die Betriebsanleitung finden Sie hier
Contents
1. 27 EverGo_intl 2_DE indd 27 D 11 13 07 10 21 45 AM EverGo Bedienungshandbuch Flugreisen Auf internationalen Flugreisen einschlie lich in die USA gelten ggf besondere Bestimmungen f r Sauerstoffkonzentratoren Kontaktieren Sie vor dem Flug alle Fluglinien einschlie lich der Verbindungsfl ge bez glich der Erlaubnis Ihr EverGo System an Bord bringen zu d rfen Fragen Sie nach Dokumenten die Sie ggf vorlegen m ssen Planen Sie am Abflugtag einige Stunden fr her auf dem Flughafen zu erscheinen Die Kontrolleure ben tigen u U mehr Zeit um Ihr Gep ck und Ihr Sauerstoffger t durch das Sicherheitssystem zu schleusen Die Akkus m ssen vollst ndig geladen sein und Sie sollten sich vergewissern dass gen gend Strom f r die gesamte Dauer des Fluges verf gbar ist Hinweis Alle Fluggesellschaften haben spezielle Bestimmungen f r Fl ge mit mobilen Sauerstoffger ten wie dem EverGo Einige Fluglinien verbieten den Gebrauch pers nlicher Sauerstoffger te an Bord ihrer Maschinen Informieren Sie sich bei der Reservierung Ihres Fluges ber die Bestimmungen bez glich der Verwendung Ihres EverGo auf dem Flug F r aktuelle Angaben bez glich von Flugreisen mit dem EverGo besuchen Sie unsere Website www evergo respironics com Bei der Ankunft berpr fen Sie nach der Ankunft am Reiseziel den Zustand der Akkus Ihres Ger tes Dies ist der beste Zeitpunkt alle Akkus neu aufzuladen damit sie im Bedarfsfal2. nnen Sie sie wieder aufladen Siehe Seite 11 Abbildung 1 ffnen der Tragetasche 1 LED blinkt Akku ist weniger als 3 mal 10 voll und muss aufgeladen werden Tabelle 2 Ladezustand der Akkus Abbildung 2 Akku F llstandsanzeige EverGo_intl 2_DE indd 8 D 11 13 07 10 21 39 AM EverGo Bedienungshandbuch 4 Legen Sie die beiden Akkus vorsichtig in die Batterief cher oben im Ger t ein Vor dem Einlegen des jeweiligen Akkus darauf achten dass die Kontaktfl che am Boden des Akkus mit dem Pfeil neben dem Batteriefach ausgerichtet ist und das Respironics Logo nach innen zeigt Falls der Akku nicht sofort passt die KunststofHasche zur ck ziehen um dem Akku mehr Platz zu geben 5 Der Sekund rakku kann durch Bet tigung der kleinen Zugangsklappe f r das Batteriefach Abbildung 3 Einlegen des Prim rakkus oben an der Tragetasche heraus genommen oder eingelegt werden Das Schemabild unter der Klappe zeigt an wie der Akku eingelegt wird Das Respironics Logo muss zur Innenseite des Ger tes zeigen 6 Die eingelegten Akkus m ssen sich Abbildung 4 Einlegen des Sekund rakkus auf gleicher H he mit dem Rand des Plastikgeh uses oder etwas darunter befinden Wenn der Akku vollst ndig eingesetzt ist wird er von der Haltelasche gesichert Falls einer der Akkus ber die graue Fl che ragt ist er verkehrt herum eingesetzt In diesem Fall muss er herausgenommen und wieder neu eingesetzt werden Beim Ei
3. normal durch die Nase Abbildung 10 Korrekte Position der Kan le auf dem Gesicht 13 EverGo_intl 2_DE indd 13 D 11 13 07 10 21 42 AM EverGo Bedienungshandbuch Bedienung des Sensorbildschirms Alle Ger teeinstellungen k nnen durch Ber hren des Sensorbildschirms ge ndert werden einschlie lich Ger testopp Stummschaltung eines Alarms und nderung der Sauerstoffzufuhr Die nachfolgenden Abbildungen erkl ren die einzelnen Bildschirmanzeigen Die Symbole und Alarme die auf diesen Bildschirmen angezeigt werden sind auf Seite 18 22 dieses Handbuchs genauer beschrieben Lesen Sie sich diese Seiten vor der Benutzung des Ger tes sorgf ltig durch Hinweis Da die Kommunikation mit dem EverGo ausschlie lich ber den Sensorbildschirm stattfindet gibt es am Ger t keine Drehschalter oder Kn pfe die gedr ckt werden m ssen F r den Betrieb des Ger tes ist es nur notwendig den Bildschirm leicht zu ber hren Um das Ger t zu aktivieren ber hren Sie den leeren Bildschirm an einer beliebigen Stelle Nach der ersten Ber hrung erscheint ein Bildschirm hnlich dem unten dargestellten SEKUND RAKKU 4 PRIMARAKKU Hr 42 AN AUS SYMBOL oe a u u Je u re memm Pe et Abbildung 11 Typische Anzeige nach der ersten Ber hrung des Bildschirms Ber hren Sie jetzt das An Aus Symbol Danach sehen Sie einen Bildschirm der anzeigt dass das System startet PRIM RAKKU INSTALLIERT UND VOLLST NDIG AUFG
4. siehe Abb 7 Abbildung 7 An den Sauerstoffausgang oben am Ger t angeschlossene Nasenkaniile Hinweis Eine Single Lumen Standard Nasenkan le und ein Schlauch mit glatter Innenwand nicht mitgeliefert sollte zur Sauerstofflieferung ber das EverGo Ger t verwendet werden Das Ger t kann mit einem Kan lenschlauch von bis zu Im L nge betrieben werden 2 Um das Ger t anzuschalten den Bildschirm leicht ber hren siehe Abb 8 Mit dieser ersten Ber hrung wird der Bildschirm aktiviert und zeigt das An Aus Symbol den Ladezustand der Abbildung 8 Das An Aus Symbol Akkus und ein Stundenmeter an ber hren Die Zahl auf dem Bildschirm z B Hr 421 zeigt die Anzahl der 3 Das An Aus Symbol Ci leicht Stunden an die das Ger t betrieben wurde ber hren um das Ger t zu aktivieren Diese Doppelber hrung verhindert die versehentliche Aktivierung bzw versehentliche nderungen des SauerstofHusses Zur ersten Aktivierung kann der Bildschirm an einer beliebigen Stelle ber hrt werden Die zweite Ber hrung des An Aus Symbols N muss innerhalb von 5 Sekunden stattfinden oder der Bildschirm wird deaktiviert und schaltet sich aus Hinweis Wenn die genau gleiche Stelle auf dem Bildschirm zweimal hintereinander ber hrt wird startet das Ger t nicht Diese Funktion verhindert dass das Ger t versehentlich eingeschaltet wird Bei jeder Aktivierung beginnt das Ger t schnell die Sauerstoff konzentrat
5. Aus Symbol auf dem darauf erscheinenden Bildschirm ber hren Sicherstellen dass der Schlauch fest mit dem Sauerstoffausgang am Ger t verbunden und nicht verstopft ist Setzen Sie sich bitte mit Ihrem medizinischen Betreuer in Verbindung Geben Sie dem Ger t 10 Minuten Zeit die notwendige Sauerstoffkonzentration zu liefern Bei fortgesetztem Problem wenden Sie sich bitte an Ihren medizinischen Betreuer Siehe Seiten 18 22 f r Informationen zu spezifischen Alarmen und erforderlichen Ma nahmen 23 11 13 07 10 21 44 AM EverGo Bedienungshandbuch PFLEGE DER AKKUS Akkus mit Vorsicht behandeln e Um Batteriefehler zu verhindern d rfen sich die Anschlusskontakte der Akkus niemals ber hren e Akkus nicht in Wasser tauchen e Akkus nicht ffnen oder verformen e Akkus vor Feuer sch tzen und nicht in Feuer entsorgen e Akkus vor berm igen Ersch tterungen Vibration fallen lassen etc sch tzen e Alle Akkus von Kindern fern halten e Auf jegliche Weise besch digte Akkus nicht weiter verwenden e Akkus nur den Herstelleranweisungen entsprechend unter Verwendung der vorgegebenen Ladeger te aufladen e Die Benutzung modifizierter Ladeger te ist verboten Aufbewahrung der Akkus Lithium Ionen Akkus k nnen bei Temperaturen von 20 C bis 60 C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit bis zu 80 aufbewahrt werden Die besten Lagerungsbedingungen jedoch sind bei 21 C an einem k hlen trocke
6. Signalt ne stumm zu schalten Achtung Wenn dieses Symbol erscheint m ssen Ma nahmen ergriffen werden Akkustand Alarm Das Batteriesymbol blinkt wenn ca 17 Minuten Batteriedauer f r den Prim r oder Sekundarakku verbleiben Die verbleibende Batteriedauer ist abh ngig von den Einstellungen des Ger tes und dem Grad Ihrer Aktivit t Laden Sie die Akkus wieder auf und versuchen Sie das Ger t erneut zu starten Falls dieser Alarm erneut auftritt wechseln Sie zu einer anderen Sauerstoffquelle und kontaktieren Sie Ihren medizinischen Betreuer Keine weiteren Ma nahmen erforderlich Geben Sie dem Ger t Zeit sich zu erw rmen Bei fortgesetztem Alarm wenden Sie sich an Ihren medizinischen Betreuer Akku austauschen oder das Ger tan eine Stromquelle anschlie en Dr cken Sie das Glockensymbol um den Alarm stumm zu schalten 19 11 13 07 10 21 43 AM EverGo Bedienungshandbuch Visuelle und Akustische Beschreibung Indikatoren Symbol blinkt Akku austauschen Alarm fur leeren Akku oder wieder Das Batteriesymbol blinkt wenn aufladen ca 2 Minuten Batteriedauer f r Drucken Sie das den Primar oder Sekundarakku Glockensymbol um verbleiben den Alarm stumm zu Abwechselnd schalten kurze und lange Signalt ne Symbol Akku fast leer wird aufgeladen Keine Ma nahmen Dieses Batteriesymbol erscheint mit Srordeilich rollenden Auflad
7. nicht an den Fahrzeugadapter angeschlossen sein Warten Sie bis das Fahrzeug startet bevor Sie das Ger t an den Gleichstromadapter anschlie en Bei Benutzung in Kraftfahrzeugen muss das Ger t ordnungsgem gesichert sein Bei Benutzung des Gleichstromadapters in einem Boot oder Wohnmobil sind diese Vorsichtshinweise ebenfalls g ltig e Das Ger t vor Herausnahme des letzten Akkus ausschalten Das Ger t sollte nicht ohne installierte Akkus betrieben werden Wenn das Ger t ohne installierte Akkus betrieben wird wird es bei Trennung der Stromversorgung nicht ordnungsgem abgeschaltet und kann besch digt werden e Benutzen Sie nur den mitgelieferten Griff und Trageriemen zum Tragen des Ger tes Pr fen Sie vor jedem Gebrauch dass sich der Griff und der Trageriemen in gutem Zustand befinden Hinweis Weitere Warn Vorsichts und Betriebshinweise befinden sich an verschiedenen Stellen in der Anleitung EverGo_intl 2_DE indd 5 D 11 13 07 10 21 39 AM EverGo Bedienungshandbuch Symbole Sider a REF Modell Nr beachten a Rauchen verboten SN Serien Nr Ss Kein Ol oder Konformit tserkl rung Schmiermittel 0123 Europa Von offenem Feuer e Zertifizierung Kanada fernhalten F i USA Nicht auseinander EC REP REP Autorisierter EU D nehmen Vertreter gr Gleichstrom Akku IPX 1 Tropfwassergesch tzt E Ger teklasse II SL Erf llt die Anforderungen der Recycling Richtlinien f r Elektro ON und Elek
8. ELADEN IMPULSSYMBOL PUNKT Abbildung 12 Typische Anzeige wenn das Ger t eingeschaltet ist Dieser Bildschirm zeigt die Flusseinstellung 1 und dass der Prim rakku installiert und vollst ndig aufgeladen ist Die Abwesenheit eines Symbols f r den Sekund rakku auf der linken Seite bedeutet dass der Sekund rakku nicht installiert ist Wenn der EverGo eingeschaltet wird beginnt die Flussratenzahl zu blinken da das Ger t die notwendige Sauerstoffkonzentration noch nicht erreicht hat Es erreicht den notwendigen Wert nach maximal zehn Minuten Sie k nnen den EverGo jedoch sofort zur Atemunterst tzung benutzen Bei Atmung mit dem Ger t wird die Sauerstoffkonzentration schneller erreicht 14 EverGo intl 2 DE indd 14 11 13 07 10 21 43 AM EverGo Bedienungshandbuch Der Punkt neben dem An Aus Symbol ist das Impuls Symbol Es erscheint jedes Mal wenn Sie einen Atemzug nehmen und das Ger t einen Sauerstoffsto abgibt SEKUND RAKKU IST VOLL L PRIM RAKKU IST VOLL IMPULSSYMBOL PUNKT Abbildung 13 Der Bildschirm zeigt die Flusseinstellung 1 Der Prim rakku ist korrekt installiert und aufgeladen und der Sekund rakku ist korrekt installiert und aufgeladen PRIM RAKKU IST _ 3 4 VOLL UND WIRD GELADEN _ GLEICHSTROMSYMBOL Abbildung 14 Dieser typische Bildschirm zeigt die Flusseinstellung 1 Der Primarakku der zu 3 4 oder 75 aufgeladen ist ist installiert und das Ger t ist an eine Stromqu
9. EverGo_intl 2_DE indd 1 RESPIRONICS EverGo BEDIENUNGSHANDBUCH 11 13 07 10 21 34 AM INHALTSVERZEICHNIS EPPA VEIN e AE E E E E E N E 1 VerwenduUngSZwWecKk s esesessseesseesssessseeossessesssseesseeoseesssresseroseeosseeosseesseosseeosseessersseossersseessseesssressesss 1 Kontraindikatione Neste caza sac isan ee ara re nesta asec REESI r EEN eee 1 BS AM UU ee EEI EEO EEOSE EErEE ATEEN ences 1 Das EVEI OS yS ee ee een nee 2 Warn und Vorsichtshinweise anne arene 3 VADO rea E E E E A E E 6 Kontaktaufnahme Mit ReSpironiCS sseseessssesssseessseesssseesssseessseesnsseessseeosseesosserssseeossseessssressseesss 6 Erste Schritte user 7 Betriebsdauer der AKKUS anne 7 Installation Ger AKKUS een een a een 8 Aufladen der Akkus mit dem Netzteil uusssssesessesessessnseneneensnnenennenennenennennenennensnneneenennnnennenne 10 BOLIC DS AMIGILUNG viscassssscsrceccasinccascvesseccceawaconnsinusbesentsiviseiwseentiseusebbesarsiacabuinis 11 Es ee AE E cassava toaiessue ute cane Ex KENNER NENNEN E 12 Bedienung des Sensorbildschirms 22222220000002000000000000000020000000000000000000 000000000 nB0B nennen 14 Alarmanzeigen und Bildschirmsymbole cccccccccccccsssssscsssescccesseees 18 FehlerbeneBundg au 23 Pflege der AKKUS sisrvsrisesccocnisveianssseasvacontasousiaveecancesacsstaiusencasavtisnsensiseecasneanion 24 Aufbewahrung der AkkUS ssseessssoessseesssseessseeesseesoseesosseeossseesns
10. Ger t wird die Sauerstoffkon zentration in weniger als 10 Minuten erreicht Ber hren Sie den oberen Pfeil um die Sauerstoffzufuhr erh hen Ber hren Sie den unteren Pfeil um die Sauerstoffzufuhr reduzieren 11 13 07 10 21 44 AM FEHLERBEHEBUNG EverGo Bedienungshandbuch Die unten abgebildete Tabelle enth lt eine Auflistung allgemeiner Probleme und deren Abhilfe Wenn keine der L sungen das Problem beheben kann wenden Sie sich bitte an Ihren medizinischen Betreuer M gliche Ursachen Was Sie tun sollten Benutzen Sie das Wechselspannungs oder Gleichspannungskabel um das Ger t mit installierten Akkus zu betreiben und die Akkus aufzuladen Falls das Problem dadurch nicht behoben wird wenden Sie sich bitte an Ihren medizinischen Betreuer Akkus sind nicht Akkus heraus nehmen und richtig richtig installiert installieren Den leeren Bildschirm ber hren und danach das An Aus Symbol auf dem darauf erscheinenden Bildschirm Ger t l sst sich nicht einschalten Ger t sendet keine Sauerstoffst e Sauerstoff erreicht den Konzentrations wert nicht EverGo_intl 2_DE indd 23 Akkus sind leer Bildschirm wurde nicht zwei Mal ber hrt EverGo ist nicht eingeschaltet Kan lenschlauch ist abgeknickt oder verdreht Ger tefehler Ger t befindet sich im Anlaufmodus Ger t ben tigt Aufmerksamkeit ber hren Den leeren Bildschirm ber hren und danach das An
11. Gerat AUS zu schalten Impuls Symbol Der Punkt neben dem An Aus Symbol erscheint jedes Mal wenn Sie einen Atemzug nehmen und das Ger t einen Sauerstoffsto abgibt Keine Ma nahmen erforderlich 21 EverGo_intl 2_DE indd 21 D 11 13 07 10 21 44 AM EverGo Bedienungshandbuch Visuelle und Akustische Indikatoren 1 kurzer Signalton Symbol blinkt 1 kurzer Signalton 22 EverGo_intl 2_DE indd 22 Beschreibung Einstellung der Sauerstoffzufuhr Die gro e Ziffer in der Mitte des Bildschirms zeigt die Sauerstoffzufuhr an In diesem Beispiel 2 Diese Zahl kann in halben Schritten auf einen Wert zwischen 1 bis 6 eingestellt werden 1 1 2 22 usw Erw rmungsanzeige Wenn die Zahl f r die Sauerstoffzufuhr in diesem Fall 2 blinkt befindet sich der EverGo im Anlaufzustand d h das Ger t erw rmt sich Die Anzeige h rt auf zu blinken wenn das Ger t gen gend Sauerstoff produziert ca 10 Minuten nach dem Einschalten Einstellungspfeile der Sauerstoffzufuhr Diese Pfeile erscheinen nach Ber hrung der Zahl f r die Sauerstoffzufuhr Damit k nnen Sie die Sauerstoffzufuhr ndern Falls diese Zahl die f r Sie verschriebene Einstellung ist sind keine Ma nahmen erforderlich Falls dies nicht die f r Sie notwendige Einstellung ist ber hren Sie die Zahl um die Pfeile zu aktivieren siehe Abb unten Atmen Sie normal mit dem EverGo Ger t Bei Atmung mit dem
12. ICHTUNGEN ODER HAFTPFLICHTEN F R ALLE ANDEREN VERLUSTE SCH DEN ODER VERLETZUNGEN DIE DIREKT ODER INDIREKT MIT DEM PRODUKT IN ZUSAMMENHANG STEHEN DIE ALLEINIGEN UND EXKLUSIVEN RECHTSMITTEL DES K UFERS BEI VERLETZUNG DER IN DIESEM DOKUMENT FESTGELEGTEN GARANTIEPFLICHTEN SIND DIE IM BESCHR NKUNGSPARAGRAPH AUFGEF HRTEN LEISTUNGEN Der K ufer wird davor gewarnt dass keine Person oder rechtliche Einheit dazu autorisiert ist Garantien im Namen von Respironics zu bernehmen und dass derartige vorgebliche Garantien hiermit von Respironics ausdr cklich abgelehnt werden Respironics Respironics Deutschland 1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17 Murrysville PA 15668 82211 Herrsching Vereinigten Staaten von Amerika Deutschland EverGo_intl 2_DE indd 1 D 11 13 07 10 21 46 AM PP RESPIRONIcS EverGo RESPIRONICS 1001 Murry Ridge Lane Respironics Deutschland 1047241 Murrysville PA 15668 Gewerbestra e 17 GK 7 16 07 USA 82211 Herrsching Deutschland DE EU EverGo_intl 2_DE indd 2 11 13 07 10 21 46 AM
13. Sie f r P die vom Hersteller angegebene maximale Senderleistung in Watt W ein Hinweis 1 Bei 80 und 800 MHz gilt der Mindestabstand f r den h heren Frequenzbereich Hinweis 2 Diese Richtlinien sind nicht unbedingt in allen Situationen anwendbar Die elektromagnetische Ausbreitung wird von Absorption und Reflexion durch Strukturen Gegenst nde und Menschen beeinflusst 32 EverGo_intl 2_DE indd 32 D 11 13 07 10 21 46 AM BESCHRANKTE GARANTIE Respironics Inc Respironics bernimmt folgende Garantie f r den tragbaren EverGo Sauerstoffkonzentrator das Produkt wie in den folgenden Paragraphen festgelegt Beschr nkte Garantie Respironics garantiert f r 2 zwei Jahre ab Lieferdatum von Respironics zum urspr nglichen K ufer die Garantiezeit dass das Produkt falls hier nicht anders festgelegt bei normaler und zweckentsprechender Anwendung und korrekter Pflege entsprechend der Vorschriften keine Material und Verarbeitungsfehler aufweist Nicht unter die Garantie fallende Produkte Zubeh r und Ersatzteile insbesondere Filter und Sicherungen sind nicht von dieser Garantie gedeckt Respironics garantiert jedoch f r einen Zeitraum von 90 Tagen ab Lieferdatum von Respironics zum urspr nglichen K ufer dass der Akku bei normaler und zweckentsprechender Anwendung und korrekter Pflege entsprechend der Vorschriften keine Material und Verarbeitungsfehler aufweist Ausgeschlossen von dieser Garan
14. Symbol nicht innerhalb von 5 Sekunden gedr ckt wird erscheint der vorherige Bildschirm und das Ger t bleibt eingeschaltet Hinweis Um das Ger t anzuhalten das An Aus Symbol zweimal leicht ber hren d h je einmal auf den letzten beiden Bildschirmen Abb 19 20 Diese Doppelber hrung verhindert das versehentliche Ein und Ausschalten 17 EverGo _intl 2 DE indd 17 11 13 07 10 21 43 AM EverGo Bedienungshandbuch ALARMANZEIGEN UND BILDSCHIRMSYMBOLE Visuelle und Akustische Beschreibung Indikatoren Kein Atem Alarm berpr fen Sie erkannt wird Dieser Alarm kann Nasenkan le muss durch Dr cken des Alarm Symbols ordnungsgem Glockensymbol auf dem Bildschirm angelegt sein und abgeschaltet werden Der Alarm Sie m ssen durch 3 kurze schaltet sich automatisch ab wenn die Nase atmen Signalt ne ein Atemzug erkannt wird Wird nach Vergewissern ca 30 Minuten kein Atem erkannt Sie sich dass der 1 langer schaltet sich das Ger t ab um Strom Kan lenschlauch Signalton zu sparen Dieser Alarm ist f r nicht abgeknickt 10 Minuten nach dem Start inaktiv oder verstopft ist Dieser Alarm wird aktiviert die Verbindung wenn mindestens 2 Minuten zwischen der Kan le 120 Sekunden lang kein Atem und dem Ger t Die Sauerstoffkonzentration Alarm Dieser Alarm wird aktiviert wenn die vom Ger t gelieferte Wechseln Sie zu Sauerstoffkonzentration unter den einer anderen vorgeschriebenen Werten liegt Saue
15. aren Wartungshandb chern oder Modifikationen oder Defekte ohne Bezug auf die Materialien oder Verarbeitung des Produktes sind von dieser Garantie ausgeschlossen Transportsch den sind von dieser Garantie ausgeschlossen Diese Garantie ist nicht g ltig f r Produkte oder Teile von Produkten die von Personen anders als Respironics oder einem autorisierten Service Center von Respironics repariert oder ge ndert wurden Diese Garantie ist nicht g ltig f r Produkte die nicht im Neuzustand gekauft wurden Garantieausschl sse FALLS NICHT ANDERS IN DIESER BESCHR NKTEN GARANTIE FESTGELEGT BERNIMMT RESPIRONICS KEINE GARANTIE AUSDR CKLICH ODER STILLSCHWEIGEND GESETZLICH ODER ANDERWEITIG BEZ GLICH DES PRODUKTS SEINER QUALIT T ODER LEISTUNG RESPIRONICS LEHNT INSBESONDERE JEGLICHE STILLSCHWEIGENDE GARANTIE DER VERMARKTBARKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB RESPIRONICS IST IN KEINEM FALL HAFTBAR F R DIE KOSTEN DER ANSCHAFFUNG VON AUSTAUSCHPRODUKTEN ODER F R JEGLICHE INDIREKTE SPEZIELLE SCH DEN FOLGESCH DEN STRAFZUSCHL GE ENTSCH DIGUNGEN MIT STRAFZWECK ODER BEIL UFIGE SCH DEN INSBESONDERE GESCH FTSVERLUST ODER GEWINNVERLUST AUS JEGLICHEM KLAGEGRUND OB VERTRAGLICHER NATUR WEGEN UNERLAUBTER HANDLUNGEN ODER AUS ANDEREN GR NDEN UND UNGEACHTET DESSEN DASS RESPIRONICS SICH DIESER SCH DEN BEWUSST WAR ODER H TTE BEWUSST SEIN SOLLEN MIT AUSNAHME DER IN DIESER GARANTIE GENANNTEN HAFTPFLICHTEN HAT RESPIRONICS KEINERLEI VERPFL
16. ebalken wenn der fast leere Akku aufgeladen wird Symbol Akku halbvoll wird aufgeladen Wenn dieses Batteriesymbol erscheint mit rollenden Aufladebalken links und auf halber H he rechts ist wird der halbleere Akku aufgeladen Keine Ma nahmen erforderlich Symbol Akkuaufladung beendet Keine Ma nahmen Dieses Symbol erscheint wenn der erforderlich Akku voll ist 1 langer Signalton 20 EverGo_intl 2 DE indd 20 11 13 07 10 21 44 AM EverGo Bedienungshandbuch Visuelle und Akustische Beschreibung Indikatoren Symbol fiir den Gleichstromanschluss Keine Ma nahmen Dieses Symbol erscheint wenn das erforderlich Ger t an eine Wechselstrom oder Gleichstromquelle angeschlossen ist Das Symbol f r den Stroman schluss verschwindet Das Stromanschlusssymbol verschwindet wenn das Ger t Keine Ma nahmen von der Wechselstrom oder erforderlich Gleichstromquelle getrennt ist 1 kurzer Signalton 1 langer Signalton beim ersten Ber hren des Bildschirms Dieses Symbol ber hren um das Ger t ein oder aus zu schalten Ein Aus Symbol Hinweis Um versehentliches Ein und Ausschalten zu verhindern muss Signalt ne der Bildschirm des beim zweiten Ger tes zwei Mal Ber hren des ber hrt werden um Bildschirms es an und aus zu schalten Dieses Symbol erscheint wenn das 3 lange Gerat ANgeschaltet oder bereit ist AN oder AUS geschaltet zu werden um das
17. elle angeschlossen Der Sekund rakku ist nicht installiert SEKUND RAKKU IST VOLL PRIM RAKKU IST FAST LEER UND WIRD GELADEN Abbildung 15 Dieser Bildschirm zeigt an dass zwei Akkus installiert sind Dar ber hinaus wird angezeigt dass das Ger t an eine Stromquelle angeschlossen ist Der Sekund rakku links ist voll Der Prim rakku rechts ist fast leer und wird aufgeladen 15 EverGo _intl 2 DE indd 15 11 13 07 10 21 43 AM EverGo Bedienungshandbuch PFEIL NACH OBEN ZUR ANDERUNG DER SAUERSTOFFZUFUHR HIER DRUCKEN UM DAS GER T AUSZUSCHALTEN T Abbildung 16 Zur nderung der Sauerstoffzufuhr die Flussratenzahl ber hren In diesem Fall 1 Daraufhin erscheint der Pfeil nach oben Zur Erh hung der Zufuhr den Pfeil nach oben ber hren bis der vorgeschriebene Wert erreicht ist Der Pfeil zur Einstellung der Zufuhr verschwindet 5 Sekunden nach der Ber hrung Auf der n chsten Abbildung ist ein anderes Beispiel der Zufuhr nderung dargestellt eee PFEIL NACH OBEN ZUR ANDERUNG DER SAUERSTOFFZUFUHR PFEIL NACH UNTEN ZUR ANDERUNG DER SAUERSTOFFZUFUHR HIER DR CKEN l UM DAS GER T AUSZUSCHALTEN Abbildung 17 Zur nderung der Sauerstoffzufuhr die Zahl f r die Sauerstoffzufuhr ber hren in diesem Fall 2 1 2 Daraufhin erscheinen beide Pfeile nach oben und nach unten Zur Erh hung der Zufuhr den Pfeil nach oben auf der rechten Seite ber hren bis der vorgeschriebene Wert erreic
18. gsanleitung e Akkus 2 e Lufteinlassfilter 2 befinden sich im ReifSverschlussbeutel an der Seite der Tasche e Netzteil und Anschlusskabel e Gleichstromkabel o e 7Zubeh rtasche e EverGo Trolley EverGo_intl 2 DE indd 2 D 11 13 07 10 21 38 AM EverGo Bedienungshandbuch Warn und Vorsichtshinweise Warnhinweise Eine Warnung weist auf die M glichkeit der Verletzung des Patienten oder der Bedienungsperson hin e Vor der Benutzung des Ger tes sollte das gesamte Handbuch vom Bediener gelesen und verstanden worden sein e Das Ger t ist nicht f r lebensrettende Zwecke vorgesehen In F llen in denen der behandelnde Arzt befunden hat dass eine Unterbrechung der Sauerstoffzufuhr aus jeglichem Grund f r den Benutzer lebensbedrohlich sein kann muss eine alternative Sauerstoffquelle zum sofortigen Gebrauch verf gbar sein e Gseriatrische Patienten oder Patienten die nicht in der Lage sind Beschwerden mitteilen zu k nnen oder die Alarme sehen oder h ren k nnen erfordern ggf zus tzliche Aufmerksamkeit e Sauerstoff n hrt Feuer Wenn geraucht wird oder in der N he offener Flammen keinen Sauerstoff verwenden e Das Ger t darf nicht in Gegenwart von entflammbaren mit Sauerstoff oder Luft gemischten An sthetika oder Stickstoffoxid benutzt werden e Kein Ol oder Schmiermittel auf den Konzentrator oder dessen Bauteile auftragen In Kombination mit Sauerstoff stellen diese Stoffe eine Bra
19. h in U f r 5 Sekunden Hinweis U ist die Spannung der Hauptleitung vor Anwendung der Teststufe EverGo_intl 2_DE indd 31 B den sollten aus Holz Beton oder Keramikfliesen bestehen Sind B den mit synthetischem Material belegt sollte die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Wohn oder Krankenhausumgebung entsprechen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Wohn oder Krankenhausumgebung entsprechen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Wohn oder Krankenhausumgebung entsprechen Falls das Ger t durchgehend f r den Benutzer verf gbar sein muss d h auch im Fall von Stromausf llen wird empfohlen das Ger t mit einer unterbrechungsfreien Stromversorgung USV oder einer Batterie zu betreiben Die netzfrequenten magnetischen Felder sollten denen einer typischen Wohn oder Krankenhausumgebung entsprechen 31 11 13 07 10 21 46 AM EverGo Bedienungshandbuch Leitlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische St rfestigkeit Der EverGo ist f r den Gebrauch in unten beschriebener elektromagnetischer Umgebung vorgesehen Der Benutzer des Ger tes sollte gew hrleisten dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird IEC 60601 St rfestigkeitstest Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Tragbare und mobile Radiosender und empf nger sollten zum Ger
20. hselstromkabels mit dem Netzteil 3 Schlie en Sie den Stecker am anderen Ende des Wechselstromkabels an eine Wandsteckdose an die die elektrischen Sicherheitsvorschriften erf llt Hinweis Die gr ne Wechselstrom LED leuchtet auf wenn das Netzteil an eine Wechselstromquelle angeschlossen ist e Beim Betrieb des Ger tes ber eine Gleichstromquelle in einem Auto oder anderem motorisierten Fahrzeug muss mindestens ein Akku installiert sein Starten Sie das Fahrzeug und schlie en Sie ein Ende des Gleichstromkabels an den Eingang des Ger tes und das andere Ende an die Stromquelle des Fahrzeugs an Backup Atmung Wenn Sie den EverGo anschalten erkennt das Ger t ob Sie mit seiner Hilfe atmen Falls Sie noch nicht durch die Kan le atmen beginnt der EverGo automatisch im Abstand von 5 Sekunden zu pulsieren Diese Backup Atmung dient nur dazu das Ger t schneller anlaufen zu lassen Sobald Sie durch die Kan le atmen liefert das Ger t die Impulse entsprechend Ihrer Atmung Die Backup Atmung erfolgt nur bei der Einschaltung des Ger tes Sie k nnen jederzeit beginnen mit dem EverGo zu atmen 11 EverGo_intl 2_DE indd 11 D 11 13 07 10 21 41 AM EverGo Bedienungshandbuch Erste Schritte Um den EverGo zu starten die unten stehenden Schritte befolgen Anweisungen zur Bedienung des Sensorbildschirms finden Sie auf Seite 14 1 Schlie en Sie die Nasenkaniile an den Sauerstoffausgang oben am Ger t an
21. ht ist Zur Veringerung der Zufuhr den Pfeil nach unten ber hren Der Pfeil zur Einstellung der Zufuhr verschwindet 5 Sekunden nach der letzten Ber hrung des Bildschirms SAUERSTOFFZUF HR 1 NB SYMBOL F R KEIN ATEM ALARM J EIN AUDIO ALARM WURDE AKTIVIERT Abbildung 18 Alarmbildschirm Wenn das Ger t 120 Sekunden lang keinen Atem erkennt ert nt ein NB Alarm und diese Anzeige mit dem NB Alarmsymbol NB No Breath erscheint Das Alarmsymbol Glocke zeigt an dass der Audio Alarm aktiviert ist Um den Alarm abzuschalten das Alarmsymbol dr cken Eine komplette Liste aller Alarme finden Sie auf Seite 19 16 EverGo intl 2 DE indd 16 11 13 07 10 21 43 AM EverGo Bedienungshandbuch AUDIO ALARM STUMM GESCHALTET AN AUS SYMBOL Abbildung 19 Nach Ber hren des Alarm Symbols Glocke ist der Audio Alarm stumm geschaltet das Alarm Symbol bleibt jedoch auf dem Bildschirm solange der Alarmzustand anh lt Die Ursache f r einen NB Alarm kann ein Knick im Kan lenschlauch sein F r genaue Angaben ber die Alarme siehe Seite 19 Um das Ger t abzuschalten das An Aus Symbol ber hren und danach noch einmal ber hren wie auf der n chsten Abbildung gezeigt zu HIER DR CKEN UM DAS GER T AUSZUSCHALTEN Abbildung 20 Typische Anzeige nach Ber hren des An Aus Symbols auf dem vorherigen Bildschirm zur Ausschaltung des Ger tes Das Symbol muss auf diesem Bildschirm noch einmal gedr ckt werden Wenn dieses
22. ion zu erh hen es erreicht jedoch die spezifizierte Reinheit erst nach zehn Minuten Der Zahlenanzeige f r den Durchsatz blinkt bis die Sauerstoffkonzentration erreicht ist Sie k nnen sofort nach dem Einschalten mit dem Ger t atmen 12 EverGo_intl 2_DE indd 12 D 11 13 07 10 21 42 AM EverGo Bedienungshandbuch 4 Zur Einstellung der Sauerstoffzufuhr zuerst die gro e Zahl wie z B die 2 in Abbildung 9 in der Mitte des Bildschirms ber hren 5 Jedes Mal wenn Sie die Zahl Abbildung 9 Diese Zahl ber hren um die f r die Sauerstoffzufuhr Flow Severstoffzufuhr zu ndern ber hren erscheint ein FN Pfeil nach oben und oder ein Pfeil nach unten auf dem Bildschirm Beispiele siehe Abbildungen 16 17 Zur Erh hung der Zufuhr den Pfeil nach oben ber hren Zur Veringerung der Zufuhr den Pfeil nach unten ber hren Folgende Werte k nnen eingestellt werden 1 112 2 2 2 3 3 4 44 5 5 und 6 Warung Es ist sehr wichtig dass Sie das Ger t auf die f r Sie verschriebene Sauerstoffzufuhr einstellen Den Durchsatz gegen ber dem verschriebenen Wert nicht ohne Erlaubnis des behandelnden Arztes erh hen oder verringern Hinweis Bei der Einschaltung schaltet das Ger t automatisch auf die vor der letzten Abschaltung benutzte Einstellung f r die Sauerstoffzufuhr Zur Sicherheit die Flussrate bei jedem Einschalten des Ger tes berpr fen 6 Legen Sie die Nasenkan le wie unten gezeigt an und atmen Sie
23. l verf gbar sind Bei Fragen oder Bedenken bez glich von Reisen mit dem EverGo wenden Sie sich an Ihren medizinischen Betreuer 28 EverGo_intl 2_DE indd 28 D 11 13 07 10 21 45 AM EverGo Bedienungshandbuch TECHNISCHE DATEN Betriebstemperatur Betriebsbe 5 C bis 40 C dingungen Relative Luftfeuchtigkeit max 95 Hohe uber dem Meeresspiegel bis zu 2438 m 20 C bis 60 C Gerat allein Lagerung Relative Luftfeuchtigkeit max 95 nicht kondensierend EverGo Sauerstoffkonzentrator Sauerstoffkon l ae 89 3 bei allen Einstellungen zentration 1 12 ml 1 18 ml 2 23 ml 2 29 ml Sauerstoffzufuhr und 3 35 ml 3 41 ml 4 47 ml 4 53 ml Sto volumen 5 59 ml 5 64 ml and 6 70 ml bis zu max 1050 ml min Banuizerechnittctelle sensorbildschirm Fl ssigkristall LCD mit Hintergrundbeleuchtung 30 5 cm x 15 2 cm x 21 6 cm 3 8 kg mit 1 Akku installiert Gewicht 4 5 kg mit 2 Akkus installiert Akustischer Alarm 50 dB Nennwert im Abstand von 1m Basierend auf einem Atmosph rendruck von 101 kPa 14 7 psia bei 21 C 29 EverGo_intl 2_DE indd 29 D 11 13 07 10 21 45 AM EverGo Bedienungshandbuch EverGo Akku Lithium lon 14 4 VDC Nennspannung Zusammensetzung 2 Akkus 8 Stunden Einstellung 2 20 bpm Batteriedauer l 1 Akku 4 Stunden Einstellung 2 20 bpm Ca 2 3 Stunden pro Akku von 100 leer zu 100 Ladezeit voll je nach Stromquel
24. le und Benutzung Wechselstrom Respironics PN 900 105 100 240 V 50 60 Hz max 1 A 110 W bei 100 V w hrend Aufladung der Akkus Leistungsaufnahme 120 W bei 240 V w hrend Aufladung der Akkus 70 W ohne Aufladung der Akkus Gleichstrom Klassifizierung Der EverGo ist klassifiziert als e Ger t der Klasse IEC I e Anwendungsteil vom Typ BF e IPX1 Tropfwassergesch tzt e Dieses Ger t eignet sich nicht f r den Betrieb in Gegenwart entz ndlicher Mischungen aus An sthetika und Luft oder Sauerstoff oder Distickstoffoxid e F r kontinuierlichen Betrieb EverGo_intl 2_DE indd 30 D 11 13 07 10 21 45 AM ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT EMV EverGo Bedienungshandbuch Leitlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische Emissionen Der EverGo ist f r den Gebrauch in unten beschriebener elektromagnetischer Umgebung vorgesehen Der Benutzer des Ger tes sollte gew hrleisten dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird HF Emissionen CISPR 11 HF Emissionen Klasse B CISPR 11 Leitlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische St rfestigkeit Gruppe 1 Dieses Ger t verwendet Hochfrequenzenergie nur intern Seine Hochfrequenz Emissionen sind daher sehr gering und kommen als Ursache f r Interferenzen bei in der N he befindlichen elektronischen Ger ten in Frage kaum Das Ger t eignet sich zur Verwendung in allen Einrichtungen und Haushalten mit direktem Zugang z
25. nd und Verletzungsgefahr dar e Benutzen Sie unter folgenden Umst nden das Ger t nicht weiter und wenden Sie sich bitte an Ihren medizinischen Betreuer Die Leistung des Ger ts ndert sich unerkl rlicherweise Das Ger t gibt ungew hnliche oder harsche Ger usche von sich Das Ger t oder das Netzteil wurde fallen gelassen oder unsachgem behandelt Wasser ist in das Geh use eingetreten Das Geh use ist zerbrochen e Nur mit Netzteil 900 105 von Respironics benutzen e Nur mit Akkus 900 102 von Respironics benutzen EverGo_intl 2_DE indd 3 D 11 13 07 10 21 38 AM EverGo Bedienungshandbuch Warnhinweise Fortsetzung Reparaturen und Anpassungen m ssen von autorisiertem Respironics Kundendienstpersonal ausgef hrt werden Reparaturen durch unqualifizierte Personen k nnten zu Verletzungen f hren die Garantie au er Kraft setzen oder kostspielige Sch den verursachen e Die Stromkabel und das Netzteil regelm ig auf Anzeichen von Abnutzungen oder Besch digungen berpr fen Besch digte Kabel nicht weiter benutzen und ersetzen e Zur Vermeidung von Stromschlag vor Reinigung der Tasche den Netzstecker ziehen und die Akkus herausnehmen Das Ger t NIEMALS in Fl ssigkeiten eintauchen e Der medizinische Betreuer ist verantwortlich f r die Durchf hrung der notwendigen vorbeugenden Wartung in den von Respironics empfohlenen Zeitabst nden e F r optimalen Betrieb erfordert das Ger t vorsch
26. nen gut bel fteten Ort ohne korrosive Gase oder D mpfe Temperaturen ber 45 C wie z B in einem erhitzten Fahrzeug beeintr chtigen die Akkuleistung und verk rzen die Lebensdauer der Akkus Lagerung bei niedrigen Temperaturen beeintr chtigt ggf die Anfangsleistung der Akkus 24 EverGo_intl 2_DE indd 24 D 11 13 07 10 21 44 AM EverGo Bedienungshandbuch PFLEGE DES EVERGO Reinigung des Lufteinlassfilters Respironics empfiehlt den Lufteinlassfilter w chentlich zu reinigen Der Lufteinlassfilter befindet sich in der Reif verschlusstasche am Ende der Ger tetasche und sollte einmal w chentlich gereinigt werden Ihr medizinischer Betreuer gibt Ihnen Anweisungen falls der Filter je nach Betriebsbedingungen fter gereinigt werden muss Zur Reinigung des Lufteinlassfilters wie folgt vorgehen Abbildung 21 Herausnehmen des Filters zum Reinigen 1 Nehmen Sie den Filter wie oben gezeigt heraus und waschen Sie ihn mit mildem Geschirrsp lmittel und warmem Wasser 2 Den Filter gr ndlich mit warmem Wasser durchsp len In ein weiches Handtuch legen und bersch ssige Feuchtigkeit vorsichtig ausdr cken An der Luft trocknen lassen Der Filter muss vor dem Wiedereinsetzen in das Ger t vollst ndig trocken sein Falls Sie einen zweiten Lufteinlassfilter zur Hand haben setzen Sie diesen sauberen trockenen Filter in die Tragetasche ein w hrend Sie den schmutzigen Filter s ubern 3 Setzen Sie den trocke
27. nen Filter in die Rei verschlusstasche ein und schlie en Sie den Rei verschluss Vorsicht Das Ger t nicht ohne Lufteinlassfilter benutzen 25 EverGo_intl 2_DE indd 25 D 11 13 07 10 21 45 AM EverGo Bedienungshandbuch Reinigung der Tragetasche Die Tragetasche bei Bedarf in warmem Wasser mit einem milden Geschirrsp lmittel reinigen 1 Die Tragetasche muss geschlossen sein 2 Befeuchten Sie ein Tuch mit Wasser und einem milden Geschirrsp lmittel und wischen Sie die Au enfl chen der Tasche damit ab Warung Keinen Alkohol L sungsmittel Poliermittel oder lige Substanzen am Ger t verwenden Brandgefahr Vorschit Die Steuerungen das Innere der Tasche und den Anschluss des Sauerstoffschlauchs vor Fl ssigkeiten sch tzen Sollten Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen wenden Sie sich bitte an Ihren medizinischen Betreuer Lagerung Das Ger t sauber und trocken aufbewahren Vorsicht Ger t und Zubeh r nicht bei Temperaturen unter 20 C oder ber 60 C lagern Vorsicht Das Ger t nicht aus der Tragetasche nehmen WEEE RoHS Falls Ihre Einrichtung der Richtlinie f r Elektro und Elektronikaltgerate WEEE unterliegt informieren Sie sich bitte unter www respironics com ber einen Pass f r das Recycling dieses Produkts 26 EverGo_intl 2_DE indd 26 D 11 13 07 10 21 45 AM EverGo Bedienungshandbuch REISEN MIT DEM GERAT Mit Ihrem EverGo System und guter Planung miissen Sie auf Rei
28. nlegen des Akkus keine Gewalt anwenden 7 Die Tasche mit dem Rei verschluss verschlie en und bei Gebrauch geschlossen lassen 8 Den Bildschirm einmal ber hren um sicherzustellen dass die Akkusymbole sichtbar sind Sind die Akkusymbole nicht sichtbar ist einer oder beide Akkus falsch installiert und muss ggf neu el ngelegt werden Abbildung 5 Typischer Startbildschirm mit Anzeige von 2 Akkus je 3 4 voll mit 421 Stunden Betriebsdauer EverGo_intl 2_DE indd 9 D 11 13 07 10 21 41 AM EverGo Bedienungshandbuch Aufladen der Akkus mit dem Netzteil Wichtig Die Akkus m ssen vor dem ersten Gebrauch des Ger tes vollst ndig aufgeladen werden Dazu nicht das Gleichstromkabel sondern nur Wechselstrom benutzen Hinweis Die Akkus werden aufgeladen wenn das Ger t an eine Wechselstromsteckdose angeschlossen ist auch wenn es benutzt wird Zur Aufladung der Akkus ber das mitgelieferte Wechselstromkabel wie folgt vorgehen 1 Schlie en Sie das Ausgangskabel des Netzteils an den Spannungseingang des EverGo an 2 Stecken Sie dazu den Stecker des Wechselstromkabels in das Netzteil 3 Schlie en Sie den Stecker am anderen Ende des Wechselstromkabels an eine Wandsteckdose an die die elektrischen Sicherheitsvorschriften erf llt ANSCHLUSSBUCHSE es e LEUCHT ANZEIGE Abbildung 6 Anschluss des Stromkabels an die Buchse unter dem Klettverschluss Die Bildschirmanzeige bei der Aufladung der Akkus is
29. prechende Hochfrequenz Konformit tsstufe sollte der ordnungsgem e Betrieb des Ger tes berwacht werden Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen weitere Ma nahmen erforderlich sein z B Neuausrichtung oder Standortwechsel des Ger tes Oberhalb des Frequenzbereichs von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke unter 3 V m liegen Der EverGo ist robust konstruiert und weist mit einer St rfestigkeit gegen Feldst rken von bis zu 10 V m bei Frequenzen von 80 MHz bis 2 5 GHz eine h here St rfestigkeit als die im Test f r ausgestrahlte Frequenzen vorgeschriebenen 3 V m auf Empfohlener Mindestabstand zwischen mobilen HF Telekommunikationsger ten und diesem Ger t Dieses Ger t ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in der St rungen durch abgestrahlte Hochfrequenz kontrolliert sind Der Benutzer des EverGo kann selbst zur Vermeidung elektromagnetischer St rungen beitragen indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten Sendern und dem EverGo einhalt Maximale Nennleistung Mindestabstand bei Sendefrequenz m des Senders W 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz detay d 3 5 P Bei Sendern mit einer Leistung die in der obigen Aufstellung nicht enthalten ist kann der empfohlene Mindestabstand d in Metern m ann herungsweise ermittelt werden Verwenden Sie dazu die Gleichung f r die Frequenz des Senders und setzen
30. pro Minute BPM mit 2 vollen Akkus ist die erwartete Laufzeit des Ger tes 8 Stunden Bei Einstellungen von 4 5 oder 6 unter hnlichen Umst nden hat es eine Laufzeit von 4 Stunden Die folgende Tabelle zeigt die ungef hre Betriebsdauer bei 20 Atemz gen pro Minute 20 BPM Ihre eigene Betriebsdauer richtet sich nach Ihren Aktivit ten und dem Ladezustand der Akkus Flusseinstellung Atemfrequenz 20 BPM Atemfrequenz 20 BPM 2 Akkus 1 Akku 12 Stunden Tabelle 1 Ungef hre Betriebsdauer des EverGo bei Betrieb mit zwei oder einem 100 geladenen Akku EverGo_intl 2_DE indd 7 D 11 13 07 10 21 39 AM EverGo Bedienungshandbuch Installation der Akkus Der EverGo wird mit zwei Lithium Ionen Akkus geliefert Zur richtigen Installation wie folgt vorgehen 1 Das Ger t an einem gut bel fteten Platz aufstellen Hinweis Die Akkus des EverGo sind im gelieferten Ger t nicht installiert Vorsicht Die Tragetasche nur ffnen wenn der EverGo ausgeschaltet ist Die Tasche nie ffnen w hrend das Ger t in Betrieb ist 2 ffnen Sie die Tragetasche mit dem Rei verschluss der um den oberen Teil der Tragetasche herumf hrt siehe Abbildung Falls das Ger t vorher in Betrieb war sind die Au enfl chen ggf noch warm Dies ist normal 3 berpr fen Sie die F llstandsmesser beider Akkus Dazu die PUSH Taste auf dem Akku dr cken und darauf achten wie viele LEDs aufleuchten Wenn die Akkus verbraucht sind k
31. riftsm ige Bel ftung Achten Sie stets darauf dass die Filter und ffnungen des Geh uses niemals durch Gegenst nde blockiert werden die die Bel ftung behindern k nnten Stellen Sie das Ger t nicht in eine kleinen abgeschlossenen Raum wie z B einen Schrank e Benutzen Sie keine Verl ngerungsschnur e Der Betrieb des Ger tes bei Werten die ber bzw au erhalb der Nennspannung Atemfrequenz Temperatur Luftfeuchtigkeit und oder H he ber dem Meeresspiegel liegen kann zu einer Reduzierung der Sauerstoffkonzentration f hren e Keine Gegenst nde in die Offnungen einf hren oder hinein fallen lassen e Vorsicht Elektrische Kabel und oder Schl uche k nnen Stiirze verursachen bzw eine Strangulierungsgefahr darstellen EverGo_intl 2_DE indd 4 D 11 13 07 10 21 39 AM EverGo Bedienungshandbuch Vorsichtshinweise Ein Vorsichtshinweis weist auf die M glichkeit der Besch digung des Ger tes hin e Das Ger t nicht in Fl ssigkeiten eintauchen und keine Fl ssigkeiten ins Innere des Geh uses eindringen lassen e Bei Benutzung des Ger tes in einem Kraftfahrzeug muss der Adapterstecker gezogen werden wenn das Fahrzeug abgeschaltet ist Das Ger t nicht ber l ngere Zeit im abgeschalteten Fahrzeug betreiben da dadurch die Fahrzeugbatterie geleert werden kann Das Ger t erst nach dem starten des Fahrzeugs an den Fahrzeugadapter anschlie en Bei einem Notstart des Fahrzeugs mit Batteriekabeln darf das Ger t
32. rstoffquelle und 3 lange Dieser Alarm kann durch Dr cken kontaktieren Sie den Signalt ne des Alarm Symbols Glockensymbol Ger telieferanten J auf dem Bildschirm abgeschaltet 1 kurzer werden Signalton Anzeige f r hohe Atemfrequenz Diese Anzeige wird Dieser Indikator zeigt an dass die zur ckgesetzt wenn Atemfrequenz des Benutzers die die Atemfrequenz Kapazit t des Ger tes berschreitet bninn Wenn Das Ger t funktioniert weiter dieser indikator Ja und liefert Sauerstoff mit einem regelm ig Durchsatz von 1 05 Liter pro angezeigt wird Minute Die Signalt ne k nnen wardanciesich durch Drucken des Alarmsymbols bitas dan die Glocke auf dem Bildschirm Gestellsferanten abgeschaltet werden 1 langer Signalton nach 2 Minuten 18 EverGo_intl 2_DE indd 18 D 11 13 07 10 21 43 AM Visuelle und Akustische Indikatoren A 3 kurze Signalt ne 3 lange Signalt ne Symbol blinkt 1 kurzer Signalton EverGo_intl 2_DE indd 19 EverGo Bedienungshandbuch Beschreibung Alarm bei technischem Fehler Dieser Alarm wird aktiviert wenn a der Akku leer ist oder b bei einer allgemeinen Fehlfunktion des Ger tes bei der das Ger t nicht mehr ordnungsgem betrieben werden kann Je nach Schweregrad des Alarms schaltet sich das Ger t ggf ab Symbol f r stumm geschalteten Alarm Dieses Symbol erscheint wenn das Glockensymbol gedr ckt wird um den akustischen Alarm
33. sen nicht auf Komfort verzichten Vor der Abreise miissen folgende Dinge gepackt werden e Volle Akkus und extra Akkus auf langen Reisen e Netzteil und Anschlusskabel e Gleichstromkabel Denken Sie auch daran die Telefonnummern Ihres medizinischen Betreuers und des behandelnden Arztes f r Notf lle mitzunehmen Fahrzeugreisen Schlie en Sie den EverGo mit dem Gleichstromkabel an den Zigarettenanz nder oder die Gleichstromsteckdose des Fahrzeugs an Wenn der EverGo von einer Gleichstromquelle betrieben wird werden die Akkus im Ger t aufgeladen Der EverGo kann auch an eine Gleichstromquelle angeschlossen benutzt werden Vorsicht Das Fahrzeug muss bereits gestartet sein bevor Sie das Gleichstromkabel anschlie en Bei Betrieb des EverGo mit Gleichstrom in einem abgeschalteten Fahrzeug leert sich die Fahrzeugbatterie schnell Bus oder Bahnreisen Die meisten Bus und Bahngesellschaften erlauben ihren Fahrg sten die Benutzung mobiler Sauerstoffkonzentratoren ggf jedoch ist eine Vorank ndigung Ihrerseits notwendig Wenden Sie sich im Vorfeld der Reisevorbereitungen vorzeitig an das Bef rderungsunternehmen bez glich der Erlaubnis Ihr System an Bord zu bringen Hinweis Bus und Bahngesellschaften au erhalb der USA haben zus tzliche Bestimmungen bzgl der Benutzung von Sauerstoffkonzentratoren Kontaktieren Sie die Gesellschaften einige Wochen vor der Abreise um etwaige Bed rfnisse oder Spezifikationen zu identifizieren
34. sesnsseessserosssesosseessseeossseesssseesseees 24 Pflege GSS EVel00 0 u0u 0 rn aan naar 25 Reinigung des Lufteinlassfilters uunsseseseesesessseensesensnenennennenennenennenennennenennenennenennennenenneneenennen 25 Reinigung der Tragetasche ann een 26 EE odo za ae ee euere 26 WEEE ROR ve ee ee en nenn 26 Reisen mit dem Ger t suseso ennienni niana na AEAN n nR N NSAN ANERE A 27 Technische Dat n isscssiscsnsnsnassnvscacssontarscasencsntenencnadessessasscensdabssanseasenstanstocassenes 29 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV ssssssssscscccssssssscsccssssssssssseeoo 31 Beschr nkte Garantie cccsscsccccssssssccccccssssecees R ckseite der Anleitung EverGo ist ein Markenzeichen der Respironics Inc und deren angeschlossenen Unternehmen 2007 Respironics Inc und angeschlossene Unternehmen Alle Rechte vorbehalten EverGo_intl 2_DE indd 2 D 11 13 07 10 21 34 AM EverGo Bedienungshandbuch EINLEITUNG Verwendungszweck Der tragbare EverGo Sauerstoffkonzentrator ist f r Patienten vorgesehen denen eine zus tzliche Zufuhr von hochkonzentriertem Sauerstoff verschrieben wurde Das Ger t ist kompakt transportabel und eignet sich f r den dauerhaften Einsatz zuhause und unterwegs auf Reisen bei Aktivit ten au erhalb der eigenen Wohnung in mobilen Umgebungen usw Kontraindikationen e Dieses Ger t ist nicht f r lebenserhaltende oder lebensrettende Zwecke vorgesehen e Dieses Ger t ist nicht
35. t und zu den Kabeln einen Mindestabstand einhalten der sich aus der unten stehenden Gleichung f r die betreffende Frequenz ergibt Empfohlener Mindestabstand Leitungsgef hrte HF 3 Vrms 3V d 1 2NP 150 kHz bis 80 MHz IEC 61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz Ausgestrahlte HF 3 V m 10 V m d 3 5 NP 80 MHz bis 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz bis 2 5 GHz d 7 P 800 MHz bis 2 5 GHz Dabei ist P die maximale Leistung des Senders in Watt W nach den Angaben des Herstellers und d ist der empfohlene Mindestabstand in Metern m Die Feldst rken fester Radiosender nach geeigneter Messung sollten in jedem Frequenzbereich unter der Konformit tsstufe liegen Interferenzen k nnen in der n heren Umgebung von Ger ten auftreten die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind 1 Bei 80 MHz und 800 MHZ gilt der h here Frequenzbereich Hinweis 2 Diese Richtlinien sind nicht unbedingt in allen Situationen anwendbar Die elektromagnetische Ausbreitung wird von Absorption und Reflexion durch Strukturen Gegenst nde und Menschen beeinflusst Die Feldst rken fester Sender z B Basisstationen f r Mobilfunk und mobilen Landfunk Amateurfunk AM und FM Radio und Fernsehsender lassen sich nicht mit absoluter Genauigkeit vorhersagen Um die elektromagnetische Umgebung fester Hochfrequenzsender besser einsch tzen zu k nnen sollten entsprechende Messungen in Betracht gezogen werden berschreitet die gemessene Feldst rke am Einsatzort des Ger tes die ents
36. t rechts abgebildet Hinweis Sobald das Ger t an eine Wechselstromquelle angeschlossen wird leuchtet die LED des Netzteils auf und der L fter schaltet sich ein Das ist normal Der L fter l uft durchg ngig um die Akkus zu k hlen 4 Wenn die Akkus aufgeladen sind dies kann beim ersten Mal mindestens vier Stunden dauern das Netzteil vom Ger t trennen und mit dem Wechselstromkabel aufbewahren Hinweis Ersatzakkus sind getrennt erh ltlich Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem medizinischen Betreuer oder auf der EverGo Website unter www evergo respironics com 10 EverGo_intl 2_DE indd 10 D 11 13 07 10 21 41 AM EverGo Bedienungshandbuch Hinweis Optional k nnen Sie ein intelligentes EverGo Lade Kalibrierger t separat erh ltlich mit Ihrem Ger t verwenden Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem medizinischen Betreuer oder auf der EverGo Website unter www evergo respironics com BETRIEBSANLEITUNG Warung Das Ger t immer mit mindestens einem funktionsf higen Akku betreiben e Fur Batteriebetrieb m ssen ein oder beide Akkus ordnungsgem installiert und geladen sein Die Akkus m ssen vor dem ersten Gebrauch des Ger tes vollst ndig aufgeladen werden e F r den Netzbetrieb des Ger tes muss mindestens ein Akku installiert sein Dazu wie folgt vorgehen 1 Schlie en Sie das Ausgangskabel des Netzteils an den Spannungseingang des EverGo an 2 Verbinden Sie den Stecker des Wec
37. tie sind Akkus die fallen gelassen missbraucht ge ndert oder auf sonstige Weise nach der Lieferung besch digt wurden Einschr nkungen Sollte ein von Respironics erworbenes Produkt im Laufe der Garantiezeit die hierin garantierten Spezifikationen nach alleinigem Ermessen von Respironics nicht erf llen liegt es im alleinigen Ermessen von Respironics das Produkt als Garantieleistung zu reparieren oder zu ersetzen Dabei kann es sich um die Installation neuer oder instand gesetzter Baugruppen oder Komponenten handeln oder um andere nach alleinigem Ermessen von Respironics notwendige Reparaturen Die Wahl zwischen Reparatur oder Austausch durch Respironics ist das einzige und ausschlie liche Rechtsmittel des urspr nglichen K ufers Respironics beh lt sich vor nach alleinigem Ermessen den Kaufpreis anstelle einer Reparatur oder dem Austausch des Produktes zur ck zu erstatten Die maximale Haftpflicht von Respironics unter dieser Garantie berschreitet in keinem Fall den vom urspr nglichen K ufer an Respironics gezahlten Kaufpreis f r das Produkt Bedingungen Sch den und Verletzungen ob am Produkt oder an pers nlichem Eigentum oder an Personen aufgrund von Unfall falschem Gebrauch Missbrauch Fahrl ssigkeit Nichtbeachtung der Installationsanweisungen von Respironics Betrieb des Ger tes unter Nichtbeachtung der normalen Betriebsbedingungen und Anweisungen im Benutzerhandbuch Nichteinhaltung der Wartungsvorschriften in den anwendb
38. tronikaltger te sowie der Richtlinie zu gef hrlichen Stoffen in Elektro und Elektronikger ten WEEE RoHS Hinweis Siehe auch Abschnitte ber Alarmanzeigen und Bildschirmsymbole Kontaktaufnahme mit Respironics Zur direkten Kontaktaufnahme mit Respironics rufen Sie bitte den Kundendienst unter der Nummer 1 724 387 4000 oder 49 8152 93060 an oder schreiben Sie an die folgende Anschrift Respironics Respironics Deutschland 1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17 Murrysville PA 15668 82211 Herrsching Vereinigten Staaten von Amerika Deutschland Weitere Informationen finden Sie auf der EverGo Website unter www evergo respironics com EverGo_intl 2_DE indd 6 D 11 13 07 10 21 39 AM EverGo Bedienungshandbuch ERSTE SCHRITTE Befestigen Sie den Tragegriff und den Schulterriemen an der Tragetasche Die Akkus des EverGo m ssen vor dem ersten Gebrauch des Ger tes mindestens 4 Stunden lang ununterbrochen aufgeladen werden Dazu die Akkus installieren und das Netzkabel wie auf den folgenden Seiten beschrieben anschlie en Hinweis Respironics empfiehlt die Akkus das erste Mal nur mit Wechselstrom aufzuladen Vorsicht Nur Respironics Akkus im EverGo verwenden Die Verwendung anderer Akkus kann das Ger t besch digen und macht die Garantie ung ltig Betriebsdauer der Akkus Die beiden Akkus des EverGo Systems gew hrleisten lange Betriebszeiten f r das Ger t Beispiel bei einer Einstellung von 2 und 20 Atemz gen
39. um ffentlichen Oberwellen Emissionen Klasse A Niederspannungsnetz IEC 61000 3 2 Spannungsschwankungen Flicker Gegeben IEC 61000 3 3 Der EverGo ist f r den Gebrauch in unten beschriebener elektromagnetischer Umgebung vorgesehen Der Benutzer des Ger tes sollte gew hrleisten dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird St rfestigkeitstest IEC 60601 Teststufe Konformit tsstufe Elektromagnetische Umgebung Leitlinien 6 kV Kontakt 8 kV Luft Elektrostatische Entladung ESD IEC 61000 4 2 Schnelle transiente elektrische St rungen Burst IEC 61000 4 4 2 kV f r Netzleitungen 1 kV f r Eingangs Ausgangsleitungen Sto spannungen Surge IEC 61000 4 5 1 kV Leitung zu Leitung 2 kV Leitung zu Erde Spannungsein br che kurze Unterbrechungen und Spannungs schwankungen auf Stromversorgungs Eingangsleitungen IEC 61000 4 11 lt 5 U gt 95 Einbruch in U f r 0 5 Zyklen 40 U 60 Einbruch in U f r 5 Zyklen 70 U 30 Einbruch in U f r 25 Zyklen lt 5 U gt 95 Einbruch in U f r 5 Sekunden Magnetisches Feld der Netzfrequenz 50 60 Hz IEC 61000 4 8 6 kV Kontakt 8 kV Luft 2 kV f r Netzleitungen 1 kV f r Eingangs Ausgangsleitungen 1 kV Leitung zu Leitung 2 kV Leitung zu Erde lt 5 U gt 95 Einbruch in U f r 0 5 Zyklen 40 U 60 Einbruch in U f r 5 Zyklen 70 U 30 Einbruch in U f r 25 Zyklen lt 5 U gt 95 Einbruc
40. zum Gebrauch mit Luftbefeuchtern vorgesehen e Dieses Ger t ist nicht f r p diatrische Anwendungen geeignet Beschreibung Der tragbare EverGo Sauerstoffkonzentrator seine Betriebsfunktionen und Zubeh rteile sind in diesem Handbuch beschrieben Sie sollten das Handbuch vor der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durchlesen Dieses Handbuch gilt f r folgende Produkte e Tragbarer EverGo Sauerstoffkonzentrator in Tragetasche e Netzteil e Netzkabel e Gleichstromkabel e Wiederaufladbare Lithium Ionen Batterie Akku e Lufteinlassfilter e Zubehortasche Hinweis Die Tragetasche dient als u erer Schutz des EverGo Sauerstoffkonzentrators gegen Abnutzung Die Tragetasche ist nicht optional Sie ist f r den sicheren Betrieb des Ger tes notwendig Versuchen Sie nicht den EverGo aus der Tragetasche zu nehmen Informationen ber den Trolley finden Sie in den beigelegten Montage und Gebrauchshinweisen Diese Anleitung gilt nicht f r folgende Zubeh rteile die getrennt erh ltlich sind e Standard Nasenkan le Single Lumen e Intelligentes EverGo Lade Kalibrierger t EverGo_intl 2_DE indd 1 D 11 13 07 10 21 34 AM EverGo Bedienungshandbuch Das EverGo System Das Ger t wird mit folgenden Zubeh rteilen geliefert Bei fehlenden Zubeh rteilen wenden Sie sich bitte an den Ger tevertrieb e FEverGo Sauerstoffkonzentrator in Tragetasche mit abnehmbarem Griff und Tragriemen e Diese Bedienun
Download Pdf Manuals
Related Search