RAV-SM562CT-E RAV-SM562AT-E SP562AT-E RAV-SM802CT
Contents
1. amp mov a RAV SM562AT E RAV SM802AT E RAV SM1102AT E RAV SM1402AT E HFC SP562AT E SP802AT E SP1102AT E SP1402AT E beiliegt acondicionado Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner This Manual describes the installation method of the indoor unit For installation of the outdoor unit follow the Installation Manual attached to the outdoor unit Veuillez lire attentivement ce Manuel d installation avant d installer le climatiseur Ce manuel d crit la proc dure d installation de l unit int rieure Pour installer l unit ext rieure reportez vous au Manuel d installation fourni avec l unit ext rieure Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig bevor Sie mit der Installation des Klimager tes beginnen In diesem Handbuch wird die Installation der Raumeinheit beschrieben Um die AuBeneinheit zu installieren folgen Sie den Anweisungen in dem Handbuch das der Au eneinheit Prima di installare il condizionatore d aria leggere con attenzione questo manuale d installazione Questo manuale descrive il metodo d installazione dell unit interna Per l installazione dell unit esterna fare riferimento al manuale d installazione fornito insieme all unit esterna Lea atentamente este Manual de instalaci n antes de proceder a la instalaci n del aparato de aire Este manual describe el m todo de instalaci n d2. _ ON OFF Nach Beendigung des Tests dr cken Sie um den Test anzuhalten Es erscheint wieder eine Anzeige wie unter Punkt 1 TEST Um den Testmodus zu verlassen dr cken Sie die Taste Die Anzeige TEST erlischt Die Fernbedienung kehrt in den normalen Status zur ck 68 6 TEsTLaur Vorgehensweise Beschreibung Schalten Sie das Klimager t ein Die Fernbedienung kann beim ersten Mal nach der Installation erst etwa 5 Minuten nachdem die Stromversorgung eingeschaltet wurde benutzt werden und nach 1 Minute wenn das Ger t bereits einmal eingeschaltet war F hren Sie nach Ablauf dieser Zeit einen Testlauf durch Dr cken Sie Start Stop und w hlen Sie mit der Taste Mode die Betriebsart COOL oder HEAT Stellen Sie dann den L fter mit der Taste Fan auf High ein Testk hlung Testheizung Stellen Sie die Temperatur mit der Taste Stellen Sie die Temperatur mit der Taste Temperature set auf 18 C ein Temperature set auf 30 C ein Wenn Sie das Quittungssignal h ren dr cken Wenn Sie das Quittungssignal h ren dr cken Sie sofort noch einmal Temperature set um die Sie sofort noch einmal Temperature set um die Temperatur auf 19 C einzustellen Temperatur auf 29 C einzustellen Wenn Sie das Quittungssignal h ren dr cken Wenn Sie das Quittungssignal h ren dr cken Sie sofort noch einmal Temperature set um die Sie sofort noch einmal Temp
3. 500 oder gr er N 56 2 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES Deckenh he Vor der Installation Die Installationsh he darf maximal 4 m betragen da es 1 Ausbau des Ansauggitters sonst senl cnter Luftverteilung Kommi Schieben Sie die Befestigungskn ufe 2 St ck des Wenn de Deckenh he mehr als 3 5 m betr gt kann die Ansauggitters in Pfeilrichtung und ffnen Sie das warme Luft nur schlecht den Boden erreichen Das System Ansauggitter muss dann auf den Betrieb bei gro er Deckenh he Dr cken Sie dann bei ge ffnetem Ansauggitter die eingesielll werden Haken der Aufh ngung 2 Positionen auf der R ckseite Auch wenn ein Zusatzfilter verwendet wird muss diese und ziehen das Ansauggitter heraus Einstellung vorgenommen warden Die entsprechenden Verfahrensweisen finden Sie in den Kapitel Betrieb bei gro er Deckenh he und Betrieb mit Zusatzfilter in diesem Handbuch Ansauggitter herausziehen dabei Haken gedr ckt halten Liste der zul ssigen Deckenh hen 0000 Standard Werkseinstellung 3 5m oder weniger 0001 Deckenh he 1 4 0m oder weniger Die Zeitvorgabe f r die Filterwarnleuchte Hinweis auf Filterreinigung der Fernbedienung kann den jeweiligen Installationsbedingungen angepasst werden Wenn es aufgrund der Installationsbedingungen oder der Raumgegebenheiten schwierig ist eine ausreichende Erw rmung zu erzielen kann die Vorgabetemperatur erh ht
4. AT TNV TOTIK zenneensnennneenunennnsenunsenuneennneenn 183 AOKIMH AEITOYPTIAZ 198 184 7 f ees 200 2 TOY ETKATAZTAEHE 186 8 EOAPMOEIMOI EAETXOI 201 ETKATAZTAZH ATIOZTPATTIZHZ 191 9 207 4 ZOAHNOZEIZ PYZHZ KAI 193 10 EYNTHPHZEH rn 207 ITALIANO DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH ie Z lt o NEDERLANDS PORTUGUES EAAHNIKA Zubeh r und bauseits bereitzustellende Teile O Zubeh r Teilebezeichnung Anzahl Verwendung Betriebsanleitung Dieses Handbuch Installations Handbuch Teilebezeichnung Ablaufschlauch Anzahl Verwendung Anschluss der Ablaufleitung Durchf hrung f r Installationsvorlage Abh ngebolzen Aufsatz Kantenschutz f r Stromzuleitung Isolierung der ISONETISS HIONN Rohrverbindungen 20 W rmeisolierung W rmeisolierung der Ablaufleitung 10t x 200 x 200 Unterlegscheibe M4 x 225 Abh ngen der Einheit W rmeisolierung der Abdeckplatte Obere Rohrdurchf hrung der Raumeinheit 6t x 130 x 160 Anschluss der R
5. e 129 5 TRABAJOS EN EL SISTEMA EL CTRICO 117 INDICE Acess rios e pe as adquiridas localmente 131 6 ENSAIO DE FUNCIONAMENTO esses 146 1 PRECAU ES DE 5 132 7 RESOLU O DE PROBLEMAS 148 2 SELEC O DO LOCAL DE INSTALA O 134 CONTROLOS 5 149 3 INSTALAC O DA TUBAGEM DE DRENAGEM 139 9 FERRAMENTAS DE INSTALACAO ASSIST NCIA 155 4 TUBAGEM DE REFRIGERANTE E EVACUAC O 141 10 MANUTEN O n 155 5 LIGA ES EL CTRICAS essere nnennnnnnnnnns 143 INHOUD Accessoires en niet meegeleverde onderdelen 157 6 WERKINGSTEST sense near 1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID 158 7 STORINGEN VERHELPEN 2 KEUZE VAN DE LOCATIE VOOR DE INSTALLATIE 160 8 BEDIENINGSELEMENTEN 3 AFVOERLEIDINGEN esee rennen nenne nnne nnn ann 165 9 INSTALLATIE EN ONDERHOUDSGEREEDSCHAPPEN 181 4 KOELMIDDELLEIDINGEN EN ONTLUCHTEN 167 10 ONDERHOUD ne ea 181 5 ELEKTRISCH GEDEELTE eene eene enne 169 MapeAK peva 5 eese enne nnne 195
6. Bolzen mit dem in der unten stehenden Zeichnung angegebenen Abstand Neue Betonplatten Montieren Sie die Bolzen mit Eins tzen oder Ankern 222 2 Ankerbolzen Aufh ngebolzen Schiebeeinsatz H ngebockeinsatz Stahlkonstruktion Verwenden Sie vorhandene Winkeleisen oder montieren Sie neue Aufh ngebolzen Cy Aufh ngebolzen St tzwinkel Bestehende Betonplatten Verwenden Sie Lochverankerungen D bel oder Bolzen Verlegerichtung von Leitungen Kabel Legen Sie den Installationsort des Ger ts und die Verlegerichtung der Kabel und Leitungen fest Durchbruch f r Stromversorgungsdurchf hrung ffnen Sie den Durchbruch f r die Stromkabeldurchf hrung wie auf der AuBenansicht zu sehen und installieren Sie den beiliegenden Kabelschutz 59 Leitungsdurchf hrung Installation der Rohrleitungen von der R ckseite Schneiden Sie den vorgestanzten Bereich mit einem Seitenschneider o heraus 2 R ckblech ffnen beim Anschluss der K hlmittelleitung von der R ckseite ffnen beim Anschluss der Ablaufleitung von der R ckseite Installation der Rohrleitungen von der rechten Seite Schneiden Sie den vorgestanzten Bereich mit einer Metalls ge einem Seitenschneider o heraus N Seitenplatte rechts Installation der Rohrleitungen von der linken Seite Nur die Ablaufleitung kann von der linken Seite an
7. ENTL FTUNG 63 10 WARTUNG 5 ELEKTROINSTALLATION eene e nenne nnnm nnn nnn 65 INDICE Accessori e parti da acquistare sul posto 79 6 FUNZIONAMENTO DI PROVA 94 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 80 7 GUIDA PER I PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO 96 2 SCELTA DEL POSTO D INSTALLAZIONE 82 8 COMANDI APPLICABILI euer eere nnne 97 3 LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO 87 9 ATTREZZI PER INSTALLAZIONE 4 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE E SCARICO 89 ASSISTENZA TECNICA 103 5 ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI 91 10 MANUTENZIONE 103 CONTENIDO Componentes accesorios y componentes de obtenci n local 105 6 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO 120 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD 106 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS 122 2 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N 108 8 CONTROLES 123 3 TRABAJOS DE CANALIZACI N DE DESAG E 113 9 HERRAMIENTAS DE INSTALACI N Y REPARACI N 129 4 TUBOS DE REFRIGERANTE Y EVACUACI N 115 10 MANTENIMIENTO
8. Ende des Handbuches dargestellten Spezialwerkzeuge erforderlich Um zu verhindern dass Wasser und Staub in das Rohrsystem eindringt verwenden Sie f r die Anschlussleitungen ausschlie lich neue saubere und hochdruckfeste Rohre die eigens f r R410A gefertigt sind Um Probleme mit der Druckfestigkeit und Sauberkeit zu vermeiden verwenden Sie niemals ein vorhandenes Rohrsystem DEUTSCH VORSICHT Trennen des Ger ts von der Hauptstromversorgung Das Ger t muss ber eine Sicherung oder einen Schalter dessen Anschl sse einen Mindestabstand von 3 mm haben an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden F r die Versorgungsleitung des Klimager ts muss eine Sicherung installiert werden WARNUNG Zur Installation und Wartung des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Installateur Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Ehe Sie irgendwelche Arbeiten an der Elektrik ausf hren schalten Sie die Hauptstromzufuhr oder die Sicherung ab Vergewissern Sie sich das alle Stromschalter abgeschaltet sind Beachten Sie dies nicht kann ein Stromschlag die Folge sein Achten Sie beim Anschluss des Kabels auf die richtige Polung Wurden Anschl sse vertauscht kann dies zu einer Besch digung der elektrischen Teile f hren Wenn Sie das Klimager t zur Installation an einen anderen Ort br
9. Sie das Klimager t sicher an einer Stelle wo das Gewicht des Ger ts entsprechend aufgefangen werden kann Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Ist das Klimager t nicht richtig montiert kann es herunter st rzen und so Verletzungen verursachen Ist w hrend der Installation K hlmittel ausgetreten l ften Sie den Raum umgehend Kommen K hlmitteld mpfe in Kontakt mit Feuer k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal das kein K hlmittel austreten kann Treten K hlmitteld mpfe aus und gelangen in einen Raum mit einem Herd oder Ofen kann es bei einer offenen Flamme zur Bildung von gesundheitssch dlichen Gasen kommen Die im Installationshandbuch beschriebenen Elektroarbeiten m ssen von einem ausgebildeten Elektriker ausgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Klimager t eine eigene Versorgungsleitung hat Eine nicht ausreichende Kapazit t der Leitung oder eine nicht fachgerecht ausgef hrte Installation kann zu einem Brand f hren Verwenden Sie die angegebenen Kabeltypen und schlie en Sie diese sicher an Sorgen Sie daf r das keine Zugkr fte auf die Anschl sse wirken k nnen Beachten Sie beim Anschluss der Stromversorgung immer die lokalen Vorschriften Eine nicht fachgerechte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Installieren Sie das K
10. einem Schraubenschl ssel Halbkoppelst ck Festziehen mit einem Drehmomentschl ssel Verrohrung der Au eneinheit Die Ventilgr e ist von der verwendeten Au eneinheit abh ngig Details finden Sie im Installationshandbuch der Au eneinheit Entl ften Sie das System indem Sie die Vakuumpumpe ein den F llanschluss der AuBeneinheit anschlieBen Details finden Sie im Installationshandbuch der AuBeneinheit Verwenden Sie zur Entl ftung nicht das K hlmittel im AuBenger t VORAUSSETZUNGEN Verwenden Sie f r Ihre Arbeiten nur Werkzeuge die speziell f r R401A K hlmittel zugelassen sind Aufzuf llende K hlmittelmenge Details ber das Nachf llen von R410A finden Sie in dem Installationshandbuch der Au eneinheit Messen Sie das K hlmittel beim Nachf llen genau ab VORAUSSETZUNGEN F llen Sie zu viel oder zu wenig K hlmittel nach kann dies zu Fehlfunktionen des Kompressors f hren Messen Sie das K hlmittel beim Nachf llen genau ab Personen die K hlmittel nachf llen sollten die Leitungsl nge und die Nachf llmenge auf der entsprechenden Tafel der Au eneinheit vermerken Pr fen Sie von Zeit zu Zeit Kompressor und K hlmittel 64 Ventil ganz ge ffnet ffnen Sie das Ventil der Au eneinheit ganz Verwenden Sie hierzu einen 4 mm Sechskantschl ssel Details finden Sie im Installationshandbuch der Au eneinheit Pr fen auf Gaslecks Pr fen Sie mit
11. einem Pr fger t oder mit Seifenlauge ob Gas aus den Rohrverbindungen oder an der Kappe des Ventils austritt VORAUSSETZUNGEN Benutzen Sie den ausschlie lich f r HFC K hlmittel R410A R134a etc hergestellte Pr fger te W rmeisolierung Versehen Sie die gasseitigen und fl ssigkeitsseitigen Rohrleitungen mit einer W rmeisolierung Verwenden Sie f r die gasseitigen Rohre Isoliermaterial das f r Temperaturen von 120 C und mehr ausgelegt ist Verwenden Sie das beiliegende Isoliermaterial Verkleiden Sie die Anschl sse an der Raumeinheit l ckenlos VORAUSSETZUNGEN Die Anschlussstutzen der Raumeinheit m ssen bis zum Geh use der Einheit isoliert werden Es d rfen keine Rohrteile frei liegen Auf nicht isolierten Rohren bildet sich Kondenswasser das zu Wassersch den f hren kann 5 ELEKTROINSTALLATION WARNUNG Verwenden Sie nur spezifizierte Kabel und schlie en Sie sie sicher an die Kontakte an Achten Sie auf eine Zugentlastung damit die Kontakte nicht belastet werden Unvollst ndig ausgef hrte Anschl sse oder Befestigungen k nnen einen Brand zur Folge haben Verlegen Sie auch eine Masseleitung Masse anschlie en Schlie en Sie das Erdungskabel nicht an Gas oder Wasserrohre beziehungsweise Blitzableiter oder die Erdung der Telefonleitung an Eine fehlerhafte Erdung kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben Beachten Sie bei den Elektroarbeiten die nationalen Vorschriften und die A
12. t auch nach dem Einbau sicher und ohne Probleme gewartet und gepr ft werden kann Eine Stelle an der das ablaufende Kondenswasser keine Probleme verursacht Vermeiden Sie es das Ger t an den folgenden Stellen zu installieren Eine Stelle an der es mit sehr salzhaltiger Luft in Strandn he oder mit gro en Mengen schwefelhaltiger D mpfe hei e Quellen in Kontakt kommt Soll das Ger t in einem solchen Bereich eingesetzt werden m ssen zus tzliche Schutzma nahmen vorgesehen werden Eine Stelle an der es mit l Wasserdampf ld mpfen oder korrosiven Gasen in Kontakt kommt Eine Stelle in deren N he organische L sungsmittel benutzt werden Eine Stelle die in der N he von Maschinen liegt die hohe Frequenzen erzeugen Eine Stelle an der die Abluft direkt in das Fenster eines benachbarten Hauses geblasen wird bei der Au eneinheit Eine Stelle an der die Ger usche der AuBeneinheit leicht bertragen werden Wenn Sie ein Klimager t direkt an der Grenze zu Ihrem Nachbarn installieren achten Sie unbedingt auf den Ger uschpegel Eine Stelle mit schlechter L ftung Ehe Sie die Luftkan le verlegen pr fen Sie ob die Luftmenge der statische Druck und der Reibungswiderstand des Kanals in Ordnung sind Platzbedarf Stellen Sie sicher dass der Platz wie in der Zeichnung angegeben f r die Installation und f r sp tere Wartungsarbeiten ausreicht L 250 oder gr er 250 oder gr er
13. werde Details zur nderung der Zeitvorgaben f r den Filterwechsel finden Sie unter nderung der Filterreinigungszeit und zur nderung der een Go T Ansauggitter Vorgabetemperatur unter Verbesserung der Heizleistung in diesem Handbuch F r I F bedi 2 Ausbau der Seitenplatte r Infrarot Fernbe Nachdem Sie die Befestigungsschrauben 1 auf jeder Legen Sie Installationsort und die Position f r die Seite der Seitenplatte entfernt haben ziehen Sie die Fernbedienung fest Platte nach vorn und entfernen Sie sie Einzelheiten zur Installation finden Sie in dem Installationshandbuch der Infrarot Fernbedienung Das Signal der Infrarot Fernbedienung kann bis zu einer Distanz von etwa 8 m empfangen werden Die Entfernung ist abh ngig vom Ladezustand der Batterien usw Um Fehlfunktionen zu verhindern suchen Sie eine Stelle an der die Fernbedienung nicht von direktem Sonnenlicht oder Leuchtstofflampen beeinflusst werden kann n einem Raum k nnen zwei oder mehr bis zu 6 Einheiten installiert werden Klappen Vorw rts schieben 3 Ausbau des Vinylschutzes Entfernen sie den Vinylschutz von den Klappen 4 Ausbau der Schutzvorrichtung Entfernen Sie die Schutzvorrichtung 2 St ck des Gebl ses nur RAV SM802CT 57 Ger teansicht VORAUSSETZUNGEN Hal
14. B rdelverbindung zu erreichen Die Kupferrohrlehre hilft Ihnen die erforderliche Gr Be der Aufb rdelung richtig einzustellen Festziehen der Anschl sse VORSICHT Das Drehmoment darf nicht zu hoch liegen da sonst die B rdelmutter unter Umst nden reiBen kann MaBeinheit N m Drehmoment 14 bis 18 1 4 bis 1 8 kgf m 33 bis 42 3 3 bis 4 2 kgf m 50 bis 62 5 0 bis 6 2 kgfem 63 bis 77 6 3 bis 7 7 kgf m AuBendurchmesser des Kupferrohrs 6 4 mm Durchmesser 9 5 mm Durchmesser 12 7 mm 15 9 mm Durchmesser Durchmesser Drehmoment f r die Aufb rdelung der Rohrverbindungen Der Druck in einem R410A System liegt um etwa das 1 6 fache h her als bei R22 Systemen Ziehen Sie daher die geb rdelten Rohrverbindung die Raum und AuBeneinheit miteinander verbindet mit Hilfe eines Drehmomentschl ssels bis zum angegebenen Drehmoment fest Durch fehlerhafte Verbindungen kann Gas austreten oder es kann zu St rungen des K hlkreislaufs und zu einer Besch digung des Kompressors kommen B rdelverbindung der Raumeinheit _ B rdelverbindung der Au eneinheit Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus und ziehen Sie die B rdelmutter so weit es geht mit den Fingern fest Danach ziehen Sie die Mutter wie abgebildet mit einem Schraubenschl ssel und einem Drehmomentschl ssel an 7 B rdelmutter Seite mit Seite mit AuBengewinde Innengewinde Festziehen mit
15. IONS FOR SAFETY 7 TROUBLESHOOTING s 18 Z SELECTION OF INSTALLATION PLACE 8 APPLICABLE CONTROLS renren enren 19 DRAIN PIPING WORK 9 9 INSTALLATION SERVICING TOOLS ann 25 4 REFRIGERANT PIPING AND EVACUATING 11 10 wANTENANCE n 25 5 ELECTRICAL 13 SOMMAIRE Pieces accessoires et pieces non fournies ESSAI DE FONCTIONNEMENT 1 MESURES DE SECURITE e 7 DEPANNAGE ettet ttes 2 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION 30 8 COMMANDES UTILISABLES 3 INSTALLATION DES TUYAUX D EVACUATION 35 9 OUTILS D INSTALLATION D ENTRETIEN 51 4 TUYAUTERIE DE FRIGORIGENE ET EVACUATION 37 10 ENTRETIEN 5 5 dank nn ena pao Kao 51 5 INSTALLATION ELECTRIQUE 39 INHALT Zubeh r und bauseits bereitzustellende Teile 53 6 TESTLAUF E 68 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 54 7 FEHLERBESEITIGUNG 70 2 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES 56 8 STEUERUNGSM GLICHKEITEN 71 3 INSTALLATION DES ABLAUFROHRS 61 9 INSTALLATIONS WARTUNGSWERKZEUGE 7T 4 K HLMITTELLEITUNGSSYSTEM UND
16. Montieren Sie am Schlauchende eine Rohrschelle und ziehen Sie sie fest Bei Installation der Rohrleitungen von der linken Seite Bei Installation der Rohrleitungen von der linken Seite nehmen Sie den Verschluss von der linken Seite ab und installieren ihn auf der rechten Seiten Dr cken Sie das Ende ohne scharfe Kanten bis zum Anschlag in den Anschluss Ablaufbecken Vormontierter Ablaufschlauch Vergewissern Sie sich dass der Schlauch bis zum Anschlag in der Auffangschale steckt Ablaufbecken Verschluss 62 4 K HLMITTELLEITUNGSSYSTEM UND ENTL FTUNG K hlmittel Leitungssystem Die Anschl sse der K hlmittelleitungen befinden sich an den in der unten stehenden Abbildung dargestellten Positionen Bei der Verwendung des Montagekits kann die Ablaufleitungen nur von oben installiert werden Verwenden Sie Kupferrohr mit einer Wandst rke von 1 mindestens 0 8 mm oder dicker Verwenden Sie bei einem Rohrdurchmesser von 215 9 eine Wandst rke von 1 0 mm oder dicker 2 Sie werden sehen dass B rdelmuttern und B rdelungen anders ausgebildet sind als die f r konventionelle K hlmittel Entfernen Sie die am Hauptger t angebrachte B rdelmutter und verwenden Sie diese f r den Anschlu VORSICHT 4 WICHTIGE PUNKTE BEI DEN ARBEITEN AN DEN ROHRLEITUNGEN Entfernen Sie Staub und Feuchtigkeit aus den Rohranschl ss
17. TOSHIBA AIR CONDITIONER SPLITTYPE CLIMATISEUR TYPE SPLIT KLIMAGERAT SPLIT TYP CONDIZIONATORE D ARIA TIPO SPLIT AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT AR CONDICIONADO TIPO SPLIT AIRCONDITIONER GESPLITST TYPE KAIMATIZTIKO SPLIT Under Ceiling Type Type sous le plafond lt Zwischendeckentyp gt Tipo sotto il soffitto Modelo de techo Tipo Sob o Tecto gt INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONS HANDBUCH MANUALE D INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION MANUAL DE INSTALA AO INSTALLATIEHANDLEIDING EI XEIPIAIO ET KATAZTAZHzx Not accessible to the general public Vente interdite au grand public Kein ffentlicher Zugang Non accessibile a clienti generici No destinado al p blico en general acess vel ao p blico em geral Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik Mn ra8 cipo UD Type voor montage boven verlaagd plafond lt arr TNV gt Heat Pump Model Modele thermopompe Ger te mit Heizung Modello con pompa di riscaldamento Modelo con bomba de calor Modelo de bomba t rmica Model met warmtepomp Movr Ao pe AvrA a Osppy rnrag Indoor Unit Unit int rieure Raumeinheit Unit interna Unidad interior Unidade interior Binnenunit Ecurspikrj mov a RAV SM562CT E RAV SM802CT E RAV SM1102CT E RAV SM1402CT E Outdoor Unit Unit ext rieure Au enger t Unita esterna Unidad exterior Unidade exterior
18. VP20 My Entl ftungsrohr x N VP30 oder gr er Gef lle mindestens 1 lt Sammelleitung gt Bauen Sie die Sammelleitung wie in der nebenstehenden Abbildung dargestellt ein SESS nen Montierter flexibler Seni uch Achten Sie darauf dass keine Kr fte auf die Anschl sse wirken k nnen Das PVC Rohr kann nicht direkt an den Anschlussstutzen des Ablaufs angeschlossen werden ANT autbe n Verwenden Sie f r diese Verbindung den flexiblen cin 2 Schlauch und befestigen Sie ihn mit Rohrschellen Y damit es nicht zu Besch digungen und Wassersch den kommen kann Weiches Ende Weiches Ende Klebstoffe VP20 PVC Rohr nicht zul ssig bauseits bereitzustellen Verkleben verboten Verwenden Sie den beiliegenden Schlauch und die Schlauchschelle um den Ablaufschlauch mit dem Anschluss zu verbinden Wird Klebstoff verwendet wird der Anschluss besch digt und es kann Wasser auslaufen Kondenswasserablauf nach oben Ist eine direkte Verlegung der Ablaufleitung nach unten nicht m glich installieren Sie das gesondert erh ltliche Montagekit Siehe auch Einbausatz Kondenswasserablauf Die Ablaufleitung kann bis auf 60 cm oberhalb der Haupteinheit nach oben verlaufen Bei der Verwendung des Montagekits k nnen Ablauf und K hlmittelleitungen nur von oben installiert werden 61 Anschluss des Ablaufschlauchs Stecken Sie den Ablaufschlauch bis zum Anschlag in den Umwickeln Sie den An
19. Werkzeuge Details zu den Werkzeugen finden Sie im Installationshandbuch der AuBeneinheit 10 WARTUNG Reinigung des Abluftgitters Vorbereitung 1 Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung ab 2 Bauen sie das Ansauggitter aus Reinigen Sie das Gitter mit Wasser Wischen Sie das Ansauggitter mit einem Schwamm oder angefeuchteten Tuch mit einem Haushaltsreiniger ab Verwenden Sie zur Reinigung keine Metallb rste Sp len Sie das Abluftgitter gr ndlich ab so dass keine Reinigungsmittelr ckst nde auf dem Gitter bleiben Nachdem Sie das Gitter abgesp lt haben trocknen Sie es an einem schattigen Platz VORSICHT Starten Sie das Klimager t nie ohne das Abluftgitter Reinigen der Luftfilter Werden die Luftfilter nicht gereinigt l t die K hlleistung des Klimager ts nach und es kann zu einer vermehrten Bildung von Kondenswasser kommen das dann herunter tropft Vorbereitung 1 SEhe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung ab 2 Demontieren Sie das Abluftgitter 77 Ausbau des Ansauggitters Schieben Sie die Befestigungskn ufe 2 St ck des Ansauggitters in Pfeilrichtung und ffnen Sie das Ansauggitter Dr cken Sie dann bei ge ffnetem Ansauggitter die Haken der Aufh ngung 2 Positionen auf der R ckseite und ziehen das Ansauggitter heraus Ansauggitter herausziehen dabei Haken gedr ckt ha
20. al verwenden dauert es l ngere Zeit ehe die Fernbedienung nach dem Einschalten den ersten Befehl akzeptiert Dies ist kein Fehler Automatische Adressierung W hrend die automatische Adressierung durchgef hrt wird kann die Fernbedienung nicht benutzt werden Die automatische Adressierung nimmt maximal 10 Minuten in der Regel 5 Minuten in Anspruch Wird die Stromversorgung nach der automatischen Adressierung eingeschaltet dauert es maximal 10 Minuten in der Regel 3 Minuten bis die Au eneinheit die Arbeit aufnimmt Alle Tasten wurden bei der Auslieferung auf die Standard Funktionen eingestellt Falls erforderlich ndern Sie die Einstellungen der Raumeinheiten Hierzu verwenden Sie die Haupt Fernbedienung verkabelte Fernbedienung Die Einstellung der kabellosen Fernbedienung Neben Fernbedienungen und Untergruppen nur die zentrale Fernbedienung wird mitgeliefert ist m glich Installieren Sie hierzu eine separate Haupt Fernbedienung nderung der Steuerungsvorgaben Grundlegende Vorgehensweise f r Anderungen ndern Sie die Einstellungen wenn die Ger te nicht arbeiten Vergewissern Sie sich dass die Ger te gestoppt wurden Vorgehensweise Beschreibung Wenn Sie und f r mindestens 4 Sekunden gleichzeitig dr cken blinkt nach einer Weile die Anzeige wie dargestellt Pr fen Sie ob unter der Code Nr 10 angezeigt wird Wird eine andere Zahl als 10 angezeigt
21. che d ozone EINF HRUNG EINES NEUEN K HLMITTELS Dies ist ein neuartiges Klimager t Anstatt des herk mmlichen K hlmittels R22 verwendet es das neue ozonschicht schonende HFC K hlmittel R410A ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d aria di un tipo nuovo che adotta un nuovo refrigerate HFC R4104A al posto del refrigerante convenzionale R22 per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell atmosfera terrestre ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante R410A lugar del refrigerante convencional R22 para as evitar da os en la capa de ozono ADOP O DO NOVO REFRIGERANTE Este ar condicionado um modelo novo que adopta um novo refrigerante R410A em vez do refrigerante convencional R22 para evitar a destrui o da cama de ozono TOEPASSING VAN NIEUW KOELMIDDEL Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met een nieuw koelmiddel HFC R410A in plaats van met het conventionele koelmiddel R22 als bijdrage om de aantasting van de ozonlaag te reduceren NEOY YYKTIKOY To rrap v KAiparioTIK eiva VEOG T TTOG TTOU VIOBETEI v o WUKTIK HFC R410A 0 or rou oupariko WUKTIKOU R22 mpokeip vou va Bondnoe rrpoorao a rou OVTOG CONTENTS Accessory parts and Parts to be procured locally ee 1 D TEST RUN ae 16 PRECAUT
22. dass sie nicht mit hei en Rohren in Kontakt kommen Hierdurch kann die Isolierung schmelzen Nachdem Sie die Kabel angeschlossen haben verlege Sie einen Bogen und fixieren die Kabel mit Hilfe von Kabelbindern Verlegen Sie K hlmittelleitung und Steuerleitung zusammen Schalten Sie die Raumeinheit erst dann ein wenn Sie alle K hlmittellleitungen entl ftet haben Verkabelung der Fernbedienung Keine Polarit t zum Anschluss wird ein 2 adriges Kabel verwendet Anschluss der Kabel 1 Schlie en Sie das Verbindungskabel entsprechend der Nummerierung auf den Klemmleisten der Au en und Raumeinheit an H07 RN F oder 245 IEC 66 1 5 mm oder mehr Installieren Sie eine Erdschluss Sicherung Isolieren Sie ungesch tzte Kabel Leiter mit Isolierband Klemmen Sie nie zwei Kabel mit L sterklemmen zusammen um Ger teeinheiten miteinander zu verbinden Fixieren Sie das Kabel mit der Kabelklemme Ov d COST 65 Kabelanschl sse VORAUSSETZUNGEN Achten Sie beim Anschluss der Kabel auf die entsprechende Nummerierung der Kontakte Falsche Verbindungen f hren zu Fehlfunktionen F hren Sie die Kabel durch die entsprechenden ffnungen der Raumeinheit W hlen Sie die L nge des Anschlusskabels so Etwa 100 mm dass der Schaltkasten f r Servicezwecke herausgenommen werden kann Die Fernbedienung wird mit Niederspannung betrieben Schlie en Sie sie nie an Netzspannung an L sen Sie die Befestigungssc
23. dr cken Sie um die Anzeige zu l schen und beginnen Sie noch einmal mit dem ersten Schritt Eine Bet tigung der Fernbedienung ist f r eine kurze Zeit nachdem TEST gedr ckt wurde nicht m glich Bei einer Gruppensteuerung wird die erste angezeigte Raumeinheit Nummer zur Haupteinheit Die Anzeige wechselt je nach Modell der Raumeinheit UNIT Jedes Mal wenn Sie C gt dr cken schaltet die Anzeige von der einen Ger te Nummer der Gruppe zur n chsten W hlen Sie eine Raumeinheit deren Einstellungen Sie ndern wollen Sie erkennen jetzt die Position der Raumeinheit die eingestellt werden soll daran dass Ihr Gebl se und die L ftungslamellen arbeiten Geben Sie mit Hilfe der Tasten zur Temperatureinstellung Cw A den Code ein A KKE Fik W hlen Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung die MEIN Einstelldaten Dr cken Sie S Die Eingabe wurde bernommen wenn die Anzeige nicht mehr blinkt sondern konstant leuchtet e Um die Einstellungen einer anderen Raumeinheit zu ndern beginnen Sie mit Vorgehensweise 2 Um f r die Raumeinheit eine andere Einstellungen als die derzeit ausgew hlte zu ndern beginnen Sie mit Vorgehensweise 3 Dr cken Sie so werden die vorgenommenen nderungen wieder gel scht Beginnen Sie in diesem Fall neu mit der Vorgehensweise 2 TEST Sind Sie fertig dr cken Sie 2 Setup wird beendet TEST D
24. e la unidad interior Para la instalaci n de la unidad exterior consulte el Manual de instalaci n que a la unidad exterior Leia atentamente o presente Manual de Instalac o antes de instalar o Ar Condicionado O presente manual descreve o m todo de instalar a unidade interior instala o uma unidade exterior siga o Manual de Instala o que acompanha a unidade exterior Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat installeren Deze installatiemethode beschrijft de installatiemethode van de binnenunit Zie voor de installatie van de buitenunit de installatiehandleiding bij de buitenunit 3 rrpoogyrik ro Eyxeip io Eykar oraong rrpiv rrjv EYKAT OTAON rou KAiparioTIKOU To rrap v rrepiyp gei u 0060 ykar oraong TNG EOWTEPIKNIG yKkar oraor EEWTEPIKMG akoAou8rjore ro EYKATAOTAONG Tou OUVODEUEI TNV ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC R410A instead of the conventional refriger ant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est d un type in dit qui utilise le nouveau r frig rant HFC R4104 au lieu du r frig rant traditionnel R22 afin d viter la destruction de la cou
25. en Achten Sie auf dichte Verbindungen zwischen Rohren und Ger t Entl ften Sie die Rohrleitungen mit einer VAKUUMPUMPE Pr fen Sie die Anschl sse auf Dichtigkeit Verbindungsstellen Erlaubte Rohrleitungsl ngen und W rme Sie unterscheiden sich abh ngig von der verwendeten Au eneinheit Details finden Sie im Installationshandbuch der Au eneinheit F hren Sie eine B rdelmutter in das Rohr ein und b rdeln sie es damit auf Da die Gr e des B rdelanschlusses f r R410A von der f r R22 abweicht verwenden Sie falls eben m glich die speziell f r R410A hergestellten B rdelwerkzeuge Sie k nnen trotzdem die herk mmlichen Werkzeuge benutzen In diesem Fall m ssen Sie jedoch die B rdelh he des Kupferrohres entsprechend einstellen B rdelh he B Einheit mm Starr Kupplung Au endurchmesser Spezielles R410A Werkzeug Herk mmliches Werkzeug des Kupferrohrs R410A R22 R410A R22 6 4 bis 15 9 bis 0 5 wie links 1 0 bis 1 5 0 5 bis 1 0 Englisch fl gelmutterartig AuBendurchmesser des Kupferrohrs R410A 6 4 oder 9 5 1 5bis 2 0 1 0 bis 1 5 12 7 oder 15 9 2 0 bis 2 5 1 5 bis 2 0 63 B rdeldurchmesser A Ma einheit mm AuBendurchmesser des Kupferrohrs 6 4 Wenn Sie Leitungen f r R410A mit einem herk mmlichen B rdelwerkzeug aufb rdeln ziehen Sie es etwa 0 5 mm weiter heraus als bei R22 um so die erforderliche Gr Be der
26. erature set um die Temperatur auf 18 C einzustellen Temperatur auf 30 C einzustellen Wiederholen Sie dann die Schritte 4 5 4 5 Nach etwa 10 Sekunden beginnen die Kontrollleuchten am Empf nger der Infrarot Fernbedienung Operation Betrieb Gr n Timer Zeitgeber Gr n und Ready Bereit Gelb zu blinken und der Testlauf startet Sollten die Kontrollleuchten nicht blinken beginnen Sie noch einmal mit Schritt 2 Nach dem Test dr cken Sie Start Stop um den Test anzuhalten Ablauf des Testlaufs mit einer Infrarot Fernbedienung gt Testk hlung Start Stop gt 18 19 18 C 19 C 18 19 C 18 5 Testlauf Start Stop Testheizung Start Stop gt 30 gt 29 30 29 C 30 29 30 C Testlauf Start Stop Stellen Sie den L fter auf High 69 FEHLERBESEITIGUNG Tritt ein Fehler auf erscheint in der Anzeige der Fernbedienung eine entsprechende Kennziffer und die Nummer der betroffenen Raumeinheit Die Kennziffer wird nur w hrend des Betriebs angezeigt Erlischt die Anzeige gehen Sie wie in dem Absatz Aufruf des Fehlerspeichers beschrieben vor CODE No Pr fcode Nr der fehlerhaften Raumeinheit Aufruf des Fehlerspeichers Tritt ein Fehler auf kann der Fehlerspeicher wie im folgenden beschrieben aufgerufen werden 2 Es k nnen bis zu 4 Fehler gespeiche
27. geschlossen werden Die K hlmittelleitungen k nnen nicht von links zugef hrt werden Schneiden Sie den vorgestanzten Bereich mit einer Metalls ge einem Seitenschneider o heraus Nut Seitenplatte links Installation der Rohrleitungen von oben Nur die K hlmittelleitungen k nnen von oben angeschlossen werden Wollen Sie die Ablaufleitung nach oben herausf hren m ssen Sie das entsprechende zus tzliche Montagekit erwerben ffnen Sie die obere Rohrdurchf hrung zu durchsto ende ffnung wie in der Au enansicht dargestellt Zu durchsto ende ffnung bestehend aus einer d nnen Platte Nach der Verlegung der Rohrleitungen schneiden Sie die W rmeisolierung auf Leitungsabmessungen zurecht und dichten die Durchf hrung ab Installation der Raumeinheit Vorbereitung vor dem Abh ngen der Haupteinheit Pr fen Sie vor der Installation ob bereits Deckelmaterial eingebaut wurde um f r die Aufh ngung des Ger ts die korrekte Befestigungsmethode auszuw hlen Deckenmaterial montiert Abh ngebolzen Ea bauseits bereitzustellen gt LZZZZTTEETTZTZZR lt Deckenfl che Raumeinheit N Unterlegscheibe Zubeh rteil Doppelmutter bauseits bereitzustellen Metallaufh ngung Mutter bauseits beigestellt Abh ngebolzen Unterlegscheibe Zubeh rteil Doppelmutter bauseits bereitzustellen Metallaufh ngung Befestigen Sie die Aufh ngung mi
28. hrauben 2 Positionen des Deckels des Schaltkastens und nehmen Sie den Deckel ab Schneiden Sie die Verschl sse der Kabeldurchf hrungen f r die Stromversorgung und die Fernbedienungsverkabelung auf und ziehen Sie die Kabel hindurch Schlie en Sie die Kabel der Au en und Raumeinheit sowie der Fernsteuerung an die jeweiligen Klemmen des Schalkastens an Ziehen Sie die Schrauben der Klemmen fest und fixieren Sie die Kabel innerhalb des Schaltkastens Achten Sie darauf dass kein Zug auf die Klemmen wirkt Montieren Sie den Deckel des Schaltkastens ohne dabei die Kabel einzuklemmen Schaltkasten Klemmleiste Leiterplatte 66 5 ELEKTROINSTALLATION Verkabelung 1 Entfernen Sie eine Schraube und dann die Abdeckung der Klemmleiste 2 Entfernen Sie 10 mm der Isolierung an den Kabelenden 3 Achten Sie darauf dass die farbig gekennzeichneten Anschlusskabel jeweils an den Klemmen mit der gleichen Nummer an der Au en und Raumeinheit angeschlossen werden 4 Schlie en Sie das Erdungskabel an die entsprechenden Klemmen an Fixieren Sie das Kabel mit der Kabelklemme Schrauben Sie die Abdeckung von Schaltkasten und Klemmleiste fest an Machen Sie eine Schleife mit der angegebenen L nge in das Kabel damit der Schaltkasten bei Servicearbeiten ohne Probleme herausgezogen werden kann f Mitio ib LE 120 70 Erdleitung Verbindungskabel 67 Verkabelu
29. ienung finden Sie im Benutzerhandbuch Sie k nnen auch einen Testlauf erzwingen wenn Betriebsumst nde einen normalen Testlauf nicht zulassen Um eine st ndige Wiederholung des Test zu verhindern schaltet diese Funktion nach 60 Minuten automatisch wieder in den normalen Betrieb um VORSICHT Die Fernbedienung kann zum ersten Mal erst etwa 5 Minuten nachdem die Stromversorgung eingeschaltet wurde benutzt werden Hierbei handelt es sich nicht um eine St rung In dieser Zeit werden die Funktionen der Fernbedienung berpr ft Bei der zweiten und allen weiteren Anschaltzeiten dauert es etwa 1 Minute bis die Fernbedienung benutzt werden kann HINWEIS DON OFF Verwenden Sie den Testlauf nur zum Test nicht f r LI den normalen Betrieb da er das System besonders TIMER SET FAN MODE belastet 0 CD C 3 TIME SWING FIX VENT as OCO CT RESET TEST SET CL UNIT OO Verdrahtete Standardfernbedienung 1 5 Vorgehensweise Beschreibung Halten Sie die Taste Ea f r 4 Sekunden oder l nger gedr ckt TEST wird angezeigt und es kann zwischen verschiedene Betriebsarten umgeschaltet werden DON OFF Dr cken Sie MODE W hlen Sie mit der Taste CB die Betriebsart COOL oder HEAT W hlen Sie keinen anderen Betriebsmodus W hrend des Testlaufs wird die Temperatur nicht geregelt Fehler werden wie im Normalbetrieb erkannt
30. ingen achten Sie darauf dass keine Luft oder andere Gase in den K hlkreislauf eindringen k nnen Dringen Luft oder andere Gase in den Kreislauf ein kann hierdurch der Druck im K hlkreislauf ber die normalen Verh ltnisse steigen Hierdurch besteht die Gefahr dass Leitungen platzen und dadurch Personen verletzt werden Nehmen Sie niemals nderungen an dem Ger t vor indem Sie Schutzvorrichtungen entfernen oder Sicherheitsschalter kurz schlie en Kommt das Ger t vor der Installation mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kann dies zu Kurzschl ssen f hren Lagern Sie das Ger t nie in einem feuchten Keller oder so dass Regen oder Wasser eindringen kann 54 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben untersuchen Sie es sorgf ltig auf m gliche Besch digungen Installieren Sie das Ger t nicht an einer Stelle an der die Eigenschwingungen des Ger tes verst rkt werden k nnen Um Verletzungen zu vermeiden seien Sie vorsichtig wenn Sie scharfkantige Teile handhaben m ssen Installieren Sie das Ger t genau nach den Anweisungen des Installationshandbuches Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wassersch den Stromschl gen oder sogar zu Br nden kommen Wenn Sie das Klimager t in einem kleinen Raum installieren treffen Sie entsprechende Vorkehrungen damit es in dem Raum bei einem Leck nicht zu einer berm igen Konzentration von K hlmitteld mpfen kommt Installieren
31. it 1 L 1 L t 1 I i Inneneinheit Nr i I Beispiel f r zuf llige Einrichtung NL eng Adresseinrichtung Adresse 1 1 2 J Adresse 2 1 2 MAdresse 3 3 1 K hlkreisadresse Gruppenadresse i its Andern Sie daher die Adressen manuell IDDEREINLIENSSAULESER damit die K hlkreisadresse mit der Adresse Beispiel f r Adress nderung der Inneneinheit bereinstimmt Nach Anderung der automatisch Adresse 1 1 1 Adresse 2 1 2 Adresse 2 2 2 Y Adresse 3 1 2 Adresse 3 2 2 vergebenen Adressen 74 Adresse 3 1 2 Adresse 2 2 2 Wird die Stromversorgung eingeschaltet werden die obigen Adressen eingerichtet Die K hlkreisadresse und die Adresse der Inneneinheit werden zuf llig vergeben 8 STEUERUNGSM GLICHKEITEN Vorgehensweise Beispiel Manuelle Adresseinrichtung ndern Sie die Einstellungen wenn die Ger te nicht arbeiten Vergewissern Sie sich dass das Ger t gestoppt wurde 7 3 1 4 1 3 1 6 2 6 3 3 4 3 5 3 3 2 4 2 5 2 Vorgehensweise Beschreibung Dr cken Sie gleichzeitig 7 f r 4 Sekunden oder l nger Nach einer Weile blinkt die Anzeige wie folgt Pr fen Sie ob unter der ML CODE 10 angezeigt wird e Wird eine andere Zahl als 10 angezeigt dr cken Sie 2 um die lt a SB d n i rn Mrz oT Anzeige zu l schen und beginnen Sie noch einmal mit dem ersten ZUL e Schritt Ei
32. l schen und beginnen Sie noch einmal mit dem ersten Schritt Eine Bet tigung der Fernbedienung ist f r etwa 1 Minute Die Anzeige wechselt je nachdem 5 gedr ckt wurde nicht m glich nach Modell der Inneneinheit Jedes Mal wenn Sie c dr cken schaltet die Anzeige von der einen Ger te Nummer einer Gruppensteuerung zur n chsten Sie erkennen jetzt die Position der Inneneinheit die eingestellt werden soll daran dass nur L fter und Lamellen der ausgew hlten Einheit arbeiten Bei einer Gruppensteuerung wird die erste angezeigte Raumeinheit Nummer zur Haupteinheit Dr cken Sie nach der berpr fung e um in den normalen Betriebsmodus zur ckzukehren Dr cken Sie e so wird die Anzeige gel scht und das System kehrt in den normalen Stopp Status zur ck Eine Bet tigung der Fernbedienung ist f r etwa 1 Minute nachdem gedr ckt wurde nicht m glich 76 9 INSTALLATIONS WARTUNGSWERKZEUGE Werkzeuge Applicable to R22 model Mehrwegmanometer Werkzeuge Applicable to R22 model B rdelwerkzeug Kupplung F llschlauch Lehre f r die Einstellung der B rdelh he Elektronisches Vorschaltger t f r die K hlmitteleinf llung Adapter f r Vakuumpumpe Drehmomentschl ssel Nominaldurchmesser 1 4 3 8 1 2 5 8 Gasleck Pr fger t Q Neuentwicklung spezielle Anforderungen f r R407C getrennt von den R22 Werkzeugen aufbewahren 0 Existierende
33. limager t nie an einer Stelle an der es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Wenn das entz ndliche Gas ausstr mt und sich im Bereich des Ger tes sammelt kann es sich entz nden 55 2 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES WARNUNG Installieren Sie das Klimager t nur an einem Ort der stabil genug ist um das Gewicht des Ger tes aufzunehmen Ist dies nicht der Fall kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Von einer nicht vollst ndigen Installation kann Gefahr ausgehen Das Ger t kann herabst rzen und Verletzungen verursachen Installieren Sie das Ger t in einer H he von 2 5 m oder mehr ber Grund Greift man w hrend des Betriebs mit den H nden in das Klimager t besteht die Gefahr dass man mit dem sich drehenden Ventilator oder mit stromf hrenden Teilen in Ber hrung kommt und sich verletzt VORSICHT Installieren Sie das Klimager t nie an einer Stelle an der es in Kontakt mit brennbaren Gasen kommen kann Wenn entz ndliches Gas ausstr mt und sich im Bereich des Ger tes sammelt kann es sich entz nden Nach Abstimmung mit dem Kunden installieren Sie das Klimager t an einer Stelle welche die folgenden Voraussetzungen erf llt Eine Stelle an der das Ger t waagerecht ausgerichtet werden kann Eine Stelle an der soviel Platz ist dass das Ger
34. lten Scharnier Befestigen Sie das Ansauggitter Ansauggitter Reinigen A Wird auf der Fernbedienung FILTER angezeigt reinigen 3 Saugen Sie das Filterelement ab oder Sie die Luftfilter reinigen Sie es mit Wasser Ein verstopfter Luftfilter beeintr chtigt Verwenden Sie bei starker Verschmutzung Wasser die Wirksamkeit der K hlung Heizung mit einem neutralen Reinigungsmittel DON OFF FAN MODE CB SWINGIFIX VENT TUER CEOD Ce RESET TEST UNIT Nachdem Sie das Gitter abgesp lt haben trocknen H Sie es an einem schattigen Platz Dr cken Sie nach der Reinigung 1 4 Montage des Luftfilters Die Anzeige FILTER erlischt 1 ffnen des Ansauggitters 5 SchlieBen des Ansauggitters Halten Sie die Befestigungsk ufe des Ansauggitters SchlieBen Sie das Ansauggitter und sichern Sie es schieben Sie sie nach hinten FFNEN und ffnen indem Sie den Knauf zu sich ziehen Sie das Gitter vorsichtig w hrend Sie es festhalten Ansauggitterknauf Luftfilter Ansauggitter Luftfilter Ansauggitter 2 Entnahme des Luftfilters 6 Dr cken Sie a Dr cken Sie den Hebel des Luftfilters und entfernen Die Anzeige FILTER erlischt Sie den Haken des Ansauggitters Ziehen Sie den Luftfilter heraus Haken des Ansauggitters Luftfilter 7 n zm ZEN Haken des Luftfilterhebel A
35. men wenn die Anzeige nicht mehr quM blinkt sondern konstant leuchtet W hlen Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung CYD den Die Nr Der Inneneinheit vor GERATE CODE 14 der Anderung wird angezeigt GERATE CODE 14 Gruppenadresse ndern Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung die Einrichtdaten von 0001 auf 0002 Einrichtdaten Haupteinheit 0001 Untereinheit 0002 sg onm 1 rn V A Lt Y Dr cken Sie Die Eingabe wurde bernommen wenn die Anzeige nicht mehr blinkt sondern konstant leuchtet N 2 75 Vorgehensweise Beschreibung Muss eine andere Inneneinheit ge ndert werden wiederholen Die Nr Der Inneneinheit vor Sie die Schritte 2 bis 5 der Anderung wird angezeigt Ist die obige Einstellung beendet dr cken Sie um die Nr Der Inneneinheit vor der Anderung zu w hlen und geben Sie der Reihe nach den 12 13 14 mit den Tasten zur nn Fiet Zeiteinstellung CY CA ein und pr fen den ge nderten Inhalt ss Pen Durch Dr cken der CL Taste wird der Inhalt gel scht dessen ME Einstellung ge ndert wurde In diesem Fall gelangen Sie zur ck zu 2 Adress nderungspr fung Vor nderung 3 3 1 gt Nach Anderung 2 2 2 sr Dk TEX WAP 1 Erkennen der P
36. n Sie den Anweisungen zum Setup des E2PROM obwohl die Werte f r den hohen statischen Druck 1 und 2 oder den niedrigen statischen Druck beliebig festgelegt werden k nnen Die Daten m ssen ber die separat erh ltliche Fernbedienung auf 000 zur ckgesetzt werden Auswahl durch Austausch des Jumpers auf der Setzen Sie die Jumper CN112 CN111 CN110 Prozessorkarte der Raumeinheit von links nach rechts gesehen Jumperposition Separat Einstelldaten oi itlicher Filter Standard Werkseinstellung F hren Sie niemals eine Ver nderung des Jumpers wie links gezeigt aus andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen 72 8 STEUERUNGSM GLICHKEITEN nderung der Zeitvorgabe f r die Filterwarnleuchte Die Zeitvorgabe f r die Filterwarnleuchte Hinweis auf Filterreinigung kann den jeweiligen Installationsbedingungen angepasst werden Folgen Sie auch hier den Vorgehensweisen Daten Zeitvorgabe Keine 1 2 3 4 5 F r den Code in Vorgehensweise 3 geben Sie 01 ein 150 H e Zum Einrichten der Daten in Vorgehensweise 4 w hlen 2500 H Werkseinstellung Sie die Werte f r die Einstellung der Filterwarnleuchte aus der untenstehenden Tabelle 5000 H 10000 H Verbesserung der Heizleistung Wenn es aufgrund der Installationsbedingungen oder der Raumgegebenheiten schwierig ist eine ausreichende Erw
37. ne Bet tigung der Fernbedienung ist f r etwa 1 Minute d nachdem gedr ckt wurde nicht m glich Bei ERU asit wird die erste Die Anzeige wechselt je ee Raumeinheit Nummer zur Haupteinheit nach Modell der Inneneinheit Jedes Mal wenn Sie dr cken schaltet die Anzeige von einen Ger te Nummer einer Gruppensteuerung zur n chsten W hlen Sie die Inneneinheit deren Einstellungen Sie ndern wollen Sie erkennen jetzt die Position der Inneneinheit die eingestellt werden soll daran dass Ihr L fter und die L ftungslamellen arbeiten W hlen Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung CA den Die Nr Der Inneneinheit vor GERATE CODE 12 der Anderung wird angezeigt GERATE CODE 12 K hlkreisadresse ndern Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung die K hlkreisadresse von 3 auf 2 5 SEN Dr cken Sie 75 Die Eingabe wurde bernommen wenn die Anzeige nicht mehr blinkt sondern konstant leuchtet W hlen Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung CYD CA den Die Nr Der Inneneinheit vor GERATE CODE 13 der Anderung wird angezeigt GERATE CODE 13 Inneneinheits Adresse Sfi ER zn ndern Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung die In AP Adresse der Inneneinheit von 3 auf 2 2 7 use SETTING 365 a SET Dr cken Sie 5 rie E Die Eingabe wurde bernom
38. nen Testlauf durch um das System auf Fehler zu pr fen Erkl ren Sie dem Kunden anhand der Betriebsanleitung wie das Ger t bedient und gewartet wird Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung ab Bitten Sie den Kunden dass er Installationshandbuch und Bedienungsanleitung zusammen aufbewahrt VORSICHT Installation von Klimager ten mit modernen K hlmitteln Dieses Klimager t arbeitet mit dem neuen HFC K hlmittel R410A Dieses K hlmittel greift die Ozonschicht nicht an R410A K hlmittel absorbiert Wasser sehr schnell kann Membrane oxidieren und ist empfindlichen gegen l Der Druck von R410A liegt etwa 1 6 mal h her als der von R22 K hlmittel Gleichzeitig mit dem Einsatz des neuen K hlmittels wurde auch das bisher verwendete K hlmaschinen l gewechselt Stellen Sie daher sicher dass bei den Installationsarbeiten kein Wasser oder Staub und kein altes K hlmittel oder K hlmaschinen l in den K hlkreislauf mit dem neuen K hlmittel gelangen kann Um zu verhindern das K hlmittel und K hlmaschinen l gemischt werden k nnen wurden verglichen mit Systemen die mit konventionellen K hlmitteln arbeiten die Gr e der Anschl sse zur Bef llung der Haupteinheit ge ndert und komplett neue Installationswerkzeuge konzipiert so dass eine Verwechslung ausgeschlossen werden kann Daher sind f r die Installation von Systemen die mit dem R410A K hlmittel arbeiten die in der Tabelle am
39. ng der Fernbedienung solieren Sie die anzuschlie enden Kabel auf etwa 9 mm L nge ab Keine Polarit t zum Anschluss wird ein 2 adriges Kabel verwendet Klemmleiste f r das Fernbedienungskabel der Raumeinheit Klemmenleiste Fernbedienung Kabel der Fernbedienung bauseits beigestellt lt Einzelsystem gt Fernbedienung Fernbedienungskabel X 7 Seite der Raumeinheit Verbindungskabel Au en Raumeinheit r 0069 Seite Au eneinheit 6 6 Verkabelung der Fernbedienung zwischen den Ger ten Seite der Seite der Raumeinheit Raumeinheit Verbindungskabel Au en Raumeinheit Verkabelung der Versorgungsleitungen Seite por 1 zwischen den Ger ten Au eneinheit Einzelheiten zur Verkabelung der Fernbedienung finden Sie in dem der Fernbedienung beiliegenden Installationshandbuch 6 TESTLAUF Ehe Sie die Stromversorgung einschalten pr fen Sie folgendes 1 Pr fen Sie mit einem 500V Multimeter ob zwischen den Anschl ssen 1 bis und der Erde 1 oder mehr gemessen werden Schalten Sie das Ger t nicht eine wenn ein solches Ergebnis vorliegt Schalten Sie auch nicht die Fernbedienung ein 2 Pr fen Sie ob das Ventil der AuBeneinheit ganz ge ffnet ist Um den Kompressor zu sch tzen lassen Sie das Ger t 12 Stunden eingeschaltet ehe Sie es in Betrieb setzen Ablauf des Tests Bedienung Sie das Ger t ber die Fernbedienung Details zur Bed
40. ngaben im Installationshandbuch Verwenden Sie zum Anschluss einen getrennten Stromkreis Ein Kurzschluss oder eine nicht ordnungsgem e Installation kann zu einem Stromschlag oder zu einem Brand f hren VORSICHT Die Raumeinheit ist nicht mit einem Netzkabel ausgestattet Wird die Verkabelung nicht fachgerecht ausgef hrt kann dies zu einem Kabelbrand f hren Verwenden Sie eine gegen Ersch tterungen und Vibrationen unempfindliche Sicherung Ist kein Schutzschalter installiert kann dies zu einem Stromschlag f hren Verwenden Sie nur die Kabelklemmen die dem Ger t beigef gt wurden Achten Sie beim Abisolieren der Kabel darauf dass weder die stromf hrende Ader noch die innere Isolierung besch digt oder verkratz werden Beachten Sie beim Verlegen der Kabel von der Au en zur Raumeinheit die geltenden rtlichen Vorschriften Kabeldurchmesser Verkabelungsmethode etc Verwenden Sie Netz und Verbindungskabel mit der oben erw hnten Spezifikation in der vorgeschriebenen St rke und die entsprechenden Sicherungen bzw Schalter VORAUSSETZUNGEN Achten Sie bei der Verlegung der Stromversorgung auf nationale Vorschriften Um die Au eneinheit zu installieren folgen Sie den Anweisungen des Handbuchs das der Au eneinheit beiliegt Schlie en Sie niemals die Kabel der Stromversorgung an 220 240 V die Klemmleiste der Fernbedienung an Dies kann zu einem Ausfall des gesamten Systems f hren Verlegen Sie die Elektroleitungen so
41. nsauggitters Luftfilterhebel 78
42. ohrschelle Ablaufleitung Verdrahtete Standardfernbedienung Modell RBC AMT31E O Bauseits bereitzustellende Teile Fl ssigkeitsseitige Rohrleitung 6 4 mm Nominaldurchmesser 1 4 Wanddicke 0 8 mm RAV SM562CT E 9 5 mm Nominaldurchmesser 3 8 Wanddicke 0 8 mm RAV SM802CT E RAV SM1102CT E RAV SM1402CT E Kabelbinder Schutz der W rmeisolierung der Ablaufleitung Anschlusskabel Kabel Au en Raumeinheit HO7RN F oder 602451EC66 1 5 mm oder gr er Gasseitige Rohrleitung 12 7 mm Nominaldurchmesser 1 2 Wanddicke 0 8 mm RAV SM562CT E 15 9 mm Nominaldurchmesser 5 8 Wanddicke 1 0 mm RAV SM802CT E RAV SM1102CT E RAV SM1402CT E W rmeisolierung f r K hlmittelleitung 10 mm oder dicker Polyethylenschaum W rmeisolierung f r Abflussleitung 10 mm oder dicker Polyethylenschaum Abflussleitung Au endurchmesser 26 mm VP20 Stromversorgungskabel 2 5 mm HO7RN F oder 602451EC66 Bis zu 20 m 3 5 mm AWG 12 Bis zu 70 m 53 Band 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Stellen Sie sicher dass alle lokalen nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden Lesen Sie diese Sicherheitsvorkehrungen sorgf ltig bevor Sie mit der Installation beginnen Alle nachfolgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit Sie m ssen unbedingt eingehalten werden F hren Sie nach der Installation ei
43. orderlich dass die Au eneinheit Adressen nach der automatischen A Adressvergabe entsprechend der Max 8 Einheiten Systemkonfiguration der Gruppensteuerung Au eneinheit Fernbedienung Au eneinheit Au eneinheit AuBeneinheit von Hand ge ndert werden m ssen Dies ist beispielsweise dann erforderlich wenn sehr komplexe Systeme von Twin Einheiten in einer Gruppe ber eine Fernbedienung gesteuert werden sollen Details zur Verdrahtung einzelner Kreise identische K hlkreise finden Sie unter Elektroarbeiten Zur Verdrahtung zwischen Kreisen gehen Sie wie folgt vor Verbinden Sie Raumeinheiten indem Sie die Fernbedienungskabel von den Fernbedienungsanschl ssen A B des Raumger ts das mit einer Fernbedienung verbunden ist mit den entsprechenden Anschl ssen A B der anderen Raumeinheit Wurde die Stromversorgung eingeschaltet startet die automatische Adresseinstellung und blinkt auf der Anzeige was bedeutet dass die Adressen eingerichtet werden W hrend der Einrichtung der Adressen ist keine Bedienung ber die Fernbedienung m glich Die automatische Adresseinrichtung dauert etwa 5 Minuten Beispiel Gruppensteuerung von komplexen Systemen K hlkreissystem lt Einzel System gt lt Twin System gt Beispiel re N A T Au eneinhe
44. osition der entsprechenden Inneneinheit wenn die Nummer der Inneneinheit bekannt ist Vergewissern Sie sich dass die Ger te gestoppt wurden Die Ger te m ssen angehalten werden Vorgehensweise TEST TEST Dr cken Sie nach der Pr fung der nderung 2 Setup wird beendet Dr cken Sie so wird die Anzeige gel scht und das System kehrt in den normalen Stopp Status zur ck Eine Bet tigung der Fernbedienung ist f r etwa 1 Minute nachdem 2 gedr ckt wurde nicht m glich L sst sich die Fernbedienung nach 1 Minute oder l nger nachdem EX gedr ckt wurde nicht bet tigen m ssen Sie davon ausgehen dass die Adresseinrichtung falsch war In diesem Fall muss wieder mit der automatischen Adresseinrichtung begonnen werden Wiederholen Sie daher den Vorgang noch einmal beginnend mit Schritt 1 TIMER FAN MODE RD C8 VENT Beschreibung Dr cken Sie S Cao gleichzeitig f r 4 Sekunden oder l nger Nach einer Weile blinkt die Anzeige und zeigt folgendes an In diesem Fall kann die Position berpr ft werden da L fter und Lamellen der Inneneinheit arbeiten e Wenn Sie eine Gruppe regeln wird unter Ger te Nr angezeigt In diesem Fall arbeiten L fter und Lamellen aller Inneneinheiten der Gruppe Pr fen Sie ob unter der GER TE CODE 01 angezeigt wird Wird eine andere Zahl als 01 angezeigt dr cken Sie um die Anzeige zu
45. r cken Sie so wird die Anzeige gel scht und das System kehrt in den normalen Stop Status zur ck Eine Bet tigung der Fernbedienung ist f r eine kurze Zeit nachdem 3 gedr ckt wurde nicht m glich 71 Installation bei gro er Deckenh he Wenn die Deckenh he 3 5 m berschreitet muss das Luftvolumen entsprechend eingestellt werden Gehen Sie wie folgt vor Folgen Sie den Vorgehensweisen Einstellung ber die verdrahtete Fernbedienung 1 2 3 4 5 Code der Vorgehensweise 5 W hlen Sie die Einstellungsdaten aus der Liste der zul ssigen Deckenh hen in diesem Handbuch F r den Code in Vorgehensweise 3 geben Sie 5d ein Zum Einrichten der Daten in Vorgehensweise 4 w hlen Sie die Werte f r den Druck auBerhalb des Systems aus der untenstehenden Tabelle Einstelldaten 0000 Standard Werkseinstellung 3 5m oder weniger Hoher statischer Druck 1 4 0 oder weniger Mit der drahtlosen Fernbedienung Der statische Druck kann auch anders als oben f r die Fernbedienung beschrieben ber die Jumper auf der Leiterplatte des Mikroprozessors der Raumeinheit nach folgender Tabelle eingestellt werden Verwenden Sie diese Methode wenn Sie nur eine drahtlose Fernbedienung etc zur Verf gung haben Wurde die Einstellung ge ndert seien Sie vorsichtig wenn Sie sie wieder auf die Werkseinstellung zur cksetzen wollen Zur R ckkehr zur Standardeinstellung folge
46. rchf hrung zu durchsto ende ffnung Fernbedienungskabeldurchf hrung zu durchsto ende ffnung Zuluf Kanal getrennt erh ltlich ffnung 92 Ablaufdurchf hrung links zu durchsto ende ffnung Leitungswanddurchlass ffnung 100 Installationsbereich Infrarot Fernbedienung einlass Modellbezeichnung 562CT 802CT 1102CT bis 1402CT Unter Ber cksichtigung der noch vorzunehmenden Verrohrung und Verkabelung innerhalb der Zwischendecke nachdem die Raumeinheit installiert ist w hlen Sie einen Montageplatz und legen Sie die Laufrichtung der Rohre fest Ist die Zwischendecke bereits montiert f hren Sie die Rohre f r K hlmittel und Kondenswasser sowie die Anschlusskabel und das Kabel f r die Fernsteuerung an den Montageplatz bevor Sie die Raumeinheit aufh ngen Achten Sie darauf dass die Decken ffnung der Gr e der Raumeinheit entspricht Verwenden Sie hierzu die Installationsvorlage Anbringen der Installationsvorlage Mit Hilfe der Vorlage k nnen Abh ngebolzen und Leitungsdurchf hrungen positioniert werden Da Temperatur und Feuchte die Abmessungen ver ndern k nnen stellen Sie sicher dass die richtigen Abmessungen verwendet werden 58 Deckenfl che Wandfl che 2 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES Installation der Aufh ngebolzen Verwenden Sie M10 Aufh ngebolzen 4 St ck bauseits beigestellt Montieren Sie die
47. rmung zu erzielen kann die Vorgabetemperatur erh ht werde Verwenden Sie auch die Umlufteinrichtung um die warme Luft in Deckenh he umzuw lzen Folgen Sie auch hier den Vorgehensweisen Daten Verschieben der Vorgabetemperatur 1 2 3 4 5 keine Verschiebung F r den Code in Vorgehensweise geben Sie 06 ein Zum Einrichten der Daten in Vorgehensweise 4 w hlen Sie die Werte um die Vorgabetemperatur zu verschieben aus der untenstehenden Tabelle Werkseinstellung 73 Gruppensteuerung Simultanes Twin Triple System Bei Kombination mit einer Au eneinheit sind EIN AUS lt Twin System gt Schalten von zwei Inneneinheiten in einem Doppelsystem gleichzeitig verf gbar Details zur Verdrahtung finden Sie unter Elektroarbeiten in diesem Handbuch Beenden der Adresseinrichtung beim Elnschalten Wurde die Stromversorgung eingeschaltet startet die automatische Adresseinstellung und 3 blinkt auf der Anzeige was bedeutet dass die Adressen eingerichtet werden W hrend der Einrichtung der Adressen ist keine Bedienung ber die Fernbedienung m glich Inneneinheit Die automatische Adresseinrichtung dauert etwa 5 Minuten Gruppensteuerung f r Mehrfachsysteme Mit einer Fernbedienung k nnen maximal 8 Inneneinheiten als Gruppe gesteuert werden lt Gruppensteuerung f r Einzelsysteme HINWEIS In einigen F llen ist es erf
48. rt werden amp TEMP DON OFF o FAN MODE Der Fehlerspeicher kann w hrend des Betriebs oder wenn C amp 2 CE das System angehalten wurde aufgerufen werden TME SWINGFIX ven DOIT FILTER RESET TEST E SET CL D DD UNIT gt Vorgehensweise Beschreibung Wenn Sie gleichzeitig O und f r 4 Sekunden oder l nger dr cken erscheint die rechts stehende Anzeige Wird Service Check angezeigt wechselt die Fernbedienung in die Fehlertabelle 01 Reihenfolge der Fehler wird im Fenster CODE NO angezeigt Kennziffer wird im Fenster CHECK angezeigt Die Nummer der fehlerhaften Raumeinheit erscheint unter UNIT NO Jedesmal wenn Sie die Tasten VW dr cken wechseln Sie zum n chsten Fehler im Speicher Die Zahlen unter CODE NO zeigen den letzten 01 bis zum ltesten 04 Fehler an Dr cken Sie nicht die Taste da Sie dann den Fehlerspeicher l schen Um den Fehlerspeicher zu verlassen dr cken Sie auf die Taste 1 Pr fen Sie die Fehler wie oben beschrieben 2 Zur Reparatur oder Wartung des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Installateur 3 Details zu den Kennziffern der Fehler finden Sie im Servicehandbuch 70 8 STEUERUNGSM GLICHKEITEN HINWEISE Wenn Sie die Ger te das erste M
49. schluss und das Ablaufrohr mit der Ablaufstutzen der Auffangschale hinein beiliegenden W rmeisolierung so dass keine Montieren Sie am Schlauchende eine Rohrschelle und Zwischenr ume entstehen und befestigen Sie die ziehen Sie sie fest Isolierung so mit einem Band dass sie sich nicht l sen kann Umwickeln Sie au erdem die gesamte Ablaufleitung VORAUSSETZUNGEN bauseits bereitgestellt l ckenlos mit der W rmeisolierung Stellen Sie sicher das der Ablaufschlauch mit einer Rohrschelle befestigt und die Schraube der Rohrschelle nach oben gerichtet ist Verlegen Sie damit das Wasser gut ablaufen kann die Ablaufleitung mit einem Gef lle zwischen Auffangschale und Ablaufschlauch W rmeisolierung bauseits installieren Wird die Leitung wie dargestellt verlegt kann das Wasser nicht abflie en Umwickeln Sie die Verbindung Ablaufschlauch K hlmittelrohr Ablaufleitung gt E p Tm bn Befestigungsband Rohrschelle unaen a die RI rmeisolierung Sm Rohrschelle p es Sieh ili rmeisoli ie Enden au Beiliegende W rmeisolierung der Oberseite Ablaufleitung berlappen Befestigen Sie das Band so dass die W rmeisolierung nicht zu stark gedr ckt wird FALSCH FALSCH Anschluss des Ablaufschlauchs Verbinden Sie die PVC Ablaufleitung bauseits bereitgestellt mit dem vorinstallierten Ablaufschlauch
50. t oberen und unteren Muttern wie in der Abbildung dargestellt lt Deckenmaterial nicht montiert gt Abh ngebolzen e bauseits bereitzustellen Unterlegscheibe bauseits bereitzustellen Raumeinheit Unterlegscheibe Zubeh rteil i Doppelmutter bauseits bereitzustellen Aufh ngen der Raumeinheit 1 Befestigen Sie an den Abh ngebolzen Unterlegscheiben und Muttern Deckenfl che 20 bis 30 Unterlegsche gscr Doppelmutter Zubeh rteil bauseits bereitzustellen Abh ngebolzen 60 2 H ngen Sie das Ger t an die Bolzen wie im Folgenden dargestellt 3 Befestigen Sie das Deckenmaterial wie dargestellt mit Doppelmuttern VORAUSSETZUNGEN Die Deckenfl che kann schief verlegt sein Vergewissern Sie sich dass die Stelle der Aufh ngung horizontal ausgerichtet ist Installation der Fernbedienung getrennt erh ltlich Einzelheiten zur Verkabelung der Fernbedienung finden Sie in dem der Fernbedienung beiliegenden Installationshandbuch F hren Sie das Anschlusskabel der Fernbedienung zusammen mit den Versorgungsrohren aus dem Geh use der Raumeinheit heraus Achten Sie darauf dass das Kabel oberhalb der K hlmittel und Kondenswasserleitung verlegt wird Installieren Sie die Fernbedienung nicht in direktem Sonnenlicht oder in der N he einer W rmequelle Montieren Sie die Fernbedienung nachdem Sie berpr ft haben ob sie arbeite
51. t und das Raumger t das Signal empf ngt Drahtloses System Halten Sie einen Abstand von mindestens 1 m von Fernsehger ten Stereoanlagen usw Es kann sonst zu Bild oder Tonst rungen kommen Drahtloses System 3 INSTALLATION DES ABLAUFROHRS A vorsicht Schlie en Sie das Ablaufrohr anhand des Folgende Materialien m ssen zur Verrohrung und Installationshandbuches so an dass W rmeisolierung an der Baustelle vorhanden sein Kondenswasser leicht ablaufen kann Isolieren Sie das Rohr damit sich an der Oberfl che kein PVC Rohr VP20 Kondensat bildet Eine fehlerhafte Installation der AuBendurchmesser 026 mm Ablaufleitung kann zum Austreten von Wasser Polyethylensdhiaur und zu Sch den an der Einrichtung f hren W rmeisolierung Dicke mindestens 10 mm VORAUSSETZUNGEN Das Ablaufrohr muss isoliert werden 1 5 m bis 2 m a S i Halteklammer Vergessen Sie nie auch die Anschl sse zur Raumeinheit zu isolieren Eine unvollst ndige Isolierung hat Kondenswasserbildung zur Folge Bauen Sie die Ablaufleitung mit einem Gef lle von mindestens 1 ein W rmeisolierung Gef lle Achten Sie darauf dass keine B gen oder Siphons entstehen 9 mindestens 1 Es k nnen ansonsten st rende Ger usche entstehen Die Ablaufleitung sollte nicht l nger als 20 m sein Bogen H ngen Sie ein lange Ablaufleitung alle 1 5 bis 2 m ab FALSCH damit keine B gen entstehen Siphon So gro wie m glich etwa 10 cm VP20 VP20
52. ten Sie sich genau an die folgenden Anweisungen um Sch den an der Raumeinheit und Verletzungen zu vermeiden Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Raumeinheit Auch dann nicht wenn sie noch verpackt ist Transportieren Sie die Raumeinheit m glichst verpackt Ist dies nicht m glich verwenden Sie beim Transport Decken um eine Besch digung der Einheit zu vermeiden ben Sie keine Kraft auf die K hlmittellleitungen die Ablaufleitung oder auf Plastikteile am Ger t aus Tragen Sie die Einheit mit mindestens 2 Personen und legen Sie B nder nur an den spezifizierten Stellen an Obere Rohrdurchf hrung zu durchsto ende ffnung Stromversorgungsdurchf hrung zu durchsto ende ffnung Fernbedienungskabeldurchf hrung 216 84 zu durchsto ende ffnung 110 76 u zi 74 8 e 6 F 815 i S K hlmittelleitung us Linker ABlauf Fl ssigkeitsseite C a lt JE A p B Abh ngposition Ablaufleitungsanschluss K hlmittelleitung Gasseite D 38 14 9r 146 Aufh ngebolzen N Deckenfl che Ger t innerhalb 50 Rohrdurchf hrung zu durchsto ende ffnung Ablaufanschluss Innendurchmesser 26 Schlauch installiert 216 Gasleitung Fl ssigkeitsleitung Fernbedienungskabeldurchf hrung Stromversorgungsdu
Download Pdf Manuals
Related Search