Handbuch Dini Argeo DFWATEX2GD
Contents
1. ABBILDUNG 1 Masse in mm 1 2 3 4 6 9 frei verf gbar 5 Einf hrung Plattform 7 Erdungskontakt 8 Einf hrung Spannungsversorgung DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 10 des 41 E DINI ARGEN Scales Weighing systems T www diniargeo com 8 1 ANSCHLUSS AN LASTTRAGER Nach Ausf hrung der Anweisungen bez glich der Plattform oder des Lasttr gers muss das von der den W gezelle n kommende abgeschirmte Kabel ber CELL1 Terminal Board und CELL 1 siehe Abschnitt 8 2 55 5 ber den entsprechenden Eingang siehe Abschnitt 8 INSTALLATION angeschlossen werden Die Klemmleiste CELL1 des Anzeigeger tes kann an den 6 adrigen Lasttr ger unter Verwendung von SENSE oder an den einfachen 4 adrigen angeschlossen sein dazu ist es m glich durch die Jumper J10 und J11 entweder die SENSE mit der STROMVERSORGUNG kurzzuschlie en Jumper geschlossen oder nicht Jumper offen Die Sense erlaubt jeden Spannungsabfall zu kompensieren und zwar in dem Teil des Kabels welcher das Instrument mit dem Lasttr ger verbindet Es ist vorteilhaft wenn die Distanz zwischen Anzeigeger t und Lasttr ger mehr als 10 m betr gt Die 4 Pin Anschl sse erlauben nur eine 4 adrige Verbindung Um die Verbindung herzustellen muss das Instrument durch qualifiziertes Personal ge ffnet werden siehe Abschnitt 8 22. 2004 108 EU Directive ATEX 94 9 Directive 90 384 EU Directive Die Konformit t ist beschrieben in den folgenden Normen 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 61326 1 2006 EN 55011 2007 EN 50014 1997 A1 A2 EN 50020 2002 61241 0 2007 EN 61241 1 2006 45501 1992 9 Die EN45501 Norm wird erf llt wenn das Ger t amtlich geeicht und versiegelt ist Eichmarke Kennzeichnung 126 EEx ia T4 _ II 2D Ex tD A21 IP65 197 CE Zertifiket Type Nr 07 ATEX 060 Benannte Stelle f r ATEX Q berwachung 1131 CEC Spezzano di Fiorano 23 06 2008 Signature Marco Bertoni President Jr DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 40 des 41 DINI GG Scales Weighing systems www diniargeo com GARANTIE Die Garantie betr gt ZWEI JAHRE von der Lieferung des Ger tes an und besteht in der kostenlosen Abdeckung der Arbeitskosten und der Ersatzteile f r GER TE die AUF KOSTEN DES KUNDEN AN DEN SITZ DES VERK UFERS geliefert werden falls es sich um Defekte handelt die NICHT dem AUFTRAGGEBER zum Beispiel durch unsachgem e Benutzung und NICHT dem Transport zuzuschreiben sind Falls der beantragte oder erforderliche Eingriff vor Ort vorgenommen werden muss so gehen die Kosten f r die An und Abreise die Reisezeit sowie gegebenenfalls Kost und Unterkunft des Technikers zu Lasten des Auftraggebers Falls das Ger t per Kurierdienst geschickt wird
3. LOAD x AES Ze NN d NS X 7 m 9 277774 7 1 P 1 1 I N 1 Si 1 N 1 5 1 il TUE m Z N I DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO dis 1043F23 12 des 41 DINI 9 Scales Weighing systems TU www diniargeo com Power Stromversorgung des Instruments siehe Spezifikationen in Abschnitt 9 CELL Lasttr ger 1 SIG SIGNAL 2 SIG SIGNAL 3 SENS REFERENCE 4 SENS REFERENCE 5 EXC STROMVERSORGUNG 6 EXC STROMVERSORGUNG J2 und J3 wenn geschlossen sind REFERENCE und STROMVERSORGUNG REFERENCE und STROMVERSORGUNG auf der Karte berbr ckt J1 CAL wenn geschlossen ist der Zugriff auf die metrologischen Parameter m glich ON BOOT wenn geschlossen kann die Software geladen werden IO BOOT Anschluss zur Programmierung des Boards um den Alibispeicher anzuschliessen optional EXP Anschluss f r die Verbindung mit der Erweiterungskarte optional 9 x STROMVERSORGUNG DES INSTRUMENTS Das Instrument kann auf drei verschiedene Arten mit Strom versorgt wer
4. Wenn das Gewicht mit der ID gesendet wurde zeigt das Display nach Dr cken die ENTER PRINT Taste f r etwa 2 Sekunden die Meldung Jr vd an und der gesendete Datensatz ist folgender ESC II PIDSS B LLLLLLLLLLUU YYTTTTTTTTTTUU ID NO lt STX gt siehe dazu den Abschnitt Serielle Befehle HINWEIS Der Alibispeicher kann bis zu 131072 W gungen speichern dann beginnt die R ckholnummer von vorn Mit einem geeichten Ger t k nnen durch Dr cken einer Taste das Speichern der W gung und die bertragung des ID an einen PC nur dann erfolgen wenn der Ausdruck aktiviert wurde entweder Gewicht ber 0 oder Gewicht instabil und mindestens 20 Teilschritte geeichten und nicht geeichten Ger ten kann das Speichern der W gung ber den seriellen PID Befehl f r alle W gungen von 0 bis zur max Kapazit t erfolgen LESEN DER DURCHGEF HRTEN W GUNGEN Um Informationen ber die durchgef hrten W gungen zu erhalten die Taste MODE dr cken Die Meldung rew id erscheint jetzt muss der Wert der R ckholnummer von 000000 bis 255 eingegeben und dann ENTER PRINT gedr ckt werden Auf dem Display erscheint die Meldung id Jetzt die W genummer von 000000 bis 131072 eingeben und ENTER PRINT dr cken Nun k nnen die Gewichtsinformationen auf dem Display angesehen werden Die Informationen k nnen mit den ZERO und TARE durchgegangen werden ch X wobei x die Waagennummer angibt immer 1 um yy
5. Antwort des Ger tes auf den IIJPID lt CRLF gt Befehl NPIDSS B LLLLLLLLLLUU YYTTTTTTTTTTUU ID NO lt CRLF gt Antwort des Ger tes auf den lt ESC gt II PID lt STX gt Befehl ESC II PIDSS B LLLLLLLLLLUU YYTTTTTTTTTTUU ID NO lt STX gt 485er Adresse nur bei bertragung im 485er Modus SS OL berlast or UL Unterlast or ST stabiles Gewicht or US instabiles Gewicht oder TL TILT Eingabe geschlossen B Waagennummer immer 1 LLLLLLLLLL Bruttogewicht mit 10 Stellen UU Ma einheit 2 Leerfelder im Fall einer Null Tara oder halbautomatischer Tara im Fall von manueller Tara TTTTTTTTTT Tara mit 10 Stellen ID XXXX YYYYYY wobei XXXXX die R ckholnummer 5 Stellen von 00000 bis 00255 und YYYYYY die W genummer 6 Stellen von 000000 bis 131072 ist In dem Fall in dem das Bruttogewicht negativ oder instabil ist wird das Gewicht gesendet aber nicht die ID an der Stelle steht ein Hierbei findet keine Speicherung im Alibispeicher statt LESEN DER W GUNG Befehl NJALRDXXXXX YYYYYY CR gt wobei 1 485er Adresse nur bei bertragung im 485er Modus XXXXX R ckholnummer von 00000 bis 00255 YYYYYY W genummer von 000000 bis 131072 Antwort des Ger tes NB LLLLLLLLLLUU YYTTTTTTTTTTUU lt SCR o CRLF gt wobei I 485er Adresse nur bei bertragung im 485er Modus B Waagennummer immer 1 LLLLLLLLLL Bruttogewicht mit 10 Stellen
6. DINI 9 Scales Weighing systems TT www diniargeo com 7 B Zeigt an dass der Wert auf dem Display ein Bruttogewicht ist sofern die deutsche Sprache bei der Druckkonfiguration ausgew hlt wurde 9 TTE Zeigt den Batteriezustand an 3 Balken bereinstimmend mit den Werten bt 8 bt 9 2 Balken bereinstimmend mit den Werten bt 6 bt 7 1 Balken bereinstimmend mit den Werten bt 3 bt 4 bt 5 Balken bereinstimmend mit den Werten bt 0 bt 1 bt 2 10 MAX W hrend der Anzeige der Messinformationen identifiziert es die Tragleistung des angegebenen Bereichs MIN W hrend der Anzeige der Messinformationen identifiziert es die Mindestw gung des angegebenen Bereichs e W hrend der Anzeige der Messinformationen identifiziert es die Teilung des angegebenen Bereichs 11 Immer aktiv zeigt es an dass die HALTEFUNKTION aktiv ist Wenn nicht aktiv wird es einen Moment lang aktiviert wenn eine Taste gedr ckt wird Wenn schon aktiv wird es einen Moment lang deaktiviert wenn eine Taste gedr ckt wird 12 SP1 Zeigt an dass das Relais Nr 1 optional aktiv ist 5 2 Zeigt an dass das Relais Nr 2 optional aktiv ist SP3 Zeigt an dass das Relais Nr 3 optional aktiv ist SP4 Zeigt an dass das Relais Nr 4 optional aktiv ist 13 LT Zeigt an dass ein gesperrter Tarawert aktiv ist 14 PT Zeigt an dass ein manueller Tarawert aktiv
7. ul ARGED GEWICHTSANZEIGEGER T DFWATEX2GD DFWATEX2GDIO BENUTZERHANDBUCH DFWATEX 04 08 11 DE U DINI 9 Scales Weighing systems www diniargeo com INHALT EINEN 3 EE 3 6 BEZEICHNUNGEN nnn nc HMM 7 7 ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION IMEXPLOSIONSGEF HRDETEN BEREICH 8 INSIALLATIONSBERPIEL ee er 9 BEINSTALLATIONG er ee een 10 8 1 ANSCHLUSS NLASTTR GER anne 11 8 2 ANSCHLUSS SCHEMA E 12 9 STROMVERSORGUNG DES INSTRUMENTS nnn 13 9 1 WIEDERAUFLADUNG DER BATTERIE sus 14 10 EIN UND AUSSCHALTEN EEN 17 11 TASTEN UND ANZEIGEN DES 1 18 12 SYMBOLE AUF DEM LCD DISPLAY EEN 20 13 BASISFUNKTIONEN tton 22 13 1 NULLSTEELUNG DER WARE ictu qua ee ea 22 13 2 TARAFUNK TIONEN Me kun 29 13 3 EINSCHR NKUNG DER TARAFUNKTIONEN 23 13 4 AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG ee ee neh 23 ER LEE 23 ROMINA SL CHU UN m 24 13 7 MEHRBEREICHSFUNKTION BEI GER TEN F R DIE EICHPFLICHTIGE ANWENDUNG 24 13 8 DRUCKEN NUR MIT OPTIONALER 24 13 9 WIEDERHERSTELLUNG DES AUSDRUCKS UND DER 25 13 10 ANZEIGE DER METRISCHEN DATEN E 25 13 11 SPEICHER KA aa e
8. 38 des 41 DINI 9 Scales Weighing systems www diniargeo com REGISTER 5 WAAGENNUMMER BRUTTO TARA NETTO REGISTER 5 WAAGENNUMMER BRUTTO PT voreingest Tara NETTO REGISTER 5 WAAGENNUMMER ID1 ID2 SUM NETTO BELEGNUMMER 12 03 08 01 02 Summenbildung mit Register BRUTTO HOLD TARA HOLD NETTO HOLD ID1 BELEGNUMMER 12 06 08 01 02 Hold Haltefunktion DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 00000001 0 572 kg 0 500 kg 1 500 kg 00000002 3 000 kg 1 000 kg 2 000 kg 00000002 234 6789 2 154 kg 2 4 664 kg 3 044 kg 1 620 kg 2345 10 KOPFZEILE 1 KOPFZEILE 2 KOPFZEILE 3 KOPFZEILE 4 BRUTTO PT voreingest Tara 3 000 kg NETTO 5 000 kg BELEGNUMMER 11 12 41 08 01 02 8 000 kg Standard Modus UISS Std ntgS BRUTTO TARA 0 456 kg NETTO 0 772 kg ST CKE 150 M S G 0 00514 kg ID1 234 ID2 6789 BELEGNUMMER 13 12 11 08 01 02 1 228 kg St ckz hlung 39 des 41 CENTRO DI Ale VAN Pm e IRS of gt FEM Ji Scales Weighing systems 9 m 2 n117 www diniargeo com GIE Bd KONFORMIT TSERKL RUNG Wir DINI ARGEO Srl Via della Fisica 20 41042 Spezzano di Fiorano MO ITALIA Erkl ren in unserer Verantwortung dass die folgenden Produkte DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO Electronic W geterminal mit DFWBP76ATEX Batterie Pack Beschrieben in dieser Erkl rung Konform sind mit folgenden Vorschriften
9. E DINI ARBED Scales Weighing systems T www diniargeo com Bei einem nicht geeichten Ger t das Gewicht stabil und gr er als Null ist Bei einem geeichten Ger t das Gewicht stabil und gr er als 20 Teilungen ist Der Parameter rEACt eingestellt wurde Die Tarafunktion deaktiviert wurde 14 6 FERNANZEIGE MAStr Das System besteht aus einem Gewichtsanzeigeger t SLAVE genannt das mit einem oder mehreren W gesystemen verbunden ist und das mit einem anderen Gewichtsanzeigeger t MASTER genannt kommuniziert das als Fernanzeige fungiert auf ihm kann das Gewicht der angeschlossenen Waage angezeigt und ausgedruckt werden Auf SLAVE muss hingegen ein anderer Funktionsmodus eingegeben werden als beim MAStr und es muss der Code 01 in den Parameter SEtuP gt gt SeriAL gt gt CoMPC gt gt PCModE gt gt 485 siehe Setup Umgebung BEZ T HANDB eingegeben werden FUNKTIONSWEISE Beim Einschalten bereitet sich der MASTER auf die Verbindung mit dem SLAVE vor Es erscheint die Nachricht ECo 1 um anzuzeigen dass man versucht den SLAVE zu erfassen Wenn der SLAVE erfasst wurde positioniert er sich auf ihm und wiederholt sein Gewicht Ca alle 10 Sekunden erscheint um die Bedeutung der angezeigten Angabe deutlich zu machen die Nachricht SCA 1 um anzuzeigen dass man das auf dem SLAVE vorhandene Gewicht anzeigt Die auf dem MASTER gedr ckten Tasten werden auch auf dem SLAVE wiederholt ACHTUNG Wenn der
10. gung HINWEIS Die ausgew hlte Ablage bleibt aktiv f r alle folgenden Summierungen bis sie durch eine andere ersetzt wird Alle angesammelten Werte in den einzelnen nummerierten Ablagen werden automatisch bei jedem Ausschalten zur ckgesetzt auf Null gestellt Beim Anschalten geht die Anzeige automatisch zur Ablage Nr 0 kann nicht ausgew hlt werden Ablage Nr 0 ist die Basisablage wo alle W gungen ohne bestimmte Adresse zusammengez hlt werden DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 34 des 41 E DINI ARBED Scales Weighing systems 5 www diniargeo com 14 11 VERTIKALE SUMMIERUNG tot S Summe nach Rezept tot S Wie die vorausgehende Betriebsart der horizontalen Summierung jedoch wird bei jedem Dr cken der Taste MODE das angezeigte Gewicht summiert und das Display wird nullgestellt auf diese Weise ist es z B m glich einen Container mit verschiedenen Produkten zu beladen 14 12 ST CKZ HLUNG In dieser Betriebsart k nnen Referenzoperationen vorgenommen werden um die Waage f r die St ckz hlung zu benutzen Bei Auswahl dieser Betriebsart wird man aufgefordert einige Parameter festzulegen uM APW Mafteinheit des durchschnittlichen St ckgewichts M S G Durch Dr cken der Taste ENTER PRINT gelangt man in diesen Schritt Mit den Tasten ZERO oder wird die Mafteinheit ausgew hlt g kg t Lb Mit ENTER PRINT best tigen Mehrmals die C Taste dr cken bis das Disp
11. so gehen die Transportkosten HIN und RUCKFAHRT zu Lasten des Auftraggebers Der GARANTIELEISTUNGSANSPRUCH verf llt bei Defekten die auf Eingriffen durch unbefugtes Personal Anschluss an von anderen angewendete Ger te oder falschen Anschluss an die Netzversorgung zur ckzuf hren sind AUSGESCHLOSSEN ist jede Verg tung von direkten oder indirekten Sch den die dem Auftraggeber durch den Ausfall oder Funktionsst rungen der verkauften Ger te oder Anlagen entstehen auch falls sie w hrend des Garantiezeitraums auftreten STEMPEL DER KUNDENDIENSTSTELLE DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 41 des 41
12. 2bt ist oder das Display w hrend des Wiegens die Meldung Low bat Spannung ist unter 5 9 V anzeigt muss das an das Netz angeschlossen werden um die Batterie aufzuladen DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 23 des 41 E DINI ARBED Scales Weighing systems T www diniargeo com 13 6 TILT VORRICHTUNG Das TILT ist eine Vorrichtung die den W gevorgang verhindert Sie wird aktiviert wenn die Neigung eines Gabelhubwagens gr er als 2 oder beim Gabelstapler gr er als 5 ist Auf dem LED Display erscheint mittig eine horizontal gestrichelte Linie Die Aktivierung des TILT Alarms erfolgt mit ca 3 Sekunden Verz gerung 13 7 MEHRBEREICHSFUNKTION bei Ger ten f r die eichpflichtige Anwendung Die Mehrbereichsfunktion erm glicht den W gebereich der Waage in zwei oder drei Bereiche zu unterteilen Jeder dieser hat maximal 3000 Ziffernschritte Auf diese Weise wird der Ziffernschritt des ersten Bereiches bei einer Zweibereichswaage und der ersten beiden Bereiche bei einer Dreibereichswaage verbessert Zum Beispiel ist es m glich ein Waagensystem zu versorgen mit 1 Bereich 6 kg Kapazit t und 2 g Teilung 3000 div 2 Bereiche 6 3 kg Kapazit t und 2 1 g Teilung 3000 3000 div Bereiche 15 6 3 kg Kapazit t und 5 2 1 g Teilung 3000 3000 3000 div ANMERKUNG F r die Eichung des W gesystems im Zweibereich und Dreibereich muss die W gezelle bessere technische Eigenschaften
13. UU Ma einheit YY 2 Leerfelder im Fall einer halbautomatischen Tara PT bei manueller Tara TTTTTTTTTT mit 10 Stellen L SCHEN DES ALIBISPEICHERS nur mit nicht geeichten Ger ten Befehl NJALDL CR o CRLF gt wobei II 485er Adresse nur bei bertragung im 485er Modus Antwort des Ger tes NJALDLOK CR o CRLF gt wenn das L schen erfolgreich war NJALDLNO CR o CRLF gt wenn das L schen nicht funktioniert hat DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 32 des 41 E DINI Scales Weighing systems T www diniargeo com Die Befehle werden ignoriert wenn man sich nicht in der Alibispeicherfunktion befindet ANMERKUNGEN Der L schvorgang ben tigt viel Zeit manchen Fallen mehr als 5 Minuten Die Antwort kommt nach Beenden des L schvorgangs 14 8 ANZEIGE MIT EMPFINDLICHKEIT X 10 viSS ZUM TESTEN W HREND DER KALIBRIERUNG Durch Dr cken der Taste MODE wird die Betriebsart von der normalen Anzeige zur Empfindlichkeit X 10 gewechselt man wird feststellen dass die letzte Stelle rechts auf dem Display die gleiche Empfindlichkeit hat wie ein Teilschritt geteilt durch 10 Wenn ein Ausdruck durchgef hrt wird werden die Gewichtswerte mit der normalen Empfindlichkeit ausgedruckt ANMERKUNG Bei einem GEEICHTEN Ger t verbleibt beim Dr cken der Taste MODE die Empfindlichkeit X 10 ungef hr f nf Sekunden LED blinkt danach visualisiert das Ger t automatisch das normale Gewicht 14 9 HOLD
14. W GUNG 2 Differenz ohne Zeichen zwischen EINGANG und AUSGANG mit Ma einheit AUSGANG NETTO gt gt wenn W GUNG 1 lt W GUNG 2 Differenz ohne Zeichen zwischen EINGANG und AUSGANG mit Ma einheit VERFAHREN der Taste 1 erfasst man das erste Gewicht auf dem Display erscheint 1 begleitet von einem langgezogenen Ton Durch Dr cken der Taste 2 erfasst man das zweite Gewicht auf dem Display erscheint 2 begleitet von einem langgezogenen Ton HINWEIS Die Erfassung des zweiten Gewichts erfolgt nur wenn der Parameter rEACt in der SET UP Umgebung eingestellt wurde passieren des Nullpunktes durch das Gewicht Instabilit t oder immer siehe Abschnitt 13 8 VIEDERHERSTELLUNG DES AUSDRUCKS UND DER ANZEIGEFUNKTIONEN Wenn die zweite W gung erfasst wurde erfolgt der Befehl zum Drucken Es ist m glich den W gezyklus nach Erfassung des ersten Gewichts durch Dr cken der Taste zu unterbrechen Auf dem Display erscheint CLEAr begleitet von einem langgezogenen Ton Die Taste ENTER PRINT dr cken um das erste erfasste Gewicht zu l schen oder eine andere Taste dr cken um den Vorgang abzubrechen HINWEIS Die erste W gung wird ausgef hrt wenn Bei einem nicht geeichten Ger t das Gewicht stabil und gr er als Null ist Bei einem geeichten Ger t das Gewicht stabil und gr er als 20 Teilungen ist Die zweite W gung wird ausgef hrt wenn DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 29 des 41
15. aufweisen als eine W gezelle f r den Einbereich Diese Betriebsart wird durch das Aufleuchten der LEDs angezeigt die den Bereich angeben in dem man gerade arbeitet wenn man zum Zweibereich geht wird die Zweibereichsteilung aktiv wenn man zu dem dritten Bereich geht wird die Dreibereichsteilung aktiv Die Teilung des Erstbereichs wird nur dann wiederhergestellt wenn das Bruttogewicht Null passiert Die Auswahl der Anzahl der Bereiche erfolgt w hrend der Kalibrierung der Anzeige TECH MAN REF 13 8 DRUCKEN nur mit optionaler Erweiterungsarte Sofern ein Drucker angeschlossen ist im sicheren Bereich k nnen die programmierten W gedaten ausgedruckt werden wie z B 4Kopfzeilen mit je 24 Zeichen BRUTTO Gewicht TARA Gewicht NETTO Gewicht Belegnummer Ein Barcode in CODE 39 mit TPR Thermodrucker und LP542PLUS Etikettendrucker Neben dem allgemeinen Ausdruck siehe oben hat jeder einzelne Funktionsmodus einige spezifische Ausdrucke die in der Betriebsweise beschrieben sind Drucken mit NICHT geeichten Ger ten Um mit nicht geeichten Ger ten zu drucken m ssen folgende Bedingungen erf llt sein das Gewicht muss stabil sein das Brutto Gewicht muss gt 0 sein ANMERKUNG In den Summenbildungsmodi muss f r den Ausdruck des aufaddierten Gewichts das Gewicht stabil sein das Nettogewicht gt einer Teilung sein Drucken mit geeichten Ger ten Um mit einem geeichten Ger t zu
16. dr cken bis man den Parameter AutoFF findet f r den Zugang zum Parameter dr cken Mit den Tasten ZERO oder TARE die m glichen Optionen ausw hlen diSAb Selbstabschalten nicht bef higt EnAb Selbstabschalten bef higt Mit ENTER PRINT best tigen wenn man EnAb gew hlt hat wird darum gebeten die Anzahl der Minuten einzugeben nach denen das Gewichtsanzeigeger t ausgehen muss eine Zahl von 1 bis 255 eingeben indem die Taste MODE verwendet wird um die zu ndernde Ziffer auszuw hlen und ZERO TARE um sie zu vermindern zu erh hen mit ENTER PRINT best tigen So oft die Taste C dr cken bis auf dem Display die Nachricht SAVE erscheint Die Taste ENTER PRINT dr cken um die vorgenommenen zu best tigen oder eine andere Taste um nicht zu speichern 13 5 BATTERIEANZEIGE Das Anzeigeger t erkennt selbst ndig ob es an die Steckdose angeschlossen ist oder ber eine Batterie versorgt wird In letzterem Fall wird der Batteriezustand angezeigt von bt 9 bis bt 0 sobald das eingeschaltet wird Wenn das Anzeigeger t das LCD Display mit Batteriesymbol hat map zeigt dieses immer den Ladezustand 3 Balken entsprechen den Werten bt 8 bt 9 2 Balken entsprechen den Werten bt 6 bt 7 1 Balken entsprechen den Werten bt 3 bt 4 bt 5 0 Balken entsprechen den Werten bt 0 bt 1 bt 2 Wenn die Batteriespannung gleich oder geringer als
17. drucken m ssen folgende Bedingungen erf llt sein das Gewicht muss stabil sein das Nettogewicht muss gt dem Mindestgewicht sein 20 Teilungen Die Reaktivierung des Ausdrucks erfolgt gem der im Parameter rEACT der SETUP Umgebung get tigten Einstellung NETTOGEWICHT muss Null passieren Gewicht instabil oder immer siehe Abschnitt 13 8 F r die Konfigurierung des Ausdrucks siehe Abschnitt 8 PROGRAMMIEREN DER AUSDRUCKE im TECHNIKER HANDBUCH TECH MAN REF DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 24 des 41 E DINI ARBED Scales Weighing systems www diniargeo com Anmerkungen Der Ausdruck ist ab der Anzeige der Nachricht Print auf dem Display best tigt Wenn der Ausdruck nicht reaktiviert wurde zeigt das Display die Nachricht no 0 unS an Bei instabilem Gewicht zeigt das Display die Nachricht unStAb an 13 9 WIEDERHERSTELLUNG DES AUSDRUCKS UND DER ANZEIGEFUNKTIONEN W hrend der Benutzung der Anzeige ist es m glich dass der Fehler no 0 unS auf dem Display angezeigt wird es bedeutet dass der Ausdruck oder die Funktion die ausgef hrt wurde reaktiviert werden muss um ungewollte Anwendungen zu vermeiden Es ist m glich die Reaktivierungen auf verschiedene Weise festzulegen Passieren des Nettos bei 0 Instabilitat des Gewichts oder mmer Folgen Sie dem nachstehenden Ablauf Waage einschalten w hrend der Anzeige der Versionsnummer die Taste dr cken D
18. hLd HALTEFUNKTION Beim Dr cken der Taste MODE wird der Wert des auf der Waage vorhandenen Gewichts auf dem Display eingefroren und auf dem Display wird alle 5 Sekunden die Meldung HOLd angezeigt Zum Freigeben des auf dem Display angezeigten Gewichts erneut die Taste MODE dr cken 14 10 HORIZONTALE SUMMIERUNG Summe per Produktionslos tot tot Mod TYP DER SUMMIERUNG normal schnell automatisch Wenn die Betriebsart Summierung ausgew hlt wurde sowohl horizontal als auch vertikal muss die Art der gew nschten Addition eingestellt werden normal t norM schnell t FASt oder automatisch Auto mit den Tasten ZERO oder wird der Parameter gewechselt mit ENTER PRINT best tigt Bei der normalen Summierung wird bei jeder Addierung die Nummer der W gung und das Gesamtnettogewicht angezeigt bevor die Daten gedruckt werden Beider schnellen wird auf dem Display nur tot angezeigt und dann der Ausdruck veranlasst Bei der automatischen erfolgt eine automatische Aufnahme des stabilen Gewichts demzufolge die Meldung auf dem Display und dann der Ausdruck der Daten MAx tot ANZAHL DER AUFEINANDERFOLGENDEN SUMMENBILDUNGEN NACH DENEN DER GESAMTWERT AUTOMATISCH ZU DRUCKEN UND NULLZUSTELLEN IST Nachdem die eingegebenen W gungen durchgef hrt wurden wird die angesammelte Zwischensumme ausgedruckt und nullgestellt einen Wert zwischen 0 und 63 eingeben ANMERKUNG Der Wert 0
19. ist 15 W1 Zeigt den ersten W gebereich des Instrumentes an W2 Zeigt den zweiten W gebereich des Instrumentes an W3 Zeigt den dritten W gebereich des Instrumentes an 16 zziz522z3574 Zeigt die Nummer der Waage an wenn man sich im FUNKFREQUENZ Modus befindet In den anderen Funktions Modi wird immer die Waage Nr 1 angezeigt 17 Zeigt die St ckzahl an 19 kg Zeigt die verwendete Ma einheit an kg f r Kilogramm g f r Gramm 20 Nicht verwaltet 22 LB Zeigt die verwendete Ma einheit an Pfund 23 ft Zeigt die verwendete Ma einheit an Tonnen 25 7 Dieses Zeichen wird rund den letzten Wert der rechten Seite angezeigt wenn das Gewicht mit Empfindlichkeit x 10 angezeigt wird 26 PEAK Nicht verwaltet 26 HOLD Zeigt an dass die HALTEFUNKTION aktiv ist 26 eb Nicht verwaltet m DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 21 des 41 E DINI Scales Weighing systems TT www diniargeo com 13 BASISFUNKTIONEN 13 1 NULLSTELLUNG DER WAAGE Durch Dr cken der Taste ZERO ist es m glich ein Brutto Gewicht auf Null zu stellen sofern es innerhalb 2 der Kapazit t liegt Danach zeigt das Display kein Gewicht mehr an und die jeweiligen Kontrolllampen leuchten 13 2 TARA FUNKTIONEN HALBAUTOMATISCHE EINGABE EINER TARA Durch Dr cken der Taste TARE wird das Gewicht tariert Das Display zeigt f r einen Moment tArE an und dann 0 Nettogewicht die entspreche
20. nehmen Mehrmals die Taste C dr cken und das Display zeigt die Meldung SAVE ENTER PRINT dr cken um die Anderung zu best tigen oder eine andere Taste dr cken um nicht zu speichern ANMERKUNGEN Wenn ein Drucker vorhanden ist werden nachdem der Funktionsmodus gew hlt wurde automatisch die entsprechenden Drucke auf Grundlage des im Parameter SEtuP gt gt gt gt PrMODE RIF MAN T ausgew hlten Druckers aktiviert 14 1 kg Ib UMSCHALTUNG Std Durch Dr cken der Taste MODE wird der Wert von kg in Ib ungewandelt und umgekehrt Anmerkungen bei geeichten Ger ten Einbereichswaage wird das Gewicht f r 5 Sekunden in Pfund angezeigt bevor es in Kilogramm wechselt W hrend Pfund angezeigt wird ist es nicht m glich das Gewicht zu drucken wird ENTER PRINT gedr ckt erscheint die Meldung ConV und es ert nt ein Signalton 14 2 NETTO BRUTTO ntGS Wenn eine Tara eingegeben wurde erscheint auf dem Display beim Dr cken der Taste MODE f r 5 Sekunden das Bruttogewicht ANMERKUNG W hrend der Anzeige des Bruttogewichtes kann kein Ausdruck durchgef hrt werden 14 3 SCHALTPUNKT AUF BRUTTOGEWICHT StPG Durch die Wahl dieser Funktionsweise wird im normalen W gemodus die Funktion der digitalen Ausg nge TTL auf dem BRUTTOGEWICHT aktiviert Mit der Erweiterungskarte k nnen bis zu vier weitere digitale Ausg nge genutzt werden Im outPut Men der SETUP Umgebung TECH MAN REF werden die Funkt
21. wobei yy die Ma einheit angibt kg g t oder Ib Bruttogewicht ca eine Sekunde lang erscheint die Meldung GroSS und dann das Bruttogewicht Tara ca eine Sekunde lang erscheint die Meldung tArE oder tArEpt bei Handeingabe dann erscheint der Tarawert Durch Dr cken der C Taste kehrt man zum W gemodus zur ck ANMERKUNGEN Ist der Alibispeicher leer erscheint beim Dr cken der Taste Mode die Meldung EMPTY f r eine Sekunde und man kehrt zum W gemodus zur ck Wenn die eingegebene ID nicht g ltig ist und zwar wenn kein Gewicht unter der eingegebenen ID gespeichert ist erscheint die Meldung id und man kehrt zum W gemodus zur ck INITIALISIERUNG DES ALIBISPEICHERS Es ist m glich alle W gungen durch Initialisieren des Alibispeichers zu streichen dies kann direkt an der Anzeige erfolgen siehe Parameter im SETUP ini AL in der SETUP Umgebung TECH MAN REF oder durch serielle Befehle siehe unten SERIELLE BEFEHLE HINWEISE Es ist nicht m glich eine einzelne W gung zu l schen Die Initialisierung kann nur mit einem nicht geeichten erfolgen DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 31 des 41 E DINI Scales Weighing systems T www diniargeo com SERIELLE BEFEHLE W GESPEICHER Befehl IPID lt CRLF gt oder lt ESC gt II PID lt STX gt wobei ll 485er Adresse lt ESC gt 27 ASCII Dezimalcharakter lt 5 gt 2 ASCII Dezimalcharakter
22. 0 5mm betragen In der folgenden Tabelle sind die min und max Kabeldurchmesser aufgef hrt die f r die Verschraubung verwendet werden d rfen Benutzen Sie nur Verschraubungen mit Gegenmutter wie sie in der Tabelle aufgef hrt sind Min Max Kabel Schl sselweite Verschraubung durchmesser in Type mm 3 6 14 Verschraubung COD 2082 0071 1 CEMBRE PG9 5 8 17 Verschraubung MAXIbrass PG9 COD 2900 09N CEMBRE oder Verschraubung PG9 COD 2082 0091 1N CEMBRE KEINE HAFTUNG F R SCH DEN BEI MISSACHTUNG DIESER WARNUNGEN DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 8 des 41 E DINI Scales Weighing systems www diniargeo com 7 1 INSTALLATIONSBEISPIEL Hazardous zone Safe zone weigh terminal eigh system NS on pallet truck DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 9 des 41 E DINI Scales Weighing systems www diniargeo com 8 INSTALLATION Das Anzeigeger t hat ein Geh use aus Edelstahl dessen u ere Abmessungen aus der ABBILDUNG 1 hervorgehen Es kann einfach auf dem Tisch oder auf einem Regal aufgestellt oder aber auf dem Stativ montiert werden das auf Anfrage geliefert werden kann
23. 0 UnS angezeigt DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 33 des 41 ES DINI Scales Weighing systems www diniargeo com ANMERKUNG Falls das Brutto oder das Nettogewicht gleich Null ist wird bei der normalen Summierung die aufaddierte Summe angezeigt w hrend bei der schnellen die Fehlermeldung LOW angezeigt wird SUMMIERUNG MIT AUSDRUCK Falls ein Drucker angeschlossen und konfiguriert worden ist erfolgt bei jedem Dr cken der MODE Taste der Ausdruck der in der SETUP Umgebung gt gt SEriAL gt gt CoM Prn gt gt Pr ConF programmierten Daten TECH MAN REF Zum Beispiel W genummer BRUTTO Gewicht TARA Gewicht NETTO Gewicht DRUCKEN UND NULLSTELLUNG DER SUMMEN Das Ger t hat zwei unterschiedliche Summenebenen eine Teilsumme und eine Zwischensumme die sich bei jeder Summierung erh ht sie werden unabh ngig voneinander gedruckt und zur ckgestellt auf Null Um die TEILSUMME zu drucken und zur ckzustellen muss man f r einen Moment die Taste ENTER PRINT dr cken je nach Art der Summierung werden verschiedene Meldungen angezeigt bei der normalen Summierung werden die Anzahl der W gungen und die aufaddierte Summe angezeigt bei der schnellen oder automatischen Summierung wird die Meldung angezeigt Die Anzahl der durchgef hrten W gungen und die SUMME DES NETTOGEWICHTS wird gedruckt Um die ZWISCHENSUMME zu drucken und zur ckzustellen muss man die Taste ENTER PRINT einige S
24. 1 WIEDERAUFLADUNG DER BATTERIE NUR FUR DIE AUSFUHRUNG MIT OPTIONALER BATTERIE VERFAHREN 1 Schlie en Sie das Batterieladeger t an die ATEX Batterie an 2 Das Atex Batterieladeger t immer mit dem dazu bestimmten Netzteil zusammen mit dem Batterieladeger t geliefert versorgen 3 Die Leds des Batterieladeger ts zeigen den Akkuladezustand an pn b 6 gt 8 d g M ne a HS DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 14 des 41 E DINI ARGEO Scales Weighing systems www diniargeo com LED BESCHREIBUNG a Wenn es sich einschaltet bedeutet es dass Stromversorgung vorhanden ist b Wenn es sich einschaltet bedeutet es dass die Batterie zu einem Viertel geladen ist c Wenn es sich einschaltet bedeutet es dass die Batterie zur H lfte geladen ist d Wenn sich einschaltet bedeutet es dass die Batterie vollst ndig geladen ist WICHTIG W hrend der Aufladung k nnen eventuelle kurze Stromsperren de Wiederaufladungszeit verl ngern Wenn die Batterie ganz aufgeladen ist dann 4 Schalten Sie das Netzteil von der Batterie aus 5 Schalten Sie das Batterieladeger t von der Batterie aus ANMERKUNGEN Die Zeit f r eine vollst ndige Ladung kann bis zu 16 Stunden dauern Nach Ablauf dieser Zeit schaltet die Ladung ab auch wenn die max nominelle Ladung noch nicht erreicht ist Es kann ein paar Mi
25. ANSCHLUSS SCHEM Normalerweise ist das Anzeigeger t schon mit der Waage verbunden und bereit zum Gebrauch Wenn das Anzeigeger t GEEICHT und f r die Tischaufstellung vorgesehen ist so ist der Zugriff auf die Verbindung durch ein SIEGEL verwehrt Wenn keine Versiegelung vorliegt wie z B beim Modell f r den Paneeleinbau hat das Lastwiedergabe Ger t einen Identifikations Aufkleber der den angeschlossenen Indikator ausweist Technischer Hinweis am externen Stromkabel am Batteriekabel nahe dem Terminal auf der CPU Karte und am Verbindungskabel zum Lastwiedergabe Ger t nahe dem Kabeleingang des Instrumentes sind einige Ferritringe angebracht oder manchmal werden sie zusammen mit dem Instrument geliefert um m gliche St rungen durch Radiofrequenzen zu reduzieren Alle Kabel m ssen mindestens eine Umwicklung um den Ferritring machen bevor sie an das Terminalboard angeschlossen werden der Kabelschutz muss au erhalb des Ferrits verbleiben und sollte mit dem entsprechenden Erdungsanschluss verbunden werden VERBINDUNG BEI 6 DR HTEN VERBINDUNG BEI 4 DR HTEN 2528 538 S48 pa paka sipo Dog 25 11215191619 220 96 B JU NE LOAD CELL ell DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 11 des 41 E DINI Scales Weighing systems www diniargeo com 8 2 ANSCHLUSS SCHEMA CELL
26. BARE BETRIEBSARTEN Zus tzlich zum STANDARD W gemodus Taraabzug und der Weiterleitung von Daten kann die Anzeige eine weitere Funktion ausf hren Jede Betriebsart zieht das Einschalten von verschiedenen Kontrollleuchten nach sich diese sind detailliert im Abschnitt 12 beschrieben Um eine Betriebsart einzustellen sind folgende Vorg nge durchzuf hren Waage einschalten Taste w hrend der Anzeige der Versionsnummer Die Parameter mit der Taste ZERO durchgehen bis auf dem Display das Men F ModE angezeigt wird dr cken in das Men zu gelangen Display zeigt FunCt dr cken um in den Parameter zu gelangen DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 26 des 41 E DINI Scales Weighing systems T www diniargeo com Mit Taste ZERO oder TARE werden die m glichen Optionen gew hlt Std Wechsel von kg zu Ib ntGS Wechsel von Nettogewicht zu Bruttogewicht StPG Schaltpunkt auf Bruttogewicht StPn Schaltpunkt auf Nettogewicht inout Eingang Ausgang W gung MAStr FunkfrequenzTR GER Alibi Alibispeicher UISS Empfindlichkeit X 10 hLd Hold tot o horizontale Summierung tot S vertikale Summierung Coun St ckz hlung Mit ENTER PRINT best tigen falls in out tot o tot S oder Coun ausgew hlt wurde wird man gefragt ob eine weitere Betriebsart ausgew hlt werden soll diesbez glich auf den Abschnitt des Funktionsmodus f r die entsprechende Beschreibung Bezug
27. ER Funktion werden die Codes nur bei der Summe gedruckt AUSWAHL CODE GESPERRT NICHT GESPERRT Normalerweise ist der Code GESPERRT und bleibt dies auch und wird daher auch gedruckt bis er gel scht wird oder das Ger t ausgeschaltet wird Es ist in jedem Fall m glich den Code zu l schen sobald er ausgedruckt wurde unlocked die Tasten F 4 dr cken das Display zeigt n an Die Taste 1 dr cken das Display zeigt Id1 U an CODE 1 wurde ENTSPERRT Erneut die gleichen Tasten dr cken das Display zeigt Idi L an CODE 1 GESPERRT Die Wahl f r den CODE 2 wiederholen 13 13 TASTENSPERRE Es ist m glich die Tastenfunktionen abzuschalten au er der C Taste die zum An und Ausschalten dient um ungewolltes Dr cken zu vermeiden Fund 0 nacheinander dr cken Das Display zeigt f r einen Moment LoCk kEY gesperrte Tastatur an Wird in diesem Zustand eine Taste gedr ckt zeigt das Display an Um die Tastatur zu entsperren dr cken Sie und 0 erneut das Display zeigt f r einen Moment unt KEY Tastatur ist entsperrt an ANMERKUNG Die Tastatur kann auch nach einer Eingangsw gung gesperrt sein bei Verwendung der optionalen Erweiterungskarte sofern dies programmiert wurde abh ngig vom Parameter inPutS in der SETUP Umgebung TECH MAN REF In diesem Fall wird keine Meldung auf dem Display angezeigt sobald eine Taste gedr ckt wird 14 AUSW HL
28. EX Zulassung elektronische digitale Ein Ausg nge Eine Optikfaserverbindung f r den Anschluss von Ger ten im sicheren Bereich steht ebenso zur Verf gung 5 SICHERHEITSDATEN DATEN AUF DEM TYPENSCHILD Ex Die Stromversorgung des elektronischen W geterminals DFWATEX erfolgt mit a PW200XRD Adapter 6 Il 2 2G EEx ib EEx d T4 e I 2 2D EEx A21 T140 C oder equivalent compatibel mit den Input Parametern von DFWATEX PW200XRD Parameter Vn 10 5 V In 120 mA Uo 12 6 V lo 0 34 A b Netzteil SG160 x 2 oder quivalentes 6 1126 EEx em ib T5 120 Ex tD ibD IP66 T135 C Uo 12 6 V lo 80 mA mit maximaler Kabell nge 3 m c autonomer Batterie eDFWBP76ATEX Batterie Pack Ni MH Vn 10 4 V 7600 mAh Eigensichere Stromkreise Verbindung zu den W gezellen Dehnungsmess Streifen oder eigensichere W gezellen die eine separate ATEX Zertifizierung haben digitale Signale Neigungssensor Kanal Uo lo Lo Co Po EXI 5 9V 252 mA 0 25 mH 40 uF IN IN 5 9V 18 mA 90 mH 40 uF SEN SEN 5 9V 18 mA 90 mH 40 digital IN 59V 6 mA 250 mH 40 uF 10mW digital OUT 59V 52 mA 10 mH 40 uF T6mW RS485 5 9V 132 mA 2 mH 40 uF 195mW Kanal Ui li Li Ci RS485 5 9V 600 mA 0 mH 0 mF Eine Optikfaserverbindung f r den Anschluss von Ger ten im sicheren Bereich steht ebenso zur Verf gung DFWA
29. G ABGELEHNT DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 16 des 41 E DINI ARBED Scales Weighing systems www diniargeo com 10 EIN UND AUSSCHALTEN UM DAS GER T EINZUSCHALTEN die Taste C dr cken bis das Display angeht dann loslassen Das Display zeigt nacheinander Folgendes an XX YY ist die installierte Softwareversion bt X wobei X eine Zahl von 0 bis 9 ist die den Batteriepegel anzeigt Das Gewichtsanzeigeger t verf gt ber eine Funktion des Nullstellens beim Einschalten Das bedeutet dass wenn beim Einschalten ein Gewicht gemessen wird das in die 10 der Tragleistung f llt dieses auf Null gestellt wird wenn das Gewicht nicht in diesen Toleranzbereich f llt zeigt das Display mit nicht geeichtem Instrument nach einigen Momenten das vorhandene Gewicht an mit geeichtem Instrument wird kontinuierlich NULL auf dem Display angezeigt bis daf r gesorgt wurde dass das Gewicht in den Toleranzbereich f llt der Funktion der Selbstnullstellung beim Einschalten kann in der Setup Umgebung die Bef higung entzogen werden nur mit nicht geeichtem Instrument siehe Parameter SEtuP gt gt ConFiG gt gt Param gt gt Auto 0 BEZ T HANDB Dr ckt man w hrend der Anzeige der Version auf dem Display einen Moment lang die Taste gt 0 zeigt das Gewichtsanzeigeger t nacheinander das Folgende CLoCK wenn die optionale Erweiterungskarte mit Datum und Uhrzeit vorhanden ist 08 01 wobei 08 den Instrumententyp an
30. SLAVE aus ist oder das Radiosignal nicht beim MASTER ankommt erscheint auf dem Display desselben die Nachricht ECo 1 um anzuzeigen dass man versucht den SLAVE zu erfassen Wenn die Verbindung mit dem SLAVE verloren geht versucht der MASTER sie wieder herzustellen Wenn beim MASTER das Selbstabschalten bef higt ist geht er nachdem er ca 5 Minuten lang probiert hat sich mit dem SLAVE in Verbindung zu setzen bzw auf dem Display die Nachricht ECo 1 anzeigt aus AUSF HRUNG DER AUSDRUCKE Wenn auf dem Master ein Drucker vorhanden ist ist es m glich mit ihm die Ausdrucke vorzunehmen die mit dem aktiven Slave konfiguriert wurden Daf r muss man den Ausdruck auf dem SLAVE konfigurieren und beim Master den Druckertyp im Parameter SEtuP gt gt SEriAL gt gt CoMPrn gt gt PrModE BEZ T HANDB ausw hlen Die Wahl dieses Parameters schlie t die Ausdrucke auf dem aktiven Slave aus 14 7 ALIBISPEICHER ALibi optional DIESER MODUS SIEHT DIE BENUTZUNG EINES DRUCKERS ODER EINES PC VOR Der Alibi Speicher erm glicht es die an den Computer f r eine zuk nftige Ausarbeitung und oder Datenintegration bermittelten Gewichtswerte als Datei zu speichern Die gespeicherten Werte k nnen auf dem LCD Display direkt oder von der seriellen PC Leitung aufgerufen werden um sie mit den ausgedruckten Werten zwecks Kontrolle zu vergleichen Das Abspeichern einer W gung erfolgt entweder nach Empfang des PID Befehls ber die serielle Schnittstel
31. TEX2GD und DFWATEX2GDIO 6 des 41 DINI Scales Weighing systems www diniargeo com Ex 6 BEZEICHNUNGEN x Kennzeichnung CE 1131 Il 2G EEx ia T4 C 1131 Il 2D Ex tD A21 IP65 T197 C Die erste Bezeichnung besagt dass das DFWATEX gesch tzt ist gegen Gase durch die EEx ia Eigensicherheit und eingesetzt werden kann in Zone 1 IIC Ta 20 C 40 C oder niedrigere Anforderung Die max zul Tempklasse ist 4 Die zweite Bezeichnung besagt dass das DFWATEX gesch tzt ist gegen Staub hoher Temperatur tD und eingesetzt werden kann in Zone 21 Ta 20 C 40 oder niedrigere Anforderung Die max zu Temperatur ist T197 C Das Netzteil muss in Zone 1 Ta 20 C 40 C und oder Zone 21 Ta 20 C 40 C oder niedrigere Zonen installiert werden und muss an ATEX Ger te f r Zone 1 und oder 21 oder niedrigere Ex Zonen der Kategorie 2G und oder 2D oder besser 1G und oder 1D und mit EEx ib Schutzart oder besser als EEx ia angeschlossen werden Wenn die Angaben f r das angeschlossene Ger t die Verwendung in der Gruppe Gas IIC zul sst so ist es ebenfalls in den Gruppen IIB und zugelassen Wenn das Anzeigeger t DFWATEX an ein 3G und oder 3D Kategorie Ger t und mit EExib oder besser als EExia Schutzart angeschlossen wird muss das gesamte System zugelassen werden und in Zone 2 und oder 22 oder niedrigere Zonen verwendet werden Die DFWATEX ATEX Ke
32. cales Weighing systems 5 www diniargeo com TASTEN FUNKTION ZERO Stellt das angezeigte Bruttogewicht auf Null wenn es innerhalb von 2 der Gesamtkapazit t liegt Annulliert den negativen Tarawert Bei einer numerischen Eingabe vermindert sie die zu ver ndernde Ziffer TARE Wenn man die Taste f r einen Augenblick dr ckt wird die halbautomatische Tarafunktion ausgef hrt Nach l ngerem Dr cken kann eine Handeingabe der Tara erfolgen Annulliert den negativen Tarawert Bei einer numerischen Eingabe erh ht sie die ver ndernde Ziffer MODE Erm glicht die Ausf hrung der zuvor im SETUP gew hlten spezifischen Funktion Bei einer numerischen Eingabe wird der zu ver ndernde Wert von links nach rechts ausgew hlt Erm glicht die Ausf hrung der zuvor im SETUP gew hlten spezifischen Funktion Bei einer numerischen Eingabe best tigt sie die gemachte Eingabe Im SETUP erm glicht sie einen Schritt zu machen oder einen Parameter innerhalb eines Schritt zu best tigen Sie bermittelt die Daten vom seriellen Ausgang zum Drucker Schaltet das Ger t ein und aus Bei der numerischen Eingabe stellt sie den aktuellen Wert sofort auf Null Im SETUP erlaubt sie einen Schritt zu verlassen ohne die gemachte Anderung zu best tigen Erm glicht die Anzeige der metrischen Informationen Kapazit t Teilung Mindestgewicht f r jeden konfigurierten Bereich Erm glic
33. chnetes M S G in der eingestellten Ma einheit dreistellig DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 36 des 41 DINI 9 Scales Weighing systems Tr www diniargeo com 15 GER TMELDUNGEN W HREND DER BENUTZUNG MITTEILUNG BESCHREIBUNG AL Err Wird angezeigt wenn man die Alibispeicherfunktion ausw hlt und beim Starten der Alibispeicher nicht angeschlossen ist oder es gibt Schwierigkeiten in der Datenkommunikation zwischen der Anzeige und der Tastatur Die NETTO BRUTTO Umrechnung ist automatisch eingestellt aber nicht in der SETUP Umgebung gespeichert BuSy Ausdruck ist in Bearbeitung serieller Anschluss PRN ist besetzt oder das Anzeigeger t wartet um einen Druck zum PC senden zu k nnen UnStAB Druckversuch bei instabilem Gewicht un oVEr Druckversuch in ber oder Unterlast d h mit einem Gewicht das 9 Teilschritte gr er als die Kapazit t oder 20 Teilschritte unter dem Brutto Null ist LoW Beim Dr cken der Taste f r den Ausdruck ist ein Gewicht vorhanden das unter dem f r den Ausdruck die Summierung oder die bertragung des Standard oder erweiterten Datensatzes vorgesehenen Mindestgewicht liegt 0 Gewicht hat nicht Netto 0 passiert oder war nicht instabil ConV In der Standardeinstellung bei geeichten Ger ten wurde versucht zu drucken w hrend das Ger t die Gewichtseinheit anpasste no in In der Input Output Funktion aktiv
34. den jeweils optional DFWBP76ATEX NiMH wiederaufladbare Batterie zusammen mit der Anzeige zertifiziert SPEZIFIKATIONEN Nominale Spannung 10 4 Vdc Nominale Gesamtleistung 7 6 Ah Maximaler Strom im Ausgang 120 mA Betriebsstunden Batterie Von 60 Std schneller Ger teprozessor bis 160 Std langsamer Ger teprozessor Ladedauer 15 18 Stunden nur mit geeignetem Batterieladeger t Externes Netzteil PW200XRD SPEZIFIKATIONEN Nominale Eingangsspannung abh ngig vom Modell 230Vac 115Vac 24Vac e 24Vdc Nominale Ausgangsspannung 10 5 V Nominaler Ausgangsstrom 120 mA e Externes Netzteil SG160 x 2 SPEZIFIKATIONEN Nominale Eingangsspannung 230Vac je nach Modell 24Vdc Nominale Ausgangsspannung 12 6 V Nominaler Ausgangsstrom 80mA Nominale Ausgangsleistung 1W Weitere Informationen im Handbuch f r das Netzteil HINWEIS Falls eine Batterie vorhanden ist wird empfohlen sie bei der ersten Ger teinstallation voll aufzuladen sofern das Ger t f r einen Zeitraum von mehr als 30 Tagen nicht benutzt wird EMPFEHLEN WIR die Batterie abzuklemmen um Verschlei Besch digung zu verhindern DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 13 des 41 DINI Scales Weighing systems gt www diniargeo com Keine systemfremden Ger te an die gleiche Steckdose anschlie en Nicht auf das Netzkabel treten und das Netzkabel nicht quetschen 9
35. der entsprechende Ausgang eingeschaltet OUTPUTA LEVEL High 5 low 0 gt Sb1 oF Sb1 on WEIGHT Zur Eingabe der Schaltpunktwerte untenstehende Verfahrensweise befolgen Beispiel bezieht sich auf den Ausgang 2 Taste ENTER f r drei Sekunden dr cken Sb gt ENTER dr cken 00000 den DISABLING Schaltpunkt Wert eingeben ENTER dr cken um den Wert zu speichern Sb ENTER dr cken gt 00000 gt den ENABLING Schaltpunkt Wert eingeben ENTER dr cken um den Wert zu speichern Den Vorgang f r alle Ausg nge wiederholen Nach Beenden der Programmierung die Taste C dr cken um zur W gung zur ck zu kehren ANMERKUNG Der Deaktivierungsschaltpunkt muss dem Aktivierungsschaltpunkt sein Wenn im Deaktivierungsschaltpunkt ein groRerer Wert eingegeben und best tigt wird als in dem der Aktivierung gibt das Instrument denselben Wert automatisch in den Aktivierungsschritt ein Wenn im Aktivierungsschaltpunkt ein kleinerer Wert als der der Deaktivierung eingegeben wird gestattet das Instrument nicht dass er best tigt wird DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 28 des 41 E DINI ARGEO Scales Weighing systems T www diniargeo com Wenn man einen Schaltpunkt mit einer Teilungsanzahl eingibt die nicht mit der eingegebenen Mindestunterteilung bereinstimmt wird dieser auf das Vielfache der n chstgr eren Mindestteilung aufgerundet Wenn man einen gr eren Deaktivierungsschaltpu
36. der aus dem Speicher eingegeben worden ist zeigt das Display normalerweise beim Entlasten der Waage den Wert der Tara mit Minuszeichen an TARA GESPERRT Dieser Wert kann wieder verwendet mit der Taste ZERO gel scht oder es kann ein anderer Wert eingegeben werden Der Bequemlichkeit halber ist es m glich dass der Wert der Tarierung jedes Mal automatisch gel scht wird wenn die Waage entladen wird TARA ENTSPERRT Bei TARA ENTSPERRT Bei halbautomatischer Tara kann das Nettogewicht vor der Entlastung der Waage auch 0 sein Bei der TARAHANDEINGABE oder AUS DEM SPEICHER muss das Nettogewicht vor der Entlastung der Waage mindestens 2 Teilungen anzeigen und stabil sein Bestimmung des Taratyps Nacheinander die Tasten F 2 dr cken Das Display zeigt tA L an TARA GESPERRT Erneut die gleichen Tasten dr cken Das Display zeigt tA U an ENTSPERRT Das Anzeigeger t speichert die zuletzt getroffene Auswahl die auch nach Aus und Einschalten gespeichert bleibt DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 22 des 41 E DINI ARGEO Scales Weighing systems T www diniargeo com 13 3 EINSCHR NKUNG DER TARAFUNKTIONEN Mit nicht geeichtem Instrument sind die nicht einschr nkbar bzw immer alle aktiv Dieselben Vorg nge sind mit geeichtem Instrument ausf hrbar wenn man im Men schritt SEtuP gt gt d SALE gt gt ausw hlt siehe TECHNIKER SETUP BEZ T HANDB Mit geeichtem Instrument sind
37. die Tarafunktionen einschr nkbar indem man im Men schritt SEtuP gt gt d SALE gt gt yES BEZ T HANDB ausw hlt die werden die folgenden Spezifikationen aufweisen TRAGLEISTUNG WAAGE FUNKTIONSWEISE 100kg Allen Tarafunktionen wurde die Bef higung entzogen Der HALBAUTOMATISCHE TARAWERT kann nicht durch einen gt 100kg manuellen Tarawert oder einen aus dem Speicher ver ndert werden Der manuelle Tarawert oder der aus dem Speicher kann nur mit ENTLADENER Waage eingegeben oder ge ndert werden Mit geeichtem Instrument wird der Men schritt d SALE nicht angezeigt 13 4 AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Es ist m glich das Anzeigeger t automatisch abschalten zu lassen oder nicht von 1 bis 255 Minuten Die automatische Abschaltung erfolgt bei entlasteter Plattform wenn das Gewicht nicht bewegt oder keine Taste in der vorgegebenen Zeit gedr ckt wurde Das Display zeigt die oFF Blinknachricht an und ein akustisches Signal ert nt Nach diesem schaltet sich das Ger t ab F r die Einstellung wie folgt verfahren Waage einschalten w hrend der Anzeige der Versionsnummer die Taste dr cken Die Parameter mit der Taste ZERO durchgehen bis auf dem Display das Men F ModE angezeigt wird f r den Zugang zum Men dr cken oft die Taste ZERO um die Parameter nach vorne durchzugehen oder TARE um sie nach hinten durchzugehen
38. eigen Die Taste C gedr ckt halten bis das Display inFO anzeigt und loslassen Die Kapazit t des ersten Bereichs wird angezeigt ZERO dr cken um der Reihe nach folgende Daten aufzurufen Kapazit t 1 Bereich gt Minimalwagung 1 Bereich Teilschritte 1 Bereich gt Kapazit t 2 Bereich gt Minimalwagung 2 Bereich c Teilschritte 2 Bereich gt Kapazit t Bereich gt Minimalwagung 3 Bereich Teilschritte 3 Bereich gt dr cken um die metrischen Daten r ckw rts laufen zu lassen ENTER PRINT oder C dr cken um zum W gemodus zur ckzukehren 13 11 TARA SPEICHER Es stehen 10 Speicherpl tze zur Verf gung 0 bis 9 die im Bedarfsfall abgerufen werden k nnen Zum Eingeben eines Handtarawertes nacheinander die Tasten 9 dr cken das Display zeigt tMn an wobei n die Speicherpl tze angibt Die Taste 0 dr cken das Display zeigt 00000 oder den im Speicherplatz bereits vorhandenen Wert an Den gew nschten Wert eingeben oder mit der Taste C den vorhandenen Wert Null stellen und ENTER PRINT dr cken Vorgang f r die folgenden Speicherpl tze wiederholen Falls der eingegebene Wert kein Vielfaches des Mindestziffernschrittes der Waage ist wird der Wert automatisch aufgerundet wenn er gleich oder gr er als die H lfte des Ziffernschrittes ist abgerundet wenn er kleiner als die H lfte des Ziffernschrittes ist DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 25 des 41 E DINI ARBED Scales Weighin
39. ekunden lang gedr ckt halten je nach Art der Summierung werden verschiedene Meldungen angezeigt Mit der normalen Summierung werden die Anzahl der W gungen und die aufaddierte Summe angezeigt Mut der schnellen und oder automatischen Summierung wird die Meldung G totAL angezeigt Die Anzahl der durchgef hrten W gungen und die SUMME DES NETTOGEWICHTS wird gedruckt Um jederzeit die Anzahl der W gungen und die aufaddierte Summe des Nettogewichts anzusehen Dr ckt man f r einen Moment die Taste 6 wird Folgendes nacheinander angezeigt n X wobei x f r die Anzahl der W gungen steht totAL gefolgt von der aufaddierten TEILSUMME DES NETTOGEWICHTS Dr ckt man nacheinander die Tasten F und 6 wird Folgendes nacheinander angezeigt n x wobei x f r die Anzahl der W gungen steht totAL gefolgt von der aufaddierten ZWISCHENSUMME DES NETTOGEWICHTS SPEICHERABLAGE Es ist m glich die W gesummen in einem von neun Speicherablagen zu speichern Platz 1 bis 9 Dr ckt man nacheinander die Tasten F und 5 zeigt das Display rn n an Die gew nschte Ablagenummer eingeben Nun sind alle gemachten Summierungen in der ausgew hlten Ablage gespeichert Um de Ablage zu wechseln wiederholt man den Vorgang Um de TEILSUMME wieder aufzurufen oder zur ckzustellen ist es notwendig erst ihre Identifikationsnummer wieder aufzurufen wie vorher beschrieben Die GESAMTSUMME steht nicht f r jede Ablage zur Verf
40. entzieht der Funktion die Bef higung SUMMIERABLAUF Durch Dr cken der Taste MODE wird das angezeigte Gewicht aufaddiert wenn nicht die automatische Summierung eingestellt wurde Die Aufaddierung des Gewichts erfolgt in zwei Ebenen Teilsumme und Zwischensumme Um summieren zu k nnen muss das Nettogewicht mindestens 1 Teilschritt bei nicht geeichten Ger ten und bei normaler oder schneller Totalisierung betragen mindestens 10 Teilschritte bei nicht geeichten Ger ten und bei automatischer Totalisierung betragen mindestens 20 Teilschritte bei geeichten Ger ten betragen Zur Vermeidung unerw nschter Summierungen ist bei der normalen Addition die Taste MODE nur einmal aktiv sie wird durch Einstellung des Parameters im SETUP reaktiviert das hei t erst nach Passieren des Nettogewichts von Null bei Instabilit t oder immer siehe Abschnitt 13 9 Falls ein Drucker angeschlossen und konfiguriert worden ist bewirkt die Taste MODE auch den Ausdruck der Gewichtswerte Durch erneutes Dr cken von MODE bei der normalen Summierung ohne dass eine R cksetzung der Summierung erfolgt ist wird auf dem Display vor bergehend die Anzahl der vorgenommenen W gungen und die NETTOTEILSUMME angezeigt die bis zu diesem Zeitpunkt aufaddiert worden ist Zwischensumme Falls der aufaddierte Wert 5 Stellen berschreitet wird er in zwei Phasen angezeigt bei der schnellen Summierung wird die Fehlermeldung no
41. f r die Techniker die im Detail TECHNIKER HANDBUCH erkl rt ist Wir fordern Sie auf den Anweisungen zum Programmieren des Gewichtsanzeigeger tes genau zu folgen bei Vorg ngen die nicht in diesem Handbuch aufgef hrt sind k nnte es sein dass das Ger t nicht richtig funktioniert Eine Bitte Dieses Handbuch wurde so sorgf ltig und genau wie m glich erstellt Sollten Sie dazu Verbesserungsvorschl ge oder Anregungen haben sind uns diese jeder Zeit willkommen 2 SYMBOLE Die unten aufgef hrten Symbole werden benutzt Handbuch um die Aufmerksamkeit des Lesers zu erreichen auf dem Instrument um die Aufmerksamkeit des Benutzers zu erreichen N ACHTUNG Diese Arbeit muss von Fachpersonal vorgenommen werden C ANGABE DER PR ZISIONSKLASSE HINWEIS BETREFFEND DES BESONDEREN GEBRAUCHS DES INSTRUMENTES IM EXPLOSIONSGEFAHRDETEN BEREICH einer ausgewiesenen Sammelstelle gebracht werden oder es kann auch dem Wiederverk ufer beim Kauf eines entsprechenden Produkts zur ckgegeben werden Das richtige M lltrennungsverfahren f r das darauf folgende Recycling des Produkts hilft eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt sowie auf die menschliche Gesundheit zu vermeiden Die unbefugte Entsorgung des Produkts ist gem dem Gesetz sanktionspflichtig Das Symbol des durchgestrichenen M llcontainers auf einem Produkt bedeutet dass dieses Produkt nicht mit dem Hausm l
42. form bzw in den Beh lter geben und zur Best tigung ENTER dr cken oder C um den Vorgang zu l schen und zum W gen zur ckzukehren 6 Durch Dr cken der ENTER PRINT Taste zeigt Display SAMPL an das Ger t berechnet das mittlere St ckgewicht M S G Nach einigen Momenten zeigt das Display die auf der Plattform befindliche St ckzahl an 7 Die zu z hlende Menge auf die Plattform geben der Wert St ckzahl erscheint auf dem Display 8 Entlasten Sie die Waage Das mittlere St ckgewicht bleibt im Speicher und gestattet eine neue Z hlung von Werkst cken des gleichen Typs ohne Wiederholung des REFERENZ Vorgangs 9 Durch Dr cken der MODE Taste wechselt man zwischen der Anzeige der St ckzahl und der Anzeige f r das Nettogewicht 10 Um eine neue Z hloperation durchzuf hren dr ckt man lange die MODE Taste und wiederholt den Vorgang wie in Punkt 3 beschrieben ANMERKUNG Falls die St ckzahl gr er als 999999 ist zeigt das Display die ersten 6 Stellen von rechts DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 35 des 41 E DINI Scales Weighing systems T www diniargeo com ST CKZ HLUNG BEI ENTNAHME 1 Einen VOLLEN Beh lter auf die Plattform stellen mit TARE nullstellen tarieren Sicherstellen dass die Waage Null anzeigt und MODE dr cken um in die Z hlfunktion zu gelangen 3 Das Display schl gt von sich aus folgende REFERENZMENGEN vor 5 10 20 30 40 50 60 75 100 200 4 ZERO oder solange dr cke
43. g systems T www diniargeo com ABRUF DER TARAWERTE AUS DEM SPEICHER Zum Abrufen eines abgespeicherten Wertes nacheinander die Tasten F 1 dr cken Das Display zeigt an tP n Nun die Zifferntaste dr cken die dem gew nschten Speicherplatz entspricht 0 9 Der Tarawert wird aktiviert 13 12 EINGABE DER IDENTIFIZIERUNGSCODES Das Ger t gestattet die Eingabe von bis zu 2 numerischen Codes mit je bis zu max 10 Zeichen f r den Nachweis beim Ausdruck Nacheinander die Tasten F 3 dr cken Das Display zeigt 9 n an wobei n die Nr f r den Code den man eingeben m chte darstellt Die Zifferntaste 1 oder 2 dr cken Das Display zeigt 00000 an oder den zuletzt eingegebenen Wert Den Code mit den Ziffertasten eingeben mit ENTER PRINT best tigen oder mit C verlassen ohne die Ab nderung zu speichern W hrend des Best tigens werden nur die zuletzt eingegebenen 6 Ziffern angezeigt in jedem Fall ist es m glich alle Ziffern durchzubl ttern wenn die MODE Taste gedr ckt wird Nach der Eingabe wird der Code automatisch mit seiner Identit t ID1 oder 1 2 ausgedruckt Es besteht auch die M glichkeit den Code nach dem Ausdruck automatisch zu l schen siehe folgenden Abschnitt IN JEDEM FALL werden die gespeicherten Codes beim Ausschalten des Ger tes gel scht ANMERKUNG Der Bereich zwischen 0 000 000 001 und 9 999 999 999 ist g ltig bei Eingabe von 0 000 000 000 wird der Code gel scht Beider SUMMI
44. ht die Auswahl der gew nschten Funktionen 1 2 3 4 5 Beieiner numerischen Eingabe gestattet sie die Eingabe des gew nschten Werts DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 19 des 41 DINI ARGED Scales Weighing systems gt wwwW diniargeo com 12 SYMBOLE AUF DEM LCD DISPLAY Das LCD Display verf gt ber Symbole die einen Hinweis auf den Betriebszustand des Gewichtsanzeigeger ts geben hier im Folgenden die Beschreibung f r jedes Symbol 2 A THRE 4 o SP1SP2SP3LTPTWIW2W3 2242222231 5 ROC E y di Y N ABBILDUNG 3 DISPLAY LCD C01 2 T SEE HOLE em LTPT WiW2W3 94212253224 PCS p lod uw WA J d N Zi N 20 0 9 9 9G 9 9 0 ABBILDUNG 4 DISPLAY LCD C02 NUMMER SYMBOL FUNKTION 1 4 8 Eingeschaltet und blinkend zeigen sie den Pausenstatus an das Anzeigeger t f hrt 18 24 4 eine Funktion aus 21 2 20 Zeigt an dass das vom W gesystem ermittelte Gewicht nahe Null liegt innerhalb von 1 4 1 4 der Teilung 3 Zeigt an dass das Gewicht instabil ist S NET Zeigt an dass es sich um ein Nettogewicht handelt 6 G Zeigt an dass der Displaywert ein Bruttogewicht ist wenn die italienische oder deutsche Sprache in der Druckkonfiguration ausgew hlt wurde DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 20 des 41
45. ie Parameter mit der Taste ZERO durchgehen bis auf dem Display das Men F ModE angezeigt wird f r den Zugang zum Men dr cken So oft die Taste ZERO um die Parameter nach vorne durchzugehen oder TARE um sie nach hinten durchzugehen dr cken bis man den Parameter findet ENTER PRINT f r den Zugang zum Parameter dr cken Mit den Tasten ZERO oder TARE die m glichen Optionen ausw hlen ZEro Passieren des Nettogewichts von Null inSt Instabilit t ALWAyS immer Mit ENTER PRINT best tigen So oft die Taste C dr cken bis auf dem Display die Nachricht SAVE erscheint Die Taste ENTER PRINT dr cken um die vorgenommenen nderungen zu best tigen oder eine andere Taste nicht zu speichern 13 10 ANZEIGE DER METRISCHEN DATEN inFO Die Anzeige ist mit der Funktion INFO ausgestattet mit Hilfe derer es m glich ist die Anordnung der metrischen Daten anzuzeigen Kapazit t des ersten Bereichs Minimalw gung des ersten Bereichs Teilung des ersten Bereichs Kapazit t des zweiten Bereichs Minimalw gung des zweiten Bereichs Teilung des zweiten Bereichs Kapazit t des dritten Bereichs Minimalw gung des dritten Bereichs Teilung des dritten Bereichs ANMERKUNG Die Mindestw gung entspricht 20 Teilschritten des Nettogewichts Die Daten des zweiten und dritten Bereichs erscheinen nur falls diese konfiguriert wurden Um die metrischen Daten zu z
46. iert als wurde versucht ein zweites Mal das Eingangsgewicht zu erfassen no out In der Input Output Funktion aktiviert als in out wurde versucht ein zweites Mal das Ausgangsgewicht zu erfassen no 1 In der Input Output Funktion aktiviert als G t oder 15 24 wurde versucht ein zweites Mal das Eingangsgewicht zu erfassen no 2 In der Input Output Funktion aktiviert als G t oder 15 24 wurde versucht ein zweites Mal das Ausgangsgewicht zu erfassen Error Im St ckz hlmodus wurde die Referenzermittlung nicht durchgef hrt da eine h here Referenzmenge benutzt werden muss StorE Es wird angezeigt wenn eine Angabe im Dauerspeicher des Instruments gespeichert wurde Schaltpunkt Tara progressiver W gebeleg etc PREC Wird angezeigt wenn man versucht die Kalibrierung eines Punktes durchzuf hren ohne vorher die Anzahl der Kalibrierungspunkte best tigt zu haben ERMOT Instabiles Gewicht w hrend der Erfassung eines Punktes in Kalibrierungsphase ERPNT W hrend der Erfassung eines Kalibrierungspunktes wurde ein ung ltiger Wert vom Wandler abgelesen Er 11 Kalibrierungsfehler Es wurde ein zu niedriges Mustergewicht verwendet es wird empfohlen ein Gewicht zu verwenden das zumindest gleich der H lfte der Tragleistung der Waage ist Er 12 Kalibrierungsfehler Der erfasste Kalibrierungspunkt tP1 oder tP2 oder tP3 ist gleich dem Nullpunkt tPO Er 37 Die Anzahl der Punkte des Wandlers
47. ionen f r jeden Output eingegeben keine mit Hysterese Schaltpunkt ein und aus und ohne Hysterese ein Schaltpunkt Weiterhin kann der Zustand der Ausg nge festgelegt werden normal offen normal geschlossen der Typ der Pr fung direkt oder Gewicht stabil die Pr fung effektiver Gewichtswert positiv oder negativ oder absoluter Wert nur positiv OHNE HYSTERESE Es ist dieselbe Funktionsart wie mit Hysterese bis auf die Tatsache dass man nur einen SCHALTPUNKT eingibt deshalb beinhaltet der ENABLING Grenzwert auch gleichzeitig den DISABLING Grenzwert DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 27 des 41 E DINI Scales Weighing systems TT www diniargeo com Zur Eingabe des Schaltpunkt Wertes untenstehende Verfahrensweise befolgen Beispiel bezieht sich auf den Ausgang 1 Taste ENTER f r drei Sekunden dr cken ENTER dr cken 00000 den Schaltpunkt Wert eingeben gt Taste ENTER dr cken um den Wert zu speichern Den Vorgang f r alle Ausg nge wiederholen Nach Beenden der Programmierung die Taste C dr cken um zur W gung zur ckzukehren HINWEIS der Wert muss lt der Kapazit t der Waage sein MIT HYSTERESE Man gibt zwei Schaltpunkt Werte f r einen Ausgang ein DISABLING Schaltpunkt wenn der Bruttogewichtswert erreicht wird und unter diesen Wert geht wird der entsprechende Ausgang ausgeschaltet ENABLING Schaltpunkt wenn der Bruttogewichtswert erreicht wird und ber diesen Wert geht wird
48. isen 25 13 12 EINGABE DERIDENTIFIZIERUNGSCOBES una nee ee 26 13 13 TASTENSPERRE nein si 26 14 AUSW HLBARE PETRIERSARTEN tton 26 14 1 LB UMSCHALTUNG STD een een 2T 14 2 BR TTOINTES ee en 27 14 3 SCHALTPUNKT AUFBRUTTEGEWICHTISTPGl a as 27 14 5 EINGANG AUSGANG IN OUT AEN 29 14 6 FERNANZEIGE MASTR 30 14 7 ALIBISPEICHER ALIBI TSORTIONBL S 30 14 8 ANZEIGE MIT EMPFINDLICHKEIT X 10 VISS ZUM TESTEN W HREND DER KALIBRIERUNG 33 14 9 HOLD HLD HALTEFUNKTION D ee 33 14 10 HORIZONTALE SUMMIERUNG SUMME PER PRODUKTIONSLOS 33 14 11 VERTIKALE SUMMIERUNG TOT 5 SUMME NACH REZEPT 1078 35 e DEE 35 15 GER TMELDUNGEN W HREND DER BENUTZUNG 37 16 DRUCKBEISPIELE ttti 38 KONFORMITATSERKL ARUNG ttt 40 E 41 DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 2 des 41 E DINI ARGEO Scales Weighing systems www diniargeo com 1 EINLEITUNG Der Zweck dieses Handbuches ist es dem Benutzer die verschiedenen Gewichtsanzeigefunktionen die Schl sselfunktionen und die Anzeigefunktionen nahe zu bringen M glicherweise trifft man auf den Ausdruck TECH MAN REF das bedeutet dass eine erweiterte Funktion beschrieben wird
49. l entsorgt werden sollte Es sollte stattdessen zu mi Zum vereinfachten Gebrauch wird im Folgenden der Name DFWATEX f r die beiden Ger te DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO verwand DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 3 des 41 E DINI ARBED Scales Weighing systems www diniargeo com 3 PAPA Diese Warnhinweise sind f r DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO Gewichtsanzeigeger te sowie f r den Klemmkasten ATEX Version JB4Q Der Gebrauch des Instrumentes in explosionsgef hrdeten Bereichen erfordert eine besondere Aufmerksamkeit und Vorsicht w hrend des Gebrauchs und der Wartung Staubansammlungen vermeiden Reinigen nur mit feuchtem Tuch oder antistatic Produkten Das Instrument wurde f r den Gebrauch in Bereichen mit genau definierten Bedingungen zugelassen das Ger t darf auf keinen Fall in anderen Umgebungen als der daf r vorgesehenen installiert oder benutzt werden Die Sicherheit des Instruments beruht auf der Schutzart IP65 nderungen den Kabeleing ngen Verschraubungen Befestigungsschrauben o sind nicht erlaubt Geh use ffnungen und Kabeleinf hrungen d rfen nur mit den daf r vorgesehenen Verschraubungen unter zu hilfenahme der zugelassenen Werkzeuge verschlossen werden siehe Anweisungen f r Installationen im EX Bereich Die Installation Wartung und Reparatur des Instruments darf nur von daf r qualifiziertem und autorisiertem Personal mit entsprechender Ex Zulassung durchgef hrt werden Bei War
50. lay die Meldung SAVE anzeigt Durch Dr cken der Taste ENTER PRINT werden die nderungen best tigt Mit jeder anderen Taste werden sie nicht gespeichert WAit t Intervall f r die Musterermittlung Festsetzung des Intervalls in Sekunden mit einer Dezimalstelle je gr er die gesetzte Zeit ist um so genauer wird das M S G Durch Dr cken von ENTER PRINT gelangt man in diesen Schritt e Setzen Sie die gew nschte Zeit ein Best tigen Sie mit ENTER PRINT Mehrmals die C Taste dr cken bis das Display die Meldung SAVE anzeigt Durch Dr cken der ENTER PRINT Taste werden die nderungen best tigt Mit jeder anderen Taste werden sie nicht gespeichert Es ist auch m glich die Zeit f r die Musterermittlung zu ndern indem man die Tasten und 7 dr ckt Wenn der eingegebene Wert best tigt wird ersetzt er den in der SET UP Umgebung hinterlegten Z hlvorgang Die Operation wird wie folgt durchgef hrt Den leeren Beh lter auf die Plattform stellen falls vorhanden und TARE dr cken um das Display nullzustellen zu tarieren 2 Sicherstellen dass die Waage Null anzeigt und MODE dr cken um in die Z hlfunktion zu gelangen 3 Das Display schl gt von sich aus folgende REFERENZMENGEN vor 5 10 20 30 40 50 60 75 100 200 4 ZERO oder solange dr cken bis die gew nschte Mustermenge angezeigt wird 5 Die gleiche Menge wie gew hlt an Musterst cken auf die Platt
51. le oder nach Bet tigen der ENTER PRINT Taste Die Anzeige bermittelt ber die serielle PC Schnittstelle neben dem Brutto und Taragewicht auch eine ID Identifikationsnummer die die W gung eindeutig identifiziert Der ID Identifikationscode hat folgendes Format lt Z hler der R ckholungen gt Nummer der W gung gt Z hler der R ckholungen F nfstellige Zahl die von 00000 bis 00255 gehen kann Sie gibt die Anzahl der vollst ndigen R ckholungen im Alibispeicher an Nummer der W gung Sechsstellige Zahl die von 00000 bis 131072 gehen kann Sie gibt die Position der laufenden Registrierung im Alibispeicher an Im Alibispeicher k nnen maximal 131072 W gungen gespeichert werden Danach erh ht sich die R ckholnummer um eine Stelle und die Nummer der W gungen beginnt wieder von vorn DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 30 des 41 ES DINI ARGEN Scales Weighing systems www diniargeo com Beispiel Wenn das gespeicherte Gewicht folgendes ist PIDST 1 1 000 kg 1 000 kg 00126 131072 ist das nachfolgende PIDST 1 1 000 kg 1 000 9 00127 000000 Die Speicherung einer W gung kann nur dann erfolgen wenn das Gewicht stabil g ltig weder Unter noch Uberlast und wenn das Bruttogewicht gleich oder groRer ist als Null ist Werden diese Bedingungen nicht eingehalten erh lt man als Reaktion auf den PID Befehl NO anstelle der ID erfolgt keine bertragung wenn ENTER PRINT gedr ckt wird
52. ll anzeigen nach einer eventuellen Tarierung Nacheinander die Tasten F 5 dr cken das Display zeigt n S und dann 0 oder eine vorher gespeicherte Menge Andern und oder geben Sie die Anzahl bis 999999 mit den nummerierten Tasten ein Der unter Punkt 5 des Z HLVORGANGS beschriebenen Vorgehensweise folgen ANZEIGEN UND VER NDERN EINES BEKANNTEN MITTLEREN ST CKGEWICHTS Es ist m glich das bereits bekannte mittlere St ckgewicht M S G ber die Tastatur nach Belieben einzugeben um die Referenzvorg nge zu beschleunigen Beileerer Waage nach eventueller Tarierung nacheinander die Tasten F 6 dr cken Das Display zeigt APW M S G und dann 000 000 oder einen vorher eingegebenen Wert mit drei Dezimalstellen in der eingestellten Ma einheit an Den Wert des M S G ber die Tastatur eingeben oder den vorherigen bestehen lassen und ENTER PRINT dr cken Beispiel MASSEINHEIT des M S G in g 000 000 bedeutet 000 000 g z B M S G 001 050 1 05 g ST CKZ HLUNG MIT AUSDRUCK Falls ein Drucker angeschlossen und konfiguriert worden ist wird bei jedem Dr cken der ENTER PRINT Taste w hrend das Gewicht oder die St cke angezeigt werden ein Ausdruck gem der programmierten Daten veranlasst SetuP gt gt SEriAL gt gt CoM Prn gt gt Pr ConF z B BRUTTO Gewicht TARA Gewicht NETTO Gewicht STUCKZAHL PCS die zu diesem Zeitpunkt auf der Waage vorhanden ist Erre
53. n bis die gew nschte Mustermenge angezeigt wird 5 Aus dem Beh lter die gew hlte Anzahl von Musterst cken entnehmen und zur Best tigung ENTER dr cken Das Display zeigt SAMPL an w hrend das Anzeigeger t das mittlere St ckgewicht M S G errechnet Das Display zeigt die entnommene Menge mit negativem Vorzeichen an 6 Die Z hlung durch Entnahme fortsetzen Er Mot FEHLERMELDUNG BEI GEWICHTSINSTABILIT T W HREND DER REFERENZBILDUNG Es kann passieren dass w hrend der Ermittlungsphase das Gewicht instabil war und daher kein korrektes M S G ermittelt werden konnte Er Mot wird etwa drei Sekunden lang angezeigt Man sollte daher den Ermittlungsvorgang wiederholen MINDESTGEWICHT DES MUSTERS Es ist ratsam eine Referenzmenge zu benutzen die gr er oder gleich 0 1 Yo des W gebereichs der Waage ist Auf alle F lle sollte vermieden werden dass aufgrund der Referenzmenge M S G kleiner 2 interne Konverterpunkte entsteht Sollte dies dennoch passieren erscheint auf dem Display f r einen Moment Error und die auf die Waage gelegte Menge wird nicht akzeptiert Die Anzeige geht in die Gewichtsanzeigemodalit t zur ck Den Vorgang noch einmal mit einer gr eren Referenzmenge wiederholen VARIABLE REFERENZMENGE Musterst ckzahl Es ist m glich die Referenzmenge ber die Tastatur nach Belieben und unabh ngig von der durch die Taste MODE max 999999 vorgeschlagenen Mengen einzugeben Die Waage sollte Nu
54. nden Symbole schalten sich ein In jedem Fall annulliert und ersetzt eine neue Tarierung die vorausgehende ANMERKUNG Die halbautomatische Tarierung erfolgt nur dann wenn das Gewicht MINDESTENS EINEN TEILSCHRITT betr gt STABIL ist Instabilit t Leuchte aus und einen G LTIGEN WERT aufweist der BERLASTUNGSZUSTAND sollte nicht entstehen TARA HANDEINGABE BER DIE TASTATUR Dr cken Sie f r einige Sekunden das Display zeigt tM und dann 000000 an Geben Sie den gew nschten Wert ber die numerische Tastatur ein Best tigen Sie mit der Taste ENTER PRINT der Wert wird vom aufliegenden Gewicht subtrahiert und die Kontrollleuchte leuchtet auf Falls der eingegebene Wert nicht dem Vielfachen eines Ziffernschrittes der Waage entspricht wird dieser Wert automatisch aufgerundet In jedem Fall annulliert und ersetzt ein neuer Tarierungsvorgang den vorausgehenden L SCHEN EINER TARA Man kann den Tarawert auf verschiedene Weise manuell l schen die Waage entlasten und die Taste TARE oder ZERO dr cken Tarawerte im Abzug durchf hren indem die Waage partiell entlastet wird und TARE gedr ckt wird um das Display auf Null zu stellen die Taste dr cken ohne die Waage zu entlasten eine manuelle Tara 0 eingeben ANMERKUNG Es ist m glich den Tarawert automatisch zu l schen siehe folgenden Abschnitt AUSWAHL TARA GESPERRT ENTSPERRT DEAKTIVIERT Wenn der Wert der Tara automatisch manuell o
55. nkt eingibt als der der Aktivierung wird dieser korrigiert und es wird die St rung mit der Nachricht ModiFY am Ausgang des Konfigurierungs MENUS der SCHALTPUNKTE angezeigt Der Wert 0 ist f r beide SCHALTPUNKT WERTE g ltig Es sind nur Schaltpunktwerte zugelassen die gr er oder gleich Null sind SCHALTPUNKT AUF NETTOGEWICHT StPn Funktionsmodus analog zum vorausgehenden aber die Kontrolle wird am NETTO Gewicht ausgef hrt 14 5 EINGANG AUSGANG in out Einfache Anzeigefunktion mit Eingang Ausgang W gefunktion Das Ger t nimmt zwei Gewichtswerte durch Best tigen des Bedieners an und ermittelt die Differenz ebenso f hrt es automatisch einen Ausdruck der Daten aus sofern ein Drucker konfiguriert wurde Sobald der EINGANG AUSGANG Modus gew hlt wurde zeigt das Display tyPE an und man wird aufgefordert mit der Taste ENTER PRINT den Druckmodus f r die angenommenen Daten einzugeben G t Brutto Tara BRUTTO gr eres Gewicht mit Ma einheit TARA geringeres Gewicht mit Ma einheit NETTO Differenz zwischen BRUTTO und TARA mit Ma einheit 151 214 erste W gung zweite W gung W GUNG 2 Zweite W gung mit Ma einheit NETTO Differenz ohne Zeichen zwischen W GUNG 1 und WAGUNG 2 mit Ma einheit in out Eingang Ausgang EINGANG Erste W gung mit Ma einheit AUSGANG Zweite W gung mit Ma einheit NETTO Null Gewicht mit Ma einheit gt gt wenn W GUNG 1 2 EINGANG NETTO gt gt wenn W GUNG 1 gt
56. nnzeichnung beinhaltet die optionale DFWBP76ATEX Batterie 1131 Nr der benannten Stelle CEC f r die ATEX Q berwachung I Gruppe II Oberfl che 2 KATEGORIE 2 AUSR STUNG G explosive Atmosph re GAS NEBEL DUNST D explosive Atmosph re aus nichtbrennbaren Ablagerungen Staub in Form einer Wolke Explosionsgef hrdete Zone Kategorie entsprechend der 94 9 CE Richtlinie Gas Nebel oder Staub Zone 0 16 Gas Nebel oder Staub Zone 1 1 G oder 26 Gas Nebel oder Staub Zone 2 1 G 26 oder 36 Staub Zone 20 1D Staub Zone 21 1D oder 2D Staub Zone 22 1D 2D oderr 3D DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 7 des 41 DINI GG Scales Weighing systems www diniargeo com amp 7 ANWEISUNGEN F R DIE INSTALLATION IM EXPLOSIONSGEFAHRDETEN BEREICH DFWATEX Elektronik Ger te m ssen gem den Vorschriften f r explosionsgef hrdete Umgebung anders als bei Bergwerken Minen klassifiziert f r das Vorhandensein von Gas als ZONE 1 oder Staub entsprechend ZONE 21 z B EN60079 14 EN60079 17 EN61241 14 EN61241 17 EN1127 1 und den rtlichen Bestimmungen installiert oder instandgesetzt werden DFWBPxxATEX Batterie Pack nur durch ein Batterie Pack desselben Typs ersetzen Die AUFLADUNG darf nur der SICHEREN ZONE erfolgen und nur mit dem DFWBPAL Ladeger t Zur Erdung des Ger tes nur die gekennzeichnete verdrehsichere und unverlierbare Verbindung benutzen Der Kabelquerschnitt muss Minimum
57. nuten dauern bevor die roten LED s den korrekten Ladezustand zeigen Wenn die dritte rote Kontrollleuchte an ist tritt das Batterieladeger t in eine Phase der Beibehaltungsladung der es auch viele Tage lang bleiben kann ohne dass die Batterien besch digt werden es wird jedoch empfohlen das Batterie Pack sobald wie m glich abzuklemmen W hrend des Ladens heizen sich sowohl das Batterieladeger t als auch das Batterie Pack auf Man kann das ATEX Batterie Pack aufladen lassen auch wenn es noch nicht ganz leer ist Es wird jedenfalls geraten das Batterie Pack alle 5 10 Aufladungen komplett zu entleeren um die Leistung der W gezellen auf Dauer zu verbessern DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 15 des 41 DINI GG Scales Weighing systems www diniargeo com HINWEISE ES WIRD EMPFOHLEN BEI DER ERSTEN INSTALLATION DES INSTRUMENTS DAS KOMPLETTE AUFLADEN DER BATTERIE VORZUNEHMEN e W HREND DER WIEDERAUFLADUNG DER BATTERIE MUSS ES IMMER VERSORGUNGSSPANNUNG GEBEN EVENTUELLE KURZE STROMSPERREN KONNEN VERLANGERUNGEN DER AUFLADUNGSZEIT VERURSACHEN DAS BATTERIELADEGER T NUR IN DER EX FREIEN ZONE BENUTZEN e DIE WIEDERAUFLADUNG DER BATTERIE IMMER NUR IN DER EX FREIEN ZONE DURCHF HREN DAS BATTERIELADEGER T IMMER NUR MIT DEM DAZU BESTIMMTEN NETZTEIL VOM HERSTELLER GELIEFERT VERSORGEN F R SCH DEN DIE VON DER NICHTEINHALTUNG DIESER HINWEISE VERURSACHT WERDEN WIRD JEDE VERANTWORTUN
58. ruments jeder Funke kann eine Explosion verursachen e Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung VERWENDUNG EINER BATTERIE e Nur die daf r vorgesehene Batterie verwenden kontaktieren Sie Dini Argeo srl f r weitere Informationen Die Batterie nur im sicheren Bereich aufladen und dazu das geeignete Batterieladeger t benutzen e Eine defekte Batterie nicht ffnen reparieren oder ver ndern diese T tigkeit verursacht den Verlust seiner inneren Sicherheit Defekte Batterien entsorgen e Bemalung und Lackierung vermeiden DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 5 des 41 E DINI Scales Weighing systems www diniargeo com Cx A4SYSTEMBESCHREIBUNG x Die elektronischen W geterminals der Serie DFWATEX sind Ger te f r den explosionsgef hrdeten Bereich GAS entworfen und hergestellt nach den ATEX 94 9 CE Richtlinien Gruppe Kategorie 2GD auf der Grundlage der Normen EN50014 EN50020 EN61241 0 e EN61241 1 Das Terminal ist mit einem Metallgeh use versehen welches die verschiedensten sicheren Elektronik Schaltkreise enth lt DFWATEX Terminal frei aufgestellt in Schutzart IP65 Das W geterminal ist ausgestattet mit einer CPU einem LCD Display Membran Tastatur und separater Stromversorgungseinheit bestehend aus einer Ni MH Batterie oder einem Netzteil mit separater ATEX Zulassung Das Anzeigeger t ist vorgesehen f r den Anschluss von W gezellen DMS W gezellen oder eigensichere W gezellen mit AT
59. tung und Reparatur stets das Ger t vom Netz Stromversorgung trennen Es d rfen nur Dini Argeo Original Ersatzteile verwendet werden Die Sicherheit des explosionsgesch tzten Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das System installiert benutzt und unter Befolgung der sowohl in diesem als auch im Techniker Handbuch enthaltenen Anweisungen vorsichtig behandelt wird TECH MAN REF Vermeiden Sie elektrostatische Aufladungen daher muss bei der Benutzung des Instrumentes im explosionsgef hrdeten Bereich die vorgesehene Bekleidung vom Bediener oder Wartungspersonal getragen werden Das Anzeigeger t nicht mit einem Geh use versehen dessen Material sich statisch aufladen k nnte Bemalung und Lackierung vermeiden Es ist verboten das Ger t mit Komponenten zu ver ndern oder zu reparieren die nicht mit der Zertifikation bereinstimmen diese T tigkeit schadet der Sicherheit die dem Ger t eigen ist mit dem nachfolgenden Verlust der Ex Zulassung und dem Wegfall der Produktgarantie DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 4 des 41 E DINI Scales Weighing systems T www diniargeo com Esist verboten das Instrument an Module anzuschliessen die von der Zertifizierung her nicht vorgesehen sind diese T tigkeit schadet der Sicherheit die dem Ger t eigen ist mit dem nachfolgenden Verlust der Ex Zulassung Kontaktieren Sie Dini Argeo srl f r weitere Informationen e Seien Sie sehr vorsichtig bei der Benutzung des Inst
60. zeigt 01 zeigt die Version der messtechnischen Software an XX YY ZZ ist die installierte Softwareversion DFWAtH ist der Name der installierten Software bt X wobei X eine Zahl von 0 bis 9 ist die den Batteriepegel anzeigt Wenn das Instrument netzgespeist ist wird die Nachricht PoWEr angezeigt K wobei K den Typ der Tastatur identifiziert K 1 Tastatur mit 17 Tasten X YY ist die installierte Softwareversion PPP PPP Tragleistung und Teilung des Instruments Das Instrument f hrt eine R ckw rtsz hlung durch Selbstkontrollphase und zeigt schlie lich hi rES an bei NICHT geeichtem Instrument oder LEGAL und den Wert g der Schwere bei geeichtem Instrument UM DAS GER T AUSZUSCHALTEN die Taste C so lange gedr ckt halten bis auf dem Display Off erscheint dann die Taste wieder loslassen DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 17 des 41 E DINI Scales Weighing systems www diniargeo com 11 TASTEN UND ANZEIGEN DES FRONTPANEELS Das LCD Display hat 6 Ziffern 25 mm Hohe sowie ein Membrantastfeld mit 17 numerischen oder Funktionstasten Wenn das Gewichtsanzeigegerat Uber ein LCD Display verfugt aktivieren sich wahrend der Wagung auch verschiedene Multifunktionssymbole die den Funktionszustand anzeigen siehe Abschnitt 12 SYMBOLE AUF DEM LCD DISPLAY LE 12424545 0000090909 amp DINI Li Ri ABBILDUNG 2 DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 18 des 41 DINI ARGED S
61. zur Unterteilung der Waage betr gt weniger als zwei Die Kalibrierung wieder ausf hren und dabei auf die Tragleistung und die Unterteilung achten Er 39 Tritt auf wenn das Instrument noch nicht initialisiert und kalibriert wurde Die Taste TARE dr cken wenn das Instrument ERR 39 anzeigt um Zugang zur Setup Umgebung zu erhalten mit dem Standardverfahren ist das nicht m glich Die Initialisierung des Gewichtsanzeigeger ts Parameter dEFAu die Programmierung aller Parameter der Setup Umgebung und die Kalibrierung des Ger ts durchf hren DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 37 des 41 DINI 9 Scales Weighing systems T www diniargeo com 16 DRUCKBEISPIELE WAAGENNUMMER BRUTTO TARA NETTO WAAGENNUMMER BRUTTO TARA NETTO WAAGENNUMMER SUMME NETTO BELEGNUMMER 10 30 08 01 02 Summier Funktion BRUTTO HOLD TARA HOLD NETTO HOLD BELEGNUMMER 11 24 08 01 02 Hold Haltefunktion DFWATEX2GD und DFWATEX2GDIO 00000001 2 000 kg 0 500 kg 1 500 kg 00000002 3 000 kg 1 000 kg 2 000 kg 00000002 2 862 kg 2 3 326 kg 1 364 kg 1 926 kg 1 KOPFZEILE 1 KOPFZEILE 2 KOPFZEILE 3 KOPFZEILE 4 BRUTTO TARA NETTO BELEGNUMMER 10 16 08 01 02 Standard Gewichtsanzeigefunktion UISS Std ntgS BRUTTO TARA NETTO ST CKE M S G BELEGNUMMER 11 42 08 01 02 St ckz hlung 8 000 kg 3 000 kg 5 000 kg 1 1 000 kg 0 500 kg 0 500 kg 100 0 005 kg 2
Download Pdf Manuals
Related Search