Home

VISY-X - FAFNIR GmbH

1. Hierbei gilt folgende Farbzuordnung Gr n Es liegt kein Alarm vor Rot Bei einem der Ger te liegt ein Alarm vor Grau Es wurde noch keine Sonde Ger t konfiguriert Zustand wird mit angezeigt In Abh ngigkeit vom Ger te Typ sind weitere Informationen verf gbar Seite 43 48 VISY SoftView FAFNIR Mit dem Dr cken einer Einzel Ger te Taste wird ein Fenster ge ffnet in dem weitere Einzelheiten des gew hlten Ger tes angezeigt werden z B vorhandene Alarme in Klartext und ggf Messwerte siehe n chstes Kapitel Die Einzel Ger te Tasten sind hier exemplarisch nur f r drei Ger te beschrieben Interstitial ffnet Detail Anzeige der Schaltfl che mit Schriftzug des Sonden 1 Anzeige f r die Typs OK Sonde Interstitial Hintergrund Farbe Gr n d h im Beispiel Nr 1 Sonde ist konfiguriert Kein Alarm gemeldet sel ffnet Detail Anzeige der Schaltfl che mit Schriftzug des Ger te 4 Anzeige f r die Typs Alarm Sonde Interstitial Hintergrund Farbe Rot d h im Beispiel Nr 4 Sonde ist konfiguriert Alarm gemeldet mindestens ein Alarm Ee ffnet Detail Anzeige Schaltfl che mit Schriftzug des Sonden Typs 6 Anzeige f r die Hintergrund Farbe Grau d h im Beispiel z Sonde Interstitial Sonde ist nicht konfiguriert nicht vorhanden Nr 6 daher Alarm Zustand System Wie beim Hauptfenster siehe nachfolgendes Kapitel Funktionen System Funktionen nit Alarme
2. Technische Dokumentation FAFNIR VISY X VISY SoftView V 1 7 Benutzerhandbuch f r VISY Command GUI und VISY View Touch System Status OK FA 2010 05 18 10 33 09 3 Diesel 2 Super 1 Benzin i g Ullage 3086 L Ullage 4287 L Ullage 1982 L Volume 6614 L Volume 5413 L Volume 7718 L EREE Ausgabe 2015 03 Version 6 Art Nr 350025 FAFNIR GmbH e Bahrenfelder Str 19 e 22765 Hamburg e Tel 49 40 39 82 07 0 e Fax 49 40 390 63 39 FAFNIR Inhaltsverzeichnis 1 Sa 138 5 e E A A E A E E A E 1 1 1 Sicherheitshinweise c ccccnsesesssesennnnenennenenennene nennen raara nennen rennen rennen 2 2 Modulbeschreibung 222 22202002n000nnnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn nn 3 3 VISY SoftView Starter 3 4 VISY SoftView ansnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ennnen ennn 4 4 1 Hauptfenster Betriebsart Standard 2220022suseesseeenneeeneneneeneneneneneeenen 5 4 2 Hau pttenster Betriebsart TKW nenne 6 4 3 Datum und Uhrzeit 0 0coccceneenenesennennennnnennnnenenennene nenne ranie nennen nennen 4 4 System Meldungen uceeeeeeseenessenenseennnsnennnenennnennnnnennnnnenenenennenen nennen 7 4 5 FAFNIR COG gt EEE EINE E E HERESRE 7 4 6 Tank AnZeige sera eu en een anne nennen rrt rrt rre PEE EEEEPEEE EEEE EEEEEEEE EErEE EEEren 8 2 6 1 Tank Details essen ee ee ee ee ee 9 Tank Grafik
3. Meldung erscheint Auf Wiedersehen W hrend dieser Reinigungszeit kann der Bildschirm gereinigt werden ohne dass unbeab sichtigt weitere Funktionen ausgel st werden VISY SoftView Seite 30 48 FAFNIR Alarme gt 00 Berichte und Alarme k nnen per E Mail versendet werden wenn diese Funktionen im Konfigurations Menu SMTP Server und System Optionen konfiguriert wurden siehe Technische Dokumentation VISY SoftView Administrator Art Nr 3501423 4 8 1 Neue Alarme Neue Alarme werden im Alarm Dialog Fenster angezeigt gleichzeitig wird ein akustisches Alarm Signal eingeschaltet die Alarm Lampe beginnt zu blinken und ein Ausdruck wird eingeleitet ST Der automatische Ausdruck von Alarmen ist kon f gur erbar Bitte Alarme best tigen Produkt sehr niedrig Wasser hoch Produkt sehr niedrig Wasser hoch Wasser sehr hoch Produkt sehr niedrig Best tigung Abbildung 22 Best tigung von Alarmen Im Alarm Dialog Fenster werden die neuen Alarme angezeigt und m ssen best tigt werden Die Taste Best tigung wirkt f r alle im Anzeigefenster gezeigten Alarme Mit den Pfeiltasten kann die n chste Gruppe von Alarmen angezeigt werden Nach dem Best tigen der Alarme wird das akustische Signal abgeschaltet ein automati scher Ausdruck f r best tigte Alarme erfolgt und die angezeigten Alarme werden aus dem Alarm Dialog Fenster entfernt Automatischer Ausdruck bei einem neuen A
4. ffnet das Detail Ansichts Fenster Details f r den gew hlten Eintrag Drucken Druckt die auf dieser Seite angezeig ten Werte aus Schlie en Schlie t die angezeigt Seite Schlie en Seite 37 48 VISY SoftView FAFNIR Listenfeld Umwelt Alarme Das Listenfeld zeigt die wichtigsten Alarm Parameter an weitere Details k nnen mit der Details Taste zu jedem Alarm Eintrag abgerufen werden Akut bestehende Alarme werden in roter Schrift auf gelbem Hintergrund angezeigt Beendete Alarme werden in schwarzer Schrift auf wei em Hintergrund dargestellt Start Datum Ger t Alarm Typ 2010 01 28 16 28 30 Manhole Sump Sonde antwortet nicht 2010 01 28 16 28 30 Dispenser Sump sonde antwortet nicht 2010 01 28 16 28 30 WVISY Input Ger t antwortet nicht 2010 01 28 16 28 29 Interstitial Sonde antwortet nicht Abbildung 28 Listenfeld mit Alarmen der Umwelt Sensorik Spalten Name Beschreibung Start Datum Zeitpunkt des Auftretens des Alarms Ger t Name des Umwelt Sensorik Ger tes f r das der Alarm gemeldet wurde T Messwertgeberanschlussnummer Terminal Alarm Typ Art des gemeldeten Alarms F r jeden Alarm werden folgende Werte registriert e _ Start Zeitpunkt zu diesem Zeitpunkt ist der Alarm aufgetreten e _ Best tigungs Zeitpunkt zu diesem Zeitpunkt wurde der Alarm vom Benut zer quittiert e Stopp Zeitpunkt zu diesem Zeitpunkt wurde im Regelfall die Ursache des Alarms abgestellt e _ Ger t f r dieses Ger
5. 2000oocnenesennesennenennnnnnnennnennene nennen renne nenne rennen nennen 10 Tank Konfiguration ucceeeeeesseeeeenseeennnnenennnennnnnnnnnnnnnnenennnnenennenene nennen 10 KEE a EERREREEEREEIEFEREREEEFEREREEEFEEEREEEFEBERERETEHEREEESEREREEESERRNEREREREREEESEREREHEEEHREBERCHHRER 10 Alae em EEE RE EEE EIER NEE EEE IE NIEREN deae ai iedera deai 10 Alter der Daten ccceessnnesennnnennnnnnennnnnnenennnnene none nennen nenne rennen 11 RF Feldst rke 2 202cocccceennsnesennnnesennnnenennnnenennnne nennen nennen nennen nennen 11 RF Batterie SRWEHEIEEENEEEEEEENEEEEEEENEEEIEEENEEEUEEENEERUERENEEENEEENEEENEEENERENERENEEENEEENEEENERENESENEEEHERE 11 Funktionstasten cceesenesesnnenenennenenennenennnne nennen nennen nennen nennen rennen 11 4 7 Berichte u Konfiguration System Funktionen cueesseeeessenneeseneen 12 7 1 ZN SFURGOT Innen ee ee 14 Listenfeld ea ai ee nenne genen herren 16 Anzeige des kompletten Anlieferungs Eintrags Anlieferungs Details 17 Speed Button uesseeesseeesseennsnennsnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnnnnennnen nenne ernennen nenn 17 AT KONJO re e ia ieie eiiie 18 4 7 3 Statische Leckage Kontrolle Berichts Funktion alle Tanks 19 Listenfeld Statische Leckage Kontrolle SLK 200022200sssseeeneeeeneeeennen 21 Deal Anz ree E E S S 22 Ausdruck Details 00 cc
6. ffnet das Alarm Men voreingestellt f r die B Umwelt Sensorik Alarme Umwelt Sensorik wie beim Hauptfenster siehe Kapitel Umwelt Sensorik schaltet zur ck auf die Auswahl bersicht der Umwelt Sonden Ger te Typen Tanks wie beim Hauptfenster siehe Kapitel Tanks schaltet um auf die Darstellung der Tank Informationen Drucken Druckt eine bersicht f r alle konfigurierten Ger te des hier angezeigten Typs in diesem Beispiel f r die N Interstitial Sonden 1 wie beim Hauptfenster siehe Kapitel Home Taste Die Ansicht wird laufend aktualisiert und gibt f r die angezeigten Sonden Ger te den momentanen Zustand wider VISY SoftView Seite 44 48 FAFNIR 4 9 3 Einzelne Sonde oder einzelnes Ger t Hauptfenster gt Umwelt Sensorik gt Sonden bzw Ger tetyp gt einzelne Sonde Ger t Mit dem Dr cken der Taste einer bestimmten Sonde bzw eines bestimmten Ger tes wird die Detail Anzeige der Sonde bzw des Ger tes ge ffnet Im nachfolgenden Beispiel wurde die Taste der Sonde Interstitial 4 gedr ckt 2010 04 09 15 16 40 Systemn Status OK Interstitial 4 Details Status ALARM Sonde Montage Fehler Produkt Alarm Interstitial 4 Alarm Messwerte F llstand 304 0 mm Schlie en Abbildung 32 Detail Ansicht Sonde Interstitial 4 mit Alarm Zustand Die Detail Ansicht zeigt die verf gbaren Informationen des gew hlten Ger tes Die Ansicht wird laufend aktualisiert Fol
7. Alarme Tanks Drucken Home VISY SoftView FAFNIR 4 2 Hauptfenster Betriebsart TKW Die nachfolgende Grafik zeigt ein typisches Beispiel des Hauptfensters in der Betriebsart TKW Datum und Uhrzeit System Meldungen FAFNIR Logo Betriebsart Tankw agenftahrer Anzeige 2013 06 07 10 13 23 Seite 1 von 3 1 Benzin 2 Super Freiraum 3 51 L Freiraum 3208 L Volumen 6049 L Volumen 6292 L Berichte u Alarme Umwelt Tanks Drucken Home Konfiguration Sensorik N c lt a H Abbildung 3 Hauptfenster Betriebsart TKW In den folgenden Kapiteln werden die einzelnen Funktionen und Anzeigen detailliert beschrieben e Datum und Uhrzeit System Meldungen und FAFNIR Logo e Tank Anzeige mit Tank Details e Berichte und Konfiguration System Funktionen e Alarme e _Umwelt Sensorik e Tanks Drucken und Home VISY SoftView Seite 6 48 FAFNIR 4 3 Datum und Uhrzeit Hauptfenster gt Anzeigefeld f r Datum und Uhrzeit In diesem Anzeigefeld werden Datum und Uhrzeit angezeigt die hier angezeigte Zeit gilt systemweit ST Mit dem Antiopen dieses Feldes werden automatisch alle ge ffneten Fenster geschlossen und das Programm kehrt zum Hauptfenster Zur ck 4 4 System Meldungen Hauptfenster gt Anzeigefeld f r System Meldungen In diesem Anzeigefeld wird der System Status sowie Hinweise zur Bedienung der Funktionstasten des Hauptfensters angezeigt Der Syst
8. Einzelger tes werden dann alle verf gbaren Einzelheiten f r dieses Ger t angezeigt VISY SoftView Seite 42 48 FAFNIR 4 9 2 Sonden und Ger te eines Typs Hauptfenster gt Umwelt Sensorik gt einzelner Sonden Ger tetyp Mit der Auswahl eines bestimmten Ger te Typs in diesem Beispiel Interstitial wird die Gesamtheit der Ger te des gew hlten Typs angezeigt hier alle 16 m glichen Interstitial Sonden Die Sonden bzw Ger te werden als Elemente des Hauptfensters dargestellt Die Funktionstasten des Hauptfensters sind damit verf gbar die Druck und Alarm Funktionen ber cksichtigen hierbei die dargestellte Sonden Ger teauswahl 2010 04 09 10 15 15 Interstitial i OK Interstitial 5 Interstitial Interstitial 2 OK Interstitial 6 Interstitial 10 OK Interstitial System Status OK Interstitial 3 OK Interstitial Fi Interstitial il OK Interstitial Interstitial 4 Alarm Interstitial g Interstitial 12 Interstitial Abbildung 31 Hauptfenster mit Darstellung der Sonden Ger te des gew hlten Typs F r jede einzelne Sonde bzw jedes einzelne Ger t werden in dieser bersicht folgende aktuelle Informationen abgebildet e _ Bezeichnung des Ger tes der Sonde hier Interstitial e Nummer 1 bis 16 Anzahl ist u U ger teabh ngig e _ Konfiguration Ja Nein Hintergrund Farbe s unten e Alarm Zustand m gliche Werte OK Alarm oder
9. Speed Button kann eine schnelle Umschaltung zur jeweils anderen Listen H lfte vorgenommen werden Anhand des Striches kann die Sprungrichtung oben unten erkannt werden Nach Ausf hrung der Schnell Umschaltung wechselt das angezeigte Symbol in die jeweils entgegengesetzte Richtung VISY SoftView Seite 22 48 FAFNIR Ausdruck Details Stat keck Rontr 2011 0 7 13 18 I2 Tank 3 Diesel Starr Dat mz 2071 07 78 13 20 37 Ende Datum 2011 07 1838 15 21 28 Dauer 02200 o1 DIEL VOL TC 0 LICEY Start Vol TC 104485 6 Liter otop VoL IL 104485 6 Liter DLEE Prod Fullt 0 0 mm re ersetzt 1292 6 mm Deo Pro Full 1292 60 mm Diff Temperatur 0 0 Start Temperatur ie Pr ee Stop Temperatur Loro C Diff Wasser F llst 0 0 mm Start Wasser F llst 0 0 mm Stop Wasser F llst 0 0 mm Anzeige noch nicht abgeschlossener SLK Bei noch nicht abgeschlossenen SLK liegen noch keine Stopp Werte vor die entsprechen den Werte werden dann mit angegeben in der Zeile Dauer wird mit Test l uft noch der Sachverhalt angezeigt bzw ausgedruckt 2011 07 19 14 44 11 System Status OK Statische Statische Leck Kontrolle Details Tank 5 Premium Start Datum 2011 07 19 14 05 59 Ende Datum Test l uft noch Start Datum Tk Dauer ee 2011 07 19 14 05 59 5 Diff VYoIl TC Liter 2011 07 14 09 41 09 5 gt tart VolumestT 2807 7 Liter Stopefdfumen TC Liter Diff Prod F llstand mm Start Pr
10. Touch Screen besch digen N tzliche Hinweise N tzliche Hinweise in dieser Anleitun g die Sie beachten sollten sind kursiv dargestellt und werden durch das nebenstehende Symbol gekennzeichnet Einleitung Seite 2 48 FAFNIR 2 Modulbeschreibung Das Programm VISY SoftView besteht aus folgenden Modulen e _ VISY SoftView Starter e _ VISY SoftView Beide Programmteile werden in den folgenden Kapiteln detailliert beschrieben 3 VISY SoftView Starter Das Modul VISY SoftView Starter wird automatisch vom Betriebssystem des Anzeige moduls gestartet und hat zwei unterschiedliche Aufgaben e _Startphase W hrend der Startphase wird dem Benutzer das Aufstarten des Hauptprogramms VISY SoftView angezeigt der Start Fortschritt wird hierbei durch eine Verlaufs Anzeige dargestellt Die Startphase dauert ca 30 Sekunden FAFNIR VISY SoftView is starting up Please wait Abbildung 1 VISY SoftView Starter Sobald das Hauptprogramm VISY SoftView vollst ndig geladen ist und das Hauptfenster angezeigt wird schlie t das Starter Programm sein Anzeigefenster und geht in den Hintergrunddienst Betrieb ber e Hintergrunddienst VISY SoftView Starter l uft als Kontroll Instanz im Hintergrund und berwacht das Hauptmodul VISY SoftView Seite 3 48 VISY SoftView Starter FAFNIR A VISY SoftView Das Modul VISY SoftView ist ein Anzeige und Reportprogramm f r die Darstellung von Tank Informationen des V
11. t wurde der Alarm gemeldet e _ ger teabh ngige Zusatzinformationen z B die ZP Nr beim Typ Dispen ser Sump e _ Messwertgeberanschlussnummer T f r Terminal e Art des Alarms z B Ger t antwortet nicht Alarm Details Umwelt Alarme F r die Auswahl im Listenfeld werden zur bersicht nur die wichtigsten Parameter angezeigt Mit den Tasten Aufw rts und Abw rts kann der gew nschte Alarm Eintrag angew hlt werden Der angew hlte Eintrag Zeile wird dann mit dunklem Hinter grund unterlegt angezeigt Mit der Taste Details wird das Fenster mit den Umwelt Sensorik Alarm Details ge ffnet in diesem Fenster werden alle verf gbaren Details des ausgew hlten Alarms angezeigt VISY SoftView Seite 38 48 Umwelt Sersorik Alarm Details Dispenser Sump bei Term 4 ZP Nr 14 Alarm Sonde antwortet nicht Start Datum 2010 01 28 16 28 25 Best tigt 2010 01 28 16 28 41 Ende Datum 2010 01 28 16 29 38 Schlie en Abbildung 29 Umwelt Sensorik Alarm Details Taste Beschreibung Drucken Ausdruck der angezeigten Details f r den gew hlten Umwelt Alarm Eintrag Schlie en Schlie t das Umwelt Sensorik Alarm Detail Fenster Seite 39 48 VISY SoftView FAFNIR 4 9 Umwelt Sensorik Hauptfenster gt Umwelt Sensorik Die Darstellung der Umwelt Sensorik Ger te erfolgt in 3 Ebenen e bersicht aller Sonden und Ger te Typen e bersicht eines Sonden oder Ger te Typs e Anzei
12. Benutzer mitgeteilt und es wird Im Wartungs Zustand werden keine a 2 labscheider Alarme erzeugt auf die Auswirkung bez glich der OA Alarme Autom Zeitablauf in 8 h hingewiesen Wenn die Zeit berwachung des Wartungs Zustands aktiviert wurde wird auf das automati sche Beenden hingewiesen hier Zeitablauf in 8 Stunden Best tigung Abbildung 19 Meldung bei Aktivierung des Wartungs Zustands VISY SoftView Seite 28 48 FAFNIR Wartungszustand Hauptfenster gt System Funktionen gt labscheider Wartungszustand labscheider Die Graphik zeigt einen gereinigten A ST Das Dreieck gr n we st symbolisch auf die START Funktion in die beim Dr cken der Taste ausgef hrt wird um den Wartungs Zustand des Olab scheiders zu beenden Danach ist der labscheider wieder in Betrieb Mitteilung labscheider in Betrieb Der Wechsel vom Wartungs in den Betriebs Zustand wird dem Benutzer mitgeteilt Best tigung Abbildung 20 Meldung nach Beenden des Wartungs Zustands Seite 29 48 VISY SoftView FAFNIR 4 7 7 Bildschirm Reinigung Hauptfenster gt System Funktionen gt Konfiguration gt Reinigung Diese Funktion erm glicht das Reinigen der Touch Screen Oberfl che f r eine bestimmte Zeit ca 15 Sekunden Abbildung 21 Bildschirm Reinigung Anzeige der noch verbleibenden Zeit W hrend der Reinigungszeit z hlt der Sekunden Z hler herunter bis eine Abschluss
13. ISY X Systems Alle Funktionen von VISY SoftView sind ber eine Touch Screen Oberfl che zu erreichen Einzelne Funktionen des Hauptfensters K nnen Passwort gesch tzt sein siehe Kapitel Passwort VISY SoftView Administrator Art Nr 3501423 VISY SoftView Seite 4 48 FAFNIR 4 1 Hauptfenster Betriebsart Standard Die nachfolgende Grafik zeigt ein typisches Beispiel des Hauptfensters in der Betriebsart Standard mit 5 Tanks und einem labscheider Die wichtigsten Funktionen k nnen direkt ber die Funktionstasten des Hauptfensters ausgew hlt werden Die Anzeige des Hauptfensters ist abh ngig von der Konfiguration Abbildung 2 zeigt ein Beispiel in der Betriebsart Standard Abbildung 3 zeigt ein Beispiel in der Betriebsart TKW Anzeige Tankwagenfahrer Anzeige Die Betriebsart wird im Men Berichte und Konfiguration eingestellt Datum und Uhrzeit System Meldungen FAFNIR Logo FAFNIR 1 Benzin 2 Super Diesel 2013 06 07 10 06 10 System status OK OON gt N c lt c L Freiraum 3 51 L Yolumen 6049 L 4 BioDiesel Freiraum 460 L Yolumen 7340 L Freiraum 3208 L Yolumen 6792 L 5 Premium Freiraum 5706 L Yolumen 3794 L Freiraum 1541 L Yolumen 7959 L labscheider 1 Freiraum 496 L Yolumen 504 L Berichte u Konfiguration Abbildung 2 Hauptfenster Betriebsart Standard mit aktiviertem labscheider Seite 5 48 Umwelt Sensorik
14. Listenfeld aktualisieren 2010 02 19 12 26 00 System Status OK Tank Alarme Februar 2010 Start Datum Tank Produkt Alarm Typ 2010 02 19 12 25 02 2010 02 19 09 18 06 2010 02 19 09 17 58 2010 02 19 09 05 51 2010 02 19 09 05 39 2010 02 19 09 05 31 2010 02 19 09 05 25 2010 02 19 09 04 28 2010 02 19 09 04 22 Ultra Premium Ultra Biodiesel Super Diesel Ultra Premium Benzin Produkt hoch Wasser hoch Wasser sehr hoch Sonde antwortet nicht Sonde antwortet nicht Sonde antwortet nicht Sonde antwortet nicht Sonde antwortet nicht Sonde antwortet nicht Wasser sehr hoch nA nw en oh 2010 02 18 08 26 14 Ultra Details Schlie en Abbildung 24 bersicht der Tank Alarme Monats Auswahl ein Monat zur ck Monats Auswahl ein Monat vorwarts Monatstaste Monats Auswahl Monat best tigt Die Eintr ge dieses Monats werden angezeigt Januar 2010 Februar 2010 Eine der Monats Auswahltasten wurde gedr ckt Monatstaste Monats Auswahl noch unbest tigt Seite 33 48 VISY SoftView FAFNIR Hier dr cken f r Anzeige Listen Eintrags Auswahl eine Die Zeile des Eintrags oberhalb Zeile aufw rts der aktuellen Position wird angew hlt Listen Eintrags Auswahl eine Die Zeile des Eintrags unterhalb Zeile abw rts der aktuellen Position wird angew hlt Details ffnet das Detail Ansichts Fenster f r den gew hlten Eintrag Details Drucken Druckt die auf dieser S
15. Parameter an Weitere Details k nnen mit der Details Taste zu jedem SLK Eintrag abgerufen werden Start Datum 2011 08 30 01 00 15 2011 08 30 01 00 17 Produkt Benzin Diesel Start Vol TC Lr Differenz Lir 2011 08 30 01 00 17 BioDiesel Abbildung 11 Statische Leckage Kontrolle bersicht im Listenfeld Spalten Name Start Datum Tk Produkt Start Vol TC Ltr Differenz Ltr Beschreibung Zeitpunkt des Beginns der Statischen Leckage Kontrolle SLK Anschlussnummer Messwertgeber Tank der f r diesen Tank konfigurierte Produktname Produkt Volumen in Liter temperaturkompensiert beim Startzeit punkt Differenz der Produkt Volumina in Liter temperaturkompensiert End Wert minus Start Wert F r jeden Eintrag werden folgende Werte registriert Parameter Tank Nummer Produkt Start Zeitpunkt Ende Zeitpunkt Dauer Diff Volumen TC Start Volumen TC Stop Volumen TC Diff Prod F llstand Start Prod F llstand Stop Prod F llstand Diff Temperatur Start Temperatur Stop Temperatur Diff Wasser F llst Start Wasser F llst Stop Wasser F llst Seite 21 48 Beschreibung Messwertgeberanschlussnummer f r diesen Tank der f r diesen Tank konfigurierte Produktname Beginn der SLK Ende der SLK Dauer der SLK temperaturkompensierte TC Volumen Differenz temperaturkompensiertes Volumen bei Beginn der SLK temperaturkompensiertes Volumen bei Ende der SLK Produkt F llstand Differenz in mm Stoppwert m
16. asser F llst m VISY SoftView FAFNIR Seite 26 48 FAFNIR 4 7 5 Betriebsart Hauptfenster gt System Funktionen gt Betriebsart De Betriebsart Mit dem Schalter Betriebsart kann die Standard Anzeige oder die TKW Anzeige Tankwagenfahrer Anzeige ausgew hlt werden Die Auswahl wird in dem folgenden Fenster in Klartext angezeigt Nach Dr cken der Taste Best tigung schlie t das Fenster Mitteilung Neue Betriebsart Tankwagenfahrer Anzeige Best tigung Abbildung 17 Systemfunktionen Betriebsart Best tigung Seite 27 48 VISY SoftView FAFNIR 4 7 6 labscheider lschicht Selbstt tiger Abschluss mit VISY Stick Sonde mit ana Trennschicht Schwimmer Zulauf gt peA Ablauf bei maximaler F llh he Schlammfang Wasserschicht labscheider Abbildung 18 labscheider mit VISY Stick Sonde F r Details zum labscheider mit VISY SoftView siehe Anleitung BA VISY SoftView labscheider Art Nr 350192 Betriebszustand Hauptfenster gt System Funktionen gt labscheider Betriebszustand labscheider Die Graphik zeigt einen A in Benutzung ST Das Quadrat schwarz werst symbolisch auf die STOP Funktion Ain die beim Dr cken der Taste ausgef hrt wird um den Wartungs Zustand des Olabscheiders zu aktivieren Mitteilung i Eu Der Wechsel vom Betriebs in den Wartungs BR CUERDER IMi Waring AUNana Zustand wird dem
17. aturkompensiert Dichte Temperatur Temperatur im Bereich der Dichtemessung Sumpf Dichte Dichte am Tankboden gemessen nicht temperaturkompensiert Sumpf Dichte TC Dichte am Tankboden gemessen temperaturkompensiert ST Die Darstellung der Dichte Messwerte ist konfigurationsabh ngig Siehe hierzu auch das Kapitel Konfiguration System Optionen Dichte Alarme Aktuell bestehende Alarme werden im Fenster Alarme aufgelistet Alarm Typ Alarm Parameter Produkt Sehr hoch hoch niedrig sehr niedrig Wasser Sehr hoch hoch Sonde diverse Messwertgeber Alarme Zur Konfiguration der Alarme siehe folgende Anleitung am Technische Dokumentation VISY Setup V4 Art Nr 207157 VISY SoftView Seite 10 48 FAFNIR Alter der Daten Dieses Datenfeld wird nur im Funk Betrieb VISY RF Funksystem wireless angezeigt Im Funk Betrieb werden die Messwertgeberdaten im Intervall gesendet oder k nnen auch bedingt durch den auf der Tankstelle herrschenden PKW und LKW Verkehr in der bertragung gest rt sein Deshalb ist die Anzeige des Alters der empfangenen Messwerte besonders wichtig RF Feldst rke Dieses Datenfeld wird nur bei Funk Betrieb wireless angezeigt und gibt die Empfangs feldst rke wieder RF Batterie Dieses Datenfeld wird nur bei Funk Betrieb wireless angezeigt und gibt die Batterie spannung des Senders wieder Funktionstasten Alarme ffnet die Alarm Berichtsfunktion f r den gew hlten E Tank siehe nach
18. bjekt Doppelwandige Tanks Tanks e Sump VISY en Sump Messobjekt Domschacht Sumpf Manhole Dispenser Sump VISY Stick Reed Sump Messobjekt Zapfs ulen Sumpf Dispenser labscheider labscheider labscheider Sensorik wird ber das Ger t VISY Input 8 an das VISY Command angeschlossen VISY Input VISY Input 8 Digitales 8 Kanal Eingangsmodul VISY Output VISY Output 8 8 Kanal Relais Ausgangsmodul LD Tank Leckage berwachung f r Ger t zur Leckage berwachung von Tanks engl LD Leak Tanks Detection Anschluss erfolgt ber VISY Input 8 an das VISY Command LD Prod Leitung Leckage berwachung f r Ger t zur Leckage berwachung von Produktleitung Produkt Leitungen vom Tank zu den Zapfs ulen Anschluss erfolgt ber VISY Input 8 an das VISY Command LD F llleitung Leckage berwachung f r Ger t zur Leckage berwachung von F llleitung F llleitungen von der Anschluss Armatur zu den Tanks Anschluss erfolgt ber VISY Input 8 an das VISY Command LD Domschacht Leckage berwachung f r Ger t zur Leckage berwachung von Domschacht Domsch chten Anschluss erfolgt ber VISY Input 8 an das VISY Command Seite 41 48 VISY SoftView FAFNIR Die Ger te Typen Tasten sind hier exemplarisch nur f r vier Typen beschrieben Sonden Typ Interstitial Interstitial Ger te Typ LD Domschacht Leckage Uberwachung Domschacht Sonden Typ Manhole Sump Manhole Sump Domschacht S
19. ccnneeene 29 Abbildung 21 Bildschirm Reinigung Anzeige der noch verbleibenden Zeit 30 Abbildung 22 Best tigung von Alarmen eceeseesesseeenseennnsnnnnnsnnnnnnennnenennnennnen 3 Abbildung 23 Alarmauswahl ce eeesseeessenensnennnenennnenennnennnenennnenen nennen 92 Abbildung 24 bersicht der Tank Alarme u uunneeeeesnnneneeenennnnnnnnenneennnenen gt gt Abbildung 25 Liste der Tankalarme euere ee a ai ee een 34 Abbildung 26 Alarm Detail Fenster mit akut bestehendem Alarm 35 Abbildung 27 bersicht der Umwelt Alarme unnnassseessssnnnnnnenennsnneenneneneeneeeenen 36 Abbildung 28 Listenfeld mit Alarmen der Umwelt Sensorik 220002200nsseeeeeeenen 38 Abbildung 29 Umwelt Sensorik Alarm Details eneesneeennnenenenen 39 Abbildung 30 Umwelt Sensorik bersicht der Sonden Ger te Typen 40 Abbildung 31 Hauptfenster mit Darstellung der Sonden Ger te des gew hlten Typs 43 Abbildung 32 Detail Ansicht Sonde Interstitial 4 mit Alarm Zustand 45 Abbildung 33 Ausdruck Umwelt Sensorik aus Detail Ansicht von Interstitial 4 46 Abbildung 34 VISY Stick basierter labscheider u 004444 nennen 46 Abbildung 35 Ausdrucke der Tank bersicht und der Umwelt Sensorik 47 Abbildungsver
20. ceesesenesesennenenennenennnne nennen rann rn raran ranae nn 23 Anzeige noch nicht abgeschlossener SLK s ssssisssinssriussiresrrreriresrreerirerrreerree gt 23 4 7 4 Statische Leckage Kontrolle Berichts Funktion einzelner Tank 24 1 Aufruf aus Ansicht Tank Details csenenesennenenneeennnennn 24 2 Berichts Funktion SLK einzelner Tank ceeeen nenn 25 Detail Anzeige ceeeeeeeesseeeessuennnsnennnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnennnnen 25 4 7 5 Betriebsart ceenesennnenennnnnnnnnnnenennnne nern nenne nennen rennen rennen rennen 27 4 7 6 labscheider 2 222nnsssnnnnssnnnnnnsennennen EEEE EEEE EELER nennen 28 Betriebszustand 2 cccceeesesnesenennenenennenennnnene nennen nenne nennen nennen nennen 28 Inhaltsverzeichnis 4 7 1 4 8 4 8 1 4 8 2 4 9 4 9 1 4 9 2 4 9 3 4 10 4 11 4 12 VAL UNGSZUS ING 29 BOSCH IDEE IMI CHI ee za ea ee ae aaa ae ee een 30 AlarMe o nnannannnannananannnnnnnnnnnnnarannnrarn nkara nannan annarar An EA EARLA LAKAR EEA NEREALA EERE AEAEE Raar rnn 31 Neue Alarme ceensesesnanenennnnenennnnennnnnne nenne nenne nenne nennen nennen nn 31 Alarm Auswahl 0002ccceenesessnesenennenennnnenennnne nennen nennen nennen 32 Tank Alarme Tank Sonden ccceeesesnesennennnnennnenne nenne nennen rennen 33 Umwelt Alarme Umwelt Senso
21. eite angezeigten Werte aus Schlie en Schlie t die angezeigt Seite Schlie en Liste der Tank Alarme Die Liste siehe Abbildung 24 und Abbildung 25 zeigt die Tankalarme mit deren wichtigs ten Parametern an Weitere Details k nnen mit der Taste Details zu jedem Alarm Eintrag abgerufen werden Aktuell bestehende Alarme werden in roter Schrift auf gelbem Hintergrund angezeigt Beendete Alarme werden in schwarzer Schrift auf wei em Hintergrund dargestellt Start Datum Tank Produkt Alarm Typ 2010 0 19 12 25 02 6 Ultra Produkt hoch Premium Wasser hoch 2010 02 19 09 18 06 5 2010 02 19 09 17 58 6 Ultra Wasser sehr hoch A 2010 0 19 09 05 51 Biodiesel Sonde antwortet nicht Abbildung 25 Liste der Tankalarme VISY SoftView Seite 34 48 FAFNIR Spalte Beschreibung Start Datum Zeitpunkt des Auftretens des Alarms Tank Tank Messwertgeberanschlussnummer f r den der Alarm gemeldet wurde Produkt der f r diesen Tank konfigurierte Produktname Alarm Typ Art des gemeldeten Alarms z B Produkt hoch F r jeden Tank Alarm werden folgende Werte registriert Start Zeitpunkt zu diesem Zeitpunkt ist der Alarm aufgetreten Best tigungs Zeitpunkt zu diesem Zeitpunkt wurde der Alarm vom Benutzer quittiert Ende Zeitpunkt zu diesem Zeitpunkt wurde die Ursache des Alarms abgestellt Tank Nummer f r diesen Tank Messwertgeberanschluss wurde der Alarm gemeldet Produkt der f r diesen Tank konfigurierte P
22. em Status betrifft die Kommunikation zwischen dem Anzeigemodul und der Messauswertung Im Normalfall wird hier z B System Status OK angezeigt ST Mit dem Antiopen dieses Feldes werden automatisch alle ge ffneten Fenster geschlossen und das Programm kehrt zum Hauptfenster zur ck 4 5 FAFNIR Logo Hauptfenster gt FAFNIR Logo Nach dem Dr cken auf die Taste FAFNIR Logo werden Informationen zum Software Stand sowie die Kontakt Informationen zur FAFNIR GmbH angezeigt Durch Dr cken der Taste Schlie en wird das aktive Fenster geschlossen Seite 7 48 VISY SoftView FAFNIR 4 6 Tank Anzeige Im Hauptfenster werden die wichtigsten Tankinformationen angezeigt Tanknummer und Produktname bestehender Alarm graphische Tankinhalt Darstellung Freiraum 3575 L Yolumen 3822 L Freiraum und Volumenanzeige Abbildung 4 Einzelner Tank Tanknummer entspricht der Messwertgeberanschlussnummer der Vl Karte Produktname der f r diesen Tank konfigurierte Produktname Alarm aktuell bestehende Alarme f r diesen Tank Freiraum f r eine Bef llung zur Verf gung stehender freier Tankraum Volumen aktuelles Produktvolumen dieses Tanks Die Anzeige wird laufend aktualisiert sodass immer die aktuell vorhandenen Messwerte angezeigt werden In dieser bersicht werden Freiraum und Volumen in ganzen Litern angezeigt Die Gr e der Tank Graphik ist abh ngig von der Anzahl der mit VISY Setup konfigurier ten Tanks Au
23. esswerte Leichtfl Schicht 15 2 mm Leichtfl Volumen 50 8 Liter Leichtfl Freiraum 949 2 Liter HH hlie AZ Schlie en Abbildung 34 VISY Stick basierter labscheider VISY SoftView Seite 46 48 FAFNIR 4 10 Tanks Hauptfenster gt Taste Tanks VISY SoftView zeigt auf dem Hauptfenster bis zu acht 8 Tanks an Wenn weitere Tanks vorhanden sind erfolgt eine Aufteilung auf weitere Darstellungs Seiten Mit der Taste Tanks kann auf die jeweils n chste Seite gewechselt werden Mit dem Dr cken der Taste Tanks wird auf die Tank Darstellung umgeschaltet wenn zuvor Umwelt Sensorik angezeigt wurde 4 11 Drucken Hauptfenster gt Taste Drucken Mit der Taste Drucken werden die auf dem Hauptfenster angezeigten Tank bzw Umwelt Sensorik Informationen in Form einer bersicht abgedruckt Abbildung 35 Ausdrucke der Tank bersicht und der Umwelt Sensorik 4 12 Home Taste Hauptfenster gt Home Taste Die Home Taste dient als Park Position beim Schlie en von System Funktionen Hierdurch wird das unbeabsichtigte ffnen weiterer Funktionen vermieden Seite 47 48 Abbildungsverzeichnis 5 Abbildungsverzeichnis Abbildung 1 VISY SoftView Starter uuunsneeeenseenennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnneennnnneennnnn 3 Abbildung 2 Hauptfenster Betriebsart Standard mit aktiviertem labscheider 5 Abbildung 3 Hauptfenster Betriebsart TKW caeaneeessueen
24. f dem Hauptfenster k nnen gleichzeitig bis zu acht Tanks angezeigt werden Bei mehr als acht Tanks wird eine Aufteilung auf zwei Anzeige Seiten vorge nommen Mit der Funktionstaste Weitere Tanks kann eine Umschaltung auf die jeweils andere Anzeige Seite vorgenommen werden Der Produkt F llstand wird in Abh ngigkeit zur gemessenen F llh he dargestellt Jedes Produkt hat eine eindeutige Farbzuordnung Durch Antiopen der Graphik eines Tanks wird die Tank Detail Anzeige ge ffnet Siehe folgendes Kapitel VISY SoftView Seite 8 48 FAFNIR 4 6 1 Tank Details Hauptfenster gt Tank Details Nach Antippen eines Tanks Beispiel Tank 6 erscheint das Fenster mit den Tank Details 2011 09 01 01 05 32 System Status OK Tank Details Tank Konfiguration ALARME Nominal Yolurmen 10000 L Kapaz t t 3700 L Sicherheits Yolumen 200 L Produkt Ultra komp Temperatur ie ie Messwerte Yolumen 77 26 9 Liter Yolumen TC Z7 10 3 Liter Freiraum 1973 1 Liter Sehe a inii Alter der Daten 00 00 02 men 0 0 ea RF Feldst rke M E BEE Dichte 876 5 g L RF Batterie BE E E E Dichte TC 878 4 g L Dichte Temperatur 16 8 C Sumpf Dichte 314 0 g L Sumpf Dichte TC 815 7 g L Abbildung 5 Tank Details Die Tankdetail Anzeige wird laufend aktualisiert und zeigt die aktuellen Werte des gew hlten Tanks an Die Funktionstasten Alarm Anlieferungen Drucken und Statische Leck Erkennung beziehen sich auf den hier
25. folgendes Kapitel Anlieferung ffnet die Anlieferungs Berichtsfunktion f r den gew hlten Tank siehe nachfolgendes Kapitel Statische Leckage ffnet die Berichtsfunktion Statische Leckage Kontrolle Kontrolle f r den gew hlten Tank siehe nachfol gendes Kapitel Drucken Druckt die auf dieser Seite angezeigten Werte aus Schlie en Schlie t die angezeigt Seite Schlie en Seite 11 48 VISY SoftView FAFNIR 4 7 Berichte u Konfiguration System Funktionen Hauptfenster gt System Funktionen Mit der Taste System Funktionen wird das Auswahl Men f r weitere Funktionen ge ffnet e Anlieferungen e Konfiguration e Statische Leckage Kontrolle e _ Betriebsart e labscheider nur sichtbar wenn VISY Stick als A definiert ist e _ Reinigung des Touch Screens 2013 07 10 09 23 72 System Status OK System Funktionen Berichte und Konfiguration Schlie en Abbildung 6 System Funktionen VISY SoftView Seite 12 48 Anlieferungen ffnet das Anlieferungs Men Konfiguration ffnet das Passwort gesch tzte Konfigurations Men Statische ffnet die Berichtsfunktion Leckage Statische Leckage Kontrolle Kontrolle Betriebsart Umschaltung zwischen der Standard Anzeige und der TKW Anzeige Tankwagenfahrer Anzeige labscheider Startet den Betriebszustand oder den Wartungszustand des Olabscheiders und ffnet ein entsprechendes Mitteilungsfenster Reinigung Startet die Fun
26. ge einer einzelnen Sonde oder eines einzelnen Ger tes Alle drei Darstellungen werden in den folgenden Kapiteln detailliert beschrieben 4 9 1 bersicht der Sonden und Ger te Typen Hauptfenster gt Taste Umwelt Sensorik Mit dem Dr cken der Taste Umwelt Sensorik wird eine bersicht der ausw hlbaren Sonden bzw Ger te Typen dargestellt 2010 04 05 15 54 19 System Status OK Umwelt Sensorik Auswahl des Sonden Ger te Typs Interstitial Manhole Sump Dispenser Sump labscheider VISY Input vVISY Output LD Tank LD Prod Leitung LD F llleitung LD Domschacht Schlie en Abbildung 30 Umwelt Sensorik bersicht der Sonden Ger te Typen Hierbei gilt folgende Farbzuordnung Gr n Es liegt kein Alarm vor Rot Bei einem der Ger te liegt ein Alarm vor Grau Es wurde noch keine Sonde Ger t konfiguriert VISY SoftView Seite 40 48 FAFNIR Bei Auswahl eines Sonden Ger te Typs werden alle zugeh rigen Ger te dieser ausge w hlten Gruppe in einem neuen Fenster angezeigt siehe Kapitel Sonden und Ger te eines Typs Seite 43 Bezeichnungen Die Bezeichnungen der Sonden und Ger te der Umwelt Sensorik werden z T aus programmtechnischen Gr nden abgek rzt und vereinheitlicht dargestellt Die folgende Tabelle zeigt eine bersicht Ger t Bezeichnung lang Beschreibung im Programm Interstitial VISY VISY Stick Reed Interstitial Interstitial Messobjekt Doppelwandige Tanks ekt Messo
27. gende Einzelheiten werden angezeigt e _Sonden Ger te Bezeichnung hier Interstitial e _Sonden Ger te Nummer hier 4 e _ Konfigurations Zustand Farb Kode siehe vorheriges Kapitel e Alarm Zustand Status hier Alarm e Alarm Feld hier zwei Alarme Sonde Montage Fehler und Produkt Alarm e Messwerte hier F llstand 304 0 mm Das Alarm Feld zeigt die aktuell vorhandenen Alarme an wenn keine Alarme vorhanden sind Status OK ist das Feld leer Messwerte werden nur dann angezeigt wenn die Sonde bzw das Ger t zus tzliche Messwerte bereitstellt Nicht alle Ger te der Umwelt Sensorik stellen Messwerte zur Verf gung Seite 45 48 VISY SoftView FAFNIR unton Beschreibung Alarme ffnet das Alarm Men voreingestellt f r die Umwelt Sensorik Alarme Drucken Druckt die in der Einzel Ansicht gezeigten Informatio nen in diesem Beispiel f r die Interstitial Sonde 4 Schlie en Schlie t das angezeigte Fenster Schlie en Abbildung 33 Ausdruck Umwelt Sensorik aus Detail Ansicht von Interstitial 4 ST Wenn VISY Stick Sonden als labscheider kon f guriert sind werden sie als Teil der Umwelt Sensorik mit H he der lschicht mm und des Volumens Liter angezeigt 2015 04 20 13 11 43 System Status OK labscheider 1 Details Status OK labscheider 1 In der Statuszeile wird die Funktion des OA angezeigt in Betrieb OK oder im Wartungszustand OK Wartung M
28. gew hlten Tank Die Tank Detail Anzeige enth lt folgende Teilbereiche e Tank Graphik e Tank Konfiguration e Messwerte e Alarme e Alter der Daten nur bei Funk Betrieb e _ _RF Feldst rke nur bei Funk Betrieb e _ _RF Batterie nur bei Funk Betrieb e Funktionstasten Die einzelnen Teilbereiche werden in den folgenden Kapiteln erkl rt Seite 9 48 VISY SoftView FAFNIR Tank Grafik Es wird der ausgew hlte Tank des Hauptfensters mit Tanknummer Produktname und Tankf llstand dargestellt Sofern f r diesen Tank ein Alarm aktiv ist wird innerhalb der Tank Grafik der Text Alarm angezeigt Tank Konfiguration Anzeige der mit VISY Setup eingestellten Konfigurations Werte f r diesen Tank Parameter Beschreibung Nominal Volumen durch den Tankhersteller vorgegeben Kapazit t Nominalvolumen abz glich Sicherheitsvolumen Sicherheitsvolumen wird aus Sicherheitsgr nden nicht bef llt oberer Tankbereich Produkt Produktname Komp Temperatur Kompensations Temperatur Messwerte wie von der Messauswertung bereitgestellt Parameter Beschreibung Volumen Produkt Volumen nicht temperaturkompensiert Volumen TC Produkt Volumen temperaturkompensiert Freiraum das f r Anlieferungen zur Verf gung stehende Volumen F llstand Produkt F llstand in Millimetern Temperatur Produkt Temperatur Wasser F llst Wasser F llstand in Millimetern Dichte Produkt Dichte nicht temperaturkompensiert Dichte TC Produkt Dichte temper
29. ils angezeigt werden Detail Anzeige 2011 07 15 18 35 11 System Status OK Start Datum 2011 07 18 13 20 37 Ende Datum 2011 07 18 15 21 28 KJ 02 00 51 a Er 20 37 2 Diff Vol TC 992 8 Liter 2011 07 18 12 45 36 136326 7 Liter 2011 07 15 11 05 43 135333 9 Liter 10 0 mm Start Prod F llstand 1609 6 mm ar Prod F llstand 1599 6 mm Petails Abbildung 16 Statische Leckage Kontrolle Details Seite 25 48 VISY SoftView Ausdruck Details SLK einzelner Tank SLK abgeschlossen Stat keck koner 2011 07 12 18331 Tank 2 Super Start Daktum ZU11 07 12 13 20 37 Ende Datu ns 2012 97 18 1523217283 Dauer D2 0 0231 D17r V01 TC 092 8 Liter Start VoL Te 136326 7 Liter SLOB VOL TC 1353 393 9 Liter DIFf Pro d F llst 10 0 mm Start Pr d Fullst s 1609 6 mm Stop Pr ll EFuLEst 1 599 60 mm Diff Temperatur O0 Start Temperatur Iza C Stop Temperatur 12709 C Diff Wasser F llst 0 0 mm Start Wasser F llst 0 0 mm Stop Wasser F llst 0 0 mm SLK laufender Test Seat keck KRonrr 2011 07 13 14307 Tank 1 Benzin start Datum 2011 07 12 14205359 Ende Datum Test l uft noch Dauer ever Dift Vo oLl Tc Liter Starc V31L 1C 7533 22 Biter SCOP VoL Io Liter Dirt Prod FuLlst i m nm Start Pro d Fullst 1759 6 mm OCOP PeodsEull 24 m m Diff Temperatur Zee Start Temperatur Il Ro Stop Temperatur u ee Diff Wasser F llst 1m Start Wasser F llst 0 0 mm Stop W
30. inus Startwert Produkt F llstand mm bei Beginn der SLK Produkt F llstand mm bei Ende der SLK Temperatur Differenz Stopp Wert minus Startwert Produkt Temperatur bei Beginn der SLK Produkt Temperatur bei Ende der SLK Wasser F llstand Differenz in mm Stoppwert minus Startwert Wasser F llstand mm bei Beginn der SLK Wasser F llstand mm bei Ende der SLK VISY SoftView FAFNIR Detail Anzeige Weitere Details k nnen durch Dr cken der Taste Details oder durch einen Doppel Klick auf den entsprechenden SLK Eintrag angezeigt werden Statische Leck Kontrolle Details Tank 12 Kerosene Start Dabtum 2011 08 30 01 00 16 Ende Datum 2011 08 30 04 01 05 Dauer 03 00 49 Anzeige der Detail Informationen Start Volumen TC 663 5 Liter zum gew hlten SLK Eintrag Stop Yolumen TC 622 8 Liter Start Prod F llstand 1806 7 mm Stop Prod F llstand 1797 7 mm E Schlie en Abbildung 12 Statische Leckage Kontrolle Details Speed Button abw rts Schnell Umschaltung zur Darstellung der unteren H lfte der SLK Details Speed Button aufw rts Schnell Umschaltung zur Darstellung der oberen H lfte der SLK Details Drucken Druckt die auf dieser Seite angezeigten Werte aus Schlie en Schlie t die angezeigt Seite Schlie en Speed Button Aufgrund der begrenzten Anzeigefl che k nnen nicht alle Einzelheiten des SLK Eintrags gleichzeitig im Detail Fenster angezeigt werden Mit dem sogenannten
31. kompletten Anlieferungs Eintrags Anlieferungs Details F r die Auswahl im Listenfeld werden zur bersicht nur die wichtigsten Parameter angezeigt Mit den Tasten Aufw rts und Abw rts kann der gew nschte Anliefe rungs Eintrag angew hlt werden Der angew hlte Eintrag Zeile wird dann mit dunklem Hintergrund unterlegt angezeigt Mit der Taste Details wird das Fenster mit den Anlieferungs Details ge ffnet in diesem Fenster werden alle verf gbaren Details der ausgew hlten Anlieferung angezeigt Anlieferungs Details Start Datum 2010 02 16 12 03 07 Ende Datum 2010 02 16 12 11 32 Yolumen TC 5774 5 Liter Start Volumen TC 3304 9 Liter Stop Volumen TC 9079 3 Liter Yolumen 5751 9 Liter Start Yolumen 3292 0 Liter Stop Volumen 9043 9 Liter Start Temperatur 11 8 C Schlie en Speed Button abw rts Schnell Umschaltung zur Darstellung der unteren H lfte der Anlieferungs Details Speed Button aufw rts Schnell Umschaltung zur Darstellung der oberen H lfte der Anlieferungs Details Drucken Druckt die auf dieser Seite angezeigten Werte aus Schlie en Schlie t die angezeigt Seite Schlie en Speed Button Aufgrund der begrenzten Anzeigefl che k nnen nicht alle Anlieferungs Details gleichzei tig im Detail Fenster angezeigt werden Mit dem sogenannten Speed Button kann eine schnelle Umschaltung zur jeweils anderen Listen H lfte vorgenommen werden Anhand des Striches kann die Sprungrichtung oben unte
32. ktion zur Reinigung des Bildschirms Reinigung Schlie en Schlie t das angezeigte Fenster Schlie en Die einzelnen Funktionen werden in den nachfolgenden Kapiteln beschrieben Seite 13 48 VISY SoftView FAFNIR 4 7 1 Anlieferungen Ve Hauptfenster gt System Funktionen gt Anlieferungen ST Berichte und Alarme k nnen per E Mail versendet werden wenn diese Funktionen im Konfigurations Menu SMTP Server und System Optionen Konfiguriert wurden Beim Eintritt in diese Funktion werden die Anlieferungen f r den aktuellen Monat angezeigt Der Monat dessen Eintr ge gezeigt werden wird auf der breiten Monatstaste unter halb des Schrittzugs Anlieferungen angezeigt Mit den Pfeiltasten kann der Benutzer einen anderen Monat ausw hlen und abschlie end mit dem Dr cken der Monatstaste das Listenfeld aktualisieren 2010 02 19 13 30 19 ystem gt Latus UK Anlieferungen Februar 2010 2010 02 19 12 24 2010 02 16 12 26 2010 02 16 12 2010 02 15 10 2010 02 12 14 0 2010 02 12 10 07 2010 02 12 09 28 50 2010 02 12 09 14 37 03 41 Fi p4 59 07 44 57 31 Abbildung 7 Anlieferungs Funktion VISY SoftView Seite 14 48 FAFNIR Monats Auswahl ein Monat zur ck un nn vorwarts Monatstaste Monats Auswahl Die Eintr ge dieses Monats Januar 2010 Monat best tigt werden angezeigt Monatstaste Monats Auswahl Eine der Monats Auswahltasten Februar 2010 noch unbes
33. l 7060 5 2011 08 30 01 00 kerosene 2011 08 30 01 00 Regular 2011 08 30 01 00 BioDiesel 2011 08 30 01 00 Diesel 2011 08 30 01 D Super o on gt en Abbildung 10 Statische Leckage Kontrolle F r jeden SLK Eintrag werden in dieser bersicht die wichtigsten Parameter angezeigt Start Zeitpunkt Tank Nummer Produkt Name Start Volumen TC temperatur kompensiertes Produkt Volumen Differenz Stop Volumen TC minus Start Volumen TC Seite 19 48 VISY SoftView FAFNIR Statische Leckage Kontrolle Funktionstasten Monats Auswahl ein Monat zur ck DI _ 7 BE vorwarts Monatstaste Monats Auswahl Die Eintr ge dieses Monats Januar 2010 Monat best tigt werden angezeigt Monatstaste Monats Auswahl Eine der Monats Auswahltasten Februar 2010 noch unbest tigt wurde gedr ckt Hier dr cken f r Anzeige Listen Eintrags Auswahl eine Die Zeile des Eintrags oberhalb Zeile aufw rts der aktuellen Position wird angew hlt Listen Eintrags Auswahl eine Die Zeile des Eintrags unterhalb Zeile abw rts der aktuellen Position wird angew hlt Details ffnet das Detail Ansichts Details Fenster f r den gew hlten Eintrag l Drucken Druckt die auf dieser Seite angezeigten Werte aus Schlie en Schlie t die angezeigte Seite Schlie en VISY SoftView Seite 20 48 FAFNIR Listenfeld Statische Leckage Kontrolle SLK Das Listenfeld zeigt die wichtigsten SLK
34. larm Seite 31 48 VISY SoftView FAFNIR Automatischer Ausdruck bei einem best tigten Alarm 4 8 2 Alarm Auswahl Hauptfenster gt Alarm Taste Die Farbe der Alarm Taste zeigt an ob Alarme vorliegen Wenn ein Alarm vorliegt blinkt das Lampensymbol rot ansonsten wird eine statische blaue Alarm Lampe angezeigt Nach dem Dr cken der Alarm Taste kann der Benutzer in dem unten dargestellten Dialogfenster die gew nschte Alarmquelle ausw hlen oder den Vorgang abbrechen Die Alarme werden in Alarme der Umwelt Sensorik und Alarme der Tank Messsonden unterschieden Die Auswahl Taste weist mit einem roten Unterstrich auf aktive Alarme hin Auswahl Ger te Sondentyp Umwelt Sensorik Tank Sonden Abbruch Abbildung 23 Alarmauswahl Funktionstaste Beschreibung Umwelt Sensorik die bersicht der Umwelt Alarme wird angezeigt Tank Sonden die bersicht der Tank Alarme wird angezeigt Abbruch der Abfrage Dialog wird geschlossen R ckkehr zum Hauptfenster VISY SoftView Seite 32 48 FAFNIR Tank Alarme Tank Sonden Hauptfenster gt Alarm Taste gt Tank Sonden Beim Eintritt in diese Funktion werden die Tankalarme f r den aktuellen Monat ange zeigt Der Monat dessen Eintr ge gezeigt werden wird auf der breiten Monatstaste unterhalb des Schriftzugs Tank Alarme angezeigt Mit den Pfeiltasten kann der Benutzer einen anderen Monat ausw hlen und abschlie end mit dem Dr cken der Monatstaste das
35. n erkannt werden Nach Ausf hrung der Schnell Umschaltung wechselt das angezeigte Symbol in die jeweils entgegengesetzte Richtung Seite 17 48 VISY SoftView FAFNIR 4 7 2 Konfiguration Hauptfenster gt System Funktionen gt Konfiguration Mit der Taste Konfiguration wird das Konfigurations Men ge ffnet Aus Sicherheits gr nden werden die hier angebotenen Funktionen durch eine Passwort Abfrage gesch tzt Zur Konfiguration von VISY SoftView siehe Technische Dokumentation RA VISY SoftView Administrator Art Nr 350143 VISY SoftView Seite 18 48 FAFNIR 4 7 3 Statische Leckage Kontrolle Berichts Funktion alle Tanks Hauptfenster gt System Funktionen gt Statische Leck Kontrolle Beim Eintritt in diese Funktion werden die Eintr ge der Funktion Statische Leckage Kontrolle SLK f r den aktuellen Monat angezeigt Der Monat dessen Eintr ge gezeigt werden wird auf der breiten Monatstaste unter halb des Schriftzugs Statische Leck Kontrolle angezeigt Mit den Pfeiltasten kann der Benutzer einen anderen Monat ausw hlen und abschlie end mit dem Dr cken der Monatstaste das Listenfeld aktualisieren 2011 05 30 04 13 01 System Status OK ystem Status FAFNIR Statische Leck Kontrolle Start Dtum Produkt Start Yol TC Lr Differenz Lir a 2011 08 30 01 00 Benzin 6214 8 0 0 2011 08 30 01 00 Diesel 6230 2 0 0 2011 08 30 01 00 BioDiesel 7647 8 2011 08 30 01 00 Ultrabiese
36. nalisiert Optional kann ein Drucker an die serielle Schnittstelle angeschlossen werden Diese Dokumentation beschreibt die Anwendung von VISY SoftView F r die Konfigurati on von VISY SoftView als Administrator siehe folgende Anleitung RA Technische Dokumentation VISY SoftView Administrator Art Nr 350143 F r die Verwendung von labscheidern mit einer VISY Stick Sonde als Datenquelle steht zur Konfiguration und Anwendung von VISY SoftView eine separate Anleitung zur Verf gung RA VISY SoftView labscheider Art Nr 350192 Alle wesentlichen Konfigurationsdaten Alarme und Produktdaten bezieht VISY SoftView aus der Messauswertung VISY Command Zu Installation und Betrieb des VISY Command siehe folgende Anleitungen RA Technische Dokumentation VISY Command Art Nr 207182 RA Technische Dokumentation VISY View Touch Art Nr 350054 Das VISY Command muss mit dem Konfigurationsprogramm VISY Setup konfiguriert werden Zur Konfiguration mit VISY Setup siehe folgende Anleitung AA Technische Dokumentation VISY Setup V4 Art Nr 207157 Seite 1 48 Einleitung FAFNIR 1 1 Sicherheitshinweise Die Software VISY SoftView ist zum Einsatz im Tankstellenbereich vorgesehen Die Software dient zum Auswerten der F llst nde und der Kontrolle von Tanks und deren Zuleitungen Benutzen Sie das System ausschlie lich f r diesen Zweck Beachten und befolgen Sie s mtliche Hinweise zur Produktsicherheit sowie Bedienungsanwei
37. od F llstand 809 4 mm Stop Prod F llstand nn Details Abbildung 13 Statische Leckage Kontrolle nicht abgeschlossen Seite 23 48 VISY SoftView FAFNIR 4 7 4 Statische Leckage Kontrolle Berichts Funktion einzelner Tank 1 Aufruf aus Ansicht Tank Details In der Ansicht Tank Details kann f r den angezeigten Tank auch der SLK Bericht ausgew hlt werden 2011 07 15 18 24 33 Messwerte Yolumen Yolumen TC Freiraum F llstand Temperatur Wasser F llst Abbildung 14 Statische Leckage Kontrolle Aufruf einzelner Tank System Status OK Tank Details Tank Konfiguration ominal Yalumen 200000 L Kapazit t 194000 L Sicherheits Yolumen EDG L Produkt Super komp Temperatur IE 134969 9 Liter 135333 9 Liter 59030 1 Liter 1599 6 mm 12 8 C 0 0 mm Der Aufruf des SLK Berichts erfolgt hier f r den ausgew hlten Tank im SLK Bericht werden nur die Eintr ge dieses Tanks aufgelistet VISY SoftView Seite 24 48 FAFNIR 2 Berichts Funktion SLK einzelner Tank 2011 07 18 18 31 15 System Status OK FAFNIR Statische Leck Kontrolle von Tank 2 Start Datum Bat Produkt Start Vol TC Ur Entien tr 2011 07 18 13 20 37 2 Super 136326 7 2011 07 18 12 45 36 136326 7 2011 07 15 11 05 43 136326 7 Schlie en Abbildung 15 Statische Leckage Kontrolle Listenfeld einzelner Tank Weitere Details f r den gew hlten Eintrag k nnen mit der Taste Deta
38. olumen TC Volumen Start Volumen Stop Volumen Start Temperatur Stop Temperatur Diff Temperatur Start Prod F llstand Stop Prod F llstand Diff Prod F llstand Start Wasser F llst Stop Wasser F llst Diff Wasser F llst Beschreibung Messwertgeberanschlussnummer f r diesen Tank der f r diesen Tank konfigurierte Produktname Beginn der Anlieferung Ende der Anlieferung temperaturkompensiertes TC Anlieferungs Volumen temperaturkompensiertes Volumen bei Beginn der Anlieferung temperaturkompensiertes Volumen bei Ende der Anlieferung Anlieferungs Volumen nicht temperaturkompensiert Volumen nicht temperaturkompensiert bei Beginn der Anlieferung Volumen nicht temperaturkompensiert bei Ende der Anlieferung Produkt Temperatur bei Beginn der Anlieferung Produkt Temperatur bei Ende der Anlieferung Temperatur Differenz Stopp Wert minus Startwert Produkt F llstand mm bei Beginn der Anlieferung Produkt F llstand mm bei Ende der Anlieferung Produkt F llstand Differenz in mm Stoppwert minus Startwert Wasser F llstand mm bei Beginn der Anlieferung Wasser F llstand mm bei Ende der Anlieferung Wasser F llstand Differenz in mm Stoppwert minus Startwert Nurdas temperaturkompensierte Volumen wird mit dem Zusatz TC engi temperature compensated versehen Bei Volumen Angaben ohne den Zusatz TC handelt es sich um n cht temperaturkompensierte Werte VISY SoftView Seite 16 48 FAFNIR Anzeige des
39. rik 2cccesessessssesessennenennnenne nennen 36 Umwelt Sensorik c cccsesessssesesnsnesennnnenennnnene nenne nennen nennen nennen nennen nennen 40 bersicht der Sonden und Ger te Typen uuuunnnaaaneeeenssnnnnnnennennenneenneeneeennneen 40 BEZ NUN OT een 41 Sonden und Ger te eines Typs c eueeesseeeessueeensnennnsnnnnnennnnnnnnnnnennnnnennnnen nenn 43 Einzelne Sonde oder einzelnes Ger t cccesesesensesenennenennnneneneennene 45 Eia 47 DIAOULED 47 HONA E e a E a A a a E a ea E E E R 47 AbbildungsverzeichniS sassnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nne 48 Copyright Vervielf ltigung und bersetzung nur mit schriftlicher Genehmigung der FAFNIR GmbH Die Firma FAFNIR beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung Anderungen an Produkten vorzunehmen Inhaltsverzeichnis Il FAFNIR 1 Einleitung Das Anzeigemodul der FAFNIR Produkte VISY Command GUI und VISY View Touch kann als Alternative zu einem Tankstellenrechner f r die Darstellung und Auswertung der Tankdaten verwendet werden Die Darstellung der Tankdaten Anlieferungsdaten und diverser Alarme erfolgt auf einem farbigen TFT Bildschirm Alle Funktionen sind ber die Touch Screen Bedienoberfl che zu erreichen Die Software VISY SoftView wird als Firmware f r dieses Anzeigemodul eingesetzt Alarme werden mit dem Anzeigemodul und zus tzlich akustisch ber einen Summer sig
40. roduktname Art des Alarms z B Produkt niedrig Alarm Details Tank Alarme F r die Auswahl im Listenfeld werden zur bersicht nur die wichtigsten Parameter angezeigt Mit den Tasten Aufw rts und Abw rts kann der gew nschte Alarm Eintrag angew hlt werden Der angew hlte Eintrag Zeile wird dann mit dunklem Hintergrund unterlegt angezeigt Mit der Taste Details wird das Fenster mit den Alarm Details ge ffnet in diesem Fenster werden alle verf gbaren Details des ausgew hlten Alarms angezeigt Alarm Details Tank 6 Ultra Alarm Produkt hoch Start Datum 2010 02 19 12 25 02 Best tigt 2010 02 19 12 25 06 Ende Datum Schlie en Abbildung 26 Alarm Detail Fenster mit akut bestehendem Alarm ST Bei einem akut bestehenden Alarm kann noch kein Ende ZeitpunKkt einge tragen werden in diesem Fall wird wie im obigen Beispiel zu sehen ein Bindestrich angezeigt Seite 35 48 VISY SoftView FAFNIR Taste Beschreibung Drucken Ausdruck der angezeigten Details f r den gew hlten Tank Alarm Eintrag Schlie en Schlie t das Tank Alarm Details Fenster Umwelt Alarme Umwelt Sensorik Hauptfenster gt Alarme gt Umwelt Sensorik Beim Eintritt in diese Funktion werden die Umweltalarme f r den aktuellen Monat angezeigt Der Monat dessen Eintr ge gezeigt werden wird auf der breiten Monatstas te unterhalb des Schrittzugs Umwelt Alarme angezeigt Mit den Pfeiltasten kann der Benut
41. ssennnsnennnsnennnneneneneeeen 6 ADOITO T Eere Taken nee 8 Po ung S Far Dede nennen 9 Abbildung 6 SYSIEm FUNKUOHENE nennen EHER ernennen inter 12 ADICIO ZA INT FORNON ai E A E EE 14 Abbildung 8 Anlieferungs Daten bersicht im Listenfeld 222224444444 16 Abbildung 9 Anlieferungs Detail Fenster 22200002snusenenenennsnenennnnnnennnnnnennenn 17 Abbildung 10 Statische Leckage Kontrolle 0ussseseesseeensseennnsnennnnnennennn 19 Abbildung 11 Statische Leckage Kontrolle bersicht im Listenfeld 21 Abbildung 12 Statische Leckage Kontrolle Details eeneeeeen 22 Abbildung 13 Statische Leckage Kontrolle nicht abgeschlossen 23 Abbildung 14 Statische Leckage Kontrolle Aufruf einzelner Tank 24 Abbildung 15 Statische Leckage Kontrolle Listenfeld einzelner Tank 25 Abbildung 16 Statische Leckage Kontrolle Details cceeeeneeeneeen 25 Abbildung 17 Systemfunktionen Betriebsart Best tigung neen 21 Abbildung 18 labscheider mit VISY Stick Sonde u uuuu0000002nnnnnnnnnnnnnnnneeennnnnnn 28 Abbildung 19 Meldung bei Aktivierung des Wartungs Zustands e 28 Abbildung 20 Meldung nach Beenden des Wartungs ZustandsS 0 2c
42. sungen F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem er Verwendung resultieren wird vom Hersteller keine Haftung bernommen VISY Command GUI und VISY View Touch auf denen die Software VISY SoftView installiert ist wurden entsprechend dem Stand der Technik und den anerkannten sicher heitstechnischen Regeln entwickelt gefertigt und gepr ft Dennoch k nnen von Ihnen Gefahren ausgehen Um die Verletzungsgefahr die Gefahr von Stromschl gen Feuer oder Sch den an den Ger ten zu reduzieren sind die folgenden Vorsichtsma nahmen zu beachten e Nehmen Sie keine Ver nderungen An oder Umbauten am System ohne vorherige Genehmigung des Herstellers vor e Verwenden Sie nur Originalteile Diese entsprechen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen e Die Installation Bedienung und Instandhaltung von VISY Command GUI und VISY View Touch mit der Software VISY SoftView darf nur von fach kundigem Personal ausgef hrt werden e Bediener Einrichter und Instandhalter m ssen alle geltenden Sicherheitsvor schriften beachten Dieses gilt auch f r die rtlichen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften die in dieser Betriebsanleitung nicht genannt sind Folgender Sicherheitshinweis muss unbedingt beachtet werden N Der Touch Screen darf nur mit der Hand oder mit speziell daf r vorgesehe nen Touch Stiften bedient werden Die Verwendung spitzer Gegenst nde z B Schraubendreher Kugelschreiber Kann den
43. t tigt wurde gedr ckt Hier dr cken f r Anzeige Listen Eintrags Auswahl eine Die Zeile des Eintrags oberhalb Zeile aufw rts der aktuellen Position wird angew hlt Listen Eintrags Auswahl eine Die Zeile des Eintrags unterhalb Zeile abw rts der aktuellen Position wird angew hlt Details ffnet das Detail Ansichts Details Fenster f r den gew hlten Eintrag Drucken Druckt die auf dieser Seite angezeigten Werte aus Schlie en Schlie t die angezeigte Seite Schlie en Seite 15 48 VISY SoftView Listenfeld FAFNIR Das Listenfeld zeigt die wichtigsten Anlieferungs Parameter an weitere Details k nnen mit der Details Taste zu jedem Anlieferungs Eintrag abgerufen werden Start Datum 2010 02 19 12 24 04 2010 02 16 12 26 59 2010 02 16 12 03 07 2010 02 15 10 41 44 Produkt Ultra Benzin Benzin Biodiesel TC Yolumen Ltr YWolumen Ltr Abbildung 8 Anlieferungs Daten bersicht im Listenfeld Spalten Name Start Datum Tank Produkt TC VolumeniLtr VolumeniLtr Beschreibung Zeitpunkt des Beginns der Anlieferung Messwertgeberanschlussnummer Tank der f r diesen Tank konfigurierte Produktname Angeliefertes Produkt Volumen in Liter temperaturkompensiert Angeliefertes Produkt Volumen in Liter nicht temperaturkompensiert F r jede Anlieferung werden folgende Werte registriert Parameter Tank Nummer Produkt Start Zeitpunkt Ende Zeitpunkt Volumen TC Start Volumen TC Stop V
44. umpf Ger te Typ VISY Output VISY Output Schlie en Schlie en Schaltfl che mit Schriftzug des Sonden Typs Hintergrund Farbe Gr n d h im Beispiel Anzahl Sonden ist gr er Null Kein Alarm gemeldet Schaltfl che mit Schriftzug des Ger te Typs Hintergrund Farbe Gr n d h im Beispiel Anzahl Ger te ist gr er Null Kein Alarm gemeldet Schaltfl che mit Schriftzug des Sonden Typs Hintergrund Farbe Rot d h im Beispiel Anzahl Sonden ist gr er Null Alarm gemeldet von mindestens einer Sonde Schaltfl che mit Schriftzug des Ger te Typs Hintergrund Farbe Grau d h im Beispiel Anzahl der konfigurierten Ger te ist Null d h es ist kein Ger t vom Typ VISY Output konfigu riert ffnet das Alarm Men f r die Umwelt Sensorik Druckt eine bersicht Schlie t das angezeigte Fenster Die Ansicht wird laufend aktualisiert und gibt f r die angezeigten Sonden Ger te Typen den momentanen Zustand wider Im Falle eines Alarms kann so das ausl sende Ger t schnell angew hlt werden e _ Der Schriftzug des Ger te Typs wird mit rotem Hintergrund dargestellt e Durch Dr cken des rot angezeigten Ger te Typs wird die Gesamtheit der 16 Einzel Ger te des gew hlten Typs angezeigt siehe Beispiel im nachfol genden Kapitel e Das alarm ausl sende Einzel Ger t wird wiederum auf rotem Hintergrund dargestellt e Durch Anwahl d h Dr cken der Taste des roten
45. zeichnis Seite 48 48 FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 22765 Hamburg Tel 49 40 39 82 07 0 Fax 49 40 390 63 39 E Mail info fafnir de Web www fafnir de FAFNIR
46. zer einen anderen Monat ausw hlen und abschlie Bend mit dem Dr cken der Monatstaste das Listenfeld aktualisieren 2010 02 26 11 11 15 System Status OK FAFNIR Umwelt Alarme Start Datum 2010 01 28 16 28 30 Manhole Sump 2010 01 28 16 28 30 Dispenser Sump 2010 01 28 16 28 30 VISY Input 2010 01 28 16 28 29 Interstitial 2010 01 28 16 28 25 Dispenser Sump 2010 01 28 16 28 24 Interstitial 2010 01 28 16 28 24 Manhole Sump 2010 01 28 16 28 14 Interstitial 2010 01 28 16 28 14 Manhole Sump 2010 01 zu 16 28 i Dispenser Sump Alarm Typ Sonde antwortet nicht Sonde antwortet nicht Ger t antwortet nicht Sonde antwortet nicht Sonde antwortet nicht Sonde antwortet nicht Sonde antwortet nicht Sonde antwortet nicht Sonde antwortet nicht Sonde Auen piit TENETE T rn Details Schlie en Abbildung 27 bersicht der Umwelt Alarme VISY SoftView Seite 36 48 FAFNIR Monats Auswahl ein Monat zur ck u nn vorw rts Monatstaste Monats Die Eintr ge dieses Monats werden Januar 2010 Auswahl Monat best tigt angezeigt Monatstaste Monats Eine der Monats Auswahltasten Februar 2010 Auswahl noch unbest tigt wurde gedr ckt Hier dr cken f r Anzeige Listen Eintrags Auswahl Die Zeile des Eintrags oberhalb der eine Zeile aufw rts aktuellen Position wird angew hlt Listen Eintrags Auswahl Die Zeile des Eintrags unterhalb der eine Zeile abw rts aktuellen Position wird angew hlt Details

VISY-X - FAFNIR GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents