Home

Untitled

1. OWNER S MANUAL amp INSTALLATION MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR amp MANUEL D INSTALLATION BENUTZERHANDBUCH amp INSTALLATIONSHANDBUCH MANUALE DEL PROPRIETARIO amp MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DEL PROPIETARIO amp MANUAL DE INSTALACION PKOBOACTBO MNOJIB3OBATEJIA U MHCTPYKUMA NO YCTAHOBKE AIR CONDITIONER CLIMATISEUR KLIMAANLAGE CONDIZIONATORE D ARIA ACONDICIONADOR DE AIRE KOHLMLINMOHEP Please read this owner s manual carefully before using air conditioner and reserve this manual in case of further reference Nous vous prions de lire attentivement le pr sent manuel avant d utiliser cette unit d air climatis et de le conserver pour pouvoir le consulter en cas de besoin Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig durch bevor Sie die Klimaanlage in Betrieb setzen und bewahren Sie das Handbuch f r sp ter auf Vi pregiamo di leggere con attenzione questo manuale del proprietario prima di utilizzare quest unita d aria condizionata e tenerlo per posteriori riferimenti Lea el manual del propietario detenidamente antes de utilizar el acondicionador de aire y gu rdelo como referencia para el futuro IIpexne 4em NONb30BATbCA KOHOMLUMOHEPOM COXPAHANTE ITY MHCTPYKLMIO ANA cnmpaBOK KOTOPble MOFyT MOHANO NTbCA B YALYLLLEM INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION MHCTPYKLIMA MO YCTAHOBKE For correct installation read
2. Tonqualit t auswirken e Installieren Sie die Anlage nicht an Orten mit extrem hoher Feuchtigkeit SC AR Zur Vermeidung von St rungen der Innenanlage sollten weder Heizk rper noch Dinge die eine trockene Umgebung erfordern darunter gelassen werden Leistungsstarke Funksender oder andere Ger te die Radiowellen mit hoher Frequenz ausstrahlen k nnen die Funktion der Klimaanlage beeintr chtigen Bitte wenden Sie sich diesbez glich an Ihren Verkaufsh ndler bevor Sie Ihre Klimaanlage installieren e Installieren Sie die Anlage nicht an einem gef hrlichen Ort mit entz ndbarem Gas oder therischen Stoffen e Ein Betreiben der Anlage in einer Atmosph re mit l Maschinen l Salz in K stenn he oder mit schwefelhaltigen Gasen kann zum Versagen der Klimaanlage f hren Zur Gew hrleistung der normalen Leistung sollte die Au enanlage vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt sein e Im K hlbetrieb trocknet die Klimaanlage die Zimmerluft Daher sollte ein Abflussrohr an der Anlage angebracht werden um das Wasser abzuf hren e Im Heizmodus nicht beim Nur K hlungstyp und bei Temperaturen unter Null Grad tritt das schmelzende Eiswasser aus der unteren Auffangschale der Au enanlage heraus Bitte sorgen Sie daher f r angemessene Abflussm glichkeiten INSTALLATION Achten Sie auf Ger uschentwicklung und Vibration Bitte installieren Sie die Anlage an einem stabilen Ort um Ger uschentwicklung und Vibration zu
3. vermeiden e Bringen Sie die Au enanlage an einem Ort an an dem Ger uschentwicklung und aus dem Luftauslass ausstr mende hei e Luft keine Beeintr chtigung f r Ihre Nachbarn darstellen Wenn die Klimaanlage waehrend dem Arbeitsablauf abnorm ist halten Sie die Einheit sofort an und verbinden entsprechenden Kundendienst 1958 1959 Ger 1 2005 01 2 i 01 24 2005 4 35 PM AA A A III ELEKTRISCHE SICHERHEITSANFORDERUNGEN Die Verdrahtung muss von daf r qualifiziertem Personal vorgenommen werden Die gesamte Verdrahtung muss entsprechend den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden Der Hauptschalter muss gut geerdet sein Es ist f r eine separate Stromquelle f r die Klimaanlage gem den folgenden technischen Daten zu sorgen ANMERKUNG Der Erdungsdraht des Hauptschalters darf auf keinen Fall abgetrennt werden Verwenden Sie keine besch digten Dr hte Sollten Sie welche entdeckt haben ersetzen Sie O N gt diese umgehend Bitte lassen Sie die Klimaanlage mindestens 12 Minuten vor Inbetriebnahme warmlaufen Wenn Sie die Anlage ber einen l ngeren Zeitraum hinweg benutzen wollen lassen Sie diese bitte eingeschaltet ACHTUNG Die Anlage sollte nicht von kleinen Kindern oder unsicheren Personen ohne Beaufsichtigung benutzt werden e Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit der Anlage spielen 1958 1959 Ger 1 2005 01 3 j 01 24 2005 4 35 PM IAS ITT
4. 15 ACHTUNG e Stellen Sie sicher dass w hrend der Installation weder Luft Staub noch andere Verunreinigungen in das Rohrsystem eindringen Das Verbindungsrohr sollte erst nach abgeschlossener Installation der Innen und Au eneinheit angebracht werden e Stellen Sie sicher dass das Verbindungsrohr trocken bleibt und bei der Installation keine Feuchtigkeit eindringt Vorgehensweise beim Anbringen des Verbindungsrohres 1 Bestimmen Sie die erforderliche L nge f r das Verbindungsrohr und gehen Sie dann wie folgt vor siehe Abschnitt Anschlie en der Rohre f r Einzelheiten 1 Verbinden Sie das Einwegreduzierventil in dem Ausr stungsgeh use an der Leitungsgruppe erstens in der Inneneinheit Anmerkung nur KN30 36 45 R22 R407C 2 Verbinden Sie erst die Inneneinheit und dann die Au eneinheit e Biegen Sie das Rohr auf angemessene Weise ohne es dabei zu besch digen ACHTUNG e Schmieren Sie die Oberfl che des Rohres und der Verbindungsmuttern mit K lte l ein Drehen Sie die Verbindungsmuttern dann drei bis viermal herum bevor Sie sie festziehen siehe Zeichnung 19 Verwenden Sie beim Verbinden oder Trennen der Rohre zwei Schraubenschl ssel gleichzeitig Verwenden Sie K lte l Biegen Sie das Rohr mit A Te Ihrem Daumen gt Begradigen Sie das j Endst ck H _ ATM DAS Mindestradius 100m Zeichnung 19 Zeichnung 20 Zeichnung 21 3 Das Schlie ventil der AuBeneinheit sollte vollkomm
5. 16 10 TEE Eege 19 1958 1959 Ger 2 2005 01 3 j 01 24 2005 4 40 PM MAA A A III SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SICHERHEITSHINWEISE Das Installieren und Warten von Klimaanlagen kann aufgrund des Drucks im System und aufgrund der elektrischen Komponenten mit Gefahren verbunden sein Daher sollte die Klimaanlage nur von daf r ausgebildetem und qualifiziertem Personal installiert repariert oder gewartet werden Alle anderen Arbeiten sollten von ausgebildetem Wartungspersonal durchgef hrt werden Bei Arbeiten an der Klimaanlage sollte gem den in diesem Dokument sowie gem den auf Aufklebern und Datenschildern der Klimaanlage beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen sowie anderer daf r geltender Sicherheitshinweise vorgegangen werden Alle Sicherheitsvorschriften sind zu befolgen Tragen Sie Schutzbrillen und Sicherheitshandschuhe Benutzen Sie bei L tarbeiten ein daf r geeignetes Tuch zum Abschrecken der L tverbindung Stellen Sie sicher dass bei allen L tarbeiten ein Feuerl scher in der N he ist ACHTUNG In diesem Handbuch wird der Installationsvorgang f r spezifische Inneneinheiten beschrieben Installieren Sie diese nicht zusammen mit einer anderen Innen oder Au eneinheit Inkompatibilit t der jeweiligen Einheiten und Steuerger te k nnen an beiden Einheiten Sch den verursachen ACHTUNG Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten am System muss die Hauptstromversorgung f r die Anlage abgeschaltet werden da sonst die Gef
6. Achten Sie darauf dass die Netzverdrahtung und die Verdrahtung der Fernsteuerung angemessen platziert sind um so eine St rbeeinflussung oder einen Kontakt mit dem Verbindungsrohr oder dem Schlie ventil zu vermeiden Das mit dieser Klimaanlage gelieferte Kabel ist 6m lang Stellen Sie sicher dass Sie bei einer Verl ngerung desselben wenn erforderlich denselben Kabeltyp der entsprechenden L nge verwenden Im Allgemeinen sollte darauf geachtet werden dass die Kabel nicht miteinander verdreht werden wenn das Verbindungsst ck nicht gut verl tet und mit Isolierband bedeckt ist Schalten Sie erst dann die Stromversorgung ein wenn Sie die Verdrahtung gut berpr ft haben Stromdaten TremschalerSicherang 40 20PHASE 20 PHASE 20 PHASE Stromkabel Inneneinheit 2 5 1 5 1 5 1 5 Stromkabel a Stromkabel nn Verbindungskabel Innen 0 5 0 5 0 5 0 5 Au eneinheit 16 1958 1959 Ger 2 2005 01 18 i 01 24 2005 4 40 PM lt RPM III 3 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 3 1 Stromversorgung ACHTUNG Elektrische Anschl sse sind ausschlie lich von daf r ausgebildeten Elektrikern gem den rtlichen elektrischen Bestimmungen und Richtlinien vorzunehmen Au erdem muss das System geerdet sein Es sind ein und dreiphasige Modelle erh ltlich F r beide Modelle werden im folgenden die jeweils erforderlichen Schaltschemata gezeigt Schlie en Sie die Anlage gem dem jeweiligen Schaltschema an das Stromnetz
7. Fernsteuerung innerhalb des zul ssigen Radius und richten Sie den Sender auf den Empf nger der Inneneinheit Bitte achten Sie darauf dass die Fernsteuerung mehr als 1 Meter vom Fernseher oder von der Stereoanlage entfernt ist Legen Sie die Fernsteuerung niemals an einen Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit oder direkter Sonneneinstrahlung oder in die N he von Heizk rpern REIHENFOLGE BEI DER INSTALLATION Den Installationsort w hlen Die Inneneinheit installieren Die Au eneinheit installieren Das Verbindungsrohr installieren Das Abflussrohr installieren Verdrahtung Testbetrieb go Vo Vo Qo L O 01 P QO N gt 1958 1959 Ger 2 2005 01 5 01 24 2005 4 40 PM 3 INSTALLATIONS UND WARTUNGSWERKZEUGE VORSICHT Installation eines Klimager ts mit neuartigem Kailtemittel e IN DIESEM KLIMAGER T WIRD DAS NEUARTIGE HFC K LTEMITTEL R410A VERWENDET DAS DIE OZONSCHICHT NICHT SCH DIGT Das K ltemittel R410A ist anf llig f r Verunreinigungen durch Wasser Membranoxidation und Ole da der Druck des K ltemittels R410A etwa das 1 6 Fache des Drucks beim K ltemittel R22 betr gt Zusammen mit dem neuen K ltemittel wird nun auch ein anderes K tlteanlagen l verwendet Achten Sie daher bei der Installation darauf dass kein Wasser Staub altes K ltemittel oder altes K tlteanlagen l in den K hlkreislauf des Klimager t mit dem neuen K ltemittel R410A ger t Damit es nicht zu einer Vermischu
8. Sie darauf dass gen gend Platz f r die Installation und Wartung vorhanden ist Achten Sie darauf dass Lufteinlass und Luftauslass nicht behindert werden oder starken Winden ausgesetzt sind Achten Sie darauf dass Sie die Einheit an einem trockenen und gut bel fteten Ort installieren Achten Sie darauf dass der Boden eben und waagerecht verl uft und das Gewicht der Au eneinheit tragen kann um zus tzliche Ger uschentwicklung und Vibration zu vermeiden Achten Sie darauf dass Ihre Nachbarschaft nicht durch L rm oder austretende Luft gest rt wird Achten Sie darauf dass keine Verbrennungsgase am Installationsort entweichen Achten Sie darauf dass das Verbindungsrohr oder die Kabel leicht zu installieren sind Legen Sie die Richtung f r den Luftauslass fest und achten Sie darauf dass die austretende Luft nicht blockiert wird Achten Sie darauf dass sich am Ort keine Verbrennungsgase befinden Sollte der Installationsort starken Winden ausgesetzt sein wie z B an der K ste oder in hohen Lagen dann sichern Sie den normalen Ventilatorbetrieb indem Sie die Einheit l ngs an die Wand stellen oder einen Luftkanal oder Abschirmplatten verwenden Installieren Sie die Einheit m glichst nicht an einem Ort der direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Installieren Sie bei Bedarf eine Sonnenblende ohne dass der Luftstrom behindert wird W hrend des Heizmodus flie t das Wasser ber die Au eneinheit ab Achten Sie darauf dass
9. das Kondenswasser gut ber die Abfluss ffnung zu einem angemessenen Ort abflie en kann so dass niemand dadurch beeintr chtigt wird W hlen Sie einen Standort der vor Schneeverwehungen Laubansammlungen oder anderen jahreszeitlich bedingten Ablagerungen gesch tzt ist Es ist wichtig dass der Luftstrom der Au eneinheit ungehindert flie en kann da es sonst zur Beeintr chtigung der Heiz oder K hlleistung kommen kann 5 1958 1959 Ger 2 2005 01 7 j 01 24 2005 4 40 PM lt A A III INSTALLATION DER INNENEINHEIT 1 Installation des Hauptteils A An vorhandenen Decken m ssen waagerecht sein a Bitte schneiden Sie entsprechend der Form der daf r mitgelieferten Pappschablone ein quadratisches Loch von 880X880mm in die Decke siehe Zeichnung 3 4 e Das Zentrum des Lochs sollte mit dem Zentrum des Hauptteils der Klimaanlage bereinstimmen Legen Sie die L nge sowie die Austritts ffnungen des Verbindungsrohres Abflussrohres und der Kabel fest Bitte verst rken Sie die Decke bei Bedarf um f r Ausgeglichenheit zu sorgen und Vibration zu vermeiden b Bitte w hlen Sie die Position der Installationshaken so dass sie mit den entsprechenden L chern in der Pappschablone bereinstimmen e Bohren Sie an den gew hlten Positionen in der Decke vier L cher von M12mm jeweils 45 50mm tief F hren Sie dann den verl ngerbaren Haken ein Montageteile e Bringen Sie die Installationshaken so an dass die hohle Seite
10. sich diesbez glich an Ihren H ndler vor Ort WENN DIE KLIMAANLAGE LANGERE ZEIT AUSSER BETRIEB BLEIBEN SOLL Den Ventilator ca einen halben Tag laufen lassen um den Innenraum der Anlage zu trocknen Siehe Kapitel COOLING HEATING bzw K hlung Heizung nicht Nur K hlungstyp NUR VENTILATORBETRIEB Die Klimaanlage mit Hilfe der Taste auf der Fernsteuerung ausschalten dann die Stromversorgung abschalten WARTUNG Wenn die Stromversorgung angeschaltet bleibt verbraucht die Anlage etwas Energie selbst wenn sie au er Betrieb ist Schalten Sie daher bitte die Stromversorgung um Energie zu sparen Entfernen Sie die Batterien aus der Fernsteuerung Aufgrund gewisser Vorg nge sammelt sich nach mehreren Betriebsphasen Schmutz an Daher sollten spezielle Wartungsarbeiten vorgenommen werden E o al e 7 1958 1959 Ger 1 2005 01 8 i 01 24 2005 4 35 PM L l e A A III WIEDERINBETRIEBNAHME NACH LANGEREM STILLSTAND k N berpr fungen vor der Inbetriebnahme berpr fen Sie ob die Lufteinl sse und ausl sse der Au eneinheit frei sind berpr fen Sie ob die Erdungsdr hte intakt und ordnungsgem angeschlossen sind Erneutes Einsetzen des Luftfilters und der Frontplatte Der Luftfilter und die Frontplatte m ssen nach dem Reinigen in ihre urspr ngliche Position gebracht werden Anschlie en an das Stromnetz Zum Schutz der Klimaanlage sollte diese 12 Stunden vor erneuter I
11. this manual before starting installation This manual may be subject to change without notice for purpose of improvement Afin d effectuer une installation correcte lire le manuel avant de commencer l installation Des changements peuvent tre effectu s dans ce manuel sans pr avis afin d am liorer la qualit de l appareil Um eine korrekte Installation vorzunehmen sollte dieses Handbuch vor Installationsbeginn gelesen werden Dieses Handbuch kann ohne Vorank ndigung aus Verbesserungsgr nden ge ndert werden Per un installazione corretta leggere il presente manuale prima di effettuare l installazione ll presente manuale pu essere soggetto a modifica senza alcun tipo di preavviso al fine di apportare dei miglioramenti Para una correcta instalaci n lea este manual antes de iniciar la instalaci n Este manual puede estar sujeto a cambios de mejora sin previo aviso pex e dem nomnb30BaTbca KOHAMLUMOHEPOM MPO4YTUTE noxanyucta ITA UHCTPYKLIMN coxpaHauTte 3TY MHCTPYKUMIO ANA CMPABOK KOTOPble MOryT NOHANO NTLCA B 6ynylem INHALT SEITE 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN sncssccsoacoosiiranee9c 02404004 aneeenessaende ee PESEE TENERE here 1 T 2 INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION 2 42 2 9 MONTAGE TEILE ee ee A L Eege 5 m 3 INSTALLATION DERINNENEINHEIT scrape ee 6 a 6 INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT u Heer 9 7 ANBRINGEN DES VERBINDUNGSROHRS ze 2 22 20 ee 10 8 ANBRINGEN DES ABPLUSSROHRES E 14 DV ERDRAHTUNG EE
12. zu den verl ngerbaren Haken zeigt Bestimmen Sie die L nge der Installationshaken von der Decke herunter und schneiden Sie dann den berfl ssigen Teil ab Die L nge kann Mithilfe von Zeichnung 5 berechnet werden Erforderlicher Platz Anmerkung 24 27 30er Serie A260 mm 36 45er Serie A 330mm 2500mm Abflussseite A Rohrseite Zeichnung 1 780 Lage des Hakens 840 Hauptteil 880 Deckenloch 950 Deckenplatte 780 Lage des Hakens 840 Hauptteil 880 Deckenloch 950 Deckenplatte Einheit mm Zeichnung 3 Zeichnung 2 L nge H 181 L normalerweise ist L 100mm und entspricht der H lfte der Gesamtl nge des Installationshakens c Bitte ziehen Sie die Sechskantmuttern an den vier Installationshaken gleichm ig fest um das Gewicht des Hauptteils gleichm ig zu verteilen Wenn das Abflussrohr schief sitzt kann die daraus resultierende Fehlfunktion des Wasserstandschalters zum Auslaufen von Wasser f hren e Korrigieren Sie die Position so dass der Hauptteil zu allen vier Seiten der Deckenaussparung den gleichen Abstand besitzt Der untere Teil des Hauptteils sollte 10 12mm in der Decke versenkt werden siehe Zeichnung 5 e Befestigen Sie die Klimaanlage nach korrektem Ausrichten der Position durch festes Anziehen der Muttern sicher an der Decke 1958 1959 Ger 2 2005 01 8 i 01 24 2005 4 40 PM Anmerkung 24 27 30er Serie B 240mm 36 45er Serie B 310mm Hauptteil CH Mit
13. zu sparen Denken Sie bitte auch daran den Strom 12 Stunden vor erneuter Inbetriebnahme der Klimaanlage einzuschalten um einen reibungslosen Betrieb sicherzustellen Durch einen verstopften Luftfilter wird die K hl bzw die Heizfunktion beeintr chtigt Daher sollte der Luftfilter alle zwei Wochen gereinigt werden WARTUNG ACHTUNG e Wartungsarbeiten d rfen nur von entsprechend ausgebildetem Wartungspersonal vorgenommen e werden Der Hauptschalter muss ausgeschaltet werden bevor elektrische Anschl sse vorgenommen oder Luftfilter gereinigt werden e Benutzen Sie beim Reinigen des Luftfilters oder der Frontplatte kein Wasser oder keine Luft mit einer Temperatur von mehr als 50 C VORGEHENSWEISE BEIM REINIGEN DES LUFTFILTERS Der Luftfilter verhindert dass Staub oder andere Partikel von au en nach innen eindringen Wenn der Luftfilter verstopft ist kann die Leistung der Klimaanlage in hohem Ma e beeintr chtigt werden Daher muss der Filter alle zwei Wochen w hrend des Langzeitbetriebs gereinigt werden Wenn sich die Klimaanlage an einem staubigen Ort befindet muss der Luftfilter noch h ufiger gereinigt werden e Wenn sich zu viel Staub angesammelt hat so dass ein Reinigen des Luftfilters nicht mehr m glich ist dann wechseln Sie den Filter bitte gegen einen neuen aus auswechselbarer Luftfilter ist optionaler Zubeh r 1 ffnen Sie das Schutzgitter des Lufteintritts Dr cken Sie die Gitterschalter gleichzeitig w
14. Fernsteuerung und nicht den Hauptschalter um die Klimaanlage ein oder auszuschalten e Sorgen Sie daf r dass Kinder nicht mit der Klimaanlage spielen Versuchen Sie nicht die Klimaanlage selbst zu warten sondern wenden Sie sich diesbez glich bitte an daf r ausgebildetes Personal Da diese Klimaanlage mit dem Boden verbunden ist besitzt sie eine doppelte Sicherheitsfunktion die bei normalen Wartungsarbeiten wie dem Austauschen von Bestandteilen und bei der Reinigung der Anlage f r Sicherheit sorgt Um absolute Sicherheit zu gew hrleisten sollten Sie die Anlage jedoch vor routinem igen Wartungsarbeiten ausschalten 3 Betriebsbedingungen der Klimaanlage T1 Au entemperatur 21 DB bis 46 DB ACHTUNG KUHLUNG Die relative Luftfeuchtigkeit des Raumes muss weniger als 80 betragen Wenn die Klimaanlage bei einem h heren Wert betrieben wird k nnte es auf der Oberfl che der Klimaanlage zu Kondensation kommen In diesem Fall wird eine HOHE Windgeschwindigkeit empfohlen Au entemperatur 5 DB bis 24 DB R22 HEIZUNG Au entemperatur 9 DB bis 24 DB R407C R410A ANMERKUNG Wenn die Klimaanlage au erhalb der oben angegebenen Bedingungen betrieben wird kann die Funktion beeintr chtigt werden 1958 1959 Ger 1 2005 01 5 01 24 2005 4 35 PM lt PME III BEHELFSBETRIEB Diese Funktion wird verwendet um die Anlage vor bergehend zu betreiben wenn Sie die Fernsteuerung verlegt haben oder deren Batter
15. N UND UNTEN STELLEN Wenn diese Funktion eingestellt ist l uft der Schwungmotor der Inneneinheit andernfalls l uft er nicht Das Schwungausma betr gt f r jede Seite 30 1958 1959 Ger 1 2005 01 6 i 01 24 2005 4 35 PM lt A A III HINWEISE FUR EINEN SPARSAMEN BETRIEB Folgendes ist zu beachten um einen sparsamen Betrieb sicherzustellen Siehe entsprechendes Kapitel f r Einzelheiten e Stellen Sie die Richtung des Luftstroms angemessen ein so dass er nicht direkt auf Sie gerichtet ist e Stellen Sie die Raumtemperatur angemessen ein um f r eine angenehme Umgebung zu sorgen und um berm iges Heizen bzw K hlen zu vermeiden Schlie en Sie w hrend des K hlbetriebs die Vorh nge um vor direkter Sonneneinstrahlung zu sch tzen Um k hle oder warme Luft im Zimmer zu behalten sollten Fenster oder T ren m glichst geschlossen gehalten werden Stellen Sie den Timer auf die gew nschte Betriebsdauer ein Stellen Sie niemals Hindernisse vor den Lufteinlass bzw den Luftauslass da es sonst zu einer Beeintr chtigung der Leistung oder zu einem pl tzlichen Stillstand kommen kann Wenn die Klimaanlage l ngere Zeit au er Betrieb bleiben soll ziehen Sie bitte den Stromstecker heraus und entfernen Sie die Batterien aus der Fernsteuerung Wenn der Stecker nicht abgezogen wird verbraucht die Anlage etwas Energie selbst wenn die Klimaanlage au er Betrieb ist Ziehen Sie daher den Stecker heraus um Energie
16. ahr von Stromschl gen besteht Diese Einheit sollte gem den im jeweiligen Land geltenden Verdrahtungsrichtlinien installiert werden e Falls das Stromkabel besch digt ist muss es zur Vorbeugung von Risiken vom Hersteller seinem Kundenservice oder von einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden Der Unterbrechungsmechanismus Hauptschalter f r die Stromversorgung muss an allen Polen ber eine Kontakttrennung von mindestens 3mm verf gen ACHTUNG 1 Verdrahten Sie zuerst die Au eneinheit und danach die Inneneinheit Die Klimaanlage darf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden bevor nicht die Verdrahtung komplett ist und die Rohre angeschlossen sind 2 Befolgen Sie bei der Installation der Inneneinheit der Au eneinheit und der verbindenden Rohre die in diesem Handbuch aufgef hrten Anleitungen m glichst genau 3 Die Klimaanlage sollte m glichst nicht an folgenden Orten installiert werden Wenn sich dies nicht vermeiden l sst dann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 1 An Orten mit Maschinen l 2 An salzigen Orten wie an der K ste 3 In der N he von Thermalquellen 4 An Orten mit Schwefelgasen 5 5 An Orten mit Hochfrequenzmaschinen wie drahtlosen Installationen SchweiBmaschinen medizinischen Einrichtungen 6 An Orten mit speziellen Umweltbedingungen 1958 1959 Ger 2 2005 01 4 i 01 24 2005 4 40 PM MAA A A III Anmerkung gem EMC Richtlinie 89 336 EEC Um ein F
17. an a Einphasige Modelle siehe Zeichnung 34 Das Hauptstromkabel muss vom Typ HO5VV K5G sein und 3x4 mm Leitungsdr hte enthalten b Dreiphasige Modelle siehe Zeichnung 35 Das Hauptstromkabel muss vom Typ HOVV K5G sein und 5x2 5 mm Leitungsdr hte enthalten ACHTUNG Bei Anlagen mit Spiralkompressor ist es erforderlich bei der erstmaligen Inbetriebnahme die Ger uschentwicklung des Kompressors zu berpr fen Wenn w hrend des Betriebs ungew hnliche Ger usche zu vernehmen sind m ssen die Phasen der Stromspannung ausgewechselt werden AUSSENEINHEIT INNENEINHEIT 1 e cl E VB Oy 1 AuBeneinheit 7 Steuereinheit Display 2 Verbindungskabel 8 Drahtlose Fernbedienung 3 Stromkabel 9 Verdrahtete Fernbedienung optional 4 Schalter f r 10 Fernschalter ON OFF bzw EIN AUS halbautomatischen Betrieb durch Installateur 5 Inneneinheit 11 Steuerkabel abgeschirmt 6 Schnellanschluss f r Display 12 Schalter ON OFF bzw EIN AUS durch Installateur Zeichnung 34 Einphasige Anlagen Schaltschema f r Au eneinheit MODELL VERBINDUNGSKABEL TRENNSCHALTER OHNE DRAHTLOS mm HEIZELEMENT KN30 25A oe 25A KN27 20A 17 1958 1959 Ger 2 2005 01 19 01 24 2005 4 40 PM AUSSENEINHEIT INNENEINHEIT 1 Au eneinheit 8 Drahtlose Fernbedienung 2 Verbindungskabel 9 Verdrahtete Fernbedienung optional 3 Stromversorgung 10 Fernschalter ON OFF bzw EIN AUS durch Installateur 4 Schalter f
18. bnahme e berpr fen Sie ob die Erdungsdr hte intakt und ordnungsgem angeschlossen sind e berpr fen Sie ob der Luftfilter ordnungsgem angeschlossen ist Reinigen Sie den Luftfilter nach langer Ruhephase vor dem Betrieb Wenn die Klimaanlage durchgehend in Betrieb sein soll dann reinigen Sie den Luftfilter alle zwei Wochen Siehe Kapitel Wartung e Stellen Sie sicher dass der Lufteinlass und der Luftauslass der Innen und Au eneinheit nicht blockiert sind 2 Sicherheitsinformationen e Sprenkeln oder sch tten Sie niemals Wasser auf die Inneneinheit und die Fernsteuerung da Sie sonst einen Stromschlag erleiden k nnten e Halten Sie zur Vermeidung von Brandgefahr entflammbare Stoffe wie Klebstoff Lackierspray und Benzin von der Klimaanlage fern e Ber hren Sie nicht das Schutzgitter w hrend die Luftklappe in Betrieb ist da es sonst zu Verbrennungen an Fingern oder an Maschinenteilen kommen kann e Auswechseln die geblasene Sicherung mit isolierte Sache oder andere Schaltung nicht Es kann zur Einheit Schaden machen oder Feuer bewirken e Halten Sie weder Ihre H nde noch irgendwelche Objekte in den Lufteinlass bzw Luftauslass da diese Einheiten mit einem Hochgeschwindigkeitsventilator ausgestattet sind der ernsthafte Verletzungen verursachen kann a e Entfernen Sie nicht die Ventilatorhaube von der Au eneinheit da sonst hohe Verletzungsgefahr besteht Benutzen Sie bitte die Taste ON OFF an der
19. deckung ade 1 Eingeschaltete Funktion Entfernen Sie die nn quadratische Abdeckung drehen Sie den SC Montage ffnung Verbindungsteil f r Schraubenkopf mit einem Schraubenschl ssel Verbindung arahi entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und ziehen Sie dann die Abdeckung wieder fest 2 Ausgeschaltete Funktion Dieselbe Vorgehensweise wie bei der eingeschalteten Funktion mit dem Unterschied dass nun im Uhrzeigersinn gedreht wird Verbindungsteil Verbindungsmutter Zeichnung 28 UBERPRUFEN SIE DIE UNDICHTE STELLE berpr fen Sie alle Verbindungsst cke mit dem Leckdetektor bzw mit Seifenlauge auf ein Leck hin siehe Zeichnung 29 Kontrollpunkt f r Anmerkung Legende zur Zeichnung Inneneinheit A Lo Schlie ventil B Hi Schlie ventil C D Verbindungsst cke zwischen Verbindungsrohr und Inneneinheit Kontrollpunkt f r Au eneinheit Zeichnung 29 13 1958 1959 Ger 2 2005 01 15 j 01 24 2005 4 40 PM lt PME III ISOLIERUNG Achten Sie darauf dass alle freien Teile des Verbindungs und K hlrohres auf der gasf hrenden und fl ssigkeitsf hrenden Seite gut isoliert sind Stellen Sie sicher dass zwischen ihnen keine L cke besteht Unvollst ndige Isolierung kann zu Kondensation f hren ANBRINGEN DES ABFLUSSROHRES Anbringen des Abflussrohres an der Inneneinheit Als Abflussrohr l sst sich ein Polyethylen Rohr verwenden Au endurchmesser 37 39
20. det sich nicht in korrekter Position T ren oder Fenster sind ge ffnet Schlie en Sie diese um Luftzug von au en zu vermeiden Direkte Sonneneinstrahlung im K hlbetrieb Ziehen Sie Ihre Vorh nge zu bzw Rouleaus herunter Zu viele Personen im Raum im K hlbetrieb Der K hleffekt wird durch die hohe Menge erzeugter W rme aufgehoben Die Au entemperatur ist zu hoch Gew hnlich wird der K hleffekt durch eine extrem hohe Au entemperatur gemindert STORUNGEN UND IHRE URSACHEN hinsichtlich der Fernsteuerung Bevor Sie einen Fachmann f r Wartungs bzw Reparaturarbeiten zu sich bestellen sollten Sie die folgenden Punkte berpr fen Einstellungen k nnen nicht ge ndert werden Symptome Ursachen Grund und Behebung Wenn der automatische Modus gew hlt ist wird die Geschwindigkeit des Ventilators automatisch von der Klimaanlage gew hlt e berpr fen Sie ob auf dem Display der Modus AUTO erscheint Die Geschwindigkeit Wenn der Modus DRY Trocknen des Ventilators kann gew hlt ist wird die nicht ge ndert werden Geschwindigkeit des Ventilators berpr fen Sie ob auf dem automatisch von der Klimaanlage Display der Modus DRY gew hlt Die Geschwindigkeit des erscheint Ventilators kann in den Modi Cooling K hlung Fan only Nur Ventilator und Heating Heizen gew hlt werden 1958 1959 Ger 1 2005 01 10 i 01 24 2005 4 35 PM Die Sendeanzeige A geht nie an Symptome U
21. e 1 und 2 in umgekehrter Reihenfolge vornehmen Schlie en Sie danach die Kabel des Steuergeh uses wieder an die entsprechenden Anschlussklemmen des Hauptteils an REINIGEN DES LUFTAUSTRITTS UND DER WAND e Benutzen Sie zum Reinigen einen trockenen Lappen e Wenn der Luftaustritt sehr verschmutzt ist K nnen Sie auch klares Wasser und ein mildes Reinigungsmittel verwenden ACHTUNG Verwenden Sie zum Reinigen weder Benzol Verd nner Poliermittel noch hnliche L sungsmittel da diese Risse oder Verformungen an der Oberfl che verursachen k nnen Achten Sie darauf dass kein Wasser in die Inneneinheit eindringt da sonst die Gefahr eines a Stromschlags oder Brandes gegeben ist Gehen Sie beim Reinigen der Bel ftungsklappe stets behutsam vor und vermeiden Sie Gewaltanwendung Eine Klimaanlage ohne Luftfilter ist nicht dazu in der Lage Staub aus dem Raum am Eindringen zu hindern Die daraus resultierende Staubansammlung w rde zu einer Beeintr chtigung der Betriebsfunktionen f hren WARTUNG DER AUSSENEINHEIT 1 Bei unangemessener Vorgehensweise kann es wegen der scharfen Kanten einiger Platten und der Gefriereinheit zu Verletzungen kommen 2 berpr fen Sie regelm ig den Lufteinlass und den Luftauslass der Au eneinheit um sicherzustellen dass sie nicht mit Schmutz oder Ru verstopft sind 3 Die Heiz K hlschlange und andere Teile der Au eneinheit sollten ebenfalls regelm ig berpr ft werden Bitte wenden Sie
22. eh rt hat zu flie en Eventuell kann es w hrend des K hlbetriebs auch im Modus AUTO oder im Modus DRYING Trocknen zu einem dumpfen Rauschen kommen Dieses Rauschen wird durch den Betrieb der Entw sserungspumpe verursacht Wenn die Klimaanlage ein oder ausgeschaltet ist ist eine Art Quietschen zu vernehmen Dieses Quietschen wird durch die Dehnung und das Zusammenziehen des Plastiks an der Klimaanlage infolge der Temperaturschwankung verursacht Staub wird aus der Inneneinheit geblasen Dies geschieht nur nach der erstmaligen Wiederinbetriebnahme nach langem Stillstand bler Geruch geht von der Inneneinheit aus Der Grund daf r ist dass die Inneneinheit den Geruch von W nden M beln oder Zigarettenrauch aufnimmt und wieder abgibt 6 Wechsel in den FAN ONLY Nur Ventilator Modus w hrend des K hlbetriebs Um ein Gefrieren des W rmeaustauschers zu vermeiden wird automatisch in den FAN ONLY Nur Ventilator Modus gewechselt Der K hlbetrieb wird nach einiger Zeit wieder aufgenommen Wenn die vorprogrammierte Raumtemperatur erreicht ist stoppt der Kompressor und geht in den Nur Ventilator Modus ber Im Heizmodus geschieht dies in umgekehrter Reihenfolge 1958 1959 Ger 1 2005 01 9 j 01 24 2005 4 35 PM Wenn einer der folgenden F lle auftritt muss die Klimaanlage umgehend gestoppt und der Strom abgeschaltet werden Die Anzeigeleuchte blinkt schnell zweimal pro Sekunde auch wenn sie abgeschalt
23. en Sie die Verbindungsrohre in die Ein zu gro es Drehmoment besch digt die korrekte Position und ziehen Sie die Muttern konische Ausweitung w hrend ein zu kleines zun chst manuell und dann mit einem Drehmoment zu Leckbildung f hrt Bitte Schraubenschl ssel an siehe Zeichnung 24 bestimmen Sie das Drehmoment gem Tabelle 2 Rohrgr e Drehmoment 1420 1720N cm 144 176kg cm 3270 3990N cm 333 407kg cm 4950 6030N cm 504 616kg cm 6180 7540N cm 630 770kg cm 9720 11860N cm 990 1210kg cm Zeichnung 24 Tabelle 2 11 1958 1959 Ger 2 2005 01 13 01 24 2005 4 40 PM lt A A TI IT Die Aniage mit Hilfe der Vakuumpumpe evakuieren siehe Zeichnung 27 Bitte entnehmen Sie Erlauterungen zum Gebrauch des Verteilerventils dem dazugehorigen Benutzerhandbuch 1 do L sen Sie die Montagemuttern der Schlie ventile A und B und entfernen Sie sie Verbinden Sie dann den Schlauch am Ventilverteiler mit der Montage ffnung des Schlie ventils A Achten Sie darauf dass die Schlie ventile A und B geschlossen sind Schlie en Sie den Schlauch an die Vakuumpumpe an L sen Sie komplett den Lo Hebel am Ventilverteiler Schalten Sie die Vakuumpumpe ein Lockern Sie dann zun chst ein wenig die Montagemutter des Schlie ventils B um zu berpr fen ob Luft eindringt der Klang der Pumpe ver ndert sich und der Wert der Anzeige f llt auf unter Null ab Ziehen Sie nun die Mutter wieder fest Wenn der Pumpvor
24. en geschlossen sein Ausgangszustand Bei jedem Anschlie en sollten Sie zun chst die Muttern am Schlie ventil lockern und dann sofort das Rohr anschlie en innerhalb von 5 Minuten Wenn die Muttern zu lange gelockert bleiben k nnen Staub und andere Verunreinigungen in das Rohrsystem eindringen und im weiteren Verlauf zu Funktionsst rungen f hren 4 Die Anlage mit Hilfe der Vakuumpumpe evakuieren siehe Seite 11 nachdem Sie das K hlrohr an die Innen und die Au eneinheit angeschlossen haben Ziehen Sie anschlie end die Muttern an den Verbindungsst cken fest Anmerkung zu kr mmf higen Rohren Der Kr mmungswinkel sollte nicht mehr als 90 betragen Die Kr mmung sollte m glichst in der Mitte des kr mmf higen Rohres vorgenommen werden Je gr er der Kr mmungsradius um so besser e Kr mmen Sie das Rohr h chstens dreimal Kr mmen eines d nnen Verbindungsrohres 9 53mm e Schneiden Sie an der Kr mmung des Isolierrohres ein konkaves St ck heraus Legen Sie dann das Rohr frei dichten Sie es nach dem Kr mmen mit Klebeband ab e Verwenden Sie den gr tm glichen Kr mmungsradius um ein Brechen oder eine Verformung des Rohres zu vermeiden e Verwenden Sie f r einen kleinen Kr mmungsradius einen Kr mmer 10 1958 1959 Ger 2 2005 01 12 i 01 24 2005 4 40 PM L l lt A A III Verwenden von handels blichen Kupferrohren e Stellen Sie sicher dass Sie bei Kupferrohren das gleiche Isoliermate
25. er Installationszeichnung gezeigt gilt nicht f r luftdichte R ume Lassen Sie zwei der drei Offnungen A B C frei Wand oder Hindernis E o Lufteinlass J gt 30cm u A B Mit Schraube Lufteinlass befestigen AS VK Tiefes Fundament erforderliche Breite Zeichnung 17 Zeichnung 18 TRANSPORT UND INSTALLATION e Da er Gravitationsschwerpunkt dieser Anlage nicht mit dem physischen Mittelpunkt bereinstimmt sollte man beim Anheben derselben mit einer Schlinge vorsichtig vorgehen Halten Sie die Au eneinheit niemals an ihrem Luftauslass fest da er sich sonst verformen kann e Ber hren Sie den Ventilator nicht mit Ihren H nden oder mit anderen Objekten e Kippen Sie die Anlage nicht mehr als um 45 und legen Sie sie nicht der L nge nach auf den Boden e Befestigen Sie bitte die F e dieser Anlage sicher mit Schrauben so dass Sie im Falle eines Erdbebens oder starker Winde nicht umkippt 1958 1959 Ger 2 2005 01 11 j 01 24 2005 4 40 PM IMA A A III ANBRINGEN DES VERBINDUNGSROHRES ACHTUNG berpr fen Sie ob das Gef lle zwischen der Innen und der Au eneinheit die L nge des K hlrohrs und die Anzahl der Kr mmungen den folgenden Anforderungen entsprechen Maximal s Goal ee see ee eg 20m Wenn das Gef lle mehr als 10m betr gt ist es ratsam die Au eneinheit ber bzw oberhalb der Inneneinheit anzubringen L nge des le TON ES ee een weniger als 30m Anzahl der Kr UMMUNYEN EE weniger als
26. eriert Die Anzeige leuchtet ordnungsgem Die Behelfstasten funktionieren ordnungsgem Das Wasser flie t ordnungsgem ab W hrend des Betriebs entstehen weder Vibration noch ungew hnliche Ger usche Die Klimaanlage heizt ordnungsgem sofern es sich um eine Heiz K hlanlage handelt 2 Die Au eneinheit a W hrend des Betriebs entstehen weder Vibration noch ungew hnliche Ger usche b Ihre Nachbarschaft wird weder durch von der Klimaanlage erzeugte Winde erzeugten L rm noch durch Kondenswasser bel stigt c Es l uft kein K hlmittel aus der Anlage heraus 7 D OQ ro o a oO oo y ACHTUNG Aufgrund eines Schutzmechanismus wird die Klimaanlage erst ca 3 Minuten nach dem Neustart aktiviert wenn sie nur kurz vorher abgeschaltet wurde 19 1958 1959 Ger 2 2005 01 21 01 24 2005 4 40 PM lt A A III INHALT INSTALLATION E 1 ELEKTRISCHE SIGHIERHEITSANFORDERUNGEN asien 2 O BEZEICHNUNGEN DER BESTANDTEILE UND IHRE FUNKTIONEN 3 L BETRIEB DER KLIMAANLAGE WAS ZU BEACHTEN IT 4 m BEHELFSBETRIE B srta 5 EINSTELLEN DER LUFTRICHTUNG anne 5 HINWEISE F R EINEN SPARSAMEN BETRIEB eieisseseriseeririrsirisisrsrsrersrererereren 6 WARTUNG nenne ee en eine ee ee 6 PH NOMENE DIE NICHT AUF EINE FEHLFUNKTION ZUR CKZUF HREN SIND 8 ST RUNGEN UND IHRE URSACHEN hinsichtlich der Einheit uun 9 ST RUNGEN UND IHRE URSACHEN hinsichtlich der Fernsteue
27. ern Wenn das Abflussende des Abflussrohres h her liegt als das Verbindungsst ck der Pumpe am Hauptteil sollte das Rohr m glichst senkrecht gestellt werden Au erdem sollte der Neigungsabstand weniger als 20mm betragen da das Wasser sonst berl uft wenn die Klimaanlage stoppt siehe Zeichnung 31 Das Endst ck des Abflussrohres sollte mehr als 50mm h her als der Boden oder als der unterste Teil der Abflussfallrinne sein Des Weiteren sollte das Endst ck auch nicht in Wasser eingetaucht werden Wenn das Abwasser direkt in die Kanalisation geleitet wird sollte durch Kr mmen des Rohres f r eine u f rmige Wasserdichtung gesorgt werden um zu verhindern dass bel riechende Gase durch das Abflussrohr ins Haus gelangen Neigungswinkel 1 50 Montageteile Zeichnung 31 Hier zusammenbinden Abflussrohr Anmerkung 24 27 30er Serie C 200mm omc 36er 45er Serie C 212mm Verbindungsrohr Zeichnung 30 14 1958 1959 Ger 2 2005 01 16 01 24 2005 4 40 PM CTT CO TA 2 Abflusstest e berpr fen Sie ob der Abfluss frei ist In Neubauten sollte dieser Test vor dem Verkleiden der Decke durchgef hrt werden 1 siehe Zeichnung 30c PUMDENYSTBIDAUNDESTUOK E N Abdeckung der Test ffnung AY Test ffnung Hauptteil Wasserauffangst ck Ablassschraube Zeichnung 32 2 Schalten Sie die Klimaanlage ein und betreiben Sie sie im K hlmodus COOLING Achten Sie auf den Klang der Entw ss
28. erungspumpe und pr fen Sie ob das Wasser ordnungsgem abflie t je nach L nge des Abflussrohres kann es zu einer Verz gerung von bis zu 1 Minute kommen bevor mit der Entw sserung begonnen wird Pr fen Sie au erdem ob Wasser aus den Verbindungsteilen tropft ACHTUNG Fehlfunktionen sollten umgehend behoben werden 3 Stoppen Sie die Klimaanlage schalten Sie die Stromversorgung aus und bringen Sie die Abdeckung der Test ffnung wieder in ihrer urspr nglichen Position an e w hrend der gesamten Betriebsdauer um Leckbildung zu vermeiden 3 Montage der Ablassschraube nicht bei Nur K hlungstyp Befestigen Sie die Dichtung am Winkelst ck und bringen Sie das Winkelst ck dann an der ffnung der Bodenwanne der Au eneinheit an Im Heizbetrieb flie t Kondenswasser ber die Au eneinheit ab Ze Ablassschraube Dichtung Zeichnung 33 15 1958 1959 Ger 2 2005 01 17 i 01 24 2005 4 40 PM IMA A A III VERDRAHTUNG ACHTUNG 1 2 3 Die Klimaanlage erfordert eine separate Stromversorgung mit Nennspannung Die externe Stromversorgung f r die Klimaanlage muss geerdet und mit den Erdungsdr hten der Innen und Au eneinheit verbunden sein Die Verdrahtung sollte von daf r qualifiziertem Personal gem dem Schaltplan vorgenommen werden Bei der Verdrahtung muss ein Unterbrechungsmechanismus gem den rtlichen Bestimmungen integriert werden der an allen Polen ber eine Kontakttrennung verf gt
29. et und erneut angeschaltet wird Die Fernsteuerung oder die Tastenfunktionen funktionieren nur unregelm ig Die Sicherung brennt h ufig durch oder der Trennschalter ist oft ausgel st Fremdk rper oder Wasser sind in die Einheit gefallen Wasser l uft aus der Inneneinheit aus Es wird irgendein anderer ungew hnlicher Zustand entdeckt Neben den oben aufgef hrten St rungen sind auch die folgenden m glichen St rungen und ihre Ursachen zu berpr fen 1 AuBer Betrieb Die Stromversorgung ist unterbrochen Warten Sie ein Weilchen Der Hauptschalter steht auf AUS bzw OFF Schalten Sie ihn ein Die Sicherung ist durchgebrannt oder der Trennschalter wurde ausgel st Setzen Sie sie wieder ein Die Batterien in der Fernsteuerung sind ersch pft Wechseln Sie sie aus Der Timer wurde aktiviert und die eingestellte Zeit noch nicht erreicht K hlt nicht vollst ndig obwohl Luft ausstr mt Die Temperatur wurde nicht ordnungsgem eingestellt Stellen Sie die Temperatur so ein dass sie im K hlmodus unter der Raumtemperatur oder im Heizmodus ber der Raumtemperatur liegt da der Kompressor sonst nicht arbeiten kann Die dreimin tige Schutzfunktion ist aktiviert K hlt oder heizt nicht ordnungsgem Der Lufteinlass oder Luftauslass ist blockiert Beheben Sie die Blockade Der Luftfilter ist verschmutzt Reinigen Sie ihn Die Ventilatorgeschwindigkeit ist auf LOW Niedrig gestellt SC Die Bel ftungsklappe befin
30. gang beendet ist schlie en Sie den Lo Hebel am Ventilverteiler wieder komplett und stellen Sie die Vakuumpumpe ab e berpr fen Sie nach 15 min tigem Betrieb der Pumpe ob das Multimeter den Wert 10X10 Pa 76cmHG anzeigt L sen Sie die quadratische Abdeckung der Schlie ventile A und B und entfernen Sie diese um die Ventile A und B komplett zu ffnen Befestigen Sie sie anschlie end wieder 12 1958 1959 Ger 2 2005 01 14 i 01 24 2005 4 40 PM MAA A A III 7 L sen Sie den Schlauch von der Montage ffnung des Schlie ventils A und ziehen Sie das Ventil fest Ventilverteiler Multimeter Druckmesser Au eneinheit Gasf hrende Inneneinheit Seite c 76cmHg A M16mm KI Fi i keitsf hrend N h appe Fl ssigkeitsf hrende Rohrverbindungsst ck di UN Lo Hebel Zeichnung 25 Zeichnung 26 Zeichnung 27 Bet tigen Sie die Schlie ventile e ffnen Sie den Ventilzapfen bis zum Anschlag und nicht weiter e Ziehen Sie die Schlie ventile mit einem Schraubenschl ssel oder einem hnlichen Werkzeug fest Das Drehmoment ist in Tabelle 2 oben angegeben ACHTUNG Alle SchlieBventile sollten vor dem Testbetrieb ge ffnet werden Jede Klimaanlage besitzt zwei Schlie ventile unterschiedlicher Gr e an der Seite der Au eneinheit die jeweils als Lo Schlie ventil bzw als Hi Schlie ventil fungieren Das Ein bzw Ausschalten der Funktion wird in der linken Zeichnung erl utert siehe Zeichnung 28 Quadratische Ab
31. ichtung amerikanischer ARI Farbcode PMS 507 geliefert e F r die Einf ll ffnung und das Abpacken des K ltemittelzylinders ist ein 1 2 UNF Feingewinde mit 20 Gewindedrehungen pro Zoll erforderlich das der Offnung am Einf llschlauch entspricht I lt A A III MONTAGETEIL E Bitte pr fen Sie ob Sie s mtliche der folgenden Montageteile erhalten haben Wenn Sie irgendwelche Montageteile brig haben bewahren Sie diese bitte Montageteile f r die Installation Montageteile f r das Abflussrohr 1 Verl ngerbarer Haken et 2 Installationshaken ciH 7700000000000000 3 Pappschablone MENOS 4 Schraube M6x12 Montageteile zum Schutz des Rohres 10 Wanddurchf hrung O 11 Verkleidung f r Wanddurchf hrung 16 Benutzerhandbuch 17 Installationshandbuch 18 RCW Bedienungsanleitung 19 RCW Installationshandbuch 20 Drosselventil sorgf ltig f r sp ter auf 5 Ummantelung f r das Abflussrohr 6 Klammer f r das Abflussrohr Q 7 Befestigungsband X 8 Winkelst ck 9 Dichtungsring Fernsteuerung plus Rahmen 1958 1959 Ger 2 2005 01 6 j 01 24 2005 4 40 PM MAA A A III INSTALLATIONSORT SICHERHEITSHINWEISE Zur Vermeidung von Fehlfunktionen sollte die Klimaanlage m glichst nicht an folgenden Orten installiert werden Wenn sich dies nicht vermeiden l sst dann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler vor Ort rear o OO O Oo An Orten mit Petro
32. ie in Zeichnung A dargestellt zur Mitte hin Ziehen Sie dann das Schutzgitter nach unten Achtung Die Kabel des Steuergeh uses die mit den Anschlussklemmen des Hauptteils verbunden sind m ssen vor Durchf hrung der obigen Schritte herausgezogen werden SR 2 XI TI TA VEE gt gt Zen L VIL Fili NY FSE 1958 1959 Ger 1 2005 01 7 01 24 2005 4 35 PM L Wl lt A A III N Entfernen Sie das Schutzgitter Zusammen mit dem in Zeichnung B dargestellten Luftfilter Ziehen Sie das Schutzgitter in einem Winkel von 45 nach unten und heben Sie es an um es herauszunehmen Entnehmen Sie den Luftfilter Reinigen Sie den Luftfilter Staubsauger oder klares Wasser k nnen zur Reinigung des Luftfilters verwendet werden Wenn sich zu viel Staub angesammelt hat benutzen Sie bitte eine weiche B rste und ein mildes Reinigungsmittel zur Reinigung und trocknen Sie den Filter anschlie end an einem trockenen Ort WARTUNG Die Seite f r den Lufteintritt sollte beim Staubsaugen nach oben zeigen Die Seite f r den Lufteintritt sollte beim Reinigen mit Wasser nach unten zeigen Achtung Trocknen Sie den Luftfilter nicht unter direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he eines Feuers Setzen Sie den Luftfilter wieder ein Setzen Sie das Schutzgitter des Lufteintritts wieder ein und schlie en Sie dieses indem Sie die zuvor beschriebenen Schritt
33. ien leer sind Es stehen zwei Funktionen zur Auswahl der Modus COOL K hlen und der Modus HEAT Heizen die jeweils mit Hilfe der Behelfstaste TEMPORARY BUTTON am Steuergeh use des Lufteinlass Schutzgitters der Inneneinheit ausgew hlt werden k nnen Sobald man diese Taste bet tigt wird die Klimaanlage der Reihe nach in den Modus HEAT Heizen COOL K hlen OFF Aus und wieder in den Modus HEAT gesetzt BEHELESTASITE 1 Vorprogrammierter Modus HEAT Heizen Die HEIZEN LED q leuchtet und das Klimager t wird im Modus HEIZEN betrieben 2 Vorprogrammierter Modus COOL K hlen Das Klimager t wird im Modus K HLEN betrieben 3 OFF Aus Die BETRIEBS LED o erlischt und das Klimager t schaltet auf BEREITSCHAFT EINSTELLEN DER LUFTRICHTUNG Wenn die Klimaanlage in Betrieb ist k nnen Sie die Position der Bel ftungsklappe und somit auch die Richtung des Luftstroms ver ndern um auf diese Weise f r eine gleichm ig verteilte Zimmertemperatur und ein angenehmeres Empfinden zu sorgen 1 Stellen Sie die gew nschte Richtung f r den Luftstrom ein Dr cken Sie die Taste um die Bel ftungsklappe in die gew nschte Position zu bringen und dr cken Sie erneut diese Taste um die Bel ftungsklappe in dieser Position zu halten 2 Stellen Sie die Richtung des Luftstroms automatisch ein Dr cken Sie die Taste Die Bel ftungsklappe schwingt nun automatisch wh NACH OBE
34. latum An Orten mit salziger Umgebung in K stenn he An Orten mit tzgasen z B Schwefel in der Luft in der N her einer Thermalquelle An Orten mit heftiger Spannungsvibration in Fabriken In Bussen oder Schr nken In K chen voller ld nste An Orten mit starker elektromagnetischer Strahlung An Orten mit entflammbaren Materialien oder Gasen An Orten an denen S ure oder alkalische Fl ssigkeit entweicht An Orten mit anderen besonderen Bedingungen HINWEISE VOR DER INSTALLATION 1 W hlen Sie einen angemessenen Weg f r das Hereintransportieren der Anlage 2 Bef rdern Sie die Klimaanlage m glichst in der Originalverpackung 3 Wenn die Klimaanlage an einem metallenen Teil des Geb udes installiert werden soll muss die Anlage gem den relevanten Bestimmungen f r Elektroger te isoliert werden 1 Die Inneneinheit Achten Sie darauf dass gen gend Platz f r die Installation und Wartung vorhanden ist berpr fen Sie ob die Decke waagerecht verl uft und das Gewicht der Inneneinheit tragen kann Achten Sie darauf dass Lufteinlass und Luftauslass nicht behindert werden und m glichst wenig Au enluft auf die Anlage einwirken kann Achten Sie darauf dass der Luftstrom den ganzen Raum erreichen kann Achten Sie darauf dass das Verbindungsrohr und das Abflussrohr leicht herauszunehmen sind Achten Sie darauf dass keine direkte Strahlung von Heizk rpern ausgeht 2 Die Au eneinheit Achten
35. limmern des Kompressors beim Starten technischer Vorgang zu vermeiden sollten die folgenden Punkte bei der Installation beachtet werden 1 Die Klimaanlage muss ans Hauptstromnetz angeschlossen werden Die Impedanz bei der Stromversorgung sollte niedrig sein und der normalen Impedanz an einer 32 Ampere Sicherung entsprechen BP1 An diesen Stromkreis darf kein anderes Ger t angeschlossen werden Weitere Informationen zur Stromversorgung k nnen Sie dem Vertrag Ihres Stromlieferanten entnehmen aus dem hervorgeht ob Einschr nkungen f r Produkte wie Waschmaschinen Klimaanlagen oder elektrische Herde bestehen Weitere Informationen zu den Stromanforderungen der Klimaanlage k nnen Sie den auf der Anlage aufgef hrten technischen Daten entnehmen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler vor Ort QO N PR al INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION 8 Bitte lesen Sie dieses Installationshandbuch vor der Installation sorgf ltig durch 8 Die Installation der Klimaanlage muss von einer daf r ausgebildeten Person durchgef hrt werden 8 Befolgen Sie die in diesem Handbuch beschriebenen Schritte bei der Installation der Inneneinheit oder ihrer Rohrleitungen m glichst genau amp Schalten Sie die Klimaanlage nach Beendigung der Installationsarbeiten erst nach einer sorgf ltigen berpr fung an BETRIEB DER FERNSTEUERUNG WAS ZU BEACHTEN IST Bitte gehen Sie behutsam mit der Fernsteuerung um e Verwenden Sie die
36. lt 77 u 1958 1959 Ger 1 2005 01 4 BEZEICHNUNGEN DER BESTANDTEILE UND IHRE FUNKTIONEN Die Klimaanlage besteht aus der Inneneinheit der Au eneinheit dem Verbindungsrohr und der Fernsteuerung V p VV VIvpVgaVY lt IypVaVdvypVYaVY dvpvVv 4 V aaa AT ah aaa ba bb A DP A bPA gt A gt 4 lt lt lt lt lt lt A A A A A A A A A A 4 lt lt lt lt lt lt lt PA PPA PPA p D gt A gt 4 b EA Anzeigeplatte L D Dieses Diagramm basiert auf KN 27 Daher k nnen zwischen den hier gezeigten Funktionen bzw dem Aussehen und denen Ihrer Anlage Unterschiede bestehen BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN a Inneneinheit c Fernsteuerung e Luftaustritt g Bel ftungsklappe am Luftaustritt Abflussschlauch Entw sserungspumpe f r Abfluss von Wasser aus der Inneneinheit Behelfstaste Betriebsleuchte Timer Anzeige Heizanzeige Z 2803 Au eneinheit Lufteintritt Luftauslass Verbindungsrohr Lufteinlass mit integriertem Luftfilter l Infrarotsignalempf nger n Stromanzeige 01 24 2005 4 35 PM BETRIEB DER KLIMAANLAGE WAS ZU BEACHTEN IST ANMERKUNG e Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig vor der Inbetriebnahme durch Diese Klimaanlage soll dazu dienen angenehme Bedingungen zu schaffen wobei nur f r die in diesem Handbuch beschriebenen Funktionen garantiert wird 1 berpr fungen vor der Inbetrie
37. mm Innendurchmesser 32mm das bei Ihrem H ndler vor Ort oder bei anderen Fachh ndlern erh ltlich ist Schieben Sie die Offnung des Abflussrohres ber das Ausgangsst ck des Pumpenrohrs Befestigen Sie das Abflussrohr und die Ummantelung Montageteile mittels der daf r vorgesehenen Klemme Montageteile fest miteinander ACHTUNG ben Sie keinen zu gro en Druck auf die Rohrverbindung aus da das Pumpenrohr sonst brechen k nnte Das Pumpen und das Abflussrohr insbesondere die Teile innerhalb des Geb udes sollten gleichm ig und fest mit der Ummantelung versehen sein so dass eindringende Luft keine Kondensation verursacht Um ein Zur ckflie en von Wasser in der Klimaanlage w hrend eines Stillstands zu verhindern sollte das Abflussrohr abw rts zur Au eneinheit Abflussseite in einem Winkel von mehr als 1 50 geneigt sein Achten Sie bitte auch darauf dass keine Wasser und sonstige Ablagerungen entstehen siehe Zeichnung 30a Ziehen Sie beim Anschlie en nicht gewaltsam am Abflussrohr da sonst das Hauptteil verzogen werden k nnte Au erdem sollte das Abflussrohr alle 1 1 5m gest tzt werden um ein Nachgeben desselben zu verhindern siehe Zeichnung 30b Sie k nnen das Abflussrohr auch am Verbindungsrohr festbinden um ihm mehr Halt zu geben siehe Zeichnung 30c Bei einem verl ngerten Abflussrohr ist es ratsam den Teil innerhalb des Geb udes mit einem Schutzrohr zu versehen um ein Losl sen zu verhind
38. n die Taste UC Taste UC Taste l O gedr ckt ist gedr ckt ist Die Tasten der berpr fen Sie das Display der Die Tasten sind blockiert Fernsteuerung Fernsteuerung funktionieren nicht REPARATUR Wenn Ihre Klimaanlage nicht ordnungsgem funktioniert schalten Sie diese bitte umgehend aus 10 1958 1959 Ger 1 2005 01 11 j 01 24 2005 4 35 PM
39. nbetriebnahme angeschaltet werden Die Betriebsleuchte am Steuergeh use der Inneneinheit leuchtet dann einmal pro Sekunde auf PH NOMENE DIE NICHT AUF EINE FEHLFUNKTION ZURUCKZUFUHREN SIND 1 N e o al o A Stillstand Die Klimaanlage nimmt nicht umgehend den Betrieb auf nachdem die Taste 5 gedr ckt wurde In jedem Modus einschlie lich Power OFF und SB wird der Kompressor nach dem Neustart mit 3 min tiger Verz gerung wieder in Betrieb genommen Ausnahme Deicing Mode Enteisungsmodus Die Inneneinheit erzeugt kalte Luft in Form von wei em Dunst K hlung in einem Raum mit hoher relativer Luftfeuchtigkeit an Orten mit viel ldunst oder Staub Die Raumtemperatur wird nicht gleichm ig verteilt wenn sich in der Inneneinheit viel Schmutz befindet In diesem Fall ist eine Reinigung erforderlich die von einer daf r ausgebildeten Person vorzunehmen ist Wenn die Klimaanlage unmittelbar nach dem Enteisen im Heizmodus arbeitet wird das Wasser in Form von Dampf abgegeben Ger uschentwicklung Eventuell kann es zu einem leisen anhaltenden Zischen kommen w hrend die Klimaanlage in Betrieb ist Dieses Zischen wird durch Freon K hlmittel verursacht das zwischen der Inneneinheit und der Au eneinheit flie t Eventuell kann es beim Enteisen oder unmittelbar nach dem Stoppen zu einem Zischen kommen Dieses Zischen wird durch Freon verursacht das sein Flie volumen ndert oder aufg
40. ng yon K ltemittel und K lteanlagen l kommt haben die Anschl sse an den Einf ll ffnungen des Hauptger tts bzw an den Installationswerkzeugen eine andere Gr e als bei herk mmlichen K ltemitteln Aus diesem Grund sind f r das neue K ltemittel R410A Spezialwerkzeuge erforderlich Verwenden Sie f r die Rohrleitungen neues sauberes Rohrmaterial mit Hochdruckverschraubung speziell f r R410A so dass kein Wasser oder Staub eindringen kann Verwenden Sie auch nicht die vorhandenen Rohdeitungen da die Verschraubungen nicht f r den h heren Druck ausgelegt sind und die Rohre verunreinigt sein k nnen nderungen am Produkt und an den Komponenten F r Klimager te die mit R410A arbeiten wurde der Durchmesser des Serviceanschlusses am Steuerventil des Au enger tts 3 Wege Ventil ge ndert so dass nicht versehentlich ein anderes K ltemittel eingef llt werden kann 1 2 UNF Feingewinde 20 Gewindedrehungen pro Zoll e Um die Druckfestigkeit der K iltemittelleitungen zu erh hen wurden der B rdeldurchmesser und die Gr e der B rdelmuttern ge ndert f r Kupferleitungen mit Nennabmessung von 1 2 und 5 8 Neue Werkze ge fur R410A Manometerblock Wegen des hohen Drucks ist eine Messung mit einem Sra i herk mmlichen Manometer nicht m glich Damit kein anderes K ltemittel eingef llt werden kann wurde der Anschlussdurchmesser ge mdert Einfullschlauch Um die Druckfestigkeit zu erh hen wurden die Schlauchmaterialien
41. r halbautomatischen Betrieb 11 Steuerkabel abgeschirmt 5 Inneneinheit 12 Schalter ON OFF bzw EIN AUS durch Installateur 6 Schnellanschluss f r Display 13 Heizkabel optional 7 Steuereinheit Display 14 Schalter ON OFF bzw EIN AUS f r Heizelement durch Installateur MODELL VERBINDUNGSKABEL TRENNSCHALTER OHNE DRAHTLOS mm HEIZELEMENT KN30 3 x 16A KN36 3 x16A KN46 3 x16A KN27 3 x 10A Zeichnung 35 Dreiphasige Anlagen 3 2 Verbindungskabel Das elektrische Kabel zwischen Innen und Au eneinheit muss bei allen Modellen vom Typ HO5VV K5G sein Gr e und Anzahl der Leitungsdr hte sollten den Angaben in Abbildung 34 und 35 entsprechen Das elektrische Kabel muss aus einem einzigen Teil bestehen d h es sollte nicht aus mehreren Kabeln zusammengesetzt sein Wenn das Kabel unter dem Fu boden installiert wird muss es vor jeglichem Kontakt mit Wasser gesch tzt und isoliert sein Wenn das Kabel durch eine Wand oder eine Decke verl uft ist es mittels eines Brandschutzrohres zu sch tzen Dar ber hinaus sollten die beiden Einheiten mit einem Kabel das vom Typ her einem Telefonkabel entspricht und 2 Dr hte der Gr e 0 5 mm enth lt verbunden werden Siehe entsprechendes Schaltschema in Abbildung 34 und 35 18 1958 1959 Ger 2 2005 01 20 01 24 2005 4 40 PM e RPH III TESTBETRIEB Der Testbetrieb ist nach Beendigung aller Installationsarbeiten vorzunehmen Bitte berpr fen Sie vor dem Te
42. rial verwenden 2 Platzieren der Rohre Bohren Sie ein Loch in die Wand in der Gr e der Wanddurchf hrung wobei der Durchmesser bei der 50er 53er sowie 71er Serie generell M90mm und bei der 120er Serie M105mm betr gt und bringen Sie dann die Montageteile wie die Wanddurchf hrung und deren Verkleidung an Verbinden Sie das Verbindungsrohr und die Kabel fest mit Klebeband Achten Sie darauf dass keine Luft eindringt da es sonst bei Kondensation zum Auslaufen von Wasser kommen kann e F hren Sie das Verbindungsrohr von au en durch die Wanddurchf hrung Achten Sie darauf dass das Rohr dabei nicht besch digt wird 3 Schlie en Sie nun die Rohre an 4 L sen Sie anschlie end den Zapfen am Schlie ventil der Au eneinheit so dass das K hlrohr die Inneneinheit mit der Au eneinheit verbindet und ein durchgehender Strom entsteht 5 Stellen Sie unter Verwendung eines Leckdetektors oder von Seifenlauge sicher dass das Rohr nicht leckt 6 Bedecken Sie das Anschlussst ck des Verbindungsrohres an der Inneneinheit mit dem L rmschutz Isoliermantel Fittings und befestigen Sie letzteres gut mit Klebeband um Leckbildung vorzubeugen 1 Schneiden Sie das Rohr mit einem Rohrschneider 2 F hren Sie die entsprechende Mutter in das Rohr ein und weiten Sie das Rohr Au endurchmesser tr uN O y 3 D Q o O 3 LC S 90 4 J 378 e Zeichnung 22 Zeichnung 23 Weiten Sie das Muttern ACHTUNG e Bring
43. rsachen Grund und Behebung Das e berpr fen Sie ob die Batterien Das Fernsteuerungssignal wird Fernsteuerungssignal in der Fernsteuerung ersch pft nicht bertragen weil der Strom wird nicht bertragen sind abgeschaltet ist wenn die Taste UC gedr ckt ist Die Kontrollanzeige TEMP geht nie an Symptome Ursachen Grund und Behebung Die Kontrollanzeige e berpr fen Sie ob auf dem Die Temperatur kann nicht im TEMP geht nicht an Display der Modus FAN ONLY Modus FAN ONLY eingestellt erscheint werden Die Kontrollanzeige erlischt Symptome Ursachen Grund und Behebung Die Kontrollanzeige e berpr fen Sie ob der Timer Die Klimaanlage wurde gestoppt auf dem Display Betrieb beendet ist wenn da die programmierte Zeit erlischt nach einiger TIMER OFF auf dem Display abgelaufen ist Zeit erscheint Die Kontrollanzeige berpr fen Sie ob der Timer Wenn die programmierte Startzeit TIMER ON erlischt Betrieb gestartet wird wenn f r die Klimaanlage erreicht ist nach einiger Zeit TIMER ON auf dem Display wird die Klimaanlage automatisch erscheint gestartet und die entsprechende Anzeige erlischt Symptome Ursachen Grund und Behebung Es ist kein e berpr fen Sie ob der Richten Sie den Signalsender auf Empfangston von der Signalsender richtig auf den den Empf nger der Inneneinheit Inneneinheit zu Empf nger der Inneneinheit und dr cken Sie dann zweimal die vernehmen wenn die gerichtet ist wen
44. rung 9 REPARATUR See er 10 1958 1959 Ger 1 2005 01 1 j 01 24 2005 4 35 PM MAA A A III INSTALLATION ACHTUNG Versuchen Sie nicht diese Anlage selbst zu installieren Die Installation der Anlage sollte von qualifiziertem Personal vorgenommen werden STROMZUFUHR e Stellen Sie sicher dass der Schalter zum Einschalten der Anlage angemessen geerdet ist Die Anschlussbuchse an der Klimaanlage ist bereits geerdet und sollte daher nicht ohne Weiteres ge ndert werden e Benutzen Sie bei Bedarf eine Sicherung oder einen Trennschalter mit angemessener Amperezahl und achten Sie darauf dass deren Dr hte ausreichend Kapazit t besitzen e Ziehen Sie nicht zu stark an den Stromdr hten Wenn Sie die Verdrahtung f r die Stromzufuhr ndern wollen dann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler ANBRINGUNGSORT Die Innen und die Au enanlage sind jeweils fest anzubringen Es ist wichtig dass der Luftstrom der Au eneinheit ungehindert flie en kann da es ansonsten zur Beeintr chtigung der Heiz oder K hlleistung kommen kann Au erdem sollte ein Ort gew hlt werden der vor Schneeverwehungen Laubansammlungen oder anderen jahreszeitlich bedingten Ablagerungen sowie vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt ist e Bitte achten Sie darauf dass die Innenanlage mehr als einen Meter vom Fernseher Radio oder von der Stereoanlage entfernt ist da es sonst zu St rungen kommen kann die sich auf Bild und
45. s Schwamnms zwischen dem Hauptteil und dem Auslass der Deckenplatte auf ca 4 6mm reduziert hat Die Ecke der Deckenplatte sollte die Decke richtig ber hren siehe Zeichnung 12 Die in Zeichnung 13 verdeutlichte Fehlfunktion kann durch falsches Anziehen der Schrauben verursacht werden e Wenn nach Anziehen der Schrauben immer noch ein Abstand zwischen der Deckenplatte und der Decke besteht sollte die H he der Inneneinheit erneut ge ndert werden siehe Zeichnung 14 links e Sie k nnen die H he der Innenanlage ber die ffnungen an den vier Ecken der Deckenplatte ver ndern solange dadurch nicht die Position der Innenanlage und des Abflussrohrs beeinflusst wird siehe Zeichnung 14 rechts 4 H ngen Sie das Einlass Gitter an die Deckenplatte an und verbinden Sie dann die Hauptklemme des Drehmotors und die Klemme des Steuerkastens mit den jeweils entsprechenden Klemmen am Hauptteil 5 Bringen Sie das Einlass Gitter wieder in umgekehrter Reihenfolge an 6 Bringen Sie die Installationsabdeckung wieder an a Befestigen Sie die Schnur der Installationsabdeckung an der Schraube der Installationsabdeckung siehe Zeichnung 15 links b Dr cken Sie die Installationsabdeckung leicht in die Deckenplatte siehe Zeichnung 15 rechts Rohrverbindungsst ck Leck Decke Zeichnung 13 O Obere Mutter lockern Keine L cke zul ssig I C 2 Untere Mutter j einstellen Zeichnung 11 Zeichnung 14 Haupt
46. s Gitter in einem Winkel von ca 45 nach oben und heben sie es dann heraus siehe Zeichnung 9 2 Entfernen Sie die Installationsabdeckungen an den vier Ecken Lockern Sie die Schrauben l sen Sie die Schnur der Installationsabdeckungen und entfernen Sie diese siehe Zeichnung 10 Q CO Zeichnung 8 Zeichnung 9 Zeichnung 10 7 1958 1959 Ger 2 2005 01 9 01 24 2005 4 40 PM L Wl lt A A III 3 Bringen Sie die Deckenplatte an a Richten Sie den Drehmotor an der Deckenplatte korrekt auf die Rohrverbindungen am Hauptteil aus siehe Zeichnung 11 b Befestigen Sie die Haken am Drehmotor mit den jeweils gegen ber liegenden Haken am entsprechenden Wasserauffangst ck siehe Zeichnung 11 1 H ngen Sie dann die beiden brigen Haken der Deckenplatte in die Aufh ngungen am Hauptteil ein siehe Zeichnung 11 2 Gell Verwickein Sie die Dr hte des Drehmotors nicht mit dem Dichtungsschwamm c Richten Sie die vier Hakenschrauben der Deckenplatte so aus dass die Deckenplatte waagerecht ist Schrauben Sie diese dann gleichm ig an der Decke fest siehe Abbildung 11 3 d Richten Sie die Deckenplatte geringf gig in Pfeilrichtung wie in Zeichnung 11 4 gezeigt aus so dass die Mitte der Deckenplatte mit der Mitte des Lochs in der Decke bereinstimmt Stellen Sie sicher dass die Haken in den vier Ecken gut befestigt sind e Ziehen Sie die Schrauben unter den Haken der Deckenplatte soweit fest bis sich die Dicke de
47. stbetrieb die folgenden Punkte e Die Innen und die Au eneinheit sind vorschriftgem installiert e Die Rohre und Dr hte sind korrekt angeschlossen e Das K hlrohrsystem wurde auf eventuelle Lecks hin berpr ft e Der Abfluss ist frei e Die Heizisolierung funktioniert ordnungsgem e Der Erdungsdraht ist ordnungsgem angeschlossen e Die Rohrl nge und die zus tzliche K hlmittelkapazit t wurden schriftlich festgehalten e Die Stromspannung entspricht der Nennspannung der Klimaanlage Die Einlass und Auslass ffnungen der Innen und Au eneinheit sind frei von Hindernissen Die beiden Schlie ventile an der gasf hrenden und der fl ssigkeitsf hrenden Seite sind ge ffnet Die Klimaanlage wurde eingeschaltet und ist warmgelaufen Bringen Sie den Rahmen der Fernsteuerung jeweils dort an von wo aus sowohl die Innen als auch die Au eneinheit die Signale der Fernsteuerung problemlos empfangen k nnen Testbetrieb e Schalten Sie die Klimaanlage mit der Fernsteuerung in den Modus COOLING K hlen und berpr fen Sie die folgenden Punkte gem Benutzerhandbuch Bei Fehlfunktionen schlagen Sie bitte unter dem Kapitel St rungen und ihre Ursachen im Benutzerhandbuch nach 1 Die Inneneinheit Der Hauptschalter auf der Fernsteuerung funktioniert ordnungsgem Die Tasten auf der Fernsteuerung funktionieren ordnungsgem Die Luftklappe bewegt sich ordnungsgem Der Raum ist gut temp
48. teil Schaum f r Luftauslass Ge Schieben Sie die Schwamm f r vier Schieber Schnur der Deckenplatte Installation beim Anbringen Deckenplatte sabdeckung der Abdeckung in Schaum1 f r WELEHE Decken Stiftschraube j i Luftaustritt Ventilator eckenplatte ger jeweils Deckenplatte entsprechenden Schiene Zeichnung 12 Zeichnung 15 8 1958 1959 Ger 2 2005 01 10 01 24 2005 4 40 PM IA TEL lt INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT ACHTUNG e Halten Sie diese Anlage von direkter Sonneneinstrahlung oder anderen W rmequellen fern Sollte dies nicht m glich sein bringen Sie bitte eine Schutzvorrichtung wie z B einen Sonnenschutz an In K stenn he oder in hohen Lagen mit starken Winden sollte die Au eneinheit entlang der Wand angebracht werden um die normale Leistung zu gew hrleisten Verwenden Sie bei Bedarf einen Windschutz An Orten mit extrem starken Winden sollte daf r gesorgt werden dass die Luft nicht zur ck in die Au eneinheit geblasen wird siehe Zeichnung 16 e Stellen Sie die Au eneinheit m glichst nah an der Inneneinheit auf apu m ayes Zeichnung 16 PLATZANFORDERUNG FUR DIE INSTALLATION UND WARTUNG Siehe Zeichnung 17 und 18 In der N he befindliche Hindernisse sollten m glichst entfernt werden um eine Beeintr chtigung der Leistung durch zu geringe Luftzirkulation zu vermeiden Der minimale Abstand zwischen der Au eneinheit und eventuellen Hindernissen wie in d
49. telloch I Hauptteil M6X12 i Pappschablone 5 N 2 Zeichnung 7 T O Decke Zeichnung 5 Zeichnung 6 B An Decken von Neubauten a In Neubauten kann der Haken im Voraus eingef gt werden siehe Punkt A b oben Es sollte jedoch sichergestellt werden dass der Haken stark genug ist um die Inneneinheit zu halten Au erdem muss gew hrleistet sein dass sich der Haken nicht aufgrund von Schwindrissen im Beton lockert b Befestigen Sie bitte nach Anbringen des Hauptteils die Pappschablone mit Hilfe der Schrauben M6X12 an der Klimaanlage um im Voraus die jeweilige Gr e und Lage des Loches in der Decke zu bestimmen e Bitte pr fen Sie auch vor der Installation ob die Decke eben und waagerecht verl uft e F r weitere Einzelheiten siehe Punkt A a oben F r Weiteres zur Installation siehe Punkt A c oben Entfernen Sie die Pappschablone ACHTUNG Nach Anbringen des Hauptteils m ssen die vier Schrauben M6X12 an der Klimaanlage angezogen werden um f r gute Erdung zu sorgen 2 Anbringen der Deckenplatte ACHTUNG e Legen Sie die Deckenplatte niemals mit der Vorderseite nach unten auf den Boden gegen eine Wand oder auf sperrige Objekte Lassen Sie die Deckenplatte niemals auf den Boden fallen oder an andere Objekte sto en 1 Entfernen Sie das Einlassgitter a Schieben Sie die beiden Gitterschalter gleichzeitig zur Mitte hin und ziehen Sie sie dann nach oben siehe Zeichnung 8 b Ziehen Sie da
50. und die Anschlussgr en ge ndert in 1 2 UNF Feingewinde 20 Gewindedrehungen pro Zoll Uberpr fen Sie beim Kauf eines Einf llschlauchs unbedingt den Anschlussdurchmesser Elektronisches Dosierger t Wegen des hohen Drucks und der schnellen Gasbildung l sst sich zum Bef llen des der am Einf llzylinder angezeigte Wert nur schwer lesen da es zur Kaltemittels Blasenbildung kommt Drehmomentschl ssel Der Durchmesser der B rdelmuttern wurde vergr ert F r Nenndurchmesser 1 2 a Nenndurchmesser von 1 4 und 3 8 wird ein normaler 5 8 Schraubenschl ssel verwendet B rdelwerkzeug Durch eine Vergr erung der Aufnahme ffnung des Anpressstabs Kuppeltyp konnte die St rke der Feder im Werkzeug verbessert werden Messger t f r Wird beim B rdeln mit einem herk mmlichen B rdelwerkzeug Uberstandseinstellung verwendet Vakuumpumpenadapter Verbunden mit herk mmlicher Vakuumpumpe Ein Adapter muss verwendet werden damit kein Ol aus der Vakuumpumpe zur ck in den Einf llschlauch flie Das Anschlussst ck des Einf llschlauchs hat zwei Offnungen eine f r herk mmliches K ltemittel 7 16 UNF Feingewinde 20 Gewindedrehungen pro Zoll und eine f r R410A Wenn sich das Vakuumpumpen l Mineral l mit R410A vermischt kann es zu Schlammbildung kommen die das Ger tt besch digt Gasleckdetektor Nur f r HFC K ltemittel e Der K ltemittelzylinder wird mit der K ltemittelbezeichnung R410A und einer rosafarbenen Schutzbesch

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents