Home

82029 Autoradio ATU - D FR NL IT CZ Final Content.book

1. 4 Servicehotline Voordat u uw product aan MEDION opstuurt dient u contact op te nemen met de service hotline Hier krijgt u alle noodzakelijke informatie hoe u aanspraak kunt ma ken op de garantie De service hotline staat u 365 dagen per jaar ook op zon en feestdagen ter be schikking De kosten bedragen Euro 0 15 per minuut De service hotline ondersteunt in geen geval een gebruikerstraining voor soft en hardware het opzoeken in de handleiding dan wel de ondersteuning van niet van MEDION afkomstige producten 12 MEDION Il Bijzondere garantievoorwaarden voor MEDION PC Notebook Pocket PC PDA u verwijderen en producten met navigatiefunctie PNA Heeft een van de meegeleverde opties een defect dan heeft u ook aanspraak op een reparatie of omruiling De garantie dekt de materiaal en arbeidskosten voor het herstel van de functionaliteit van het betreffende MEDION product Gebruik van hardware bij uw product die niet door MEDION is geproduceerd dan wel door MEDION is verkocht is verwijderen kan de garantie doen vervallen als daardoor bewijsbaar schade aan het MEDION product of de meegeleverde opties ontstaan is Voor meegeleverde software wordt een beperkte garantie verstrekt Dat geldt voor de voor ge nstalleerde systeem en besturingssoftware alsmede voor meegele verde toepassingsprogramma s Bij de door MEDION meegeleverde software gar andeert MEDION voor de gegevensdragers bv diskettes en CD roms waarop de soft
2. 20 Fonctions g n rales ns ser we css 23 Heute remain mutants ehe et 23 Allumer teindre et mettre en sourdine 23 R glages du son avec PUSHISEL 23 Enel eo on eo ara 25 S lection du mode 25 RESEL is sur a a sele er 25 Mode Radio fonctions de base 26 S lection de la bande de r ception 26 Recherche des stations 26 M morisation des stations 27 S lection d une station 28 Mode Radio Radio Data System 29 Fr quences alternatives touche AF 29 TA informations sur le trafic 30 EON TA Enhanced Other Network 31 Fonctions PIY oss Ss on en 22 rl ses de an 31 FR 8 MEDION Fonctionnement avec supports de donn es CD audio MP3 USB SD MMC AUX ose v dj a bele eu ke ecteur de CD cpc aaa 33 La prise USB ili 8 9 S O nod e 34 Le lecteur de cartes SD MMC 35 La Prise AUX IN o ee ern 35 Fonctions de lecture 35 Fonctions de recherche avec les supports MP3 et WMA 37 Utilisation de la fonction Bluetooth 39 Activation et d sactivation de la fonction Bluetooth 39 Connecter le portable la radio pairing gt 39 E01 AOR ne RE ET mie NT a 40
3. Traffic Program programma di informazioni sul traffico Frequenze alternative tasto AF Una funzione dello standard RDS la funzione AF in banda FM AF Frequenze Alternative In modalit RDS uscendo dalla banda di una stazione trasmittente si passa automaticamente su un altra frequenza Poi il passaggio ha successo soltanto se anche il Codice PI corrisponde il Codice PI l indicatore numerico del programma che identifica chiaramente i programmi e le catene di stazioni radio Si evita quindi che la radio passi a una frequenza che in quel momento occupata da un altro programma Premere brevemente il tasto AF per attivare o disattivare la funzione AF per la modalit Radio Data System Quando attivata la funzione AF sul display viene visualizzata la scritta AF e La scritta AF lampeggia sul display quando non sono disponibili informazioni Radio Data System MD 82029 IT 29 Modalit Programmi locali Alcune emittenti radio trasmettono programmi regionali in determinate ore del giorno Nella modalit Programma regionale la radio non pu passare ad una frequenza con cui viene trasmesso un altro programma regionale Per attivare o disattivare la modalit Programmi regionali tenere premuto il tasto AF per SENDERNANE pi di 2 secondi Sul display al REG momento dell attivazione appare brevemente la scritta REG ON e poi REG TA Informazioni radiofoniche s
4. Anrufliste Das Radio speichert die zehn zuletzt gew hlten Rufnummern gt Dr cken Sie die Taste TALK lang um die Anrufliste aufzurufen Im Display erscheint REDIAL gt Wenn Sie jetzt wieder TALK dr cken wird die zuletzt gew hlte Nummer gew hlt Mit den Suchlauftasten 4 und pp k nnen Sie die anderen gespeicherten Nummen aufrufen und dann mit TALK w hlen gt Um die Anrufliste zu verlassen dr cken Sie TALK wiederum lang MD 82029 DE 41 e Bitte beachten Sie dass diese Beschreibung f r einige Handys m gli I cherweise nicht zutrifft Zum Beispiel m ssen Sie f r Handys des Herstellers Samsung nachdem REDIAL im Display erscheint ein zus tzliches Mal TALK dr cken um das Tele fonbuch des Handys aufzurufen Anrufliste l schen gt Halten Sie das Drehrad SEL PUSH etwas l nger gedr ckt bis die Anzeige BT erscheint gt Drehen Sie das Rad bis DELETE LIST erscheint gt Dr cken Sie einmal kurz auf das Rad um DELETE LIST zu best tigen gt Wiederum durch Drehen des Rades k nnen Sie jetzt 45 oder NG w hlen SES Nach Dr cken von ENT wird die Anrufliste wird gel scht NG Zur ck zur vorherigen Funktion A2DP Modus Viele Handys haben gleichzeitig eine Musikwiedergabefunktion MP3 Player etc Das A2DP Advanced Audio Distribution Profile ist die F higkeit Au diodateien von Bluetooth Ger ten wiederzugeben Ihr Autoradio besitzt diese M glichkeit gt Wenn Ihr Handy am Autoradio angem
5. Collegare il dispositivo USB p es uno stick USB o un lettore MP3 alla porta Sul display verr visualizzato TOC READ L autoradio cerca i file MP3 o WMA sul supporto dati e sul display viene visualizzato il messaggio USB gt Se l apparecchio in un altra modalit Radio CD possibile scegliere la porta USB mediante MOD Il controllo della riproduzione di file sul supporto dati esterno cos come la funzione di ricerca funzionano esattamente come per i CD MP3 hd IT 34 MEDION Lettore di schede SDIMMC Il drive per SD MMC si trova dietro il frontalino Inserimento ed estrazione della scheda Premere i tasti REL per aprire il frontalino gt Spingere la scheda di memoria nello slot della scheda con i contatti sul lato destro e l angolo arrotondato rivolto verso l alto L autoradio cerca i file MP3 o WMA sul supporto dati e sul display viene visualizzato il messaggio 5D ANC Se l apparecchio in un altra modalit Radio CD possibile scegliere la porta USB mediante MOD Il terminale AUX IN E possibile collegare un altro dispositivo audio p es un lettore CD con una spina jack da 3 5 mm alla presa AUX IN dell autoradio Poi autoradio cerca i file MP3 o WMA sul supporto dati e sul display viene visualizzato il messaggio AUX gt Se l apparecchio in un altra modalit Radio CD possibile scegliere la porta USB mediante MOD gt Il controllo della riproduzione di
6. 21 AF Alternative Frequency kr tk m stisknut m zapnete a vypnete re im AF del m stisknut m zapnete a vypnete v reZimu AF funkci region ln ho programu viz stranu 29 22 TA Traffic Announcement aktivace automatick ho p epnut na dopravn zpravodajstv viz stranu 30 23 MIC mikrofon Za ovl dac m panelem 24 A vysunut disku CD 25 t rbina pro vlo en disku CD 26 t rbina na kartu SD MMC 27 Otvor Reset vr cen na nastaven z v roby 28 erven sv tiv dioda ochrana proti odcizen MD 82029 CZ 7 Obsah Bezpeenostni pokyny 0000000000000 10 Rozsah dod vky 12 Instalace 4 0 8440er Pokyny pro instalaci 2424 22 na nr a 13 ISO achta a pg pojky 14 Instalace mont n ho r me ku 14 Pgipojky na zadni stran r dia 16 Vlozeni autor dia 17 Ovl dac panel nnen veen ren eed 18 Obnoveni nastaven z vyroby 19 Demont pgistroje 19 Vysvitlen kabel 20 V eobecn funkce 23 BAS e ee nee nent st 23 Zapnuti vypnuti a zti en zvuku 23 Nastaven zvuku pomoc PUSHISEL 23 Displej 2 22 aa ri Ir 25 Provozn re im Mode 25 Obnoven
7. Autor dio pak vyhled soubory MP3 nebo WMA na datov m nosi i a na displeji se zobraz hl en AUX Nachazi li se p stroj v jin m re imu r dio CD m ete p pojku USB zvolit tla tkem MOD gt Obsluha a p ehr v n dat na extern m datov m nosi i i vyhled v n funguj stejn jako u hudebn ch CD resp kompaktn ch disk se soubory MP3 Funkce p ehr v n Pro p ehr v n p es mobiln telefon viz tak Re im A2DP strana 42 Pozastaven a p ehr v n gt P ehr v n m ete p eru it tla tkem BI B hem pozastaven blik indikace na displeji Pro op tovn spu t n p ehr v n tla tko znovu stiskn te P esko en skladby gt Dal resp p edchoz skladbu m ete zvolit tla tky 44 nebo Pb Na displeji se zobraz slo skladby gt Tla tky 10 a 10 numerick tla tka 5 a 6 m ete p esko it o deset skladeb dozadu resp dop edu Rychl posun dozadu dop edu Pro rychly posun dozadu nebo dop edu p idr te o n co d le tla tka 44 nebo PP Pro ukon en rychl ho posunu tla tka uvoln te MD 82029 CZ 35 Opakov ni Jednou stiskn te tla tko RPT numerick tla tko 2 Na displeji se zobraz daj RPT ONE Opakuje se aktu ln skladba Stiskn te tla tko RPT podruh U datov ch nosi se soubory MP3 se na displeji zobraz RPT DIR Opakuje se aktu ln adres U jin ch datov ch nosi
8. USB aansluiting Voor USB sticks of MP3 spelers SD MMC kaartlezer Voor SD MMC geheugenkaarten met MP3 of WMA bestanden AUX IN aansluiting Voor de aansluiting van externe audioapparaten zoals een CD speler met een 3 5 mm klinkstekker A2DP modus De audiobestanden worden door het Bluetooth apparaat overgedragen naar de radio De compatibiliteit met alle op de markt I verkrijgbare MP3 spelers USB sticks of geheugenkaarten kan niet worden gegarandeerd grotendeels hetzelfde en worden daarom samen beschreven in deze handleiding zie pagina 35 MP3 en WMA bestanden hebben eigen zoek en afspeelfuncties zie pagina 37 CD station Het CD station bevindt zich achter het bedieningspaneel Behalve commerci le audio CD s kan de autoradio ook de CD R en CD RW indeling afspelen ad De afspeelfuncties voor de verschillende gegevensdragers zijn CD s plaatsen en verwijderen gt Druk op de toetsen REL om het bedieningspaneel omlaag te klappen gt Schuif de CD met het label naar boven in de sleuf MD 82029 NL 33 hd Sluit het bedieningspaneel weer De gegevens worden ingelezen zie volgende sectie Indicaties bij het inlezen waarna de weergave wordt gestart Als u de CD wilt verwijderen opent u het bedieningspaneel weer Druk op de toets REL en A Uitwerpen De CD wordt uitgeworpen De autoradio schakelt over naar de modus Radio hd Laat tijdens het rijden geen CD uitsteken uit de sleuf Verwi
9. Wenn der Datentr ger keine Daten enth lt erscheint NG FILES keine Da teien Kein Springen bei Ersch tterungen Das Ger t ist mit einer Funktion ausgestattet die Ersch tterungen z B auf unebenen Stra en ausgleicht und eine unterbrechungsfreie Wiedergabe auch bei Bewegung des Ger ts gew hrleistet Beim Einschalten des Ger ts f llt sich der Speicher automatisch mit Daten bei Audio CDs f r 8 Sekunden bei MP3 CDs f r 100 Sekunden Der USB Anschluss Sie k nnen einen MP3 Player oder einen anderen USB Datentr ger an den USB Anschluss an der Ger tefront anschlie en Ihr Autoradio kann USB Datentr ger bis zu 2 GB verarbeiten Dabei darf die Verzeichnisstruktur maximal 99 Ordner und 990 Dateien ent halten USB Ger t anschlie en Verbinden Sie Ihr USB Ger t z B einen USB Stick oder eine MP3 Player mit dem Anschluss Im Display erscheint TOC RER Das Autoradio sucht nach MP3 oder WMA Dateien auf dem Datentr ger und im Display er scheint die Meldung USB Wenn das Ger t in einem anderen Modus ist Radio CD k nnen Sie den USB Anschluss mit der MOD anw hlen DE 34 MEDION Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem externen Datentr ger sowie die Suchfunktion funktionieren genau wie bei MP3 CDs Das SDIMMC Kartenlesenger t Das SD MMC Laufwerk befindet sich hinter dem Bedienteil Karte einlegen und herausnehmen Dr cken Sie die Tasten REL um das Bediente
10. producten die tweedehands in omloop zijn gebracht de afnemende capaciteit van batterijen en accu s pixelfouten defecte beeldpunten binnen de in de gebruiksaanwijzing handlei ding van uw product toegestane marge defecten als gevolg van inbranding of helderheidsverlies bij plasma of LCD pro ducten die ontstaan zijn door ondeskundig gebruik de precieze handelwijze voor het gebruik van het plasma of LCD product vindt u in de gebruiksaanwij zing handleiding weergavefouten van datadragers die in een niet compatibel formaat dan wel met niet ge igende software opgebouwd zijn defecten als gevolg van overmacht zoals oorlog oorlogsgevaar burgeroorlog terrorisme oproer molest brand blikseminslag waterschade overstroming werkstaking bedrijfsbezetting staking stiptheidsacties in en invoerbelemme ringen overheidsmaatregelen defecten aan machines storingen in de levering van gas water en elektriciteit vervoersproblemen Mocht tijdens het onderzoek naar het defecte product blijken dat het defect niet wordt gedekt door de garantie dan zal MEDION u hiervan op de hoogte stellen en u hierbij in de gelegenheid stellen om aan de hand van een offerte een beslissing te nemen over de vraag of u het defecte product toch gerepareerd vervangen wenst te zien In deze offerte zal een opgave worden verstrekt van de met de repa ratie vervanging gemoeide kosten
11. D bit MPEG 64 320 k Lecture MP3 formats MP3 ISO 9660 amp Joliet Prise AUX connecteur jack 3 5 mm Formats compatibles CD CD audio CD R COMPACT COMPACT COMPACT CD RW D C VE ge Support de donn es USB 1 1 et 2 0 jusqu 2 Go Cartes m moire SD jusqu 1 Go MMC jusqu 512 Mo e l existe aujourd hui de nombreux proc d s d enregistrement sur CD l etde protection anti copie dont certains ne sont pas encore standardis s ainsi que diff rents types de disques vierges CD R et CD RW Des erreurs ou des ralentissements de la lecture peuvent se produiredans certains cas Il ne s agit pas d un d faut de l appareil Cet appareil est agr par la directive 2004 104 CE derni re modification en date directive 2006 28 CE Compatibilit lectromagn tique nomm e homologation E 10R 02 1283 MD 82029 FR 45 Sous r serve de modifications techniques FR 46 MEDION Informations relatives la conformit Par la pr sente Medion AG d clare que l appareil MD 82029 est conforme aux exigences fondamentales ainsi qu aux autres prescriptions pertinentes de la directive europ enne sur les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications 1999 5 CE Sur demande notre service client le vous fera parvenir de plus amples informations concernant la d claration de conformit CE 1588 FR 47 MEDION Overzicht Bedieningspaneel 1 Enkele second
12. SCIENCE Naturwissenschaft und Technologie VARIED Verschiedenes POP M Popmusik ROCK M Rockmusik EASY M Leichte Musik LIGHT M Leichte klassische Musik CLASSICS Klassik OTHER M andere Musik WEATHER Wetter FINANCE Finanzen B rse CHILDREN Kinderprogramme SOCIAL Soziales Aktivit ten RELIGION Religion Ethik PHONE IN Sender mit Anrufm glichkeit TRAVEL Reise LEISURE Freizeitaktivit ten JAZZ Jazz COUNTRY Countrymusik NATION M Musik anderer L nder OLDIES Oldie Musik FOLKS M Folk Musik DOCUMENT Nachrichten Berichterstattung TEST Notfalltest ALARM Katastrophenmeldungen Bitte beachten Sie dass diese Informationen von der Region der Rundfunk anstalt und dem Sender abh ngig sind e Wenn das Radio keine PTY Informationen empf ngt erscheint am Ende der Suche NOT FND im Display DE 32 MEDION Betrieb mit Datentr gern Audio CDs MP3 USB SDIMMC AUX Das Autoradio verf gt ber verschiedene Laufwerke und Anschl sse und kann verschiedene Audioformate abspielen Laufwerke und Anschl sse Datentriger und Formate CD Laufwerk F r kommerzielle Audio CDs und eigene CDs mit MP3 oder WMA Dateien Die CDs k nnen auch das Format CD R und CD RW haben USB Anschluss F r USB Sticks oder MP3 Player SD MMC Kartenleseger t f r SD MMC Speicherkarten mit MP3 oder WMA Dateien AUX IN Anschluss Zum Anschluss externer Audioger te z B eines CD Spielers ber einen 3 5 m
13. p stroje gt Sejm te ovl dac panel St hn te z slepn r me ek Pp Zasu te prav a lev kl do I p slu n ch t rbin po boc ch pristroje Ob amp pfichytky jsou nyni zahnuty dozadu a p stroj m ete vyt hnout MD 82029 Z 19 Vysv tlen kabel Vysv tlen kabel slou pro p pady v nich je nutn kabely polo it ag individu ln Za t mto elem se obrat te na specializovan servis a p edejte mu dod van ISO konektory a informace uveden v t to kapitole K p ipojen r dia k ISO konektor m va eho vozu n sleduj c vysv tlivky nepot ebujete Dod vaj se dva ISO konektory s kabely konektor s nap jec mi kabely pro konektorov ISO blok A konektor s kabely reproduktor pro konektorov ISO blok B P ehled ISO konektoru A nap jen erven z mek zapalov n sp nan plus Svorka 15 ern kostra Svorka 31 Modr elektrick ant na lut z loha pam ti trval plus Svorka 30 Z loha back up lut lut z lohovac kabel mus b t propojen s trval m plusem V opa n m p pad nebude fungovat funkce ukl d n stanic viz Obsazen konektorov ho ISO bloku na autor diu strana 22 Kabel ant nn ho rel modr Modr kabel je ur en pro ant nu zenou pomoc rel Rel automaticky vytahuje ant nu p i zapnut r dia P i vypnut se ant na op t zasune
14. stisknut m na n kolik sekund p stroj zapnete a vypnete MUTE kr tk m stisknut m vypnete a zapnete zvuk VOL oto n regul tor k nastaven hlasitosti PUSH SEL Push Select opakovan m ma k n m oto n ho regul toru postupni vyvol v te r zn re imy Tyto re imy m ete nastavovat ot en m tla tka Ot en kole kem PUSH SEL po stisknut tla tka SCH pai funkci vyhled v n na datov ch nosi ch volba skladby e Ka d nastaven z st v aktivn jen nikolik sekund pot se psepne zpit do z kladn ho nastaven hlasitosti 0L Nastaven m ete ukon it tak stisknut m tla tka ENT Kr tk m stisknut m oto n ho regul toru vol te n sleduj c nastaven zvuku VOL hlasitost BAS basy TRE v ky BAL pomir hlasitosti lev ho a prav ho reproduktoru FAD fader hlasitost zvuku zadn ch reproduktor Del m stisknut m oto n ho regul toru vyvol te dal sadu re im pro funkci bluetooth nastaven asu a jin V t to sadi se na dal re im pzepin te v dy kr tk m stisknut m BT funkce bluetooth CONNECT oto en m doprava nebo doleva funkci zapin te ON nebo vyp n te DFF PRIRING synchronizace p rov n r dia se zvolen m mobiln m telefonem v t to souvislosti viz kapitolu Pou v n funkc bluetooth strana 39 YES vyvol n potvrzovac ho re imu NI ukon en funkce AUTO ANS automatick odpovii n
15. tky 44 gt gt m ete nyn proch zet mezi v emi adres i a skladbami po naje aktu ln mi Stisknut m tla tka ENT p ehrajete skladby v dan m adres i 2 38 MEDION Pou v n funkc bluetooth Autor dio je vybaveno funkcemi bluetooth d ky kter m je m ete pou vat jako handsfree sv ho mobiln ho telefonu P edpokladem samoz ejm je e v mobiln telefon podporuje technologii Bluetooth a je s autor diem kompatibiln Zapnut a vypnut bluetooth gt Podr te oto n kole ko SEL PUSH o n co d le stisknut dokud se nezobraz indikace 87 gt Ot ejte kole kem dokud se nezobraz CONNECT gt Kole ko jednou kr tce stiskn te m CONNECT potvrd te gt Ot en m kole ka pak m ete volit mezi ON a OFF BIN funkce bluetooth je zapnuta OFF funkce bluetooth je vypnuta P rov n mobilniho telefonu s r diem gt Podr te oto n kole ko SEL PUSH o n co d le stisknut dokud se nezobraz indikace 87 gt Ot ejte kole kem dokud se nezobraz PAIRING gt Kole ko jednou kr tce stiskn te m PAIRING potvrd te gt Ot en m kole ka m ete nyn volit mezi ES a NG YES r dio je p ipraveno na p rov n s mobiln m telefonem r dio nyn vyhled kompatibiln mobiln telefony ve sv bl zkosti NO r dio se vr t do p edchoz ho stavu D vejte pozor aby se v bl zkosti jednotky bluetooth nach zel jen ten mobiln telefon s
16. CD MP3 Informationen Im USB oder Karten Betrieb T Clocktime Uhrzeit gt PTY Einstellungen gt Radioinformationen gt Frequenz gt Informationen des USB Datentr gers der SD MMC Karte Im AUX Betrieb T Clocktime Uhrzeit gt PTY Einstellungen gt Radioinfor mationen gt Frequenz gt Informationen des angeschlossenen Ger ts Die PTY Funktionen werden von den Sendeanstalten in unterschiedlichem Umfang gesendet siehe auch Kapitel Radiobetrieb Radio Data System Seite 29 Wenn Sie keine RDS oder PTY Informationen empfangen erscheint PTY NONE im Display Jede Anzeige erscheint nur f r ein paar Sekunden Wenn keine Frequenz empfangen wird erscheitn P5 NONE im Display Betriebsart Mode Dr cken Sie die Taste MOD wiederholt um zwischen Radioempfang CD Betrieb USB Betrieb Kartenbetrieb AUX Betrieb zu wechseln Bitte beachten Sie dass ein Datentr ger eingelegt bzw angeschlossen sein muss um in den jeweiligen Modus wechseln zu k nnen Reset gt Um das Autoradio in den Auslieferungszustand zur ck zusetzen dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand z B einem Kugelschreiber in die RESET ffnung Sie befindet sich hinter dem Bedienteil Bet tigen Sie das RESET bei der ersten Inbetriebnahme nach Anschluss der Kabel wenn nicht alle Funktionstasten funktionieren bei Erscheinen einer Fehlermeldung im Display MD 8202
17. Prise d appel automatique 41 Liste des appels samen den aaa 41 Mode A2DP 2 Se sloka eee ele aaa a te 42 En cas de probl mes l43 ReclaB tes denn vereen G d os ce ene Caract ristiques techniques 45 Informations relatives la conformit 46 MD 82029 FR 9 Consignes de s curit ur propos de ce mode d emploi Lisez attentivement les consignes de s curit avant de mettre l appareil en marche Tenez compte des avertissements figurant sur l appareil et dans le mode d emploi Conservez le mode d emploi bord de votre v hicule Si vous vendez ou donnez l autoradio remettez aussi imp rativement le pr sent mode d emploi Ne pas laisser d appareils lectriques entre les mains des enfants Ne laissez jamais des enfants utiliser des appareils lectriques sans surveillance Conservez galement les mat riaux d emballage hors de la port e des enfants Ils pourraient s touffer Destination L autoradio est pr vu uniquement pour tre install et utilis dans des voitures particuli res S curit routi re FR 10 La s curit routi re a la priorit absolue Utilisez votre autoradio uniquement lorsque les conditions de circulation s y pr tent Familiarisez vous avec l appareil avant de d marrer Dans votre v hicule vous devez pouvoir entendre temps les sir nes de la police des pompiers et d autres services
18. Wenn das Autoradio eine Fehlfunktion aufweist die sich durch Ausschalten und Einschalten nicht behe ben l sst dr cken Sie mit der Mine eines Kugelschreibers oder einem an deren spitzen Gegenstand in die Taste RESET ffnung Das Ger t ausbauen Nehmen Sie das Bedienteil ab Ziehen Sie den Blendrahmen ab F hren Sie den rechten und den lin vr ken Schl ssel in den jeweiligen Schlitz an den Seiten des Ger tes ein Die beiden Haltelaschen sind nun zur ckgebogen und Sie k n nen das Ger t herausziehen MD 82029 DE 19 Erl uterungen zu den Kabeln Die Erl uterungen zu den Kabeln dienen f r den Fall dass die Kabel ag individuell verlegt werden m ssen Wenden Sie sich hierf r an eine Fachwerkstatt und geben Sie die mitgelieferten ISO Stecker und die Informationen dieses Kapitels an die Fachwerkstatt weiter Um das Radio mit den ISO Steckern Ihres Fahrzeugs anzuschlie en ben ti gen Sie die folgenden Erl uterungen nicht Es sind zwei ISO Stecker mit Kabeln mitgeliefert Stecker mit Stromkabeln f r ISO Buchsenblock A Stecker mit Lautsprecherkabeln f r ISO Buchsenblock B bersicht ISO Stecker A Strom Rot Z ndschloss geschaltetes Plus Klemme 15 Schwarz Masse Klemme 31 Blau Stromantenne Gelb Speicher Back Up Dauerplus Klemme 30 Speicher Back up gelb Das gelbe Speicher Back up Kabel muss mit Dauerplus verbunden werden Die Senderspeicherung f
19. cinch erven b l s blok A nap jen 4 ochrann mi krytkami 2 P prava kabelov ch spoj Vyt hn te p pojky je se nach zej v ISO acht auta co nejv ce ven abyste je mohli propojit s p pojkami na autor diu Propojen kabel P i instalaci pou ijte konektorov ISO blok autor dia Nelze li ISO konektor va eho vozu propojit s ISO konektory autor dia m ete ve specializovan ch servisech ve specializovan ch prodejn ch nebo ve specializovan ch odd len ch obchodn ch dom zakoupit odpov daj c adapt r e ObalSO konektory va eho vozu pro reproduktory a nap jen zaji uj bezpe n a spr vn elektrick propojen Pro p pad e byste si kabely cht li nechat polo it individu ln v m na konci t to kapitoly vysv tl me v znam jednotliv ch kabel 1 Propojte ant nn konektor ant ny vozidla se zd kou ant ny na autor diu 2 Pou v te li extern zesilova m ete jej p ipojit pomoc erven a b l audiozd ky typu cinch Dbejte p i tom tak na n vod k obsluze zesilova e 3 4 Propojte oba ISO konektory vozu s ob ma ISO bloky autor dia A nap jen B reproduktory 2 16 MEDION Test pam ti stanic V n kter ch modelech vozidel je v ISO konektoru ISO bloku A z v roby zam n no standardn obsazen kabel trval ho plusu a sp nan ho plusu v t to souvislosti viz Obsazen konektorov ho ISO bloku na autor diu stra
20. die door ons worden vervangen worden ons eigendom In de garantie zijn de arbeidsuren van medewerkers van MEDION alsmede de ko sten van verpakking en van de verzending door MEDION naar de Afnemer begre pen Het is u op straffe van verval van elke aanspraak niet toegestaan zelf of door der den reparatiewerkzaamheden aan door MEDION geleverde zaken te laten ver richten 3 Uitsluitingen Niet onder de garantie vallen D normale slijtage verbruiksmaterialen zoals bv projectielampen in beamers producten waarvan merk typeaanduiding en of serienummer zijn veranderd of verwijderd de beschikbaarstelling van driver of software updates upgrades geringe afwijkingen die voor de functionaliteit van de zaak niet van belang zijn MD 82029 11 defecten als gevolg van onjuist of onoordeelkundig gebruik defecten als gevolg van verwaarlozing of gebrek aan of ondeugdelijk onder houd gebruik montage of installatie van de zaken of onderdelen in strijd met de ge bruiksaanwijzing documentatie defecten als gevolg van niet aan MEDION toerekenbare computervirussen of softwarefouten defecten of foutmeldingen die een gevolg zijn van een onjuiste voedingsspan ning gebreken die een gevolg zijn van blootstelling aan vocht of van chemische of elektrochemische inwerking van water gebreken die een gevolg zijn van gebruik van niet originele onderdelen randap paratuur en of programmatuur
21. ehr n uk zek ulo en ch stanic M ete vyvolat stanice ulo en v aktu ln m p smu Tla tkem BAND ENT zvolte p smo Kr tce stiskn te tla tko AS PS P ehraj se p ibli n p tisekundov uk zky v ech stanic gt Chcete li p ehr vanou stanici poslouchat kr tce stiskn te tla tko AS PS 7 28 MEDION Provoz r dia Radio Data System Radio Data System je sluZba poskytovan provozovateli rozhlasovych stanic Vedle obvykl ch hudebn ch a mluven ch p sp vk jsou vys l ny dal informace v podob k dovan ch digit ln ch sign l kter mohou b t zobrazov ny autor diem Tyto informace nap klad n zev stanice nebo n zev pr v hran skladby se zobrazuj na displeji Nevys l li stanice sign l RDS zobrazuje se m sto jej ho n zvu frekvence Pokud stanice vys laj c sign l RDS poskytuje tak dopravn informace zobraz se na displeji indikace TP Traffic Program dopravn program Alternativn frekvence tla tko AF Jednou z funkc RDS je funkce AF v p smu velmi kr tk ch vln FM AF alternativn frekvence V re imu RDS prob hne p i opu t n oblasti rozhlasov stanice automatick p epnut na jinou frekvenci P epnut je sp n pouze v p pad e se shoduj k dy PI k d PI p edstavuje identifikaci programu kterou se jednozna n ozna uj programy a et zce vys la T mto zp sobem se zabra u
22. impostare il tempo per l accettazione automatica in caso di telefonate in entrata 0 3 5 7 secondi OFF nessuna funzione di risposta automatica Cfr Ricezione automatica di chiamate pagina 41 DEL LIST Cancellare la lista PremendoSES cancellare le liste delle MD 82029 IT 5 9 chiamate premendo NG interrompere la funzione Cfr Telefonare pagina 40 IN VOL TT impostazione del volume con cui la radio si accende 17 nell impostazione base RDI00 00 00 00 sta per l ora impostazione dell ora vedi pagina 23 TA VOL impostazione del volume base per le notizie relative al traffico Vedi pagina 24 EON ON attivare e disattivare la funzione EON OFF Vedi Modalit radio Radio Data System RDS pagina 29 DSP OFF mediante la manopola di regolazione selezionare tra le impostazioni audio FLAT normale CLASSIC ROCK e POP vedi anche pagina 24 LOUD attivare Loudness per enfatizzare i bassi e gli acuti ON oppure eliminarli GFF LOC modalit locale di ricerca vedi pagina 26 OFF ricezione normale STEREO in banda stereo FM selezionare il modo stereo o il modo monofonico AANG In caso di ricezione stereo scadente l impostazione MONO pu migliorare la ricezione TALK Parlare Funzione Bluetooth BAND scelta della frequenza in modalit radio FM 1 FM2 FM3 MW MW2 ENT Enter confermare la selezione per l inserimento di numeri di telefono DSP Display vi
23. l autoradio vous pouvez acheter des adaptateurs appropri s dans des ateliers sp cialis s le commerce sp cialis ou aux rayons sp cialis s des grands magasins e Les deux connecteurs ISO de votre v hicule pour les haut parleurs et le courant permettent d tablir des liaisons lectriques s res et correctes Si vous souhaitez malgr tout faire monter les c bles d une autre mani re nous vous expliquons la fin de ce chapitre la signification de chaque c ble 1 Raccordez le connecteur d antenne de l antenne du v hicule et la fiche antenne de l autoradio 2 Si vous utilisez un amplificateur externe vous pouvez le raccorder avec les fiches audio Cinch rouge blanche Tenez ici compte galement du mode d emploi de l amplificateur FR 16 MEDION 3 4 Raccordez les deux fiches ISO du v hicule et les deux blocs ISO de l autoradio A pour courant et B pour les haut parleurs Test de m morisation des stations FR Sur certains mod les de v hicules l emplacement standard des c bles plus permanent et plus de commutation est permut d origine dans la fiche ISO pour le bloc ISO A voir ce sujet R partition des diff rents l ments du bloc de fiches ISO sur l autoradio page 22 Cela a pour effet que la m morisation des stations ne fonctionne pas Avant de monter d finitivement l autoradio v rifiez comme suit si les stations restent m moris es reconnectez la batterie du v hicule E
24. t vous assurer de ce qui suit D Il doit tre accord au collaborateur de MEDION un acc s aux appareils sans re striction en toute s curit et sans d lai Les dispositifs de t l communication n cessaires aux collaborateurs de MEDION pour une ex cution r glementaire de votre demande dans le but d effectuer des tests et diagnostics ainsi que pour le d pannage doivent tre mis dispo sition vos propres frais Vous tes vous m me responsable de la remise en tat de vos propres logiciels d application apr s avoir eu recours aux services de MEDION Vous devez prendre toutes les mesures n cessaires l ex cution en bonne et due forme de la demande par MEDION Vous tes vous m me responsable de la configuration ou du raccordement d appareils externes apr s avoir eu recours aux services de MEDION La dur e pour l annulation sans frais d une r paration ou d un remplacement sur place est de 24 heures les frais engendr s pour nous par l annulation tardive ou absente seront factur s 22 MEDION Garanzia limitata Svizzera I Condizioni generali di garanzia 1 Note generali prodotti MEDION sono apparecchi elettronici di qualit tecnica elevata Prima dell utilizzo indispensabile che legga attentamente la guida e le istruzioni per l uso che riceve insieme al prodotto Il prodotto contiene componenti di alta preci sione che possono graffiarsi o danneggiarsi in
25. 1 t m 6 Als de zenders zijn opgeslagen kunt u de radio inbouwen Als de zenders niet meer zijn ingeschakeld moet u een in de vakhandel verkrijgbare adapter plaatsen of in een garage de kabels laten aanpassen Raadpleeg in dat geval het hoofdstuk Toelichtingen bij de bekabeling pagina 20 Autoradio plaatsen gt Schuif de autoradio voorzichtig in het inbouwframe tot hij inklikt Let bij het inschuiven op de plaats van de kabels Deze mogen niet geknikt beschadigd of onder spanning worden gezet MD 82029 NL 17 Bedieningspaneel Bedieningspaneel plaatsen gt Plaats het bedieningspaneel eerst met de rechteronderkant op de pen rechts onder in het frame zoals in de afbeelding hiernaast U kunt het bedieningspaneel ook eerst met de linkeronderkant op de pen in het frame zetten Druk dan de linkerkant resp de rechterkant beneden aan totdat u een klik hoort Klap het bedieningspaneel naar boven Controleer of het bedieningspaneel goed en vast op zijn plaats zit Als het bedieningspaneel niet correct is ingebouwd wordt op het display onjuiste informatie weergegeven en of werken enkele toetsen niet naar behoren Bedieningspaneel verwijderen Druk op de toets REL Druk het bedieningspaneeltje een stukje naar rechts of naar links en trek vervolgens eerst de ene en daarna de andere kant los Diefstalbescherming e Als het bedieningspaneel niet in het frame is I ingezet knippert op h
26. 2 Lettore CD MP3 il Categoria laser Laser classe 1 Gamma di frequenze da 40 Hz a 18kHz MPEG Rate 64 320 k Playback MP3 ISO 9660 amp Joliet formato di MP3 Terminale AUX presa jack da 3 5 mm Formati supportati CD CD audio CD R COMPACT COMPACT COMPACT CD RW D C VE ge Supporti dati USB 1 1 e 2 0 fino a 2 GB Schede di memoria SD fino a 1 GB da MMC a 512 MB e Oggi esistono molte procedure di registrazione CD e procedure di l protezione contro la copiatura in parte non standardizzate e diversi CD R e CD RW vergini Perci si possono verificare in singoli casi errori di lettura oppure rallentamenti della lettura Non si tratta di un difetto dell apparecchio Questo apparecchio omologato in conformit alla Direttiva 2004 104 CE integrata da ultimo dalla Direttiva 2006 28 CE Compatibilit elettromagnetica la cosiddetta Omologazione elettromagnetica 10R 02 1283 Con riserva di modifiche tecniche MD 82029 IT 45 Informazioni sulla conformit Con il presente manuale Medion AG dichiara che l apparecchio MD 96120 conforme ai requisiti basilari e alle altre norme principali della Direttiva Europea delle apparecchiature radio e delle apparecchiature terminali di telecomunicazione R amp TTE 1999 5 EU Su richiesta possibile ricevere ulteriori informazioni relative alla dichiarazione di conformit dal nostro servizio di assistenza CE 1588 IT 46 MEDION Prehled Ovl daci panel 1
27. 29 TA Traffic Announcement Verkehrsfunksender aktivieren siehe Seite 30 MIC Mikrofon Hinter dem Bedienteil 24 25 26 27 28 A CD Auswurf CD Fach Schlitz f r eine SD MMC Karte Reset Offnung Auf Werkseinstellungen zur ckstellen Rote Leuchtdiode Diebstahlschutz MD 82029 DE 7 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise L00000 10 Lieferumfang a ae ene de vld Einbau u N a ri a l3 Einbauhinweise 13 ISO Schacht und Anschl sse 14 Den Einbaurahmen montieren 14 Anschl sse an der Radior ckseite 16 Autoradio einsetzen 17 Bedienteil ss esra sarren san ne 18 Reset Hure re ee er ee a 19 Das Ger t ausbauen 19 Erl uterungen zu den Kabeln 20 Allgemeine Funktionen 23 Uhrzeit ia ere ae ae nn a ine 23 Ein Ausschalten und stumm schalten 23 Toneinstellungen mit PUSHISEL 23 Display sauna O E E ia E a Eala 25 Betriebsart Mode 4 424 sen ema 000 ensen sees 25 Reset sic eee a ae Beerse lens kee ed 25 Radiobetrieb Grundfunktionen 26 Bandbereich w hlen 26 Sender such n rasa an de 238 se nenn 26 Sender Speichel raria mdr einen ie 27 Sender aufrufen 2 war a G dus 28 Radiobetrieb Radio Data Sys
28. CZ 9 Bezpe nostn pokyny ur Informace o tomto n vodu P ed uveden m p stroje do provozu si pozorn prostudujte bezpe nostn p edpisy Dbejte na varov n uveden na p stroji a v n vodu k obsluze N vod k pou it uchov vejte v aut P i prodeji nebo p ed v n za zen je nutn p edat tak tento n vod Elektrick p stroje nepat do rukou d tem Nikdy nenech vejte d ti pou vat elektrick p stroje bez dozoru D ti si nesm j hr t ani s neprody n mi f liemi kter jsou sou st obalu Hroz nebezpe udu en U el pou it Autor dio je ur eno pouze k mont i a provozu v osobn m automobilu Bezpe nost provozu CZ 10 VZdy myslete na bezpe nost provozu Sv autor dio obsluhujte jen pokud to umo uje dopravn situace S obsluhou p stroje se seznamte je t o e zah jen m j zdy V aut mus te b t schopni zaznamenat zvukov sign ly policie hasi nebo jin z chrann slu by Hlasitost proto nikdy nenastavujte tak vysoko e byste v stra n sir ny z chrann ch vozidel sly eli se zpo d n m Opravy nikdy neprov d jte sami P ed mont zkontrolujte zda kabely a p stroj nejsou po kozen Jsou li pouzdro p stroje nebo kabely po kozeny p stroj nepou vejte V dn m p pad se nepokou ejte p stroj sami otev rat ani opravit Hroz nebezpe razu elektrick m proudem P i poruch ch se ob
29. Chcete li seznam hovor ukon it stiskn te znovu dlouze tla tko TALK e Dbejte nato e tento popis nemus pro n kter mobiln telefony platit Nap klad u mobiln ch telefon Samsung mus te pot co se na displeji zobraz REDIAL je t jednou stisknout tla tko TALK m vyvol te telefonn seznam mobiln ho telefonu MD 82029 CZ 41 Smaz ni seznamu hovor gt Podr te oto n kole ko SEL PUSH o n co d le stisknut dokud se nezobraz indikace 5T gt Ot ejte kole kem dokud se nezobraz DELETE LIST Kole ko jednou kr tce stiskn te m DELETE LIST potvrd te gt Ot en m kole ka m ete nyn volit mezi LES a NO SES po stisknut tla tka ENT se seznam hovor sma e ND n vrat na p edchoz funkci Re im A2DP Mnoho mobiln ch telefon je vybaveno tak funkc p ehr v n hudby soubor MP3 atd A2DP Advanced Audio Distribution Profile je funkce umo uj c p ehr vat zvukov soubory ze za zen podporuj c ch bluetooth Autor dio je touto mo nost vybaveno gt Kdy m te mobiln telefon sp rov n s autor diem m ete p es autor dio p ehr vat zvukov soubory gt Tla tkem MOD zvolte p ehr v n A2DP Na displeji z stane AZDP M ete pou vat funkce p ehr v n na autor diu e Dbejte v ak na to e mo nosti p ehr v n mohou b t jin nebo omezen Nap klad nemus p i pozastaven blikat tex
30. PTY alla fine della ricerca sul display appare NOT FND IT 32 MEDION Funzionamento con supporti dati CD audio MP3 USB SDIMMC AUX L autoradio dispone di diversi drive e porte e pu riprodurre diversi formati audio Drive e porte Supporti dati e formati Drive per CD Per i CD Audio commerciali e per i propri CD con file MP3 o WMA CD possono anche avere il formato CD R e CD RW Porta USB Per stick USB o lettori MP3 Lettore di schede SD MMC per schede di memoria SD MMC con file MP3 o MA Connettore AUX IN Per il collegamento di dispositivi audio esterni p es di un lettore CD mediante una spina jack da 3 5 mm Modalit A2DP file audio vengono trasmessi alla radio dall apparecchio Bluetooth Non possibile garantire la compatibilit con tutti i lettori MP3 gli stick USB o le schede di memoria presenti sul mercato Le funzioni di riproduzione dei diversi supporti dati sono del tutto ag identiche e sono decritte nel presente Manuale di istruzioni vedi pagina 35 I file MP3 e WMA hanno una propria funzione di ricerca e visualizzazione vedi pagina 37 Il drive per CD Il drive per CD si trova dietro il frontalino Oltre ai CD Audio commerciali l autoradio pu riprodurre anche il formato CD R e il formato CD RW Inserimento ed estrazione dei CD Premere i tasti REL per aprire il frontalino Inserire il CD nella fessura con il lato stampato rivo
31. Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1 Das Ger t ist GLASS LASER B mit einem Sicherheitssystem ausger stet das das Austreten PR APPAREIL LASER DECATEGORIE1 B von gef hrlichen Laserstrahlen w hrend des normalen Ge brauchs verhindert Um Augenverletzungen zu vemeiden manipulieren oder besch digen Sie niemals das Sicherheitssy stem des Ger ts Laufwerke und Anschl sse F hren Sie keinerlei Fremdk rper in die ffnungen des Autoradios Diskfach USB Anschluss Kartenschacht AUX Anschluss ein Die F cher und An schl sse k nnen dadurch besch digt werden Schieben Sie CDs immer mit der beschrifteten Seite nach oben in das Disk fach Wenden Sie niemals gro e Kraft an wenn Sie eine Disk einlegen eine Karte einschieben oder ein externes Ger t anschlie en Wenn Sie einen Wi derstand sp ren versuchen Sie es auf eine andere Weise bzw mit einem an deren Medium Das Ger t reinigen Verwenden Sie f r die Reinigung ein trockenes weiches Tuch Benutzen Sie keine chemischen L sungs und Reinigungsmittel weil diese die Oberfl che und oder die Beschriftungen des Ger ts besch digen k nnen Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Es besteht die Gefahr eines elektri schen Schlags Einbau Wenn Sie Ihr Autoradio selbst einbauen m chten lesen Sie die Einbau und Anschlusshinweise in dieser Anleitung Wir empfehlen Ihnen den Einbau des Ger tes durch eine Fa
32. Tento rel ovy kabel lze vyu t i k zen extern ho zesilova e Pro p esn p ipojen nahl dn te do n vodu k obsluze zesilova e H Modr kabel nikdy nepropojujte s kabelem motoru ant ny zen pomoc rel mohlo by doj t k po kozen r dia 7 20 MEDION Prehled ISO konektoru B reproduktory 11 31 51 71 21 41 61 8l zeleno ern b l b lo ern ed edo ern fialov fialovo ern Reproduktor zadn lev Reproduktor p edn lev Reproduktor p edn prav Reproduktor zadn prav reproduktory nejsou zapot eb je nutn obna en konce t chto Pokud m v z jen p edn reproduktory a kabely pro zadn kabel spr vn izolovat MD 82029 CZ 21 Obsazeni konektorov ho ISO bloku na autoradiu ISO blok BLOK B reproduktory BLOK A nap jeni 11315171 21 41 61 81 11315171 21 41 61 8l A Probl my vznikl zam nou kabel 1 Vpravo vzadu 1 2 Vpravo vzadu 2 3 Vpravo vep edu 3 4 Vpravo vep edu 4 Trval plus permanentn 12V palubn nap t 5 Vlevovepfedu 5 Autoant na tak pro externi zesilova atd 6 Vlevo vepredu 6 7 Vlevo vzadu 7 Spinan plus spinan nap t 12 V pres z mek zapalov n 8 8 Kostra Vlevo vzadu V n kter ch modelech vozidel je v ISO konektoru ISO bloku A z v roby zam n no standardn obsazen kabel
33. a MW2 v dy pokr vaj l stejn rozsah frekvenc T mto zp sobem m ete ulo it a 18 stanic v p smu FM a 12 stanic v p smu AM Hled n stanice Automatick hled n Pro spu t n automatick ho hled n stanice stiskn te kr tce tla tko 44 nebo pp P stroj automaticky vyhled nejbli rozhlasovou stanici gt Chcete li vyhled v n zastavit stiskn te znovu tla tko 44 nebo bb Re im lok ln ho vyhled v n Nalezen p li mnoha stanic p i automatick m hled n m ete zabr nit nastaven m re imu lok ln ho vyhled v n Stiskn te oto n regul tor PUSH SEL dokud se nezobraz BT Toto tla tko pak opakovan STATION NAME kr tce ma kejte dokud se LOC nezobraz LOC Oto te regul tor do polohy 8N Na displeji se zobraz AF V tomto re imu jsou nalezeny jen stanice se siln m sign lem Ru n hled n gt Podr te li tla tko 44 nebo pp stisknut o n co d le zapnete ru n hled n stanice Na displeji se zobraz daj MANUAL gt Hodnotu pak m n te tla tky 4 nebo bb Fase MEDION Vyhled v ni stanic AF Pokud p jem p vodn frekvence p li zesl bne p ep n r dio v re imu AF a p smu FM automaticky na stanici s alternativn frekvenc je vys l stejn program AF Alternative frequency viz tak vysv tlivky Alternativn frekvence tla tko AF strana 29 Pro zapnut re imu AF jedno
34. aansluitingen met kabels Bedieningspaneel Etui Inbouwframe geplaatst 2 sleutels voor het verwijderen van het inbouwframe en het naar buiten trekken van het apparaat Verder bevestigingsmateriaal voor de individuele inbouw Deze gebruiksaanwijzing Garantiebewijs NL 12 MEDION Inbouw Inbouwaanwijzingen Koppel v r het inbouwen de accu van de auto los Anders bestaat er kans op kortsluiten en elektrische schokken gt Controleer of de indeling van de aansluitingen van uw voertuig overeenkomt met de indeling op de autoradio zie Indeling van het ISO blok op pag 13 Zorg dat de kabel niet strak staat niet langs scherpe randen loopt en zich niet in de buurt van onderdelen bevindt die heeft kunnen worden Let erop dat u de kabel niet knakt of verdraait gt Plaats het apparaat in de daarvoor geschikte slede of kies een plaats voor het monteren van het apparaat die de bestuurder bij het rijden niet hindert gt Sluit de kabels even tijdelijk aan voordat u het apparaat definitief inbouwt Controleer of ze goed zijn aangesloten en of het systeem goed werkt gt Neem contact op met een garage of inbouwbedrijf als er wijzigingen aan de wagen noodzakelijk zijn Bouw het apparaat zo in dat er bij hard remmen geen letsel kan optreden gt Als het apparaat onder een hoek van meer dan 30 ten opzichte van horizontaal wordt ingebouwd kan dit de
35. auf Vorort Reparatur bzw den Vorort Austausch ergibt gelten die besonderen Garantiebedin gungen f r die Vorort Reparatur bzw Vorort Austausch f r Ihr MEDION Ger t Zur Durchf hrung der Vorort Reparatur bzw den Vorort Austausch muss von Ihrer Seite folgendes sichergestellt werden D Mitarbeiter der MEDION muss uneingeschr nkter sicherer und unverz glicher Zugang zu den Ger ten gew hrt werden Telekommunikationseinrichtungen die von Mitarbeitern von MEDION zur ord nungsgem en Ausf hrung Ihres Auftrages f r Test und Diagnosezwecke so wie zur Fehlerbehebung ben tigt werden m ssen von Ihnen auf eigene Kosten zur Verf gung gestellt werden Sie sind f r die Wiederherstellung der eigenen Anwendungssoftware nach der Inanspruchnahme der Dienstleistungen durch MEDION selbst verantwortlich Sie haben alle sonstigen Ma nahmen zu ergreifen die von MEDION zu einer ordnungsgem en Ausf hrung des Auftrags ben tigt werden Sie sind f r die Konfiguration und Verbindung ggf vorhandener externer Ge r te nach der Inanspruchnahme der Dienstleistung durch MEDION selbst ver antwortlich Der kostenfreie Storno Zeitraum f r die Vorort Reparatur bzw den Vorort Aus tausch betr gt mind 24 Stunden danach m ssen die uns durch den versp te ten oder nicht erfolgten Storno entstandenen Kosten in Rechnung gestellt wer den MD 82029 9 Garantievoorwaarden Nederland I Algemene gar
36. basso Tenere premuta una volta un po pi a lungo la manopola di regolazione PUSH SEL fino a che non viene visualizzata la scritta BT Poi premere per un attimo ripetutamente la manopola PUSH SEL fino a che non compare la scritta 7A VOL Girando la manopola selezionare un volume sufficiente per le informazioni radiofoniche sul traffico Equalizzatore Tenere premuta una volta un po pi a lungo la manopola di regolazione PUSH SEL fino a che non viene visualizzata la scritta BT Poi premere per un attimo ripetutamente PUSH SEL fino a che non compare la scritta SP NONE Girando la manopola scegliere tra le impostazioni FLAT CLASSIC ROCK e POP Con l impostazione FLAT tutte le impostazioni dell equalizzatore sono impostate su Zero e Se si modifica l impostazione base DSP NONE non si possono pi regolare gli acuti e i bassi separatamente vedi sopra Bassi acuti bilanciamento fader IT 24 MEDION Display Premendo ripetutamente il tasto DISP possibile cambiare la visualizzazione sul display come segue In modalit radio ET Clocktime Ora gt Impostazioni PTY gt Frequenza gt Nome del programma In modalit CD T Clocktime Ora gt Impostazioni PTY gt Informazioni radio gt Frequenza gt Informazioni CD MP3 In modalit USB oppure in modalit scheda T Clocktime Ora gt Impostazioni PTY gt Informazioni radio gt Frequenza gt Informazioni del suppo
37. dans la fente respective sur le c t 7 de l appareil Les deux attaches retrouvent leur position initiale et vous pouvez extraire l appareil MD 82029 FR 19 Explication des cables La signification des cables est utile si ceux ci doivent tre pos s d une ag autre mani re que celle d crite dans le pr sent mode d emploi Pour cela adressez vous un atelier sp cialis en remettant les fiches ISO fournies et les informations du pr sent chapitre Pour raccorder l autoradio et les fiches ISO de votre v hicule vous n avez pas besoin des explications suivantes Deux fiches ISO avec c bles sont fournies avec l appareil Fiche avec c bles lectriques pour bloc de fiches ISO A Fiche avec c bles de haut parleurs pour bloc de fiches B Vue d ensemble des fiches ISO A courant Rouge cl de contact plus commut Borne 15 Noir masse Borne 31 Bleu courant antenne plus permanent Borne 30 Jaune m moire de r serve M moire de r serve jaune Le c ble jaune de m moire de r serve doit tre reli au plus permanent Sinon la m morisation des stations ne fonctionnera pas voir R partition des diff rents l ments du bloc de fiches ISO sur l autoradio page 22 C ble de relais de l antenne bleu Le c ble bleu est destin une antenne command e par relais Le relais sort automatiquement l antenne lorsque la radio est mise en marche Lorsqu el
38. drukken MD 82029 NL 31 De volgende programmatypen zijn mogelijk NEWS Nieuws AFFAIRS Actualiteiten INFO Advies informatie SPORT Sportevenementen EDUCATE Educatie DRAMA Hoorspelen CULTURE Cultuur SCIENCE Natuurwetenschappen en technologie VARIED Diversen POP M Popmuziek ROCK M Rockmuziek EASY M Lichte muziek LIGHT M Licht klassieke muziek CLASSICS Klassieke muziek OTHER M Andere muziek WEATHER Weer FINANCE Geldwezen beurs CHILDREN Kinderprogramma s SOCIAL Sociale onderwerpen activiteiten RELIGION Godsdienst ethiek PHONE IN Zender met belmogelijkheid TRAVEL Reizen LEISURE Vrijetijdsactiviteiten JAZZ Jazz COUNTRY Countrymuziek NATION M Muziek uit andere landen OLDIES Gouwe ouwen FOLKS M Folkmuziek DOCUMENT Nieuwsrapportages TEST Test voor noodgevallen ALARM Rampmeldingen Let op dat deze informatie afhankelijk is van de regio de radio omroep en de zender e Als de radio geen PTY informatie ontvangt wordt aan het eind van het zoeken NOT FND weergegeven op het display NL 32 MEDION Gebruik met gegevensdragers Audio CD s MP3 USB SD MMC AUX De autoradio beschikt over verschillende stations en aansluitingen en kan verschillende audio indelingen afspelen Stations en aansluitingen Gegevensdragers en indelingen CD station Voor commerci le audio CD s en eigen CD s met MP3 of WMA bestanden De CD s kunnen ook de indeling CD R en CD RW hebben
39. drukken mits AUTO ANSWER is ingesteld op OFF zie ook Automatische gespreksaanname pagina 41 Op het display wordt HANDFREE weergegeven U kunt het gesprek weigeren door de toets TALK lang ingedrukt te houden gt Spreek op de normale wijze De ingebouwde microfoon herkent uw stem U be indigt het gesprek door opnieuw op TALK te drukken vw vw Uitgaande gesprekken zelf bellen Druk kort op de toets TALK Nu staat de radio in de belmodus en kunt u via de cijfertoetsen een telefoonnummer invoeren De cijfers worden weergegeven op het display U kunt het ingevoerde abonneenummer wissen door de hekje toets lang ingedrukt te houden U kunt de belmodus verlaten door de toets TALK lang ingedrukt te houden Als het telefoonnummer juist is ingevoerd drukt u nogmaals op TALK om te bellen Als de gesprekspartner de telefoon opneemt hoort u de stem via de autoradio Stel eventueel het volume van de stem van de beller beltoon in met de VOL regelaar hd hd hd hd hd 1 Bij oudere Bluetooth modellen zoals mobiele telefoon met het Bluetooth protocol 1 0 bestaat de kans dat de weergaven op het display afwijken van wat hier wordt beschreven Ook kan het zijn dat de beltoon van de mobiele telefoon niet wordt overgedragen NL 40 MEDION Spreek op het normale volume De microfoon in de autoradio brengt uw stemgeluid over U be indigt het gesprek door opnieuw op TALK te drukken e Als de
40. expos de fortes temp ratures p ex rayonnement solaire direct ou air chaud d un 40e de montage radiateur la poussi re la salet ou de fortes secousses L appareil pourrait tre endommag Lors du montage respectez scrupuleusement les instructions donn es dans le pr sent mode d emploi Avant de reconnecter la batterie du v hicule v rifiez tous les branchements MD 82029 FR 13 Compartiment et fiches ISO L autoradio est pr vu pour tre mont dans un compartiment d encastrement ISO standard d une 53 mm taille de 53 x 182 mm minimum 182 mm En principe le compartiment d encastrement ISO est dot de deux fiches ISO et d un connecteur d antenne DO Si votre v hicule ne comporte pas de compartiment d encastrement ISO ou n est pas quip des fiches n cessaires les connecteurs fournis peuvent tre utilis s Renseignez vous aupr s de votre atelier sp cialis dans le commerce sp cialis ou aux rayons sp cialis s des grands magasins Voir ce sujet le chapitre Explication des c bles page 20 Installation du support de montage Avant de proc der au montage enlevez les deux vis situ es sur la partie sup rieure du bo tier de l autoradio et servant s curiser le transport marqu es de petits fanions rouges Tel qu il est livr le support de montage est gliss sur l autoradio Enlevez tout d abord le support de montage du bo tier de l autoradio Pour cela i
41. fichiers l MP3 CD ROM cl s USB etc peuvent contenir des titres uniques ou des r pertoires Lors de la cr ation du support de donn es veillez ne pas enregistrer les titres au m me niveau que les r pertoires mais seulement dans les r pertoires Un m lange de titres et de r pertoires au m me niveau peut cr er des probl mes lors de la lecture Lorsque vous cr ez des fichiers MP3 vous avez galement la possibilit d enregistrer des tags ID3 pour la saisie nous vous conseillons l utilisation d un diteur de tags ID3 c est dire un bloc d informations sur un CD MP3 localis sur le MP3 apr s les informations musicales proprement dites Il peut s agir p ex d informations sur l interpr te le titre le nom de l album l ann e de sortie ou encore d un bref commentaire L autoradio peut lire ce bloc d informations et l afficher sur l cran Les diff rentes informations sont successivement affich es sous forme de texte d filant Recherche de titres Recherche d un num ro de titre Pour rechercher un num ro de titre proc dez exactement comme avec un CD audio voir Recherche d un titre la page 36 Non seulement les titres du niveau sup rieur du r pertoire sont affich s mais aussi tous les titres se trouvant sur le support de donn es Recherche d un nom de titre caract res Appuyez deux fois sur la touche SCH Le premier emplacement clignote Vous pouvez pr sent rechercher le d but
42. file sul supporto dati esterno cosi come la funzione di ricerca funzionano esattamente come per i CD Audio e per i CD MP3 Funzioni di riproduzione Per la riproduzione mediante telefono cellulare vedi anche Modalit A2DP pagina 42 Pausa e riproduzione gt Per interrompere la riproduzione premere il tasto II Durante la pausa lampeggia la scritta sul display Premere il tasto ancora una volta per ricominciare la riproduzione Saltare brani gt Si pu selezionare il brano successivo o il brano precedente premendo i tasti lt lt o PP Il numero del brano viene visualizzato sul display gt Si pu saltare dieci brani avanti o dieci brani indietro premendo i tasti 10 e 10 tasti numerici 5 e 6 MD 82029 IT 35 Riavvolgimento avanzamento rapido Per avviare il riavvolgimento o l avanzamento rapido tenere premuti un po pi a lungo i tasti 4 o PP Lasciare andare i tasti per concludere il funzionamento rapido Ripetizione Premere una volta il tasto RPT tasto numerico 2 Sul display verr visualizzato RPT ONE Ripetizione del brano attuale Premere una seconda volta il tasto RPT Con i supporti dati MP3 sul display appare la scritta RPT DIR Si ripete la directory corrente Con altri supporti dati sul display appare la scritta RPT ALL Tutti i brani vengono ripetuti Coni supporti dati MP3 premere il tasto una terza volta per ripetere tutti i brani RPT ALL Premendo nuovamente il tast
43. forniti in dotazione difettoso ha diritto alla riparazione o alla sostituzione di tale componente La garanzia copre le spese di manodopera e del materiale necessarie per ripristinare il funzionamento dell apparecchio ME DION Se utilizza componenti hardware non prodotti o distribuiti dalla MEDION la garanzia decade se provato che il loro utilizzo ha provocato il danneggiamento dell apparecchio o di un suo componente Per il software fornito in dotazione offriamo una garanzia limitata Ci vale per il si stema operativo preinstallato ed anche per i programmi forniti in dotazione Per i supporti di dati sui quali MEDION fornisce il software come ad es dischetti e CD ROM MEDION garantisce l assenza di difetti del materiale e di produzione per una durata di 90 giorni dall acquisto effettuato presso i stabilimenti della MEDION o un rivenditore autorizzato della MEDION Se sono stati forniti supporti di dati difettosi MEDION provveder gratuitamente alla loro sostituzione escluso ogni altro diritto Ad eccezione della garanzia con cessa sui supporti di dati i software vengono forniti senza garanzia per i vizi della cosa MEDION non garantisce che tali software funzionino sempre siano esenti da vizi o soddisfino le Sue esigenze MEDION non si assume nessuna garanzia per la completezza del materiale cartaceo fornito in dotazione con gli apparecchi che hanno una funzione di navigazione Durante la riparazione dell apparecchio MEDION pu
44. gestuurde klok De radio kiest automatisch de RDS zender en loopt ook door als de radio is uitgeschakeld U kunt de klok ook handmatig instellen Druk eenmaal iets langer op de draaiknop PUSH SEL totdat 87 wordt weergegeven gt Druk vervolgens herhaaldelijk op PUSH SEL totdat A0 00 00 verschijnt 20 00 staat voor de tijd bijv 07 36 gt Draai PUSH SEL naar rechts om het uur in te stellen Draai PUSH SEL naar links om de minuut in te stellen De tijd is opgeslagen In en uitschakelen en het geluid uitschakelen gt Houd de toets MUTE enkele seconden ingedrukt om het apparaat in en uit te te schakelen De radio wordt ook ingeschakeld als een CD of een kaart wordt geplaatst of een USB stick wordt geplaatst gt Als u kort op de toets MUTE drukt schakelt u het geluid in en uit MUTE geluid uitschakelen gt Druk nogmaals op MUTE om het geluid weer in te schakelen Geluidsinstellingen met PUSH SEL Volume De draaiknop PUSH SEL fungeert in principe als volumeregelaar VOL VOL als niet op een toets wordt gedrukt gt Draai de knop naar links of rechts om het volume hoger of lager te zetten Stel het volume altijd zodanig in dat u de geluidssignalen van voorbijkomende noodhulpvoertuigen nog goed kunt horen MD 82029 NL 23 Bas hoge tonen balans fader Druk herhaaldelijk op de draaiknop PUSH SEL om de actuele instelling van bas 85 hoge tonen TRE balans BAL en fader FAD weer te ge
45. i mnoho druh pr zdn ch disk CD R a CD RW Proto m e v jednotliv ch p padech doch zet k chyb m nebo zpo d n p i na t n V t chto p padech se nejedn o z vadu p stroje Tento p stroj je schv len podle sm rnice 2004 104 ES naposledy zm n n sm rnic 2006 28 ES Ea elektromagnetick kompatibilita tzv E schv leni 10R 02 1283 MoZnost technickych zmin vyhrazena MD 82029 Z 45 Prohl en o shod Spole nost Medion AG t mto prohla uje e p stroj MD 82029 spl uje z kladn po adavky a ostatn p slu n p edpisy evropsk sm rnice pro radiov a telekomunika n za zen R amp TTE 1999 5 ES Dal informace o tomto prohl en o shod v m na vy d n poskytne na e servisn st edisko CE1588 MEDION Inhaltsverzeichnis Table de mati res Inhoudsopgave Indice Garantiebedingungen Deutschland Garantiebedingungen sterreich Garantievoorwaarden Nederland Garantiebedingungen Schweiz Garantie limit e Suisse ss oare meed te mes MD 82029 Garantiebedingungen Deutschland Eingeschr nkte Garantie I Allgemeine Garantiebedingungen 1 Allgemeines Die Garantie beginnt immer am Tag des Einkaufs des MEDION Ger tes von der ME DION oder einem offiziellen Handelspartner der MEDION und bezieht sich auf Ma terial und Produktions
46. il cavo per il pi permanente giallo nel blocco prese ISO A questo scopo si trovano in vendita adattatori idonei IT 22 MEDION Funzioni generali senza che il motore sia in funzione In questo modo si pu scaricare E Non tenere accesa la radio per un periodo di tempo prolungato la batteria e l auto non parte pi Ora L autoradio dotata di un orologio regolato da RDS Viene impostato automaticamente dalla stazione RDS e funziona anche con la radio spenta L ora pu essere impostata anche manualmente Tenere premuta una volta la manopola di regolazione PUSH SEL per qualche secondo fino a che non viene visualizzata la scritta BT Poi premere ripetutamente e per breve tempo PUSH SEL fino a che non viene visualizzato A0 00 00 86 08 sta per l ora p es 01 36 gt Ruotare verso destra la manopola di regolazione PUSH SEL per impostare le ore gt Ruotare verso sinistra la manopola di regolazione PUSH SEL per impostare i minuti L ora salvata Accendere spegnere e silenziare Tenere premuto il tastob MUTE per un paio di secondi per accendere e spegnere l apparecchio La radio si accende anche quando viene inserito un disco o una scheda o viene collegato uno stick USB gt Premendo per alcuni secondi il tasto MUTE si attiva e si disattiva soltanto l audio MUTE togliere l audio gt Premere nuovamente D MUTE per riattivare l audio Regolazione audio mediante manopola PUSH SEL Volum
47. informace o p ipojen m za zen Funkce PTY jsou rozhlasov mi stanicemi vys l ny v r zn m rozsahu viz tak kapitolu Provoz r dia Radio Data System strana 29 Nep ij m te li dn informace RDS nebo PTY zobraz se na displeji PTY NONE Ka d zobrazen se aktivuje jen na p r sekund Nep ij m te li dnou frekvenci zobraz se na displeji PS NONE Provozn re im Mode gt Pro p epnut mezi p jmem r dia poslechem CD p ehr v n m ze za zen USB pam t ov karty a za zen AUX opakovan ma kejte tla tko MOD Dbejte na to Ze pro p epnut do p slu n ho reZimu mus b t vlo en resp p ipojen datov nosi Obnoven nastaven z v roby gt Chcete li autor dio navr tit do stavu v n m se nach zelo p i dod n stiskn te pi at m p edm tem nap klad kuli kov m perem tla tko v otvoru RESET Nach z se za ovl dac m panelem Tla tko RESET stiskn te psi prvn m uveden do provozu po poipojen kabel nefunguj li v echna funk n tla tka zobraz li se na displeji chybov hl en MD 82029 CZ 25 Provoz radia zakladni funkce Volba p sma Pro prepnuti mezi p smy velmi kr tkych vin FM FM1 FM2 FM3 a st edn ch vin AM MW1 a MW2 stiskn te tla tko BAND ENT Pro ka d p smo m ete ulo it est stanic e Tri p sma FM1 FM2 a FM3 a ob p sma MW1
48. informations sur le trafic s affiche sur l cran Fr quences alternatives touche AF Une fonction du service RDS est la fonction AF sur la bande FM AF fr quences alternatives En mode RDS l appareil passe automatiquement sur une autre fr quence d s qu on quitte la bande de r ception d une station radio Cette commutation n est possible que si le code PI co ncide galement le code PI est l identification de programme qui distingue sans quivoque programmes et cha nes de stations On vite ainsi que la radio passe une fr quence occup e par un autre programme gt Appuyez bri vement sur la touche AF pour activer ou d sactiver la fonction AF pour le mode Radio Data System Lorsque la fonction est activ e AF s affiche sur l cran e L affichage AF clignote sur l cran si aucune information Radio Data System n est disponible MD 82029 FR 29 Mode Programmes r gionaux Certaines stations diffusent des programmes r gionaux des moments pr cis de la journ e En mode Programmes r gionaux la radio ne peut passer une fr quence qui diffuse un autre programme r gional Pour activer ou d sactiver le mode Programmes r gionaux maintenez enfonc e la touche AF STATION NAME pendant plus de deux secondes REG Lors de l activation REG GN puis REG s affiche bri vement sur l cran TA informations sur le trafic TA Traffic Announcement est le mod
49. l aiuto delle chiavi 3 Inserire il telaio di installazione nel vano di montaggio ISO vano ISO Telaio di installazione Per assicurare il telaio di installazione al vano di montaggio piegare pi linguette possibile verso l esterno mediante un cacciavite Scegliere le linguette che si collegano saldamente all involucro del vano di montaggio Poi verificare che il telaio di installazione sia saldamente fissato Il telaio deve essere assicurato saldamente in modo tale che non si stacchi neanche in caso di forte frenata MD 82029 IT 15 Porte sul lato posteriore della radio Prospetto del lato posteriore della radio Presa per la spina Blocco prese ISO B Fusibile dell antenna 1 altoparlante 3 15A Prese spinotto audio Blocco prese ISO A rosse bianche con corrente 4 calotte di protezione 2 Predisporre gli allacciamenti dei cavi Estrarre i connettori che si trovano nel vano ISO dell auto tanto quanto necessario per poterli collegare ai connettori dell autoradio Eseguire gli allacciamenti dei cavi Per il Montaggio utilizzare il blocco dei connettori ISO dell autoradio nel caso in cui i connettori ISO dell auto non dovessero essere adatti alle prese ISO i relativi adattatori possono essere acquistati nelle officine autorizzate presso i rivenditori specializzati oppure nei reparti specilizzati dei grandi magazzini e Con i due connettori ISO dell auto per gli altoparlanti e per i collegam
50. l appareil La radio s allume galement lorsqu un disque ou une carte est ins r ou une cl USB raccord e gt En appuyant bri vement sur la touche MUTE vous allumez ou coupez seulement le son MUTE mettre en sourdine gt Appuyez encore une fois sur d MUTE pour remettre le son R glages du son avec PUSHISEL Volume Dans sa fonction de base sans pression de touche le bouton rotatif PUSH SEL sert r gler le volume VOL VOL Tournez la molette dans un sens ou dans l autre pour baisser ou augmenter le volume R glez le volume de mani re pouvoir entendre distinctement la sir ne des v hicules de secours MD 82029 FR 23 Basses Aigus Balance Fader Appuyez plusieurs fois sur le bouton rotatif PUSH SEL pour afficher le r glage actuel des basses 85 des aigus TRE de la balance BAL et du fader FAD Tournez le bouton rotatif PUSH SEL pour modifier les r glages Les basses et les aigus ne peuvent pas tre r gl s si le r glage DSP NONE de l galiseur a t modifi voir galiseur R gler le volume de base Appuyez une fois un peu plus longtemps sur le bouton rotatif PUSH SEL jusqu ce que 87 s affiche gt Puis appuyez plusieurs fois bri vement sur PUSH SEL jusqu ce que IN VOL 77 s affiche En tournant la molette choisissez le volume de base avec lequel la radio doit s allumer R glez le volume pour les informations sur le trafic En mode
51. la station m moris e sous le num ro 1 qui est cout e Si vous souhaitez stopper la recherche appuyez sur l une des touches de rappel de station 1 6 MD 82029 FR 27 S lection d une station S lection des stations en m moire Choisissez la bande de r ception avec BAND ENT En appuyant sur l une des touches de rappel de station 1 6 vous s lectionnez nouveau les stations m moris es D filement des stations m moris es Vous pouvez couter les stations m moris es de la zone d mission actuelle gt Choisissez la bande de r ception avec BAND ENT Appuyez bri vement sur la touche AS PS Chaque station est cout e durant environ cinq secondes Si vous souhaitez rester sur une station appuyez bri vement sur la touche ASIPS FR 28 MEDION Mode Radio Radio Data System Radio Data System est un service propos par les stations de radio Outre les FR retransmissions musicales et vocales classiques des informations suppl mentaires sont mises sous la forme de signaux num riques cod s qui peuvent tre affich s par l autoradio Ces informations telles que le nom de la station ou le titre du morceau jou sont affich es sur l cran Si la station n met pas de signaux RDS la fr quence s affiche au lieu du nom de la station Si la station qui met les signaux RDS met galement disposition des informations sur le trafic TP Traffic Program programme d
52. le compartiment disque avec la face imprim e vers le haut N employez jamais la force pour ins rer un disque ou une carte ni pour raccorder un appareil externe Si vous sentez une r sistance essayez d une autre mani re ou avec un autre support MD 82029 FR 11 Nettoyage de l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon doux et sec N utilisez pas de solvants ni de d tergents chimiques qui pourraient endommager la surface et ou les inscriptions figurant sur l appareil Prot gez l appareil de l humidit Ne touchez pas l appareil si vous avez les mains mouill es Vous risqueriez de vous lectrocuter Montage Si vous voulez installer vous m me votre autoradio lisez les consignes de montage et de branchement figurant dans le pr sent mode d emploi Nous vous conseillons cependant de faire installer l appareil par un sp cialiste Vous tes ainsi s r que votre autoradio fonctionnera parfaitement Un c blage incorrect peut entra ner des dommages de l appareil et de votre v hicule Contenu de la livraison Veuillez v rifier l int gralit de la livraison et nous informer dans un d lai de deux semaines compter de la date d achat si la livraison devait tre incompl te Avec le produit que vous venez d acheter vous recevez Autoradio 2 fiches ISO avec c bles Panneau de commande tui Support de montage embo t 2 cl s pour retirer le support de montage et extraire l appareil lt Autre mat riel de fixa
53. m ete p ipojit p ehr va MP3 nebo jin datov nosi s rozhran m USB Autor dio podporuje datov nosi e USB s kapacitou a 2 GB Adres ov struktura p i tom sm obsahovat maxim ln 99 slo ek a 990 soubor P ipojen za zen s rozhran m USB gt P ipojte za zen s rozhran m USB nap pam t ov modul USB nebo p ehr va MP3 k p pojce Na displeji se zobraz TOC RERD Autor dio vyhled soubory MP3 nebo WMA na datov m nosi i a na displeji se zobraz hl en USB gt Nach z li se p stroj v jin m re imu r dio CD m ete p pojku USB zvolit tla tkem MOD gt Obsluha a p ehr v n dat na extern m datov m nosi i i vyhled v n funguj stejn jako u kompaktn ch disk se soubory MP3 2 34 MEDION Cte ka karet SD MMC Mechanika SD MMC se nach z za ovl dac m panelem Vkl d n a vyj m n karet Pro sklopen ovl dac ho panelu stiskn te tla tka REL gt Zasu te pam ovou kartu do t rbiny na karty tak aby jej kontakty sm ovaly k prav stran a se znut roh sm oval nahoru Autor dio vyhled soubory MP3 nebo WMA na datov m nosi i a na displeji se zobraz hl en SD MME Nachazi li se p stroj v jin m re imu r dio CD m ete p pojku USB zvolit tla tkem MOD P pojka AUX IN Pomoc 3 5mm jacku m ete ke zd ce autor dia AUX IN p ipojit dal audioza zen nap p ehr va CD
54. op de USB aansluiting werkt niet De USB aansluiting is bedoeld voor Poem die werken volgens de USB norm Mogelijk is er een apparaat aangesloten dat niet volgens de USB norm werkt Mogelijk is er een apparaat aangesloten dat niet volgens de USB norm werkt De radio en of het automatische zendergeheugen functioneren niet De antennekabel is niet correct aangesloten De zendersignalen zijn te zwak De zender handmatig instellen Zendergeheugen werkt niet De kabel voor constante plus geel is niet goed aangesloten Zie hiervoor het hoofdstuk Inbouw pagina 13 De mobiele telefoon wordt niet herkend De mobiele telefoon is niet compatibel met de Bluetooth eenheid MD 82029 NL 43 Afvalverwijdering Verpakking SY Niet meer benodigde verpakkingen en hulpmiddelen daarvoor VO kunnen worden gerecycled en dienen als herbruikbaar materiaal te worden afgevoerd Apparaat Behandel het apparaat op het eind van de levensduur in geen geval X als gewoon huisvuil Informeer naar de mogelijkheden om het milieuvriendelijk als afval te verwijderen sn NL 44 MEDION Technische gegevens Algemeen Voeding DC 12V negatieve massaverbinding Afmetingen apparaat 180 x 175 x 55 mm B x D x H Uitgangsvermogen max 4 x 20 Watt RMS Zekeringen 0 5 Amp re rood 15 Amp re blauw Radio FM 87 5 tot 108 MHz Middengolf MW 522 tot 1620 kHz Bluetooth versie 1 2 CD MP3
55. optimale werking 30 be nvloeden Bouw het apparaat niet in op een plaats waar hoge temperaturen bijv direct zonlicht of Maximale inbouwhoek verwarmingslucht stof vuil of teveel schokken optreden Het apparaat kan daardoor beschadigd raken gt Houd u bij de montage precies aan de aanwijzingen in deze handleiding Controleer alle aansluitingen voordat u de accu van de auto weer aansluit MD 82029 NL 13 ISO slede en aansluitingen De autoradio is bedoeld voor inbouw in een standaard ISO inbouwslede Deze moet minimaal 53 x 182 mm 53 mm groot zijn 182 mm De ISO slede is normaliter uitgerust met twee ISO stekkers en een antennestekker N Als uw wagen geen ISO inbouwslede heeft of niet met de aansluitingen is uitgerust kunt u de meegeleverde kabelaansluitingen gebruiken Ga naar uw vakgarage de vakhandel of gespecialiseerde afdelingen van warenhuizen Zie ook het hoofdstuk Toelichtingen bij de bekabeling pagina 20 Inbouwframe monteren Verwijder voor het monteren de beide transportbeveiligingsschroeven op de bovendeel van het huis van de radio aangegeven met rode markering met een kruiskopschroevendraaier Bij levering is het inbouwframe over de autoradio heen geplaatst Trek eerst het inbouwframe van de behuizing van de autoradio Hiertoe schuift u de twee meegeleverde sleutels links en rechts tussen apparaat en inbouwframe 1 tot de sleutels vastklikken 2 NL 14 MEDION Vervolgens
56. passe automatiquement une station mettant le m me programme avec une fr quence alternative AF Alternative frequency voir aussi l explication Fr quences alternatives touche AF page 29 Pouractiverle mode AF appuyez une fois sur la touche AF L affichage AF appara t sur l cran Appuyez alors dans l une des trois bandes de r ception FM1 FM2 ou FM3 sur la touche 44 ou gt gt pour rechercher sur la bande FM des stations mettant un signal AF La recherche s arr te chaque fois qu une telle station est capt e Pour d sactiver le mode AF appuyez nouveau sur AF Les affichages disparaissent i la livraison ou apr s un reset le mode AF est activ M morisation des stations M morisation manuelle Lorsque la recherche a capt une station appuyez pendant deux secondes environ sur l une des touches de rappel de station 1 6 Six stations peuvent tre m moris es dans chaque bande de r ception FM1 FM2 FM3 MOI et MO2 Au bout de quelques secondes la recherche automatique des stations se poursuit M morisation automatique Maintenez la touche AS PS appuy e pendant deux secondes environ Les six stations les plus puissantes sont recherch es dans la bande de r ception actuelle Les stations capt es sont automatiquement m moris es aux num ros de rappel de station 1 6 Chaque station capt e est cout e pendant environ cinq secondes C est ensuite
57. rifiez que le panneau de commande est bien en place et ne peut plus bouger Si le panneau de commande n est pas correctement install des informations erron es apparaissent sur l cran et ou certaines touches ne fonctionnent pas correctement D tachement du panneau de commande Appuyez sur la touche REL Poussez le panneau de commande l g rement vers la droite ou la gauche puis tirez tout d abord un c t puis l autre Protection antivol e Lorsque le panneau de commande n est pas I plac dans le support le voyant antivol clignote sur l appareil FR 18 MEDION Contacts Si le panneau de commande est retir les contacts du panneau de commande et de l autoradio sont nu H Veillez ne pas salir les contacts nu Des contacts salis peuvent entra ner un dysfonctionnement de l autoradio Conservez toujours le panneau de commande dans son tui de protection Au besoin nettoyez les contacts avec un chiffon propre sec et non pelucheux Reset gt Pour mettre l autoradio en marche appuyez avec la mine d un crayon ou un autre objet pointu dans l orifice de RESET En cas de dysfonctionnement de l autoradio persistant m me si vous teignez et rallumez l appareil appuyez avec la mine d un crayon ou un autre objet pointu dans l orifice de RESET D montage de l appareil gt Retirez le panneau de commande Enlevez le support de montage gt Introduisez les cl s droite et gauche v
58. risultare necessario cancel lare tutti i dati per tale ragione prima di spedire l apparecchio deve assicurarsi di avere una copia di sicurezza di tutti i Suoi dati Desideriamo richiamare esplicitamente la Sua attenzione sul fatto che con la ripa razione viene ripristinato lo stato di consegna dell apparecchio MEDION non si as sume nessuna responsabilit per le spese derivanti dalla configurazione del soft ware la perdita di entrate dati o software o eventuali danni indiretti MD 82029 25 III Condizioni speciali di garanzia per la riparazione o la sostituzione sul posto Se dalla Sua scheda di garanzia risulta che ha diritto alla riparazione o alla sostitu zione del Suo apparecchio sul posto si applicano le condizioni speciali di garanzia per la riparazione o sostituzione sul posto Per l esecuzione di tali prestazioni deve rispettare i seguenti punti Garantire ai collaboratori della MEDION accesso illimitato sicuro ed immediato agli apparecchi Mettere a disposizione dei collaboratori della MEDION a Sue spese gli apparec chi di telecomunicazione necessari per l esecuzione regolamentare dell incarico per motivi di verifica e diagnosi o per l eliminazione dei guasti Lei responsabile del ripristino del software applicativo dopo l esecuzione degli interventi da parte dei collaboratori della MEDION Deve adottare ogni provvedimento che risulti indispensabile per l esecuzione re golamentare dell incarico da parte dei collab
59. se na displeji zobraz RPT ALL Opakuj se v echny skladby Stisknete li u datov ch nosi se soubory MP3 tla tko pot et opakuj se v echny skladby RFT ALL gt Op tovn m stisknut m tla tka obnov te norm ln p ehr v n P ehr n kr tk ch uk zek skladeb gt Stiskn te tla tko INT numerick tla tko 3 Postupn se p ehraj p ibli n desetisekundov uk zky v ech skladeb gt Op tovnym stisknut m tla tka obnov te norm ln p ehr v n N hodn p ehr v n skladeb Stiskn te tla tko RND numerick tla tko 4 Spust se n hodn p ehr v n gt Op tovn m stisknut m tla tka obnov te norm ln p ehr v n Vyhled n skladby Stiskn te tla tko SCH numerick tla tko 9 Na displeji blik aktu ln slo skladby Jin slo skladby nastav te ot en m kole ka PUSH SEL gt V p pad v cem stn ho sla skladby stiskn te nejprve tla tko ENT m posledn m sto potvrd te a pot ot en m kole ka zvolte dal m sto atd gt Po zad n po adovan ho sla skladby stiskn te je t jednou tla tko ENT m skladbu p ehrajete Funkce vyhled v n u datov ch nosi se soubory MP3 a WMA Form t MP3 disponuje speci ln mi funkcemi vyhled v n Vedle sla skladby m ete vyhled vat tak podle jej ho n zvu nebo podle n zvu adres e Tato funkce a ostatn funkce sp
60. trval ho plusu a sp nan ho plusu V tomto p pad jsou negativn ovlivn ny n kter funkce nap se ztr cej ulo en stanice Pro n pravu je t eba v konektorov m ISO bloku zam nit kabel sp nan ho plusu erven a kabel trval ho plusu lut Za t mto elem jsou ve specializovan ch prodejn ch k dispozici vhodn adapt ry CZ 22 MEDION V eobecn funkce doj t k vybit autobaterie v d sledku eho by nebylo mo n vozidlo R dio nezap nejte na del dobu bez b c ho motoru Mohlo by nastartovat Cas Autor dio je vybaveno hodinami zen mi sign lem RDS Automaticky se nastavuj prost ednictv m stanice vys laj c sign l RDS a b i p i vypnut m r diu Hodiny m ete nastavit tak ru n Jednou d le stiskn te oto n regul tor PUSH SEL dokud se nezobraz BT gt Tla tko PUSH SEL pot znovu kr tce ma kejte dokud se nezobraz ADJ00 00 00 00 p edstavuje as nap 91 36 gt Oto en m tla tka PUSH SEL doprava nastavujete hodiny gt Oto en m tla tka PUSH SEL doleva nastavujete minuty as je ulo en Zapnut vypnut a zti en zvuku Pro zapnut a vypnut p stroje stiskn te na n kolik sekund tla tko d MUTE gt R dio se zapne tak p i vlo en disku nebo karty i p i p ipojen pam t ov ho modulu USB gt Kr tk m stisknut m tla tka MUTE zap n te a vyp n te pouze zvuk M
61. uitvoeren van de op dracht volgens de voorschriften benodigd zijn U bent zelf verantwoordelijk voor de configuratie en verbinding van de eventu ele beschikbare externe producten na de gebruikmaking van de dienstverlening van MEDION De kostenvrije annuleringsperiode van de aan huis reparatie omruilopdracht bedraagt minimaal 24 uur daarna worden de kosten veroorzaakt door de ver traagde annulering aan u in rekening gebracht 14 MEDION Garantiebedingungen Schweiz Eingeschr nkte Garantie I Allgemeine Garantiebedingungen 1 Allgemeines MEDION Produkte sind technisch hochstehende elektronische Ger te Die Ausein andersetzung mit dem Benutzerhandbuch und den Anleitungen welche f r und zusammen mit dem Produkt bergeben werden ist unerl sslich Bitte beachten Sie zudem dass das Produkt Hochpr zisions Komponenten enth lt die bei unsachge m er Handhabung verkratzt oder besch digt werden k nnen Die Garantie beginnt immer am Tag des Einkaufs des MEDION Ger tes von der MEDION oder einem offiziellen Handelspartner der MEDION und bezieht sich auf Material und Produktionssch den aller Art die bei normaler Verwendung auftre ten k nnen Die Garantiezeit ergibt sich aus der dem Ger t anliegenden Garantiekarte in Zu sammenhang mit dem Kaufbeleg des autorisierten MEDION Handelspartners F r jede Geltendmachung von Anspr chen nach dieser eingeschr nkten Garantie m ssen Si
62. und ein kurzer Kommentar sein Das Autoradio kann diesen Informationsblock auslesen und im Display anzei gen In einer Laufschrift werden die verschiedenen Informationen nacheinan der angezeigt Suche nach Titeln Titelnummern suchen Eine Titelnummer wird genau wie bei einer Audio CD gesucht siehe Einen Titel suchen auf Seite 36 Dabei werden nicht nur die Titel in der obersten Verzeichnisebene sondern alle Titel auf dem Datentr ger angezeigt Titelnamen suchen Zeichen Dr cken Sie die Taste SCH zweimal Die erste Stelle blinkt Sie k nnen jetzt innerhalb des aktuellen Verzeichnisses nach dem Anfang eines Titels suchen indem Sie mit dem Drehrad PUSH SEL ein Zeichen aussuchen MD 82029 DE 37 hd hd gt Wenn Sie den ersten Buchstaben des Titels gefunden haben dr cken Sie PUSH SEL noch mal Der Buchstabe erscheint im Display und die n chste Stelle blinkt Suchen Sie mit dem Drehrad PUSH SEL nach dem zweiten Buchstaben des Titels und dr cken Sie das Rad wenn Sie ihn gefunden haben Der zweite Buchstabe erscheint im Display und die dritte Stelle blinkt Suchen Sie mit dem Drehrad PUSH SEL nach dem dritten Buchstaben des Titels und dr cken Sie das die Taste ENT wenn Sie ihn gefunden haben Der dritte Buchstabe erscheint im Display Am Schluss dr cken Sie ein weiteres Mal ENT um den Titel abzuspielen Suche nach Verzeichnissen Vom Root Verzeichnis aus suchen gt gt gt Dr cken Si
63. v n stanic dop edu 7 numerick tla tko 7 lt lt vyhled v n stanic dozadu 8 numerick tla tko 8 REL Release otev en ovl dac ho panelu P pojka USB AUX IN p ipojen dal ho audioza zen pomoc 3 5mm jacku MOD Mode volba provozn ho re imu r dio CD MP3 USB SD MMC AUX 0 numerick tla tko 0 6 numerick tla tko tla tko stanice 6 10 o deset skladeb na datov m nosi i CD MP3 SD MMC USB nahoru 5 numerick tla tko tla tko stanice 5 10 o deset skladeb na datov m nosi i CD MP3 SD MMC USB dol 4 numerick tla tko tla tko stanice 4 RND Random n hodn p ehr v n skladeb na datov m nosi i CD MP3 SD MMC USB 2 6 MEDION 16 3 numerick tla tko tla tko stanice 3 INT Intro funkce p ehr v n uk zek skladeb na datov m nosi i CD MP3 SD MMC USB 17 2 numerick tla tko tla tko stanice 2 RPT Repeat funkce opakov n skladeb na datov m nosi i CD MP3 SD MMC USB 18 1 numerick tla tko tla tko stanice 1 gt Il pozastaven a p ehr v n skladeb na datov m nosi i CD MP3 SD MMC USB 19 AS PS automatick ukl d n stanic SCH Search vyhled v n skladeb na datov m nosi i CD MP3 SD MMC USB 9 numerick tla tko 9 20 PTY Program Type vyhled n stanice s ur it m programov m obsahem
64. wei Strom 4 mit Schutzkappen 2 Kabelverbindungen vorbereiten gt Ziehen Sie die Anschl sse die sich im ISO Schacht Ihres Autos befinden so weit heraus dass Sie sie mit den Anschl ssen am Autoradio verbinden k nnen Kabelverbindungen vornehmen Benutzen Sie beim Einbau den ISO Steckerblock des Autoradios Falls die ISO Stecker Ihres Fahrzeugs nicht auf die ISO Buchsen des Autoradios passen sollten k nnen Sie in Fachwerkst tten im Fachhandel oder in den Fachabtei lungen der Warenh user entsprechende Adapter erwerben e Mit den beiden ISO Steckern Ihres Fahrzeugs f r die Lautsprecher und f r Stromverbindungen sind sichere und richtige elektrische Verbin dungen hergestellt F r den Fall dass Sie die Kabel jedoch individuell verlegen lassen m chten erl utern wir am Ende dieses Kapitels die Be deutung der Kabel im Einzelnen 1 Verbinden Sie den Antennenstecker der Fahrzeugantenne mit der Anten nenbuchse des Autoradios 2 Wenn Sie einen externen Verst rker einsetzen k nnen Sie ihn mit den rot wei en Audio Cinch Buchsen verbinden Beachten Sie hierzu auch die Bedie nungsanleitung des Verst rkers 3 4 Verbinden Sie die beiden ISO Stecker des Fahrzeugs mit den beiden ISO Bl cken des Autoradios A f r Strom und B f r die Lautsprecher DE 16 MEDION Senderspeicher testen In einigen Fahrzeugmodellen ist im ISO Stecker f r den ISO Block A die stan dardm ige Belegung der Kabel Dauerplus un
65. zobrazen viz stranu 36 Mechanika CD Mechanika CD se nach z za ovl dac m panelem Vedle komer n ch hudebn ch CD je autor dio schopno p ehr vat tak form ty CD R a CD RW Vkl d n a vyj m n kompaktn ch disk Pro sklopen ovl dac ho panelu stiskn te tla tka REL gt Zasu te kompaktn disk do t rbiny poti t nou stranou nahoru Ovl dac panel znovu zav ete Data se na tou viz dal st Indikace p i na t n a pot se spust p ehr v n gt Chcete li CD vyjmout znovu otev ete ovl dac panel Stiskn te tla tko REL a A vysunut CD se vysune Autor dio se p epne do re imu r dia MD 82029 2 33 Kompaktni disk nenech vejte za jizdy vysunuty Ihned jej vyjm te Zobrazen p i na t n B hem na t n dat se na displeji zobrazuje TOC READ ten obsahu TOC Table of Contents obsah Neobsahuje li datov nosi dn data zobraz se NG FILES dn soubory Absence p eskakov n p i ot esech P stroj je vybaven funkc kter vyrovn v ot esy vznikaj c nap klad na nerovn ch silnic ch a zaru uje absenci p eru en i p i pohybech p stroje P i zapnut p stroje se pam automaticky napln daty v p pad hudebn ch CD na 8 sekund v p pad CD se soubory MP3 na 100 sekund P pojka USB K p pojce USB na p edn stran p stroje
66. 9 DE 25 Radiobetrieb Grundfunktionen Bandbereich wahlen gt Dr cken Sie die Taste BAND ENT um zwischen UKW FM1 FM2 FM3 Mittelwelle MW1 und MW2 zu wechseln In jedem Bereich k nnen Sie sechs Sender speichern e Die drei Bandbereiche FM1 FM2 und FM3 und die beiden Bandberei I che MW1 und MW2 decken jeweils den selben Frequenzbereich ab Auf diese Weise k nnen Sie bis zu 18 Sender im UKW Bereich und 12 Sender im MW Bereich speichern Sender suchen Automatisch suchen gt Dr cken Sie eine der Tasten 44 oder pp kurz um die automatische Sen dersuche auszul sen Das Ger t sucht nun automatisch den n chsten Sen der gt Um die Suche anzuhalten dr cken Sie wiederum 44 oder bb Lokaler Suchmodus Sie k nnen verhindern dass bei einer automatischen Sendersuche zu viele Sender gefunden werden indem Sie den lokalen Suchmodus einstellen gt Dr cken Sie den Drehregler PUSH SEL bis 87 erscheint Dr cken Sie diese Taste dann SENDERNANE wiederholt kurz bis LOC erscheint LOC Drehen Sie den Regler auf die Po sition ON Im Display erscheint AF In diesem Modus werden nur Sender mit starken Signalen gefunden Manuell suchen gt Wenn Sie eine der Tasten 44 oder BR etwas l nger gedr ckt halten schal ten Sie die manuelle Sendersuche ein Im Display erscheint MANUAL gt Ver ndern Sie den Wert wiederum mit lt 4 oder bb DE 26 MEDION AF Sender suchen Im AF Modus wechselt das Radio im UKW Band autom
67. Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Anspr che und unter liegt dem geltenden Recht des Landes in dem der Ersterwerb des Ger tes durch den Endkunden vom autorisierten H ndler der MEDION erfolgte 2 Umfang Im Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an ihrem MEDION Ger t gew hrleistet die MEDION mit dieser Garantie die Reparatur oder den Ersatz des MEDION Ger tes Die Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz der Ger te ob liegt MEDION Insoweit kann MEDION nach eigenem Ermessen entscheiden das zur Garantiereparatur eingesendet Ger t durch ein general berholtes Ger t glei cher Qualit t zu ersetzen F r Batterien oder Akkus wird keine Garantie bernommen gleiches gilt f r Ver brauchsmaterialien d h Teile die bei der Nutzung des Ger tes in regelm igen Abst nden ersetzt werden m ssen wie z B Projektionslampe in Beamer 2 MEDION Ein Pixelfehler dauerhaft farbiger heller oder dunkler Bildpunkt ist nicht grund s tzlich als Mangel zu betrachten Die genaue Anzahl zul ssiger defekter Bild punkte entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch f r dieses Produkt F r eingebrannte Bilder bei Plasma oder LCD Ger ten die durch unsachgem e Verwendung des Ger tes entstanden sind bernimmt MEDION keine Garantie Die genaue Vorgehensweise zum Betrieb Ihres Plasmas bzw LCD Ger tes entneh men Sie bitte der Beschreibung im Handbuch f r dieses Produkt Die Garantie erstreckt sich nicht auf Wiedergabefe
68. EDION und ist MEDIONs einzige und ausschlie liche Haftung f r M n gel an Ihrem Produkt 16 MEDION Diese eingeschr nkte Garantie ersetzt jede anderweitige Garantie und Haftung von MEDION unabh ngig davon ob solche m ndlich schriftlich oder aufgrund ge setzlicher nicht zwingender Bestimmungen oder vertraglich einger umt worden sind oder aufgrund unerlaubter Handlung entstehen Die Haftung ist der H he nach auf den Anschaffungswert des Produkts begrenzt Die vorstehenden Haftungsbeschr nkungen gelten nicht f r den Fall dass ME DION vors tzlich oder grob fahrl ssig handelt L Service Hotline Vor Einsendung des Ger tes an die MEDION m ssen Sie sich ber unsere Service Hotline an uns wenden Sie erhalten insoweit weitergehende Informationen wie Sie Ihren Garantieanspruch geltend machen k nnen Die Service Hotline steht Ihnen 365 Tage im Jahr auch sonn und feiertags zur Ver f gung Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwenderschulung f r Soft bzw Hardware das Nachschlagen im Handbuch oder die Betreuung von Fremdpro dukten II Besondere Garantiebedingungen f r MEDION PC Notebook Pocket PC PDA und Ger ten mit Navigationsfunktion PNA Hat eine der mitgelieferten Optionen einen Defekt so haben Sie auch einen An spruch auf Reparatur oder Ersatz Die Garantie deckt Material und Arbeitskosten f r die Wiederherstellung der Funktionsf higkeit f r das betroffene MEDION Ger t Hardware zu I
69. FM3 alle onde medie AM1 e AM2 Per ogni banda possibile memorizzare sei stazioni e Le tre bande FM1 FM2 e FM3 e le due bande AM1 e AM2 coprono di volta in volta la stessa gamma di frequenze In questo modo si possono memorizzare fino a 18 stazioni in FM e a 12 stazioni in AM Ricerca delle stazioni Ricerca automatica gt Premere per alcuni secondi uno dei tasti 44 oppure bb per avviare la ricerca automatica delle stazioni Ora l apparecchio ricerca automaticamente la stazione successiva gt Per interrompere la ricerca premere nuovamente 44 oppure bb Modalit locale di ricerca Impostando la modalit locale di ricerca si pu evitare che con una ricerca automatica della stazione vengano trovate troppe stazioni Tenere premuta la manopola di regolazione PUSH SEL fino a i CTOTIAN NOME che non viene visualizzata la STATION NAME scritta 7 Poi premere LOC ripetutamente il tasto per alcuni secondi fino a che non compare la scritta LOC Girare la manopola in posizione ON Sul display viene visualizzata la scritta AF In questa modalit si trovano soltanto stazioni con segnali forti Ricerca manuale gt Se si tiene premuto un po pi a lungo uno dei tasti 44 oppure BR si attiva la ricerca manuale delle stazioni Sul display viene visualizzato MANUAL gt Modificare nuovamente il valore premendo 44 oppure bb IT 26 MEDION Ricerca delle stazioni AF In modalit AF la radio passa in banda FM auto
70. ION oder einem offiziellen Handelspartner der MEDION Bei Lieferung defekter Datentr ger ersetzt MEDION die defekten Da tentr ger kostenfrei dar ber hinausgehende Anspr che sind ausgeschlossen Mit Ausnahme der Garantie f r die Datentr ger wird jede Software ohne M ngelge w hr geliefert MEDION sichert nicht zu dass diese Software ohne Unterbrechun gen oder fehlerfrei funktioniert oder Ihren Anforderungen gen gt F r mitgeliefer tes Kartenmaterial bei Ger ten mit Navigationsfunktion wird keine Garantie f r die Vollst ndigkeit bernommen Bei der Reparatur des MEDION Ger tes kann es notwendig sein alle Daten vom Ge r t zu l schen Stellen Sie vor dem Versand des Ger tes sicher dass Sie von allen auf dem Ger t befindlichen Daten eine Sicherungskopie besitzen Es wird aus dr cklich darauf hingewiesen dass im Falle einer Reparatur der Auslieferzustand wiederhergestellt wird F r die Kosten einer Softwarekonfiguration f r entgan gene Einnahmen den Verlust von Daten bzw Software oder sonstige Folgesch den bernimmt MEDION keine Haftung 4 MEDION III Besondere Garantiebedingungen f r die Vorort Reparatur bzw den Vorort Austausch Soweit sich aus der dem Ger t anliegenden Garantiekarte ein Anspruch auf Vorort Reparatur bzw Vorort Austausch ergibt gelten die besonderen Garantiebedingun gen f r die Vorort Reparatur bzw Vorort Austausch f r Ihr MEDION Ger t Zur Durchf hrung der Vorort Reparatur bzw des Vo
71. Informationen wie Sie Ihren Garantieanspruch geltend machen k nnen Die Inanspruchnahme der Hotline ist kostenpflichtig Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwenderschulung f r Soft bzw Hardware das Nachschlagen im Handbuch oder die Betreuung von Fremdproduk ten Zus tzlich bietet MEDION eine kostenpflichtige Hotline f r ber die Garantie hin aus gehende Anfragen MD 82029 3 II Besondere Garantiebedingungen f r MEDION PC Notebook Pocket PC PDA und Ger ten mit Navigationsfunktion PNA Hat eine der mitgelieferten Optionen z B Speicherkarten Modems etc einen De fekt so haben Sie auch einen Anspruch auf Reparatur oder Ersatz Die Garantie deckt Material und Arbeitskosten f r die Wiederherstellung der Funktionsf higkeit f r das betroffene MEDION Ger t Hardware zu Ihrem Ger t die nicht von MEDION produziert oder vertrieben wurde kann die Garantie zum Erl schen bringen wenn dadurch ein Schaden am MEDION Ger t oder den mitgelieferten Optionen entstanden ist F r mitgelieferte Software wird eine eingeschr nkte Garantie bernommen Dies gilt f r ein vorinstalliertes Betriebssystem aber auch f r mitgelieferte Programme Bei der von MEDION mitgelieferten Software garantiert MEDION f r die Datentr ger z B Disketten und CD ROMs auf denen diese Software geliefert wird die Frei heit von Material und Verarbeitungsfehlern f r eine Frist von 90 Tagen nach Ein kauf des MEDION Ger tes von der MED
72. N zvolte EON ON Na displeji se zobraz daj EON P i dod n nebo po obnoven nastaven z v roby je aktivov no EON ON Funkce PTY PTY Program Type Code je funkc p i jej m aktivov n autor dio c len vyhled v stanice s p edem voliteln m programov m obsahem Tato slu ba je podporov na st le v ce provozovateli rozhlasov ch stanic gt Pro aktivaci nab dky PTY stiskn te tla tko PTY Na displeji blik PTY gt Vyhled n stanic PTY provedete tla tkem 44 nebo bb Pro vstup do re imu v b ru typu programu podr te n kolik sekund stisknut tla tko PTY Typ programu vyb r te ot en m kole ka PUSH SEL gt V b r potvrd te op tovn m stisknut m tla tka PTY EEN TP MD 82029 CZ 31 Na v b r m te n sleduj c typy program NEWS zpr vy AFFAIRS aktu ln ud losti INFO rady informace SPORT sportovn ud losti EDUCATE vzd l v n DRAMA rozhlasov hry CULTURE kultura SCIENCE p rodn v dy a technologie VARIED r zn POP M popul rn hudba ROCK M rockov hudba EASY M lehk hudba LIGHT M lehk klasick hudba CLASSICS klasick hudba OTHER M jin hudba WEATHER po as FINANCE finance burza CHILDREN d tsk programy SOCIAL spole ensk ud losti aktivity RELIGION v ra etika PHONE IN stanice p ij maj c telefonick hovory poslucha TRAVEL cestov n LEISURE aktiv
73. NS OFF ingesteld Bellijst In de radio worden de tien laatstgekozen abonneenummers opgeslagen gt Druk lang op de toets TALK om de bellijst te openen Op het display wordt REDIAL weergegeven Als u nogmaals op TALK drukt wordt het als laatste gekozen nummer gedraaid MD 82029 NL 41 gt Met de zenderzoektoetsen en pp kunt u de andere opgeslagen nummers oproepen en vervolgens kiezen met TALK gt U kunt de bellijst verlaten door opnieuw lang op TALK te drukken e Houd er rekening mee dat deze beschrijving mogelijk niet van I toepassing is op sommige mobiele telefoons Zo moet u bijvoorbeeld bij mobiele telefoons van Samsung nadat REDIAL op het display is verschenen nogmaals op TALK drukken om het telefoonboek van de mobiele telefoon te openen Bellijst wissen gt Houd de draaiknop PUSH SEL iets langer ingedrukt totdat de melding 87 wordt weergegeven gt Draai aan de knop totdat DELETE LIST wordt weergegeven Druk eenmaal kort op de draaiknop om DELETE LIST te bevestigen gt Door aan de draaiknop te draaien kunt u nu SES of NO selecteren SES Nadat u op ENT hebt gedrukt wordt de bellijst gewist 10 Terug naar de vorige functie A2DP modus Veel mobiele telefoons beschikken tevens over een functie voor muziekweergave MP3 speler enz A2DP Advanced Audio Distribution Profile is de mogelijkheid om audiobestanden op Bluetooth apparaten weer te geven Uw autoradio beschikt over deze mogelijkheid gt Al
74. ON TA Enhanced Other Network 31 PTY TUNM H ES 35 3 ur a ie esa 31 NL 8 MEDION Gebruik met gegevensdragers Audio CD s MP3 USB SD MMC AUX ess dates CD Station Seas OP OD o ee re 33 USB aansluiting vanen naden ee lan s ky Wears 34 SD MMC kaartlezer 35 AUX IN aansluiting 35 PET la a ian 35 Zoekfuncties bij MP3 en WMA gegevensdragers Bluetooth functie gebruiken ER 37 ae Bluetooth in en uitschakelen 39 Mobiele telefoon aanmelden bij radio Pairing 39 Bellen sen nr te ie Sd de sd 40 Automatische gespreksaanname 41 Belliist rss ae fan a Ed a rela Meana 41 A2DP MOdUS s re in elena aka s a 42 In geval van storingen Afvalverwijdering Technische gegevens Conformiteitsgegevens MD 82029 Veiligheidsadviezen ur Bij deze handleiding Lees de veiligheidsadviezen goed door voordat u het apparaat in gebruik neemt Houd u aan de waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding Bewaar de handleiding in de auto Geef deze handleiding erbij als u de autoradio aan iemand anders overdoet Houd elektrische apparaten buiten bereik van kinderen Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische apparatuur gebruiken Zorg ook dat kinderen niet bij de plastic verpakkingen kunnen komen Gevaar voor verstikking Beoogd gebruik De autoradio is uitslu
75. RDS vous pouvez r gler un volume plus haut pour les informations sur le trafic ce qui vous permet de mieux les entendre lorsque le volume de la radio est faible Appuyez une fois un peu plus longtemps sur le bouton rotatif PUSH SEL jusqu ce que 87 s affiche gt Puis appuyez plusieurs fois bri vement sur PUSH SEL jusqu ce que TA VOL s affiche En tournant la molette choisissez un volume suffisant pour les informations sur le trafic galiseur Appuyez une fois un peu plus longtemps sur le bouton rotatif PUSH SEL jusqu ce que BT s affiche gt Puis appuyez plusieurs fois bri vement sur PUSH SEL jusqu ce que USP NONE s affiche En tournant la molette choisissez entre les r glages FLAT CLASSIC ROCK et POP Le r glage FLAT remet z ro tous les r glages de l galiseur e Si vous modifiez le r glage de base GSP NONE vous ne pourrez plus r gler s par ment les aigus et les graves voir plus haut Basses Aigus Balance Fader FR 24 MEDION cran gt En appuyant plusieurs fois sur la touche DISP vous pouvez commuter l affichage de l cran comme suit En mode Radio LT Clocktime Heure gt R glages PTY gt Fr quence gt FR Nom de la station En mode CD LT Clocktime Heure gt R glages PTY gt Informations radio gt Fr quence gt Informations CD MP3 En mode USB ou carte T Clocktime Heure gt R glages PTY gt Informations radio gt F
76. SB Non tutti gli apparecchi presenti sul mercato soddisfano questa norma E possibile che sia collegato un apparecchio che non funziona secondo la norma USB La radio e o la memorizzazione automatica delle stazioni non funziona Il cavo dell antenna non collegato correttamente I segnali della stazione sono troppo deboli Impostare manualmente la stazione La memorizzazione delle stazioni non funziona Il cavo per il pi permanente giallo non collegato correttamente A questo scopo consultare il capitolo Installazione pagina 13 Il telefono cellulare non viene identificato Il telefono cellulare non compatibile con l unit Bluetooth MD 82029 IT 43 Smaltimento rifiuti Imballaggio Le confezioni non pi utilizzate e i materiali da imballo sono riciclabili VO e devono essere destinati al riutilizzo Apparecchio Al termine della durata non gettare in alcun caso l apparecchio tra i X rifiuti domestici Chiedere informazioni sulle possibilita di smaltimento in conformit con le normative ambientali le MEDION Dati tecnici Informazioni generali Tensione di esercizio 12 VCC collegamento massa negativo Misure apparecchio 180x175x55 mm LxPxH Potenza di uscita 4 x 20 Watt massimo potenza d uscita Fusibili 0 5 amp re rosso 15 amp re blu Radio UKW FM da 87 5 a 108 MHz Onde medie AM da 522 a 1620 kHz Versione Bluetooth 1
77. TO ANS Autoantwort Die Zeit f r die automatische Annahme bei eingehenden Anrufen einstellen 0 3 5 oder 7 Sekunden OFF Keine au tomatische Antwortfunktion Vgl Automatische Anrufannahme Seite 41 DEL LIST Liste l schen Mit LES Anruflisten l schen mit Z Funktion ab brechen Vgl Telefonieren Seite 40 IN VOL TT Einstellung der Lautst rke mit der sich das Radio einschaltet 17 in der Grundeinstellung ADJ00 00 00 00 steht f r die Zeit Zeiteinstellung siehe Seite 23 MD 82029 DE 5 10 11 12 TA VOL Einstellung der Grundlautst rke f r Verkehrsnachrichten Siehe Seite 24 EON ON EON Funktion ein und ausschalten OFF Siehe Radiobetrieb Radio Data System Seite 29 DSP NONE Wahlen Sie hier mit dem Drehregler zwischen den Audioeinstel lungen FLAT normal CLASSIC ROCK und POP siehe auch Seite 24 LOUD Loudness einschalten um B sse und H hen anzuheben 2N oder ausschalten OFF LOC Lokaler Suchmodus siehe Seite 26 OFF Normaler Empfang STEREO Im UKW Band Stereo oder Monomodus AONO w hlen Bei schlechtem Stereoempfang kann die Einstellung MONG den Empfang ver bessern TALK Sprechen Bluetooth Funktion BAND Bandbereichsauswahl im Radiomodus FM 1 FM2 FM3 MW1 MW2 ENT Enter Auswahl best tigen F r die Eingabe von Telefonnummern DSP Display Informationen f r die aktuelle Betriebsart anzeigen F r die Eingabe vo
78. USB 9 tasto numerico 9 PTY Program Type ricerca della stazione con determinati contenuti di programma AF Alternative Frequency tener premuto per un attimo per attivare e disattivare la modalit AF tener premuto pi a lungo per attivare e disattivare la modalit regionale in modalit AF vedi pagina 29 TA Traffic Announcement attivazione dell emittente di notiziari per automobilisti vedi pagina 30 MIC Microfono Retro del frontalino 24 25 26 27 28 A Espulsione CD Vano CD slot per una scheda SD MMC AperturaReset per tornare alle impostazioni predefinite Led rosso protezione antifurto MD 82029 IT 7 Indice Indicazioni di sicurezza 0000000000640 Contenuto della confezione 12 Installazione soso 13 Istruzioni per l installazione 13 Slot ISO e connessioni ISO 14 Montare il talaio di installazione 14 Porte sul lato posteriore della radio 16 Introduzione dell autoradio 17 Frontalino silla 18 Reset ini ee as 19 Smontaggio dell apparecchio 19 Spiegazioni relative ai cavi 20 Funzioni generali ses ee este ere 23 Ola iraniana Ferse A keller 23 Accendere spegnere e silenziare 23 Regolazione audio mediante manopola PUSHISEL 23 Disp
79. USB p ex une cl USB ou un lecteur MP3 dans la prise TOC READ s affiche sur l cran L autoradio recherche les fichiers MP3 ou WMA sur le support de donn es et U58 s affiche sur l cran gt Si l appareil se trouve dans un autre mode Radio CD vous pouvez s lectionner la prise USB avec MOD FR 34 MEDION La lecture de fichiers sur le support de donn es externe et la fonction de recherche sont identiques celles des CD MP3 Le lecteur de cartes SDIMMC ER Le lecteur SD MMC se trouve derri re le panneau de commande Insertion et retrait de la carte Appuyez sur la touche REL pour abaisser le panneau de commande Introduisez la carte m moire avec les contact droite et le coin biseaut en haut dans la fente pour carte L autoradio recherche les fichiers MP3 ou WMA sur le support de donn es et SOME s affiche sur l cran _Si l appareil se trouve dans un autre mode Radio CD vous pouvez s lectionner la prise USB avec MOD La prise AUX IN Vous pouvez brancher un autre appareil audio p ex un lecteur de CD avec un connecteur jack 3 5 mm dans la prise AUX IN de l autoradio L autoradio recherche alors les fichiers MP3 ou WMA sur le support de donn es et AUX s affiche sur l cran gt Si l appareil se trouve dans un autre mode Radio CD vous pouvez s lectionner la prise USB avec MOD La lecture de fichiers sur le support de donn es externe et la fonction de recherche son
80. UTE zti it gt Pro op tovn zapnut zvuku znovu stiskn te tla tko d MUTE Nastaven zvuku pomoc PUSH SEL Hlasitost Z kladn funkc bez stisknut tla tka oto n ho regul toru PUSH SEL je regulace hlasitosti VOL VOL Pro sn en nebo zv en hlasitosti oto te kole kem doleva nebo doprava Hlasitost v dy nastavte jen na takov stupe abyste mohli kdykoliv z eteln sly et zvukov sign ly z chrann ch vozidel MD 82029 CZ 23 Basy v ky pom r hlasitosti reproduktor gt Pro zobrazen aktu ln ho nastaven bas 855 v ek TRE pom ru hlasitosti lev ch a prav ch reproduktor BAL a pom ru hlasitosti p edn ch a zadn ch reproduktor FAD opakovan ma kejte oto n regul tor PUSH SEL Pro zm nu nastaven oto te oto n m regul torem PUSH SEL e Basyav ky nelze nastavovat pokud jste v ekvaliz ru zm nili nastaven DSP NONE viz n e Ekvaliz r Nastaven z kladn hlasitosti gt Jednou d le stiskn te oto n regul tor PUSH SEL dokud se nezobraz BT Oto n regul tor PUSH SEL pak znovu kr tce ma kejte dokud se nezobraz IN VOL 17 gt Oto en m kole ka zvolte z kladn hlasitost s n se m r dio zap nat Nastaven hlasitosti dopravn ho zpravodajstv V re imu RDS m ete dopravn mu zpravodajstv p i adit vy hlasitost abyste je z eteln sly eli i v p pad e m te nastav
81. Ubersicht Bedienteil 1 Ein paar Sekunden gedr ckt halten um das Ger t ein und auszuschalten MUTE Kurz dr cken um den Ton aus und einzuschalten VOL Drehregler zum Einstellen der Lautst rke PUSH SEL Push Select Wenn Sie den Drehregler wiederholt dr cken rufen Sie nacheinander andere Modi auf Diese Modi k nnen Sie dann durch Drehen des Knopfes einstellen PUSH SEL Rad drehen nach Dr cken der Taste SCH bei der Suchfunk tion auf Datentr gern Titel w hlen e JedeEinstellung bleibt nur ein paar Sekunden aktiv bevor sie wieder l in die Grundeinstellung Lautst rke PDL zur ckschaltet Sie k n nen die Einstellung auch durch Dr cken der Taste ENT beenden Drehregler kurz dr cken um folgende Audio Einstellungen zu w hlen VOL Lautst rke 8A5 Bass TRE H hen BAL Balance des linken und rechten Lautsprechers FAD Fader Tonst rke der R cklautsprecher Drehregler l nger dr cken um eine andere Folge von Modi f r die Blue tooth Funktion Zeiteinstellung und anderes aufzurufen Innerhalb dieser Folge schalten Sie durch kurzes Dr cken zum jeweils n chsten Modus BT Bluetooth Funktion CONNECT Drehen Sie rechts und links um die Funktion einzuschalten GS oder auszuschalten FF PRIRING Radio mit dem gew hlten Mobiltelefon Handy synchronisieren vgl hierzu das Kapitel Bluetooth Funktion benutzen Seite 39 YES den Abstimmungsmodus aufrufen NO die Funktion beenden AU
82. a Hroz nebezpe razu elektrick m proudem Instalace Chcete li instalaci autor dia prov st sami pro t te si pokyny pro instalaci a p ipojen uveden v tomto n vodu Doporu ujeme v m abyste instalaci p stroje nechali prov st odborn kem Zajist te si tak jeho bezvadnou funk nost Chybn zapojen kabel m e v st k po kozen p stroje a auta MD 82029 CZ 11 Rozsah dodavky Zkontrolujte laskav plnost dod vky Nen li dod vka kompletn do 14 dn od koup n s informujte P i zakoupen produktu z sk te autor dio 2 ISO konektory s kabely ovl dac panel pouzdro mont n r me ek nasazen 2 kl e ke sta en mont n ho r me ku a vyta en p stroje CE dalSi upev ovaci material pro individu lni instalaci tento n vod k obsluze z ru n list Fecha MEDION Instalace Pokyny pro instalaci P ed instalac odpojte z porn p l autobaterie 4 Hroz nebezpe zkratu a deru elektrick m proudem gt Zkontrolujte zda se obsazen p pojek va eho vozidla shoduje s obsazen m na autor diu viz Obsazen ISO bloku str 13 CZ Kabely pokl dejte tak aby byly nata en nevedly p es ostr hrany nebo v bl zkosti d l je se mohou zah vat D vejte pozor aby kabely nebyly zalomen nebo zkroucen gt Vsa te p stroj do ur en ho otvoru nebo zvolte m sto in
83. a per la regolazione del volume PUSH SEL Push Select premendo ripetutamente la manopola di regolazione si richiamano una dopo l altra altre modalit Poi queste modalit possono essere impostate girando la manopola Girare la manopola PUSH SELdopo aver premuto il tastoe SCH con la funzione di ricerca sui supporti dati scelta del titolo e Ciascuna impostazione rimane attiva soltanto per un paio di I secondi prima di tornare di nuovo all impostazione base Volume POL E possibile terminare l impostazione anche premendo il tasto ENT Premere per un attimo la manopola di regolazione per scegliere le seguenti impostazioni audio VOL Volume BAS Bassi TRE Acuti BAL Bilanciamento dell altoparlante sinistro e destro FAD Fader livello sonoro dell altoparlante posteriore Premere a lungo la manopola di regolazione per richiamare un altra sequenza di modalit per la funzione Bluetooth l impostazione dell ora e altro All interno di questa sequenza si passa alla modalit successiva con una breve pressione della manopola BT Funzione Bluetooth CONNECT ruotare verso destra e verso sinistra per attivare la funzione OM o per disattivarla OFF PRIRING sincronizzare la radio con il telefono cellulare telefonino scelto cfr a questo proposito il Capitolo Utilizzare la funzione Bluetooth pagina 39 SES richiamare la modalit sintonizzazione NG disattivare la funzione AUTO ANS Risposta automatica
84. abteilungen der Warenh user Vgl hierzu das Kapitel Erl uterungen zu den Kabeln Seite 20 Den Einbaurahmen montieren Entfernen Sie vor der Montage die beiden Transportsicherungsschrau ben mit einem Kreuzschraubendre hervom oberen Radiogeh use durch rote F hnchen gekennzeichnet Im Auslieferungszustand ist der Einbau rahmen ber das Autoradio gezogen Ziehen Sie zun chst den Einbaurahmen vom Geh use des Autoradios ab Hierf r schieben Sie die beiden mitge lieferten Schl ssel links und rechts zwischen Ger t und Einbaurahmen 1 bis die Schl ssel einrasten 2 DE 14 MEDION Dann schieben Sie den Einbaurahmen mithilfe der Schl ssel nach hinten ber das Ger t 3 gt Stecken Sie den Einbaurahmen in den ISO Einbauschacht ISO Schacht Einbaurahmen Um den Einbaurahmen im Einbauschacht zu fixieren biegen Sie m glichst viele La schen mit einem Schraubendreher nach au en W hlen Sie diejenigen Laschen aus die sich fest mit dem Geh use des Ein bauschachts verbinden Laschen berpr fen Sie anschlie end den Einbaurahmen auf festen Halt Der Rahmen muss fest fixiert sein so dass er sich auch bei starkem Bremsen nicht l sen kann MD 82029 DE 15 Anschliisse an der Radioriickseite Die R ckseite des Autoradios im berblick Buchse f r den ISO Buchsenblock B Sicherung Antennenstecker 1 Lautsprecher 3 15 A Audio Cinch Buchsen ISO Buchsenblock A rot
85. acement standard des c bles plus permanent et plus de commutation est permut d origine dans la fiche ISO pour le bloc ISO A Dans ce cas certaines fonctions ne fonctionnent pas correctement p ex les stations m moris es ne sont pas conserv es Il est alors n cessaire de permuter le c ble pour le plus de commutation rouge et le c ble pour le plus permanent jaune dans le bloc de fiches ISO Des adaptateurs appropri s sont disponibles dans le commerce sp cialis FR 22 MEDION Fonctions g n rales N allumez pas l autoradio pendant une p riode prolong e lorsque ER 4 le moteur ne tourne pas La batterie du v hicule pourrait se d charger et le v hicule ne plus d marrer Heure Votre autoradio est dot d une horloge RDS Elle se r gle automatiquement par l interm diaire des stations RDS et continue de tourner m me lorsque la radio est teinte Vous pouvez galement r gler l heure manuellement gt appuyez une fois un peu plus longtemps sur le bouton rotatif PUSH SEL jusqu ce que BT s affiche Puis appuyez plusieurs fois bri vement sur PUSH SEL jusqu ce que R0J00 00 s affiche 00 00 repr sente l heure p ex 01 36 Tournez PUSH SEL vers la droite pour r gler l heure Tournez PUSH SEL vers la gauche pour r gler les minutes L heure est m moris e Allumer teindre et mettre en sourdine gt Maintenez la touche D MUTE enfonc e pendant quelques secondes pour allumer et teindre
86. ach z v re imu vol n a pomoc numerick ch tla tek m ete zadat telefonn slo sla se zobrazuj na displeji Pro smaz n zadan ho telefonn ho sla dlouze stiskn te tla tko s k kem Pro opu t n re imu vol n dlouze stiskn te tla tko TALK gt Jakmile zad te spr vn telefonn slo stiskn te znovu tla tko TALK m je vyto te Jakmile volan osoba telefon t p ijme usly te jej hlas prost ednictv m autor dia Hlasitost telefon tu m ete p padn upravovat regul torem VOL gt Mluvte norm ln hlasitost V hlas p en mikrofon v autor diu gt Chcete li telefon t ukon it stiskn te znovu tla tko TALK e Nach z li se autor dio v re imu p ehr v n A2DP indikace DUTA2DP l viz stranu 42 mohou m t n kter modely mobiln ch telefon probl m se sestaven m spojen P ed vol n m pak p epn te na jin druh p ehr v n resp zapn te b n re im mobiln ho telefonu 1 U star ch model mobiln ch telefon s technologi Bluetooth a nap klad verz protokolu 1 0 se m e st t e se informace na displeji nezobrazuj tak jak je pops no zde Za ur it ch okolnost tak nemus b t p en en vyzv n c t n mobiln ho telefonu 7 40 MEDION Preneseni telefon tu do mobilniho telefonu B hem telefonov n pomoc funkce bluetooth m ete telefon t p en st do sv ho mobiln ho te
87. allazione Istruzioni per l installazione dell auto Z Prima dell installazione disconnettere il polo negativo sulla batteria Pericolo di cortocircuito e di scossa elettrica Controllare che la piedinatura della vettura corrisponda a quella dell autoradio vedi Disposizione del blocco ISO Pag 13 gt Non posare i cavi sottoponendoli ad uno sforzo di trazione su spigoli vivi oppure in prossimit di pezzi che possono riscaldarsi Fare attenzione a non piegare o a non torcere i cavi Inserire l apparecchio nel vano apposito oppure scegliere un luogo per l installazione dell apparecchio che non impedisca le normali operazioni di guida Collegare i cavi poco prima di installare definitivamente l apparecchio Assicurarsi che siano inseriti correttamente e che il sistema funzioni altrettanto correttamente Nel caso in cui sia necessario apportare modifiche al veicolo rivolgersi al rivenditore del veicolo o a un officina specializzata Installare l apparecchio in modo da evitare qualsiasi lesione in caso di brusche frenate gt e Se l apparecchio viene installato con un inclinazione superiore a 30 pu perdere le proprie prestazioni ottimali 30 Evitare di installare l apparecchio dove questo pu essere esposto a elevate temperature ad es irradiazione solare diretta o aria del Angolo massimo di riscaldamento a polvere sporco o scosse montaggio eccessive Cos l apparecchio si pu rovinare gt Per l i
88. altimento rifiuti wa ss este sne we seen es Imballaggio 2 23 u nette end Apparecchio sosse ee ra Datitecnic sisi rear Informazioni sulla conformit MD 82029 33 39 39 39 40 41 41 42 43 bh 44 Indicazioni di sicurezza attentamente le indicazioni di sicurezza Osservare le avvertenze riportate sull apparecchio e nelle istruzioni per l uso Custodire nell auto le istruzioni per l uso In caso di vendita o cessione dell autoradio consegnare in ogni caso anche le presenti istruzioni per l uso Informazioni relative al presente manuale di istruzioni DA Prima della messa in funzione dell apparecchio leggere Tenere gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini Non consentire mai ai bambini di utilizzare apparecchi elettrici senza la dovuta sorveglianza Tenere lontane dalla portata dei bambini anche le pellicole da imballaggio Pericolo di soffocamento Uso previsto L autoradio concepita per l installazione e il funzionamento sulle automobili Sicurezza stradale Il codice stradale deve essere osservato rigorosamente Utilizzare l autoradio solo se le condizioni del traffico lo consentono necessario familiarizzare con il funzionamento dell apparecchio prima di mettersi in viaggio All interno dell auto devono essere udibili in tempo le sirene della polizia dei vigili del fuoco e di altri veicoli di emergenza Perci non impostare mai un volume tant
89. an de draaiknop te draaien kunt u nu E5 of NG selecteren YES De radio is gereed voor de aanmelding van de mobiele telefoon de radio zoekt nu naar compatibele mobiele telefoons in de omgeving NO De radio gaat terug naar de vorige toestand H Zorg ervoor dat alleen de Bluetooth compatibele mobiele telefoon waarmee u in de auto wilt bellen zich in de buurt van de Bluetooth eenheid bevindt gt Schakel deze mobiele telefoon in en activeer de Bluetooth functie in de mobiele telefoon Raadpleeg zo nodig de bedieningshandleiding van de mobiele telefoon Zodra de mobiele telefoon de radio heeft gevonden vindt een bijbehorende melding in de mobiele telefoon plaats bijvoorbeeld MEU APPARAAT GEVONDEN of iets dergelijks De autoradio wordt op de mobiele telefoon weergegeven en er wordt om een wachtwoord gevraagd Voer op de mobiele telefoon het wachtwoord 0000 in voor uw autoradio MD 82029 MD 82029 NL 39 Op de autoradio verschijnt de melding CONNECT en vervolgens nadat de mobiele telefoon is herkend de Bluetooth naam van de mobiele telefoon Bellen gt Plaats de ingeschakeldde mobiele telefoon in de buurt van de autoradio Binnenkomende gesprekken Alsuw mobiele telefoon overgaat wordt de beltoon weergegeven via de luidsprekers Op het display wordt CALLING weergegeven en het nummer van de beller Stel eventueel het volume van de beltoon in met de VOL regelaar U kunt het gesprek aannemen door kort op de toets TALK te
90. ande de r ception en mode Radio FM 1 FM2 FM3 MW1 MW2 ENT Enter valider la s lection pour la saisie de num ros de t l phone DSP Display afficher les informations pour le mode actuel pour la saisie de num ros de t l phone cran pp recherche de stations vers l avant 7 touche num rique 7 lt lt recherche de stations vers l arri re 8 touche num rique 8 REL Release ouvrir le panneau de commande Prise USB AUX IN raccorder un autre appareil audio avec connecteur jack MOD Mode choisir le mode Radio CD MP3 USB SD MMC AUX 0 touche num rique 0 6 touche num rique et de rappel de station 6 10 dix titres vers le haut sur supports de donn es CD MP3 SD MMC USB FR 6 MEDION 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 5 touche num rique et de rappel de station 5 10 dix titres vers le bas sur supports de donn es CD MP3 SD MMC USB 4 touche num rique et de rappel de station 4 RND Random lecture al atoire sur supports de donn es CD MP3 SD MMC USB 3 touche num rique et de rappel de station 3 INT Intro fonction Intro sur supports de donn es CD MP3 SD MMC USB 2 touche num rique et de rappel de station 2 RPT Repeat fonction de r p tition sur supports de donn es CD MP3 SD MMC USB 1 touche num rique et de rappel de station 1 bl pause et lecture sur su
91. antievoorwaarden Algemeen De garantie begint altijd op de dag dat het MEDION product bij MEDION of bij een offici le MEDION handelspartner is gekocht koopdatum aankoopbewijs of datum origele afleveringsbon en heeft betrekking op alle soorten materiaal en produc tiefouten die bij normaal gebruik kunnen ontstaan Het type en de duur van de ga rantie voor uw product treft u aan op de garantiekaart De garantietermijn is geldig met de garantiekaart die bij het product gevoegd is tezamen met de aankoopnota van de geautoriseerde MEDION handelspartner en indien van toepassing de afle veringsbon Om aanspraak te kunnen maken op enige garantie dient u aan ons te kunnen over leggen het originele aankoopbewijs indien van toepassing de originele afleveringsbon de garantiekaart Bewaart u a u b het originele aankoopbewijs de originele afleveringsbon en de garantiekaart goed MEDION en haar geautoriseerde handelspartners behouden zich het recht voor om de garantie aanspraak te weigeren als dit aankoopbewijs en of de afleveringsbon en of de garantiekaart niet overgelegd kunnen worden Indien u het product naar ons moet opsturen bent u er zelf verantwoordelijk voor dat het product transportzeker verpakt is Voor zover niet anders op de garantie kaart is aangegeven zijn de verzendkosten en het transportrisico voor uw rekening U dient het defecte product aan ons aan te bieden voorzien van een begeleidend schrijven met daarin vermeld de duidel
92. assimo consentito di pixel difettosi riportato nella guida dell utente MEDION non si assume nessuna garanzia per le immagini che si sono impresse sugli schermi al plasma o a cristalli liquidi a causa di un utilizzo inappropriato del prodotto Nella guida dell utente allegata trova una descrizione sull uso corretto del prodotto La garanzia non copre i difetti di riproduzione dei supporti di dati se ha utilizzato un formato non compatibile o un software inidoneo Se durante la riparazione do vesse emergere che il difetto rivendicato non coperto dalla garanzia MEDION si riserva il diritto di addebitarLe le spese sostenute sotto forma di un forfait di hand ling e di inviarLe un preventivo di spesa per le riparazioni che MEDION dovr ese guire a titolo oneroso 3 Esclusione limitazione della garanzia MEDION non si assume nessuna garanzia per i difetti ed i danni causati da agenti esterni danneggiamenti involontari utilizzo inappropriato modifiche dell appa recchio MEDION trasformazioni ampliamenti impiego di componenti di terzi ne gligenza virus o errori software trasporto inappropriato imballaggio inadeguato o perdita dell apparecchio MEDION durante la spedizione di ritorno La garanzia si estingue se il difetto dell apparecchio stato causato da lavori di ma nutenzione o riparazione che non sono stati eseguiti da MEDION o da un rivendi tore autorizzato della MEDION Allo stesso modo la garanzia nulla se modifica o re
93. astaven doby automatick ho pgijet ps choz ho hovoru 0 3 5 nebo 7 sekund OFF funkce automatick odpovidi je vypnuta Viz Automatick paijet hovoru strana 41 DEL LIST smazat seznam tla tkem 585 sma ete seznam hovor tla tkem NG funkci zru te Viz Telefonov n strana 40 IN VOL TT nastaven hlasitosti s n se r dio zap n z kladn nastaven je 17 ADJ00 00 00 00 znamen as nastaven asu viz stranu 23 MD 82029 CZ 5 10 11 12 13 14 15 TR VOL nastaven z kladni hlasitosti dopravniho zpravodajstvi Viz stranu 24 ON ON zapnut a vypnut OFF funkce EON Viz Provoz r dia Radio Data System strana 29 DSP NONE oto nym regul torem zde vol te nastaven zvuku FLAT norm ln CLASSIC ROCK a POP viz tak stranu 24 LOUD zapnut BN nebo vypnut OFF funkce Loudness zd raz ujici basy a v ky LOC re im lok ln ho vyhled v n viz stranu 26 OFF norm ln pojem STEREO volba re imu stereo nebo mono MENO v p smu FM Pgi patn m ps jmu stereofonn ho zvuku m e nastaven MONO zlep it po jem TALK hovor funkce bluetooth BAND v b r p sma v re imu r dia FM 1 FM2 FM3 MW1 MW2 ENT Enter potvrzen volby pro zad v n telefonn ch sel DSP displej zobrazen informac o aktu ln m provozn m re imu F pro zad v n telefonn ch sel Displej pp vyhled
94. atisch zu einer Station mit einer alternativen Frequenz die dasselbe Programm ausstrahlt wenn der Empfang der urspr nglichen Frequenz zu schwach wird AF Alternative frequency vgl auch die Erl uterung Alternative Frequenzen Taste AF Seite 29 gt Um den AF Modus einzuschal ten dr cken Sie die Taste AF ein mal Im Display erscheint die AF SENDERNANE Anzeige Dr cken Sie dann in einem der drei Bandbereiche FM1 FM2 oder FM3 die Taste 4 oder pp um den UKW Bandbereich nach Sendern zu durchsuchen die ein AF Signal aus strahlen Der Suchlauf h lt bei jedem gefundenen Sender an gt Um den AF Modus zu deaktivieren dr cken Sie AF erneut Die Anzeigen erl schen e Bei der Auslieferung oder nach einem Reset ist der AF Modus einge schaltet Sender speichern Manuell speichern Nachdem der Suchlauf einen Sender gefunden hat dr cken Sie f r ca zwei Sekunden eine der Stationstasten 1 bis 6 In jedem Bandbereich FMI FM2 FM3 MW1 und MW2 k nnen Sie sechs Sender speichern Das Ger t schaltet nach ein paar Sekunden wieder in die automatische Sen dersuchfunktion um Automatisch speichern Halten Sie die Taste AS PS etwa zwei Sekunden lang gedr ckt Der aktu elle Bandbereich wird nach den sechs st rksten Sendern durchsucht Die gefundenen Sender werden automatisch auf den Programmpl tzen 1 bis 6 gespeichert Die gefundenen Sender werden f r ca 5 Sekunden ange spielt Dana
95. atto questo viene riprodotta la stazione memorizzata alla posizione di memoria 1 gt Nel caso in cui si volesse interrompere la ricerca premere uno dei tasti preselettori 1 6 MD 82029 IT 27 Richiamare le stazioni Richiamare le singole stazioni gt Selezionare la banda premendo BAND ENT gt Richiamare nuovamente le stazioni memorizzate premendo uno dei tasti preselettori 1 6 Scorrere le stazioni memorizzate possibile richiamare le stazioni memorizzate del campo di trasmissione corrente gt Selezionare la banda premendo BAND ENT Premere brevemente il tasto AS PS Tutte le stazioni vengono riprodotte per circa cinque secondi Quando si vuole sentire la stazione desiderata premere brevemente il tasto ASIPS IT 28 MEDION Modalit radio Radio Data System RDS Il Radio Data System un servizio degli organismi di radiodiffusione Oltre alle trasmissioni musicali e parlate tradizionali vengono trasmesse anche informazioni aggiuntive sotto forma di segnali digitali cifrati che possono essere visualizzati dall autoradio Queste informazioni come il nome della stazione o il titolo della musica riprodotta sono visualizzate sul display IT Se la stazione non invia segnali RDS invece che il nome della stazione viene visualizzata la frequenza Nel caso in cui la stazione che invia segnali RDS metta anche a disposizione informazioni relative al traffico sul display viene visualizzata la scritta TP
96. autoradio in de A2DP weergave staat aanduiding OUTAZIP zie pagina 42 kunnen sommige GSM modellen geen verbinding maken Schakel dan voordat u gaat bellen over naar een ander type weergave resp naar de normale bediening van de mobiele telefoon Gesprek overbrengen naar de mobiele telefoon gt Terwijl u praat via de Bluetooth functie kunt u het gesprek overbrengen naar uw mobiele telefoon door de toets TALK enkele seconden ingedrukt te houden gt U kunt kunt het gesprek opnieuw weergeven via de radio door opnieuw de toets TALK enkele seconden ingedrukt te houden e Bij sommige modellen mobiele telefoons mag in dit geval alleen kort op TALK worden gedrukt Automatische gespreksaanname U kunt instellen of u wilt dat een binnenkomend gesprek alleen worden aangenomen door op de toets TALK te drukken of dat het gesprek na een bepaald aantal seconden automatisch wordt aangenomen Houd de draaiknop PUSH SEL iets langer ingedrukt totdat de melding 87 wordt weergegeven gt Draai aan de knop totdat AUTOANS auto answer wordt weergegeven gt Druk eenmaal kort op de draaiknop om AUTOANS te bevestigen Door aan de draaiknop te draaien kunt u nu de volgende instellingen selecteren OFF Geen automatisch antwoord u moet op TALK drukken om het gesprek aan te nemen ANS O SEL ANS 3 SEC ANS 5 SEC ANS 7 SEC Nadat het desbetreffende aantal seconden is verstreken wordt het gesprek automatisch aangenomen In de basisinstelling is A
97. behindert gt Schlie en Sie kurz die Kabel an bevor Sie das Ger t endg ltig einbauen Stellen Sie sicher dass diese richtig eingesteckt sind und dass das System richtig funktioniert Falls nderungen am Fahrzeug erforderlich sind wenden Sie sich an Ihren Fahrzeugh ndler fachwerkstatt Bauen Sie das Ger t so ein dass keine Verletzungen bei starkem Bremsen entstehen k nnen Wenn das Ger t mehr als 30 aus der Waage rechten eingebaut wird kann es seine opti x male Leistung verlieren 30 Vermeiden Sie den Einbau des Ger tes in der Nahe hoher Temperaturen z B direkte Son neneinstrahlung oder Heizungsluft Staub Maximaler Einbauwinkel Schmutz oder berm ige Ersch tterungen Das Ger t kann dadurch besch digt werden Halten Sie sich bei der Montage genau an die Anweisungen dieser Anlei tung Kontrollieren Sie bevor Sie die Autobatterie wieder anklemmen alle Anschl sse MD 82029 DE 13 ISO Schacht und Anschl sse Das Autoradio ist zum Einbau in ei nen Standard ISO Einbauschacht vorgesehen Er muss mindestens die 53 mm Gr e 53 x 182 mm haben 182 mm Der ISO Schacht ist normalerweise mit zwei ISO Buchsen und einem Anten nenstecker ausgestattet RE Sollte Ihr Kraftfahrzeug keinen ISO Einbauschacht besitzen bzw nicht mit den Anschl ssen ausgestattet sein k nnen die mitgelieferten Kabel buchsen verwendet werden Wenden Sie sich an Ihre Fachwerkstatt den Fachhandel oder die Fach
98. bile portable choisi l autoradio voir ce sujet le chapitre Utilisation de la fonction Bluetooth page 39 YES afficher le mode Tuning MG quitter la fonction AUTO ANS r ponse automatique r gler la dur e pour la prise de ligne automatique en cas d appels entrants 0 3 5 ou 7 secondes OFF pas de fonction de r ponse automatique Voir Prise d appel automatique page 41 DEL LIST effacer liste avec HES effacer les listes d appels avec NG interrompre la fonction Voir T l phoner page 40 MD 82029 FR 5 10 11 12 IN VOL TT r glage du volume avec lequel la radio s allume r glage par d faut sur 17 ADU00 00 00 00 repr sente l heure r glage de l heure voir page 23 TA VOL r glage du volume de base pour les flashs d informations sur le trafic Voir page 24 ON ON activer et d sactiver la fonction EON FF Voir Mode Radio Radio Data System page 29 BSP NONE choisissez ici avec le bouton rotatif entre les r glages audio FLAT normal CLASSIC ROCK et POP voir aussi page 24 LOUD activer ON ou d sactiver OFF l intensit sonore pour augmenter les basses et les aigus LOC mode de recherche local voir page 26 OFF r ception normale STEREO commutation st r o mono sur la bande FM MONG En cas de mauvaise r ception st r o le r glage sur MONO peut am liorer la r ception TALK parler fonction Bluetooth BAND s lection de la b
99. caso di utilizzo inappropriato La garanzia entra sempre in vigore il giorno dell acquisto dell apparecchio MEDION nei nostri stabilimenti oppure presso un rivenditore ufficiale della MEDION e copre tutti i danni dei materiali e di produzione che possono verificarsi durante il normale utilizzo La durata della garanzia indicata nella scheda di garanzia allegata quest ultima valida solamente insieme allo scontrino d acquisto che ha ricevuto dal nostro riven ditore autorizzato della MEDION Per poter rivendicare i diritti che Le spettano in virt di questa garanzia limitata indispensabile che informi MEDION o il rivenditore autorizzato subito dopo aver scoperto il vizio e in ogni caso prima dello scadere della durata della garanzia Conservi bene lo scontrino e la scheda di garanzia Se dovesse perdere lo scontrino MEDION ed il suo rivenditore autorizzato si riservano il diritto di rifiutare la ripara zione o la conferma della garanzia Qualora dovesse rendersi necessaria la spedizione dell apparecchio si assicuri che il prodotto sia imballato in modo sicuro Salvo altrimenti indicato sulla scheda di garanzia la spedizione ed il rischio di trasporto sono a Suo carico Alleghi all apparecchio una descrizione dettagliata del guasto Per poter rivendi care i Suoi diritti di garanzia e prima di spedire l apparecchio deve mettersi in con tatto con la hotline della MEDION Le verr assegnato un numero di riferimento n RMA che deve scr
100. ch f r dieses Produkt Die Garantie erstreckt sich nicht auf Wiedergabefehler von Datentr gern die in ei nem nicht kompatiblen Format oder mit ungeeigneter Software erstellt wurden Sollte sich bei der Reparatur herausstellen dass es sich um einen Fehler handelt der von der Garantie nicht gedeckt ist beh lt sich MEDION das Recht vor die an fallenden Kosten in Form einer Handling Pauschale sowie die kostenpflichtige Re paratur f r Material und Arbeit nach einem Kostenvoranschlag dem Kunden in Rechnung zu stellen 3 Ausschluss Beschr nkung F r Versagen und Sch den die durch u ere Einfl sse versehentliche Besch di gungen unsachgem e Verwendung am MEDION Ger t vorgenommene Ver n derungen Umbauten Erweiterungen Verwendung von Fremdteilen Vernachl s sigung Viren oder Softwarefehler unsachgem er Transport unsachgem e Verpackung oder Verlust bei R cksendung des Ger tes an MEDION entstanden sind bernimmt MEDION keine Garantie Die Garantie erlischt wenn der Fehler am Ger t durch Wartung oder Reparatur ent standen ist welche durch jemand anderen als durch MEDION oder einen durch MEDION f r dieses Ger t autorisierten Servicepartner durchgef hrt wurde Die Ga rantie erlischt auch wenn Aufkleber oder Seriennummern des Ger tes oder eines Bestandteils des Ger tes ver ndert oder unleserlich gemacht wurden Diese Garantie beinhaltet Ihre einzigen und ausschlie lichen Rechtsbehelfe gegen ber der M
101. ch wird der auf Speicherplatz 1 ablegte Sender gespielt Falls Sie die Suche stoppen m chten dr cken Sie eine der Stationstasten 1 bis 6 MD 82029 DE 27 Sender aufrufen Einzelne Sender aufrufen gt W hlen Sie mit BAND ENT den Bandbereich gt Durch Dr cken einer der Stationstasten 1 bis 6 rufen Sie die gespeicherten Sender wieder auf Gespeicherte Sender durchlaufen Sie k nnen die gespeicherten Sender des aktuellen Sendebereichs aufrufen gt W hlen Sie mit BAND ENT den Bandbereich Dr cken Sie kurz die Taste AS PS Alle Sender werden f r ca f nf Sekun den angespielt gt Wenn Sie den gew nschten Sender h ren m chten dr cken Sie kurz die Taste AS PS DE 28 MEDION Radiobetrieb Radio Data System Das Radio Data System ist ein Service der Rundfunkanstalten Neben her k mmlichen Musik und Sprachbeitr gen werden Zusatzinformationen in Form verschl sselter Digitalsignale ausgesendet die vom Autoradio ange zeigt werden k nnen Diese Informationen wie etwa der Sendername oder der Titel der gerade gespielten Musik werden im Display angezeigt Wenn der Sender keine RDS Signale sendet erscheint statt des Senderna mens die Frequenz Falls der Sender der RDS Signale sendet auch Verkehrsinformatio A nen zur Verf gung stellt erscheint SENDERNANE im Display die Anzeige TP Traf fic Program Verkehrsprogramm TP Alternative Frequenzen Taste AF Eine Funktion
102. chkraft vornehmen zu lassen Damit stellen Sie sicher dass das Ger t einwandfrei funktioniert Eine fehlerhafte Verkabelung kann zu Sch den am Ger t und Ihrem Auto f hren MD 82029 DE 11 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf falls die Lieferung nicht komplett ist Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten Autoradio 2 ISO Buchsen mit Kabeln Bedienteil Etui Einbaurahmen aufgesteckt 2 Schl ssel zum Abziehen des Einbau rahmens und Herausziehen des Ger tes W Weiteres Befestigungsmaterial f r den individuellen Einbau Diese Bedienungsanleitung Garantiekarte DERE MEDION Einbau Einbauhinweise Klemmen Sie vor dem Einbau den Minuspol an der Autobatterie ab Es besteht die Gefahr des Kurzschlusses und des Stromschlags gt Kontrollieren Sie ob die Anschlussbelegung Ihres Fahrzeugs mit der Bele gung am Autoradio bereinstimmt siehe Belegung des ISO Blocks S 13 Verlegen Sie die Kabel nicht unter Zug nicht ber scharfe Kanten oder in der N he von Teilen die sich erhitzen k nnen Achten Sie darauf die Kabel nicht zu knicken oder zu verdrehen gt Setzen Sie das Ger t in den daf r vorgesehenen Schacht ein oder w hlen Sie einen Platz f r die Montage des Ger ts an dem es die normalen Fahr aufgaben des Fahrers nicht
103. d Schaltplus werkseitig ver tauscht vgl hierzu Belegung des ISO Buchsenblocks am Autoradio Seite 22 Dies bewirkt dass die Senderspeicherung nicht funktioniert Bevor Sie das Autoradio endg ltig einbauen probieren Sie folgenderma en aus ob Sie die Sender gespeichert bleiben gt Klemmen Sie die Autobatterie wieder an gt Schalten Sie die Z ndung des Fahrzeugs ein gt Schalten Sie das Radio ein F hren Sie eine automatische Senderspeicherung durch indem Sie die Ta ste Taste AS PS f r etwa zwei Sekunden lang gedr ckt halten vgl hierzu auch Automatisch speichern Seite 27 gt Schalten Sie die Z ndung des Fahrzeugs aus gt Schalten Sie die Z ndung wieder ein und stellen Sie fest ob die Sender noch gespeichert sind dr cken Sie hierzu die Stationstasten 1 bis 6 gt Wenn die Sender gespeichert sind k nnen Sie das Radio einbauen gt Sind die Sender nicht mehr gespeichert sollten Sie einen Adapter einset zen der im Fachhandel erh ltlich ist oder in einer Fachwerkstatt eine An passung der Kabel vornehmen lassen Beachten Sie f r diesen Fall das Ka pitel Erl uterungen zu den Kabeln Seite 20 Autoradio einsetzen gt Schieben Sie das Autoradio vorsichtig in den Einbaurahmen bis es einrastet Beachten Sie beim Einschieben die Verlegung der Kabel sie d rfen nicht geknickt gequetscht oder unter Spannung gesetzt werden MD 82029 DE 17 Bedienteil Bedienteil einsetz
104. d un titre dans le r pertoire actuel en choisissant un caract re l aide de la molette PUSH SEL 3 MD 82029 FR 37 Lorsque vous avez trouv la premi re lettre du titre appuyez une nouvelle fois sur PUSH SEL La lettre appara t sur l cran et le prochain emplacement clignote Avec la molette PUSH SEL recherchez la deuxi me lettre du titre et appuyez sur le bouton rotatif une fois que vous l avez trouv e La deuxi me lettre appara t sur l cran et le troisi me emplacement clignote Avec la molette PUSH SEL recherchez la troisi me lettre du titre et appuyez sur la touche ENT une fois que vous l avez trouv e La troisi me lettre s affiche sur l cran Pour terminer appuyez une nouvelle fois sur ENT pour lire le titre Recherche de r pertoires Recherche partir du r pertoire racine Appuyez trois fois sur SCH Le r pertoire sup rieur r pertoire racine s affiche gt Avec la molette PUSH SEL ou la touche lt lt BR vous pouvez maintenant faire d filer tous les r pertoires et titres et s lectionner un r pertoire Appuyez sur ENT pour couter les titres de ce r pertoire Recherche partir du r pertoire actuel Appuyez quatre fois sur SCH Le r pertoire actuel s affiche sur l cran gt Avec la touche 44 gt vous pouvez maintenant faire d filer tous les r pertoires et titres en commen ant par le r pertoire titre actuel Appuyez sur ENT pour couter le
105. de secours Ne r glez donc jamais le volume si haut que vous risquiez d entendre trop tard les sir nes des v hicules de secours MEDION Ne jamais r parer soi m me l appareil Avant le montage v rifiez que le c ble et l appareil ne soient pas endommag s N utilisez pas l appareil si le bo tier ou le c ble est endommag N essayez en aucun cas d ouvrir et ou de r parer vous m me l appareil Vous risqueriez de vous lectrocuter En cas de probl me adressez vous notre Centre de service ou un autre atelier sp cialis Rayonnement solaire Si l habitacle de votre v hicule a fortement chauff p ex suite une exposition prolong e au rayonnement solaire n allumez pas imm diatement l autoradio Attendez d avoir roul un moment et que l autoradio ait pu refroidir Le lecteur de CD Le lecteur de CD est un produit laser de classe 1 L appareil est quip d un syst me de s curit qui emp che la fuite de LASER KLASSE 1 CLASS 1 LASER PR APPAREIL LASER DECATEGORIE1 E rayons laser dangereux au cours d une utilisation normale Pour pr venir tout risque de blessure aux yeux veillez ne jamais manipuler ni ab mer le syst me de s curit de l appareil Lecteurs et prises N introduisez pas de corps trangers dans les ouvertures de l autoradio compartiment disque prise USB emplacement pour carte prise AUX Vous pourriez endommager les compartiments et prises Ins rez toujours les CD dans
106. den Allgemeinen Verkaufs und Ge sch ftsbedingungen AGB der MEDION Austria GmbH Die geltende Fassung der AGB ist auf der Homepage der MEDION Austria http www MEDION at ein sichtbar Die Garantie beginnt immer am Tag der bergabe des gekauften MEDION Ger tes von der MEDION oder einem offiziellen Handelspartner der MEDION und bezieht sich auf Material und Produktionssch den aller Art die bei normaler Verwendung auftreten k nnen Die Garantiezeit ergibt sich aus der dem Ger t anliegenden Ga rantiekarte in Zusammenhang mit dem Kaufbeleg des autorisierten MEDION Han delspartners Bitte bewahren Sie den original Kaufnachweis und die Garantiekarte gut auf ME DION und sein autorisierter Servicepartner behalten sich vor eine Garantierepara tur oder eine Garantiebest tigung zu verweigern wenn dieser Nachweis nicht er bracht werden kann Bitte stellen Sie sicher dass Ihr Ger t im Falle einer notwendigen Einsendung transportsicher verpackt ist Bitte berlassen Sie uns mit dem Ger t eine m glichst detaillierte Fehlerbeschrei bung Zur Geltendmachung ihrer Anspr che bzw vor Einsendung kontaktieren sie bitte die MEDION Hotline Sie erhalten dort eine Referenznummer RMA Nr die sie bitte au en auf dem Paket gut sichtbar anbringen Das Ger t muss grunds tzlich komplett d h mit allen im Lieferumfang enthalte nen Teilen eingesendet werden Ein nicht kompletter Erhalt der Sendung f hrt zur Verz gerung der Reparatu
107. den sind bernimmt MEDION keine Garantie Die genaue Vorgehensweise zum Betrieb Ihres Plasma bzw LCD Ger tes entneh men Sie bitte der Beschreibung im Handbuch f r dieses Produkt Die Garantie erstreckt sich nicht auf Wiedergabefehler von Datentr gern die in ei nem nicht kompatiblen Format oder mit ungeeigneter Software erstellt wurden Sollte sich bei der Reparatur herausstellen dass es sich um einen Fehler handelt der von der Garantie nicht gedeckt ist beh lt sich MEDION das Recht vor die an fallenden Kosten in Form einer Handling Pauschale sowie die kostenpflichtige Re paratur f r Material und Arbeit nach einem Kostenvoranschlag und Zustimmung des Kunden dem Kunden in Rechnung zu stellen 3 Ausschluss F r Versagen und Sch den die durch u ere Einfl sse versehentliche Besch di gungen unsachgem e Verwendung am MEDION Ger t vorgenommene Ver n derungen Umbauten Erweiterungen Verwendung von Fremdteilen Vernachl s sigung Viren oder Softwarefehler unsachgem er Transport unsachgem e Verpackung oder Verlust bei R cksendung des Ger tes an MEDION entstanden sind bernimmt MEDION keine Garantie Der Garantieanspruch erlischt wenn der Fehler am Ger t durch Wartung oder Re paratur entstanden ist die durch jemand anderen als durch MEDION f r dieses Ge r t oder einen durch MEDION f r dieses Ger t autorisierten Servicepartner durch gef hrt wurde Die Garantie erlischt auch wenn Aufkleber oder Serien
108. des RDS ist die AF Funktion im UKW Band AF Alternative Frequenzen Im RDS Modus wird beim Verlassen des Bereiches einer Sen destation automatisch auf eine andere Frequenz gewechselt Der Wechsel ist nur dann erfolgreich wenn auch der PI Code bereinstimmt der PI Code ist die Programm Identifikation der Programme und Senderketten eindeutig kennzeichnet So wird vermieden dass das Radio auf eine Frequenz wech selt die an diesem Punkt von einem anderen Programm belegt ist Dr cken Sie die Taste AF kurz um die AF Funktion f r den Radio Data System Modus ein oder SENDERNANE auszuschalten Im Display er scheint bei eingeschalteter Funk tion AF e Die AF Anzeige im Display blinkt wenn keine Radio Data System Infor mationen verf gbar sind MD 82029 DE 29 Regionalprogramm Modus Einige Sender strahlen zu bestimmten Tageszeiten Regionalprogramme aus Im Regionalprogramm Modus kann das Radio nicht auf eine Frequenz wech seln die ein anderes regionales Programm ausstrahlen gt Um den Regionalprogramm Mo dus ein oder auszuschalten hal ten Sie die Taste AF f r l nger als SENDERNANE zwei Sekunden gedr ckt Beim REG Einschalten erscheint im Display erscheint kurz REG ON und dann REG TA Verkehrsfunk TA Traffic Announcement ist der Verkehrsfunk Modus Wenn der Sender RDS Signale sendet und Verkehrsfunk zur Verf gung stellt wird bei einge schalteter TA Fu
109. di supporti dati MP3 tag ID3 e ComeiCDdidati isupporti dati con file MP3 CD ROM stick USB ecc l possono contenere singoli brani o directory Al momento della creazione del supporto dati tenere conto del fatto che non si salvano i brani allo stesso livello delle directory ma solo all interno delle directory stesse La presenza di directory e brani allo stesso livello potrebbe causare problemi nel corso della riproduzione Al momento della creazione dei file MP3 possibile inoltre memorizzare i cosiddetti tag ID3 per l inserimento si consiglia un editor di tag ID3 Si tratta di un blocco di informazioni in un CD MP3 che si trova nel MP3 dietro alle informazioni musicali effettive Queste possono essere p es informazioni sull artista sul titolo del brano sul nome dell album sull anno di pubblicazione e un breve commento L autoradio in grado di leggere tali informazioni e di visualizzarle sul display Le diverse informazioni sono visualizzate in successione in una scritta luminosa scorrevole Ricerca dei brani Ricerca del numero del brano Il numero del brano si cerca esattamente come in un CD Audio cfr Ricerca di un brano a pagina 36 Inoltre non solo vengono visualizzati i titoli dei brani nel livello pi alto della directory ma anche tutti i titoli dei brani sul supporto dati Ricerca del nome del brano caratteri Premere due volte il tasto SCH La prima posizione lampeggia Ora all interno della direc
110. dmatig zoeken gt Als u een van de toetsen 44 of gt gt wat langer ingedrukt houdt wordt overgeschakeld naar de handmatige zenderzoekfunctie Op het display wordt MANUAL weergegeven De waarde kan met 44 of gt gt opnieuw worden gewijzigd hd NL 26 MEDION AF zenders zoeken In de AF modus gaat de radio in de FM band automatisch naar een station met een alternatieve frequentie die hetzelfde programma uitzendt als de ontvangst van de oorspronkelijke frequentie te zwak wordt AF Alternative frequency zie ook de toelichting Alternatieve frequenties toets AF pagina 29 Om de AF modus in te schakelen drukt u eenmaal op de toets AF Op het display wordt de AF STATION NAME aanduiding getoond gt Druk daarna in een van de drie frequentiebereiken FM1 FM2 of FM3 op de toets 44 of gt gt om in het FM frequentiebereik te zoeken naar zenders die een AF signaal uitzenden Het zoeken stopt bij elke gevonden zender gt U kunt de AF modus uitschakelen door opnieuw op de toets AF te drukken De aanduidingen verdwijnen e Bij de levering of na een reset is de AF modus ingeschakeld Zenders opslaan Handmatig opslaan Nadat de zenderzoekfunctie een zender heeft gevonden drukt u ongeveer twee seconden lang op een van de zendertoetsen 1 t m 6 In elke frequentie instelling FM1 FM2 FM3 MW1 en MW2 kunt u zes zenders opslaan Het apparaat schakelt na een paar seconden weer over naar de functie voor het au
111. dres ov struktury n br v echny skladby na datov m nosi i Vyhled v n n zvu skladby znaky Dvakr t stiskn te tla tko SCH Blik prvn m sto gt Nyn m ete v r mci aktu ln ho adres e vyhledat za tek n zvu skladby tak e oto n m kole kem PUSH SEL zvol te po adovan znak gt Jakmile naleznete prvn p smeno n zvu skladby stiskn te znovu tla tko PUSH SEL P smeno se zobraz na displeji a blik dal m sto gt Oto n m kole kem PUSH SEL vyhledejte druh p smeno n zvu skladby a jakmile je naleznete kole ko stiskn te Druh p smeno se zobraz na displeji a blik t et m sto gt Oto n m kole kem PUSH SEL vyhledejte t et p smeno n zvu skladby a jakmile je naleznete stiskn te tla tko ENT Na displeji se zobraz t et p smeno gt Nakonec stiskn te je t jednou tla tko ENT m skladbu p ehrajete MD 82029 CZ 37 Vyhled v n adres Vyhled v n z kogenov ho adresage gt T ikr t stiskn te tla tko SCH Zobraz se nejvy ko enov adres gt Oto n m kole kem PUSH SEL nebo tla tky 4 gt gt m ete nyn proch zet mezi v emi adres i a skladbami a zvolit po adovan adres Stisknut m tla tka ENT p ehrajete skladby v dan m adres i Vyhled v n z aktu ln ho adres ge ty ikr t stiskn te tla tko SCH Na displeji se zobraz aktu ln adres gt Tla
112. e La manopola di regolazione PUSH SEL nella sua funzione base senza pressione del tasto il regolatore di volume audio VOL VOL Girare la manopola verso sinistra o verso destra per abbassare o per alzare il volume Regolare sempre il volume in modo che i segnali acustici dei veicoli di emergenza siano sempre chiaramente udibili dall interno del veicolo MD 82029 IT 23 Bassi alti bilanciamento fader Premere ripetutamente la manopola di regolazione PUSH SEL per visualizzare l impostazione attuale di bassi 8 75 acuti TRE bilanciamento BAL e fader FAD gt Ruotare la manopola di regolazione PUSH SEL per modificare le impostazioni e lbassie gli acuti non possono essere impostati se sull equalizzatore stata modificata l impostazione JSP NONE vedi sotto Equalizzatore Impostazione del volume base Tenere premuta una volta un po pi a lungo la manopola di regolazione PUSH SEL fino a che non viene visualizzata la scritta BT Poi premere per un attimo ripetutamente la manopola PUSH SEL fino a che non compare la scritta IN VOL 11 Girando la manopola selezionare il volume base con cui si deve accendere la radio Impostare il volumer per le informazioni radiofoniche sul traffico In modalit RDS si possono impostare le informazioni radiofoniche sul traffico su un volume pi alto di modo che poi si possano sentire chiaramente le notizie relative al traffico anche quando il volume della radio
113. e MEDION oder den autorisierten Servicepartner innerhalb einer ange messenen Frist nach Entdeckung des angeblichen Mangels jedenfalls aber inner halb der Garantiezeit gem der anliegenden Garantiekarte informieren Bitte bewahren Sie den original Kaufnachweis und die Garantiekarte gut auf MEDION und sein autorisierter Servicepartner behalten sich vor eine Garantierepa ratur oder eine Garantiebest tigung zu verweigern wenn dieser Nachweis nicht er bracht werden kann Bitte stellen Sie sicher dass Ihr Ger t im Falle einer notwendigen Einsendung transportsicher verpackt ist Sofern nicht anderes auf ihrer Garantiekarte vermerkt tragen sie die Kosten der Einsendung sowie das Transportrisiko Bitte berlassen Sie uns mit dem Ger te eine m glichst detaillierte Fehlerbeschrei bung Zur Geltendmachung ihrer Anspr che bzw vor Einsendung kontaktieren sie bitte die MEDION Hotline Sie erhalten dort eine Referenznummer RMA Nr die sie bitte au en auf dem Paket gut sichtbar anbringen Das Ger t muss grunds tzlich komplett d h mit allen im Lieferumfang enthalte nen Teilen eingesendet werden Ein nicht kompletter Erhalt der Sendung f hrt zur Verz gerung der Reparatur des Austausches F r zus tzlich eingesendete Mate rialien die nicht zum urspr nglichen Lieferumfang des MEDION Ger tes geh ren bernimmt MEDION keine Haftung Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Anspr che und unter liegt dem ge
114. e SCH dreimal Das oberste Verzeichnis Root Verzeichnis er scheint Mit dem Drehrad PUSH SEL oder den Tasten 44 P gt k nnen Sie jetzt durch alle Verzeichnisse und Titel scrollen und ein Verzeichnis ausw hlen Dr cken Sie ENT um die Titel dieses Verzeichnisses zu abzuspielen Vom aktuellen Verzeichnis aus suchen gt gt hd Dr cken Sie SCH viermal Das aktuelle Verzeichnis erscheint im Display Mit den Tasten 44 gt gt k nnen Sie jetzt durch alle Verzeichnisse und Titel beginnend mit dem aktuellen scrollen Dr cken Sie ENT um die Titel dieses Verzeichnisses zu abzuspielen DE 38 MEDION Bluetooth Funktion benutzen Das Autoradio verf gt ber eine Bluetooth Funktion die Ihnen erm glicht das Radio als Freisprechanlage f r Ihr Mobiltelefon zu benutzen Voraussetzung ist nat rlich dass Ihr Mobiltelefon Handy die Bluetooth Funktion unterst tzt und mit dem Autoradio kompatibel ist Bluetooth ein und ausschalten Halten Sie das Drehrad SEL PUSH etwas l nger gedr ckt bis die Anzeige BT erscheint gt Drehen Sie das Rad bis CONNECT erscheint Dr cken Sie einmal kurz auf das Rad um CONNECT zu best tigen gt Wiederum durch Drehen des Rades k nnen Sie jetzt ON oder OFF w hlen ON die Bluetooth Funktion ist eingeschaltet OFF die Bluetooth Funktion ist ausgeschaltet Handy am Radio anmelden Pairing Halten Sie das Drehrad SEL PUSH etwas l nger gedr ckt bis die A
115. e d informations sur le trafic Lorsque la station met des signaux RDS et met disposition des informations sur le trafic la fonction TA tant activ e l appareil passe imm diatement des autres modes p ex mode CD en mode Radio d s que des informations sur le trafic sont diffus es D s qu un flash d informations sur le trafic est diffus si le son actuel est inf rieur au niveau r gl la fonction TA VOL il est automatiquement augment ce niveau r glage par d faut sur 16 voir page 24 Les stations mettant des flashs d informations sur le trafic sont signal es par TP sur l cran Appuyez sur la touche TA pour activer ou d sactiver la fonction TA En mode d informations sur STATION NAME le trafic TA CLIGNOTE SUR L CRAN Pendant la diffusion du flash d informations sur le trafic l affichage TA reste allum en permanence Si la radio passe du mode CD MP3 du mode USB ou d une station n mettant pas de flashs d informations sur le trafic une station mettant de tels flashs vous pouvez interrompre ce processus Pour cela appuyez bri vement sur la touche TA La fonction TA est maintenant interrompue sans que le mode TA ne soit d sactiv Il se peut que l autoradio passe a la station relais EON voir chapitre suivant lorsque EON capte des informations sur le trafic dans un autre programme TP FR 30 MEDION e Sila fonction TA est activ e pendant la r
116. e oor spronkelijke garantietermijn 2 Omvang en levering van garantieprestaties In het geval er sprake is van een door deze garantie gedekt defect aan uw MEDION product garandeert MEDION met deze garantie de reparatie of de vervanging van het MEDION product of een onderdeel hiervan De beslissing tussen reparatie dan wel vervanging van het product berust bij MEDION In zoverre kan MEDION naar eigen inzicht beslissen om het voor reparatie ingestuurde product te vervangen door een product van dezelfde kwaliteit De garantie beperkt zich tot het herstel of de vervanging van de hardware functio naliteiten naar de toestand van het originele product voor het defect zich heeft voorgedaan De garantie omvat niet het herstellen van gegevens data of software U dient v r het opsturen van het product zelf ervoor zorg te dragen dat u een re serve kopie back up maakt van eventuele in het product opgeslagen gegevens data of software inclusief toepassings en systeemsoftware MEDION aanvaardt behoudens aan MEDION toerekenbare opzet of bewuste roekeloosheid geen aan sprakelijkheid voor het verlies van deze gegevens en informatie De vervanging van defecte onderdelen gebeurt bij materiaal of productiefouten door nieuwe onderdelen Eventueel wordt het volledige product vervangen door een gelijk of functioneel gelijkwaardig product In elk geval is de waarde van de ga rantieprestatie beperkt tot de waarde van het defecte product Defecte onderdelen
117. e verificare che le stazioni siano ancora memorizzate a tale scopo premere i tasti preselettori 1 6 gt Se le stazioni sono memorizzate si pu installare la radio gt Se le stazioni non sono pi memorizzate occorre utilizzare un adattatore disponibile in commercio oppure fare eseguire un aggiustaggio dei cavi in un officina specializzata In questo caso fare riferimento al Capitolo Spiegazioni relative ai cavi pagina 20 Introduzione dell autoradio gt Spingere l autoradio con cautela nel telaio di installazione fino a quando non scatta in posizione Durante l inserimento fare attenzione alla posa dei cavi non devono essere piegati schiacciati o messi in tensione MD 82029 IT 17 Frontalino Inserimento del frontalino Dapprima posizionare il frontalino con l angolo inferiore destro sul perno a destra in basso del telaio come nella figura accanto Prima i frontalini possono anche essere posizionati con l angolo inferiore sinistro sul perno del telaio Premere quindi con forza il lato sinistro o il lato destro fino a quando questo non scatta in posizione Aprire il frontalino verso l alto Verificare che il frontalino sia posizionato correttamente e saldamente Se non installato correttamente sul display vengono visualizzate informazioni errate e o alcuni tasti non funzionano correttamente hd Estrazione del frontalino Premere il tasto REL gt Spingere il frontalino le
118. e zun chst ENT um die letzte Stelle zu best tigen w hlen dann durch Drehen des Rades die n chste Stelle usw Bei der gew nschten Titelnummer dr cken Sie ein weiteres Mal ENT um den Titel abzuspielen DE 36 MIEDION Suchfunktionen bei MP3 und WMA Datentragern Das MP3 Format verf gt ber besondere Suchfunktionen AuBer nach Titel nummern kann auch nach Titelnamen und nach Verzeichnisnamen gesucht werden Diese Funktion und die anderen MP3 spezifischen Funktionen sind maBgeb lich abh ngig von der MP3 CD Bitte beachten Sie dies schon beim Erstellen dieser CDs siehe n chster Abschnitt Es k nnen alle g ngigen MP3 Kodierungen abgespielt werden Erstellung von MP3 Datentr gern ID3 TAGs e Datentr ger mit MP3 Dateien CD ROMs USB Sticks etc k nnen wie Daten CDs Einzeltitel oder Verzeichnisse enthalten Bitte beachten Sie bei der Erstellung des Datentr gers dass Sie Titel nicht auf derselben Ebene wie Verzeichnisse sondern nur in den Verzeichnissen abspei chern Ein Vermischen von Titeln und Verzeichnissen auf derselben Ebene k nnte zu Problemen beim Abspielen f hren Beim Erstellen der MP3 Dateien k nnen Sie au erdem so genannte ID3 Tags abspeichern zur Eingabe empfehlen wir einen ID3 Tag Editor Dies ist ein Informationsblock in einer MP3 CD der in der MP3 hinter der eigentli chen Musikinformation liegt Dies k nnen z B Informationen ber den In terpreten Titel Albumname Erscheinungsjahr
119. echerche de stations seules peuvent tre capt es ou m moris es les stations mettant un signal d informations sur le trafic EON TA Enhanced Other Network Avec les informations de station EON tendues vous disposez d une fonction suppl mentaire de recherche d une station diffusant des informations sur le trafic En particulier l appareil passe galement sur une station diffusant des informations sur le trafic lorsque vous coutez une station n mettant pas de telles informations Une fois le message d informations sur le trafic diffus l autoradio revient automatiquement la station pr c dente Menu de r glage EON gt Appuyez une fois un peu plus longtemps sur le bouton rotatif PUSH SEL jusqu ce que BT s affiche Puis appuyez plusieurs fois ZN TP bri vement sur PUSH SEL ee Ta _ jusqu ce que EON ON ou EON OFF STATION NAME s affiche Choisissez EON ON en EG Een tournant la molette EON s affiche l cran Tel qu il est livr ou apr s un reset l appareil est r gl sur EON ON Fonctions PTY PTY Program Type Code est une fonction avec laquelle l autoradio recherche des stations en fonction de types de programmes donn s Ce service est de plus en plus support par les stations de radio gt Appuyez sur la touche PTY 12 pour activer le menu PTY PTY clignote sur l cran gt Avec la touche 44 ou bb ex cutez une recherche de stations PTY Pou
120. ecifick pro form t MP3 z visej v rozhoduj c m e na disku MP3 Dbejte na to ji p i sestavov n t chto disk viz dal st Je mo n p ehr vat v echna b n k dov n MP3 2 36 MEDION Sestavov n datov ch nosi se soubory MP3 tagy ID3 e Datov nosi e se soubory MP3 disky CD ROM pam ov moduly USB atd mohou stejn amp jako datova CD obsahovat jednotlive skladby nebo adres e P i sestavov n datov ho nosi e dbejte na to abyste skladby neukl dali na stejnou rove jako adres e n br pouze do adres Prom ch n skladeb a adres na stejn rovni m e v st k probl m m p i p ehr v n P i vytv en soubor MP3 m ete d le ukl dat tzv tagy ID3 k jejich zad v n doporu ujeme editor tag ID3 Jedn se o blok informac na kompaktn m disku se soubory MP3 jen se nach z v souborech MP3 za vlastn mi hudebn mi informacemi M e obsahovat nap informace o interpretovi n zev skladby n zev alba rok vyd n a kr tk koment Autor dio je schopn tento informa n blok p e st a zobrazit na displeji R zn informace jsou zobrazov ny postupn v podob b c ho p sma Vyhled v n skladeb Vyhled v n sla skladby slo skladby se vyhled v p esn stejn jako u hudebn ho kompaktn ho disku viz Vyhled n skladby na strane 36 Zobrazuj se p itom nejen skladby na nejvy rovni a
121. eldet ist k nnen Sie die Audiodaten ber das Autoradio bertragen gt W hlen Sie mit MOD die A2DP Wiedergabe R20P bleibt im Display Sie k nnen die Wiedergabefunktionen am Autoradio anwenden e Beachten Sie jedoch dass die Wiedergabem glichkeiten anders oder I eingeschr nkt sein k nnen Z B blinkt bei einer Pause der Displayein trag nicht oder die Funktionen 10 10 stehen u U nicht zur Verf gung DE 42 MEDION Wenn St rungen auftreten PROBLEM M GLICHE URSACHE ABHILFE Das Ger t l sst sich nicht einschalten Die Z ndung ist nicht eingeschaltet Eine der Sicherungen ist defekt Die CD wird nicht gela den oder ausgeworfen Es befindet sich bereits eine CD im Autoradio Die CD ist verkehrt herum eingelegt worden Die CD ist verschmutzt oder defekt Die Temperaturen im Auto sind zu hoch Warten bis sich die Umgebungstemperatur normalisiert hat Kondensation Das Autoradio ein paar Stunden aus schalten und es dann erneut versuchen Kein Ton Die Lautst rke steht auf Minimum Die Kabel sind nicht richtig angeschlossen Funktionstasten funktio nieren nicht Die CD springt Der eingebaute Microcomputer kann wegen Rau schens nicht funktionieren Einen Reset durchf hren in die Reset Offnung dr cken Das Bedienteil sitzt nicht korrekt Der Einbauwinkel bersteigt 30 Die CD ist sehr schmutzig oder defekt Fehler bei selb
122. ellen Die Uhrzeit ist gespeichert Ein Ausschalten und stumm schalten gt Halten Sie die Taste MUTE Ein paar Sekunden gedr ckt halten um das Ger t ein und auszuschalten Das Radio schaltet sich auch ein wenn eine Disk oder eine Karte eingelegt oder ein USB Stick angeschlossen wird gt Wenn Sie die Taste D MUTE kurz dr cken schalten Sie nur den Ton ein und aus MUTE stumm schalten gt Dr cken Sie MUTE ein weiteres Mal um den Ton wieder einzuschalten Toneinstellungen mit PUSH SEL Lautst rke Der Drehregler PUSH SEL ist in der Grundfunktion ohne Tastendruck der Lautst rkeregler VOL VOL Drehen Sie das Rad nach links oder rechts um die Lautst rke zu senken oder zu heben Stellen Sie die Lautst rke immer nur so hoch ein dass Sie die akustischen Signale von Notfahrzeugen jederzeit noch deutlich h ren k nnen MD 82029 DE 23 Bass H hen Balance Fader Dr cken Sie wiederholt den Drehregler PUSH SEL um die aktuelle Einstel lung von Bass 855 H hen TRE Balance BAL und Fader FAD anzuzei gen gt Drehen Sie den Drehregler PUSH SEL um die Einstellungen zu ndern e Die B sse und H hen k nnen nicht eingestellt werden wenn beim Equalizer die Einstellung ZSP NONE ver ndert wurde s u Egualizer Grundlautst rke einstellen gt Dr cken Sie den Drehregler PUSH SEL einmal etwas l nger bis BT er scheint gt Dr cken Sie PUSH SEL dann wiederholt kurz b
123. en Setzen Sie das Bedienteil zuerst mit der rechten unteren Ecke auf den Stift rechts unten im Rahmen wie in nebenstehender Abbil dung Sie k nnen das Bedien teile auch zuerst mit der linken unteren Ecke auf den Stift in den Rahmen setzen Dr cken Sie dann die linke Seite bzw rechte Seite unten fest bis sie einrastet gt Klappen Sie das Bedienteil nach oben berpr fen Sie dass das Bedienteil richtig und fest auf seinem Platz sitzt Ist das Bedienteil nicht richtig eingebaut erscheinen im Display Fehlinformatio nen und oder einige Tasten haben Fehlfunktionen Bedienteil abnehmen Dr cken Sie die Taste REL Dr cken Sie das Bedienteil etwas nach rechts oder links und ziehen Sie dann erst die eine dann die an dere Seite ab Diebstahlsicherung e Wenn das Bedienteil nicht in den Rahmen einge I setzt ist blinkt am Ger t die Diebstahlschutz LED Kontakte Bei abgenommenen Bedienteil liegen die Kontakte am Bedienteil und am Ra dio frei T Achten Sie darauf dass die frei liegenden Kontakte nicht verschmutzen Das Autoradio k nnte dann nicht einwandfrei funktionieren Bewahren Sie das Bedienteil zum Schutz immer im Etui auf Reinigen Sie die Kontakte ggf mit einem sauberen fusselfreien und trocke nen Tuch DE 18 MEDION Reset gt Um das Radio in Betrieb zu nehmen dr cken Sie mit der Mine eines Kugelschreibers oder einem anderen spitzen Gegenstand in die RESET Offnung
124. en Sie zehn Titel r ckw rts bzw vorw rts berspringen MD 82029 DE 35 Schneller R ck Vorlauf gt Halten Sie die Tasten 44 oder bb etwas l nger gedr ckt um einen schnelle R ck oder Vorlauf zu starten Lassen Sie die Tasten los um den Schnelllauf zu beenden Wiederholen gt Dr cken Sie die Taste RPT Zifferntaste 2 einmal Im Display erscheint RPT NE Der aktuelle Titel wird wiederholt Dr cken Sie die Taste RPT ein zweites Mal Bei MP3 Datentr gern erscheint im Display erscheint RPT DIR Das aktuelle Verzeichnis wird wiederholt Bei anderen Datentr gern erscheint im Display RPT ALL Alle Titel werden wiederholt gt Dr cken Sie bei MP3 Datentr gern die Taste ein drittes Mal um alle Titel zu wiederholen RPT ALL Ein erneuter Tastendruck setzt die normale Wiedergabe in Gang Titel kurz anspielen Dr cken Sie die Taste INT Zifferntaste 3 Es werden nacheinander alle Titel f r ca zehn Sekunden angespielt Ein erneuter Tastendruck setzt die normale Wiedergabe in Gang Zufallswiedergabe aller Titel Dr cken Sie die Taste RND Zifferntaste 4 Es wird eine zufallsgesteuerte Wiedergabe gestartet Ein erneuter Tastendruck setzt die normale Wiedergabe in Gang Einen Titel suchen gt Dr cken Sie die Taste SCH Zifferntaste 9 Im Display blinkt die aktuelle Ti telnummer Drehen Sie das Rad PUSH SEL um eine andere Titelnummer einzustellen Bei mehrstelligen Titelnummern dr cken Si
125. en ingedrukt houden om het apparaat in en uit te te schakelen MUTE Kort indrukken om het geluid uit en in te schakelen VOL Draaiknop voor instellen van volume PUSH SEL Push Select Als u herhaaldelijk op de draaiknop drukt worden achtereenvolgens verschillende modi opgeroepen Deze modi kunt u dan instellen door aan de knop te draaien Aan PUSH SEL wiel draaien nadat u op de toets SCH hebt gedrukt bij de zoekfunctie naar gegevensdragers Titel selecteren Elke instelling blijft slechts enkele seconden actief voordat de I basisinstelling Volume VEL opnieuw wordt geactiveerd U kunt de instelling ook be indigen door op de toets ENT te drukken Draaiknop kort indrukken om de volgende audio instellingen te kiezen VOL Volume BAS Bas TRE Hoge tonen BAL Balans tussen de linker en rechterluidspreker FAD Fader toonsterkte van achterste luidsprekers Draaiknop langer indrukken om een andere reeks van modi voor Bluetooth voorziening tijdinstelling en andere functies op te roepen Binnen deze reeks kunt u naar de volgende modus overschakelen door kort te drukken BT Bluetooth functie CONNECT Naar rechts en links draaien om de functie in UI of uit te schakelen GFF PAIRING Radio synchroniseren met de gekozen mobiele telefoon GSM zie ook het hoofdstuk Bluetooth functie gebruiken pagina 39 YES De afstemmingsmodus oproepen N De functie be indigen AUTO ANS Automatisch beantwoorden De tijd voor aut
126. enti alle prese elettriche si stabiliscono collegamenti elettrici corretti e sicuri Per nel caso in cui si volessero far posare i cavi individualmente alla fine del presente capitolo viene illustrato nel dettaglio il significato dei cavi 1 Collegare la spina dell antenna del veicolo alla presa dell antenna dell autoradio 2 Se si utilizza un amplificatore esterno lo si pu collegare alle prese RCA audio rosso bianche Attenersi anche alle istruzioni per l uso dell altoparlante 3 4 Collegare i due connettori ISO dell auto con i due blocchi ISO dell autoradio A per la corrente e B per gli altoparlanti IT 16 MEDION Testare la capacit di memorizzazione delle stazioni In alcuni modelli di auto nel connettore ISO peril blocco ISO A la disposizione standard dei cavi invertita dalla casa produttrice pi permanente e pi elettrico cfr Disposizione del blocco prese ISO nell autoradio pagina 22 Questo impedisce il funzionamento della memorizzazione delle stazioni Prima di installare definitivamente l autoradio verificare se i canali rimangono memorizzati nel modo che segue gt Ricollegare la batteria dell auto Inserire l accensione dell auto Accendere la radio Eseguire una memorizzazione automatica delle stazioni tenendo premuto il Tasto AS PSper circa due secondi cfr anche Memorizzazione automatica pagina 27 Interrompere l accensione dell auto gt Reinserire l accensione
127. enu n zkou hlasitost r dia gt Jednou d le stiskn te oto n regul tor PUSH SEL dokud se nezobraz BT Oto n regul tor PUSH SEL pak znovu kr tce ma kejte dokud se nezobraz IN VOL TI gt Oto en m kole ka zvolte dostate nou hlasitost dopravn ho zpravodajstv Ekvaliz r Jednou d le stiskn te oto n regul tor PUSH SEL dokud se nezobraz BT Oto n regul tor PUSH SEL pak znovu kr tce ma kejte dokud se nezobraz OSP NONE gt Ot en m kole ka volte mezi nastaven mi FLAT CLASSIC ROCK a POP P i zvolen FLAT jsou v echna nastaven ekvaliz ru nulov e Zm n te li z kladn nastaven DSP NONE nem ete samostatn regulovat v ky a hloubky viz v e Basy v ky pom r hlasitosti reproduktor 2 24 MEDION Displej Opakovanym ma k n m tla tka DISP m ete n sledovn p ep nat zobrazen na displeji B hem provozu r dia CT Clocktime as gt nastaven PTY gt frekvence gt n zev programu P i p ehr v n CD ET Clocktime as gt nastaven PTY gt informace o r diu gt frekvence gt informace o CD MP3 P i p ehr v n z modulu USB nebo pam t ov karty LT Clocktime as gt nastaven PTY gt informace o r diu gt frekvence gt informace o datov m nosi i USB kart SD MMC V re imu AUX ET Clocktime as gt nastaven PTY gt informace o r diu gt frekvence gt
128. er A2DP Wiedergabe ist Anzeige OUTA2DP siehe Seite 42 k nnen manche Handy Modelle keine Verbindung her stellen Schalten Sie dann vor dem Anruf auf eine andere Wiedergabeart bzw schalten Sie den normalen Handybetrieb ein Telefonat auf das Handy iibertragen gt W hrend Sie ber die Bluetooth Funktion sprechen k nnen Sie das Telefo nat auf Ihr Handy bertragen indem Sie die Taste TALK ein paar Sekunden gedr ckt halten gt Um das Telefonat wieder auf das Radio zur ck zu bertragen halten Sie wiederum die Taste TALK ein paar Sekunden gedr ckt e Bei manchen Handymodellen darf die TALK in diesem Fall nur kurz I gedr ckt werden Automatische Anrufannahme Sie k nnen einstellen ob Sie einen eingehenden Anruf nur nach Dr cken der Taste TALK annehmen k nnen oder ob der Anruf nach einer bestimmten Se kundenzahl automatische durchgestellt wird gt Halten Sie das Drehrad SEL PUSH etwas l nger gedr ckt bis die Anzeige BT erscheint gt Drehen Sie das Rad bis AUTOANS auto answer erscheint gt Dr cken Sie einmal kurz auf das Rad um AUTOANS zu best tigen gt Wiederum durch Drehen des Rades k nnen Sie jetzt folgende Einstellun gen w hlen OFF keine automatische Antwort Sie m ssen TALK dr cken um das Ge spr ch anzunehmen NS O SEC ANS 3 SEC ANS 5 SEC ANS 1 SEC Nach der entsprechenden Se kundenzahl wird das Gespr ch automatisch durchgestellt In der Grundeinstellung ist ANS OFF eingestellt
129. er Ge r te nach der Inanspruchnahme der Dienstleistung durch MEDION selbst ver antwortlich Der kostenfreie Storno Zeitraum f r den Vorort Reparatur bzw den Vorort Aus tausch betr gt mind 24 Stunden danach m ssen die uns durch die versp tete oder nicht erfolgten Storno entstandenen Kosten in Rechnung gestellt werden Soweit der zwischen Ihnen und dem zust ndigen Techniker von MEDION ver einbarte Termin zur Durchf hrung der Vorort Reparatur bzw des Vorort Aus tauschs nicht eingehalten werden kann und von Ihrer Seite auch nicht fr hzeitig mindestens 12 Stunden vorher abgesagt wurde so ist die MEDION berechtigt Ihnen die angefallenen Kosten hierf r in Rechnung zu stellen 18 MEDION Garantie limit e Suisse I Conditions g n rales de garantie 1 G n ralit s Les produits MEDION sont des appareils lectriques d une qualit technique le v e Il est indispensable de prendre connaissance du manuel d utilisateur et des modes d emploi joints la livraison Veuillez tenir compte du fait que le produit comprend des composants de haute pr cision qui peuvent tre ray s ou endom mag s en cas de manipulation inappropri e La garantie commence toujours partir de la date d achat de l appareil MEDION aupr s de MEDION ou d un partenaire officiel de MEDION et elle s applique aux dommages mat riels et de fabrication de tout type apparaissant dans le cadre d une utili
130. et apparaat de diefstalbeschermings LED Contacten Als het bedieningspaneel is verwijderd liggen de contacten van het bedieningspaneel en van de radio bloot BA Let erop dat de blootliggende contacten niet vuil worden De autoradio kan anders mogelijk niet zonder problemen werken Bewaar het bedieningspaneel ter bescherming altijd in het etui Reinig de contacten zo nodig met een schone pluisvrije en droge doek NL 18 MEDION Reset gt Als u de radio in bedrijf wilt nemen drukt u met de punt van een balpen of een ander scherp voorwerp in de RESET opening Als de autoradio een storing aangeeft die niet kan worden verholpen door uit en inschakelen drukt u met de punt van een balpen of een ander scherp voorwerp in de RESET opening Het apparaat uitbouwen Neem het bedieningspaneel af Verwijder het frontframe gt Voer de rechter en linkersleutel in A de bijbehorende sleuf aan de i zijkanten van het apparaat De beide vergrendelingslipjes zijn nu teruggebogen en u kunt het apparaat uittrekken MD 82029 NL 19 Toelichtingen bij de bekabeling De toelichtingen bij de bekabeling zijn bestemd voor gebruik bij ag afzonderlijke installatie van de verschillende kabels Neem hiervoor contact op met een vakgarage en overhandig de meegeleverde ISO stekker en de informatie in dit hoofdstuk aan de garage De volgende toelichtingen zijn niet nodig als u de radio wilt aansluiten op de ISO stekkers van u
131. ete na kol k v r me ku nasadit tak nejprve lev m doln m rohem Pot zatla te levou resp pravou stranu pevn dol dokud se nezacvakne Vyklopte ovl dac panel nahoru Zkontrolujte zda je ovl dac panel spr vn a pevn usazen na sv m m st Nen li ovl dac panel spr vn nasazen zobraz se na displeji chybn informace a nebo n kter tla tka chybn funguj vw Sejmut ovl dac ho panelu Stiskn te tla tko REL gt Zatla te ovl dac panel trochu doprava nebo doleva a pot vyt hn te nejprve jednu a pak druhou stranu Ochrana proti odcizen s Nen li ovl dac panel nasazen do r me ku blik na pfistroji LED na ochranu proti odcizeni Kontakty P i sejmut ovl dac ho panelu jsou obna eny kontakty na ovl dac m panelu a na r diu D vejte pozor aby se obna en kontakty nezne istily Autor dio by nemuselo bezvadn fungovat Ovl dac panel v dy uchov vejte v pouzd e Kontakty p padn o ist te ist m a such m had kem nepou t j c m vl kna 2 18 MEDION Obnoveni nastaveni z vyroby Pro uvedeni r dia do provozu stiskn te hrotem kuli kov ho pera nebo jin m pi at m p edm tem tla tko v otvoru RESET gt Pokud autor dio vykazuje chybnou funk nost kterou nelze odstranit jeho vypnut m a zapnut m stiskn te hrotem kuli kov ho pera nebo jin m pi at m p edm tem tla tko v otvoru RESET Demont
132. fectueux autoris s dans la description du manuel d utilisation de ce produit MEDION ne se porte pas garant des images br l es sur les appareils cran plasma ou LCD lesquelles sont apparues cause d une utilisation inappropri e de l ap pareil Vous trouverez le proc d exact d utilisation de votre appareil cran plasma ou LCD dans la description du manuel d utilisation de ce produit La garantie ne s tend pas aux d fauts de reproduction de supports de donn es ayant t tablis dans un format non compatible ou avec un logiciel inappropri S il devait appara tre lors de la r paration qu il s agit d un d faut n tant pas cou vert par la garantie MEDION se r serve le droit de facturer au client les frais engen dr s sous forme de forfait de manutention ainsi que les frais de r paration pour le mat riel et le travail effectu lesquels sont pr sent s au client dans un devis 3 Exclusion restriction MEDION ne se porte pas garant pour les d faillances et dommages dus aux influ ences externes les dommages commis par inadvertance l utilisation inappropri e les modifications transformations et extensions effectu es sur l appareil MEDION l utilisation de pi ces trang res la n gligence les virus et erreurs de logiciels un transport ou un emballage inappropri ou pour la perte lors du renvoi de l ap pareil MEDION La garantie expire si le d faut sur l appareil a t caus par une maintenance ou
133. ff rents lecteurs et prises et peut lire diff rents formats audio Lecteurs et prises Supports de donn es et formats Lecteur de CD Pour CD audio du commerce et CD grav s soi m me contenant des fichiers MP3 ou WMA Les CD peuvent galement tre au format CD R et CD RW Prise USB Lecteur de cartes SD MMC pour cl s USB ou lecteur MP3 pour cartes m moire SD MMC avec fichiers MP3 ou WMA Prise AUX IN pour le raccordement d appareils audio externes p ex d un lecteur de CD au moyen d un connecteur jack 3 5 mm Mode A2DP Les fichiers audio sont transf r s de l appareil Bluetooth sur la radio y La compatibilit avec tous les lecteurs i MP3 cl s USB ou cartes m moire disponibles sur le march ne peut tre garantie Les fonctions de lecture des diff rents supports de donn es sont ag quelques d tails pr s identiques et sont d crites ensemble dans le pr sent mode d emploi voir page 35 Les fichiers MP3 et WMA poss dent leur propre fonction de recherche et d affichage voir page 37 Le lecteur de CD Le lecteur de CD se trouve derri re le panneau de commande Outre les CD audio du commerce l autoradio peut galement lire les formats CD R et CD RW Insertion et retrait d un CD Appuyez sur la touche REL pour abaisser le panneau de commande gt Ins rez le CD dans la fente face imprim e en haut MD 82029 FR 33 Refermezle panneau de c
134. formationen zur Konformit tserkl rung von unserem Service Center CE 1588 DEE MEDION Vue d ensemble Panneau de commande 1 maintenir enfonc e quelques secondes pour allumer et teindre l appareil MUTE presser bri vement pour couper et allumer le son VOL bouton rotatif de r glage du volume PUSH SEL Push Select si vous appuyez plusieurs fois sur le bouton rotatif vous affichez d autres modes successivement Vous pouvez alors r gler ces modes en tournant le bouton Faire tourner la molette PUSH SEL apr s avoir press la touche SCH pendant la fonction de recherche sur supports de donn es s lectionner titre e Chaque r glage reste activ quelques secondes seulement avant de repasser au r glage par d faut du volume VOL Vous pouvez galement quitter le r glage en pressant la touche ENT Presser bri vement le bouton rotatif pour choisir les r glages audio suivants VOL volume BAS basses TRE aigus BAL balance entre haut parleurs gauche et droit FAD fader volume des haut parleurs arri re Presser longtemps le bouton rotatif pour afficher une autre s quence des modes pour la fonction Bluetooth le r glage de l heure et autres Dans cette s quence une pression br ve vous permet de passer au prochain mode respectif BT fonction Bluetooth CONNECT tournez droite et gauche pour activer ON ou d sactiver OFF la fonction PRIRING connecter le t l phone mo
135. ggermente a destra o a sinistra e poi estrarre prima un lato e poi l altro Antifurto e Seilfrontalino non inserito nel telaio I sull apparecchio lampeggia il LED antifurto Contatti Quando il frontalino staccato i contatti del frontalino e della radio sono liberi T Assicurarsi che i contatti liberi non si sporchino L autoradio potrebbe non funzionare perfettamente Tenere sempre il frontalino nella relativa custodia di protezione Eventulmente pulire i contatti con un panno asciutto pulito e antipilling IT 18 MEDION Reset gt Per mettere in funzione la radio premere l apertura RESET con la punta di una penna o con un altro oggetto appuntito Se l autoradio presenta un malfunzionamento che non pu essere eliminato spgnendola ed accendendola premere il tasto apertura RESET con la punta di una penna o con un altro oggetto appuntito IT Smontaggio dell apparecchio gt Staccare il frontalino Estrarre il telaio Inserire la chiave destra e la chiave sinistra nella relativa fessura sui lati v dell apparecchio Le due linguette di fissaggio vengono ripiegate ed quindi possibile estrarre l apparecchio MD 82029 IT 19 Spiegazioni relative ai cavi Lespiegazioni relative ai cavi sono utili nel caso in cui i cavi debbano ag essere posati individualmente A questo scopo rivolgersi ad un officina specializzata e passare all officina i connettori ISO in dotazione insieme alle i
136. gt Door de toets DISP herhaaldelijk in te drukken kunt u de weergave in het display als volgt overschakelen In de radiomodus 7 Clocktime Tijd gt PTY instellingen gt Frequentie gt Programmanaam In de modus CD 7 Clocktime Tijd gt PTY instellingen gt Radioinformatie gt Frequentie gt CD MP3 informatie Bij gebruik van USB voorzieningen of kaarten 7 Clocktime Tijd gt PTY instellingen gt Radioinformatie gt Frequentie gt Informatie over USB gegevendrager of SD MMC kaart In de modus AUX 7 Clocktime Tijd gt PTY instellingen gt Radioinformatie gt Frequentie gt Informatie over aangesloten apparaat De omvang van de PTY functies varieert per zendstation zie ook het hoofdstuk Radiomodus RDS Radio Data System pagina 29 Als u geen RDS of PTY informatie ontvangt wordt PTY NONE weergegeven op het display Elke melding wordt een paar seconden weergegeven Als geen frequentie wordt ontvangen wordt PS NONE weergegeven op het display Modus Mode gt Druk herhaaldelijk op de toets MOD om te schakelen tussen radio ontvangst CD functie USB aansluiting kaartgebruik en AUX modus Houd er rekening mee dat er een gegevensdrager moet zijn ingevoerd resp aangesloten om naar de desbetreffende modus te kunnen gaan Reset gt Druk een spits voorwerp bijvoorbeeld een balpen in de RESET opening om de fabrieksins
137. he num rique 3 Les titres sont lus successivement pendant environ 10 secondes gt En appuyant une nouvelle fois sur la touche l appareil repasse en mode de lecture normale Lecture al atoire de tous les titres Appuyez sur la touche RND touche num rique 4 Une lecture al atoire est d marr e gt En appuyant une nouvelle fois sur la touche l appareil repasse en mode de lecture normale Recherche d un titre Appuyez sur la touche SCH touche num rique 9 Le num ro du titre actuel clignote sur l cran Tournez la molette PUSH SEL pour r gler le num ro d un autre titre Pour les num ros de titre plusieurs chiffres appuyez tout d abord sur ENT pour valider le dernier chiffre puis s lectionnez le prochain chiffre en tournant la molette etc gt Une fois le num ro de titre souhait entr appuyez une nouvelle fois sur ENT pour lire le titre FR 36 MEDION Fonctions de recherche avec les supports MP3 et WMA Le format MP3 comporte des fonctions de recherche particuli res Outre la recherche de num ros de titres on peut aussi rechercher des noms de titres et de r pertoires FR Cette fonction ainsi que les autres fonctions sp cifiques aux MP3 d pendent essentiellement du CD MP3 Tenez en compte d s la cr ation de ce CD voir section suivante Tous les codages MP3 courants peuvent tre lus Cr ation de supports MP3 tags ID3 e Tout comme les CD de donn es les supports de donn es avec
138. hler von Datentr gern die in ei nem nicht kompatiblen Format oder mit ungeeigneter Software erstellt wurden Sollte sich bei der Reparatur herausstellen dass es sich um einen Fehler handelt der von der Garantie nicht gedeckt ist beh lt sich MEDION das Recht vor die an fallenden Kosten in Form einer Handling Pauschale sowie die kostenpflichtige Re paratur f r Material und Arbeit nach einem Kostenvoranschlag dem Kunden in Rechnung zu stellen 3 Ausschluss F r Versagen und Sch den die durch u ere Einfl sse versehentliche Besch di gungen unsachgem e Verwendung am MEDION Ger t vorgenommene Ver n derungen Umbauten Erweiterungen Verwendung von Fremdteilen Vernachl s sigung Viren oder Softwarefehler unsachgem en Transport unsachgem e Verpackung oder Verlust bei R cksendung des Ger tes an MEDION entstanden sind bernimmt MEDION keine Garantie Die Garantie erlischt wenn der Fehler am Ger t durch Wartung oder Reparatur ent standen ist die durch jemand anderen als durch MEDION oder einen durch ME DION f r dieses Ger t autorisierten Servicepartner durchgef hrt wurde Die Garan tie erlischt auch wenn Aufkleber oder Seriennummern des Ger tes oder eines Bestandteils des Ger tes ver ndert oder unleserlich gemacht wurden L Service Hotline Vor Einsendung des Ger tes an MEDION m ssen Sie sich ber die Service Hotline oder das MEDION Service Portal an uns wenden Sie erhalten insoweit weiterge hende
139. hrem Ger t die nicht von MEDION produziert oder vertrieben wurde kann die Garantie zum Erl schen bringen wenn dadurch nachweislich ein Schaden am MEDION Ger t oder den mitgelieferten Optionen entstanden ist F r mitgelieferte Software wird eine eingeschr nkte Garantie bernommen Dies gilt f r ein vorinstalliertes Betriebssystem aber auch f r mitgelieferte Programme Bei der von MEDION mitgelieferten Software garantiert MEDION f r die Datentr ger z B Disketten und CD ROMs auf denen diese Software geliefert wird die Frei heit von Material und Verarbeitungsfehlern f r eine Frist von 90 Tagen nach Ein kauf des MEDION Ger tes von der MEDION oder einem offiziellen Handelspartner der MEDION Bei Lieferung defekter Datentr ger ersetzt MEDION die defekten Datentr ger ko stenfrei dar ber hinausgehende Anspr che sind ausgeschlossen Mit Ausnahme der Garantie f r die Datentr ger wird jede Software ohne M ngelgew hr geliefert MEDION sichert nicht zu dass diese Software ohne Unterbrechungen oder fehler frei funktioniert oder Ihren Anforderungen gen gt F r mitgeliefertes Kartenmate rial bei Ger ten mit Navigationsfunktion wird keine Garantie f r die Vollst ndigkeit bernommen Bei der Reparatur des MEDION Ger tes kann es notwendig sein alle Daten vom Ge r t zu l schen Stellen Sie vor dem Versand des Ger tes sicher das Sie von allen auf dem Ger t befindlichen Daten eine Sicherungskopie besitzen MD 82029 17 E
140. i radiodiffusione gt Per attivare il menu PTY premere il tasto PTY Sul display lampeggia PT4 gt Premendo i tasti 44 o gt gt eseguire una ricerca delle stazioni PTY Per andare in Modalit Selezione del tipo di programma tenere premuto PTY per alcuni secondi Girare la manopola PUSH SEL per selezionare un tipo di programma gt Confermare la scelta premendo ancora una volta PTY MD 82029 IT 31 Sono disponibili i seguenti tipi di programma NEWS Notizie AFFAIRS Fatti di attualit INFO Guida informazioni SPORT Avvenimenti sportivi EDUCATE Istruzione DRAMA Radiodrammi CULTURE Cultura SCIENCE Scienze naturali e tecnologia VARIED Varie POP M Musica pop ROCK M Musica rock EASY M Musica leggera LIGHT M Musica classica leggera CLASSICS Classici OTHER M Altra musica WEATHER Meteo FINANCE Finanza borsa CHILDREN Programmi per bambini SOCIAL Sociale attivit RELIGION Religione etica PHONE IN Stazione con possibilit di telefonare TRAVEL Viaggio LEISURE LEISURE Attivit per il tempo libero JAZZ Jazz COUNTRY Musica country NATION M Musica di altri paesi OLDIES Musica di altri tempi FOLKS M Musica folk DOCUMENT Informazione attraverso i media TEST Prova di emergenza ALARM Notizie relative a disastri Le informazioni trasmesse dipendono dall area geografica dall organismo di radiodiffusione e dalla stazione e Sela radio non riceve alcuna informazione
141. ijke en zo gedetailleerd mogelijke om schrijving van de klacht en uw naam en adresgegevens uw telefoonnummer en alle noodzakelijke toebehoren voor de reparatie Bij de uitvoering van de werk zaamheden gaat MEDION uit van de klachten zoals beschreven zijn in uw begelei dend schrijven MEDION kan in ieder geval niet tot meer gehouden worden dan in deze beschrijving vermeld staat Om recht te hebben op de garantie dient u voordat u het product aan ons opstu urt altijd contact op te nemen met onze hotline In de hotline krijgt u een referen tienummer het zgn RMA nummer dat u aan de buitenzijde van het pakket dient te vermelden Het product moet compleet d w z met alle bij de aankoop meegeleverde acces soires opgestuurd worden Indien het product niet compleet is leidt dat tot vertra ging van de reparatie omruiling Voor aanvullende ingestuurde producten die niet behoren bij de bij de oorspronkelijke aankoop meegeleverde accessoires is ME DION op geen enkele wijze verantwoordelijk 10 MEDION Deze garantie heeft geen gevolgen voor uw wettelijke aanspraken en is onderwor pen aan het geldende recht in het betreffende land waar u als eerste het product heeft gekocht van een door MEDION geautoriseerde handelspartner Indien en voor zover deze garantievoorwaarden inbreuk maken op uw wettelijke rechten gaan uw wettelijke rechten natuurlijk voor Garantiegevallen leiden niet tot een vernieuwing en of verlenging van d
142. il herunterzuklappen gt Schieben Sie die Speicherkarte mit den Kontakten zur rechten Seite und der abgekanteten Ecke nach oben in den Kartenschlitz Das Autoradio sucht nach MP3 oder WMA Dateien auf dem Datentr ger und im Display erscheint die Meldung SD MMC Wenn das Ger t in einem anderen Modus ist Radio CD k nnen Sie den USB Anschluss mit der MOD anw hlen Der AUX IN Anschluss Sie k nnen ein weiteres Audioger t z B einen CD Spieler mit einem 3 5 mm Klinkenstecker an die AUX IN Buchse des Autoradios anschlie en Das Autoradio sucht dann nach MP3 oder WMA Dateien auf dem Datentr ger und im Display erscheint die Meldung AUX Wenn das Ger t in einem anderen Modus ist Radio CD k nnen Sie den USB Anschluss mit der MOD anw hlen Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem externen Datentr ger sowie die Suchfunktion funktionieren genau wie einer Audio CD bzw ei ner MP3 CDs Wiedergabefunktionen F r die Wiedergabe ber Mobiltelefon s a A2DP Modus Seite 42 Pause und Wiedergabe gt Die Wiedergabe k nnen Sie mit der Taste pl unterbrechen W hrend der Pause blinkt die Anzeige im Display Dr cken Sie die Taste noch mal um die Wiedergabe wieder aufzunehmen Titel berspringen gt Mittels der Tasten 44 oder gt k nnen Sie den n chsten bzw den vorhe rigen Titel w hlen Die Titelnummer wird im Display angezeigt Mit den Tasten 10 und 10 Zifferntasten 5 und 6 k nn
143. io esterno usando la forza Se si incontra una resistenza fare dei tentativi in un altro modo o con un altro strumento Pulizia dell apparecchio Per la pulizia utilizzare un panno asciutto e morbido Non utilizzare detergenti chimici o solventi poich simili sostanze potrebbero danneggiare la superficie e o le scritte riportate sull apparecchio Proteggere l apparecchio dall umidit Non toccare l apparecchio con le mani umide Pericolo di scossa elettrica MD 82029 IT 11 Installazione Se si desidera installare l autoradio da soli leggere le indicazioni per l installazione e il collegamento riportate in questo manuale Consigliamo di far installare l apparecchio da personale specializzato Cos ci si assicura che l apparecchio funzioner in maniera perfetta Un cablaggio difettoso pu arrecare danni all apparecchio e all auto Contenuto della confezione Verificare l integrit della confezione ed entro 14 giorni dall acquisto comunicare l eventuale incompletezza della confezione Nella confezione del prodotto acquistato presente anche quanto segue Autoradio 2 prese ISO con i cavi Frontalino Custodia Telaio di installazione inserito 2 chiavi per estrarre il telaio di installazione e per estrarre l apparecchio aes Altro materiale di fissaggio per l installazione individuale Le presenti istruzioni per l uso Certificato di garanzia IT 12 MEDION Inst
144. iprodurre i brani di questa directory IT 38 MEDION Utilizzare la funzione Bluetooth L autoradio dispone di una funzione Bluetooth che consente di utilizzare la radio come impianto viva voce per il telefono cellulare Naturalmente questo avviene a condizione che il telefono cellulare telefonino supporti la funzione Bluetooth e sia compatibile con l autoradio Attivazione e disattivazione della funzione Bluetooth Tenere la manopola SEL PUSH premuta un po pi a lungo fino a che non viene visualizzata la scritta BT Girare la manopola fino a che non compare la scritta CONNECT gt Premere una volta per pochi secondi la manopola per confermare CONNECT gt Premendo nuovamente la manopola ora si pu scegliere ON oppure OFF ON la funzione Bluetooth attivata OFF la funzione Bluetooth disattivata Collegamento del telefono cellulare alla radio C pairing Tenere la manopola SEL PUSH premuta un po pi a lungo fino a che non viene visualizzata la scritta BT gt Girare la manopola fino a che non compare la scritta PAIRING gt Premere una volta per pochi secondi la manopola per confermare PAIRING gt Ora girando nuovamente la manopola si pu scegliere ES oppure NG YES La radio pronta per il collegamento del cellulare quindi la radio cerca telefoni cellulari compatibili nelle vicinanze NO La radio ritorna alla condizione precedente H Assicurarsi che in prossimit dell unit bluetooth si trovi solta
145. is IN VOL 71 erscheint W hlen Sie durch Drehen des Rads die Grundlautst rke mit der sich das Radio einschalten soll Lautst rke f r Verkehrsfunk einstellen Im RDS Modus k nnen Sie den Vekehrsfunk auf eine h here Lautst rke ein stellen damit Sie die Verkehrsnachrichten auch dann deutlich h ren wenn die Radiolautst rke niedrig ist Dr cken Sie den Drehregler PUSH SEL einmal etwas l nger bis BT er scheint gt Dr cken Sie PUSH SEL dann wiederholt kurz bis 78 VOL erscheint W hlen Sie durch Drehen des Rads eine ausreichende Lautst rke f r den Verkehrsfunk Equalizer gt Dr cken Sie den Drehregler PUSH SEL einmal etwas l nger bis BT er scheint gt Dr cken Sie PUSH SEL dann wiederholt kurz bis DSP NONE erscheint gt W hlen Sie durch Drehen des Rads zwischen den Einstellungen FLAT CLAS SIC ROCK und POP In der Einstellung FLAT sind alle Equalizer Einstellungen auf Null gesetzt e Wenn Sie die Grundeinstellung 25P NONE ver ndern k nnen Sie die H hen und Tiefen nicht mehr separat regeln s o Bass H hen Balance Fader DE 24 MEDION Display Durch wiederholtes Dr cken der Taste DISP k nnen Sie die Anzeige im Display folgenderma en umschalten W hrend des Radiobetriebs T Clocktime Uhrzeit gt PTY Einstellungen gt Frequenz gt Programmname Im CD Betrieb T Clocktime Uhrzeit gt PTY Einstellungen gt Radioinfor mationen gt Frequenz gt
146. itend bedoeld voor montage en gebruik in personenauto s Verkeersveiligheid A NL 10 De verkeersveiligheid gaat voor alles Bedien de autoradio alleen als de verkeerssituatie dat toelaat Zorg dat u het apparaat goed kent voordat u gaat rijden Geluidssignalen van de politie brandweer en andere eerste hulpdiensten moeten in de auto op tijd gehoord kunnen worden Stel het volume daarom nooit zodanig in dat u de geluidssignalen van voorbijkomende noodhulpvoertuigen pas in een laat stadium hoort MEDION Nooit zelf repareren Controleer voordat u met de montage begint kabel en apparaat op beschadigingen Gebruik het apparaat niet als de behuizing of de kabel beschadigd is Probeer in geen geval het apparaat zelf te openen en of te repareren Er is dan kans op elektrische schokken Neem bij storingen contact op met ons Service Center of een ander deskundig reparatiebedrijf Invallend zonlicht Als de temperatuur binnen in het voertuig sterk is opgelopen bijvoorbeeld door invallend zonlicht zet u de autoradio niet meteen aan Wacht totdat de auto een tijdje heeft gereden en de autoradio de gelegenheid heeft gehad om af te koelen De CD speler De CD speler is een Klasse 1 laserproduct Het apparaat is gias itaser voorzien van een veiligheidssysteem dat bij normaal gebruik APPAREIL LASER L DECATEGORIE 1 B het vrijkomen van gevaarlijke laserstraling voorkomt Beschadig of verander het veiligheidssysteem van de appa
147. ity ve voln m ase JAZZ jazz COUNTRY country hudba NATION M hudba z jin ch zem OLDIES oldies FOLKS M folkov hudba DOCUMENT report e TEST nouzov test ALARM hl en katastrof M jte na pam ti e tyto informace z visej na regionu provozovateli rozhlasov stanice a vys la ch e Nepfijima li r dio dn informace PTY zobraz se na konci vyhled v n na displeji NOT FND 2 32 MEDION Provoz s datovymi nosi i hudebni CD MP3 USB SD MMC AUX Autor dio je vybaveno r znymi mechanikami a pripojkami a je schopno p ehr vat r zn zvukov form ty Mechaniky a p pojky Datov nosi e a form ty Mechanika CD Komer n hudebn CD a vlastn CD se soubory MP3 nebo WMA CD mohou b t tak ve form tu CD R a CD RW P pojka USB Pam ov moduly USB nebo p ehr va e MP3 te ka karet SD MMC Pam ov karty SD MMC se soubory MP3 nebo WMA P pojka AUX IN P ipojen extern ch audioza zen pomoc 3 5mm jacku nap p ehr va e kompaktn ch disk Re im A2DP P enos audiosoubor do r dia z p stroje podporuj c ho bluetooth z Kompatibilitu se v emi p ehr va i MP3 l pam ov mi moduly USB nebo pam t ov mi kartami nelze zaru it Funkce p ehr v n r zn ch datov ch nosi jsou t m identick a ag jsou v tomto n vodu pops ny souhrnn viz stranu 35 Soubory MP3 a WMA maj vlastn funkci vyhled v n a
148. ivere in modo chiaro sul pacco Insieme all apparecchio deve spedire tutti i componenti forniti in dotazione Se la spedizione incompleta la Sua richiesta di riparazione sostituzione subir ritardi MEDION non si assume nessuna responsabilit per i materiali allegati al prodotto MEDION che non fanno parte del volume di fornitura originale Questa garanzia non pregiudica i diritti che Le spettano per legge ed subordinata al diritto del paese in cui ha acquistato questo apparecchio per la prima volta da un rivenditore autorizzato della MEDION 2 Entit della garanzia Se riscontra un difetto al Suo apparecchio MEDION che coperto da questa garan zia la MEDION provveder a sua scelta alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio MEDION MEDION pu anche decidere a sua discrezione di so stituire l apparecchio che ha spedito per la riparazione mediante un apparecchio completamente revisionato di uguale qualit MD 82029 23 Tutte le parti del prodotto o le dotazioni sostituite da MEDION divengono la pro priet di MEDION Le batterie usa e getta o ricaricabili hanno una garanzia di 6 mesi materiali di con sumo ossia i componenti che devono essere sostituiti ad intervalli regolari durante l utilizzo dell apparecchio come ad es la lampada del proiettore di un beamer non sono coperti da garanzia Un difetto dei pixel punto sempre colorato acceso o spento non costituisce so stanzialmente un vizio Il numero m
149. jder de CD onmiddellijk Indicaties bij het inlezen Terwijl de gegevens worden ingelezen wordt op het display TOC READ Inhoudsopgave lezen TOC Table of Contents Inhoudsopgave weergegeven Als de gegevensdrager geen gegevens bevat wordt NO FILES Geen bestanden weergegeven Geen overspringen bij schokken Het apparaat is uitgerust met een functie die schokken compenseert bijvoorbeeld op hobbelige wegen en zorgt voor gelijkmatig afspelen ook als het apparaat beweegt Bij het inschakelen van het apparaat wordt automatisch het geheugen gevuld met gegevens bij audio CD s voor 8 seconden bij MP3 CD s voor 100 seconden USB aansluiting U kunt een MP3 speler of een andere USB gegevensdrager aansluiten op de USB aansluiting aan de voorzijde van het apparaat Uw autoradio is geschikt voor USB gegevensdragers tot 2 GB Daarbij mag de mappenstructuur maximaal 99 mappen en 990 bestanden bevatten USB apparaat aansluiten gt Sluit uw USB apparaat bijvoorbeeld een USB stick of een MP3 speler aan op de aansluiting Op het display wordt nu TOC READ weergegeven De autoradio zoekt naar MP3 of WMA bestanden op de gegevensdrager en op het display wordt de mededeling USB weergegeven NL 34 MEDION gt Als het apparaat in een andere modus staat Radio CD kunt u de USB aansluiting kiezen via MOD De bediening bij het afspelen van bestanden op de externe gegevensdrager en de zoekfunctie werken net al
150. je tomu aby se r dio p epnulo na jinou frekvenci kterou v tomto bod obsazuje jin program gt Pro zapnut nebo vypnut funkce AF v re imu Radio Data System kr tce stiskn te tla tko AF V p pad zapnut funkce se na displeji zobrazuje AF Nejsou li dostupn informace syst mu RDS indikace AF na displeji blik MD 82029 CZ 29 Re im region ln ho programu N kter stanice vys laj v ur itou denn dobu region ln programy V re imu region ln ho programu se r dio nem e p epnout na jinou frekvenci vys laj c jin region ln program Chcete li re im region ln ho programu zapnout i vypnout stiskn te na d le ne dv STATION NAME sekundy tla tko AF P i zapnut REG se na displeji kr tce zobraz REG ON a pak REG TA dopravn zpravodajstv TA Traffic Announcement je re imem dopravn ho zpravodajstv Pokud stanice vys l sign l RDS a je k dispozici dopravn zpravodajstv p stroj se p i zapnut funkci TA a vys l n dopravn ho zpravodajstv ihned p epne z jin ch provozn ch re im nap CD na r dio rove hlasitosti se p i dopravn m hl en zv na hlasitost nastavenou ve funkci TA VOL pokud se nach z pod touto prahovou hodnotou p i dod n 16 viz stranu 24 Stanice kter vys laj dopravn hl en jsou na displeji ozna eny indikac TP Pro zapnut nebo
151. ktrische verbindingen tot stand worden gebracht Als u de kabels echter apart wilt installeren kunt u aan het einde van dit hoofdstuk meer informatie vinden over de betekenis van de verschillende kabels 1 Sluit de antennestekker van de antenne van de wagen aan op de antennebus van de autoradio 2 Als u een externe versterker gebruikt kunt u deze verbinden met de rood witte audio tulpstekkers Werk daarbij ook volgens de handleiding van de versterker 3 4 Verbind de beide ISO stekkers van het voertuig A voor voeding en B voor de luidsprekers met de ISO aansluitingenblok van de autoradio NL 16 MEDION Zenderopslag testen In enkele automodellen is in de ISO stekker voor ISO blok A de standaardbezetting van de kabels constante plus en geschakelde plus fabrieksmatig omgewisseld raadpleeg hiervoor Bezetting van het ISO aansluitingenblok op de autoradio pagina 22 Hierdoor werkt het opslaan van zenders niet Probeer voordat u de autoradio definitief inbouwt als volgt uit of de zenders blijven opgeslagen gt Sluit de accu van de auto weer aan gt Schakel het contact van de auto in gt Schakel de radio in Voer een automatische zenderopslag uit door de toets AS PS ongeveer twee seconden lang ingedrukt te houden zie ook Automatisch opslaan pagina 27 gt Schakel het contact van de auto uit gt Schakel het contact weer in en controleer of de zenders zijn opgeslagen druk hiertoe op de zendertoetsen
152. lay arran nae ee EN er 25 Modalit di funzionamento Mode 25 Reset oere ners erde eer ee nend Jev a BS Ee eere lens eed ed 25 Modalit radio Funzioni di base 26 Selezione della banda 26 Ricerca delle Stazioni 26 Memorizzazione delle Stazioni 27 Richiamare le Stazioni 28 Modalit radio Radio Data System RDS 29 Frequenze alternative tasto AF 29 TA Informazioni radiofoniche sul traffico 30 EON TA Enhanced Other Network 31 Funzioni PTY gt ars s aen 205 a 31 IT 8 MEDION Funzionamento con supporti dati CD audio MP3 USB SD MMC AUX Warie per CDs x u boa dira ee 8 le REL Laporta USB san er tree Lettore di schede SD MMC Il terminale AUXIN Funzioni di riproduzione Funzioni di ricerca con i supporti dati MP3 e con i supporti dati WMA ee pat ee nt Ee TR MENG Utilizzare la funzione Bluetooth Attivazione e disattivazione della funzione Bluetooth Collegamento del telefono cellulare alla radio pairing Telefonate sante re Ricezione automatica di chiamate Lista delle chiamate 2a as 2 a ne da Modalita A2DP 2 ae era In caso di guasti earns tea ren ee Sm
153. le est teinte l antenne rentre nouveau Ce c ble de relais peut aussi servir commander un amplificateur externe Pour un branchement correct reportez vous au mode d emploi de l amplificateur DI Ne raccordez jamais le c ble bleu et le c ble moteur de l antenne command e par relais vous risqueriez d endommager l autoradio FR 20 MEDION Vue d ensemble des fiches ISO B haut parleurs 11 31 51 71 21 41 6I 8l FR Haut parleur arri re gauche vert noir Haut parleur avant gauche Haut parleur gris noir avant droit lilas Haut parleur arri re droit lilas noir c bles pour les haut parleurs arri re sont donc inutiles les extr mit s E Si le v hicule est guip uniguement de haut parleurs avant et gue les nu de ces c bles doivent tre isol es de mani re r glementaire MD 82029 FR 21 R partition des diff rents l ments du bloc de fiches ISO sur l autoradio Bloc ISO BLOC B haut BLOC A alimentation parleurs lectrique 1 arriere droit 1 B 1131 51 71 2 arri re droit 2 21 416181 3 avant droit 3 ERRE Ni e e E 21 al 61 81 5 avant gauche 5 Antenne auto aussi pour amplificateur externe etc 6 avant gauche 6 7 arri re gauche 7 Plus de commutation tension active de 12 V via la cl de contact 8 arrieregauche 8 Masse Problemes de permutation des c bles Sur certains mod les de v hicules l empl
154. lefonu tak e n kolik sekund podr te stisknut tla tko TALK Pro p enesen telefon tu zp t do r dia znovu podr te n kolik sekund stisknut tla tko TALK e U nikter ch model mobiln ch telefon se tla tko TALK v tomto I p pad mus ma kat jen kr tce Automatick p ijet hovoru M ete nastavit zda se m p choz vol n p ij mat pouze po stisknut tla tka TALK nebo zda se m vol n automaticky p ijmout po ur it m po tu sekund gt Podr te oto n kole ko SEL PUSH o n co d le stisknut dokud se nezobraz indikace 87 gt Ot ejte kole kem dokud se nezobraz AUTEANS auto answer gt Kole ko jednou kr tce stiskn te m AUTORNS potvrd te Ot en m kole ka pak m ete volit mezi n sleduj c mi nastaven mi OFF bez automatick ho odpov d n pro p ijet hovoru mus te stisknout tla tko TALK NS O SEC ANS 3 SEC ANS 5 SEC ANS 1 SEC hovor se automaticky p ijme po p slu n m po tu sekund Standardn je nastaveno ANS OFF Seznam hovor R dio ukl d deset posledn ch vyto en ch telefonn ch sel Pro vyvol n seznamu hovor dlouze stiskn te tla tko TALK Na displeji se zobraz REDIAL gt Pokud nyn znovu stisknete tla tko TALK opakuje se vyt en posledn ho volan ho sla gt Ostatn ulo en sla m ete vyvolat tla tky vyhled v n 44 a gt gt a vyto it je tla tkem TALK gt
155. lezionato gt Coni tasti di ricerca rapida eb si possono richiamare gli altri numeri salvati e sceglierli premendo TALK MD 82029 IT 41 Per uscire dalla lista delle chiamate premere ripetutamente e a lungo TALK s Tenere conto che questa descrizione forse non valida per alcuni I telefoni cellulari Per esempio per i cellulari di Samsung quando il display visualizza REDIAL premere ancora una volta TALK per richiamare la rubrica del cellulare Cancellazione della lista delle chiamate Tenere premuta la manopola SEL PUSH un po pi a lungo fino a che non viene visualizzata la scritta BT Girare la manopola fino a che non compare la scritta DELETE LIST Premere una volta per pochi secondi la manopola per confermare DELETE IST gt Premendo nuovamente la manopola ora si pu scegliere 585 oppure NO YES Premendo il tasto ENT si cancella la lista delle chiamate NO indietro alla funzione precedente Modalit A2DP Molti cellulari dispongono al tempo stesso di una funzione di riproduzione della musica lettori MP3 ecc La funzione A2DP Advanced Audio Distribution Profile consiste nella capacit di riprodurre i file audio degli apparecchi Bluetooth L autoradio dispone di questa funzione gt Seil proprio cellulare collegato all autoradio possibile trasmettere i dati audio mediante l autoradio gt Selezionare la riproduzione A2DP premendo MOD A20P rimane sul display Si possono utili
156. ltenden Recht des Landes in dem der Ersterwerb des Ger tes durch den Endkunden vom autorisierten H ndler der MEDION erfolgte MD 82029 15 2 Umfang Im Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an ihrem MEDION Ger t gew hrleistet die MEDION mit dieser Garantie die Reparatur oder den Ersatz des MEDION Ger tes Die Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz der Ger te ob liegt MEDION Insoweit kann MEDION nach eigenem Ermessen entscheiden das zur Garantiereparatur eingesendet Ger t durch ein general berholtes Ger t glei cher Qualit t zu ersetzen MEDION erwirbt das Eigentum an allen Teilen des Produktes oder Ausstattungsge genst nden welche MEDION ersetzt hat Batterien oder Akkus unterliegen einer Garantie von 6 Monaten F r Verbrauchs materialien d h Teile die bei der Nutzung des Ger tes in regelm igen Abst nden ersetzt werden m ssen wie z B Projektionslampe in Beamer wird keine Garantie bernommen Ein Pixelfehler dauerhaft farbiger heller oder dunkler Bildpunkt ist nicht grund s tzlich als Mangel zu betrachten Die genaue Anzahl zul ssiger defekter Bild punkte entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch f r dieses Produkt F r eingebrannte Bilder bei Plasma oder LCD Ger ten die durch unsachgem e Verwendung des Ger tes entstanden sind bernimmt MEDION keine Garantie Die genaue Vorgehensweise zum Betrieb Ihres Plasma bzw LCD Ger tes entneh men Sie bitte der Beschreibung im Handbu
157. lto verso l alto gt Richiudere il frontalino dati vengono letti cfr prossimo paragrafo Visualizzazione durante la lettura quindi inizia la riproduzione MD 82029 IT 33 Per estrarre il CD aprire nuovamente il frontalino Premere il tasto REL e A espulsione Il CD viene espulso L autoradio passa alla modalit radio Non viaggiare con un CD espulso dal vano estrarre immediatamente il CD Visualizzazione durante la lettura Mentre i dati vengono letti sul display compare la scritta TOC READ Leggere l indice TOC Table of Contents Indice Se il supporto dati non contiene alcun dato viene visualizata la scritta NO ILES nessun file Nessun salto in caso di vibrazioni L apparecchio dotato di una funzione che neutralizza le vibrazioni p es su strade non livellate e garantisce una riproduzione senza interruzioni anche in caso di movimento dell apparecchio stesso AI momento dell accensione dell apparecchio la memoria si riempie automaticamente con i dati per i CD audio in 8 secondi per i CD MP3 in 100 secondi La porta USB possibile collegare un lettore MP3 oppure un altro supporto dati USB alla porta USB presente sul lato anteriore dell apparecchio Questa autoradio pu elaborare supporti dati USB fino a un massimo di 2 GB Inoltre la struttura della directory pu contenere al massimo 99 cartelle e 990 file Collegamento del dispositivo USB
158. m Klinkenstecker A2DP Modus Die Audiodateien werden vom Bluetooth Ger t auf das Radio bertragen Die Kompatibilit t zu allen am Markt l erh ltlichen MP3 Playern USB Sticks oder Speicherkarten kann nicht garantiert wer den Die Wiedergabefunktionen der verschiedenen Datentr ger sind weit aA gehend identisch und werden in dieser Anleitung zusammen be schrieben siehe Seite 35 MP3 und WMA Dateien haben eigene Such und Anzeigefunktion siehe Seite 37 Das CD Laufwerk Das CD Laufwerk befindet sich hinter dem Bedienteil Neben kommerziellen Audio CDs kann das Autoradio auch das CD R und das CD RW Format ab spielen CDs einlegen und herausnehmen Dr cken Sie die Tasten REL um das Bedienteil herunterzuklappen Schieben Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben in den Schlitz MD 82029 DE 33 gt Schlie en Sie das Bedienteil wieder Die Daten werden eingelesen vgl n chsten Abschnitt Anzeigen beim Einlesen dann beginnt die Wieder gabe Zum Herausnehmen der CD ffnen Sie wiederum das Bedienteil Dr cken Sie die Taste REL und A Auswurf Die CD wird ausgeworfen Das Auto radio schaltet in den Radio Modus um Fahren Sie nicht mit einer herausgefahrenen CD Entnehmen Sie die CD sofort Anzeigen beim Einlesen W hrend die Daten eingelesen werden erscheint im Display TOC READ In haltsverzeichnis lesen TOC Table of Contents Inhaltsverzeichnis
159. maticamente a una stazione con una frequenza alternativa che trasmette lo stesso programma nel caso in cui la ricezione della frequenza originaria diventi troppo debole AF nAlternative frequency cfr anche la spiegazione Frequenze alternative tasto AF pagina 29 Perattivare la modalit AF premere una volta il tasto AF Sul display viene visualizzata la STATION NAME scritta AF Premere quindi in una delle tre bande FM1 FM2 o FM3 il tasto oppure P gt per cercare nella banda FM le stazioni che trasmettono un segnale AF La ricerca automatica si ferma ad ogni stazione trovata Per disattivare la modalit AF premere nuovamente AF Le scritte visualizzate si spengono e Alla consegna oppure dopo un reset attivata la modalit AF Memorizzazione delle stazioni Memorizzazione manuale Quando la ricerca automatica rileva una stazione premere per circa due secondi uno dei tasti preselettori 1 6 In ciascuna banda FM1 FM2 FM3 MW1 e MW2 possibile memorizzare 6 stazioni Dopo alcuni secondi l apparecchio torna nuovamente alla funzione di ricerca automatica delle stazioni Memorizzazione automatica Tenere premuto il tasto AS PS per circa due secondi La banda attuale viene esaminata alla ricerca delle sei stazioni pi forti Le stazioni trovate sono salvate automaticamente nelle posizioni di programmazione che vanno da 1 a 6 Le stazioni trovate vengono riprodotte per ca 5 secondi F
160. n Telefonnummern Display pp Sendersuchlauf vorw rts 7 Zifferntaste 7 lt lt Sendersuchlauf r ckw rts 8 Zifferntaste 8 REL Release Bedienteil ffnen USB Anschluss AUX IN Weiteres Audioger t mit Klinkenstecker anschlie en MOD Mode Betriebsmodus w hlen Radio CD MP3 USB SD MMC AUX 0 Zifferntaste 0 6 Ziffern und Stationstaste 6 10 zehn Titel nach oben bei Datentr gern CD MP3 SD MMC USB 5 Ziffern und Stationstaste 5 10 zehn Titel nach unten bei Datentr gern CD MP3 SD MMC USB DE 6 MEDION 15 16 17 18 19 20 21 22 23 4 Ziffern und Stationstaste 4 RND Random Zufallswiedergabe bei Datentr gern CD MP3 SD MMC USB 3 Ziffern und Stationstaste 3 INT Intro Anspielfunktion bei Datentr gern CD MP3 SD MMC USB 2 Ziffern und Stationstaste 2 RPT Repeat Wiederholfunktion bei Datentr gern CD MP3 SD MMC USB 1 Ziffern und Stationstaste 1 bl Pause und Wiedergabe bei Datentr gern CD MP3 SD MMC USB AS PS Automatische Senderspeicherung SCH Search Titelsuche bei Datentr gern CD MP3 SD MMC USB 9 Zifferntaste 9 PTY Program Type Sender mit bestimmten Programminhalten suchen AF Alternative Frequency Kurz dr cken um den AF Modus ein und auszuschalten l nger dr cken um Regionalmodus im AF Modus ein und auszuschalten siehe Seite
161. n weergegeven Met de draaiknop PUSH SEL of de toetsen lt lt gt kunt u nu door alle mappen en titels bladeren en een map selecteren Druk op ENT om de titels van deze map af te spelen Zoeken vanuit de actuele map gt Druk viermaal op SCH De actuele map wordt weergegeven op het display Met de toetsen lt lt gt gt kunt u nu door alle mappen en titels bladeren vanaf de huidige plaats Druk op ENT om de titels van deze map af te spelen NL 38 MEDION Bluetooth functie gebruiken De autoradio beschikt over een Bluetooth functie die u in staat stelt de radio als handsfree installatie voor uw mobiele telefoon te gebruiken Voorwaarde is natuurlijk dat uw mobiele telefoon GSM de Bluetooth functie ondersteunt en compatibel is met de autoradio Bluetooth in en uitschakelen gt Houd de draaiknop PUSH SEL iets langer ingedrukt totdat de melding 87 wordt weergegeven gt Draai aan de knop totdat CONNECT wordt weergegeven gt Druk eenmaal kort op de draaiknop om CONNECT te bevestigen gt Door aan de draaiknop te draaien kunt u nu SN of GFF selecteren ON de Bluetooth functie is ingeschakeld OFF de Bluetooth functie is uitgeschakeld Mobiele telefoon aanmelden bij radio Pairing Houd de draaiknop PUSH SEL iets langer ingedrukt totdat de melding 87 wordt weergegeven gt Draai aan de knop totdat PAIRING wordt weergegeven Druk eenmaal kort op de draaiknop om PAIRING te bevestigen gt Door a
162. na 22 V d sledku toho nefunguje ukl d n stanic P ed definitivn mont autor dia n sleduj c m zp sobem zkontrolujte zda stanice z st vaj ulo en gt Znovu p ipojte autobaterii Zapn te zapalov n vozidla gt gt Zapn te r dio gt Prove te automatick ulo en stanic tak e na p ibli n dv sekundy stisknete tla tko AS PS v t to souvislosti viz tak Automatick ukl d n do pam ti strana 27 gt Vypn te zapalov n vozidla gt Znovu zapn te zapalov n a p esv d te se zda jsou stanice st le je t ulo en za t mto elem stiskn te tla tka stanic 1 a 6 gt Jsou li stanice ulo eny m ete r dio namontovat Pokud stanice ulo en nez staly m li byste pou t adapt r kter lze zakoupit ve specializovan ch prodejn ch nebo nechat ve specializovan m servisu upravit kabely Pro tento p pad dbejte rovn na kapitolu Vysv tlen kabel strana 20 Vlo en autor dia gt Zasu te autor dio opatrn a do zaklapnut zapadnut do mont n ho r me ku P i zasouv n d vejte pozor na polo en kabely nesm j b t zalomen p isk pnut ani se uv d t pod nap t MD 82029 CZ 17 Ovl dac panel Nasazen ovl dac ho panelu Ovl dac panel nasa te nejprve prav m doln m rohem na kol k v prav doln sti r me ku jak je uvedeno na vedlej m obr zku Ovl dac panel m
163. nastaven z v roby 25 Provoz r dia z kladn funkce 26 Volba pasa wonenden eN ae 26 Hled n stanice ia sea lis Cw ane res 26 Ulo en stanice do pamiti 27 Vyvol n ulo en ch stanic 28 Provoz r dia Radio Data System 29 Alternativn frekvence tla tko AF 29 TA dopravn zpravodajstv 30 EON TA Enhanced Other Network 31 AIR SARA 31 2 8 MIEDION Provoz s datovymi nosi i hudebni CD MP3 USB SD MMC AUX 33 Mechanika CDs es ans se anne rien 33 Polpojka USB urli virale rad 34 Ete ka karet SD MMC ses 35 P ipojka AUX IN iii ra oen ee 35 Funkce pgehr v n 35 Funkce vyhled v ni u datovych nosi se soubory MP3 a WMA 36 Pou v n funkc bluetooth 39 Zapnuti a vypnuti bluetooth 39 P rov n mobiln ho telefonu s r diem 39 Telefonovan sus 2 redenta ea 40 Automatick pgijeti hovoru 41 Sezhiam HOVORU oreert oeren ted near ne deo 41 REZITEAZDR 35 25 es en ERA 42 Odstra ov n poruch 143 Pokyny pro likvidaci kk Technick daje ners ensen s HB Prohl en o shodli 146 MD 82029
164. nclenchez l allumage du v hicule gt Allumez la radio gt Ex cutez une m morisation automatique des stations en maintenant la touche AS PS enfonc e pendant deux secondes environ voir ce sujet galement M morisation automatique page 27 gt Coupez l allumage du v hicule R enclenchez l allumage et v rifiez si les stations sont encore en m moire pour ce faire appuyez sur les touches de rappel des stations 1 6 gt Siles stations sont toujours m moris es vous pouvez monter l autoradio gt Dans le cas contraire utilisez un adaptateur disponible dans le commerce sp cialis ou faites adapter les c bles dans un atelier sp cialis Tenez compte ce sujet du chapitre Explication des c bles page 20 Mise en place de l autoradio Poussez doucement l autoradio dans le support de montage jusqu ce qu il s enclenche en veillant ne pas plier ni coincer les c bles et ce qu ils ne soient pas trop tendus MD 82029 FR 17 Panneau de commande Mise en place du panneau de commande Placez tout d abord le panneau de commande avec le coin inf rieur droit sur la broche droite en bas du support comme illustr ci contre Vous pouvez aussi placer le panneau de commande tout d abord avec le coin inf rieur gauche sur la broche dans le support Puis appuyez bien fort en bas c t gauche ou droit jusqu ce qu il s enclenche Relevez le panneau de commande V
165. nde illeggibili gli adesivi o i numeri di serie dell apparecchio o di un componente Questa garanzia contiene gli unici ed esclusivi diritti d impugnazione che Lei vanta nei confronti della MEDION e costituisce l unica ed esclusiva responsabilit della MEDION per i vizi del Suo prodotto Questa garanzia limitata sostituisce ogni altra garanzia e responsabilit che MEDION si sia assunti a prescindere dal fatto che tale garanzia o responsabilit sia stata concessa verbalmente per iscritto in virt di disposizioni di legge non impe rative o di un contratto oppure come conseguenza di un atto illecito La responsabilit si limita al valore di acquisto del prodotto Le limitazioni di re sponsabilit suindicate non si applicano se MEDION abbia agito con dolo o colpa grave 24 MEDION 4 Hotline di assistenza tecnica Prima di spedire l apparecchio alla MEDION deve mettersi in contatto con la hotline di assistenza tecnica Ricever ulteriori informazioni su come rivendicare la garanzia concessa La hotline di assistenza tecnica a Sua disposizione 365 giorni all anno anche la domenica e i giorni festivi La hotline di assistenza tecnica non sostituisce in nessun caso un corso di forma zione sui componenti software ed hardware la consultazione della guida o la cura dei prodotti di terzi Il Condizioni speciali di garanzia per MEDION PC notebook PC tascabili PDA e apparecchi con funzione di navigazione PNA Se uno dei componenti
166. nformazioni contenute nel presente capitolo Per collegare la radio ai connettori ISO dell auto non sono necessarie le informazioni che seguono Con i cavi sono forniti in dotazione due connettori ISO connettore con cavi elettrici per blocco prese ISO A connettore con cavi per altoparlante per blocco prese ISO B Prospetto connettore ISO A corrente Rosso Interruttore d accensione pi elettrico Morsetto 15 Nero Massa Morsetto 31 Blu Antenna elettrica Giallo Memoria back up pi permanente Morsetto 30 Memoria back up giallo Il cavo giallo della memoria back up deve essere collegato a pi permanente Altrimenti la memorizzazione delle stazioni non funziona cfr Disposizione del blocco prese ISO nell autoradio pagina 22 Cavo per rel dell antenna blu Il cavo blu disponibile per l antenna guidata da un rel Quando l autoradio viene accesa il rel fa uscire automaticamente l antenna e la fa rientrare quando la radio viene spenta Il cavo a rel pu essere utilizzato anche per il controllo di un altoparlante esterno Per informazioni su come eseguire esattamente il collegamento consultare le istruzioni per l uso dell altoparlante DI Per evitare di danneggiare l autoradio non collegare mai il cavo blu al cavo motore dell antenna guidata da rel IT 20 MEDION Prospetto connettore ISO B Altoparlanti 11 31 51 71 21 41 61 8l Altifalan
167. nksenders zur Verf gung Insbeson dere schaltet das Ger t auch dann auf einen Sender mit Verkehrsfunk um wenn Sie einen Sender h ren der keinen Verkehrsfunk ausstrahlt Nach der Verkehrsmeldung wird wieder auf den vorherigen Senderplatz umgeschaltet EON Einstellungsmen gt Dr cken Sie den Drehregler PUSH SEL einmal etwas l nger bis BT er scheint Dr cken Sie PUSH SEL dann wiederholt kurz bis EON ON bzw 4 EON OFF erscheint W hlen Sie ggf SENDERNANE durch Drehen des Rades EON ON EG Een Im Display erscheint EON EEN TP Im Auslieferungszustand oder nach einem Reset ist EON ON aktiviert PTY Funktionen PTY Program Type Code ist eine Funktion bei der das Autoradio gezielt nach Sendern mit vorw hlbarem Programminhalt sucht Dieser Service wird von den Rundfunkanstalten zunehmend unterst tzt gt Um das PTY Men zu aktivieren dr cken Sie die Taste PTY Im Display blinkt PTY F hren Sie mit den Tasten 4 oder pp eine Suche nach PTY Sendern durch Um den Auswahlmodus f r den Programmtyp zu kommen halten Sie PTY ein paar Sekunden gedr ckt Drehen Sie das Rad PUSH SEL um einen Programmtyp ausw hlen Best tigen Sie diese Auswahl indem Sie noch mal PTY dr cken MD 82029 DE 31 Folgende Programmtypen sind m glich NEWS Nachrichten AFFAIRS Aktuelle Ereignisse INFO Ratgeber Infos SPORT Sportereignisse EDUCATE Erziehung DRAMA H rspiele CULTURE Kultur
168. nktion sofort von anderen Betriebsarten z B CD auf das Ra dio umgeschaltet wenn Verkehrsfunk bertragen wird Der Lautst rkepegel wird bei Verkehrsdurchsagen auf die Lautst rkeh he angehoben die unter der Funktion TA VOL eingestellt ist sofern er sich unter dieser Schwelle be funden hatte im Auslieferungszustand 16 siehe Seite 24 Sender die Verkehrsdurchsagen bertragen sind im Display durch TP ge kennzeichnet gt Dr cken Sie die Taste TA um die TA Funktion ein oder auszu schalten Im Verkehrsfunk Modus blinkt im Display TA gt Wenn die Verkehrsdurchsage er folgt leuchtet die Anzeige TA permanent Wenn das Radio aus dem CD MP3 Modus aus dem USB Modus oder von einem Sender ohne Verkehrsdurchsage auf einen Sender mit Verkehrs durchsage umschaltet k nnen Sie diesen Vorgang unterbrechen Dr cken Sie hierzu die Taste TA kurz Die TA Funktion wird nun unterbrochen ohne dass der TA Modus abgeschaltet wird Zeitweise findet eine Umschaltung auf die EON Verbindungsstation statt siehe folgendes Kapitel wenn EON einen Verkehrsfunk auf einem anderen Programm findet e Bei eingeschalteter TA Funktion k nnen w hrend der Sendersuche nur Sender gefunden bzw gespeichert werden die ein Verkehrsfunksignal ausstrahlen DE 30 MEDION EON TA Enhanced Other Network Mit den erweiterten Sendeinformationen EON stehen Ihnen zus tzliche Funktion beim Finden eines Verkehrsfu
169. nstallazione attenersi precisamente alle Istruzioni del presente Manuale Prima di ricollegare la batteria dell auto controllare tutte le connessioni MD 82029 IT 13 Slot ISO e connessioni ISO L autoradio progettata per l installazione in un vano di montaggio ISO standard Le sue 53 mm dimensioni minime devono essere 53 x 182mm 182 mm Il vano ISO normalmente dotato di due prese ISO e di una spina per l antenna H Se l auto non dovesse essere dotata di vano di montaggio ISO e o di terminali possono essere utilizzate le bussoline di cavo in dotazione Rivolgersi alla propria officina specializzata al rivenditore specializzato o ai reparti specializzati dei grandi magazzini A questo proposito cfr Capitolo Spiegazioni relative ai cavi pagina 20 Montare il talaio di installazione Prima del montaggio rimuovere le due viti di sicurezza per il trasporto dall involucro superiore dell autoradio contrassegnato da bandierine rosse con un cacciavite a croce Nella configurazione predefinita il telaio di installazione si trova sull autoradio Innanzitutto rimuovere il telaio di installazione dall involucro dell autoradio gt A questo scopo spingere le due chiavi in dotazione a sinistra e a destra tra l apparecchio e il telaio di installazione 1 fino a che queste non scattano in posizione 2 IT 14 MEDION Quindi togliere via il telaio di installazione dall apparecchio spingendolo indietro con
170. nto quel cellulare Bluetooth compatibile con cui si desidera telefonare dall auto Accendere questo cellulare e attivare la funzione bluetooth del cellulare Eventualmente consultare le Istruzioni per l uso del cellulare Non appena il cellulare ha trovato la radio sul cellulare compare un messaggio corrispondente p es TROVATO NUOVO APPARECCHIO o simili L autoradio visualizzata sul cellulare e subito dopo viene richiesta la password Per l autoradio MD 82029 inserire sul cellulare la password 0000 MD 82029 IT 39 Sull autoradio compare la scritta CONNECT e successivamente quando il cellulare stato identificato l identificativo bluetooth del cellulare Telefonare Posizionare il telefono cellulare acceso in prossimit dell autoradio Chiamate in arrivo Quando il cellulare suona la suoneria trasmessa agli altoparlanti Il display visualizza la scritta CALLING e il numero del chiamante gt Se necessario regolare il volume della suoneria mediante la manopola VOL Per accettare la conversazione premere per pochi secondi il tasto TALK a condizione che AUTO ANSWER sia impostato su OFF cfr Ricezione automatica di chiamate pagina 41 Sul display verr visualizzata la scritta HANDFREE Per non ricevere la telefonata premere a lungo il tasto TALK Parlare normalmente Il microfono incorporato riconosce la voce Per terminare la conversazione premere ripetu
171. ntroduisez les deux cl s fournies gauche et droite entre l appareil et le support de montage 1 jusqu ce que les cl s s enclenchent 2 FR 14 MEDION Puis poussez le support de montage vers l arri re au dessus de l appareil 3 au moyen des cl s Glissez le support de montage dans le compartiment d encastrement ISO compartiment d encastrement Support de montage Pour fixer le support de montage dans le compartiment d encastrement repliez le plus d attaches possible l aide d un tournevis Choisissez les attaches qui se fixent bien sur le bo tier du compartiment d encastrement Attaches H V rifiez ensuite que le support de montage est solidement fix Le support ne doit pas pouvoir se d tacher m me en cas de freinage brusque MD 82029 FR 15 Branchements au dos de l autoradio Vue d ensemble du dos de l autoradio Prise pour la Bloc de fiches ISO Fusible fiche antenne 1 B haut parleurs 3 15A Prises audio Cinch Bloc de fiches ISO A rouge blanche courant 4 avec capuchons de protection 2 Pr parer les cablages gt Sortez largement les c bles se trouvant dans le compartiment d encastrement ISO de votre v hicule de telle mani re que vous puissiez les raccorder avec les c bles de l autoradio Proc der aux cablages Pour le montage utilisez le bloc de fiches ISO de l autoradio Si les connecteurs ISO de votre v hicule ne conviennent pas aux fiches ISO de
172. nummern des Ger tes oder eines Bestandteils des Ger tes ver ndert oder unleserlich gemacht wurden L Service Hotline Vor Einsendung des Ger tes an die MEDION empfehlen wir Ihnen sich ber die Ser vice Hotline an uns zu wenden Sie erhalten insoweit weitergehende Informatio nen wie Sie Ihren Garantieanspruch geltend machen k nnen Die Service Hotline steht Ihnen 365 Tage im Jahr zum Ortstarif zur Verf gung MD 82029 7 Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwenderschulung f r Soft bzw Hardware das Nachschlagen im Handbuch oder die Betreuung von Fremdpro dukten II Besondere Garantiebedingungen f r MEDION PC Notebook Pocket PC PDA und Ger ten mit Navigationsfunktion PNA Hat ein Teil der mitgelieferten Ware einen Defekt so haben Sie auch einen An spruch auf Reparatur oder Ersatz Die Garantie deckt Material und Arbeitskosten f r die Wiederherstellung der Funktionsf higkeit f r das betroffene MEDION Ger t Hardware zu Ihrem Ger t die nicht von MEDION produziert oder vertrieben wurde kann die Garantie zum Erl schen bringen wenn dadurch nachweislich ein Schaden am MEDION Ger t oder an einem Teil der mitgelieferten Ware entstanden ist F r mitgelieferte Software wird eine eingeschr nkte Garantie bernommen Dies gilt f r ein vorinstalliertes Betriebssystem aber auch f r mitgelieferte Programme Bei der von MEDION mitgelieferten Software garantiert MEDION f r die Datentr ger z B Disket
173. nzeige BT erscheint Drehen Sie das Rad bis PRIRING erscheint gt Dr cken Sie einmal kurz auf das Rad um PAIRING zu best tigen gt Wiederum durch Drehen des Rades k nnen Sie jetzt 4 5 oder G w hlen YES Das Radio ist bereit f r die Anmeldung des Handys das Radio sucht nun kompatible Mobiltelefone in seiner N he NO Das Radio geht in den vorherigen Zustand zur ck Achten Sie darauf dass sich nur dasjenige bluetoothf hige Handy in der N he der Bluetooth Einheit befindet mit dem Sie im Auto telefonieren m chten gt Schalten Sie dieses Handy ein und aktivieren Sie im Handy die Bluetooth Funktion Ziehen Sie ggf die Bedienungsanleitung des Handys zu Rate Sobald das Handy das Radio gefunden hat erfolgt eine entsprechende Meldung im Handy z B NEUES GER T GEFUNDEN o Das Autoradio wird im Handy angezeigt und es folgt eine Passwort Ab frage Geben Sie am Handy f r Ihr Autoradio MD 82029 das Passwort 0000 ein MD 82029 DE 39 Im Autoradio erscheint der Eintrag CONNECT und anschlie end wenn das Handy erkannt wurde der Bluetooth Name des Handys Telefonieren gt Platzieren Sie das eingeschaltete Handy in der N he des Autoradios Eingehende Anrufe gt Wenn Ihr Handy klingelt wird der Klingelton auf die Lautsprecher bertra gen Im Display erscheint CALLING und die Nummer des Anrufers gt Regeln Sie ggf die Lautst rke des Klingeltons ggf mit dem VOL Regler gt Um das Ge
174. o alto da impedire di sentire le sirene dei veicoli di emergenza se non in ritardo IT 10 MEDION Non eseguire mai riparazioni di propria iniziativa Prima dell installazione verificare che i cavi e l apparecchio non siano danneggiati Non utilizzare l apparecchio se l apparecchio stesso o i cavi sono danneggiati Non provare in alcun caso ad aprire e o riparare l apparecchio autonomamente Pericolo di scossa elettrica In caso di guasto rivolgersi al nostro Centro Assistenza o ad un altra idonea officina specializzata Irradiazione solare Se l abitacolo si molto riscaldato p es a causa di una prolungata irradiazione solare non mettere subito in funzione l autoradio Aspettare che l auto sia in moto da un po e che l autoradio si raffreddi Il lettore CD Il lettore CD un prodotto laser di classe 1 L apparecchio dotato di un sistema di sicurezza che impedisce la fuoriuscita LASER KLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT DECATEGORIE A di raggi laser dannosi durante il normale utilizzo Per evitare danni alla vista non manomettere n danneggiare mai il sistema di sicurezza dell apparecchio Drive e porte Non introdurre alcun corpo estraneo nelle aperture dell autoradio vano disco porta USB slot schede porta AUX Altrimenti si possono danneggiare le porte e i vani Spingere sempre i CD nel vano disco con il lato scritto rivolto verso l alto Non inserire il disco introdurre la scheda o collegare un apparecch
175. o si mette in funzione la normale riproduzione Riproduzione breve dei brani Premere il tasto INT tasto numerico 3 Tutti i brani vengono riprodotti in successione per circa 10 secondi Premendo nuovamente il tasto si mette in funzione la normale riproduzione Riproduzione casuale di tutti i brani Premere il tasto RND tasto numerico 4 Viene avviata una riproduzione casuale dei brani Premendo nuovamente il tasto si mette in funzione la normale riproduzione Ricerca di un brano Premere il tasto SCH tasto numerico 9 Il titolo del brano corrente lampeggia sul display gt GirarelamanopolaPUSH SEL perimpostare unaltronumero dibrano Con numeri di brani a pi cifre premere innanzitutto ENT per confermare l ultima cifra poi ruotando la manopola selezionare la cifra successiva ecc Una volta raggiunto il numero del brano desiderato premere ancora una volta ENT per riprodurre il brano IT 36 MEDION Funzioni di ricerca con i supporti dati MP3 e con i supporti dati WMA Il formato MP3 dispone di particolari funzioni di ricerca La ricerca pu essere effettuata oltre che per numero del brano anche in base al nome del brano e al nome della directory Questa funzione e le altre funzioni specifiche MP3 dipendono in modo determinante dal CD MP3 Tener conto di questo gi al momento della creazione di questi CD vedi prossimo paragrafo possibile riprodurre tutte le comuni codifiche MP3 Creazione
176. oi entra nera un retardement de la r paration de l change Pour les ma t riaux envoy s en suppl ment ne faisant pas partie du set de livraison initial ME DION d cline toute responsabilit Cette garantie n a aucune r percussion sur vos droits l gaux et elle est soumise la l gislation en vigueur du pays dans lequel le consommateur final a acquis l ap pareil pour la premi re fois aupr s d un revendeur agr par MEDION 2 Etendue de la garantie Dans le cas d un d faut couvert par cette garantie sur votre appareil MEDION ME DION garantit la r paration ou l change de l appareil MEDION La d cision entre la r paration et l change de l appareil incombe MEDION A ce sujet MEDION MD 82029 19 peut d cider son gr de remplacer l appareil renvoy pour r paration sous garan tie par un appareil enti rement r vis de qualit identique MEDION acquiert la propri t de toutes les pi ces du produit ou quipements ayant t remplac s par MEDION Les piles ou accus ont une garantie de 6 mois Aucune garantie ne sera applicable pour les consommables c est dire les pi ces devant tre remplac es r guli re ment lors de l utilisation de l appareil comme par ex la lampe projection du d tecteur Une erreur de pixelisation point d image constamment plus color plus clair ou plus sombre ne doit pas tre consid r e par principe comme un d faut Vous trou verez le nombre exact de pixels d
177. omatische aanname bij binnenkomende gesprekken instellen O 3 5 of 7 seconden SFF Geen automatische antwoordfunctie Zie ook Automatische gespreksaanname pagina 41 BEL LIST Lijst wissen Met YES bellijsten wissen met NO functie annuleren Zie ook Bellen pagina 40 IN VOL TT Instelling van het volume waarop de radio wordt ingeschakeld basisinstelling is 17 8000 00 00 00 staat voor de tijd Tijdinstelling Zie pagina 23 MD 82029 NL 5 10 11 12 TA VOL Instelling van het basisvolume voor verkeersberichten Zie pagina 24 GN ON EON functie in en uitschakelen FF Zie Radiomodus RDS Radio Data System pagina 29 DSP NONE Maak met de draaiknop een keuze uit de audioinstellingen FLAT normaal CLASSIC ROCK en POP zie ook pagina 24 LOUD Loudness inschakelen om lage en hoge tonen te versterken U of uitschakelen OFF LOC Lokale zoekmodus zie pagina 26 SFF Normale ontvangst STEREO Stereo of monomodus MONG selecteren via de FM band Bij zwakke stereo onvangst kan de instelling AANG de ontvangst verbeteren TALK Spreken Bluetooth functie BAND Frequentie instelling selecteren in de radiomodus FM 1 FM2 FM3 MW1 MW2 ENT Enter Keuze bevestigen Voor de invoer van telefoonnummers DSP Display Informatie weergeven voor de actuele bedrijfsmodus Voor de invoer van telefoonnummers Display bb Vooruit zoeken naar zenders 7 Cijfertoets 7 lt lt Ach
178. ommande Les donn es sont entr es en m moire voir prochaine section Affichages lors de l entr e en m moire puis la lecture commence Pour retirer le CD ouvrez nouveau le panneau de commande Appuyez sur la touche REL et A jection Le CD est ject L autoradio passe en mode Radio Ne roulez pas avec un CD ject Retirez imm diatement le CD Affichage lors de l entr e en m moire Pendant que les donn es sont entr es en m moire TOC READ lire la table des mati res TOC Table of Contents table des mati res s affiche sur l cran Si le support de donn es est vide NO FILES aucun fichier s affiche Pas de saut du CD en cas de secousses L appareil est quip d une fonction qui compense les secousses p ex sur les routes accident es et garantit une lecture sans interruption m me si l appareil bouge Lorsque l appareil est mis en marche la m moire se remplit automatiquement de donn es l quivalent de 8 secondes pour les CD audio l quivalent de 100 secondes pour les CD MP3 La prise USB Vous pouvez brancher un lecteur MP3 ou un autre support de donn es USB au niveau de la prise USB situ e sur la fa ade de l appareil Votre autoradio peut utiliser des supports de donn es USB jusqu 2 Go la structure de r pertoires pouvant contenir un maximum de 99 dossiers et 990 fichiers Raccordement d un appareil USB Branchez votre appareil
179. op PUSH SEL om een ander titelnummer in te stellen gt Bij titelnummers met meerdere cijfers drukt u eerst op ENT om het laatste cijfer te bevestigen en kiest u daarna de volgende positie door aan de draaiknop te draaien Druk bij het gewenste titelnummer nogmaals op ENT om de titel af te spelen NL 36 MEDION Zoekfuncties bij MP3 en WMA gegevensdragers De MP3 indeling beschikt over bijzondere zoekfuncties Behalve naar titelnummers kunt u ook zoeken naar titelnamen en naar mapnamen Deze functie en de andere MP3 specifieke functies zijn geheel afhankelijk van de MP3 CD Houd daar al rekening mee bij het maken van deze CD s zie volgende sectie Alle gebruikelijke MP3 coderingen kunnen worden afgespeeld MP3 gegevendragers maken ID3 tags e Gegevensdragers met MP3 bestanden CD ROM s USB sticks enz kunnen net als gegevens CD s afzonderlijke titels of mappen bevatten Houd er bij het maken van de gegevensdrager rekening mee dat u titels niet op hetzelfde niveau opslaat als mappen maar alleen in de mappen Het op hetzelfde niveau door elkaar opslaan van titels en mappen kan problemen bij het afspelen veroorzaken Bij het maken van de MP3 bestanden kunt u bovendien zogenaamde ID3 tags opslaan voor de invoer hiervan wordt een editor voor ID3 tags geadviseerd Dit is een informatieblok op een MP3 CD dat in de MP3 achter de eigenlijke muzikale gegevens ligt Dit kunnen bijv gegevens zijn over de artiest de titel de naam
180. oratori della MEDION Lei responsabile della configurazione e della connessione di eventuali apparec chi esterni dopo l esecuzione degli interventi da parte dei collaboratori della MEDION L intervallo gratuito per la cancellazione di un incarico di riparazione o sostitu zione sul posto di 24 ore allo scadere di tale intervallo di tempo Le addebite remo tutte le spese che abbiamo dovuto sostenere per via della mancata cancel lazione o della cancellazione tardiva dell incarico 26 MEDION
181. place ti tre gratuit toutes pr tentions suppl mentaires sont exclues A l exception de la garantie pour les supports de donn es tout logiciel sera livr sans garantie des d fauts MEDION ne garantit pas que ces logiciels fonctionnent sans interruptions ou sans d fauts ou qu ils r pondent vos exigences Pour les cartes jointes au set de livraison concernant les appareils quip s d une fonction de navigation aucune garantie n est accord e pour l int gralit Pour la r paration de l appareil MEDION il peut tre n cessaire d effacer toutes les donn es de l appareil Avant d envoyer l appareil assurez vous que vous poss dez une copie de sauvegarde de toutes les donn es se trouvant sur l appareil Il est express ment signal que dans le cas d une r paration l tat de livraison sera r tabli MEDION ne se porte pas garant pour les frais dus une configuration de MD 82029 21 logiciel une r ception manqu e la perte de donn es ou de logiciel ou d autres dommages cons cutifs III Conditions particuli res de garantie pour la r paration sur place ou pour le remplacement sur place Si le bon de garantie joint l appareil mentionne un droit la r paration ou au rem placement sur place les conditions particuli res de garantie pour la r paration ou le remplacement sur place de votre appareil MEDION sont applicables Pour l ex cution de la r paration ou le remplacement sur place vous devez de votre c
182. podporou bluetooth s n m chcete v aut telefonovat gt Zapn te tento mobiln telefon a aktivujte na n m funkci bluetooth P padn se pora te s n vodem k obsluze mobiln ho telefonu gt Jakmile mobiln telefon r dio najde odpov daj c m zp sobem to nahl s nap NALEZENO NOV ZAD ZEN apod Autor dio se v mobiln m telefonu zobraz spole n dotazem na heslo Pro sv autor dio MD 82029 zadejte v mobiln m telefonu heslo 0000 MD 82029 CZ 39 Na autor diu se zobraz text CONNECT a n sledn po jeho rozpozn n n zev mobiln ho telefonu v r mci funkce bluetooth Telefonov n gt Um st te zapnut mobiln telefon do bl zkosti autor dia P choz hovory gt Jakmile v m za ne zvonit mobiln telefon p enese se vyzv n c t n do reproduktor Na displeji se zobraz CALLING a slo volajiciho gt Hlasitost vyzv n amp ciho t nu m ete p padn upravovat regul torem VOL Pro p ijet hovoru kr tce stiskn te tla tko TALK je li AUTO ANSWERS nastaveno na OFF viz Automatick p ijet hovoru strana 41 Na displeji se zobraz HANDFREE Pro odm tnut hovoru podr te tla tko TALK dlouze Mluvte norm ln V hlas sn m vestav n mikrofon Chcete li hovor ukon it stiskn te znovu tla tko TALK Odchoz hovory vlastn telefon ty Kr tce stiskn te tla tko TALK R dio se nyn n
183. pports de donn es CD MP3 SD MMC USB AS PS m morisation automatique des stations SCH Search recherche de titres sur supports de donn es CD MP3 SD MMC USB 9 touche num rique 9 PTY Program Type rechercher des stations diffusant un type de programme pr cis AF Alternative Frequency presser bri vement pour activer et d sactiver le mode AF presser longtemps pour activer et d sactiver le mode r gional en mode AF voir page 29 TA Traffic Announcement activer les stations mettant des informations sur le trafic voir page 30 MIC microphone Derri re le panneau de commande 24 25 26 27 28 A jection du CD Compartiment CD Fente pour une carte SD MMC Orifice de RESET restaurer les r glages d usine T moin lumineux rouge protection antivol MD 82029 FR 7 Table des mati res Consignes de s curit 000000010 Contenu de la livraiSON 00 0000000000012 Montage x ii aan k 3 Consignes de montage 13 Compartiment et fiches ISO 14 Installation du support de montage 14 Branchements au dos de l autoradio 16 Mise en place de l autoradio 17 Panneau de commande 18 ES us ee ala te leiband aa 19 D montage de l appareil 19 Explication des c bles
184. r des Austausches F r zus tzlich eingesendete Mate rialien die nicht zum urspr nglichen Lieferumfang des MEDION Ger tes geh ren bernimmt MEDION keine Haftung Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre bestehenden gesetzlichen Ge w hrleistungsanspr che und unterliegt dem geltenden Recht des Landes in dem der Ersterwerb des Ger tes durch den Endkunden vom autorisierten H ndler der MEDION erfolgte und gilt nur f r dieses Land 6 MEDION 2 Umfang Im Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an ihrem MEDION Ger t gew hrleistet die MEDION mit dieser Garantie die Reparatur oder den Ersatz des MEDION Ger tes Die Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz der Ger te ob liegt MEDION Insoweit kann MEDION nach eigenem Ermessen entscheiden das zur Garantiereparatur eingesendet Ger t durch ein Ger t gleicher Qualit t zu erset zen F r Batterien oder Akkus wird keine Garantie bernommen gleiches gilt f r Ver brauchsmaterialien d h Teile die bei der Nutzung des Ger tes in regelm igen Abst nden ersetzt werden m ssen wie z B Projektionslampe in Beamer Ein Pixelfehler dauerhaft farbiger heller oder dunkler Bildpunkt ist nicht grund s tzlich als Mangel zu betrachten Die genaue Anzahl zul ssiger defekter Bild punkte entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch f r dieses Produkt F r eingebrannte Bilder bei Plasma oder LCD Ger ten die durch unsachgem e Verwendung des Ger tes entstan
185. r quence gt Informations du support USB de la carte SD MMC En mode AUX T Clocktime Heure gt R glages PTY gt Informations radio gt Fr quence gt Informations sur l appareil raccord Les fonctions PTY sont envoy es par les stations de radio dans un volume variable voir aussi le chapitre Mode Radio Radio Data System page 29 Si vous ne captez pas d informations RDS ou PTY PTY NONE s affiche sur l cran Chaque affichage n appara t que durant quelques secondes Si aucune fr quence n est capt e P5 NONE s affiche sur l cran S lection du mode Appuyez plusieurs fois sur la touche MOD pour passer en mode Radio mode CD mode USB mode Carte ou mode AUX Attention un support de donn es doit tre ins r ou raccord pour pouvoir passer dans le mode respectif Reset Pour restaurer les r glages d origine de l autoradio appuyez avec un objet pointu p ex un stylo dans l orifice de RESET Cet orifice se trouve derri re le panneau de commande Ex cutez un RESET lors de la premi re mise en marche une fois les c bles branch s si certaines touches de fonction ne fonctionnent pas si un message d erreur s affiche sur l cran MD 82029 FR 25 Mode Radio fonctions de base S lection de la bande de r ception gt Appuyez sur la touche BAND ENT pour commuter entre FM FM1 FM2 FM3 et moyennes ondes MOT et MO2 Vo
186. r acc der au mode de s lection du type de programme maintenez PTY enfonc quelques secondes Tournez la molette PUSH SEL pour s lectionner un type de programme gt Validez cette s lection en r appuyant sur PTY MD 82029 FR 31 Les types de programme suivants sont possibles NEWS nouvelles AFFAIRS v nements actuels INFO guide informations SPORT v nements sportifs EDUCATE ducation DRAMA pi ces radiophoniques CULTURE culture SCIENCE sciences naturelles et technologie VARIED divers POP M musique pop ROCK M musique rock EASY M musique l g re LIGHT M musique classique l g re CLASSICS classique OTHER M autre musique WEATHER m t o FINANCE finances Bourse CHILDREN programmes pour enfants SOCIAL social activit s RELIGION religion thique PHONE IN stations pouvant tre appel es TRAVEL voyages LEISURE activit s de loisirs JAZZ jazz COUNTRY musique country NATION M musique d autres pays OLDIES musique des ann es 50 70 FOLKS M musique folk DOCUMENT reportages d actualit TEST test d urgence ALARM avis de catastrophe Remarque ces informations d pendent de la r gion de la station de radiodiffusion et de l metteur e Sila radio ne capte pas d informations PTY NOT FND s affiche sur l cran la fin de la recherche FR 32 MIEDION Fonctionnement avec supports de donn es CD audio MP3 USB SDIMMC AUX L autoradio est quip de di
187. r wordt op het display weergegeven MD 82029 NL 35 gt Met de toetsen 10 en 10 cijfertoetsen 5 en 6 kunt u tien titels overslaan in achterwaartse resp voorwaartse richting Snel terug vooruitspoelen gt Houd de toetsen 44 oder gt gt iets langer ingedrukt om het snel vooruit terugspoelen te starten Laat de toetsen los om het snel vooruit of terugspoelen te be indigen Herhalen gt Druk eenmaal op de toets RPT cijfertoets 2 Op het display wordt RPT ONE weergegeven De huidige titel wordt herhaald Druk nogmaals op de toets RPT Bij MP3 gegevensdragers wordt op het display RPT DIR weergegeven De huidige map wordt herhaald Bij andere gegevensdragers wordt op het display RPT ALL weergegeven Alle titels worden herhaald gt Druk bij MP3 gegevensdragers een derde maal op de toets om alle titels te herhalen RPT ALL Als u nogmaals op de toets drukt wordt de normale weergave hervat Titel kort afspelen Druk op de toets INT cijfertoets 3 Na elkaar worden alle titels ongeveer tien seconden afgespeeld Als u nogmaals op de toets drukt wordt de normale weergave hervat Willekeurige afspeelvolgorde van alle titels Druk op de toets RND cijfertoets 4 Het willekeurig afspelen wordt gestart Als u nogmaals op de toets drukt wordt de normale weergave hervat Een titel zoeken Druk op de toets SCH cijfertoets 9 Op het display knippert het huidige titelnummer gt Draai aan de draaikn
188. ra te na na e servisn st edisko nebo na jinou vhodnou specializovanou opravnu MEDION Slune n z en Pokud se vnit ek vozidla nap klad del m p soben m slune n ho z en siln oh eje autor dio neuv d jte do provozu ihned Po kejte dokud auto chv li nepojede a autor dio se nezchlad P ehr va kompaktn ch disk CD p ehr va je laserov v robek t dy 1 P stroj je vybaven GLASS LASER bezpe nostn m syst mem kter zabra uje unik n PR APPAREIL LASER DE CATEGORIE 1 nebezpe n ch laserov ch paprsk b hem b n ho pou it Aby nedo lo k poran n o nikdy nezasahujte do bezpe nostn ho syst mu p stroje ani ho nepo kozujte Mechaniky a p pojky Do otvor autor dia t rbina na kompaktn disky p pojka USB achta na karty p pojka AUX nestrkejte dn ciz t lesa Mohlo by doj t k po kozen t rbin a p pojek Kompaktn disky do t rbiny zasouvejte v dy poti t nou stranou nahoru P i vkl d n disku zasouv n karty nebo p ipojov n extern ho p stroje nikdy nepou vejte velkou s lu Pocitite li odpor zkuste to jinak nebo s jin m m diem i t n p stroje K i t n pou vejte such m kk had k Nepou vejte chemick rozpou t dla ani istic prost edky mohly by po kodit povrch a nebo n pisy na p stroji P stroj chra te p ed vlhkost P stroje se nedot kejte vinkyma rukam
189. raat nooit daardoor kan oogletsel optreden Stations en aansluitingen Steek geen vreemde voorwerpen in de openingen van de autoradio CD lade USB aansluiting kaartsleuf AUX aansluiting De sleuven en aansluitingen kunnen daardoor beschadigd raken Plaats CD s altijd met de tekstzijde naar boven in de CD lade Vermijd het om veel kracht te zetten bij het plaatsen van een CD het installeren van een kaart of het aansluiten van een extern apparaat Als u weerstand bemerkt probeert u het op een andere manier of met een ander medium Het apparaat reinigen Gebruik voor het reinigen een droge zachte doek Gebruik geen chemische oplos en schoonmaakmiddelen omdat deze het oppervlak en of de opschriften van het apparaat kunnen beschadigen MD 82029 NL 11 Bescherm het apparaat tegen vocht Raak het apparaat niet met AN vochtige handen aan U kunt dan een elektrische schok krijgen Inbouwen Lees als u uw autoradio zelf wilt inbouwen de aanwijzingen voor inbouwen en aansluiten in deze handleiding Wij adviseren u het apparaat te laten inbouwen door een vakspecialist Dan kunt u er zeker van zijn dat het apparaat zonder problemen werkt Onjuiste bekabeling kan tot schade aan het apparaat en uw auto leiden Inhoud van de verpakking Controleer de verpakking op volledigheid en stel ons binnen 14 dagen na de aanschaf op de hoogte van eventuele ontbrekende onderdelen De levering van het door u aangeschafte product omvat Autoradio 2 ISO
190. rden opgeslagen gevonden die verkeersinformatie uitzenden NL 30 MEDION EON TA Enhanced Other Network Met de meer uitgebreide zenderinformatie EON beschikt u over extra functies bij het vinden van een zender met verkeersinformatie Het apparaat schakelt ook over op een zender met verkeersinformatie als u naar een zender luistert die geen verkeersinformatie uitzend Na de verkeersinformatie wordt weer overgeschakeld naar de eerdere zender Het instellingsmenu voor EON gt Druk eenmaal iets langer op de draaiknop PUSH SEL totdat 87 wordt weergegeven Druk vervolgens herhaaldelijk kort op PUSH SEL totdat EON ON DM resp EON OFF wordt STATION NAME weergegeven Kies eventueel EON AF EN GN door aan de knop te draaien Op het display wordt EON weergegeven Bij levering of na een reset is EON ON geactiveerd PTY functies PTY Program Type Code is een functie waarbij de autoradio gericht naar zenders met vooruit te kiezen programma inhoud zoekt Deze service wordt in toenemende mate door de radio omroepen ondersteund gt U kunt het PTY menu activeren door op de toets PTY te drukken Op het display knippert nu PTY Voer met de toetsen 44 of P gt een zoekactie naar PTY zenders uit U kunt naar de selectiemodus voor het programmatype gaan door PTY enkele seconden ingedrukt te houden Draai aan de draaiknop PUSH SEL om een programmatype te selecteren Bevestig deze selectie door nogmaals op PTY te
191. reils r pondant la norme USB Les appareils disponibles sur le march ne respectent pas tous cette norme Vous avez peut tre branch un appareil ne r pondant pas la norme USB Le c ble d antenne n est pas correctement branch Les signaux d mission sont trop faibles R gler les stations manuellement La m morisation des stations ne fonctionne pas Le c ble du plus permanent jaune n est pas correctement branch Reportez vous au chapitre Montage page 13 Votre portable n est pas reconnu Le portable n est pas compatible avec l unit Bluetooth MD 82029 FR 43 Recyclage Emballage Les diff rents emballages usag s sont recyclables et doivent par VO principe tre recycl s Appareil Lorsque l appareil arrive en fin de vie ne le jetez jamais dans une X poubelle classique Informez vous aupr s de votre municipalit amp des possibilit s d limination cologique I il FR 44 MEDION Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales FR Tension de service DC 12 V connexion la terre n gative Dimensions de l appareil 180 x 175 x 55 mm I x P x H Puissance de sortie 4 x 20 watts R M S maxi Fusibles 0 5 amp re rouge 15 amp res bleu Radio FM de 87 5 108 MHz Moyennes ondes MO de 522 1620 kHz Version Bluetooth 1 2 Lecteur de CD MP3 ER Puissance du laser laser de classe 1 mm Gamme de fr quences 40 Hz 18 kHz
192. reintes La mention sur l cran ne clignote p ex pas en cas de pause ou les fonctions 10 10 ne sont ventuellement pas disponibles FR 42 MEDION En cas de probl mes PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L appareil ne s allume pas L allumage n est pas enclench Un des fusibles est d fectueux Le CD n est pas charg ou est ject Un CD se trouve d j dans l autoradio Le CD a t ins r l envers Le CD est sale ou d fectueux La temp rature dans l habitacle de la voiture est trop lev e Attendre que la temp rature ambiante se soit normalis e Condensation teindre l autoradio durant quelques heures et r essayer Pas de son Le volume est r gl sur le minimum Les c bles ne sont pas correctement branch s Les touches de fonction ne fonctionnent pas Le CD saute Le micro ordinateur int gr ne peut pas fonctionner cause d un brouillage Ex cuter un reset appuyer avec une pointe dans l orifice de reset Le panneau de commande n est pas correctement positionn L angle de montage est sup rieur 30 Le CD est tr s sale ou d fectueux Erreur lors de la gravure d un CD personnel Le tester dans un autre appareil de lecture L appareil branch au niveau de la prise USB ne fonctionne pas La radio ou la m morisation automatique des stations ne fonctionne pas La prise USB est r serv e aux appa
193. retransf rer l appel sur la radio maintenez nouveau la touche TALK enfonc e quelques secondes e Avec certains mod les de portables on ne peut dans ce cas i qu appuyer bri vement sur la touche TALK Prise d appel automatique Vous avez la possibilit de r gler si vous ne pouvez accepter un appel entrant qu en appuyant sur la touche TALK ou si l appel doit tre accept automatiquement au bout d un certain nombre de secondes Appuyez un peu plus longtemps sur le bouton rotatif SEL PUSH jusqu ce que BT s affiche gt Tournez la molette jusqu ce que AUTOANS auto answer s affiche gt Appuyez une fois bri vement sur le bouton rotatif pour valider AUTORNS gt En tournant la molette vous pouvez maintenant choisir les r glages suivants OFF pas de r ponse automatique vous devez appuyer sur TALK pour accepter l appel ANS O SEC ANS 3 SEC ANS 5 SEC ANS 7 SEC au bout du nombre de secondes correspondant l appel est automatiquement accept L appareil est r gl par d faut sur ANS OFF Liste des appels La radio enregistre les dix derniers num ros compos s Appuyez longtemps sur la touche TALK pour afficher la liste des appels REDIAL s affiche sur l cran gt Si vous appuyez maintenant nouveau sur TALK le dernier num ro compos est appel gt Avec les touches de recherche qa et gt gt vous pouvez afficher les autres num ros enregistr s et les composer avec TALK Pour qui
194. rleistung Frequenzbereich MPEG Rate MP3 Playback Anschluss AUX Unterstiitzte Formate CD USB Datentr ger Speicherkarten DC12 V Negative Masseverbindung 180 x 175 x 55 mm BxTxH max 4 x 20 Watt RMS 0 5 Amp re rot 15 Amp re blau 87 5 bis 108 MHz 522 bis 1620 kHz 1 2 LASER KLASSE 1 APPAREIL LASER DE CATEGORIE 1 Laser Klasse 1 40 Hz 18kHz 64 320 k ISO 9660 amp Joliet Format of MP3 3 5 mm Klinkenstecker ACT oe disc dc Audio CDs CD Rs C D 7 Rws DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO 1 1 und 2 0 bis 2 GB SD bis 1 GB MMC bis 512 MB e Es gibt heute viele zum Teil nicht standardisierte CD Aufnahme und l Kopierschutzverfahren sowie unterschiedliche CD R und CD RW Rohlinge Darum kann es in Einzelf llen zu Einlesefehlern oder Verz gerungen kommen Dies ist kein Defekt des Ger ts Dieses Ger t ist zugelassen nach der Richtlinie 2004 104 EG zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 2006 28 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit sog E Zulassung 10R 02 1283 Technische Anderungen vorbehalten MD 82029 DE 45 Konformit tsinformation Hiermit erkl rt Medion AG dass sich das Ger t MD 82029 in bereinstim mung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der der europ ischen Richtlinie f r Funkanlagen und Telekom munikationseinrichtungen R amp TTE 1999 5 EG befindet Auf Wunsch erhalten Sie weitere In
195. rort Austauschs muss von Ihrer Seite Folgendes sichergestellt werden D Mitarbeitern der MEDION muss uneingeschr nkter sicherer und unverz glicher Zugang zu den Ger ten gew hrt werden Telekommunikationseinrichtungen die von Mitarbeitern von MEDION zur ord nungsgem en Ausf hrung Ihres Auftrages f r Test und Diagnosezwecke so wie zur Fehlerbehebung ben tigt werden m ssen von Ihnen auf eigene Kosten zur Verf gung gestellt werden Sie sind f r die Wiederherstellung der eigenen Anwendungssoftware nach der Inanspruchnahme der Dienstleistungen durch MEDION selbst verantwortlich Sie haben alle sonstigen Ma nahmen zu ergreifen die von MEDION zu einer ordnungsgem en Ausf hrung des Auftrags ben tigt werden Sie sind f r die Konfiguration und Verbindung ggf vorhandener externer Ge r te nach der Inanspruchnahme der Dienstleistung durch MEDION selbst ver antwortlich Der kostenfreie Storno Zeitraum f r die Vorort Reparatur bzw den Vorort Aus tausch betr gt mind 48 Stunden danach m ssen die uns durch den versp te ten oder nicht erfolgten Storno entstandenen Kosten in Rechnung gestellt wer den MD 82029 9 Garantiebedingungen sterreich Eingeschr nkte Garantie I Allgemeine Garantiebedingungen Name und Anschrift des Garanten 1 Allgemeines Diese allgemeinen Garantiebedingungen gelten nur in Verbindung mit dem zum Zeitpunkt des Einkaufs des Ger tes gelten
196. rto dati USB della scheda SD MMC In modalit AUX T Clocktime Ora gt Impostazioni PTY gt Informazioni radio gt Frequenza gt Informazioni dell apparecchio collegato Le funzioni PTY sono inviate dalle emittenti radio con caratteristiche diverse vedi anche il capitolo Modalit radio Radio Data System RDS pagina 29 Se non si riceve alcuna informazione RDS o PTY sul display appare PTY NONE Ogni scritta viene visualizzata solo per pochi secondi Se non si riceve alcuna frequenza sul display viene visualizzata la scritta PS NONE Modalit di funzionamento Mode Premere ripetutamente il tasto MOD per passare dalla ricezione radio alla modalit CD alla modalit USB alla modalit scheda e alla modalit AUX Assicurarsi che sia inserito e o collegato un supporto dati per poter passare alla relativa modalit Reset Per ripristinare le impostazioni predefinite dell autoradio premere l apertura RESET con un oggetto appuntito ad es una penna Si trova dietro il frontalino Premere RESET quando l apparecchio viene messo in funzione per la prima volta dopo il collegamento dei cavi quando non tutti i tasti funzione funzionano in caso di visualizzazione di un messaggio di errore sul display MD 82029 IT 25 Modalit radio Funzioni di base Selezione della banda Premere il tasto BAND ENT per passare dalle onde ultracorte FM1 FM2
197. s bij MP3 CD s SDIMMC kaartlezer Het SD MMC station bevindt zich achter het bedieningspaneel Kaart plaatsen en verwijderen Druk op de toetsen REL om het bedieningspaneel omlaag te klappen Schuif de geheugenkaart met de contactpunten aan de rechterkant en de afgeronde hoek naar boven in de kaartsleuf De autoradio zoekt naar MP3 of WMA bestanden op de gegevensdrager en op het display wordt de mededeling 55 AAL weergegeven Als het apparaat in een andere modus staat Radio CD kunt u de USB aansluiting kiezen via MOD AUX IN aansluiting U kunt een extra audioapparaat zoals een CD speler via een 3 5 mm klinkstekker op de AUX IN aansluiting van de autoradio aansluiten De autoradio zoekt dan naar MP3 of WMA bestanden op de gegevensdrager en op het display wordt de mededeling AUX weergegeven Als het apparaat in een andere modus staat Radio CD kunt u de USB aansluiting kiezen via MOD De bediening bij het afspelen van bestanden op de externe gegevensdrager en de zoekfunctie werken net als bij een audio CD of een MP3 CD Afspeelfuncties Zie ook A2DP modus pagina 42 voor het afspelen via mobiele telefoon Pauze en weergave gt Het afspelen kan met de toets I worden onderbroken Tijdens de pauze knippert de weergave op het display Druk nogmaals op deze toets om het afspelen te hervatten Titel verspringen gt Via de toetsen 44 of PP kunt u de volgende of vorige titel kiezen Het titelnumme
198. s titres de ce r pertoire FR 38 MEDION Utilisation de la fonction Bluetooth L autoradio est quip d une fonction Bluetooth qui vous permet d utiliser la FR radio comme dispositif mains libres pour votre t l phone mobile condition bien s r que votre t l phone mobile portable supporte la fonction Bluetooth et soit compatible avec l autoradio Activation et d sactivation de la fonction Bluetooth gt Appuyez un peu plus longtemps sur le bouton rotatif SEL PUSH jusqu ce que 87 s affiche gt Tournez la molette jusqu ce que CONNECT s affiche Appuyez une fois bri vement sur le bouton rotatif pour valider CONNECT gt En tournant la molette vous pouvez maintenant choisir ON ou OFF ON la fonction Bluetooth est activ e OFF la fonction Bluetooth est d sactiv e Connecter le portable la radio pairing Appuyez un peu plus longtemps sur le bouton rotatif SEL PUSH jusqu ce que 87 s affiche gt Tournez la molette jusqu ce que PAIRING s affiche gt Appuyez une fois bri vement sur le bouton rotatif pour valider PAIRING gt En tournant la molette vous pouvez maintenant choisir 4 5 ou NG YES la radio est pr te pour la connexion du portable et recherche maintenant les t l phones mobiles compatibles proximit NO la radio repasse l tat pr c dent H Veillez ce que seul le portable compatible Bluetooth se trouve proximit de l unit Bluetooth avec laquelle vo
199. s uw mobiele telefoon is aangemeld bij de autoradio kunt u de audiogegevens weergeven via de autoradio gt Kies de A2DP weergave met MOD 20 blijft op het display staan gt U kunt de weergavefuncties van de autoradio gebruiken e Houd er echter rekening mee dat de weergavemogelijkheden anders of I beperkt kunnen zijn Zo knippert bijvoorbeeld bij een pauze het display niet of zijn de functies 10 10 mogelijk niet beschikbaar NL 42 MEDION In geval van storingen PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Het apparaat kan niet worden ingeschakeld Het contact staat niet aan Een van de zekeringen is defect De CD wordt niet geladen of uitgeworpen Er zit al een CD in de autoradio De CD is verkeerdom ingelegd De CD is vuil of defect De temperatuur in de auto is te hoog Wacht tot de omgevingstemperatuur weer normaal is Condensatie De autoradio een paar uur uitschakelen en het daarna opnieuw proberen Geen geluid Het geluidsvolume staat laag De kabels zijn niet goed aangesloten Functietoetsen functioneren niet De CD verspringt De ingebouwde microcomputer werkt niet vanwege ruis Een reset uitvoeren spits voorwerp in de reset opening steken Het bedieningspaneel zit niet goed De inbouwhoek is groter dan 30 De CD is verontreinigd of defect Fouten bij zelfgebrande CD s De zelfgebrande CD in een andere speler controleren Het apparaat
200. s vorne 5 Auto Antenne auch f r externen Verst rker usw 6 links vorne 6 7 links hinten 7 Schaltplus geschaltet 12 V Spannung ber Z nd schloss 8 links hinten 8 Masse Probleme durch Kabelvertauschung In einigen Fahrzeugmodellen ist im ISO Stecker f r den ISO Block A die stan dardm ige Belegung der Kabel Dauerplus und Schaltplus werkseitig ver tauscht Wenn dies der Fall ist sind manche Funktionen beeintr chtigt z B geht die Senderspeicherung verloren Zur Abhilfe m ssen das Kabel f r Schaltplus rot und das Kabel f r Dauerplus gelb im ISO Buchsenblock getauscht werden Hierf r geeignete Adapter sind im Fachhandel erh ltlich DE 22 MEDION Allgemeine Funktionen fenden Motor ein Die Autobatterie kann sich dadurch entladen und Schalten Sie das Radio nicht ber einen l ngeren Zeitraum ohne lau das Fahrzeug kann nicht mehr gestartet werden Uhrzeit Ihr Autoradio ist mit einer RDS gesteuerten Uhr ausgestattet Sie wird auto matisch ber den RDS Sender gestellt und l uft auch bei ausgeschaltetem Ra dio weiter Sie k nnen die Uhr auch manuell einstellen gt Dr cken Sie den Drehregler PUSH SEL einmal etwas l nger bis BT er scheint gt Dr cken Sie PUSH SEL dann wiederholt kurz bis ADU00 00 erscheint 00 00 steht f r die Uhrzeit z B 07 36 Drehen Sie PUSH SEL nach rechts um die Stunde einzustellen Drehen Sie PUSH SEL nach links um die Minute einzust
201. s wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass im Falle einer Reparatur der Auslie ferzustand wiederhergestellt wird F r die Kosten einer Softwarekonfiguration f r entgangene Einnahmen den Verlust von Daten bzw Software oder sonstige Fol gesch den bernimmt MEDION keine Haftung III Besondere Garantiebedingungen f r die Vorort Reparatur bzw den Vorort Austausch Soweit sich aus der dem Ger t anliegenden Garantiekarte ein Anspruch auf Vorort Reparatur bzw den Vorort Austausch ergibt gelten die besonderen Garantiebedin gungen f r die Vorort Reparatur bzw Vorort Austausch f r Ihr MEDION Ger t Zur Durchf hrung der Vorort Reparatur bzw den Vorort Austausch muss von Ihrer Seite folgendes sichergestellt werden Mitarbeiter der MEDION muss uneingeschr nkter sicherer und unverz glicher Zugang zu den Ger ten gew hrt werden Telekommunikationseinrichtungen die von Mitarbeitern von MEDION zur ord nungsgem en Ausf hrung Ihres Auftrages f r Test und Diagnosezwecke so wie zur Fehlerbehebung ben tigt werden m ssen von Ihnen auf eigene Kosten zu Verf gung gestellt werden Sie sind f r die Wiederherstellung der eigenen Anwendungssoftware nach der Inanspruchnahme den Dienstleistungen durch MEDION selbst verantwortlich D Sie haben alle sonstigen Ma nahmen zu ergreifen die von MEDION zu einer ordnungsgem en Ausf hrung des Auftrags ben tigt werden Sie sind f r die Konfiguration und Verbindung ggf vorhandener extern
202. sation correcte La dur e de garantie est d termin e par le bon de garantie joint l appareil ainsi que par la preuve d achat fournie par le partenaire agr par MEDION Pour toute pr tention cette garantie limit e vous devez en informer MEDION ou le partenaire agr dans un d lai raisonnable suite la d couverte du d faut pr sum et ce dans tous les cas pendant la dur e de garantie indiqu e sur le bon de garantie joint l appareil Veuillez conserver pr cieusement la preuve d achat originale et le bon de garantie MEDION et son partenaire agr se r servent le droit de refuser une r paration sous garantie ou une confirmation de garantie si cette preuve ne peut tre fournie Si un renvoi est n cessaire veuillez vous assurer que votre appareil est emball de fa on ne pas tre endommag pendant le transport Sauf mention contraire sur le bon de garantie les frais ainsi que les risques de transport sont votre charge Veuillez joindre votre appareil une description du d faut la plus d taill e possible Afin de faire valoir vos droits la garantie ou avant le renvoi veuillez contacter le centre d appel de MEDION Vous obtiendrez une r f rence n RMA que nous vous demandons d indiquer tr s lisiblement sur le colis L appareil doit toujours tre complet lors du renvoi ce qui signifie qu il doit com prendre toutes les pi ces jointes au set de livraison Toute r ception incompl te de votre env
203. sch den aller Art die bei normaler Verwendung auftreten k nnen Die Garantiezeit ergibt sich aus der dem Ger t anliegenden Garantiekarte in Zusammenhang mit dem Kaufbeleg des autorisierten MEDION Handelspartners Liegt den Ger ten keine Garantiekarte bei besteht f r diese Ger te keine Garantie Neue Ger te unterliegen den gesetzlichen Gew hrleistungsfristen von 24 Mona ten Bei gebrauchten Ger ten B Ware unterliegt die Ware der eingeschr nkten Gew hrleistungsfrist von 12 Monaten Bitte bewahren Sie den original Kaufnachweis und die Garantiekarte gut auf ME DION und sein autorisierter Servicepartner behalten sich vor eine Garantierepara tur oder eine Garantiebest tigung zu verweigern wenn dieser Nachweis nicht er bracht werden kann Bitte stellen Sie sicher dass Ihr Ger t im Falle einer notwendigen Einsendung trans portsicher verpackt ist Sofern nichts anderes auf ihrer Garantiekarte vermerkt tra gen sie die Kosten der Einsendung sowie das Transportrisiko F r zus tzlich einge sendete Materialien die nicht zum urspr nglichen Lieferumfang des MEDION Ger tes geh ren bernimmt MEDION keine Haftung Bitte berlassen Sie uns mit dem Ger t eine m glichst detaillierte Fehlerbeschrei bung Zur Geltendmachung ihrer Anspr che bzw vor Einsendung kontaktieren sie bitte die MEDION Hotline Sie erhalten dort eine Referenznummer RMA Nr die sie bitte au en auf dem Paket gut sichtbar anbringen Diese Garantie hat keine
204. schakelen wordt op het display kort de aanduiding REG ON en vervolgens REG weergegeven TA Verkeersinformatie TA Traffic Announcement is de modus voor verkeersinformatie Als de zender RDS signalen uitzendt en verkeersinformatie biedt wordt als de TA functie is ingeschakeld onmiddellijk vanuit andere modi zoals CD overgeschakeld naar de radio als er verkeersinformatie wordt uitgezonden Het volume wordt bij verkeersinformatie verhoogd tot het volume dat onder de functie TA VOL is ingesteld als deze op een lager volume was ingesteld bij levering 16 zie pagina 24 Zenders die verkeersinformatie uitzenden worden op het display aangeduid met TP Druk kort op de toets TA om de TA functie in of uit te schakelen In de modus voor verkeersinformatie knippert TA op het display Als de verkeersinformatie wordt weergegeven weer de aanduiding TA permanent weergegeven Als de radio vanuit de CD MP3 modus vanuit de USB modus of van een zender zonder verkeersinformatie wordt overgeschakeld naar een zender met verkeersinformatie kunt u dit proces onderbreken Dit doet u door kort op de toets TA te drukken De TA functie wordt nu onderbroken zonder dat de TA modus wordt uitgeschakeld Af en toe wordt overgeschakeld naar het EON verbindingsstation zie volgende hoofdstuk als EON verkeersinformatie vindt op een andere zender e Als de TA functie is ingeschakeld kunnen tijdens het zoeken naar zenders alleen zenders wo
205. sche Ger te nicht in Kinderh nde Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te benutzen Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern Es besteht Erstik kungsgefahr Verwendungszweck Das Autoradio ist nur f r den Einbau und den Betrieb in Pkws vorgesehen Verkehrssicherheit Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot Bedienen Sie Ihr Auto radio nur wenn es die Verkehrslage zul sst Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit dem Ger t vertraut Akustische Signale von Polizei Feuerwehr und anderen Rettungs diensten m ssen im Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen wer den k nnen Regeln Sie deshalb die Lautst rke niemals so hoch dass Sie die Warnsirenen der Rettungsfahrzeuge erst versp tet h ren k nnten Niemals selbst reparieren DE 10 Kontrollieren Sie vor dem Einbau Kabel und Ger t auf Besch di gungen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Geh use oder Kabel besch digt sind Versuchen Sie auf keinen Fall das Ger t selber zu ffnen und oder zu reparieren Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Wenden Sie sich im St rungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt MEDION Sonneneinstrahlung Wenn sich das Fahrzeuginnere z B durch l ngere Sonneneinstrahlung stark aufgeheizt hat nehmen Sie das Autoradio nicht sofort in Betrieb Warten Sie bis das Auto eine Weile gefahren wurde und das Autoradio ab k hlen konnte Der CD Spieler Der CD
206. schuift u het inbouwframe met behulp van de sleutel naar achteren over het apparaat 3 Plaats het inbouwframe in de ISO inbouwslede ISO slede Inbouwframe Om het inbouwframe vast te zetten in de inbouwslede buigt u zo veel mogelijk lipjes met een schroevendraaier naar buiten Kies de lipjes die vast met het frame van de inbouwslede worden verbonden H Controleer vervolgens of het inbouwframe goed vastzit Het frame moet goed vastzitten zodat het ook bij krachtig remmen niet kan losraken MD 82029 NL 15 Aansluitingen aan de achterzijde van de radio Overzicht van de achterzijde van de autoradio ISO aansluitingenblok Aansluiting voor B Luidsprekers 3 antennestekker 1 Zekering 15A Aansluitingen voor ISO aansluitingenblok A audio tulpkabel Stroomvoorziening 4 rood wit met afdekkapjes 2 Kabelverbindingen voorbereiden Trek de aansluitingen die zich in de ISO inbouwslede van uw auto bevinden zover naar buiten dat u ze met de aansluitingen van de autoradio kunt verbinden Kabelverbindingen uitvoeren Gebruik bij het inbouwen het ISO stekkerblok van de autoradio Als de ISO stekkers van uw voertuig niet passen op de ISO aansluitingen van de autoradio kunt u bij een garage in de vakhandel of bij een doe het zelf zaak een bijpassende adapter aanschaffen e Via de twee ISO stekkers van uw voertuig voor de luidsprekers en voor l de stroomverbindingen kunnen veilige en correcte ele
207. smettere la telefonata sul proprio cellulare tenendo premuto il tasto TALK per un paio di secondi Per ritrasmettere la telefonata alla radio tenere nuovamente premuto il tasto TALK per un paio di secondi e In alcuni modelli di cellulare il tasto TALK in questo caso pu essere I premuto soltanto per poco Ricezione automatica di chiamate E possibile impostare se si accetta una chiamata in entrata soltanto dopo aver premuto il tasto TALK oppure se la telefonata debba essere automaticamente passata dopo un determinato numero di secondi gt Tenere la manopola SEL PUSH premuta un po pi a lungo fino a che non viene visualizzata la scritta BT gt Girare la manopola fino a che non compare la scritta AUTOANS auto answer gt Premere una volta per pochi secondi la manopola per confermare AUTOANS Ora girando nuovamente la manopola si possono selezionare le seguenti impostazioni OFF assenza di risposta automatica si deve premere il tasto TALK per accettare la telefonata NS O SEC ANS 3 SEC ANS 5 SEC ANS 1 SEC Dopo il numero di secondi previsto la telefonata viene automaticamente passata Nell impostazione base impostato ANS OFF Lista delle chiamate La radio memorizza gli ultimi dieci numeri di telefono selezionati Premere a lungo il tasto TALK per richiamare la lista delle chiamate Sul display verr visualizzata la scritta REDIAL gt Se ora si preme nuovamente TALK si sceglie l ultimo numero se
208. specializovan odd len obchodn ho domu V t to souvislosti viz tak kapitolu Vysv tlen kabel strana 20 Instalace mont n ho r me ku P ed mont odstra te z horn ho krytu r dia k ov m roubov kem oba rouby ur en k zabezpe en p stroje p i p eprav ozna en erven mi praporky P i odesl n je mont n r me ek nasunut na autor diu P ed mont mont n r me ek z pouzdra autor dia st hn te Za t mto elem zasu te oba dod van kl e po lev a prav stran mezi p stroj a mont n r me ek 1 dokud se kl e nezacvaknou 2 CZ 14 MEDION Pot p esu te mont n r me ek pomoc kl dozadu p es p stroj 3 Zastr te mont n r me ek do ISO achty ISO achta Mont n r me ek Pro upevn n mont n ho r me ku v mont n acht ohn te roubov kem sm rem ven co nejv ce upev ovac ch pl k Zvolte takov upev ovac pl ky kter se pevn spoj s t lesem mont n achty Upev ovac pl ky N sledn zkontrolujte zda mont n r me ek pevn dr R me ek mus b t pevn uchycen aby se p i siln m brzd n nemohl uvolnit MD 82029 2 15 P pojky na zadn stran r dia P ehled zadn strany autor dia Zd ka ant nn ho Konektorov ISO blok Pojistka konektoru 1 B reproduktory 3 15A Audiozd ky typu Konektorov ISO
209. speler en Laservermogen Klasse 1 laser Frequentiebereik 40 Hz 18 kHz MPEG snelheid 64 320k MP3 weergave ISO 9660 en Joliet indeling van MP3 Aansluiting AUX 3 5 mm klinkstekker Ondersteunde indelingen CD Audio CD s CD R s COMPACT COMPACT COMPACT CD RW D S DER LEG USB gegevensdragers 1 1 en 2 0 tot 2 GB Geheugenkaarten SD tot 1 GB MMC tot 512 MB e Erzijn tegenwoordig vele soorten deels niet gestandaardiseerde CD l opnamemethoden en kopieerbeschermingen en daarnaast verschillende soorten blanco CD R s en CD RW s In een enkel geval kunnen daardoor leesfouten of vertragingen optreden Dit is geen defect van het apparaat Dit apparaat is toegelaten volgens richtlijn 2004 104 EG laatst gewijzigd door richtlijn 2006 28 EG Ea Elektromagnetische compatibiliteit zgn E keur 10R 02 1283 Technische wijzigingen voorbehouden MD 82029 NL 45 Conformiteitsgegevens Hiermee verklaart MEDION AG dat het apparaat MD 82029 voldoet aan de basisvoorwaarden en andere relevante voorschriften van de Europese richtlijn voor zendinstallaties en telecommunicatie installaties R amp TTE 1999 5 EG Desgewenst kunt u aanvullende informatie over de conformiteitsverklaring opvragen bij ons Service Center CE 1588 NL 46 MEDION Sommario Frontalino 1 tenere premuto un paio di secondi per accendere e spegnere l apparecchio MUTE tenere premuto un attimo per disattivare ed attivare l audio 2 VOL Manopol
210. spr ch anzunehmen dr cken Sie die Taste TALK kurz sofern AUTO ANSWER auf OFF gestellt ist vgl Automatische Anrufannahme Seite 41 Im Display erscheint HANDFREE gt Um das Gespr ch abzuweisen dr cken Sie die Taste TALK lang Sprechen Sie normal Das eingebaute Mikrofon erkennt Ihre Stimme gt Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie wiederum TALK Ausgehende Anrufe selbst anrufen Dr cken Sie die Taste TALK kurz jetzt ist das Radio im Anrufmodus und Sie k nnen ber die Zifferntasten eine Telefonnummer eingeben Die Ziffern werden im Display angezeigt gt Um die eingegebene Rufnummer zu l schen dr cken Sie die Raute Taste lang gt Um den Anrufmodus zu verlassen dr cken Sie die Taste TALK lang Wenn die Telefonnummer richtig eingegeben ist dr cken Sie noch mal TALK um anzurufen gt Wenn der Gespr chspartner ans Telefon geht h ren Sie die Stimme durch das Autoradio gt Regeln Sie ggf die Lautst rke der Stimme des Anrufers mit dem VOL Reg ler Sprechen Sie in normaler Lautst rke Das Mikrofon im Autoradio bertr gt Ihre Stimme gt Um den Anruf zu beenden dr cken Sie wieder TALK 1 Beifr hen Bluetooth Modellen z B Handys mit dem Bluetooth Protokoll 1 0 kann es sein dass die Displayanzeigen sich nicht wie hier beschrieben darstellen Auch kann u U der Klingelton des Handys nicht bertragen werden DE 40 MEDION Wenn das Autoradio in d
211. ssione EON vedi capitolo seguente nel caso in cui EON trovi delle informazioni sul traffico in un altro programma IT 30 MEDION Quando la funzione TA attivata durante la ricerca delle stazioni si possono trovare e salvare soltanto stazioni che trasmettono un segnale per notizie sul traffico EON TA Enhanced Other Network Grazie alle informazioni avanzate sulle stazioni EON amp disponibile una funzione aggiuntiva per la ricerca di una stazione che trasmetta comunicati sul traffico In special modo anche in questo caso l apparecchio passa a una stazione che trasmette informazioni relative al traffico quando si sintonizzati su una stazione che non le trasmette Dopo il comunicato sul traffico l autoradio ritorna alla stazione precedente Menu delle impostazioni EON Tenere premuta una volta un po pi a lungo la manopola di regolazione PUSH SEL fino a che non viene visualizzata la scritta 87 Poi premere per un attimo ripetutamente la manopola PUSH SEL fino a che non compare la scritta EON ON e o EON OFF Eventualmente girando la manopola selezionare EON GN Sul display verr visualizzato EON Con le impostazioni predefinite oppure dopo un reset attivato EON ON Funzioni PTY PTY Program Type Code una funzione con cui l autoradio ricerca in maniera mirata stazioni con contenuti di programma selezionabili Questo servizio sostenuto in maniera crescente dagli organismi d
212. stalace tak aby nebyly omezeny b n kony prov d n p i zen vozidla gt P ed definitivn instalac p ipojte na kr tkou dobu kabely Zjist te tak zda jsou spr vn zastr en a zda syst m spr vn funguje gt Je li na vozidle nutn prov st zm ny obrat te se na specializovan ho prodejce servis gt P stroj zabudujte tak aby p i prudk m brzd n nemohlo doj t k razu Bude li p stroj zabudov n s odchylkou vice ne 30 stup od vodorovn polohy m e a ztratit sv j optim ln v kon 30 Vyvarujte se zabudov n p stroje v bl zkosti p soben vysok ch teplot nap p m slune n z en nebo vzduch z topen Maxim ln hel instalace prachu p ny nebo nadm rn ch ot es Mohlo by doj t k po kozen p stroje Pri mont i p esn dodr ujte pokyny uveden v tomto n vodu P ed op tovn m p ipojen m autobaterie zkontrolujte v echny p pojky MD 82029 CZ 13 ISO Sachta a pripojky Autor dio je ur eno k instalaci do standardn mont n ISO achty achta mus m t velikost nejm n 53 mm 53 x 182 mm 182 mm ISO achta je norm ln vybavena dv ma ISO konektory a jedn m ant nn m konektorem Nen li ve va em vozidle mont n ISO achta resp nen li vybaveno p slu n mi p pojkami m ete pou t dod van kabelov konektory Obrat te se na sv j specializovan servis specializovanou prodejnu nebo
213. stgebrannten CDs Die selbstgebrannte CD in einem anderen Abspielger t berpr fen Ger t am USB Anschluss funktioniert nicht Der USB Anschluss ist f r Ger te die nach der USB Norm funktionieren bestimmt Nicht alle am Markt erh ltliche Ger t erf llen diese Norm Unter Umst n den ist ein Ger t das nicht nach USB Norm funktio niert angeschlossen Radio und oder die auto matische Senderspeiche rung funktionieren nicht Senderspeicher funktio niert nicht Das Antennenkabel ist nicht korrekt angeschlossen Die Sendersignale sind zu schwach Die Sender manuell einstellen Das Kabel f r Dauerplus gelb ist nicht richtig ange schlossen Beachten Sie hierzu das Kapitel Einbau Seite 13 Ihr Mobiltelefon wird nicht erkannt Das Mobiltelefon ist nicht kompatibel mit der Blue tooth Einheit MD 82029 DE 43 Entsorgungshinweise Verpackung DY Nicht mehr ben tigte Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyc VO lingf hig und sollten grunds tzlich der Wiederverwertung zugef hrt werden Ger t Werfen Sie das Autoradio am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den X normalen Hausm ll Erkundigen Sie sichnach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung DE 44 MEDION Technische Daten Allgemein Betriebsspannung Ger t Abmessungen Ausgangsleistung Sicherungen Radio UKW FM Mittelwelle MW Bluetooth Version CD MP3 Player Lase
214. sualizzazione delle informazioni per la modalit di funzionamento corrente per l inserimento di numeri di telefono Display bb ricerca automatica in avanti 7 tasto numerico 7 lt lt ricerca automatica indietro 8 tasto numerico 8 REL Release aprire il frontalino 10 Porta USB 11 AUX IN collegare un altro apparecchio audio con spina jack IT 6 MIEDION 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 MOD Mode selezionare la modalit di funzionamento Radio CD MP3 USB SD MMC AUX 0 tasto numerico 0 6 tasto numerico e tasto preselettore 6 10 dieci brani verso l alto con i supporti dati CD MP3 SD MMC USB 5 tasto numerico e tasto preselettore 5 10 dieci brani verso il basso con i supporti dati CD MP3 SD MMC USB 4 tasto numerico e tasto preselettore 4 IT RND Random riproduzione casuale con i supporti dati CD MP3 SD MMC USB 3 tasto numerico e tasto preselettore 3 INT Intro funzione di pre ascolto con i supporti dati CD MP3 SD MMC USB 2 tasto numerico e tasto preselettore 2 RPT Repeat funzione di ripetizione con i supporti dati CD MP3 SD MMC USB 1 tasto numerico e tasto preselettore 1 gt Il pausa e riproduzione con i supporti dati CD MP3 SD MMC USB ASIPS memorizzazione automatica delle stazioni SCH Search ricerca dei brani con i supporti dati CD MP3 SD MMC
215. t identiques celles des CD MP3 Fonctions de lecture Pour la lecture via un t l phone mobile voir aussi Mode A2DP page 42 Pause et lecture gt Vous pouvez interrompre la lecture avec la touche II Pendant la pause l affichage clignote sur l cran Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour relancer la lecture Saut de titre gt Avec la touche 44 ou PP vous pouvez choisir le titre suivant ou pr c dent Le num ro du titre est affich sur l cran Avec la touche 10 et 10 touches num riques 5 et 6 vous pouvez sauter de dix titres en arri re ou en avant MD 82029 FR 35 Avancelretour rapide gt Maintenez la touche 44 ou pp enfonc e un peu plus longtemps pour lancer une avance un retour rapide Rel chez la touche pour stopper l avance le retour rapide R p tition Appuyez une fois sur la touche RPT touche num rique 2 RPT ONE s affiche sur l cran Le titre en cours est r p t Appuyez une deuxi me fois sur la touche RPT Avec les supports MP3 RPT DIR s affiche sur l cran Le r pertoire actuel est r p t Avec les autres supports de donn es RPT ALL s affiche sur l cran Tous les titres sont r p t s Avec les supports MP3 appuyez une troisi me fois sur la touche pour r p ter tous les titres RPT ALL gt En appuyant une nouvelle fois sur la touche l appareil repasse en mode de lecture normale Lecture br ve d un titre Appuyez sur la touche INT touc
216. t na displeji nebo nemusej b t k dispozici funkce 10 10 Pest MEDION Odstrafiov ni poruch PROBL M MO N P INA GESEN Pristroj nelze zapnout Neni zapnut zapalov ni Vadn jedna z pojistek CD se nezasunulo nebo nevysunulo V autor diu se je t nach z CD CD bylo vlo eno obr cen CD je pinav nebo vadn Teplota v aut je p li vysok Po kejte dokud se okoln teplota nevr t do norm lu Kondenzace Autor dio na p r hodin vypn te a zkuste to znovu Nefunguje zvuk Hlasitost je na minimu Kabely nejsou spr vn p ipojen Nefunguj funk n tla tka CD p eskakuje Vestav n mikropo ta nefunguje kv li hluku Obnovte nastaven z v roby stiskn te tla tko v otvoru Reset Ovl dac panel nen spr vn usazen Instala n hel je v t ne 30 stup CD je pinav nebo vadn Chyby na vyp len ch CD Vyzkou ejte vyp len CD v jin m p ehr va i P stroj p ipojen p es USB nefunguje P pojka USB je ur ena pro p stroje funguj c dle normy USB Ne v echny p stroje dostupn na trhu tuto normu spl uj M e b t p ipojen p stroj kter nefunguje v souladu s normou USB Nefunguje r dio a nebo automatick ukl d n stanic Kabel ant ny nen spr vn p ipojen Sign l vys la e je p li slab Nastavte stanice r
217. tamente TALK v v Chiamate in uscita proprie telefonate gt Premere brevemente il tasto TALK gt Ora la radio in modalit chiamata e si pu inserire un numero di telefono mediante i tasti numerici numeri sono visualizzati sul display Per cancellare il numero di telefono inserito premere a lungo il tasto cancelletto Per abbandonare la modalit chiamata premere a lungo il tasto TALK gt Se il numero di telefono inserito correttamente per telefonare premere ancora una volta TALK gt Se l interlocutore va al telefono si sente la sua voce attraverso l autoradio Se necessario regolare il volume della voce del chiamante mediante la manopola VOL Parlare a volume normale Il microfono dell autoradio trasmette la voce Per terminare la chiamata premere di nuovo TALK 1 Nei primi modelli Bluetooth p es i telefoni cellulari con il Protocollo Bluetooth 1 0 probabilmente le visualizzazioni del display sono diverse da quelle qui descritte Eventualmente pu anche non essere trasmessa la suoneria del cellulare IT 40 MEDION Se l autoradio in riproduzione A2DP scritta visualizzata OUTAZDP vedi pagina 42 alcuni modelli di cellulare non riescono a stabilire la connessione Prima della telefonata inserire un altro tipo di riproduzione o inserire il normale funzionamento del cellulare Trasmissione della telefonata sul cellulare Mentre si parla mediante la funzione Bluetooth si pu tra
218. te verde preto traseiro esquerdo Sole Altifalante branco preto dianteiro esquerdo cinzento Altifalante dianteiro direito cinzento preto lila Altifalante lila preto traseiro direito posteriori non sono necessari le estremit libere di questi cavi devono E Se l auto ha soltanto altoparlanti anteriori e i cavi per gli altoparlanti essere isolate correttamente MD 82029 IT 21 Disposizione del blocco prese ISO nell autoradio Blocco ISO 2 TBIOCOB BLOCCOA Alimentazione Altoparlante 1 posteriore destro 1 11315171 2 posteriore destro 2 21 41 61 81 3 anteriore destro 3 4 anteriore destro 4 B Pi permanente tensione di bordo permanente da 12 11315171 21 41 6l 8l V 5 anteriore sinistro 5 Antenna automatica anche per altoparlanti esterni ecc A 6 anteriore sinistro 6 7 posteriore sinistro 7 Pi elettrico tensione commutata da 12V tramite l interruttore di accensione 8 posteriore sinistro 8 Massa Problemi dovuti all inversione dei cavi In alcuni modelli di auto nel connettore ISO per il blocco ISO A la disposizione standard dei cavi invertita dalla casa produttrice pi permanente e pi elettrico In questo caso alcune funzioni come ad es la memorizzazione delle stazioni sono compromesse e potrebbero andare perse Per risolvere il problema necessario scambiare il cavo per il pi elettrico rosso e
219. tellingen voor de autoradio te herstellen Deze toets bevindt zich achter het bedieningspaneel Druk op RESET bij de eerste ingebruikname na het aansluiten van de kabels als niet alle functietoetsen werken als een foutbericht wordt weergegeven op het display MD 82029 NL 25 Radiomodus Basisfuncties Frequentie instelling kiezen gt Druk op de toets BAND ENT om te schakelen tussen FM FM1 FM2 FM3 en middengolf MW1 en MW2 Op elke golflengte kunnen zes zenders worden opgeslagen De drie frequentie instellingen FM1 FM2 en FM3 en de twee frequentie instellingen MW1 dekken hetzelfde frequentiebereik af Op die manier kunt u tot 18 zenders in het FM bereik en 12 zenders in het MW bereik opslaan Zender zoeken Automatisch zoeken gt Druk kort op een van de toetsen 44 of gt gt om het automatisch zoeken van zenders in te schakelen Het apparaat zoek nu automatisch naar de volgende zender gt U kunt het zoeken stoppen door opnieuw op 4 of gt gt te drukken Lokale zoekmodus U kunt voorkomen dat bij het automatisch zoeken naar zenders te veel zenders worden gevonden door de lokale zoekmodus in te stellen Drukop de draaiknop PUSH SEL tot 57 wordt weergegeven Druk vervolgens herhaaldelijk kort op STATION NAME deze toets totdat LOC wordt Loc weergegeven Zet de knop in de stand ON Op het display wordt nu AF weergegeven In deze modus worden alleen zenders met sterke signalen gevonden Han
220. tem 29 Alternative Frequenzen Taste AF 29 TA Verkehrsfunk 30 EON TA Enhanced Other Network 31 PTY Funktionen 31 DE 8 MEDION Betrieb mit Datentr gern Audio CDs MP3 USB SD MMC AUX ss DA 33 Das CD LAUTWEIK ein 2 ssaa ee Dar USB Anschluss 2 4 or antennes i AE 34 Das SDIMMC Kartenlesenger t 35 Der AUX IN Anschluss 35 Wiedergabefunktionen 35 Suchfunktionen bei MP3 und WMA Datentr gern 37 Bluetooth Funktion benutzen seo 09 Bluetooth ein und ausschalten 39 Handy am Radio anmelden Pairing 39 Telefoni reh s enn nne tee 40 Automatische Anrufannahme 41 Anr fliste arrest d en andrea ne 41 AZDP MOdUS 2 5 23 paka lean elena dead 42 Wenn St rungen auftreten Entsorgungshinweise Technische Daten Konformit tsinformation MD 82029 Sicherheitshinweise ur Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitsvorschriften auf merksam durch Beachten Sie die Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung im Auto auf Wenn Sie das Autoradio verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbe dingt auch diese Anleitung aus Elektri
221. ten und CD ROMs auf denen diese Software geliefert wird die Frei heit von Material und Verarbeitungsfehlern f r eine Frist von 90 Tagen nach Ein kauf des MEDION Ger tes von der MEDION oder einem offiziellen Handelspartner der MEDION Bei Lieferung defekter Datentr ger ersetzt MEDION die defekten Da tentr ger kostenfrei dar ber hinausgehende Anspr che sind ausgeschlossen Mit Ausnahme der Garantie f r die Datentr ger wird jede Software ohne M ngelge w hr geliefert MEDION sichert nicht zu dass diese Software ohne Unterbrechun gen oder fehlerfrei funktioniert oder Ihren Anforderungen gen gt F r mitgeliefer tes Kartenmaterial bei Ger ten mit Navigationsfunktion wird keine Garantie f r die Vollst ndigkeit bernommen Wie auch in der AGB angef hrt kann es sein dass bei der Reparatur des MEDION Ger tes alle Daten vom Ger t gel scht werden m ssen Stellen Sie vor dem Ver sand des Ger tes sicher das Sie von allen auf dem Ger t befindlichen Daten eine Sicherungskopie besitzen Es wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass im Falle einer Reparatur der Auslieferzustand wiederhergestellt wird F r die Kosten einer Softwarekonfiguration f r entgangene Einnahmen den Verlust von Daten bzw Software oder sonstige Folgesch den bernimmt MEDION keine Haftung 8 MEDION III Besondere Garantiebedingungen f r die Vorort Reparatur bzw den Vorort Austausch Soweit sich aus der dem Ger t anliegenden Garantiekarte ein Anspruch
222. teruit zoeken naar zenders 8 Cijfertoets 8 REL Release Bedieningspaneel openen USB aansluiting AUX IN Ander audioapparaat aansluiten met klinkstekker MOD Mode Werkstand kiezen Radio CD MP3 USB SD MMC AUX 0 Cijfertoets 0 6 Cijfer en zendertoets 6 10 Tien titels omhoog op gegevensdragers CD MP3 SD MMC USB 5 Cijfer en zendertoets 5 10 Tien titels omlaag op gegevensdragers CD MP3 SD MMC USB 4 Cijfer en zendertoets 4 RND Random Willekeurige weergave bij gegevensdragers CD MP3 SD MMC USB NL 6 MEDION 16 3 Cijfer en zendertoets 3 INT Intro Introweergave bij gegevensdragers CD MP3 SD MMC USB 17 2 Cijfer en zendertoets 2 RPT Repeat Herhalingsfunctie bij gegevensdragers CD MP3 SD MMC USB 18 1 Cijfer en zendertoets 1 bl Pauze en weergave bij gegevensdragers CD MP3 SD MMC USB 19 AS PS Automatisch zendergeheugen SCH Search Titels zoeken bij gegevensdragers CD MP3 SD MMC USB 9 Cijfertoets 9 20 PTY Program Type Zenders met bepaalde programma s zoeken 21 AF Alternative Frequency Kort indrukken om de AF modus in en uit te schakelen Langer indrukken om de regionale modus in de AF modus in en uit te schakelen zie pagina 29 22 TA Traffic Announcement Verkeersinformatiezender activeren zie pagina 30 23 MIC Microfoon Achter het bedieningspaneel 24 A CD uitwerpen 25 CD vak 26 Sle
223. tion pour le montage individuel Le pr sent mode d emploi Carte de garantie FR 12 MEDION Montage Consignes de montage Avant le montage d connectez le p le moins de la batterie du v hicule Risgue de court circuit et d lectrocution gt V rifiez si l affectation des prises de votre v hicule correspond celle de l autoradio voir R partition des diff rents l ments du bloc ISO p 13 gt N installez pas les c bles en les tirant en les faisant passer sur des ar tes coupantes ou proximit de pi ces qui peuvent chauffer Veillez ne pas plier ni tordre les c bles gt Ins rez l appareil dans le compartiment d encastrement pr vu cet effet ou choisissez pour monter l appareil un endroit qui ne g nera pas la conduite normale du chauffeur gt Raccordez bri vement les c bles avant de monter d finitivement l appareil Assurez vous que ces derniers sont bien branch s et que le syst me fonctionne correctement Sides modifications de votre v hicule s av rent n cessaires adressez vous un concessionnaire automobile ou un atelier sp cialis gt Installez l appareil de mani re ce qu il ne provoque pas de blessures en cas de freinage brusque gt Sil appareil est mont plus de 30 par rapport l horizontale cela peut entra ner o une baisse de ses performances 30 vitez de monter l appareil dans un endroit
224. tomatisch zoeken van zenders Automatisch opslaan gt Houd de toets AS PS ongeveer twee seconden lang ingedrukt De huidige frequentie instelling wordt op de zes sterkste zenders doorzocht De gevonden zenders worden automatisch opgeslagen op programmalocaties 1 t m 6 De gevonden zenders zijn ongeveer vijf seconden te horen Vervolgens wordt de onder programmalocatie 1 opgeslagen zender weergegeven Als u wilt stoppen met zoeken drukt u op een van de zendertoetsen 1 t m 6 MD 82029 NL 27 Zenders oproepen Afzonderlijke zenders oproepen Kies met BAND ENT de frequentie instelling Door het indrukken van een van de zendertoetsen 1 t m 6 roept u de opgeslagen zender weer op Door opgeslagen zenders lopen U kunt de opgeslagen zenders van de actuele frequentie oproepen Kies met BAND ENT de frequentie instelling gt Druk kort op de toets AS PS Alle zenders zijn ongeveer vijf seconden te horen Als u de gewenste zender hoort drukt u kort op de toets AS PS NL 28 MEDION Radiomodus RDS Radio Data System Het Radio Data System is een service van de radio omroepen Naast de gebruikelijke muzikale en gesproken bijdragen wordt extra informatie uitgezonden in de vorm van gecodeerde digitale signalen die door de autoradio kunnen worden weergegeven Deze informatie zoals de zendernaam of de titel van de afgespeelde muziek wordt op het display weergegeven Als de zender geen RDS signalen uitzendt wordt in plaa
225. tory corrente possibile fare una ricerca in base all inizio del brano cercano una lettera con la manopola PUSH SEL MD 82029 IT 37 Quando si trovata la prima lettera del titolo del brano premere ancora una volta PUSH SEL Sul display appare la lettera e lampeggia la posizione successiva Cercare la seconda lettera del titolo del brano mediante la manopola PUSH SEL e premere la manopola quando si trovata la lettera Sul display appare la seconda lettera e lampeggia la terza posizione Cercare la terza lettera del titolo del brano mediante la manopola PUSH SEL e premere il tasto ENT quando la si trovata Sul display viene visualizzata la terza lettera Una volta trovato il nome del brano desiderato premere ancora una volta ENT per riprodurre il brano Ricerca delle directory Ricerca partendo dalla directory root Premere SCH tre volte Viene visualizzata la directory pi in alto directory root gt Ora con la manopola PUSH SEL oppure mediante i tasti 44 gt gt si possono scorrere tutte le directory e i brani e si pu selezionare una directory Premere il tasto ENT per riprodurre i brani di questa directory Ricerca partendo dalla directory corrente Premere SCH quattro volte La directory corrente viene visualizzata sul display gt Ora premendo tasti 44 gt gt si possono scorrere tutte le directory e i brani cominciando da quello corrente Premere il tasto ENT per r
226. ts van de naam van de zender de frequentie aangegeven Als de zender die RDS signalen uitzendt ook verkeersinformatie biedt wordt op het display de aanduiding TP Traffic Program verkeersprogramma weergegeven Alternatieve frequenties toets AF Een functie van RDS is de AF functie op de FM band AF Alternatieve frequenties In de RDS modus wordt bij het verlaten van de bereik van een zender automatisch overgeschakeld naar een andere frequentie Het overschakelen werkt alleen goed als ook de PI code klopt de Pl code is een programma id waarmee programma s en zenders uniek worden geidentificeerd Zo wordt voorkomen dat de radio naar een frequentie overschakelt die op dat moment wordt ingenomen door een ander programma Druk kort op de toets AF om de AF functie voor de RDS modus Radio Data System in of uit te schakelen Op het display wordt de aanduiding AF weergegeven als deze functie is ingeschakeld e Als geen RDS informatie beschikbaar is knippert de aanduiding AF op het display MD 82029 NL 29 Modus voor regionale programma s Sommige zenders zenden op bepaalde tijden regionale programma s uit In de modus voor regionale programma s kan de radio niet overschakelen op een frequentie die een ander regionaal programma uitzendt gt U kunt de modus voor regionale programma s in of uitschakelen door de toets AF langer dan twee STATION NAME seconden ingedrukt te houden REG Bij het in
227. tter la liste des appels appuyez nouveau longtemps sur TALK MD 82029 FR 41 gt Attention il est possible que cette description ne soit pas pertinente I pour certains portables Avec les portables du fabricant Samsung par exemple vous devez une fois que REDIAL s affiche appuyer une nouvelle fois sur TALK pour afficher le r pertoire t l phonique du portable Effacer la liste des appels gt Appuyez un peu plus longtemps sur le bouton rotatif SEL PUSH jusqu ce que BT s affiche gt Tournez la molette jusqu ce que DELETE LIST s affiche gt Appuyez une fois bri vement sur le bouton rotatif pour valider DELETE LIST En tournant la molette vous pouvez maintenant choisir 4 5 ou ND YES apr s avoir appuy sur ENT la liste des appels est effac e NO retour la fonction pr c dente Mode A2DP De nombreux portables sont simultan ment quip s d une fonction de lecture musicale lecteur MP3 etc L A2DP Advanced Audio Distribution Profile est l aptitude lire des fichiers audio d appareils Bluetooth Vous avez cette possibilit sur votre autoradio gt Lorsque votre portable est connect l autoradio vous pouvez transf rer les donn es audio via l autoradio gt Choisissez la lecture A2DP avec MOD AZDP reste affich sur l cran gt Vous pouvez utiliser les fonctions de lecture de l autoradio e Attention il se peut cependant que les possibilit s de lecture soient I diff rentes ou rest
228. tuig alleen luidsprekers voor heeft en de kabels voor de van deze kabel vakkundig worden ge soleerd MD 82029 NL 21 Bezetting van het IS0 aansluitingenblok op de autoradio ISO blok BLOK B Luidsprekers BLOK A Stroomvoorziening 11 31 51 71 B 21 4l el al 11 31 51 71 21 41 61 81 A 1 Rechts achter 1 2 Rechtsachter 2 3 Rechts voor 3 4 Rechts voor 4 Constante plus permanente 12 V boordspanning 5 Links voor 5 Auto antenne ook voor externe versterker enz 6 Links voor 6 7 Links achter 7 Geschakelde plus via het contactslot geschakelde spanning 12 V 8 Links achter 8 Massa Problemen door het verwisselen van kabels In enkele automodellen is in de ISO stekker voor ISO blok A de standaardbezetting van de kabels constante plus en geschakelde plus fabrieksmatig omgewisseld Als dit zo is heeft dat invloed op diverse functies Zo gaan bijvoorbeeld de opgeslagen zenders verloren Voor het verhelpen hiervan moet de kabel voor geschakelde plus rood en de kabel voor constante plus geel in het ISO aansluitingenblok worden omgewisseld Hiervoor geschikte adapters zijn in de vakhandel verkrijgbaar NL 22 MEDION Algemene functies Laat de radio niet langert tijd spelen terwijl de motor is 4 uitgeschakeld De accu van de auto kan daardoor leegraken zodat het voertuig niet meer kan worden gestart Tijd Uw autoradio heeft een RDS
229. u n Ukl d n stanic nefunguje Kabel trval ho plusu lut nen spr vn p ipojen V t to souvislosti dbejte na kapitolu Instalace strana 13 V mobiln telefon nebyl rozpozn n Mobiln telefon nen kompatibiln s jednotkou bluetooth MD 82029 Z 43 Pokyny pro likvidaci Obal Nepouzit obaly a balici pom cky Ize recyklovat Likvidujte tyto VO p edm ty z sadn v r mci recykla n ho syst mu P stroj Na konci ivotnosti nevyhazujte p stroj v dn m p pad do X b n ho domovn ho odpadu Informujte se o mo nostech odborn a ekologick likvidace CZ MEDION Technick daje Obecn informace Provozn nap t DC 12V z porn uzemn n Rozm ry p stroje 180 x 175x55 mm xHxV Vystupni vykon max 4 x 20 W RMS Pojistky 0 5 A erven 15 A modr R dio FM velmi kr tk viny 87 5 a 108 MHz AM st edn vlny 522 a 1 620 kHz Verze bluetooth 1 2 P ehr va CD MP3 en Vykon laseru laserovy produkt tfidy 1 Frekven n rozsah 40 Hz 18 kHz Datovy tok MPEG 64 320 k P ehr v n MP3 form t soubor MP3 ISO 9660 amp Joliet P pojky AUX 3 5mm jack Podporovan form ty omw de dee dee Datov nosi e USB 1 1a2 0a 2GB Pam ov karty SD do 1 GB MMC do 512 MB e V sou asnosti existuje mnoho ste n nestandardizovan ch l metod z znamu CD a ochrany proti kop rov n jako
230. u stiskn te tla tko AF Na displeji se zobraz indikace AF gt Vjednom ze t p sem FM1 FM2 nebo FM3 pak stiskn te tla tko CZ lt lt nebo PP m v p smu FM vyhled te stanice vys laj c sign l AF CZ Vyhled v n se u ka d nalezen stanice zastav Pro deaktivaci re imu AF znovu stiskn te tla tko AF Indikace zmiz j Pri dod n nebo po obnoveni nastaveni z vyroby je reZim AF zapnuty Ulo en stanice do pam ti Ru n ulo en do pam ti Pot co vyhled v n nalezne stanici stiskn te na p ibli n dv sekundy jedno z tla tek stanic 1 a 6 Pro ka d p smo FM1 FM2 FM3 MW1 a MW2 m ete ulo it est stanic P stroj se po n kolika sekund ch znovu p epne do funkce automatick ho hled n stanic Automatick ukl d n do pam ti Stiskn te tla tko AS PS p ibli n na dv sekundy V aktu ln m p smu se vyhled est nejsiln j ch stanic Nalezen stanice se automaticky ulo na programov pozice 1 a 6 P i nalezen stanice se na p ibli n 5 sekund p ehraje jej uk zka Pot se p ehr v n p epne na stanici ulo enou na pozici 1 gt Chcete li hled n zastavit stiskn te jedno z tla tek stanic 1 a 6 MD 82029 CZ 27 Vyvol ni uloZenych stanic Vyvol ni jednotlivych stanic gt Tla tkem BAND ENT zvolte p smo gt Stisknut m jednoho z tla tek stanic 1 a 6 znovu vyvol te ulo enou stanici P
231. uf voor een SD MMC kaart 27 Reset opening Fabrieksinstellingen herstellen 28 Rood brandende diode diefstalbescherming MD 82029 NL 7 Inhoudsopgave Veiligheidsadviezen 10 Inhoud van de verpakking 12 INDOUW 5e a ss uses aes are Bm es sie des s 2013 Inbouwaanwijzingen 13 ISO slede en aansluitingen 14 Inbouwframe monteren 14 Aansluitingen aan de achterzijde van de radio 16 Autoradio plaatsen 17 Bedieningspaneel istana s seek dessus er 18 Reset io ee ee pala la 19 Het apparaat uitbouwen 19 Toelichtingen bij de bekabeling 20 Algemene functies 23 Mi se ei 23 In en uitschakelen en het geluid uitschakelen 23 Geluidsinstellingen met PUSHISEL 23 Display euere rn 25 Modus Mode sostare een ren BE 25 Reset ciare e en en ee 25 Radiomodus Basisfuncties 26 Frequentie instelling kiezen 26 Zender zoeken 26 Zenders opslaan zienaren u antenne re ere een 27 Zenders oproepen e e s 28 Radiomodus RDS Radio Data System 29 Alternatieve frequenties toets AF 29 TA Verkeersinformatie 30 E
232. ul traffico TA Traffic Announcement la Modalit Informazioni radiofoniche sul traffico Se la stazione trasmette segnali RDS e mette a disposizione informazioni radiofoniche sul traffico quando la Funzione TA attivata da altre modalit di funzionamento p es CD si passa subito alla modalit radio quando vengono trasmesse informazioni radiofoniche sul traffico Durante la trasmissione delle notizie relative al traffico il livello del volume aumentato fino a raggiungere l intensit che impostata per la funzione TA VOL ammesso che il volume si trovasse al di sotto di questa soglia configurazione iniziale 16 vedi pagina 24 Le stazioni che trasmettono notizie sul traffico sono contrassegnate sul display dall indicazione TP Premere il tasto TA per attivare o disattivare la funzione TA Quando la radio in Modalit Informazioni radiofoniche sul traffico sul display lampeggia la scritta TA gt Quando in corso una comunicazione relativa al traffico la scritta TA rimane accesa gt Non appena autoradio passa dalla modalit CD MP3 dalla modalit USB o da una stazione che non trasmette notizie relative al traffico ad una stazione che invece trasmette informazioni sul traffico possibile interrompere questa procedura A tale scopo premere il tasto TAper poco La funzione TA interrotta senza disattivare la modalit TA Talvolta la radio si sintonizza sulla stazione di trasmi
233. une r paration n ayant pas t effectu e par MEDION ou par un partenaire agr par MEDION La garantie expire galement si des tiquettes collantes ou des num ros de s rie de l appareil ou si un composant de l appareil ont t modifi s ou rendus illisibles Cette garantie comprend vos recours uniques et exclusifs vis vis de MEDION et elle repr sente la responsabilit unique et exclusive de MEDION pour les d fauts apparaissant sur le produit La garantie limit e remplace toute autre garantie et responsabilit de MEDION in d pendamment du fait que celle ci ait t accord e oralement par crit par con trat ou en raison de dispositions l gales non imp ratives ou qu elle r sulte d un acte non autoris 20 MEDION La responsabilit est limit e selon la hauteur au prix d achat du produit Les re strictions de responsabilit pr c dentes ne s appliquent pas dans le cas o ME DION agit intentionnellement ou par n gligence grave 4 Centre d appels du service apr s vente Avant de renvoyer l appareil MEDION vous devez vous adresser au centre d ap pels du service apr s vente Vous obtiendrez plus d informations concernant la fa on de faire valoir vos droits la garantie Le centre d appels du service apr s vente est votre disposition 365 jours par an ainsi que le dimanche et les jours f ri s Le centre d appels du service apr s vente ne remplace en aucun cas une formation de l utilisateur a
234. unktioniert sonst nicht vgl Belegung des ISO Buch senblocks am Autoradio Seite 22 Antennen Relais Kabel blau Das blaue Kabel steht f r eine Relais gesteuerte Antenne zur Verf gung Das Relais f hrt die Antenne automatisch aus wenn das Radio angeschaltet wird Beim Ausschalten f hrt die Antenne wieder ein Dieses Relais Kabel kann auch zum Steuern eines externen Verst rkers be nutzt werden Zum genauen Anschluss ziehen Sie bitte die Bedienungsanlei tung des Verst rkers hinzu DI Verbinden Sie das blaue Kabel niemals mit dem Motorkabel der Relais gesteuerten Antenne dies kann Sch den am Radio verursachen DE 20 MEDION bersicht ISO Stecker B Lautsprecher 11 31 51 71 21 41 61 81 Lautsprecher hinten links gr n schwarz Lautsprecher vorne links Lautsprecher grau schwarz vorne rechts lila Lautsprecher lila schwarz hinten rechts hinteren Lautsprecher nicht ben tigt werden m ssen die freiliegenden E Wenn das Fahrzeug nur vordere Lautsprecher hat und die Kabel f r die Enden dieser Kabel fachgerecht isoliert werden MD 82029 DE 21 Belegung des ISO Buchsenblocks am Autoradio ISO Block BLOCK B Lautsprecher BLOCK Stromversorgung B 11315171 21 41 61 8l 11315171 21 41 61 8I A 1 rechts hinten 1 2 _ rechts hinten 2 3 rechtsvorne 3 4 rechts vorne 4 Dauerplus permanente 12 V Bordspannung 5 link
235. us pouvez m moriser six stations dans chaque bande Les trois bandes de r ception FM1 FM2 et FM3 et les deux bandes de r ception MOT et MO2 couvrent respectivement la m me gamme de fr quences Vous pouvez de cette mani re m moriser jusqu 18 stations FM et 12 stations MO Recherche des stations Recherche automatique gt Appuyez bri vement sur la touche lt 4 ou gt gt pour d marrer la recherche automatique des stations L appareil recherche alors automatiquement la station suivante gt Pour stopper la recherche appuyez nouveau sur lt 4 ou bb Mode de recherche local Lors d une recherche automatique des stations vous pouvez viter que trop de stations soient capt es en r glant le mode de recherche local Appuyez sur le bouton rotatif PUSH SEL jusqu ce que 87 CTOTI mo s affiche Puis appuyez plusieurs STATION NAME fois bri vement sur cette touche LOC jusqu ce que LOC s affiche Tournez le bouton rotatif en position ON AF s affiche sur l cran Dans ce mode seules les stations mettant des signaux puissants sont trouv es Recherche manuelle gt Si vous appuyez un peu plus longtemps sur la touche 44 ou PP vous activez la recherche manuelle des stations MANUAL appara t sur l cran gt Modifiez alors la valeur avec 44 ou gt gt FR 26 MEDION Recherche des stations AF En mode AF si la r ception de la fr quence d origine devient trop faible la radio en mode FM
236. us souhaitez t l phoner en voiture gt Allumez ce portable et activez la fonction Bluetooth du portable Consultez si n cessaire le mode d emploi du portable gt D s que le portable a trouv la radio un message correspondant s affiche sur le portable p ex NOUVEL APPAREIL TROUV ou similaire L autoradio est affich sur le portable et un mot de passe est exig Pour votre autoradio MD 82029 entrez sur votre portable le mot de passe 0000 MD 82029 FR 39 La mention COMNECT s affiche sur l cran de l autoradio puis une fois que le portable a t reconnu le nom Bluetooth du portable T l phoner Placez le portable allum proximit de l autoradio Appels entrants Lorsque votre portable sonne la sonnerie est transf r e sur les haut parleurs CALLING et le num ro de l appelant s affichent gt R glez ventuellement le volume de la sonnerie avec le bouton VOL Pour accepter l appel appuyez bri vement sur la touche TALK condition que AUTO ANSWER soit sur OFF voir Prise d appel automatique page 41 HANDFREE s affiche sur l cran Pour refuser l appel appuyez longtemps sur la touche TALK Parlez normalement Le microphone int gr reconna t votre voix Pour raccrocher appuyez nouveau sur TALK Appels sortants appeler soi m me Appuyez bri vement sur la touche TALK La radio est maintenant en mode Appel et vous po
237. uvez composer un num ro de t l phone avec les touches num riques Les chiffres sont affich s sur l cran Pour effacer le num ro d appel entr appuyez longtemps sur la touche di se Pour quitter le mode Appel appuyez longtemps sur la touche TALK Une fois que vous avez entr correctement le num ro de t l phone appuyez encore une fois sur TALK pour appeler Lorsque votre correspondant d croche vous entendez sa voix par l autoradio gt R glez ventuellement le volume de la voix de l appelant avec le bouton VOL Parlez normalement Le microphone int gr l autoradio transf re votre voix Pour raccrocher appuyez nouveau sur TALK vw hd 1 Avec les anciens mod les Bluetooth p ex les portables avec le protocole Bluetooth 1 0 il est possible que l affichage sur l cran soit diff rent de celui d crit ici Il se peut galement que la sonnerie du portable ne soit pas transf r e FR 40 MEDION Si l autoradio est en mode de lecture A2DP affichage GUTAZDP voir page 42 il est possible que certains mod les de portables n tablissent pas de communication Avant de t l phoner passez dans un autre mode de lecture ou commutez en mode Portable normal Transfert d un appel t l phonique sur le portable Pendant que vous parlez via la fonction Bluetooth vous pouvez transf rer l appel sur votre portable en maintenant la touche TALK enfonc e pendant quelques secondes gt Pour
238. ux logiciels et au mat riel la consultation du manuel d utilisation ou n effectue par le suivi de produits trangers II Conditions particuli res de garantie pour les PC MEDION ordinateurs portables Pocket PC PDA et appareils avec fonction de navigation PNA Si l une des options jointes la livraison est d fectueuse vous avez galement droit la prise en charge de la r paration ou au remplacement La garantie couvre les frais de mat riel et de travail effectu pour la remise en tat de fonctionnement de l appareil MEDION concern L utilisation sur votre appareil de mat riel n ayant pas t fabriqu ou distribu par MEDION peut entra ner l expiration de la garantie s il est prouv que ce mat riel a entra n un dommage sur l appareil MEDION ou sur les options jointes la livraison Une garantie illimit e est accord e pour les logiciels joints la livraison Ceci s ap plique galement un syst me d exploitation pr install ou galement pour les programmes joints la livraison Pour les logiciels joints la livraison par MEDION MEDION garantit pour les supports de donn es par ex disquette ou CD ROMs sur lesquels sont livr s ces logiciels une absence de d fauts de mat riel et d utili sation pour une dur e de 90 jours partir de la date d achat de l appareil aupr s de MEDION ou d un partenaire commercial agr de MEDION En cas de livraison d un support de donn es d fectueux MEDION le rem
239. van het album en het jaar van uitbrengen van het muziekstuk en een kort commentaar De autoradio kan dit informatieblok lezen en op het display weergeven In lopende tekst worden de verschillende gegevens na elkaar weergegeven Zoeken naar titels Titelnummers zoeken Een titelnummer wordt op precies dezelfde manier als een audio CD gezocht zie Een titel zoeken op pagina 36 Daarbij worden niet alleen de titels op het hoogste mapniveau weergegeven maar alle titels op de gegevensdrager Titelnamen zoeken tekens Druk tweemaal op de toets SCH De eerste positie knippert gt U kunt nu binnen de actuele map zoeken naar het begin van een titel door met de draaiknop PUSH SEL een teken te kiezen Als u de eerste letter van de titel hebt gevonden drukt u nogmaals op PUSH SEL De letter wordt weergegeven op het display en de volgende positie knippert MD 82029 NL 37 gt Zoek met de draaiknop PUSH SEL naar de tweede letter van de titel en druk op de knop zodra u de letter hebt gevonden De tweede letter wordt weergegeven op het display en de derde positie knippert Zoek met de draaiknop PUSH SEL naar de derde letter van de titel en druk op de knop ENT zodra u de letter hebt gevonden De derde letter verschijnt op het display Ten slotte drukt unogmaals op ENT om de titel af te spelen Zoeken naar mappen Zoeken vanuit de root map gt gt Druk driemaal op SCH De bovenste map root map wordt een paar seconde
240. ven gt Draai aan de draaiknop PUSH SEL om de instellingen te wijzigen e Die lagen en hoge tonen kunnen niet worden ingesteld als op de equalizer de instelling 25P_ NONE is gewijzigd zie onder Equalizer Basisvolume instellen gt Druk eenmaal iets langer op de draaiknop PUSH SEL totdat 87 wordt weergegeven gt Druk vervolgens herhaaldelijk kort op PUSH SEL totdat II VOL 17 wordt weergegeven Kies het basisvolume bij het inschakelen van de radio door aan de knop te draaien Volume voor verkeersinformatie instellen In de RDS modus kunt u de verkeersinformatie op een hoger volume instellen zodat u de verkeersberichten ook duidelijk hoort als het radiovolume op een lage stand is gezet gt Druk eenmaal iets langer op de draaiknop PUSH SEL totdat 87 wordt weergegeven gt Druk vervolgens herhaaldelijk kort op PUSH SEL totdat TA VOL wordt weergegeven Kies een voldoende hoog volume voor verkeersinformatie door aan de knop te draaien Equalizer gt Druk eenmaal iets langer op de draaiknop PUSH SEL totdat 87 wordt weergegeven gt Druk vervolgens herhaaldelijk kort op PUSH SEL totdat 25P NONE wordt weergegeven gt Maak met de draaiknop een keuze uit de instellingen FLAT CLASSIC ROCK en POP Bij de instelling FLAT staan alle equalizerinstellingen op nul e Alsudebasisinstelling SP NONE wijzigt kunt u de hoge en lage tonen niet meer apart regelen zie boven Bas hoge tonen balans fader NL 24 MEDION Display
241. vypnut funkce TA stiskn te tla tko TA V re imu dopravn ho zpravodajstv blik na displeji TA P i vys l n dopravn ho hl en indikace TA trvale sv t Kdy se r dio z re imu CD MP3 z re imu USB nebo ze stanice bez dopravn ho hl en p epne na stanici s dopravn m hl en m m ete toto p epnut zru it Za t mto elem kr tce stiskn te tla tko TA Funkce TA se zru ani by se vypnul re im TA Ob as doch z k p epnut na spojovac stanici EON viz n sleduj c kapitolu a to v p padech kdy funkce EON nalezne dopravn zpravodajstv na jin m programu e P i zapnut funkci TA lze p i hled n stanic naj t resp ulo it jen stanice kter vys laj sign l dopravn ho zpravodajstv hd hd cz 30 MEDION EON TA Enhanced Other Network Roz en informace EON v m poskytuj dal funkce pro vyhled v n stanic vys laj c ch dopravn zpravodajstv P stroj se na stanici s dopravn m zpravodajstv m p ep n i v p pad kdy m te nalad nou stanici bez dopravn ho zpravodajstv Po dopravn m hl en se znovu p epne na p vodn poslouchanou stanici Nab dka nastaven EON Jednou d le stiskn te oto n regul tor PUSH SEL dokud se nezobraz BT Oto n regul tor PUSH SEL pak znovu kr tce ma kejte dokud se e A nezobraz EON ON resp EON OFF SENDERNANRE Oto en m kole ka p padn AF E
242. w voertuig Er zijn twee ISO stekkers met kabels meegeleverd Stekker met voedingskabels voor ISO aansluitingenblok A Stekker met luidsprekerskabels voor ISO aansluitingenblok B Overzicht ISO stekker A Voeding Rood contactslot geschakelde plus Klem 15 Zwart Massa Klem 31 Blauw Stroom antenne Geel Geheugenback up duurplus Klem 30 Geheugenback up geel De gele geheugenback upkabel moet op een constante plus worden aangesloten Anders werkt het opslaan van zenders niet zie ook Bezetting van het ISO aansluitingenblok op de autoradio pagina 22 Antennerelaiskabel blauw De blauwe kabel is bedoeld voor een relaisgestuurde antenne Het relais zorgt dat de antenne automatisch wordt uitgeschoven als de radio wordt ingeschakeld Bij uitschakelen wordt de antenne weer ingeschoven Deze relaiskabel kan ook worden gebruikt voor het sturen van een externe versterker Zie voor details over de aansluiting de gebruikshandleiding van de versterker DI Sluit de blauwe kabel nooit aan op de motorkabel van de relaisgestuurde antenne Hierdoor kan de radio beschadigd worden NL 20 MEDION Overzicht ISO stekker B Luidsprekers 11 31 51 71 21 41 61 81 links achter luidspreker links voor luidspreker rechts voor luidspreker grijs zwart lila rechts achter lila swart luidspreker luidsprekers achter niet nodig zijn moeten de blootliggende uiteinden E Als het voer
243. ware geleverd wordt een vrijheid van materiaal en verwerkingsfouten voor de duur van zes maanden te rekenen vanaf de aankoopdatum van het MEDION product bij MEDION dan wel bij een offici le handelspartner van MEDION Voor meegeleverd kaartmateriaal van producten met een navigatiefunctie wordt geen garantie geleverd op de volledigheid Bij de levering van een defecte gegevensdrager vervangt MEDION deze zonder ko sten MD 82029 13 III Bijzondere garantiebepalingen voor de reparatie aan huis respectievelijk de omruiling aan huis Voor zover uit garantiekaart behorende bij het product blijkt dat u recht heeft op een reparatie dan wel een omruiling aan huis gelden deze bijzondere garantiebe palingen alleen voor de reparatie dan wel omruiling aan huis Om de reparatie omruiling aan huis mogelijk te maken dient van uw zijde het volgende zeker gesteld te worden De medewerker van MEDION moet onbeperkt zeker en zonder vertraging toe gang tot het product geboden worden Telecommunicatiemiddelen die noodzakelijkerwijs gebruikt dienen te worden door de MEDION medewerker om zijn opdracht uit te kunnen voeren voor test en diagnosedoeleinden alsmede voor het oplossen van de klacht spatie verwij deren moeten door u kostenloos ter beschikking gesteld worden U bent zelf verantwoordelijk voor het herstel van uw eigen gebruikerssoftware na de gebruikmaking van de dienstverlening van MEDION U dient alle overige maatregelen te treffen die voor het
244. zzare le funzioni di riproduzione dell autoradio Tuttavia tenere conto del fatto che le possibilit di riproduzione I possono essere diverse o limitate P es durante la pausa non lampeggia la scritta sul display oppure eventualmente le funzioni 10 10 non sono disponibili IT 42 MEDION In caso di guasti PROBLEMA POSSIBILE CAUSA MISURE CORRETTIVE L apparecchio non si accende Il dispositivo di accensione non inserito Uno dei fusibili difettoso II CD non viene caricato o espulso Un CD si trova gi nell autoradio Il CD stato inserito capovolto Il CD sporco o difettoso La temperatura nella vettura troppo alta Attendere che la temperatura ambiente si normalizzi Presenza di condensa Dede l autoradio per un paio d ore e poi riprovare di nuovo Manca l audio Il volume al minimo cavi non sono collegati correttamente tasti funzione non funzionano Il CD salta Il microcomputer incorporato non funziona a causa di fruscio Effettuare un reset premere l apertura Reset Il frontalino non posizionato correttamente L angolo di montaggio supera i 30 II CD molto sporco o difettoso Difetto di CD automasterizzati Controllare i CD automasterizzati in un altro apparecchio di riproduzione L apparecchio non funziona con porta USB La porta USB concepita per apparecchi che funzionano secondo la norma U

82029 Autoradio ATU - D FR NL IT CZ Final Content.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents