingeudskiftningsposition 3 Drej l segrebet m med uret til det stopper 4 Tryk l segrebet m ned og drej klingen inatil sepositionen findes BEM ERK Klingen k er nu l st og kan ikke drejes med h nden 5 Drej klingens tilsp ndingsskrue n mod uret og tag den ud 6 Fjern den ydre flange o og den brugte klinge k Anbring den nye klinge p den indre flange p 7 Udskift den ydre flange o og klingens tilspaendingsskrue n Drej skruen med uret med h nden BEM RK Savklingens rotationsretning og dyksavens rotationsretnin
230. lkaistua v rin arvoa voidaan my s k ytt altistuksen esiarviointiin VAROITUS Moottority kalun varsinaisen k yt n aikainen v rin arvo voi erota julkaistusta arvosta riippuen ty kalun k ytt tavasta T m voi johtaa huomattavaan altistuksen aliarvioimiseen jos ty kalua k ytet n jatkuvasti t ll tavalla Arvioitaessa v rin altistusta tietyn ty jakson aikana tulee my s ottaa huomioon kuinka monta kertaa ty kalu kytket n pois p lt ja milloin se on joutok ynnill verrattuna liipaisuk ytt n T m voi merkitt v sti v hent altistustasoa koko ty jakson aikana 94 SUOMI EY vaatimustenmukaisuusvakuutus CE DWS520 DEWALT vakuuttaa ett n m ty kalut noudattavat seuraavia standardeja 2006 95 EC 98 37 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Lis tietoja saa l hett m ll DEWALTille postia seuraavaan osoitteeseen tai soittamalla ohjekirjan takakannessa esitettyyn palvelunumeroon Tekniikasta ja tuotekehityksest vastaava johtaja Horst Grossmann DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 ldstein Germany 16 08 2007 VAROITUS Tapaturmavaaran v hent miseksi lue ohje Yleisi moottority kalujen turvallisuutta koskevia varoituksia VAROITUS Lue kaikki turvavaroitukset ja ohjeet Varoitusten ja ohjeiden laiminly nnist voi aiheutua s hk
231. llen DEUTSCH e Niemals aggressive Trennscheiben verwenden Typische Gefahren e Trotz Befolgung aller relevanten Sicherheitsbestimmungen und Anwendung von Schutzvorrichtungen sind die folgenden typischen Gefahren unvermeidbar Sch digung des Geh rs Unfallgefahr durch die nicht abgedeckten Teile des S geblatts Verletzungsgefahr beim Wechseln des S geblatts Das Einatmen des beim Schneiden entstehenden Staubs kann gesundheitssch dlich sein Schilder am Werkzeug Die Piktogramme in diesem Handbuch und die Schilder am Werkzeug zeigen folgende Symbole Ca Max Schnitttiefe Blattdurchmesser Lieferumfang Die Packung enth lt 1 Tauchs ge 1 F hrungsklemme 1 Inbusschl ssel 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung e Vergewissern Sie sich dass das Werkzeug die Teile und Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden e Nehmen Sie sich die Zeit die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme gr ndlich durchzulesen Ger tebeschreibung Abb 1 3 WARNUNG Nehmen Sie niemals nderungen an dem Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sach und Personensch den f hren VERWENDUNGSZWECK Die DWS520 Tauchs ge ist zum gewerblichen S gebetrieb und zum Schneiden von Holzprodukten geeignet VERWENDEN Sie das Werkzeug nicht in einer nassen Umgebung oder in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Diese Tauch ge ist ein motorgetriebene
232. llten Sie das Werkst ck umgekehrt befestigen S GEN 1 Setzen Sie die Maschine mit dem Vorderteil der S geplatte auf das Werkst ck 2 Zum Einschalten der Tauchs ge den Ein Aus Schalter bet tigen 3 Dr cken Sie den Tauchschalter a nach vorn dr cken Sie die S ge nach unten um die Schnitttiefe einzustellen und dr cken Sie sie vorw rts in S gerichtung TAUCHSCHNITTE WARNUNG Zur Vermeidung von R ckschl gen M SSEN bei Tauchschnitten die folgenden Anweisungen befolgt werden e Setzen Sie die Maschine auf die F hrungsschiene und l sen Sie den Anti R ckschlagknopf u indem sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen e Schalten Sie die Maschine ein und dr cken Sie die S ge langsam auf die eingestellte Schnitttiefe nach unten und vorw rts Die Schneideanzeigen t zeigen den absoluten vorderen und hinteren Schneidepunkt des S geblatts Durchm 165 mm bei maximaler Schnitttiefe und Verwendung der F hrungsschiene an e Wenn w hrend des Tauchschnitts ein R ckschlag erfolgt drehen Sie den Anti R ckschlagknopf u entgegen dem Uhrzeigersinn um ihn von der Schiene zu l sen e Wenn Sie den Tauchschnitt beendet haben drehen Sie den Anti Riickschlagknopf u im Uhrzeigersinn in die Verriegelungsposition F hrungsvorrichtung Abb 1 5 Die in verschiedenen L ngen erh ltlichen F hrungsschienen erm glichen pr zise saubere Schnitte und sch tzen gleichzeitig die Oberfl che d
233. lpi v Cuffia di protezione esterna w binario guida x morsa y indicatori di posizione della lama Sicurezza elettrica Il motore elettrico predisposto per operare con un unica tensione Assicurarsi sempre che la tensione disponibile corrisponda a quella indicata sulla targhetta Lutensile DEWALT dispone di un doppio isolamento in conformita allo standard EN 60745 e non amp quindi necessaria alcuna messa a terra Se il cavo di alimentazione danneggiato necessario sostituirlo con un cavo apposito disponibile presso il centro di assistenza DEWALT Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe II doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale CB Uso di una prolunga Nel caso in cui venga utilizzata una prolunga questa dovr essere di tipo omologato e adatta alla tensione di ingresso dello strumento vedere le Caratteristiche tecniche La dimensione minima del conduttore di 1 5 mm Quando si utilizza un molinello per cavi svolgere sempre completamente il cavo MONTAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA prima di effettuare montaggio e impostazioni scollegare sempre la spina dall alimentazione Regolazione dell angolo di inclinazione fig 1 L angolo d
234. lse fig 1 3 ADVARSEL Man m aldrig modificere elektrisk v rkt j eller nogen del deraf Det kan medf re person eller ejendomsskade TILT NKT BRUG DWS520 dyksaven er beregnet p professionelle saveopgaver og tr sk ringsprodukter M IKKE bruges ved h j fugtighed eller under forhold hvor der er br ndbare v sker eller gasser til stede Denne kraftige dyksav er et elektrisk v rkt j til professionelle LAD IKKE b rn komme i kontakt med v rkt jet Uerfarne brugere m kun bruge v rkt jet under overv gning a dykkekontakt taend sluk kontakt hovedh ndtag sko justeringsknap for smigvinkel dybdejusteringsknapper dybdeskala fronth ndtag stovudsugningsport skinnejusteringsenhed k klinge l seknap l segreb tilspaendingsskrue til klinge ydre flange Gr La la m6 o o 5 3 DANSK p indre flange q spaltekniv Spalteknivens justeringsskruer s hastighedshjul t skaereindikator u anti tiloageslagsknap v ydre afskaermning w styreskinne x klemme y klingepositionsindikatorer Elektrisk sikkerhed Den elektriske motor er kun bygget til n spaending Kontroller altid at stromforsyningens spaending svarer til sp ndingen p m rkepladen Dette DEWALT v rkt j er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60745 Ingen jordledning er derfor n dvendig Hvis str mledningen er beskadiget skal den erstattes af en specialfremstil
235. lt stille i materialet til skiven har stanset helt Pr v aldri ta verkt yet ut av arbeidsstykket eller trekke verkt yet bakover mens sagbladet er i bevegelse ellers kan det oppst tilbakeslag Finn rsaken til og l s problemet for hindre at sagbladet sitter fast igjen N r du startet opp sagen i arbeidsstykke midtstill bladet i sagsnittet og sjekk at sagtennene ikke sitter fast i materiale Hvis sagbladet sitter fast kan det komme seg ut av eller sl tilbake fra arbeidsstykket n r verkt yet startes igjen St tt store paneler for minimere risikoen for at sagbladet setter seg fast og tilbakeslag oppst r Store paneler synker ofte sammen under sin egen vekt St tter m plasseres under panelet p begge sider n re linjen av kuttet og n re kanten av panelet Ikke bruk sl ve eller skadete sagblader Uslipte eller feilaktig innstilte blader produserer smale sagsnitt som for rsaker overdreven friksjon bladb yning og tilbakeslag 9 Bladdybde og l sespaker for justering av skr skj ring m v re stramme og sikret f r skj ring er utf rt Om bladjusteringen skiftes i l pet av skj ring kan det for rsake fastsetting og tilbakeslag Bruk ekstra varsomhet n r du utf rer et dykkutt i eksisterende vegger eller andre blinde omr der Det utstikkende sagbladet kan skj re objekter som kan for rsake tilbakeslag Sikkerhetsinstruksjoner for dykk a b 9 sagtyper Sjekk verneinnre
236. lyckor 104 SVENSKA 9 e 9 Avl gsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget sl s p En skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada Str ck dig inte f r l ngt Ha alltid s kert fotf ste och balans Det ger b ttre kontroll ver elverktyget i ov ntade situationer B r l mplig kl dsel B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n r rliga maskindelar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga maskindelar Om utrustning tillhandah lls f r utsugning och insamling av damm f rs kra dig om att de r anslutna och anv nda p r tt s tt Anv ndande av damminsamlingssystem kan reducera dammrelaterade faror 4 ANV NDNING OCH V RD AV ELVERKTYG a b c 9 e 9 Pressa inte f r h rt p elverktyget Anv nd r tt elverktyg f r r tt uppgift Elverktyget kommer att utf ra arbetet b ttre och s krare om det anv nds f r arbete p den niv det r avsett f r Anv nd inte elverktyget om det inte kan sl s av och p med str mbrytaren Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via str mbrytare r farligt att anv nda och m ste repareras Koppla ur kontakten fr n str mk llan och eller batteripaketet fr n elverktyget f re du g r justeringar byter tillbeh r eller l gger undan elverktyget S dana f rebyggande
237. manier wordt gebruikt Een schatting van de blootstelling aan trillingen ervaren tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening houden met de perioden wanneer het gereedschap uitgeschakeld is en als het gewoon draait zonder te werken bovenop de opstarttijd Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen gezien over de hele werkperiode 65 NEDERLANDS EG conformiteitsverklaring CE DWS520 DEWALT verklaart dat deze werktuigen zijn ontworpen overeenkomstig met 2006 95 EC 98 37 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Voor meer informatie kunt u contact opnemen met DEWALT op onderstaand adres of kunt u de achterzijde van de handleiding raadplegen Directeur Techniek en productontwikkeling Horst Grossmann N DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Duitsland 16 08 2007 WAARSCHUWING lees de handleiding met instructies om de kans Op letsels te verminderen Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische werktuigen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Geen acht slaan op de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES VOOR LATER GEBRUIK De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst naar uw elektrische gereedschap met
238. mayan bi imde al acakt r h Asla hasarl veya hatal disk rondelalar n veya civatayi kullanmay n Disk rondelalar ve c vatas optimum al ma performans ve g venli i i in b k n z i in zel olarak tasarlanm t r Geri Tepme Nedenleri ve Operat r n Korunmas Geri tepme s k m engellenmi veya yanl ayarlanm bir b k diskinin kontrolden kan b k n n zerinde al lan par adan yukar ve d a y kselerek operat re do ru y nelmesine yol a an ani bir tepkidir Disk s k t nda veya kapanan kertik taraf ndan s k ca engellendi inde diskin h z kesilir ve motor tepkimesi niteyi aniden operat re do ru geri gelene kadar tahrik eder Disk kesme s ras nda burulur veya yanl hizalan rsa diskin di leri ve arka kenar tahtan n st y zeyine saplan p diskin kertikten d ar ve operat re do ru f rlamas na yol a abilir Geri tepme aletin yanl kullan lmas ve veya yanl al t rma prosed rleri veya al t rma artlar sonucu ortaya kar ve a a da verilen nlemler al narak engellenebilir a B k y her iki elinizle s k ca kavray n ve kollar n z geri tepme kuvvetlerine dayanacak ekilde konumland r n Bedeninizi disk ile ayn hizada de il diskin herhangi bir yan nda konumland r n Geri tepme b k n n arkaya do ru f rlamas na yol a abilir ancak uygun nlemler al n
239. mbrytare bild 1 Tryck p p av knappen f r att starta s nks gen Att h lla och styra verktyget bild 5 6 VARNING FAST ALLTID arbetsstycket s att det inte kan r ra sig medan du s gar F R ALLTID maskinen fram t DRA ALDRIG maskinen bak t i riktning mot dig 108 SVENSKA e H LL ALLTID i s nks gen med b da h ndema n r du anv nder den Placera en hand p huvudhandtaget c och den andra handen p det fr mre handtaget h s som visas p bild 5 e ANV ND ALLTID kl mman f r att h lla fast skenan mot arbetsstycket s som visas pa bild 6 Se till att sladden inte ligger i s gens v g e H ll s gen i huvudhandtaget och det fr mre handtaget h f r att r tt kunna styra s gen e Snittm taren t visar sagningslinjen f r 0 och 47 snitt utan guideskenan e Klingpositionsm taren y visar klingans position f r full s nkning e Kl m fast arbetsstycket med undersidan upp t f r b sta resultat S GNING 1 Placera maskinen med den fr mre delen av s gbasen p arbetsstycket 2 Tryck p p av knappen f r att starta s gen 3 Tryck s nkningsknappen a fram t pressa ner s gen f r att st lla in s gningsdjup och pressa den fram t i s gningsriktningen S NKS GNING VARNING F r att undvika rekyl M STE f ljande instruktioner f ljas vid s nks gning e Placera maskinen p guideskenan och sl pp upp anti rekylknappen u ge
240. mpujela hacia delante en la direcci n de corte Los indicadores de corte t muestran los puntos de corte frontales y traseros absolutos de la hoja de sierra di metro de 165 mm a la profundidad de corte m xima y utilizando el riel de gu a e Si se produce una inversi n de giro durante el corte por penetraci n gire la perilla anti inversi n de giro u en sentido contrario a las agujas del reloj para retirarla del riel e Cuando haya terminado el corte por penetraci n gire la perilla anti inversi n de corte u en el sentido de las agujas del reloj hasta situarla en la posici n de bloqueo Sistema de gu a fig 1 5 Los rieles de gu a que est n disponibles en diferentes longitudes permiten realizar cortes precisos y limpios y al mismo tiempo protegen la superficie de la pieza de trabajo de da os Si se usan accesorios adicionales puede realizar cortes de ngulo exacto cortes de inglete y un trabajo ajustado con el sistema de riel de gu a La fijaci n de la pieza de trabajo con abrazaderas garantiza un agarre y un trabajo seguros La holgura de la gu a de la sierra de corte por penetraci n debe ser muy peque a para obtener los mejores resultados de corte y puede fijarse con los dos ajustadores de riel 1 Retire el tornillo del ajustador de riel para ajustar la holgura 2 Ajuste la perilla hasta que la sierra quede asegurada en el riel 3 Gire la perilla hacia atr s hasta que la sierra se desl
241. n teknik verilere bak n z Minimum yal tkan madde boyutu 1 5 mm dir Bir kablo makaras kullan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar n MONTAJ VE AYARLAR UYARI Montaj ve ayarlama i leminden nce her zaman aleti prizden ekin ev ayar ek 1 ev a s 0 ila 47 aras nda ayarlanabilir 1 ev ayar topuzlar n e gev etin 2 G sterge derinlik l e i g zerinde istenen a y i aret edene kadar b k segman n d e erek ev a s n ayarlay n 3 ev ayar topuzlar n e s k t r n B k a z n n de i tirilmesi sek 2 3 1 Kilit butonuna 1 bas n 2 Durdurmak i in saplama b k s na bast r n disk de i tirme konumu 3 Durana kadar kilitleme kolunu m saat y n nde evirin 4 Kilitleme kolunu m a a bast r n ve kilitleme konumu bulunana kadar diski d nd r n NOT Disk k art k kilitlenmi tir ve elle evrilemez 5 Disk kelep eleme vidas n n karmak i in saat y n n n tersine evirin 6 D flan 0 ve kullan lan diski k kar n flan a p yeni diski yerle tirin 7 D flan 0 ve disk kelep eleme vidas n n de i tirin Viday saat y n nde elle evirin NOT B k diskinin d nme y n yle saplama b k s n n d nme y n ayn OLMALIDIR 8 Alyan anahtar n kullanarak b ak s kma vidas n iyice s k t r n 9 Durana kadar kilitleme kolunu m
242. n gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben 5 SERVICE a Laat uw elektrische werktuig onderhouden door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische werktuig gewaarborgd AANVULLENDE SPECIFIEKE VEILIGHEIDSREGELS Veiligheidsinstructies voor alle werkzaamheden a GEVAAR Houd de handen uit de buurt van de snijzone en het blad Houd uw tweede hand op de hulphendel of op de motorbehuizing Indien beide handen de zaag vasthouden dan kunnen ze niet gesneden worden door het blad b Reik niet onder het werkstuk De bescherming kan u niet beschermen tegen het blad onder het werkstuk 67 NEDERLANDS o Stel de snijdiepte af op de dikte van het werkstuk Er moet minder dan een volle tand van de tanden zichtbaar zijn onder het werkstuk d Houd nooit het stuk dat gesneden wordt e in uw handen of tussen uw benen Bevestig het werkstuk op een stabiel platform Het is belangrijk het werk goed te ondersteunen om blootstelling van het lichaam het klem raken van het blad of controleverlies te beperken Houd het gereedschap vast bij de geisoleerde grijpvlakken als u een bewerking uitvoert waarbij het snijgereedschap een verborgen bedrading kan raken Door contact met een snoer onder spanning zullen blootgestelde metalen onderdelen van het werktuig ook onder spanning komen te staan en de gebruiker elektrocuteren Bij h
243. nary assessment of exposure WARNING The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used This could lead to a significant underestimate of exposure when the tool is used regularly in such a way An estimation of the level of exposure to vibration experienced during a given period of work should also take into account the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time This may significantly reduce the exposure level over the total working period EC Declaration of conformity CE DWS520 DEWALT declares that these tools have been designed in compliance with 2006 95 EC 98 37 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 25 ENGLISH For more information please contact DEWALT at the address below or refer to the back of the manual Director Engineering and Product Development Horst Grossmann DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 ldstein Germany 16 08 2007 WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR
244. ndre end en fuld tand af klinget nderne skal v re synlig under arbejdsemnet Hold aldrig det stykke der sk res i haenderne eller hen over benet Fastg r arbejdsemnet til en stabil platform Det er vigtigt at st tte arbejdsemnet ordentligt for at undg at kroppen uds ttes for arbejdsemnet at klingen binder eller at man mister kontrollen Hold det elektriske vaerktoj ved hj lp af de isolerede greb n r v rkt jet under arbejdet kan komme i kontakt med skjulte ledninger Kontakt med en str mf rende ledning vil ogs g re uafd kkede metaldele p v rkt jet str mf rende og give brugeren elektrisk stod Ved kl vning skal der altid bruges et kl vningshegn eller en ligekantet skinne Dette forbedrer snittets n jagtighed og mindsker risikoen for at klingen binder Brug altid klinger hvis dornhuller har den rigtige st rrelse og form diamantformede i stedet for runde Klinger der ikke passer til savens monteringssystem vil k re ekscentrisk og medf re at man mister kontrollen DANSK h Brug aldrig beskadigede eller forkerte klingepakninger eller bolte Klingepakningerne og bolten er specialfremstillet til din sav til optimal ydelse og sikker brug rsager til og forebyggelse af tilbageslag Tilbageslag er en pludselig reaktion p en indeklemt bundet eller forkert indstillet savklinge der medf rer at en sav ude af kontrol l ftes op og ud af arbejdsemnet mod operatoren N r klin
245. ne brukerh ndboken Maksimums skj redybde Bladdiameter Pakkens innhold Pakken inneholder 1 dykksag 1 skinneklemme 1 sekskantn kkel 1 brukerh ndbok 1 diagram e Sjekk om det har oppst tt skade p verkt yet delene eller tilbeh ret under transport e Ta deg tid til lese og gj re deg godt kjent med brukerh ndboken f r du tar verkt yet i bruk Beskrivelse fig 1 3 ADVARSEL Verkt yet eller delene skal aldri endres Dette kan medf re materiell skade eller personskade TILTENKT BRUK DWS520 dykksagen er designet for profesjonelle sageapplikasjoner og skj ring av treprodukter SKAL IKKE brukes ved h y luftfuktighet eller n r antennelige v sker eller gasser Denne kraftige dykksagen er et profesjonelt elektroverkt y LA IKKE barn r re verkt yet Det kreves oppsyn n r uerfarne operat rer bruker dette verkt yet a dykkutl ser av p bryter hovedh ndtak Glidestykke knott for justering av skr stilling knotter for dybdejustering dybdem ler fronth ndtak utl p for st vventilasjon Skinneregulator k blad l seknapp l sespake klemskrue for sagblad ytre flense indre flense Spaltekniv a DO O a 5 3 justeringsskruer for slipekniv hastighetshjul skjaereindikator anti tiloakeslags knott ytre verneinnretning styreskinne klemme indikatorer for bladposisjon lt X ZE lt Ere 79 NORSK
246. netvoeding met snoer of accugedreven snoerloos elektrisch gereedschap 1 VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED a Houd het werkgebied schoon en zorg voor goede verlichting Rommelige of donkere plekken vragen om ongelukken b Gebruik geen elektrisch werktuig in een explosieve omgeving zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrische werktuigen cre ren vonken waardoor stof of dampen vuur kunnen vatten c Houd kinderen en omstanders op een afstand tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het werktuig 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact Pas de stekker op geen enkele manier aan Gebruik geen adapterstekkers met een geaard elektrisch werktuig Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van elektrische schokken b Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakten zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam geaard is c Stel elektrische werktuigen niet bloot aan regen of water Als er water in elektrische werktuigen terechtkomt neemt het risico van een elektrische schok toe d Gebruik het snoer niet verkeerd Gebruik het snoer nooit om een elektrisch werktuig te verplaatsen te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het
247. ngen binder kan den bev ge sig opad eller sl tilbage fra arbejdsemnet n r v rkt jet startes p ny d S rg for tilstr kkelig st tte til store paneler for at mindske risikoen for at klingen indeklemmes og sl r tilbage St rre paneler kommer til at h nge p e 9 c 9 grund af deres egen veegt Panelet skal underst ttes p begge sider t t p sk relinjen og t t p panelets kanter Brug ikke sl ve eller beskadigede klinger Uskarpe eller forkert monterede klinger giver et sn vert savsnit med for stor friktion klingebinding og tilbageslag L seh ndtagene til justering af klingedybde og smigvinkel skal v re stramme og fastgjort f r der sk res Hvis klingejusteringen rykker sig under sk rearbejdet kan det medf re binding og tilbageslag Udvis ekstra forsigtighed ved udf relse af et dyksnit i eksisterende v gge og andre blinde omr der Hvis klingen stikker ud gennem materialet kan den sk re i genstande der kan for rsage tilbageslag Sikkerhedsinstruktioner for save a af dyktypen Kontroll r at afsk rmningen lukker ordentligt f r saven tages i brug Undlad at bruge saven hvis afsk rmningen ikke kan bev ges frit og indelukke klingen hurtigt Undlad at fastsp nde eller p anden m de fastg re afsk rmningen n r klingen er ud kket Hvis saven tabes ved et uheld kan afsk rmningen blive b jet Kontroll r at afsk rmningen kan bev ge sig frit og ikke
248. ngezameld worden DI Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt A amp recycling en hergebruik van materialen 8 mogelijk Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt 73 LANDS DEWA LT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die he einde van hun levensduur hebben bereikt Om van deze dienst gebruik te maken kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door DEWAI ontact op te nemen met uw plaatselijke LT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat Of u kunt een lijst met erkende DEWA LT reparateurs en alle gegevens over onze herste lingsdienst en contactinformatie vinden op www 2helpU com GARANTIE 30 DAGEN GEEN RISICO TEVREDENHEIDSGARANTIE e Indien uw DEWALT machine om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet brengt u de machine dan compleet zoals bij de aankoop en binnen de 30 dagen terug naar het erkend DEWALT verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht samen met uw aankoopbewijs U ontvangt een nieuw toestel of het aankoopbedrag wor
249. ngo de a cortar velocidad Madera s lida dura blanda 5 Tableros contrachapados y 25 tableros de fibras duras adera laminada paneles 5 prensados tableros chapados y revestidos Pl sticos pl sticos de fibras 2 3 reforzadas papel y tejidos Vidrio acr lico 2 3 Corte de puertas fig 7 1 Coloque la sierra de corte por penetraci n con el protector externo v en un suelo limpio y plano 2 Presione la zapata d con el lado frontal de la puerta contra el tope de profundidad ajustado Extractor de polvo fig 1 La herramienta cuenta con una salida de extracci n de polvo i ADVERTENCIA CONECTE SIEMPRE la sierra de corte por penetraci n al extractor de polvo un dispositivo de extracci n de polvo que se adapte a las regulaciones pertinentes relacionadas con la emisi n de polvo MANTENIMIENTO Su herramienta DEWALT ha sido dise ada para funcionar durante un largo per odo con un m nimo de mantenimiento Un funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza peri dica N ADVERTENCIA UTILICE SIEMPRE el riesgo de lesiones apague y desconecte la m quina de la fuente de energ a antes de instalar y de retirar los accesorios antes de regular o cambiar los ajustes o cuando se realicen reparaciones Compruebe que el interruptor est en la posici n OFF Un encendido accidental puede causar lesiones ADVERTENCIA Si la hoja de sierra N ADVE
250. nits with a power rating exceeding 1500 W we recommend to fit a plug to BS4343 standard WARNING 115 V units have to be operated via a fail safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding Using an extension cable If an extension cable is required use an approved extension cable suitable for the power input of this tool see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm2 When using a cable reel alvays unwind the cable completely Also refer to the table below Conductor size mm Cable rating Amperes 0 75 6 1 00 10 1 50 15 2 50 20 4 00 25 Cable length m 75 15 25 30 45 60 Voltage Amperes Cable rating Amperes 115 0 20 6 6 6 6 6 10 21 34 6 6 6 6 6 15 3 5 5 0 6 6 10 15 20 20 5 1 7 0 10 10 15 20 20 25 71 120 15 15 20 25 25 121 200 20 20 25 230 0 20 6 6 6 6 6 6 21 34 6 6 6 6 6 6 3 5 5 0 6 6 6 6 10 15 5 1 7 0 10 10 10 10 15 15 71 120 15 15 15 15 20 20 121 200 20 20 20 20 25 ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING Prior to assembly and adjustment always unplug the tool Bevel adjustment fig 1 The bevel angle can be adjusted between 0 and 47 1 Loosen the bevel adjustment knobs e 2 Set the bevel angle by tilting the saw shoe d until the mark indicates the desired angle on the depth scale 9 3 Tighten the bevel adjustment knobs
251. nom att vrida den motsols e Starta maskinen och pressa l ngsamt ner s gen till inst llt s gningsajup och f r den fram t i s gningsriktningen Snittm tama t visar s gklingans yttersta fr mre och bakre s gningspunkter d a 165 mm vid maximalt s gningsajup vid anv ndande av guideskenan e Vrid anti rekylknappen u motsols f r att frig ra den fr n skenan om rekyl f rekommer under s nks gning e Vrid anti rekylknappen u medsols till l st l ge n r du har slutfort s nks gningen Guidesystem bild 1 5 Guideskenorna som finns att f i olika l ngder m jligg r precisa och rena snitt och skyddar samtidigt arbetsstyckets yta mot skador Exakta vinklade snitt geringss gningar och inpassningsarbeten kan utf ras med hj lp av guideskenssystemet tilsammans med andra tillbeh r Att f sta arbetsstycket med kl mmor ger s ker fasth llning och arbete F r b sta s gresultat b r avst ndet till s nks gen vara mycket litet och kan st llas in med de tv skenjusterarna 1 Lossa skruven inuti skenjusteraren f r att justera avst ndet 2 Justera knappen tills s gen l ses vid skenan 3 Vrid tillbaka knappen tills s gen kan glida l tt 4 H ll fast skenjusteraren i r tt l ge och l s skruven igen NOTERA terjustera ALLTID systemet f re det anv nds med andra skenor SPLITTERSKYDD Guideskenan r f rsedd med ett splitterskydd som m ste sk ras till till r tt storlek
252. ns un outil lectrique a Ne maltraitez pas le cordon d alimentation N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher Poutil lectrique Tenez le cordon P cart des sources de chaleur de l huile des bords tranchants ou des pi ces en mouvement Le risque d lectrocution augmente si le cordon est endommag ou entortill e Utilisez une rallonge con ue pour l utilisation l ext rieur si vous utilisez Poutil lectrique dehors Le risque d electrocution diminue si vous utilisez un cordon con u pour l utilisation l ext rieur f Si vous ne pouvez pas faire autrement qu utiliser l outil lectrique dans un endroit humide utilisez un circuit prot g 46 FRANCAIS par dispositif de courant r siduel RCD L utilisation d un RCD r duit le risque d electrocution 3 SECURITE PERSONNELLE a b 9 6 9 Restez vigilant surveillez vos gestes et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention durant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner de graves blessures corporelles Utilisez un quipement de s curit individuelle Portez toujours des lunettes de s curit Un quipement de s curit comme un masque anti poussi res des chaussures de s curit antid rapantes un cas
253. ntakten og eller ta batteripakken ut av det elektriske verkt yet f r du foretar justeringer bytter tilbeh r eller legger det bort til oppbevaring Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verkt yet startes utilsiktet Oppbevar elektriske verkt y utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med verkt yet eller disse anvisningene bruke verkt yet Elektriske verkt y er farlige i hendene p ukyndige brukere Vedlikehold av elektriske verkt y Se etter feiljusteringer eller binding i bevegelige deler skadde deler eller andre ting som kan p virke det elektriske verkt yets funksjonalitet Hvis det elektriske verkt yet er skadet skal det repareres f r bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte elektriske verkt y S rg for at skj reverkt y alltid er skarpe og rene Med riktig vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter oppst r det sjeldnere bindinger Slike verkt y er dessuten lettere h ndtere Bruk det elektriske verkt yet tilbeh r bits osv i samsvar med disse anvisningene Ta ogs hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utf res Det kan v re farlig bruke det elektriske verkt yet til andre oppgaver enn det som er tiltenkt 5 SERVICE a Service p det elektriske verktoyet skal utfores av en kvalifisert servicetekniker som utelukkende bruker originale reservedeler Slik sorger du for ivareta det elektriske
254. ntien gis i tillegg til lovbestemte forbrukerrettigheter Ring det aktuelle telefonnummeret bakerst i denne brukerh ndboken for finne n rmeste autoriserte servicesenter for DEWALT Du finner ogs en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utf rlig informasjon om service p Internett p www 2helpU com 83 PORTUGU S SERRA DE CHANFRAR DWS520 Parab ns Optou por uma ferramenta el ctrica DEWALT Largos anos de experi ncia um desenvolvimento cont nuo de produtos e um esp rito inovador tornam a DEWALT um dos parceiros de maior confianca para os utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais Dados t cnicos DWS520 DWS520 QS GB LX Voltagem Vec 220 240 115 Pot ncia W 1300 1300 Velocidade sem carga min 1750 4000 1750 4000 Di metro da l mina mm 165 165 Profundidade m xima do corte 90 sem calha de guia mm 59 59 90 com calha de guia mm 55 55 Furo da l mina mm 20 20 Ajuste do ngulo do bisel 47 47 Peso kg 5 5 Fusiveis Europa Ferramentas de 230 V 10 amperes alimentac o de rede RU e Irlanda Ferramentas de 230 V 13 Amperes ficha de entrada Definic es Directrizes de Seguranca As defini es abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advert ncia Leia cuidadosamente o manual e preste atenc o a estes s mbolos PERIGO indica uma situac o iminentemente perigosa que se n o
255. o contra paredes ou corte os dentes na superficie anterior da l mina podem rasgar o topo da superf cie de madeira fazendo com que a l mina fuja do tracado de corte e salte para tr s em direcc o ao operador Este efeito de ressalto resulta da utilizac o indevida da ferramenta e ou de condig es ou procedimentos de opera o incorrectos que podem ser evitados seguindo as precau es apropriadas descritas em a seguida a Mantenha a serra firme com as duas m os e posicione os seus bra os de forma a resistir s for as de ressalto Posicione o seu corpo na parte lateral da outras reas s cegas A l mina saliente pode cortar objectos que podem provocar ressalto Instru es de seguran a para serras de chanfrar Verifique se o resguardo fecha bem antes de cada utiliza o N o trabalhe com a serra se o resguardo n o se mover livremente e tapar a l mina instantaneamente Nunca prenda os grampos ou aperte o resguardo com a l mina exposta Se a serra cair 87 PORTUGU S acidentalmente o resguardo pode ficar dobrado Verifique se o resguardo se move livremente e n o toca na l mina nem em qualquer outra parte em todos os ngulos e profundidades do corte b Verifique o funcionamento e estado da mola de retorno do resguardo Se o resguardo e a mola n o estiverem a funcionar correctamente devem ser reparados pela assist ncia t cnica antes da utilizac o O resguardo pode funciona
256. o puede provocar dificultades respiratorias y posibles lesiones No utilice hojas de un di metro mayor o menor del recomendado Para conocer la capacidad de corte exacta consulte las especificaciones t cnicas Utilice solo las hojas que se mencionan en este manual que cumplen con la EN 847 1 Nunca utilice hojas de corte abrasivas Riesgos residuales e Pese a la aplicaci n de la normativa de seguridad correspondiente y la aplicaci n de los dispositivos de seguridad no pueden evitarse algunos riesgos residuales Son P rdida auditiva 39 ESPA OL Riesgo de accidente causado por piezas sin protecci n del disco de corte giratorio Riesgo de lesiones cuando se cambia el disco Elriesgo de inhalaci n de polvo al cortar los materiales puede ser peligroso Etiquetas en la herramienta Adem s de los pictogramas que se utilizan en este manual en las etiquetas de la herramienta aparecen los siguientes pictogramas Profundidad m xima de corte O Di metro de la hoja Contenido del paquete El paquete contiene 1 sierra de corte por penetraci n 1 abrazadera de riel 1 llave Allen 1 manual de instrucciones 1 diagrama de desmontaje Compruebe si la herramienta piezas O accesorios han sufrido da os durante el transporte e Antes de utilizar la unidad t mese el tiempo necesario para leer atentamente el manual y comprenderlo bien Descripci n fig 1 3 ADVERTENCIA Nunca modi
257. ocks anv ndas i en prelimin r bed mning av hur mycket vibration anv ndaren uts tts f r VARNING Vibrationsv rdet under faktisk anv ndning av elverktyget kan skilja sig fr n det deklarerade v rdet beroende p vilket s tt verktyget anv nds Det kan leda till betydande underv rdering av hur mycket vibration anv ndaren uts tts f r n r verktyget regelbundet anv nds p ett s dant s tt I en uppskattning av hur mycket vibration anv ndaren uts tts f r under en viss arbetsperiod b r man f rutom den tid verktyget r aktiverat r kna med hur m nga g nger verktyget sl s p och av samt den tid det g r p tomg ng Det kan betydligt reducera m ngden vibration som anv ndaren uts tts f r under hela arbetsperioden 103 SVENSKA EU deklaration om verensst mmelse CE DWS520 DEWALT intygar att dessa verktyg har utformats i enlighet med 2006 95 EC 98 37 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 F r mer information v nligen kontakta DEWALT p adressen nedan eller se baksidan av bruksanvisningen Produktutvecklings och ingenj rsdirekt r Horst Grossmann X Joe DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 2007 08 16 VARNING L s bruksanvisningen f r att minska risken f r personskada Allm nna s kerhetsvarningar f r elverktyg VARNING L s all
258. ol propre et plat 2 Pressez le sabot d avec la face avant sur la porte contre la but e de profondeur de coupe Aspiration de la poussi re fig 1 Votre outil est quip d un orifice d aspiration de la poussi re i AVERTISSEMENT retirez la salet et la poussi re du logement principal en soufflant de l air sec aussi souvent que vous remarquez de la salet accumul e dans et autour des orifices d a ration Portez des lunettes de s curit homologu es et un masque anti poussiere homologu lorsque vous effectuez cette t che AVERTISSEMENT n utilisez jamais de solvants ou autres produits chimiques corrosifs pour nettoyer les pi ces non m talliques de l outil Ceux ci risqueraient d affaiblir les mat riaux utilis s dans ces pi ces Utilisez un 53 FRANCAIS chiffon imbib d eau et de d tergent neutre Ne laissez jamais un liquide p n trer dans l outil et n immergez jamais les pi ces de l outil dans un liquide Accessoires en option AVERTISSEMENT l utilisation d accessoires autres que ceux fournis par DEWALT peut se r v ler dangereuse car ils n ont pas t test s sur ce produit Afin de r duire le risque de blessure utilisez uniquement des accessoires recommand s par DEWALT DEWALT fournit des lames de scie concues sp cialement pour votre scie plongeante Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir de plus amples informations sur les accessoires approp
259. olo ostacolo puo rallentare la velocit di chiusura di una cuffia di protezione Ulteriori istruzioni di sicurezza per le seghe circolari Indossare le protezioni per le orecchie L esposizione al rumore pu causare la perdita dell udito e Indossare una maschera antipolvere L esposizione a particelle di polvere pu causare problemi respiratori e possibili lesioni e Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore di quello consigliato Fare riferimento ai dati tecnici per le corrette capacit di taglio Utilizzare soltanto le lame specificate in questo manuale conformi alla norma EN 847 1 e Non usare mai dischi di taglio abrasivi Rischi residui e Nonostante il rispetto delle normative pertinenti in materia di sicurezza e la messa in opera di dispositivi di protezione impossibile eliminare tutti i rischi residui Ad esempio Menomazione dell udito Rischio di infortuni causati dalle parti scoperte del disco da taglio in rotazione Rischio di lesioni durante la sostituzione del disco Rischio di inalazione di polvere dei materiali che quando vengono tagliati possono essere nocivi Etichette sull utensile Oltre ai simboli usati in questo manuale le etichette sull utensile riportano i seguenti simboli Massima profondit di taglio 2 Diametro della lama Contenuto della confezione La confezione contiene 1 sega circolare 1 morsa per binario 1 brugola 1 manuale di istruzioni
260. oni di lavoro non adatte e pu essere evitato prendendo le seguenti precauzioni a Tenere sempre la sega con entrambe le mani e con una presa salda e posizionare le braccia in modo da resistere alla forza del contraccolpo Posizionarsi lateralmente alla lama non in linea con la lama Il contraccolpo potrebbe causare lo scatto all indietro della sega ma la sua forza pu essere controllata dall operatore se vengono adottate le adeguate precauzioni b Quando la lama bloccata o quando un taglio viene interrotto per qualsiasi 9 e 9 motivo rilasciare l interruttore e tenere la sega immobile nel materiale lavorato fino al completo arresto della lama Non tentare mai di rimuovere la sega dal materiale lavorato o di estrarla mentre la lama ancora in movimento In caso contrario potrebbe verificarsi un contraccolpo Individuare e adottare le misure necessarie per eliminare la causa del blocco della lama Quando si deve riavviare la sega nel materiale lavorato centrare la lama nel taglio e controllare che i denti non siano inseriti nel materiale Se la lama bloccata quando l utensile viene riavviato pu sollevarsi dal pezzo da lavorare o causare contraccolpi Per ridurre al minimo il rischio di schiacciamento della lama e contraccolpi usare pannelli grandi pannelli pi ampi infatti tendono ad insaccarsi sotto il loro stesso peso Occorre inserire dei sostegni sotto il pannello su entrambi
261. onsiderazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L uso dell elettroutensile per operazioni diverse da quelle previste pu provocare situazioni pericolose 5 RIPARAZIONI a Lelettroutensile deve essere riparato da personale qualificato utilizzando parti di ricambio identiche In questo modo viene garantita la sicurezza dell elettroutensile ULTERIORI REGOLE SPECIFICHE PER LA SICUREZZA Istruzioni di sicurezza per tutti i tipi di seghe a PERICOLO tenere le mani lontane dalla parte da tagliare e dalla lama Tenere una mano sull impugnatura ausiliaria o sul alloggiamento del motore Se entrambe le mani tengono la sega non possono essere tagliate dalla lama b Non toccare sotto il pezzo da tagliare La cuffia di protezione non protegge dalla lama sotto il pezzo c Regolare la profondit di taglio in base allo spessore del pezzo da lavorare Sotto il pezzo non dovrebbero essere visibili denti interi a Non tenere mai il pezzo da tagliare tra le mani o sulle gambe Fissare il pezzo da tagliare su una piattaforma stabile importante disporre il pezzo da tagliare in modo corretto per ridurre al minimo l esposizione del corpo il blocco della lama o la perdita di controllo 57 ITALIANO 6 Tenere l elettroutensile da superfici di presa isolate quando viene effettuata un operazione in cui l utensile di taglio pu venire a contatto con cavi nascosti II contatto con un cavo in
262. operly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES Safety instructions for all saws a A DANGER Keep hands away from b cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw ihey cannot be cut by the blade Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece c Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece a Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform lt is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control e Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will
263. optimal funktion och anv ndars kerhet 105 SVENSKA Orsaker och f rhindrande av rekyl Rekyl r en pl tslig reaktion d en s gklinga som kl mts fast fastnat eller kommit ur led och som f r en okontrollerad s g att lyftas upp och ut ur arbetsstycket i riktning mot anv ndaren D klingan kl ms fast eller fastnar ordentligt genom att snittet sluts stannar klingan och motorreaktionen g r att maskingen snabbt drivs bak t mot anv ndaren Om klingan b js eller kommer ur led i sk ran kan t nderna p bakre delen av klingan gr va sig in i den vre ytan p tr et och f klingan att kl ttra upp ur snittet och studsa bak t mot anv ndaren Rekyl r ett resultat av felaktig anv ndning av verktyget och eller felaktiga anv ndningsprocedurer eller man omst ndigheter och kan undvikas genom att vidtar l mpliga f rsiktighets tg rder beskrivna nedan a b c 9 H ll stadigt i s gen med b da h nderna och h ll dina armar s att de kan motst rekylkraft St ll dig p endera sidan av klingan men aldrig i linje med klingan Rekyl kan f s gen att studsa bak t men rekylkraft kan kontrolleras av anv ndaren om l mpliga f rsiktighets tg rder vidtas Om skivan fastnar eller om en s gning avbryts av n gon orsak skall avtryckaren sl ppas och verktyget h llas or rligt i materialet tills skivan helt har stannat F rs k aldrig att ta ut s gen ur arbetsstycket
264. ori risultati di taglio e pu essere impostato con i due regolatori del binario 1 Allentare la vite all interno del regolatore del binario per correggere il Margine di guida 2 Regolare la manopola fino a quando la sega si blocca sul binario 3 Ruotare nell altro senso la manopola finch la sega non scivola facilmente 4 Mantenere il regolatore del binario in quella posizione e fissare nuovamente la vite NOTA SEMPRE regolare di nuovo il sistema per l utilizzo con altri binari PROTEZIONE ANTISCHEGGE Il binario guida dotato di una protezione antischegge che deve essere tagliata su misura prima del primo utilizzo IMPORTANTE SEMPRE leggere e seguire le istruzioni del sistema di guida prima di tagliare la protezione antischegge 1 Impostare la velocit della sega circolare al livello 5 2 Sistemare il binario guida su un pezzo di legno 3 Impostare la sega circolare a una profondit di taglio di 5 mm 4 Sistemare la sega sull estremit posteriore del binario guida 5 Accendere la sega spingerla verso il basso in base alla profondit di taglio impostata e tagliare la protezione antischegge per tutta la sua lunghezza con un movimento continuo Il bordo della protezione antischegge ora corrisponde esattamente al filo della lama AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali bloccare SEMPRE il binario guida w con una morsa x Regolazione della velocit fig 1 pos
265. osat Lis laitteet eiv t sis lly ilmaiseen huoltosopimukseen YHDEN VUODEN T YSI TAKUU e Jos DEWALT tuote vikaantuu v rien materiaalien tai virheellisen ty n takia 12 kuukauden kuluessa ostohetkest takaamme kaikkien viallisten osien ilmaisen vaihdon tai harkintamme mukaan vaihdamme laitteen uuteen jos e Tuotetta ei ole k ytetty v rin e Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata laitetta e Ostop iv on todistettavissa T m takuu tarjotaan ylim r isen etuna ja se on lis n kuluttajan lakis teisiin oikeuksiin Etsi l hin valtuutettu DEWALT korjauspaikka soittamalla t m n k ytt ohjeen takakannessa olevaan puhelinnumeroon Valtuutetut DEWALT korjauspaikat ja t ydelliset tiedot myynnin j lkeisest huoltopalvelusta ja yhteyshenkil ist ovat saatavilla my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com 102 SVENSKA DWS520 S NKS GEN Gratulerar Du har valt ett DEWALT elverktyg ratals erfarenhet omsorgsfull produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT till en av de mest p litliga partnerna f r professionella elverktygsanv ndare Tekniska data DWS520 DWS520 QS GB LX Sp nning Voc 220 240 115 Uteffekt W 1300 1300 Hastighet utan belastning min 1750 4000 1750 4000 Klingdiameter mm 165 165 laximalt s gningsdjup 90 utan guideskena mm 59 59 90 med guideskena mm 55 55 Klingh ldiameter mm 20 20
266. oskaan kanna tai ved ty kalua s hk johdosta l k irrota sit pistorasiasta johdosta vet m ll l anna s hk johdon koskea kuumiin pintoihin ljyyn ter viin reunoihin tai liikkuviin osiin Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun riski e Kun k yt t moottority kalua ulkona k yt ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan s hk johdon k ytt v hent s hk iskun riski Jos moottority kalun k ytt kosteassa paikassa ei voida v ltt on k ytett v j nn svirtalaitteella RCD suojattua virtal hdett J nn svirtalaitteen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 HENKIL KOHTAINEN TURVALLISUUS a Ole valppaana katso mit teet ja k yt tervett j rke moottoroitua ty kalua k ytt ess si l k yt moottority kalua v syneen tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakaviin henkil vahinkoihin b K yt henkil suojaimia K yt aina silm suojaimia Sellaiset turvavarusteet kuten p lynaamari liukastumista est v t keng t kyp r tai korvasuojaimet olosuhteiden niit vaatiessa v hent v t henkil vahinkoja c Est tahaton k ynnist minen Varmista ett kytkin on pois asennossa ennen ty kalun yhdist mist virtal hteeseen ja tai akkupakkaukseen tai ennen kuin 95 SUOMI 9 e 9 ta
267. p lysuojainta t m n toimenpiteen aikana VAROITUS Ty kalun metallittomien osien puhdistamiseen ei saa k ytt liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja N m kemikaalit voivat heikent n iden osien valmistuksessa k ytettyj materiaaleja K yt ainoastaan mietoon saippuaveteen kostutettua kangasta l koskaan p st mit n nestett ty kalun sis lle l k koskaan upota ty kalun mit n osaa nesteeseen Lis varusteet VAROITUS Koska t m n tuotteen kanssa ei ole testattu muita kuin DEWAL Tin tarjoamia lis varusteita niiden k ytt t m n ty kalun kanssa voi olla vaarallista T m n tuotteen kanssa tulee k ytt ainoastaan DEWALTin suosittelemia lis varusteita N in toimimalla v hennet n my s vahingoittumisriski DEWALTilta on saatavana sahanteri jotka on erityisesti suunniteltu t t upotussahaa varten Kysy j lleenmyyj lt si lis tietoja ty kaluusi soveltuvista lis varusteista Ymp rist n suojeleminen Lajittele osat T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen seassa Jos huomaat DEWALT tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sit en l h vit sit kotitalousj tteen mukana Vie tuote lajiteltavaksi 101 SUOMI ZA y Kun k ytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan materiaali A amp voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Kierr tetyn materiaalin uudelleen k ytt auttaa
268. para O n vel 5 2 Coloque a calha de guia num pedaco de madeira 3 Defina a serra de chanfrar para uma profundidade de corte de 5 mm 4 Coloque a serra na extremidade anterior da Calha de guia 5 Ligue a serra pressione a para baixo para definir a profundidade do corte e corte o resguardo de fragmentos ao longo de todo o comprimento numa nica operac o cont nua A extremidade do resguardo de fragmentos corresponde agora exactamente extremidade de corte da l mina ATENGAO Para reduzir o risco de A les es fixe SEMPRE a calha de gu a w com um grampo x Regulac o da velocidade fig 1 A velocidade pode ser regulada entre 1750 e 4000 min usando o bot o de velocidade s Isso permite Ihe optimizar a velocidade de corte para se adequar ao material Consulte a seguinte tabela relativamente a tipos de material e gama de velocidades Tipo de material Gama de a ser cortado velocidades adeira s lida dura mole 5 Pain is de cart o e pain is de 25 fibra dura Madeira laminada 5 contraplacados pain is folheados e revestidos Pl sticos pl sticos reforcados 2 3 com fibra papel e tecido Vidro acrilico 2 3 91 PORTUGU S Corte de porta fig 7 1 Coloque a serra de chanfrar com o resguardo exterior v numa superf cie limpa e plana 2 Pressione a sapata d com a parte frontal na porta contra o batente de profundidade ajustada Aspirac o de p fig 1
269. parat r som kommer att l mna in den dina v gnar Du kan ta reda p var din n rmaste auktoriserade reparat r finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor p adressen som finns i den h r bruksanvisningen Det finns ocks en lista med auktoriserade DEWALT reparat rer samt fullst ndiga upplysningar om v r service efter f rs ljning och kontakter p Internet p www 2helpU com GARANTI 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSST LLELSEGARANTI e Om du inte r fullst ndigt n jd med prestationen hos ditt DEWALT verktyg kan du helt enkelt l mna tillbaka det till ink psst llet inom 30 dagar komplett s som det ink pts och f pengarna tillbaka eller utbyte av produkten Ink psbevis kr vs e ETT RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Om du beh ver versyn eller preparation av ditt DEWALT verktyg under de 12 f rsta m naderna efter ink pet kommer det att utf ras gratis hos en auktoriserad DEWALT reparat r Ink psbevis kr vs Detta inkluderar arbetskostnader och reservdelar f r elverktyg Tillbeh r r inte inkluderade e ETT ARS FULLST NDIG GARANTI Om din DEWALT produkt blir funktionsoduglig p grund av defekt material eller tillverkning inom de f rsta 12 m naderna efter ink pet garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan betalning eller om det enligt v r omd me ar l mpligt ers tta produkten utan avgift f rutsatt att e Produkten inte har anv nts p ol mpligt s tt e
270. pi ce couper dans vos mains ou entre les jambes Immobilisez la piece sur une surface de travail stable Il est important que la piece de travail soit correctement soutenue pour minimiser l exposition du corps le blocage de la lame ou la perte de contr le e Tenez l outil lectrique par ses surfaces de prise isol es lorsque vous effectuez une t che au cours de laquelle l outil de d coupage pourrait toucher un c blage non apparent En cas de contact avec un c ble sous tension les pieces m talliques d couvert de l outil lectrique lectrocuteraient l utilisateur D Pour effectuer un sciage en long utilisez toujours un garde parall le ou un guide de coupe rectiligne Cela permet une plus grande pr cision de coupe et r duit les risques de blocage de la lame 9 Utilisez toujours des lames dont Porifice central est de taille et de forme diamant e ou ronde ad quates Toute lame non adapt e au dispositif de montage de la scie tournera de mani re excentrique entra nant une perte de contr le h N utilisez jamais de rondelles ou boulons endommag s ou inad quats pour fixer la lame Les rondelles et le boulon ont t concus sp cialement pour votre scie afin d assurer une performance optimale et un travail en toute s curit Causes et pr vention du recul Le recul est une r action soudaine de l outil lorsque la lame est coinc e pinc e ou d salign e ce qui a pour effet de soulever la scie
271. pri au dos de ce manuel de l utilisateur Ou consultez la liste des r parateurs autoris s DEWALT et le panorama d taill de notre SAV et contacts sur Internet l adresse www 2helpU com 54 ITALIANO DWS520 SEGA CIRCOLARE Congratulazioni Avete scelto un elettroutensile DEWALT Anni di esperienza continui miglioramenti e innovazioni tecnologiche rendono i prodotti DEWALT gli elettroutensili piu affidabili per gli operatori professionali Dati tecnici DWS520 DWS520 QS GB LX Tensione Voc 220 240 115 Potenza W 1300 1300 Velocit senza carico min 1750 4000 1750 4000 Diametro lama mm 165 165 Massima profondit di taglio 90 senza binario guida mm 59 59 90 con binario guida mm 55 55 Foro della lama mm 20 20 Regolazione dell angolo di inclinazione 47 479 Peso kg 5 5 Fusibili Europa Strumenti a 230V 104 rete elettrica Regno Unito e Irlanda Strumenti a 230V 134 spina in ingresso Definizioni linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticit di ciascuna indicazione Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non viene evitata provoca il decesso o lesioni personali gravi potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare il decesso o lesioni personali gravi N AVVERTENZA indica una
272. que de s curit ou un serre t te antibruit utilis selon la t che a effectuer permettront de diminuer le risque de blessures corporelles vitez tout d marrage intempestif Assurez vous que l interrupteur est en position arr t avant de relier l outil la source d alimentation et ou au bloc piles ou de ramasser ou transporter l outil Transporter les outils lectriques le doigt plac sur l interrupteur ainsi que brancher des outils lectriques dont l interrupteur est en position Marche augmentent les risques d accident Retirez toute cl de r glage ou autre avant de mettre l outil sous tension Une cl laiss e en place sur une pi ce rotative de l outil lectrique peut entra ner des blessures corporelles Ne vous penchez pas trop loin Maintenez constamment votre quilibre Vous aurez ainsi une meilleure ma trise de l outil lectrique en cas de situations impr vues Portez des v tements ad quats Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants l cart des pieces en mouvement Les pi ces en mouvement peuvent happer les v tements amples les bijoux et les cheveux longs Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs d aspiration et de collecte de la poussi re v rifiez qu ils sont bien raccord s et bien utilis s L utilisation de dispositifs de collecte de la poussi re peut r duire les risques li s la poussi re 4 UTILIS
273. que et Luxembourg DEWALT Tel 070 225587 Belgi en Luxemburg Mechelen Campus Schali nhoevedreef 20E Fax 070 225585 B 2800 Mechelen www dewalt be Danmark DEWALT Tlf 7020 1511 Sluseholmen 2 4 Fax 7022 4910 2450 K benhavn SV www dewalt dk Deutschland DEWALT Deutschland Tel 06126 21 1 Postfach 1202 Fax 06126 21 2770 65502 Idstein www dewalt de Black amp Decker Hellas S A 01 8981 616 7 amp 159 01 8983 570 16674 Service 01 8982 630 Espa a DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 439 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 33 0 472 20 39 72 BP 30084 5 all e des h tres Fax 33 0 472 20 39 02 69579 Limonest Cedex www dewalt fr Schweiz DEWALT Schweiz Tel 044 755 60 70 Suisse n der Luberzen 40 Fax 044 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederland DEWALT BV Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4622 RG Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt no Osterreich DEWALT sterreich Tel 01 66116 0 Oberlaaerstr 248 Fax 01 66116
274. r glage du couteau diviseur r 4 Tournez le levier de blocage m dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusgu ce gu il s arr te 5 Ramenez la scie plongeante en position sup rieure R glage de la profondeur de coupe fig 4 La profondeur de coupe peut tre r gl e entre O et 59 mm sans glissi re de guidage fix e et avec glissi re de guidage entre 0 et 55 mm 1 Desserrez la molette de r glage de la profondeur f et d placez l index pour obtenir la bonne profondeur de coupe 2 Serrez la molette de r glage de la profondeur f REMARQUE pour de meilleurs r sultats laissez la lame d passer d environ 3 mm de la pi ce de travail fig 4 OP RATION AVERTISSEMENT avant d utiliser la scie plongeante assurez vous TOUJOURS que toutes ses fonctions sont op rationnelles Instructions d utilisation AVERTISSEMENT respectez toujours les consignes de s curit et les r gles en vigueur 51 FRANCAIS Mise sous et hors tension de Poutil fig 1 Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t pour mettre la scie plongeante sous tension Maintien et guidage de l outil fig 5 6 AVERTISSEMENT e IMMOBILISEZ TOUJOURS la piece de travail de sorte qu elle ne puisse pas bouger pendant le sciage e POUSSEZ TOUJOURS l outil vers avant NE POUSSEZ JAMAIS l outil vers l arriere dans votre direction UTILISEZ TOUJOURS la scie plongeante des deux mains Placez
275. r lentamente devido a partes danificadas dep sitos de borracha ou acumulac o de res duos c Certifique se de que a placa de guia da serra n o se desloca durante o corte chanfrado quando a definic o do bisel da l mina n o est a 90 Se a l mina se deslocar de um lado para o outro tal ira provocar blogueio e provavelmente ressalto a Certifique se sempre que o resguardo cobre a l mina antes de colocar a serra na bancada ou no ch o Uma l mina solta desprotegida ir fazer com que a serra ande para tr s cortando tudo o que estiver no seu caminho Tenha em atenc o o tempo que a l mina demora a parar depois de soltar o interruptor Instruc es de seguranca adicionais para serras com cunha abridora a Utilize a cunha abridora adeguada l mina que est a ser utilizada Para que a cunha abridora funcione deve ser mais grossa que o corpo da l mina mas mais fina que o conjunto de dentes da l mina b Ajuste a cunha abridora conforme descrito neste manual O espacamento posicionamento e alinhamento incorrectos podem tornar a cunha abridora ineficaz na prevenc o do ressalto Para que a cunha abridora funcione deve estar encaixada na peca de trabalho A cunha abridora ineficaz na prevenc o do ressalto em cortes curtos a N o trabalhe com a serra se a cunha abridora estiver dobrada Mesmo uma ligeira interfer ncia pode tornar o tempo de fecho de um resguardo mais lento Instruc es de seguran
276. r n veya ayarl penseyi kar n Elektrikli aletin d nen bir par as na ba l kalan bir ayarl pense veya anahtar ki isel yaralanmaya yol a abilir Yeti emeyece iniz noktalara uzanmay n Her zaman i in uygun ayak basacak yer bulun ve dengenizi sa lay n B ylece beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha iyi kontrol edilebilecektir Uygun giysiler giyin Bol giysiler veya tak kullanmay n Sa n z giysileriniz ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir Toz ekme ve toplama ara gere lerinin ba lanmas i in cihazlar verilmesi halinde bunlar n uygun bi imde ba lanmas ve kullan lmas n sa lay n Toz toplama kullan m tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir 4 ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE BAKIMI a b c d e Elektrikli aleti zorlamay n Uygulaman z i in do ru elektrikli aleti kullan n Do ru elektrikli alet tasarland h zda i i daha iyi ve daha g venli yapacakt r A ma kapama anahtar al mazsa elektrikli aleti kullanmay n Anahtar ile kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli alet tehlikelidir ve tamir edilmelidir Herhangi bir ayarlama yapmadan aksesuvarlar de i tirmeden veya elektrikli aletleri saklamadan nce fi i g kayna ndan ekin ve veya pilleri kar n Bu t rl koruyucu g venlik nlemleri elektrikli aletin yanl l kla al mas risk
277. r r klingen eller nogen anden del uanset vinkel og sk redybde Kontroller at afsk rmningens returfjeder virker korrekt og er i god stand Hvis afsk rmningen og fjederen ikke fungerer korrekt skal de serviceres f r brug Hvis afsk rmningen er sl v at betjene kan det skyldes beskadigede dele aflejret kl bestof eller ophobet snavs S rg for at savens styreplade ikke forrykker sig ved udf relse af dyksnit n r klingens smigvinkel ikke er indstillet til 90 N r klingen rykkes sidel ns for rsager det binding og sandsynligt tilbageslag Hold je med at afsk rmningen d kker klingen f r saven s ttes ned p arbejdsb nk eller gulv En ubeskyttet klinge i bev gelse vil f saven til at k re sig bagleens og skeere alt hvad den st der p V r opm rksom p hvor lang tid det tager for klingen af stoppe n r kontakten slippes DANSK Yderligere sikkerhedsinstruktioner for alle save med spaltekniv a Brug den den rigtige spaltekniv til den klinge der anvendes Hvis spaltekniven skal virke skal den veere tykkere en klingekroppen men tyndere end klingens t nder b Juster spaltekniven som beskrevet i brugervejledningen Forkert afstand placering og indstilling kan medf re at spaltekniven ikke kan forhindre tilbageslag p effektiv vis c Hvis spaltekniven skal fungere skal den seettes i arbejdsemnet Spaltekniven kan ikke forhindre tilbageslag ved korte snit a Brug ikke saven hvis spalt
278. r geschleudert werden kann Bei verbogenem oder in die Kerbe eingeklemmtem S geblatt wird das S geblatt pl tzlich gestoppt und die Krafteinwirkung des Motors kann das Ger t pl tzlich gegen den Benutzer schleudern Wenn das S geblatt verdreht oder schr g in die Kerbe eingef hrt wird k nnen die Z hne an der Ruckseite des S geblatts sich in der Oberfl che des Holzes verkanten wodurch das S geblatt das Ger t aus der Kerbe hebt und gegen den Benutzer schleudert Wenn Sie das Ger t falsch bedienen oder verwenden und oder einsetzen kann ein R ckschlag auftreten Dies kann durch die unten aufgef hrten entsprechenden VorsichtsmaBnahmen vermieden werden a Halten Sie die S ge jederzeit mit beiden H nden fest und positionieren Sie Ihre Arme so dass sie dem Rickschlag entgegenwirken k nnen Positionieren Sie Ihren K rper seitlich vom S geblatt nicht in Drehrichtung des S geblattes Ein R ckschlag kann dazu f hren dass die S ge zur ckgeschleudert wird Doch die R ckschlagkr fte k nnen durch den Benutzer beherrscht werden sofem die geeigneten VorsichtsmaBnahmen getroffen werden b Wenn das S geblatt klemmt oder wenn aus irgendeinem Grund der Schnitt unterbrochen wird lassen Sie den Dr cker los und halten Sie das Werkzeug bewegungslos im Material bis das S geblatt vollkommen zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie niemals das Werkzeug aus dem Werkst ck zu entfernen oder zur ckzuziehen w hr
279. ramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de calor leo pontas afiadas ou pe as em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico e Ao operar a ferramenta el ctrica fora de casa utilize uma extens o adequada para a utiliza o ao ar livre A utiliza o de um cabo adequado para o ar livre reduz o risco de choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utiliza o de um DCR reduz o risco de choque el ctrico 3 SEGURAN A PESSOAL a Mantenha se atento preste aten o ao que est a fazer e fa a uso de bom senso ao operar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o durante a utiliza o de ferramentas el ctricas poder resultar em ferimentos graves b Use equipamento de protec o pessoal Use sempre protec o ocular O equipamento de protec o como m scara anti poeira sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular usado nas condi es apropriadas reduz o risco de les es c Evite um accionamento acidental Certifique se de que o interruptor esteja na posi o de desligado antes de ligar 85 PORTUGU S a fonte de alimentac o el ctrica e ou bat
280. rantiti ai consumatori Per conoscere l ubicazione dell agente per le riparazioni DEWALT autorizzato di zona telefonare al numero indicato sulla copertina posteriore del manuale In alternativa un elenco degli agenti per le riparazioni autorizzati DEWALT con i dettagli completi del servizio post vendita disponibile su Internet all indirizzo www 2helpU com 64 NEDERLANDS DWS520 VERSTEKZAAG Gefeliciteerd U hebt gekozen voor elektrisch gereedschap van DEWALT Jarenlange ervaring uitgebreide productontwikkeling en innovatie hebben van DEWALT een van de betrouwbaarste partners gemaakt voor gebruikers van professionele elektrische werktuigen Technische gegevens DWS520 DWS520 0S GB LX Voltage Voc 220 240 115 Vermogen W 1300 1300 Onbelaste snelheid min 1750 4000 1750 4000 Bladdiameter mm 165 165 Maximale snijdiepte 90 zonder geleidingsrail mm 59 59 90 met geleidingsrail mm 55 55 Bladopening mm 20 20 Schuine hoekafstelling 47 47 Gewicht kg 5 5 Zekeringen Europa 230 V gereedschap 10 amp re stroomnet Verenigd Koninkrijk amp lerland 230 V gereedschap 13 amp re stekkers Definities Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten GEVAAR Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zal leiden tot
281. rcasa del motor Si mantiene las dos manos sobre la sierra evitar cortarse con la hoja No toque por debajo de la pieza de trabajo El protector no puede resguardarle de la hoja por debajo de la pieza de trabajo Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo Debe haber visible menos de un diente completo de la hoja debajo de la pieza de trabajo No apoye nunca la pieza que se va a cortar en los brazos o las piernas Asegure la pieza de trabajo en una plataforma estable Es importante apoyar el trabajo adecuadamente para reducir al m nimo la exposici n corporal el cimbreo de la hoja o la p rdida de control Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una tarea en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto Si las partes met licas descubiertas de la herramienta entran en contacto con un cable cargado de electricidad se cargar n el ctricamente y transmitir n una descarga al usuario Cuando corte utilice siempre una gu a de corte o una gu a recta De este modo mejorar la precisi n del corte y se reducir n las posibilidades de que la hoja cimbree Utilice siempre hojas con la forma diamante frente a redonda y el tama o de agujeros del eje correctos Las hojas que no coincidan con los elementos de montaje de la sierra funcionar n de forma exc ntrica lo que causar una p rdida de control No utilice nunca arandelas o pernos de ho
282. rde und K hlschr nke Es besteht ein erh htes Stromschlagrisiko wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erh ht das Stromschlagrisiko a Zweckentfremden Sie das Kabel nicht Verwenden Sie es niemals um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen bzw um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel von Hitze I scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Stromschlagrisiko e Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r AuBenbereiche geeignet sind Die Verwendung eines fiir AuBenbereiche geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Stromschlagrisiko f Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort muss eine Stromversorgung mit einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung verwendet werden Die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung verringert das Stromschlagrisiko 3 PERS NLICHE SICHERHEIT a Bleiben Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und lassen Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden Menschenverstand walten Benutzen Sie 15 DEUTSCH b c 9 6 9 keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu emsthaften Verl
283. rden Verwenden Sie ein mit Wasser und einer milden Seite befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Werkzeug eindringt Kein Teil des Werkzeugs darf in Fl ssigkeit eingetaucht werden Sonderzubeh r WARNUNG Da anderes Zubeh r von Drittanbietern von DEWALT nicht mit diesem Produkt gepr ft wurde k nnte die Verwendung von solchem Zubeh r gef hrlich sein Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von DEWALT empfohlenen Zubeh rteile mit diesem Produkt verwendet werden DEWALT bietet S gebl tter an die eigens f r Ihre Tauchs ge entwickelt wurden N here Informationen ber passendes Zubeh r erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler Umweltschutz Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht zusammen mit normalem Hausm ll entsorgt werden Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen m chten oder es ausgedient hat entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausm ll Geben Sie dieses Produkt an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit DI Durch getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und amp amp Verpackungen kann sichergestellt werden dass sie dem Recycling zugef hrt und wiederverwertet werden Die Wiederverwendung von recyceltem Material tr gt zur Verhinderung von Umweltverschmutzung und zur Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei Nach MaBgabe rtlicher Vorschriften ist die getrennte Sammlung von elektrischen Ger ten u U
284. rden gerepareerd c Koppel de stekker los van de stroombron en of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevallig wordt geactiveerd d Bewaar elektrische werktuigen die niet worden gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische werktuig of met deze instructies het elektrische werktuig niet gebruiken Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers e Onderhoud elektrische werktuigen Controleer op foutieve uitlijning of vastlopen van beweegbare delen gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische werktuig kan be nvloeden Als het elektrische werktuig beschadigd is laat dit dan repareren voordat u het gebruikt Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen D Houd zaagwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden zaagwerktuigen met scherpe zaagkanten zullen minder snel vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken g Gebruik het elektrische werktuig hulpstukken e d overeenkomstig deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afwijken van die waarvoor het werktuig bedoeld is zou ee
285. re in avanti l interruttore di abbassamento a per bloccare la lama della sega sostituita Regolazione del coltello fenditore fig 3 Per la corretta regolazione del coltello fenditore q fare riferimento alla figura 3 Regolare il gioco del coltello fenditore dopo aver sostituito la lama o quando necessario 1 Seguire i passaggi 1 4 della sezione Sostituzione della lama della sega 2 Allentare la vite di regolazione del coltello fenditore r con una brugola e sistemare il coltello fenditore come mostrato in figura 3 3 Serrare la vite del coltello fenditore r 4 Ruotare la leva di arresto m in senso antiorario fino a quando si blocca 5 Riportare la sega circolare in posizione elevata Regolazione della profondit di taglio fig 4 La profondit di taglio pu essere regolata da O a 59 mm senza binario guida montato con il binario guida montato da O a 55 mm 1 Allentare la manopola di regolazione della profondita f e spostare il puntatore per ottenere la corretta profondita di taglio 2 Stringere la manopola di regolazione della profondita 9 NOTA per risultati ottimali lasciare sporgere la lama della sega dal pezzo da lavorare di circa 3 mm fig 4 USO ATTENZIONE prima di utilizzare la sega circolare assicurarsi SEMPRE che tutte le parti funzionino correttamente Istruzioni per l uso AVVERTENZA osservare sempre le A istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti
286. re mm 20 20 Bevel angle adjustment 47 47 Weight kg 5 5 Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains UK amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially A hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage A Denotes risk of electric shock N Denotes risk of fire DWS520 DWS520 QS GB LX sound pressure dB A 92 92 KA sound pressure uncertainty dB A 9 9 Lyn acoustic power dB A 103 103 Kwa acoustic power uncertainty dB A 3 3 Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 DWS520 Vibration emission value 2 8 m s Uncertainty K 1 5 m s The declared vibration emission value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a prelimi
287. reduces the risk of electric shock D If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents a Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clo
288. rhindra rekyl 106 SVENSKA F r att klyvkniven skall fungera m ste den ta tag i arbetsstycket Klyvkniven kan inte effektivt f rhindra rekyl under korta s gningar a Anv nd inte klyvkniven om den r b jd ven ett l tt hinder kan sakta ner skyddets st ngningshastigheten Ytterligare s kerhetsinstruktioner D CO o f r s nks gar e B r h rselskydd Att uts ttas f r buller kan ge h rselskada e Anv nd ansiktsmask Dammexponering kan orsaka andningssv righeter och m jlig skada e Anv nd inte klingor med st rre eller mindre diameter n rekommenderat Se tekniska data f r information om r tt s gkapacitet Anv nd enbart s gklingor som specificeras i den h r bruksanvisningen och som r tillverkade i enlighet med EN 847 1 e Anv nd aldrig slipkapskivor vriga risker Trots iakttagande av g llande s kerhetsf reskrifter och inlemmande av s kerhetsanordningar kan vissa vriga risker inte undvikas De r H rselskador Risk f r olyckor orsakade av blottade delar av den roterande klingan Risk f r skador d klingan byts ut Risk f r inandning av skadligt damm d vissa material s gas Etiketter p verktyget F rutom de symboler som anv nds i den h r bruksanvisningen finns f ljande symboler p etiketter p verktyget Maximalt s gningsdjup Klingdiameter Paketets inneh ll Paketet inneh ller 1 S nks g 1 Skenkl mma 1
289. ri s Entretien des accessoires L entretien opportun des accessoires garantit des r sultats d utilisation optimaux et une dur e de vie des accessoires longue et efficace Respect de l environnement Collecte s lective Ne jetez pas ce produit avec vos ordures m nag res Le jour ou votre produit DEWALT doit amp tre remplac6 ou gue vous n en avez plus besoin ne le jetez pas avec vos ordures m nageres Pr parez le pour la collecte s lective DI La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler A amp et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et a r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales un service de collecte s lective pour les produits lectriques peut tre fourni de porte porte dans une d chetterie municipale ou sur le lieu d achat de votre nouveau produit DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle de vie utile Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit un r parateur autoris qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un r parateur autoris pr s de chez vous prenez contact avec votre bureau DEWALT local l adresse indiqu e dans ce manuel de l utilisateur Ou consultez la liste des r parateurs autoris s DEWALT et le panorama d taill de
290. roter sagbladet til l seposisjonen er funnet MERK Bladet k er n l st og kan ikke dreies med h nden 5 Skru klemskruen for bladet n mot klokken for fjerne 6 Fjern den ytre flensen 0 og det brukte bladet k Plasser det nye bladet p den indre flensen p 7 Sett den ytre flensen o og klemskruen for bladet n p plass igjen Skru skruen for h nd med klokkenn MERK Roteringsretningen av sagbladet og roteringen av dykksagen M v re den samme 8 Stram klemmekruen p bladet godt til med sekskantnokkelen 9 Skru l sespaken m med klokken til den stopper 10 Beveg dykksagen tilbake til topposisjon 11 Trykk dykkutl seren a forover for l se sagbladendring Justering av spaltekilen fig 3 For riktig justering av spaltekniven q se figur 3 Juster klaringen p spaltekilen etter at sagbladet er skiftet ut eller n r det er n dvendig 1 F lg Utskifting av sagbladet trinn 1 4 2 L sne spalteknivens justeringsskrue r med en sekskantn kkel og plasser spaltekniven som vist i figur 3 3 Stram slipekniv skruen 1 4 Skru l sespaken m med klokken til den stopper 5 Beveg dykksagen tilbake til topposisjon Dybde av skj rejustering fig 4 Skjaeredybden kan stilles til O 59 mm uten styreskinnen festet med styreskinnen festet 0 55 mm 1 L sne knotten for dybdejustering f og flytt mark ren for oppn den riktige skj redybden 2 Stram knotten
291. rtut ty kaluun Ty kalun kantaminen sormi kytkimell tai pistokkeen ty nt minen pistorasiaan kun kytkin on p lle kytkettyn voi aiheuttaa onnettomuuksia Poista mahdolliset s t tai kiintoavaimet ennen ty kalun k ynnist mist Py riv n osaan j nyt kiinto tai s t avain saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja l kurottele Huolehdi siit ett sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyv tasapaino N in voit paremmin hallita moottoroidun ty kalun k yt n odottamattomissa tilanteissa Pukeudu oikein l k yt l ysi vaatteita l k koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet poissa liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos laitteella voi ker t ja poistaa p ly varmista ett n m toiminnot ovat kytkettyin ja ett k yt t niit oikein P lynker ysj rjestelm n k ytt voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 MOOTTORITY KALUN K YTT JA HUOLTO a 9 e l k yt moottority kalua v kisin K yt tarkoitukseesi soveltuvaa ty kalua Teet ty n paremmin ja turvallisemmin ty kalulla kun k yt t sille tarkoitettua nopeutta l k yt moottority kalua jos virtakytkin ei kytke sit p lle ja pois p lt Ty kalut joita ei voida hallita kytkimell ovat vaarallisia ja ne on korjattava Irrota pistoke virtal hteest ja tai akkupakkaus ty kalusta ennen kuin teet mit n s
292. rvice kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret servicev rksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne vejledning Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com GARANTI e 30 DAGE UDEN RISIKO TILFREDSHEDSGARANTI e Hvis du ikke er fulat tilfreds med dit DEWALT v rkt j kan du returnere det inden for 30 dage komplet som k bt til den forhandler hvor v rkt jet blev k bt og f alle pengene refunderet eller bytte det Der skal fremvises gyldig kvittering ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service til dit DEWALT v rkt j inden for 12 m neder efter k bet g res dette helt gratis p et autoriseret DEWALT servicev rksted Der skal fremvises gyldig kvittering Omfatter arbejdsl n og reservedele til elektrisk v rkt j Tilbeh r ikke inkluderet e ET ARS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt g r i stykker p grund af fejlbeh ftede materialer eller arbejdsudf relse inden for 12 m neder efter k bsdatoen garanterer vi at alle defekte dele eller produktet som helhed hvilket besluttes af os erstattes vederlagsfrit forudsat at Produkte
293. s Staubfangs k nnen die mit Staub verbundenen Gefahren reduziert werden 4 GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN a Uberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie das f r Ihren Anwendungsbereich geeignete Elektrowerkzeug Wit dem richtigen zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann die Arbeit besser und sicherer ausgef hrt werden b 9 e 9 a Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn sich der Ein Aus Schalter nicht verstellen l sst Ein Elektrowerkzeug mit defektem Schalter st gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle und oder dem Akku vom Elektrowerkzeug bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh r wechseln oder Elektrowerkzeuge aufbewahren Diese VorsichtsmaBnahmen verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten des Elektrowerkzeugs Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht von Personen benutzen die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind in den H nden unerfahrener Personen gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in einem einwandfreien Zustand berpr fen Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder so besch digt sind dass sie die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigen Lassen Sie besch digte Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle
294. s Werkzeug zur gewerblichen Verwendung Sie wurde aus besonders haltbaren Materialien hergestellt LASSEN SIE Kinder nicht in Kontakt mit dem Werkzeug kommen Unerfahrene Personen d rfen das Werkzeug nur unter Beaufsichtigung benutzen a Tauchausl ser b Ein Aus Schalter Hauptgriff Schuh Gehrungseinstellknopf Schnitttiefeneinstellknopf Schnitttiefenskala Vordergriff Staubabzug F hrungseinstellung k S geblatt Arretierknopf Verschlusshebel S geblattfeststellschraube uBerer Flansch Innerer Flansch Spaltkeil Spaltkeileinstellschrauben Geschwindigkeitsrad S geanzeige Anti R ckschlagknopf AuBerer Schutz F hrungsschiene Klemme S geblatt Positionsanzeigen Elektrische Sicherheit Der Elektromotor ist nur f r eine Netzspannung ausgelegt berpr fen Sie daher ob die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht Dieses DEWALT Elektrowerkzeug ist a gem EN 60745 doppelt isoliert und erfordert deshalb keinen Erdleiter Ein besch digtes Netzkabel muss durch ein speziell hergestelltes Kabel ersetzt werden das ber DEWALT Vertriebsstellen erh ltlich ist Oo 5 sexo a o lt x E lt Erk DEUTSCH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse II Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger
295. se que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar Utilice las herramientas el ctricas sus accesorios y piezas etc de acuerdo con las presentes instrucciones teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba llevar a cabo El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue dise ada podr a originar una situaci n peligrosa 5 MANTENIMIENTO Solicite a una persona cualificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y que solo utilice piezas de repuesto id nticas Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica 37 ESPA OL NORMAS ESPEC FICAS DE SEGURIDAD ADICIONALES Instrucciones de seguridad para todas las sierras a b c 9 e 9 h A PELIGRO Mantenga las manos lejos de la zona de corte y de la hoja Mantenga una de las manos en el mango auxiliar o en la ca
296. sibile regolare la velocit fra 1750 e 4000 min mediante la rotella o le rotelle di velocit s Ci consente di ottimizzare la velocit di taglio in base al materiale Fare riferimento al grafico seguente per il tipo di materiale e l intervallo di velocit Tipo di materiale Intervallo di da tagliare velocit Legno solido duro morbido 5 Truciolati e pannelli in fibre dure 2 5 Legno laminato pannelli in 5 legno placche nobilitate e pannelli rivestiti Plastica plastica con fibre 2 3 rinforzate carta e tessuto Vetro acrilico 2 3 Taglio delle porte fig 7 1 Sistemare la sega circolare con la cuffia di protezione esterna v su un pavimento piano e pulito 62 ITALIANO 2 Premere la scarpa d con il lato anteriore sulla porta fino a raggiungere la profondita di taglio regolata Estrazione della polvere fig 1 Lutensile amp dotato di un bocchettone di evacuazione trucioli i ATTENZIONE collegare SEMPRE la sega circolare a un dispositivo di aspirazione trucioli un dispositivo di aspirazione trucioli conforme alle normative sull emissione di polveri MANUTENZIONE Questo elettroutensile DEWALT stato progettato per funzionare a lungo con una minima manutenzione L uso prolungato in buone condizioni dipende dalla corretta manutenzione dell utensile e dalla sua pulizia periodica A AVVERTENZA per ridurre il rischio ATTENZIONE utilizzare SEMPRE di lesioni p
297. sjk redybde og trykk den fremover inn i skj reretningen DYKKUTT ADVARSEL For unng tilbakeslag MA de f lgende instruksjonene overholdes ved dykkutting e Plasser maskinen p styreskinnen og utl s tilbakeslagsknotten u ved drei den mot klokken Skru p maskinen og trykk ned sagen sakte p den innstilte skjeeredybden og trykk fremover i skj reretningen Skjeereindikatorene t viser det helt forreste og det helt bakerste skj repunktet av sagbladet dia 165 mm ved maksimums skj redybde og ved bruk av styreskinnen Om tilbakeslag finner sted i l pet av dykkskjeeringen m du skru tilbakeslagsknotten u mot klokken for utl se den fra skinnen e N r du er ferdig med dykkuttet skru anti tilbakeslagsknotten u med klokken til l seposisjon Styresystemet fig 1 5 Styreskinnene som finnes i forskjellige lengder muliggj r n yaktige rene kutt og beskytter samtidig arbeidsstykkets overflate mot skade Sammen med ytterligere tilbeh r kan eksakte vinkelkutt skr snitt og tiloasningsarbeid fullf res med styreskinnesystemet Sikring av arbeidsstykket med klemmer s rger for sikker kontroll og sikkert arbeid Styreklareringen av dykksagen m v re meget liten for best mulige skj reresultater og kan stilles inn med to skinneregulatorer j 1 Utl s skruen p innsiden av skinneregulatoren for justere klareringen 2 Juster knotten til sagen l ses p skinnen 3 Roter knotten ti
298. snoer uit de buurt van hitte olie scherpe kanten of bewegende delen Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok e Als u een elektrisch werktuig buiten bedient gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht vermindert het risico van een elektrische schok D Indien het bedienen van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaats niet kan worden vermeden gebruik dan een voeding beschermd door een RCD residustroomapparaat Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID a Blijf alert kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrische werktuigen gebruikt Gebruik geen elektrische werktuigen als u moe of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen bent Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig letsel 66 NEDERLANDS b Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert de kans op letsels c Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand uit is voordat u aansluit op de stroombron en of accu bij het opnemen of verdragen van het gereedschap Als u elektrisch
299. sse kjemikaliene kan svekke materialene brukt i disse delene Bruk en klut fuktet kun med vann og mild s pe Pass p at det aldri kommer v ske inn i verkt yet Legg aldri noen av verkt ydelene i vann Ekstrautstyr ADVARSEL Siden tilbeh r som ikke leveres av DEWALT ikke er testet med dette produktet kan det v re farlig bruke slikt tilbeh r med dette produktet Reduser risikoen for personskade ved bare bruke tilbeh r som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet DEWALT tilbyr sagblader spesielt designet for din dykksag Ta kontakt med en forhandler for informasjon om ekstrautstyr Milj vern Separat innsamling Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall 82 NORSK Hvis du en dag finner ut at DEWALT produktet m skiftes eller du ikke lenger har bruk for det skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet Sorg for at produktet innsamles separat DI Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gj r det mulig gjenvinne materialer og bruke dem p nytt Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og ettersp rselen etter r varer Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet ved s ppelfyllinger eller hos forhandleren n r du kj per et nytt produkt DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT produkter som ikke kan brukes leng
300. t nda de erlendirmeye neden olabilir Belirli bir al ma s resi boyunca tecr be edilen titre ime maruz kalma seviyesinin tahmini alet kapal ve tetikleme s resine ek olarak bo ta al yor iken de g z n ne al nmal d r Bu da toplam al ma s resinde maruz kalma seviyesini nemli derecede azaltabilir 112 T RKCE EC Uygunluk bildirimi CE DWS520 DEWALT bu aletlerin a a daki normlara uygun olarak tasarland n beyan eder 2006 95 EC 98 37 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Daha fazla bilgi icin liitfen asagidaki adresten DEWALT ile irtibata geciniz veya kilavuzun arkasina bakiniz Direkt r Miihendislik ve Uriin Gelistirme Horst Grossmann X apua DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Almanya 16 08 2007 UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in kullan m k lavuzunu okuyun Genel Elektrikli Alet G venlik Uyar lar f UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanmaya yol a abilir T M UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE BA VURU AMACIYLA SAKLAYIN Uyar larda ge en elektrikli alet terimi ana ebekeden g alan kablolu elektrikli aletinizi veya pil ile al an kablosuz elektrikli aletinizi ifade etmektedir 1 ALI MA A
301. t adresinde mevcuttur www 2helpU com 121 EAAHNIKA HPTONI ME BYOILH DWS530 DEWALT H TH DEWALT DWS520 DWS520 QS GB LX T on Voc 220 240 115 W 1300 1300 min 1750 4000 1750 4000 mm 165 165 90 mm 59 59 90 mm 55 55 mm 20 20 Ao runong 47 47 kg 5 5 230 110 Ampere 230 V 13 Ampere TO
302. t er ikke misbrugt e Ingen uautoriserede personer har repareret dette produkt e Bevis p k bsdato er fremvist Denne garanti tilbydes som en ekstra service og ydes foruden de af loven fastsatte rettigheder for forbrugere N rmeste autoriserede DEWALT servicev rksted findes ved at benytte telefonnummeret p bagsiden af denne vejledning Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice p f lgende internetadresse www 2helpU com 13 DEUTSCH DWS520 TAUCHS GE Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Werkzeug von DEWALT entschieden das die lange DEWALT Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualit tsprodukte f r den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verl lichen Partner aller professionellen Anwender Technische Daten DWS520 DWS520 0S GB LX Betriebsspannung NV 220 240 115 Ausgangsleistung W 1300 1300 Leerlaufdrehzahl min 1750 4000 1750 4000 S geblattdurchmesser mm 165 165 Max Schnitttiefe 90 ohne F hrungsschiene mm 59 59 90 mit F hrungsschiene mm 55 55 S geblattdurchmesser mm 20 20 Gehrungswinkeleinstellung 47 47 Gewicht kg 5 5 Sicherungen Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung GB und Irland 230 V Werkzeuge 13 A
303. thes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job 26 ENGLISH b c 9 e 9 better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Pr
304. ting walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback Safety instructions for plunge type saws a b Check guard for proper closing before each use Do not operate the saw if guard does not move freely and enclose the blade instantly Never clamp or tie the guard with the blade exposed If saw is accidentally dropped guard may be bent Check to make sure that guard moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut Check the operation and condition of the guard return spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris c d Assure that the guide plate of the saw will not shift while performing the plunge cut when the blade bevel setting is not at 90 Blade shifting sideways will cause binding and likely kickback Always observe that the guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released Additional safety instructions for all saws with riving knife a Use the appropriate riving knife for the blade being used For the riving knife to work it must be thicker than the body of the blade but
305. tningen for riktig lukking for hver bruk Ikke bruk sagen om verneinnretningen ikke beveges fritt og sperrer bladet oyeblikkelig Aldri klem eller fest vemeinnretningen med sagbladet eksponert Om sagen tileldigvis er mistet kan vemeinnretningen bli boyd Sjekk at verneinnretningen beveges fritt og ikke berorer sagbladet eller andre deler i alle vinkler og skjaeredybder Sjekk operasjonen og tilstanden av returfjeeren for verneinnretningen Om verneinnretningen og fjaeren ikke fungerer riktig m de betjenes for bruk Verneinnretningen kan virke langsom p grunn av skadete deler gummirester eller en oppbygning av skrap P se at styreplaten av sagen ikke kan forflytte seg mens du utf rer dykkuttet n r bladets skr stilling ikke er 90 Bladforskyvning til siden vil for rsake fastsetting og sannsynligvis tilbakeslag Alltid p se at verneinnretningen dekker sagbladet f r du setter sagen ned p en benk eller gulv Et ubeskyttet kj rende sagblad vil for rsake at bladet g r bakover og skj rer alt i sin bane V r oppmerksom p tiden det tar for at bladet stopper etter at bryteren er utl st Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for alle sager med spaltekniv a b Bruk den passende spaltekniven for bladet som er brukt For at spaltekniven skal virke m den veere tykkere enn enheten av bladet men tynnere enn tannsettet av bladet Juster spaltekniven som beskrevet i denne instruksjonsmanualen Feilaktig d
306. un elenco dei tecnici per le riparazioni autorizzati DEWALT con i dettagli completi del servizio post vendita e i contatti disponibile su Internet all indirizzo www 2helpU com GARANZIA GARANZIA DI SODDISFAZIONE 30 GIORNI SENZA RISCHI e Se non si del tutto soddisfatti delle prestazioni dello strumento DEWALT possibile restituirlo al luogo di acquisto entro 30 giorni completo come all acquisto per ottenere un rimborso completo o una sostituzione necessario mostrare una prova di acquisto CONTRATTO DI ASSISTENZA GRATUITA PER UN ANNO e Nei 12 mesi successivi all acquisto la manutenzione e la riparazione dello strumento DEWALT vengono eseguite gratuitamente da agenti per le riparazioni autorizzati DEWALT necessario mostrare una prova di acquisto Sono comprese la Manodopera e le parti di ricambio degli elettroutensili Accessori esclusi GARANZIA COMPLETA DI UN ANNO e Se il prodotto DEWALT risulta difettoso a causa dei materiali o della Manodopera garantita la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose o a discrezione dell azienda la sostituzione gratuita dell unit per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto alle seguenti condizioni e Il prodotto non stato utilizzato in modo scorretto e Non sono state tentate riparazioni da parte di persone non autorizzate e stata fornita una prova d acquisto Questa garanzia offerta in aggiunta ai diritti ga
307. undidad de la hoja deben estar bien apretadas y seguras antes de realizar el corte Si el ajuste de la hoja cambia durante el corte pueden producirse cimbreos e inversiones de giro Tenga especial cuidado cuando realice un corte por penetraci n en paredes existentes u otras reas ciegas La hoja que sobresale puede cortar objetos que pueden provocar una inversi n de giro Instrucciones de seguridad para sierras de corte por penetraci n a b 9 Compruebe que el protector est bien cerrado antes de usarlo No utilice la sierra si el protector no se mueve libremente y confina la hoja instant neamente Nunca sujete ni mantenga el protector con la hoja descubierta Si la sierra cae accidentalmente el protector se puede doblar Aseg rese de que el protector se mueva libremente y de que no toque la hoja ni ninguna otra parte en todos los ngulos y profundidades de corte Compruebe el funcionamiento y el estado del muelle de recuperaci n del protector Si el protector y el muelle no funcionan correctamente deben repararse antes de utilizar la herramienta El protector puede funcionar con lentitud debido a piezas da adas dep sitos pegajosos o acumulaci n de suciedad Aseg rese de que la placa de gu a de la sierra no se desplace mientras realiza el corte por penetraci n cuando la colocaci n del bisel de la hoja no est a 90 El desplazamiento lateral de la hoja provocar cimbreo y probablem
308. une main sur la poign e principale c et l autre main sur la poign e avant h comme illustr sur la figure 5 e UTILISEZ TOUJOURS la fixation pour tenir la glissi re sur la piece de travail comme illustr sur la figure 6 e Assurez vous que le cordon d alimentation ne se trouve pas dans le chemin de la scie e Tenezl outil par la poign e principale et la poign e avant h afin de guider correctement la scie Lindicateur de coupe f affiche la ligne de coupe pour les d coupes de O et 47 sans glissi re de guidage Lindicateur de position de la lame y affiche la position de la lame pour une plong e compl te e Pour de meilleurs r sultats il est recommand d assujettir la piece de travail t te en bas SCIAGE 1 Placez l outil avec la partie avant de la base de la scie sur la pi ce de travail 2 Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t pour mettre la scie sous tension 3 Poussez vers l avant la g chette de scie plongeante a abaissez la scie pour r gler la profondeur de coupe et poussez la vers l avant dans le sens de la coupe COUPES EN PLONG E N AVERTISSEMENT afin d viter le recul les instructions sulvantes DOIVENT tre respect es lors de la coupe en plong e e Placez l outil sur la glissi re de guidage et desserrez la molette anti recul u en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Mettez l outil sous tension et abaissez lentement la s
309. ur kontakten till elverktyget H ll sladden borta fr n hetta olja vassa kanter och r rliga maskindelar En skadad eller tilltrasslad sladd kar risken f r elektrisk st t e Vid anv ndande av elverktyget utomhus b r en f rl ngningssladd anpassad f r utomhusbruk anv ndas Anv ndande av sladd anpassad f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t D Om anv ndning av elverktyg i fuktiga milj er inte g r att undvika skall str mtillf rsel med jordfelsbrytare residual current device RCD anv ndas Att anv naa en jordfelsbrytare reducerar risken f r elektrisk st t 3 PERSONS KERHET a Var alert h ll gonen p vad du g r och anv nd sunt f rnuft d du anv nder ett elverktyg Anv nd inte elverktyg d du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblicks ouppm rksamhet under anv ndande av ett elverktyg kan resultera i allvarlig personskada b Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon Skyddsutrustning s som andningsskydd halkfria skyddsskor hj lm och h rselskydd anv nda p l mpligt s tt minskar personskador c F rhindra att verktyget startas av misstag Se till att str mbrytaren st r i AV l ge f re du kopplar verktyget till str mk lla och eller batteripaket eller d du lyfter eller b r det Att b ra elverktyg med fingret p str mbrytaren eller att koppla p str mmen d str mbrytaren r p slagen inbjuder till o
310. using with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Optional accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product DEWALT offers saw blades specially designed for your plunge saw Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection LAY Separate collection of used products and packaging allows materials to be AY recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials
311. usuario puede controlar las fuerzas de inversi n de giro si toma las precauciones adecuadas b Cuando la hoja est cimbreando o se interrumpa el corte por alguna raz n suelte el gatillo y mantenga la sierra parada hasta que la hoja quede completamente parada Nunca intente quitar la sierra del trabajo o tirar de ella hacia atr s mientras est en movimiento ya que de lo contrario podr a producirse una inversi n de giro Investigue y emprenda las acciones correctivas necesarias para eliminar la causa del cimbreo de la hoja Cuando vuelva a poner en marcha la sierra sobre la pieza de trabajo centre la sierra en la entalladura y compruebe que los dientes no est n enganchados con el material Si la hoja de sierra cimbrea puede que salga hacia arriba o invierta el giro desde la pieza en la que se trabaja cuando vuelva a poner en marcha la sierra 38 ESPA OL 9 6 9 Sujete los paneles grandes para reducir al m nimo el riesgo de que el disco se comprima e invierta el giro Los paneles m s grandes tienden a doblarse bajo su propio peso Es necesario colocar apoyos debajo del panel a ambos lados cerca de la l nea del corte y cerca del borde del panel No utilice hojas melladas o da adas Las hojas sin afilar o mal ajustadas hacen que la entalladura sea estrecha lo que provoca una fricci n excesiva cimbreo de la hoja e inversi n de giro Las palancas de bloqueo del ajuste de bisel y de prof
312. verktoyets sikkerhet FLERE SIKKERHETSREGLER Sikkerhetsinstruksjoner for alle bruksomr der a b o 9 h FARE Hold hender bort fra skj reomr det og sagbladet Hold din andre h nd p st tteh ndtaket eller motorrammen Om begge hendene holder sagen kan de ikke skj res av sagbladet Ikke ber r undersiden av arbeidsstykket Verneinnretningen kan ikke beskytte deg mot sagbladet under arbeidsstykket Juster skjeeredybden til tykkelsen av arbeidsstykket Mindre enn en hel tann av sagbladet skal v re synlig under arbeidsstykket Hold aldri et stykke som skal skj res i dine hender eller over ditt ben Fest arbeidsstykket p en stabil plattform Det er viktig st tte arbeidet riktig for minimere kroppseksponering fastkj ring av sagbladet eller tap av kontroll Hold elektroverkt yet ved isolerte gripeoverflater n r du utf rer en operasjon hvor skj reverkt yet kan komme i kontakt med skjult ledningstr d Ber ring med en str mf rende ledning gj r at de eksponerte metalldelene p verkt yet ogs blir str mf rende slik at brukeren f r elektrisk st t Bruk alltid en kl veholder eller rett kantleder ved kl ving Dette forbedrer n yaktigheten av skj ring og reduserer sjansen for fastkj ring av sagbladet Bruk alltid sagblader med riktig st rrelse og form diamant kontra rund av spindelhull Blader som ikke matcher den monterte maskinvaren av sagen vil drives eksentr
313. vikling Horst Grossmann N podra DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 16 08 2007 ADVARSEL Les bruksanvisningen for redusere skaderisikoen Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktoy ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og all anvisningene Folges ikke advarslene og anvisningene kan dette resultere i elektrisk stot brann og eller alvorlig skade OPPBEVAR ALLE ADVARSLER 0G ANVISNINGER FOR SENERE BRUK Begrepet elektrisk verktoy i advarslene nedenfor henviser til et stramdrevet med ledning elektrisk verkt y eller batteridrevet uten ledning elektrisk verkt y 1 SIKKERHET P ARBEIDSSTEDET a Arbeidsstedet skal v re rent og godt belyst Rotete eller m rke omr der ker faren for ulykker b Bruk ikke elektriske verkt y i eksplosive omgivelser f eks n r antennelig v ske gass eller st v Elektriske verkt y produserer gnister som kan antenne st v eller gass c Barn og tilskuere skal holdes p god avstand ved bruk av elektriske verkt y Distraksjoner kan for rsake tap av kontroll 2 SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET a St pslene p elektriske verkt y m passe i stikkontaktene Endre aldri et st psel Bruk ikke tilpasningsst psler p jordede elektriske verkt y Uendrede st psler og stikkontakter som passer kravene reduserer risikoen for elektrisk st t b Unng ber re jordede flater som r r radiatorer komfyrer og kj leskap H
314. vis kroppen er jordet ker faren for elektrisk st t Utsett ikke elektriske verkt y for regn eller fuktighet Hvis vann kommer inn i et elektrisk verkt y ker faren for elektrisk st t a V r ikke hardhendt med ledningen Bruk ikke ledningen til b re dra eller frakople det elektriske verkt yet Hold ledningen p god avstand fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadade eller sammenviklede ledninger ker faren for elektrisk st t e Ved utend rs bruk av det elektriske verkt yet skal du bruke en skj teledning som er beregnet p utend rs bruk Bruk av ledning som er beregnet p utend rs bruk reduserer faren for elektrisk st t 1 Hvis du m bruke et elektrisk verkt y i fuktige omgivelser bruk en str mkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk st t 3 PERSONSIKKERHET a V r oppmerksom f lg med p det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Bruk ikke elektriske verkt y hvis du er tr tt eller sliten eller har brukt narkotika alkohol eller legemidler Et yeblikks uoppmerksomhet er nok til for rsake alvorlig personskade b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av verneutstyr som st vmasker glidesikre sko hjelm og h rselsvern der det trengs reduserer faren for personskade c Unng utilsiktet oppstarting P se at bryteren er i AV posisjon f r du kopler til str mmen og eller b
315. yksaven Hvordan v rkt jet holdes og styres fig 5 6 ADVARSEL Fastg r ALTID arbejdsemnet p en s dan m de at det ikke kan flytte sig mens der saves e SKUB ALTID maskinen fremefter TR K ALDRIG maskinen tilbage mod dig selv BRUG ALTID dyksaven med begge h nder S t en h nd p hovedh ndtaget c og den anden hand p fronth ndtaget h som vist i figur 5 BRUG ALTID klemmen til at holde skinnen ind mod arbejdsemnet som vist i figur 6 S rg for at ledningen ikke befinder sig der hvor saven k rer e Hold v rkt jet med hovedh ndtaget og fronth ndtaget h s saven kan dirigeres i den rigtige retning e Skeereindikatoren t viser sk relinjen for 0 og 47 snit uden styreskinne e Klingepositionsindikatoren y viser klingepositionen ved fuld dykning e Det bedste resultat opn s ved at fastsp nde arbejdsemnet med bunden i vejret TILSKARING 1 Anbring maskinen med savfodens forende p arbejdsemnet 2 Tryk p taend sluk kontakten for at taende for saven 3 Skub dykkontakten a frem tryk saven nedefter for at indstille savdybden og skub den fremefter i skeereretningen DYKSNIT ADVARSEL For at undg tilbageslag SKAL f lgende instruktioner overholdes ved dyksnit Anbring maskinen p styreskinnen og frig r anti tilbageslagsknappen u ved at dreje den mod uret e T nd for maskinen og tryk langsomt saven ned i den fastsatte dykkedybde og skub fr
316. zeme H z T r Aral Tam Tahta yumu ak sert 3 Suntalar ve sert elyaftan tahtalar 2 5 Lamine tahtalar tahta bloklar 5 cilal ve kaplamal tahtalar Plastik maddeler elyafla 2 3 sertle tirilmi plastik maddeler ka t ve kuma Akrilik cam 2 3 Kap kesme ek 7 1 Saplama b k s n d k lavuz v temiz d z bir d eme zerinde olacak ekilde yerle tirin 2 Kap n n n taraf ile pateni d ayarlanan derinlik durdurmas na kar bast r n Toz karma ek 1 Aletiniz bir toz kartma k na i sahiptir UYARI DA MA saplama b k s n bir toz kart c s na ba lay n UYARI DA MA toz emisyonu ile ilgili d zenlemelere uygun olarak tasarlanm bir toz kartma cihaz kullan n BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun s re boyunca minimum bak mla al mak zere tasarlanm t r Aletin uzun s re boyunca verimli bir ekilde al mas uygun bak m n ve d zenli temizli in yap lmas na ba l d r UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in aksesuarlar tak p karmadan nce ayarlama yapmadan veya ayarlar de i tirmeden nce veya tamir etmeye ba lamadan nce niteyi kapat n ve makinenin g kayna ba lant s n kesin Tetikleme anahtar n n KAPALI konumda oldu undan emin olun Aletin yanl l kla al mas yaralanmaya sebep olabilir 119 T RKCE UYARI B k diski a nm sa bunu
317. zer com que se subestime significativamente o nivel de exposic o quando a ferramenta for utilizada regularmente dessa forma Uma estimativa do nivel de exposic o a vibrac o sentida durante um determinado periodo de trabalho dever igualmente ter em conta as alturas em que a ferramenta est desligada e quando n o est a ser utilizada para alem do tempo de activac o Isto poder reduzir significativamente o nivel de exposic o ao longo do per odo total de trabalho 84 PORTUGU S Declarac o de conformidade da CE CE DWS520 A DEWALT declara gue estas ferramentas foram concebidas em conformidade com as normas 2006 95 CE 98 37 CE 2004 108 CE EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Para obter mais informac es contacte a DEWALT na morada gue se segue ou consulte o verso do manual Director de engenharia e desenvolvimento de produtos Horst Grossmann N DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 ldstein Alemanha 16 08 2007 ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruc es Avisos de seguranca gerais relativos a ferramentas electricas ATEN O Leia todos os avisos de seguranca e todas as instruc es O n o cumprimento dos avisos e instrug es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUG ES PARA FUTURAS CONSULTAS
318. zioni Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni sperimentate durante un dato periodo di lavoro deve tenere conto anche delle volte in cui l utensile viene spento dei momenti in cui inattivo e dei tempi di accensione Ci potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro 55 ITALIANO Dichiarazione di conformit CE CE DWS520 DEWALT dichiara che gli utensili sono stati progettati in conformit con 2006 95 CE 98 37 CE 2004 108 CE EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Per ulteriori informazioni rivolgersi a DEWALT all indirizzo riportato di seguito o fare riferimento al retro del presente manuale Direttore tecnico e per lo sviluppo dei prodotti Horst Grossmann X Jo DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 ldstein Germania 16 08 2007 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali leggere attentamente il manuale di istruzioni Avvertenze generali relative alla sicurezza degli elettroutensili AVVERTENZA Leggere A attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni relative alla sicurezza La mancata osservanza di avvertenze e istruzioni pu provocare scosse elettriche incendi e o lesioni personali gravi CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO ll termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze fa

DWS520 - Service après vente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DWS520 - Service apr&egrave;s vente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DWS520 - Service après vente