USV Unterbrechungsfreie Stromversorgung MKD-RM 700
Contents
1. USV Unterbrechungsfreie Stromversorgung MKD RM 700 1000 MKD RM 700 1000 XL 19 Rackversion Handbuch Artikelnummer 11 70000000 ACX11MKR70000M40 ACX11MKR1KO000000 ACX11MKR70000M75 ACX11MKR1KO000M26 ACX11MKR1KO000M45 Version V2 0 vom Juli 2010 USV MKD700 1000 Handbuch Inhalt 1 Darstellung 4 2 Garantiebedingungen 5 2 1 Haftpflichtbeschr nkung 6 3 Sicherheit 7 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 3 2 Transport und Lagerung 7 3 3 Aufstellung 7 3 4 Anschluss 8 3 5 Betrieb 8 3 6 Umgang mit Akkumulatoren 9 37 Wartung Service und St rungen 10 4 Einleitung 11 5 Systembeschreibung 12 6 Ger tebeschreibung MKD Serie 13 6 1 Ger teelemente an der Front 13 6 1 1 LCD Anzeige 14 6 1 2 Taster 15 6 1 3 LED Anzeige 16 6 2 Ger teelemente an der R ckwand 17 6 3 Akustische Warnmeldungen der USV 19 7 Lagerung und Auspacken 20 7 1 Lagerung der USV 20 7 2 Auspacken des Ger tes 20 8 Installation und Anschluss der USV 21 8 1 Anschluss der USV 22 8 2 Kommunikationsanschluss der USV 23 8 3 Anschlussreihenfolge 23 8 4 Anschlu Akkubank bei XL Versionen 24 8 5 Anschlussreihenfolge 24 9 und Bedienung 25 9 1 Ger tebetrieb der USV 25 9 1 1 Betriebsarten und Meldungen 25 9 1 2 Anzeige der Messwerte 28 9 2 Bedienungsanleitung der USV 29 9 2 1 Einschalten und Starten der USV 29 9 2 2 Ab und Ausschalten der USV 30 9 2 3 der Grundeinstellungen 30 9 2 4 Ausl sen des Testbetriebs 32 92. Achtung Die USV Anlage umfasst Bauteile mit hoher Spannung und Stromst rke eine unsachgem e Handhabung kann daher zu Elektrounf llen mit u U t dlichem Ausgang bzw Sachsch den f hren Der Schutzleiter ist unbedingt anzuschlie en Ist dies nicht der Fall sind die Verbraucher nicht geerdet Bei Generatorbetrieb muss der Anschluss der USV polrichtig erfolgen Achtung Das in Abbildung 4 angegebene Anschlussschema hat nur dann seine G ltigkeit wenn Schleifenwiderstand bis zum letzten Verbraucher eingehalten wird die Erdung der Verbraucher sicher gew hrleistet ist o oder die Verbraucher separat gegen ber und Fehlerstrom abgesichert und zus tzlich geerdet sind dass im Falle einer Bet tigung der USV Ausgang nicht stromlos wird Die Verbraucher werden f r die Dauer der St tzzeit weiterhin versorgt Befindet sich die USV Anlage innerhalb eines NOT AUS Kreises ist zu beachten Hinweis Serie MKD Seite 22 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 8 2 Kommunikationsanschluss der USV Zum Datenaustausch mit der USV steht eine komfortable Kommunikations Schnittstelle zur Verf gung Sowie sich eine Erweiterungskarte INTELIGENT SLOT f befindet ist die Kommunikationsschnittstelle d abgeschaltet Verwenden Sie zum Anschluss nur das im Kapitel Zubeh r aufgef hrte Verbindungskabel Belegung Beschaltung der Kommunikations Empfangsleitung Rx Schnittstelle oder shu
3. Allgemein Technologie Dauerbetrieb Doppelwandler mit autom Umgehungsschalter 4211 Ger uschpegel lt 50 dB Serie MKD Seite 40 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 14 2 Lieferumfang optionales Zubeh r Nachfolgend finden Sie eine Liste der Komponenten die speziell f r diese USV durch die EFFEKTA Regeltechnik GmbH zugelassen und getestet sind Bitte pr fen Sie nach Erhalt der Ware umgehend die Vollst ndigkeit des Lieferumfangs Bezeichnung Funktion Ansicht Artikel nummer 1x USV Elektronik Softwarepaket CD ROM Netzwerkf hige Shutdown und LAN PowerShut X PowerShut Plus Diagnosesoftware 1 Lizenz Windows Novell 1 Lizenz UNIX LINUX MAC 1 Lizenz RCCMD Netzwerk Remote Client RS232 Verbindung Schnittstellenverbindungskabel M2505 1 1 170 mm Anschlusskabel 10A Kaltger testecker gerade 140 mm 1x Ausgangskabel 140 mm 2x Befestigungswinkel 8x Schrauben je Einschub Batterieerweiterung Batteriekabel 65 mm Seite 41 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch nu USB Einschubkarte Erweiterungskarte f r USB Schnittstelle ZOP USB Relais Einschubkarte Erweiterungskarte f r Relaisausg nge ZOP AS400 SNMP Mini Slot Erweiterungskarte f r Netzwerk Schnittstelle GE 32CS121MINI Einschubkarte Optokoppler Erweiterungskarte f r Optokopplerausg nge ZOP DB9 Einschubkarte X ist im Standardlieferumfang enthalten kann als Op
4. Men Auf kann die Spannungsschwelle f r den Bypass ver ndert werden Serie MKD Seite 30 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch BYPASS LIMIT SET Eingangsspannung Mit dem Taster 3 Men Ab im ausgeschalteten Zustand bis zur Anzeige OUTPUT V amp F scrollen Durch die Taste 2 Men Auswahl kann nun der Cursor auf Vac Ausgangsspannung bzw Hz Ausgangsfrequenz gesetzt werden ber die Tasten 3 Men Ab und 4 Men Auf kann die Ausgangsspannung bzw die Ausgangsfrequenz und das Bypassverhalten im ausgeschalteten Zustand ver ndert werden OUTPUT z B 230 50Hz inaktiver Bypass Die Ausgangsfrequenz kann folgende Einstellungen haben 50Hz gt Ausgangsfrequenz 50Hz inaktiver Bypass 60Hz gt Ausgangsfrequenz 50Hz inaktiver Bypass J 50Hz P gt Ausgangsfrequenz 50Hz aktiver Bypass 60Hz P gt Ausgangsfrequenz 50Hz aktiver Bypass Mit dem Taster 2 Men Auswahl die Eingabe best tigen Bei der Sicherheitsabfrage kann mit den Cursor Tasten 3 4 die gew nschte Speicheroption ausgew hlt werden Best tigen mit der Taste 2 Men Auswahl Sicherheitsabfrage Auswahl mit Cursor Serie MKD Seite 31 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 9 2 4 Ausl sen des Testbetriebs o Informieren Sie beteiligte Mitarbeiter von Ihrer Aktion Bevor Sie den Testbetrieb ausl sen sollten Sie folgende Punkte beachten Vorsichtshalber sichern Sie bitte
5. o Herunterfahren des Betriebssystems Erstellen von Protokolldateien o Allgemeine berwachung der USV Daten und Zust nde Diagnose Funktion N heres zu den einzelnen Softwarepaketen wie Installation Bedienung und Leistungsspektrum entnehmen Sie bitte der Softwareanleitung In Kapitel Zubeh r finden Sie ein geeignetes und getestetes Softwarepaket Hinweis Serie MKD Seite 36 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 13 Wartung und Service Sie k nnen bei Ihrer USV Anlage eine lange Lebensdauer und einen st rungsfreien Betrieb bei einem Minimum an Wartung voraussetzen Die Zuverl ssigkeit der USV wird jedoch wesentlich durch die Umgebungs bedingungen bestimmt Temperatur und Luftfeuchte in der Anlagenumgebung m ssen sich innerhalb der Grenzen halten Zudem sollte der Bereich um die USV m glichst sauber und staubarm sein Bei der optimalen Umgebungstemperatur von 22 C betr gt die typische Lebensdauer der Akkumulatoren ca 4 Jahre Durch Einsatz von speziellen Akkumulatoren kann die Lebensdauer erheblich gesteigert werden ca 8 10 Jahre In regelm igen Abst nden 6 12 Monaten sollte kontrolliert werden dass die verbliebene berbr ckungsdauer f r die vorgesehenen Zwecke ausreicht Ist dies nicht mehr der Fall m ssen die Akkumulatoren ausgetauscht werden 13 1 Messung der berbr ckungszeit St tzzeit Bevor Sie mit dieser Prozedur beginnen sollten Sie unbedingt alle offenen Datenbest nde sicher
6. A gt lange Pause 4 sec gt gt wiederholend e St tzbetrieb und niedrige Akkukapazit t Normalbetrieb und niedrige Akkukapazit t Battery LOW berlast 100 bis 125 Die akustische Warnmeldung ert nt in folgender Sequenz B gt kurze Pause 1 sec gt gt wiederholend _Normalbetrieb und berlast 125 bis 150 6 Die akustische Warnmeldung ert nt in folgender Sequenz gt kurze Pause 0 5 sec gt gt wiederholend _ Betriebsst rung oder berlast gt 150 Die akustische Warnmeldung ert nt mit einem Dauerton Sequenz D Ladebetrieb Netz vorhanden die USV ist aber ausgeschaltet Die akustische Warnmeldung ert nt in folgender Sequenz E gt lange Pause 2 min gt gt wiederholend Serie MKD Seite 19 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 7 Lagerung und Auspacken 7 1 Lagerung der USV Wenn das Ger t nicht sofort installiert wird sollte man folgendes beachten Ger t und Zubeh r immer in der Originalverpackung belassen und einlagern o Empfohlene Umgebungstemperaturen f r die Lagerung sind 5 C 30 C o Das Ger t und die Verpackung sind vor Feuchtigkeit zu sch tzen o Sollte die Lagerungsperiode l nger als 4 Monate andauern muss die USV und die dazugeh rige externe Akkubank optional f r e
7. Anlagen mit eingebauten Akkumulatoren k nnen Aufgrund des hohen Gewichtes leichte Lage nderungen zum pl tzlichen Fall der Ger te f hren Bei der Lagerung ist ebenfalls auf sicheren Stand der Ger te zu achten 3 3 Aufstellung Die USV ist f r den Betrieb in bel fteten R umen vorgesehen Bei der Aufstellung bzw dem Einbau ist die vom Hersteller vorgegebene Einbaulage einzuhalten Wird die USV starken und schnellen Temperaturwechseln unterworfen besteht die Gefahr der Betauung Bevor weitere Schritte unternommen werden ist eine Akklimatisationszeit von mindestens 2 Stunden einzuhalten Das Ger t niemals in feuchter Umgebung aufstellen bzw betreiben Fl ssigkeiten ebenfalls von dem Ger t fernhalten Die USV darf nicht in der N he von W rmeauellen aufgestellt werden Serie MKD Seite 7 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch Achten Sie auf nicht blockierte L ftungs ffnungen des Ger tes und einer ungehinderten Luftzirkulation 3 4 Anschluss Die USV nur an eine geerdete Schutzkontaktsteckdose anschlie en oder bei Klemmanschluss den Schutzleiter unbedingt anschlie en Das Ger t darf unter keinen Umst nden ohne Schutzleiter betrieben werden Die Steckdose zur Hausinstallation muss leicht zug nglich sein und sich in der N he der USV befinden Bei Festanschluss m glichst kurze Leitungsl ngen einhalten Bei Generatorbetrieb muss ein polrichtiger Anschluss der USV gew hrleistet werden Zum Anschluss der USV an d
8. 8 Stunden und einzelne Akkumulatoren wiederholen Sie den Test defekt Besteht das Problem weiterhin sind die Akkumulatoren auszu tauschen Die USV scheint in Ordnung Die Verbindung zwischen berpr fen Sie die Verbindung der Verbraucher arbeitet USV und Verbraucher ist und best tigen dies durch eine nicht defekt Spannungsmessung Ist das von Ihnen registrierte Fehlerbild der USV in der Tabelle nicht zu finden benachrichtigen Sie bitte unsere Serviceabteilung und halten folgende Informationen bereit 1 Modellnummer Seriennummer 2 Datum an dem das Problem auftrat 3 Ausf hrliche Beschreibung des Problems Serie MKD Seite 35 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 12 Software Durch ein geeignetes Softwarepaket k nnen Einstellungen und Betriebszust nde der USV ber die Kommunikationsschnittstelle ermittelt und weiterverarbeitet werden Die Softwarepakete sind beim Hersteller H ndler oder unter der angegebenen Service Hotline Kapitel Service erh ltlich Dort bekommen Sie n tzliche Informationen ber geeignete Softwarepakete bez glich Ihrer Anwendung und USV Sehen Sie hierzu auch unsere home page im Internet http www effekta com Folgende Grundfunktionen werden von allen Softwarepaketen unterst tzt Erkennen und Anzeige des Netzzustandes der USV Anzeige des USV Ausgangszustands o Erkennen und Anzeige des Ladezustandes der Akkubank Schlie en offener Anwendungen bei Netzausfall
9. Spannungen an den Steckverbindungen anliegen aktiv D h die interne Akkubank wird bereits geladen ohne dass die USV Sowie die Netzeingangsspannung anliegt ist automatisch die Ladeeinheit gestartet wurde Hinweis a Sicherungsautomat Netz Eingang 7 Bei hohen berstr men oder einem Ger tedefekt z interner Kurzschluss schaltet der Sicherungsautomat ab das Ger t ist damit sofort vom angeschlossenem Netz abgekoppelt BREAKER b Netz Eingang IEC Kaltger testecker 10A Netzanschluss ber beiliegendes Anschlusskabel mit Schukostecker Der Schuitzleiter ist unbedingt anzuschlie en 1 Bitte beachten Sie immer die angegebene Eingangsspannung auf dem Identifikations Label bzw in den technischen Daten dieses Handbuchs inwels goag c USV Ausgang 4 x IEC Kaltger tebuchsen 10A Der Schutzleiter ist unbedingt anzuschlie en il Bitte beachten Sie immer die max m gliche Ausgangsleistung des Ger tes welche auf dem Identifikations Label bzw in den technischen Daten dieses Handbuchs angegeben ist Serie MKD Seite 17 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch d Kommunikation ber die serielle Schnittstelle werden alle relevanten werden Hierzu stehen entsprechende Softwarepakete zur Verf gung siehe Kapitel Software Computer Interface USV Daten an eine entsprechende Leitzentrale z B E lt Buchse D Sub9 bermittelt Zudem kann ein definiertes 72 polig Auss
10. kann durch gleichzeitiges bet tigen Betrieb f r ca 3sec der Taster 2 Men Auswahl und Taster 4 Men Auf in den Test Betrieb umgeschaltet werden Hierbei wird nach einem LED Test f r ca 10 sec in den St tz Betrieb geschaltet Anzeige Warnmeldung Rote LED FAULT gt gelbe LED WARNING gt gr ne LED NORMAL Anzeige BAT INVERTER und gelbe LED WARNING f r ca 10sec Keine akustische Warnmeldung berlast liegt eine berlastung am USV Ausgang vor schaltet die USV in Betrieb Abh ngigkeit von der berlast nach max 30sec in den Bypassbetrieb Mit dem Taster Men 8 x dr cken kann auf die Lastanzeige umgeschaltet werden Blockschaltbild siehe Fehler Betrieb Anzeige Warnmeldung vor dem Umschalten Die gr ne LED NORMAL und die gelbe LED WARNING leuchten Die akustische Warnmeldung ert nt in der Sequenz A gt lange Pause 4 sec gt gt wiederholend Anzeige Warnmeldung nach dem Umschalten in Bypassbetrieb Nur die gelbe LED WARNING leuchtet Die akustische Warnmeldung ert nt in einem Dauerton Sequenz D z B Ausgangslast von 55 Richtwert liegt ein Ger tefehler vor schaltet die USV sofort in den Bypass Betrieb Der Fehlerbetrieb kann durch berlast Kurzschluss am USV Ausgang bertemperatur Inverter Fehler oder DC BUS Fehler ausgel st werden Anzeige Warnmeldung im Bypassbetrieb Bei berlast leuchtet die ge
11. 2 5 Kommunikation 32 10 Inbetriebnahme der USV Anlage 33 Serie MKD Seite 2 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 11 Fehlerbeseitigung 34 12 Software 36 13 Wartung und Service 37 13 1 Messung der berbr ckungszeit St tzzeit 37 13 2 Wechseln der Akkumulatoren 37 13 3 Service Protokoll 38 13 4 Service Hotline 39 13 5 Wartung und Servicevertr ge 39 14 Technische Daten 40 14 1 Ger tespezifikation 40 14 2 Lieferumfang optionales Zubeh r 41 14 3 Verschlei teilliste 42 15 Anforderungen der Konformit tserkl rung 43 16 nderungs Index 44 Serie MKD Seite 3 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 1 Darstellung Die Abk rzung USV steht in diesem Handbuch f r unterbrechungsfreie Stromversorgung In diesem Handbuch werden folgende Piktogramme verwendet Kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit die Funktionsf higkeit oder die Sicherheit gef hrdet ist Warnung im Umgang mit Akkumulatoren Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Kennzeichnet zus tzliche Informationen und Tipps Recycling Kennzeichnung Kennzeichnung von Baugruppen die der Elektronikschrottverordnung unterliegen Kennzeichnung von Baugruppen oder Teilen die unbedingt einer Entsorgung unterliegen Werfen Sie diese Komponenten niemals in den M ll Copyright 2004 Alle Rechte vorbehalten Dieses Handbuch ist urheberrechtlich gesch tzt Das Copyright liegt bei der Firma EFFEKTA Regeltechnik GmbH Warenz
12. L ndern ist der Ausschluss oder die Begrenzung von Begleit oder Folgesch den gesetzlich nicht zul ssig so dass die obige Erkl rung nicht in Kraft tritt Serie MKD Seite 6 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 3 Sicherheit 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie das Benutzerhandbuch und die in diesem Kapitel aufgef hrten Sicherheitshinweise aufmerksam bevor Sie weitere Schritte Transport Lagerung Anschluss Inbetriebnahme usw durchf hren Da die USV Anlagen mit Netzspannung arbeiten und entsprechende Energiespeicher Akkumulatoren mit gro er Kapazit t entweder ger teintern oder extern umfassen sind die Hinweise in diesem Kapitel f r alle Anwender und das gesamte Personal von Bedeutung Aus diesem Grunde sind auch hier entsprechende Sicherheitshinweise zum Thema Akkumulatoren und Akkub nken behandelt Dennoch sind Sie verpflichtet bei Verwendung von externen Akkub nken die dort im Handbuch aufgef hrten Sicherheitshinweise entsprechend zu befolgen Arbeiten an der USV Anlage sind ausschlie lich durch autorisiertes Fachpersonal zu erledigen 3 2 Transport und Lagerung Die USV darf nur mit der Originalverpackung an den Bestimmungsort transportiert werden Gleiches gilt bei Umz gen oder R cksendungen Das Ger t darf nicht kopf ber transportiert oder gelagert werden Sichern Sie die Transportlage w hrend des Transports und beachten Sie dabei den Schwerpunkt des Ger tes Gerade bei USV
13. alle Daten Ihrer angeschlossenen Verbraucher o Lassen Sie alle Verbraucher eingeschaltet damit das Lastverhalten bestehen bleibt o Stellen Sie sicher dass sich die USV in der Netzbetriebsart befindet Bet tigen Sie f r ca 3sec die beiden Taster 2 Men Auswahl und Taster 4 Men Auf um in den Test Betrieb umzuschalten Die Anzeige der Akkukapazit t ist in diesem Moment nur ein Ma des Ladezustands der Akkubank Eine Aussage ber die Gesamtkapazit t der Akkubank bzw der damit verbundenen Gesamtst tzzeit kann hier ber nicht abgeleitet werden Es handelt sich bei dieser Betriebsart nur um einen Funktionstest der USV Hinweis 9 2 5 Kommunikation F r den Datenaustausch zwischen der USV und einem bergeordneten System sind entsprechende Softwarepakete notwendig Das Leistungs spektrum sehen Sie bitte im Kapitel Software Serie MKD Seite 32 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 10 Inbetriebnahme der USV Anlage Um eine fehlerfreie Inbetriebnahme zu garantieren sind die nachfolgenden Aktionspunkte einzuhalten 1 Verbinden Sie die USV mit dem beiliegendem Anschlusskabel mit dem Netz 2 Warten Sie bis der Systemtest abgeschlossen ist 3 Schalten Sie die USV anhand der zuvor beschriebenen Tastenkombination ein A Warten Sie bis sich die USV in der Netzbetriebsart befindet 5 Schalten Sie nun nacheinander die Verbraucher zu und beobachten hierbei die Lastanzeige Netzbetriebs
14. art befinden und die Lastanzeige sollte weniger als 100 Sind alle Schritte erfolgreich abgearbeitet muss sich die USV in der 1 betragen Hinweis 6 Schalten Sie nun die Anlage aus Tastenkombination OFF 7 Warten Sie bitte einige Sekunden refresh 8 Starten Sie die USV erneut Tastenkombination ON der Netzbetriebsart befinden Mit diesem Test ist sichergestellt dass das Die USV Anlage sollte sich nach der angegebenen Dauer von 10s wieder in 1 System auch mit der angeschlossenen Gesamtlast startet Hinweis Die Anlage kann nun in diesem Zustand betriebsbereit verbleiben Serie MKD Seite 33 von 48 USV MKD700 1000 11 Fehlerbeseitigung Handbuch Fehlerbeseitigungsarbeiten an der USV Anlage sind ausschlie lich durch autorisiertes Fachpersonal zu erledigen Sollte die USV nicht einwandfrei arbeiten versuchen Sie bitte das Problem unter zu Hilfenahme der nachfolgenden Tabelle zu beheben Problem Keine Funktion keine Anzeige keine Warnmeldung Die USV kann nicht gestartet werden keine Warnmeldung USV befindet sich im Umgehungsbetrieb Bypass die Fault LED leuchtet das Display zeigt Overload fault eine akustische Warnmeldung ert nt USV befindet sich im Umgehungsbetrieb Bypass die Fault LED leuchtet das Display zeigt Temp fault eine akustische Warnmeldung ert nt USV befindet sich im Umgehungsbetrieb Bypass die Fault LED leuchtet
15. chaltsignal shut down an die USV gesendet Stecker f r Akkuerweiterung OPTION Dieser Anschluss dient zur Kopplung der USV mit einer optional erh ltlichen externen Akkubank zur Steigerung der U berbr ckungszeit Die Verbindung darf nur ber das mitgelieferte Verbindungskabel bei ausgeschalteter USV hergestellt werden Weitere Informationen sind dem Handbuch der externen Akkubank zu entnehmen Vergleichen Sie sicherheitshalber immer vor dem Anschluss die angegebenen Spannungen an der USV wie auch an der Akkubank Diese Werte m ssen unbedingt bereinstimmen Hinweis f Slot f r Nach dem abschrauben der Abdeckung auf R ckwand Erweiterungskarte k nnen verschiedene Erweiterungskarten eingesetzt INTELIGENT SLOT werden z B Optokopplerkarte Relaiskarte SNMP Adapter oder USB Schnittstelle Sowie eine Erweiterungskarte in diesen Slot eingesetzt wird ist die Kommunikationsschnittstelle ohne Funktion RJ45 berspannungsschutz f r Telefon Fax oder Modem Identifikation Das Identifikations Label enth lt Angaben ber Hersteller Ger temodell und Leistungsklasse Ger teeingangswerte Ger teausgangswerte Artikelnummer Seriennummer und Barcode Kennzeichnung Serie MKD Seite 18 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 6 3 Akustische Warnmeldungen der USV e _St tzbetrieb und hohe Akkukapazit t Die akustische Warnmeldung ert nt in folgender Sequenz
16. das Display zeigt Inverter fault eine akustische Warnmeldung ert nt USV befindet sich im Umgehungsbetrieb Bypass die Fault LED leuchtet das Display zeigt DC_BUS fault eine akustische Warnmeldung ert nt Siehe Abschnitt 6 3 Das Netz ist f r die USV nicht vorhanden oder eingeschaltet Die ON Tasten wurden nicht ausreichend lange bet tigt Die USV wird verbraucherseitig berlastet Die USV ist berhitzt Der Wechselrichter arbeitet nicht Der DC Zwischenkreis der USV arbeitet nicht korrekt Stellen Sie sicher dass alle Verbindungen hergestellt sind und best tigen Sie dies durch entsprechende Spannungsmessungen Schalten Sie den Sicherungsautomaten der USV ein Bet tigen Sie die ON Tasten f r eine Dauer von 2 3 5 Trennen Sie den Verbraucher oder einen Teil der Verbraucher von der USV bis die Lastanzeige lt 100 zeigt Schalten Sie die USV ab entfernen Sie angeschlossene Verbraucher und informieren Sie unsere Serviceabteilung Schalten Sie die USV ab entfernen Sie angeschlossene Verbraucher und informieren Sie unsere Serviceabteilung Schalten Sie die USV ab entfernen Sie angeschlossene Verbraucher und informieren Sie unsere Serviceabteilung Serie MKD Seite 34 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch Die berbr ckunggszeit ist Die Akkumulatoren sind nicht Laden Sie die Akkumulatoren kleiner als der Nennwert vollst ndig geladen oder l nger als
17. die besonderen Anforderungen an USV Anlagen Bei der Installation sind unbedingt die nationalen lokalen Vorschriften f r Elektroinstallationen zu befolgen Der Inhalt dieser Ger tebeschreibung kann sich aufgrund fortschreitender Technologie ndern Wir haben uns bem ht den Inhalt korrekt und bersichtlich zu gestalten Sollten uns dennoch Fehler unterlaufen sein sind wir f r Hinweise dankbar F r Fehler in dieser Beschreibung und daraus resultierende Folgen bernehmen wir keine Haftung Die USV Anlage Unterbrechungsfreie Stromversorgung ist dazu vorgesehen empfindliche elektrische Anlagen wie Computer Workstations elektronische Kassen betriebskritische Instrumente Telekommunikationsanlagen Prozesssteuerungen usw vor St rungen zu sch tzen die durch schlechte Stromqualit t oder auch Netzausf lle entstehen k nnen Empfindliche Anlagen dieser Art ben tigen einen umfassenden Schutz vor elektrischen St rungen Dabei kann es sich um St rungen von au en handeln wie z B Gewitter Betriebsst rungen oder um St rungen durch benachbarte Ger te wie 2 Motoren Klimaanlagen Bearbeitungsmaschinen Schwei anlagen u Die Netzst rungen k nnen wie folgt zusammengefasst werden o Schnelle und langsame Netzspannungsspitzen schwankungen Netzaustall o Schnelle und langsame Frequenzspitzen schwankungen Netz berlagerungen bzw Transienten Die USV Anlage sorgt f r die Aufbereitung der Netzspannung u
18. eichen Alle verwendeten Warenzeichen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Besitzer EFFEKTA ist ein eingetragenes Warenzeichen der EFFEKTA Regeltechnik GmbH Technische und optische nderungen sowie Druckfehler vorbehalten Serie MKD Seite 4 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 2 Garantiebedingungen Die Empfangsquittung gilt als Beleg f r den Erstkauf und sollte gut aufbewahrt werden Sie wird f r die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ben tigt Wird das Produkt an einen anderen Benutzer weitergegeben so hat dieser f r den Rest der Garantiezeit Anspruch auf Garantieleistungen Der Kaufbeleg sowie diese Erkl rung sollten bei der Weitergabe in seinen Besitz bergehen Wir garantieren dass dieses Ger t in einem funktionst chtigen Zustand ist und in technischer Hinsicht mit den Beschreibungen in der beigef gten Dokumentation bereinstimmt Die Gew hrleistungsfrist f r Sonderger te entspricht der vom Gesetzgeber vorgegebenen Mindesiperiode Diese Garantie gilt nicht f r folgende F lle o Bei M ngeln durch Frachtsch den Unfall Naturkatastrophen Missbrauch Vandalismus unsachgem e Benutzung fehlerhafte Wartung oder falsche Reparatur Dritter Ver nderungen unbefugter Eingriffe Fehlbedienung anderes Ger t oder Zubeh r falsche Installation oder sonst nicht von uns genehmigter Modifikation o Bei Missachtung von Anweisungen der mitgelieferten Dokumentation Inkompatibilit t des Produktes au
19. fgrund von m glicherweise nach dem Kauf eintretenden technischen Innovationen oder Regulationen Inkompatibilit t oder Fehlfunktionen verursacht durch nicht von uns eingesetzte Produktkomponenten o Bei Erscheinungen die im Zusammenhang mit dem normalen Alterungsvorgang des Produktes auftreten Verschlei teile o Bei Defekten die durch externe Vorrichtungen verursacht wurden Die Garantiefrist f r im Rahmen dieser Garantie ersetzte und oder reparierte Teile erlischt zusammen mit der urspr nglichen Garantie f r das Produkt Ger te die ohne Zubeh r eingeschickt werden werden ohne Zubeh r ersetzt Eine Ger ter cksendung wird nur dann akzeptiert wenn dies in der Originalverpackung erfolgt Anfallende Wegekosten sind generell aus den Garantieleistungen ausgenommen Serie MKD Seite 5 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch Die EFFEKTA GmbH gibt weder explizite noch implizite Garantien in Bezug auf dieses Ger t und seine Qualit t Leistung Verk uflichkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck In einigen L ndern ist der Ausschluss impliziter Garantien gesetzlich nicht zul ssig In diesem Falle ist die G ltigkeit aller ausdr cklichen und impliziten Garantien auf die Garantieperiode beschr nkt Mit Ablauf dieser Periode verlieren s mtliche Garantien ihre G ltigkeit In einigen L ndern ist eine Begrenzung der G ltigkeitsdauer impliziter Garantien gesetzlich nicht zul ssig so dass obige Einschr nkung nic
20. genden Internet Adresse den f r Sie wichtigen Bereich oder Niederlassung direkt kontaktieren http www effekta com html kontakt html 13 5 Wartung und Servicevertr ge Die EFFEKTA Regeltechnik GmbH bietet Ihnen entsprechende Wartungs und Serviceleistungen um die h chst m gliche Zuverl ssigkeit und Verf gbarkeit der USV Anlage zu gew hrleisten Zudem k nnen wir Sie im Rahmen eines Wartungsvertrags in folgenden Bereichen mit unserem Fachpersonal unterst tzen bzw entlasten o Regelm ige berpr fung der Anlage speziell der Akkumulatoren sowie rechtzeitigen Austausch und Entsorgung der Akkumulatoren o berpr fung der USV Installation o Entsorgung defekter oder degenerierten Komponenten Sg 7 Umweltgerecht Entsorgung der Akkumulatoren Das gesamte Spektrum unserer Serviceleistungen finden Sie unter http www effekta com html service html oder kontaktieren Sie uns direkt unter den 0 Adressen Serie MKD Seite 39 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 14 Technische Daten 14 1 Ger tespezifikation berbr ckungszeit ca 11 min unter ca 7 min unter Nominalbedingungen Nominalbedingungen DC Eingang Eingangsspannung 36 V DC nominal 36 V DC nominal D SUB Buchse 9 pol galvanisch getrennt Umgebungsdaten Zul Temp Bereich 0 40 C er Empfohlene Temp 15 25 C Lagertemperatur 0 40 C Rel Luftfeuchtigkeit 20 90 nicht kondensierend
21. her Akkumulatoren Dadurch kann der Ausgang stromf hrend sein selbst wenn die USV netzeingangsseitig nicht angeschlossen ist Serie MKD Seite 8 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch Zum vollst ndigen Ausschalten der USV zun chst beide OFF Tasten l nger als s bet tigen warten bis sich die USV abschaltet und erst dann die Netzverbindung trennen Netzzuleitungskabel vom Ger t trennen Darauf achten dass keine Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in die USV gelangen Zum Schutz der USV sollte eine Dauerbelastung des Ausganges ber 80 besonders im St tzbetrieb vermieden werden Die Anzeige der Ausgangslast ist nur als Richtwert anzusehen um die genaue Ausgangslast festzustellen sind separate Messungen erforderlich 3 6 Umgang mit Akkumulatoren Achtung Gefahr von Stromschl gen und Verbrennungen Akkumulatoren k nnen Stromschl ge verursachen und weisen hohe Kurzschlussstr me auf die wiederum zu Verbrennungen f hren k nnen Unbefugte Personen sind von Akkumulatoren fern zu halten Akkumulatoren nicht mit W rmequellen in Verbindung bringen bzw nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosionsgefahr Akkumulatoren nicht ffnen oder zerst ren Der freigesetzte Elektrolyt ist sehr gef hrlich f r Mensch und Umwelt Atzgefahr an Haut und Augen giftig Defekte Akkumulatoren m ssen umweltgerecht entsorgt werden amp X Auf keinen Fall Akkumulatoren in den Hausm ll werfen rtliche Entsorgu
22. ht in Kraft tritt 2 1 Haftpflichtbeschr nkung Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen es sei denn sie beruhen auf Vorsatz oder grobe Fahrl ssigkeit der EFFEKTA GmbH oder ihrer Mitarbeiter Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unber hrt Wir haften unter keinen Umst nden f r dfritter Seite gegen Sie erhobene Forderungen aufgrund von Verlusten oder Besch digungen Verlust oder Besch digung Ihrer Aufzeichnungen oder Daten oder die Kosten der Wiederbeschaffung dieser Datenbest nde o konomische Folgesch den einschlie lich verlorener Gewinne oder Einsparungen oder Begleitsch den auch in dem Fall das wir ber die M glichkeit solcher Sch den informiert worden sind Auf keinen Fall ist die EFFEKTA GmbH verantwortlich f r jegliche zuf llige indirekte spezielle Folge oder andere Sch den jeglicher Art einschlie lich ohne jede Begrenzung Sch den bez glich Profitverlust Gesch ftsunterbrechung Verlust von Gesch ftsinformationen oder jeglichen anderen Einbu en die durch die Verwendung des Ger tes oder in jeglicher Beziehung mit dem Ger t sei es basierend auf Vertrag Schadensersatz Nachl ssigkeit strikte Haftpflicht oder anderen Forderungen entstehen auch wenn die EFFEKTA GmbH im Voraus ber die M glichkeit solcher Sch den informiert wurde Dieser Ausschluss enth lt auch jede Haftpflicht die aus Forderungen Dritter gegen ber dem Erstk ufer entstehen kann In einigen
23. hzeitiges bet tigen dieses Tasters mit dem Men Auf Taster 4 f r 3sec wird die USV Cursortaste ausgeschaltet Durch gleichzeitiges bet tigen dieses Tasters mit dem Men Auswahl Taster 2 f r ca 3sec schaltet die USV in den Testbetrieb Bei Einzelbet tigung der Taste kann durch das Men Anzeige gescrollt werden Achtung Das Ger t wird nicht vollst ndig gestartet bzw ausgeschaltet wenn die ON OFF Tastenkombination nicht gen gend lange bet tigt werden Sofern ber die Sicherung Anordnung auf der R ckseite der USV die Netzversorgung noch eingeschaltet ist bleibt auch nach dem Abschalten der USV die Ladeeinheit aktiv Seite 15 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 6 1 3 LED Anzeige LED Funktion 5 NORMAL Blinkt Netz vorhanden USV ausgeschaltet Batterieladung Dauer Netz vorhanden USV eingeschaltet 6 WARNING Die USV befindet sich im berlast Bypass oder Batteriebetrieb 7 FAULT Allgemeiner Ger tefehler St rung Inverter bertemperatur oder Batteriespannung fehlt Serie MKD Seite 16 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 6 2 Ger teelemente an der R ckwand Abb 3 R ckwand Ansicht MKD700 1000 e b a g f d Gefahr Alle an der R ckwand befindlichen Steckverbindungen Ausnahmen RS232 Interface sind im angeschlossenen Zustand auf Netzpotential Auch im abgekoppelten Zustand k nnen durch ger teintern geladene Kapazit ten gef hrlich hohe
24. ie Steckdose der Hausinstallation nur ein VDE gepr ftes und CE gekennzeichnetes Netzkabel verwenden Bei Festanschluss ist ein entsprechendes Kabel zu verwenden Zum Anschluss der Verbraucher an die USV nur VDE gepr ftes und CE gekennzeichnetes Stromkabel verwenden Bei Festanschluss der Verbraucher ist ein entsprechendes Kabel zu verwenden Die Absicherung der Verbraucher muss immer direkt vor einem Verbraucher geschehen niemals zentral vor der USV Betreiben Sie keine Haushalts und Handwerkerger te wie z B Heizl fter Staubsauger Bohrmaschinen F n Toaster usw ber die USV Schlie en Sie keine Verbraucher an die USV an welche das Ger t berlasten k nnten 2 Laserdrucker Die Summe der Erdschlussstr me aller an der USV angeschlossenen Verbraucher darf 3 5 nicht berschreiten Anschlussleitungen m glichst kurz halten und immer korrekt verlegen Gefahren wie stolpern quetschen scheren etc der Anschlussleitungen sind zu vermeiden 3 5 Betrieb Niemals darf die Netzzuleitung w hrend des Betriebs der USV abgekoppelt werden da sonst die Schutzerdung der USV bzw auch die Schutzerdung der angeschlossenen Verbraucher aufgehoben wird Bevor die Verbraucher am Ausgang angeschlossen werden muss die Grundkonfiguration 9 2 3 vorgenommen werden Sehr Wichtig sind dabei die Ausgangsspannung in Bezug auf die Verbraucher und die Ausgangsfrequenz im St tzbetrieb Die USV Anlage umfasst einen Energiespeic
25. ie die USV mit dem Netz wobei das Netz die USV und der Batterieeinschub w hrend des Vorgangs sicher abgeschaltet sein m ssen 8 5 Anschlussreihenfolge Verbinden Sie die USV und den Batterieeinschub wiederum im ausgeschalteten Zustand Bevor die Verbraucher am Ausgang angeschlossen werden muss die Grundkonfiguration vorgenommen werden Verbinden Sie den die Verbraucher mit der USV Achten Sie darauf dass alle Verbraucher ausgeschaltet sind Seite 24 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 9 und Bedienung 9 1 Ger tebetrieb der USV Der Ger tebetrieb dieser Anlage ist durch verschiedene Betriebsarten und Meldungen gekennzeichnet 9 1 1 Betriebsarten und Meldungen Die wichtigsten Betriebsarten der USV k nnen wie folgt beschrieben werden Lade Betrieb Ist das Netz vorhanden und die Eingangssicherung eingeschaltet befindet sich die USV im Ladebetrieb gt Die Akkumulatoren werden bereits geladen die USV ist noch nicht gestartet Je nach Grundeinstellung liegt nun keine Ausgangsspannung an oder die USV ist im Bypassbetrieb und es liegt Ausgangsspannung an Anzeige Warnmeldung Die gr ne LED NORMAL blinkt und eine akustische Warnmeldung ert nt in der Sequenz E gt lange Pause 2 gt gt wiederholend Keine Ausgangsspannung Mit Ausgangsspannung Start Betrieb Ist das Netz vorhanden wird nach dem Bet tigen der beiden ON Taster f r 3sec der Startvorgang e
26. ine Dauer von ca 8 Stunden mit dem Netz verbunden werden um eine Tiefenentladung der Akkumulatoren zu vermeiden 7 2 Auspacken des Ger tes Entfernen Sie Versandkartons und das Verpackungsmaterial Lagern Sie dabei das Ger t immer horizontal nicht kopf ber berpr fen Sie die Lieferung anhand des Lieferscheins auf Vollst ndigkeit Ist die Lieferung unvollst ndig oder haben Sie eine Fehllieferung erhalten ist der Lieferant umgehend dar ber zu unterrichten berpr fen Sie zudem die Lieferung auf Transportsch den Entstandene Transportsch den sind sofort zu reklamieren und Verpackungsmaterial zwecks berpr fung vollst ndig aufbewahren o Informieren Sie umgehend den Hersteller bzw ihren Lieferanten o Informieren Sie umgehend das Transportunternehmen Serie MKD Seite 20 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 8 Installation und Anschluss der USV Alle in den technischen Daten aufgef hrten Anforderungen an die Umgebungs und Betriebsbedingungen sind einzuhalten um die einwandfreie Funktionsweise der USV zu gew hrleisten Beim Aufstellen Einbauen der USV Anlage ist dabei folgendes zu beachten Vermeiden Sie extreme Temperaturen und Luftfeuchtigkeit Eine maximale Lebensdauer gerade auch im Hinblick auf die Akkumu latoren wird bei einer Umgebungstemperatur von 15 25 erreicht o Achten Sie immer auf gen gend Raum hinter der USV um dort die n tigen Anschlussarbeite
27. ingeleitet Danach schaltet die USV f r ca 10 sec in den Umgehungsbetrieb Danach wird automatisch der Netzbetrieb aktiviert War w hrend des Startvorgangs kein Netz vorhanden schaltet die USV direkt nach dem Startvorgang in den St tzbetrieb Anzeige Warnmeldung Die gelbe LED WARNING leuchtet w hrend dem Umgehungsbetrieb der akustische Warnmelder ert nt 2 x kurz Umgebungsbetrieb Serie MKD Seite 25 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch Netz Betrieb Ist das Netz vorhanden und hat die USV den Startvorgang vollst ndig abgeschlossen befindet sich die USV automatisch im Netzbetrieb gt Auch in dieser Betriebsart wird die Akkubank je nach Bedarf geladen Anzeige Warnmeldung Nur die gr ne LED NORMAL leuchtet dauernd keine akustische Warnmeldung STATIC DC AC SWITCH INVERTER CHARGER BATTERY Netzbetrieb Ist das Netz ausgefallen schaltet die USV sofort in den St tzbetrieb Anzeige Warnmeldung Die gelbe LED WARNING leuchtet Die akustische Warnmeldung ert nt in der Sequenz A gt lange Pause 4 sec gt gt wiederholend Bei Unterschreitung des battery low Grenzwertes ert nt die Warnmeldung mit der Sequenz B gt kurze Pause 1 sec gt gt wiederholend STATIC N F SWITCH INVERTER DC CHARGER BATTERY Batteriebetrieb Serie MKD Seite 26 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch Test befindet sich die USV im Netzbetrieb
28. lbe LED WARNING Bei U bertemperatur Inverter oder DC BUS Fehler die rote LED FAULT Die akustische Warnmeldung ert nt in einem Dauerton Sequenz D STATIC N F DC AC SWITCH INVERTER CHARGER BATTERY Serie MKD Seite 27 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch Bypassbetrieb 9 1 2 Anzeige der Messwerte Anzeige Mit den Tasten 3 Men Ab und 4 Men Auf kann auf folgende Anzeigen umgeschaltet werden INPUT VOLTAGE Eingangsspannung OUTPUT VOLTAGE Ausgangsspannung INPUT FREQUENCY Eingangsfrequenz OUTPUT FREQUENCY Ausgangsfrequenz BATTERY VOLTAGE Batteriespannung BATTERY CAPACITY Batteriekapazit t OUTPUT POWER Ausgangsleistung INSIDE TEMP Innentemperatur NEW REC neuer Fehlerspeicher OLD REC alter Fehlerspeicher Serie MKD Seite 28 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch Grundeinstellung Ger tetyp Nach ca 2 min wird wieder automatisch in die Statusanzeige geschaltet 9 2 Bedienungsanleitung der USV Der Bediener dieser USV Anlage muss sich stets an die Anweisungen dieses Handbuchs halten Der Bediener darf nur die nachfolgend aufgef hrten Ma nahmen vornehmen und auch dies nur mit besonderer Sorgfalt o Benutzen der Bedienelemente Einschalten Starten und Ausschalten der USV Ablesen der Anzeigeelemente und Deutung der akustischen Warnmeldungen o Ausl sen des Testbetriebs o Benutzen der Ko
29. lu Akkubank bei XL Versionen eingef gt 20 07 2010 HJ NG R amp D Leitung C Nagel 8 8 Anschlussreihenfolge bei XL Versionen eingef gt 20 07 2010 HJ NG R amp D Leitung C Nagel Serie MKD Seite 44 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch Serie MKD Seite 45 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch Serie MKD Seite 46 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch HB_DE_MKR Serie_700 1000_100720 doc Serie MKD Seite 47 von 48 EFFEKTA Regeltechnik GmbH
30. mmunikationsschnittstelle wobei bei USV Einrichtungen mit Festanschluss die Verbindung zum PC oder anderen Systemen bereits vorhanden sein muss Aufgrund der umfangreichen Schutzfunktionen welche die USV Anlage in Bezug auf den die Verbraucher ausf hrt arbeitet die USV vollst ndig automatisch Lediglich das Einschalten und Starten bzw Ausschalten wird durch den Bediener get tigt Zudem kann ber die Kommunikations schnittstelle bzw mittels SNMP Adapter ein Datenaustausch stattfinden der aber f r den allgemeinen Betrieb der Anlage nicht zwingend notwendig ist 9 2 1 Einschalten und Starten der USV Um die USV einzuschalten verbinden Sie die USV mit dem Versorgungsnetz durch einstecken des Zuleitungskabels Vergewissern sie sich dass die Netzsicherung Ger ter ckseite eingesetzt ist Vor dem ersten Starten der USV muss die Grundeinstellung 9 2 3 kontrolliert werden Das Starten der USV erfolgt durch das gleichzeitige Bet tigen der beiden Taster 2 Men Auswahl und 3 Men Ab ca 3 s gedr ckt halten Die USV gelangt nun nach Abarbeitung der Startprozedur in die entsprechende Betriebsart Serie MKD Seite 29 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 9 2 2 Ab und Ausschalten der USV Durch das gleichzeitige Bet tigen der beiden Taster 3 Men Ab und 4 Men Auf s gedr ckt halten bei laufender USV wird diese abgeschaltet Dabei bleibt die USV in der Ladebetriebsart um die Akkumulat
31. n Informieren Sie zudem alle beteiligten Mitarbeiter Zur Messung der St tzdauer gibt es im Wesentlichen zwei Methoden Die Methode a eignet sich zur Messung der tats chlichen St tzdauer wobei die Verbraucher zwangsl ufig am Ende der berbr ckungszeit stromlos werden Die Methode b erlaubt die Feststellung der Restkapazit t nach einer definierten St tzperiode Dabei werden die Verbraucher in der Regel nicht stromlos Um eine der genannten Methoden anzuwenden zwingen Sie die USV in den St tzbetrieb indem Sie den Sicherungsautomaten der USV ausschalten Nach Ablauf der Messung schalten Sie den Sicherungsautomaten wieder ein und starten die USV wie gew hnlich mit den ON Tastern entladen sind D h die USV Anlage muss einige Stunden min 5 h im Netz Bedenken Sie dass nach der Messung die Akkumulatoren der Anlage 1 bzw Ladebetrieb arbeiten bevor diese wieder zu ca 80 einsatzf hig ist Hinweis Wird die Messung der St tzdauer aufgrund von rtlichen Bedingungen oder Direktiven nicht durchgef hrt empfehlen wir einen prophylaktischen Austausch der Akkumulatoren alle zwei Jahre um das Risiko einer nicht ausreichenden St tzzeit durch degenerierte Akkumulatoren zu vermeiden 13 2 Wechseln der Akkumulatoren Bevor Sie mit dieser Prozedur beginnen beachten Sie die aufgef hrten Sicherheitshinweise F hren Sie die Arbeiten in der angegebenen Reihenfolge aus Verwenden Sie unbedingt Sicherheitswerkzeug Stelle
32. n Sie vor Beginn der Arbeiten sicher dass die USV ausgeschaltet und vom SereMKD Seite 37 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch A Versorgungsnetz getrennt ist Die Arbeiten an der Akkumulatorbank d rfen nur durch Fachpersonal erfolgen Dieses muss speziell im Umgang mit Akkumulatoren ausgebildet sein Es muss beachtet werden dass im abgeschalteten Ger t noch hohe Spannungen vorhanden sind Darunter fallen z B die Spannung der Akkubank Ladespannungen von Netzkondensatoren Entsprechende Sicherheitsma nahmen gegen elektrischen Schlag sind zu ergreifen In diesem Handbuch wird der Wechsel der Akkumulatoren aufgrund der oben genannten Gefahren nicht n her beschrieben F r entsprechendes Fachpersonal ist eine separate Beschreibung auf Anfrage erh ltlich 13 3 Service Protokoll Tragen Sie stets alle Wartungs und Servicearbeiten die an der USV Anlage durchgef hrt wurden in das Service Protokoll ein Serie MKD Seite 38 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 13 4 Service Hotline Sollten wider erwarten Probleme mit der USV auftreten oder ben tigen Sie sicherheitsrelevante Informationen kontaktieren Sie bitte unsere Service Hotline unter der Telefon oder Fax Nummer Tel Nr 0049 0 741 17451 0 Fax Nr 0049 0 741 17451 29 Sollte es nicht m glich sein eine telefonische Verbindung herzustellen haben wir f r Sie einen E Mail Kontakt eingerichtet ups effekta com Zudem k nnen Sie unter der fol
33. n durchf hren zu k nnen Die Tragf higkeit der Unterlage muss auf jeden Fall gew hrleistet sein o Beachten Sie die vorgegebene Einbaulage Die vorgegebene Einbaulage ist ausschlie lich liegend o Bei 19 Einbau Schaltschrank ist ber die beiden beiliegenden 19 Adapterwinkel die Anlage mit dem Schrank zu verschrauben o stellen Sie sicher dass die Bel ftung des Ger tes gew hrleistet ist Die Luft wird seitlich und von der Front angesaugt um durch die L fter nach hinten ausgeblasen zu werden Dazu muss ein Mindestabstand zu anderen Objekten von mindestens 50 mm rechts links und auf der R ckseite der USV eingehalten werden F r eine ungehinderte untere Luftzuf hrung sollte die Anlage auf einer geraden festen Oberfl che abgestellt werden Auf einen entsprechenden Str mungskanal ist zu achten Achten Sie auf die Anlagenanordnung Bei Einbau in bergeordnete Systeme z B Maschine Schaltschrank ist darauf zu achten dass die USV im angegebenen Temperaturbereich betrieben wird Bei einem W rmestau innerhalb des Installationsraumes muss dieser durch ausreichende Fremdbel ftung beseitigt werden Serie MKD Seite 21 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 8 1 Anschluss der USV Die Modelle der Serie MKD sind mit Steckanschl ssen ausger stet Hierbei sind das Anschlussschema Abb 4 sowie die nachfolgenden Informationen zu beachten Netz L N PE Abb 4 L N PE Anschluss der USV 5 1 TE Last 1 USV Last 2
34. nd daf r dass die Spannungswerte am Ausgang zum Verbraucher konstant bleiben St rungen der Netzspannung k nnen daher die betriebskritischen Ger te nicht erreichen und somit auch keine Sch den an Software und Hardware bzw Datenverluste oder Betriebsst rungen verursachen Serie MKD Seite 11 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 5 Systembeschreibung Die USV arbeitet im Dauerbetrieb nach dem Doppelwandlerprinzip Sie sorgt f r die Aufbereitung des Netzstroms und liefert eine unterbrechungs und st rungsfreie einphasige Spannung f r die betriebskritischen Verbraucher Neben der Versorgung des Verbrauchers h lt das Ger t auch die internen Akkumulatoren geladenem Zustand Bei einem Netzausfall bzw einer Netzst rung liefert die USV weiterhin unterbrechungsfrei eine saubere Versorgungsspannung am USV Ausgang Die Energie wird w hrend des St tzbetriebs aus den Akkumulatoren bezogen Online USY Abb 1 Blockbild Spannungs Bedien und Eingang schalter Ausgang umrichter Anzeigefeld Steuerung und berwachung LAN ext Akku bank optional a m m Das Blockschaltbild visualisiert die einzelnen Ger temodule und veranschaulicht grob deren Interaktion Wenn der Netzausfall die Uberbr ckungszeit der USV berschreitet schaltet sich diese ab um eine Tiefentladung der Akkus zu verhindern Bei R ckkehr der Netzspannung l uft die USV automatisch wiede
35. ngsvorschriften sind zu beachten Serie MKD Seite 9 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 3 7 Wartung Service und St rungen Achtung Gefahr von Stromschl gen Selbst nach der Trennung vom Stromversorgungsnetz bleibt die USV mit dem Akkumulatorkreis verbunden und befindet sich unter gef hrlichem Spannungspotential Deshalb vor der Durchf hrung von Service oder Wartungsarbeiten Akkumulatorenkreis trennen und die Spannungsfreiheit pr fen Arbeiten an Akkumulatoren ist nur von Personal mit entsprechenden Sachkenntnissen ber die geforderten Vorsichtsregeln durchzuf hren und zu berwachen Unbefugte Personen sind von Akkumulatoren fern zu halten Bei Arbeiten an der USV sind folgende Vorsichtsma regeln zu beachten Armbanduhren Ringe und andere Metallgegenst nde sind zu entfernen nur isolierte Werkzeuge verwenden Die USV darf nicht zerlegt werden Schutzausr stung Gaummihandschuhe Schutzbrille usw anlegen Serie MKD Seite 10 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 4 Einleitung Dieses Handbuch soll grundlegende Informationen ber einphasige USV Online Anlagen vermitteln n mlich ber das Funktionsprinzip die Anwendung der verschiedenen Funktionen und dar ber was bei Betriebsst rungen zu tun ist Weiterhin enth lt dieses Handbuch Hinweise zum Transport und zur Lagerung sowie zur Handhabung und Installation der USV Anlagen Die Planungsrichtlinien in diesem Handbuch beziehen sich nur auf
36. nnung o OUTPUT VOLTAGE Ausgangsspannung o INPUT FREQUENCY Eingangsfrequenz o OUTPUT FREQUENCY Ausgangsfrequenz BATTERY VOLTAGE Batteriespannung BATTERY Ladezustand der Batterie OUTPUT POWER Anzeige der Last am USV Ausgang o INSIDE TEMP Ger tetemperatur o NEW REC neuer Fehlerspeicher o OLD REC alter Fehlerspeicher Girundeinstellungen Ger tetyp Bei ausgeschalteter Anzeigenbeleuchtung wird durch den ersten Tastendruck nur die Anzeigenbeleuchtung aktiviert Serie MKD Seite 14 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 6 1 2 Taster Hinweis Taster Funktion 2 Men Durch gleichzeitiges bet tigen dieses Tasters mit dem Auswahl Men Ab Taster 3 f r 3sec wird die USV eingeschaltet Durch gleichzeitiges bet tigen dieses Tasters mit dem Men Auf Taster 4 f r ca 3sec schaltet die USV in den Testbetrieb Im Batterie Backup Mode Netzausfall kann durch gleichzeitiges Dr cken mit der Men Auf Taste 4 der akustische Signalgeber ausgeschaltet werden 3 Men Ab Durch gleichzeitiges bet tigen dieses Tasters mit dem Men Auswahl Taster 2 f r ca 3sec wird die USV Cursortaste eingeschaltet Durch gleichzeitiges bet tigen dieses Tasters mit dem Men Auf Taster 4 f r 3sec wird die USV ausgeschaltet Bei Einzelbet tigung der Taste kann durch das Men Anzeige gescrollt werden 4 Men Auf Durch gleic
37. oren geladen und betriebsbereit zu halten Um ein vollst ndiges Ausschalten der USV Anlage zu erreichen muss das Ger t durch ausstecken des Zuleitungskabels vom Netz getrennt werden 9 2 3 ndern der Grundeinstellungen Bevor Sie die Grundeinstellungen ver ndern sollten Sie folgende Punkte beachten o Falsche Einstellungen k nnen Besch digungen an der USV und am Verbraucher verursachen Informieren Sie sich ber die Technischen Daten der angeschlossenen Verbraucher Alle Verbraucher vom Lastausgang trennen Stellen Sie sicher dass sich die USV im ausgeschalteten Betriebsmodus befindet Die ver nderten Einstellungen werden erst nach einem komplettem Neustart Ausschalten Netzstecker ziehen bis Anlage ausgeht Netzstecker wieder einsetzen bernommen Grund ber die Grundeinstellung k nnen folgende Parameter ver ndert werden einstellungen Schaltschwellen f r den Bypassbetrieb Untere Umschaltschwelle 176V 20V Obere Umschaltschwelle 253 20V Ausgangsspannung 210V 220V 230 240V Ausgangsfrequenz 50Hz 60Hz im St tzbetrieb muss der Eingangsfrequenz angepasst werden Aktiv oder Inaktiver Bypass im ausgeschalteten Zustand Inaktiv xxHZz Aktiv xxHz P Mit dem Taster 3 Men Ab im ausgeschalteten Zustand bis zur Anzeige BYPASS LIMIT SET scrollen Durch die Taste 2 Men Auswahl kann der Cursor auf LO bzw HI gesetzt werden ber die Tasten 3 Men Ab und 4
38. r an versorgt den Verbraucher und kontrolliert die Aufladung der Herausragende Leistungsmerkmale der MHD Online USV sind keinerlei Unterbrechung oder Signal nderung bei Ausfall der prim ren Netzversorgung o perfekte Sinus Spannung am Ausgang der USV Die Qualit t der Ausgangsspannung ist deutlich besser als die Netzspannung des Hausnetzes Prozessorgesteuerter Umgehungsbetrieb Bypass eingangsseitige Power Faktor Korrektur gt 0 95 hoher Wirkungsgrad des Wechselrichters Inverters gt 90 DC o leistungsf hige Kommunikationsschnittstelle RS232 Interface o LCD Display zur Status und Betriebsdatenanzeige Serie MKD Seite 12 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 6 Ger tebeschreibung MKD Serie In diesem Kapitel werden Sie mit den entsprechenden Ger teelementen konfrontiert erhalten die Instruktionen zur Bedienung sowie alle Angaben zu den Ger teanschl ssen 6 1 Ger teelemente an der Front Abb 2 Display MKD Serie 4 3 2 Auf dem Display sind alle f r den Normalbetrieb notwendigen Bedien und Anzeigeelemente positioniert Serie MKD Seite 13 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 6 1 1 LCD Anzeige Anzeige Funktion 1 LCD Display Das LCD Display dient zur Anzeige der Betriebsart und verschiedener Statuswerte Folgende Anzeigen k nnen durch die Auf und Abtasten angew hlt werden o Aktueller Status o INPUT VOLTAGE Eingangsspa
39. t down SD 03 85232 Sendeleitung Tx Die Kommunikationsschnittstelle ist vollst ndig galvanisch getrennt Die USV kann auch ber die serielle Schnittstelle 5232 w hrend des St tzbetriebs zum sofortigen Abschalten gezwungen werden Ausgel st wird dies durch ein permanentes 12 V Signal auf der Empfangsleitung Rx shut down Funktion Hinweis 8 3 Anschlussreihenfolge Verbinden Sie die USV mit dem Netz wobei das Netz und die USV w hrend des Vorgangs sicher abgeschaltet sein m ssen Bevor die Verbraucher am Ausgang angeschlossen werden muss die Grundkonfiguration 9 2 3 vorgenommen werden Verbinden Sie den die Verbraucher mit der USV Achten Sie darauf dass alle Verbraucher ausgeschaltet sind Serie MKD Seite 23 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 8 4 Anschlu Akkubank bei XL Versionen Vor der Kopplung der USV mit der Akkubank ist sicherzustellen dass beide Einheiten ausgeschaltet sind Verwenden Sie ausschlie lich die im Zubeh r aufgef hrten Artikel Hierzu geh ren die kompatible Akkubank und das entsprechende Verbindungskabel Stellen Sie sicher dass die Ausgangsspannung der Akkubank identisch ist mit der DC Eingangsspannung Ihrer USV Ist dies nicht der Fall d rfen die Einheiten unter keinen Umst nden miteinander verbunden werden USV Abb 7 Verbindung von USV und dem Batterieeinschub Akku Bank USV und Akku Bank mit beillegendem Kabel verbinden m Verbinden S
40. tion zu bestellt werden 14 3 Verschlei teilliste Die nachfolgend aufgelisteten Komponenten stehen in Zusammenhang mit normalen Alterungserscheinungen und unterliegen nicht der Gew hrleistung f r diese USV Verschleiteil Funktion Artikelnummer Energiespeicher Je nach Best ckung siehe Zubeh r oder nach Anfrage Akkumulator Battery 12V xx Ah Die Verschlei teilbezeichnung der Akkus entnehmen Sie bitte den best ckten Akkumulatoren oder auf Anfrage Serie MKD Seite 42 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 15 Anforderungen der Konformit tserkl rung Die gekennzeichneten USV Einrichtungen entsprechen den folgenden harmonisierten Normen und EU Richtlinien EU Richtlinie 73 23 f r Ger te die in einem begrenzten Spannungsbereich arbeiten 93 8 als Erg nzung zur Richtlinie 73 23 EEC 89 336 als Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 92 31 EEC als Erg nzung zur EMV Richtlinie 89 336 EEC Normen EN 50091 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 2 EN 62040 1 1 Eine EU Konformit tserkl rung f r Produkte mit Kennzeichnung ist auf 1 Anfrage unter folgender Adresse erh ltlich EFFEKTA Regeltechnik GmbH Rheinwaldstr 34 78628 Rottweil Tel Nr 0049 0 741 17451 0 Serie MKD Seite 43 von 48 USV MKD700 1000 Handbuch 16 nderungs Index Deckblatt um XL Version inkl Art Nr erg nzt 20 07 2010 HJ NG R amp D Leitung C Nagel 8 4 Ansch
Download Pdf Manuals
Related Search