601-339m-deu
Contents
1. Great Plains 4 3 Doppelscheibenwalze Die DD 00 Standardwalze besteht aus einzelnen patentierten Double Disc Segmenten Die Keilringe zerteilen und zerkleinern Erdklumpen und sorgen somit f r die Bodenverfestigung Auch bei schweren nassen B den ist eine einfache Bearbeitung mit niedrigem Blockageaufkommen gew hrleistet F r die Bodenbearbeitung wird ein Teil des Maschinengewichts auf die DD Heckwalze verlagert Au erdem wird die Tiefe der Scheibeneinheiten reguliert Die durch die Walzen geformten Rinnen halten den Boden unter nassen und trockenen Bedingungen wetterfest A eh A yo i ES k Y Leg H e fi Le E i Sech W Ke sf F m Pa E e H BSR IS Abb 4 03 Doppelscheibenwalze 2013 05 22 4 Einstellung Betrieb 4 4 DD Lite Walze Die DD Lite Walze besteht aus einzelnen patentierten Doppelscheibensegmenten Double Disc Bei der Bodenbearbeitung mit einer DD Lite Walze werden Erdklumpen zerteilt und zerkleinert Auch bei schweren nassen B den ist eine einfache Bearbeitung mit niedrigem Blockageaufkommen gew hrleistet F r die Bodenbearbeitung wird ein Teil des Maschinengewichts auf die DD Lite Heckwalze verlagert Au erdem wird die Tiefe der Scheibeneinheiten reguliert Die durch die Walzen geformten Rinnen halten den Boden unter nassen und trockenen Bedingungen wetterfest Abb 4 04 DD Lite Walze Simba X Press 27 601 339M DEU 4 Einstellung Betr2. Traktor angeschlossen ist Dies ist beabsichtigt und fur das An und Abkuppeln der Schlauche unerlasslich 2 7 Vor und Nachlaufger te 2 7 1 Ankuppeln einer Scheibenegge an die Simba X Press 1 Entfernen Sie die Transportgurte von der Scheibenegge Gehen Sie beim Ausfahren des Achszylinders mit au erster SORGFALT vor 2 Fahren Sie mit der Scheibenegge r ckw rts an die Deichsel der X Press heran Stellen Sie sicher dass die beiden Anh ngevorrichtungen ausgerichtet sind und ein ausreichender Abstand zum Ankuppeln der beiden Maschinen vorhanden ist 3 senken Sie die Scheibenegge auf den Boden ab 4 Schlie en Sie die vier Hydraulikschlauche der X Press an die hinteren Anschl sse der Scheibenegge an Stellen Sie hierbei sicher dass jeweils die beiden gelb markierten Fl gelschl uche und die beiden Deichselzylinderschl uche zusammen sind Stellen Sie sicher dass die Kreise f r das Ein und Aufklappen und die Kreise f r das Anheben der Deichsel korrekt angeschlossen sind 2013 05 22 2 Transport Installation 5 Heben Sie die Deichsel der X Press ca 200 mm uber die Scheiben Deichsel an 6 Heben Sie die Scheibenegge auf dieselbe Hohe wie die Deichsel der X Press an Drehen Sie anschlie end die Scheibenegge um um die beiden Maschinen anzukuppeln Es sind ggf zwei zus tzliche Ventilhebel P00774 im Kreis f r das Anheben und Absenken der Scheibenegge oder der X Press erforderlich Dadurch wird
3. aktiviert wird Der Systemdruck kann im Kreis aufrecht erhalten werden und zwar auch nachdem die Schnellverschlusskupplungen des Traktors in einen drucklosen Zustand versetzt wurden Gehen Sie beim berpr fen des Ventils oder der Kreise u erst vorsichtig vor und versuchen Sie niemals Anschl sse einzustellen oder zu l sen ohne vorher bei Ihrem Great Plains H ndler detaillierte Wartungsanweisungen eingeholt zu haben Im Normalbetrieb herrscht ein Druck von 10 bis 20 bar Dieser kann je nach Bedingungen auf maximal 40 bis 50 bar erh ht bzw auf 5 bar verringert werden Ein h herer Druck bewirkt dass sich die Fl gelspitzen in den Boden eingraben wodurch die Maschine in der Mitte angehoben wird Bei einem zu geringen Druck werden die Fl gelspitzen angehoben sodass die Maschine mittig absackt Wenn sich hinter der Simba X Press ein weiteres Arbeitsger t im Schlepp befindet muss der Druck gegebenenfalls entsprechend erh ht werden In jedem Fall gilt dass der Systemdruck zuerst minimiert und anschlie end ber das Druckventil auf den Sollwert erh ht wird Grunds tzlich muss ungeachtet des Traktormodells die Einstellung ab dem Wert Null Mindestdruck beginnen und schrittweise bis zum gew nschten Druckwert erh ht werden 34 Simba X Press 601 339M DEU Great Plains Gehen Sie bei angehobener Maschine folgenderma en vor 1 Klappen Sie die Fl gel per Hydraulik auf Beim Aufklappen sinkt der Druc
4. ft oder zugelassen Der Einbau oder die Verwendung von Drittanbieterprodukten kann sich nachteilig auf die speziellen Funktionen der Maschine auswirken und die Sicherheit des Bedienpersonals und der Maschine beeintr chtigen Great Plains haftet nicht f r Sch den die durch die Verwendung von Teilen oder Zubeh r von Drittanbietern entstanden sind Die Great Plains Simba X Press wurde ausschlie lich als Arbeitsger t f r die Bodenbearbeitung entwickelt Jeglicher andere Verwendungszweck beispielsweise als Transportmittel gilt als unsachgem e Verwendung Great Plains haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e Verwendung entstanden sind Das Risiko wird ausschlie lich vom Bediener getragen Wenn die Simba X Press an Traktoren mit hoher Leistung d h 40 ber dem empfohlenen H chstwert verwendet wird kann dies zu einer hohen Beanspruchung und Belastung f hren wodurch das Chassis und wichtige Bauteile langfristig Schaden nehmen k nnen Eine derartige berlastung kann die Sicherheit gef hrden und ist deshalb zu vermeiden 2013 05 22 1 Sicherheitsdaten 1 3 Sicherheit w hrend des Betriebs Die Maschine darf erst nach entsprechender Einweisung durch einen Mitarbeiter des Vertragsh ndlers oder von Great Plains in Betrieb genommen werden Das Maschinenregistrierungsformular muss ausgef llt an Ihren H ndler weitergeleitet werden Vor Inbetriebnahme der Maschine muss sichergestellt sein dass di
5. Idealfall ist das Chassis leicht nach vorne angehoben Die Deichselhydraulik kann ggf in Schwimmstellung betrieben werden 2 5 2 Einklappen in Transportposition 1 ffnen Sie die Achsventilhebel Abb 2 01 Ventilhebel A and B Heben Sie die Maschine hydraulisch vollst ndig an Klappen Sie die Maschine vollst ndig ein Senken Sie die Maschine ab um die Stabilit t zu erh hen Stellen Sie sicher dass die zul ssige Breite f r den Stra entransport nicht berschritten wird Schlie en Sie die Ventilhebel der Hinterachse Zurren Sie den Transportgurt fest um eine ausreichende Transportsicherheit zu gew hrleisten Der Gurt muss vom Boden aus festgezurrt werden Stellen Sie sich nicht auf die Maschine Die Maschine ist jetzt bereit f r den Transport Wenn die X Press im eingeklappten Zustand vom Traktor abgekuppelt wird m ssen die Abstellst tzen abgesenkt werden Abb 2 03 Eingeklappte Maschine Simba X Press 60 1 339M DEU 17 2 Transport Installation 2 5 3 Betrieb mit Nachlaufegge In Arbeitsposition 1 Klappen Sie die Maschine auf dem Acker auf Befolgen Sie hierzu die Anweisungen in der Bedienungsanleitung 2 Sperren Sie am Maschinenheck die Ventilhebel der Hinterachse Ziehen Sie die beiden Bolzen an den sen aus den vorderen Bohrungen heraus und stecken Sie diese in die hinteren Bohrungen ein 3 Entfernen Sie den Bolzen aus der u eren Lochgruppe und stecken Sie
6. anschlie end als Ausgangspunkt f r weitere Einstellungen verwendet werden um die Maschine optimal einzusetzen Stellen Sie sicher dass alle Einstellungen links und rechts an der Maschine aufeinander abgestimmt sind Deichselzylinder Silber 51mm 2X 2 x6 Die Einstellscheibeneinstellun gen des Deichselzylinders h n gen von der H he des Traktor zugpendels ab Deshalb dienen die oben angegebenen Einstell scheibeneinstellungen lediglich als Orientierungshilfe Das Chas sis der Maschine muss abh ngig von der jeweiligen Arbeitstiefe horizontal oder leicht nach vorne angehoben sein Simba X Press 29 601 339M DEU 4 Einstellung Betrieb Great Plains Scheibenrahmenschr ge Das Stellerzentrum ist bei Anlieferung auf 640 mm voreingestellt Dies ist ein idealer Ausgangspunkt zum Hinzuf gen von Einstellscheiben f r die Einstellung der Schei benschr ge Scheibenwinkeleinsteller Vordere Gruppe Hintere Gruppe EP pee SEL Een Se ged ESA Feet ka k io i i NN 1 pE fo k dy IR t ar Ea 4 d ale ed i ts dh E e 4 de mi E A k il t k eem um mr Lu AR J 1 J Aen wh EDER m mm W E WW 4 fd BLATEFEDER BLATT 4 7 1 Einstellungsvariante Wenn sich die Arbeitsbedingungen andern beispielsweise Ubergang von trockenem auf feuchten Boden kann die folgende Tabelle als Orientierungshilfe verwendet werden ANDERUNG DER BEDINGUNGEN ANDERUNG DER EINSTELLUNG VO
7. der Deichselkreis von anderen Kreisen getrennt 7 Senken Sie die Deichsel hydraulisch ab und kippen Sie die X Press auf die Transportr der Fahren Sie die Deichselzylinder vollst ndig aus Klappen Sie die Fl gel hydraulisch ein Heben Sie die Scheibenegge an um sie in die Transportposition zu bringen 10 Zurren Sie die Transportgurte der Scheibenegge fest 11 Zurren Sie die beiden Flugelabschnitte mit dem Transportgurt der X Press fest 12 Stellen Sie sicher dass sich die Abstellst tzen in Arbeitsposition befinden und verriegelt sind Wenn die X Press zusammen mit einer Scheibenegge verwendet wird muss die Scheibe entsprechend den Angaben in der Bedienungsanleitung eingestellt werden Die vordere Scheibengruppe muss 50 mm n her am Boden als die entsprechende Scheibenklinge der hinteren Gruppe sein Wenn sich beide Maschinen angehoben und eingeklappt in der Transportposition befinden muss das Heck des Oberrahmens der Scheibenegge leicht angehoben oder horizontal sein wenn der Anpressdruck der X Press auf die Deichsel der Scheibenegge bertragen wird Der Rahmen kann ber die Heckneigung der X Press horizontal eingestellt werden indem die Last die auf die Scheiben Heckanh ngevorrichtung wirkt erh ht oder verringert wird Simba X Press 19 601 339M DEU 2 Transport Installation 2 7 2 Transportieren einer X Press im Schlepp hinter einer Scheibenegge Wenn sich beide Maschinen angehoben und
8. eingeklappt in der Transportposition befinden muss das Heck des Oberrahmens der Scheibenegge leicht angehoben oder horizontal sein wenn der Anpressdruck der Simba X Press auf die Deichsel der Scheibenegge bertragen wird Das Heck des Oberrahmens darf beim Transport NIEMALS abgesenkt sein da hierdurch beim Traktor eine hohe negative Last entsteht die zum Zugkraftverlust an den Hinterr dern f hren kann Beim Transportieren der Simba X Press ber starke Steigungen und Gef lle muss mit au erster Sorgfalt vorgegangen werden Bei den breiten Ausf hrungen kann eine h here Deichsellast erreicht werden wenn Sie den Deichselzylinder verk rzen Um Verunreinigungen zu vermeiden stellen Sie vor dem Befahren von ffentlichen Stra en sicher dass die Maschine frei von Erdklumpen ist MAXIMALE TRANSPORTGESCHWINDIG KEIT IM STRASSENVERKEHR 25 KM H 2 7 3 Wechseln von der Arbeits in die Transportposition bei einer X Press im Schlepp hinter einer Scheibenegge 1 Entfernen Sie die Bolzen der Fl gelsperre f r die Scheibenegge 2 Heben Sie die Scheibe und die X Press hydraulisch an 3 Klappen Sie die Fl gel der Scheibenegge und der X Press hydraulisch ein 4 Zurren Sie die Transportgurte bei beiden Maschinen fest Ggf mussen die Ausgleichsfedern gekurzt werden bis das Heck des Oberrahmens der Scheibenegge horizontal oder leicht angehoben ist bevor die Maschinen bewegt werden konnen Durch Verkurzen des Simb
9. hrend sich diese seitw rts zueinander bewegen Vergewissern Sie sich dass anschlie end die Lagers ulen wieder am Hauptrahmen festgezogen werden 5 6 DD Lite Walze Die Distanzscheiben und Ringe der DD Lite Walze sind ber die Endplatten an den u eren Enden des Walzenrohrs vorgespannt Die DD Lite Walzen konnen nur mithilfe einer speziellen Ausrustung zerlegt werden Sollten die Walzen zerlegt werden mussen setzen Sie sich in jedem Fall mit Ihrem Handler in Verbindung Die Wartungsarbeiten an diesen Walzen beschranken sich auf jahrliches saisonales Abschmieren der Lager sowie aufregelm iges berpr fen der Baugruppen auf Festigkeit und auf korrekte Einstellung der Abstreifer Der Abstreifer entfernt Schmutz damit angrenzende Keilringe nicht blockieren Wenn die Abstreifer eingestellt werden m ssen stellen Sie sicher dass auch bei Belastung kein Kontakt zwischen Abstreifer und Distanzscheibe besteht berpr fen Sie regelm ig die Distanzscheiben auf Verschlei und stellen Sie ggf die Abstreifer neu ein damit kein Kontakt besteht Simba X Press 33 601 339M DEU 5 Instandsetzung und Wartung 5 7 So stellen Sie den Systemdruck ein Verwenden Sie einen niedrigen ldurchfluss d h Traktor im Leerlauf oder niedrige Durchflusseinstellung Der Fl gelkreis wird ber ein Lasthalteventil im Verteilerblock gesteuert Dieses Ventil sperrt den ldurchfluss bis dieser wieder vom Traktor durch Druck
10. lprodukten immer u erst sorgf ltig vor und beachten Sie die empfohlenen Hygienevorschriften Genaue Arbeitsvorschriften erhalten Sie von Ihrer Gesundheitsbeh rde 2013 05 22 5 Instandsetzung und Wartung Aufbewahrung und Handhabung e Bewahren Sie Schmiermittel an einem Ort auf der f r Kinder unzuganglich ist Bewahren Sie Schmiermittel niemals in offenen oder unbeschrifteten Beh ltern auf Frisch l e Au er der normalen Sorgfaltspflicht und der Beachtung von Hygienevorschriften sind im Umgang mit Frisch l keine besonderen Vorsichtsmalsnahmen zu beachten Alt l e Alt l kann gef hrliche Schadstoffe enthalten die unter anderem Hautkrebs und Allergien verursachen k nnen Achtung Diese le sind giftige Substanzen Wenn Sie versehentlich l verschlucken versuchen Sie nicht sich zu bergeben Suchen Sie umgehend einen Arzt auf Sch tzen Sie Ihre H nde mit einer Hautschutzcreme odertragen Sie Handschuhe um Hautkontakt zu vermeiden Waschen Sie Ihre H nde sorgf ltig mit Seife und warmem Wasser bis s mtliche Olspuren beseitigt sind e Waschen Sie Ihre Haut sorgf ltig mit Seife und Wasser e Verwenden Sie spezielle Reinigungsmittel um Ihre H nde von jeglichen Schmutzresten zu befreien e Versuchen Sie niemals lr ckst nde auf der Haut mit Benzin Dieselkraftstoff oder Paraffin zu entfernen e Vermeiden Sie Hautkontakt mit Kleidungst cken die durch l verunreinigt sind e Bewahren S
11. ER SCHMIERNIPPEL M8 GUSSNABE NABENKAPPE FEDERSTECKER KRONENMUTTER M27x1 5 DICHTUNG 64x45x9 5 P12415 LAGER 32008 40x68x19 LAGER 32206 30x62x21 Abb 5 02 Korrekte Ausrichtung der Dichtung P12900 P14593 P14594 P12908 P12907 5 4 Bremsen und Radnaben Die Bremsen m ssen sowohl vor als auch nach dem ersten Einsatz gepr ft werden Stellen Sie vor dem Einsatz der Maschine sicher dass die Fahrbremse und die Feststelloremse korrekt funktionieren und freigegeben werden Auf Undichtigkeiten bei Hydraulik und Druckluftleitungen pr fen Wartungs und Instandsetzungs arbeiten an Bremsen und Naben m ssen in einer Vertragswerkstatt von Great Plains ausgef hrt wer den 2013 05 22 5 Instandsetzung und Wartung 5 5 Doppelscheibenach sen Die Achsen dieser Walze werden von der Hauptachse ber das Zentrum der Ringe und Lager zugbelastet Die Doppelscheibenachsen k nnen nur mithilfe einer speziellen Ausr stung zerlegt werden Sollten die Achsen zerlegt werden m ssen setzen Sie sich in jedem Fall mit Ihrem H ndler in Verbindung Die Wartungsarbeiten an diesen Walzen beschr nken sich auf t gliches Abschmieren der Lager zur Schmutzabweisung sowie auf regelm iges berpr fen der Baugruppen auf Festigkeit und auf korrekte Einstellung der Abstreifer Die Achsen k nnen festgezogen werden Jedoch m ssen die B gelschrauben der Lagers ule gel st werden um eine Vorspannung der Lager zu vermeiden w
12. N HART TROCKEN ZU LOCKER FEUCHT SCHEIBENWINKEL VERKLEINERN SCHEIBENRAHMENSCHRAGE UND LANGE DER DEICHSELEINSTELLSCHEIBE ERHOHEN VERHALTNIS ZUR DEICHSEL 1 SCHEIBENSCHRAGE VON STOPPELN BIS ZU HOHEREM DRUSCH SCHEIBENWINKEL VERGROSSERN STARKER UNTERGRABEN GESCHWINDIGKEIT VERRINGERN GROSSERE DEICHSELEINSTELLSCHEIBEN WAHLEN VON FLACH ZU TIEF MAXIMALE ARBEITSTIEFE SCHEIBENRAHMENSCHRAGE UND LANGE DER 75 BIS 100 MM DEICHSELEINSTELLSCHEIBE VERRINGERN VERHALTNIS ZUR DEICHSEL 1 SCHEIBENSCHRAGE SCHEIBENWINKEL VERGROSSERN GESCHWINDIGKEIT VERRINGERN 30 Simba X Press 2013 05 22 601 339M DEU Great Plains 4 8 Einstellen der Scheibenrahmentiefe Die Einstellung der Scheibenrahmentiefe erfolgt durch Verl ngern oder Verk rzen der Einsteller bei gleichzeitigem Anheben oder Absenken der Scheibenrahmen relativ zur Keilringwalze mittels Hinzuf gen oder Entfernen von Deichseleinstellscheiben Um beispielsweise die Scheibentiefe zu erh hen m ssen Deichseleinstellscheiben entfernt und die Spannvorrichtung entsprechend eingestellt werden Nach der Einstellung m ssen die Einsteller gesichert werden indem am unteren Gewindeende Einstellscheiben hinzugef gt und die Einsteller festgezogen werden Um die Einstellungen zu ndern m ssen die Scheibenrahmen vom Boden abgehoben werden damit die Einsteller entsprechend verl ngert werden k nnen um die erforderlichen Einstellscheiben zu montieren Nach dem Einbau der Einstellscheib
13. Sie auf die zul ssigen Werte f r Achslasten Reifentragf higkeiten und das Gesamtgewicht um das Bremsverhalten und die Lenkbarkeit nicht zu beeintr chtigen Diese Werte finden Sie auf dem Typenschild Das Mitfahren auf der Maschine ist grunds tzlich nicht zul ssig JE JE Maximale Fahrgeschwindigkeit 25 km h 1 6 Unfallverh tung Beachten Sie zus tzlich zu den Anweisungen der Bedienungsanleitung auch die von Landwirtschaftsverb nden ausgegebenen Unfallverh tungsvorschriften Der Bediener ist daf r verantwortlich dass sich w hrend der Arbeit niemand in den Gefahrenbereichen der Maschine aufh lt Der Betreiber ist daf r verantwortlich dass e das Bedienpersonal geschult und entsprechend in der Lage ist die Maschine und den Traktor zu bedienen e der Traktor f r die Maschine geeignet ist e in Bezug auf den Einsatz der Maschine eine angemessene Gefahrenanalyse nach COSHH durchgef hrt wurde Dies gilt insbesondere in Bezug auf Kontakt mit dem Boden Staubpartikeln Ernter ckst nden Chemikalien Schmiermitteln und anderen Stoffen bei Feld und Wartungsarbeiten sowie die Gefahr dass Steine w hrend der Arbeit hoch geschleudert werden 12 Simba X Press 601 339M DEU Great Plains Achten Sie auf Gefahren durch Fangstellen beim Arbeiten mit Abstellstutzen und anderen beweglichen Teilen Vergewissern Sie sich dass schwere Bauteile vollst ndig abgesichert sind wenn Sie Federstecker und Bolzen
14. Simba X Press Great Plains Benutzerhandbuch www greatplainsmfg com befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen und Warnungen genau Ihr Leben und das Leben Manufacturing Inc Benutzerhandbuch vollst ndig durch Wenn ND gt Dn d E Lei S Z 3 d S SI JEAN Ge Wa d Wi N Yi IE JW E VS SH aD AR SEE va gS VERY SAO ZUR YNNE 5 A A est YY E le gt oS N VUN WR Ge S NH S UN 601 339M DEU In den Abbildungen sind gegebenenfalls optionale Ausstattungen dargestellt die nicht im Lieferumfang der Standardeinheit enthalten sind UBERSETZT AUS DEM ORIGINALANWEISUNGEN Copyright 2013 Gedruckt am 2013 05 22 ENG CZE HUN FRA LIT BUL RUM RUS GER lf you require a copy of this document in your native language please contact your dealer or Great Plains Pozadujete li kopii tohoto dokumentu ve svem rodnem jazyce obratte se prosim na sveho prodejce nebo na spolecnost Great Plains Ha szeretne ezt a leirast magyarul is megkapni kerj k ertesitse a forgalmazojat vagy a Great Plains t Pour obtenir un exemplaire du present document dans la langue de votre choix veuillez contacter votre repr sentant ou Great Plains Jei prireikty Sio dokumento kopijos J sy gimtaja kalba kreipkites savo platintojg arba Great Plains AKO BU e HEODXOANMO KONNE Ha TO3N AOKYMEHT Ha pOAHMA BN E3UK Mons ga ce O6LPHETE KbM Bawna DTD nnn KbM Great Plains Dac aveti
15. Transporth he 2790 mm 2790 mm 2790 mm L nge 6700 mm 6700 mm 6700 mm Leistungsbedart des Traktors 140 bis 150 PS 160 bis 180 PS 200 bis 220 PS Deichsellast Um optimale Ergebnisse zu erzielen m ssen die Leistungsdaten des Arbeitsgerats mit denen des Traktors bereinstimmen Variiert je nach den Anforderungen f r das Anheben und Absenken und dem Zubeh r Gemessen ab Gestange in Transportposition 2013 05 22 Simba X Press 23 60 1 339M DEU 4 Einstellung Betrieb Great Plains 4 Einstellung Betrieb 4 1 Beschreibung Abb 4 01 Great Plains Simba X Press 1 2 3 4 Ss D T 8 9 Deichsel Abstellst tzen Scheiben DD7O0 Walze Scheibenwinkeleinsteller Einsteller f r die Scheibenrahmenschr ge Heckanh ngevorrichtung Unterlegkeile Transportr der 24 Simba X Press 2013 05 22 601 339M DEU Great Plains Die Great Plains Simba X Press ist ein vielseitiges Arbeitsger t das ausgezeichnet f r die oberfl chennahe Bodenbearbeitung und effiziente Bodenverfestigung geeignet ist Bei reduzierter Bodenbearbeitung kann sie f r den Stoppelsturz und bei leichteren B den zum Lockern und Kr meln nach dem Pflugen verwendet werden Wie alle Great Plains Maschinen bietet sie dank innovativer Merkmale ein hohes Ma an Effizienz und eine unvergleichliche Zuverl ssigkeit Bei den meisten Arbeitsgangen ist die Bodenverfestigung entscheidend Bei der Konstruktion der Simba X Press wurde di
16. a X Press 20 Simba X Press 601 339M DEU Great Plains Deichselzylinders wird die Hecklast des Scheibenrahmens erhoht Gof kann dadurch der Oberrahmen der Scheibenegge fur den Stra entransport horizontal gelegt werden 2 7 4 Ankuppeln einer Heckwalze an die Simba X Press Befolgen Sie die Anweisungen unter 2 4 auf Seite 16 zum Ankuppeln eines Traktors an die X Press Nachdem der Traktor sicher an das Arbeitsgerat angekuppelt und dieses eingeklappt wurde heben Sie die Maschine an sodass sie keinen Bodenkontakt hat 1 Fahren Sie die X Press ruckwarts an die Walze heran 2 Richten Sie die X Press und die Deichsel der Walze aus senken Sie die X Press auf den Boden ab und machen Sie das Hubhydrauliksystem drucklos 3 Sie m ssen die Achse entsprechend anheben oder absenken um die Anh ngevorrichtungen der Maschinen auszurichten und anzukuppeln 4 Schlie en Sie die Heckwalze an den Kreis f r das Anheben und Absenken der X Press an Stellen Sie sicher dass die Schl uche an den entsprechenden Kreis des Nachlaufger ts angeschlossen sind 5 Kuppeln Sie den Fl gelkreis f r das Einklappen der Heckwalze an den Flugelkreis fur das Einklappen der X Press an 6 Heben Sie die X Press und die Walze an sodass kein Bodenkontakt besteht 7 Stellen Sie sicher dass alle Transportgurte Anschlagmittel befestigt sind 2013 05 22 Great Plains 2 8 Im Stra enverkehr Die Maschine muss vor dem Befahr
17. abgabe den angegebenen Leistungsbedarf des Arbeitsger ts um mehr als 40 berschreitet Im Rahmen dieser Gesch ftsbedingungen bezieht sich der angegebene Leistungsbedarf auf Radtraktoren sofern nicht ausdr cklich anders angegeben Dieser Leistungsbedarf muss beim Einsatz von Raupentraktoren um 20 reduziert werden wenn die Maschine als Teil eines Bodenbearbeitungsgespanns mit mehreren Arbeitsger ten im Schlepp betrieben wird sofern keine ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Simba International Ltd vorliegt wenn eine oder mehrere der in der Bedienungsanleitung genannten Wartungsarbeiten nicht vollst ndig ausgef hrt wurden wenn das Zertifikat f r die Installation und Gew hrleistungsregistrierung nicht innerhalb von 7 Tagen ab Inbetriebnahme der neuen Maschine bei der Simba International Ltd Service Dept Woodbridge Road Sleaford Lincolnshire England NG34 7EW eingeht 4 Simba X Press 2013 05 22 601 339M DEU Great Plains Maschinen ID Maschinen ID Tragen Sie bei bernahme der Maschine die entsprechenden Daten in die folgende Liste ein Seriennummer RS Maschinentyp 1 O Maschinenbreito O Baar E E NN Lieferdatum Inbetriebnahme Handleradresse Name Stra e Ort Tel Kundennummer des H ndlers Adresse von Great Plains Great Plains Simba Woodbridge Road Ind Est Sleaford Lincolnshire NG34 7EW Tel 44 0 1529 304654 Fax 44 0 1529 413468 E Mail simba greatplai
18. allgemeine Anweisungen zur Handhabung der Maschine Danach folgen Abschnitte ber Instandsetzung Wartung und Problembehandlung Diese Bedienungsanleitung muss von allen Personen gelesen und befolgt werden die mit der Maschine arbeiten bzw diese bedienen e Betrieb einschlie lich Vorbereitung und Problembehandlung bei der Betriebssequenz und der Instandsetzung e Wartung Wartung und Inspektion e Transport Zus tzlich zur Bedienungsanleitung erhalten Sie eine Ersatzteilliste und ein Maschinenregistrierungsformular Kundendiensttechniker erl utern Ihnen den Betrieb und die Instandsetzung der Maschine Anschlie end muss das Maschinenregistrierungsformular an Ihren H ndler weitergeleitet werden Dadurch best tigen Sie formell die bernahme der Maschine Der Gew hrleistungszeitraum beginnt ab dem Lieferdatum 8 Simba X Press 601 339M DEU Great Plains Wir behalten uns das Recht vor in dieser Bedienungsanleitung enthaltene Abbildungen sowie technische Daten und Gewichte zum Zweck der Verbesserung der Maschine zu andern Gewahrleistungsrichtlinien Die Haftungsdauer fur Sachmangel Gewahrleistung fur unsere Produkte betragt 12 Monate Bei schriftlichen Abweichungen von den gesetzlichen Bestimmungen gilt diese Vereinbarung Diese Vereinbarung wird g ltig ab der Inbetriebnahme der Maschine beim Endkunden Verschlei teile sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Gew hrleistungsanspr che m ssen be
19. ansportgurt zu entfernen Um die Maschine aufklappen zu konnen muss sie angehoben werden sodass kein Bodenkontakt besteht Klappen Sie die Fl gel hydraulisch auf Wenn die Fl gel vollst ndig abgesenkt sind sitzen die Fl gelspitzen tiefer Dies istnormal und dient dazu dass die Maschine w hrend der Arbeit ber unebenen Boden gleiten kann Stellen Sie sicher dass die Abstellst tzen vollst ndig angehoben sind Senken Sie die Maschine auf den Boden ab bis die Deichselzylinder den Tiefenanschlag erreicht haben Fahren Sie die Hinterachszylinder vollst ndig ein Schlie en Sie die Ventilhebel an der Hinterachse damit die R der w hrend der Arbeit keinen Bodenkontakt haben Lesen Sie den Z hlerstand f r den Druckwert ab siehe Abb 2 02 Wenn der Wert nicht dem gew nschten Wert entspricht beaufschlagen Sie die Fl gel mit Druck um diese einzuklappen Einstellung wird auf Null gesetzt Erh hen Sie den zylinderseitigen Druck durch Drehen des Ventils 3 Abb 2 02 im Uhrzeigersinn Wenn Sie gegen den Uhrzeigersinn drehen wird der Druck verringert Siehe auch Seite 34 Beaufschlagen Sie das System mit dem erforderlichen Druck 2013 05 22 10 2 Transport Installation Ziehen Sie die X Press in die Arbeitsposition und stellen Sie anschlie end die gew nschte Maschinenneigung ein indem Sie beim Deichselzylinder oder den Scheibenrahmeneinstellern Einstellscheiben hinzuf gen oder entfernen Im
20. arnsymbole an der Maschine verinnerlicht werden Stellen Sie sicher dass die Warnsymbole deutlich sichtbar sind Ersetzen Sie fehlende oder besch digte Warnsymbole durch neue Diese Anweisungen m ssen befolgt werden um Unf lle zu verhindern Informieren Sie andere Bediener ber die Warnungen und Sicherheitsanweisungen F hren Sie keine Arbeitsg nge aus welche die sichere Verwendung der Maschine beeintr chtigen k nnen Alle in dieser Bedienungsanleitung genannten Verweise in Bezug auf die linke und rechte Seite gehen vom Heck der Maschine in Fahrtrichtung aus sofern nicht anders angegeben 10 Simba X Press 2013 05 22 601 339M DEU Great Plains 1 2 Verwendungszweck Die Great Plains Simba X Press basiert auf der aktuellsten Technologie und entspricht den relevanten Sicherheitsvorschriften W hrend des Betriebs k nnen jedoch Verletzungsgefahren f r den Bediener oder Dritte sowie Beeintr chtigungen der Maschine oder anderer Sachanlagen auftreten Die Maschine darf nur in einem technisch einwandfreien Zustand und entsprechend dem Verwendungszweck unter Beachtung der in der Bedienungsanleitung angegebenen Sicherheitsanweisungen und Risiken betrieben werden Insbesondere m ssen sicherheitskritische Fehler umgehend behoben werden F r dieses Modell stehen Originalteile und spezielles Zubeh r von Great Plains zur Verf gung Ersatzteile und Zubeh rteile von Drittanbietern wurden von uns nicht gepr
21. chmieren der Maschine Lesen Sie den Abschnitt ber das Arbeiten mit Schmiermitteln sorgf ltig durch bevor Sie die Maschine abschmieren Um die Maschine korrekt instand zu halten muss sie regelm ig abgeschmiert werden Durch regelm iges Abschmieren wird auch die Lebensdauer der Maschine verl ngert Die empfohlenen Abschmierintervalle finden Sie im berblick ber Inspektionsarbeiten und Wartungsintervalle Nach jeder Reinigung mit einem Hochdruckschlauch oder einem Dampfreiniger muss die Maschine wieder mit einer Fettpresse abgeschmiert werden 5 13 Arbeiten mit Schmiermitteln Lesen Sie unbedingt die folgenden Anweisungen sowie die zugeh rigen Informationen Dies gilt auch f r alle anderen Mitarbeiter die mit Schmiermitteln arbeiten Hygiene Schmiermittel stellen kein Gesundheitsrisiko dar sofern sie nur f r den angegebenen Verwendungszweck verwendet werden Bei l ngerem Hautkontakt k nnen Schmiermittel insbesondere le mit geringer Viskosit t die nat rliche Fettschicht der Haut angreifen was zu trockener und gereizter Haut f hren kann Gehen Sie deshalb mit Altol u erst sorgf ltig um weil darin noch weitere Reizstoffe enthalten sein k nnen D mpfe von Reinigungsmitteln und len stellen auch ein Gesundheitsrisiko dar Tragen Sie deshalb keine Kleidung die durch l verunreinigt ist Wechseln Sie verschmutzte Arbeitskleidung m glichst umgehend Gehen Sie beimArbeiten mit Mineral
22. d entsprechend eingewiesen wurden Bediener m ssen mindestens 16 Jahre alt sein 1 10 Schutzausr stung F r die Arbeit und Wartung ben tigen Sie Folgendes e Gut sitzende Kleidung keine weiten Kleidungsst cke Feste Schutzhandschuhe zum Schutz vor scharfkantigen Maschinenteilen e Geschlossene Schutzbrille zum Schutz der Augen vor Fremdk rpern 2013 05 22 Great Plains 2 Transport und Installation In diesem Kapitel werden der Transport und die Erstinstallation der Maschine beschrieben 2 1 Auslieferung Die Maschine wird in der Regel vollst ndig zusammengebaut ausgeliefert e Die Maschine kann mit einem Kran oder einer anderen geeigneten Hubausr stung abgeladen werden e Die Maschine muss an eine Zugmaschine angekuppelt und vom Tieflader herunter gefahren werden 2 2 Transport Die Simba X Press darf auf ffentlichen Stra en transportiert werden Dazu muss die Maschine an eine Zugmaschine angekuppelt oder auf einen Tieflader geladen werden e Beim Transport der Maschine m ssen die zul ssigen Abmessungen und Gewichte eingehalten werden e Wenn die Maschine von einem Auflieger oder Tieflader transportiert wird muss die Maschine mit Gurten festgezurrt oder anderweitig abgesichert sein e Bevor die Maschine auf ffentlichen Stra en transportiert wird muss sie in eine transportf hige Position gebracht werden Au erdem m ssen die entsprechenden Bestimmungen der geltenden Stra e
23. die Mutter und das u ere Lager problemlos darauf schieben lassen 3 Die Kronenmutter mit einem Schraubenschl ssel festziehen Drehmomentschl ssel nicht erforderlich Dabei die Nabe im Uhrzeigersinn drehen bis das Lager leicht nachzieht und die Nabe schwerer dreht Der Widerstand ist teilweise durch die Reibung der Dichtung bedingt 4 Die Kronenmutter bis zur n chsten Sicherungsm glichkeit l sen Die Mutter auch dann zur ckdrehen wenn sie beim Festziehen genau einen Sicherungspunkt erreicht hat Den Bolzen einstecken An der Au enkante der Nabe Spindel in alle Richtungen r tteln Bei einem Spiel von 0 1 bis 0 2 mm werden die Lager nicht vorzeitig verschlissen Zugleich wird ein berhitzen verhindert Bei korrekter Einstellung ist die Nabe frei beweglich wobei nur von der Dichtung ein Widerstand erzeugt wird Abb 5 01 berpr fen der Scheibenlagereinstellung 2013 05 22 Great Plains 5 3 2 Lagerdichtungen Achten Sie beim Auswechseln der Labyrinth Lagerdichtungen in den Scheibennaben auf die korrekte Position der Dichtung Die abgeschr gte Seite der Lippe muss zur Au enseite des Lagergeh uses direkt zum Scheibenausleger ausgerichtet sein siehe Abb 5 02 Diese abgeschr gte Lippe verhindert dass Schmutz in das Geh use eindringen kann und erm glicht au erdem dass beim Abschmieren das Schmierfett eindringen kann Abgeschr gte Dichtung ELEMENT TEILENUMMER BESCHREIBUNG SCHEIBENAUSLEG
24. diesen in die h chste Bohrung f r die Transportposition 4 Durch Vorw rtsfahren wird die Egge ausgefahren und in die Arbeitsposition versetzt 5 Wenn Sie w hrend der Arbeit ein Wendeman ver durchf hren m ssen kippen Sie die Maschine durch R ckw rtsfahren auf die Heckwalze Wenn Sie die Maschine in diese Position versetzen kann sich die Egge zeitweise in Transportposition befinden Durch Vorw rtsfahren wird die Egge wieder in die Arbeitsposition versetzt Wendeman ver in Arbeitsposition d rfen nurbei der DD700 Heckwalze ausgef hrt werden Versuchen Sie niemals die Transportachse abzusenken w hrend sich die Egge in Arbeitsposition befindet Dadurch k nnen folgende Eggenteile stark besch digt werden In Transportposition 1 Kippen Sie die Simba X Press auf die Heckwalze und fahren Sie r ckw rts mit der Maschine wie bei einem Vorgewende 2 ffnen Sie am Maschinenheck die Ventilhebel der Transport Hinterachse Ziehen Sie die beiden Spannbolzen der 18 Simba X Press 601 339M DEU Great Plains Egge an den sen aus den vorderen Bohrungen heraus und stecken Sie diese in die hinteren Bohrungen ein 3 Stecken Sie den Bolzen der u eren Lochgruppe in die Bohrung f r die niedrigste Sperrposition des Eggenarms 4 Klappen Sie die X Press entsprechend den Anweisungen der Bedienungsanleitung ein 2 6 Kuppeln mit Druckluftbremse Beachten Sie folgende Vorgehensweise beim An undAbkuppel
25. e Sch tzen Sie die Walze Scheiben vor Rost Verwenden Sie zum Ein len von Arbeitsger ten ein leichtes biologisch abbaubares l beispielsweise Raps l JE Decken Sie vor dem Ein len alle Kunststoffabschnitte ab Diese Abschnitte d rfen nicht einge lt werden Entfernen Sie lreste mit einem geeigneten Reinigungsmittel 5 9 Unterst tzung f r Bedienpersonal Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Sie erhalten dort jederzeit wichtige Hinweise zur Problembehandlung und weitere Unterst tzung Damit Ihr H ndler Sie so schnell wie m glich unterst tzen kann sind die nachstehenden Angaben erforderlich Halten Sie stets folgende Daten bereit e Kundennummer Name und Adresse e Maschinenmodell e Seriennummer der Maschine e Kaufdatum und geleistete Betriebsstunden e Art des Problems 2013 05 22 5 Instandsetzung und Wartung 5 10 Wartungsintervalle Im Gegensatz zu den t glichen Kontrollen h ngen die Wartungsintervalle von den Betriebsstunden ab Dokumentieren Sie die Betriebsstunden um sicherzustellen dass die angegebenen Wartungsintervalle m glichst genau eingehalten werden Verwenden Sie die Maschine nie nachdem das Wartungsintervall verstrichen ist Stellen Sie sicher dass Fehler die im Rahmen regelm iger Pr fungen entdeckt werden umgehend behoben werden Meiden Sie scharfkantige und spitze Teile beispielsweise Scheibenklingen wenn Sie Arbeiten an der Maschine vorn
26. e gesamte Schutz und Sicherheitsausr stung beispielsweise eine tragbare Schutzausr stung am Platz ist und einwandfrei funktioniert ILS berpr fen Sie die Schrauben regelm ig auf festen Sitz und ziehen Sie diese gegebenenfalls nach Bei einem Ausfall muss die Maschine umgehend angehalten und gesichert werden JE Stellen Sie sicher dass Fehler umgehend behoben werden is 1 4 Keine Haftung fur Folgeschaden Die Simba X Press wurde mit auferster Sorgfalt hergestellt Es k nnen jedoch auch bei bestimmungsgem em Gebrauch Probleme auftreten Hierzu geh ren e abgenutzte Verschlei teile e Sch den durch u ere Einwirkung e falsche Fahrgeschwindigkeiten e falsche Einstellung der Einheit falsches Anbauger t Nichtbeachtung der Anweisungen f r die Einstellung JE Deshalb ist es wichtig dass Sie Ihre Maschine immer vor und w hrend des Betriebs auf korrekten Einsatz und angemessene Anwendungsgenauigkeit berpr fen Eswird keine Haftungf rSch den bernommen die nicht an der Maschine aufgetreten sind Hierzu geh ren Folgesch den die durch nicht ordnungsgem e Bedienung entstanden sind Simba X Press 11 601 339M DEU 1 Sicherheitsdaten 1 5 Sicherheit im Stra enverkehr Beim Befahren von Stra en und sonstigen ffentlichen Bereichen muss die geltende Stra enverkehrsordnung insbesondere in Hinblick auf die Bestimmungen f r diese Maschine beachtet werden JE Achten
27. ehmen Bocken Sie die Maschine stets IN auf geeigneten St tzen auf wenn Sie darunter arbeiten Arbeiten Sie nie unter einer Maschine die nicht aufgebockt ist Bei einer neuen Maschine m ssen nach den ersten 5 Betriebsstunden und nochmals nach 15 Betriebsstunden alle Muttern und Schrauben festgezogen werden Dies gilt auch f r Teile die neu angebracht oder ausgetauscht wurden Nach den ersten 15 Betriebsstunden ist abh ngig von der t glichen Betriebsauslastung in der Regel eine w chentliche Pr fung ausreichend Simba X Press 35 601 339M DEU 5 Instandsetzung und Wartung Great Plains 5 11 Wartung berblick Schl ssel Gesamtes Spindel Leuchten Hydraulik spanner Inspek system e O O O tion Schmier HE fett Vor jedem Einsatz Einstellun 10 Stunden Abstell st tze Scheibenna Scheiben RER winkel Deichsel O HER Einsteller Achs Vor jedem H eo Zylinder SE m 200 Stunden 200 i f Siehe Abschnitt 5 14 auf Seite 38 u Li Stunden eo ee Ui p y iei d aa at E A r i 50 Stunden Fl gel Deichsel Gelenke ae 50 a Stunden DD Lite T Drehmoment der Walzenlager DD700 Walze h Radmutter nicht abgebildet Lager 2 0 Nm Abstreifer Reifen H 500 x 50 17 14 PLY ee Maximaler Reifendruck 3 5 bar 10 Stunden St 10 Se ET Vor jedem Einsatz Nur eine Pumpe unden Stunden 2013 05 22 36 Simba X Press 601 339M DEU Great Plains 5 12 Abs
28. en berpr fen Sie alle Hydraulikleitungen auf Dichtigkeit lockere Anschl sse Scheuerstellen und Sch den Beheben Sie M ngel umgehend Achten Sie besonders auf die Austauschintervalle f r Schl uche die in den folgenden Abschnitten erl utert werden ALLE Hydraulikschlauche haben eine maximale sichere Lebensdauer von 6 SECHS Jahren ab Datum der Installation sofern sie die Zeit ber in einem einwandfreien Zustand sind Schl uche m ssen sp testens nach sechs Jahren ausgetauscht bzw von einer geschulten Fachkraft gepr ft und f r einen weiteren Zeitraum zugelassen werden Achten Sie besonders auf Teile f r deren Handhabung Spezialwerkzeuge oder besondere Fachkenntnisse erforderlich sind Derartige Teile m ssen von geschulten Fachkr ften instand gesetzt werden Hierzu geh ren druckf hrende Elemente beispielsweise Akkumulatorkreise oder kraftf hrende Teile beispielsweise Federzinken und Keilringwalzen aller Art Vor Wartungs und Instandsetzungsarbeiten m ssen Sie sicherstellen dass die Maschine auf einer festen ebenen Fl che abgestellt ist und gegen Wegrollen gesichert ist Verwenden Sie keine Maschinenteile als Hilfsmittel zum Besteigen der Maschine es sei denn diese Teile sind ausdr cklich daf r vorgesehen Bevor Sie die Maschine mit Wasser Hochdruckreinigern oder anderen Reinigungsmitteln reinigen decken Sie alle ffnungen ab in die aus betrieblichen oder sicherheitstechnischen Gr nden kein Wa
29. en k nnen Sie die Maschine wieder absenken um die Einsteller besser gegen die Einstellscheiben festziehen zu k nnen 4 9 Arbeitsanweisungen Fahrgeschwindigkeit Die Simba X Press kann mit einer Geschwindigkeit von bis zu 12 km h betrieben werden Dies h ngt von den Arbeitsbedingungen ab Boden Drusch usw Reduzieren Sie die Geschwindigkeit wenn die Bedingungen erschwert sind bzw wenn eine st rkere Verfestigung gew nscht wird Wendeman ver Bei Maschinen mit einer DD700 Standardwalze muss vor dem Wendeman ver die Maschine w hrend der Fahrt auf die Heckwalze abgesenkt werden und nach dem Wendeman ver wieder in die Arbeitsposition gebracht werden Maschinen mit einer DD Lite Walze m ssen vor dem Wendeman ver auf die Transportr der gekippt werden Die DD Lite Walze darf w hrend eines Wendeman vers niemals Bodenkontakt haben 2013 05 22 4 Einstellung Betrieb Abstellen der Maschine Um Feuchtigkeitssch den zu vermeiden stellen Sie Maschine nach M glichkeit in einem geschlossenen Raum oder an einem berdachten Stellplatz ab Achten Sie beim Man vrieren stets auf die Umgebung Stellen Sie sicher dass sich niemand im Man vrierbereich befindet Stellen Sie die Maschine auf einer festen ebenen Fl che ab e Platzieren Sie die Unterlegkeile e Bringen Sie die Abstellstutze in Position w hrend die Maschine angehoben ist e Um eine stabile Position zu gew hrleisten senken Sie die Maschi
30. en von Stra en in die Transportposition versetzt werden Heben Sie vor dem Befahren von Stra en die Maschine vollst ndig an damit die Arbeitselemente nicht am Boden schleifen 2 9 Abstellen der Maschine Um Feuchtigkeitssch den zu vermeiden stellen Sie Maschine nach M glichkeit in einem geschlossenen Raum oder an einem berdachten Stellplatz ab Achten Sie beim Man vrieren Lo stets auf die Umgebung Stellen Sie sicher dass sich niemand im Man vrierbereich befindet Achten Sie hierbei besonders auf Kinder Stellen Sie die Maschine auf einer festen ebenen Fl che ab e Platzieren Sie die Unterlegkeile e Bringen Sie die Abstellst tze in Position w hrend die Maschine angehoben ist e Um eine stabile Position zu gew hrleisten senken Sie die Maschine auf die Abstellst tze bzw auf die Transportr der ab e Entfernen Sie den Deichselbolzen und fahren Sie langsam vorw rts bis die Deichsel keinen Kontakt mit dem Traktorzugpendel hat e Senken Sie die Deichsel auf den Boden ab e Schalten Sie den Traktormotor aus e Trennen Sie die Hydraulikleitungen vom Traktor 2013 05 22 2 Transport Installation Abb 2 04 Unterlegkeile Simba X Press 21 60 1 339M DEU 2 Transport Installation Great Plains 22 Simba X Press 2013 05 22 601 339M DEU Great Plains 3 Technische Daten 3 Technische Daten der Simba X Press Arbeitsbreite A600 mm 5500 mm 6600 mm Transportbreite 2950 mm 2950 mm 2950 mm
31. entfernen 1 6 1 Ankuppeln der Maschine Beim An und Abkuppeln der Maschine besteht Verletzungsgefahr Beachten Sie Folgendes e Sichern Sie die Maschine gegen Wegrollen e Passen Sie besonders auf wenn der Traktor im R ckw rtsgang f hrt e Es besteht die Gefahr zwischen der Maschine und dem Traktor eingequetscht zu werden e Stellen Sie die Maschine auf einer festen ebenen Fl che ab 1 6 2 Am Hydrauliksystem Schlie en Sie die Hydraulikleitungen erst dann an den Traktor an wenn sich beide Hydrauliksysteme Maschine und Traktor im drucklosen Zustand befinden Hydrauliksysteme mit Akkumulatoren k nnen dauerhaft unter Druck stehen auch wenn beispielsweise bei einer Traktor Arbeitsger tekombination zuvor der Druck manuell herabgesetzt wurde Deshalb m ssen alle Leitungs Rohr und Schraubverbindungen regelm ig auf Dichtigkeit und erkennbare u ere Sch den berpr ft werden Der Hydraulikkreis hat spezielle Anschl sse bei denen niemals unbefugte Eingriffe vorgenommen werden d rfen ndern Sie keine Schlauchf hrungen oder Schlauchbefestigungen Andernfalls besteht Verletzungsgefahr sowie das Risiko einer schweren Besch digung der Maschine 2013 05 22 Great Plains Verwenden Sie ausschlie lich geeignete Hilfsmittel wenn Sie auf Dichtigkeit pr fen Reparieren Sie Sch den umgehend Pl tzlich hervor schie endes l kann zu Verletzungen und Feuerausbruch f hren Suchen Sie be
32. es speziell ber cksichtigt Die Durchdringung der vorderen Scheiben wird nicht durch Gewichts bertragung von der Heckwalze auf die Scheiben sondern durch Winkelverstellung der Scheibengruppen erzielt Die linear gef hrte Heckwalze sorgt zudem f r eine gleichm ige Verfestigung des Bodens Die Simba X Press kann auch bei hohem Druschaufkommen betrieben werden Dazu wurde der Maschine eine gro z gige Bodenfreiheit einger umt Die vordere und hintere Scheibengruppe sind 1050 mm voneinander entfernt und der Abstand zwischen der hinteren Gruppe und der Walze betr gt nochmals 815 mm Die Simba X Press ist auf eine Arbeitsgeschwindigkeit von 8 bis 12 km h ausgelegt Das integrierte Gewicht von ca 1000 kg pro Meter stellt sicher dass die gew nschte Tiefe bei optimaler Fahrgeschwindigkeit gew hrleistet ist Der Transport von einem Acker zum n chsten oder auf der Stra e ist sicher und einfach Die Fl gel der Simba X Press werden vertikal eingeklappt und der Hauptrahmen parallel zum Boden angehoben sodass eine minimale H he und Breite f r den Transport gew hrleistet ist Eine optionale Heckanh ngevorrichtung erm glicht es ein Nachlaufger t beispielsweise eine Cambridgewalze an die gezogene Simba X Press anzuh ngen 2013 05 22 4 Einstellung Betrieb Simba X Press 25 60 1 339M DEU 4 Einstellung Betrieb 4 2 Scheibeneinheiten Die Simba X Press hat zwei Scheibenreihen zum Zerkleinern und Untermischen vo
33. es K ufers die aus einem Maschinendefekt entstehen oder f r Anspr che gegen ber der Firma die nicht in Klausel 2 genannt werden Die Firma muss ber Anspr che die sich aus dieser Gew hrleistungserkl rung ergeben schriftlich unter Angabe der Gr nde innerhalb von 14 Tagen ab Reparaturdatum in Kenntnis gesetzt werden Anspr che die sich aus dieser Gew hrleistungserkl rung ergeben m ssen vom urspr nglichen K ufer der Maschine geltend gemacht werden und sind nicht auf Dritte bertragbar Wenn der K ufer die Maschine Dritten zur Verf gung stellt gilt die Gew hrleistung ausschlie lich f r F lle ber welche die Firma schriftlich innerhalb von 90 Tagen ab Lieferdatum in Kenntnis gesetzt wurde Klausel 1 muss so ausgelegt werden dass der Zeitraum von 12 Monaten durch den Zeitraum von 90 Tagen ersetzt wird Die Gew hrleistung erlischt unter folgenden Bedingungen wenn an der Maschine Teile montiert werden die von der Firma nicht hergestellt geliefert oder schriftlich genehmigt wurden wenn ohne ausdr ckliche vorherige schriftliche Genehmigung der Firma Reparaturarbeiten ausgef hrt wurden wenn an der Maschine nderungen vorgenommen wurden die von der Firma nicht schriftlich genehmigt wurden wenn die Maschine unfallbedingt besch digt wurde wenn die Maschine zweckentfremdet oder berladen wurde bzw berm ig beansprucht oder beladen wurde oder in Verbindung mit einem Traktor verwendet wurde dessen Leistungs
34. ftsf hrer 2013 05 22 Simba X Press 3 60 1 339M DEU Gew hrleistung Great Plains GEW HRLEISTUNG GESCHAFTSBEDINGUNGEN In dieser Gewahrleistungserklarung wird Simba International Ltd nachstehend als Firma bezeichnet 1 f h Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Gew hrleistung sichert die Firma zu dass jede neue von der Firma verkaufte Maschine f r den Zeitraum von 12 Monaten ab Inbetriebnahme beim Kunden keinerlei Material oder Verarbeitungsm ngel aufweist Bei bestimmten Elementen gilt die Gew hrleistung ber den Standardzeitraum von 12 Monaten hinaus Weitere Informationen hierzu k nnen Sie direkt bei der Vertriebsorganisation oder bei Simba International Ltd erfragen Wenn die von der Firma gelieferte Maschine oder deren Bestandteile nicht Klausel 1 der Gew hrleistung entsprechen kann die Firma folgende Ma nahmen ergreifen a Reparatur der Maschine oder der betroffenen Bestandteile zu Lasten der Firma oder b Gew hrung eines Rabatts auf den Kaufpreis der Maschine oder eines der Bestandteile oder c R cknahme der Maschine und auf Wunsch des K ufers Erstattung des Kaufpreises oder Rabatt auf den Rechnungspreis der Maschine oder eines der Bestandteile oder II Austausch der Maschine oder eines der Bestandteile im angemessenen Rahmen Diese Gew hrleistung verpflichtet die Firma nicht zur bernahme der Haftung f r entgangene Gewinne oder andere Folgesch den oder Eventualverbindlichkeiten d
35. i einem Unfall umgehend einen Arzt auf Die Buchsen und Stecker f r die Hydraulikanschl sse zwischen dem Traktor und der Maschine m ssen farbcodiert sein um eine falsche Verwendung zu vermeiden VENTILHEBEL GESCHLOSSEN VENTILHEBEL OFFEN Abb 1 01 Hydraulikventilhebel 1 6 3 Auswechseln von Arbeitsger ten e Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Wegrollen e Verwenden Sie geeignete Halterungen zur Absicherung von Rahmenabschnitten die ber Ihnen aufgeh ngt sind e Achtung Verletzungsgefahr durch hervorstehende Teile is Steigen Sie niemals auf drehende Teile zum Beispiel auf die Walze Wenn sich diese Teile bewegen k nnen Sie ausrutschen und sich schwere Verletzungen zuziehen Wenn Sie w hrend der Wartung Bauteile entfernen kann die Stabilit t der Maschine beeintr chtigt werden Vergewissern Sie sich dass die Maschine gegen unerwartete Gewichtsverlagerungen gesichert ist 1 6 4 W hrend des Betriebs Stellen Sie vor dem Betrieb der Maschine sicher dass sich niemand innerhalb des Arbeitsbereichs bzw um die Maschine herum befindet Achten Sie insbesondere auf Kinder 2013 05 22 1 Sicherheitsdaten Achten Sie stets auf ausreichende Sichtverh ltnisse Stellen Sie sich nicht auf die Maschine w hrend diese in Betrieb ist Bediener m ssen im Besitz einer g ltigen Fahrerlaubnis f r das Befahren von ffentlichen Stra en sein Innerhalb des Arbeitsbereichs ist das Bed
36. ie keine olhaltigen Lappen in Ihren Taschen auf e Reinigen Sie verschmutzte Kleidungsst cke bevor Sie sie wieder anziehen e Stellen Sie sicher dass olhaltiges Schuhwerk korrekt entsorgt wird Simba X Press 37 601 339M DEU 5 Instandsetzung und Wartung Ma nahmen bei Verletzungen die durch Ol verursacht wurden Augen Wenn lspritzer in die Augen gelangen sp len Sie die Augen 15 Minuten lang mit Wasser Wenn Ihre Augen immer noch gereizt sind suchen Sie umgehend einen Arzt auf Wenn Ol verschluckt wurde Wenn Sie versehentlich l verschlucken versuchen Sie nicht sich zu bergeben Suchen Sie umgehend einen Arzt auf Durch Ol verursachte Hautreizungen Waschen Sie nach einem l ngeren Hautkontakt mit l die betroffenen Hautstellen mit Wasser und Seife llachen Verwenden Sie Sand oder ein geeignetes k rniges Bindemittel zum Aufsaugen von llachen Entsorgen Sie das durch l verunreinigte Bindemittel fachgerecht lbrand Verwenden Sie niemals Wasser um einen lbrand zu l schen Das l schwimmt dann auf der Wasseroberfl che und breitet das Feuer noch weiter aus Brennendes Schmier l muss mit einem CO2 Pulver oder Schaumfeuerl scher gel scht werden Tragen Sie stets ein Beatmungsger t wenn Sie Br nde dieser Art l schen m ssen Alt lentsorgung Durch l verunreinigte Abf lle und Alt le m ssen fachgerecht und im Einklang mit den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen entsorg
37. ieb 4 5 Arbeitseinstellungen Inder Arbeitsposition m ssen die Fl gelzylinder vollst ndig ausgefahren sein Die Gruppen k nnen dank ihrer Schwimmrahmen ber Bodenwellen gleiten Ein einfacher nach dem Druckprinzip arbeitender Hydraulikkreis wird automatisch aktiviert sobald die Fl gel aufgeklappt werden Erfahrungsgem l sst sich die optimale Arbeitsleistung erzielen nachdem die Lackschicht der Ringe der Andruckwalze abgetragen ist und die Ringe eine glatte gl nzende Oberfl che haben Wenn die Ringe der Andruckwalze neu oder rostig sind lagern sich Erdreste an der Oberflache ab was zu Blockagen fuhren kann Sobald die Oberflache der Ringe wieder glanzend ist verringert sich dieses Risiko Die Simba X Press muss mit leicht angehobenem Chassis betrieben werden Das Chassis kann durch Ausfahren der Deichselzylinder so eingestellt werden dass es leicht nach vorne angehoben ist Unter ungunstigen Bodenbedingungen kann es vorkommen dass die X Press nicht das gewunschte Ergebnis erzielt Wenn jedoch die Achsen fest sitzen und die Ringe ohne Reibungsverluste gleiten kann die X Press auch unter ung nstigen Bodenbedingungen ohne Blockagen betrieben werden Es ist insbesondere unter feuchten Bodenbedingungen ratsam den Bodenbearbeitungseffekt der Maschine zu berpr fen Bei Maschinen mit einer DD700 Walze darf die X Press bei Wendeman vern nicht auf die Transportr der gekippt werden ganz gleich ob die Maschi
38. ienpersonal f r Dritte verantwortlich Der Verantwortliche muss e dem Bedienpersonal eine Kopie der Bedienungsanleitung aush ndigen und e sicherstellen dass das Bedienpersonal die Anweisungen gelesen und verstanden hat e sicherstellen dass das Bedienpersonal mit den Vorschriften vertraut ist die fur das Befahren von ffentlichen Stra en mit der Maschine gelten 1 7 Instandsetzung und Wartung Stellen Sie sicher dass die regelm igen Wartungsarbeiten und Inspektionen immer innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen oder in dieser Bedienungsanleitung genannten Intervalle ausgef hrt werden Achten Sie bei der Ausf hrung von Instandsetzungs und Wartungsarbeiten immer auf Folgendes e Schalten Sie den Traktormotor aus und ziehen Sie den Zundschlussel ab e Warten Sie so lange bis sich keine Maschinenteile mehr bewegen e Verringern Sie den Druck im Hydrauliksystem Zahlreiche Hydraulikkreise sind mit Sperrventilen oder Lasthalteventilen ausgestattet welche dafur sorgen dass der Druck in den Leitungen verbleibt nachdem traktorseitig ein druckloser Zustand hergestellt wurde Bevor Sie Teile ausbauen oder instand setzen die den Ventilen nachgeschaltet sind wenden Sie sich im Zweifelsfall an geschultes Personal beispielsweise an Ihren Great Plains Handler um sicherzustellen dass der Druck dieser Ventile fur die jeweilige Vorgehensweise geeignet ist Simba X Press 13 601 339M DEU 1 Sicherheitsdat
39. ierstellen der Maschine mit Mehrbereichs Schmierfett nach DIN 51825 KP 2K 40 ab 2013 05 22 Great Plains 6 Fehler und Abhilfen 6 Fehler und Abhilfen Problembehandlung Simba X Press Fehler M gliche Ursache Abhilfe Fl gel gleiten au erhalb Fl geldruck zu hoch Fl gel auf Transportr der der Maschine nach oben absenken und Druck verrin gern Fl geldruck zu niedrig Fl geldruck erh hen Harter Boden Fl geldruck erh hen Mittelabschnitt gleitet nach Fl geldruck zu hoch Fl geldruck verringern oben Maschine h pft in der Scheibenwinkel zu gro Scheibenwinkel verkleinern Arbeitsposition Geschwindigkeit zu hoch Geschwindigkeit reduzieren lt 12 km h Keilringwalze blockiert Abstreifer falsch eingestellt Abstreifer so einstellen regelm ig dass Schmutz zwischen den Keilringen entfernt wer den kann Ung nstige Bodenbedin G nstigere Bodenbedin gungen f r den Einsatz der gungen abwarten Maschine 2013 05 22 Simba X Press 39 60 1 339M DEU Anmerkungen Great Plains Raum f r Anmerkungen 40 Simba X Press 2013 05 22 601 339M DEU Great Plains Simba Tel 44 0 1529 304654 Woodbridge Road Sleaford Fax 44 0 1529 413468 Lincolnshire NG34 7EW E Mail simba greatplainsmfg com United Kingdom Web www greatplainsmfg co uk
40. k auf der Anzeige Nachdem die Fl gel vollst ndig aufgeklappt sind steigt der Druck auf der Anzeige wieder an Halten Sie die Fl gel weiterhin unter Druck bis sich der Druck wieder auf den Sollwert eingependelt hat Die Werkseinstellung betr gt standardm ig 15 bar 2 Wenn das System eingestellt werden muss Klappen Sie die Fl gel ein St ck weit ein und behalten Sie diese Position bei Um den Druck einzustellen verwenden Sie Ventil 3 siehe Abb 5 03 L sen Sie die Einstellschraube nahezu vollst ndig bis kein Widerstand mehr besteht Klappen Sie die Fl gel wieder vollst ndig auf und lesen Sie den Messwert ab Halten Sie beim Aufklappen der Fl gel den Wert f r den Hydraulikdruck aufrecht und stellen Sie die Schraube w hrend der Druckbeaufschlagung ein e Durch Drehen des Einstellers im Uhrzeigersinn wird der Druck erh ht Durch Drehen des Einstellers gegen den Uhrzeigersinn wird der Druck verringert Sobald der gew nschte Druck erreicht ist sperren Sie das Ventil Gegenprobe Klappen Sie die Fl gel ein St ck weit ein und anschlie end unter Druckbeaufschlagung wieder auf bis sich der gew nschte Druckwert eingependelt hat Abb 5 03 Verteilerblock 2013 05 22 Great Plains 5 8 Vorbereitung zur Stilllegung Wenn die Maschine f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen wird beachten Sie bitte Folgendes e Stellen Sie die Maschine nach M glichkeit an einem berdachten Stellplatz ab
41. leie e KEE 18 AG ye mae el delen KEE 18 2 1 e e ee RE eil EE te 19 2 7 1 Ankuppeln einer Scheibenegge an die Simba A Hress nann0nnnnnnnnnennennennnnnn 19 2 7 2 Transportieren einer X Press im Schlepp hinter einer Scheibenegge 20 2 1 3 Wechseln von der Arbeits in die Transportposition bei einer X Press im Schlepp hinter einer Gcheibeneggde 20 2 7 4 Ankuppeln einer Heckwalze an die Simba a Dress 21 2 8 IE CAS FV SS EE 21 2 9 Abstellen der Maschine annanannanannnnannnnnnnnnnnnnnnnonnnrrnrnnnnrnrnnrnennrnrnernrnrrnreernrnns 21 3 Technische Daten der Simba X Press uuuuunnununuunnnnununnnnnunnnnnnn 23 A Einstellung Betried cu aaa aan anna na nn 24 4 1 BESCHREIBUNG ns en ee ee 24 4 2 SCHEIDEHEINNEIIEN EEN 26 4 3 Doppelscheibenwalze nenn 27 4 4 DOES N AZ seen ee 27 6 Simba X Press 2013 05 22 601 339M DEU Great Plains Inhalt Ay Arbellseinsiellingen username ea 28 4 6 Arbeiten mit Einstellscheiben 022200020000020000n0 000 nnn anno ann nnn anne nnnnnnn 29 4 7 EE ele EE n Le E EEN 29 41 1 EmstelungsvyaraM E 30 4 8 Einstellen der Gchebenrahmentete 00000 nenn nennen 31 49 E Ne nt AE 31 4 10 Gg ale E DEE 31 5 Instandsetzung und Wartung uuuuuuuuuuunnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 32 5 1 INSIaNdsSetZzuUng ass rn ea 32 5 2 REINIGUNG DEE 32 5 3 Wartung der Scheibennaben 02220222002200000000n0nnnonnno nenn nenn nnnnnnne nen
42. n Ernter ckst nden Ein Scheibenabstand von 250 mm sorgt f r eine feine Gare Durch die symmetrische Anordnung der Scheiben um die Mittellinie der Maschine driftet die Maschine nicht ab und kann somit die verf gbare Leistung optimal zum Einsatz bringen Die Simba X Press ist mit 6 mm dicken Scheiben mit einem Durchmesser von 500 mm ausgestattet Verg teter Chromborstahl sorgt f r hohen Verschlei widerstand und eine verl ngerte Lebensdauer Jede Scheibe ist auf einer Pro Active Blattfeder angebracht die mit einem Spurstangensystem verbunden ist Die Gruppenwinkel k nnen ber einen Einsteller einfach und genau stufenweise eingestellt werden Abb 4 02 Scheibenrahmen Dank des verstellbaren Scheibenwinkels 10 bis 25 werden Durchdringung und Untermischung in einem Arbeitsgang erzielt Die Arbeitstiefe kann einfach ber Einstellscheiben verstellt werden Hierbei wird die Qualit t der Bodenverfestigung in keiner Weise beeintr chtigt Ein konstanter Aufwurf zwischen der vorderen und hinteren Scheibe sorgt daf r dass der Boden eben und gleichm ig aufbereitet wird 26 Simba X Press 601 339M DEU Great Plains Pro Active Blattfedern sch tzen vor Besch digung und sorgen f r eine fein abgestimmte Konturverfolgung Die mittlere Scheibeneinheit kann unabh ngig von den anderen Scheibeneinheiten eingestellt werden um ber die gesamte Maschinenbreite eine ebene Oberfl che zu hinterlassen 2013 05 22
43. n von Great Plains Maschinen mit einem Druckluftbremssystem oder einem Druckluft UND Hydraulikbremssystem Diese Vorgehensweise bezieht sich nicht auf Maschinen die NUR mit einem Hydraulikbremssystem ausgestattet sind 2 6 1 Ankuppeln 1 Fahren Sie r ckw rts an die Maschine heran und kuppeln Sie die Maschine an den Traktor an Siehe Abschnitt 2 4 1 2 Wenn die Maschine angeschlossen ist kuppeln Sie die Druckluftbremsleitungen an Beachten Sie dass zuerst die gelbe Leitung und danach die rote Leitung angekuppelt werden muss 3 Die Bremsschlauche sind jetzt angeschlossen und betriebsbereit 4 Fahren Sie mit dem Ankuppeln fort Siehe Abschnitt 2 4 1 2 6 2 Abkuppeln 1 Versetzen Sie die Maschine in die Parkposition Siehe Abschnitt 2 9 2 W hrend die Maschine noch am Traktor angeschlossen ist kuppeln Sie zuerst die rote Bremsleitung und anschlie end die gelbe Leitung ab 2013 05 22 Great Plains 3 Die Bremsen sind jetzt aktiv und sichern die Maschine gegen Wegrollen sofern sie korrekt eingestellt und gewartet sind Anmerkung Wird der Hydraulik lbeh lter der Maschine nach dem Abkuppeln der Hydraulikleitungen entl ftet l sen sich hierdurch die Bremsen Gleiches geschieht wenn das Mischventil bet tigt wird 4 Fahren Sie mit dem Abkuppeln fort bis die Maschine vollst ndig vom Traktor getrennt ist Es ist wichtig dass w hrend des An und Abkuppelns die rote Leitung NIEMALS alleine am
44. ne auf die Abstellst tze bzw auf die Transportr der ab e Entfernen Sie den Deichselbolzen und fahren Sie langsam vorw rts bis die Deichsel keinen Kontakt mit dem Traktorzugpendel hat e Senken Sie die Deichsel auf den Boden ab e Schalten Sie den Traktormotor aus e Trennen Sie die Hydraulikleitungen vom Traktor 4 10 Pr fungen Die Arbeitsqualit t ist abh ngig von den vor und w hrend der Arbeit vorgenommenen Einstellungen und Pr fungen sowie von den regelm igen Instandsetzungs und Wartungsarbeiten an der Maschine Es ist deshalb wichtig vor Arbeitsbeginn alle erforderlichen Instandsetzungsarbeiten auszuf hren und die Maschine korrekt abzuschmieren Pr fungen vor und w hrend der Arbeit e Ist die Maschine richtig angekuppelt und die Kupplung verriegelt e Sind die Hydraulikleitungen entsprechend der Farbcodierung angeschlossen e Befindet sich die Maschine in einer waagerechten Arbeitsposition und ist die Arbeitstiefe richtig eingestellt Arbeitselemente e Sind die Scheiben und anderen Bodenbearbeitungswerkzeuge korrekt instand gehalten e Sind die Abstreifer weiterhin betriebsbereit sodass die Scharen nicht blockieren Simba X Press 31 601 339M DEU 5 Instandsetzung und Wartung 9 Instandsetzung und Wartung Befolgen Sie die IN Sicherheitsanweisungen f r die Instandsetzung und Wartung 5 1 Instandsetzung Die Maschine wurde f r eine hohe Leistung sowie f r betriebliche Effizie
45. ne unabh ngig oder gemeinsam mit einer Scheibenegge betrieben wird Die X Press kann auf die DD 00 Walze gekippt werden sodass die Scheiben keinen Bodenkontakt mehr haben wobei die Hinterachsr der weiterhin vom Boden abgehoben sind Bei Maschinen mit einer DD Lite Walze m ssen vor dem Wendeman ver die Transportr der heruntergelassen werden damit die Walze nicht besch digt wird Stellen Sie vor dem Wendeman ver sicher dass die DD Lite Walze keinen Bodenkontakt hat 28 Simba X Press 601 339M DEU Great Plains Allgemeine Regeln zur Einstellung der Simba X Press e Bei leichten Boden kann ein kleinerer Scheibenwinkel verwendet werden und die Fahrgeschwindigkeit erh ht werden e Bei nassen B den kann ein kleinerer Scheibenwinkel verwendet werden und die Fahrgeschwindigkeit muss verringert werden e Bei schweren Boden muss der Scheibenwinkel vergr ert und die Fahrgeschwindigkeit verringert werden e Bei einem hohen Druschaufkommen muss der Scheibenwinkel verkleinert und die Fahrgeschwindigkeit verringert werden e Auf gepfl gten ckern muss der Scheibenwinkel zum Schneiden H ckseln verkleinert werden e Bei harten B den muss der Scheibenwinkel zur Verbesserung der Durchdringung vergr ert werden Scheibenwinkeleinstellung e NWINKEL VE SEIN BE RGR Ve gore BEE Te Gi r y l BR e ij Wi i F Dia E dch KKK i NW WE Wi ae d HE a i in 2013 05 22 Great Plains 4 6 A
46. nen 32 5 3 1 Festziehen der Scheibennaben 00000 ann none nnnn nenn nenne nnnennnen 32 9 3 2 EAger lchlungen WEEN 33 5 4 Bremsen UNG Radnaben seen 33 9 09 Doppelscheibenachsen nn ennnnnnnnennennn 33 5 6 PID NEE 33 5 7 So Stellen Sie den Systemdruck em 34 5 8 Vorbereitung zur Stilllegung ann nano anne nnnn nenn nnne nenn 35 5 9 Unterst tzung f r Bedienpersonal nenn nano nnne nenn enennn 35 9 10 Et ue E 35 5 11 Wartung berblick eu een 36 9 12 ADSCAMICFEN der Maschine u a 37 5 13 Arbeiten mit Schmiermitteln au n cee 37 5 14 Schmiermittel und Hvdraulkol anne nenn nnnn nennen 38 6 Fehler und Abhilfen uuuu0222uuu00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 39 2013 05 22 Simba X Press 7 601 339M DEU Einf hrung Einf hrung Vorwort Lesen Sie vor dem Arbeiten mit der Maschine die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und beachten Sie die darin enthaltenen Anweisungen Durch Beachtung der Anweisungen k nnen Sie Unf lle vermeiden Reparaturkosten und Ausfallzeiten verringern sowie die Zuverl ssigkeit und Betriebslebensdauer der Maschine erh hen Achten Sie deshalb unbedingt auf die Sicherheitsanweisungen Great Plains haftet nicht f r Sch den oder Ausf lle deren Ursache in der Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung liegt Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen zur Maschine und zum korrekten Gebrauch im Rahmen des Verwendungszwecks Im ersten Teil finden Sie
47. nevoie de o copie a acestui document n limba dumneavoastr natal v rug m s va contactati dealerul sau Great Plains UTo6bI nonyynTb Kont DaHHOrO AOKyYMeHTa Ha BallleM DODHOM A3bIKe OOPaTUTeCb K CBOeMy Annepy nnn B Komnanno Great Plains Wenn Sie ein Exemplar dieses Dokuments in Ihrer Muttersprache ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an Great Plains Great Plains Konformit tserkl rung KONFORMIT TSERKL RUNG Simba International Limited erkl rt hiermit dass die Maschine Great Plains Simba X Press die ber die Seriennummer auf dem Maschinenchassis gekennzeichnet ist den folgenden Richtlinien und Vorschriften entspricht und entsprechend zugelassen ist EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Sicherheitsvorschriften f r die Bereitstellung von Maschinen 2008 Gro britannien The Sup ply of Machinery Safety Regulations 2008 Vorschriften fur die Bereitstellung und Benutzung von Arbeitsmitteln 1998 Gro britannien The Provision and Use of Work Equipment Regulations 1998 Harmonisierte Standards EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen EN ISO 12100 2 2003 Sicherheit von Maschinen EN ISO 4254 1 2009 Landmaschinen Sicherheit Allgemeine Anforderungen HERSTELLER Simba International Limited Woodbridge Road SLEAFORD Lincolnshire NG34 7EW England Telefon 44 0 1529 304654 ZUGELASSEN IM AUFTRAG DER SIMBA INTERNATIONAL LIMITED UM Colin Adams Gesch
48. nsmfg com Great Plains Kundennummer 2013 05 22 Simba X Press 5 60 1 339M DEU Inhalt Great Plains Maschine NRE EE 5 EINTUNFUNG aussi A aaa 8 VO OI GE 8 GEWAHRIEISIUNGSTIEHLIINIEN nn 8 1 Sicherheltsdaten sinicnsesiciuncacde dag ENN EEGENEN RRE SER 9 1 1 SEENEN 9 1 2 NMEIWENQUNGSZWECK euere 11 1 3 Sicherheit w hrend des Betriebs ann nnnn nenn nenne enenn 11 1 4 Keine Haftung f r Folgesch den nenne nnnennne nennen 11 1 5 Sicherheit im Stra enverkehr cccceccseccscccecccsecseeceeecseeeseteeteeeegetseeeeeeseetseees 12 1 6 KEE 12 1 6 1 Ankuppeln der Maschine tars 12 UE EE ua E eeler EE 12 1 6 3 Auswechseln von Arbeitsger ten 0240200000000000200n0no anno ann nnnn anno nnn nennen 13 1 6 4 W hrend des Betriebs 000 nn onnnnnnnnn nun nnnnnnnnennnnnnsnnennnnnnn 13 1 7 Instandsetzung und VWartung 13 ENEE EE 14 1 9 Autorisiertes Becdienpersonal ann nenne ann nnn nennen 14 15190 en Ee REN Ee Te rer ee asia 14 2 Transport und Installation uuuuuuuuunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 2 1 AUSG UING EE 15 2 2 MAn SDO GE 15 2 3 Jee US d Le EE 15 22 SADKUBBEIN OR 16 2 4 1 Ankuppeln eines Traktors an die Simba X Press Transportvorbereitung 16 2 9 Emne Rare n eet DEE 17 2 5 1 Aufklappen in Arbetspoeiton one nenn nnnennn nenn nnnennn nennen 17 2 5 2 Einklappen in Transportpooston nen nenn nnnnnn nenn ann nnn nennen 17 2 6 Kuppeln mit Drucklutftbremse nenn snnennneennn 18 ZOL el E
49. nverkehrsordnung f r den Transport eingehalten werden Die Transportbreite h ngt von der jeweiligen Einstellung der Arbeitsteile Scheiben Walze usw ab Diese Elemente m ssen ggf entsprechend eingestellt werden um die minimale Transportbreite zu gew hrleisten Einstellungen beispielsweise die Befestigung von Transportger ten AN m ssen am Boden vorgenommen werden Dazu muss gegebenenfalls die Maschine abgesenkt werden e Die maximal zul ssige Geschwindigkeit ist 25 km h 2013 05 22 2 Transport Installation 2 3 Installation Bei Installations und Wartungsarbeiten besteht eine erh hte Verletzungsgefahr Es ist deshalb wichtig dass Sie sich mit der Maschine vertraut machen und zuvor die Bedienungsanleitung lesen Die Einweisung des Bedienpersonals und die Erstinstallation der Maschine erfolgt durch unsere Kundendienstmitarbeiter oder Mitarbeiter unserer Vertragsh ndler Die Maschine darf vorher nicht eingesetzt werden Die Maschine kann nur dann f r den Betrieb freigegeben werden nachdem die Einweisung durch unsere Kundendienstmitarbeiter oder Mitarbeiter unserer Vertragsh ndler erfolgt ist e Wenn Module oder Teile zu Transportzwecken abgebaut wurden m ssen diese vor der Einweisung von unseren Kundendienstmitarbeitern oder von Mitarbeitern unserer Vertragsh ndler wieder angebaut werden e berpr fen Sie alle wichtigen Schraubverbindungen e Schmieren Sie alle Nippel und Gelenke ab e P
50. nz und Bedienerfreundlichkeit unter verschiedensten Betriebsbedingungen konzipiert und entwickelt Vor der Auslieferung wurde die Maschine im Werk und von Ihrem Vertragsh ndler gepr ft um sicherzustellen dass sie sich im einwandfreien Zustand befindet Um einen reibungslosen Betrieb zu gew hrleisten m ssen Instandsetzungs und Wartungsarbeiten in den empfohlenen Intervallen ausgef hrt werden 5 2 Reinigung Damit die Maschine stets betriebsbereit ist und einwandfrei funktioniert m ssen Reinigungs und Instandsetzungsarbeiten in regelm igen Intervallen ausgef hrt werden Reinigen Sie die Walzen und Scheibenlager nicht mit einem Hochdruckschlauch oder mit einem direkten Wasserstrahl Das Geh use die Schraubverbindungen und die Kugellager sind nicht wasserdicht 5 3 Wartung der Scheibennaben Schmieren Sie jede Scheibennabe ab bis das Schmierfett aus den Dichtungen austritt Beachten Sie au erdem die auf Seite 36 genannten Abschmierintervalle berpr fen Sie regelm ig die Scheibennaben auf festen Sitz 32 Simba X Press 601 339M DEU Great Plains Untersuchen Sie zweimal die Woche bzw alle 50 Betriebsstunden Nabenkappen Dichtungen und Gelenkbolzen sowie alle Bolzen auf Festigkeit und Zustand 5 3 1 Festziehen der Scheibennaben 1 Beim Austauschen Zusammenbauen der Bauteile auf korrekte Ausrichtung der Lagerdichtung achten 2 Darauf achten dass der Achsstummel sauber ist und sich
51. r Ihren H ndler bei Great Plains geltend gemacht werden 2013 05 22 Great Plains 1 Sicherheitsdaten Die folgenden Warnungen und Sicherheitsanweisungen beziehen sich auf alle Abschnitte dieser Bedienungsanleitung 1 1 Sicherheitssymbole An der Maschine Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und beachten Sie die darin enthaltenen Anweisungen Achten Sie auf austretende Druckfl ssigkeiten Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung N hern Sie sich nie Bereichen bei denen Quetschgefahr durch bewegliche Teile besteht 2013 05 22 1 Sicherheitsdaten W hrend des Betriebs k nnen sich Teile l sen Halten Sie einen Sicherheitsabstand zur Maschine Halten Sie einen Sicherheitsabstand zum Arbeitsbereich von klappbaren Maschinenteilen Das Mitfahren auf der Maschine ist nicht zul ssig zo bk Nahern Sie sich nie drehenden Teilen CO Simba X Press 9 601 339M DEU 1 Sicherheitsdaten Great Plains Lesen Sie vorderAusf hrung Bedienungsanleitung von Wartungsarbeiten die Bedienungsanleitung In der Bedienungsanleitung wird zwischen drei verschiedenen Warnungen und Sicherheitsanweisungen unterschieden Hierzu werden folgende Symbole verwendet iS Wichtig A Verletzungsgefahr Risiko todlicher oder schwerer AN Verletzungen Es istwichtig dass alle Sicherheitsanweisungen der Bedienungsanleitung sowie die Bedeutung der W
52. r fen Sie alle Hydraulikanschl sse und Leitungen auf Besch digungen Simba X Press 15 601 339M DEU 2 Transport Installation 2 4 Ankuppeln 2 4 1 Ankuppeln eines Traktors an die Simba X Press Transportvorbereitung Wenn die Simba X Press f r einen l ngeren Zeitraum abgestellt wird empfiehlt sich die aufgeklappte Arbeitsposition um Stabilit t Sicherheit und schnellen Zugang f r Wartungsarbeiten zu gew hrleisten Die X Press kann jedoch auch in der eingeklappten Position mit den im Lieferumfang enthaltenen Abstellst tzen abgestellt werden Beim Ankuppeln der Maschine darf sich niemand im Bereich zwischen dem Traktor und der Maschine aufhalten Einstellung des ldurchflusses beim Traktor Allgemein gilt dass die lf rdermenge vor Beginn auf die niedrigste Einstellung gesetzt werden muss Diese kann anschlie end der gew nschten Arbeitsleistung angepasstwerden Dadurch wird ein berm iger ldurchfluss verhindert und der Energieverbrauch sowie die Hitzeentwicklung konstant gehalten 1 Vergewissern Sie sich dass die Traktorhydraulik drucklos ist und sich nicht in Schwimmstellung befindet sondern gesperrt bzw geschlossen ist 2 Vergewissern Sie sich dass die Ventilhebel der Hinterachse gesperrt sind damit die Schnellverschlusskupplungen nicht unter Hochdruck stehen 3 Schlie en Sie die Hydraulikschl uche an den Traktor an Stellen Sie hierbei sicher dass jeweils die beiden gelb markie
53. rbeiten mit Einstellscheiben Bevor Sie die Maschineneinstellungen mithilfe der Einstellscheiben ndern muss sich die Maschine in einer sicheren Parkposition befinden Au erdem muss der Traktormotor abgestellt und der Zundschlussel abgezogen sein Stellen Sie sicher dass sich niemand im Arbeitsbereich der Maschine befindet und dass die Einstellscheiben im Zylinder Tiefenkontrollstab nicht belastet sind Um die Einstellscheiben einzusetzen halten Sie diese am Griff fest und stecken Sie sie mit einer kr ftigen Bewegung auf den Stab siehe Abb 4 05 Um sie zu entfernen ziehen Sie mit einem Finger fest am Griff berpr fen Sie vor dem Einsetzen von Einstellscheiben den Zylinder Tiefenkontrollstab auf Besch digung und Ablagerungen Verwenden Sie stets den Griff wenn JN Sie Einstellscheiben hinzuf gen oder entfernen Bei Handhabung der Einstellscheiben mithilfe der Backen besteht Verletzungsgefahr Vergewissern Sie sich beim ndern der Maschineneinstellungen dass die Werte an beiden Seiten der Maschine bereinstimmen Der linke und der rechte Zylinder m ssen beispielsweise dieselbe Anzahl an Einstellscheiben haben Wenn dies nicht der Fall ist kann die Maschine besch digt werden Abb 4 05 Einstellscheiben 2013 05 22 4 Einstellung Betrieb 4 7 Grundeinstellungen Auf den folgenden Seiten werden die empfohlenen Grundeinstellungen der X Press detailliert beschrieben Diese Einstellungen k nnen
54. rten Fl gelschl uche und die beiden roten Deichselzylinderschlauche zusammen sind 4 Bevor Sie die Maschine am Traktor ankuppeln muss die H he des Sch kels hydraulisch erh ht oder verringert werden 16 Simba X Press 601 339M DEU Great Plains gt Verwenden Sie nicht die Anh ngekupplung des Traktors um die Maschine an den Traktor anzukuppeln Dadurch k nnen Traktor und Maschine besch digt werden 5 ffnen Sie die Ventilhebel der Hinterachse D Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie die Deichsel hydraulisch absenken und die X Press auf die Transportr der kippen Fahren Sie die Deichsel und Achszylinder vollst ndig aus 7 Wenn die Maschine aufgeklappt ist klappen Sie diese ber den Kreis f r das Ein und Aufklappen ein Zurren Sie die beiden Fl gelabschnitte mit dem Fl gelgurt fest Die Maschine muss abgesenkt werden damit der Transportgurt Lol vom Boden aus angeschlagen werden kann Stellen Sie sich nicht auf die Maschine 8 Achten Sie darauf dass sich die Abstellst tzen in Arbeitsposition Abb 2 02 Verteilerblock 2013 05 22 Great Plains 2 5 Ein und Aufklappen 2 5 1 Aufklappen in Arbeitsposition 1 is Stellen Sie sicher dass die Ventilhebel auf dem Hinterachszylinder Abb 2 01 Hebel A und B geoffnet sind bzw parallel zur Flussrichtung laufen Entfernen Sie den Transportgurt von den hinteren Flugelzylindern Stellen Sie sich nicht auf die Maschine um den Tr
55. sser bzw D mpfe oder Reinigungsmittel eindringen d rfen beispielsweise Kugellager Schmieren Sie alle Schmierstellen ab um Wasserreste abzuweisen Vergewissern Sie sich am Ende der Instandsetzungs und Wartungsarbeiten dass alle gel sten Schrauben wieder festgezogen sind Ergreifen Sie bei Instandsetzungsarbeiten an der Maschine Vorsichtsma nahmen gegen Schmutz Staub Saatgutablagerungen l oder andere Gefahrstoffe 14 Simba X Press 601 339M DEU Great Plains Bei einer neuen Maschine m ssen nach den ersten 5 Betriebsstunden und nochmals nach 15 Betriebsstunden alle Muttern und Schrauben festgezogen werden Dies gilt auch f r Teile die neu angebracht oder ausgetauscht wurden Nach den ersten 15 Betriebsstunden ist abh ngig von der t glichen Betriebsauslastung in der Regel eine w chentliche Pr fung ausreichend 1 8 Arbeitsbereiche Zu den Arbeitsbereichen geh ren die Deichsel die Hydraulikanschl sse die Tiefeneinstellungsvorrichtung sowie alle Vorrichtungen die gewartet werden m ssen Die jeweiligen Arbeitsbereiche werden in den folgenden Kapiteln zur Instandsetzung und Wartung genannt und detailliert beschrieben Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften die im entsprechenden Abschnitt f r die Sicherheit und in den nachfolgenden Abschnitten genannt werden 1 9 Autorisiertes Bedienpersonal Die Maschine darf nur von Personen bedient werden die vom Maschinenf hrer dazu erm chtigt un
56. t werden Alt le m ssen fachgerecht und im Einklang mit den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen aufbewahrt und entsorgt werden Gie en Sie Alt l niemals in Abwassersysteme oder in den Abfluss bzw auf die Erde 38 Simba X Press 601 339M DEU Great Plains 5 14 Schmiermittel und Hydraulik l Hydrauliksystem Die Hydraulikfl ssigkeit des Traktors vermischt sich mit der Hydraulikfl ssigkeit der Maschine Bei Anlieferung enth lt das Hydrauliksystem das Hydraulik l AZOLLA ZS 32 von Total Schmiermittel Great Plains empfiehlt dringend F r die Scheiben und Radnaben der X Press das Lithiumkomplexfett EP2 zu verwenden Bei diesem Schmierfett handelt es sich um ein in Mineral l dispergiertes Lithiumkomplexseifenfett das von der Internationalen Agentur f r Krebsforschung IARC als Krebs erregend eingestuft wird Schmierfettpatronen k nnen von Great Plains bezogen werden Wenn Sie dieses Schmierfett bei Labyrinthdichtungen verwenden kann das Abschmierintervall f r die Scheibennaben auf 200 Stunden erh ht werden Bei einem konventionellen Schmierfett f r die Landwirtschaft m ssen die Scheibennaben alle 50 Stunden abgeschmiert werden Vorteile des Lithiumkomplexfetts EP2 Hervorragende mechanische Stabilit t Hervorragendes Lasttragverm gen Gro er Temperaturbereich Hervorragende Oxidationsstabilit t Hervorragende Wasserbest ndigkeit Vertr glichkeit mit anderen Schmierfetten Schmieren Sie alle Schm
Download Pdf Manuals
Related Search
601 339m deu