Home

IMPORTANT SAFE TY INSTRUCTIONS READ

1. 40 LANGUAGE LANGUE CHOIX ENGLISH VERSION LOGICIEL 474788 BC HEURE DEMARR PMP TEMP2 2 HRS ADRESSE INTELL ADRESSE 1 TEMP2 ECHELLE TEMP FAHRENHEIT TEMP EAU DECALAG DECALAGE 2 C DEGIVRAGE ACTIVE AUTOSET DESACTIVE EXTEND DESACTIVE WE HP LP PL SP 1 1 1 08 VENT COMP PMP RY 0 1 0 1 FONCT MNT CMET AVEC OU 4 APP PISCINE SPA SORTIE CONFIG UltraTemp E 1 Langue Faites votre choix entre l anglais le fran ais l allemand le n erlandais l espagnol ou l italien 2 R vision de logiciel Affiche le niveau de r vision de logiciel charg sur le panneau de contr le 3 Heure de d marrage de la pompe Affiche le moment auquel la pompe chaleur fermera le contacteur AutoSet pour d marrer la pompe de filtrage R glable de O a 5 heures l aide des fl ches HAUT et BAS 4 Adresse Intelli L adresse de communication RS 485 IntelliPool doit toujours tre r gl e sur 1 5 chelle de temp rature D termine si le relev r el et le point de consigne de la temp rature de l eau sont affich s en degr s Fahrenheit ou Celsius Commutez entre Fahrenheit et Celsius l aide des fl ches HAUT et BAS 6 D calage de temp rature de l eau Rel ve ou abaisse la temp rature de l eau mesur e pour permettre l op rateur d associer la temp rature mesur e de la pompe chaleur un dispositif de contr le de temp rature distance Le d calage peut tre ajust
2. Copyright Limited License except as specifically permitted herein no portion of the content on this document may be reproduced in any form or by any mean without the prior written permission of Pentair International SRL Copyright Eingeschr nkte Lizenz soweit hierin nicht ausdr cklich zugelassen d rfen die Inhalte dieses Dokuments ohne vorausgehende schriftliche Genehmigung der Pentair International SRL weder ganz noch auszugsweise und in gleich welcher Form und mit welchen Mitteln vervielf ltigt werden Copyright Beperkte licentie behalve zoals hierin specifiek toegestaan mag geen enkel deel van de inhoud van dit document op om het even welke manier of hoe dan ook gereproduceerd worden zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Pentair International SRL Copyright Licence limit e sauf express ment autoris ci apr s aucune partie du contenu de ce document ne peut tre reproduite sous toute forme ou par tout moyen sans la permission crite pr alable de Pentair International SRL Copyright Licencia limitada salvo en lo expresamente permitido en el presente documento se prohibe la reproducci n total o parcial del mismo por cualquier medio sin la previa autorizaci n por escrito de Pentair International SRL Copyright Licenza limitata se non indicato specificatamente di seguito nessuna porzione del contenuto di questo documento puo essere riprodotta in qualsiasi forma ocon qualsiasi mezzo senza preven
3. 26 UltraTemp E Informations de s curit importantes 27 Avant d installer Der 29 Installation et eEmplacement 3 n 0 08 32er 31 Raccords et EE Ee d UE 34 Fonctionnement de la pompe chaleur u een FERNER auseeeacteeses 38 Pr sentation du panneau de contr le de la pompe Chaleur cssccsccsscssccsccecccscceccesccscceccescscceccesccscceccescescceccess 39 Configuration de votre Ultratemp Er u nee 47 M mntenancen aa aaa 49 Informations E va UTC 51 Informations de s curit importantes Ce guide procure des instructions relatives a l installation et au fonctionnement de la pompe a chaleur UltraTemp E Consultez Pentair si vous avez des questions concernant cet quipement Remarques l attention de l installateur Ce guide pr sente une s rie de consignes importantes concernant l installation le fonctionnement et l utilisation sans risque de ce produit Ces informations doivent tre transmises au propri taire et ou l op rateur de cet quipement apr s l installation ou laiss es sur ou pr s de la pompe chaleur Remarques l attention de l utilisateur Ce manuel contient d importantes informations qui vous aideront utiliser et entretenir cette pompe chaleur Veuillez le conserver pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Avant d installer ce produit lisez et suivez toutes les notices d avertissement et instructions qui sont incluses Ne pas suivre les instructions contenues
4. Diese Anleitung enth lt Installations und Bedienungsanweisungen f r die UltraTemp E W rmepumpe Wenden Sie sich an Pentair wenn Sie Fragen zu diesem Ger t haben Wichtiger Hinweis f r den Monteur Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen zur Montage zum Betrieb und zur sicheren Benutzung dieses Produkts Diese Unterlagen m ssen nach der Installation der W rmepumpe an den Besitzer und oder den Betreiber dieses Ger ts weitergegeben oder in der N he der W rmepumpe aufbewahrt werden Wichtiger Hinweis f r den Benutzer Dieses Handbuch enth lt wichtige Informationen f r den Betrieb und die Wartung dieser W rmepumpe Bitte bewahren Sie es f r zuk nftige Einsichtnahme auf Lesen und befolgen Sie alle in diesem Handbuch enthaltenen Warnhinweise und Anweisungen bevor Sie das Produkt installieren Die Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen kann zu ernsten Gesundheitssch den oder sogar zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Die Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch f hrt in jedem Fall zum Erl schen aller Garantien und jeglicher Haftung seitens des Herstellers Vorschriften und Normen Alle Pentair W rmepumpen m ssen gem den rtlichen Bau und Installationsvorschriften installiert werden GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ODER ELEKTROSCHOCKS Die Stromversorgung f r dieses Ger t muss durch einen lizenzierten zertifizierten Elektriker bzw durch Fachpersonal gem allen anzuwendenden rtliche
5. IST SPA INAKTIV G SOLL IST HEIZ KUHL AUTO SOLL HEIZUNG TIMER PUMPE UBRIG 4 30 AUS AUTOSET HEIZUNG EATEND HEIZUNG FUNKTION IST AUS NEUSTART VERZOG UBRIG 1 00 EINGANGSTEMP AKTUELL 24 C ALARMSTATUS Das Men wird nur angezeigt wenn AutoSet oder Extend im Werk aktiviert worden sind Das Men wird nur angezeigt wenn eine Verz gerung aktiv ist 1 Auto Modus Bildschirm Zeigt an ob sich die W rmepumpe im Nur Heizung Nur K hlung oder im Auto Modus befindet Es wird ferner angezeigt ob der Sollwert f r Bad oder f r Spa aktiv ist Der aktive Sollwert kann mithilfe der AUF und AB Pfeiltasten zwischen Bad und Spa umgeschaltet werden 2 Bildschirme f r Bad und Spabetrieb Zeigt an ob die W rmepumpe im Leerlauf ist heizt oder k hlt sowie ob der Sollwert f r Bad oder Spa aktiv ist Zeigt den Sollwert f r die Wassertemperatur und die tats chlich gemessene Wassertemperatur an 3 Auswahlschirm f r Heizung bzw K hlung Dieser Bildschirm wird nur auf W rmepumpen mit automatischer Heizung bzw K hlung angezeigt Dieser Bildschirms erm glicht dem Bediener die W rmepumpe mithilfe der AUF und AB Pfeiltasten zwischen Nur Heizung Nur K hlung und Auto Heizung K hlung umzuschalten 4 W rmepumpen Timer Bildschirm Diese Funktion besteht aus einem einstellbaren Timer mit dem die W rmepumpe f r einen vordefinierten Zeitraum eingeschaltet gr ne LED EIN und dann ausge
6. changeur thermique 2 RV Seraccorde l actionneur de robinet inverseur 37 Fonctionnement de la pompe chaleur N utilisez pas cette pompe chaleur si une pi ce a t immerg e sous l eau Faites imm diatement appel un technicien d entretien qualifi pour inspecter le r chauffeur et remplacer toute pi ce du syst me de contr le ayant t immerg e sous l eau Tenez tous les objets l cart du sommet de la pompe chaleur Bloquer le d bit d air risque d endommager l unit et peut annuler la garantie ATTENTION MESURES DE PR CAUTION RELATIVES AU D MARRAGE INITIAL Une fois l interrupteur hydrostatique activ on observe un d lai de d tection de temp rature d une minute Ensuite en cas de demande de chaleur ou de refroidissement le ventilateur s allumera et on observera un d lai de 5 minutes suppl mentaires avant le d marrage du compresseur Assurez vous que la piscine contient de l eau et que le niveau en surface se situe au dessus du r cup rateur ou d autres entr es du syst me de filtrage de la piscine La pompe de piscine doit tre allum e et l eau doit s couler par la pompe chaleur pour pouvoir fonctionner Pour toute nouvelle installation de piscine ou de spa op rez la pompe de filtrage avec la pompe chaleur teinte suffisamment longtemps pour nettoyer compl tement l eau Cela liminera tout r sidu d installation de l eau Nettoyez le filtre au terme de cette op ration avant de d
7. diaire isol et correctement mis la terre Les exigences d installation d crites pr c demment sont Sur Vers i strictement respect es pompe a La temp rature ambiante est comprise entre 3 et chaleur 35 C La temp rature de l eau est comprise entre 15 et 30 C en amont instructions ci dessous dans l ordre donn chaque fois que 4 vous d marrez la pompe a chaleur de la piscine surtout au Entr e de filtration d but de la saison de baignade Ouvrez les trois vannes de by pass puis fermez a moiti la vanne de r glage D marrez la pompe de piscine Allumez la pompe chaleur de la piscine via l interrupteur ON OFF V rifiez la machine pour vous assurer qu elle d marre uniquement avec la pompe de filtration Si la pompe de filtration ne fonctionne pas le voyant Flow s teindra Si elle ne d tecte pas de d bit d eau veuillez consulter le chapitre Une alarme sera g n r e La pompe chaleur de la piscine fonctionnera apr s un d lai de quelques minutes R glez la temp rature l aide des fl ches Haut et Bas Au bout de quelques minutes le temps que le circuit chauffe vous pouvez r guler le d bit d eau tel que cela est expliqu ci apr s chapitre R glage de d bit d eau 47 R glage de d bit d eau Pour optimiser la performance du processus de chauffage il est conseill de r guler le d bit d eau via la pompe chaleur Le r glage doit tre effectu conform ment
8. wenn der zugeh rige Eingang Aus ist DS Durchflussschalter HD Hochdruck ND Nieder druck FB Pool Fernbedienung und FS Spa Fernbedienung 11 Ausgangsschirm Der Ausgangsschirm ist ein Diagnosebildschirm der den Status der Ausgangsger te anzeigt Die Zahl 1 wird angezeigt wenn der zugeh rige Ausgang Ein ist und Null wird angezeigt wenn der zugeh rige Ausgang Aus ist VENT Ventilator CMP Kompressor PMP Pumpenrelais INV Umsteuerventil 12 Laufz Z hler Verwenden Sie die AUF und AB Pfeiltasten zum Bl ttern durch eine umfassende Liste von Protokollzeiten und Z hlern f r die Hauptkomponenten dieser W rmepumpe F r jeden dieser Ausg nge sowie f r die Enteisen Funktion k nnen Laufzeiten und die Anzahl der durchlaufenen Zyklen ausgelesen werden Das Men erm glicht ferner eine R ckstellung der Timer und Z hler Die Garantie zeiten und Z hler k nnen nicht zur ckgestellt werden und stellen Werte ber die gesamte Lebensdauer der W rmepumpe dar 13 Setup verlassen Durch Dr cken der BAD SPA Taste wenn dieser Schirm angezeigt wird kehrt die Anzeige zum entsprechenden Bad oder Spa Schirm zur ck J m C er UN CH zn Bedienteilmen Taste MEN AUSWAHL dr cken Dr cken Sie die Taste MEN AUSWAHL um die einzelnen Bildschirme anzuzeigen Wenn in den Men bildschirmen 15 Sekunden lang keine Aktivit t erkannt wird wird wieder der Hauptbildschirm angezeigt HEIZUNGSMODUS BAD BAD INAKTIV C SOLL
9. 2 5 when water is about 28 to 30 C Warning The Heat pump needs to operate for few minutes before the internal pressure stabilizes Abnormal pressure If the pressure is too high or too low it indicates that the water flow circulating inside the heat pump is not correct You need to adjust the water flow by opening or closing the by pass valve Open little by little it if the pressure is too low and close it little by little if the pressure is too high until it remains stable in the green area Pressure gauge must be between value 1 and 1 3 when the machine is stopped If the value is O don t start the machine contact your seller 20 UltraTemp E Maintenance Water Chemistry Proper chemical balances are necessary for sanitary bathing conditions as well as ensuring your heat pump s long life Be sure to keep your chemical and mineral concentration levels within the values indicated in the table below Failure to maintain proper water chemistry may cause damage to the heat pump and may void the warranty Recommended Level Test Free Chlorine 1 0 to 3 0 ppm 3 0 to 5 0 spa 2 0 to 4 0 ppm 3 0 to 5 0 spa pH 7 4 to 7 6 Total Alkalinity TA Calcium Lithium and Sodium Hydrochlorite Total Alkalinity TA Sodium Dichlor 80 to 100 ppm Trichlor Chlorine Gas EEN Calcium Hardness CH 200 to 400 ppm Cyanuric Acid 30 to 50 ppm Total Dissolved Solids TDS Less than 2000 ppm Copper 0
10. AUSWAHL bis folgender Bildschirm angezeigt wird J m Cc er GA CH Ss LAUFZ ZAHLER MIT t4 TASTE Verwenden Sie die AUF und AB Pfeiltasten um die verschiedenen Mitteilungen anzuzeigen Dr cken Sie die Taste BAD SPA um dieses Men zu verlassen Zeigt die aktuelle Laufzeit der Enteisung an GARANTIE INVERT Zeigt die gesamte Laufzeit des Umsteuerventils an kann nicht zur ckgestellt werden GARANTIE ENTEIS Zeigt die gesamte Laufzeit der Enteisung an kann nicht zur ckgestellt werden 76 UltraTemp E Einrichten der UltraTemp E Installation Nachdem Sie die W rmepumpe mithilfe eines geeigneten Bypasses an das Poolwasserumw lzsystem angeschlossen haben und die elektrischen Anschl sse durch einen qualifizierten Techniker durchgef hrt wurden berpr fen Sie bitte folgende Punkte Das Ger t befindet sich in horizontaler Position und auf festem Grund Der Wasserkreislauf hat angesaugt ist voll Wasser und es befindet sich keine Luft in den Rohrleitungen oder im Tank der W rmepumpe Der Wasserkreislauf ist ordnungsgem angeschlossen kein Wasseraustritt und keine Verletzungsgefahr auf Zum Pool t e h haltet grund von schlecht passenden hydraulischen Anschluss Einstell Ventil Zur a Warme st cken Ventil l pumpe Der elektrische Stromkreis ist ordnungsgem angeschlossen alle Kabel sind ordnungsgem an den Klemmen und zwischengeschalteten Netztrennschaltern befestigt isoliert
11. Die W rmepumpe kann die Filtrationspumpe aktivieren wenn die Funktionen AUTOSET oder EXTEND verwendet werden Diese Funktionen bestr men regelm ig einen Schaltsch tz der an die Pumpe angeschlossen werden kann um Wasser durch die W rmepumpe zu bef rdern Hinweis Die Schaltsch tze sind nicht im Lieferumfang des W rmepumpe enthalten 1 ffnen Sie das Kabelfach 2 Verlegen Sie die Leitungen vom Bad Spa Fernbedienungssystem in das obere Elektrofach Schlie en Sie die Pumpen klemmen auf dem Hauptanschlussblock an den externen Schaltsch tz an Das nachstehende Beispiel zeigt wie der Standard Timer der Pumpe berschrieben wird Hinweis Der Schaltsch tz muss f r eine Eingangsspannung von 24 VAC ausgelegt sein Die Anschl sse f r Nullleiter und Phase d rfen nicht gekreuzt werden Bringen Sie das Elektropanel wieder an 4 Bringen Sie das obere Panel wieder an Timer Schaltsch tz 5 Stellen Sie die Stromversorgung der W rmepumpe und der Filtrationspumpe wieder her Andere Klemmen auf dem Anschlussblock 3 FLOW F hrt zum Str mungsschalter befindet sich oben auf dem W rmetauscher 4 RV F hrt zum Aktuator des Umsteuerventils 67 Betrieb der W rmepumpe Verwenden Sie diese W rmepumpe nicht wenn einer ihrer Teile unter Wasser war Ziehen Sie sofort einen qualifizierten Servicetechniker hinzu damit dieser die Heizung berpr fen und
12. H ndler bei der Bestimmung der Ursache sowie bei der L sung des Problems 80 UltraTemp E Technische Daten Leistungsdaten ULTRATEMP ULTRATEMP ULTRATEMP ULTRATEMP ULTRATEMP ULTRATEMP E8 E 10 E 12 E 15 E 20 Heizleistung W 7200 9100 11300 14500 21250 24300 0 Eingangsleistung 70 RL 1532 1996 2306 3021 4520 5282 LZ Wasser 20 C 53 dB a 54 dB a 54 dB a 54 dB a 55 dB a 55 dB a Ger uschentwicklung 33 dB a 34 dB a 34 dB a 34 dB a 35 dB a 35 dB a LZ Leistungszahl RL Relative Luftfeuchtigkeit 81 Abmessungen und Gewicht Wiesen ex 1006 352 650 sm xo am riesen e 1006 352 650 372 xo am rieseg 762 1025 ai 660 a22 em me umstemeetis 762 1025 i 9 a22 em me EE me Anzahl mm a a been a me 1 men 82 UltraTemp E Elektrische Anschl sse Die Werte f r die elektrische Versorgungsspannung und den Strom m ssen den auf der W rmepumpe angegebenen Werten entsprechen Anschlusskabel m ssen entsprechend der Ger teleistung und der Installationsanforderungen dimensioniert werden Strom Leitungs Maximale Kabell nge pro Abschnitt versorgung absicherung Maximale Kabell nge zwischen der W rmepumpe und der Leitungsabsicherung 83 85 86 UltraTemp E Ah PENTAIR SAVE THESE INSTRUCTIONS PENTAIR AQUATIC SYSTEMS INDUSTRIEPARK WOLFSTEE TOE KOMSTLAAN 30 2200 HERENTALS BELGIUM WWW PENTA IRPOOLEUROPE CO M
13. IntelliPool Automatisierung kompatible RS 485 Kommunikation erm glicht Ferndiagnose und E Mail Benachrichtigung e Erh hte Bodenwanne f r wirksamen Ablauf des Kondenswassers e 50 mm Rohrleitungsanschl sse f r einfache Installation e Separates isoliertes Elektrofach verhindert interne Korrosion und verl ngert die Lebensdauer der Heizung e Einstellbarer Timer erm glicht den Betrieb der W rmepumpe zu festgesetzten Zeiten 10 Minuten Schritte bis zu einem Maximalwert von 99 Stunden OQ m c mr UN CH nu 60 UltraTemp E Installation und Standort zu einem erheblichen Wasserverlust bzw zu einer berflutung f hren Pentair bernimmt keine Verantwortung f r einen derartigen Wasserverlust oder eine berflutung durch die das Produkt besch digt werden kann Montieren Sie die W rmepumpe nicht an Orten an denen sie Sch den durch austretendes Wasser oder Kondenswasser hervorrufen k nnte Wenn das nicht m glich ist sorgen Sie f r eine Wenn sich Poolger te unterhalb der Wasseroberfl che befinden kann ein Leck in einem der Bauteile geeignete Ablaufwanne mit der jeglicher Wasseraustritt aufgefangen und verteilt werden kann Die W rmepumpe darf nur durch einen qualifizierten Servicetechniker installiert werden Bevor Sie dieses Produkt installieren lesen Sie die Wichtigen Warnhinweise und Sicherheitsanweisungen Verpackung Dieses Ger t muss vertikal verpackt und gelagert werden siehe Hinweise auf der Verpa
14. NSPI National Spa and Pool Institute F r Systeme mit RedOx Sensoren wie IntelliPool ist Cyanurs ure nicht zul ssig berwinterung Ohne Einwinterung kann die W rmepumpe besch digt werden und die Garantie erlischt In Gebieten in denen Temperaturen unter dem Gefrierpunkt auftreten m ssen Sie Pumpe Filter und W rmepumpe vor diesen Wetterbedingungen sch tzen F hren Sie folgende Schritte durch um die W rmepumpe vollst ndig abzulassen 1 Schalten Sie die Stromversorgung der W rmepumpe am Haupttrennschalter ab 2 Sperren Sie die Wasserzufuhr zur W rmepumpe ab 3 Entfernen Sie die Anschl sse f r Wassereinlass und Wasserauslass am hinteren Panel der W rmepumpe 4 Blasen Sie die Wasserleitungen durch 5 Decken Sie nur die W rmepumpe ab damit keine Fremdk rper in das Ger t fallen Eine berwinterungsabdeckung steht als Zubeh r zur Verf gung siehe Ersatzteilliste auf Seite 92 Inbetriebnahme im Fr hling Wenn Ihre W rmepumpe eingewintert wurde f hren Sie im Fr hling folgende Schritte durch 1 Entfernen Sie die Abdeckung der W rmepumpe und berpr fen Sie die Oberseite und die Seiten auf Fremdk rper oder Strukturprobleme 2 Schlie en Sie die Anschl sse f r Wassereinlass und Wasserauslass an den Seiten der W rmepumpe an 3 Schalten Sie die Filterpumpe ein um die W rmepumpe mit Wasser zu versorgen ffnen Sie den Filterentl fter und lassen Sie solange Wasser durch das System laufen bis s
15. auszuw hlen Die zuletzt am Display angezeigte Zahl wird aktiviert Sperren des Bedienteils Sperre des Bedienteils der W rmepumpe Um eine unerw nschte Anpassung oder Manipulation der W rmepumpen einstellungen zu verhindern kann der Bedienteil gesperrt werden Bei einer Sperre wird sobald eine Taste gedr ckt wird folgender Text angezeigt BEDIENUNG GESPERRT J m Cc er GA CH L e Um die Sperre des Bedienteils zu aktivieren dr cken Sie gleichzeitig die Tasten MEN AUSWAHL und BAD SPA e Zum Aufheben der Sperre dr cken Sie gleichzeitig die Tasten MEN AUSWAHL und BAD SPA Enteisungszyklus Die W rmepump kann einen Enteisungszyklus durchlaufen wenn die Lufttemperatur etwa 10 C betr gt Der Enteisungszyklus wird ausgel st wenn der Verdampfersensor eine K hlmitteltemperatur unterhalb des Sollwerts f r Enteisen erkennt Zu diesem Zeitpunkt wird der Kompressor der W rmepumpe gestoppt Der Ventilator der Verdampfers in der W rmepumpe bleibt in Betrieb und das Umsteuerventil wird aktiviert Dadurch wird der Verdampfer erw rmt und aktiv enteist Hinweis Da der Verdampfer w hrend des Enteisens erw rmt wird kann es zur Bildung von Wasserdampf sowie erh hter Produktion von Kondenswasser kommen Wenn der Temperatursensor eine Temperatur ber 7 C erkennt wird der Kompressor nach 15 Minuten neu gestartet Falls nicht wird das Ger t abgeschaltet Der Wirkungsgrad einer W rmepumpe nimmt mit fallender Temp
16. aux indications d crites par le manom tre Le r glage est modifi en ouvrant ou en fermant la vanne de r glage du by pass Pour augmenter la pression sur le manom tre le d bit d eau circulant travers la pompe chaleur doit diminuer Ouvrez la vanne de r glage Pour diminuer la pression sur le manom tre le d bit d eau circulant travers la pompe chaleur doit augmenter Fermez la vanne de r glage Pour une performance de fonctionnement normale les vannes d entr e et de sortie doivent tre compl tement ouvertes Pression normale La pression l int rieur du circuit de r frig rant de la pompe chaleur et le d bit d eau s influencent l un l autre Pour fonctionner correctement un d bit d eau de 5 a 7 m h 100 I min doit tre maintenu pour un transfert de chaleur maximum Si la valeur indiqu e sur le manom tre se trouve dans la zone verte entre 1 5 et 2 5 le d bit d eau est CORRECT 1 ps gt E O R glez le d bit d eau 1 5 lorsque l eau est froide en d but de saison et entre 2 et 2 5 lorsque l eau se trouve environ 28 30 C Avertissement La pompe chaleur doit fonctionner pendant quelques minutes avant que la pression interne se stabilise Pression anormale Si la pression est trop lev e ou trop faible cela indique que le d bit d eau circulant l int rieur de la pompe chaleur n est pas correct Vous devez r gler le d bit d eau en ouvrant ou en fermant la van
17. avant l utilisation l entretien ou avant de r gler le r chauffeur ou le syst me de filtrage de piscine 27 Information et s curit du consommateur La s rie de pompes chaleur UltraTemp E est con ue et fabriqu e pour procurer un service s r et fiable une fois install op r et entretenu conform ment aux informations figurant dans ce manuel et aux codes d installation mentionn s dans les sections ult rieures Tout au long du pr sent manuel des avertissements de s curit et de prudence sont identifi s par le symbole N Veillez lire et respecter tous les avertissements et conseils de prudence N Les temp ratures de l eau lev es peuvent pr senter un risque Consultez les recommandations ci dessous vis vis de la temp rature de l eau avant de d finir la temp rature 1 Les temp ratures de l eau du spa ou du jacuzzi ne doivent jamais d passer 40 C 104 F Une temp rature de 38 C 100 F est consid r e sans risque pour un adulte en bonne sant Redoublez de prudence pour les enfants en bas ge L immersion prolong e dans de l eau chaude peut provoquer des ph nom nes d hyperthermie 2 Boire des breuvages alcoolis s avant ou pendant l utilisation du spa ou du jacuzzi risque de provoquer un engourdissement pouvant conduire la perte de connaissance et entra ner la noyade 3 Mise en garde l attention des femmes enceintes S immerger dans une eau sup rieure 38 C 100 F pr sent
18. benutzen gJ m er UN CH mm Eine Hyperthermie entsteht wenn die K rpertemperatur eine bestimmte Gradzahl ber der normalen K rpertemperatur von 37 C erreicht Zu den Symptomen einer Hyperthermie geh ren Benommenheit Lethargie Schwindel Ohnmacht und ein Anstieg der K rperinnentemperatur Zu den Auswirkungen einer Hyperthermie geh ren Mangelndes Empfinden einer drohenden Gefahr W rme wird nicht wahrgenommen Notwendigkeit zum Verlassen des Spas wird nicht erkannt Die Person ist k rperlich nicht in der Lage das Spa zu verlassen Sch digung des F tus bei schwangeren Frauen Bewusstlosigkeit und infolgedessen Ertrinkungsgefahr Du P uNa Die UltraTemp E ist ausschlie lich f r den Gebrauch im Freien vorgesehen Kinder d rfen dieses Produkt nicht benutzen Garantieinformationen W rmepumpen werden mit einer beschr nken Werksgarantie verkauft Details dazu finden Sie in unserem Produktkatalog Stellen Sie s mtliche Garantieanspr che an einen autorisierten Pentair H ndler oder direkt an das Werk Anspr che m ssen die Seriennummer und das Modell der W rmepumpe diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild das Installationsdatum und den Namen des Installateurs enthalten Die Garantie erstreckt sich nicht auf die Versandspesen Diese Garantie umfasst keine Sch den aufgrund nicht ordnungsgem er Montage Installation fehlerhaften Betriebs nicht ausgewogener Wasserchemie bzw anderer chemisc
19. changes to the heat pump evaporator heat exchanger wiring or improper installation may void the warranty 4 UltraTemp E Before Installing the Heat Pump Heat Pump Overview Your Pentair heat pump will provide you with years of heated pool enjoyment Heat pumps operate by taking heat from the surrounding air and transferring it into the water The warmer the air and the more humidity in the air the more latent heat is available for heating your pool With a properly sized heat pump for your pool the heat pump should raise your pool on average 1 C per 6 hour depending on air temperature humidity and water temperature The ideal or rated condition for the heat pump is 26 C air temperature 80 relative humidity and 26 C water temperature As conditions decrease from 80 80 80 the heat pump performance will decrease slightly Heat Pumps are best utilized to maintain a set water temperature they are not intended to provide instant or fast heating It is not reasonable to expect a heat pump to perform like a conventional heater which has a much higher output and faster response Also conventional heaters are not dependent on environmental conditions Swimming pool heat pumps are very similar to home heating and air conditioning heat pumps and therefore should be treated similarly Proper operation and use of the heat pump is to set it at your desired temperature and leave it Your heat pump will turn on and off automatically to maintai
20. dans ce manuel peut causer des effets n fastes sur la sant ou m me des blessures graves voire la mort Ne pas suivre les instructions contenues dans ce manuel invalidera dans tous les cas les garanties et exon rera le fabricant de toute responsabilit Codes et normes Toutes les pompes chaleur Pentair doivent tre install es conform ment aux codes de construction et d installation RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE OU D ELECTROCUTION L alimentation lectrique de ce produit doit tre install e par un lectricien agr ou du personnel qualifi conform ment a tous les codes et reglements locaux applicables Une mauvaise installation risque de pr senter un danger lectrique pouvant entrainer la mort ou des blessures graves aux utilisateurs de la piscine ou du spa aux installateurs ou a des tiers en raison du choc lectrique elle peut galement endommager les biens Lisez et suivez les instructions sp cifiques contenues dans ce guide NE TENTEZ PAS de proc der a des r glages internes l int rieur du r chauffeur 1 Tenez vos mains et vos cheveux loign s des pales du ventilateur pour viter toute blessure 2 Si vous n tes pas familiaris avec les syst mes de filtrage et de chauffage pour piscine a NE TENTEZ PAS de r gler ou d entretenir le syst me sans consulter votre revendeur un professionnel des piscines ou un entrepreneur en climatisation b Lisez enti rement le guide d utilisation et d installation
21. data ULTRATEMP ULTRATEMP ULTRATEMP ULTRATEMP ULTRATEMP ULTRATEMP E8 E 10 E 12 E 15 E 20 E2 z bg W 7200 9100 11300 14500 21250 24300 O 70 RH 1532 1996 2306 3021 4520 5282 4 6 COP water 4 7 4 8 4 9 4 8 4 7 26 C Power supply 230V 1 50Hz 380V 37 50Hz Minimum watertiow fmm 4 os fos s 6 7 53 dB a 54 dB a 54 dB a 54 dB a 55 dB a 55 dB a Noise level 33 dB a 34 dB a 34 dB a 34 dB a 35 dB a 35 dB a COP Coefficient of Performance RH Relative Humidity 24 UltraTemp E Electrical connections Electric supply voltage and current values must match the values indicated on the heat pump Connection cables must to be sized according to the appliance power and installation requirements Head of line Maximum cable length for given section Power supply protection 10mm mm ULTRATEMP E ULTRATEMP E 10 agin V 1 N re er EE E waaser novi A 20m 30m som Maximum cable length between heat pump and head of line protection Model mm mm mm mm Emm mm mm Ultratemp E 8 632 1006 352 650 372 300 111 Ultratemp E 10 632 1006 352 650 372 300 111 Ultratemp E12 762 1025 413 640 422 420 106 Ultratemp E15 762 1025 413 640 422 4 0 106 Net Gross Pallet Model Weight weight qty Pallet LxBxH Ultratemp E 8 57 67 1 1120x420x760 Ultratemp E 10 70 80 1 1120x420x760 Ultratemp E 12 90 105 1 1140x490x885 Ultratemp E 15 115 130 1 1140x490x885 25 Service client le HER
22. drowsiness such as tranquilizers antihistamines or anticoagulants should not use spas or hot tubs Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above normal body temperature of 37 C 98 6 F The symptoms of hyperthermia include drowsiness lethargy dizziness fainting and an increase in the internal temperature of the body The effects of hyperthermia include Unawareness of impending danger Failure to perceive heat Failure to recognize the need to leave the spa Physical inability to exit the spa Fetal damage in pregnant women Unconsciousness resulting in danger of drowning On Uu P A M PB The UltraTemp E is designed for outdoor use only Do not permit children to use this product Warranty Information Heat pumps are sold with a limited factory warranty Details are specified in our product catalogue Make all warranty claims to an authorized Pentair dealer or directly to the factory Claims must include the heat pump serial number and model this information can be found on the rating plate installation date and name of the installer Shipping costs are not included in the warranty coverage This warranty does not cover damage caused by improper assembly installation operation improper water chemistry balancing or other chemical abuse or improper sanitation application winterizing field modification or failure to earth bond and properly ground the unit Any
23. durch die W rmepumpe zu regulieren Die Anpassung muss entsprechend der Anzeige auf dem Druckmesser durchgef hrt werden Die Einstellung wird durch ffnen bzw Schlie en des Einstellventils des Bypasses ver ndert Um den Druck auf dem Manometer Druckmesser zu erh hen muss sich der Wasserdurchfluss durch die W rmepumpe verringern ffnen Sie das Einstellventil Um den Druck auf dem Manometer Druckmesser zu verringern muss sich der Wasserdurchfluss durch die W rmepumpe erh hen Schlie en Sie das Einstellventil F r eine normale Betriebsleistung m ssen das Einlassventil und das Auslassventil vollst ndig ge ffnet sein 71 Normaldruck Der Druck innerhalb des K hlmittelkreislaufs der W rmepumpe und der Wasserdurchfluss beeinflussen einander F r eine ordnungsgem e Funktion muss f r maximale W rme bertragung ein Wasserdurchfluss von 5 bis 7 m h 100 Liter min aufrecht erhalten werden Wenn sich der auf dem Druckmesser angezeigte Wert im gr nen Bereich zwischen 1 5 und 2 5 befindet ist der Wasserdurchfluss KORREKT Stellen Sie den Wasserdurchfluss bei kaltem Wasser zu Saisonbeginn auf 1 5 und bei einer Wassertemperatur von etwa 28 bis 30 C zwischen 2 und 2 5 ein Warnung Die W rmepumpe muss ein paar Minuten in Betrieb sein bevor sich der interne Druck stabilisiert Abnormaler Druck Wenn der Druck zu hoch oder zu niedrig ist weist dies darauf hin dass die Wasserzirkulation innerhalb der W rmepumpe ni
24. gt PENTAIR UltraTemp E Installation Guide Guide de l installation Bedienungsanleitung Installatiehandleiding Guia de instalacion Guide all installazione IMPORTANT SAFE TY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS P INSB ULTP Rev Feb 2015 Heat Pump Pompe Chaleur Warmepumpe Warmtepomp Bomba de Calor Pompa di Calore Select fix Cowra gt PENTAIR d HSI19N3 a gt Z O gt Go E N N LS d HISLNIA Customer service HERENTALS BELGIUM 8 30 A M to 4 30 P M CET Website www pentairpooleurope com rm Z Q UN sE Declaration of Conformity This declaration applies to Ultratemp E 8 p n 460990 Ultratemp E 10 p n 460991 Ultratemp E12 p n 460992 Ultratemp E 15 p n 460993 Ultratemp E 20 p n 460994 Ultratemp E 25 p n 460995 Standards used for showing compliance with the essential requirements in the directive 2006 42 EC e Electromagnetic compatibility 2004 108 EC e Safety requirements for low voltage equipment 2006 95 EC e Pressure Equipment 97 23 CE e Noise production 200 14 CE e Harmonized standards EN 60335 1 2 40 The manufacturer Pentair has the right to modify the products without previous notice for as far as their characteristics are not really changed by this 2015 Pentair All rights reserved This document is subject to change without notice Trademarks and disclaimers IntelliFlo IntelliPool Ult
25. install the heat pump Before installing this product refer to the Important Warning and Safety Instructions Packaging This appliance must be packed and stored vertically as specified on the packing A horizontal storage even if temporary will damage the appliance All damage due to incorrect packing or storage will not be taken under warranty Pentair encourages its customers to keep the heat pump packaging paperboard pack polystyrene pallet for the duration of the warranty period in case of a need to return the appliance to the factory The manual unions and anti vibration spacers are packed underneath the top cover Materials Needed for Installation The following items are needed and are to be supplied by the installer for all heat pump installations 1 Plumbing connections 50mm 2 Level surface for proper drainage 3 Suitable electrical supply line See rating plate on unit for electrical specifications A junction box is not needed at the heat pump connections are made inside of the heat pump electrical compartment Installation location Respect safety distance between the pool and the heatpump electric appliance as required by local regulation Maintain at least 1 m 40 of space on the rear evaporator air inlet and 3m 120 on the outlet side of the fan on a completely free space Make sure that the discharged air will not be sucked back into the evaporator again 1 Provide enough space to a
26. la plaque au m me niveau ou l g rement au dessus du plateau d quipement du syst me de filtrage 4 Remarque Assurez vous que la plaque n est pas inclin e de plus de 1 dans toute direction requise pour l coulement 5 Marquez les 4 points de fixation sur le plateau d quipement il est galement possible d utiliser le mod le imprim sur le bo tier 31 6 Percez des orifices ad quats pour les vis de fixation ou les boulons d ancrage Ces vis doivent avoir un diam tre de 6 mm au minimum et tre compos es d un mat riau r sistant la corrosion 7 Montez la pompe chaleur sur les plaques en caoutchouc au dessus des orifices de fixation 8 Serrez les vis vitez de diriger le flux d air ventil vers une zone sensible au bruit une fen tre par exemple ou un espace o les gens ont l habitude de se r unir l air refoul sera froid vitez de positionner la pompe chaleur de la piscine sur une surface pouvant transmettre des vibrations Essayez d viter de placer l appareil sous un arbre ou expos l eau ou la boue ce qui pourrait compliquer la performance ou l entretien vacuation et condensation La condensation se forme au niveau du serpentin d vaporateur lorsque l unit est en fonctionnement et s vacue d bit r gulier g n ralement trois cinq litres par heure selon la temp rature et l humidit de l air ambiant Plus les conditions ambiantes seront humides et plus
27. lors du transport 5 Les UltraTemp E20 et E25 sont quip s d un module de detection de phase l int rieur du compartiment de c blage Celui ci eteindra l alimentation procipale dansla pompe chaleur lorsque les phases sont connect es dans le mauvais ordre L affichage ne sera UltraTemp pas actif dans ce cas 6 6 Siceest le cas changez les bornes L1 et L2 Assurez vous de couper l alimentation avant d acc der aux bornes 35 Commandes distance de relais Le c blage lectrique doit tre conforme aux codes et r glements locaux Remarque Les points de consigne du panneau de contr le de la pompe chaleur seront d sactiv s et tiquet s N A La configuration de temp rature s effectue via un syst me contr l par un thermostat externe Pour raccorder l quipement de contr le distance la pompe chaleur suivez les tapes suivantes D branchez toute l alimentation vers la pompe chaleur et le syst me de contr le 1 Acc dez au compartiment de c blage 2 Acheminez les c bles depuis le systeme de contr le distance de la piscine du spa dans le compartiment lectrique sup rieur 3 Raccordez le c blage depuis le syst me de contr le distance de la piscine du spa aux bornes de contr le distance de la pompe chaleur Remarque N appliquez pas la tension aux bornes Spa Pool Com Un contact sec est requis 4 Replacez le panneau de service lectriq
28. made to start and stop via an external thermostat control This means the remote automation controls override the heat pump s local set point However the high and low temperature faults are still active the heat pump will not heat above 40 C 104 F or cool below 7 C 45 F To activate the relay Remote Mode Press MENU SELECT repeatedly until the Relay Remote screen is displayed Once displayed press the UP or DOWN arrows to toggle between ON and OFF Serial Remote control RS485 Cable for IntelliPool See the IntelliPool user s manual for additional setup instructions When connected to IntelliPool an additional UltraTemp menu will show up on the Internet Interface This menu will show the heat pump alarm messages if they occur In serial remote operation the heat pump is made to start and stop via a serial RS 485 communications link with an IntelliPool controller This means the remote automation controls override the heat pump s local set point However the high and low temperature faults are still active the heat pump will not heat above 40 C 104 F or cool below 7 C 45 F Note When connected to the RS485 communication cable the heat pump will not respond to commands from the control panel display buttons except On Off IntelliPool software version 4 25 or higher is required for UltraTemp functionality 16 UltraTemp E AutoSet Enable this feature any time the filter pumpis off The AutoSet feature p
29. mm eme fuentes mm mmm 53 Branchements lectriques La tension d alimentation lectrique et les valeurs de courant doivent correspondre aux valeurs indiqu es sur la pompe chaleur Les c bles de raccordement doivent r pondre aux dimensions requises par les exigences en alimentation et installation de l appareil Protection de Longueur de c ble maximum pour section Alim Modele t te de donn e lectrique 25mw amm 6mm 10mm ULTRATEMP E 08 3G 230V ULTRATEMP E 10 3G 230V m A gt 2 O gt un Longueur de c ble maximum entre la pompe chaleur et la protection de t te de conduite 54 UltraTemp E 55 Kundendienst HERENTALS BELGIEN 8 30 bis 16 30 MEZ Webseite www pentairpooleurope com Konformit tserkl rung Diese Erkl rung gilt f r UltraTemp E 8 Bestell Nr 460990 UltraTemp E 10 Bestell Nr 460991 UltraTemp E12 Bestell Nr 460992 UltraTemp E 15 Bestell Nr 460993 UltraTemp E 20 Bestell Nr 460994 UltraTemp E 25 Bestell Nr 460995 Folgende Normen wurden f r den Beweis der Einhaltung der wichtigsten Anforderungen in der Richtlinie 2006 42 EG verwendet e Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG e Sicherheitsanforderungen f r Niederspannungsanlagen 2006 95 EG e Druckger te 97 23 EG e Gerauschemission 200 14 EG e Harmonisierte Normen EN 60335 1 2 40 Der Hersteller Pentair beh lt sich das Recht vor Produkte ohne vorherige Ank ndigu
30. ppm Concentration levels taken from Basic Pool and Spa Technology published by NSPI National Spa and Pool Institute no cyanuric acid is allowed for systems using redox sensors like IntelliPool Winterizing Failure to winterize could cause damage to the heat pump and will void the warranty In areas where freezing temperatures occur you should protect your pump filter and heat pump from the elements Perform the following steps to completely drain the heat pump 1 Turn off the electrical power to the heat pump at the main breaker panel Shut off the water supply to the heat pump Disconnect the water inlet and outlet unions located on the rear panel of the heat pump Blow out the water lines LP Pb U N Cover only the heat pump to prevent debris from falling into the unit A winterizing cover is available as an accessory see spare part list on page Error Bookmark not defined Spring Start Up If your heat pump has been winterized perform the following steps when starting the system in the Spring 1 Uncover the heat pump and inspect the top and sides for any debris or structural problems 2 Connect the water inlet and outlet unions on the sides of the heat pump 3 Turn on the filter pump to supply water to the heat pump Open the filter air bleeder and circulate water through the system long enough to bleed all the air out of the pool system Check for leaks in and around the heat pump 4 Turn on the ele
31. s allumera et s teindra automatiquement pour conserver la temp rature souhait e tout comme votre unit de climatisation domestique Pour tirer partie de l nergie solaire faites tourner votre pompe chaleur pendant la chaleur du jour Votre pompe chaleur fonctionnera quand m me la nuit lorsque la temp rature aura chut mais sa puissance sera r duite Il est acceptable d teindre la pompe chaleur et de ne pas l utiliser sur des p riodes prolong es Lorsque vous avez besoin de chauffer votre piscine veuillez le planifier d avance car la pompe chaleur peut mettre des jours chauffer votre piscine la temp rature souhait e selon la temp rature de votre piscine et les conditions environnementales Exigences d installation de la pompe chaleur Une installation correcte est requise pour garantir un fonctionnement sans risque Les exigences des pompes chaleur Pentair incluent les points suivants e Dimensions pour les raccords critiques e Assemblage sur le terrain le cas ch ant e Emplacement appropri sur site et degagements e C blage lectrique appropri e D bit d eau ad quat Ce manuel fournit les informations requises pour satisfaire ces crit res Lisez attentivement toutes les proc dures d application et d installation avant de poursuivre l installation 29 Caract ristiques g n rales e Les doubles thermostats num riques offrent un contr le pr cis de la temp rature pour maint
32. sous une heure ou peut tre manuellement r initialis en appuyant sur le bouton ON OFF COMM BUS PERDU Probleme avec la communication RS485 d IntelliPool THERM EAU OUVERT Le circuit de thermistance de temp rature de l eau est ouvert THERM EAU CRT CT Le circuit de thermistance de temp rature de l eau pr sente un court circuit TH EVAP CRT CT Court circuit de thermistance de d givrage SIVINVAJ Messages du menu Minuteur Compteur Au sein du menu d entretien il est possible d acc der aux donn es de diagnostic indiquant les temps d ex cution et le nombre de fois que le cycle d une sortie sp cifique a t activ Appuyez simultan ment sur les fl ches Haut et Bas Appuyez sur le bouton MENU SELECT plusieurs reprises jusqu ce que l cran affiche FONCT MNT CMPT AVEC OU 4 Utilisez les fleches Haut et Bas pour afficher les differents messages Appuyez sur POOL SPA pour quitter ce menu Affiche le nombre de cycles du compresseur depuis la derni re r initialisation Affiche le temps d ex cution total du compresseur depuis la derni re r initialisation Affiche le nombre de cycles du ventilateur depuis la derni re r initialisation Affiche le temps d ex cution total du ventilateur depuis la derni re r initialisation Affiche le nombre de cycles du robinet inverseur depuis la derni re r initialisation DREE ENR R INVRS Affiche le temps d ex cution total du robinet inverseur depuis la derni re r initialisati
33. through the various parameter o e e values on the Menu Select and Operator Setup screens SE ON OFF MENU SELECT POOL SPA 5 LCD SCREEN Displays water temperature set point temperature NA SET WATERTEMPERATURE and heat pump parameters e ALLOW 5 min FOR START UP 6 ON Light Shows the heat pump is on 7 SERVICE Light Lit if alarm condition exists The instructions in the lower right hand corner can be applied in other languages using a sticker supplied 12 UltraTemp E Operator Set Up Menu Tree Guide Press UP and DOWN Arrows Simultaneously Navigating the Operator Set Up Screen Press the Up and Down arrows simultaneously If no activity is detected after 15 seconds the display will return to the main screen Press the MENU SELECT button to view each screen 1 Language Select between English French German Dutch Spanish or Italian LANGUAGE IDIOMA SELECTED ENGLISH 2 Software Revision Displays the software revision level loaded on the control board SOFTWARE VERSION 3 Pump Start Time This displays the period at which the 474788 RBC heat pump will close the AutoSet contactor to start the filter pump Adjustable from O to 5 hours using the UP and DOWN arrows PUMP START TIME 4 intelli Address IntelliPool RS 485 Communications TIMES 2 HRS Address Should always be setto 1 5 Temperature Scale Determines if the water temperature INTELL ADDRESS actual reading and set point is displayed in degr
34. to isolate the heat pump completely for any maintenance work without cutting the filtration flow If your installation is equipped with water treatment devices chlorine brome feeder salt water chlorine generator others the by pass must be installed before the water treatment devices with a non return check valve between the by pass and water treatment devices Water inlet and outlet are designed to be connected to rigid pressure PVC tube for swimming pool 050 mm directly glued to the half union connectors provided Inlet water tube must be connected to connection labeled gt gt Outlet water tube must be connected to connection labeled G Water tubes must be fixed on the floor or the walls so the heat pump will not support the weight of the water inside the plumbing Electrical Connections and Wiring N RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTROCUTION This heat pump contains wiring that carries high voltage Contact with these wires could result in death or serious injury to pool or spa users installers or others due to electrical shock and may also cause damage to property Always m Z G DZ un at disconnect power circuit before connecting the heat pump Label all wires prior to disconnection when servicing controls Wiring errors can cause improper and dangerous operation Verify proper operation after servicing General Information Wiring connections must be made exactly as shown in the wiri
35. to the heat pump remote control terminals Note Do not apply voltage to the Spa Pool Com terminals A dry contact is required 4 Replace the electrical service panel Replace the top panel 6 Restore power to the heat pump and the pool spa remote control system POOL e CONTROL 7 Press the Menu Select button repeatedly to scroll to Nc the Remote Control screen Toggle the selection by pressing one of the arrows until the screen displays Relay 8 Set the temperature of the pool spa on your external thermostat controller The temp settings on the Ultratemp E are not accessible when the relay remote Control function is selected on the heat pump Connecting the Heat Pump to IntelliPool automation systems via the RS 485 Connector The heat pump can be controlled by an IntelliPool system via the RS 485 communication cable In this configuration IntelliPool overrides preset Temperature Set points on the heat pump and will start or stop the heat pump The transfer of this data takes several seconds and causes a delay from when the command is given from the IntelliPool control center until the heat pump physically responds This happens automatically but may take 1 2 minutes to complete Note Heat pump control board set points will be disabled and shown as N A Temperature Setup is done within the IntelliPool system setpoint menu The heater can be activated in the Command Menu on internet or the
36. waiting on any restart pump start or sensing water temperature delays this screen shows how much delay time is left 9 Suction Temperature Screen Shows the suction line temperature of the refrigerant This screen appears if the defrost is enabled 10 Alarm Screen Shows if an alarm condition is present If no alarms are present the screen will display ALARM STATUS NONE The control board has the ability to store a 30 Alarm history of previous alarms that have occurred At the alarm status screen press the DOWN arrow The first alarm will be the most recent alarm that has occurred Successive presses up to 30 of the DOWN arrow will display the alarm history in the order of occurrence The operator can scroll back up using the UP button There is an option to erase the history rm 2 G UN ae Temperature Scale C or F The control board can display temperatures in either degrees Fahrenheit or Celsius The temperature scale in use can be changed from the Operator Setup Menu Tree as described below 1 Press the UP and DOWN arrows simultaneously The Language Selection screen should be displayed 2 Then press the MENU SELECT button repeatedly until the Temperature Scale screen is displayed 3 Press the UP or DOWN arrows to toggle between the Fahrenheit and Celsius options The last option shown on the display will become active Water Temperature Offset The control board provides the ability to increase or decrease th
37. 5 Anschluss ist nur f r die IntelliPool Softwareversion V4 25 oder h her verf gbar Zugang zum Kabelfach auf UltraTemp E08 E10 E12 and E15 einfasig HISLNIA Die elektrische Verkabelung der W rmepumpe muss gem den rtlichen Vorschriften und Bestimmungen erfolgen 1 Entfernen Sie das obere Panel des W rmepumpenkabinetts 2 Entfernen Sie das obere Panel des Kabelfachs 3 F hren Sie die Kabel von der Stromversorgungsquelle bzw der Fernbedienung durch die Kabeleinf hrungen auf der rechten Seite der W rmepumpe und zum Elektrofach im oberen Bereich des Ger ts Befestigen Sie das Kabel am F hrungsdraht und ziehen Sie von der Innenseite des Kabelfachs sanft am F hrungsdraht Entsorgen Sie anschlie end den F hrungsdraht 4 Bringen Sie die oberen Panele des Kabelfachs und der W rmepumpe wieder an bevor Sie den Strom einschalten Stromversorgung auf UltraTemp E08 E10 E12 and E15 einfasig Die elektrische Verkabelung der W rmepumpe muss gem den rtlichen Vorschriften und Bestimmungen erfolgen Die Versorgung des Stromkreises der W rmepumpe muss abgeschaltet sein 1 Informationen bez glich der Auswahl von Kabeln und Netztrennschaltern finden Sie in den Technischen Daten am Ende dieses Handbuchs 2 Zugang zum Kabelfach L Phase N Nullleiter Erde 3 Schlie en Sie eine 230 V Stromversorgung an die Anschlussklemmen des Kabelfachs an 4 Pr fen Sie bei der Erstinstall
38. 85 en s rie avec un contr leur IntelliPool Cela signifie que les contr les d automatisation distance contournent le point de consigne local de la pompe chaleur Toutefois les d fauts de temp rature haute et basse restent actifs la pompe chaleur ne chauffera pas au dessus de 40 C 104 F ni refroidira en dessous de 7 C 45 F 43 Remarque Une fois reli e au c ble de communication RS485 la pompe chaleur ne r pondra pas aux commandes des boutons d affichage du panneau de contr le hormis On Off La version logicielle d IntelliPool 4 25 ou sup rieure est requise pour faire fonctionner UltraTemp AutoSet Activez cette fonction chaque fois que la pompe de filtrage est teinte La fonction AutoSet met p riodiquement sous tension un contacteur qui peut tre reli la pompe pour faire circuler l eau travers la pompe chaleur Cela permet la pompe chaleur de d tecter la temp rature de l eau Si la temp rature n est pas d finie au niveau souhait la pompe chaleur d marre ainsi que la pompe de filtrage jusqu ce que l eau ait atteint la temp rature souhait e La pompe de filtrage et la pompe chaleur s arr teront lorsque l eau aura atteint la temp rature souhait e AutoSet vous permet de d finir des intervalles 1 4 heures pour contr ler le moment o la pompe chaleur d tecte la temp rature de l eau Utilisez AutoSet pour maintenir l eau de la piscine la temp ra
39. Bl ttern durch die verschiedenen Parameterwerte in den Bildschirmen Men auswahl und Bedienereinrichtung verwendet 5 LCD BILDSCHIRM Zeigt die Wassertemperatur den Temperatursollwert und die Parameter der W rmepumpe an ALLOW 5 min FOR START UP 6 EIN Leuchte Zeigt an dass die W rmepumpe eingeschaltet ist 7 SERVICE LEUCHTE Leuchtet wenn eine Alarmbedingung existiert Die Anweisungen in der rechten unteren Ecke k nnen mithilfe eines mitgelieferten Etiketts in anderen Sprachen angebracht werden 69 Bedienereinrichtungsmen AUF und AB Pfeiltasten gleichzeitig dr cken Navigation durch den Bedienereinrichtungsbildschirm Dr cken Sie die AUF und AB Pfeiltasten gleichzeitig Wenn nach 15 Sekunden keine Aktivit t erkannt wird kehrt die Anzeige zum Hauptbildschirm zur ck Dr cken Sie die Men auswahltaste um die einzelnen Bildschirme anzuzeigen LANGUAGE SPRACHE WAHL ENGLISH SOFTWARE VERSION 174788 BC STARTAETT PUMPE AEIT 2 HRS INTELLI ADRESSE ADRESSE 1 STARTZEIT VERAOG AEIT l MIN TEMP EINHEIT FAHRENHEIT TEMP AUSGLEICH AUSGLEICH 2 C ENTEISEN AKTIVIERT AUTOSET DEARTIVIERT EXTEND DEARTIVIERT DS HD ND FB FS Ms ae er do 4 VENT CMP EME INV 0 1 0 1 LAUFZ ZAHLER MIT 4 TASTE POOL SPA TASTE EXIT LAUFZ ZAHL 70 UltraTemp E 1 Sprache W hlen Sie zwischen Englisch Franz sisch Deutsch Niederl ndisch Spanisch oder Italienisch 2 Software Vers
40. ENTALS BELGIQUE 8h30 16h30 Heure centrale europ enne Site Web www pentairpooleurope com D claration de conformit I gt Z O gt un Cette d claration s applique Ultratemp E 8 p n 460990 Ultratemp E 10 p n 460991 Ultratemp E 12 p n 460992 Ultratemp E 15 p n 460993 Ultratemp E 20 p n 460994 Ultratemp E 25 p n 460995 Normes prouvant la conformit avec les exigences fondamentales figurant dans la directive 2006 42 CE e Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE e Exigences de s curit en mati re d quipement lectrique de basse tension 2006 95 CE e quipement sous pression 97 23 CE e Emission sonore 200 14 CE e Normes harmonis es EN 60335 1 2 40 Le fabricant Pentair est en droit de modifier les produits sans avis pr alable tant que leurs caract ristiques n en sont pas fondamentalement modifi es O 2014 Pentair Tous droits r serv s Ce document peut tre modifi sans pr avis Marques de commerce et avis de non responsabilit IntelliFlo IntelliPool UltraTemp E et Pentair sont des marques de commerce et ou des marques d pos es de Pentair et ou de ses soci t s affili es Sauf mention contraire les noms et marques de tiers susceptibles d tre employ s dans ce document ne signifient aucunement une quelconque adh sion entre les propri taires de ces noms et marques et Pentair Ces noms et marques peuvent tre les marques de commerce de ces parties ou de tiers
41. EZ PAS DE NETTOYEUR HAUTE PRESSION SUR L UNIT Maintenance et entretien professionnels De pr f rence la pompe chaleur doit tre entretenue au moins une fois par an par du personnel qualifi pour conserver une performance et une efficacit maximum L unit doit tre d branch e pendant la maintenance En cas de probl me contactez votre revendeur Pentair aidera votre revendeur d terminer la cause du probl me et le r soudre 50 UltraTemp E Informations techniques Donn es de performance ULTRATEMP ULTRATEMP ULTRATEMP ULTRATEMP ULTRATEMP ULTRATEMP E8 E 10 E12 E15 E 20 E2 Puissance de Air 7200 9100 11300 14500 21250 24300 chauffage 15 C Entr e 70 RH 1532 1996 2306 3021 4520 5282 d alimentation COP 2 4 7 4 8 4 9 4 8 4 7 26 C l Alimentation lectrique 230V 1 50Hz 380V 37 50Hz elei Niveau sonore A 10m 33 dB a 34 dB a 34 dB a 34 dB a 35 dB a 35 dB a COP Coefficient de performance RH Humidit relative 51 Dimensions et poids TR ES MES SZ Hl A We AEN m ES WM d de TE NEN Ih ile AW UNK A PETAR Y NS NS N Ms h A lt ZZ EZ SET 52 UltraTemp E SIVINVAaJ Hatem E20 m8 We 49 sb a mim Peremees me xe we 00 amp 50 me Umsemstio 70 3 1 avoue Umsemstn zm 1 1MOM90d8s Umsemrtis us mm 1 ous Wem tm
42. It is recommended to clean your air coil once a year by flushing the coil with compressed air or hosing off the coil with a garden hose Care should be taken to not bend the coil fins as this will restrict the airflow and lower your heat pump performance Compressed air can also damage the heat pump coil DO NOT USE A PRESSURE CLEANER ON THE UNIT Professional Maintenance and Service Preferably the heat pump should be maintained at least once a year by qualified personnel to maintain maximum performance and efficiency The unit should be powered off during maintenance In case of a problem call your dealer Pentair will assist your dealer in determining the cause of the problem and solving the issue 22 UltraTemp E Technical Information Dimensions amp Weight al ami NZ er LEN f amp Ge ISA My Wr TEF ZC ch y Y Em A IN TRAIT at rat A NW NT NS LG gt er EM d Y A Ss N D A B C D F G Model mm mm mm mm Emm mm mm Ultratemp E12 762 1025 413 640 422 420 106 Uitratemp E15 762 1025 413 640 422 470 106 Ultratemp E20 1260 1090 400 810 412 500 122 Ultratemp E25 1260 1090 400 810 412 550 122 rm Z G un L Net Gross Pallet Model Weight weight aty Pallet LxBxH 1 Ultratemp E 10 70 80 1 1120420760 Ultratemp E12 90 105 1 1140x490x885 Performance
43. PI National Spa and Pool Institute aucun acide cyanurique n est autoris pour les syst mes ayant recours des capteurs Hiv risation L omission d hiv risation risque d endommager la pompe chaleur et annulera la garantie Dans les r gions sujettes des temp ratures glaciales vous devez prot ger votre pompe filtre et pompe chaleur contre les l ments Appliquez les tapes suivantes pour vidanger compl tement la pompe chaleur 1 teignez l alimentation lectrique vers la pompe chaleur au niveau du panneau disjoncteurs principal 2 teignez l alimentation en eau vers la pompe chaleur 3 D branchez les raccords d entr e et de sortie d eau situ s sur le panneau arri re de la pompe chaleur 4 Insufflez de l air comprim dans les conduites d eau 5 Couvrez uniquement la pompe chaleur pour viter que des d bris tombent dans l unit Une b che d hiv rinage est disponible en tant qu accessoire cf liste des pi ces page Error Bookmark not defined D marrage au printemps Si votre pompe chaleur a t hiv ris e appliquez les tapes suivantes lors du d marrage du syst me au printemps 1 D couvrez la pompe chaleur et inspectez la au sommet et sur les c t s la recherche de tout d bris ou probl me structurel 2 Branchez les raccords d entr e et de sortie d eau sur les c t s de la pompe chaleur 3 Allumez la pompe de filtrage pour alimenter l eau vers la pom
44. Remarque Les points de consigne du panneau de contr le de la pompe chaleur seront d sactiv s et tiquet s N A La configuration de temp rature s effectue au sein du syst me IntelliPool menu de point de consigne Le r chauffeur peut tre activ dans le menu Commande sur Internet ou le menu R glages Temp rature sur le centre de contr le D branchez toute l alimentation vers la pompe chaleur et le syst me de contr le 1 Acc dez au compartiment de c blage 2 Acheminez un c ble de 2x0 5 mm depuis le bus de donn es IntelliPool vers le compartiment de c blage de la pompe chaleur Il est possible d utiliser le surplus du c ble de communication IntelliFlo 3 Raccordez le bus de donn es IntelliPool et la borne DT et DT l int rieur du compartiment de c blage UltraTemp E Les entr es font partie d une interface RS485 Remarque N appliquez pas la tension aux bornes RS485 4 Replacez le panneau de service lectrique Replacez le panneau sup rieur 6 Restaurez l alimentation vers la pompe chaleur et le syst me de contr le distance de la piscine du spa 36 UltraTemp E 7 Appuyez sur le bouton Menu Select Selection de menu plusieurs reprises pour atteindre l cran Remote Control Contr le distance Commutez la s lection en appuyant sur l une des fl ches jusqu ce que l cran affiche a RS485 R glez la te
45. The heat pump s Green LED Indicator will turn OFF and the heat pump will stay OFF when time expires NOTE It is possible to override Delay Times for example to speed up servicing by pushing the POOL SPA and down Arrow simultaneously 18 UltraTemp E m Z G un BE Alarm Messages The control board can display specific alarm conditions The table below shows the potential alarm messages on the display Press ON OFF to reset an alarm HIGH WATER TEMP Water temperature is above 40 C LOW REFRIG Refrigerant low pressure switch is open FIVE ALARMS Indicates that 5 faults have occurred in one hour This fault will automatically reset in one hour or can be manually reset by pressing the ON OFF button SERIAL COMM LOST Problem with RS485 communication from IntelliPool Timer Counter Menu messages Within the service menu it is possible to access diagnostic data reflecting the runtimes and number of cycles that a specific output has been activated Press the Up and Down arrows simultaneously Press the MENU SELECT button repeatedly until the display shows RUN TIMES COUNTS t OR TO VIEW Use the up and down arrows to display the different messages Press POOL SPA to exit this menu FLT PMP RUN TIME Displays current autoset extend relay runtime FLT PMP CYCLES Displays number of autoset extend relay cycles since last reset FLT PMP LOG TIME Displays total autoset extend relay runtime since last reset DEFROST RUN TIME D
46. UTION Cette pompe chaleur contient des c bles v hiculant de la haute tension Tout contact avec ces c bles risque d entra ner la mort ou des blessures graves aux utilisateurs de la piscine ou du spa aux installateurs ou d autres personnes en raison du choc lectrique il peut galement endommager les biens D branchez toujours le circuit d alimentation avant de raccorder la pompe chaleur tiquetez tous les c bles avant le d branchement lors de l entretien des commandes Les erreurs de c blage risquent d entra ner un fonctionnement incorrect et dangereux V rifiez le bon fonctionnement apr s tout entretien Informations g n rales Les raccords de c blage doivent scrupuleusement respecter le sch ma de c blage figurant l int rieur du panneau d acc s de la pompe chaleur voir les sch mas de c blage aux pages suivantes SE I gt Z O un La pompe chaleur doit inclure un moyen efficace de mise la terre et la masse Une borne de terre figure l int rieur du compartiment lectrique de la pompe chaleur La pompe chaleur peut tre raccord e un syst me d automatisation via les bornes de piscine spa com distance dans le compartiment de c blage ou via la communication RS 485 l aide des bornes DT DT REMARQUE Le raccordement distance via le connecteur RS 485 est uniquement disponible pour la version logicielle d IntelliPool V4 25 ou sup rieure Acc s au compa
47. acteur de pompe de filtrage pour d marrer une pompe de filtrage distance ce qui permet la pompe chaleur de chauffer ou de refroidir l eau au besoin 7 cran de marche d arr t d Extend Ce menu permet l op rateur d allumer et d teindre le mode Extend Le mode Extend conservera la filtration active jusqu ce que la temp rature D FINIE soit atteinte 8 cran de d lai Si la pompe chaleur attend un red marrage d marrage de pompe ou d tecte des d lais de temp rature de l eau cet cran affiche le temps de d lai restant 9 cran de temp rature d aspiration Affiche la temp rature de la conduite d aspiration du r frig rant Cet cran affiche si le d givrage est activ 10 cran d alarme Affiche si une condition d alarme est pr sente Si aucune alarme n est pr sente l cran affichera ALARM STATUS NONE AUCUN STATUT D ALARME Le panneau de contr le est en mesure de stocker un historique de 30 alarmes pr c dentes d j survenues Sur l cran de statut d alarme appuyez sur la fl che BAS La premi re alarme sera l alarme la plus r cente survenue En appuyant successivement jusqu 30 fois sur la fl che BAS cela affichera l historique d alarmes dans leur ordre d apparition L op rateur peut revenir au d but l aide du bouton HAUT Il est possible d effacer l historique 41 chelle de temp rature C ou F Le panneau de contr le peut afficher les temp ratures en degr s Fa
48. active set point can be switched between Pool and Spa by using the UP and DOWN arrows 2 Pool and Spa Run Screens Displays whether the heat pump is idle heating or cooling if the Pool or Spa set point is active Displays the water temperature set point and the actual measured water temperature 3 Heat or Cool Mode Selection Screen This screen is only shown on Auto Heat and Cool heat pumps This screen allows the operator to switch the heat pump between heat only cool only and auto heat cool modes by using the UP and DOWN arrows 4 Heat Pump Timer Screen This feature is an adjustable timer to allow the heat pump to run green LED ON and then turn OFF green LED OFF for a predetermined amount of time 5 Relay Remote On Off Screen Allows the operator to turn the Relay Remote mode On and Off In Relay Remote mode the heat pump is controlled by an external thermostatic controller Note When using RS485 communication cable the relay remote must be turned off 6 AutoSet On Off Screen This menu allows the operator to turn the AutoSet mode On and Off AutoSet mode periodically energizes a filter pump contactor to start a remote filter pump which allows the heat pump to heat or cool the water as necessary 7 Extend On Off Screen This menu allows the operator to turn the Extend mode On and Off Extend mode will keep the filtration active until the SET temperature is reached 8 Time Delay Screen If the heat pump is
49. aide du bouton ON OFF 1 Marche Avec l alimentation fournie vers la pompe chaleur appuyez sur le bouton ON OFF pour d marrer la pompe chaleur Le voyant ON doit tre allum 2 Arr t Appuyez sur le bouton ON OFF pour arr ter la pompe chaleur le voyant ON s teindra L cran indiqu ci dessous s affichera provisoirement PENTAIR AQUATICS PAC ARRET 42 UltraTemp E Modification du point de consigne temp rature Le panneau de contr le comporte 2 points de consigne de temp rature r glables ind pendamment L un correspond au contr le de temp rature de la piscine et l autre au contr le de temp rature du spa Le mode de fonctionnement actif piscine ou spa est d fini comme le point de consigne actif 1 Appuyez sur le bouton MENU SELECT plusieurs reprises jusqu ce que l cran d ex cution associ s affiche Appuyez sur les fl ches HAUT et BAS pour r gler le point de consigne de la temp rature de la piscine ou du spa SET ___ Point de consigne ACT ___ Temp rature reelle de l eau mesur e 2 L cran revient automatiquement l cran d ex cution actif au bout de 15 secondes d inactivit du clavier Minuteur de pompe chaleur Cette fonction est un minuteur r glable permettant la pompe chaleur de s ex cuter LED verte allum e puis de s teindre LED verte teinte pendant une dur e pr d termin e Durant la p riode s lectionn e le voyant vert est allum et la pom
50. ase models Electrical wiring to the heat pump must be in accordance with local codes and regulations 1 For cable and circuit breaker selection consult Technical data in the back of this manual 2 Access the wiring compartment 3 Connect 3x380V power supply on the terminal block see picture below in the wiring compartment 4 On first installation check all terminals on relays and connectors as they may have loosened in transport 5 UltraTemp E20 and E25 are equipped with a phase detection module inside the wiring compartment C in picture This will disconnect power inside the heatpump when phases are connected in the wrong order Neither will the Ultratemp display be active 6 If this is the case switch the L1 and L2 terminals Make sure to disconnect power before accessing the terminals Relay Remote Controls Electrical wiring must be in accordance with local regulations and codes Note Heat pump control board set points will be disabled and shown as N A Temperature Setup is done using an external thermostat controlled system To connect remote control equipment to the heat pump perform the following steps m Z G un at Disconnect all power to the heat pump and control system 1 Accessthe wiring compartment 2 Runthe wires from the pool spa remote control system into the upper electrical compartment 3 Connect the wiring from the pool spa remote control system
51. ation alle Klemmen auf Relais und Anschl ssen da sich diese w hrend des Transport gel st haben k nnten 64 UltraTemp E Zugang zum Kabelfach auf UltraTemp E20 and E25 3 fasen Die elektrische Verkabelung der W rmepumpe muss gem den rtlichen Vorschriften und Bestimmungen erfolgen 1 Entfernen Sie das vornere Panel des W rmepumpenkabinetts 2 Entfernen Sie das vornere Panel des Kabelfachs 3 F hren Sie die Kabel von der Stromversorgungsquelle bzw der Fernbedienung durch die Kabeleinf hrungen auf der rechten Seite der W rmepumpe und zum Elektrofach im oberen Bereich des Ger ts Befestigen Sie das Kabel am F hrungsdraht und ziehen Sie von der Innenseite des Kabelfachs sanft am F hrungsdraht Entsorgen Sie anschlie end den F hrungsdraht uf SS SN N S WE It D D 1 EEG SE 4 Bringen Sie die vornere Panele des Kabelfachs und der Warmepumpe wieder an bevor Sie den Strom einschalten Main Power on UltraTemp E08 E10 E12 and E15 single phase models Die elektrische Verkabelung der W rmepumpe muss gem den rtlichen Vorschriften und Bestimmungen erfolgen Die Versorgung des Stromkreises der W rmepumpe muss abgeschaltet sein 7 Informationen bez glich der Auswahl von Kabeln und Netztrennschaltern finden Sie in den Technischen Daten am Ende dieses Handbuchs 8 Zugang zum Kabelfach 9 Schlie en Sie eine 230 V Stromversorgung an die An
52. besoin de renvoyer l appareil l usine Le manuel les raccords et les entretoises anti vibration sont emball s en dessous du couvercle sup rieur Mat riel requis pour l installation Les l ments suivants sont requis et doivent tre fournis par l installateur pour toutes les installations de pompe chaleur 1 Raccords de plomberie 50 mm 2 Surface plane pour une vacuation appropri e 3 Conduite d alimentation lectrique adapt e Reportez vous la plaque signal tique sur l unit pour les caract ristiques lectriques Une bo te de jonction n est pas requise au niveau de la pompe chaleur les raccords sont r alis s l int rieur du compartiment lectrique de la pompe chaleur Emplacement d installation A Observez une distance de s curit entre la piscine et la pompe chaleur appareil lectrique tel que l exige la r glementation locale Gardez au moins 1 m 40 po d espace l arri re entr e d air d vaporateur et 3 m 120 po c t sortie du ventilateur sur un espace compl tement libre Assurez vous que l air lib r n est pas r aspir dans l vaporateur 1 Pr voyez suffisamment d espace pour permettre l acc s au contr leur de temp rature 2 Pour une vacuation appropri e de la condensation et de l eau de pluie placez la pompe chaleur sur une surface plane l g rement inclin e comme une dalle en b ton ou fabriqu e plaque 3 Si possible placez
53. blage Lorsque la conductivit est assur e entre la piscine et les raccords communs ou entre le spa et les raccords communs la pompe chaleur d marrera tant que ces entr es seront ferm es Les points de consigne locaux ne sont pas actifs en mode T l commande de relais En mode T l commande de relais la pompe chaleur est activ e et d sactiv e via un contr le de thermostat externe Cela signifie que les contr les d automatisation distance contournent le point de consigne local de la pompe chaleur Toutefois les d fauts de temp rature haute et basse restent actifs la pompe chaleur ne chauffera pas au dessus de 40 C 104 F ni refroidira en dessous de 7 C 45 F Pour activer le mode T l commande de relais Appuyez sur le bouton MENU SELECT plusieurs reprises jusqu ce que l cran Relay Remote T l commande de relais s affiche Une fois affich appuyez sur les fl ches HAUT et BAS pour commuter entre ON et OFF T l commande de s rie c ble RS485 pour IntelliPool Consultez le manuel d utilisation d IntelliPool pour obtenir d autres instructions de configuration Une fois connect IntelliPool un nouveau menu UltraTemp s affichera sur l interface Internet Ce menu affichera les messages d alarme de la pompe chaleur le cas ch ant En fonctionnement distance en s rie la pompe chaleur est pr vue pour tre activ e et d sactiv e via une liaison de communication RS 4
54. cht korrekt ist Sie m ssen den Wasserdurchfluss durch ffnen oder Schlie en des Bypass Ventils anpassen ffnen Sie das Ventil bei zu geringem Druck schrittweise bzw schlie en Sie es bei zu hohem Druck schrittweise bis der Druck stabil im gr nen Bereich bleibt Wenn die Maschine gestoppt wird muss der Wert auf dem Druckmesser zwischen 1 und 1 3 liegen Betr gt der Wert O darf die Maschine nicht gestartet werden wenden Sie sich an Ihren Verk ufer J m Cc er UN CH L 78 UltraTemp E Wasserchemie Eine richtige chemische Balance ist f r hygienische Badebedingungen sowie f r eine lange Lebensdauer der W rmepumpe unumg nglich Achten Sie darauf dass die chemischen und mineralischen Konzentrationen immer innerhalb der in der nachfolgenden Tabelle angef hrten Werte bleiben Wenn die richtige Wasserchemie nicht gew hrleistet wird kann die W rmepumpe besch digt werden und die Garantie erl schen Empfohlener Wert Test Freies Chlor 1 0 bis 3 0 ppm 3 0 bis 5 0 Spa 2 0 bis 4 0 ppm 3 0 bis 5 0 Spa pH 7 4 bis 7 6 Gesamtalkalit t GA Kalzium Lithium und Natriumhydrochlorid Gesamtalkalit t GA Natrium Dichlor 80 bis 100 ppm Trichlor Chlorgas DD cad Kalziumh rte KH 200 bis 400 ppm Cyanurs ure 30 bis 50 ppm Gesamtmenge gel ster Feststoffe GGF weniger als 2000 ppm Kupfer 0 ppm Konzentrationswerte aus Basic Pool and Spa Technology herausgegeben vom
55. ckung Durch eine auch vor bergehende horizontale Lagerung wird das Ger t besch digt S mtliche durch nicht ordnungsgem e Verpackung oder Lagerung hervorgerufenen Sch den sind nicht durch die Garantie gedeckt Pentair ersucht seine Kunden die Verpackung der W rmepumpe Karton Polystyren Palette w hrend der Garantiezeit aufzubewahren falls das Ger t wieder an das Werk geschickt werden muss Das Handbuch die Anschl sse und die Antivibrations Distanzringe befinden sich unterhalb der Abdeckung F r die Installation ben tigte Materialien Folgende Dinge werden ben tigt und sind vom Installateur f r alle W rmepumpeninstallationen bereitzustellen 1 Rohrleitungsanschl sse 50 mm 2 Ebene Oberfl che f r ordnungsgem en Ablauf 3 Passende elektrische Versorgungsleitung Die elektrischen Kenndaten finden Sie auf dem Typenschild des Ger ts F r die W rmepumpe wird keine Abzweigdose ben tigt die Anschl sse werden im Elektrofach im Inneren der W rmepumpe durchgef hrt Standort der Installation Halten Sie einen Sicherheitsabstand zwischen dem Pool und der W rmepumpe Elektroger t gem den rtlichen Vorschriften ein Sorgen Sie f r mindestens 1 m Abstand auf der R ckseite Verdampfer Lufteinlass und 3 m auf der Ausgangsseite des Ventilators Dieser Raum muss vollst ndig freigehalten werden Vergewissern Sie sich dass die abgegebene Luft nicht wieder vom Verdampfer angesaugt wird 1 Es muss ge
56. condensat ne forme pas de flaque l int rieur de la pompe chaleur Pour tre s r que c est bien de l eau de condensat v rifiez l absence de chlore Pendant le fonctionnement normal la pompe chaleur produit plusieurs litres de condensat par heure Si l vacuation de condensat est sup rieure cette plage au cours du fonctionnement ou si l eau continue s couler de la base lorsque la pompe chaleur n est pas en fonctionnement depuis plus d une heure une fuite dans la plomberie interne peut s tre produite Faites appel un technicien en pompes chaleur qualifi pour enqu ter sur le probl me La production et l efficacit de chaleur maximum d une pompe chaleur d pendent de la qualit et de la performance des principaux composants utilis s Les conditions environnementales sont tout aussi importantes par exemple la temp rature de l air l humidit la temp rature de l eau et le vent Pour maintenir une performance et une efficacit maximum gardez le serpentin air exempt d impuret s et de d bris ll est recommand de nettoyer votre serpentin air une fois par an en rincant le serpentin avec de l air comprim ou en arrosant le serpentin l aide d un tuyau de jardin Il faut prendre garde ne pas tordre les ailettes du serpentin car cela limiterait le d bit d air et r duirait la performance de votre pompe chaleur L air comprim peut aussi endommager le serpentin de la pompe chaleur N UTILIS
57. ctrical power to the heat pump at the main breaker panel Inspection and Service Pentair Heat Pumps are designed and constructed to provide long performance life when installed and operated properly under normal conditions Periodic inspections are important to keep your heat pump running safely and efficiently through the years Failure to properly maintain your unit can void the warranty 21 Owner Inspection Pentair recommends that you inspect your heat pump on a continual basis and especially after abnormal weather conditions The following basic guidelines are suggested for your inspection e Make sure the front of the unit is accessible for future service e Keep the rear and surrounding areas of the heat pump clear of all debris m 2 G un L e Keep all plants trimmed and away from the heat pump e Keep lawn sprinkler heads from spraying on the heat pump to prevent corrosion and damage e If the unit is installed under a roof edge install a gutter or diverter to prevent excessive water and debris from pouring down into the unit e Do not use this heat pump if any part has been under water Immediately call a qualified professional technician to inspect the heat pump and replace any part of the control system which has been submerged The heat pump will produce condensation water while in operation The heat pump base is designed to allow the condensation to exit through the bottom drain port when the unit is ru
58. de piscine limitera la perte de chaleur conservera les produits chimiques et r duira la charge sur les syst mes de filtrage 2 Utilisez un thermom tre pour piscine pr cis Une diff rence de 2 C 4 F entre 26 C et 28 C 78 F et 82 F augmentera consid rablement la consommation nerg tique 3 Surveillez attentivement la temp rature de l eau de votre piscine en t Vous pouvez r duire l utilisation de la pompe chaleur en cas de temp ratures de l air plus lev es 4 En hiver ou lors de cong s de plus d une semaine teignez la pompe chaleur 5 Trouvez le bon r glage sur le contr le de temp rature de la pompe chaleur et utilisez la fonction Verrouillage de clavier pour dissuader tout r glage ult rieur 6 Le cas ch ant abritez la piscine contre les vents dominants par des haies bien taill es ou d autres am nagements paysagers ou encore par une cl ture 38 UltraTemp E Pr sentation du panneau de contr le de la pompe chaleur 1 Bouton ON OFF Allume et teint la pompe chaleur 2 Bouton MENU SELECT S LECTION DE MENU Affiche les crans de s lection de menu sert galement parcourir les menus de configuration d op rateur 3 Bouton POOL SPA PISCINE SPA Enfonc une fois la chaleur ou la fra cheur actuelles ou encore le mode auto seront affich s aux c t s du point de consigne actif pour la piscine ou le spa R appuyer permettra d alterner entre les crans des p
59. des and regulations Be sure the power to the circuit for the heat pump is turned off 1 For cable and circuit breaker selection consult Technical data in the back of this manual 2 Access the wiring compartment 3 Connect 230V power supply on the terminal block in the wiring compartment L Line N Neutral 4 Onfirst installation check all terminals on relays and connectors as they may have loosened in transport L Ground 8 UltraTemp E Accessing the Wiring compartment on UltraTemp E20 and E25 3 phase models Electrical wiring to the heat pump must be in accordance with local codes and regulations IN ll Te dr ES Be sure the power to the circuit for the heat pump is turned off ZE SZ ES US SS NS S 1 Remove the front panel A of the heat pump cabinet 2 Remove the front panel B of the wiring compartment 3 Run the wires from the power source remote and connect through the cable glands on the right hand side of the heat pump and lead them to the electrical compartment on top of the unit Attach the cable to the guide wire and gently pull the guide wire from inside the wiring compartment Dispose of the guide wire afterwards 4 Make the required connections as explained further is this manual 5 Replace the wiring compartment and heat pump front panel before powering up Main Power on UltraTemp E08 E10 E12 and E15 single ph
60. e un risque de malformation cong nitale durant les trois premiers mois de grossesse pouvant induire la naissance d un enfant atteint de l sions c r brales ou de d formit s 4 Avant de p n trer dans le spa ou le jacuzzi l utilisateur doit v rifier la temp rature de l eau l aide d un thermom tre pr cis Les thermostats du spa ou du jacuzzi peuvent se tromper dans la r gulation des temp ratures de l eau 5 Les personnes qui pr sentent des ant c dents m dicaux de maladie de coeur des probl mes de circulation sanguine de diab te ou de pression sanguine doivent s enqu rir de l avis de leur m decin avant d utiliser des spas ou des jacuzzis 6 Les personnes prenant des m dicaments induisant une somnolence par ex tranquillisants antihistaminiques ou anticoagulants ne doivent pas utiliser les spas ni les jacuzzis SIVINVAJ L hyperthermie survient lorsque la temperature interne du corps atteint un niveau de plusieurs degr s au dessus de la temp rature corporelle normale de 37 C 98 6 F Les sympt mes de l hyperthermie incluent somnolence l thargie vertige vanouissement et hausse de la temp rature interne du corps Les effets de l hyperthermie incluent Ignorance du danger encouru Absence de perception de la chaleur Impossibilit de d celer le besoin de quitter le spa Incapacit physique quitter le spa L sions du f tus chez les femmes enceintes Inconscience entra nant un risque de
61. e Self diagnostic control panel monitors and troubleshoots heat pump operations to ensure safe dependable operation e Autoset time clock over ride feature monitors water temperature and turns the water circulation pump on and off as needed to maintain desired pool temperatures e Automatic defrost feature senses refrigerant temperature and prevents the heat pump from freezing allowing the heat pump to operate at even lower temperatures e Compatible with all automated control packages using the pool spa remote input RS485 communication compatible with IntelliPool automation enabling remote diagnosis and e mail alert e Elevated base pan for positive drainage of condensation e 50mm plumbing connections for easy installation e Separate isolated electrical compartment prevents internal corrosion extends heater life e Adjustable timer allows to set the heat pump to run for a predetermined time Incremental by 10 minutes to a maximum of 99 hours Installation and Location m Z e scale water loss or flooding Pentair cannot be responsible for such water loss or flooding which may cause damage to the product Avoid placing the heat pump in locations where it can cause damage by water or condensate leakage If this is not possible provide a suitable drain pan to catch and divert any leakage When pool equipment is located below the pool surface a leak from any component can cause large Only a qualified service person should
62. e erh hte Wassertemperatur kann gef hrlich sein Beachten Sie die weiter unten angef hrten Hinweise zur Wassertemperatur bevor Sie die Temperatur einstellen 1 Die Wassertemperatur im Spa oder im Whirlpool sollte 40 C niemals bersteigen Eine Temperatur von 38 C wird als sicher f r einen gesunden Erwachsenen betrachtet Bei Kleinkindern wird besondere Vorsicht empfohlen Ein l ngerer Aufenthalt in hei em Wasser kann zu Hyperthermie f hren 2 Der Genuss von alkoholischen Getr nken vor oder w hrend der Benutzung des Spas oder Whirlpools kann zu Benommenheit und in weiterer Folge zu Bewusstlosigkeit und zum Ertrinken f hren 3 Achtung Schwangere Der Aufenthalt im Wasser bei einer Temperatur von mehr als 38 C kann in den ersten drei Monaten der Schwangerschaft zu Sch digung des F tus f hren was die Geburt eines hirngesch digten oder behinderten Kindes zur Folge haben kann 4 Pr fen Sie die Wassertemperatur mit einem geeigneten Thermometer bevor Sie das Spa oder den Whirlpool benutzen Thermostate in Spas oder Whirlpools k nnen bei der Regelung der Wassertemperatur fehlerhaft sein 5 Personen mit einer Krankengeschichte von Herzkrankheiten Kreislaufproblemen Diabetes oder Blutdruckproblemen sollten rztlichen Rat einholen bevor Sie Spas oder Whirlpools benutzen 6 Personen die Medikamente einnehmen die zu Benommenheit f hren k nnen Beruhigungsmittel Antihistamine oder Gerinnungshemmer sollten Spas und Whirlpools nicht
63. e heat pump functions in the normal mode of operation When the green led indicator turns off the heat pump turns off when time expires Countdown time is in hours and minutes To activate the heat pump timer 1 Press MENU SELECT repeatedly until the heat pump timer screen is displayed 2 Press UP or DOWN arrows to set the amount of time range of 10 minutes to 99 hours Timer adjusts in increments of 10 minutes 3 Ifthe heat pump is not already on setting the timer will activate and start the heat pump 4 Theusercan also change the time while it is active using the arrow buttons only if Relay or Serial Remote modes are OFF Turning Relay ON disables the heat pump timer at the control panel 5 Any RS 485 communication received will reset the timer to zero The RS 485 overrides the heat pump timer operation 6 Thetimer can be disabled by pressing the DOWN arrow and POOL SPA buttons at the same time or by pressing the ON OFF button Relay Remote Control In relay remote operation the heat pump is started and stopped by remote relays which are connected to the remote POOL COMMON and SPA quick connect connectors on the main terminal block inside the wiring compartment When conductivity is provided between the pool and common connections or the spa and common connections the heat pump will start as long as these inputs are closed The local set points are not active in relay remote operation In relay remote operation the heat pump is
64. e measured water temperature by 2 degrees To change the temperature offset 1 Press the UP and DOWN arrows simultaneously 2 Press the MENU SELECT button repeatedly until the Temperature Offset screen is displayed 3 Press the UP or DOWN arrows to select the desired offset The last number shown onthe display will become active Locking the Control Panel Heat pump control panel lock out To prevent unwanted adjusting or manipulating of the heat pump settings the control panel can be locked Once locked if any button is pressed the display will read HEAT PUMP CONTROLS LOCKED e To activate the control panel lockout press the MENU SELECT and POOL SPA buttons simultaneously e To unlock the control panel press the MENU SELECT and POOL SPA buttons simultaneously Defrost Cycle The heat pump may enter a defrost cycle if air temperatures are around 10 C 50 F The defrost cycle initiates when the evaporator sensor detects refrigerant temperature below the defrost set point At this time the heat pump compressor stops The heat pump evaporator fan will continue to run and the reversing valve is activated This wil heat up and actively defrost the evaporator Note as the evaporator is heated during defrost production of water vapour might be observed as well as increased production of condensation water If the temperature sensor detects a temperature above 7 C 44 F the compressor will restart after the 15 minutes I
65. e wesentlich h here Ausgangsleistung und eine k rzere Reaktionszeit aufweist Dar ber hinaus sind herk mmliche Heizungen nicht von Umweltbedingungen abh ngig W rmepumpen f r Swimming Pools sind einer Haushaltsheizung oder einer W rmepumpe f r Klimaanlagen recht hnlich und sollten daher auch gleich behandelt werden Der vorgesehene Betrieb und die Nutzung der W rmepumpe besteht darin sie auf die gew nschte Temperatur einzustellen und es dabei zu belassen Die W rmepumpe schaltet sich hnlich wie eine Klimaanlage automatisch ein und aus um die gew nschte Temperatur aufrecht zu erhalten Um die Sonnenenergie auszunutzen sollten Sie Ihre W rmepumpe w hrend der w rmsten Tageszeit betreiben Wenn die Temperatur nachts f llt arbeitet die W rmepumpe weiterhin die Ausgangsleistung f llt jedoch ab Die W rmepumpe kann ber l ngere Zeitr ume hinweg abgeschaltet und nicht benutzt werden Wenn Sie Ihren Swimming Pool aufheizen m ssen planen Sie dies bitte entsprechend voraus da die W rmepumpe unter Umst nden mehrere Tage braucht um den Pool wieder auf die gew nschte Temperatur aufzuheizen je nach Pool Temperatur und Umweltbedingungen Installationsvoraussetzungen f r die W rmepumpe F r einen sicheren Betrieb ist eine ordnungsgem e Installation unerl sslich F r Pentair W rmepumpen bestehen folgende Voraussetzungen e Abmessungen f r wichtige Anschl sse e Zusammenbau vor Ort falls erforderlich e Geeigneter Sta
66. ees ADDRESS 1 Fahrenheit or Celsius Adjusted between Fahrenheit and Celsius using the UP and DOWN arrows 6 Watertemp Offset Adjusts the measured water START DELAY temperature up or down to allow the operator to match the TIME 1 MIN heat pump measured temperature to a remote temperature monitoring device The offset can be varied from 2 to 2 TEMP SCALE using the UP and DOWN arrows FAHRENHEIT 7 Defrost Screen Allows to Enable Disable defrost cycle using the UP and DOWN arrows 8 Autoset Allows to Enable Disable the Autoset Function WATERTEMP OFFSET using the UP and DOWN arrows OFFSET 2 C 9 Extend Allows to Enable Disable the Extend Function using the UP and DOWN arrows DEFROST 10 Input Screen The Input screen is a diagnostic display ENABLED which shows the status of the input sensors The number 1 is displayed when the associated input is on and zero is displayed when the associated input is off WF Flowswitch AUTOSET HP High pressure LP Low pressure PL Pool remote and DISABLED SP Spa remote 11 Output Screen The Output screen is a diagnostic display EXTEND which shows the status of the Output devices The number 1 is displayed when the associated output is on and zero is DISABLED displayed when the associated output is off FAN Fan COMP compressor PMP pump relay REV reversing valve WF HP LP PL SP 12 Run Times Counters screen Use the up and down 1 1 1 0 0 arrow to scroll through an extensive list of log ti
67. einer IntelliPool Steuerung gestartet und gestoppt Das bedeutet dass die fernbedienten Automatisierungs steuerungen den lokalen Sollwert der W rmepumpe berschreiben 73 Die Fehlerwerte f r hohe und niedrige Temperatur sind jedoch noch aktiv und die W rmepumpe heizt nicht ber 40 C bzw k hlt nicht unter 7 C Hinweis Wenn das RS 485 Kommunikationskabel angeschlossen ist reagiert die W rmepumpe nicht auf Befehle der Tasten auf dem Bedienteil mit Ausnahme von Ein Aus F r die UltraTemp Funktionen wird die IntelliPool Software 4 25 oder h her ben tigt AutoSet Diese Funktion kann jederzeit aktiviert werden sofern die Filterpumpe ausgeschaltet ist Die Funktion AutoSet bestr mt regelm ig einen Schaltsch tz der an die Pumpe angeschlossen werden kann um Wasser durch die W rmepumpe zu bef rdern Dadurch kann die W rmepumpe die Wassertemperatur messen Entspricht die Temperatur nicht dem gew nschten Wert werden die W rmepumpe und die Filterpumpe gestartet bis das Wasser die gew nschte Temperatur erreicht Die Filterpumpe und die W rmepumpe werden gestoppt sobald das Wasser die gew nschte Temperatur erreicht hat Mit AutoSet k nnen Sie Intervalle festlegen 1 4 Stunden um zu steuern wann die W rmepumpe die Wassertemperatur misst Verwenden Sie AutoSet um die gew nschte Wassertemperatur des Pools aufrecht zu erhalten So verwenden Sie diese Funktion Vergewissern Sie sich dass die Wasserumw lzpum
68. einstellung erfolgt innerhalb des IntelliPool Systems Men Sollwert Die Heizung kann im Internet im Men Befehle oder auf dem Bedienteil im Men Einstellungen Temp aktiviert werden Unterbrechen Sie jegliche Stromversorgung der W rmepumpe und des Steuerungssystems 1 ffnen Sie das Kabelfach 2 Legen Sie ein 2x 0 5 mm Kabel vom IntelliPool Datenbus in das Kabelfach der W rmepumpe Dazu kann ein berz hliges IntelliFlo Kommunikationskabel verwendet werden 3 Schlie en Sie die IntelliPool Busdaten und an die Klemmen DT und DT im UltraTemp E Kabelfach an Die Eing nge sind Teil einer RS 485 Schnittstelle Hinweis Legen Sie an die RS 485 Klemmen keine Spannung an Bringen Sie das Elektropanel wieder an Bringen Sie das obere Panel wieder an Schalten Sie die Stromversorgung der W rmepumpe und des Bad Spa Fernbedienungssystems wieder ein ph m Me Dr cken Sie mehrmals auf die Taste Men auswahl um zum Fernbedienungsschirm zu gelangen Schalten Sie die Auswahl um indem Sie auf eine der Pfeiltasten dr cken bis der Bildschirm RS485 anzeigt Stellen Sie auf Ihrem IntelliPool System die Temperatur des Bades bzw Spas ein Die Temperatureinstellungen stehen auf der UltraTemp E nicht zur Verf gung wenn die Fernbedienungsfunktion Relais ausgew hlt ist Schalten Sie die W rmepumpe ein 66 UltraTemp E Anschluss der Filtrationspumpe an die UltraTemp
69. eitung und Kondensation Kondensation tritt w hrend des Betriebs des Ger ts an der Verdampferspule auf und flie t gleichm ig gew hnlich drei bis f nf Liter pro Stunde abh ngig von der Umgebungslufttemperatur und der Luftfeuchtigkeit Je feuchter die Umgebungsbedingungen desto mehr Kondenswasser wird produziert Der Boden des Ger ts dient als Schale zum Auffangen von Regenwasser und Kondenswasser Halten Sie die Abfluss ffnungen in der Bodenwanne der Ger tebasis frei von Fremdk rpern Zum kontrollierten Ablassen des Kondenswassers wird ein Schlauchanschluss aus Kunststoff bereitgestellt Dachablaufwasser Die W rmepumpe darf nicht an einem Ort montiert werden an dem gro e Wassermengen von einem Dach in das Ger t flie en Von steilen D chern ohne Dachrinne k nnen gro e Mengen an Regenwasser vermischt mit Fremdk rpern auf das Ger t st rzen Zum Schutz der W rmepumpe wird eventuell eine Dachrinne oder Traufe ben tigt OQ m c mr UN CH nu Rasensprenger Platzieren Sie neben der Heizung keine Rasensprenger diese k nnen Wasser in die Heizung spritzen wodurch die Garantie erlischt Richten Sie Rasensprenger immer von der Heizung weg Beachten Sie die Windrichtung um sicherzustellen dass kein Wasser von Rasensprengern in Richtung Heizung geweht wird Sprinklerk pfe k nnen einen hohen Wasserdruck produzieren und Wasser in einem anderen Winkel als Regen und feuchtes Wetter verteilen Ferner k nnen Rasen
70. enir les temp ratures de l eau distinctes que vous souhaitez dans les combinaisons spa jacuzzi sans surchauffe ni perte d nergie e L armoire en plastique composite r sistant la corrosion long terme supporte des climats rigoureux et les produits chimiques de la piscine e changeur thermique enti rement en titane garantit un fonctionnement sans corrosion apportant une long vit exceptionnelle e Le panneau de commande d autodiagnostic surveille et corrige le fonctionnement de la pompe chaleur pour garantir une s curit et une fiabilit infaillibles e La fonction Autoset ou R glage automatique contournement de l horloge surveille la temp rature de l eau et allume ou teint la pompe de circulation de l eau selon les besoins pour maintenir les temp ratures souhait es de la piscine e La fonction de d givrage automatique d tecte la temp rature de r frig rant et emp che la pompe chaleur de geler permettant ainsi la pompe chaleur de fonctionner m me sous faibles temp ratures m aA gt 2 C gt un e Compatible avec tous les m canismes de contr le automatis via l entr e distance du spa jacuzzi Communication RS485 compatible avec l automatisation IntelliPool permettant le diagnostic distance et l alerte par e mail e Plateau sur lev pour une vacuation dirig e de la condensation e Raccords 50 mm pour une facilit d installation e Le compartiment lectrique isol s par em
71. er Timer wird ausgel st wenn das Wasser aus gestoppten oder niedrigen Wasserdurchflussbedingungen erstmals zu flie en beginnt oder wenn die W rmepumpe eingeschaltet wird Die Zeit f r den Countdown wird in Minuten und Sekunden angegeben Timer f r Neustartverz gerung F nfmin tiger Timer als Schutzfunktion f r den Kompressor der W rmepumpe Die Lebensdauer des Kompressors wird dadurch verl ngert weil das st ndige Ein und Ausschalten d h das Anpassen des Sollwerts nach oben und unten rund um die tats chliche Temperatur verhindert wird Die Zeit f r den Countdown wird in Minuten und Sekunden angegeben Timer f r Enteisungsverz gerung F nfzehnmin tiger Timer bei dem sich die W rmepumpe im Enteisungsbetrieb befindet Die Zeit f r den Countdown wird in Minuten und Sekunden angegeben Weitere Details zum Enteisungszyklus finden Sie auf Seite 18 Verz gerter Pumpenstart Timer zwischen einer und vier Stunden der gemeinsam mit der AutoSet Funktion verwendet wird Z hlt die Zeit herunter bis das Bedienfeld den internen Schaltsch tz in der W rmepumpe zum Einschalten bestr mt Die Zeit f r den Countdown wird in Stunden und Minuten angegeben Weitere Details siehe AutoSet Funktion Timer f r Laufzeit der W rmepumpe Diese Funktion besteht aus einem einstellbaren Timer mit dem die W rmepumpe f r einen vordefinierten Zeitraum eingeschaltet gr ne LED EIN und dann ausgeschaltet gr ne LED AUS werden kann W hrend de
72. er pump shuts off 2 After four 4 hours heat pump will switch on and start the filter pump depending on the temperature set point 3 The heat pump will sense water temperature then determine if it needs to continue to circulate water 4 Ifthe pool temperature has fallen below your set point the heat pump will turn on and begin heating the pool If the pool temperature is above the set point the heat pump and filter pump will shut off 5 Atthe time the water circulation pump shuts off the heat pump will reset and begin the countdown interval and display Pump Start Delay again 6 Once the time clock turns on in the morning the heat pump will stop the AutoSet feature and resume normal operation Extend This feature will extend the filtration pump timing until the set point is reached To use this feature Be sure the water circulation pump is wired in parallel with a mechanical time clock using an auxiliary 24VAC powered relay that should be connected to the pump terminals on the main terminal block see installation instructions on page 11 To enable the Extend feature 1 Press the MENU SELECT button repeatedly until the Extend screen is displayed 2 Press the UP or DOWN arrows to toggle between the ENABLE and DISABLE options 3 When the set temperature is not reached when the normal filtration cycle stops the heatpump will override the timer and keep running water through the heatpump until the set temperature i
73. eratur ab F r maximalen Wirkungsgrad sollte die W rmepumpe w hrend der w rmsten Zeit des Tages betrieben werden Starten und Stoppen der W rmepumpe Die W rmepumpe wird mit der Taste EIN AUS gestartet und gestoppt 1 Starten Dr cken Sie bei aufrechter Stromversorgung der W rmepumpe die Taste EIN AUS um die W rmepumpe zu starten Die Leuchte EIN sollte aufleuchten 2 Stoppen Dr cken Sie die Taste EIN AUS um die W rmepumpe zu stoppen die Leuchte EIN erlischt Der nachfolgende Bildschirm wird vor bergehend angezeigt PENTAIR AQUATICS GERAT AUSGESCH 72 UltraTemp E ndern des Sollwerts Temperatur Der Bedienteil verf gt ber zwei unabh ngig voneinander einstellbare Temperatursollwerte Einer ist f r die Steuerung der Pool Temperatur und der andere f r die Steuerung der Spa Temperatur vorgesehen Der aktive Betriebsmodus Bad oder Spa ist als der aktive Sollwert definiert 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste MEN AUSWAHL bis der zugeh rige Betriebsbildschirm angezeigt wird Dr cken Sie die AUF und AB Pfeiltasten um den Sollwert f r Pool bzw Spa Temperatur einzustellen SOLL ___ Sollwert IST ___ Tats chlich gemessene Wassertemperatur 2 Der Bildschirm kehrt automatisch zum aktiven Betriebsbildschirm zur ck wenn 15 Sekunden lang keine Eingabe am Tastenfeld erfolgt W rmepumpen Timer Diese Funktion besteht aus einem einstellbaren Timer mit dem die W rmepumpe f r einen vordefinierten Zeit
74. eriodically energizes a contactor which can be connected to the pump to move water through the heat pump This allows the heat pump to sense the water temperature If the temperature is not at the desired level the heat pump starts along with the filter pump until the water reaches the desired temperature The filter pump and the heat pump will stop when the water reaches the desired temperature AutoSet allows you to set intervals 1 4 hours to control when the heat pump senses the water temperature Use AutoSet to maintain the desired pool water temperature To use this feature Be sure the water circulation pump is wired in parallel with a mechanical time clock using an auxiliary 24VAC powered relay that should be connected to the pump terminals on the main terminal block see installation instructions on page 11 To enable the AutoSet feature 1 Pressthe MENU SELECT button repeatedly until the AutoSet screen is displayed 2 Pressthe UP or DOWN arrows to toggle between the ENABLE and DISABLE options 3 Set the interval 1 4 hours from the control panel to control when the heat pump sends a signal to check the water temperature For example if you program the heat pump control board with a pump start time interval of 4 hours have the AutoSet feature enabled and have a desired water temperature of 27 C 80 F this is the sequence of events that will happen 1 The heat pump displays a countdown window after the filt
75. es pompes chaleur fonctionnent en pr levant la chaleur de l air environnant et en la transf rant dans l eau Plus l air sera chaud et contiendra d humidit et plus votre piscine aura de chaleur latente disposition pour tre chauff e Une pompe chaleur adapt e aux dimensions de votre piscine devrait chauffer votre piscine hauteur de 1 C toutes les 6 heures selon la temp rature de l air l humidit et la temp rature de l eau Les conditions id ales ou nominales de la pompe chaleur sont une temp rature de l air 26 C 80 d humidit relative et une eau 26 C mesure que ces conditions baissent de 80 80 80 les performances de la pompe chaleur diminueront sensiblement La meilleure fa on d utiliser les pompes chaleur consiste maintenir une temp rature de l eau programm e elles ne sont pas pr vues pour procurer un chauffage instantan ou rapide Il n est pas raisonnable d attendre d une pompe chaleur qu elle fasse office de chauffage conventionnel plus puissant et plus r actif De m me les chauffages conventionnels ne d pendent pas des conditions environnementales Les pompes chaleur de piscine sont tr s similaires au chauffage domestique et aux pompes chaleur r versibles et doivent donc tre trait es de la m me mani re Pour op rer et utiliser la pompe chaleur de mani re appropri e il suffit de la r gler la temp rature souhait e et de ne plus y toucher Votre pompe chaleur
76. ese Relais sind an die Fernbedienungsschnellanschl sse BAD COMMON und SPA auf dem Hauptanschlussblock im Kabelfach angeschlossen Wenn zwischen den Anschl ssen BAD und COMMON bzw SPA und COMMON ein Kontakt besteht wird die W rme pumpe solange gestartet wie diese Eing nge geschlossen sind Im Relaisfernsteuerungsbetrieb sind die lokalen Sollwerte nicht aktiv Im Relaisfernsteuerungsbetrieb wird die W rmepumpe ber eine externe Thermostatregelung gestartet und gestoppt Das bedeutet dass die fernbedienten Automatisierungssteuerungen den lokalen Sollwert der W rme pumpe berschreiben Die Fehlerwerte f r hohe und niedrige Temperatur sind jedoch noch aktiv und die W rmepumpe heizt nicht ber 40 C bzw k hlt nicht unter 7 C So aktivieren Sie den Relaisfernsteuerungsmodus Dr cken Sie mehrmals die Taste MEN AUSWAHL bis der Bildschirm Relaisfernsteuerung angezeigt wird Dr cken Sie dann die AUF bzw AB Pfeiltasten um zwischen EIN und AUS umzuschalten Serielle Fernsteuerung RS 485 Kabel f r IntelliPool Zus tzliche Anweisungen f r die Einrichtung finden Sie in der Bedienungsanleitung f r IntelliPool Wenn IntelliPool angeschlossen ist wird in der Internetschnittstelle ein zus tzliches UltraTemp Men angezeigt In diesem Men werden die Alarmmeldungen der W rmepumpe angezeigt wenn diese auftreten Im seriellen Fernsteuerungsbetrieb wird die W rmepumpe ber eine serielle RS 485 Kommunikationsverbindung zu
77. eventuell Teile des Steuerungssystems ersetzen kann die unter Wasser waren Lagern Sie kein Gegenst nde auf der W rmepumpe Ein blockierter Luftstrom k nnte das Ger t besch digen und zum Erl schen der Garantie f hren ACHTUNG VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER ERSTINBETRIEBNAHME Nach der Aktivierung des Wasserdruckschalters kommt es zu einmin tigen Verz gerung aufgrund der Temperatur bestimmung Ist sodann eine Erw rmung oder Abk hlung erforderlich wird der Ventilator eingeschaltet und nach einer weiteren f nfmin tigen Verz gerung der Kompressor gestartet Vergewissern Sie sich dass sich Wasser im Pool befindet und die Wasseroberfl che ber dem Siphon und anderen Einl ssen des Pool Filtersystems liegt Die Poolpumpe muss eingeschaltet sein und Wasser muss durch die W rmepumpe flie en damit diese funktioniert Bei jeder neuen Bad oder Spa Installation muss die Filterpumpe bei ausgeschalteter W rmepumpe lang genug in Betrieb sein damit das Wasser vollst ndig gereinigt wird Dadurch werden s mtliche berreste der Installation aus dem Wasser entfernt Reinigen Sie den Filter nach Ende dieses Vorgangs bevor Sie die W rmepumpe einschalten Programmiieren Sie die Zeitsteuerung beim Erh hen der Temperatur eines kalten Pools so dass die Pumpe ununterbrochen l uft Dies erm glicht den fortlaufenden Betrieb des Filtersystems und der W rmepumpe bis das Wasser die in der Temperatursteuerung eingestellte Temperatur erreicht Sobald d
78. f not the unit will shut down The efficiency of a heat pump decreases as air temperature decreases For maximum efficiency operate the heat pump during the warmest time of day Starting and Stopping the Heat Pump The heat pump is started and stopped with the ON OFF button 1 Starting With power supplied to the heat pump press the ON OFF button to start the heat pump The ON light should be lit 2 Stopping Press the ON OFF button to stop the heat pump the ON light will turn off The screen shown below will be displayed temporarily PENTAIR AQUATICS HEAT PUMP OFF 15 Changing the Set Point Temperature The control board has 2 independently adjustable temperature set points One is for the pool temperature control and the other is for the spa temperature control The active mode of operation pool or spa is defined as the active set point 1 Press the MENU SELECT button repeatedly until the associated run screen is displayed Press the UP or DOWN arrows to adjust the pool or spa temperature set point SET __ Set point ACT ___ Actual measured water temperature 2 The screen automatically returns to the active run screen after 15 seconds of keypad inactivity m Z G un 2t Heat Pump Timer This feature is an adjustable timer to allow the heat pump to run Green LED ON and then turn OFF Green LED OFF for a predetermined amount of time During the selected time frame the green LED indicator is on and th
79. freier Kontakt ist erforderlich 4 Bringen Sie das Elektropanel wieder an Bringen Sie das obere Panel wieder an 6 Schalten Sie die Stromversorgung der W rmepumpe und des Bad Spa Fernbedienungssystems wieder ein POOL CONTROL 7 Dr cken Sie mehrmals auf die Taste Men auswahl con um zum Fernbedienungsschirm zu gelangen Schalten Sie die Auswahl um indem Sie auf eine der Pfeiltasten dr cken bis der Bildschirm Relais anzeigt 8 Stellen Sie auf Ihrer externen Thermostatregelung die Temperatur des Bades bzw Spas ein Die Temperatureinstellungen stehen auf der UltraTemp E nicht zur Verf gung wenn auf der W rmepumpe die Fernbedienungsfunktion Relais ausgew hlt ist J m c be GA CH L Anschluss der W rmepumpe an IntelliPool Automatisierungssysteme mithilfe des RS 485 Anschlusses Die W rmepumpe kann mit dem RS 485 Kommunikationskabel von einem IntelliPool System aus gesteuert werden In dieser Konfiguration berschreibt IntelliPool die auf der W rmepumpe eingestellten Temperatursollwerte und startet bzw stoppt die W rmepumpe Die bertragung dieser Daten nimmt einige Sekunden in Anspruch und die W rmepumpe reagiert verz gert wenn der Befehl vom IntelliPool Steuerzentrum aus gegeben wird Dies geschieht automatisch kann aber 1 2 Minuten in Anspruch nehmen Hinweis Die Sollwerte des Bedienteils der W rmepumpe werden deaktiviert und als N V angezeigt Die Temperatur
80. geschaltet wird wird die W rmepumpe zur ckgesetzt und startet mit einem neuen Countdown Intervall Es wird wieder Verz ger Pumpe angezeigt SS 6 Sobald morgens die Zeitsteuerung eingeschaltet wird stoppt die W rmepumpe die Funktion AutoSet und nimmt wieder den Normalbetrieb auf Extend Mit dieser Funktion wird die Zeitsteuerung der Filtrationspumpe erweitert bis der Sollwert erreicht ist So verwenden Sie diese Funktion Vergewissern Sie sich dass die Wasserumw lzpumpe parallel zu einer mechanischen Zeitsteuerung geschaltet ist verwenden Sie dazu ein Hilfsrelais 24 VAC Stromversorgung das an die Anschl sse Pumpe des Hauptschlussblocks angeschlossen ist Siehe Installationsanweisungen auf Seite 11 So aktivieren Sie die Extend Funktion 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste MEN AUSWAHL bis der Bildschirm Extend angezeigt wird 2 Dr cken Sie die AUF und AB Pfeiltasten um zwischen den Optionen AKTIVIEREN und DEAKTIVIEREN umzuschalten 3 Wird die eingestellte Temperatur nicht erreicht wenn der normale Filtrationszyklus gestoppt wird berschreibt die W rmepumpe die Zeitsteuerung und pumpt weiter Wasser durch die W rmepumpe bis die eingestellte Temperatur erreicht ist 74 UltraTemp E gJ m Cc be GA CH zL Alarmmeldungen f r Timer und Verz gerungen am Bedienfeld Timer f r Wassersensor Einmin tiger Timer damit Wasser vom Pool zur W rmepumpe gelangen kann bevor die Temperatur gemessen wird Dies
81. her Missbr uche oder Desinfektion Einwinterung Ver nderung vor Ort oder nicht ordnungsgem er Erdung des Ger ts Bei s mtlichen nderungen an der W rmepumpe dem Verdampfer dem W rmetauscher der Verkabelung bzw bei nicht fachgerechter Installation kann die Garantie erl schen 58 UltraTemp E Vor der Installation der W rmepumpe W rmepumpe berblick Ihre Pentair W rmepumpe wird Sie ber Jahre hinweg mit wohltemperiertem Badevergn gen versorgen W rmepumpen funktionieren durch die Aufnahme von W rme aus der Umgebungsluft die sie in das Wasser bertragen Je w rmer die Luft und je gr er die Luftfeuchtigkeit desto mehr W rme steht f r die Heizung Ihres Pools zur Verf gung Mithilfe einer richtig dimensionierten W rmepumpe kann die Wassertemperatur in Ihrem Pool abh ngig von der Lufttemperatur der Luftfeuchtigkeit und der Wassertemperatur alle sechs Stunden um durchschnittlich 1 C erh ht werden Die Ideal bzw Normalbedingungen f r die W rmepumpe sind 26 C Lufttemperatur 80 relative Luftfeuchtigkeit und 26 C Wassertemperatur Wenn die Bedingungen von 26 80 26 abweichen nimmt die Leistung der W rmepumpe leicht ab W rmepumpen werden am besten zur Aufrechterhaltung einer festgelegten Wassertemperatur eingesetzt sie sind nicht f r eine sofortige oder schnelle Erw rmung gedacht Es kann nicht erwartet werden dass eine W rmepumpe die Leistung einer herk mmlichen Heizung erbringt da diese ein
82. hrenheit ou Celsius L chelle de temp rature utilis e peut tre modifi e depuis l arborescence du Menu de configuration d op rateur suivant les indications ci dessous 1 Appuyez simultan ment sur les fl ches HAUT et BAS L cran de S lection de langue doit normalement s afficher 2 Ensuite appuyez sur le bouton MENU SELECT plusieurs reprises jusqu ce que l cran Temperature Scale chelle de temp rature s affiche 3 Appuyez sur les fl ches HAUT et BAS pour commuter entre les options Fahrenheit et Celsius La derni re option indiqu e l cran deviendra active D calage de temp rature de l eau Le panneau de contr le offre la possibilit d augmenter ou de baisser la temp rature de l eau mesur e de 2 degr s Pour modifier le d calage de temp rature 1 Appuyez simultan ment sur les fl ches HAUT et BAS I gt Z O gt Lo 2 Appuyez sur le bouton MENU SELECT plusieurs reprises jusqu ce que l cran Temperature Offset D calage de temp rature s affiche 3 Appuyez sur les fl ches HAUT et BAS pour s lectionner le d calage souhait Le dernier chiffre indiqu l cran deviendra actif Verrouillage du panneau de contr le Verrouillage du panneau de contr le de pompe chaleur Pour pr venir le r glage ou la manipulation ind sirables des r glages de la pompe chaleur le panneau de contr le peut tre verrouill Une fois verrouill lorsqu un bouton est enfonc
83. iding a valuable safety feature a pool cover will reduce heat loss conserve chemicals and reduce the load on filter systems 2 Use an accurate pool thermometer A difference of 2 C 4 F between 26 C and 28 C 78 F and 82 F will significantly increase energy consumption 3 Carefully monitor the water temperature of your pool in the summertime You can reduce heat pump usage due to warmer air temperatures 4 During the winter or when on vacation for longer than a week turn off the heat pump 5 Find the proper setting on the heat pump temperature control and use the Keypad Lock function to discourage further adjustments 6 Where possible shelter the pool from prevailing winds with well trimmed hedges or other landscaping or fencing Heat Pump Control Panel Overview 1 ON OFF button Turns the heat pump On and Off 2 MENU SELECT button Displays Menu Select Screens also used to scroll through the Operator Setup Menus 3 POOL SPA button If pressed once the current heat cool or auto mode will be displayed along with the active set point pool or spa Pressing again will toggle between the pool or spa set points screens The operator can also toggle between the pool and spa set point by using the UP and DOWN arrows 4 UP and DOWN Arrow buttons The UP and DOWN arrows will raise POOEIDLETC C sence or lower the temperature set point if pressed while the run screen is AE displayed They are also used to scroll
84. ies erreicht ist wird die W rmepumpe automatisch abgeschaltet w hrend die Filterpumpe weiter in Betrieb bleibt Energiespartipps f r Swimming Pools Es muss darauf hingewiesen werden dass die W rmepumpe den Pool nicht so schnell aufheizt wie eine gro e elektrische oder gasbetriebene Poolheizung Wenn das Poolwasser erheblich abk hlen konnte kann es mehrere Tage dauern bis die gew nschte Badetemperatur erreicht wird J m Cc er GA CH ak Bei Wochenendbenutzung ist es wirtschaftlicher die Wassertemperatur auf oder nahe der gew nschten Temperatur zu belassen Bei langerer Nichtbenutzung schalten Sie die Warmepumpe komplett ab oder verringern Sie die Temperatureinstellung der Steuerung um mehrere Grad um den Energieverbrauch zu senken Pentair bietet folgende Empfehlungen zum Energiesparen und zur Kostensenkung beim Betrieb Ihrer Warmepumpe ohne dabei Kompromisse beim Komfort zu machen 1 Die Verwendung einer Poolabdeckung wird von Pentair dringend empfohlen Neben einer wertvollen Sicherheitsfunktion verringert eine Poolabdeckung den Warmeverlust spart Chemikalien und verringert die Belastung der Filtersysteme 2 Verwenden Sie ein genaues Pool Thermometer Ein Temperaturunterschied von 2 C zwischen 26 C und 28 C f hrt zu einem erheblich h heren Energieverbrauch 3 berwachen Sie die Wassertemperatur Ihres Pools im Sommer sorgf ltig Sie k nnen die Verwendung der W rmepumpe aufgrund einer h heren Lufttem
85. il se formera de condensation Le fond de l unit fait office de plateau pour r cup rer l eau de pluie et la condensation Gardez les orifices d vacuation situ s sur le panneau inf rieur de la base de l unit exempts de d bris Un adaptateur de gaine en plastique est pr vu pour permettre l vacuation contr l e de la condensation m AJ gt 2 O gt un Ruissellement des toits Assurez vous que la pompe chaleur n est pas situ e l o de grands volumes d eau risquent de ruisseler d un toit dans l unit Les toits en pente abrupte sans goutti res d verseront d normes quantit s d eau de pluie m lang e des d bris ramass s du toit vers l unit Une goutti re ou un puits sous pression peut tre requis e pour prot ger la pompe chaleur Tourniquets d arrosage vitez de placer un tourniquet d arrosage pr s du rechauffeur Il risque d asperger de l eau dans le r chauffeur et d annuler ainsi la garantie Veillez diriger le jet d eau l cart du r chauffeur Notez la direction du vent pour tre s r e que l eau des tourniquets ne gicle pas vers le r chauffeur Les t tes de tourniquet peuvent produire une pression d eau lev e et asperger selon un angle diff rent de la pluie et des intemp ries De m me les tourniquets reli s un syst me d eau de puits peuvent provoquer la formation de min raux sur les serpentins d vaporateur et les composants lectroniques L eau sal e peut a
86. ion Zeigt die Version der in den Bedienteil geladenen Software an 3 Startzeit Pumpe Zeigt die Zeitspanne an nach der die W rmepumpe den AutoSet Schaltsch tz schlie t um die Filterpumpe zu starten Einstellbar von O bis 5 Stunden mithilfe der AUF und AB Pfeiltasten 4 Intelli Adresse Die IntelliPool RS 485 Kommunikations adresse muss immer auf 1 eingestellt sein 5 Temperatureinheit Legt fest ob die aktuellen Werte und die Sollwerte der Wassertemperatur in Grad Fahrenheit oder Celsius angezeigt wird Umstellung zwischen Fahrenheit und Celsius mithilfe der AUF und AB Pfeiltasten 6 Temp Ausgleich Passt die gemessene Wassertemperatur nach oben oder unten an um dem Bediener die M glichkeit zu geben die in der W rmepumpe gemessene Temperatur an ein ferngesteuertes Temperaturmessger t anzupassen Der Ausgleich kann von 2 bis 2 mithilfe der AUF und AB Pfeiltasten eingestellt werden 7 Enteisen Erm glicht die Aktivierung bzw Deaktivierung des Enteisungszyklus mithilfe der AUF und AB Pfeiltasten 8 Autoset Erm glicht die Aktivierung bzw Deaktivierung der AutoSet Funktion mithilfe der AUF und AB Pfeiltasten 9 Extend Erm glicht die Aktivierung bzw Deaktivierung der Extend Funktion mithilfe der AUF und AB Pfeiltasten 10 Eingangsschirm Der Eingangsschirm ist ein Diagnose bildschirm der den Status der Eingangssensoren anzeigt Die Zahl 1 wird angezeigt wenn der zugeh rige Eingang Ein ist und Null wird angezeigt
87. ires from the pool spa remote control system into the upper electrical compartment Connect the pump terminals on the main terminal block to an external contactor The example below shows how to override a standard pump timer Note The contactor must be specified for 24 VAC input Make sure not to cross Neutral and Line connections Replace the electrical service panel 4 Replace the top panel Restore power to the heat pump and the filtration pump Timer contactor Other terminals on the Terminal Block 1 FLOW Connects to the Flow switch located on top of the heat exchanger 2 RV Connects to the reversing Valve actuator 11 Operating the Heat Pump Do not use this heat pump if any part has been under water Immediately call a qualified service technician to inspect N the heater and replace any part of the control system which has been under water Keep all objects off the top of the heat pump Blocking air flow could damage the unit and may void the warranty rm Z G UN at ATTENTION INITIAL START UP PRECAUTIONS After the water pressure switch is activated there is a one minute temperature sensing delay then if there is a call for heat or cool the fan will turn on and there will be an additional 5 minute delay for the compressor to start Be sure that there is water in the pool and that the surface level is above the skimmer or other inlets
88. isplays current defrost runtime 19 Setting up your ultratemp E Installation After having connected the heat pump to the pool water circuit system trough a suitable by pass and having made the electrical connections by a qualified engineer please verify the following points e Appliance is in a horizontal position and on a solid ground e Water circuit is primed full of water no air inside the tubes or the heat pump tank e Water circuit is well connected no leaks and no chance of injury due to badly fitted hydraulic couplings t e Electrical circuit is well connected all cables tightened correctly at terminals and intermediate circuit breaker insulated and earthed correctly m Z G UN ae Towards pool Downstream e The installation requirements described previously are valve Towards strictly adhered to u Heat e Ambient temperature is between 3 and 35 C Pump e Water temperature is between 15 and 30 C You can then start up your machine Follow the instructions Upstream below in the given order each time you start up the pool heat valve t Filtration inlet pump especially at the beginning of the swim season e Open the three by pass valves and then half close the settings valve e Start the pool pump e Turnon the pool heat pump with the on off switch e Check the machine to make sure that it starts only together with the filtration pump If the filtration pump is not working the flo
89. istorische Alarme gespeichert werden die in der Vergangenheit aufgetreten sind Dr cken Sie im Alarmstatusbildschirm die AB Pfeiltaste Der erste Alarm ist der aktuellste Alarm der aufgetreten ist Durch nochmaliges Dr cken bis zu 30 Mal der AB Pfeiltaste werden die historischen Alarme in der Reihenfolge ihres Auftretens angezeigt Der Bediener kann mithilfe der AUF Pfeiltaste zur ck bl ttern Der Verlauf kann auch gel scht werden 71 Temperatureinheit C oder F Im Bedienteil k nnen Temperaturen entweder in Grad Fahrenheit oder Celsius angezeigt werden Die Temperatureinheit kann im Bedienereinrichtungsmen wie nachfolgend beschrieben ge ndert werden 1 Dr cken Sie die AUF und AB Pfeiltasten gleichzeitig Der Bildschirm f r die Sprachauswahl wird angezeigt 2 Dr cken Sie dann mehrmals die Taste MEN AUSWAHL bis der Bildschirm Temperatureinheit angezeigt wird 3 Dr cken Sie die AUF und AB Pfeiltasten um zwischen den Optionen Fahrenheit und Celsius umzuschalten Die zuletzt am Display angezeigte Option wird aktiviert Wassertemperaturausgleich Der Bedienteil bietet die M glichkeit die gemessene Wassertemperatur um 2 Grad zu erh hen bzw zu senken So ndern Sie den Temperaturausgleich 1 Dr cken Sie die AUF und AB Pfeiltasten gleichzeitig 2 Dr cken Sie mehrmals die Taste MEN AUSWAHL bis der Bildschirm Temperaturausgleich angezeigt wird 3 Dr cken Sie die Tasten AUF bzw AB um zu den gew nschten Ausgleich
90. l cran affichera POMPE A CHALEUR COMMANDES VERR e Pour activer le verrouillage du panneau de contr le appuyez simultan ment sur les boutons MENU SELECT et POOL SPA e Pour d verrouiller le panneau de contr le appuyez simultan ment sur les boutons MENU SELECT et POOL SPA Cycle de d givrage La pompe chaleur peut entrer en cycle de d givrage si les temp ratures de l air tournent autour de 10 C 50 F Le cycle de d givrage commence lorsque le capteur d vaporateur d tecte que la temp rature du r frig rant se situe en dessous du point de consigne de d givrage Le compresseur de la pompe chaleur cesse alors de fonctionner Le ventilateur de pompe chaleur continuera fonctionner et le robinet inverseur est activ Cela r chauffera et d givrera activement l vaporateur Remarque lorsque l vaporateur est chauff au cours du d givrage il est possible d observer la production de vapeur d eau ainsi que la production accrue d eau de condensation Si le capteur de temp rature d tecte une temp rature sup rieure 7 C 44 F le compresseur red marrera au bout de 15 minutes Sinon l unit s teindra L efficacit d une pompe chaleur diminue mesure que la temp rature de l air d croit Pour une efficacit maximum faites fonctionner la pompe chaleur au moment le plus chaud de la journ e Marche et arr t de la pompe chaleur La pompe chaleur est d marr e et teinte l
91. llow access to temperature controller 2 For proper drainage of condensation and rain water place the heat pump on a flat slightly pitched surface such as a concrete or fabricated slab pad 3 If possible place the pad at the same level or slightly higher than the filter system equipment pad 4 Note Be sure that the pad is pitched not more than 1 in any direction as needed for runoff 5 Mark the 4 fixation point on the equipment pad It is also possible to use the template printed on the box 6 Drill adequate holes for the fixation screws or anchor bolts These screws should be at least 6mm diameter and made of a corrosion resistant material Mount the heatpump on the rubber pads over the fixation holes 8 Tighten the screws 6 UltraTemp E Avoid directing the flow of ventilated air towards a noise sensitive area room window for example or a space where people normally gather the discharged air will be cold Avoid positioning the pool heat pump on a surface that can transmit vibrations Try to avoid placing the appliance under a tree or exposed to water or mud which would be likely to complicate performance and maintenance Drainage and Condensation Condensation occurs from the evaporator coil while the unit is running and drains at a steady rate usually three to five liters per hour depending upon ambient air temperature and humidity The more humid the ambient conditions the more condensatio
92. marrer la pompe chaleur Lors de l l vation de la temp rature d une piscine froide programmez l horloge de mani re ex cuter la pompe en continu Cela permet au syst me de filtrage et la pompe chaleur de fonctionner en continu jusqu ce que l eau atteigne le r glage de temp rature sur le contr le de temp rature Ensuite la pompe chaleur s teint automatiquement mais la pompe de filtrage continuera fonctionner I gt c O gt un Conseils relatifs l conomie d nergie de la piscine Il est important de noter qu une pompe chaleur ne chauffera pas la piscine aussi rapidement qu un grand chauffe piscine d appoint gaz ou l lectricit Si l eau de la piscine refroidit consid rablement cela peut prendre plusieurs jours avant qu elle revienne une temp rature confortable Le week end il est plus conomique de maintenir la temp rature de l eau ou autour de la temp rature souhait e En cas de non utilisation prolong e teignez compl tement la pompe chaleur ou abaissez le r glage de temp rature du contr le de plusieurs degr s pour minimiser la consommation nerg tique Pentair propose les recommandations suivantes pour mieux conomiser l nergie et minimiser le co t de fonctionnement de votre pompe chaleur sans nuire au confort 1 Pentair recommande vivement l utilisation d une b che de piscine En plus de procurer un l ment de s curit ind niable une b che
93. mes and counters for the main components of this heatpump For each of the outputs as well as the defrost function run times FAN COMP PMP REV and number of run cycles can be retrieved The menu also 0 4 0 4 allows for a reset of the timers and counters The warranty times and counters cannot be reset and represent the heat pumps total lifetime values RUN TIMES COUNTS 13 Exit Set Up Pressing the POOL SPA button while this t OR TO VIEW screen is displayed returns the display to the Pool or Spa Run Screen as appropriate PRESS POOL SPA TO EXIT SETUP 13 Control Panel Menu Tree Guide Press MENU SELECT Button Press the MENU SELECT button to view each screen While in the menu screens if no activity is detected after 15 seconds the main screen is displayed HEAT MODE POOL POOL IDLE C Se HET eer SPA IDLE C SET ACT HEAT COOL AUTO SET TO HEAT HEATPUMP TIMER REMAINING 4 30 REMOTE MODE OFF AUTOSET HEAT OVERRIDE IS OFF EXTEND HEAT OVERRIDE IS OFF RESTART DELAY REMAINING 1 00 SUCTION TEMP ACTUAL 24 C ALARM STATUS NONE Menu appears only if Autoset or Extend is enabled at the factory Menu appears only if a delay is active Display return to this view after 15 sec of inactivity 14 UltraTemp E 1 Auto Mode Screen Displays whether the heat pump is in Heat only Cool only or Auto mode It also displays whether the Pool or Spa set point is active The
94. met aussi de r initialiser les minuteurs et compteurs Les temps de garantie et compteurs ne peuvent pas tre r initialis s et repr sentent les valeurs de dur e de vie totale des pompes chaleur 13 Sortie de configuration En appuyant sur le bouton POOL SPA lorsque cet cran est affich vous reviendrez l cran d ex cution Piscine ou Spa selon les besoins z I gt Z O gt Lo Guide d arborescence de menu de panneau de contr le Appuyez sur le bouton MENU SELECT Appuyez sur le bouton MENU SELECT pour consulter chaque cran Sur les crans de menu si aucune activit n est d tect e au bout de 15 secondes l cran principal s affiche MODE CHAUFFAGE PISCINE PISCINE REPOS REGL ACT wee Lu SPA REPOS REGL AUT c CHAUFF REFR AUTO MODE CHAUFF DUREE FONCT FAC RESTANT 4 30 MODE TELECOMM ARR AUTOSET CHAUFF FONCTION EST ARR EXTEND CHAUFF FONCTION EST ARR REDEMARR DIFFERE RESTANT 1 00 TEMP EVAPORATEUR REELLE 24 C STATUT ALARME AUCUN Le menu ne s affiche que si Autoset ou Extend est activ l usine Le menu ne s affiche que si un d lai est actif L affichage revient cette vue au 1 cran de mode automatique Affiche si la pompe chaleur se trouve en mode Chauffage uniquement Refroidissement uniquement ou Automatique Il affiche galement si le point de consigne Piscine ou Spa est actif Le point de consigne peut t
95. mp rature de la piscine du spa sur votre syst me IntelliPool Les r glages de temp rature sur l Ultratemp E ne sont pas accessibles lorsque la fonction de Contr le distance relais est s lectionn e Mettez la pompe chaleur sous tension Raccord de la pompe de filtration l UltraTemp La pompe chaleur peut activer la pompe de filtration lorsque la fonction AUTOSET ou EXTEND est utilis e Ces caract ristiques mettent p riodiquement sous tension un contacteur qui peut tre raccord la pompe pour faire circuler l eau travers la pompe chaleur Remarque les contacteurs ne sont pas inclus avec la pompe chaleur 1 Acc dez au compartiment de c blage 2 Acheminezles c bles depuis le syst me de contr le distance de la piscine du spa dans le compartiment lectrique sup rieur Raccordez les bornes de la pompe sur le bornier principal vers un contacteur externe L exemple ci dessous indique comment contourner un minuteur de pompe standard Remarque Le contacteur doit tre sp cifi pour l entr e 24 VCA Assurez vous de ne pas croiser les raccords Neutre et Ligne Replacez le panneau de service lectrique 4 Replacez le panneau sup rieur Restaurez l alimentation vers la pompe chaleur et la pompe de filtration Autres bornes sur le bornier 1 FLOW Se raccorde l interrupteur Flow flux situ au sommet de l
96. mtliche Luft aus dem Poolsystem entwichen ist Pr fen Sie auf Undichtigkeiten in der und rund um die W rmepumpe 4 Schalten Sie die Stromversorgung der W rmepumpe am Haupttrennschalter ein berpr fung und Wartung Pentair W rmepumpen sind so konzipiert und konstruiert dass sie bei ordnungsgem er Installation und Betrieb unter normalen Bedingungen eine lange Lebensdauer aufweisen Regelm iger berpr fungen sind wichtig damit Ihre W rmepumpe jahrelang sicher und effektiv betrieben werden kann Wenn Ihr Ger t nicht richtig gewartet wird kann die Garantie erl schen 79 berpr fung durch den Eigent mer Pentair empfiehlt dass Sie Ihre W rmepumpe regelm ig berpr fen besonders nach au ergew hnlichen Wetterbedingungen F r Ihre berpr fung werden folgende grundlegende Richtlinien empfohlen e Die Vorderseite des Ger ts muss f r zuk nftige Wartungen frei zug nglich sein e Halten Sie die R ckseite und den Umgebungsbereich der W rmepumpe frei von Fremdk rpern e Achten Sie darauf dass alle Pflanzen getrimmt sind und nicht in Richtung W rmepumpe wachsen e Achten Sie darauf dass Rasensprenger nicht auf die W rmepumpe spritzen um Korrosion und Besch digung vorzubeugen e Wenn das Ger t unter einer Dachkante installiert ist muss eine Dachrinne oder ein Ablenker installiert werden damit bersch ssiges Wasser und Fremdk rper nicht in das Ger t gelangen k nnen e Verwenden Sie diese W rmepumpe
97. n gend Platz vorhanden sein um zur Temperaturregelung zu gelangen 2 F r eine ordnungsgem e Ableitung des Kondenswasser sowie des Regenwassers muss die W rmepumpe auf einer flachen leicht abfallenden Oberfl che wie etwa Beton oder Bodenplatten platziert werden 3 Falls m glich platzieren Sie die Platte auf gleicher H he oder etwas h her als die Platte des Filtersystems 61 Hinweis Die Platte darf in jeder Richtung nur um maximal 1 abfallen damit das Wasser abflie en kann Markieren Sie die vier Montagepunkte auf der Ger teplatte Sie k nnen auch die auf dem Karton abgedruckte Vorlage verwenden 6 Bohren Sie passende L cher f r die Montageschrauben bzw D bel Diese Schrauben sollten zumindest 6 mm Durchmesser haben und aus korrosionsbest ndigem Stahl hergestellt sein 7 Montieren Sie die W rmepumpe an den Gummiplatten ber den Montagel chern 8 Ziehen Sie die Schrauben fest Richten Sie die vom Ventilator abstr mende Luft nicht auf einen l rmempfindlichen Bereich etwa ein Fenster im Raum oder einen Bereich in dem sich normalerweise Menschen aufhalten die abgegebene Luft ist kalt Montieren Sie die Pool W rmepumpe nicht auf einer Oberfl che die Vibrationen bertragen kann Positionieren Sie das Ger t m glichst nicht unter einem Baum oder an einem Ort an dem es Wasser oder Schlamm ausgesetzt ist Dadurch k nnte es zu einer Beeintr chtigung der Leistung und der Wartung kommen Abl
98. n Vorschriften und Auflagen installiert werden Eine nicht fachgerechte Installation verursacht elektrische Gefahren die zum Tod oder zu schweren Verletzungen bei Benutzern des Pools oder Spas Installateuren oder anderen Personen durch einen Stromschlag f hren und Sachsch den verursachen k nnen Lesen und befolgen Sie die entsprechenden Anweisungen in diesem Handbuch Versuchen Sie NICHT interne Anpassungen im Heizger t vorzunehmen 1 Halten Sie H nde und Haare vom Bereich der Ventilatorbl tter fern um Verletzungen zu vermeiden 2 Wenn Sie mit Ihrem Poolfiltersystem und der Heizung nicht vertraut sind a Versuchen Sie NICHT eine Anpassung oder Wartung vorzunehmen ohne sich an Ihren H ndler bzw Pool oder Klimaanlagenfachmann zu wenden b Lesen Sie das gesamte Installations und Benutzerhandbuch durch bevor Sie versuchen die Heizung bzw das Poolfiltersystem zu verwenden zu warten oder anzupassen 57 Konsumenteninformation und Sicherheit Das W rmepumpensortiment UltraTemp E wurde entwickelt und produziert um einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten sofern die Installation der Betrieb und die Wartung gem den Informationen in diesem Handbuch und den in sp teren Abschnitten angef hrten Installationsvorschriften erfolgt Im gesamten Handbuch sind Sicherheitswarnungen und hinweise durch das Symbol N gekennzeichnet Alle diese Warnungen und Hinweise m ssen beachtet und eingehalten werden N Ein
99. n am Boden oder an den W nden fixiert werden damit die W rmepumpe nicht das Gewicht des Wassers in der Verrohrung tragen muss 63 Elektrische Anschl sse und Verdrahtung N GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ODER ELEKTROSCHOCKS Diese W rmepumpe enth lt Kabel die unter Hochspannung stehen Eine Ber hrung dieser Leitungen kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen bei Benutzern des Pools oder Spas Installateuren oder anderen Personen durch einen Stromschlag f hren und Sachsch den verursachen Unterbrechen Sie stets die Stromversorgung bevor Sie die W rmepumpe anschlie en Beschriften Sie alle Kabel bevor Sie sie w hrend der Wartung der Steuerung abklemmen Verkabelungsfehler k nnen zu fehlerhaftem oder gef hrlichem Betrieb f hren berpr fen Sie nach der Wartung den ordnungsgem en Betrieb Allgemeine Informationen Die Kabel m ssen genau wie im Verdrahtungsplan gezeigt angeschlossen werden Den Verdrahtungsplan finden Sie auf der Innenseite des Zugangspanels der W rmepumpe Siehe Verdrahtungspl ne auf den folgenden Seiten Die W rmepumpe muss ber ein definiertes Mittel f r Erdung und Potenzialausgleich verf gen Im Elektrofach der W rmepumpe gibt es einen Erdungsanschluss Die W rmepumpe kann ber die Fernbedienungsanschl sse Bad Spa Com im Kabelfach oder ber die RS 485 Verbindung mithilfe der Anschl sse DT DT an ein Automatisierungssystem angeschlossen werden HINWEIS Eine Fernbedienung ber den RS 48
100. n will be produced The bottom of the unit acts as a tray to catch rainwater and condensation Keep the drain holes located on the bottom pan of the base of the unit clear of debris A plastic hose adapter is provided to allow controlled evacuation of condensation Roof Run Off Make sure the heat pump is not located where large amounts of water may run off from a roof into the unit Sharp sloping roofs without gutters will allow massive amounts of rain water mixed with debris from the roof to be forced through the unit A gutter or down spout may be needed to protect the heat pump Lawn Sprinklers Avoid placing lawn sprinkler near the heater they can spray water into the heater and void the warranty Be sure to direct any spraying water away from the heater Note the wind direction to be sure water from sprinklers is not blown toward the heater Sprinkler heads can produce high water pressure and spray at an angle different from typical rain and humid weather Also sprinklers connected to a well water system can cause mineral build up on the evaporator coils and electronics Salt water can also be an issue if located near the coast Water Connections to the Heat Pump The heat pump should be connected to a filtration circuit through a by pass which consists of 3 valves It is imperative that the by pass is placed after the pump and the filter These valves allow to regulate the water flow which passes through the heat pump and
101. n your desired temperature much like your home air conditioning unit To take advantage of the sun s energy operate your heat pump during the heat of the day Your heat pump will still operate when the temperature drops at night but the output will be decreased It is acceptable to shut the heat pump off and not use it for extended periods of time When you have a need to heat your pool please plan accordingly since it may take the heat pump days to heat your pool back to your desired temperature depending on your pool temperature and environmental conditions Heat Pump Installation Requirements Correct installation is required to assure safe operation The requirements for Pentair heat pumps include the following e Dimensions for critical connections e Field assembly if required e Appropriate site location and clearances e Proper electrical wiring e Adequate water flow This manual provides the information needed to meet these requirements Review all application and installation procedures completely before continuing the installation General Features e Dual digital thermostats offer precise temperature control to maintain the desired separate water temperatures in pool spa combinations without overheating or wasting energy e Long life corrosion resistant composite plastic cabinet stands up to severe climates and pool chemicals e 100 pure titanium heat exchanger assures corrosion free performance for extra long life
102. ndort und entsprechende Abst nde e Ordnungsgem e elektrische Verdrahtung e Entsprechender Wasserdurchfluss Dieses Handbuch enth lt die erforderlichen Informationen f r die Erf llung dieser Anforderungen berpr fen Sie alle Anwendungs und Installationsabl ufe vollst ndig bevor Sie mit der Installation fortfahren 59 Allgemeine Funktionen e Digitale Doppelthermostate bieten eine pr zise Temperaturregelung zur Gew hrleistung der gew nschten unterschiedlichen Wassertemperaturen in Bad Spa Kombinationen ohne berhitzung und Energieverschwendung e Ein langlebiges korrosionsbest ndiges Kunststoffkabinett widersteht anspruchsvollem Klima und Pool Chemikalien e Ein W rmetauscher aus 100 reinem Titan gew hrleistet einen korrosionsfreien Betrieb und eine besonders lange Lebensdauer e Eine Selbstdiagnose Steuerung berwacht den Betrieb der W rmepumpe und erkennt Fehler um einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten e Die AutoSet Funktion berschreibung der Zeitsteuerung berwacht die Wassertemperatur und schaltet die Wasserumw lzpumpe je nach Bedarf ein bzw aus um die gew nschte Pool Temperatur aufrecht zu erhalten e Die automatische Auftaufunktion erkennt Frost und verhindert dass die W rmepumpe einfriert somit kann die W rmepumpe bei noch niedrigeren Temperaturen eingesetzt werden e Kompatibel zu allen automatisierten Steuerungssets die den Bad Spa Fernsteuerungseingang verwenden Mit
103. ne de by pass Ouvrez la tr s progressivement si la pression est trop faible et fermez la tr s progressivement si la pression est trop lev e jusqu ce qu elle reste stable dans la zone verte Le manom tre doit tre compris entre la valeur 1 et 1 3 lorsque la machine est l arr t Si la valeur est O ne demarrez pas la machine contactez votre revendeur 48 UltraTemp E Maintenance Propri t s chimiques de l eau Les quilibres chimiques appropri s sont n cessaires pour se baigner dans des conditions saines tout en garantissant une longue dur e de vie votre pompe chaleur Assurez vous de conserver vos taux de concentration en produits chimiques et min raux au sein des valeurs prescrites dans le tableau ci dessous Dans le cas o vous ne maintiendriez pas les propri t s chimiques de l eau appropri es la pompe chaleur risque de subir des d g ts ce qui peut annuler la garantie Niveau recommand Test Chlore libre 1 3 ppm 3 5 spa 2 4 ppm 3 5 spa pH 7 4 7 6 Alcalinit totale TA Calcium Lithium et Chlorhydrate de sodium Alcalinit totale TA Dichlor de sodium 80 100 ppm Trichlor Chlore gazeux a al Duret du calcium CH 200 400 ppm Acide cyanurique 30 50 ppm Total des solides dissous TDS Moins de 2 000 ppm Cuivre 0 ppm Taux de concentration relev s dans l ouvrage Basic Pool and Spa Technology publi par NS
104. ng diagram found on the inside of the heat pump access panel see the wiring diagrams on next pages The heat pump must include a definite means of grounding and bonding There is a ground lug inside the heat pump electrical compartment The heat pump may be connected to an automation system via the remote pool spa com terminals in the wiring compartment or via the RS 485 communication using the DT DT terminals NOTE Remote connection via the RS 485 connector is only available for IntelliPool software version V4 25 or higher Accessing the Wiring compartment on UltraTemp E08 E10 E12 and E15 single phase models Electrical wiring to the heat pump must be in accordance with local codes and regulations N Be sure the power to the circuit for the heat pump is turned off Remove the top panel of the heat pump cabinet Remove the top panel of the wiring compartment E c Run the wires from the power source remote and connect through the cable glands on the right hand side of the heat pump and lead them to the electrical compartment on top of the unit Attach the cable to the guide wire and gently pull the guide wire from inside the wiring compartment Dispose of the guide wire afterwards 4 Replace the wiring compartment and heat pump top panel before powering up Main Power on UltraTemp E08 E10 E12 and E15 single phase models Electrical wiring to the heat pump must be in accordance with local co
105. ng soweit zu ndern als deren Merkmale dadurch nicht ma geblich ver ndert werden 2014 Pentair Alle Rechte vorbehalten nderungen an diesem Dokument sind vorbehalten Warenzeichen und Haftungsausschluss IntelliFlo IntelliPool UltraTemp E und Pentair sind Warenzeichen und oder eingetragene Warenzeichen von Pentair und oder seinen verbundenen Unternehmen Soweit nicht anders angef hrt werden Namen und Marken anderer Unternehmen die in diesem Dokument verwendet werden nicht dazu benutzt eine Verbindung mit bzw Vereinbarung zwischen den Inhabern dieser Namen und Marken und Pentair anzudeuten Solche Namen und Marken k nnen Warenzeichen dieser Parteien oder anderer sein 56 UltraTemp E J m be GA CH ms Wichtige Sicherheitsan weis ungen A Se See Rens 57 Vor der Installation der W rmepumpe essssssssssesecececsesesececscsesesecececscsesesececsesesecececscsesesecececsesesececscsesesesececsesesesesecsese 59 Installation und Standort his een 61 Elektrische Anschl sse und Verdrahtung di 64 Betrieb Ger Warmepumpe nsi rv MEE roa e EEPEREEEEREVERE EE UER RE alanen SES PEERS VR VERE REEEN ERR TUE ta del ae ka OPERE REX ERE TE EFE REN UE in 1220 68 Bedienteil der W rmepumpe Uberblick sccccccccscssssssscsccccssscssssscccccssscssssccceecesssssssscceecccssscssscceeecccesssssssseeeaees 69 Emrichten der UlraTemp E u unable 77 Wartung iii 79 Technische Daten e e 8 Wichtige Sicherheitsanweisungen
106. nicht wenn einer ihrer Teile unter Wasser war Ziehen Sie sofort einen qualifizierten Fachmann hinzu damit dieser die W rmepumpe berpr fen und eventuell Teile des Steuerungssystems ersetzen kann die unter Wasser waren W hrend des Betriebs erzeugt die W rmepumpe Kondenswasser Die Basis der W rmepumpe ist so konstruiert dass die Kondensation ber Abfluss ffnungen im Boden ablaufen kann wenn das Ger t in Betrieb ist Die Kondensation nimmt zu wenn die Feuchtigkeit der Au enluft ansteigt F hren Sie regelm ig folgende berpr fungen durch um den ordnungsgem en Ablauf der Kondensation zu gew hrleisten 1 F hren Sie eine Sichtkontrollen der Abfluss ffnungen im Boden durch und entfernen Sie Fremdk rper die die ffnungen verstopfen k nnten 2 Halten Sie die oberen Abluft und Luftansaugbereiche frei von Fremdk rpern damit der Luftstrom durch die W rmepumpe nicht behindert wird Die k hlere Abluft von oben darf sich nicht ansammeln und von den seitlichen Luftansaugspulen aufgenommen werden 3 Der Abfluss des Kondenswassers muss ordnungsgem von der Ger teplatte weg f hren damit die Platte nicht untersp lt wird 4 Das Kondenswasser darf im Inneren der W rmepumpe keine Pf tze bilden Vergewissern Sie sich dass es sich um Kondenswasser handelt berpr fen Sie dass kein Chlor vorhanden ist W hrend des normalen Betriebes erzeugt die W rmepumpe mehrere Liter Kondenswasser pro Stunde Wenn w hrend des Be
107. nning The condensation will increase as the outdoor air humidity level increases Check the following at regular intervals to ensure proper condensate drainage 1 Visually inspect and clear the bottom drain ports of any debris that could clog the ports 2 Keep the top air flow discharge and air flow intake area clear of debris so the air flow through the heat pump is not restricted The cooler discharge air from the top should not accumulate and be drawn into the side air intake coils 3 Besure the condensate run off is properly directed away from the equipment pad to keep it from undermining the pad 4 Besure the condensate water does not puddle inside the heat pump To be sure it is condensate water check for the absence of chlorine During normal operation the heat pump produces several liters of condensate per hour If condensate drainage is above this range during operation or if water continues to drain from the base when the heat pump is not in operation for more than an hour a leak in the internal plumbing may have occurred Call a qualified heat pump technician to investigate the problem The maximum heat output and efficiency of a heat pump is dependent upon the quality and performance of the major components used Equally important are the environmental conditions for example air temperature humidity water temperature and wind To maintain maximum performance and efficiency keep the air coil clean from dirt and debris
108. noyade Duo P amp NN PB L UltraTemp E est uniquement pr vu pour une utilisation en ext rieur N autorisez pas les enfants utiliser ce produit Informations de garantie Les pompes chaleur sont vendues avec une garantie d usine limit e Les d tails figurent dans notre catalogue de produits Toute r clamation au titre de la garantie doit tre d pos e aupr s d un revendeur Pentair agr ou directement l usine Les r clamations doivent inclure le num ro de s rie et le mod le ces informations figurent sur la plaque signal tique la date d installation et le nom de l installateur Les co ts d exp dition ne sont pas inclus dans l tendue de la garantie Cette garantie ne couvre pas les d g ts occasionn s par un assemblage inappropri une mauvaise installation ou utilisation un quilibrage chimique de l eau inad quat ou tout autre abus de produits chimiques une mauvaise application des produits de nettoyage hiv risation modification du terrain ou une absence de liaison la terre et mise la terre inappropri e de l unit Toute modification apport e la pompe chaleur l vaporateur l changeur thermique au c blage ou toute installation inadapt e peut annuler la garantie 28 UltraTemp E Avant d installer la pompe chaleur Pr sentation de la pompe chaleur Gr ce votre pompe chaleur Pentair vous tes s r e de profiter d une piscine chauff e pendant plusieurs ann es L
109. nsigne la pompe chaleur s allumera et commencera chauffer la piscine Si la temp rature de la piscine se situe au dessus du point de consigne la pompe chaleur et la pompe de filtrage s teindra 11 Au moment o la pompe de circulation de l eau s teint la pompe chaleur se r initialisera et lancera l intervalle de d compte puis r affichera Pump Start Delay D lai de d marrage de pompe 12 Une fois que l horloge s allume dans la matin e la pompe chaleur arr tera la fonction AutoSet et reprendra son fonctionnement normal Extend Cette fonction prolongera la dur e de la pompe de filtration jusqu ce que le point de consigne soit atteint Pour utiliser cette fonction Assurez vous que la pompe de circulation de l eau est c bl e en parall le avec une horloge m canique via un relais auxiliaire 24 VCA devant tre reli aux bornes de la pompe sur le bornier principal cf instructions d installation page 41 Pour activer la fonction Extend 1 Appuyez sur le bouton MENU SELECT plusieurs reprises jusqu ce que l cran Extend s affiche 2 Appuyez sur les fl ches HAUT et BAS pour commuter entre les options ENABLE ACTIVER et DISABLE D SACTIVER 3 Sila temp rature d finie n est pas atteinte lorsque le cycle de filtration normal s arr te la pompe chaleur contournera le minuteur et continuera faire circuler l eau travers la pompe chaleur jusqu ce que la temp rature
110. of the pool s filter system The pool pump must be on and water flowing through the heat pump for it to operate With any new pool or spa installation operate the filter pump with the heat pump off long enough to completely clean the water This will remove any installation residue from the water Clean the filter at the end of this operation before starting the heat pump When raising the temperature of a cold pool program the time clock to run the pump continuously This lets the filter system and heat pump operate continuously until the water reaches the temperature setting on the temperature control When that happens the heat pump will automatically shut off but the filter pump will keep running Swimming Pool Energy Saving Tips It is important to note that a heat pump will not heat a pool as fast as a large gas or electric pool heater If the pool water is allowed to cool significantly it may take several days to return to the desired swimming temperature For weekend use it is more economical to maintain the water temperature at or near the desired temperature For extended non use turn the heat pump completely off or decrease the temperature setting of the control several degrees to minimize energy consumption Pentair offers the following recommendations to help conserve energy and minimize the cost of operating your heat pump without sacrificing comfort 1 Pentair strongly recommends the use of a pool cover Besides prov
111. oints de consigne de la piscine ou du spa L op rateur peut aussi commuter entre le point de consigne de la piscine ou du spa via les fl ches HAUT et BAS 4 Boutons fl ch s HAUT et BAS Les fl ches HAUT et BAS l veront ou abaisseront le point de consigne de temp rature si elles sont POOL IDLE C o SET 24 ACT 22 o CU SERVICE ON OFF MENU SELECT POOL SPA PRESS ON OFF TO START SELECT POOL or SPA SET WATERTEMPERATURE ALLOW 5 min FOR START UP enfonc es alors que l cran d ex cution est affich Ils servent galement parcourir les diff rentes valeurs de param tre sur les crans Menu Select S lection de menu et Operator Setup Configuration d op rateur 5 CRAN LCD Affiche la temp rature de l eau la temp rature du point de consigne et les param tres de la pompe chaleur 6 Voyant ON Signale que la pompe chaleur est allum e 7 Voyant SERVICE Allum en cas d alarme Les instructions en bas droite peuvent tre appos es en d autres langues gr ce l autocollant fourni 39 Guide d arborescence du menu de configuration d op rateur appuyez simultan ment sur les fl ches HAUT et BAS Navigation de l cran de configuration d op rateur Appuyez simultan ment sur les fl ches HAUT et BAS Si aucune activit n est d tect e au bout de 15 secondes l affichage reviendra l cran principal Appuyez sur le bouton MENU SELECT pour visualiser chaque cran
112. oit installez une goutti re ou un d viateur pour viter l eau en exc s et emp cher les d bris de s couler dans l unit e N utilisez pas cette pompe chaleur si une pi ce a t immerg e sous l eau Faites imm diatement appel un technicien professionnel qualifi pour inspecter la pompe chaleur et replacez toute pi ce du syst me de contr le ayant t immerg e La pompe chaleur produira de la condensation eau lors de son fonctionnement La base de la pompe chaleur est con ue pour permettre d vacuer la condensation via l orifice de vidange inf rieur lorsque l unit est en fonctionnement La condensation s amplifiera a mesure que le niveau d humidit de l air ext rieur augmentera V rifiez les l ments suivants intervalles r guliers pour garantir une bonne vacuation du condensat EX I gt Z O gt un 1 Inspectez visuellement et nettoyez les orifices de vidange inf rieurs de tout d bris risquant d obstruer les orifices 2 Gardez le refoulement de d bit d air sup rieur et la zone d admission de d bit d air exempts de d bris de sorte que la pompe chaleur ne soit pas obstru e L air de refoulement du refroidisseur depuis le sommet ne doit pas s accumuler et tre aspir dans les serpentins d admission d air lat raux 3 Assurez vous que l coulement de condensat est bien dirig loin du plateau d quipement pour viter qu il n ab me le plateau 4 Assurez vous que l eau de
113. on DREE FNC PMP FLT Affiche le temps d ex cution actuel du relais Autoset Extend CYCLES POMP FIL Affiche le nombre de cycles du relais Autoset Extend depuis la derni re r initialisation DREE ENR PMP FLT Affiche le temps d ex cution total du relais Autoset Extend depuis la derni re r initialisation Affiche le nombre de cycles de d givrage depuis la derni re r initialisation Affiche le temps d ex cution total de d givrage depuis la derni re r initialisation Affiche le temps d ex cution total du robinet inverseur ne peut tre r initialis Affiche le temps d ex cution total de d givrage ne peut tre r initialis 46 UltraTemp E Configuration de votre Ultratemp E Installation Apr s avoir reli la pompe chaleur au syst me de circuit d eau de la piscine via un by pass adapt et avoir r alis les raccords lectriques par un technicien qualifi veuillez v rifier les points suivants Vous pouvez alors d marrer votre machine Suivez les L appareil se trouve en position horizontale et sur une fondation solide Le circuit hydraulique est amorc rempli d eau pas d air l int rieur des tuyaux ou du r servoir de pompe chaleur Le circuit hydraulique est bien raccord pas de fuites et pas de risque de blessure pour cause de raccords Vers piscine hydrauliques mal fix s Le circuit lectrique est bien raccord tous les c bles sont correctement serr s aux bornes et au disjoncteur interm
114. p che la corrosion interne et prolonge la dur e de vie du r chauffeur e Le minuteur r glable permet de programmer la pompe chaleur afin qu elle fonctionne sur une dur e pr d termin e Incr ments de 10 minutes jusqu 99 heures maximum 30 UltraTemp E Installation et emplacement composant risque de provoquer une grande perte d eau ou une inondation Pentair ne peut tre tenu responsable de cette perte d eau ou inondation risquant d endommager le produit vitez de placer la pompe chaleur l o elle risque de provoquer des d g ts ou une fuite de condensat Si cela n est pas possible Lorsque l quipement de la piscine est situ en dessous de la surface de la piscine la fuite d un pr voyez un bac adapt pour r cup rer et d vier toute fuite Seul un technicien d entretien qualifi est habilit installer la pompe chaleur Avant d installer ce produit reportez vous aux Mises en garde et instructions de s curit importantes Conditionnement Cet appareil doit tre emball et entrepos la verticale tel que sp cifi sur l emballage Un entreposage l horizontale m me provisoire endommagera l appareil Tous les d g ts dus un emballage ou un entreposage incorrects ne seront pas couverts par la garantie Pentair encourage ses clients conserver le conditionnement de la pompe chaleur carton polystyr ne palette pendant toute la dur e de la garantie dans le cas o vous auriez
115. pe chaleur Ouvrez le purgeur d air de filtre et faites circuler l eau travers le syst me suffisamment longtemps pour purger tout l air du syst me de piscine Recherchez d ventuelles fuites dans et autour de la pompe chaleur 4 Allumez l alimentation lectrique vers la pompe chaleur au niveau du panneau disjoncteurs principal Inspection et entretien Les pompes a chaleur Pentair sont con ues et fabriqu es pour fournir une performance long terme une fois install es et utilis es correctement en conditions normales Les inspections p riodiques sont essentielles pour que votre pompe chaleur continue fonctionner de mani re s re et efficace au fil des ans Toute n gligence relative la maintenance de votre unit risque d annuler la garantie 49 Inspection du propri taire Pentair vous recommande d inspecter votre pompe chaleur intervalles r guliers la suite de conditions climatiques exceptionnelles Voici quelques instructions de base sugg r es dans le cadre de votre inspection e Assurez vous que l avant de l unit est accessible pour un entretien ult rieur e Gardez l arri re et les environs de la pompe chaleur exempts de tout d bris e Conservez toutes les plantes taill es et l cart de la pompe chaleur e Emp chez les t tes de tourniquet d arrosage d asperger la pompe chaleur pour viter la corrosion et les d g ts e Si l unit est install e sous le rebord d un t
116. pe chaleur fonctionne en mode de fonctionnement normal Lorsque le voyant vert s teint la pompe chaleur s teint une fois le temps expir Le d compte est exprim en heures et minutes Pour activer le minuteur de la pompe chaleur 1 Appuyez sur le bouton MENU SELECT plusieurs reprises jusqu ce que l cran de minuteur de la pompe chaleur s affiche 2 Appuyez sur les fl ches HAUT et BAS pour r gler la dur e plage de 10 minutes 99 heures Le minuteur se r gle par incr ments de 10 minutes 3 Sila pompe chaleur n est pas d j allum e r gler le minuteur activera et d marrera la pompe chaleur 4 L utilisateur peut aussi modifier le temps d activit l aide des boutons fl ch s seulement si les modes Relais ou T l commande s rie sont teints Allumer le relais d sactive le minuteur de la pompe chaleur sur le panneau de contr le 5 Toute communication RS 485 re ue r initialisera le minuteur z ro Le RS 485 contourne le fonctionnement du minuteur de la pompe chaleur 6 Le minuteur peut tre d sactiv en appuyant sur la fl che BAS et les boutons POOL SPA en m me temps ou en appuyant sur le bouton ON OFF T l commande de relais En mode T l commande de relais la pompe chaleur est activ e et d sactiv e par des relais distance reli s aux connecteurs de raccord rapide POOL COMMON et SPA distance sur le bornier principal l int rieur du compartiment de c
117. pe parallel zu einer mechanischen Zeitsteuerung geschaltet ist verwenden Sie dazu ein Hilfsrelais 24 VAC Stromversorgung dass an die Anschl sse Pumpe des Hauptschlussblocks angeschlossen ist Siehe Installationsanweisungen auf Seite73 So aktivieren Sie die AutoSet Funktion 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste MEN AUSWAHL bis der Bildschirm AutoSet angezeigt wird 2 Dr cken Sie die AUF und AB Pfeiltasten um zwischen den Optionen AKTIVIEREN und DEAKTIVIEREN umzuschalten 3 Legen Sie im Bedienfeld das Intervall 1 4 Stunden fest in dem die W rmepumpe ein Signal zur Pr fung der Wassertemperatur aussendet Wenn Sie beispielsweise den Bedienteil der W rmepumpe auf ein Startintervall von 4 Stunden programmieren die Funktion AutoSet aktiviert ist und Sie eine gew nschte Wassertemperatur von 27 C haben kommt es zu folgender Abfolge von Ereignissen 1 Die W rmepumpe zeigt ein Countdown Fenster an nachdem die Filterpumpe abgeschaltet worden ist 2 Nach vier 4 Stunden wird die W rmepumpe eingeschaltet und startet die Filterpumpe entsprechend des Temperatursollwerts Die W rmepumpe misst die Wassertemperatur und bestimmt ob sie weiter Wasser umw lzen muss 4 Wenn die Pooltemperatur unter Ihren Sollwert gefallen ist wird die W rmepumpe eingeschaltet und beginnt mit der Erw rmung des Pools Liegt die Pooltemperatur ber dem Sollwert werden die W rmepumpe und die Filterpumpe abgeschaltet 5 Wenn die Wasserumw lzpumpe ab
118. peratur einschr nken 4 Schalten Sie die W rmepumpe im Winter oder w hrend einer Abwesenheit von mehr als einer Woche ab 5 Bestimmen Sie die ideale Einstellung f r die Temperaturregelung der W rmepumpe und verwenden Sie die Tastensperre um weitere Anpassungen zu verhindern 6 Schirmen Sie den Pool wenn m glich durch gut geschnittenen Hecken oder andere Landschaftsma nahmen bzw Z une vor vorherrschenden Winden ab 68 UltraTemp E Bedienteil der W rmepumpe berblick 1 EIN AUS Taste Schaltet die W rmepumpe ein bzw aus 2 MENUAUSWAHL Taste Zeigt die Men auswahlbildschirme und wird auch zum Bl ttern durch die Bedienereinrichtungsmen s verwendet 3 BAD SPA Taste Bei einmaligem Dr cken wird der aktuelle BAD INAKTIV C O SOLL 24 IST 22 L SERVICE Heizungs K hlungs oder Auto Modus zusammen mit dem aktiven Sollwert Bad oder Spa angezeigt e 2 de g ON OFF MENU SELECT POOL SPA PRESS ON OFF TO START Durch erneutes Dr cken wird zwischen den Sollwert e SELECT POOL or SPA SET WATERTEMPERATURE Bildschirmen von Bad und Spa umgeschaltet Der Bediener kann ferner mithilfe der AUF und AB Pfeiltasten zwischen dem Sollwert f r Bad und Spa umschalten 4 AUF und AB Pfeiltasten Mithilfe der AUF und AB Pfeiltasten wird der Temperatursollwert erh ht bzw gesenkt wenn die Tasten gedr ckt werden wahrend der Bildschirm Laufzeit angezeigt wird Sie werden dar ber hinaus zum
119. r ausgew hlten Zeitspanne leuchtet die gr ne LED Anzeige und die W rmepumpe l uft im normalen Betriebsmodus und oder der Bediener kann Sollwerte Funktionen usw ndern Wenn die Zeit abgelaufen ist erlischt die gr ne LED Anzeige und die W rmepumpe bleibt ausgeschaltet HINWEIS Die Verz gerungszeiten k nnen berschrieben werden beispielsweise zur Beschleunigung der Wartung indem gleichzeitig die Taste BAD SPA und die AB Pfeiltaste gedr ckt werden 75 Alarmmeldungen Am Bedienfeld k nnen spezifische Alarmbedingungen angezeigt werden Die nachfolgende Tabelle zeigt die potenziellen Alarmmeldungen auf dem Display Dr cken Sie zum R ckstellen eines Alarms die Taste EIN AUS Die Relaisfernsteuerungseing nge f r Bad und Spa sind gleichzeitig bestr mt 5 ALARME Weist darauf hin dass in einer Stunde f nf Alarme aufgetreten sind Dieser Fehler wird nach einer Stunde automatisch zur ckgesetzt oder kann durch Dr cken der Taste EIN AUS manuell zur ckgestellt werden BUS COMM PROBLEM Problem mit der RS 485 Kommunikation von IntelliPool TK ENTEIS KURZS Der Schaltkreis f r den Enteisungsthermistor ist kurzgeschlossen Men meldungen f r Timer bzw Z hler Im Servicemen haben Sie Zugriff auf Diagnosedaten in denen die Laufzeiten und Anzahl der Zyklen w hrend der ein bestimmter Ausgang aktiviert war wiedergegeben werden Dr cken Sie die AUF und AB Pfeiltasten gleichzeitig Dr cken Sie mehrmals die Taste MEN
120. raTemp E and Pentair are trademarks and or registered trademarks of Pentair and or its affiliated companies Unless noted names and brands of others that may be used in this document are not used to indicate an affiliation or endorsement between the proprietors of these names and brands and Pentair Those names and brands may be the trademarks of those parties or others 2 UltraTemp E Contents Important Safety Information een Eee A E RS RS 3 Before Installing the Heat PUMR 55 dose 5 Installation and Location 6 Electrical Connections and Wiring ira 8 Operating the Heat Pump a ns 12 Heat Pump Control Panel Overview un 12 Setting up your ultratemp Era een 20 Maintenance ai 21 TechnicaliniormatioM Mee ea Ena eco 23 Important Safety Information This guide provides installation and operation instructions for the UltraTemp E Heat Pump Consult Pentair with any questions regarding this equipment Attention Installer This guide contains important information about the installation operation and safe use of this product This information should be given to the owner and or operator of this equipment after installation or left on or near the heat pump Attention User This manual contains important information that will help you in operating and maintaining this heat pump Please retain it for future reference Before installing this product read and follow all warning notices and instructions which are included Fail
121. raum eingeschaltet gr ne LED EIN und dann ausgeschaltet gr ne LED AUS werden kann W hrend der ausgew hlten Zeitspanne leuchtet die gr ne LED Anzeige und die W rmepumpe l uft im normalen Betriebsmodus Wenn die gr ne LED Anzeige erlischt wird die W rmepumpe nach Ablauf der Zeit abgeschaltet Die Zeit f r den Countdown wird in Stunden und Minuten angegeben So aktivieren Sie den Timer der W rmepumpe 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste MEN AUSWAHL bis der Bildschirm Timer Pumpe angezeigt wird 2 Dr cken Sie die AUF und AB Pfeiltasten um die Zeitspanne festzulegen im Bereich von 10 Minuten bis 99 Stunden Der Timer kann in 10 Minuten Schritten eingestellt werden 3 Wenn die W rmepumpe nicht bereits l uft wird sie durch die Einstellung des Timers aktiviert und gestartet 4 Der Benutzer kann w hrend des Betriebs die Zeit auch mithilfe der Pfeiltasten ndern jedoch nur wenn die Modi Relais oder Bus Fernbedienung AUS sind Durch Einschalten von Relais wird der Timer der W rmepumpe am Bedienteil deaktiviert 5 Durch jegliche empfangene RS 485 Kommunikation wird der Timer auf Null zur ckgestellt RS 485 berschreibt den Timer Betrieb der W rmepumpe 6 Der Timer kann durch gleichzeitiges Dr cken der AB Pfeiltaste und der Taste BAD SPA bzw durch Dr cken der Taste EIN AUS deaktiviert werden Relaisfernsteuerung Im Relaisfernsteuerungsbetrieb wird die W rmepumpe durch ferngesteuerte Relais gestartet und gestoppt Di
122. re commute entre Piscine et Spa l aide des fl ches HAUT et BAS 2 crans d ex cution de Piscine ou Spa Affiche si la pompe chaleur est l arr t chauffe ou refroidit lorsque le point de consigne Piscine ou Spa est actif Affiche le point de consigne de la temp rature de l eau et la temp rature r elle de l eau mesur e 3 cran de s lection de mode Chauffage ou Refroidissement Cet cran ne s affiche que sur les pompes chaleur Auto Heat Chauffage et Cool Refroidissement Cet cran permet l op rateur de commuter la pompe chaleur entre Chaleur uniquement Refroidissement uniquement et Chaleur Refroidissement automatique l aide des fl ches HAUT et BAS 4 cran de minuteur de pompe chaleur Cette fonction correspond un minuteur r glable permettant d ex cuter la pompe chaleur LED verte allum e puis de l teindre LED verte teinte pendant un laps de temps pr d termin 5 cran de marche d arr t distance de relais Permet l op rateur d allumer et d teindre le mode T l commande relais En mode T l commande relais la pompe chaleur est contr l e par un contr leur thermostatique externe Remarque Lors de l utilisation d un c ble de communication RS485 la t l commande de relais doit tre teinte 6 cran de marche d arr t d AutoSet Ce menu permet l op rateur d allumer et d teindre le mode AutoSet Le mode AutoSet met p riodiquement sous tension un cont
123. rtiment de c blage sur UltraTemp E08 E10 E12 and E15 monophase Le c blage lectrique vers la pompe chaleur doit tre conforme aux codes et r glements locaux 1 tez le panneau sup rieur de l armoire de la pompe chaleur 2 tez le panneau sup rieur du compartiment de c blage 3 Faites passer les c bles depuis la source d alimentation t l commande raccordez les via les presse toupes droite de la pompe chaleur et acheminez les jusqu au compartiment lectrique au sommet de l unit Fixez le c ble au c ble guide et tirez d licatement le c ble guide depuis l int rieur du compartiment de c blage Ensuite mettez le c ble guide au rebut 4 Replacez le compartiment de c blage et le panneau sup rieur de la pompe chaleur avant la mise sous tension Alimentation principale sur UltraTemp E08 E10 E12 and E15 moophase Le c blage lectrique vers la pompe chaleur doit tre conforme aux codes et r glements locaux N Veillez bien teindre l alimentation vers le circuit de la pompe a chaleur 1 Pour le choix de c ble et de disjoncteur consultez les Donn es techniques au dos de ce manuel Acc dez au compartiment de c blage 3 Raccordez l alimentation lectrique 230 V sur le bornier dans le compartiment de c blage 4 Lors de la premi re installation v rifiez toutes les bornes sur les relais et connecteurs car elles risquent de s tre desserr es lors du
124. s la section AutoSet pour en savoir plus Minuteur de temps d ex cution de la pompe chaleur Cette fonction correspond un minuteur r glable permettant la pompe chaleur de s ex cuter LED verte allum e puis de s teindre LED verte teinte pendant une dur e pr d termin e Durant la p riode s lectionn e le voyant vert est allum et la pompe chaleur fonctionne en mode de fonctionnement normal et ou l op rateur peut modifier les points de consigne fonctions etc Le voyant vert de la pompe chaleur s teindra et la pompe chaleur restera teinte une fois le temps expir REMARQUE ll est possible de contourner les Temps de d lai par exemple pour acc l rer l entretien en appuyant simultan ment sur POOL SPA et la fl che BAS 45 Messages d alarme Le panneau de contr le peut afficher des conditions d alarme sp cifiques Le tableau ci dessous affiche les messages d alarme potentiels sur l affichage Appuyez sur ON OFF pour r initialiser une alarme EAU HAUTE TEMP La temp rature de l eau se situe au dessus de 40 C TEMP BASSE EAU La temp rature de l eau se situe en dessous de 7 C BAS DEBIT D EAU L interrupteur d tectant le d bit d eau est ouvert TELECOM PISC SPA Les entr es distance de relais de piscine et spa sont mises sous tension simultan ment CINQ ALARMES Indique que 5 d faillances sont survenues en une heure Ce r glage par d faut se r initialisera automatiquement
125. s reached 17 Timers and Delays Control Panel Alarm Messages Water Sensing Timer One minute timer to allow water from the pool to reach the Heat Pump before acquiring temperature This timer initiates when water first begins to run from stopped or low water flow conditions or when the heat pump is turned ON Countdown time is in Minutes and Seconds Restart Delay Timer Five minute timer is a protection feature for the heat pump s compressor This extends the life of the compressor s by not allowing it to cycle on and off i e adjusting set point up and down around actual temperature Countdown time is in minutes and seconds Defrost Delay Timer Fifteen minute timer where the heat pump is in Defrost operation Countdown time is in minutes and seconds Refer to page 18 for more details on the defrost cycle Pump Start Delay One to Four Hour timer used in conjunction with the AutoSet feature Counts down the time until the control board will energize the internal contactor in the heat pump to turn on Countdown time is in hours and minutes See AutoSet section for more details Heat Pump Runtime Timer This feature is an adjustable timer to allow the heat pump to run Green LED ON and then turn OFF Green LED OFF for a predetermined amount of time During the selected time frame the Green LED Indicator is ON and the heat pump will function in the normal mode of operation and or the operator can change set points functions etc
126. schaltet gr ne LED AUS werden kann 5 Relaisfernsteuerung Ein Aus Bildschirm Erm glicht dem Bediener den Relaisfernsteuerungsmodus Ein und Aus zu schalten Im Relaisfernsteuerungsmodus wird die W rmepumpe von einer externen Thermostatregelung gesteuert Hinweis Wenn Sie ein RS 485 Kommunikationskabel verwenden muss der Relaisfernsteuerungsmodus ausgeschaltet sein 6 AutoSet Ein Aus Bildschirm Dieses Men erm glicht dem Bediener den AutoSet Modus Ein und Aus zu schalten Im AutoSet Modus wird ein Schaltsch tz f r die Filterpumpe regelm ig mit Strom versorgt um eine ferngesteuerte Filterpumpe zu starten mit deren Hilfe die W rmepumpe das Wasser nach Bedarf erw rmen oder abk hlen kann 7 Extend Ein Aus Bildschirm Dieses Men erm glicht dem Bediener den Extend Modus Ein und Aus zu schalten Im Extend Moduls bleibt die Filtration aktiv bis die eingestellte Temperatur erreicht ist 8 Zeitverz gerungsbildschirm Wenn die W rmepumpe auf einen Neustart oder Pumpenstart wartet bzw Abweichungen der Wassertemperatur erkennt zeigt dieser Bildschirm wie viel Verz gerungszeit noch brig ist 9 Eingangstemperaturbildschirm Zeigt die Temperatur der Eingangsleitung f r das K hlmittel an Dieser Schirm wird angezeigt wenn Enteisen aktiviert ist 10 Alarm Bildschirm Zeigt an ob eine Alarmbedingung vorliegt Wenn auf dem Bildschirm kein Alarm vorliegt wird ALARMSTATUS KEINER angezeigt Im Bedienteil k nnen 30 h
127. schlussklemmen des Kabelfachs an 10 Pr fen Sie bei der Erstinstallation alle Klemmen auf Relais und Anschl ssen da sich diese w hrend des Transport gel st haben k nnten 11 UltraTemp E20 und E25sind mit einer Phasendetektionsmodulim ausgef hrt Dadurch wird die interne stromversorgung der W rmepumpe unterbrochen wenn Phasen in der falschen Reihenfolge angeschlossen werden Die anzeige wird in diesem fall nicht aktiw sein 12 Wenn das der Fall ist wechseln Sie die Klemmen L1 und L2 Achten Sie darauf die Stromversorgung vor dem Zugriff auf die Anschl sse zu trennen 65 Relaisfernsteuerungen Die elektrische Verkabelung muss gem den rtlichen Bestimmungen und Vorschriften erfolgen Hinweis Die Sollwerte des Bedienteils der W rmepumpe werden deaktiviert und als N V angezeigt Die Temperatureinstellung wird mithilfe eines externen Systems mit Thermostatsteuerung durchgef hrt Um die Fernbedienungsger te an die W rmepumpe anzuschlie en gehen Sie folgenderma en vor Unterbrechen Sie jegliche Stromversorgung der W rmepumpe und des Steuerungssystems 1 ffnen Sie das Kabelfach 2 Verlegen Sie die Leitungen vom Bad Spa Fernbedienungssystem in das obere Elektrofach 3 Schlie en Sie die Leitungen aus dem Bad Spa Fernbedienungssystem an die Fernbedienungsanschl sse der W rmepumpe an Hinweis Legen Sie an die Anschl sse Spa Bad Com keine Spannung an Ein potenzial
128. selon une variabilit allant de 2 2 l aide des fl ches HAUT et BAS 7 cran de d givrage Permet d activer de d sactiver le cycle de d givrage l aide des fl ches HAUT et BAS 8 Autoset R glage automatique Permet d activer de d sactiver la fonction AutoSet l aide des fl ches HAUT et BAS 9 Extend Prolonger Permet d activer de d sactiver la fonction Extend l aide des fl ches HAUT et BAS 10 cran d entr e L cran d entr e est un affichage de diagnostic indiquant le statut des capteurs d entr e Le chiffre 1 est affich lorsque l entr e associ e est allum e et z ro si l entr e associ e est teinte WF R gulateur de d bit HP Haute pression LP Basse pression PL T l commande de piscine et SP T l commande de spa 11 cran de sortie L cran de sortie est un affichage de diagnostic indiquant le statut des dispositifs de sortie Le chiffre 1 est affich lorsque la sortie associ e est allum e et z ro si la sortie associ e est teinte FAN Ventilateur COMP Compresseur PMP Relais de pompe REV Robinet inverseur 12 cran Temps d ex cution Compteurs Utilisez les fl ches Haut et Bas pour parcourir une liste exhaustive des temps d utilisation et compteurs concernant les composants principaux de cette pompe chaleur Pour chacune des sorties ainsi que la fonction de d givrage les temps d ex cution et le nombre de cycles d ex cution peuvent tre consult s Le menu per
129. service when installed operated and maintained according to the information in this manual and the installation codes referred to in later sections Throughout the manual safety warnings and cautions are identified by the A symbol Be sure to read and comply with all of the warnings and cautions m 2 Q un L Elevated water temperature can be hazardous See below for water temperature guidelines before setting temperature 1 Spa or hot tub water temperatures should never exceed 40 C 104 F A temperature of 38 C 100 F is considered safe for a healthy adult Special caution is suggested for young children Prolonged immersion in hot water can induce hyperthermia 2 Drinking of alcoholic beverages before or during spa or hot tub use can cause drowsiness which could lead to unconsciousness and subsequently result in drowning 3 Pregnant women beware Soaking in water above 38 C 100 F can cause fetal damage during the first three months of pregnancy which may result in the birth of a brain damaged or deformed child 4 Before entering the spa or hot tub the user should check the water temperature with an accurate thermometer Spa or hot tub thermostats may err in regulating water temperatures 5 Persons with a medical history of heart disease circulatory problems diabetes or blood pressure problems should obtain their physician s advice before using spas or hot tubs 6 Persons taking medication which induce
130. settings temp menu on the control center Disconnect all power to the heat pump and control system 1 Accessthe wiring compartment 2 Runa2x0 5mm cable from the IntelliPool data bus into the heat pump wiring compartment It is possible to use excess IntelliFlo communication cable 3 Connect the IntelliPool bus data and to the DT and DT terminal inside the UltraTemp E wiring compartment The inputs are part of an RS485 interface Note Do not apply voltage to the RS485 terminals Replace the electrical service panel Replace the top panel Restore power to the heat pump and the pool spa remote control system ae Press the Menu Select button repeatedly to scroll to the Remote Control screen Toggle the selection by pressing one of the arrows until the screen displays RS485 Set the temperature of the poo spa on your IntelliPool system The temp settings on the Ultratemp E are not accessible when the relay remote Control function is selected Switch on the heat pump 10 UltraTemp E Connecting the Filtration Pump to the UltraTemp The heatpump can activate the filtration pump when the AUTOSET or EXTEND function are being used These features periodically energize a contactor which can be connected to the pump to move water through the heat pump Note the contactors are not included with the heatpump 1 Access the wiring compartment 2 Runthe w
131. soit atteinte 44 UltraTemp E I gt Z O gt un Minuteurs et messages d alarme du panneau de contr le des d lais Minuteur de d tection d eau Minuteur d une minute pour permettre l eau de la piscine d atteindre la pompe chaleur avant d acqu rir la temp rature Ce minuteur d marre lorsque l eau commence s couler partir de conditions de d bit d eau nul ou faible ou lorsque la pompe chaleur est allum e Le d compte est exprim en Minutes et Secondes Red marrage du minuteur de d lai Le minuteur de cinq minutes est une fonction de protection associ e au compresseur de la pompe chaleur Cela prolonge la dur e de vie du compresseur en l emp chant de se mettre en marche et de s arr ter c d en r glant le point de consigne vers le haut ou vers le bas aux alentours de la temp rature r elle Le d compte est exprim en minutes et secondes Minuteur de d lai de d givrage Minuteur de quinze minutes pendant lesquelles la pompe chaleur est en mode de d givrage Le d compte est exprim en minutes et secondes Reportez vous la page 18 pour en savoir plus sur le cycle de d givrage D lai de d marrage de pompe Minuteur de une quatre heures utilis conjointement la fonction AutoSet D compte le temps avant que le panneau de contr le mette sous tension le contacteur interne dans la pompe chaleur pour l allumer Le d compte est exprim en minutes et secondes Reportez vou
132. sprenger die an ein Brunnenwassersystem angeschlossen sind zu einer Ablagerung von Mineralien an den Verdampferspulen und der Elektronik f hren Bei Standorten in K stenn he k nnte auch Salzwasser ein Problem darstellen 62 UltraTemp E Wasseranschl sse an der W rmepumpe ii Die W rmepumpe muss ber einen aus drei Ventilen bestehenden Bypass an einen Filtrationskreislauf angeschlossen werden Der Bypass muss unbedingt nach Pumpe und Filter montiert werden Diese Ventile erm glichen eine Regelung des Wasserdurchflusses durch die W rmepumpe und eine vollst ndige Isolierung der W rmepumpe zur Durchf hrung von Wartungsarbeiten ohne dass der Filtrationsdurchfluss abgeschnitten wird Wenn Ihre Installation mit Wasseraufbereitungsger ten Chlor Technikraum Bromzuf hrung Salzwasser Chlorgenerator Kanal und andere ausgestattet ist muss der Bypass vor den Wasseraufbereitungsger ten installiert werden wobei zwischen Bypass und Wasseraufbereitungsger ten ein R ckschlagventil vorzusehen ist Wassereintritt und auslass sind f r den Anschluss an formstabile PVC Rohre f r Swimming Pools mit 50 mm vorgesehen die direkt an die mitgelieferten Halbrohrverschraubungen geklebt werden Das Einlasswasserrohr muss an den Anschluss mit folgender Bezeichnung angeschlossen werden gt Das Auslasswasserrohr muss an den Anschluss mit folgender Bezeichnung angeschlossen werden gt Wasserleitungsrohre m sse
133. tiva autorizzazione scritta di Pentair International SRL
134. transport 34 UltraTemp E Acc s au compartiment de c blage sur UltraTemp E20 and E25 triphas Le c blage lectrique vers la pompe chaleur doit tre conforme aux codes et r glements locaux 1 tez le panneau frontal de l armoire de la pompe chaleur 2 tez le panneau frontal du compartiment de c blage 3 Faites passer les c bles depuis la source d alimentation t l commande raccordez les via les presse toupes droite de la pompe chaleur et acheminez les jusqu au compartiment lectrique au sommet de l unit Fixez le c ble au c ble guide et tirez d licatement le c ble guide depuis l int rieur du compartiment de c blage Ensuite mettez le c ble guide au rebut 4 Replacez le compartiment de c blage et le panneau frontal de la pompe chaleur avant la mise sous tension Alimentation principale sur UltraTemp E20 and E25 triphas Le c blage lectrique vers la pompe chaleur doit tre conforme aux codes et r glements locaux N Veillez bien teindre l alimentation vers le circuit de la pompe chaleur Pour le choix de c ble et de disjoncteur consultez les Donn es techniques au dos de ce manuel Acc dez au compartiment de c blage Raccordez l alimentation lectrique 3 x 380V sur le bornier dans le compartiment de c blage u O Lors de la premiere installation v rifiez toutes les bornes sur les relais et connecteurs car elles risquent de s tre desserr es
135. triebs mehr Kondenswasser abflie t oder wenn noch Wasser von der Basis abflie t obwohl die W rmepumpe seit mehr als einer Stunde nicht mehr in Betrieb ist k nnte eine Undichtigkeit in den internen Rohrleitungen vorliegen Ziehen Sie einen qualifizierten W rmepumpentechniker zu Rate um das Problem zu untersuchen Die maximale W rmeabgabe und der Wirkungsgrad einer W rmepumpe h ngen von der Qualit t und der Leistungsf higkeit der verwendeten Hauptbestandteile ab Genauso wichtig sind Umweltbedingungen beispielsweise Lufttemperatur Feuchtigkeit Wassertemperatur und Wind Halten Sie die Luftspule frei von Schmutz und Fremdk rpern um die maximale Leistung und Effizienz zu erhalten Es wird empfohlen die Luftspule einmal j hrlich mit Druckluft oder durch Absp len mit einem Gartenschlauch zu reinigen Achten Sie darauf dass dabei die Lamellen der Spule nicht verbogen werden da sonst der Luftstrom behindert und die Leistung der W rmepumpe verringert wird Druckluft kann die Spule der W rmepumpe ebenfalls besch digen VERWENDEN SIE F R DAS GER T KEINEN DRUCKLUFTREINIGER Professionelle Wartung und Servicierung Die W rmepumpe sollte vorzugsweise zumindest einmal j hrlich durch eine qualifizierte Person gewartet werden damit die maximale Leistung und Effizienz erhalten bleibt W hrend der Wartung muss die Stromversorgung des Ger ts abgeschaltet sein Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren H ndler Pentair unterst tzt Ihren
136. ture souhait e Pour utiliser cette fonction Assurez vous que la pompe de circulation de l eau est c bl e en parall le avec une horloge m canique via un relais auxiliaire 24 VCA devant tre reli aux bornes de la pompe sur le bornier principal cf instructions d installation page 41 Pour activer la fonction AutoSet 1 Appuyez sur le bouton MENU SELECT a plusieurs reprises jusqu ce que l cran AutoSet s affiche 2 Appuyez sur les fl ches HAUT et BAS pour commuter entre les options ENABLE ACTIVER et DISABLE DESACTIVER 3 D finissez l intervalle 1 4 heures depuis le panneau de contr le lorsque la pompe chaleur envoie un signal pour v rifier la temp rature de l eau Par exemple si vous programmez le panneau de contr le de la pompe chaleur avec un intervalle de temps de 4 heures pour le d marrage de pompe que la fonction AutoSet est active et que la temp rature de l eau souhait e s l ve 27 C 80 F voici la s quence d v nements qui se produira 7 La pompe chaleur affiche une fen tre de d compte une fois la pompe de filtrage teinte 8 Au bout de quatre 4 heures la pompe chaleur s allumera et d marrera la pompe de filtrage selon le point de consigne de temp rature 9 La pompe chaleur d tectera la temp rature de l eau puis d terminera si elle doit continuer faire circuler l eau 10 Si la temp rature de la piscine a chut en dessous de votre point de co
137. ue Replacez le panneau sup rieur I gt c O gt un 6 Restaurez l alimentation vers la pompe chaleur et le syst me de contr le distance de la piscine du spa SPA gt CONTROL gt POOL e CONTROL 7 Appuyez sur le bouton Menu Select S lection de menu plusieurs reprises pour atteindre l cran Remote Control Contr le distance Commutez la s lection en appuyant sur l une des fl ches jusqu ce que l cran affiche Relay Relais 8 Reglez la temp rature de la piscine du spa sur votre contr leur de thermostat externe Les r glages de temp rature sur l Ultratemps E ne sont pas accessibles lorsque la fonction de contr le distance relais est s lectionn e sur la pompe chaleur Raccord de la pompe chaleur aux syst mes d automatisation IntelliPool via le connecteur RS 485 La pompe chaleur peut tre contr l e par un syst me IntelliPool via le c ble de communication RS 485 Sous cette configuration IntelliPool contourne les points de consigne de temp rature pr d finis sur la pompe chaleur et lancera ou arr tera la pompe chaleur Le transfert de ces donn es prend plusieurs secondes et entra ne un d lai entre le moment o la commande est donn e partir du centre de contr le IntelliPool jusqu ce que la pompe chaleur r ponde physiquement Cela survient automatiquement mais peut prendre 1 2 minutes compl ter
138. und ordnungsgem geerdet Die vorher beschriebenen Installationsanforderungen m ssen strikt eingehalten werden vorgeschaltetes Ventil t Filtrationseinlass e Die Umgebungstemperatur liegt zwischen 3 C und 35 C e Die Wassertemperatur liegt zwischen 15 C und 30 C Die Maschine kann jetzt gestartet werden Befolgen Sie bei jeder Inbetriebnahme der W rmepumpe die nachstehenden Anweisungen in der angegebenen Reihenfolge insbesondere am Anfang der Badesaison e ffnen Sie die drei Bypass Ventile und schlie en Sie das Einstellventil dann zur H lfte e Starten Sie die Pool Pumpe e Schalten Sie die W rmepumpe des Pools mithilfe des Ein Aus Schalters ein e berpr fen Sie die Maschine um sicher zu gehen dass sie nur gemeinsam mit der Filtrationspumpe gestartet wird Wenn die Filtrationspumpe nicht funktioniert erlischt die LED Durchfluss Wenn kein Wasserdurchfluss erkannt wird wird ein Alarm generiert Konsultieren Sie bitte das entsprechende Kapitel e Die W rmepumpe des Pools startet nach einer Verz gerung von einigen Minuten e Stellen Sie mithilfe der AUF und AB Pfeiltasten die Temperatur ein e Nach ein paar Minuten w hrend dieser Zeit erw rmt sich der Kreislauf selbst k nnen Sie den Wasserdurchfluss wie nachfolgend beschrieben Kapitel Einstellung des Wasserdurchflusses regeln Einstellung des Wasserdurchflusses Um die Leistung des Heizungsvorgangs zu optimieren ist es ratsam den Wasserdurchfluss
139. ure to follow the instructions in this manual may result in serious adverse health effects or even serious or fatal injury Failure to follow the instructions in this manual will in all cases invalidate all guarantees and liability on the part of the manufacturer Codes and Standards All Pentair heat pumps must be installed in accordance with the local building and installation codes RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTROCUTION The electrical supply to this product must be installed by a licensed certified electrician or qualified personnel in accordance with all applicable local codes and ordinances Improper installation will create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool or spa users installers or others due to electrical shock and may also cause damage to property Read and follow the specific instructions inside this guide Do NOT attempt any internal adjustments inside the heater 1 Keep your hands and hair clear of the fan blades to avoid injury 2 If you are not familiar with your pool filtering system and heater a Do NOT attempt to adjust or service without consulting your dealer professional pool or air conditioning contractor b Read the entire Installation amp User s Guide before attempting to use service or adjust the heater or pool filtering system Consumer Information and Safety The UltraTemp E series of heat pumps are designed and manufactured to provide safe and reliable
140. ussi poser un probl me si vous tes situ pr s de la c te 32 UltraTemp E Prises d eau vers la pompe chaleur La pompe chaleur doit tre raccord e un circuit de filtration via un by pass compos de 3 vannes Il est imp ratif que le by pass soit plac apr s la pompe et le filtre Ces vannes permettent de r guler le d bit d eau traversant la pompe chaleur et d isoler compl tement la pompe chaleur pour toute t che de maintenance sans couper le flux de filtration Si votre installation est quip e de dispositifs de traitement de l eau chlore alimenteur de brome g n rateur de chlore pour eau sal e Local technique autres le by pass doit tre install avant les gout dispositifs de traitement de l eau avec un clapet de non retour entre le by pass et les dispositifs de traitement de l eau L entr e et la sortie d eau sont con ues de mani re tre raccord es au tuyau PVC de pression rigide pour piscine 50 mm directement coll aux demi connecteurs de raccord fournis Le tuyau d entr e d eau doit tre reli au raccord d nomm gt 1 Le tuyau de sortie d eau doit tre reli au raccord d nomm G Les tuyaux d eau doivent tre fix s au sol ou aux murs de sorte que la pompe chaleur ne soutienne pas le poids de l eau l int rieur de la tuyauterie 33 Raccords et c blage lectriques d N RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE OU D LECTROC
141. w LED will stop lighting If it doesn t detect any water flow please see chapter an alarm will be generated e The pool heat pump will work after a delay of few minutes e Setthe temperature using the up or down arrow e After a few minutes time for circuit to heat itself you can regulate water flow as explained hereafter Chapter Water flow setting Water flow setting To optimize the performance of the heating process it is advisable to regulate the water flow through the heat pump The adjustment must be carried out according to the indication given by the pressure gauge The setting is modified by opening or closing the setting valve of the by pass To increase the pressure on the manometer pressure gauge the water flow passing through the heat pump must decrease Open the setting valve To decrease the pressure on the manometer pressure gauge the water flow passing through the heat pump must increase Close the setting valve For a normal working performance inlet and outlet valves must be completely open Normal pressure Pressure inside the refrigerant circuit of the heat pump and the water flow influence each other To work correctly a water flow of 5 to 7 m h 100 l min should be maintained for maximum heat transfer If the value indicated on the pressure gauge is in the green area between 1 5 and 2 5 the water flow is CORRECT Set the water flow to 1 5 when water is cold at the start of the season and between 2 and

IMPORTANT SAFE TY INSTRUCTIONS READ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents