Home

Grundlagen

1. lt 2 30 Expansion of an existing system 34 E Fading CHE nenne 41 Functional test of the testing equipment 50 H HandoVEf nenne 47 Handover behavioUr 34 High frequency propagation 38 PIOUS IOUS are 49 INOOOFSUPDD een 46 Interference factors cssecessesseseseeseesesecseeseeees 38 Internal connection sc 50 L ly g i1900 T1 42 M Measurement mode 51 Measuring procedure ss 52 N New planning sse sssssesssssesssseesssssessssseesssserossseesss 34 0 Obstacles to radio propagatfion 37 Omnidirectional antenna 40 Optimum positionind 44 Optional test handset 55 Outdoor supply nn 46 Overlap areaS san 47 P Project extension sssesseesssesssesssessseossersseosseesss 34 Propagation conditions 38 R Radio characteristic 37 40 10 1597 c 39 Range optimisafion s s 39 Reception conditions 39 S Safety information sse 30 T Technical data eier 56 Traffic densi
2. 4 oO J th F gt ze VU D gt gt l n a ab O T Cc N Be an LY C amp 2 amp WV Vm lt LLI LLI U LLI an Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann Gefahren verursachen und gegen bestehende Gesetze versto en Lesen Sie bitte dieses Handbuch vor dem Beginn der T tigkeiten und bewahren Sie es auf Geben Sie den Messkoffer nur mit diesem Handbuch an Dritte weiter Die Ladeger te Steckernetzteile sind f r eine Spannung von 230 V geeignet und zugelassen Der Betrieb in Netzen mit anderen Spannungswerten ist nicht zul ssig e Benutzen Sie den Messkoffer nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen e Wichtige Hinweise zum Gebrauch der Akkus finden Sie im Anhang e Legen Sie die Ger te nicht in die N he von Warmequellen in direkte Sonneneinstrahlung in die N he von anderen elektrischen Ger ten e Sch tzen Sie die Ger te vor N sse Staub aggressiven Fl ssigkeiten und D mpfen e Schlie en Sie nur zugelassenes Zubeh r an Die Forschung hat gezeigt dass in bestimmten F llen medizinische Ger te durch eingeschaltete trag bare Telefone DECT beeinflusst werden k nnen Halten Sie deshalb bei der Verwendung tragbarer Telefone innerhalb medizinischer Einrichtungen die Bestimmungen der jeweiligen Institute ein e Niemals die Ger te selbst ffnen die Steckkontakte mit spitzen und metallischen Gegenst
3. i 1 00 m minimum distance When installing transmitters with external directional antennas make sure the two antennas radiate in the same direction The distance between the two antennas should correspond at least to the wavelength 15 7 cm Note When using directional antennas make sure you maintain a safety distance of 0 5 m from any passers by 45 46 Measurement Planning DECT base station for outdoor supply The following principles are to be observed when installing DECT base stations outdoors e Choose a central position and avoid flat penetration angles e Ensure that the chosen location is as protected from the weather as possible and corresponds to the type of protection of the outdoor base station e Make sure the installation site is chosen sufficiently high to be protected from acts of vandalism Tip For outdoor supply always check the use of an external antenna too This may result in a better solu tion which can help to save costs in the long run DECT base station for indoor supply The following principles are to be observed when installing DECT base stations indoors In indoor supply install the base stations on inner walls rather than outdoor walls e Ceiling mounting can also be considered e Do not install in the immediate vicinity of cable ducts metal cabinets and other large metal objects They obstruct transmission and or can result in crosstalk Maintain a distance of gt 50 c
4. Dual antennas inside a single housing designed specifically with this effect in mind are widely available in the market That is why the base stations themselves are always equipped with two internal antennas 41 42 Measurement Planning The planning procedure is described below 1 Ascertain customer requirements 2 Roughly determine the locations for the base stations 3 Measure out the DECT system in situ 4 Install and re measure the system Ascertaining customer requirements Since the aim of DECT systems is to cover all kinds of different mobility requirements in a non stan dardized environment we need to determine and record precisely what sort of requirements the customer has in mind Records avoid misunderstandings and can be used as a working paper e g project progress report or as specifications to be confirmed by the customer Important questions e Situation Where are the calls to be made from outdoors indoors e Premises What surface area and what height or depth storeys basement floors form part of the supply range Recommendation Request building plan or make a sketch Building structure What sort of materials and types of construction are the buildings made of What sort of structural changes are planned for the near future Subscribers How many handsets are required What sort of phoning pattern do users have e Traffic density How are the handsets distributed throughout the prem
5. berlappen Eine automatische Systemsuche ist dann nicht m glich Grundlagen Abstrahicharakteristik einer Basisstation Der Abdeckungsbereich einer Basisstation ist unter anderem abh ngig von der Antenne ber die das Funksignal abgestrahlt wird Die Basisstationen senden ber zwei eingebaute Antennen im Innern des Geh uses Die Abstrahlcharakteristik der internen Antennen ist Doughnut f rmig die Abstrahlung auf der R ckseite ist etwas geringer d h die registrierten Mobilteile k nnen sich in alle Richtungen bis zu einer hnlichen Distanz von der Basisstation entfernen ohne dass das Funk signal abbricht Nicht ber cksichtigt ist dabei die Topologie die die Ausbreitung der Signale d mpft Doughnut f rmige Abstrahlcharakteristik einer DECT Basisstation Die Abstrahlcharakteristik innerhalb des zu versorgenden Raumes wird von Objekten und Materia lien die sich in Geb uden befinden beeinflusst Daher wird die Doughnut f rmige Abstrahlcha rakteristik je nach Verh ltnissen entsprechend verformt Abstrahlcharakteristik durch Hindernisse in der Funkausbreitung Grundlagen Hochfrequenz Ausbreitungsbedingungen Um die Ausf hrungen ber physikalische Bedingungen in den folgenden Kapiteln besser verstehen zu k nnen wird an dieser Stelle eine Einf hrung in die Hochfrequenz Ausbreitung gegeben Das hier zur Diskussion stehende Verfahren ist der DECT Standard Dieser arbeitet im Frequenzbe
6. 13 Stativ mit Montageplattform 1 Grundlagen Allgemeines Um den problemlosen Betrieb eines DECT Systems zu gew hrleisten muss ein homogenes Funkfeld geschaffen werden das an den vom Kunden gew nschten Stellen auch ausreichend Gespr chsm g lichkeiten Anzahl gleichzeitiger Verbindungen zur Verf gung stellt Zu diesem Zweck wurde der DECT Messkoffer entwickelt Mit den im Koffer enthaltenen Ger ten ist es m glich dem Kundenwunsch entsprechend die Stand orte der DECT Basisstationen zu ermitteln Die Basisstationen nennen sich Radio Fixed Parts RFP Es werden alle 120 DECT Duplexkan le ver wendet Erste Uberlegungen Generell kommen f r den Einsatz des Messkoffers zwei Anwendungsf lle in Frage Neuprojektierung oder Erweiterung eines bestehenden Systems In beiden Fallen sind eine eingehenden Besprechung mit dem Kunden sowie m glichst detaillierte Informationen notwendig um das komplexe System m glichst effektiv zu konfigurieren Eine umfangreiche Information des Kunden wiederum erm g licht diesem eine optimale Nutzung der vorhandenen Leistungsmerkmale das seinerseits eine gro e Effizienz in der Anwendung als auch eine hohe Kundenzufriedenheit mit sich bringt Folgende Punkte sind besonders bei Neuprojektierung zu beachten e Erschlossener Funkbereich Kapazit t betreffend Anzahl Verbindungen Verkehrsdichte e Bekannte Problembereiche Verhaltenshinweise e Handover Grenzbereiche und was dabei geschieht
7. Designation Number of entries Test base station with connecting line on the battery pack 1 Base station battery pack Battery pack charging unit Test handset Aastra Charging bay for test handset Aastra Headset for test handset Aastra Belt clip for test handset Aastra Data link cable for test handset Aastra Link cable for connecting external music source to test handset Aastra User s Manual O ON A NA gt C2 oO Also available as an option 11 Test handset Kirk 1 12 Charging bay with plug in power supply unit for test handset Kirk 1 13 Tripod with assembly platform 1 34 General If a DECT system is to operate faultlessly a homogeneous radio hop has to be created that provides sufficient calling opportunities number of simultaneous connections at the locations required by the customer The DECT test kit has been developed for this purpose With the equipment included in the test kit it is possible to determine the locations for the DECT base stations as required by the customer The base stations are called Radio Fixed Parts RFP All 120 DECT duplex channels are used Initial considerations Generally speaking the test kit can be used for two types of applications planning a new project or expanding an existing system Both cases require in depth consultation with the customer and a maximum of detailed information so that the complex system can be configured as effectively as possible
8. If you have not done so already register the two handsets with the base station as indicated in the BeeTel 550i operating instructions available from our web site Depending on the area of application use the Velcro fastener to secure the base station and the bat tery to the tripod where available Note Please place the battery as far as possible away from the base station to prevent influences on the base station and therefore on the measurements Setting up an internal connection between the handsets Switching the handsets on off occurs with a long click of the R key a Establish a connection with both handsets You can connect commercially available equipment such as a CD player or radio etc to one of the handsets using the test mobile music source link cable supplied A music source considerably facilitates the testing as any interruption in the music is clearly perceptible Connect the headset to the second handset so you have both hands free to mark out on the floor plan the locations you determine and you are able to read the display during the test phase Tip If two people are involved in the measurement it is advisable to maintain a continuous call connec tion The use of the headset allows the connection quality to be monitored both visually and acoustically at the same time and also allows the personnel involved in the measurement to com municate with one another If a person is located at the base station the o
9. Hotspot ohne spezielle Ma nahmen nur ca ein Viertel der Funkkandle gleichzeitig genutzt werden k nnen Somit sind ca 30 gleichzeitige Verbindungen m glich die z B vier Basisstationen erforderlich machen In einem Hotspot mit hohem Verkehraufkommen gleichzeitige Gespr chsverbindungen von ca 50 der Mobilteile ist somit der Einsatz von ca 60 Mobilteilen m glich Die Minimalabst nde bei der Mon tage der Basisstationen sind dabei unbedingt einzuhalten Treten in einem Hotspot vermehrt St rungen auf oder sind mehr als 30 gleichzeitige Verbindungen gefordert sind folgende Ma nahmen zu pr fen e Die Basisstationen die den Hotspot abdecken weitr umig um den Hotspot herum verteilen Dabei k nnen vor allem auch W nde helfen die starken Signale mit denen sich die Basisstatio nen gegenseitig st ren zu d mpfen Auch eine kugelf rmige Anordnung der Basisstationen die den Hotspot durch B den und Decken hindurch abdecken ist zu pr fen Bei diesem L sungsansatz ist zu beachten dass nicht pl tzlich Mobilteile die Gespr chskan le der Hotspot Basisstationen belegen die vorher ber andere Basisstationen versorgt wurden Mobil teile belegen bei einem Verbindungsaufbau immer Kan le derjenigen Basisstation die das st rk ste Signal liefert So kann es vorkommen dass das Verschieben der Hotspot Basisstationen eine Kettenreaktion ausl st und dadurch auch andere Basisstationen neu platziert werden m ssen 20 Die Messung Pr
10. Next walk around the entire radio hop determine the corresponding locations of the transmitters and enter them in your plan IP Base stations As the base stations synchronise among themselves it is imperative that they are in sight of one another i e a base station must not be positioned further away than a maximum of 70dBm from the next base station base stations included Ideally however at least two base stations within a cluster should be in sight so that synchronisation is accelerated and fail safety is increased At these points 70 dBm should at least be measured 35 54 Measurement Planning e To prevent the measurement from being influenced by other components such as e g the bat tery these components must be positioned at a distance of at least 30 cm from the base station Likewise other metallic objects should be positioned as far away from the base station as possible e Limit values for field strength measurement provide an indicator of the system s quality however they should be verified by an audio connection as the call quality can then be rated directly Next walk around the entire radio hop determine the corresponding locations of the transmitters and enter them in your plan Measurement Planning Using the optional Kirk test handset The Kirk test handset is used to determine existing other DECT systems that could influence the existing DECT system or any new DECT system to be planned as
11. in einem Geh use die genau diesem Effekt Rechnung tragen Aus demselben Grund sind auch in den Basisstationen selber zwei interne Antennen vorhanden 11 Die Messung Projektierung Das Vorgehen bei der Projektierung ist nachfolgend beschrieben 1 Kundenbed rfnisse erfassen 2 Standorte der Basisstationen grob festlegen 3 DECT System vor Ort ausmessen 4 System installieren und nachmessen Erfassen der Kundenbedurfnisse Da DECT Systeme verschiedene Mobilit tsbed rfnisse in uneinheitlicher Umgebung abdecken sol len ist genau zu ermitteln und festzuhalten welche Anforderungen der Kunde stellt Protokolle ver hindern Missverst ndnisse und k nnen als Arbeitspapier z B Berichte der Projekt Zwischenst nde oder Pflichtenheft zur Best tigung durch den Kunden verwendet werden Wichtige Fragen e Situation Wo im Freien in Geb uden soll telefoniert werden k nnen Areal Welche Fl che sowie H he bzw Tiefe in Geb uden Stockwerke Kellergeschosse geh ren zum Versorgungsbereich Empfehlung Geb udeplan anfordern oder Skizze anfertigen e Bausubstanz Aus welchen Materialien und Konstruktionsarten bestehen die Geb ude Welche baulichen Ver nderungen sind in der n chsten Zeit zu erwarten e Teilnehmer Wie viele Mobilteile werden ben tigt Wie ist das Telefonie Verhalten des Benutzers Empfehlung Zuweisen in Benutzergruppen e Verkehrsdichte Wie ist die rtliche Verteilung der Mobilteile und welche Benutze
12. meist ein A 2 Dipol angibt Ein Extrembeispiel hierf r ist die Richtfunkantenne die verwendet wird um Funksignale gezielt von einem Punkt zu einem anderen zu bertragen Hinweis Beim Einsatz externer Antennen sollte die Kabell nge zwischen Basisstation und Antenne m glichst kurz gew hlt werden da die D mpfung der Funksignale in Sende und Empfangsrichtung in diesem Frequenzbereich nicht zu vernachl ssigen ist ca 1 5 dB pro Meter f r ein normales Kabel Ein vier Meter langes Kabel kompensiert somit einen ausgewiesenen Antennengewinn von 6 dB wieder In jedem Fall ist der Einsatz eines speziell d mpfungsarmen Kabels zu pr fen Fading Effekt Falls eine Basisstation mit externen Antennen betrieben wird ist es erforderlich immer an beiden Antennenanschl ssen eine Antenne anzuschlie en Die Antennen sollten diesselbe Abstrahlcharakteristik aufweisen und auch denselben Bereich abde cken Dadurch vermindert sich das Auftreten von Fading Effekten gegenseitiges Ausl schen von Funksignalen durch Reflexionen und die Verbindungsqualit t kann erheblich gesteigert werden Tritt n mlich bei einer Antenne ein solcher Effekt auf schaltet die Basisstation automatisch auf die zweite Antenne um und kann so kleinere Aussetzer Knackser verhindern Man nennt dies Anten nen Diversity Der Fading Effekt tritt vor allem in Geb uden und zwischen Geb uden auf da diese viel Reflexionsfl che bieten Es gibt auf dem Markt sogenannte Dual Antennen
13. mine the range When instructing users the following instructions can help to achieve optimum results e You can usually improve the connection quality through minor changes in location e g by turn ing your head or your body e Avoid making phone calls in unsuitable places for example in lifts Users should be made aware of these zones during instruction 39 40 Basics Using external antennas External antennas are useful e for rectifying radio signals thereby achieving a greater range in one particular direction e g to provide coverage to remote ancillary buildings e for providing coverage to an outside area without the shell of the building obstructing the propa gation of the radio signals this is achieved by mounting the base station within the building and the antennas outside it There are different types of antennas each with highly specific radio characteristics for meeting indi vidual coverage requirements they are best illustrated by radiation patterns horizontal vertical Radio hop of a horizontal vertical directional antenna usually suitable for remote isolated build ings or areas horizontal vertical Radio hop of a horizontal vertical omnidirectional antenna usually suitable for a wide ranging area building Basics The same principle applies to all antenna types The narrower the horizontal and vertical radiation range the greater the distances that can be covered In this connec
14. reich 1880 1900 MHz und bietet 120 Kommunikationskan le Alle Schnurlos Systeme sind den nachfolgenden Ausf hrungen grunds tzlich unterworfen Die bei der Projektierung eines beliebigen Systems erworbenen Erfahrungen werden also bei der Projektie rung von DECT Systemen sehr hilfreich sein Storfaktoren Die Kenntnis m glicher St rungsgr nde kann den Projektierenden so sensibilisieren dass viele kriti sche Stellen mit entsprechenden Ma nahmen schon bei der Auslegung des DECT Systems m g lichst umgangen werden k nnen In der Funktechnik gibt es viele St rfaktoren die vor allem die Reichweite und die Qualit t der bertragung beeinflussen Grunds tzlich muss man zwischen zwei Arten von St rfaktoren unterscheiden St rungen durch Hindernisse die die Funkausbreitung d mpfen und oder reflektieren und dadurch zu Funkschatten f hren e St rungen durch andere Funksignale z B andere nicht synchrone DECT Systeme die zu Fehlern in der bertragung f hren Die Empfangsleistung der DECT Signale kann lokal innerhalb weniger Zentimeter stark schwanken Eine St rung der Signale kann also durch Ver nderung der Position der Basisstation vermindert bzw behoben werden Grundlagen M gliche Hindernisse k nnen sein e Bewegliche metallische Gegenst nde wie z B Aufz ge Kr ne Waggons Rolltreppen besonders automatisch bet tigte variierende Beeinflussung daher schwer einsch tzbar e Metallverkleidete R ume und
15. Details zur Bedienung des Messmobilteils von Kirk entnehmen Sie bitte der zugeh rigen Bedienungsanleitung 25 26 Technische Daten Frequenzband Zahl der Tr gerfrequenzen Maximale Sendeleistung Zugriffsverfahren Duplexverfahren Zahl der Zeitschlitze Zahl der Duplexkan le Bruttodatenrate Nettodatenrate Betriebs Ladezeit f r Akkupack Basisstation Minimale Betriebszeit der Mobilteile 1880 1900 MHz 10 250 mW Zeitschlitzverfahren mit einer Wiederholrate von 10 ms Zeitduplexverfahren 24 120 1152 kbit s 32 kbit s Daten B Feld ungesch tzt 24 6 kbit s Daten B Feld gesch tzt 6 4 kbit s Signalisierung ca 3 4 Stunden ca 3 Stunden die Betriebszeit kann durch Abschalten der Display und Tastatur beleuchtung wesentlich verl ngert werden Wichtige Hinweise zum Gebrauch von Akkus 1 Nur die mit den Mobilteilen gelieferten Akkus verwenden Hinweis Der Einsatz anderer Akkutypen oder von nicht wiederaufladbaren Batterien Prim rzellen kann gef hrlich sein und zus tzlich zu Funktionsst rungen bzw Besch digungen des Ger tes f hren Der Hersteller kann aus verst ndlichen Gr nden in solchen F llen keine Haftung bernehmen 2 Akkus werden w hrend des Aufladens warm dies ist ein normaler und ungef hrlicher Vorgang 3 Keine fremden Aufladeger te verwenden die Akkus k nnen besch digt werden 4 Setzen Sie die Akkus in der richtigen Polung ein 5 Akkus nicht ins Wasser tauch
16. Providing the customer with comprehensive information allows him to make full use of the available features which will in turn result in high levels not only of application efficiency but also of customer satisfaction The following points must be taken into account for new projects in particular e Radio coverage area capacity in terms of the number of connections traffic density e Known problem areas and what to do about them Handover behaviour and what happens during a handover e Cordless groups and other features With a project extension a distinction needs to be made between the following possibilities e Additional handsets without any notable increase in traffic simply require new entries in the PBX numbering plan Additional handsets with additional traffic require not only the entries in the PBX numbering plan but also a verification of the existing radio cells to determine whether any boost is required using additional base stations Coverage required over a greater area Basics Coverage area The supply range of a DECT system can vary greatly from a geographical point of view In most cases the bulk of the supply range is inside buildings A DECT system always relates to a PABX Handover to a neighbouring DECT system in another PABX never occurs even if the handset is logged on in both systems However the planning can be carried out for both systems as the measuring equipment is used without PBX Example
17. ance it is a good idea to place additional base stations at the centre of an area with a higher traffic volume even if those units end up between two already positioned base stations To determine the traffic volume we assume three typical ranges low medium high High means that approx 50 of all handsets are making calls simultane ously It is also important to note that the volume of traffic can vary considerably in the course of a day The question is always whether or not to cover a traffic volume that may be higher only briefly in a particular area Measurement Planning Hotspots A hotspot is an area with an above average number of handsets Such an area can be covered with several base stations as the resources in the coverage range of neighbouring base stations are cumulated It is recommended to cover hotspots with several base stations as they operate in Zero Blind Slot mode and the calls can be spread out across 120 radio channels In practice it has emerged that interference from neighbouring channels in a hotspot without spe cial measures means that only approximately one quarter of the radio channels can be used simulta neously This means that approx 30 simultaneous connections are possible which require for exam ple four base stations Thus approx 60 handsets can be used in a hotspot with a high traffic volume simultaneous call connections of approx 50 of the handsets It is essential to observe the mi
18. ation an die Stelle an der Sie die erste Basisstation montieren wollen Befestigen Sie die Messbasisstation provisorisch an dieser Stelle z B indem Sie das Stativ mit der Basisstation dorthin stellen Gehen Sie nun unter Beobachtung des Display und des Signals im H rer mit dem Mobilteil den Umkreis des Senders ab bis im Display der Grenzwert angezeigt wird bertragen Sie diese Punkte in Ihren Grundriss Die Messung Projektierung U Basisstationen An diesen Punkten sollte der gew hlte Grenzwert gemessen werden Die n chsten Sender m ssen um ein unterbrechungsfreies Telefonieren zu gew hrleisten an diesen 70 dBm Punkten des vorhergehenden Senders ebenfalls mit 70 dBm zu sehen sein Gehen Sie nun das ganze Funkfeld ab ermitteln Sie die entsprechenden Standorte der Sender und tragen Sie diese in Ihren Plan ein IP Basisstationen e Da sich die Basisstationen untereinander synchronisieren m ssen sie sich zwingend sehen d h eine Basisstation darf maximal bis zu 70dBm die Basisstationen eingeschlossen vom der n ch sten Basisstation entfernt positioniert werden Idealer weise sollten jedoch mindestens zwei Basisstationen innerhalb eines Cluster gesehen werden damit die Synchronisation beschleunigt und die Ausfallsicherheit erh ht wird An diesen Punkten sollten minimal 70dBm gemessen werden 23 24 Die Messung Projektierung e Um Beeinflussungen der Messung durch anderen Komponenten wie z B Akku zu v
19. ausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie die Akkus entsprechend den beh rdlichen Auflagen F hren Sie sie der Wiederverwertung zu Die Akkus werden recycelt da sie z B Nickel Cadmium Ni Cd Blei Pb Cadmium Cd oder Quecksilber Hg enthalten k nnen Die Akkus sind mit Symbolen und ihrem Inhaltsstoff gekennzeichnet z B LD N N CD MH 27 28 Anhang Stichwortverzeichnis A Abstrahlcharakteristik 7 10 Antennen Diversity cccscceo 11 Anwendungsf l e s secse 4 Ausbreitungsbedingungen 8 AufSenversorgund s s sss 16 D Doughnut f rmige Abstrahlcharakteristik 7 B Bereichsfestleguing sssssssssssssscsesssssssssseeees 17 E Empfangsbedingungen 9 Erweiterung eines bestehenden Systems 4 E Fading Effekt nette 11 Funkeinheiten Standorte 12 Funktionspr fung des Messequipments 20 H Haftungsausschluss Il n9 5777 70 7 17 Handover Grenzbereiche 4 Hindernisse in der Funkausbreitung 7 Hochfrequenz Ausbreitung 8 890190277 een 19 Innenversorgung ecsesssssensnsenenenensenenennsenenensen
20. be informed of any areas where coverage is not optimum Optimum Positioning of the DECT Base Station The location of the DECT base station is determined by a number of different factors e Optimum radio coverage of the environment e Conditions inside the building e Installation possibilities e Presence of supply leads and socket outlets e Aesthetic aspects and wishes on the part of the customer e Outside the buildings weather protection rain sun vandal proof Notes Please note that base stations must be spaced out at intervals of approx 2 50 m horizontally and 1 m vertically An ideal location for installing a transmitter is a height of between 2 m and 2 50 m for room heights between 2 50 and 3 m for higher rooms the ideal installation height increases accord ingly while maintaining a minimum distance of 0 50 m from the ceiling An installation height of less than 1 50 m is not recommended Installation inside a dropped ceiling cabinets or other enclosed furnishings is not recommended as this considerably impairs the radio hop and results in the need for more transmitters If aesthetic considerations prevail this must be compensated by a larger number of base stations provided this is not rendered impossible by metallic ceiling structures Measurement Planning Make sure the transmitters are fitted vertically and that the radiating surface is in keeping with your measurements 7 TT 2 50 m minimum distance
21. e Moving metal objects such as lifts cranes carriages escalators blinds especially ones that are actuated automatically the influence of such obstacles varies and is therefore difficult to assess e Metal panelled rooms and large metal clad objects such as air conditioners computer rooms metallized glassed areas mirrored fire protection walls storage tank installations refrigerating units boilers pipes e Building structures and installations such as steel reinforced concrete ceilings and walls stair ways long corridors rising mains cable ducts e Room furnishings such as metal shelves file cabinets Basics Building materials Range loss as a of the free radio hop Glass timber untreated approx 10 Timber treated approx 25 Plasterboard approx 27 41 Brick wall 10 to 12 cm approx 44 Brick wall 24 cm approx 60 Aerated concrete wall approx 78 Armoured glass partition approx 84 Steel reinforced concrete ceiling approx 75 87 Metal coated glass approx 100 Due to their typical furnishings fixtures projects in the following environments must be regarded as critical e g e Garages motor trade e Scrap merchants e Production plants e Galvanizing plants e Metal working industry Reception conditions Optimising range is a fundamental challenge of radio technology The reception of information in marginal zones is patchy at best Practical measurements are carried out on the premises to deter
22. e Schnurlos Gruppen und weitere Leistungsmerkmale Bei einer Projekterweiterung muss zwischen den folgenden M glichkeiten unterschieden werden e Zus tzliche Mobilteile ohne nennenswerten Zusatzverkehr erfordern lediglich neue Eintr ge im PBX Nummerierungsplan e Zus tzliche Mobilteile mit Zusatzverkehr erfordern neben den Eintr gen im PBX Nummerierungs plan die berpr fung der bestehenden Funkzellen auf evtl notwendige Verst rkung durch wei tere Basisstationen e Ein erweitertes Gebiet muss erschlossen werden Grundlagen Versorgungsbereich Der Versorgungsbereich eines DECT Systems kann geografisch gesehen sehr unterschiedlich sein Meist liegt der Gro teil des Versorgungsbereichs aber innerhalb von Geb uden Ein DECT System ist immer bezogen auf eine PABX Ein Handover in ein angrenzendes DECT System einer anderen PABX erfolgt nicht auch wenn das Mobilteil an beiden Systemen angemeldet ist Die Projektierung kann aber sehr wohl fiir beide Systeme gemacht werden da mit dem Messmate rial ohne PABX gearbeitet wird Beispiele zur Positionierung der Basisstationen in Gebduden Grundlagen Abdeckung eines Funksystems Der Versorgungsbereich eines Funksystems muss nicht zusammenh ngend sein In der Praxis k nnen verschiedene unabh ngige DECT Systeme gebildet werden Ein Mobilteil kann an mehreren unabh ngigen DECT Systemen angemeldet sein Die Versorgungsbereiche dieser unabh ngigen DECT Funksysteme k nnen sich auch
23. e Verst rkung mit zus tzlichen Basisstationen f r ungen gend versorgte Bereiche den Kundenanforderungen entsprechend vorzunehmen Dabei kann auf die Basisstationen Stand orte zur ckgegriffen werden die f r die Fl chendeckung ermittelt wurden Es ist z B durchaus sinn voll zus tzliche Basisstationen in das Zentrum eines Bereichs zu platzieren die erh htes Verkehrs aufkommen hat auch wenn sie so zwischen zwei bereits positionierte Basisstationen zu liegen kom men F r die Bestimmung des Verkehrsaufkommens wird von drei typischen Bereichen ausgegangen gering mittel hoch Dabei bedeutet hoch dass ca 50 aller Mobilteile gleichzeitig in einer Gespr chsverbindung sind Es ist auch zu beachten dass sich ber den Tag hindurch verschieden gro e Verkehrsaufkommen ergeben k nnen Es stellt sich immer die Frage ob ein nur kurzzeitig h heres Verkehrsaufkommen in einem Bereich abgedeckt werden muss Die Messung Projektierung Hotspots Ein Hotspot ist ein Bereich indem sich berdurchschnittlich viele Mobilteile aufhalten Ein solcher Bereich kann mit mehreren Basisstationen abgedeckt werden da sich die Ressourcen im Abde ckungsbereich von benachbarten Basisstationen summieren Es wird empfohlen Hotspots mit meh reren Basisstationen abzudecken da diese im Zero Blind Slot Modus arbeiten und die Gespr che auf 120 Funkkan le verteilen k nnen In der Praxis hat sich gezeigt dass durch Nachbarkanalst rungen in einem
24. eessssseesessseccesnsssseensssseessnsseeeeosssseesnsssereosssseerensssseeeenssssee 46 Preparing the Measurements scsssscsssssssssssssssssessssscsesssssssesscscsssassscsesassesseesssncaesscsncsesasssseeasesceseaeenees 47 Handover overlap areas gt Base stations synchronisation ssssssssssssssesessssecrsssssseessnsseeesnsssseeonssseee 47 Trame MNS TOY eooo nra E ie 48 BUS ON rea T R E E A 49 Conducting the MEASUFEMENL c scsssssessecsessssessssscsessssscsesssssssesscsnsssssescsesacssssecsssncassassseseeassecsseasesceseaeenees 50 Functional test of the testing equipment ssssessssssesssseceessecesnseceonseeeenseceonseceesseeeonserrosssrrosserressserersss 50 Setting up an internal connection between the handsets 55c 5sccs esrsrssrsersrssrsrree 50 Activating the test mode on the handset csssscssssssssssssssssssssssecsssssssssssscssesessssscsessssacseessscsssaceeeess 51 Measuring procedure ee nennen 52 Using the optional Kirk test handset ccssscsssssssssscsesssssssesscsssssssesscsesssssssesssscssesessesessssesseesssscsseasenees 55 31 32 Table of contents NI HE EEA E AAEE E O A EA 56 Toon a es ee SN 56 Important information on USING batter ies ccccsecscssssessssscsssssssssesssssssssscsssssscssssseecsssacsssseesssecsseaseseess 56 PIM ENEE PEN E EN AE EEEE E c CC EA 7c EEE 58 The DECT EMEA Site Survey Kit Content of the Site Survey Kit
25. en auch nicht ins Feuer werfen 6 Akkus nicht demontieren Dabei kann es zum Austritt des tzenden Elektrolyten kommen Anhang 10 11 Die Akkuanzeige braucht nach dem Einsetzen neuer Akkus einige Ladezyklen um Ihnen eine korrekte Information ber den Ladezustand geben zu k nnen Neue Akkus erreichen ihre volle Kapazit t erst nach einigen Lade Entlade Vorg ngen Sie k nnen Ihr Mobilteil jederzeit wieder in die Ladestation stellen Der Ladevorgang wird elektronisch gesteuert damit die Akkus in den unterschiedlichsten Ladezust nden optimal und schonend geladen werden Vermeiden Sie die Akkus ohne besonderen Grund aus dem Mobilteil herauszunehmen da dadurch der optimale Ladevorgang beeintr chtigt wird Die Kapazit t der eingesetzten Akkus kann verbessert werden wenn nach l ngerer Nutzungs dauer die Akkus im Mobilteil vollst ndig entladen und anschlie end wieder voll aufgeladen werden Die Akkus nicht kurzschlie en gef hrlich Vermeiden Sie besonders versehentliche Kurz schl sse bei Lagerung und Transport durch z B Schl sselbund Metallplatten oder hnliches und achten Sie darauf dass die Akkus nicht mit fetthaltigen Stoffen in Verbindung kommen Akkus deshalb au erhalb des Mobilteiles nur in isolierender Verpackung aufbewahren Vermei den Sie ebenso die Ber hrung der Kontakte mit fettigen Teilen F r alle verbrauchten Akkumulatoren besteht eine gesetzliche R ckgabepflicht sie d rfen nicht ber den H
26. enne 16 Interne Verbindundg 20 K Kundenbedurfnisse 12 M Messmodus ss 21 Messvorgang nn 22 N Neuprojekfierund sess ses 2 4 0 Optimales Positionieren 14 Optionales Messmobilteil 25 P Projekterweiterund se s sess2 4 R Reichweiten Optimierund 9 Reichweitenver Usf e s se s 9 EICHIESEEGHHIET en 10 Rundstrahler een 10 S Sicherheitshinweise cc se Il Standort en 12 181472 409 054 72 1110198 1n 8 Synchronisation der Basisstationen 17 T Technische Daten c se 26 U berlappungsbereiche 17 V Verkehrsdichte sc s2 4 17 Versorgungsbereich 5 6 Anhang 29 Safety Information Failure to observe this information can be hazardous and infringe existing laws Please read this Manual before starting the testing and keep it for future reference Make sure you always include the Manual when handing over the test kit to third parties The charging units plug in power supply units are suitable and approved for a voltage o
27. enstellend abgedeckt wird Es werden die idealen Standorte f r die Basisstationen durch praktische Messungen ermittelt Handover berlappungsbereiche gt Synchronisation der Basisstationen U Basisstationen e Um ein sauberes Handover zu garantieren m ssen die Basisstationen so angebracht werden dass sich die 70 dBm Grenzen mindestens ber hren e Beim Ausmessen in Rohbauten sind die Grenzen um 10 dBm h her anzusetzen IP Basisstationen e Um eine Synchronisation zu garantieren m ssen die Basisstationen eines Cluster Gruppe von RFPs die sich untereinander synchronisieren und unter denen ein Handover m glich ist 256 Clus ter sind pro System einrichtbar so angebracht werden dass sich innerhalb der 70 dBm Grenze mindestens eine weitere Basisstation befindet Eine berlappung mit weiteren Basisstationen ist anzustreben Ausfallsicherheit Verkehrsdichte Nachdem der Versorgungsbereich lokalisiert und abgedeckt ist sind die Standorte der Basisstatio nen bekannt Im zweiten Schritt geht es um weitere Anforderungen Das Verkehrsaufkommen bestimmt durch die Anzahl der Mobilteile sowie der H ufigkeit und Dauer von Verbindungen in einem durch den Kunden definierten Bereich Ein solcher Bereich ist meist nicht deckungsgleich mit dem Abde ckungsbereich einer Basisstation F r alle Bereiche ist jetzt zu ermitteln durch wie viele Basisstationen sie bereits versorgt werden 18 Die Messung Projektierung Allenfalls ist ein
28. er s 0 RFPI weltweit eindeutige Kennung der Basisstation mit der das Mobilteil aktuell in Verbindung steht FE PP FP aufgetretene Fehler im Mobilteil PP bzw der Basisstation FP dBm aktuelle Feldst rke des Empfangssignals RSSI RPN Anzeige von bis zu vier Basisstationen eines Systems die ber eine ausreichende Feldst rke verf gen W hrend der Projektierung wird nur eine Basisstation angezeigt al DeTeWe 21 27 Die Messung Projektierung Der Messvorgang Festlegung von Grenzwerten in verschiedenen Versorgungsbereichen Es gibt unterschiedliche Anforderungen an die zu versorgenden Bereiche z B B ro Keller auf grund der Qualit t oder Nutzung der Bereiche Entsprechend kann mit unterschiedlichen Grenzwer ten bei der Messung gearbeitet werden Auch innerhalb eines Teilsystems k nnen unterschiedliche Qualit tsanforderungen an den verschiedenen Basisstationen festgelegt werden Generell kann man sagen dass Systeme die bis 60dBm ausgemessen werden eine gute Qualit t bieten Bei Messungen bis 70dBm ist ein berpr fung und Bewertung der Messung durch eine Audioverbindung notwendig um eine ausreichende Qualit t abzusichern Ein Handover ist in die sem Bereich noch m glich Feldst rke in dBm Qualit t 50 60 65 70 73 Nicht geeignet 76 Nicht geeignet Begeben Sie sich nun mit den beiden Mobilteilen und der Basisst
29. ermeiden m ssen diese mindestens 30cm vom der Basisstation entfernt positioniert werden Auch andere metallene Gegenst nde sollten soweit entfernt wie m glich von der Basisstation positioniert wer den e Grenzwerte zur Feldst rkemessung bilden ein Indiz zur Qualit t des Systems sollten aber durch eine Audioverbindung berpr ft werden da so die Gespr chsqualit t direkt bewertet werden kann Gehen Sie nun das ganze Funkfeld ab ermitteln Sie die entsprechenden Standorte der Sender und tragen Sie diese in Ihren Plan ein Die Messung Projektierung Einsatz des optionalen Messmobilteils von Kirk Dass Messmobilteil von Kirk dient zur Ermittlung vorhandener weiterer DECT Systeme die eine Beeinflussung des eigenen oder neu zu projektierenden DECT Systems verursachen k nnten da die Gesamtanzahl der DECT Kandle bei maximal 120 liegt Das Mobilteil wird durch Dr cken der H rer Taste eingeschaltet Das Ausschalten erfolgt durch langes Dr cken der Enter Taste Zur Aktivierung des Diagnosemodus bet tigen Sie die Men taste MENU und best tigen den ersten Men punkt Best Bases mit Enter Nach nochmaligem Dr cken der Enter Taste werden die Diagnosefunktionen angezeigt __ RFPI des st rksten Systems aktuelle Basis Gesamtanzahl Basen Feldst rke der aktuellen Basis Umschalten zwischen den vorhandenen RFPI Der Diagnosemodus wird durch Dr cken der Men taste MENU beendet Weitere
30. es supplied with the handsets Note Using other battery types or non rechargeable batteries primary cells can be hazardous and result in malfunctions and or damage to the equipment For obvious reasons the manufacturer cannot assume any liability in such cases 2 Batteries become warm when charging this is normal and not dangerous 3 Do not use non system charging units as they could damage the batteries 4 Make sure the polarity is correct when inserting the batteries 5 Do not dip the batteries in water or throw into the fire 6 Do not take the batteries apart This can cause the caustic electrolyte to leak Annex 10 11 When new batteries are inserted the battery display requires a few charging cycles before it can give you accurate information about the charge status Several charging discharging cycles are required before new batteries reach their full capacity You can place your handset back in the charging station at any time The charging process is controlled electronically so that the batteries are charged carefully and in the optimum way whatever the charging state Avoid removing the batteries from the handset for no particular reason as this affects the optimum charging process The capacity of the batteries used can be improved by allowing the batteries in the handset to discharge completely after a longer period of use and then fully recharging them Do not short circuit the batteries hazardous In particula
31. f 230 V Operation in networks with other voltage values is not permitted Do not use the test kit in areas subject to explosion hazards Important information on using the batteries can be found in the Annex Do not place the equipment near sources of heat in direct sunlight near other electrical equipment Protect the equipment from the wet dust corrosive liquids and steam e Only connect approved accessories e Research has shown that in some cases medical equipment can be affected by portable phones DECT when activated Always observe the rules and regulations of the establishment concerned when using portable phones within medical facilities e Never open the equipment itself touch the plug in contacts with sharp and or metallic objects Only use a slightly damp cloth to clean the equipment Exclusion of Liability This product is manufactured in accordance with ISO 9001 quality criteria This product and the user information supplied with it have been produced with the utmost care The product s functions have been tested and approved after comprehensive conformity tests Nonetheless errors cannot be entirely excluded The warranty is limited to the replacement of defec tive hardware The manufacturers shall not be liable for direct or indirect damage that may be caused by incorrect handling improper use or any other faulty behaviour on the part of a product Liability for loss of profit shall be excl
32. gro e metallverkleidete Gegenst nde wie K hlr ume Computer r ume metallbedampfte Glasfl chen verspiegelt Feuerschutzw nde Tankanlagen K hl schr nke elektrische Warmwasserspeicher Boiler Rohrleitungen e Geb udekonstruktionen und Installationen wie Stahlbetondecken und W nde Treppenh user lange Korridore Steigleitungen und Kabelkan le e Raumeinrichtungen wie Metallregale Aktenschranke Baustoffe Reichweitenverlust in zum freien Funkfeld Glas Holz unbehandelt ca 10 Holz behandelt ca 25 Gipskarton ca 27 41 Ziegelwand 10 bis 12 cm ca 44 Ziegelwand 24 cm ca 60 Gasbetonwand ca 78 Drahtglaswand ca 84 Stahlbetondecke ca 75 87 metallbeschichtetes Glas ca 100 Aufgrund ihrer typischen Einrichtung sind Projekte in folgender Umgebung als kritisch zu betrach ten e Autowerkstatt handel e Schrotthandel e Produktionsanlagen e Galvanikbetriebe e Metall verarbeitende Industrie Empfangsbedingungen Die Reichweiten Optimierung ist eine grunds tzliche Herausforderung der Funktechnik An Randbe reichen wird die Information nur noch bruchst ckhaft empfangen Zur Bestimmung der Reichweite m ssen praktische Messungen vor Ort durchgef hrt werden Bei der Instruktion der Anwender k nnen die folgenden Hinweise helfen optimale Resultate herbei zuf hren e Verbesserung der Verbindungsqualit t kann meist durch geringe Standortwechsel erreicht wer den z B Kopfdrehung K rperdrehu
33. hrer Messung beschaffen ist Bei Montage von Sendern mit externen Richtantennen ist darauf zu achten dass die beiden Antennen in dieselbe Richtung abstrahlen m ssen Der Abstand zwischen den beiden Antennen sollte minimal der Wellenl nge 15 7 cm entsprechen Hinweis Beim Einsatz von Richtantennen ist ein Sicherheitsabstand von 0 5 m zu vorbeigehenden Personen einzuhalten Die Messung Projektierung DECT Basisstation bei AuBenversorgung Folgende Grunds tze sind bei der Montage von DECT Basisstationen in Au enbereichen zu beach ten e Zentrale Position ausw hlen und flache Durchdringungswinkel vermeiden Sicherstellen dass der gew hlte Standort wettergesch tzt ist und die Schutzart der Outdoor Basisstation entspricht e Montageort wegen Vandalensicherheit hoch genug festlegen Tipp Bei Au enversorgung ist immer auch der Einsatz einer externen Antenne zu pr fen M glicherweise f hrt dies zu einer besseren L sung bei der im Endeffekt Kosten gespart werden k nnen DECT Basisstation bei Innenversorgung Folgende Grunds tze sind bei der Montage von DECT Basisstationen in Innenr umen zu beachten e Basisstationen bei Innenversorgung nicht an Au enw nden sondern an Innenw nden montie ren e Deckenmontage kann ebenfalls in Betracht gezogen werden e Nicht in unmittelbarer N he von Kabelkan len Metallschr nken und sonstigen gr eren Metall teilen montieren Sie behindern die Abstrahlung und oder k nnen St r
34. ises and which users are where Specify areas with a high traffic density e Dynamics How many handsets are expected where and at what times of the day Recommenda tion Take account of special infrastructure areas such as cafeteria 9 00 10 00 meeting rooms open plan office Initial Rough Determination of the Base Stations Locations Radio circumstances are difficult to estimate For this reason situations regarded as particularly criti cal need to be determined on site through measurements This will provide a reliable idea of the equipment required and the locations for the base stations The following rules of thumb may be of help e Good connections still possible in a horizontal direction behind 2 or 3 ordinary brick walls barely any penetration through concrete floors and ceilings in a vertical direction and in ground floor or basement floors i e each storey must be supplied separately A certain amount of vertical pene tration can be expected from the first floor upwards generally speaking radio propagation condi tions improve as the distance from the ground increases Measurement Planning Openings in obstacles improve radio conditions Subsequent furnishing In empty buildings the effect of the absence of furniture machines parti tions etc and their room limitation needs to be taken into account Subsequent extensions and conversions also have a considerable influence It is important to ensure sufficiently
35. large overlap areas between neighbouring coverage ranges The signal should not be too weak that it prevents handover to the next base station Here it is necessary to find a solution between a large number of radio units and a reasonable coverage of the premises Radio range guideline values up to 30 m in buildings outdoors up to 300 m Observe the minimum distance between base stations 43 44 Measurement Planning On site measuring As soon as the concrete locations for the base stations have been planned it is recommended to confirm the circumstances in keeping with the plan using on site measurements Notes e Installation site for the test base station To carry out the measurements do not place the base sta tion on the ground floor but position it in the location in which it is to be installed later e Measurements must be meticulously carried out no compromises The objective is optimum radio coverage e Documentation It is advisable to keep a test log so results can be reproduced later Record the values measured as well as the supply range on the ground plan horizontal and verti cal The measurements provide a reliable idea of the equipment required and the locations for the base stations e Co operation with the customer As soon as you are able to make sufficiently binding statements about problem areas you should involve the customer for clarification purposes It is imperative that the customer
36. m e Connecting line between PBX and DECT base station Crosstalk can occur here if they are laid in parallel with mains feeder lines inside cable ducts e g engineering workshops This must be taken into account when choosing the cable and the cable route RF interference fields PCs and other electronic equipment can affect radio transmission in the vicinity either intermittently or permanently e Base stations and handsets generate pulsed RF signals These can affect sensitive electronic equipment control systems measuring sensors sensors diagnostics equipment on intensive care wards in hospitals etc permanently or temporarily Note Take note of safety distances and safety regulations In areas subject to explosion hazards take note of the relevant rules and regulations Measurement Planning Preparing the Measurements Drawing up a situation plan e The situation plan records approximately the number and size of the coverage ranges required e The measurements provide the ideal locations for the base stations Radio coverage and area determination e Make a note of the connection capacity required number of simultaneous calls for each area to determine the number of base stations Global coverage in the supply range First ensure that the surface area of the planned supply range is satisfactorily covered The ideal locations for the base stations are determined using practical measurements Handover overlap areas g
37. n Conditions For a better understanding of the explanations on physical conditions given in the following sec tions we first need to take a look at the basic principles of high frequency propagation The method under discussion here is DECT standard This one operates in the 1880 1900 MHz fre quency range and provides 120 communication channels All cordless telephony systems are subject in principle to the following explanations The experience gained in planning any system will be very useful when it comes to planning DECT systems Interference factors The knowledge of potential reasons for interference can raise the project engineer s awareness to such an extent that many critical points can be avoided already at the design stage of the DECT sys tem by using the appropriate measures In radio technology there are many interference factors that affect mainly the range and quality of the transmission In principle we need to differentiate between two types of interference factors e Interference by obstacles that attenuate and or reflect radio propagation causing dead spots e Interference due to other radio signals e g other non synchronous DECT systems which lead to transmission errors The receive power of DECT signals can fluctuate a great deal locally within only a few centimetres This means that signal interference can be reduced or eliminated simply by altering the position of the base station Obstacles may include
38. n k nnen An das zweite Mobilteil schalten Sie die Kopf sprechgarnitur an so haben Sie die H nde frei um Ihre ermittelten Standorte im Grundriss einzutra gen und k nnen w hrend der Messphase das Display ablesen Tipp Sind zwei Personen an der Messung beteiligt empfiehlt es sich eine dauernde Gespr chsverbin dung aufrecht zu erhalten Der Einsatz des Headsets erm glicht dabei gleichzeitige optische und akustische Kontrolle der Verbindungsqualit t sowie die Kommunikation unter den an der Messung beteiligten Personen Befindet sich eine Person bei der Basisstation kann nicht der verbindungstech nisch optimale Standort der Basisstation ermittelt werden Die Mobilteile befinden sich im Messmodus Je nachdem von welchem Mobilteil aus Sie die interne Gespr chsverbindung aufbauen wollen geben Sie die interne Rufnummer 1 oder 2 des anderen Mobilteils ein und bet tigen die Pfeiltaste nach oben L Die Messung Projektierung Nehmen Sie das Gespr ch durch Dr cken der H rertaste an Die Verbindung kann durch nochmaliges Dr cken der H rertaste beendet werden Das Mobilteil befindet sich im Ruhezustand Das Display zeigt den Benutzer hier DeTeWe und die interne Rufnummer des Mobilteils hier 1 Sowohl der Benutzername als auch die interne Rufnummer sind ver nderbar Zum Einschalten des Messmodus dr cken Sie kurz li In der Anzeige im Site Survey Mode erscheint zus tzlich zu Benutzer und interner Rufnumm
39. nden ber hren e Reinigen Sie die Ger te nur mit einem leicht feuchten Tuch Haftungsausschluss Dieses Produkt wurde gem ISO 9001 Qualit tskriterien gefertigt Dieses Produkt und die mitgelieferten Benutzerinformationen sind mit gr ter Sorgfalt erstellt wor den Die Funktionen des Produkts sind ber umfangreiche Zulassungstests gepr ft und freigegeben worden Dennoch k nnen Fehler nicht vollkommen ausgeschlossen werden Die Gew hrleistung beschr nkt sich auf den Ersatz fehlerhafter Hardware Der Hersteller haftet nicht f r direkte oder indirekte Sch den die durch falsche Handhabung unsachgem en Gebrauch oder sonstiges fehlerhaftes Verhalten mit einem Produkt entstehen soll ten Die Haftung f r entgangenen Gewinn ist in jedem Fall ausgeschlossen Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Seher Ne RNW EI E 1 vnie6111211181601151100510246712104011644014110010610210484fyxx 90n09 0xifErtentathirstw II HOUR SAUSS EHI ISS issnin iar E Il Der Messkoffer DECT EMER G0 0n da niddieniiiirnguitirutitiss6lss i0xlis01101 s0346 x358415141816 3 IfIIIDIf fIS5 0 1E55IKOIHIIGIE na ae 3 GUT AG OM nennen 4 PMV MYM NUNS ea S E ca C ca c 4 Er Ge AN 5m7 c ae 4 Versorgungsbereich enter een 5 Abdeckung eines Funksystems sssessesssssseeeessseseessssseeessssseeeessseseeosssssressssseeronsseeeeosssserossssseerosssserressseseessss 6 Abstrahlcharakteristik einer Basisstation cccs
40. ng e Gespr che in ungeeigneten Zonen wie z B Aufz gen vermeiden Bei der Instruktion des Kunden soll auf diese Bereiche hingewiesen werden Grundlagen Einsatz externer Antennen Der Einsatz externer Antennen ist sinnvoll e um eine Richtwirkung der Funksignale und damit eine Vergr erung der Reichweite in eine bestimmte Richtung zu erzielen z B zur Abdeckung eines abgesetztes Nebengeb udes e um einen Aussenbereich abzudecken ohne dass die Geb udeh lle die Ausbreitung der Funksig nale behindert indem die Basisstation innerhalb die Antennen au erhalb des Geb udes mon tiert werden Um individuelle Abdeckungsbed rfnisse zu erf llen gibt es unterschiedliche Antennentypen mit ganz spezifischen Abstrahlcharakteristiken die sich am besten mit Strahlungsdiagrammen veran schaulichen lassen horizontal vertical Funkfeld eines Richtstrahlers horizontal vertikal ist i d R f r weit entfernte abgesetzte Geba de oder Pl tze geeignet horizontal vertical Funkfeld eines Rundstrahlers horizontal vertikal ist i d R f r ein weitl ufiges Gel nde Geb ude geeignet Grundlagen Fur alle Antennentypen gilt das Prinzip Je enger der horizontale und vertikale Abstrahlbereich desto gr ere Distanzen k nnen berbr ckt werden Man spricht in diesem Zusammenhang von einem Antennengewinn der das Verh ltnis der abgestrahlten Energie in einem bestimmten Winkel zur abgestrahlten Energie einer Norm Antenne
41. ni mum distances when installing the base stations If extensive interference occurs in a hotspot or if more than 30 simultaneous connections are required check the following measures e Distribute the base stations that cover the hotspot spaciously around the hotspot In doing so especially walls can help attenuate the strong signals which the base stations mutually disturb each other Also check the possibility of a spherical arrangement of the base stations that cover the hotspot through floors and ceilings With this solution approach ensure that handsets do not suddenly seize the call channels of the hotspot base stations that were previously supplied by other base stations when setting up a connection handsets always seize channels of the base station that deliver the strongest signal It may therefore occur that moving the hotspot base stations triggers a chain reaction and that other base stations have to be re positioned 49 50 Measurement Planning Conducting the measurement Functional test of the testing equipment Remove the charging bays for the battery packs from the kit and the charging unit for the base sta tion battery pack Next charge the handsets and one battery pack for operating the base station Once the batteries are charged remove the base station and the base station battery connecting cable Next connect the base station with the charged battery The base and the handsets are already preconfigured
42. ojektierung Durchfuhren der Messung Funktionsprufung des Messequipments Entnehmen Sie dem Koffer die Ladestationen f r die Akkupacks sowie das Ladeger t f r das Akku pack der Basisstation Laden Sie nun die Mobilteile und ein Akkupack zum Betrieb der Basisstation Nachdem die Akkus geladen sind entnehmen Sie die Basisstation und das Anschlusskabel Basissta tion Akku Verbinden Sie nun die Basisstation mit dem geladenen Akku Die Basis und die Mobilteile sind bereits vorkonfiguriert Falls noch nicht geschehen melden Sie nun die beiden Mobilteile gem ss der Bedienungsanleitung BeeTel 550i an der Basisstation an Sie finden diese auf unserer Internetseite Je nach Einsatzgebiet und sofern vorhanden befestigen Sie nun die Basisstation und den Akku mit dem Klettband am Stativ Achtung Den Akku so weit wie m glich von der Basisstation entfernt positionieren um eine Beein flussung der Basisstation und damit der Messung durch den Akku zu vermeiden Aufbau einer internen Verbindung zwischen den Mobilteilen Das Ein Ausschalten der Mobilteile erfolgt durch einen langen Tastendruck auf die R Taste Ol Bauen Sie mit den beiden Mobilteilen eine Verbindung auf An das eine Mobilteil k nnen Sie ber das mitgelieferte Linkkabel Messhandy Musikquelle handels bliche Ger te z B CD Player oder Radio usw anschlie en Diese Musikquelle erleichtert Ihnen die Messung erheblich da Sie Unterbre chungen in der Musik sehr gut wahrnehme
43. ptimum location for the base station in terms of connection technology cannot be determined The handsets are in test mode Depending on which handset you want to set up the internal call connection from key in the inter nal call number 1 or 2 of the other handset and press the up cursor key L Measurement Planning Answer the call by pressing the handset key el To end the call press the handset key a second time Activating the test mode on the handset The handset is now in the idle state The display indicates the user here DeTeWe DeTeWe and the handset s internal call number here 1 Both the user name and the internal call number can be changed To activate the test mode press briefly In Site Survey Mode the display also indicates the following in addi tion to the user and the internal call number see above RFPI worldwide unique code of the base station with which the handset is currently connected FE PP FP Errors occurred on the handset PP or the base station FP dBm Current field strength of the receive signal RSSI RPN Indication of up to four base stations of a system with suffi cient field strength During project planning only one base station is displayed 5 52 Measurement Planning Measuring procedure Specifying limit values in different coverage areas There are diffe
44. r avoid accidental short circuits during storage and transportation caused by key rings metal plates or similar objects and make sure the batteries do not come into contact with greasy substances Always store the batteries in insulated packaging when they are not in use inside the handset Also make sure the contacts do not come into contact with greasy components All used batteries are subject to a statutory return obligation they must not be disposed of in domestic waste Always dispose of the batteries in accordance with official requirements Take them to be recycled The batteries are recycled as they can contain nickel cadmium Ni Cd lead Pb cadmium Cd or mercury Hg The batteries are marked with symbols and their constituent substances e g E NI CD NI MH 37 58 Annex Index A Antenna diVersify cccccccsxee 41 Application cases ccscsscsesee 34 Area determination 47 B Base stations locafions 42 Base stations synchronisation 47 C Coverage Area scscsssssses 35 36 Customer requiremenfs 42 D Directional antenna 40 Doughnut shaped radio characteristic 37 E Exclusion of liability
45. r halten sich dort auf Festlegen von Bereichen mit hoher Verkehrsdichte e Dynamik Wo befinden sich voraussichtlich zu welchen Uhrzeiten wie viele Mobilteile Empfeh lung Speziell Infrastruktur R ume beachten wie z B Cafeteria 9 00 10 00 Sitzungszimmer Gro raumb ro Erstes grobes Festlegen der Basisstationen Standorte Funktechnische Gegebenheiten sind schwer absch tzbar Daher m ssen die als besonders kritisch betrachteten Situationen vor Ort durch Messungen ermittelt werden Daraus resultiert eine zuverl ssige Aussage ber das ben tigte Material sowie die Standorte der Basisstationen Folgende Faustregeln k nnen helfen e Gute Verbindungen in horizontaler Richtung noch m glich hinter zwei bis drei normalen Ziegel w nden in vertikaler Richtung und in Erd oder Kellergeschossen werden Betondecken kaum durchdrungen d h jedes Stockwerk muss separat versorgt werden Ab 1 Obergeschoss aufw rts Die Messung Projektierung kann mit vertikaler Durchdringung gerechnet werden generell werden die Abstrahlverhaltnisse besser je gr er der Abstand zum Erdboden wird e ffnungen in Hindernissen verbessern die funktechnischen Verh ltnisse e Sp tere M blierung In noch leeren Geb uden ist der Einfluss der noch fehlenden M blierung Maschinen Stellw nde usw und deren Raumbegrenzung zu beachten Sp tere Aus und Umbau ten haben ebenfalls Einfluss Es muss darauf geachtet werden dass gen gend gro e berlapp
46. rent requirements for the areas to be covered e g office basement based on the quality or use of the areas Accordingly different limit values can be used for the measurements Even within a partial system different quality requirements can be specified for the various base sta tions Generally speaking it can be said that systems which measure out up to 60dBm provide good quality For measurements up to 70dBm it is necessary to verify and evaluate the measurement using an audio connection to ensure that the quality is sufficient Handovers are still possible in this area Field strength in dBm Quality 50 very good 60 good 65 satisfactory sufficient 73 weak Not suitable Not suitable S Next move with the two handsets and the base station to the spot where you want to install the first base station Secure the test base station provisionally to the spot in question e g by position ing the tripod with the base station in that spot Next while observing the display and the signal on the handset walk around the circumscribed area of the transmitter with the handsets until the limit value is shown on the display Enter these points on your floor plan Measurement Planning U Base stations At these points the selected limit value should be measured If uninterrupted telephony is to be guaranteed the next transmitters must also be visible with 70 dBm at these 70 dBm points shown by the previous transmitter
47. s of the positioning of base stations inside buildings 35 36 Basics Coverage of a radio system The supply range of a radio system does not have to be continuous In practice different independ ent DECT systems can be created A handset can be logged on in several independent DECT systems The supply ranges for these independent DECT radio systems can also overlap An automatic system search is then not possible Basics Radio characteristic of a base station The coverage range of a base station depends among other things on the antenna through which the radio signal is transmitted The base stations transmit through two integrated antennas inside the housing The radio characteristic of internal antennas is doughnut shaped with only transmis sion to the rear slightly diminished in other words registered handsets are able to move away from the base station the same distance in every direction without the radio signal breaking up This does not take account of the topology that attenuates the signal s propagation Doughnut shaped radio characteristic of a DECT base station The radio characteristic within the area to be covered is influenced by the objects and materials located in the buildings The doughnut shaped radio characteristic is therefore deformed accord ingly depending on local circumstances Radio characteristic through obstacles to radio propagation 37 38 Basics High Frequency Propagatio
48. signale einkoppeln Einen Abstand von gt 50 cm einhalten e Verbindungsleitung zwischen PBX und DECT Basisstation Hier k nnen St rungen eingekoppelt werden wenn sie mit Netzzuleitungen in Kabelkan len parallel gef hrt werden z B in Maschinenfabriken Diese Tatsache ist bei der Wahl des Kabels und der Leitungstrasse zu ber cksichtigen e HF St rfelder PCs und andere elektronische Ger te k nnen die Funk bertragung in ihrer N he periodisch oder dauernd beeintr chtigen e Basisstationen und Mobilteile strahlen gepulste HF Signale aus Sie k nnen empfindliche elektro nische Ger te Steuerungen Messwertaufnehmer Sensoren Diagnoseger te auf Intensivstatio nen im Krankenhaus usw dauernd oder zeitweise st ren Hinweis Sicherheitsabst nde bzw Sicherheitsvorschriften beachten In explosionsgef hrdeten R umen sind die gegebenen Vorschriften zu beachten Die Messung Projektierung Vorbereiten der Messung Situationsplan erstellen e Im Situationsplan werden Anzahl und Gr e der ben tigten Abdeckungsbereiche grob festge legt e Die Messungen ergeben die optimalen Standorte der Basisstationen Funkversorgung und Bereichsfestlegung Ben tigte Verbindungskapazit t Anzahl Gespr che zur selben Zeit pro Bereich vormerken f r die Bestimmung der Anzahl Basisstationen Fl chendeckung im Versorgungsbereich Im ersten Schritt soll daf r gesorgt werden dass die Fl che des angestrebten Versorgungsbereiches zufried
49. ssssssssessncassscsesesassesseesssneaeeseenees 20 Aufbau einer internen Verbindung zwischen den Mobilteilen cccesessesssssssssssssssesscseeseesceecseeseess 20 Einschalten in den Messmodus am Mobilteil 0 0 cessssessesscssssessesecsesscssssesscssssesscsessessssesseesesneseescenees 21 Der TVS SV OAM een N ra 22 Einsatz des optionalen Messmobilteils von Kirk c5 sss x eEeEexsexexeeseeveessess 25 Inhaltsverzeichnis ANINANG west EE AE E E A E A A A 26 Technische Datei ea ter ert ereortery remrritr is exrevrenrtntnr ren terertiseerrmrreve terteeri rs terentetrett er rte 26 Wichtige Hinweise zum Gebrauch von Akkus sscsscsssssssssecsessscsscsssssssssesssssessscsscsecsscasssssasssssecsessecasessees 26 5 811 71757687 3I 41 4 nJ 77 R C c C C Ca S C sa C 28 Der Messkoffer DECT EMEA Inhalt des Messkoffers Bezeichnung Anzahl Mess Basisstation mit Anschlussleitung an Akkupack 1 Akkupack f r Basisstation Ladeger t f r Akkupack Mess Mobilteil Aastra Ladestation f r Mess Mobilteil Aastra Headset f r Mess Mobilteil Aastra G rtelclip f r Mess Mobilteil Aastra Data Link Kabel f r Mess Mobilteil Aastra Link Kabel f r Anschluss externe Musikquelle an Mess Mobilteil Aastra Benutzerhandbuch O ON A NA BWN oO Zus tzlich optional 11 Mess Mobilteil Kirk 1 12 Ladestation mit Steckernetzger t f r Mess Mobilteil Kirk 1
50. sssssssssessessssscsessssscsessesessessssncsessessesessesscsecsssacsncaeesseecseeneess 7 Hochfrequenz Ausbreitungsbedingungeh ssssscssssssssssssssscsssssssssssssssessssssesssssssessssscseeasscseesssncsseaseasesees 8 DO Ul EON CI een era 8 Empfangsbedingungen ee nee ee 9 Einsatz externer Antennen een een ee ee 10 FANG a E een 11 DIE Mes suid Prove KtierunG nennen 12 Erfassen der Kundenbed rfniSSe nenne NET 12 Erstes grobes Festlegen der Basisstationen Standorte ccssssssssssssssssssssscssssssscsessesssssssscseesssssseeseeees 12 Ausmessen VOL g nee ee re see 14 Optimales Positionieren der DECT Basisstation ccsscsssssssssssesssssessssessssesscsscsessesscsessssecseessseeseeseeseees 14 DECT Basisstation bei AUR NVErSOrQUING sssssssssssecsesssssssssscssssssssecsssssssssesscsncassassscsesassssasesssneasensenees 16 DECT Basisstation bei Innenversorgung ssssscsssssscsssssssssssssssssssassscssesssssssssssncassassncaeeassecsseassneaseasenses 16 Vorbereiten der M SSUNG c scsscssssssssscsssssssssescsscssssssesssssssscssssssncassnssecssssssecasenssscassnssesaeesseecseeasscsseaeeass 17 Handover berlappungsbereiche gt Synchronisation der Basisstationen 17 VEIK DEAN ee HERE 17 HS 0S lt 19 Durchf hren der Messung su ie 20 Funktionspr fung des MessequipMentts scscssssssscsesssssssssscssssssscsscses
51. t Base stations synchronisation U Base stations e To guarantee a clean handover the base stations should be fitted in such a way that the 70dBm limits are at least in contact e When conducting survey measurements in unfinished buildings the limits should be increased by 10dBm IP Base stations e To guarantee synchronisation you need to arrange the base stations of a cluster group of RFPs which synchronise among themselves and among which a handover is possible 256 clusters can be set up for each system in such a way that there is at least one other base station within the 70 dBm limit Aim to achieve an overlap with other base stations fail safe setup 47 48 Measurement Planning Traffic density Once the supply range has been located and covered the locations for the base stations are known The second phase now looks at other requirements The traffic volume determined by the number of handsets and the frequency and duration of connections in an area defined by the customer In most cases such a area does not match the coverage range of a base station For each area you now need to determine how many base stations are currently being used to sup ply them It may be necessary to boost the coverage with additional base stations for insufficiently supplied areas in accordance with the customer s requirements To do so we need to refer back to the base station locations that were determined for the area coverage For inst
52. te Bereiche muss der Kunde unbedingt informiert und diese schriftlich festgehalten werden Optimales Positionieren der DECT Basisstation Der Standort der DECT Basisstation wird von verschiedenen Faktoren bestimmt e Optimale Funkversorgung der Umgebung e Gegebenheiten innerhalb des Geb udes e Montagemdglichkeiten e Vorhandensein von Zuleitungen und Anschlussdosen sthetische Gesichtspunkte und W nsche des Kunden e Au erhalb von Geb uden Wetterschutz Regen Sonne Schutz vor Vandalismus Hinweise Beachten Sie bitte dass Basisstationen in horizontaler Ebene einen Abstand von ca 2 50 m und einen vertikalen Abstand von ca 1 00 m voneinander haben m ssen Ein idealer Platz zur Montage eines Senders ist zwischen 2 00 m und 2 50 m H he bei Raumh hen zwischen 2 50 3 00 m bei h heren R umen steigt die ideale Montageh he entsprechend wobei ein Mindestabstand von der Decke von 0 50 m eingehalten werden soll Eine Montageh he von weniger als 1 50 m ist nicht zu empfehlen Von der Montage in einer Zwischendecke in Schr nken oder sonstigen geschlossenen Einrichtungs gegenst nden ist abzuraten da dadurch eine erhebliche Reduzierung des Funkfeldes entsteht und dies zu einem Mehraufwand an Basisstationen f hrt Die Messung Projektierung 2 50 m Mindestabstand gt IT 1 00 m Mindestabstand I TI Achten Sie darauf dass die Sender senkrecht angebaut werden und dass die Abstrahlfl che gem ss I
53. the total number of DECT channels is 120 The handset is activated by pressing the handset key It is switched off with a long click of the Enter key w To activate the diagnostic mode press the menu key MENU and confirm the first menu item Best Bases with Enter W Pressing the Enter key a second time displays the diagnostics functions __ RFPI of the strongest system XX XX XX XX Current base total number of bases XX XX Field strength of the current base Switching between the existing RFPI xx dBm lt gt To end the diagnostic mode press the menu key MENU For more details on how to operate the Kirk test handset please refer to the relevant operating instructions 55 Technical data Frequency band 1880 1900 MHz Number of carrier frequencies 10 Maximum transmitting power 250 mW Access facilities Time slot method with a 10 ms repeat rate Duplex method Time division duplex method Number of time slots 24 Number of duplex channels 120 Gross data rate 1152 kbit s Net data rate 32 kbit s data B field unprotected 24 6 kbit s data B field protected 6 4 kbit s signalling Operating charging time for approx 3 4 hours Base station battery pack Minimum operating time approx 3 hours of the handsets the operating time can be considerably extended by switching off the display and keypad lighting Important information on using batteries 1 Only use the batteri
54. tion we talk of antenna gain which indicates the ratio of the energy radiated in a particular angle to the radiated energy of a standard antenna usually a I 2 dipole antenna An extreme example of this is the radio relay antenna which is used for transmitting radio signals in a targeted direction from one point to the next Note When using external antennas the cable length between base station and antenna should be as short as possible because the attenuation of the radio signals in send and receive direction is not to be neglected in this frequency range approx 1 5dB per meter for a normal cable A 4 meter long cable thus compensates for an antenna gain of 6dB In any case it may be useful to consider using a special low attenuation cable Fading Effect If an base station is operated with external antennas an antenna must always be connected to each of the two antenna connections The antennas should have the same radio characteristic and also cover the same range This reduces the occurrence of fading effects caused by radio signals cancelling one another out through reflec tions and considerably improves the connection quality If such an effect occurs on one of the antennas the base station automatically switches over to the second antenna thereby preventing minor drop outs This is referred to as antenna diversity Fading effects occur mainly inside and between buildings which provide a great deal of reflection surface
55. ty sis 34 48 Annex 39 Messkoffer Site Survey Kit DECT EMEA Copyright 2007 Aastra http wwww aastra detewe de Mat Nr 69123 016 Alle Rechte vorbehalten All Rights Reserved Ausgabe August 2007 Technische nderungen vorbehalten Created in August 2007 The right to technical changes is reserved
56. uded in any case Table of contents Table of contents 5nIetLY Ornat O eiis nE E E E EEE E 30 Exclusion OF LAD Van means 30 WA VOT COM EN aan ea nee ann 31 Ihe DECT EMEA Site Survey RI nee 33 Content of the Site Survey Kit nina 33 0 000 0 0 0 0 E E E TE 34 S 2606 in S A nang lt i a 34 initial considerations es 34 Coverage AlO esinin e v SS a AONNE EAIN SS EARANN N SSN 35 Coverage of a TAU OS Near 36 Radio characteristic of a base station nenne 37 High Frequency Propagation Conditions cssssscssssssecssssscsscsscssssssssssssssscssssecsscsscaseaseessessscsessecsecssssssses 38 Interference factors sssssesesssseseesssssecesssseeeesssseeeessssseeosssseeeessseeeronsssetessssserorssseereosseseronssseserossssererssseerrosssseee 38 Reception COnditiO NS menge een 39 Using external antennas sasssa a nai AaS er 40 Fading ENOCE een 41 Measurement Planning una nen 42 Ascertaining customer FEQUIFEMENLS scccscscssscscsssececscessecsssssssscsssssecsesssecscecsssecasacseescsesecscseasescassecscseess 42 Initial Rough Determination of the Base Stations Locations cssssssessesessessessesessesscsessesecseeseessseeseeees 42 On site MER MLN sssr SRE I A SEN 44 Optimum Positioning of the DECT Base Station cssessessssssessscscsessesecsecscssssessesscsessesecseesssecseeseeseaes 4 DECT base station for outdoor SUP Vasen 46 DECT base station for indoor supply essssssessssss
57. ungszonen zwischen benach barten Abdeckungsbereichen bestehen Das Signal darf nicht so schlecht werden dass ein Hand over an die n chste Basisstation nicht mehr m glich ist Hier muss eine L sung zwischen zu vielen Basisstationen und vern nftiger Erschlie ung des Areals gefunden werden Funkreichweite Richtwerte bis zu 30 m in Geb uden im Freien bis zu 300 m e Mindestabstand der Basisstationen untereinander beachten Die Messung ProjektierungDie Messung Ausmessen vor Ort Sobald die konkreten Standorte f r die Basisstationen geplant wurden m ssen die Verh ltnisse ent sprechend diesem Plan vor Ort mit Messungen best tigt werden Hinweise e Montageort Test Basisstation Die Basisstation soll f r die Messungen nicht auf den Boden gestellt sondern so am vorgesehenen Platz platziert werden wie sie sp ter montiert werden kann e Beim Ausmessen muss kompromisslos vorgegangen werden Optimale Funkversorgung ist das Ziel e Dokumentation Es ist sinnvoll zwecks sp terer Reproduzierbarkeit ein Messprotokoll zu f hren Gemessene Werte sowie den Versorgungsbereich im Grundrissplan einzeichnen horizontal und vertikal e Aus den Messungen resultiert eine zuverl ssige Aussage ber die Anzahl und die Standorte der Basisstationen e Kooperation mit Kunden Sobald gen gend verbindliche Aussagen ber Problembereiche m g lich sind soll der Kunde zur Orientierung hinzugezogen werden ber nicht optimal abgedeck

Grundlagen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents