Kurzbedienungsanleitung (pdf 299 kB) - GMC
Contents
1. Date 03 M r 10 1 5 Min interval Monats Maximum Date 03 Mar 10 Time 16 55 00 31 8 KW Time 16 55 00 31 8 KW Dind Time 16 55 00 Did 31 8 KW Drad Wirkleistung a 10 80K 6 18 51K cole alk RMS Strom 181 8 101 8 101 8 RMS Spannung a 128 3 a s8 120 3 ET ES EA p L schen Einstellungen Mit der Funktion Einstellungen werden die Parameter Grenzwerte zur Uberwachung der von dem MAVOWATT 20 aufgezeichneten Daten festgelegt Die Einstellung des Ger ts kann auf drei Arten erfolgen Uber ein automatisches Setup mit vorkonfigurierten Einstellungen so dass so fort mit der Aufzeichnung begonnen werden kann Ober einen Einstel lungsassistenten mit dem der Benutzer Schritt f r Schritt durch ver schiedene Einstellmen s geleitet wird oder Ober ein erweitertes Setup bei dem Triggerparameter Intervalle und Grenzwerte modifiziert werden k nnen GMC I Messtechnik GmbH 27 Messanschl sse Mit dem MAVOWATT 20 kann in folgenden Netzarten gemessen wer den 1 phasig 2 phasig Split Phase 3 phasig Stern 3 phasig 2 Wattmeter Dreieckschaltung 2 Elemente ohne Ub 2 Elemente ohne Uc Bei jeder dieser Konfigurationen kann der MAVOWATT 20 auch so an geschlossen werden dass die Spannung zwischen Neutralleiter und Er de PE sowie der Strom im Neutraleiter oder PE Leiter gemessen wer den Automatische Einstellung Mit der automatischen Einstellung wird das Gerat anhand vorkonfigurier t2. 3 phasig 2 Wattmeter Dreieck 2 2 Elemente ohne Ub 2 2 Elemente ohne Uc In dieser Kurzanleitung sind die 3 phasige Stern die 3 phasige Dreieck schaltung und die 2 phasige Schaltung beschrieben Andere Konfigurati onen sind in der vollstandigen Bedienungsanleitung des MAVOWATT 20 enthalten 16 GMC I Messtechnik GmbH 3 phasige 4 Leiter Sternschaltung Die Kan le A B und C werden an Spannungs und Stromzangen ange schlossen Der Neutralleiter wird an NEUTRAL angeschlossen und dient als Bezugspunkt f r die drei Kan le Das Diagramm zeigt auch wie der Spannungsanschluss ber Kanal D als Differenzeingang zur Messung der Spannung zwischen Neutralleiter und Erde erfolgt Anschlussschaltbild Leitung A Leitung B EN Last Quelle Vektordiagramm L 240 240 GMC I Messtechnik GmbH 17 3 phasige 2 Wattmeter Dreieckschaltung Die Abbildung zeigt die dreiphasige 2 Watt Dreieckschaltung unter Be nutzung der Phasenkan le A B C Die Stromsensoren werden an Kanal A und B angeschlossen Anschlussschaltbild Leitung A Leitung B Last Quelle R ckf hrung AO E 320 Vektordiagramm 18 GMC I Messtechnik GmbH 2 phasige Schaltung Split Phase Bei einer zweiphasigen Messung werden sowohl Kanal A und B f r Spannungs und Stromanschl sse verwendet Der Neutralleiter wird als Messreferenz ausgew hlt Das Schaltbild zeigt auch wie der
3. Stromleitung hergestellt wird e Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet OFF ist bevor Sie Stromzangen an der R ckseite anschlie en e berpr fen Sie alle Kabel vor jedem Gebrauch auf Risse oder Bruchstellen in der Isolierung Falls besch digt tauschen Sie diese sofort aus e Falls das Ger t in einer Art und Weise verwendet wird die nicht in diesem Benutzerhandbuch beschrieben ist k nnen die im Ger t eingebauten Schutzeinrichtungen beeintr chtigt sein Diese Sicherheitshinweise werden an den entsprechenden Stellen im gesamten Handbuch wiederholt GMC I Messtechnik GmbH 7 Inhaltsverzeichnis Einleitung nn nn 9 Anschluss an eine Wechselstromquelle ooomoonccccnnnconocnnnnnnnannnnnnnannnno 10 Anschluss des Ger ts es 14 Anschluss von Gpannungsmesekabeln 15 3 phasige 4 Leiter SternschaltunQ ooomccconnnncnnccccnnnccnnnnccccnnrannnnnncnn 17 3 phasige 2 Wattmeter Dreieckschaltumg 18 2 phasige Schaltung Split Phase 19 Benutzeroberfl che sense 19 Weitere Ger teeinstellungen mens 21 Echtzeitmessung nnnennnnnnennnnnnns 22 Oezlloskop Modus non ccnonnnnnn arc cc carr nnnnccnns 22 Multimeter Modus en 22 ANOS sted cn Re Ar er 23 ESTA ss 23 Funktionen und Anzeige gespeicherter Daten 24 d rie EEN 24 TESS EE ee Seeche aci n 24 FEPORES cti Hana 26 Energie ie 26 Leistung anne ee len a
4. 2 Mehrphasig Schnappschuss de Mehrphasig Schnappschuss Sep 08 03 i tersa goe Mehrphasig Schnappschuss 25 23 23 Mehrphasig Schnappschuss 52255 Mehrphasig Schnappschuss FR Mehrphasig Schnappschuss Details f r Spannungseinbruchsereignis 07 58 52 794 07 58 54 234 Sep 09 03 OUT OF LIMIT VALUES CATEGORY Short Duration A MIN 132 0 Max 122 0 CLASSIFICATION Momentary Swell DURATION 87 50 Cycles sep 04 os Gei ovse s9 saz Dag Snapshot Su 3 A Dag Snapshot SE Daag Snapshot Sep 04 03 Dress 342 Mag Snapshot Details f r Spannungs berh hungsereignis GMC I Messtechnik GmbH 25 Reports Es gibt zwei Arten von Reports mit denen sich der Anwender den aktuel len Zustand verschiedener Energie und Leistungs Parameter bersicht lich anzeigen lassen kann Der jeweilige Bericht wird in Form einer 3x3 Matrix angezeigt und enth lt Momentanwerte Ereignisz hler sowie benutzerspezifisch berechnete Daten Jedes Feld ist farbcodiert und zeigt ob die Uberwachung des zu geordneten Parameters ein oder ausgeschaltet ist Ist die Grenzwert berwachung f r einen Parameter ausgeschaltet oder kein Grenzwert hinterlegt dann ist das zugeh rige Feld grau Ein gr nes Feld signali siert dass die Grenzwert berwachung eingeschaltet und der Parameter sich innerhalb des Normalbereichs befindet Liegt der Parameter au er halb des Normalbereichs dann f rbt sich das Feld bei berschre
5. Er eignissen durchzuf hren Au erdem kann der MAVOWATT 20 bediener los vor Ort arbeiten wo er statistisch repr sentative Daten f r Langzeit analysen aufzeichnet Mit dem optionalen tragbaren und abschlie baren Koffer von GOSSEN METRAWATT oder anderen erh ltlichen Geh usen k nnen solche Messungen auch unter rauen Wetterbedingungen erfol gen Periodische Langzeitaufnahme von Leistung Energie mit Effektiv wert Trigger Wie Langzeitaufnahme mit dem Unterschied dass periodischer Signal schnappschuss und Perioden Spannungseffektivwert Trigger aktiviert sind GMC I Messtechnik GmbH 33 Einstellung EREIGNISERFASSUNG und JOURNAL Unter RMS Schwankungen k nnen die Spannungskan le selektiert wer den bei denen Einbr che oder Uberh hungen gr er als 10 der Nennspannung detektiert werden sollen Als Bedarfsparameter k nnen Details f r die Abrechnungen wie Beginn der Abrechnungsperiode Wochenstart Einheit und Kostensatz f r den Energiebezug sowie der Emissionskennwert f r die CO2 Bilanz einge stellt werden Weiterhin k nnen die Journal Grenzwerte sehr hoch hoch niedrig sehr niedrig und Journal Intervalle vom Anwender ge n dert und all diese Parametereinstellungen als Vorlage f r zuk nftige Verwendung gespeichert werden Stromsonde Skalierungs Die Grenzwerte zur Ereigniserfassung sind faktoren nun gem der gew hlten Aufzeichnungsart festgelegt Dr cken Sie Weiter um mit den Stromkreis Standa
6. Kurzbedienungsanleitung A D Oss EN M ETR AW ATT MAVOWATT 20 Energie und Leistungsmessgerat 3 349 586 01 1 7 10 WARNUNG Der falsche Anschluss dieses Ger tes kann Tod schwere Verletzungen oder Feuer verursachen Bevor Sie dieses Ger t anschlie en m ssen Sie die Anleitung gelesen und verstanden haben Bei der Verwendung dieses Ger ts m ssen alle Installations und Betriebsanweisungen be achtet werden Der Anschluss dieses Ger ts muss in bereinstimmung mit den nationa len Bestimmungen f r Elektrizit t ANSI NFPA 70 2008 der Vereinigten Staaten sowie allen weiteren in Ihrem Fall anwendbaren Sicherheitsbe stimmungen vorgenommen werden Installation Betrieb und Wartung dieses Ger ts d rfen nur von Fachper sonal durchgef hrt werden In den nationalen Bestimmungen f r Elektri zit t wird ein Fachmann als eine Person bezeichnet welche mit der Bauweise und dem Betrieb des Ger tes sowie den dazugeh rigen Ge fahren vertraut ist Fachpersonal das an oder in der N he von unter Spannung stehenden elektrischen Leitern arbeitet muss die anwendbaren sicherheitsbezoge nen Arbeitspraktiken und Verfahren gem der Norm f r elektrische Si cherheitsauflagen f r Angestelltenarbeitspl tze ANSI NFPA 70E 2009 der Vereinigten Staaten und aller zus tzlichen Arbeitsplatzsicherheits auflagen befolgen die f r die jeweilige Installation g ltig sind einschlie lich geeigneter pers nlicher Sicherheitsausr st
7. Span nungsanschluss ber KanalD als Differenzeingang zur Messung der Spannung zwischen Neutralleiter und Erde erfolgt Anschlussschaltbild Leitung A R ckf hrung Leitung B Quelle Vektordiagramm or 180 e Ve Va Is la GMC I Messtechnik GmbH 19 Benutzeroberfl che EnergyPlatform Y 4 1 3 s n PRS_sIMO000 Nicht Kalibriert Energy Platform Site o m Gh j gt Harmonische Vektor Ze UI V Es Ereignisse Reports System XO START Einstellung Beim Einschalten des Ger ts erscheint der Startbildschirm siehe oben Im oberen Teil des Bildschirms werden Statusinformationen angezeigt z B AUFNAHME EIN AUS VORBEREITET BEENDET f r welche Stromkreisform das Ger t konfiguriert ist Zustand der Speicherkarte nicht eingesteckt xx MB frei voll der Dateiname Anzahl gespei cherter Perioden angezeigt als Ereignisse Anzahl gespeicherter Jour nale periodisch zeitgesteuerte Speicherung von Parametern und die Anzeige der Echtzeituhr In der ersten Zeile sind die Symbole zusammengefasst hinter denen sich die verschiedenen Darstellungen von Echtzeitwerten der Parameter verbergen Die Symbole in der zweiten Zeile zeigen gespeicherte Daten an entweder durch Verlaufsgrafiken Trend Ereignisse und Effektiv wertdarstellung Zus tzlich werden Reports Berichte von Bedarf oder Energie und deren Status Normal Grenzwert berschreitung angezeigt Diese zw
8. bindungskabel Der zweite Satz Art Nr FVA 4 besteht aus vier Spannungsadaptern mit Sicherung und vier 50 cm lange Messverbindungskabel in den Farben rot gelb blau und grau e WARNUNG Um das Risiko eines Stromschlags oder von Ver brennungen zu vermeiden sollten Sie immer zuerst den Schutzleiter oder Erdung anschlie en bevor Sie andere An schl sse vornehmen e WARNUNG Zur Verringerung der Gefahr von Feuer Strom schl gen oder K rperverletzungen wird dringend empfohlen die Spannungsmesseing nge mit Sicherungen zu versehen F r gr tm glichen Schutz sollten die Sicherungen so nah wie m glich an der Last liegen e WARNUNG F r dauerhaften Schutz gegen Brand und Stromschlaggefahr sollten beim Austausch ausschlie lich Si cherungen gleichen Typs und gleicher Bemessung verwendet werden Verwenden Sie ausschlie lich flinke Sicherungen mit einer Belastbarkeit von 600 V Es werden flinke Sicherungen vom Typ Littelfuse Art Nr KLKDO 30 Kapazit t AC DC 600 V 0 3 A empfohlen e WARNUNG Wechseln Sie nicht erneut die Sicherungen aus wenn der Funktionsfehler wieder auftritt Wiederholt auftretende Funktionsfehler sind ein Zeichen f r einen fehlerhaften Zustand der nicht durch das Auswechseln der Sicherungen behoben werden kann Wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker GMC I Messtechnik GmbH 15 Mit dem MAVOWATT 20 k nnen folgende Netzarten berwacht werden 1 phasig 2 phasig Split Phase 3 phasig Stern
9. chl sse es stehen je vier Kan le f r Spannung und Strom zur Verf gung welche f r die Messung vielf ltiger Stromkreiskonfigurationen angeschlossen werden k nnen F r den bestimmungsgem en Gebrauch sind aus schlie lich Spannungsmesskabel und Stromzangen von Gossen Metrawatt zu verwenden Angegebene Messbereiche d rfen nicht berschritten werden 2 Grafisches LC Farbdisplay mit Touchscreen das LC Farbdisplay verf gt ber einen integrierten Touchscreen zur Ein stellung von Konfiguration Echtzeitmessung und Anzeige ge speicherter Daten Die Bedienung erfolgt mit dem sauberen Fin ger oder einem Bedienstift Beim ersten Einschalten muss der Bildschirm durch Auswahl von System Display Einstellungen und Touchscreen kalibrieren auf die bevorzugte Bedienweise kalibriert werden Verwenden Sie ausschlie lich ein weiches Tuch zur Reinigung 3 Austauschbarer Akkupack f r die integrierte USV Funktion ist eine sachgem e Aufladung und Wartung des integrierten Akkus erforderlich Wenn der Akku ausgewechselt werden muss sollten Sie vor dem Offnen des Batteriefachs das Ger t stromlos schalten und ausschlie lich den Ersatzakku BP PX5 Z818G von Gossen Metrawatt verwenden Es empfiehlt sich einen Er satzakku bereitzuhalten 4 Steckplatz CF Speicherkarte f r Datenspeicherung und Firmware Updates kommen von Gossen Metrawatt gelieferte Compact Flash Speicherkarten zum Einsatz Verwenden Sie nur von Gosse
10. eite Zeile enth lt auch das Symbol f r das Einstellmen der Ger teparameter wie z B Datum Uhrzeit Sprache Display Einstellungen Kommunikation und Speicherkarte 20 GMC I Messtechnik GmbH Am unteren Bildschirmrand befindet sich eine START Schaltfl che zum Starten des Aufzeichnungsvorgangs auf drei verschiedene Arten entwe der mit den bestehenden Einstellungen oder durch Aufrufen gespeicher ter Einstellungen von der Speicherkarte oder durch erneutes Festlegen der Einstellungen entweder automatisch oder Schritt f r Schritt mit dem Assistenten Automatische Einstellung Period Langzeitaufnahme Einstellungsassistent Mit letzter Anschlusskonfiguration arbeiten Einstellungsprofil von Karte laden Messdaten von Karte einlesen Weitere Ger teeinstellungen Funktionen wie Datum Uhrzeit Sprachauswahl Konfiguration der Kom munikationsports und Display Einstellungen k nnen im Men der Analy sator Parameter bearbeitet werden Au erdem kann in diesem Men die Speicherkarte formatiert werden Das Men wird ber das Symbol SYSTEM vom Startbildschirm aus aufgerufen Men der Analysator Parameter Datum Uhrzeit Signalton Sprache Language Spr3k Idioma Langue Lingua Kommunikation Display Einstellungen Speicherkarte Auf Werkseinstellung zur cksetzen GMC I Messtechnik GmbH 21 Echtzeitmessung Scope Modus Der Scope Modus arbeitet wie ein Oszilloskop welches in Echtzeit Spannung
11. er ten oder sonstige Sachsch den dro hen HINWEISE machen den Anwender auf spezifische Informationen aufmerksam Symbole Die folgenden Symbole der Internationalen Elektrotechnischen Kommission International Electrotechnical Commission IEC be finden sich auf der oberen oder hinteren Geh useseite in der N he der betreffenden Anschl sse oder des Ger ts A Achtung siehe Begleitdokumente vorliegende Kurzanlei tung und ausf hrliche Bedienungsanleitung o Wechselstrombetrieb AC am Anschluss oder Ger t Gleichstrombetrieb DC am Anschluss oder Ger t O Netzschalter 6 GMC I Messtechnik GmbH Sicherheitsma nahmen Die folgenden Sicherheitsma nahmen sind immer dann zu befolgen wenn Spannung oder Strom in jeglicher Form an das Ger t angelegt werden e Schlie en Sie zuerst den gelb gr nen Schutzleiter an bevor Sie andere Anschl sse vornehmen e ffnen Sie beim Anschluss an elektrische Stromkreise oder impulsgebende Ger te die entsprechenden Ger teschutz schalter Stellen Sie KEINE Verbindung zwischen dem Ger t und Strom f hrenden Kabeln her e Verbindungen sind zuerst zum Ger t und danach zum zu berwachenden Stromkreis herzustellen e Tragen Sie angemessene Personenschutzausr stung ein schlie lich Sicherheitsbrille und isolierte Schutzhandschuhe wenn Sie Verbindungen zu Starkstromkreisen herstellen e H nde Schuhe und Fu boden m ssen trocken sein wenn ei ne Verbindung zu einer
12. er Werte parametriert Der Benutzer hat hierbei die Wahl sich Parame ter als Ubersicht anzeigen zu lassen die Stromsonden auszuwahlen und oder sofort mit der Datenaufzeichnung zu beginnen Automatische Einstellung Period Langzeitaufnahme Einstellungsassistent Mit letzter Anschlusskonfiguration arbeiten Einstellungsprofil von Karte laden Messdaten von Karte einlesen 28 GMC I Messtechnik GmbH Aufzeichungsmen Nach erfolgtem Setup durch Einlesen von der Speicherkarte automa tisch oder mit dem Assistenten kann der Benutzer sofort mit der Daten aufzeichnung beginnen oder diese ab und bis zu einem bestimmten Zeit punkt durchf hren Aufzeichnungsmen Jetzt starten Aufzeichnen mit Start und Endezeiten Triggerparameter und Intervalle ab ndern Zusammenfassung der Eingaben ansehen Einstellungsprofil auf Karte speichern Einstellungsassistent Der Einstellungsassistent f hrt den Benutzer Schritt f r Schritt durch ver schiedene Einstellfenster mit Aufforderung verschiedene Angaben zum zu berwachenden Stromkreis zu machen Das Ger t aktiviert automa tisch die richtigen Kan le setzt Parameter Grenzwerte und Einstellun gen zur Kurvenaufzeichnung in Abh ngigkeit von der erkannten Netzart den Nennwerten f r Spannung und Strom sowie dem vom Benutzer ein gestellten Aufzeichnungsmodus Die Anzeigen sind in der Reihenfolge dargestellt in der sie bei Benutzung des Assistenten erscheinen GMC I Mes
13. estellten Nennspannung abweichen Der mehrphasige Schnappschuss ist eine zeitgesteuerte Momentaufnahme der Signalfor men der Spannungen und Str me ber einige Frequenzperioden die als y t Diagramm angezeigt werden k nnen Es werden auch f r jeden Er eignistyp die Minimal und Maximalwerte sowie der Zeitstempel zu Auswertungszwecken angezeigt la E 3 01 56 03 483 OTF 57 Se 003 03 GE 10 w SER Di i S ER G Le Mehrphasig ES gll 150 0 ON 75 00 Y o 75 00 150 0 E Wu WA cy eel mci 01156 Die 200 E 00 G f o Mar 10 BO m SEK DIV Mehrphasiger Schnappschuss von Spannung und Strom als y t Diagramm 24 GMC I Messtechnik GmbH 16 18 59 808 16 19 00 000 Sep 08 09 WERTE UBER GRENZWERT Schnappschuss A MIN 120 3 MAH 120 4 DAUER 11 50 Perioden E MIN 120 1 MAH 120 2 C MIN 118 3 MAH 118 3 3 Mehrphasig Schnappschuss Sep 02 09 i Telas sos Mehrphasig Schnappschuss Sep 02 09 i Teis sa sog Mehrphasig Schnappschuss Dt dd Mehrphasig Schnappschuss er 02 59 Mehrphasig Schnappschuss 255 Mehrphasig Schnappschuss ne iger Einbruch 522 Mehrphasig Schnappschuss Ereignisdetails zum mehrphasigen Schnappschuss 15 19 21 408 16 13 34 467 Sep 08 09 WERTE BER GRENZWERT KATEGORIE Kurze Dauer A MIN 67 71 MAH 67 71 KLASSIFIKATION zcitwciliger Einbruch AUER 784 00 Perioden RE 2 Mehrphasig Schnappschuss Terasse Mehrphasig Schnappschuss 62
14. ez toujours l interrupteur dans la position ouverte avant de connecter ou de d connecter le cable d alimentation primaire Mettez toujours l interrupteur dans la position ouverte avant de connecter ou de d connecter le c ble d alimentation primaire GMC I Messtechnik GmbH Wechsel stromquelle 1 SCHRITT 2 SCHRITT 3 SCHRITT Der MAVOWATT 20 kann entweder mit einer Wechselstromquelle von 50 60 Hz und 120 230 V oder 2 Stunden lang mit dem eingesetzten Akku betrieben werden sofern dieser vollst ndig aufge laden wurde e Spannungsbereich 120 230 V AC Frequenz 50 60 Hz e Leistungsaufnahme 20 W Schlie en Sie den Stecker des Ladenetzteils an der rechten Seite des MAVOWATT 20 an Schlie en Sie das Netzteil an eine Wechselstromquelle an Dr cken Sie den Ein Aus Schalter On Off des MAVOWATT 20 um das Ger t einzuschalten Ergebnis Der Startbildschirm wird angezeigt EnergyPlatform Y 4 1 3 s n F 5_5Im0000 AUFNAHME BEENDET Nicht Kalibriert STROMKREISFORM SPEICHERKARTE D EINA GESPEIC GESPEICHERTE JOUR U M Encray Platform Site 1 HERTE EREIGNISSE OURNALE t 4 Scope Multimeter Harmonische Yekto vga Ereignisse Reports System START Einstellung GMC I Messtechnik GmbH 11 1 Spannungs und Stromanschl sse Vorderseite R ckseite Unterseite 5 Status LEDs und Ein Aus Schalter 12 GMC I Messtechnik GmbH 1 Spannungs und Stromans
15. itung des niedrigen oder hohen Grenzwerts gelb Wird der sehr niedrige oder der sehr hohe Grenzwert berschritten beginnt das Feld rot zu blinken Das L schen setzt alle Grenzwertmeldungen zur ck und die Felder wer den alle gr n Einige Parameter in der Matrix sind mit der Trendanzeige verbunden Wird die Parameter Schaltfl che gedr ckt so werden Zeit diagramme falls zutreffend und andere detaillierte Informationen zum jeweiligen Parameter angezeigt Energie Der Energiebericht zeigt Parameter an die n tzlich sind zur Verfolgung des Stromverbrauchs zur Kontrolle der Betriebskosten f r die Verbes serung der Energieeffizienz und die Bestimmung der CO2 Bilanz Aktueller Yerbra Tagesverbrauch Monatsverbrauch 16 17 51 03 Mar 10 03 Mar 10 31 81 KW s 14 32 KW Hr 14 32 KW Hr Akt Abrechn perio Daily Cost CO2 Bilanz 1 Days into 3 01 EUR 3 95 kg C02 31 Day cycle E 0 21 EUR kW h 0 276 kg COZ kW h RMS Spannung RMS Strom Wirkleistung a 120 3 101 8 a 10 80K 6 120 3 s 101 8 10 5IK c 120 3 c 101 8 lt T 5IK ee CES L schen Bedarf 26 GMC I Messtechnik GmbH Leistung Der Leistungsbericht zeigt die grundlegenden Netzparameter an wie Spannung Strom Wirkleistung Leistungsbedarf im Intervall sowie Ta ges Wochen und Monatslastspitze an Perioden Hirklei Trendleistung Akt Bedarfsintery 1 1 Min into the Tr31 B1K Tages Maximum Date 03 Mar 10 Tr31 B1K Wochen Maximum
16. kalieren weiterhin kann eine Liste der Oberschwingungsanteile und Phasenwinkel angezeigt wer den THD Ungerade 0 1 Gerade 0 0 gesamt 0 1 TID 0 0 ALA Bots Bt os 24 1050 1400 1750 2100 2450 2800 Hz PA year nn Details Optionen Liste Beenden Vektordiagramm Das Vektordiagramm zeigt die Phasenbeziehung zwischen Spannungen und Str men auf Basis der Grundfrequenz aus der Fourieranalyse Es werden alle Kan le angezeigt Das Ger t arbeitet als Phasenwinkel messer und zeigt Unsymmetrien auch in Textform an Mit der Phasen winkelanzeige kann ebenfalls berpr ft werden ob die Messanschl sse korrekt ausgef hrt sind Im Demo Modus k nnen animierte Zeiger f r ohmsche induktive und kapazitive Lasten simuliert werden 40 00 U Diw Unsyrametrie Volt Amp 1 1 1 8 120 3 161 8 1 2 1 8 1 0 0 9 6 6 6 6 GMC I Messtechnik GmbH 23 Funktionen und Anzeige gespeicherter Daten Trend Der Benutzer kann Verlaufsdiagramme f r alle protokollierten Daten inklusive Min Max Werte f r diesen Parameter erstellen Bei den meis ten Parametern sind mehrere Kan le darstellbar 11 20 00 Okt 31 03 20 40 00 Nov 03 0 24 HRS Div Ereignisse Der MAVOWATT 20 kann drei Ereignisarten aufzeichnen Spannungs einbruch Spannungs berh hung oder mehrphasiger Schnappschuss Spannungseinbruch oder Spannungs berh hung werden detektiert wenn die Perioden Effektivwerte der Spannung um mehr als 10 von der eing
17. mbH 3 ADVERTENCIA Una conexi n incorrecta de este instrumento puede producir la muerte lesiones graves y riesgo de incendio Lea y entienda este manual antes de conectar Observe todas las instrucciones de instalaci n y operaci n durante el uso de este instrumento La conexi n de este instrumento a un sistema el ctrico se debe realizar en conformidad con el C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 2008 de los E E U U adem s de cualquier otra norma de seguridad corre spondiente a su establecimiento La instalaci n operaci n y mantenimiento de este instrumento debe ser realizada por personal calificado solamente El C digo El ctrico Na cional define a una persona calificada como una que est familiarizada con la construcci n y operaci n del equipo y con los riesgos involucra dos El personal cualificado que trabaja encendido o acerca a los conductores el ctricos energizados expuestos debe seguir pr cticas y procedimientos relacionados seguridad aplicable del trabajo incluyendo el equipo protector personal apropiado en conformidad con el est ndar para los requisitos de seguridad el ctricos para los lugares de trabajo del empleado ANSI NFPA 70E 2009 de los E E U U y cualquier requisito de seguridad adicional del lugar de trabajo aplicable a su instalaci n 4 GMC I Messtechnik GmbH AVERTISSEMENT Si l instrument est mal connect la mort des blessures graves ou un danger d incendie peuvent s en suivre Lise
18. meine technische Angaben Abmessungen Gr e 30 cm B x 6 4 cm H x 20 3 cm T Gewicht 1 9 kg Umgebungsbedingungen Betrieb 0 bis 50 C Lagerung 20 bis 55 C Luftfeuchtigkeit 95 nicht kondensierend H he maximal 2000 m N N Installationskategorien Netzanschluss Installationskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 Messeing nge Installationskategorie lll Verschmutzungsgrad 2 40 GMC I Messtechnik GmbH Erkl rungen und Hinweise Erkl rung zur Gew hrleistung Die GMC I Messtechnik GmbH gew hrt dem urspr nglichen K u fer f r alle Produkte ab dem Lieferdatum eine einj hrige Garantie auf Material und Verarbeitungsfehler Die GMC I Messtechnik GmbH wird w hrend der Garantiefrist jegliche zur ckgesandte Ger tschaft f r welche die Fracht im Voraus bezahlt wurde nach eigener Wahl reparieren oder ersetzen Unter der Voraussetzung dass es keine Anzeichen f r eine falsche Handhabung oder einen unsachgem en Gebrauch des Ger ts gibt wird die Reparatur kostenfrei durchgef hrt Diese Garantie gilt nicht f r Defekte die aufgrund unsachgem er oder unzul nglicher Wartung den An schluss von Hard oder Software durch den Benutzer unerlaubte nderung oder falscher Gebrauch des Ger ts den Betrieb au er halb des festgelegten Betriebsumfelds oder unsachgem er Vor bereitung oder Wartung des Einsatzortes entstehen Erkl rung zur Verl sslichkeit von Informationen Die Informationen in diesem Ha
19. n 27 le E E 27 Messanschl sse Vicar 28 Automatische Emstellung 28 Autzechungemen nan a E nn rara 29 Emsiellungsasslstemt nn nnrcnnnnn cnn arranco 29 Allgemeine technische Angaben nssrssnsnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn nennen 40 Erkl rungen und Hinweise es 41 8 GMC I Messtechnik GmbH Einleitung Der MAVOWATT 20 ist ein tragbares achtkanaliges Energie und Leis tungsmessger t mit Uberwachungsfunktionen Dieses innovative Leis tungsmessger t hat ein 4 VGA LC Farbdisplay und wird per Touch screen Technologie bedient Auf den vier Spannungskan len und vier Stromkan len k nnen Messdaten gleichzeitig berwacht aufgezeichnet und angezeigt werden Der MAVOWATT 20 erm glicht es dem Benutzer auf einfache Weise eine komplette Energiebedarfs und verbrauchspr fung f r ein Werk einen Verteilerstromkreis oder eine spezifische Maschine durchzuf hren Dar ber hinaus liefert er Basisinformationen ber die Netzqualit t PQ des berwachten Systems Die MAVOWATT 20 Firmware kann Bedarfs und Verbrauchsparameter f r Energie Audits Wirtschaftlichkeitsanalysen und zur Kostenreduzie rung bereitstellen Sie dient zur Durchf hrung von statistischen Langzeit studien zur Bestimmung von Leistungskennlinien und von Ger tepr fungen und auswertungen vor Ort f r Inbetriebnahme und Wartungs zwecke Durch die in der Firmware integrierte intuitive Ger tekonfigurati on wird die Aufzeichnung aller releva
20. n Metrawatt gelieferte Speicherkarten da die Ge schwindigkeitsanforderungen des Ger tes von den meisten der im Handel erh ltlichen Speicherkarten nicht erf llt werden k n nen Die Speicherkarte darf w hrend des Aufnahmevorgangs nicht entfernt werden 5 Status LEDs und Ein Aus Schalter Auf der Ger teunterseite befinden sich drei Status LEDs sowie der EIN AUS Schalter wird zum Ein oder Ausschalten gedr ckt Der Anschluss f r das externe Ladenetzteil AC Adapter 117029 G1 befindet sich auf der rechten Ger teseite Dar ber erfolgt die Akku Aufladung und Spannungsversorgung Von links nach rechts haben die LEDs folgende Bedeutung GMC I Messtechnik GmbH 13 e Akku Ladezustandsanzeige Die LED leuchtet st ndig w hrend der Schnelladung und blinkt sobald der Akku voll st ndig aufgeladen ist e Statusanzeige Die LED leuchtet st ndig wenn ein anorma ler Zustand festgestellt wird Das Ger t arbeitet normal wenn das Licht aus ist e Betriebsanzeige Die LED blinkt im Herzschlagrhythmus einmal pro Sekunde wenn das Ger t normal arbeitet Anschluss des Ger ts WARNUNG Der falsche Anschluss dieses Ger tes kann Tod schwere Verletzungen oder Feuer verursachen Bevor Sie dieses Ger t anschlie en m ssen Sie die Anleitung gelesen und verstanden haben Bei der Verwendung dieses Ger ts m ssen alle Installations und Betriebsanweisungen beachtet werden WARNING Death serious injury or fire hazard could result f
21. ndbuch wurden gepr ft und als v llig verl sslich erachtet Es wird jedoch keine Haftung f r Unge nauigkeiten bernommen Das Material dient lediglich Informati onszwecken und kann ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Hinweis zur bereinstimmung mit FCC Vorgaben f r EMV Dieses Ger t wurde gepr ft und es wurde die bereinstimmung mit den FCC Vorgaben bez glich der Grenzwerte f r Digitalger te festgestellt entsprechend Abschnitt 15 der FCC Vorgaben Diese Grenzen wurden festgelegt um einen angemessenen Schutz ge gen sch dliche St rungen zu sichern wenn das Ger t in einem gewerblichen Umfeld verwendet wird Dieses Ger t erzeugt ver wendet und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen und es kann sch dliche St rungen des Funkverkehrs verursachen wenn es nicht in bereinstimmung mit der Betriebsanleitung installiert und verwendet wird Der Betrieb dieses Ger t in einem Wohngebiet wird m glicherweise sch dliche St rungen verursachen In die sem Fall wird der Benutzer diese St rungen auf seine Kosten be seitigen m ssen GMC I Messtechnik GmbH 41 Erkl rung zu Eigentumsrechten Diese Ver ffentlichung enth lt Informationen die Eigentum der GMC I Messtechnik GmbH sind Mit Annahme und Benutzung dieses Handbuchs erkl ren Sie sich einverstanden die darin ent haltenen Informationen ausschlie lich f r die Benutzung von Ge r ten der Firma GMC I Messtechnik GmbH zu verwenden Reparatur und Ersatzteil Ser
22. nten Daten f r zus tzliche Auswer tungen Berichte und Archivierung mithilfe anderer kompatibler Soft wareprogramme von GOSSEN METRAWATT wie Energy Platform Re port Writer und DranView sichergestellt Inbetriebnahme e Aufladen des Akkus Vor Inbetriebnahme des Ger ts muss der eingebaute Akku mindestens 6 Stunden aufgeladen werden GMC I Messtechnik GmbH 9 Anschluss an eine Wechselstromquelle Leistungsdaten ACHTUNG CAUTION PRECAUCION MISE EN GARDE 10 Der Wechselstromadapter des MAVOWATT 20 kann an eine Wechselspannungsquelle von 90 V bis 265 V angeschlossen werden Schalten Sie des Ger t immer aus bevor sie das Netzkabel ein oder ausstecken Der Betrieb des MAVOWATT 20 an einer Wechsel spannungsquelle deren Nennspannung vom auf dem Typenschild angegebenen Bereich abweicht kann zur Besch digung des Ger ts f hren Always set the power switch to the off position be fore connecting or disconnecting the input power cable Operation of the MAVOWATT 20 from an ac voltage source other than the rated voltage input stated on the unit nameplate can cause damage to the unit Siempre fije el interruptor de encendido en la posi ci n apagada antes de conectar o desconectar el cable de energ a de entrada La operaci n del MAVOWATT 20 desde una fuente de voltaje de ca que no sea la entrada de voltaje nominal indicada en la placa de identificaci n de la unidad puede causar da os a la unidad Mett
23. rdwerten zu arbeiten oder ndern Sie 5 die Grenzwerte ber die nachstehenden Tasten O a A Journal Grenzwerte TA Bedarf Param Journal L D i Intervall Erweiterte optionen Speicher karte 34 GMC I Messtechnik GmbH 10 Nom Grenzwertkontrolle CH Yolts A B E Volts D Bedarfs Parameter 1 Beginn Abrechg Tag Monat Feb 26 2 Wochenbeginn Mon 3 CO2 Bilanz Konstante 0 524 Ib C02 5 Abrechnungseinheit 0 11 USD GMC I Messtechnik GmbH 35 Sehr RMS Strom i Stark Frs Hoch Ps Frequenz Freigeben Niedrig 207 0 E 184 0 Gruppe anc Hedi E Totzone E Leistungswerte B Bedarf und Energie ki Harmonische 36 GMC I Messtechnik GmbH Einstellung ANLAGENNAME und SPEICHERKARTE Im letzten Schritt des Einstellvorgangs wird eine Bezeichnung f r die Speicherdatendatei eingegeben und es k nnen Speicherkarten Verwaltungsfunktionen durchgef hrt werden z B Formatieren einer neuen Karte oder L schen nicht mehr ben tigter Daten durch Neu Formatierung Erfolgen mehrere Aufnahmen unter dem gleichen Datei namen so werden vom Ger t automatisch aufsteigende Nummern an den Dateinamen angeh ngt Stromsonde Anlagenname Speicherkarte Skalierungs Anlagenname faktoren a Energy Platform Site Stromkreis Speicherkarte ds Frei 16 006B Betriebs art Status Leer Aufzeich Fertig dr cken um fortzufahren oder nungsart e Speicherkarte formatie
24. ren Daten werden gel scht Erweiterte optionen Speicher Speicherkarten Inhalt GMC I Messtechnik GmbH 37 Beispiel f r die Einstellung Leistung Energie mit Assistenten Periodische Langzeitaufnahme Leistung Energie Stromsensor Zu verwendende Stromzangen aus der Liste ausw hlen Bei Verwen dung von flexiblen Stromsensoren muss die verwendete Type genau den Angaben in der Liste entsprechen Der zu messende Strom darf den Messbereich der Stromzange nicht berschreiten und sollte gr er als 10 des Messbereichsendwerts sein Skalierungsfaktoren Beim Messen in Sekund rkreisen von Strom oder Spannungswandlern m ssen Skalierungsfaktoren gesetzt werden Wenn die gew nschte Stromzange in der Liste steht und ausgew hlt wurde sollte der Strom skalierungsfaktor auf 1 stehen falls nicht an den Sekund rkreis eines anderen Stromwandlers angeschlossen Stromkreisform Netzart ausw hlen Stimmen die Angaben nicht berein so ist m gli cherweise der Anschluss nicht ordnungsgem erfolgt oder die Strom zangen messen lt 10 des Messwertbereichs oder U oder weist eine Unsymmetrie auf Sie k nnen diese Werte bergehen und trotzdem auf zeichnen jedoch wird dies bei fehlerhaftem Anschluss nicht empfohlen Nennwerte In angeschlossenem Zustand zeigt das Ger t die gemessenen Werte an In nicht angeschlossenem Zustand k nnen Sie die gew nschten Werte durch Dr cken des blau umrandeten Eingabefeldes bestimmen Bet
25. riebsart Weiter ausw hlen Aufzeichnungsart Periodische Langzeitaufnahme Bedarf Energie ausw hlen Erweiterte Optionen Vier Unterkategorien 1 RMS Schwankungen Defaulteinstellung beibehalten solange Nennwerte korrekt sind 2 Journal Grenzwerte W hlen Sie L schen und Alle L schen Es ist zu beachten dass hierbei die Alarmfunktionen in der Sta tusanzeige der Berichte f r Bedarf und Energie deaktiviert wer den Daher sollten Sie nur die ben tigten Funktionen aktivieren 38 GMC I Messtechnik GmbH 3 Bedarfs Parameter Defaulteinstellung beibehalten 4 Journal Intervall Defaulteinstellung beibehalten Speicherkarte Geben Sie einen Namen f r Ihre Aufnahme ein Der Anlagenname dient als Name f r Ihre Datendatei Formatieren Sie Ihre Speicherkarte wenn andere Datendateien von Ihrem PC darauf gespeichert werden Fertig und dann Jetzt starten ausw hlen Periodische Langzeitaufnahme Leistung Energie mit RMS Trigger Wie Langzeitaufnahme mit dem Unterschied dass Momentaufnahme und Effektivwert Trigger aktiviert sind Aufzeichnungsart Periodische Langzeitaufnahme Leistung Energie mit Effektivwert Trigger ausw hlen Erweiterte Optionen Zuerst Journal Grenzwerte dann L schen ausw hlen Es ist zu beachten dass hierbei die Alarmfunktionen der Berichte f r Leistung und Energie deaktiviert werden Daher sollten Sie nur die ben tigten Funktionen aktivieren GMC I Messtechnik GmbH 39 Allge
26. rom im proper connection of this instrument Read and understand the warnings in the beginning of this manual before con necting this instrument ADVERTENCIA Una conexi n incorrecta de este instrumento puede pro ducir la muerte lesiones graves y riesgo de incendio Lea y entienda este manual antes de conectar Observe todas las instrucciones de instalaci n y operaci n durante el uso de este instrumento AVERTISSEMENT Si l instrument est mal connect la mort des blessures graves ou un danger d incendie peuvent s en suivre Lisez attentivement ce manuel avant de connecter l instrument Lorsque vous utilisez l instrument suivez toutes les instruc tions d installation et de service 14 GMC I Messtechnik GmbH Anschluss von Spannungsmesskabeln Messkabelsatz Spannungsmesskabel werden als Standardzubeh r mitgeliefert und in einem Kabelbeutel aufbewahrt der Teil des Messkabel satz Art Nr 116042 G6 ist Jeder Kabelsatz besteht aus einem Kabel und einer Krokodilklemme Zul ssige Spannung Die Spannungsmesskabel sind f r den direkten Anschluss bis maximal 600 Veff zugelassen F r die Spannungsmessungen ber 600 Veff m ssen Spannungs wandler verwendet werden Optionaler Spannungsadapter mit Sicherung Es sind zwei optionale Sicherungs Zubeh rs tze zur Verwen dung mit den Messkabeln des MAVOWATT 20 erh ltlich Ein Satz Art Nr FVA 1 umfasst einen Spannungsadapter mit Si cherung und ein 50 cm langes rotes Messver
27. s und Stromsignalformen f r bis zu acht Kan le gleichzeitig anzeigt das Aktualisierungsintervall betr gt eine Sekunde Die Farben der dargestellten Kurven k nnen vom Benutzer ausgew hlt werden Der Scope Modus bietet auch eine Textanzeige f r Effektivwerte Teilung f r Achsenwerte und Frequenz 120 3 A 101 8 AM 120 3 YO B 101 8 AD E 120 3 VE 101 8 AM D 4 935 YO 4 999 AM Frequenz 50 00 Y Div Multimeter Modus Der Multimeter Modus bietet die Funktionalit t eines Echteffektivwert Spannungsmessers bzw eines Echteffektivwert Zangenstrommessers Spannungs und Strommesswerte sowie andere berechnete und er weiterte Netzparameter werden im Multimeter Modus sowohl in Textform als auch grafisch darg paeit Ampere al 120 3 101 8 com B 220 8 iore Bedarf Energie D Harmonische REIS 269 3 e 209 3 s CoA 206 3 abgeleitete Werte 22 GMC I Messtechnik GmbH Harmonische Der Modus Harmonische zeigt Amplitude und Phase jeder Ober schwingung bis zur 63 Ordnung sowohl grafisch als auch in Textform an Der Benutzer kann ausw hlen f r welchen Parameter Volt Amp Watt und f r welchen Kanal A B C D die Oberschwingungen angezeigt werden au erdem kann er die Darstellung bis 5 Hz Aufl sung zoomen Optionen wie die Anzeige von Harmonischen und oder Zwischen harmonischen und Anzeige in Hz oder Ordnungszahl w hlen oder auf der Grundschwingung FND oder in Absolutwert s
28. schluss konfiguration parametriert und Stromkreis bereit zur Yerwendung als Multimeter Sie k nnen 7 Weitergehen zur Grenzwerteingabe Betriebs um Ereignisse und statistische Daten art zu speichern nungsart Multimeter Messungen durchf hren Erweiterte optionen Speicher karte GMC I Messtechnik GmbH 31 Aufzeichnungsmodi Stromsonde Skalierungs E Period Lanazeitaufnahme Leistung faktoren Stromkreis mn Period Langzeitaufnahme Leistung Energie mit RMS Trigger Energie form Aufzeich nungsart Erweiterte optionen Speicher karte Aufzeichnungsmodi Der MAVOWATT 20 hat folgende Aufzeichnungsmodi Periodische Langzeitaufnahme von Leistungs und Energiemessgr en ohne oder mit RMS Trigger Das Ausw hlen einer Einstellungsvariante legt auto matisch Trigger und Aufzeichnungsbedingungen fest Erfahrene An wender k nnen die Einstellungen beliebig modifizieren siehe Kapitel 6 Erweiterte Einstellungsoptionen 32 GMC I Messtechnik GmbH Periodische Langzeitaufnahme von Leistung Energie F r die Durchf hrung einer statistisch g ltigen Untersuchung von Leis tungsbedarf und Energieverbrauch ist die Aufzeichnung einiger Grund daten ber einen l ngeren Zeitraum erforderlich Mit dem MAVOWATT 20 wird diese Aufgabe vereinfacht indem in vorgegebenen Intervallen Minimal Maximal und Durchschnittswerte aufgezeichnet werden um anschlie ende Auswertungen von Oberschwingungen und anderen
29. stechnik GmbH 29 Eingangskonfiguration Vor Auswahl des Aufzeichnungsmodus werden Stromsonden falls ver wendet Skalierungsfaktoren bei Verwendung zus tzlicher Strom und oder Spannungswandler Stromkreisform einphasig Stern Dreieck usw sowie Nennspannung strom und frequenz festgelegt Auswahl der Stromsonden Skalierungs faktoren A Other Scale 1 000 Stromkreis B ther Scale 1 000 C ier Scale 1 000 D bther Scale 1 000 E Strommessung aktiv Alle Sonden gleich st d PORTA Skalierungsfaktor Einstellung Skalierungs faktoren 30 GMC I Messtechnik GmbH St d i momsones Auswahl Stromkreisform 3 Phasig Stern Skalierungs faktoren oake E TG orm Nenn tT ee werte Betriebs eet Vala VBIB Vc TD Aufzeich nungsart Erweiterte optionen Erkannt als 3 Phasig Stern r Spannung OK Ph folge CCW ABC Speicher Strom OK karte Dies beinhaltet die automatische Erkennung und den Vergleich der Verkabelung mit den gew hlten Einstellungen Nennwerte Hier sind die ermittelten Nennwerte fiir Frequenz Spannung und Strom wenn freigegeben angezeigt Korrigieren Sie diese falls nicht zutreffend Sie bilden die Basis f r die Standardeinstellung von Grenzwerten und anderer berwachungs Parameter Frequenz EN Hz Spannung Em Yolt Strom bas Amps Stromsonde o Betriebsart w hlen Skalierungs faktoren Das Ger t ist nun auf Ihre An
30. ung Herausgeber GMC I Messtechnik GmbH S dwestpark 15 D 90449 N rnberg Telefon 49 911 8602 111 Telefax 49 911 8602 777 E mail info gossenmetrawatt com www gossenmetrawatt com 2 GMC I Messtechnik GmbH WARNING Death serious injury or fire hazard could result from improper connec tion of this instrument Read and understand this manual before connect ing this instrument Follow all installation and operating instructions while using this instrument Connection of this instrument must be performed in compliance with the National Electrical Code ANSI NFPA 70 2008 of USA and any addi tional safety requirements applicable to your installation Installation operation and maintenance of this instrument must be per formed by qualified personnel only The National Electrical Code defines a qualified person as one who has the skills and knowledge related to the construction and operation of the electrical equipment and installations and who has received safety training on the hazards involved Qualified personnel who work on or near exposed energized electrical conductors must follow applicable safety related work practices and procedures including appropriate personal protective equipment in compliance with the Standard for Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces ANSI NFPA 70E 2009 of USA and any addi tional workplace safety requirements applicable to your installation GMC I Messtechnik G
31. vice Kalibrierzentrum und Mietger teservice Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an GMC I Service GmbH Service Center Thomas Mann Stra e 20 90471 N rnberg e Germany Telefon 49 911 817718 0 Telefax 49 911 817718 253 E Mail service gossenmetrawatt com Diese Anschrift gilt nur f r Deutschland Im Ausland stehen unsere jeweiligen Vertretungen oder Niederlassungen zur Verf gung Produktsupport Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an GMC I Messtechnik GmbH Hotline Produktsupport Telefon 49 911 8602 500 Telefax 49 911 8602 340 E Mail supportOgossenmetrawatt com Erstellt in Deutschland e nderungen vorbehalten e Eine PDF Version finden Sie im Internet GOSSEN METRAWATT Telefon 49 911 8602 111 GMC I Messtechnik GmbH Telefax 49 911 8602 777 S dwestpark 15 E Mail info gossenmetrawatt com 90449 N rnberg e Germany www gossenmetrawatt com
32. z attentivement ce manuel avant de connecter l instrument Lorsque vous utilisez l instrument suivez toutes les instructions d installation et de service Cet instrument doit tre connect conform ment au National Electrical Code ANSI NFPA 70 2008 des Etats Unis et toutes les exigences de s curit applicables votre installation Cet instrument doit tre install utilis et entretenu uniquement par un personnel qualifi Selon le National Electrical Code une personne est qualifi e si elle conna t bien la construction et l utilisation de l quipe ment ainsi que les dangers que cela implique Le personnel qualifi qui travaillent dessus ou s approchent des conduc teurs lectriques activ s expos s doit suivre des pratiques en mati re et des proc dures reli es par s ret applicable de travail comprenant le mat riel de protection personnel appropri conform ment la norme pour des conditions de s ret lectriques pour les lieux de travail des employ s ANSI NFPA 70E 2009 des Etats Unis et toutes les condi tions de s ret additionnelles de lieu de travail applicables votre instal lation GMC I Messtechnik GmbH 5 Sicherheits bersicht Definitionen WARNUNG hei t dass Nichtbeachtung des Warnhinweises Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann ACHTUNG hei t dass bei Nichtbeachtung dieses Hinweises m gliche Sch den am Ger t den darin enthaltenen Daten oder anderen technischen G
Download Pdf Manuals
Related Search