2 - Printers
Contents
1. dem Radiation Control for Health and Safety Act von 1968 als Drucker der Klasse 1 anerkannt Dies bedeutet dass der Drucker keine gef hrlichen Laserstrahlen erzeugt Interne Laserstrahlung Mittlere Strahlungsleistung 1 03 mW an der Laser ffnung der Druckkopfeinheit Wellenl nge 770 810 nm Dieses Ger t arbeitet mit einer Laserdiode der Klasse 3b mit unsichtbarem Laserstrahl Die Laserdiode und der Polygonspiegel zur Abtastung sind in die Druckkopfeinheit integriert Die Lasereinheit ist KEIN VOR ORT ZU WARTENDES ELEMENT Sie sollte daher auf keinen Fall ge ffnet werden AN VORSICHT Gefahrliche Laserstrahlung Eine Bedienung des Druckers die von der in diesem Handbuch beschriebenen abweicht kann dazu f hren dass gef hrliche Strahlung freigesetzt wird gt Bedienen Sie den Drucker ausschlie lich entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch und im Bedienerhandbuch PagePro 4110W 1 5 Einleitung CDRH Regelungen Das Center for Devices and Radiological Health CDRH der U S Food and Drug Administration hat am 2 August 1976 Vorschriften f r alle Erzeugnisse eingef hrt die mit Laserstrahlen arbeiten F r die in den USA angebotenen Produkte ist die Einhaltung dieser gesetzlichen Regelungen zwingend vorgeschrieben Der hier gezeigte Sicherheitsaufkleber best tigt die Einhaltung der CDRH Vorschriften Dieser Aufkleber muss auf allen in den USA angebotenen Produkten angebracht werden2. Laser Sicherheitsaufkleber 120 127 V 50 6042 9A SERIAL NO MINOLTA CO LTD 2 Higashi Akatsuchi Yawata cho Toyokawa shi Aichi ken o As Bi ae num rique do la class B est conform la nor me MANUFACTURED LE NMB 003 du Can is device complies with Part 15 of the FCC Rules MODEL PagePro 41 1 ow omply Operation i subject to the following two conditions VL us Ee th fee ndards thig a may not cause harmtul interference and is e Mut accept any finterference e received FOR HOME OR OFFICE USE nn een that may cause undesired operation THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR CHAPTER SUBCHAPTER J MADE IN CHINA 4110 7419 01 GEFAHR Bestimmungsgem e Verwendung beachten Wird der Drucker und dessen Zubeh r nicht entsprechend seiner Bestimmung verwendet kann gef hrliche Strahlung freigesetzt werden gt Bedienen Sie den Drucker ausschlie lich entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch und im Bedienerhandbuch PagePro 4110W Einleitung 1 Laser Warnaufkleber ER ITEMS EATRY PHM CHARA D BHD LENT EE CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN ADVARSEL USYNLIG LASERSTR LING N R DEKSEL PNES UNNGA EKSPONERING FOR STR LEN VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA NAKYMATTOMALLE LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEEN ADVARSEL USYNLIG LASERSTR LING VED BNING UNDG UDS TTELSE FOR S
3. Documentation Documentation Documentation Documentation Documentation Installationsanleitung PagePro 4110W 1800648 004A VMINSLIA Inhalt 1 Einleitung 1 1 Willkommen bei Minolta QMS 222202220002022000n00nnnnnn nn 1 1 1 2 Sicherer Umgang mit Ihrem Laserdrucker 1 3 Hinweise zu Ihrer Sicherheit und zur Betriebssicherheit 1 3 aserSsichetihelsen sufanrsnea DE DC 1 5 Interne Laserstrahlung cccccsseceeeeceeeceeeseeeeeeeeeeeeeseceaeeeeeseeeeesaaaes 1 5 CDRH Regelungen e ereerrreeeererrrereneera 1 6 Laser Sicherheitsaufkleber reiron ratai 1 6 l aser Warn ufkleber s sauna aa 1 7 OZONENISSION un nein E 1 7 1 3 CE Zeichen Konformit tserkl rung uu 2 an00000nnn0nn0n 1 8 1 4 Benutzerinformationen uarusunanunnanununnanunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 9 FCC Part 15 Radio Frequency Devices Warning for users Im The USA ana 1 9 Interference causing Equipment Standard ICES 003 ISSUE 3 Warning for users in Canada eres 1 10 OZONEMISSION ihn dana ehe 1 10 2 Auspacken aufstellen einrichten 2 1 Auspacken des LaserdruckersS ccccccsssseseeeesesseeneeeseeeeensenseaes 2 1 2 2 Geratel bersichti ut neuen 2 3 Druckertelle au en deren 2 3 Druckerteile Innen ee nasse aaa 2 4 Optionale Druckerteile us0ss002000000nnnnnnnneeennnnnnnnnn
4. Sie k nnen die Treiberinstallation mit dem Hardware Assistenten in der Systemsteuerung abschlie en Treiberinstallation f r dieses Ger t berspringen Sie werden sp ter erneut aufgefordert den Treiber zu installieren lt Zur ck Abbrechen 2 24 PagePro 4110W Auspacken aufstellen einrichten 2 1 O ffnen Sie das Computer Management Doppelklicken Sie anschlie end auf USB Printing Support unter Universal Serial Bus controllers mj Computer Management Vorgang Ansicht o a E ES 2 a ELSA 81 m Computer Disk drives Display adapters DVD CD ROM drives 63 Floppy disk controllers H 6 Floppy disk drives IDE ATAJATAPI controllers Keyboards A Mice and other pointing devices Monitors Network adapters Other devices 5 Ports COM amp LPT cfc Sound video and game controllers System devices E Universal Serial Bus controllers SB Printi Support USB Printing Su r USB Root Hub YIA T83C572 T82C586 PCI to USB Universal Host Controller ffnen des Computer Managements gt Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol Arbeitsplatz im Desktop und anschlie end auf EIGENSCHAFTEN um das Dialogfenster Systemeigenschaften zu ffnen gt Klicken Sie auf die Schaltfl che Ger te Manager in der Registerkarte Ha
5. 90 g m e OHP Folie Umschl ge Karton und schweres Papier 24 bis 43 1 4 lbs 163 bis 90 g m e Etiketten Kopfbogen Postkarten Papierzufuhr Papierzufuhreinheit 1 Universalkassette Manuelle Zufuhreinheit Papierzufuhreinheit 2 Option Papierzufuhreinheit 3 Option Einzugskapazit t Papierzufuhreinheit 1 Standard Universalkassette 250 Blatt Papierzufuhreinheit 2 500 Blatt Papierzufuhreinheit 3 500 Blatt Ablagekapazit t Ablagefach bedruckte Seite unten 250 Blatt Betriebstemperatur 50 F bis 95 F 10 bis 35 C Schwankungen max 18 F 10 C je Stunde Luftfeuchtigkeit 15 bis 85 Schwankungen max 20 je Stunde Lebensdauer der Imaging 9 000 Ausdrucke A4 oder Letter bei einem Schwarz Wei Kassette Verh ltnis von 5 die mit dem Drucker ausgelieferte Entwicklungseinheit hat eine Kapazit t von durchschnittlich 5 000 Ausdrucke A4 oder Letter Spannungsversorgung 120 127 V 220 240 V bei 50 60 Hz 6 2 PagePro 4110W Anhang Technische Daten Stromverbrauch e Betrieb 820 W oder weniger Standby 60 W oder weniger Energiesparmodus 20W 110V 11 9W 220V oder weniger Stromst rke max 7 0 A 120 V 3 8 A 220 240 V Ger teabmessungen H he 13 Zoll 331 mm ohne optionale Papierzufuhreinheiten Breite 17 5 32 Zoll 436 mm Tiefe 20 Zoll 508mm Gewicht Drucker ca 28 3 4 lbs 13 kg Entwicklungseinheit ca 3 1 4 lbs 1 5 kg Schnittstellen e Para
6. Installation des Druckertreibers Das Installationsprogramm ist so gestaltet dass auch unge bte Computer Anwender leicht zum Erfolg gelangen Schritt f r Schritt werden Sie durch den Installationsprozess gef hrt Sie brauchen lediglich den Anweisungen des Installationsprogrammes zu folgen Bevor Sie die Installation starten sollten Sie folgende Punkte kl ren Mit welchem Betriebssystem arbeitet Ihr Computer Welchen Laufwerksbuchstaben hat ihr CD ROM Laufwerk Mit welchen zus tzlichen optionalen Einheiten ist Ihr Drucker ausgestattet Ist Ihr Drucker ein lokaler Drucker oder ein Netzwerkdrucker lokaler Drucker wenn der Drucker direkt ber ein paralleles Schnittstellenkabel oder ein USB Schnittstellenkabel an Ihren Computer angeschlossen ist Netzwerkdrucker Option wenn der Drucker in ein Computer Netzwerk integriert ist PagePro 4110W 3 1 Druckertreiber installieren Allgemeine Informationen zum Druckertreiber Der Druckertreiber wird auf einer CD ROM zusammen mit dem Drucker ausgeliefert Wenn Ihr Computer kein CD ROM Laufwerk besitzt k nnen Sie den Druckertreiber ber das Internet herunterladen Unter der Adresse http www minolta qms com finden Sie die jeweils aktuellste Version des Druckertreibers Informationen zur Installation mit einem Plug and Play oder Druckerinstallationsassistenten Wir empfehlen die Verwendung des Installationsprogramms auf der Software und Dokumentations CD ROM Wenn
7. Nachdem Sie die Kontrolltaste loslassen wird die Konfigurationsseite gedruckt PagePro 4110W 2 17 Auspacken aufstellen einrichten V Gut vorbereitet bei technischen Anfragen Bitte halten Sie bei technischen Anfragen immer eine aktuelle Konfigurationsseite bereit Notieren Sie auf der Konfigurationsseite auch die Seriennummer Serial No des Druckers siehe Seite 1 6 Sicherheitsaufkleber 2 18 PagePro 4110W Auspacken aufstellen einrichten Drucker an einen Computer anschlie en Parallele Schnittstelle 1 Schalten Sie den Drucker und den Computer aus 2 Schlie en Sie ein Ende des Schnittstellenkabels an den parallelen Schnittstellenanschluss Ihres Computers an 3 Schlie en Sie das andere Ende des Schnittstellenkabels an den parallelen Schnittstellenanschluss des Druckers an 4 Sichern Sie den Stecker mit Hilfe der Klips an der Anschlussbuchse Zur technischen Spezifikation des Kabels siehe Seite 6 5 A VORSICHT Ger teschaden bei Verwendung falscher Kabeltypen Ein falscher Kabeltyp kann die Anschlussbuchse des Druckers besch digen gt Benutzen Sie zum Anschluss des Druckers an den Computer nur abgeschirmte Schnittstellenkabel des Typs IEEE 1284 Typ B gt Minolta QMS gibt keine Garantie auf ein bestimmtes Kabel Die Verantwortung f r Qualit t und Leistung des Kabels liegt beim Benutzer 5 Fahren Sie fort mit Kapi
8. e Legen Sie Briefumschl ge des Formats B5 mit der Lasche nach unten und zur R ckseite der Kassette zeigend ein e Stellen Sie sicher dass die Laschen sauber umgeschlagen sind 2 10 PagePro 4110W Auspacken aufstellen einrichten 2 V Testen Sie Briefumschl ge bevor Sie gro e Mengen einkaufen Einige Briefumschlagtypen ziehen beim Bedrucken leicht Falten Testen Sie einen Umschlagtyp bevor Sie groBe Mengen davon einkaufen Welche Papiergr en k nnen verarbeitet werden Dieser Drucker ist auf die Verwendung der nachfolgend genannten Papiergr en ausgelegt Papierzufuhr Zufuhreinheit 1 Zufuhreinheit manuelle Papierformat 2 3 Option Zufuhr Standardgr en A4 Ja Ja Ja 210 x 297 mm A5 Ja Nein Ja 148 x 210 mm JIS B5 Ja Ja Ja 182 x 257 mm Letter Ja Ja Ja 8 1 2 Zoll x 11 Zoll Legal Ja Ja Ja 8 1 2 Zollx 14 Zoll Executive Ja Ja Ja 7 1 2 x 10 1 2 Zoll Briefumschl ge Postkarten und benutzerdefinierte Gr en Umschlag DL Ja Nein Ja 110 x 220 mm Umschlag C5 Ja Nein Ja 162 x 250 mm Umschlag B5 Ja Nein Ja 176 x 250 mm Umschlag COM10 Ja Nein Ja 4 1 8 Zoll x 9 1 2 Zoll Umschlag Monarch Ja Nein Ja 3 7 8 Zoll x 7 1 2 Zoll J Post Postkarte Ja Nein Ja 4 Zoll x 5 3 4 Zoll Benutzerdefinierte Gr e Ja Nein Ja 3 3 8 Zoll bis 8 1 2 Zoll x 3 1 2 Zoll bis 14 Zoll 86 bis 216mm x 90 bis 356 mm PagePro 4110W 2 11 Auspacken auf
9. 110W 5 1 Fehlerbehebung Im Inneren des Druckers Entfernen Sie das fehlerhaft eingezogene Blatt Papier indem Sie es in Pfeilrichtung herausziehen VORSICHT Die Fixiereinheit kann sehr hei werden gt Die Fixiereinheit im Inneren des Druckers kann w hrend des Betriebs sehr hei werden Ber hren Sie diesen Bereich nicht um Verletzungen zu vermeiden gt Ber hren Sie die Bild bertragungsrolle nicht Probleme mit der Druckqualit t beheben e Nehmen Sie die Entwicklungseinheit heraus und sch tteln Sie sie vorsichtig einige Male um den restlichen Toner darin zu verteilen e Nehmen Sie die Entwicklungseinheit heraus und berpr fen Sie sie auf Besch digungen Ersetzen Sie sie ggf durch eine neue e Reinigen Sie das Innere des Druckers Weitere Hinweise hierzu finden Sie in den Abschnitten Fehlerbehebung und Wartung des Online Handbuchs Keine Ausgabe e Stellen Sie sicher dass das Netzkabel des Druckers eingesteckt ist e Stellen Sie sicher dass der Drucker eingeschaltet ist e Stellen Sie sicher dass Sie das richtige Schnittstellenkabel verwenden e Stellen Sie sicher dass die Kommunikationsanschl sse des Computers richtig eingestellt sind Weitere Hinweise hierzu finden Sie im Online Handbuch 5 2 PagePro 4110W Anhang ME 6 Anhang 6 1 Leistungsmerkmale Hardware Der PagePro 4110W zeichnet sich im Bereich der Hardware aus durch 1200 x 1200 dpi Ausdruc
10. 2J Windows E xplorer 2 Klicken Sie auf Deinstallieren Das Deinstallationsprogramm startet automatisch 3 Befolgen Sie die weiteren Anweisungen Die Deinstallation des Druckertreibers ist erfolgreich abgeschlossen nachdem das Betriebssystem Windows neu gestartet wurde Hinweis Der USB Ger tetreiber wird automatisch mit dem Druckertreiber deinstalliert 3 6 PagePro 4110W Online Handbuch starten 4 TI 4 Online Handbuch starten 4 1 Hinweise zum Online Handbuch Auf der mitgelieferten PagePro 4110W Software und Dokumentations CD befindet sich ein Online Handbuch im PDF Format Dieses Online Handbuch enth lt umfangreiche Informationen u a zu folgenden Themen e Mit dem Druckertreiber arbeiten e Mit der Statusanzeige des Druckers arbeiten e Optionales Zubeh r installieren e Drucker pflegen und warten e St rungen erkennen und beheben Sie ben tigen die Adobe Acrobat Reader Software um auf das Online Handbuch zugreifen zu k nnen VS Adobe Acrobat Reader installieren Sollten Sie bisher noch keinen Adobe Acrobat Reader auf Ihrem Computer installiert haben starten Sie einfach das Online Handbuch An gegebener Stelle erhalten Sie eine Abfrage ob Sie den Adobe Acrobat Reader englische Version installieren m chten Wenn Sie eine andere als die englische Version von Adobe Acrobat Reader installieren wollen brechen Sie diesen Dialog ab und installieren Sie die gew nschte Version ber di
11. 3 Minolta QMS im Zeichen des Umweltschutzes Was bedeutet der Energy Star rere fy Laserdrucker mit dem Energy Star schalten bei langerer Nichtbenutzung in einen Zustand mit niedrigerem Energieverbrauch Mit dieser Funktion k nnen die Stromkosten j hrlich um bis zu 60 verringert werden Dieser Laserdrucker erf llt die Energieeffizienz Kriterien des Energy Star der EPA Umweltschutzbeh rde der USA 6 6 PagePro 4110W Anhang 6 6 4 Index Acrobat Reader installieren e nnnnnnnn nn nennnnnn nennen 4 1 Aufstellen des Laserdruckers AUSTEN asien essen 2 7 Raumbedalt essen seen 2 8 Umgebungsbedingungen asas 2 8 Auspacken des Laserdruckers ccccccccsseceeeccceesseececcuaeeuseeeeeesaaeseress 2 1 Benuizerinformation ccccccsssececceeseeeeceeeeeeeccegeeeeceaeeeeeeseeeeeessaneeesens 1 9 Briefumschl ge bedrucken ccccccecccesensesseeeeeeeeeeeaeeeaeassseeeeeeeees 2 10 CDRH Regelungen ana ee 1 6 Deinstallation Druckertreiber een 3 6 Drucker anschlie en aaa 2 19 Dr ckerseinz ausschallen ze ar 2 16 Druckertreiber Hinweise zur INstallation aan aan 3 1 Druckertreiber installieren ccccccsssseeeeeeeceeeeeceeeeeseeseeeeeeeeseaesensess 3 1 Systemanforderungen resisa e e iEn EERE 3 1 EIN AUSSCHAIOTI arrama eisen 2 16 Einrichten des Laserdruckers Drucker an Computer anschlie en ueennnnnnnnnnnnnnnnnn 2 19 Konfiguratio
12. Sie den Drucker ber einen Plug and Play oder Druckerinstallationsassistenten installieren beachten Sie bitte die folgenden Punkte e Das Treiberverzeichnis auf der Software und Dokumentations CD ROM muss angegeben werden e Die Statusanzeige und die Druckertreiber Hilfefunktion werden nicht mit installiert e Das integrierte Deinstallationsprogramm wird nicht installiert Starten Sie zur Verwendung dieses Hilfsprogramms die Datei zuninst exe auf der Software und Dokumentations CD ROM die Sie zusammen mit Ihrem Drucker erhalten haben Informationen zur Installation eines Netzwerkdruckers i Lokaler Drucker oder Netzwerkdrucker Der Drucker kann optional mit einer Netzwerkkarte nachgerustet werden Bitte wenden Sie sich an Ihren lokalen Fachh ndler Sie k nnen den Drucker als lokalen Drucker oder als Netzwerkdrucker installieren Bei der Installation als Netzwerkdrucker sollten Sie folgendes beachten e Wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator und schlagen Sie die Informationen im Benutzerhandbuch zu der Netzwerkschnittstellenkarte auf der Software und Dokumentations CD ROM nach e Eine Server Installation ist in folgenden F llen nicht m glich Windows NT4 0 Server und Windows 2000 Client O Windows 2000 Server und Windows NT4 0 Client O 3 2 PagePro 4110W Druckertreiber installieren 3 3 3 Druckertreiber mit dem Installationsprogramm installieren 1 2 Stellen Sie sicher dass der Dru
13. TR LING RR VARNING OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD STR LEN R FARLIG ee MOTTON SEMA LT DMEM WRI MRR BEE A VORSICHT Gef hrliche Laserstrahlung In diesem Drucker wird ein Halbleiterlaser verwendet Die maximale Leistung des Lasers betr gt 5 mW die Wellenl nge 770 810 nm Bedienen Sie den Drucker ausschlie lich entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch und im Bedienerhandbuch Ozonemission W hrend des Druckvorgangs entweichen geringe Mengen von Ozon Diese Menge ist nicht gesundheitssch dlich Trotzdem sollten Sie darauf achten dass der Raum in dem das Ger t steht ausreichend bel ftet ist insbesondere wenn Sie hohe Auflagen drucken oder das Ger t fortdauernd ber einen l ngeren Zeitraum genutzt wird PagePro 4110W 1 7 Einleitung 1 3 CE Zeichen Konformit tserkl rung Wir erkl ren uns hiermit verantwortlich daf r dass der Drucker und die Zubeh rteile auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den unten genannten Angaben bereinstimmt Diese Erkl rung gilt nur innerhalb der Europ ischen Union EU Produkttyp Laserdrucker Produktname PagePro 4110W Optionen Papierzufuhreinheit 2 Papierzufuhreinheit 3 Duplexeinheit Speichererweiterung Maximum 64 MB Netzwerkschnittstellenkarte Normen Sicherheit 2 EN60950 1992 mit Zusatzen 1 2 3 4 und 11 Sicherheit informationstechnischer Einrichtungen einschlieBlich elektronisch
14. al Serial Bus controllers angezeigt wird um Computer Management Vorgang nsicht o E 2 a SA ELSA 81 Computer Disk drives BM Display adapters DYDICD ROM drives Floppy disk controllers 9 Floppy disk drives Sy IDE ATASATAPI controllers Keyboards 3 Mice and other pointing devices Monitors EF Network adapters FP Ports COM amp LPT g Sound video and game controllers m System devices Universal Serial Bus controllers D 2 6 A a IT PagePro 4110W USB Root Hub vIA YT83C572 T82C586 PCI to USB Universal Host Controller 16Fahren Sie fort mit Kapitel 3 Druckertreiber installieren 2 26 PagePro 4110W Druckertreiber installieren MINI 3 Druckertreiber installieren 3 1 Systemanforderungen Folgende Systemanforderungen sind zu ber cksichtigen damit Ihr Druckertreiber problemlos l uft PC Betriebssystem Speicher Freier Plattenplatz CD ROM Laufwerk E A Schnittstelle IBM kompatiblerPCmitmindestenseinerPentium 150 MHz CPU Microsoft Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows 2000 oder Windows NT 4 0 Windows 95 98 NT4 0 mindestens 16 MB RAM Speicher Windows Me mindestens 32 MB RAM Speicher Windows 2000 mindestens 64 MB RAM Speicher ca 100 MB verf gbarer Speicher IEEE 1284 ECP EPP Bi Di kompatibel USB Nur verf gbar bei Verwendung von Windows 98 Windows Me oder Windows 2000 3 2 Hinweise zur
15. aseTX Erweiterungsspeichermodul Option Technische Daten Aufnahmekapazit t 32 64 MB Parit t Nicht Parit t Zugriffsgeschwindigkeit 10 ns oder weniger 100 MHz Anzahl Pins 100 Modulart SDRAM DIMM Dual In line Memory Module Dieser Drucker unterst tzt 32 Bit 100pin SDRAM DIMM Module mit 4 Bit 8 Bit oder 16 Bit SDRAM Chips im JEDEC Standard z B Viking H4143A 32MB H3913 64MB Golden RAM C4143A Melco Buffalo PM HP32M 32MB C3913 64MB Crucial Technology CT8M32S4P8 32MB CT8M32S4P10 32MB CT16M32S4P8 64MB CT16M32S4P10 64MB Delkin Devices DM100 032Y3Q488 10S1P 32MB DM100 032Y3Q446 10D2P 32MB DM100 064Y30488 10D2P 64MB 6 4 PagePro 4110W Anhang Schnittstellenanschl sse und Kabel Technische Daten Drucker paralleler 36 Pin Anschluss Anschl sse PC EIA 25 Pin Anschluss Kabeltyp abgeschirmt Signal und Erdleitungspaare m ssen verdrillt sein paralleles Kabel IEEE 1284 Typ B Kabell nge max 10 feet 3 Meter USB Schnittstellenanschluss und Kabel Technische Daten Drucker Serie B Anschluss Anschl sse PC Serie A Anschluss Kabeltyp abgeschirmt Signal und Erdleitungspaare m ssen verdrillt sein paralleles Kabel IEEE 1284 Typ B PIN Belegungen ile VBus 2 D 3 D 4 GND Shell Shield Kabell nge max 17 feet 5 Meter PagePro 4110W 6 5 6 Anhang 6
16. auf ist beim Einlegen von Papier zu achten Damit es im Laserdrucker nicht zu einem Papierstau kommt beachten Sie die folgenden Punkte e Verwenden Sie kein Papier mit folgenden Merkmalen Papier das bereits in einem Thermo oder Tintenstrahldrucker benutzt wurde zu d nnes oder zu dickes Papier gefaltetes oder gewelltes Papier Papier mit Lochung oder Perforation Papier mit zu glatter zu rauher oder unregelm iger Oberfl che spezialbeschichtetes Papier wie Kohlepapier oder Haftklebepapier Papier das nicht rechtwinklig geschnitten ist Papier das durch Klebstoff oder Klammern zusammengehalten wird Papier mit leicht abziehbaren Etiketten verzogene oder gekr mmte Postkarten Achten Sie darauf dass der Papierstapel im Papierfach die Markierung max nicht bersteigt S Hinweis Beachten Sie die Formatmarkierungen in den Zufuhreinheiten Danach richtet sich die Einlegerichtung von Papieren O VCVOWO0OV2O0O0O0 0 Worauf ist beim Einlegen von Briefumschlagen zu achten Damit es im Laserdrucker nicht zu einem Papierstau kommt beachten Sie die folgenden Punkte e Verwenden Sie keine Briefumschl ge die selbstklebend sind einen Abziehstreifen Verschlussklips oder Sichtfenster haben e Legen Sie Briefumschl ge quer in die Kassetten ein e Legen Sie Briefumschl ge mit der Lasche nach unten in die Kassette ein so dass die Oberkante der Umschl ge an der Kassettenseite mit der Einzugsrolle anliegt
17. cher sein dass Ihr Drucker gut verpackt ist 2 2 PagePro 4110W Auspacken aufstellen einrichten 2 2 Ger te bersicht Druckerteile au en Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Entriegelungsknopf f r die 7 Netzschalter Ein Aus Druckerabdeckung 2 Bedienfeld 8 Abdeckung f r Papierzufuhreinheit 1 3 Papierablage 9 USB Schnittstellenanschluss Schriftbild nach unten 4 Druckerabdeckung 10 Netzkabelanschluss 5 Papierf hrung 11 paralleler Schnittstellenanschluss 6 Papierzufuhreinheit 1 12 NIC Optionsanschluss Universalkassette PagePro 4110W 2 3 2 Auspacken aufstellen einrichten Druckerteile innen a VES BSS Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Fixiereinheit Heizung 4 Abdeckung f r die Papierzufuhreinheit 1 2 Papierf hrung 5 Bild bertragungsrolle 3 Manuelle Zufuhr 6 Entwicklungseinheit 2 4 PagePro 4110W Auspacken aufstellen einrichten Optionale Druckerteile Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Papierzufuhreinheit 2 3 Duplexeinheit 500 Blatt Zufuhreinheit 2 Papierzufuhreinheit 3 4 Netzwerkschnittstellenkarte 500 Blatt Zufuhreinheit PagePro 4110W 2 5 2 Auspacken aufstellen einrichten Bedienfeld des Druckers Das Bedienfeld enth lt vier Kontrollleuchten und eine Bedienfeldtaste Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Fehler orange 4 Bereit gr n 2 Kei
18. chten Sie in jedem Fall die landesublichen Vorschriften zu Anschl ssen von Netzkabeln an das Stromnetz PagePro 4110W 2 15 2 Auspacken aufstellen einrichten Drucker einschalten A VORSICHT Ger tesch den durch unsachgem e Bedienung gt Schalten Sie den Drucker nicht aus wenn ein Druckvorgang l uft der Drucker Daten vom Computer empf ngt die Kontrollleuchte Bereit im Bedienfeld blinkt oder der Drucker zur ckgesetzt wird 1 Schalten Sie den Netzschalter auf Ein Nach ca 23 Sekunden ist der Drucker betriebsbereit gt Energie sparen ist angesagt Nachdem der Drucker ca 15 Minuten lang keinen Druckbefehl erhalten hat wechselt er automatisch in den Stromsparmodus Wenn der Drucker im Stromsparmodus einen neuen Druckauftrag erh lt wenn die obere Abdeckung ge ffnet wird oder wenn die Kontrolltaste gedr ckt wird beginnt er automatisch mit der Aufwarmphase 2 16 PagePro 4110W Auspacken aufstellen einrichten 2 Konfigurationsseite ausdrucken Drucken Sie eine Konfigurationsseite aus um sicherzustellen dass der Drucker ordnungsgem funktioniert 1 Stellen Sie sicher dass das richtige Medium in die Papierzufuhreinheit 1 eingelegt wurde 2 Halten Sie die KONTROLLTASTE mindestens 15 Sekunden lang gedr ckt bis die Anzeigelampen f r Kein Toner und Bereit blinken wie nachfolgend dargestellt 4 44 PN Ss Ss
19. cker lokal oder ber ein Netzwerk mit Ihrem Computer verbunden ist Schalten Sie den Drucker ein 3 Schalten Sie den Computer ein und starten Sie Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows 2000 oder Windows NT4 0 Wenn das Dialogfenster Assistent zum Aktualisieren von Ger tetreibern oder Hardware Assistent erscheint gt Klicken Sie Abbrechen um den Dialog zu schlie en Legen Sie die PagePro 4110W Software und Dokumentations CD in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein Das Installationsfenster wird automatisch eingeblendet 2 Wird das Installationsfenster nicht automatisch eingeblendet gt Starten Sie den Windows Explorer und lassen Sie sich den Inhalt der CD ROM anzeigen gt Doppelklicken Sie auf MINOLTA QMS EXE Das Installationsfenster wird auf dem Bildschirm eingeblendet PagePro 4110W 3 3 3 Druckertreiber installieren 5 Im folgenden Dialogfenster w hlen Sie die gew nschte Sprache f r den Installationsvorgang aus gt MINOLTA QMS Software Software Software Software Software Software Software Software ee gt Bitte schlie en Sie Ihr MINOLTA QMS Produkt an und schalten Sie es ein W hlen Sie die gew nschte Sprache und klicken Sie auf lt Weiter gt Nederlands Cestina MINSLIA QMS 6 Befolgen Sie dann die weiteren Anweisungen des Installationsprogrammes m Verlauf der Installation erscheint eine Anzeige in der Sie den Anschluss ausw hlen k n
20. e Schaltfl che Extra Software Das Online Handbuch wird bei der Installation des Treibers nicht automatisch auf die Festplatte Ihres Computers installiert Zum Starten des Online Handbuchs m ssen Sie daher die PagePro 4110W Software und Dokumentations CD in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers einlegen und das Online Handbuch von dort aus starten Sie k nnen das Online Handbuch auch auf die Festplatte Ihres Computers kopieren Die PDF Datei mitdem Online Handbuch finden Sie im Verzeichnis Manual auf der PagePro 4110W Software und Dokumentations CD PagePro 4110W 4 1 4 Online Handbuch starten 4 2 So starten Sie das Online Handbuch 1 Schalten Sie den Computer ein und starten Sie Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows 2000 oder Windows NT4 0 2 Legen Sie die PagePro 4110W Software und Dokumentations CD in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein Das Installationsfenster wird automatisch eingeblendet Wird das Installationsfenster nicht automatisch eingeblendet gt Starten Sie den Windows Explorer und lassen Sie sich den Inhalt der CD ROM anzeigen gt Doppelklicken Sie auf MINOLTA QMS EXE Das Begr ungsfenster wird auf dem Bildschirm eingeblendet Es wird nach einigen Sekunden ausgeblendet und das folgende Installationsfenster wird eingeblendet gt MINOLTA QMS Piel Fa Software Software Software Software Software Software Software Software ee gt Bitte schlie en S
21. er Bauteile EN60825 1 1994 mit Zusatz 11 Strahlungssicherheit von Laser Einrichtungen Klassifizierung von Anlagen Anforderungen an Benutzerrichtlinien EMV 1 N N EN55022 Class B 1998 Grenzwerte und Pr fverfahren f r Funkst rungseigenschaften von Einrichtungen der Informationstechnik EN55024 1998 Grenzwerte und Pr fverfahren f r St rfestigkeitseigenschaften von Einrichtungender Informationstechnik EN61000 3 2 1995 Grenzwerte f r Oberschwingungs str me EN61000 3 3 1995 EMV Teil 3 Abschnitt 3 Beschr nkung der Spannungsschwankungen und des Flackerns in Anlagen f r Niederspannungsversorgung von Ger ten mit lt 16 A Nennstrom IEC 61000 4 2 1995 Unempfindlichkeitstest zur elektrostatischen Entladung IEC 61000 4 3 1995 Unempfindlichkeitstest zur Strahlung elektromagnetischer Felder IEC 61000 4 4 1995 Unempfindlichkeitstest zum schnellen elektrischen Einschwingen Burst IEC 61000 4 5 1995 Unempfindlichkeitstest zu Sto spannungen IEC 61000 4 6 1996 Unempfindlichkeit zu durch Funkfrequenzfelder induzierten Leitungsst rungen IEC 61000 4 8 1993 Unempfindlichkeitstest zum magnetischen Feld der Netzfrequenz IEC 61000 4 11 Unempfindlichkeitstest zu Spannungssaussetzern kurzen Unterbrechungen und Spannungsschwankungen EG Sicherheit 73 23 EWG Richtlinien EMV 89 336 EWG und 93 68 EWG 1 EMV Leistung Dieses Produkt wurde f r den Betrieb in einer typischen B roumgebung ko
22. erk Ihres Computers ein 5 Wenn die CD ROM Installationsanzeige erscheint schlie en Sie sie 6 Schlie en Sie den Drucker mit dem USB Kabel an den Drucker an Willkommen Mit diesem Assistenten konnen Sie Hardiwarekomponenten hinzuf gen und entfernen sowie Hardwareprobleme beheben Klicken Sie auf Weiter um den Vorgang fortzusetzen 4 2uruck Abbrechen PagePro 4110W 2 23 2 Auspacken aufstellen einrichten 8 Installieren Sie das USB Ger t entsprechend den Anleitungen auf dem Bildschirm Geben Sie bei der Installation die Position des USB Treibers auf der Software und Dokumentations CD ROM wie folgt an Drivers Pp4110W Win2000 D Gdi Drv usb Sie brauchen weitere Informationen gt Detaillierte Informationen zu den Installationseinstellungen finden Sie im Online Handbuch Q Wenn das folgende Dialogfenster angezeigt wird markieren Sie die Option Ger t deaktivieren Sie k nnen die Treiberinstallation mit dem Hardware Assistenten in der Systemsteuerung abschlie en und klicken Sie auf FERTIG Assistent f r das Suchen neuer Hardware Treiberdateien Suchergebnisse Die Suche nach den Treiberdateien f r das Ger t ist beendet u Unbekannt Es konnte kein Treiber f r dieses Ger t gefunden werden Klicken Sie auf Zur ck um erneut nach einem Treiber an anderer Stelle zu suchen oder Wahlen Sie eine Option und klicken Sie auf Fertig stellen i Ger t deaktivieren
23. erung weiter heraus 2 Legen Sie das Papier zwischen die Papierf hrungen Schieben Sie die F hrungen bis an den Papierstapel Wie viele Bl tter kann ich in die Kassette einlegen gt Der Papierstapel sollte nicht ber die Markierung max hinausgehen 3 Bringen Sie die Abdeckung oben auf der Papierzufuhreinheit 1 an 2 14 PagePro 4110W Auspacken aufstellen einrichten 2 Netzkabel anschlie en Benutzen Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzkabel Der Laserdrucker ben tigt eine gleichm ige Stromversorgung Wenden Sie sich ggf an Ihren Haustechniker v Netzspannung 120 127 V bei 50 60 Hz 220 240 V bei 50 60 Hz vy Spannungsschwankungen 120V 10 127 V 6 220 240 V 10 v Netzfrequenz max 3 Hz 1 Stellen Sie sicher dass sich der Netzschalter des Druckers in der Position O Aus befindet 2 Stecken Sie das eine Ende des mitgelieferten Netzkabels in die Netzanschlussbuchse des Druckers 3 Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in die Steckdose A VORSICHT Kurzschlussgefahr bei Verwendung eines falschen Netzkabels Die Benutzung eines Netzkabels mit zu niedriger Stromkapazit t kann zu einer berhitzung des Kabels f hren gt Verwenden Sie nur ein Verlangerungskabel mit einer h heren Kapazit t als der Stromverbrauch des Druckers gt Verwenden Sie nur Kabel mit einem Schutzkontaktleiter gt Bea
24. halten Sie die Anleitung immer griffbereit Sie finden die vollst ndige Version des Bedienerhandbuchs f r Ihren MINOLTA QMS Laserdrucker als Online Handbuch in digitalem Format auf der Software und Dokumentations CD ROM die Sie zusammen mit Ihrem Drucker erhalten haben Dort finden Sie umfangreiche Informationen u a zu folgenden Themen e Mit dem Druckertreiber arbeiten Mit der Statusanzeige des Druckers arbeiten Optionales Zubeh r installieren Drucker pflegen und warten St rungen erkennen und beheben MINOLTA QMS beh lt sich das Recht vor den Inhalt dieses Handbuchs ohne vorherige Ank ndigung zu ndern PagePro 4110W 14 Einleitung Warenzeichen Centronics ist ein eingetragenes Warenzeichen der Centronics Inc Microsoft Windows und Windows NT sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation Adobe PostScript und das PostScript Logo sind Warenzeichen von Adobe Systems Inc PagePro ist ein Warenzeichen von Minolta Co Ltd Fine ART und Fine Micro Toning sind Warenzeichen der Minolta Co Ltd MINOLTA QMS und das MINOLTA QMS Logo sind eingetragene Warenzeichen der MINOLTA QMS Inc Alle anderen Produkt und Markennamen sind Warenzeichen bzw eingetragene Warenzeichen der entsprechenden Inhaber PagePro 4110W Einleitung 1 2 Sicherer Umgang mit Ihrem Laserdrucker Hinweise zu Ihrer Sicherhe
25. ie Ihr MINOLTA QMS Produkt an und schalten Sie es ein W hlen Sie die gew nschte Sprache und klicken Sie auf lt Weiter gt English Nederlands Cestina MINC RIA QMS 3 Wahlen Sie die gew nschte Sprache aus und klicken Sie anschlieBend auf WEITER 4 2 PagePro 4110W Online Handbuch starten 4 A Im folgenden Fenster klicken Sie auf die Schaltfl che HANDBUCH ANSEHEN gt MINOLTA QMS Bitte w hlen Sie Ihr MINOLTA QMS Produkt und das Betriebssystem aus MINOLTA QMS Produkt PP4110W Betriebssystem Windows 2000 Treibersprache MINSLUA ox 4 Internet Treiber Updates finden Sie im Internet QMS Wenn auf Ihrem Computer bereits ein Adobe Acrobat Reader installiert ist wird dieser automatisch gestartet und Sie k nnen das Online Handbuch lesen oder ausdrucken Ist auf Ihrem Computer kein Adobe Acrobat Reader installiert Sie brauchen Adobe Acrobat Reader um auf das Online Handbuch zugreifen zu k nnen gt Installieren Sie Adobe Acrobat Reader von der Software und Dokumentations CD ber die Schaltfl che EXTRA SOFTWARE PagePro 4110W 4 3 Online Handbuch starten PagePro 4110W Fehlerbehebung 5 TILL 5 Fehlerbehebung 5 1 Bereinigen eines fehlerhaften Papiereinzugs Au erhalb des Druckers Entfernen Sie das fehlerhaft eingezogene Blatt Papier indem Sie es in Pfeilrichtung herausziehen Papierablage Schriftbild nach unten PagePro 4
26. interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help PagePro 4110W 1 9 Einleitung This device must be used with a shielded interface cable and shielded network 10BaseT 100baseTX cable The use of non shielded cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under FCC rules The design and production of this unit conform to FCC regulations and any changes or modifications must be registered with the FCC and are subject to FCC control Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations Interference causing Equipment Standard ICES 003 ISSUE 3 Warning for users in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian standard ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Ozonemission W hrend des Druckvorgangs ent
27. it kaltem Wasser und Seife PagePro 4110W 2 1 Auspacken aufstellen einrichten Umgebungsbedingungen Die optimalen Umgebungsbedingungen f r Ihren Drucker sind e Temperaturwerte von 50 F bis 95 F 10 C bis 35 C Schwankungen max 18 F 10 C je Stunde e Feuchtigkeitswerte von 15 bis 85 Schwankungen max 20 je Stunde Raumbedarf Stellen Sie sicher dass um den Drucker herum gen gend Platz vorhanden ist siehe Abbildungen Dies erleichtert den Betrieb das Nachf llen von Papier und Toner und die Wartung des Druckers Erforderlicher Platz f r das Standardmodell Pos Ma e Pos Ma e A 40 1 2 Zoll 1030 mm E 23 1 2 Zoll 600 mm B 33 Zoll 840 mm F 11 3 4 Zoll 300 mm C 24 3 4 Zoll 630 mm G 4 Zoll 100 mm D 6 Zoll 150 mm H 11 3 4 Zoll 300 mm 2 8 PagePro 4110W Auspacken aufstellen einrichten 2 Erforderlicher Platz bei Ausstattung mit Zusatzoptionen 9 Pos Ma e Pos Ma e A 40 1 2 Zoll 1030 mm E 23 1 2 Zoll 600 mm 46 1 2 Zoll 1180 mm 33 Zoll 840 mm F 11 3 4 Zoll 300 mm C 29 1 2 Zoll 750 mm G 4 Zoll 100 mm 34 1 4 Zoll 2 870 mm 2 D 6 Zoll 150 mm H 11 3 4 Zoll 300 mm 11 3 4 Zoll 300 mm 1 bei Ausstattung mit Duplexeinheit 2 bei Ausstattung mit einer dritten Papierzufuhreinheit PagePro 4110W 2 9 Auspacken aufstellen einrichten 2 4 Das sollten Sie beachten Wor
28. it und zur Betriebssicherheit Gesundheitssch den elektrische Schl ge und sogar Br nde k nnen die Folge einer unsachgem en Bedienung sein Bevor Sie den Laserdrucker auspacken sollten Sie sich mit den folgenden Hinweisen zu Ihrer Sicherheit und zur Betriebssicherheit vertraut machen A VORSICHT Beachten Sie die folgenden Hinweise gt Stellen Sie sicher dass der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt und die Steckdose jederzeit sichtbar und frei zug nglich ist Ziehen Sie nicht am Kabel um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen sonst kann ein Kabelschaden entstehen Ein Brand oder ein elektrischer Schlag kann die Folge sein Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird Ziehen Sie nicht mit feuchten H nden den Stecker aus der Steckdose ein elektrischer Schlag kann die Folge sein Bewegen Sie das Ger t nur wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist sonst kann ein Kabelschaden entstehen Ein Brand oder ein Kurzschluss kann die Folge sein Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel ziehen oder knicken Sie das Kabel nicht sonst kann ein Kabelschaden entstehen Ein Brand oder ein elektrischer Schlag kann die Folge sein Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht auf dem Kabel eines anderen Ger tes steht sonst kann ein Kabelschaden entstehen Ein Brand oder eine Fehlfunktion des betroffenen Ger tes kann die Folge sein S
29. k von bis zu 18 Seiten pro Minute A4 Letter Hochleistungsprozessor fur Windows optimiert Minolta QuickPage Technology f r schnelle Ausdrucke unter Windows parallele Schnittstelle USB Schnittstelle Erweiterung mit optionaler Netzwerkkarte Erweiterung mit optionaler Duplex Einheit Erweiterung mit optionalen Papierzufuhreinheiten max 2 Erweiterung mit optionalen Speichermodulen DIMMs Betriebssystem Der PagePro 4110W unterst tzt folgende Betriebssysteme Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows 2000 Windows NT4 0 PagePro 4110W 6 1 6 Anhang 6 2 Technische Daten PagePro 4110W Drucker Technische Daten Typ Laserdrucker Tischger t Drucksystem Elektrostatisches Trockenpulver Abbildungssystem Belichtungssystem Laserdiode Polygonspiegelabtastung Aufl sung 1200 dpi x 1200 dpi 1200 dpi x 600 dpi 600 dpi x 600 dpi Druckgeschwindigkeit 18 Seiten Minute A4 oder Letter einseitig Druckgeschwindigkeit 8 9 Seiten Minute A4 oder Letter beidseitig Ausdruck der 1 Seite 18 Sekunden A4 oder Letter einseitig Ausdruck der 1 Seite 28 5 Sekunden A4 oder Letter beidseitig Aufw rmzeit 23 Sekunden oder weniger Papierformate A4 A5 JIS B5 Letter Legal Executive Invoice J Post Commercial 10 Monarch DL Umschl ge C5 und B5 Medien Normalpapier 16 bis 24 lbs 60 bis 90 g m e Recyclingpapier 16 bis 24 Ibs 60 bis
30. ken aufstellen einrichten 2 6 Schlie en Sie den Drucker mit dem USB Kabel an den Drucker an Der Hardware Assistent wird angezeigt Hardware Aszistent Dieser Assistent sucht nach neuen Treiben fur Minalta UMS PagePro 4110 Ein Ger tetreiber ist ein Programm das erforderlich ist damit ein Ger t funktioniert Suet Abbrechen 8 Installieren Sie den USB Ger tetreiber von der Software und Dokumentations CD ROM Gehen Sie hierbei anhand der Anleitungen auf dem Bildschirm vor Geben Sie bei der Installation die Position des USB Treibers auf der Software und Dokumentations CD ROM wie folgt an O F r Windows 98 Drivers Pp4110W Win98 D Gdi Drv usb O F r Windows Me Drivers Pp4110W Win Me D Gdi Drv usb Sie brauchen weitere Informationen gt Detaillierte Informationen zu den Installationseinstellungen finden Sie im Online Handbuch PagePro 4110W 2 21 2 Auspacken aufstellen einrichten Q Nachdem der USB Ger tetreiber installiert ist erscheint eine Begr Bungsanzeige Sie k nnen die Installation des Druckertreibers zwar ber diese Anzeige fortsetzen wir empfehlen jedoch diese Anzeige zu beenden und die Installation sp ter ber das CD ROM Installationsprogramm fortzusetzen Minolta QMS PagePro 41104 Halo Willkommen zum Minolta QMS PagePro 4110 Installationeprogrammi Es wird dringend empfohlen alle Programme vor der Ausf hrung dieses Setu
31. llele Centronics Schnittstelle gem IEEE 1284B ECP EPP Bi Di e USB CPU HD6437040 28MHz Arbeitsspeicher 2 MB erweiterbar auf 66 MB Optionen Technische Daten Papierkassette Papierzufuhreinheit 2 500 Blatt Zufuhreinheit Papierzufuhreinheit 3 500 Blatt Zufuhreinheit Duplexeinheit e Netzwerkkarte Speichererweiterung DIMM 500 Blatt Papierzufuhreinheit Option Standardausr stung Letter Optionen A4 Legal Executive Papiersorten Normalpapier 16 bis 24 lbs 60 bis 90 g m e Recyclingpapier 16 bis 24 lbs 60 bis 90 g m Papiereinzugssystem Einwegzufuhr Mehrfach Papierzuf hrung Aufnahmekapazit t bis zu 500 Blatt Normal oder Recyclingpapier Ger teabmessungen H he 4 3 4 Zoll 121mm Breite 17 1 4 Zoll 438mm Tiefe 13 3 4 Zoll 350 mm Gewicht ca 10 Ibs 4 5 kg ohne Kassette PagePro 4110W 6 3 Anhang Duplexeinheit Option Technische Daten Papiereinzugssystem Einwegzufuhr Papiersorten e Normalpapier 16 bis 24 lbs 60 bis 90 g m e Recyclingpapier 16 bis 24 lbs 60 bis 90 g m Betriebstemperatur 50 F bis 95 F 10 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit 15 bis 85 Gerateabmessungen H he 10 3 4 Zoll 273mm Breite 12 3 4 Zoll 324mm Tiefe 6 Zoll 152 mm Gewicht ca 5 lbs 2 3 kg Netzwerkkarte Option Technische Daten Typ Ethernet Ausf hrung e 10BaseT 100B
32. n Toner orange 5 Bedienfeldtaste 3 Kein Papier orange Detaillierte Informationen zum Bedienfeld erhalten Sie im Online Handbuch 2 6 PagePro 4110W Auspacken aufstellen einrichten 2 2 3 Installation des Laserdruckers Aufstellort Der Aufstellort muss folgende Anforderungen erf llen trocken und staubfrei ebene vibrationsarme Grundfl che gut bel ftbar entfernt von leicht entflammbaren Gegenst nden wie z B Vorh nge oder Gardinen entfernt von Objekten die die L ftungsschlitze des Ger tes verstopfen k nnten frei zug ngliche Steckdose Das Ger t muss vor folgenden Einfl ssen gesch tzt aufgestellt werden spritzende Fl ssigkeiten organische Gase wie Ammoniak direkte Sonneneinstrahlung starke Temperaturschwankungen Abluft aus Heizungsanlagen und l ftern oder Klimaanlagen Lagerung von Verbrauchsmaterial und Druckerzubeh r Lagern Sie Verbrauchsmaterial und Druckerzubeh r A in der geschlossenen Originalverpackung gesch tzt vor direkter Sonneneinstrahlung oder Hitzeeinwirkung gesch tzt vor fluoreszierendem Licht an einem k hlen trocknen und staubfreien Platz au er Reichweite von Kindern VORSICHT Gesundheitsgef hrdung durch Toner Toner ist gesundheitssch dlich bei Einatmen gt Falls Sie Toner eingeatmet haben wenden Sie sich unverz glich an einen Arzt gt Wenn Ihre H nde mit Toner in Ber hrung kommen waschen Sie diese sofort m
33. nen Wenn Sie den PagePro 4110W USB Ger tetreiber installiert haben w hlen Sie USB PAGEPRO 4110W aus f r den parallelen Anschluss w hlen Sie LPT 1 aus Minolta QMS PagePro 4110W Bitte w hlen Sie die entsprechenden Einstellungen Anschlu w hlen LPT1 USB PagePro 41104 LET W Als Standarddrucker w hlen Abbrechen Hilfe 3 4 PagePro 4110W Druckertreiber installieren 3 Wenn die Installation des Druckertreibers abgeschlossen ist wird die Programmgruppe Minolta QMS Drucker Extras angezeigt E Minolta QMS Drucker Extras Deinstallieren Minolta QMS Hilfe Minolta QMS zum Treiber 4110W Statusanzei Sie k nnen jetzt ber das Windows Startmen auf die Programmgruppe Minolta QMS Drucker Extras zugreifen i Programme Minolta OMS Drucker Extras gt N 22 Minolta OMS Statusanzeige 4110W PagePro 4110W 3 9 3 Druckertreiber installieren 3 4 Deinstallation des Druckertreibers 1 Klicken Sie die Programmgruppe Minolta QMS Drucker Extras an foxa Programme fa Minolta OMS Drucker Extras Deinstallieren r US Online Dienste Minolta QMS Hilfe zum Treiber 4110W Eh Einstelungen gt 2 Paint Shop Pro 5 Qa Minolta GMS Statusanzeige 4110W Windows Commander QA Suchen 5 Zubeh r amp Hilfe a Internet Explorer x Internet Mail Ausf hren 5 amp Internet News BE MS DOS Eingabeaufforderung uy Standby Modus
34. nnnennnnennn nennen 2 17 Drucker an einen Computer anschlie en Parallele Schnittstelle 2 19 Drucker an einen Computer anschlie en USB Anschluss 2 20 USB Ger tetreiber f r Windows 98 oder Windows Me INStallleren cassia aa ats 2 20 USB Ger tetreiber f r Windows 2000 installieren 2 23 3 Druckertreiber installieren 3 1 Systemanforderungen u a 3 1 3 2 Hinweise zur Installation des Druckertreibers s 3 1 Allgemeine Informationen zum Druckertreiber 3 2 Informationen zur Installation mit einem Plug and Play oder Druckerinstallationsassistenten i is 3 2 Informationen zur Installation eines Netzwerkdruckers 3 2 3 3 Druckertreiber mit dem Installationsprogramm installieren 3 3 3 4 Deinstallation des Druckertreibers uuuu0200000020n000nnnnan0nn 3 6 4 Online Handbuch starten 4 1 Hinweise ZUM Online HandbDuCh 0 cccsccscececcscececcscecneesenscseees 4 1 4 2 So starten Sie das Online Handbu ch ccccseceeceeeeeceeeeeeeeeeees 4 2 5 Fehlerbehebung 5 1 Bereinigen eines fehlerhaften Papiereinzugs 5 1 Au erhalb des Druckers eee 5 1 Im Inneren des Druckers misini a a 5 2 Probleme mit der Druckqualit t beheben u no 5 2 KEINEAUSgaDe antenne 5 2 TOC 2 PagePro 4110W 6 Anhang 6 1 Leistungsmerkmale
35. nnnnnnnnnnnn 2 5 Bedienfeld des Druckers c cccccccceeecceeceeeeeeeeeeceeseseeeeeeeseaeeesaeees 2 6 2 3 Installation des Laserdruckers uuususunuuuu0n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 7 PUSIO za m este ne ee 2 7 Lagerung von Verbrauchsmaterial und Druckerzubeh r 2 7 Umgebungsbedingungen 22uus020420nnnennennennennnnennnennnne nen nnnnnenenn 2 8 Raumbedatl n ss s see eds 2 8 Erforderlicher Platz f r das Standardmodell 2 8 Erforderlicher Platz bei Ausstattung mit Zusatzoptionen 2 9 2 4 Das sollten Sie beachten uuuu ua2u00200ann00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 10 Worauf ist beim Einlegen von Papier zu achten 2 10 Worauf ist beim Einlegen von Briefumschl gen zu achten 2 10 Welche Papiergr en k nnen verarbeitet werden 2 11 Welche Papiersorten k nnen verarbeitet werden 2 12 PagePro 4110W TOC 1 2 5 Einrichten Ihres LaserdruckersS 2 2002420 0 0020 0a00 anna nun nennen 2 13 Papierablage und Papierzufuhreinheit 1 einrichten 2 13 Papier in Papierzufuhreinheit 1 einlegen 2 14 Netzkabel anschlie en 2222000022200enennennenennnnneneenennnenenen 2 15 Drucker einschalten e nennen nenne nnnnnne nennen 2 16 Konfigurationsseite ausdrucken uuuusnesnnnnennen
36. nsseite ausdrucken erre 2 17 Netzkabel anschlie en e nn nnennnnnnnnennennnn nenn 2 15 PaplefabDlage zen seen een 2 13 Rentermaiter RaDICICINZUA ren cdc take ee Ri uaa 9 1 PagePro 4110W 6 7 Anhang G Ger ateliDersicht kassiere 2 3 Bedienfeld des Druckers errar 2 6 Druckerteile au en ras 2 3 Optionale Druckerteile a E 2 5 Installation mit einem Plug and Play oder Druckerinstallationsassistenten cccecceceeeeeeceeeeeeeeseesseeeeaeneeesenees 3 2 KabelSpezitikaONC assinando sas pass agia see 6 5 Konfigurationsseite ausdrucken uusssunennennnennnnenennnn nennen nennen 2 17 Lagerung von Druckerzubeh r ccccceccssseeeeeeceessseeeeeeseaeaeeeeeeesaaaes 2 7 Lagerung von Verbrauchsmaterial e eerererenannea 2 7 Laserdrucker AUS PACKE vn ee A 2 1 SINTICHIEN ae E E a CRR 2 13 INSTALISKEN Zst 2 7 Laser Sicherheitsaufkleber cccccccccceccseeeceeeccaeesseceeseaeaeaeeeeeeessaaes 1 6 Laser Warnautkleber unse 1 7 Leistungsmerkmale ccccceseecccessseeecceesececeeeseeeceusseeessueseeeseaneeesssaes 6 1 Medientypen bersicht teens 2 11 2 12 Netzkabel anschlie en cccccccssseeecccceeeeeeecceecceeeeeeeeeseeseseeeessaeaeees 2 15 Netzwerkkarte uueeassennessnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnne nennen nnnnnnnnnn 6 4 PagePro 4110W Anhang O Online Handbuch Hinweise z
37. nzipiert 2 Erstes Jahr der Beschriftung entsprechend EC Richtlinie 73 23 EWG und 93 68 EWG 2000 1 8 PagePro 4110W Einleitung 1 1 4 Das Ger t muss mit abgeschirmtem parallelem Schnittstellenkabel und abgeschirmtem Netzwerkkabel betrieben werden Die Verwendung nicht abgeschirmter Kabel kann zu Funkst rungen f hren und ist laut EG Richtlinie 89 336 EWG verboten Benutzerinformationen FCC Part 15 Radio Frequency Devices Warning for users in the USA FCC Declaration of Conformity Product type Laser Beam Printer Product name PagePro 4110W Options Paper feed tray 2 Paper feed tray 3 Duplex unit Expansion memory Maximum 64MB Network interface card This device complies with Part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that
38. p Programms zu beenden Abbrechen 1 QVergewissern Sie sich dass PagePro 4110W unter Universeller serieller Bus Controller in der Registerkarte Ger te Manager der Systemeigenschaften angegeben ist Eigenschaften von System Allgemein Gerate Manager Hardwareprofile Leistungsmerkmale Modelle nach Typ anzeigen Modelle nach Anschluss anzeigen Anschl sse COM und LPT Audio Video und Gamecontroller H E CD ROM E Diskettenlaufwerk Controller AS Festplattencontroller c Grafikkarten H E Laufwerke ngi Maus EAR Monitore BB Hetzwerkkarten a Systemkomponenten H Tastatur E Universeller zerieller Bus Controller PagePro 41104 USB Stammkub VIA Tech 3035 PEIMUSE Universal Host Controller ffnen des Dialogfensters Eigenschaften von System gt Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol ARBEITSPLATZ im Desktop und anschlie end auf EIGENSCHAFTEN in dem daraufhin angezeigten Kurzwahlmen 1 1 Fahren Sie fort mit Kapitel 3 Druckertreiber installieren 2 22 PagePro 4110W Auspacken aufstellen einrichten 2 USB Ger tetreiber f r Windows 2000 installieren Schalten Sie den Computer ein und starten Sie Windows 2000 2 Schalten Sie den Drucker ein Schlie en Sie das USB Kabel noch nicht an 3 Vergewissern Sie sich dass Windows 2000 hochgefahren und der Drucker bereit ist A Legen Sie die mitgelieferte Software und Dokumentations CD in das CD ROM Laufw
39. rdware des Dialogfensters Systemeigenschaften 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che TREIBER AKTUALISIEREN in der Registerkarte Treiber Der Assistent zum Aktualisieren von Ger tetreiber wird angezeigt 1 2Aktualisieren Sie den Ger tetreiber mit dem USB Treiber von der Software und Dokumentations CD ROM Gehen Sie hierbei anhand der Anleitungen auf dem Bildschirm vor Geben Sie bei der Installation die Position des USB Treibers auf der Software und Dokumentations CD ROM wie folgt an Drivers Pp4110W Win2000 D Gdi Drv usb Sie brauchen weitere Informationen gt Detaillierte Informationen zu den Installationseinstellungen finden Sie im Online Handbuch PagePro 4110W 2 25 2 Auspacken aufstellen einrichten 13Nachdem der USB Ger tetreiber installiert ist erscheint eine Begr Bungsanzeige Sie k nnen die Installation des Druckertreibers zwar ber diese Anzeige fortsetzen wir empfehlen jedoch diese Anzeige zu beenden und die Installation sp ter ber das CD ROM Installationsprogramm fortzusetzen Minolta QMS PagePro 41104 Halo Willkommen zum Minolta QMS PagePro 4110 Installationeprogrammi Es wird dringend empfohlen alle Programme vor der Ausf hrung dieses Setup Programms zu beenden Abbrechen 1 AStarten Sie den Computer neu 1 5Offnen Sie nach dem Neustart des Computers das Computer Management und berpr fen Sie ob PagePro 4110W unter Univers
40. stellen einrichten Welche Papiersorten k nnen verarbeitet werden Dieser Drucker ist auf die Verwendung der nachfolgend genannten Papiermedien ausgelegt Papierzufuhr Zufuhreinheit 1 Zufuhreinheit manuelle Papiermedien 2 3 Option Zufuhr Standardmedien Normalpapier Ja Ja Ja 16 bis 24 Ibs 60 bis 90g m Recyclingpapier Ja Ja Ja 16 bis 24 Ibs 60 bis 90g m Spezialmedien Transparent olie Ja Nein Ja Kopfbogen Ja Nein Ja Etiketten Ja Nein Ja Umschl ge Ja Nein Ja Postkarten Ja Nein Ja Karton Ja Nein Ja 24 bis 43 1 4 Ibs 90 bis 163 g m oe Hinweis Spezialmedien k nnen nicht mit der optionalen Duplexeinheit verarbeitet werden PagePro 4110W Auspacken aufstellen einrichten 2 2 5 Einrichten Ihres Laserdruckers Papierablage und Papierzufuhreinheit 1 einrichten 1 Befestigen Sie die Papierablage wie dargestellt an dem Drucker 2 Schieben Sie den unteren Teil der Papierzufuhreinheit in den Drucker 3 Bringen Sie die Abdeckung oben auf der Papierzufuhreinheit 1 an PagePro 4110W 2 13 2 Auspacken aufstellen einrichten Papier in Papierzufuhreinheit 1 einlegen Die Papierzufuhreinheit 1 hat eine Kapazit t von 250 Blatt Normalpapier 1 Nehmen Sie die Abdeckung der Papierzufuhreinheit 1 ab Verwenden Sie ein gro es Papierformat gt Ziehen Sie in diesem Fall die Papierhalt
41. tel 3 Druckertreiber installieren PagePro 4110W 2 19 2 Auspacken aufstellen einrichten Drucker an einen Computer anschlie en USB Anschluss Sie k nnen den PagePro 4110W Drucker ber die USB Schnittstelle mit einem USB Kabel anschlie en Installieren Sie zun chst den PagePro 4110W USB Treiber bevor Sie den Druckertreiber installieren V Hinweis Bei den folgenden Prozeduren wird davon ausgegangen dass Sie den PagePro 4110W USB Ger tetreiber auf Ihrem Computer zum ersten Mal installieren Sie k nnen den Drucker nur dann mit einem USB Kabel an Ihrem Computer anschlie en wenn auf dem Computer das Betriebssystem Windows 98 Windows Me oder Windows 2000 l uft USB Ger tetreiber f r Windows 98 oder Windows Me installieren V Hinweis Die in diesem Abschnitt dargestellten Bildschirmabz ge sind Beispiele der Installation f r Windows 98 Die Bildschirmabz ge k nnen sich f r Windows Me von diesen Abbildungen leicht unterscheiden 1 Schalten Sie den Computer ein und starten Sie Windows 98 oder Windows Me 2 Schalten Sie den Drucker ein Schlie en Sie das USB Kabel noch nicht an 3 Vergewissern Sie sich dass Windows 98 oder Windows Me hochgefahren sind und der Drucker bereit ist A Legen Sie die mitgelieferte Software und Dokumentations CD in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein 5 Wenn die CD ROM Installationsanzeige erscheint schlie en Sie sie 2 20 PagePro 4110W Auspac
42. tellen Sie sicher dass das Ger t mit der korrekten Spannung versorgt wird Ein Brand oder elektrischer Schlag kann die Folge sein Schalten Sie das Ger t umgehend aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Netzkabel besch digt ist sonst kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag die Folge sein Informieren Sie Ihren technischen Kundendienst Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die mindestens f r die maximale Leistungsversorgung des Ger tes ausgelegt sind Verl ngerungskabel die dies nicht leisten k nnen zur berhitzung des Ger tes oder sogar zu einem Brand f hren PagePro 4110W 1 3 Einleitung t t zn 4 F hren Sie nur Vorg nge aus die in diesem Handbuch beschrieben sind Ein unsachgem er Umgang mit dem Ger t kann einen Brand oder einen elektrischen Schlag zur Folge haben Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t ffnen Sie w hrend des Druckvorganges keine Klappen am Ger t Schalten Sie w hrend des Druckvorganges das Ger t nicht aus Bringen Sie keine magnetischen Gegenst nde in die N he des Ger tes Benutzen Sie keine entflammbaren Sprays Fl ssigkeiten oder Gase in der N he des Ger tes Entfernen Sie keine Sicherheitseinrichtungen und ver ndern Sie das Ger t baulich nicht Das Ger t ist mit Hochspannungskomponenten ausger stet Ein unsachgem er Umgang mit dem Ger t kann einen Brand oder einen elektrischen Schlag zur Folge haben Stecken Sie keine B ro oder Hef
43. terklammern bzw kleine Metallteile in ffnungen des Ger tes Ein Brand oder ein elektrischer Schlag kann die Folge sein Sollte dennoch einmal ein Metallteil in das Ger t gelangen schalten Sie das Ger t umgehend aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und informieren Sie Ihren technischen Kundendienst Stellen Sie keine Kaffeetassen Trinkflaschen oder andere Beh lter mit Fl ssigkeiten auf das Ger t Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag die Folge sein Sollte dennoch einmal Fl ssigkeit in das Ger t gelangen schalten Sie das Ger t umgehend aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und informieren Sie Ihren technischen Kundendienst Schalten Sie das Ger t umgehend aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Ger t ungew hnlich hei wird wenn Rauch ein un blicher Geruch oder ein au ergew hnliches Ger usch auff llt Informieren Sie Ihren technischen Kundendienst PagePro 4110W Einleitung 1 Lasersicherheit Dieser Drucker ist mit einem Laser ausger stet Wenn der Drucker den Anweisungen in diesem Bedienerhandbuch entsprechend bedient wird geht von dem Laser keine Gefahr aus Die Strahlenemission wird durch das Geh use vollst ndig einged mmt Der Laserstrahl kann zu keiner Zeit des Druckvorgangs entweichen Dieser Laserdrucker ist laut U S Department of Health and Human Services DHHS Radiation Performance Standard gem
44. um Online Handbuch ccccececeesececeeeeeeeeeeseeeeneess 4 1 Online Handbuch starten 2222000022400 se nnnnnennnnnnnnnnnnnneennnnnnennenn 4 2 Online Manual Acrobat Reader installieren 2u2222200222200020nne nenne nnnnnne nennen 4 1 PD PagePro 4110W Drucker technische Daten 0222200002s nenne 6 2 Papier einlegen ccccccceesececceesececceeeeeeceaeeeeceaeeseesseseeessaseeesssaseeees 2 10 Paplerzuluhteinhell sure 2 14 PapieraBlage rian a E E E RE 2 13 Papierablage einrichten eee rena 2 13 Papiersorten bersicht eras 2 11 2 12 Probleme mit der Druckqualit t e nnnnnnnnn nenn 5 2 S schnittstellenanschl sse u 6 5 Systemanforderungen uuuneuussssssnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn 3 1 7 Technische Daten 500 Blatt Papierzufuhreinheit errei 6 3 D plexeinheil ers aaa ves yee ctor sao E aii a 6 4 Erweiterungsspeichermodul cccccsesseeeeeeeeeeeeeeeseeessueeeeeeeeeaeens 6 4 Netzwerkkarte nase 6 4 PagePro 4110W Drucker uusssusssennenennnennennnnnennnnennennenn nennen 6 2 Schnittstellenanschl sse und Kabel nenn 6 5 Testseite ausdrucken asas gatas gn notada Saci E N 2 17 U USB Geraletrelber aa el 2 20 PagePro 4110W 6 9 Anhang 6 10 PagePro 4110W
45. unuu0000000nnnnnnnnn nen nun nnnn nenn nnnm nnmnnn nnn 6 1 HaldWalb css ae ee 6 1 BEITIEDSSYSIEM ae een es ei 6 1 6 2 Technische Datena n seia 6 2 PagePro 4110W Drucker eee eerereeerenano 6 2 500 Blatt Papierzufuhreinheit Option uusnnnne een 6 3 Duplexeinheil Oplion sen 6 4 Netzwerkkarte Option cccccessseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseesaaeess 6 4 Erweiterungsspeichermodul Option nee 6 4 Schnittstellenanschl sse und Kabel nenn 6 5 USB Schnittstellenanschluss und Kabel ccccccceeeseeeeeeeeeees 6 5 6 3 Minolta QMS im Zeichen des Umweltschutzes 6 6 Was bedeutet der Energy Star uuuuueneeeeeeneeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnennn 6 6 8 4 NOEK ia 6 7 PagePro 4110W TOC 3 TOC 4 PagePro 4110W Einleitung 1 1 1 1 Einleitung Willkommen bei Minolta QMS Wir bedanken uns f r den Kauf eines Minolta QMS Laserdruckers Diese Installationsanleitung ist eine verk rzten Version des Bedienerhandbuchs Sie erhalte alle wichtigen Informationen um Ihren Drucker in Betrieb nehmen zu k nnen Sie erhalten Informationen zu folgenden Themen e Sicherer Umgang mit Ihrem Laserdrucker e Auspacken aufstellen und einrichten e Druckertreiber installieren e Online Manual starten e Technische Daten Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme Ihres Druckers sorgf ltig durch und
46. weichen geringe Mengen von Ozon Diese Menge ist nicht gesundheitssch dlich Trotzdem sollten Sie darauf achten dass der Raum in dem das Ger t steht ausreichend bel ftet ist insbesondere wenn Sie hohe Auflagen drucken oder das Ger t fortdauernd ber einen l ngeren Zeitraum genutzt wird PagePro 4110W Auspacken aufstellen einrichten 2 RHEIN 2 Auspacken aufstellen einrichten 2 1 Auspacken des Laserdruckers A VORSICHT Gefahr f r Kinder durch Umverpackungen aus Plastik gt Bewahren Sie das Verpackungsmaterial nach dem Auspacken f r Kinder unzug nglich auf 1 Nehmen Sie den Drucker und die Zubeh rteile aus dem Karton O Papierablage Drucker Installationshandbuch Software und Dokumentations CD ROM O Netzkabel O Papierzufuhreinheit Schnittstellenkabel sind in der Lieferung nicht enthalten Wenn Sie Schnittstellenkabel ben tigen wenden Sie sich an Ihren lokalen Fachh ndler O OO 2 Entfernen Sie die Umverpackung des Druckers PagePro 4110W 2 1 2 Auspacken aufstellen einrichten 3 Entfernen Sie die Transportsicherungen von dem Drucker A Ziehen Sie den Plastikstreifen aus dem Drucker heraus 5 Entfernen Sie den Plastikstreifen von der R ckseite des Druckers gt Umverpackungen Wozu aufheben Wenn Sie den Drucker transportieren m ssen k nnen Sie die Umverpackung wiederverwenden So k nnen Sie si
Download Pdf Manuals
Related Search