Home

8kW Power-Meter HM8115-2

1. Les deux douilles sup rieures couleur rouges sont reli es galvaniquement l une l autre 0 ohm Pour cette raison aucune tension ne peut tre appliqu e entre Les deux douilles du haut risque de court circuit La resistance de mesure se trouve dans l appareil entre les deux douilles du bas bleu noir De la m me fa on aucune tension ne peut tre appliqu e entre ces deux douilles risque de court circuit La r sistance de mesure est prot g e par un fusible accessible de l ext rieur se trouvant dans le porte fusible 43 Toute r paration d un fusible d fectueux o utilisation d autres moyens auxiliaires pour proc der au pontage du fusible est dangereuse ou interdite Ce circuit de mesure est pr vu pour un courant de mesure maximal autoris de 16 amp res sp cification de s curit 16 A Superflink FF Ce fusible ne peut tre remplac qu en l absence de tension au niveau des raccordements du circuit de mesure La tension maximale autoris e entre les deux N douilles INPUT est de 500 V Par rapport au potentiel de r f rence de l appareil mise la masse borne de mise la terre PE la valeur de cr te de la tension sup rieure ne peut pas tre sup rieure 500 V au niveau des deux douilles INPUT Attention Les tensions sup rieures l une des N valeurs suivantes sont consid r es comme dangereuses car elles peuvent entra ner un risque d electrocution 1 30 V valeur efficac
2. Datum Date Date Fecha 15 01 2001 Unterschrift Signature Signatur Signatura G H benett Product Manager Sous r serve de modification Avis sur le marquage CE Les instruments HAMEG r pondent aux normes de la directive CEM Le test de conformit fait par HAMEG r pond aux normes g n riques actuelles et aux normes des produits Lorsque diff rentes valeurs limites sont applicables HAMEG applique la norme la plus s v re Pour l mission les limites concernant l environnement domestique commercial et industriel l ger sont respect es Pour l immunit les limites concernant l environnement industriel sont respect es Les liaisons de mesures et de donn es de l appareil ont une grande influence sur l mission et l immunit et donc sur les limites acceptables Pour diff rentes applications les c bles de mesures et les c bles de donn es peuvent tre diff rents Lors des mesures les pr cautions suivantes concernant mission et immunit doivent tre observ es 1 C bles de donn es La connexion entre les instruments leurs interfaces et les appareils externes PC imprimantes etc doit tre r alis e avec des c bles suffisamment blind s Sauf indication contraire la longueur maximum d un c ble de donn es est de 3m Lorsqu une interface dispose de plusieurs connec teurs un seul connecteur doit tre branch Les interconnexions doivent avoir au moins un double blindage En IEEE 488 le
3. Fonctions de mesure Tension courant puissance facteur de puissance Choix des calibres de mesure Automatique ou manuel indicateur de d passement de calibre visuel et sonore R solution d affichage Tension 3 chiffres 7 segments LED Courant 4 chiffres 7 segments LED Puissance 4 chiffres 7 segments LED Facteur de puissance 3 chiffres 7 segments LED Interface s rie Connexion RS 232 Prise femelle type D Sub Isolation galvanique du circuit de mesure et de la sortie Moniteur Interface S rie RS 232 IEEE 488 ou USB en option Protocole Xon Xoff Vitesse de transmission 9600 Baud Fonctions Commande change de donn es Divers Alimentation 115 230 V 10 50 60 Hz Protection Classe EN 61010 Consommation Temp de fonctionnement env 15 W 50 Hz OG 409 C Humidite lt 80 sans condensation Dimensions L x H xP 295 Xx 75 X J65 MMA Poids env 4kg Accessoires fournis C ble d alimentation notice d utilisation Accesssoires disponibles en option HZ10S R Jeu de cordons de mesure silicone HZ815 Adaptateur r seau HO870 Interface USB HO880 Interface IEEE 488 www hameg com HM8115 2F 160407 ce Sous r serve de modifications HAMEG Instruments GmbH Marque d pos e Certifi DQS selon DIN EN ISO 9001 2000 Reg No DE 071040 QM HAMEG Jeanne T l 33 1 41 36 11 60 Fax 33 1 41 36 10 01 Instruments France 9 11 rue Braconnier www
4. INPUT OUTPUT 4 mm safety connec tors The measuring circuit of the HM8115 2 Is sepa ra ted from safety earth PE The two lefthand connec tors are labelled INPUT and are connected to the power supply The object under test will be con nected to the right hand connectors OUTPUT voltages higher than the ones listed below are ap plied to the INPUT terminals Keep DC voltages disconnected from ground Iso late AC voltages by inserting an isolation transfor mer Please observe all relevant safety instructions if Please note Voltages which exceed any of the following values are considered dangerous qst 30 Vrms 2nd 42 4 Vp 3rd 60 Vpc Voltages higher than those values may only be applied by qualified personnel who know the appli cable safety rules Disconnect the input voltage before unplugging the safety connectors at the input terminals Disregar ding this can lead to accidents in the worst case there may be danger of life gt If objects specified for safety class are connected to the OUTPUT terminals without an isolation transformer the safety earth must be separately connected to the object under test otherwise there ist danger of life gt Subject to change without notice Operating controls and displays The safety plugs may become quite hot at high currents ES ihe upper two terminals red are internally con nected Do not apply any voltage this would be short circuit
5. Indicacion sobrecarga Optico acustico Resoluci n de la indicaci n Tension LED de 3 posiciones y 7 segmentos Corriente LED de 4 posiciones y 7 segmentos Potencia LED de 4 posiciones y 7 segmentos Factor de potencia LED de 3 posiciones y 7 segmentos Interfaz RS 232 en serie IEEE 488 o USB opcional Conexion RS 232 Borne D Sub separaci n galv nica del circuito de medida y de la salida de monitor Protocolo Xon Xoff Frec de transmision 9600 Baud Funciones Control Consulta de datos Varios Clase de proteccion Clase de protecci n EN 61010 Conexion a red 115 230 V 10 50 60 Hz Consumo aprox 15 W con 50 Hz Temperatura de funcionamiento 0 40 C Humedad relativa perm lt 80 sin condensaci n Dimensiones An 269 Al 75 Pr 3608 MM Peso aprox 4kg Contenido del suministro Cable de red manual de instrucciones Accesorios opcionales HZ10S R Cables de medida de silicona HZ815 Adaptador de red HO870 Interfaz USB HO880 Interfaz IEEE 488 www hameg com HM8115 25 130307 ce Contenido salvo error u omisi n HAMEG Instruments GmbH Registered Trademark Certificado seg n DQS por DIN EN ISO 9001 2000 Reg No DE 071040 QM HAMEG Instruments GmbH Industriestr 6 D 63533 Mainhausen Tel 49 0 6182 800 0 Fax 49 0 6182 800 100 www hameg com info hameg com A Rohde amp Schwarz Company Reservado el derecho de modificacion Informaci n general Informacion genera
6. Reservado el derecho de modificaci n INPUT OUTPUT bornes aisladosa de 4 mm El circuito de medida del POWER METER no esta conectado a masa conducto de protecci n PE Los dos bornes izquier dos marcados con INPUT se conectan con la alimentaci n del circuito bajo prueba El propio circuito se conecta a los dos bornes derechos OUTPUT Al conectar tensiones que albergen un riesgo ele N vado a los bornes de entrada INPUT se de beran tener en cuenta todas las normas de seguri dad correspondientes La tension continua deber estar libre de masa Tension alterna deber liberarse de masa median te un transformador separador Atencion Tensiones que sobrepasen uno de los siguientes valores deber n ser tratadas como de alto riesgo 1 30 0 V valor efectivo rms 2 42 4 V valor pico 3 60 0 Vtensi n continua La conexion de tensiones superiores solo deber ser realizada por personal instruido e informa do con los peligros que albergan estas tareas Las normas de seguridad correspondientes deber n ser respetadas indispensablemente Antes de desconectar los conectores protegidos de los bornes INPUT se deber asegurar que los conectores ya no est n bajo tensi n En caso con trario persiste el peligro de accidente en el peor de los casos peligro de muerte gt Si se conectan equipos de la clase de protecci n len OUTPUT W y se alimentan sin transforma dor separador se deber
7. Show range selected FUNCTION pushbuttons Select function desired HMB115 2 POWER METER Made in Germany Instruments FUNCTION VA PF BE E E dd FUNCTION LED Show function selected INPUT Input for test object FUSE Fuse for measurement circuit OUTPUT Output to test object Rear panel Connector D Sub 9 pin for serial interface Mains voltage selector Mains input connector combined with fuse holder O INTERNAL INSTRUMENT SUPPLY 15 230WAC 50 60 Hr Power Fuge IEC 177 Il 5 x 30 mm rage ise time lag 230 V TiO mA 115 T2000 m Watts imax 15 at 230V 50 He Subject to change without notice Basics of Power Measurement Abbreviations and symbols used W active true power P VA apparent power var reactiv power Q ult voltage as a variable of time u2 ft voltage squared as a variable of time IUI rectified voltage Vrms rms value of voltage peak value of voltage Ims rms value of current peak value of current p phase angle between voltage and current cosp power factor valid only for sine waveform PF power factor in general for arbitrary waveforms Arithmetic mean value average _ 1 T xi Jx dt The arithmetic mean value of a periodic signalis the average calculated for a full period T it is identical to its DC content Ifthe average itis a pure AC signal If all instantaneous values are equal to the average it Is pure
8. er Betrieb Die Ger te sind zum Gebrauch in sauberen trockenen R umen bestimmt Sie d rfen nicht bei besonders gro em Staub bzw Feuchtigkeitsgehalt der Luft bei Explosionsge fahr sowie bei aggressiver chemischer Einwirkung betrieben werden Die zul ssige Umgebungstemperatur w hrend des Betriebes reicht von 10 C 40 C W hrend der Lagerung oder des Transportes darf die Temperatur zwischen 10 C und 70 C betragen Hat sich w hrend des Iransportes oder der Lagerung Kondenswasser gebildet muss das Ger t ca 2 Stunden akkli matisiert werden bevor es in Betrieb genommen wird Das Ger t darf aus Sicherheitsgr nden nur an vorschriftsm Bigen Schutzkontaktsteckdosen oder an Schutz Trenntransfor matoren der Schutzklasse 2 betrieben werden Die Betriebs lage ist beliebig Eine ausreichende Luftzirkulation Konvekti onsk hlung ist jedoch zu gew hrleisten Bei Dauerbetrieb ist folglich eine horizontale oder schr ge Betriebslage lvordere Ger tef e aufgeklappt zu bevorzugen Die L ftungsl cher und die K hlk rper des Ger tes d rfen nicht abgedeckt werden Wichtige Hinweise Nenndaten mit Toleranzangaben gelten nach einer Anw rmzeit von min 30 Minuten im Umgebungstemperaturbereich von 15 C bis 30 C Werte ohne Toleranzangabe sind Richtwerte eines durchschnittlichen Gerates Wartung Das Ger t ben tigt bel einer ordnungsgem en Verwendung keine besondere Wartung Sollte das Ger t durch de
9. leff cos o The power factor will be maximum cos 1 at zero phase shift This is only the case with a purely resi stive circuit In an ac circuit which contains only reactances the phase shift will be y 90 and the power factor hence coso 0 The active power will be also zero Reactive Power unit VAr designation Q Reactive power equals rms voltage times reactive current With the designations Q reactive Power Vrms rms voltage Ims rms current p phase angle between voltage and current a vector diagramm can be drawn as follows The reactive power is derived by Q Vrms lrms SING Reactive currents constitute a load on the public mains In order to reduce the reactive power the phase angle y must be made smaller For most of the reactive power transformers motors etc are responsible therefore capacitors in parallel to these loads must be added to compensate for their inductive currents Example of power including reactive power With DC the instantanesous values of voltage and current are constant with respect to time hence the power is constant In contrast to this the instantaneous value of power of AC or AC DC signals will fluctuate its amplitude and polarity will periodically change If the phase angle is zero this is the special case of pure active power which remains positive exclusively directed from source to load at all times If there is a reactive component in the circu
10. tendue de mesure trop faible est s lectionn e manuellement quatre traits horizontaux clignotent au niveau de l appareil HM8115 2 de m me qu un signal avertisseur Overrange FUNCTION Boutons poussoirs et DEL pour la s lection de la fonction de mesure ILest possible de s lectionner les valeurs suivantes Puissance active en watts Puissance r active en var Puissance apparente en VA Facteur de puissance PF power factor FUNCTION WATT Var VA WATT puissance active Apres la connexion du HM 8115 2 l appareil se trouve en mode de mesure de la puissance active La DEL WATT s allume et l afficheur FUNCTION indique la puissance active Actionner les touches FUNCTION pour s lectionner les autres fonctions de mesure Var puissance r active Cette fonction de mesure permet de mesurer la puissance r active La DEL Var s allume et l affichage FUNCTION indique la puissance r active La puissance r active est affich e sous forme de valeur posi tive sans signe en pr sence de charges capacitives et inductives L affichage de la puissance r active indique galement des valeurs correctes lorsque l intensit et la tension ne sont pas sinusoidales La puissance apparente I Uest less et la puissance active moyenne arithm tique de ut ii tant ind pendantes de l allure de la courbe la puissance r active peut galement tre cal PF facteur de puissance Cett
11. tendue de mesure pour le tension et l intensit El ments de commande et affichage POWER Commutateur de mise sous tension avec symboles pour la marche et l arr t 0 Lors de la mise sous tension de l appareil les DEL de la fonction FUNCTION indiquent bri vement le num ro de version du Firmware par exemple 2 01 puis la vitesse de transmission de l interface s rie lt 9600 gt par exemple L appareil passe ensuite au mode de mesure de la puissance active La DEL portant l inscription WATT situ e dans l encadr FUNCTION s allume La fonction AUTO est activ e et r gl e automatiquement pour l affichage de la meilleure tendue de mesure pour la tension et l intensit 2 VOLT indication de la tension affiche la tension la sortie du circuit de mesure En raison de la baisse de tension au niveau du shunt VOLT AMPERE 59 150 500 AUTO 0 16 16 16 AUTO Ba j la tension est l g rement inf rieure la tension d entr e Lorsque la tension est trop importante pour l tendue de mesure Over range trois traits horizontaux s affichent lt gt et clignotent Afin d afficher la tension ilest n cessaire de choisir un domaine de tension plus vaste ou de s lectionner la fonction AUTO avec la touche VOLT de droite AMPERE Lindication de l intensit affiche l intensit pr sente dans le circuit de mesure Lorsque l intensit est trop importante pour l tendue de mesure Ove
12. Eingang Stromversorgung f r Pr fling AMPERE Display Stromanzeige FUSE Sicherung f r den Messkreis FUNCTION Display Anzeige f r Leistung u PF power OUTPUT Ausgang zum Pr fling factor MONITOR Monitorausgang VOLT Tasten Bereichsumschalter f r Spannung Ger ter ckseite VOLT LED Anzeige Spannungsbereich Serielle Schnittstelle RS 233 9 pol D Sub Buchse AMPERE Tasten Bereichsumschalter f r Strom Netzspannungsumschalter AMPERELED Anzeige Strombereich Kaltger teeinbaustecker mit Netzsicherung HMB INTEANAL INSTRUMENT SUPPLY AASIDE Ass mie Power Fuge IEC 127 Hi 5 x 20mm POWER METER Tr ge temporis time lag lento Made in Germany 230 Ti00 mA 115 TIO m Watts max 15 at 230V 50 He nderungen vorbehalten Messgrundlagen Verwendete Abk rzungen und Zeichen W Wirkleistung P VA Scheinleistung S var Blindleistung Q ult Spannung Momentanwert u2 t Spannung quadratischer Mittelwert 19 Spannung Gleichrichtwert Ver Spannung Effektivwert Spannung Spitzenwert left Strom Effektivwert Strom Spitzenwert p Phasenverschiebung Phil zwischen U und cosp Leistungsfaktor bei sinusf rmigen Gr en Pr Leistungsfaktor power factor bei nichtsinusf rmigen Gr en Arithmetischer Mittelwert L fa X t T Jx dt Der arithmetische Mittelwert eines periodischen Signals ist der gemittelte Wert aller Funktionswerte die innerhalb einer Perio
13. Form factor The form factor multiplied by the rectified value equals the rms value The form factor is derived by F Vims _ rms value dl rectified value Crest factor The crest factor is derived by dividing the peak value by the rms value of a signal It is very important for the correct measure ment of pulse signals and a vital specification of a measuring instrument A peak value C Vrms rms value For sinusoidal signals the crest factor is V2 1 414 Subject to change without notice Basics of Power Measurement Please note that erroneous results will showifthe crest factor of a signalis higher than that of the measuring instrument because it will be overdri ven Hence the accuracy of the rms value measurement will depend on the crest factor of the signal the higher the crest factor the less the accuracy Please note also that the crest factor speci fication relates to the full scale value if the signal is below full scale its crest factor may be proportionally higher Form factors Crest Form factor factor C F JU N Yo N y 1 2V2 V2 Z 211 F v V 2V2 2 Z 1 57 PT T U C CT T T T 2 A A A AIT v 2 1 5 Power With DC power is simply derived by multiplying voltage and current With AC the waveform and the phase angle resp time relati onship between voltage and current have als
14. Use a suitable screwdriver to turn the top of the fuseholder counterclockwise while depressing it The top and the fuse can then be easily removed Use only the speci fied type of fuse and do not attempt to repair a blown fuse or to bridge it Any damage caused by using false fuses or by bridging it will void the warranty Subject to change without notice Serial interface The RS 232 interface connector is located on the rear panel 9 pin submin D This bidirectional interface allows fetching of data from the instrument and to remotely control it Mains voltage selector The instrument can be powered by 115 or 230 V 50 or 60 Hz The voltage selector switch is used to set the correct voltage Any change requires that the mains fuse be changed to the appropriate value as indicated on the rear panel 4D Mains voltage connector with integrated fuse holder g g The mains connector is a standard type accepting cables with plugs according to DIN 49457 Operating controls and displays Listing of software commands These commands have to be transmitted as ASCII characters they may be lower or upper key Each command must use oDh Enter at its end Text PC gt HM8115 2 HM8115 2 gt PC Instrument status IDN HAMEG HM8115 2 Instrument identification request Request for the software version installed Response e g version 1 01 STATUS function range Request for outputting all present instrument settings functions
15. alle diesbez glichen Sicherheitsvorschriften be achtet werden Gleichspannung ist erdfrei zu machen Wechselspannung ist mit einem Schutztrenntrafo erdfrei zu machen Achtung Spannungen die einen der folgenden Werte ber schreiten werden als ber hrungsgef hrlich ange sehen 1 30 0 V Effektivwert 2 42 4 V Spitzenwert 3 60 0 V Gleichspannung Das Anlegen h herer Spannungen darf nur durch Fachkr fte erfolgen die mit den damit verbunde nen Gefahren vertraut sind Die diesbez glichen Sicherheitsvorschriften sind unbedingt zu beachten Vor dem Abziehen der Sicherheitsstecker am IN PUT 2 ist sicherzustellen dass diese spannungs frei sind Ansonsten besteht Unfallgefahr im schlimmsten Fall Lebensgefahr angeschlossen und ohne Trenntrafo versorgt ist der Schutzleiter PE am Pr fling separat anzu schlie en Wird dies nicht beachtet besteht Le bensgefahr I Werden Ger te der Schutzklasse an OUTPUT Die Sicherheitsstecker konnen durch hohe Strome hei werden ur die beiden oberen Buchsen rot sind galvanisch miteinander verbunden 0 Q Zwischen den beiden oberen Buchsen darf deshalb keine Spannung an gelegt werden Kurzschlussgefahr Der Messwiderstand befindet sich im Ger t zwi schen den unteren Buchsen blau schwarz Auch zwischen diesen Buchsen darf keine Spannung an gelegt werden Kurzschlussgefahr Der Messwiderstand wird durch eine von au en zug ngliche Sicherung gesch tzt
16. conectar el conducto de protecci n PE en el objeto bajo medida de forma separada Si no se sigue esta indicaci n se corre peligro de muerte gt Los conectores protegidos pueden calentarse sen siblemente a causa de las corrientes que fluyen por ellos Los dos bornes rojos superiores quedan conec ta dos galv nicamente entre si mismos 0 Ohm Por esta raz n no se deber conectar ninguna tensi n entre los dos bornes superiores riesgo de corto circuito La resistencia de medida se encuentra en el equi po entre los bornes inferiores azul negro Tam poco se deber conectar ninguna tensi n entre estos dos bornes riesgo de corto circuito La resistencia de medida queda protegida por un fusible acce sible desde el exterior y que se encuentra en el portafusibles La reparaci n de un fusible defectuoso o el uso de otras ayu das para hacer un puente al fusible es peligroso y no est per mitido Este circuito de medida acepta una corriente de medida m xima de 16A especificaciones del fusible 16 A superr pido FF El reemplazo de este fusible s lo debe realizarse cuando no haya tensi n en los bornes del circuito de medida La tensi n m xima adminisble entre los dos N bornes INPUT es de 500 V Referido al potencial de referencia del equipo conexi n de masa conexi n de protecci n PE no deber ser en ninguno de los dos bornes INPUT el valor pico superior a una tensi n de 500V Aten
17. die sich im Sicherungshalter D befindet Ein Reparieren der defekten Sicherung oder das Verwenden anderer Hilfsmittel zum berbr cken der Sicherung ist ge fahrlich und unzul ssig Dieser Messkreis ist f r einen maximal zul ssigen Messstrom von 16 Ampere ausgelegt Sicherungsspezifikation 16 A Super flink FF Das Auswechseln dieser Sicherung darf nur erfolgen wenn an den Messkreisanschl ssen keine Spannung anliegt Die zwischen den beiden INPUT Buchsen maximal zul ssige Spannung betr gt 500 Volt Bezogen auf das Bezugspotential des Ger tes Masseanschluss Schutzleiteranschluss PE darf an keiner der beiden INPUT Buchsen der Spitzenwert der Span nung gr er als 500V sein 3 Sicherung f r Messkreis Mit der im Sicherungshalter befindlichen Sicherung Zeit Strom Charakteristik Superflink FF wird der Messwiderstand ge sch tzt Dieser Messkreis ist f r einen maximal zul ssigen Messstrom von 16 Ampere ausgelegt Sicherungsspezifikati on Superflink FF Sicherungstype Gr e 6 3 x 32 mm 250Vac US Norm UL198G CSA22 2 Nr 590 SR Auswechseln dieser Sicherung darf nur er folgen wenn an den Messkreisanschl ssen keine Spannung anliegt SS Reparieren einer defekten Sicherung oder das Verwenden anderer Hilfsmittel zum Uberbrucken der Sicherung ist gefahrlich und unzulassig Dadurch entstandene Schaden am Gerat fallen nicht unter die Gewahrleistungen der Fa Hameg Instruments GmbH Sicherungswech
18. electrocution au niveau des douilles d entr e INPUT il convient de respecter toutes les consignes de s curit s appliquant dans ce cas de figure La tension continue doit tre isol e de la terre La tension alternative doit tre isol e de la terre l aide d un transformateur de s paration de protection Attention Les tensions sup rieures l une des ie suivantes sont consid r es comme dangereuses car elles peuvent entrainer un risque d electrocution 1 30 V valeur efficace 2 42 4 V valeur de cr te 3 60 V tension continue Seul Le personnel sp cialis conscient des risques est habilit appliquer des tensions sup rieures ces valeurs Les consignes de s curit valables doivent imp ra tivement tre respect es Lors de l application de tensions entra nant un danger de l entr e INPUT v rifier qu ils ne sont plus sous tension Si ces connecteurs sont encore sous tension il existe un risque de blessure voire un danger de mort dans certains cas Avant de retirer Les connecteurs de s curit au niveau raccord s la sortie OUTPUT 19 et aliment s sans transformateur de s paration le conducteur de protection PE doit tre branch s par ment au niveau de l chantillon Danger de mort en cas de non respect de cette consigne Si des appareils de la classe de protection sont _ Les connecteurs de s curit peuvent chauffer en cas STOP d intensit lev e
19. gnals erzeugt den selben Effekt wie ein entsprechend gro es Gleichsignal Beispiel Eine Gl hlampe versorgt mit einer Wechselspan nung von 230 Vers nimmt die gleiche Leistung auf und leuchtet genauso hell wie eine Gl hlampe versorgt mit einer Gleich spannung von 230 Vonc Bei einer sinusf rmigen Wechselspannung ult sin wt ist der Effektivwert das 1 V2 fache 0 707 fache des Scheitel wertes U y4 Ju sinot 2 dt 0 7070 Formfaktor Wird der vom Messgerat ermittelte Gleichrichtwert mit dem Formfaktor des Messsignals multipliziert ergibt sich der Effektivwert des Signals Der Formfaktor eines Signals ermit telt sich nach folgender Formel _ User _ Effektivwert Gleichrichtwert Bei reinen sinusf rmigen Wechselgr en betr gt der Formfaktor T 1 11 212 Crestfaktor Der Crestfaktor auch Scheitelfaktor genannt beschreibt um welchen Faktor die Amplitude Spitzenwert eines Signals gr Ber ist als der Effektivwert Er ist wichtig bei der Messung von impulsformigen Gr en A Spitzenwert Ver Effektivwert Bei reinen sinusformigen Wechselgr en betr gt das Verh ltnis v2 1 414 nderungen vorbehalten Lo Messgrundlagen Wird bei einem Messgerat der maximal zul ssige Crestfaktor berschritten sind die ermittelten Messwerte ungenau da das Messger t bersteu ert wird Die Genauigkeit des berechneten Effektivwert
20. la sortie OUTPUT le conducteur de protection PE doit tre branche s par ment au ni veau de l chantillon Danger de mort en cas de non respect de cette consigne L appareil ne peut tre ouvert que par du person nel sp cialis Il convient de le mettre hors tension avant de proc der l ouverture Si des appareils de la classe de protection sont Les connecteurs de s curit peuvent chauffer en cas d intensit lev e Le commutateur de tension du secteur doit tre r gl en fonction de l alimentation disponible Seul le personnel sp cialis ayant ete forme en con sequence est habilit ouvrir l appareil Avant l ouverture l appareil doit tre mis hors tension et s par de tous les circuits Dans les situations suivantes l appareil doit tre mis hors service et verrouill pour emp cher toute remise en marche involontaire Endommagements visibles de l appareil Endommagements au niveau du branchement Endommagements de l ensemble porteur Pieces mobiles dans l appareil L appareil ne fonctionne plus Stockage prolong dans des conditions d favorables a l ext rieur ou dans des locaux humides par exemple Transport dans des conditions difficiles Fonctionnement conforme aux pr conisations Les appareils sont pr vus pour une utilisation dans des locaux propres et secs Ils ne doivent pas fonctionner dans les cas sul vants teneur en humidit ou en poussi re de la pi ce
21. left 12 25 Fr 10 00 Die Scheinleistung S entspricht S Us less 230V 10 04 2300VA Die Wirkleistung errechnet sich aus s LS s isinp dp cos g een P m 325 V 12 25 A 1900 W Der Leistungsfaktor PF berechnet sich aus P 1900W l S 2300 VA Strom und Spannung sind in unserem Beispiel nicht pha senverschoben Dennoch muss es eine Blindleistung geben da die Scheinleistung gr er als die Wirkleistung ist Da der Strom eine andere Kurvenform als die Spannung besitzt spricht man davon dass der Strom gegen ber der Spannung verzerrt ist Deshalb hei t diese Art von Blindleistung auch Verzerrungsblindleistung Q SoS 2300 VA 1900 W 1296 var 0 826 nderungen vorbehalten Geratekonzept Ger tekonzept des HM8115 2 Einf hrung in die Bedienung des HM8115 2 Das Power Meter HM8115 2 misst je einmal die Spannung mit einem Echteffektivwertwandler und den Strom mit einem Echteffektivwertwandler Die Momentanleistung wird mit ei nem Analogmultiplizierer ermittelt Die Spannung und der Strom zum Zeitpunkt t werden gemessen und multipliziert Die Wirkleistung wird dann durch Integration der Moment anleistung ber eine Periode T gebildet Alle weiteren Werte werden berechnet Die Scheinleistung S ergibt sich durch die Multiplikation der gemessenen Effektivspannung mit dem Effektivstrom S Uet ler Die Blindleistung berechnet sich aus der Quadratwurzel von S
22. n en no deteriorar los contactos del portafusibles Para volver a colocar el portafusibles deber introducir este con una peque a presi n en contra de los muelles hasta que se hayan encasquillado los enganches La utilizaci n de fusibles reparados o el cortocircuito del portafusibles es peligroso e il cito Cualquier defecto que tuviera el aparato por esta causa no dar a lugar al derecho de garant a Tipo de fusible Medidas 5 x 20 mm 250V C IEC 60127 2 5 EN 60127 2 5 Tension de red Corriente Fusible 230 V 10 1 15 V 10 100 mA lento T 200 mA lento T Reservado el derecho de modificacion Mandos de control AMPERE 0 016 16 16 AUTO Ba OEM Mandos de control Caratula frontal POWER Conmutador de encendido 2 VOLT Display Indicaci n de tensi n AMPERE Display Indicaci n de corriente FUNCTION Display Indicaci n para potencia y PF power factor MONITOR Salida de monitor VOLT teclas Cambio de m rgenes para tensi n VOLT LED Indicaci n para los m rgenes de tensi n AMPERE teclas Cambio de m rgenes para corriente AMPERE LED Indicaci n para los m rgenes de corrien te Made in Germany gt ROGRAMMABLE POWER METER HM8115 2 FUNCTION WATT War HAMEL Instruments WA PF FUNCTION teclas Conmutador para el cambio de fun ci n de medida 4d FUNCTION LED Indicaci n de la funci n de medida INPUT Entrada
23. rgenes de protecci n a la perturbaci n externa se han elegido los valores l mite v lidos para la industria Los cables o conexiones conductores acoplados necesariamente a un aparato de medida para la transmisi n de se ales o datos influyen en un grado elevado en el cumplimiento de los valores l mite predeterminados Los conductores utilizados son diferentes seg n su uso Por esta raz n se debe de tener en cuenta en la pr ctica las siguientes indicaciones y condiciones adicionales respecto a la emisi n y o a la impermeabilidad de ruidos 1 Conductores de datos La conexi n de aparatos de medida con aparatos externos limpresoras ordenadores etc s lo se deben realizar con conectores suficientemente blindados Si las instrucciones de manejo no prescriben una longitud m xima inferior esta deber ser de m ximo 3 metros para las conexiones entre aparato y ordenador Si es posible la conexi n m ltiple en el interfaz del aparato de varios cables de interfaces s lo se deber conectar uno Los conductores que transmitan datos deber n utilizar como norma general un aislamiento doble Como cable de bus IEEE se presta el cable de HAMEG con doble aislamiento HZ72 2 Conductores de senal Los cables de medida para la transmisi n de se ales deber n ser generalmente lo m s cortos posible entre el objeto de medida y el instrumento de medida Si no queda prescrita una longitud diferente esta no deber sobrepasar los 3 metros
24. the positive peak 2 V the average is thus 1 V Ru V 50 Vims 161 MAms R 31192 Voltage at R 2V Monitor Signal As the monitor output is 1 V and the full scale value is 8 W The power equals 8 W The HM 8115 2 displays Vrms 50V Q 73 var Irms 0 161 A 5 8 038 VA F 8 010 W PF UD Example 3 A resistor of 92 ohms anda capacitor of 10 6 uF are connected in series to 50 Vrms 50 Hz Z R2 X2 1 1 MES a ai ar The impedance ofthe series circuit Z 314 ohms so that the le vels are similar to those of the foregoing examples The picture shows the voltage across the load and the monitor output The ranges selected are 50 V and 0 16 A the full scale power range is again 8 W which Is equivalent to 1 V average at the monitor output Voltage at Ri 2V Monitor Signal TheHM8115 2 displays Vrms 50V Q 67 var Irms 0 161 A S 9 042 VA P 2 416 W PE l ol Operating controls and displays The frequency of the instantaneous power output is twice the mains frequency of 50 Hz hence 100 Hz During one period of 50 Hz the maximum power re aches twice its maximum twice it will be zero Example 4 A 311 ohm resistor Is connected to a DC voltage of 50 V R V 50 V 161 mA R 3119 100 V 50 V GND Voltage at R 2V 1V GND Monitor Signal
25. 150 MONITOR jJ En SS oes y La potencia moment nea es la potencia en el mo fi fi mento t y resulta del producto de la corriente y de AVISO la tension en un momento espec fico t P t Mt Ufe con proceso senoidal plt sin lot sin wt La potencia efectiva rms es el valor medio en tiempo de la potencia moment nea Si se integra por un periodo y se divi de por el intervalo del periodo se obtiene la ecuaci n para la potencia eficaz rms P E Jisinot sin ot p dt _ cose 2 gt Vert leff COS p Una potencia positiva se presenta en el osciloscopio como un producto positivo de corriente y tensi n potencia negativa como producto negativo de corriente y tensi n Independien temente de sise ha seleccionado la funci n WATT Var VA o PF en el equipo la salida de monitor presentar la potencia moment nea Si se miden tensi n y corriente continuas se presentar por el monitor una se al de tensi n cont nua La conexi n de blindaje del borne BNC queda conectado gal v nicamente con el chasis del equipo La se al de salida en el borne BNC queda separada galv nicamente por un transfor mador del circuito de medida y del interfaz RS 232 Se realiza una correcci n automatica de la variaci n por tem peratura La frecuencia de correcci n var a dependiendo de La temperatura alcanzada Durante la correcci n laprox 100 ms no se dispone de se al en la salida
26. 16 16 AUTO mE ON AMPERE Display Die Stromanzeige zeigt den Strom an der im Messkreis flie t Ist der Strom f r den Messbereich zu hoch Overrangel zeigt die Anzeige vier blinkende horizontale Striche Um eine Stromanzeige zu erhalten muss mit der rechten AMPERE Taste ein gr erer Strombereich oder die AUTO Funktion gew hlt werden FUNCTION Display Das FUNCTION Display zeigt den Messwert der aktuellen Funktion an W hlbar sind Wirkleistung in Watt Blindleistung in var Scheinleistung in VA Leistungsfaktor PF power factor Die Funktionswahl wird mit den FUNCTION Tasten W vorge nommen Die Einstellung wird mit der zugeh rigen LED an gezeigt Im Falle fehlerhafter Messungen m falschen Messbereich bei VOLT oder AMPERE zeigt die Funktionsanzeige drei vier horizontale Striche unabh ngig von der eingestell ten Funktion Bei PF Messung zeigt das Display 4 horizontale Striche wenn kein Phasenwinkel bestimmbar ist Das kann folgende Ur sachen haben 1 Es flieBt kein Strom 2 Im Messkreis flieBt nur Gleichstrom 3 Wechselspannung und oder Wechselstrom im Messkreis sind zu klein 4 Manuell gewahlte Messbereiche f r VOLT und oder AM PERE sind zu klein oder zu gro Warnsignal bei Messbereichs berschreitung Messbereichs berschreitungen werden vom POWER METER durch Blinken der jeweiligen Anzeige und einem akustischen Warnsignal angezeigt Warnsignal EIN AUS
27. 2 Reservado el derecho de modificaci n Lista de ordenes Lista de ordenes del programa del equipo Las rdenes deber n ser enviadas como cadena de letras o de n meros en formato ASCII Las letras pueden ser utilizadas en may sculas o min sculas Cada orden debe finalizar con el signo ODh tecla Enter Descripci n PO gt HM8115 2 HM8115 2 gt PC Estado de equipo HAMEG HM8115 2 Consulta de identificaci n VERSION Consulta sobre la versi n de software Respuesta p ej version 1 01 STATUS Funci n Consulta de los ajustes actuales del equipo argen de medida Funci n WATT VAR VA PF Margen de tensi n UT 50 V U2 150 vy US 500 Margen de corriente 11 0 16A 12 1 6A 13 164 rdenes generales VAL M rgenes de medida Consulta de los ajustes actuales del equipo y sus valores de medida y valores de medida Ejemplo para VAR activo U3 225 6E 0 225 6 V medidos en margen de 500 V 2 0 243E 0 0 243 A medidos en margen de 1 6 A VAR 23 3E 0 Potencia reactiva de 23 3 W Sobrepasos de l mite de medida indicados con OF Overflow Si se env a la orden durante un intervalo de medida se obtiene la respuesta al final del ciclo de medida M rgenes de medida Consulta individual de los par metros y del valor de medida FUNCTION Funci n con Ejemplo para PF activo U3 12 PF 0 87E 0 valor de medida Ordenes de bus FAVO Bloque de todos los mandos VOLT AMPERE y FUNCTION FAVI n
28. 27 38 29 29 30 34 39 28 20 32 329 3437 25 27 28 32 3 30 31 33 25 28 35 31 37 38 34 38 37 36 32 35 36 28 34 32 34 37 29 28 35 29 92 39 27 31 37 27 30 34 28 32 32 31 25 oF 29 33 30 23 30 31 32 29 39 29 27 38 32 25 38 32 36 3 Subject to change without notice Remarques g n rales concernant le marquage CE H AMEL instruments CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD Hersteller Manufacturer Fabricant Fabricante HAMEG Instruments GmbH Industriestra e 6 D 63533 Mainhausen Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformit t f r das Produkt The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product HAMEG Instruments GmbH d clare la conformite du produit HAMEG Instruments GmbH certifica la conformidad para el producto Bezeichnung Leistungsmessger t Product name Power Meter Designation Wattmetre Descripci n Medidor de Potencia Typ Type Type Tipo HM8115 2 mit with avec con _ Optionen Options Options Opci nes _ mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations avec les directives suivantes con las siguientes directivas EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE D
29. 67 Factor de potencia 67 Ejemplo de c lculo del factor de potencia 67 Funcionalidad del HM8115 2 68 Introcuccion en el manejo del HM8115 2 68 Autocomprobaci n 68 Elementos de mando e indicaciones 68 Lista de rdenes del programa del equipo 74 Interfaz RS 232 75 Reservado el derecho de modificaci n HM8115 2 Medidor de Potencia de 8 kW HM8115 2 Medidas de Potencia hasta 8kW Adaptador HZ815 Indicaci n simultanea de tension corriente y potencia Medicion separada de potencia eficaz efectiva y reactiva Indicacion del factor de potencia Selecci n autom tica del margen de medida manejo sencillo Valor efectivo Idoneo para efectuar medidas en convertidores de frecuencia Margen de frecuencia DC hasta 1 kHz Interfaz RS 232 incorporado opcional USB IEEE 488 optional optional RS 232 IEEE 488 USB Reservado el derecho de modificaci n Medidor de Potencia de 8 KW HM8115 2 Con 23 C despu s de 30 minutos de calentamiento Margen de medida 50 V 150V 500 V Resoluci n 0 1V Ev 1V Precision 20Hz 1kHz 0 4 5 digit DIE 0 6 5 digit Impedancia de entrada 1MO 11 100 pF Factor de cresta m x 3 5 al final de la gama de medida Protecci n de entrada 500 VS Margen de medida 160 mA 1 6A 16A Resoluci n 1 mA 1 mA 10 mA Precisi n 20Hz 1kHz 0 4 5 digit DIE 0 6 5 digit Factor de cresta Protecci n
30. AMPERE Analogmultiplizierer Ar thmetischer Mittelwert Augenblickswert Baudrate Bedienelemente Befehle senden Befehlsliste Betriebsart Blindleistung Blindstrom COM Port cos phi Crestfaktor Echteffektivwertwandler Effektivwert Formfaktor Frequenz FUNCTION Fuse galvanisch verbunden galvanische Trennung Ger testatus Gleichrichtwert induktiv INPUT kapazitiv Korrektur temperaturabh ngige Drift Kurzschlussgefahr Leistung Leistung effektiv Leistung mittlere Leistungsfaktor Messbereich Messbereich automatisch 10 15 20 14 18 12 16 11 13 16 18 21 10 14 20 A AZ 14 19 1620 12 18 21 11 12 14 16 7 12 16 14 11 12 137 16 Fl 12 12 16 18 10 14 15 16 20 10 16 7 14 16 18 21 2l 11 12 to 16 8 10 18 19 12 13 16 16 18 7 18 12 16 17 4 11 12 13 14 16 20 114 20 14 19 Messbereichs berschreitung 15 20 Messbereichswahl Messkreis Messwiderstand Mittelwert Momentanleistung Momentanwert MONITOR Monitorausgang 7 10 14 15 16 To 19 21 18 19 Fie ht 12 la 16 11 ID la 17 7 10 14 16 Netzspannungsumschaltung 9 19 ohmsche Last OUTPUT Overange PF 17 8 10 19 19 14 15 11 19 14 15 16 20 Stichwortverzeichnis PFAC Phasenverschiebung Phasenwinkel POWER power factor Quadratischer Mittelwert RMS Root Mean Square RS 232 Schnittstelle Scheinleistung Scheitelwert
31. DC Otherwise the average will constitute the DC content of the signal Rectified mean value _ T Ixl t J Ix t l dt The rectified mean is the average of the absolute values The absolute values are derived by rectifying the signal In gene ral the rectified mean is calculated by integrating the absolute values for a period T In case of a sine wave ult sin wt the rectified mean will amount to 2 77 0 637 of the peak value according to 1 Pla x u Jia sinotl dt 0 637 N Basics of Power Measurement Root Mean Square Value RMS The quadratic mean value of a signal is equal to the mean of the signal squared integrated for a full period z 1 T 2 2 Xu J x t 2 dt The rms value Is derived by calculating the square root xw dt The purpose of the rms value was to create a value which al lows the use of the same formulas as with DC for resistance power etc The rms value of an AC signal generates the same effect as a DC signal of the same numerical value Xeff Example Ifan AC rms signal of 230 V is applied to an incandescent lamp purely resistive at 50 60 Hz the lamp will be as bright as po wered by 230 V DC For a sine wave ult sin t the rms value will be 1 V2 0 707 of the peak value 0 7074 211 ee 2 _ U J sinot dt D Vrms
32. FUNCTION presenta la potencia eficaz ccio nando las teclas FUNC TION se seleccionan las funciones de medida restantes Var Potencia reactiva Esta funci n mide la potencia reativa Se ilumina el LED Var y el Display FUNCTION presenta el valor de la potencia reativa La potencia reactiva se presenta como valor positivo tanto en las cargas capacitivas como en las cargas inductivas sin antesigno La indicaci n de la potencia reactiva presenta tam bi n los valores correctos cuando la corriente y la tensi n no son de forma senoidal Como la potencia aparente Uet ler y la potencia eficaz valor media do aritm tico de ur it son independientes de la Ti forma de onda se puede calcular la potencia reac AV SO tiva de estos valores de medida y ph iy PF Factor de potencia Esta funcion de medida mide el valor del factor de potencia PF power factor Al utilizar esta funci n se ilumina el LED correspondiente y la presentacion de FUNCTION indica la re laci n entre potencia eficaz potencia aparente Mediante el Power Meter se puede medir el valor mediado de la potencia actual independientemente de la forma de onda Es impres cindible para ello que no se hayan sobrepasado los l mites especificados referentes al factor de cresta y de la frecuen cla El factor de potencia PF es independiente de la forma de onda de las magnitudes medidas mientras que no se hayan sobrepasado los limites
33. HM8115 2 mit POWER ausschalten HM8115 2 einschalten und die rechte Taste der FUNCTION Tasten dr cken Die rechte FUNCTION Taste O erst loslassen wenn die FUNC TION LED WATT leuchtet FUNCTION WATT Wor Ee Em Bedienelemente und Anzeigen HAMEG IN Instruments VA PF Die neue Einstellung wird permanent gespeichert bis wieder eine nderung erfolgt VOLT Drucktasten und Messbereichs LED fur die manuelle oder au tomatische Wahl des Spannungsbereiches Nach dem Einschalten des HM8115 2 leuchtet sofort die AUTO LED Das Ger t w hlt automatisch entsprechend der am Mes skreis anliegenden Spannung den geeigneten Spannungsbe reich Dieser wird zus tzlich zur AUTO LED miteiner weiteren LED angezeigt ndert sich die Spannung am Messkreis und ein anderer Messbereich ist geeigneter schaltet die Messbe reich Automatik selbst ndig um Mit dem Bet tigen einer der Tasten zum Umschalten des Mess bereichs wird die Messbereich Automatik abgeschaltet und die AUTO LED erlischt Danach kann der Messbereich manuell mit einer der VOLT Tasten gew hlt werden Die Messbereich Automatik kann mit Bet tigen der rechten VOLT Taste wieder eingeschaltet werden Die AUTO LED leuchtet wieder Die VOLT Anzeige zeigt die am Messkreis anliegende Span nung an Wird manuell ein zu niedriger Messbereich gew hlt signalisiert das HM8115 2 durch Blinken von 3 waagrechten Strichen und einem Warnsignal Overran
34. Mit diesen beiden Feldern und dem Send Knopf ist es m g lich einzelne Befehle an das Ger t zu schicken Die Befehle hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch Die hier abgesende ten befehle gehen ohne Filterung direkt an das Ger t Die zu erwartende Antwort wird kurz darauf im Answer Feld an gezeigt Sollten diese einzelnen Befehle benutzt werden istes empfehlenswert durch Bet tigen des Autotransfer Schalters den st ndigen Datentransfer zwischen Ger t und PC zu de aktivieren Au erdem wird n diesen beiden Feldern auch der Datentransfer angezeigt wenn die Option in den Einstellungen aktiviert wurde 3 Deinstallation So deinstallieren Sie die HM8115 2 Software 1 Klicken Sie auf Ihrem Windows Desktop auf die Schaltfl che Start 2 Wechseln Sie zum Deinstallieren zu Programme gt HAMEG Instruments gt HM8115 2 gt Uninstall 3 Klicken Sie auf OK um zu best tigen dass das Programm entfernt werden soll oder 1 Klicken Sie im Startmen auf Einstellungen und anschlie Bend auf Systemsteuerung 2 Doppelklicken Sie auf Software 3 W hlen Sie in der Liste der zurzeit installierten Programme HM8115 2 Ver X XX aus und klicken Sie dann auf Entfer nen bzw ndern Entfernen Wenn ein Dialogfeld angezeigt wird folgen Sie den Anweisungen um das Programm zu entfernen 4 Klicken Sie auf OK um zu best tigen dass das Programm entfernt werden soll Stichwortverzeichnis
35. S S Vrms Irms 230V 10 0A 2300VA The active power Is derived from L fa 1 SIN dp cosy 3 an 1 1 cos e Qi T T Le SAG eZ ST DD The power factor thus becomes P 1900W PF 0 826 5 2300VA Obviously there is a reactive power component as the apparent power exceeds the active power Q S2 P2 2300 VA 2 1900 W 2 1296 var Subject to change without notice Concept of the HM8115 2 Concept of the HM8115 2 The HM8115 2 uses true rms converters for measuring volta ge and current The instantaneous power Is measured using an analog multiplier The active power is derived by integra ting the instantaneous power for a period T All other values are calculated The apparent power S Vrms X Irms The reactive power Q S2 P2 The power factor PF P S This will always yield the correct power factor because the cosj is only defined for purely sinus oidal signals However in SMPS motor controls etc nonsinu soidal signals are prevalent The instantaneous power can be taken off the rear panel ter minal and shown on a scope The HM8115 2 can be remotely controlled via the serial interface also all values can be read via the interface Measuring circuit monitor output and serial interface are isolated from each other Introduction to the Operation of the HM8115 2 AN Please read the instruction manual carefully At first time operation please obs
36. Schnittstellenparameter Schutzleiter Schutzleiteranschluss Selbsttest serielle Schnittstelle Sicherheitsstecker Sicherung Sicherung f r Messkreis Sicherungswechsel Spitzenwert Strom Spannungs Produkt var Vav average Verzerrungsblindleistung VOLT volt ampere r actif Voltampere Warnsignal Watt WATT Wirkleistung XON XOFF Protokoll 20 11 12 19 16 12 19 14 19 10 14 11 18 45 16 11 11 11 7 10 16 19 21 111518 14 15 10 20 11 17 18 21 8 18 ne 14 2 10 Tto 17 21 8 18 1 72 10 14 19 19 9 19 11 12 16 16 17 7 12 19416 20 AE 13 14 16 10 14 19 20 12 13 15 12 19 16 12 14 18 16 17 20 7 11 12 15 14 10 20 7 21 nderungen vorbehalten General information regarding the CE marking H AMEL instruments KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Hersteller Manufacturer Fabricant Fabricante HAMEG Instruments GmbH Industriestra e 6 D 63533 Mainhausen Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformit t f r das Produkt The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product HAMEG Instruments GmbH d clare la conformite du produit HAMEG Instruments GmbH certifica la conformidad para el producto Bezeichnung Product name Leistungsmessger t Power Meter Designation Wattm tre Descripci n Medidor de Potencia Typ Type Type Tipo HM
37. bei gleichzeitigem Betrieb aller Ger te zu gro werden Transport Bewahren Sie bitte den Originalkarton f r einen eventuell sp teren Transport auf Transportsch den aufgrund einer mangelhaften Verpackung sind von der Gew hrleistung aus geschlossen Lagerung Die Lagerung des Ger tes muss in trockenen geschlossenen R umen erfolgen Wurde das Ger t bei extremen Tempera turen transportiert sollte vor dem Einschalten eine Zeit von mindestens 2 Stunden f r die Akklimatisierung des Ger tes eingehalten werden Sicherheitshinweise Diese Ger t ist gem VDE0411 Teil Sicherheitsbestimmun gen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te gebaut und gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Es entspricht damit auch den Bestimmungen der europ ischen Norm EN 61010 1 bzw der internationalen Norm IEC 1010 1 Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke in die ser Bedienungsanleitung beachten Das Ger t entspricht der Schutzklasse 1 somit sind alle Gehause und Chassisteile mit dem Netzschutzleiter verbunden Das Ger t darf aus Sicher heitsgrunden nur an vorschriftsm ligen Schutzkontaktsteck dosen oder an Schutz Irenntransformatoren der Schutzklasse 2 betrieben werden Sind Zweifel an der Funktion oder Sicherheit der Netzsteckdo sen aufgetreten so sind die Steckdosen nach DIN VDE0100 T
38. c ble HAMEG HZ72 est dot d un double blindage et r pond donc ce besoin 2 Cables de signaux Les cordons de mesure entre point de test et appareil doivent tre aussi courts que possible Sauf indication contraire la longueur maximum d un c ble de mesure est de 3m Les c bles de signaux doivent tre blind s c ble coaxial RG58 U Une bonne liaison de masse est n cessaire En liaison avec des g n rateurs de signaux il faut utiliser des c bles double blindage RG223 U RG214 U 3 Influence sur les instruments de mesure M me en prenant les plus grandes pr cautions un champ lectrique ou magn tique haute fr quence de niveau lev a une influence sur les appareils sans toutefois endommager l appareil ou arr ter son fonctionnement Dans ces conditions extr mes seuls de l gers carts par rapport aux caract ris tiques de l appareil peuvent tre observ s HAMEG Instruments GmbH Sommaire Deutsch 3 English 22 Espa ol 58 Francais Declaration de conformit 40 Remarques g n rales concernant le marquage CE 40 Wattmetre HM8115 2 42 Caract ristiques techniques 43 Remarques importantes 44 Symboles 44 D ballage 44 Mise en place de l appareil 44 Transport 44 Stockage 44 Consignes de s curit 44 Fonctionnement conforme aux pr conisations 49 Garantie et R paration 45 Maintenance 49 Commutation de tension du secteur 49 Remplacement des fusibles de l appareil 49 D signation des l me
39. de entrada m x 4 al final de la gama de medida Fusible 16 A Superflink FF 6 3 x 32 mm Margen de medida 3W 24W 80W 240W 800W 2400W 8000W Resoluci n 1mW 10mW 10mW 100mW 100 mW 1W 1W Precision 20Hz 1kHz 0 5 10 Digit DC 0 5 10 Digit Indicacion 4 posiciones LED de 7 segmentos Potencia Reactiva Margen de medida 8 var 24var 80 var 240 800 var 2400 8000 var Resolucion 1 mvar 10mvar 10 mvar 100 mvar I var Precisi n 20 Hz 400 Hz 2 5 10 digit 0 02 x P P Potencia activa Indicaci n 4 posiciones LED de 7 segmentos Potencia Aparente Margen de medida 8 VA 24VA 80VA 240 800VA 2400 8000 VA Resoluci n TmVA 10mVA 10mVvA 100 mVA 1 VA Precision 20Hz 1kHz 0 8 5 digit Indicaci n 4 posiciones LED de 7 segmentos Factor de Potencia Indicaci n Precisi n 0 00 hasta 1 00 50 Hz 60 Hz 2 3 digit onda senoidal tensi n y corriente gt 1 10 del margen de medida Datos t cnicos Salida de Monitor anal gica Conexi n Borne BNC separaci n galv nica del circuito de medida e interfaz RS 232 Potencial de referencia Conexi n al conducto de protecci n Nivel 1Vac con final del margen 2400 8000 digits Precisi n tb 5 Impedancia de salida aprox 10k0 Ancho de banda DC hasta 1 kHz Proteccion a tension externa 30 V Manejo Indicaciones Funciones de medida Tension corriente potencia factor de potencia Selecci n del margen de medida automatico manual
40. e de l alimentation en courant de l chantillon 3 FUSE Fusible du circuit de mesure 4 OUTPUT Sortie vers l chantillon Face arri re de l appareil Interface serielle RS 232 prise D Sub 9 broches Commutateur de tension du secteur Fiche incorpor e pour appareil froid et fusible de sec teur INTERNAL INSTRUMENT SUPPLY 115 230 VAC 50 60 Hr Power Fuge IEC 127 I 5x 2 mm Trage temporise time lag lento 230 T100 m 115 TAO m Watts imax 15 at 230 V 50 He Sous r serve de modification Principes des mesure Abr viation et symboles utilis s W Puissance active P VA Puissance apparente S var Puissance r active Q ult Tension instantan e u2 t Tension moyenne quadratique 16 Tension redress e Uer Tension efficace U Tension cr te leff Intensit efficace N Intensite crete p Dephasage Phi entre U et cos gp Facteur de puissance pour les grandeurs sinusoidales PF Facteur de puissance Power Factor pour les gran deurs non sinuso dales Valeur moyenne arithm tique La valeur moyenne arithm tique d un signal p riodique est la valeur obtenue en faisant la moyenne de toutes les valeurs de la fonction pendant une p riode T La valeur moyenne d un signal correspond la composante continue 1 T Xt Sau dt To Sila valeur moyenne est 0 le signal est un signal alternatif pur Pour les grandeurs continues la valeur moyenne valeur inst
41. es 24 W Correspondiendo a la especificaci n la tensi n en la salida de MONITOR es 1 Var cuando se obtiene del circuito de medida una potencia de 24 Watt Tension en la carga R 100 V carga R 1 47 kQ Se al en el monitor 100 Vm GND Como se trata de una carga puramente 6hmica no se genera un desfase entre la corriente y la tensi n El osciloscopio presenta el consumo de potencia como una tensi n alterna senoidal sin distorsi n El v rtice negativo se corresponde con la posici n de cero voltios del tubo de rayos cat dicos mientras que el el v rtice positivo tiene un valor de aprox 0 27 V La tensi n media durante un periodo es entonces 0 135 V Con los valores antes mencionados margen de medida de 24 Watt 1V valor medio con 24 Watt y una tensi n media real de 0 135 Volt en la salida MONITOR resulta una ecuaci n de X 24 0 135 Elementos de mando e indicaciones La potencia media es entonces aprox 3 24 Watt precisi n de lectura del osciloscopio El HM8115 2 muestra los siguien tes valores Us 70V Q 0 2var lt 0 048 A gt 932 VA P s 3 94 W PF 1 00 Ejemplo 2 Una resistencia de 311 se conecta como carga a una tensi n de 50 Vrms 50 Hz La imagen muestra el trayecto de la tensi n en la carga R y la se al en la salida de monitor Se efect a la medici n con un HM8115 2 en los m rgenes de 50 VOLT y 0 16 AMPERE El producto de ambos m
42. especificados referentes al factor de cresta y de la frecuencia La indicaci n de FUNCTION s lo muestra el va lor de PF con magnitudes alternas Ambas magni tides alternas corriente y tensi n deber n estar disponibles con valores suficientes ver datos t c nicos Si no se alcanzan los valores m nimos y con magnitudes cont nuas corriente cont nua tensi n cont nua se presentan 4 guiones horizontales Reservado el derecho de modificaci n Si en vez de medir el factor de potencia PF se mi diera el desfase de corriente y tensi n se podr a determinar el factor de potencia cosy Pero este s lo es utilizable directamente cuando se trata de procesos senoidales reales de magnitudes de medida Si la tensi n y o la corriente est n distor sionadas en la red la magnitud cosp no se cor responde al factor de potencia real Con magni 4 gt Pr p y HE tides de medida distorsionadas se deber valorar AVISO tambi n la potencia reactiva distorsionada La corriente y la tensi n tienen un trayecto senoi dal Solo entonces se corresponde el factor de po f tencia PF con el cosy del ngulo de desfase entre f k HS la tension en la carga y la corriente que fluye a tra AVISO v s de ella Conexiones en el equipo MONITOR BNC La salida de monitor permite presentar los valores momen t neos de la potencia potencia moment nea mediante un osciloscopio 50
43. factor La selecci n de la funci n se efect a con las teclas de funci n FUNCTION El ajuste seleccionado se confirma con la ilu minaci n del LED correspondiente En caso de realizar una medici n err nea en el margen err neo en la gama de VOLT o AMPERE se presentar n la la pantalla tres cuatro guio nes horizontales independientemente de la funci n seleccionada Al efectuar medidas en PF el Display presentar 4 guiones horizontales si no se puede determinar un angulo de fase Esto puede tener las siguientes causas 1 No fluye ninguna corriente 2 Enel circuito de medida s lo fluye corriente continua 3 La tensi n alterna y o la corriente alterna son demasiado peque as en el circuito de medida 4 Las gamas de medida seleccionadas manualmente para VOLT y o AMPERE son demasiado peque as o grandes Se al de aviso al sobrepasar los m rgenes de medida Alsobrepasar los m rgenes seleccionados se obtiene un aviso ac stico o luminoso del POWER METER ON OFF de la se al de aviso Desconectar el HM8115 2 con la tecla POWER Conectar el HM8115 2 y pulsar la tecla derecha de las teclas FUNCTION FUNCTION WATT War Elementos de mando e indicaciones HAMEL Instruments WA No soltar la tecla derecha de FUNCTION hasta que no se haya iluminado el LED de FUNCTION WATT El nuevo ajuste queda memorizado de forma permanente ha sta que se realize una nuevo ajuste VOLT
44. la tapa del portafusibles con precauci n hacia la izquierda Para poder girar la tapa se deber ejercer Elementos de mando e indicaciones primero con el destornillador una ligera presi n sobre ella La tapa y el fusible se pueden extraer entonces con facilidad Reemplace entonces el fusible por uno nuevo con las carac ter sticas de fusi n y amperaje definidos m s arriba La repara ci n de un fusible defectuoso o el uso de otras ayudas para hacer un puente al fusible es peligroso y no est permitido Los da os ocasionados por esta raz n no quedan cubiertos por la garant a Interfaz En la tapa trasera del POWER METER se encuentra un interfaz RS 232 en versi n de borne SUB D de 9 polos A trav s de este interfaz bidireccional el POWER METER puede recibir datos rdenes de un equipo externo PC o enviar datos valores de medida y par metros Conmutador de la tensi n de red El equipo trabaja con una tensi n de red alterna de 115V o 230V 50 60Hz La tensi n de alimentaci n local se ajusta median te el conmutador de tensi n de red si fuera necesario Al cambiar a otra tensi n de red se deber efectuar un cambio de fusible de red Las corrientes correspondientes a los fusibles quedan descritas en la tapa trasera del equipo 4D Conector de red con portafusibles El conector de red para la recepci n del cable de red con su acoplamiento seg n norma DIN 49457 y el fusible de entrada de red del HM8115
45. leuchtet Die neue Einstellung wird permanent gespeichert bis wieder eine Anderung erfolgt Serielle Schnittstelle Auf der R ckseite des POWER METER befindet sich eine RS 232 Schnittstelle die als 9polige D Sub Buchse ausgef hrt ist ber diese bidirektionale Schnittstelle kann das POWER ME TER Daten Befehle von einem externen Ger t PC empfangen und Daten Messwerte und Parameter senden Die Verbindung vom PC COM Port zum POWER METER RS 232 kann mit einem handels blichen Verbindungskabel 1 1 mit 9poligem D Sub Stecker und 9poliger D Sub Kupplung hergestellt werden Die L nge darf 3 Meter nicht berschrei ten und die Leitungen m ssen abgeschirmt sein nderungen vorbehalten Durch die 1 1 Verbindung des Schnittstellenkabels wird der Datenausgang des einen Ger tes mit dem Dateneingang des anderen Ger tes verbunden Bei PC s mit 25poligem COM Port wird empfohlen ei nen handels blichen Adapter von 9polig D Sub auf 25polig D Sub zu verwenden Von den Leitungen des Verbindungskabels werden nur 3 benutzt Anschlussbelegung RS 232 am POWER METER und am COM Port 9polig des PC POWER METER PC COM Port 9polig Name Funktion Name Funktion Tx Data Datenausgang Rx Data Dateneingang Rx Data Dateneingang 3 Tx Data Datenausgang 5 Bezugspotential f r Pin 2u 3 5 Bezugspotential f r Pin 2 u 3 Befehlsliste der Geratesoftware Befehlsliste der Ger tesoftware Die Be
46. moniteur indique la puissance instantan e Lorsque la tension continue et le courant continu sont mesur s la sortie moniteur affiche un signal de tension continue Le raccord du blindage de la fiche BNC est reli galvaniquement au ch ssis Le signal de sortie au niveau de la fiche est s par galvaniquement du circuit de mesure et de l interface RS 232 par un transformateur Ilen r sulte une correction automatique de la d rive d pendant de la temp rature La fr quence de correction d pend de la temp rature Pendant la correction 100 ms env aucun signal n est pr sent au niveau de la sortie moniteur et la tension de sortie est de volt Dans un premier temps la correction automatique a lieu toutes les 3 secondes environ pendant la premi re minute Les corrections sont ensuite espac es de 2 minutes environ La moyenne arithm tique de la tension de sortie au niveau de la sortie MONITOR s l ve a 1 Vay a la fin de l tendue de l affichage WATT Le domaine de U indica tion de puissance n est pas affich mais il peut tre facilement calcul Il correspond au produit du domai ne de tension VOLT par le domaine d intensit AM PERE Calcul du domaine de puissance 0 V x 0 16 SW gt 150 V x 160A 2400W gt 500 V x 1 6A 800 W gt 1 V valeur moyenne 1 V valeur moyenne 1 V valeur moyenne Lorsque la tension et l intensit sinuso dales sont maximales dans l tendue de mesure la sortie monite
47. potencia es cos y 0 y La corriente alterna no genera entonces potencia efectiva Potencia reactiva unidad var abreviaci n Q La potencia reactiva se calcula de la tensi n efectiva y de la corriente reactiva En el diagrama vectorial la corriente re activa es la corriente perpendicular sobre la tensi n var voltios amperios reactivos Com Q Potencia reactiva Uet Tensi n valor efectivo les Corriente valor efectivo py Desplazamiento de fase entre Ue resulta para la potencia reactiva Q Uef laj sin p a Las corrientes reactivas cargan la red general Para reducir la potencia reactiva se debera re ducir el ngulo de fase Como los transformado res motores etc cargan la red general de forma Isin p inductiva se conectan adicionalmente resisten cias capacitivas condensadores Estos compen san la corriente reactiva inductiva Ejemplo de una potencia con una componente reactiva En las magnitudes de continua los valores actuales de cor riente y tensi n son constantes en tiempo Por lo tanto la potencia es constante En contrapartida el valor actual de magnitudes de mezcla y de alterna siguen las variaciones temporales por la cantidad altura y signo polaridad Sin el desplazamiento de la fase se tiene siempre la misma po laridad de corriente y de tensi n El producto de corriente x tensi n siempre es positivo y la potencia se convierte en la carga completa
48. production lequel permet de d tecter pra tiquement chaque panne pr matur e lors d un fonctionnement intermittent L appareil est ensuite soumis un essai de fonc tionnement et de qualit approfondi au cours duquel sont con tr l s tous les modes de fonctionnement ainsi que le respect des caract ristiques techniques Les conditions de garantie du produit d pendent du pays dans lequel vous l avez achet Pour toute r clamation veuillez vous adresser au fournisseur chez lequel vous vous tes procur le produit Maintenance Aucune maintenance particuli re n est n cessaire lorsque l appareil est utilis de mani re conforme Si suite une utilisation quotidienne l appareil est encrass un nettoya ge Laide dun chiffon humide suffit Utiliser un produit de Remarques importantes nettoyage doux eau avec un produit de d tente 1 en cas dencrassement tenace En cas d encrassement gras il est possible d utiliser de l alcool denature ou de l ther de petro le Les crans et les voyants doivent uniquement tre nettoy s avec un chiffon humide Ne pas utiliser d alcool de dissolvant ou d agent abra sif Le produit utilis pour le nettoyage ne doit en au cun cas s infiltrer dans l appareil Tout autre produit peut attaquer les surfaces en plasti que et les surfaces laqu es Commutation de tension du secteur L appareil fonctionne avec une tension alternative de secteur de 115 V ou 230 V 50 60 Hz La ten
49. seau d alimentation la grandeur cos y ne correspond plus au facteur de puissance r el La puissance r active de distorsion doit tre prise en compte lorsqu il s agit de grandeurs de mesure distordues L intensit et la tension ont un trac sinusoidal Ce n est que dans ce cas que le facteur de puissance PF correspond au cos y du d phasage entre la tension au niveau de la charge et le courant circulant dans la charge Raccords des appareils MONITOR douille BNC La sortie moniteur permet l affichage des valeurs de puissance instantan es puis sance momentan e avec un oscilloscope 50 150 u MONITOR La puissance instantan e est la puissance a un instant t et elle correspond au produit de l intensit par la tension cet instant t Plt Wt gt UM avec le sinus on a p y Usinlwt sin wt La puissance efficace appel e puissance active correspond la moyenne arithm tique temporelle de la puissance instantan e L int gration sur une p riode et la division par cette p riode permettent d obtenir la formule de la puissance active P Jisinot dsin lot g dt 0 _ l U COS 9 2 Dat ler COS p Une puissance positive est affich e sur l oscilloscope comme un produit intensit tension positif une puissance n gative comme un produit intensit tension n gatif Que les fonctions WATT Var VA ou PF aient t s lectionn es ou non sur l appareil la sortie
50. te et la fr quence ne sont pas d pass es Puissance active unit watt abr viation P Les inductances et les capacit s de la source produisent des d phasages entre l intensit et la tension cela concerne galement les charges avec des parties inductives et ou Sous r serve de modification capacitives Lorsque cela concerne la source et la charge Il se produit une Influence r ciproque La puissance active se calcule partir de la tension efficace et du courant actif La composante du courant actif est repr sent e dans le m me sens que la tension sur le diagramme vectoriel SI P puissance active Uerr tension efficace left intensit efficace p d phasage entre U et on a pour la puissance active P Vert lerf COS Y L expression cos y repr sente le facteur de puissance La puissance instantan e est la puissance a un instant t et elle correspond au produit de l intensit et de la tension cet instant t Pit I Uli avec le sinus on a pt Q sin ot p sin ot La puissance efficace appel e puissance active correspond la moyenne arithm tique temporelle de la puissance instantan e L int gration sur une p riode et la division par cette p riode permettent d obtenir la formule de la puissance active D Il ft sin ot sin wt p dt 0 a 10 0s p 2 User ler COS P On obtient le facteur de puissance maximal cos y 1 pour un dephasage de y
51. 0 Cette valeur n est atteinte que dans un circuit de courant alternatif sans r actance Dans un circuit de courant alternatif avec une reactance id ale le dephasage est y 90 Le facteur de puissance est gal cos y 0 Le courant alternatif ne g n re donc pas de puissance active Puissance r active unit var abr viation Q La puissance r active se calcule partir de la tension efficace et du courant r actif La composante du courant r actif est repr sent e perpendiculairement a la tension sur le diagramme vectoriel var volt ampere r actif Sl Q pulssance r active Uef tension efficace let Intensit efficace p d phasage entre U et on a pour la puissance r active Q Ueff leff sing ys Isin p Les courants r actifs chargent le r seau d alimenta tion Le d phasage doit tre r duit pour diminuer la puissance r active Le circuit d alimentation tant charg inductivement par des transformateurs des moteurs etc des r actances capacitives suppl men taires condensateurs sont mises en circuit Ces r actances compensent le courant r actif inductif Exemple de puissance avec une composante r active Pour les grandeurs continues les valeurs instantan es de l intensit et de la tension sont constantes dans le temps Par cons quent la puissance est galement constante Par contre la valeur instantan e des grandeurs mixtes et alternatives subit des modification
52. 2 cos 0 87E 0 Bereichs berschreitungen sind mit OF Overflow gekennzeichnet Jedes Messergebnis wird an den PC gesendet bis die Funktion mit dem Befehl MA0 beendet wird MAO keine Beendet den kontinuierlichen Messwerttransfer der mit MAT SE T Ux keine W hlt einen Spannungsmessbereich x VOLT und schaltet ee die AUTORANGE Funktion f r Spannungsmessung VOLT ab ECU E EN Seru EN EN ESE O EE W hlt einen Strommessbereich x AMPERE und schaltet die AUTORANGE Funktion f r Strommessung AMPERE ab Sem Be ee PEZ ere j SET Bee O nderungen vorbehalten Software 1 Installation Zur Installation der Software HM8115 2 starten Sie bitte die Datei setup exe und folgen Sie den Anweisungen des Instal lationsassistenten 2 Das Programm Die Software HM8115 2 ist f r das gleichnamige programmier bare HAMEG Leistungsmessger t HM8115 2 entwickelt worden Das Leistungsmessger t kann ber 3 verschiedene Schnitt stellen mit dem PC verbunden werden Serielle Schnittstelle COM USB und GPIB Bei Verwendung der USB Schnittstelle muss ein virtueller COM Port verwendet werden Dieser wird durch den im Lieferumfang der USB Schnittstelle enthaltenen Treiber erzeugt Pl x alten intra CCE l papi atia Fosa i a F Desa che fado hand beste HM Hell e o oj 16 16 A eseje Jesse Bild 2 1 Programmoberfl che WICHTIG BEI GPIB ES WERDEN NUR GPIB SC
53. 8115 2 mit with avec con _ Optionen Options Options Opci nes mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations avec les directives suivantes con las siguientes directivas EMV Richtlinie 89 336 EWG erganzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE Directiva EMC 89 336 CEE enmendada por 91 263 CEE 92 31 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erganzt durch 93 68 EWG Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des equipements basse tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE Directiva de equipos de baja tension 73 23 CEE enmendada por 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es Normas armonizadas utilizadas Sicherheit Safety S curit Seguridad EN 61010 1 1993 IEC CEI 1010 1 1990 A 1 1992 VDE 0411 1994 Uberspannungskategorie Overvoltage category Cat gorie de surtension Categoria de sobretension Il Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degr de pollution Nivel de polucion 2 Elektromagnetische Vertraglichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique Compatibilidad electromagn tica EN 61326 1 A1 St raussendung Radiation Emission Tabelle table tableau 4 Klasse Class Classe classe B St rfestigkeit Immunity Imunitee inmu
54. Betrifft es die Quelle und die Last erfolgt eine gegenseitige Beein flussung Die Wirkleistung errechnet sich aus der effektiven Spannung und dem Wirkstrom Im Zeigerdiagramm ist der Wirkstrom die Stromkomponente mit der selben Richtung wie die Spannung Wenn P Wirkleistung Uef Spannung Effektivwert left Strom Effektivwert p Phasenverschiebung zwischen U und nderungen vorbehalten ergibt sich f r die Wirkleistung Lai leff COSO Der Ausdruck cosg wird als Leistungsfaktor bezeichnet Die Momentanleistung ist die Leistung zum Zeit punkt t und errechnet sich aus dem Produkt des Stromes und der Spannung zum Zeitpunkt t Pit Im Um bei Sinus gilt pt sin ot Tsin wt Die effektive Leistung die sogenannte Wirkleistung ist der zeitliche ar thmetische Mittelwert der Momentanleistung Wird ber eine Periodendauer integriert und durch die Periodendau er dividiert ergibt sich die Formel f r die Wirkleistung T P fisinat sin wt p dt 1 To _ coso 2 gt Ver left COS p Das Maximum des Leistungsfaktors coso 1 ergibt sich bei einer Phasenverschiebung von 0 Die wird nur in einem Wechselstromkreis ohne Blindwi derstand erreicht In einem Wechselstromkreis mit einem idealen Blindwiderstand betr gt die Phasenverschiebung o 90 Der Leistungsfaktor coso 0 Der Wechsel strom bewirkt dann keine Wirkleistung Blindleistung Einheit var Kurzzeiche
55. Courant Valeur efficace AC DC Calibre 160 mA 1 6A 16A R solution 1 mA 1 mA 10mA Pr cision 20Hz 1kHz 0 4 5 digit en continu 0 6 5 digit Facteur de cr te 4 max pleine chelle Protection surcharge en entr e fusible 16 A super rapide r actif FF 6 3 x 32mm Puissance active Calibre 8W 24W 80W 240W 800W 2400W 8000W R solution 1mW 10mW 10mW 100mW 100 mW 1 W 1 W Pr cision 20 Hz 1 kHz 0 5 10 digit en continu 0 5 10 digit Affichage 4 chiffres 7 segments LED Puissance reactive Calibre 8var 2A var 80 var 240 800var 2400 8000 var Resolution Imvar 10 mvar 10 mvar 100 mvar 1 var Precision 2 5 10 digit 0 02xP 20Hz a 400Hz P puissance active Affichage 4 chiffres 7 segments LED Calibre 8VA 2A VA 80VA 240 800 VA 2400 8000 VA Resolution ImVA 10mVA 10mVA 100 mVA INA Pr cision 0 8 5 digit 20 Hz 1 kHz Affichage 4 chiffres 7 segments LED Affichage 0 00 jusqu 1 00 Pr cision 50 Hz 60 Hz 2 3 digit signal sinusoidal tension et courant gt 1 10 de la pleine chelle Specifications Sortie de moniteur analogique Connection Prise BNC Isolation galvanique entre le circuit de mesure et l interface RS 232 Potentiel de r f rence terre Niveau 1 Voge en fin de gamme 2400 8000 digit Pr cision yp 570 Imp dance de sortie env 10k0 Bande passante DC jusqu 1 kHz Protection 30V
56. E amend e par 93 68 CEE Directiva de equipos de baja tensi n 73 23 CEE enmendada por 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es Normas armonizadas utilizadas Sicherheit Safety S curit Seguridad EN 61010 1 1993 IEC CEI 1010 1 1990 A 1 1992 VDE 0411 1994 berspannungskategorie Overvoltage category Cat gorie de surtension Categor a de sobretensi n ll Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degr de pollution Nivel de poluci n 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique Compatibilidad electromagn tica EN 61326 1 A1 St raussendung Radiation Emission Tabelle table tableau 4 Klasse Class Classe classe B St rfestigkeit Immunity Imunitee inmunidad Tabelle table tableau tabla A1 EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstr me Harmonic current emissions Emissions de courant harmonique emisi n de corrientes arm nicas Klasse Class Classe clase D EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen u Flicker Voltage fluctuations and flicker Fluctuations de tension et du flicker fluctuaciones de tensi n y flicker Datum Date Date Fecha 15 01 2001 Unterschrift Signature Signatur Signatura G H benett Product Manager nderungen vorbehalten Allgemeine Hinweise zur CE Kennzeichnung HAMEG Messger te erf llen die Best
57. HAMEL Instruments SkW Power Meter HM8115 2 Handbuch Manual Manuel Manual Deutsch English Francais Espanol Allgemeine Hinweise zur CE Kennzeichnung H AMEL instruments KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Hersteller Manufacturer Fabricant Fabricante HAMEG Instruments GmbH Industriestra e 6 D 63533 Mainhausen Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformit t f r das Produkt The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product HAMEG Instruments GmbH d clare la conformite du produit HAMEG Instruments GmbH certifica la conformidad para el producto Bezeichnung Leistungsmessger t Product name Power Meter Designation Wattm tre Descripci n Medidor de Potencia Typ Type Type Tipo HM8115 2 mit with avec con _ Optionen Options Options Opci nes _ mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations avec les directives suivantes con las siguientes directivas EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE Directiva EMC 89 336 CEE enmendada por 91 263 CEE 92 31 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erg nzt durch 93 68 EWG Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des equipements basse tension 73 23 CE
58. HNITTSTELLEN VON NATIONAL INSTRUMENTS ODER KOMPATIBLE UNTERST TZT Das Programm ist in 4 Bereiche Settings Control Panel Measurement Instruction unterteilt die im Folgenden erl u tert werden 2 1 Einstellungen Settings In der aktuellen Version 1 0 k nnen sechs verschiedene Pa rameter eingestellt werden Interface Mit diesem Kombinationsfeld kann die Schnittstelle ausgew hlt werden an dem das Ger t an den PC an geschlossen ist M gliche Einstellungen Com1 9 GPIB GPIB address Dieses Kombinationsfeld dient zur Einstellung der prim ren GPIB Adresse nur bei GPIB Beep enable Akustisches Signal aktivieren deaktivieren Show data traffic Diese Option bietet die M glichkeit den Da tenverkehr in den Editierfeldern Command und An swer anzeigen zu lassen Device locked Bei Aktivierung kann das Ger t nur noch per Software gesteuert werden Die Bedien elemente am Ger t sind dann gesperrt Autotransfer Durch Bet tigung dieses Knopfes k nnen sie den automatischen Transfer von Gerat zu PC abschalten Di es hat allerdings zur Folge dass keine aktuellen Werte in den Feldern angezeigt werden Die Anwendung steht nderungen vorbehalten dann still Diese Option sollte nur benutzt werden wenn einzelne manuelle Befehle ber das Command Feld geschickt werden Sollte das Ger t korrekt erkannt werden erscheint in der dar unter liegenden Statusleiste die ID des Ger tes Beifehlerhafter Erkennu
59. PF S EH Die FUNCTION Anzeige zeigt nur bei Wechselgr en einen Wert f r PF an Beide Wechselgr en Strom und Spannung m ssen in ausreichender H he vorliegen s technische Daten Bei nicht ausreichender H he und bei Gleichgr en Gleichstrom Gleichspannung werden 4 waagrechte Striche angezeigt W rde statt dem Leistungsfaktor PF die Phasenver schiebung 4 von Strom und Spannung gemessen l sst sich daraus auch der Leistungsfaktor coso bestimmen Dieser ist aber nur f r echte sinusf rmige Verl ufe der Messgr en direkt anwendbar Sind die Spannung und oder Strom im Versorgungsnetz verzerrt entspricht die Gr e cosy nicht dem wirklichen Leistungsfaktor Bei verzerrten Messgr en ist die Verzerrungsblind leistung zu ber cksichtigen Strom und die Spannung haben sinusf rmigen Verlauf Nur dann entspricht der Leistungsfaktor PF dem cosy des Winkels der Phasen verschiebung zwischen der Spannung an der Last und dem durch die Last flie enden Strom nderungen vorbehalten Ger teanschl sse MONITOR BNC Buchse Der Monitorausgang ermoglicht die Anzeige der Augenblickswerte der Leistung Momentanleistung mit einem Oszilloskop Die Momentanleistung ist die Leistung zum Zeitpunkt t und er rechnet sich aus dem Produkt des Stromes und der Spannung zum Zeitpunkt t 50 150 MONITOR j EN Pit Ie Ufi bei Sinus gilt pt sin ot p Tsin t Die effektive Leistu
60. POWER METER Gs PC COM Port 9poles Pin name function Pin name function 2 Im Data output Rx Data input Rx Data input 3 Im Data output Subject to change without notice 1 Installation For the installation of the software HM8115 2 please startthe file setup exe and follow the instructions of the installation assistant 2 The program The software HM8115 2 was developed for the programmable Hameg Instruments Power Meter HM8115 2 The power meter can be connected with the PC by 3 different interfaces Serial interface standard USB interface H0870 and GPIB interface H0880 If the USB interface is used a virtual COM port has to be installed The COM port driver can be downloaded from our website www hameg com A iiai Gert interfaces COM 1 m FF Beep enable 7 Shows date trade Auto rara ez on Messurement ted 0214407 11 39 00 HAPEG HMB 152 verzon 2 03 TIMESVOLTAGE CLARENT A FUNCTION WAATI MAn APF Li OS HER 216 30 4 11 0 1004 AP 14 220 WATI LPO U 235 30 401 0 1070 4 5 25 370 V PTS 235 10 11 a 0 1070 A PF 0 65 TES LG PSD VITI 0 1077 AP 16 750 WE TT 139 LAU 234 BD WAT Q 1084 210 10 20 Wu LULO 2394 80 W T 0 1070 45 25 20 VA Picture 2 1 User Interface IMPORTANT WITH GPIB This software only supports National Instruments GPIB cards and cards that are fully compatible with the National Instruments cards The program is devided i
61. Sets 90 V range Sets 150 V range Sets 900 V range none Sets 0 16 range Sets 1 6 range Sets 16 range MAO SET UX SET SETU SE TUS SET Ix SET SE 12 SETS Subject to change without notice La7 Serial interface The HM8115 2 is well equipped for use in automated test sy stems An optcoupler isolated RS 232 interface is standard Interface parameters N 8 1 Xon Xoff No parity bit 8 data bits 1 stop bit Xon Xoff A terminal program like Hyperlerminal may be used for da ta transmission After performing all settings in the terminal program press the ENTER key once prior to sending the first command to the HM8115 2 Baud rate 1200 or 9600 baud Changing interface parameters Only the baud rate can be selected as either 1200 or 9600 baud In order to do this proceed as follows Turn off the HM8115 2 Turn the instrument back on Press the lefthand FUNCTION pushbutton Press the lefthand pushbutton O and keep it depressed until the LED WATT lights up This new baud rate will be stored permanently unless changed Serialinterface The RS 232 interface connector Is located on the rear panel 9pin submin D The interface allows the transmission of data from the instrument and its remote control For the connection between the HM8115 2 and a PC COM port any standard cable with 9pin submin D on both sides may be used provided it is shielded and lt 3 m Connections i
62. Teclas y LED para la selecci n manual u autom tica del mar gen de tensi n Despu s de poner en marcha el HM8115 2 se ilumina inmediatamente el LED AUTO El equipo selecciona entonces autom ticamente seg n la tensi n aplicada al circuito de medida el margen de tensi n m s adecuado Este margen se indica con un LED adicional al AUTO LED Si la tensi n del circuito de medida var a y se diera otra gama medida como m s id nea se conmutar autom ticamente al nuevo margen de medida m s id neo Al pulsar una de las teclas de selecci n de gama de medida se desactiva autom ticamente el sistema de selecci n autom tico de gamas de medida y se apaga el LED AUTO Entonces se puede seleccionar la gama deseada manualmente pulsando una de las teclas de VOLT El sistema autom tico de selecci n de gamas de medida se puede volver a activar pulsando la tecla derecha de VOLT Entonces se vuelve a encender el LED AUTO La indicaci n de VOLT Q presenta la tensi n aplicada en el circuito de medida Si se selecciona en modo manual una gama de medida demasiado peque a el HM8115 2 avisar con la intermitencia de 3 guiones en la pantalla y con la se al de aviso Overrange AMPERE Teclas y LED para la selecci n manual u autom tica del mar gen de corriente Despu s de poner en marcha el HM8115 2 se Ilumina inmediatamente el LED AUTO El equipo selecciona en tonces autom ticamente seg n la corriente aplicada al circuito de
63. WATT VAR VA PF voltage ranges UT 50V U2 150 V U3 500 V Current ranges N U16A 2e 164 Be 164 General commands ranges and results Request for outputting instrument settings and measurement results Example of VAr U3 225 6E 0 225 6V in the 500 V range 12 0 243E 0 0 243 A in the 1 6 A range VAR 23 3E 0 Reactive power of 23 3 VAr OF indicates range overflow In case the command was sent during a measurement cycle the response will come after its completion Selective request for the parameters and the result of FUNCTION function and Example If PF was selected U3 12 PF 0 87E 0 result Bus commands FAVO L FAVI none Disabling of all front panel controls VOLT AMPERE FUNCTION none Enabling of all front panel controls VOLT AMPERE FUNCTION Instrument settings BEEP none Generates a single acoustic signal BEEPU none Acoustic signal disabled BEER none Acoustic signal enabled Operating modes WATT none Active power VAR none Reactive power VAMP none Apparent power PFAC none Power factor PF AUTO U none AUTORANGE function voltage enabled AUTO none AUTORANGE function current enabled MA1 value function Continuous transmission of parameters and results to the PC Example of PF selected U3 12 cos 0 87E 0 O designa O ow lransm on will pe continueq un naed by MAO none Ends transmission started with MA1 none Disables autoranging resp changes the voltage range to x Volt
64. a interconnections input output signals control In case an instrument interface would allow connecting several cables only one may be connected In general data connections should be made using double shielded cables For IEEE bus purposes the double screened cable HZ72 from HAMEG is suitable 2 Signal connections In general all connections between a measuring instrument and the device under test should be made as short as possible Unless a shorter length is prescribed a maximum length of 3 m must not be exceeded also such connections must not leave the premises All signal connections must be shielded e g coax such as RG58 U With signal generators double shielded cables are mandatory It is especially important to establish good ground connections 3 External influences In the vicinity of strong magnetic or and electric fields even a careful measuring set up may not be sufficient to guard against the intrusion of undesired signals This will not cause destruction or malfunction of HAMEG instruments however small deviations from the guranteed specifications may occur under such conditions HAMEG Instruments GmbH Contents Deutsch Francais Espanol 3 40 58 Declaration of Conformity Power Meter HM8115 2 Specifications Important hints Symbols Unpacking Positioning Transport Storage Safety instructions Operating conditions Warranty and repair Maintenance Line voltage selector Change of fuse De
65. actor de potencia F valor efectivo de la tension tes Us mon Don v2 El valor eresctivo ce lla corriente ji cles leff m dp 7 Var e er gt oe _ NE i SHE 3 2 left 12 25 a 10 00 A La potencia aparente S se corresponde a S j les 230V 10 04 2300VA La potencia eficaz se calcula de TRE Bel x P J d ising dy cos pl 1 See TT 1 0 5 a O ea Li LOLA VOU El factor de potencia PF se calcula de pp P_ _ _1900W gt S EIN een La corriente y la tension no quedan desplazadas en fase entre sien este ejemplo Aun asi debe resultar una potencia reactiva ya que la potencia aparente es mayor que la poten cla eficaz Como la corriente tiene otra forma de onda que la tensi n se dice que la corriente queda distorsionada en relaci n a la tensi n Por esta raz n esta forma de potencia reactiva se denomina potencia reactiva distorsionada Q o j 2300 VA 1900 W 1296 var Reservado el derecho de modificacion Funcionalidad del HM 8115 2 determinar una potencia reactiva En base a que la corriente tiene otra forma de onda que la tensi n esta potencia reactiva se denomina tambi n potencia reactiva de distorsi n gt C gt Il CO NO I al O O lt Funcionalidad del HM 8115 2 El medidor de potencia HM8115 2 mide cada vez con un con vertidor de valores rms la tensi n y tambi n la corriente con un
66. antan e Dans le cas des signaux mixtes la valeur moyenne correspond la composante continue Valeur redress e 1 T Ix Fx dt 1 2 La valeur redress e est la moyenne arithm tique des sommes des valeurs instantan es Les sommes des valeurs instantan es proviennent du redressement du signal La valeur redress e est obtenue en calculant l int grale sur une p riode des sommes des valeurs de tension et d intensit Dans le cas d une tension alternative sinuso dale u t sin ot la valeur redress e correspond la valeur de cr te Principes de mesure multipli e par Le facteur 2 x 0 637 Formule du calcul de la valeur redress e sinuso dale ul 1 fig sin wtl dt E T 6 T Valeur efficace La valeur moyenne quadratique x2 t d un signal correspond la valeur moyenne du signal quadratique u Loa 2 2 X Jx dt La valeur efficace du signal Xeff est obtenue par l extraction de la racine de la valeur moyenne quadratique Al ro Xrms T J dt Dans les cas des signaux de tension alternative on utilise les m mes formules que pour les signaux de tension continue pour le calcul de la r sistance de la puissance etc La valeur efficace en anglais lt RMS gt Root Mean Square est d finie en raison des grandeurs instantan es variables La valeur efficace d un signal alternatif produit le m me effet qu un signal continu de m me ampleur Exemple Une amp
67. arato se ha de desconectar este de todos los circuitos Cuando haya razones para suponer que ya no es posible tra bajar con seguridad hay que apagar el aparato y asegurar que no pueda ser puesto en marcha desintencionadamente lales razones pueden ser el aparato muestra da os visibles Da os en el portafusibles el aparato contiene piezas sueltas el aparato ya no funciona ha pasado un largo tiempo de almacenamiento en condicio nes adversas p ej al aire libre o en espacios h medos sutransporte no fue correcto p ej en un embalaje que no correspond a a las condiciones minimas requeridas por los transportistas Condiciones de funcionamiento El aparato est destinado para trabajar en habitaciones limpias y secas No se han de utilizar con grandes concentraciones de polvo y humedad as como con peligro de explosi n Tam bi n se debe evitar que act en sobre el sustancias quimicas agresivas Margen de temperatura ambiental admisible durante el fun cionamiento 10 C 40 C Temperatura permitida durante el almacenaje y el transporte 10 C 70 C Si durante el al macenaje se ha producido condensaci n habr que aclima tar el aparato durante 2 horas antes de ponerlo en marcha El aparato se ha de utilizar por razones de seguridad s lo con enchufes correctos o con transformadores de separaci n de la clase 2 El instrumento funciona en cualquier posici n Sin embargo es necesario asegurar sufi
68. arretie rungen nach innen gedr ckt Der Ansatzpunkt st am Geh u se mit zwei schr gen F hrungen markiert Beim Entriegeln wird der Sicherungshalter durch Druckfedern nach au en gedr ckt und kann entnommen werden Die Sicherungen sind dann zug nglich und k nnen ggf ersetzt werden Es ist darauf zu achten dass die zur Seite herausstehenden Kontaktfedern nicht verbogen werden Das Einsetzen des Sicherungshalters ist nur m glich wenn der F hrungssteg zur Buchse zeigt Der Sicherungshalter wird gegen den Federdruck eingeschoben bis beide Kunststoffarretierungen einrasten Ein Reparieren der defekten Sicherung oder das Verwenden anderer Hilfsmittel zum berbr cken der Sicherung ist ge f hrlich und unzul ssig Dadurch entstandene Sch den am Ger t fallen nicht unter die Garantieleistungen Sicherungstype Gr e 5 x 20 mm 250V C IEC 127 BL Ill DIN 41 662 evtl DIN 41 571 BI 3 Netzspannung Sicherungs Nennstrom 230 V 100 mA tr ge T 115 200 mA tr ge T nderungen vorbehalten Bezeichnung der Bedienelemente Bezeichnung der Bedienelemente HAMEG IN Instruments IMPU OUTPUT VOLT AMPERE FUNCTION 50 150 500 AUTO 0016 16 16 AUTO WATT Var WA PF mm ni Ou nu en EL Z er FUSE 164 EFI Geratefrontseite FUNCTION Tasten Bereichsumschalter Messfunktion POWER Netzschalter 4d FUNCTION LED Anzeige Messfunktion VOLT Display Spannungsanzeige INPUT
69. beachten Symbol 2 Vorsicht Hochspannung Symbol 3 Masseanschluss Symbol 4 Hinweis unbedingt beachten Symbol 5 Tipp Interessante Info zur Anwendung Symbol 6 Stop Gefahr f r das Ger t Auspacken Pr fen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollst n digkeit Ist der Netzspannungsumschalter entsprechend der vorhandenen Netzversorgung eingestellt Nach dem Auspacken sollte das Ger t auf mechanische Be sch digungen und lose Teile m Innern berpr ft werden Falls ein Transportschaden vorliegt ist sofort der Lieferant zu informieren Das Ger t darf dann nicht in Betrieb genom men werden Aufstellen des Ger tes Das Ger t kann in zwei verschiedenen Positionen aufgestellt werden Die vorderen Ger tef le werden wie in Abbildung 1 aufgeklappt Die Ger tefront zeigt dann leicht nach oben Nei gung etwa 10 Bild 1 Bild 2 Bild 3 Bleiben die vorderen Ger tef e eingeklappt wie n Abbildung 2 l sst sich das Ger t mit vielen weiteren Ger ten von HAMEG sicher stapeln Werden mehrere Ger te aufeinander gestellt sitzen die eingeklappten Ger tef e in den Arretierungen des darunter liegenden Ger tes und sind gegen unbeabsichtigtes Verrutschen gesichert Abbildung 3 Es sollte darauf geachtet werden dass nicht mehr als drei bis vier Ger te bereinander gestapelt werden Ein zu hoher Ls Anderungen vorbehalten Gerateturm kann instabil werden und auch die Warmeent wicklung kann
70. bit de paro Xon Xoff La transmisi n de datos se puede realizar con un programa de terminal como p ej el HyperTerminal Despu s de efectuar los ajustes correspondientes en el programa de terminal se deber accionar una vez la tecla de ENTER del teclado del PC antes de enviar la primera orden al POWER METER Frecuencia de transmisi n La transmisi n de datos se puede efectuar a 1200 Baudios o a 9600 Baudios Variaci n de los par metros del interfaz S lo se podr variar la frecuencia de transmisi n entre 1200 y 9600 Baudios Esto se realiza de la siguiente manera Desconectar el HM8115 2 con la tecla POWER Volveraconectarel HM8115 2 y mantener pulsada la tecla izquierda de FUNCTION Soltar la tecla izquierda FUNCTION cuando se ilumine el LED FUNCTION WATT El nuevo ajuste permanecer memorizado hasta que se eje cute nuevamente una variaci n Interfaz En la tapa trasera del POWER METER se encuentra el conector de la interfaz RS 232 en versi n de 9 polos con borne Sub D Atrav s de esta interfaz bidireccional el POWER METER pue de recibir datos l rdenes de un equipo externo PC y enviar datos valores de medida y par metros La conexi n del PC COM Port al POWER METER RS 232 se efect a mediante un cable usual con relaci n de conexi n 1 1 con conector y borne Sub D de 9 polos La longitud no debe sobrepasar los 3 metros de largo y el cable debe ser de tipo blindado I
71. bole Auspacken Aufstellen des Gerates Transport Lagerung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Betrieb Gew hrleistung und Reparataur Wartung Netzspannungsumschaltung III OOOO On Os O 00 Bezeichnung der Bedienelemente Messgrundlagen Arithmetischer Mittelwert Gleichrichtwert Effektivwert Crestfaktor Formfaktor Leistung Leistungsfaktor 203005050500 NO Geratekonzept des HM8115 2 NO Einfuhrung in die Bedienung des HM8115 2 Bedienelemente und Anzeigen 12 Befehlsliste der Geratesoftware 18 Serielle Schnittstelle 19 Stichwortverzeichnis 20 Anderungen vorbehalten HM8115 2 Adapter HZ815 nderungen vorbehalten 8 kW Leistungs Messger t HM8115 2 Leistungsmessung bis 8kW Simultane Anzeige von Spannung Strom und Leistung Messung von Schein Wirk und Blindleistung Anzeige des Leistungsfaktors Automatische Messbereichswahl einfachste Bedienung F r Messungen an Frequenzumrichter geeignet Frequenzbereich DC bis 1 kHz RS 232 Schnittstelle optional USB IEEE 488 ka USB 8 KW Leistungs Messger t HM8115 2 bei 23 C nach einer Aufw rmzeit von 30 Minuten Spannung Echteffektivwert AC DC Messbereiche 50 V 150V 500 V Aufl sung ORIN TV TV Genauigkeit 20Hz 1kHz 0 4 5 Digit DC 0 6 5 Digit Eingangsimpedanz 1MO 11 100 pF Crestfaktor max 3 5 am Messbereichende Eingangssc
72. cheinleistung minus Wirkleistung Q S2 P Der Leistungsfaktor PF wird aus dem Quotienten von Wirklei stung und Scheinleistung berechnet Dies hat den Vorteil dass der richtige Leistungsfaktor angezeigt wird W rde Uber eine Phasenwinkelmessung der cosp bestimmt ist der angezeigte Wert des Leistungsfaktors bei verzerrten Signalen falsch Dies ist der Fall bei Schaltnetzteilen Phasenanschnittsteuerungen Gleichrichterschaltungen etc Die Momentanleistung kann am Monitorausgang mit einem Oszilloskop betrachtet werden Das Ger t selbst ist mit der seriellen Schnittstelle steuerbar Diegemessenen und errech neten Werte lassen ber die Schnittstelle auslesen und in der dazugeh rigen Software bearbeiten Messkreis Monitor und Schnittstelle sind galvanisch getrennt nderungen vorbehalten A Achtung Bedienungsanleitung beachten Beachten Sie bitte besonders bel der ersten Inbetriebnahme des Ger tes folgende Punkte Der Netzspannungsumschalter ist auf die verf gbare Netzspannung eingestellt und die richtigen Sicherungen befinden sich im Sicherungshalter des Kaltger teeinbau steckers 7 VorschriftsmaBiger Anschluss an Schutzkontaktsteckdose oder Schutz Trenntransformatoren der Schutzklasse 2 Keine sichtbaren Besch digungen am Ger t Keine Besch digungen an der Anschlussleitung Keine losen Teile im Ger t Selbsttest Einschalten des HM8115 2 mit dem Netzschalter Power LED Anzeige f r FUNCTION zeig
73. ci n Las tensiones que sobrepasen una de las tensiones siguientes se consideran peligrosas 1 30 0 V valor efectivo rms 2 42 4 V valor pico 3 60 0 V tensi n cont nua La conexi n de tensiones superiores s lo deber ser realizada por personal instruido e informa do con los peligros que albergan estas tareas Las normas de seguridad correspondientes deber n ser respetadas indispensablemente Fusible para el circuito de medida El fusible caracter stica del fusible superr pido FF conte nido en el portafusibles se protege la resistencia de medida shunt Este circuito de medida acepta una corriente de me dida m xima de 16 A Tipo de fusible Medidas 6 3 x 32 mm 250 Vac Norma US UL198G CSA22 2 Nr 590 El reemplazo de este fusible solo debe realizarse cuando no haya tensi n en los bornes del circuito de medida La repara ci n de un fusible defectuoso o el uso de otras ayudas para hacer un puente al fusible es peligroso y no est permitido Reemplazo del fusible de la protecci n del circuito de me dida El fusible de protecci n del circuito de medida es accesible desde el exterior El reemplazo de este fusible s lo debe rea lizarse cuando no haya tensi n en los bornes del circuito de medida Para ello se deber n desconectar todas las conexio nes hacia el INPUT Dy OUTPUT Y Se deber desconectar el HM 8115 2 de la red Mediante un destornillador con punta adecuada se gira
74. ciente circulaci n de aire para la refrigeraci n Por eso en caso de uso prolongado es prefe rible situarlo en posici n horizontal o inclinada estribos de apoyo delanteros Los orificios de ventilaci n siempre deben per manecer despejados Los datos t cnicos y sus tolerancias s lo son v lidos despu s de un tiempo de precalentamiento de 30 minutos y a una tem peratura ambiental entre 15 C y 30 C Los valores sin datos de tolerancia deben considerarse como valores aproximados para una aparato normal Garant a y reparaciones Su equipo de medida HAMEG ha sido fabricado con la maxi ma diligencia y ha sido comprobado antes de su entrega por nuestro departamento de control de calidad pasando por una comprobaci n de fatiga intermitente de 10 horas continua ci n se han controlado en un test intensivo de calidad todas las funciones y los datos t cnicos Son v lidas las normas de garant a del pa s en el que se adqui ri el producto de HAMEG Por favor contacte su distribuidor si tiene alguna reclamaci n Mantenimiento El aparato no precisa un mantenimiento especial si se utiliza de forma normal Se recomienda limpiar de vez en cuando la parte exterior del instrumento con un pincel La suciedad incrustada en la caja y las piezas de pl stico y aluminio se puede limpiar con un pa o h medo agua con 1 de detergente suave Pa ra limpiar la suciedad grasienta se puede emplear alcohol de quemar o bencina para limp
75. como m ximo Todos los cables de medida deber n ser blindados tipo coaxial RG58 U Se deber prestar especial atenci n en la conexi n correcta de la masa Los generadores de se al deber n utilizarse con cables coaxiales doblemente blindados RG223 U RG214 U 3 Repercusi n sobre los instrumentos de medida Si se est expuesto a fuertes campos magn ticos o el ctricos de alta frecuencia puede suceder que a pesar de tener una medici n minuciosamente elaborada se cuelen porciones de se ales indeseadas en el aparato de medida Esto no conlleva a un defecto o para de funcionamiento en los aparatos HAMEG Pero pueden aparecer en algunos casos por los factores externos y en casos individuales peque as variaciones del valor de medida m s all de las especificaciones pre determinadas HAMEG Instruments GmbH Indice Deutsch 3 English 22 Francais 40 Indicaciones generales en relaci n a la marcaCE 58 Medidor de Potencia HM8115 2 60 Datos t cnicos 61 Informaci n general 62 Simbolos 62 Colocaci n general 62 Transporte y Almacenamiento 62 Seguridad 62 Condiciones de funcionamiento 63 Garant a y reparaciones 63 Mantenimento 63 Cambio de tensi n de red 63 Cambio del fusible 63 Mandos de control 64 Principios b sicos de medida 65 Valor medio aritm tico 65 Valor de rectificaci n 65 Valor efectivo RMS 65 Factor de forma 65 Factor de cresta 66 Potencia 66 Potencia eficaz 66 Potencia reactiva 66 Potencia aparente
76. convertidor rms La potencia moment nea se obtiene con un multiplicador anal gico Se mide la tensi n y la corriente en el momento t y se multiplican La potencia eficaz se obtiene integrando la potencia moment nea por un periodo T Todos los valores restantes se calculan La potencia aparente S resulta al multiplicar la tensi n efectiva con la corriente efectiva rms gt Uef i lef La potencia reactiva se calcula de la ra z cuadrada de la resta de la potencia aparente con la potencia eficaz Q Vs p El factor de potencia PF se calcula del cociente de la potencia eficaz y de la potencia aparente La ventaja es que entonces se presenta el factor de potencia correcto Si se determina el cosp mediante una medici n de ngulo de fase se presenta con se ales distorsionadas un factor de potencia err neo Esto sucede con fuentes de alimentaci n conmutadas controles de fase circuiterias de rectificaci n etc La potencia moment nea puede ser observada mediante la salida de monitor en un osciloscopio El propio equipo se puede controlar mediante el interfaz serie incorporado Los valores medidos y calculados pueden transferirse por el in terfaz y tratarse con el software correspondiente La circul ter a de medida el monitor y el interfaz quedan separados galv nicamente Reservado el derecho de modificaci n Introducci n en el manejo del HM8115 2 Atenci n Vea las indicaciones del manual gt Al
77. d alimentation avec couplage selon la norme DIN 49457 et fusible l entr e de l alimentation Sous r serve de modification Liste d instructions du logiciel de l appareil Liste d instructions du logiciel de l appareil Les instructions doivent tre envoy es sous forme de chaine de lettres ou de chiffres en format ASCII Les lettres peuvent tre des lettres minuscules ou majuscules Chaque instruction se termine par le caract re ODh touche Enter PC gt HM8115 2 HM8115 2 gt PC A Etat de l appareil IDN HAMEG HM8115 2 Demande d identification STATUS Fonction Interrogation des param tres actuels de l appareil tendue de mesure Fonction WATT VAR VA PF Domaine de tension Hl eS0V U2 1 50 V Us 500 Y Domaine d intensit 016A Z 164 Be 164 Instructions g n rales VAL Etendues de mesure Interrogation des param tres actuels de l appareil et des valeurs de mesure et valeurs de mesure Exemple pour VAR active U3 225 6E 0 225 6 V mesure effectu e dans le domaine 500 V 2 0 243E 0 0 243 A mesure effectu e dans le domaine 1 6 A VAR 23 3E 0 puissance r active de 23 3 var Les d passements de l tendue de mesure sont signal s par OF Overflow Si la commande est envoy e dans un cycle de mesure la r ponse n est recue qu la fin du cycle le Interrogation unique des param tres et de la valeur de mesure FUNCTION Fonction avec Exemple pour PF actif U3 12 PF 0 87E 0 val
78. de I vorkommen Der Mittelwert eines Signals entspricht dem Gleichanteil Ist der Mittelwert 0 liegt ein reines Wechselsignal vor Fur Gleichgr en ist der Mittelwert Augenblickswert F r Mischsignale entspricht der Mittelwert dem Gleichan teil Gleichrichtwert 1 r xl Xl dt X t T J X t Der Gleichrichtwert ist das arithmetische Mittel der Betrage der Augenblickswerte Die Betrage der Augenblickswerte er geben sich durch Gleichrichtung des Signals Der Gleichricht wert wird berechnet durch das Integral Uber eine Periode von Betragen der Spannungs oder Stromwerte Bei einer sinusformigen Wechselspannung ult sin wt ist der Gleichrichtwert das 2 x fache 0 637fache des Scheitel wertes Hier Formel sinusformiger Gleichrichtwert 4 ee _ 2 A ul J sinoti dt ru 0 6374 Messgrundlagen Effektivwert Der quadratische Mittelwert x2 t eines Signals entspricht dem Mittelwert des quadrierten Signals 1 fl Xu T Sxe dt Wird aus dem quadratischen Mittelwert die Wurzel gezogen ergibt sich der Effektivwert des Signals Xett 1 on Xeff 7 3 Xy dt Bel Wechselspannungssignalen mochte man wie bel Gleich spannungssignalen die selben Formeln zur Berechnung von Widerstand Leistung etc verwenden Wegen derwechselnden Momentangr en wird der Effektivwert lengl RMS Root Mean Square definiert Der Effektivwert eines Wechselsi
79. de red tierra El aparato corresponde a la clase de protecci n El aparato deber estar conectado a un enchufe de red antes de conectarlo a circuitos de se ales de corriente Si est en duda sobre la funci n o seguridad del enchufe se ha de comprobar este seg n la norma DIN VDE0100 parte 610 Es inadmisible inutilizar la conexi n del contacto de seguridad Al conectar tensiones que albergen un riesgo elevado a los bornes de entrada INPUT se deber n tener en cuenta todas las normas de seguridad correspondientes La tensi n cont nua deber estar libre de masa Tensi n alterna de ber liberarse de masa mediante un transforma dor separador Antes de desconectar los conectores protegidos de los bornes INPUT se deber asegurar que los conectores ya no est n bajo tensi n En caso con trario persiste el peligro de accidente en el peor de los casos peligro de muerte Si se conectan equipos de la clase de protecci n en OUTPUT y se alimentan sin transformador separador se deber conectar el conducto de protecci n PE en el objeto bajo medida de forma separada Si no se sigue esta indicaci n se corre peligro de muerte Los conectores protegidos pueden calentarse sensiblemente a causa de las corrientes que fluyen por ellos El conmutador de red ha de estar ajustado seg n la red correspondiente Solo un t cnico con conocimientos adecuados ha de abrir el aparato Antes de abrir el ap
80. del monitor y la tensi n de salida es entonces de Volt Al inicio dentro del primer minuto se realiza la correcci n autom tica cada 3 segundos aproxima damente Despu s se realiza en intervalos de 2 minutos La tensi n de salida en el borne MONITOR es de 1 Var al final del margen de medida de la indicaci n de WATT como media aritm tica El margen de la indicaci n de potencia no se presenta pero puede ser calculado Es el producto del margen de tensi n VOLT y de la corriente Calcular el margen de potencia 50V x 016A 8W gt 1V valor medio 150V x 16 0 A 2400W 1V valor medio 500V x 16 A 800W gt 1V valor medio Con una tensi n y corriente senoidales y valores m ximos dentro de los l mites establecidos se obtiene en la salida de monitor una se al senoidal de 2Vpp Con porcion efectiva pura RMS el trazo se sit a en 0 V y la senal de monitorizaci n oscila entre 0 V y 2V En la media aritm tica correspon 8 diendo a 1 Vay average Con tensi n y corriente fi continuas m ximas en los l mites establecidos se 7 obtiene por la salida de monitorizaci n una se al AVISd cont nua de 1 V Ejemplo 1 Una resistencia de 1 47 Kse conecta como carga a una tensi n de 70 Ver 50 Hz La imagen muestra el trayecto de la tensi n en la carga R y la se al en la salida de monitor Se efect a la medici n con un HM8115 2 en los m rgenes de 150 VOLT y 0 16 AMPERE El producto de ambos m rgenes
81. e 2 42 4 V valeur de cr te 3 60 V tension continue Seul Le personnel sp cialis conscient des AN risques est habilit appliquer des tensions sup rieures ces valeurs Les consignes de s curit doivent ce sujet tre imp rativement respect es 43 Fusible du circuit de mesure La r sistance de mesure est prot g e par le fusible se trouvant dans l ensemble porteur caract ristique temps courant Superflink FF Ce circuit de mesure est pr vu pour un courant de mesure maximal autoris de 16 amp res sp cification de s curit Superflink FF Type de fusible Taille 6 3 x 32 mm 250V Norme US UL1986 CSA22 2 N 590 Ce fusible ne peut tre remplac qu en l absence de tension au niveau des raccordements du circuit de mesure Toute r paration d un fusible d fectueux ou utilisation d autres moyens auxiliaires pour proc der au pontage du fusible est dangereuse ou interdite Remplacement du fusible du circuit de mesure Le fusible du circuit de mesure 4 est accessible par l ext rieur Ce fusible ne peut tre remplac qu en l absence de tension au niveau des raccordements du circuit de mesure De plus tous les raccordements au niveau de INPUT 2 et OUTPUT 4 doivent tre s par s S parer l appareil HM8115 2 du secteur laide d un tournevis adapt tourner prudemment le capuchon de l ensemble porteur dans le sens El ments de commande et affichage contraire des aiguilles d
82. e Konformit t f r das Produkt The HAMEG Instruments GmbH declares conformity of the product HAMEG Instruments GmbH d clare la conformite du produit HAMEG Instruments GmbH certifica la conformidad para el producto Bezeichnung Product name Leistungsmessger t Power Meter Designation Wattmetre Descripci n Medidor de Potencia Typ Type Type Tipo HM8115 2 mit with avec con _ Optionen Options Options Opci nes _ mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations avec les directives suivantes con las siguientes directivas EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE Directiva EMC 89 336 CEE enmendada por 91 263 CEE 92 31 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erg nzt durch 93 68 EWG Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des equipements basse tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE Directiva de equipos de baja tensi n 73 23 CEE enmendada por 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es Normas armonizadas utilizadas Sicherheit Safety S curit Seguridad EN 61010 1 1993 IEC CEI 1010 1 1990 A 1 1992 VDE 0411 1994 Uberspannungskategorie Overvoltage category Cat gorie de surtension Categor a de sobretensi n Il Verschmutzungsgrad De
83. e cr te positive est de 2 V environ La tension moyenne au cours d une p riode est donc de 1 V Avec les valeurs pr c dentes tendue de mesure 8 W 1V valeur moyenne 8 W et une tension moyenne r elle de 1 volt au niveau de la sortie MONITOR on obtient l quation suivante X 8 1 La puissance moyenne est donc de 8 W L appareil HM8115 2 affiche les valeurs de mesure suivantes Ue 50V Q 0 73 var lef 0 161A S 8 038 VA P 8 010 W PF 1 00 Sous r serve de modification El ments de commande et affichage Exemple 3 Une r sistance de 92 ohms et un condensateur de 10 6 uF sont raccord s en tant que charge une tension de 50 Ver 50 Hz 1 1 Z R X avec X y t I dnt c C Limpedance apparente Z du montage en s rie calcul e est de 314 ohms de sorte que les rapports des grandeurs des valeurs de mesure sont semblables au cas de l exemple 2 La figure montre la courbe de tension au niveau de la charge RC ainsi que le signal de la sortie moniteur La mesure avec HM8115 2 est galement r alis e dans le domaine 50 VOLT et 0 16 AMPERE Le produit des deux domaines s l ve 8 W Conform ment aux sp cifications la tension au niveau de la sortie MONITOR est de 1 V lorsqu une puissance apparente de 8 W est pr lev e dans le circuit de mesure Charge RC U 50 W 161 mAs R 92 Q C 10 6 pF my 50 V GND Tension aux bornes de RC 2V 1V GND Signal d
84. e fonction de mesure permet de mesurer le facteur de puissance PF power factor Lorsque cette fonction est s lectionn e la DEL correspondante s allume et l affichage FUNCTION indique le rapport puissance active puissance apparente Le wattmetre permet de mesurer la valeur moyenne de la puissance instantan e ind pendamment de l allure de la courbe Cependant cela n est possible que si les limites sp cifi es concernant le facteur de cr te et la fr quence ne sont pas d pass es Le facteur de puissance PF est ind pendant de l allure de la courbe des grandeurs mesur es tant que le facteur de cr te et la fr quence ne d passent pas les limites sp cifi es du Power Meter Sous r serve de modification Des L affichage FUNCTION indique une valeur pour le facteur de puissance uniquement avec les grandeurs alternatives Les deux grandeurs alternatives inten sit et tension doivent tre suffisamment lev es voir caract ristiques techniques Lorsque ce n est pas le cas ou en pr sence de grandeurs continues courant continu tension continue 4 traits hori zontaux sont affich s Si le d phasage du courant et de la tension a t mesur a la place du facteur de puissance PF il est possible d en d duire le facteur de puissance cos y mais ce facteur de puissance ne pourra tre utilis que pour des grandeurs de mesure au trac parfaitement sinusoidal Si la tension et ou l intensit sont distordues dans le r
85. e la sortie Monitor L appareil HM8115 2 affiche les valeurs de mesure suivantes Ueff 50V Q 7 67 var leff 0 161 A S 8 042 VA P 2416 W PF 0 30 Bien que la fr quence de la tension appliqu e l en tree du circuit soit de 50 Hz l oscilloscope affiche la puissance avec une frequence de 100 Hz Sur une periode de 50 Hz il existe deux valeurs instantanees correspondant au pr l vement de la puissance maxi male savoir la valeur de cr te positive et La valeur de cr te n gative Il n y a ni tension ni intensit dans le 1 circuit passage nul pour ces deux valeurs instan M 2 J tan es Aucune puissance ne peut alors tre pr lev e YAU et la tension au niveau de la sortie MONITOR est de 0 V Charge R U 50 V 161 mA R 3119 100 V 50 V GND Tension aux bornes de R 2V 1V GND Signal de la sortie Monitor Sous r serve de modification Exemple 4 Une r sistance 311 Q est raccord e en tant que charge une tension continue de 50 V 42 INPUT OUTPUT 4mm douille de s curit Le circuit de mesure du wattm tre n est pas raccord la terre conducteur de protec tion PE Les deux douilles de gauche sont caract ris es par le marquage INPUT et sont reli es a l alimen tation en courant pour l chantillon L chantillon lui m me est raccord aux deux douilles de droite OUTPUT d
86. ed The shunt is connected internally between the two lower black terminals Do not apply any voltage either because this would practically short circuit it The shunt is protected by a fuse which is accessible from the front Do not attempt to repair a blown fuse or bridge it Dis connect the input voltage before changing a fuse The current path Is designed for a maximum of 16 Arms hence a FF 16 Ais specified peak voltage between any of the 4 terminals and The maximum input voltage is 500 V The maximum N the instrument housing protectve earth is 500 V Please note Any voltage higher than those listed is considered dangerous qst 30 Vrms 2nd 42 4 Vp 3rd 60 Voc tial dangers is authorized to apply voltages higher than those listed The relevant safety rules must be observed Only qualified personnel well aware of the poten 9 Fuses in the measuring circuit The front panel fuse FF 16 A protects the shunt The cir cuit is designed for 16 Arms a MEG A Type of fuse FF 16 A 250 V size 6 3 x 32 mm US stan dard UL1986 CSA22 2 No 370 Before exchanging a blown fuse the input voltage must be disconnected Do not attempt to repair a blown fuse or to bridge it Changing the measuring circuit fuse The measuring circuit fuse is accessible on the front panel Before exchanging the fuse remove all connections to the IN PUT and OUTPUT terminals Disconnect the HM8115 2 from the mains
87. ed and are being refreshed every second With the but tons belowthe data read outs the measurement ranges can be selected The actual range is indicated by a green button With selection of the Auto function the HM8115 2 automatically switches to the suitable voltage current range 2 3 Measurement In the Measurement field you can do automated measure ments and store the values in a csv file csv Comma Sepa rated Values With the Start button the test series is started The measure ment value can be set in the field Loop time After expiration of the measurement intervall the software queries the values from the power meter and displays the answer in the text field on the left hand side These values can be stored by opening the menu File Save measurement With the option rotational measurement activated the mea surement function are automatically alternated For example you can activate all options WATT VAR VA PF The functions will be successively polled from the power meter and displayed in the text field With the Stop button the current test series is stopped With the button Clear List the content of the text window Is deleted and a new test series can be started 2 4 Instructions With these two fields and the Send button you can send indi vidual commands to the equipment See the Operating Manual of HM8115 2 for the command reference Please note that the commands are sent to the instrument without be
88. eil 610 zu pr fen Beim Anlegen von ber hrungsgef hrlichen Span nungen an die Eingangsbuchsen INPUT 2 m s sen alle diesbez glichen Sicherheitsvorschriften beachtet werden Gleichspannung ist erdfrei zu machen Wechselspannung ist mit einem Schutz trenntrafo erdfrei zu machen Das Auftrennen der Schutzkontaktverbindung in nerhalb oder au erhalb des Ger tes ist unzul ssig Vor dem Abziehen der Sicherheitsstecker am A INPUT ist sicherzustellen dass diese span nungsfrei sind Ansonsten besteht Unfallgefahr im schlimmsten Fall Lebensgefahr angeschlossen ist der Schutzleiter PE am Pr fling separat anzuschlie en Wird dies nicht beachtet besteht Lebensgefahr N Werden Ger te der Schutzklasse an OUTPUT Die Sicherheitsstecker k nnen durch hohe Str me hei werden Der Netzspannungsumschalter muss entsprechend der vorhandenen Netzversorgung eingestellt sein Das ffnen des Ger tes darf nur von einer entsprechend ausgebildeten Fachkraft erfolgen Vor dem ffnen muss das Ger t ausgeschaltet und von al len Stromkreisen getrennt sein In folgenden F llen ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern Sichtbare Besch digungen am Ger t Besch digungen an der Anschlussleitung Besch digungen am Sicherungshalter Lose Teile im Ger t Das Ger t arbeitet nicht mehr Nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen z B im Freien oder i
89. eistungsfaktor Messbereichswahl automatisch manuell Uberlaufanzeige optisch akustisch Anzeigeaufl sung Spannung 3 stellig 7 Segment LED Strom 4 stellig 7 Segment LED Leistung 4 stellig 7 Segment LED Leistungsfaktor 3 stellig 7 Segment LED EA Schnittstelle RS 232 serienm IEEE 488 oder USB optional Anschluss RS 232 D Sub Buchse galvanische Trennung v Messkreis und Monitorausgang Protokoll Xon Xoff Ubertragungsraten 9600 Baud Funktionen Steuerung Datenabfrage Schutzart Schutzklasse EN 61010 Netzanschluss 115 230V 10 50 60 Hz Leistungsaufnahme ca 19W bei 50 Hz Betriebsbedingungen 0 40 C Max rel Luftfeuchtigkeit lt 80 ohne Kondensation Geh use B x H x T 285 x 75 208 imi Gewicht ca 4kg Im Lieferumfang enthalten Netzkabel Bedienungsanleitung Optionales Zubeh r HZ10S R Silikonumh llte Messleitung HZ815 Netzadapter HO870 USB Schnittstelle HO880 IEEE 488 Schnittstelle www hameg com HM8115 2D 220107 ce nderung vorbehalten HAMEG Instruments GmbH Registered Trademark DQS zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 2000 Reg Nr DE 071040 QM HAMEG Instruments GmbH Industriestr 6 D 63533 Mainhausen Tel 49 0 6182 800 0 Fax 49 0 6182 800 100 www hameg com info hameg com A Rohde amp Schwarz Company nderungen vorbehalten Ls Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise 1 2 3 4 5 6 Symbol 1 Achtung Bedienungsanleitung
90. emplo Una bombilla alimentada por una tensi n alterna de 230 Ver tie ne la misma potencia y se ilumina de la misma manera que una bombilla alimentada con una tensi n continua de 230 Vpc Con una tensi n alterna senoidal ult G sin wt el valor efectivo tendr el factor 1 V2 0 707 del valor de cresta I U y4 Ju sinot 2 dt 0 7070 Factor de forma SI se multiplica el valor rectificado obtenido por el equipo de medida con elfactor de forma de la se al medida se obtiene el valor efectivo rms de la se al El factor de forma de una se al se calcula seg n la ecuaci n siguiente Uet _ Valor efectivo rms Valor de rectificaci n f In Con magnitudes alternas senoidales y puras se AVISd obtiene un factor de forma T 1 11 212 Reservado el derecho de modificaci n Principios b sicos de medida Factor de cresta El factor de cresta describe cuanto de m s mayor es la am plitud valor de pico de una se al al valor efectivo RMS Este factor es importante al efectuar mediciones de magnitudes con forma de pulso A 0 _ Valor de pico Vos Valor de efectivo 7 Con magnitudes alternas senoidales puras lare yy laci n es de aviso v2 1 414 Si se sobrepasa en el equipo de medida el factor de cresta m ximo permitido se obtendr n valores de medida inciertos ya que el equipo ha sido sobre cargado La precisi n del val
91. er Leistungsanzeige wird nicht angezeigt kann aber leicht errechnet wer den Er ist das Produkt des Spannungs VOLT und des Strom AMPERE Bereiches Leistungsbereich berechnen 90V x0 16A 8 W gt 1 V Mittelwert 150V x16 0A 2400W gt 1 V Mittelwert o00V x 1 6A 800W gt 1 V Mittelwert Bei maximal sinusf rmiger Spannung und Strom im Messbereich zeigt der Monitorausgang ein sinusf r miges Signal mit 2Vpp Bei reinem Wirkanteil ist die Nulllinie bei 0V und das Monitorsignal schwingt zwi schen OV und 2V Im arithmetischen Mittel entspre chend 1 Vay avarage Bei maximaler Gleichspannung und Gleichstrom im Messbereich zeigt der Monitor ausgang ein Gleichsignal mit 1V Beispiel 1 Ein Draht Widerstand mit 1 47kQ wird als Last an eine Span nung von 70 Ver 50 Hz angeschlossen Die Abbildung zeigt den Spannungsverlauf an der R Last und das Signal am Monito rausgang Die Messung mit dem HM8115 2 erfolgt im 150 VOLT und 0 16 AMPERE Bereich Das Produkt der beiden Bereiche betr gt 24W Entsprechend der Spezifikation betr gt die Spannung am MONITOR Ausgang 1 Var wenn dem Messkreis eine Leistung von 24 Watt entnommen wird Spannung an R Last 100 V R Last 1 47 kQ 50 V Monitorsignal 100 Vm GND Da es sich um eine rein ohmschen Last handelt kommt es zu keiner Phasenverschiebung zwischen Strom und Spannung Das Oszilloskop zeigt die Leistungsaufnahme
92. erve the following recom mendations The mains voltage selector has been set to the correct voltage and the correct fuse has been installed inside the mains connector Proper connection to an outlet with safety ground contact or an Isolation transfomer has been made There are no visible damages to the instrument There are no loose parts floating around inside the instru ment Self Test After turn on with power switch the 3rd display for the FUNCTION will show the nuber of the firmware implemented e g 2 01 The LED display FUNCTION shows the baud rate of the se rial interface e g 9600 Subject to change without notice The instrument will automatically go Into the active power measurement mode the LED located near FUNCTION and labelled WATT will light up The AUTO range function will select the optimum ranges for voltage and current Operating controls and Displays Power This is the mains switch labelled On and 0 Off After turn on the LED display for FUNCTION will show for a moment the number of the version of firmware installed e g 2 01 then the baud rate of the serial interface e g 9600 then it will go into the active power measurement mode The LED near FUNCTION D labelled WATT will light up Au toranging will be active and select the optimum ranges for voltage and current 2 VOLT display This display will indicate the voltage on the
93. es ist abh ngig vom Crestfaktor und verschlechtert sich mit h herem Crest faktor des Messsignals Die Angabe des maximal zul ssigen Crestfaktors techn Daten bezieht sich auf das Messbereich ende Wird nur ein Teil des Messbereiches genutzt z B 230 V im 500 V Bereich darf der Crestfaktor gr er sein Formfaktoren Crest Form faktor faktor C F JU yp N Y TN yz MH at u 22 ee si AO 2 A YE y 22 2 T 1 57 f AA N 2 V3 _2 _ 1 15 V3 Leistung Die Leistung von Gleichgr en Gleichstrom Gleichspannung ist das Produkt von Strom und Spannung Bei der Wechselstromleistung muss zus tzlich zu Strom und Spannung auch die Kurvenform und die Phasenlage ber ck sichtigt werden Bei sinusf rmigen Wechselgr en Strom Spannung und bekannter Phasenverschiebung l sst sich die Leistung leicht berechnen Schwieriger wird es wenn es sich um nichtsinusf rmige Wechselgr en handelt Mit dem Power Meter l sst sich der Mittelwert der augen blicklichen Leistung unabh ngig von der Kurvenform messen Voraussetzung hierf r ist dass die bez glich Crestfaktor und Frequenz spezifizierten Grenzen nicht berschritten werden Wirkleistung Einheit Watt Kurzzeichen P Induktivit ten oder Kapazit ten der Quelle f hren zu Phasen verschiebungen zwischen Strom und Spannung das gilt auch f r Lasten mit induktiven bzw kapazitiven Anteilen
94. et tat et de garantir un fonctionnement sans danger l utilisateur est tenu de respecter les remarques et les consi gnes d avertissement indiqu es dans cette notice L appareil correspond la classe de protection 1 par cons quent toutes les parties du bo tier et du chassis sont reli es au conduc teur de protection du r seau Pour des raisons de s curit l exploitation de l appareil n est possible qu avec des prises de courant de s curit ou des transformateurs de s paration de s curit de la classe de protection 2 En cas de doutes concernant le fonctionnement ou la s curit des prises de secteur il convient de v rifier les prises selon la norme DIN VDE0100 partie 610 La s paration des raccordements de contact de mise la terre dans ou en dehors de l appareil est interdite Lors de l application de tensions entra nant un dan N ger d lectrocution au niveau des prises d entr e INPUT il convient de respecter toutes les consig nes de s curit s appliquant dans ce cas de figu re La tension continue doit tre isol e de la terre La tension alternative doit tre isol e de la terre l aide d un transformateur de s paration de protec tion Avant de retirer les connecteurs de s curit au ni A N veau de l entr e INPUT 2 v rifier qu ils ne sont plus sous tension Si ces connecteurs sont encore sous tension il existe un risque de blessure voire de dan ger de mort dans certains cas raccord s
95. eur de mesure Instruction de bus FAVO aucune Blocage des l ments de commande VOLT AMPERE et FUNCTION FAV1 Lib ration des l ments de commande VOLT AMPERE et FUNCTION R glage de l appareil Modes de fonctionnement WATT aucune Puissance active PFAC AUTO U AUTO MA1 Valeur Fonction Transmission permanente des param tres et des valeurs de mesure vers le PC Exemple pour PF actif U3 12 cos 0 87E 0 Les d passements de l tendue de mesure sont signal s par OF Overflow Chaque r sultat de mesure est envoy au PC jusqu ce que la fonction soit termin e avec l instruction MAO MAO SETAX S lection d une tendue de mesure de la tension x VOLT et d sactivation de la fonction AUTORANGE pour la mesure de la tension VOL T SET U1 po Domaine SOV SET U2 pO Domainet5OV SET U3 pf Domaine S00 S O SEI lx aucune S lection d une tendue de mesure de l intensit x AMPERE et d sactivation de la fonction AUTORANGE pour la mesure du courant AMPERE SETT lt SET 12 Domaine 1 6 A SET 13 Domaine 16 A on WY O ep D 10 D lt D O a O fad O Interface s rie De par sa conception l appareil HM8115 2 est pr vu pour tre utilis dans des syst mes tests automatiques ll est quip d une interface RS 232 de mani re standard L interface RS 232 utilis e est s par e du circuit de mesure par un coupleur opto lectr
96. fehle m ssen als Buchstaben bzw Ziffern Zeichenkette im ASCIT Format gesendet werden Buchstaben k nnen in Grof und Kleinschreibung gesendet werden Abgeschlossen wird jeder Befehl mit dem Zeichen ODh Enter Tastel Befehl Beschreibung PC gt HM8115 2 HM8115 2 gt PC Ger testatus DN VERSION Abfrage der Softwareversion Antwort z B version 1 01 STATUS Funktion Abfrage der aktuellen Ger teeinstellungen Messbereich Funktion WATT VAR VA PF Voltbereich Uls 50 U2 190 V U3 00V Amperebereich 11 0 16A 2 164 Be 164 Allgemeine Befehle VAL Messbereiche und Abfrage der aktuellen Ger teeinstellungen und Messwerte Messwerte Beispiel f r VAR aktiv U3 225 6E 0 225 6 V gemessen im 500 V Bereich I2 0 243E 0 0 243 A gemessen im 1 6 A Bereich VAR 23 3E 0 Blindleistung von 23 3 W Messbereichs berschreitungen sind mit OF Overflow gekennzeichnet Falls das Kommando innerhalb eines Messzyklus gesendet wird kommt die Antwort erstam Ende des Messzyklus NU Beispiel f r PF aktiv U3 12 PF 0 87E 0 Messwert Busbefehle Sperren aller Bedienelemente VOLT AMPERE und FUNCTION FAVI keine Freigabe aller Bedienelemente VOLT AMPERE und FUNCTION Ger teeinstellung keine Akustisches Signal abgeschaltet BEEP1 keine Akustisches Signal moglich Betriebsarten keine Wirkleistung keine keine MAI Wert Funktion St ndige bertragung der Parameter und Messwerte zum PC Beispiel f r PF aktiv US 1
97. ge AMPERE Drucktasten und Messbereichs LED f r die manuelle oder au tomatische Wahl des Strombereiches Nach dem Einschalten des HM8115 2 leuchtet sofort die AU TO LED Das Ger t w hlt automatisch entsprechend des im Messkreis flie enden Stromes den geeigneten Strombereich Dieser wird zus tzlich zur AUTO LED mit einer weiteren LED angezeigt ndert sich der Strom im Messkreis und ein ande rer Messbereich ist geeigneter schaltet die Messbereich Au tomatik selbst ndig um Mit dem Bet tigen einer der lasten zum Umschalten des Mess bereichs wird die Messbereich Automatik abgeschaltet Die AUTO LED erlischt Danach kann der Messbereich mit einer der AMPERE Tasten gew hlt werden Die Messbereich Automatik kann mit Bet tigen der rechten AMPERE Taste wieder eingeschaltet werden Die AUTO LED leuchtet wieder Die AMPERE Anzeige zeigt den im Messkreis flie enden Strom an Wird manuell ein zu niedriger Messbereich gew hlt signalisiert das HM8115 2 durch Blinken von 4 waagrechten Strichen und einem Warnsignal Overrange nderungen vorbehalten Bedienelemente und Anzeigen FUNCTION Drucktasten und Anzeige LED f r die Auswahl der Messfunktion W hlbar sind Wirkleistung in Watt Blindleistung in Var Scheinleistung in VA FUNCTION Leistungsfaktor PF WATT Var VA PF power factor LL mu WATT Wirkleistung Nach dem Einschalten des HM8115 2 befindet sich das Ger t immer im Modus Wi
98. gree of pollution Degr de pollution Nivel de poluci n 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique Compatibilidad electromagn tica EN 61326 1 A1 St raussendung Radiation Emission Tabelle table tableau 4 Klasse Class Classe classe B St rfestigkeit Immunity Imunitee inmunidad Tabelle table tableau tabla A1 EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstr me Harmonic current emissions Emissions de courant harmonique emisi n de corrientes arm nicas Klasse Class Classe clase D EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen u Flicker Voltage fluctuations and flicker Fluctuations de tension et du flicker fluctuaciones de tensi n y flicker Datum Date Date Date 15 01 2001 Unterschrift Signature Signatur Signatura H benett Product Manager Reservado el derecho de modificaci n la marca CE Indicaciones generales en relaci n a la marca CE Los instrumentos de medida HAMEG cumplen las prescripciones t cnicas de la compatibilidad electromagn tica CE La prueba de conformidad se efect a bajo las normas de producto y especialidad vigentes En casos en los que hay diversidad en los valores de l mites HAMEG elige los de mayor rigor En relaci n a los valores de emisi n se han elegido los valores para el campo de los negocios e industrias as como el de las peque as empresas clase 1B En relaci n a los m
99. hameg com F 92366 Meudon la For t email hameg france hameg com A Rhode Schwarz Company Sous r serve de modification Immeuble le Newton Cedex Remarques importantes Remarques importantes mn 3 4 5 Symboles Symbole 1 Attention Respecter les instructions de la notice d utilisation Symbole 2 Prudence haute tension Symbole 3 Mise a la masse Symbole 4 Remarque respecter imp rativement Symbole 5 Conseil Information int ressante pour l utilisation Symbole 6 Stop Risque pour l appareil D ballage Lors du d ballage v rifier que rien ne manque Le commu tateur de tension du secteur est il r gl correctement pour l alimentation disponible Apr s le d ballage contr ler l int rieur de l appareil pour y d tecter d ventuels dommages m caniques ou la pr sence de pi ces l ches Informer imm diatement le fournisseur en cas d endommagements dus au transport Dans ce cas ne pas mettre l appareil en service Mise en place de l appareil Deux positions sont possibles pour la mise en place de l appareil D plier les pieds avant de l appareil comme cela est illustr sur la figure 1 L avant de l appareil est alors l g re ment sur lev Inclinaison de 10 environ Si les pieds avant restent plies comme cela figure sur l illustration 2 il est pos sible dempiler l appareil avec d autres appareils de la soci t HAMEG en toute s curit Lorsque plusieurs appare
100. hutz SOON Strom Echteffektivwert AC DC Messbereiche 160 mA 1 6A 16A Aufl sung 1 mA A 10 mA Genauigkeit 20Hz 1kHz 0 4 5 Digit DC 0 6 5 Digit Crestfaktor max 4 am Messbereichende Eingangsschutz Input Sicherung 16 A Superflink FF 6 3 x 32 mm Wirkleistung Messbereiche gw 24W 80W 240W 800W 2400W 8000 W Aufl sung 1mW 10mW 10 mW 100 mW 100 mW 1 W 1 W Genauigkeit 20Hz 1kHz 0 5 10 Digit DC 0 5 10 Digit Anzeige Astellig 7 Segment LED Blindleistung Messbereiche 8var 24var 80var 240 800 var 2400 8000 var Auflosung 1 mvar 10 mvar 10 mvar 100 mvar 1 var Genauigkeit 20Hz 400Hz 2 5 10 Digit 0 02 x P P Wirkleistung Anzeige 4 stellig 7 Segment LED Scheinleistung Messbereiche 8VA 24 VA 80VA 240 800VA 2400 8000 VA Auflosung ImVA 10mVA 10mVA 100 mVA 1 VA Genauigkeit 20Hz 1kHz 0 8 5 Digit Anzeige 4 stellig 7 Segment LED Leistungsfaktor Anzeige 0 00 bis 1 00 Genauigkeit 50 Hz 60 Hz 2 3 Digits Sinuskurve Spannung und Strom gt 1 10 v Messbereich Technische Daten Monitorausgang analog Anschluss BNC Buchse galvanische Trennung v Messkreis und RS 232 Schnittstelle Bezugspotenzial Schutzleiteranschluss Pegel 1Vac bei Bereichende 2400 8000 Digits Genauigkeit typ 9 Ausgangsimpedanz ca 10 kO Bandbreite DC bis 1 kHz Fremdspannungsschutz 30V Bedienung Anzeigen Messfunktionen Spannung Strom Leistung L
101. ie Nennstrome der benotigten Sicherungen sind an der Geh user ckwand abzulesen Kaltgerateeinbaustecker mit Sicherungshalter Kaltger teeinbaustecker Z zur Aufnahme des Netzkabels mit Kaltgeratekupplung nach DIN 49457 und der Netzeingangssi cherung des HM8115 2 HAMEG IN Instruments OUTPUT VA FUSE 164 EFI nderungen vorbehalten Software Serielle Schnittstelle Der HM8115 2 ist f r den Einsatz in automatischen lestsy stemen bestens vorbereitet Standardm ig ist der HM8115 2 mit einer RS 232 Schnittstelle best ckt Die verwendete RS 232 Schnittstelle ist vom Messkreis durch einen Optokoppler galvanisch getrennt Schnittstellenparameter N 8 1 Xon Xoff kein Parit tsbit 8 Datenbits 1 Stoppbit Xon Xoff Die Daten bertragung kann mit einem Terminalprogramm wie z B Hyperlerminal durchgef hrt werden Nachdem die Einstel lungen im Terminalprogramm vorgenommen wurden muss vor dem Senden des ersten Befehls an das POWER METER einmal die ENTER Taste auf der PC Tastatur bet tigt werden Baudrate Die Daten bertragung kann mit 1200 Baud oder 9600 Baud erfolgen nderungen der Schnittstellenparameter Es kann nur die bertragungsrate zwischen 1200 und 9600 Baud umgeschaltet werden Dies geschieht folgenderma en HM8115 2 mit POWER Q ausschalten HM8115 2 einschalten und die linke FUNCTION Taste dr cken Die linke FUNCTION Taste erst loslassen wenn die FUNCTION LED WATT
102. ieza ter de petr leo Los dispays o pantallas solo se han de limpiar con un pa o h medo Informaci n general No utilice alcohol disolventes o abrasivos En ning n caso el l quido empleado debe penetrar en el aparato La utilizaci n de otros productos puede danar las superficies pl sticas y barniza das Cambio de tensi n de red Elaparato trabaja con una tensi n de red de 115 V 6 230V 50 60 Hz La tensi n de red se selecciona con el conmutador de red 16 Al cambiar la tensi n de red tambi n se deber sustituir el fusible Se han imprimido los valores adecuados de los fu sibles en la parte posterior del aparato Por favor tenga en cuenta que al cambiar la ten si n de red es necesario efectuar un cambio de fusibles de entrada de red ya que si no el equipo puede ser da ado Cambio de fusible Los fusibles de entrada de red son accesibles desde el exteri or El conector del cable de red y el portafusibles forman una unidad El cambio de un fusible s lo debe efectuarse habien do desconectado el cable de red El portafusibles y el cable de red deben estar en pefecto estado sin deterioro Con la ayuda de un destornillador adecuado se aprieta con cuidado sobre las ranuras situadas en los bordes de la tapa del soporte de fusible La tapa y el fusible se pueden extraer entonces de forma f cil al ser estos expulsados por un muelle al exterior El fusible puede ser entonces extraido y recambiado lenga precauci
103. ils sont empiles les pieds de l appareil en position pli e sont cal s dans le dispositif de blocage de l appareil se trouvant en dessous ce qui emp che toute chute l illustration 3 Il convient cependant de ne pas empiler plus de trois ou qua tre appareils Un empilage trop haut peut tre instable et le d gagement de chaleur peut tre excessif lorsque tous les appareils fonctionnent en m me temps lllustration 1 Illustration 2 Illustration 3 Sous r serve de modification Transport Lemballage d origine doit tre conserve pour un ventuel trans port ult rieur Les dommages apparaissant lors du transport et dus un emballage inappropri sont exclus de la garantie Stockage L appareil doit tre stock dans des locaux secs et ferm s Si le transport de l appareil a t effectu des temp ratures extr mes il convient de patienter au moins 2 heures avant la mise en service afin de permettre l acclimatation de l appareil Consignes de s curit Cet appareil a t con u et contr l en accord avec la norme des lectrotechniciens allemands VDE0411 partie 1 portant sur les consignes de s curit pour les appareils de mesure de commande de r gulation et de laboratoire et a quitt l usine dans un tat parfait en ce qui concerne la s curit Il est gale ment conforme aux dispositions de la norme europ enne EN 61010 1 et de la norme internationale IEC 1010 1 Afin de con server c
104. immungen der EMV Richtlinie Bei der Konformit tspr fung werden von HAMEG die g ltigen Fachgrund bzw Produktnormen zu Grunde gelegt In F llen wo unterschiedliche Grenzwerte m glich sind werden von HAMEG die harteren Pr fbedingungen angewendet F r die St raussendung werden die Grenzwerte f r den Gesch fts und Gewerbe bereich sowie f r Kleinbetriebe angewandt Klasse 1B Bez glich der St rfestigkeit finden die f r den Industriebereich geltenden Grenzwerte Anwendung Die am Messger t notwendigerweise angeschlossenen Mess und Datenleitungen beeinflussen die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte in erheblicher Weise Die verwendeten Leitungen sind jedoch je nach Anwendungsbereich unterschiedlich Im praktischen Messbetrieb sind daher in Bezug auf St raussendung bzw St rfestigkeit folgende Hinweise und Randbedingungen unbedingt zu beachten 1 Datenleitungen Die Verbindung von Messger ten bzw ihren Schnittstellen mit externen Ger ten Druckern Rechnern etc darf nur mit ausreichend abgeschirmten Leitungen erfolgen Sofern die Bedienungsanleitung nicht eine geringere maximale Leitungsl nge vorschreibt d rfen Datenleitungen Eingang Ausgang Signal Steuerung eine L nge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht au erhalb von Geb uden befinden Ist an einem Ger teinterface der Anschluss mehrerer Schnittstellenkabel m glich so darf jeweils nur eines angeschlossen sein Bei Datenleitungen ist generell auf doppel
105. in Form einer unverzerrten sinusf rmigen Wechselspannung an Der ne gative Scheitelwert entspricht der Null Volt Position des Ka thodenstrahles w hrend der positive Scheitelwert ca 0 27 V betr gt Die mittlere Spannung w hrend einer Periode betr gt somit 0 135 V Mit den zuvor genannten Werten 24 Watt Messbereich 1V Mittelwert bei 24 Watt und einer tats chlichen mittleren Spannung von 0 135 Volt am MONITOR Ausgang ergibt sich die Gleichung X 274 0135 Die mittlere Leistung betr gt somit ca 3 24 Watt Ablesege nauigkeit Oszilloskop Das HM8115 2 zeigt folgende Messwerte Vos 70V Q 0 2 Var left 0 048 A 5 9 32 VA P 3 34 W PE 100 Beispiel 2 Ein Draht Widerstand mit 311 Q wird als Last an eine Span nung von 50 Ver 50 Hz angeschlossen Die Abbildung zeigt den Spannungsverlauf an der R Last und das Signal am Monito rausgang Die Messung mit dem HM8115 2 erfolgt im 50 VOLT und 0 16 AMPERE Bereich erfolgen Das Produkt der Bereiche betr gt Bedienelemente und Anzeigen 8 W Entsprechend der Spezifikation betr gt die Spannung am MONITOR Ausgang 1V Mittelwert wenn dem Messkreis eine Leistung von 8 Watt entnommen wird R Last U 50 Vz 161 mAs R 3119 Spannung an R Last Monitorsignal Da es sich um eine rein ohmsche Last handelt kommt es zu keiner Phasenverschiebung zwischen Strom und Spannung Das Oszilloskop zeigt die Leistungsaufnahme in Fo
106. ing checked by the software Ifthe HM8115 2 sends an answer it will be displayed in the Answer field If you send the commands manually to the instrument we recommend to turn off the autotransfer option If the Show data traffic option is selected all commands and answers are shown in the fields Command and Answer 3 Deinstallation For correct deinstallation of the software HM8115 2 please open the option Sofware of your Windows Control Panel In the Software window select the entry HM8115 2 and press remove The deinstallation assistant will automatically dein stall the software HM8115 2 Active power AMPERE Analog multiplier Apparent power Arithmetic mean value Autoranging Average power Baud rate Change of fuse COM port Crest factor Form factor Frequency Front panel controls FUNCTION Fuse Inductive INPUT Instantaneous value Instrument status Interface parameters Isolated Listing of commands Mains voltage selection Measuring circuit MONITOR Monitor output Operating modes OUTPUT Overrange Peak value PF PFAC Phase angle Phase shift Power POWER Power factor Protective earth Range overflow Range selection Reactive current Reactive power Rectified mean value Resistive load Rms value RMS root mean square RS 232 interface Self test Serial interface Shunt XON XOFF protocol Glossary Glossary HM8115 2 30 28 32 33 34 31 29 29 32 39 34 32 38
107. inguna Liberaci n de todos los mandos VOLT AMPERE y FUNCTION Ajustes del equipo BEE ninguna Genera una se al ac stica BEEPO Desactiva la se al ac stica BEEPI ninguna Se al ac stica posible Modos de funcionamiento MAI Valor Funci n Transmisi n continua de los parametros y valores de medida al PC Ejemplo para PF activo U3 12 cos 0 87E 0 Sobrepasos de l mite de medida indicados con OF Overflow Cada resultado de medida se env a al PC hasta finalizar la funci n con la rden MAO MAO Finaliza la transmisi n continua de valores de medida iniciado con la orden MAT SER ninguna Selecciona un margen de medida de tensi n x VOLT y desconecta la funci n de AUTORANGE para la medici n de tensi n VOLT SE ON Margen de 50 V SE RUZ o Margen de 150 V SEUS Margen de 500 V SER ninguna Selecciona un margen de corriente x AMPERE y desconecta la funci n de AUTORANGE para la medida de corriente AMPERE SET 11 Margen de 0 16 A SE 12 Margen de 1 6 SE lle Margen de 16 Reservado el derecho de modificaci n Interfaz RS 232 El HM8115 2 est perfectamente adaptado para ser utiliza do en sistemas de test automatizados De serie el HM8115 2 viene equipado con un interfaz RS 232 Este interfaz RS 232 queda separado galv nicamente del circuito de medida por un acoplador ptico Par metros del interfaz N 8 1 Xon Xoff ning n bit de paridad 8 bits de datos 1
108. ion car l appareil de mesure est satur La pr cision de la valeur efficace calcul e d pend du facteur de cr te d un signal de mesure et est inversement proportionnelle a ce dernier L indication du facteur de cr te maximal autoris caract ristiques techniques se rapporte l extr mit de l tendue de mesure Si seule une partie de l tendue de mesure est utilis e 230 V pour une tendue de 500 V par exemple le facteur de cr te ne doit pas tre sup rieur Facteur de cr te forme Facteurs de forme 2V2 V2 111 L 2V2 2 1 57 T on GS SE 2 LK LO LU V3 2 1 15 Puissance La puissance de grandeurs continues courant continu tension continue est le produit de l intensit par la tension Dans le cas de la puissance de courant alternatif il est n cessaire de consid rer en plus de l intensit et de la tension l allure de la courbe et la position des phases La puissance peut tre facilement calcul e dans le cas de grandeurs alter natives sinuso dales intensit tension lorsque le d phasage est connu Ce calcul est un peu plus difficile lorsqu ils agit de grandeurs alternatives non sinusoldales Le Wattmetre permet de mesurer la valeur moyenne de la puissance instantan e ind pendamment de l allure de la courbe Cependant cela n est possible que si les limites sp cifi es concernant le facteur de cr
109. ion cr te Intensit cr te Dans le cas des intensit s et des tension sinusoidales on a PF cos y Si par exemple la courbe de l intensit est de forme rec tangulaire et la tension sinusoldale le facteur de puissance se calcule en faisant le rapport de la puissance active par la puissance apparente Exemple de calcul du facteur de puissance Tension efficace Von Un poo ay se ir V2 Intensit ence 1 amp lett F fi dp lan 12 254 4 10 00 A Puissance apparente S S s left 230 V 10 0 2300 VA Puissance active ee Af t tsing ap TT cosg OIA 2 00 1 0 5 1 0 1 gt a 225 ee D EE Il n y a pas de d calage de phases entre l intensit et la tension dans cet exemple Cependant une puissance r active doit exister car la puissance apparente est sup rieure la puissance active L allure de la courbe de l intensit tant diff rente de celle de la tension on dit que le courant est lt distordu gt par rapport la tension C est pourquoi ce type de puissance r active est galement appel puissance r active de distorsion au jj o p SS ver Sous r serve de modification Concept de l appareil HM8115 2 Dans ce cas galement il est possible de d terminer une puissance r active L allure de la courbe de l intensit tant diff rente de celle de la tension cette puissance r active est galement appel e puissance r active de dist
110. irectiva EMC 89 336 CEE enmendada por 91 263 CEE 92 31 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erg nzt durch 93 68 EWG Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des equipements basse tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE Directiva de equipos de baja tensi n 73 23 CEE enmendada por 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es Normas armonizadas utilizadas Sicherheit Safety S curit Seguridad EN 61010 1 1993 IEC CEI 1010 1 1990 A 1 1992 VDE 0411 1994 berspannungskategorie Overvoltage category Cat gorie de surtension Categor a de sobretensi n ll Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degr de pollution Nivel de poluci n 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique Compatibilidad electromagn tica EN 61326 1 A1 St raussendung Radiation Emission Tabelle table tableau 4 Klasse Class Classe classe B St rfestigkeit Immunity Imunitee inmunidad Tabelle table tableau tabla A1 EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstr me Harmonic current emissions Emissions de courant harmonique emisi n de corrientes arm nicas Klasse Class Classe clase D EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen u Flicker Voltage fluctuations and flicker Fluctuations de tension et du flicker fluctuaciones de tensi n y flicker
111. it there will be a phase difference between voltage and current The Inductive or capacitive element will store and release energy periodically which creates an additional current component the reactive part The product of voltage and current will therefore become negative for portions of a period which means that energy will flow back to the source POSITIVE POWER NEGATIVE POWER Apparent power unit VA The apparent power is equal to the product of voltage and cur rent The apparent power is further equal to the geometric sum of active and reactive power as shown in this diagram With the a S apparent power P active power Q reactive power Vrms rms voltage Ims rms current the apparent power Is derived S VP2 Q2 Vrms X Jrms Power factor In general the power factor PF Is derived P PE gt PE power factor S apparent power P active power In the very special case of sinusoidal voltage and current the power factor equals Basics of Power Measurement If e g the current is rectangular while the voltage is sinusol dal the power factor will be P S Also in such case the reacti ve power can be determined as demonstrated in the following example How to calculate the power factor example rms voltage is Ueff v2 229 8V 230V The rms current is given by 1 u left gt dp le 3 PF left 12 25 10 00 A The apparent power
112. itive or inductive loads The reactive power display will also show correct values if voltage or current are non sinusoidal The apparent power Urms X Irms and the active power arithmetic mean of ult x ilt are independent of the waveform the reactive power is calculated from both Subject to change without notice Operating controls and displays Power factor PF In this mode the power factor will be measured the LED will light up the display will show the power factor active by apparent power The HM8115 2 allows the measurement of the average of the instantaneous power irrespective of the waveform as long as the specifications for crest factor and frequency are observed Please note that a power factor can only be shown for AC or AC DC signals of sufficient minimum amplitu des If the signal amplitude of either vol tage or current or both is insufficient horizontal bars will be displayed this will also be the case if DC is being measured cosg is only defined for truly sinusoidal signals As soon as at least one of the signals is distorted a cos derived from the phase shift between voltage and NT current will not be identical to the true power factor Connectors MONITOR BNC This is an analog output representing the instantaneous active power e g for display on a scope The instantaneous power is the product of voltage and current at time t MONITOR MN i plt ift ult I
113. l Simbolos A Les 1 2 3 4 5 6 Atenci n V anse las instrucciones del manual Atenci n Alta tensi n Conexi n a masa tierra Indicaci n Tengala en cuenta Aviso Informaci n interesante Stop El equipo puede sufrir da os Os or WN Desembalaje Compruebe si no falta nada en el contenido del suministro El conmutador de red est ajustado a la tensi n correcta Despu s de desembalar el aparato compruebe primero que este no tenga da os externos ni piezas sueltas en su Interior Si muestra da os de transporte hay que avisar inmediata men te al suministrador y al transportista En tal caso no ponga el aparato en funcionamiento Posicionamiento del equipo El equipo puede posicionarse de dos maneras diferentes Los estribos de apoyo delanteros se desplegan como se muestra en la imagen 1 La car tula frontal queda entonces ligeramente inclinada hacia arriba inclinaci n aprox 10 Si se mantienen los estribos de apoyo delanteros plegados como se muestra en la imagen 2 se pueden apilar varios otros equipos HAMEG por encima de forma segura y estable Al apilar varios equipos se encajan los soportes de los est ribos de apoyo en soportes hembra del equipo inferior y los equipos quedan asi sujetos impidiendo un deslizamiento invo luntario imagen 3 Es conveniente no apilar m s de tres o cuatro equipos Una altura elevada puede desestabilizar la torre de equipos y adi cional
114. le clignotement de l affichage correspondant accompagn d un signal sonore FUNCTION WATT Wor BE BEE Em Elements de commande et affichage HAMEG A Instruments VA PF FUSE 184 PFI Signal avertisseur marche arr t Mettre l appareil HM8115 2 hors tension avec POWER Mettre l appareil HM8115 2 sous tension et appuyer sur la tou che FUNCTION de droite Rel cher la touche FUNCTION de droite lorsque la DEL FUNCTION WATT s allume Le nouveau r glage est enregistr et est conserv jusqu la prochaine modification VOLT Boutons poussoirs et DEL d etendue de mesure pour la s lec tion manuelle ou automatique du domaine de tension La DEL AUTO s allume imm diatement apr s la connexion de l appareil HM3115 2 L appareil choisit automatiquement le do maine de tension adapt selon la tension appliqu e au niveau du circuit de mesure Cette derni re est signal e par une DEL suppl mentaire en plus de la DEL AUTO Si la tension du circuit de mesure se mo difie et qu une autre tendue de mesure est plus appro pri e le syst me automatique de l tendue de mesure commute de lui m me Lorsque l une des touches est actionn e pour commuter l tendue de mesure le syst me automatique de l tendue de mesure est d sactiv et la DEL AUTO s teint L tendue de mesure peut ensuite tre s lectionn e manuellement avec l une des touches VOL Le syst me automatique de l tendue de mesu
115. medida el margen de corriente m s adecuado Este margen se indica con un LED adicional al AUTO LED Si la corriente del circuito de medida var a y se diera otra gama medida como mas id nea se conmutar autom ticamente al nuevo margen de medida m s id neo Al pulsar una de las teclas de selecci n de gama de medida se desactiva autom ticamente el sistema de selecci n autom tico de gamas de medida y se apaga el LED AUTO Entonces se puede seleccionar la gama deseada manu al mente pulsando una de las teclas de AMPERE El sistema autom tico de selecci n de gamas de medida se puede volver a activar pulsando la tecla derecha de AMPERE Entonces se vuelve a encender el LED AUTO La indicaci n de AMPERE presenta la corriente aplicada en el circuito de medida SI se selecciona en modo manual una Reservado el derecho de modificaci n Elementos de mando e indicaciones gama de medida demasiado peque a el HM8115 2 avisar con la intermitencia de 4 guiones en la pantalla y con la se al de aviso Overrange FUNCTION Teclas e indicaci n LED para la selecci n de la fun ci n de medida Se pueden seleccionar Potencia efectiva Watt Potencia reactiva Var Potencia eficaz VA Factor de potencia PF po wer factor be WATT Var VA PF WATT Potencia eficaz Despu s de poner en mar cha el HM8115 2 el equi po se encuentra en modo de medicion de poten cla eficaz Se ilumina el LED WATT y el Display
116. mente en energ a Si hay una componen te reactiva en el circuito de corriente alterna se obtiene un desplazamiento de corriente y tensi n Durante los valores moment neos en los que se tiene el producto negativo de corriente y tensi n la carga linductiva o capacitiva no con sume potencia Sinembargo esta potencia llamada reactiva carga la red general Potencia positiva Potencia negativa Potencia aparente unidad voltioamperio abreviaci n VA Si se multiplican los valores medidos de tensi n y corriente en un circuito de corriente alterna resulta la potencia aparente La potencia aparente es la suma geom trica de la potencia eficaz y de la potencia reactiva Con S Potencia aparente P Potencia eficaz Q Potencia reactiva Uef Tensi n efectiva les Corriente efectiva Resulta para la potencia aparente S P2 Q2 User X Jet Principios basicos de medida Factor de potencia El factor de potencia PF power factor se calcula seg n la ecuaci n P PF S PF Factor de potencia S Potencia aparente P Potencia eficaz Q Tensi n valor pico 1 Corriente valor pico PY y J S lo para corrientes y tensiones senoidales es AM SO v lido PF cos o Si por ejemplo la corriente fuera de forma cuadrada y la tensi n fuera senoidal se calcula el factor de potencia de la relaci n de potencia eficaz y potencia aparente Tambien aqu se puede Ejemplo de c lculo del f
117. mente se puede alcanzar una temperatura demasiado elevada si estuvieran todos los equipos funcionando al mis mo tiempo imagen 1 imagen 2 imagen 3 Reservado el derecho de modificaci n Transporte y Almacenamiento Aconsejamos guardar el embalaje original por si tuviera que efectuar un transporte posteriormente Los da os ocasionados por un transporte en base a un embalaje insuficiente quedan excluidos de la garant a El almacenamiento del equipo deber efectuarse en habit culos secos y cerrados Si el equipo ha sido transportado con condiciones ambientales extremas es conveniente aclimati zar el instrumento como m nimo 2 horas antes de ponerlo en funcionamiento Seguridad Este aparato ha sido construido y verificado seg n las Normas de Seguridad para Aparatos Electr nicos de Medida VDE 0411 parte 1 indicaciones de seguridad para aparatos de medida control regulaci n y de laboratorio y ha salido de f brica en perfecto estado t cnico de seguridad Se corresponde tam bi n con la normativa europea EN 61010 1 o a la normativa internacional CEI 61010 1 El manual de instrucciones el plan de chequeo y las instrucciones de mantenimiento contienen informaciones y advertencias importantes que deber n ser observadas por el usuario para conservar el estado de segu ridad del aparato y garantizar un manejo seguro La caja el chasis y todas las conexiones de medida est n conectadas al contacto protector
118. monitor Se efect a la medici n con un HM8115 2 en los m rgenes de 50 VOLT y 0 16 AMPERE El producto de ambos m rgenes es 8 W Correspondiendo a la especificaci n la tensi n en la salida de MONITOR es 1 V cu Reservado el derecho de modificaci n Elementos de mando e indicaciones ando se obtiene del circuito de medida una potencia aparente de 8 Watt carga RC U 50 Vos 161 mA R 92 Q C 10 6 uF g ef ef H 100 V 50 V GND Tension en la carga RC 2V 1V GND Se al en el monitor El HM8115 2 muestra los siguientes valores Ue SOV Q 7 67 var lf 0 161 S 8 042 VA P 2416W PF 0 30 Aunque la frecuencia de la tension acoplada al cir cuito de medida es 50Hz el osciloscopio muestra la potencia con una frecuencia de 100 Hz Referido a un periodo de 50 Hz hay dos valores moment neos en los que se obtiene la potencia m xima __ Esto ocurre en los momentos del v rtice positivo Nes y negativo Hay dos momentos en los que no fluye j ninguna corriente y en las que no hay tensi n paso 31 porel cero Entonces no se obtiene ninguna poten aviso cia y la tension en la salida MONITOR es de 0 Volt Ejemplo 4 Una resistencia de 311 Q se conecta como carga a una tensi n de 50 V carga R U 50 V 161 mA R 31192 100 V 50 V GND Tension en la carga R 2V 1V GND Se al en el monitor
119. n Q Die Blindleistung errechnet sich aus der effektiven Spannung und dem Blindstrom Im Zeigerdiagramm ist der Blindstrom die Stromkomponente senkrecht zur Spannung var Volt Ampere r actif Wenn Q Blindleistung Uef Spannung Effektivwert lef Strom Effektivwert U p Phasenverschiebung zwischen U und ergibt sich f r die Blindleistung Q Uef ler sing Blindstrome belasten das Stromversorgungsnetz Um die Blindleistung zu senken muss der Phasen winkel y verkleinert werden Da Transformatoren Motoren etc das Stromversorgungsnetz induktiv belasten werden zusatzliche kapazitive Widerstan de Kondensatoren zugeschaltet Diese kompensie ren den induktiven Blindstrom Beispiel fur Leistung mit Blindanteil Bei Gleichgr en sind Augenblickswerte von Strom und Span nung zeitlich konstant Folglich ist auch die Leistung konstant Im Gegensatz dazu folgt der Augenblickswert von Misch und Wechselgr en zeitlichen nderungen nach Betrag H he und Vorzeichen Polaritat Ohne Phasenverschiebung liegt immer die gleiche Polarit t von Strom und Spannung vor Das Pro dukt von Strom x Spannung Ist immer positiv und die Leistung wird an der Last vollst ndig in Energie umgewandelt Ist im Wechselstromkreis ein Blindanteil vorhanden ergibt sich el ne Phasenverschiebung von Strom und Spannung W hrend der Augenblickswerte in denen das Produkt von Strom und Spannung negativ ist nimmt die Last induktiv oder kapaziti
120. n case of sine wave plt sin ot 1 sin ot The active power Is the average of the Instantaneous power in tegrated over the interval T period divided by the period T P r fisinot sin ot p dt A _ 1 coso 2 Vert leff cosy The monitor output will always deliver the instantaneous power no matter which function was selected For positive instanta neous power the output will be positive for negative instan taneous power it will be negative If DC is being measured the monitor output will hence deliver a DC signal The BNC terminal outer conductor is connected to the instrument housing however the signal is isolated by a transformer The temperature dependent drift is automatically corrected for by disconnecting the input output terminals during this interval 100 ms there will thus be no monitor signal After instrument turn on the autozero will be activated every 3 se conds for the first minute afterwarm up the breaks will occur every 2 minutes lhe average of the monitor output voltage will be 1 V if the input signals are such that the WATT dis play shows full scale There is no indication of the power range the range has to be calculated and is the product of the VOLT and AMPERE ranges Subject to change without notice Examples 50V x0 16A 8W gt 1 V average 150V x16 0A 2400W gt 1 V average 500V x 1 6A 800W gt 1 V average If both voltage and current a
121. n feuchten R umen Schwere Transportbeanspruchung Gewahrleistung und Reparatur HAMEG Gerate unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Jedes Gerat durchlauft vor dem Verlassen der Produktion einen 10 st ndigen Burn in Test Im intermittierenden Betrieb wird dabei fast jeder Fr hausfall erkannt Anschlie end erfolgt ein umfangreicher Funktions und Qualit tstest bei dem alle Be triebsarten und die Einhaltung der technischen Daten gepr ft werden Die Pr fung erfolgt mit Pr fmitteln die auf nationale Normale r ckf hrbar kalibriert sind Es gelten die gesetzlichen Gew hrleistungsbestimmungen des Landes indem das HAMEG Produkt erworben wurde Bei Be anstandungen wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie das HAMEG Produkt erworben haben Nur f r die Bundesrepublik Deutschland Um den Ablauf zu beschleunigen k nnen Kunden innerhalb der Bundesrepublik Deutschland die Reparaturen auch direkt mit HAMEG abwickeln Auch nach Ablauf der Gew hrleistungs frist steht Ihnen der HAMEG Kundenservice f r Reparaturen zur Verf gung Return Material Authorization RMA Bevor Sie ein Ger t an uns zur cksenden fordern Sie bitte in jedem Fall per Internet http www hameg de oder Faxeine RMA Nummer an Sollte Ihnen keine geeignete Verpackung zur Verf gung stehen so k nnen Sie einen leeren Original karton ber den HAMEG Vertrieb Tel 49 0 6182 800 300 E Mail vertrieb hameg de bestellen Bestimmungsgem
122. n tagli chen Gebrauch verschmutzt sein gen gt die Reinigung mit einem feuchten Tuch Bei hartn ckigem Schmutz verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel Wasser und 1 Entspan nungsmittel Bei fettigem Schmutz kann Brennspiritus oder Waschbenzin Petroleum ther benutzt werden Displays oder Sichtscheiben d rfen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie keinen Alkohol L sungs oder Scheuermittel Keinesfalls darf die Reinigungs fl ssigkeit in das Ger t gelangen Die Anwendung anderer Reinigungsmittel kann die Kunststoff und Lackoberfl chen angreifen Netzspannungsumschaltung Das Ger t arbeitet mit einer Netzwechselspannung von 115 V oder 230 V 50 60 Hz Die vorhandene Netzversorgungsspan nung wird mit dem Netzspannungsumschalter 16 eingestellt Mit der Netzspannungsumschaltung ist ein Wechsel der Netz eingangssicherungen notwendig Die Nennstrome der benotig ten Sicherungen sind an der Geh user ckwand abzulesen Sicherungswechsel der Ger tesicherung Die Netzeingangssicherungen sind von au en zug nglich Kaltger teeinbaustecker und Sicherungshalter bilden eine Einheit Das Auswechseln der Sicherung darf nur erfolgen wenn zuvor das Ger t vom Netz getrennt und das Netzkabel abgezogen wurde Sicherungshalter und Netzkabel m ssen unbesch digt sein Mit einem geeigneten Schraubenzieher Klingenbreite ca 2mm werden die an der linken und rechten Seite des Sicherungshalters befindlichen Kunststoff
123. ng die sogenannte Wirkleistung ist der zeitliche ar thmetische Mittelwert der Momentanleistung Wird ber eine Periodendauer integriert und durch die Periodendau er dividiert ergibt sich die Formel f r die Wirkleistung T A P fi sinot sin ot p dt 1 To _ 1 coso 2 gt Vert leff COS p Positive Leistung wird als positives Strom Spannungs Pro dukt auf dem Oszilloskop angezeigt negative Leistung als ne gatives Strom Spannungs Produkt Unabh ngig davon ob die Funktion WATT Var VA oder PF am Ger t ausgewahlt wurde zeigt der Monitorausgang die Momentanleistung an Werden Gleichspannung und Gleichstrom gemessen zeigt der Monito rausgang ein Gleichspannungssignal Der Schirmanschluss der BNC Buchse ist galvanisch mit dem Chassis verbunden Das Ausgangssignal an der Buchse ist durch einen Iransformator galvanisch vom Messkreis und der RS 232 Schnittstelle getrennt Es erfolgt eine automatische Korrektur der temperaturabhan gigen Drift Die Haufigkeit der Korrektur hangt von der Tempe ratur ab W hrend der Korrektur ca 100 ms liegt kein Signal am Monitorausgang an und die Ausgangsspannung betr gt O Volt Die automatische Korrektur erfolgt zu Beginn ca alle 3 Sekunden innerhalb der ersten Minute Danach erfolgt die Korrektur in einem Abstand von etwa 2 Minuten HS Die Ausgangsspannung an der MONITOR Buchse be tr gt im arithmetischen Mittel 1 V4 am Bereichende der WATT Anzeige Der Bereich d
124. ng wird NO DEVICE DETECTET angezeigt Bitte be achten Sie dass die Erkennung 4 5 Sekunden dauern kann Die vorgenommenen Einstellungen werden nach der Beendi gung des Programms abgespeichert au er die Einstellung Autotransfer 2 2 Bedienfeld Control Panel Im Bedienfeld werden die aktuellen Werte des Ger tes an gezeigt und jede Sekunde neu aktualisiert Durch Bet tigung einer der Kn pfe unterhalb der Anzeigen wird das Ger t in den jeweiligen Modus umgeschaltet Bei Auswahl der Auto Funktion stellt das Ger t automatisch den passenden Span nungs Strombereich ein 2 3 Messung Measurement In diesem Teil des Fensters k nnen automatische Messungen generiert und die Messergebnisse in einer csv Datei csv Comma Separated Values gespeichert werden Bei Bet ti gung des Knopfes Start werden im Abstand des eingestellten Messintervalls Loop time Messwerte in das nebenstehende Fenster aufgenommen Diese Messwerte k nnen dann ber das Men File Save to abgespeichert werden Die Option rotational measurement bietet au erdem die M glichkeit die Messgr e automatisch zu wechseln Ist diese Option und z B alle vier Messgr en aktiviert werden Wirkleis tung Blindleistung Scheinleistung und der Leistungsfaktor abwechselnd gemessen Mit dem Stop Knopf wird die laufen de Messung abgebrochen und die Taste Clear List l scht den Inhalt des Text Fensters 2 4 Befehle Instructions
125. nidad Tabelle table tableau tabla A1 EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstr me Harmonic current emissions Emissions de courant harmonique emisi n de corrientes arm nicas Klasse Class Classe clase D EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen u Flicker Voltage fluctuations and flicker Fluctuations de tension et du flicker fluctuaciones de tensi n y flicker Datum Date Date Date 15 01 2001 Unterschrift Signature Signatur Signatura G H benett Product Manager Subject to change without notice General remarks regarding the CE marking HAMEG measuring instruments comply with the EMI norms Our tests for conformity are based upon the relevant norms Whenever different maximum limits are optional HAMEG will select the most stringent ones As regards emissions class 1B limits for small business will be applied As regards susceptability the limits for industrial environments will be applied All connecting cables will influence emissions as well as susceptability considerably The cables used will differ substantially depending on the application During practical operation the following guidelines should be absolutely observed in order to minimize EMI 1 Data connections Measuring instruments may only be connected to external associated equipment printers computers etc by using well shielded cables Unless shorter lengths are prescribed a maximum length of 3 m must not be exceeded for all dat
126. nnectors may become quite hot at high current levels The line voltage selector must be properly set for the line voltage used Opening of the instrument is allowed only to qualified per sonnel Priorto opening the instrument must be disconnected from the line and all other inputs outputs In any of the following cases the instrument must be taken out of service and locked away from unauthorized use Visible damages Damage to the power cord Damage to the fuse holder Loose parts No operation After longterm storage in an Inappropriate environment e g open air or high humidity Excessive transport stress Operating conditions The instruments are destined for use in dry clean rooms Ope ration in an environment with high dust content high humidity danger of explosion or chemical vapors is prohibited Operating temperature is 0 40 degrees C Storage or trans port limits are 10 70 degrees C In case of condensation two hours are to be allowed for drying prior to operation For safety reasons operation is only allowed from 3 terminal connectors with a safety ground connection or via isolation transformers of class 2 The instrument may be used in any position however sufficient ventilation must be assured as convection cooling Is used For continuous operation prefer a horizontal or slightly upward position using the feet ur not cover either the holes of the case nor the cooling fi
127. nnung an RC Last 2V 1V GND Monitorsignal Das HM8115 2 zeigt folgende Messwerte Ueff 50V Q 7 67 var leff 0 161 S 8 042 VA P 2 416 W PF 0 30 Obwohl die Frequenz der am Messkreiseingang an liegenden Spannung 50 Hz betragt zeigt das Oszil loskop die Leistung mit einer Frequenz von 100 Hz an Bezogen auf eine 50 Hz Periode gibt es zwei Au genblickswerte in denen die maximale Leistung ent nommen wird Das ist zum Zeitpunkt des positiven und des negativen Scheitelwertes der Fall Zu zwel Augenblickswerten flie t kein Strom und es liegt kei ne Spannung an Nulldurchgang Dann kann keine Leistung entnommen werden und die Spannung am MONITOR Ausgang betr gt 0 Volt Beispiel 4 Ein Widerstand mit 311 Q wird als Last an eine Gleichspan nung von 50V angeschlossen R Last U 50 V 161 mA R 3119 100 V 50 V GND Spannung an R Last 2V 1V GND Monitorsignal nderungen vorbehalten INPUT 44 OUTPUT 4mm Sicherheitsbuchse Der Messkreis des POWER METER ist nicht mit Erde Schutz leiter PE verbunden Die beiden linken Buchsen sind mit IN PUT gekennzeichnet und werden mit der Stromversorgung f r den Pr fling verbunden Der Pr fling selbst wird an die beiden rechten Buchsen OUTPUT angeschlossen Beim Anlegen von ber hrungsgef hrlichen Span AN nungen an die Eingangsbuchsen INPUT 42 m ssen
128. ns Nominal specs are valid after a warm up period of min 20 min in the interval of 15 to 30 degrees C Values without a toleran ce are typical of an average production instrument Warranty and Repair HAMEG instruments are subjected to a rigorous quality control Prior to shipment each instrument will be burnt in for 10 hours Intermittent operation will produce nearly all early failures After burn in a final functional and quality test is performed to check all operating modes and fulfilment of specifications The latter Is performed with test equipment traceable to na tional measurement standards Statutory warranty regulations apply in the country where the HAMEG product was purchased In case of complaints please contact the dealer who supplied your HAMEG product Maintenance The instrument does not require any maintenance Dirt may be removed by a soft moist cloth if necessary adding a mild detergent Water and 1 Grease may be removed with ben zine petrol ether Displays and windows may only be cleaned with amoist cloth Do not use alcohol solvents or paste Under no cir cumstances any fluid should be allowed to get into the instrument If other cleaning fluids are used damage to the lacquered or plastic surfaces is pos sible Line voltage selector The instrument is destined for opera tion on 115 or 230 V mains 50 60 Hz The proper line voltage is selected with the line voltage selector lt is necessar
129. nterfaz RS 232 _ Con el cable 1 1 se conecta la salida de datos de P un aparato con la entrada del otro Es aconsejable J utilizar un adaptador si el PC est provisto de un conector de 25 polos en su interfaz RS 232 S lo se avisd utilizan 3 hilos del cable de conexion Conexiones RS 232 en el POWER METER y en el interfaz del PC _ POWER METER reo Nombre Funci n Nombre Funci n Tx Data Salida de datos Rx Data Entrada de datos E Rx Data Entrada de datos En Tx Data Salida de datos Potencial de referencia Potencial de referencia para pin 2 y 3 para pin 2 y3 Reservado el derecho de modificaci n H ATMEL Instruments Oscilloscopes Spectrum Analyzer Power Supplies Modular system 8000 Series Programmable Instruments 8100 Series authorized dealer o E a LO ba LO uy www hameg com Subject to change without notice 44 8115 0240 07122007 gw HAMEG Instruments GmbH HAMEG Instruments GmbH IndustriestraBe 6 A Rohde amp Schwarz Company D 63533 Mainhausen registered trademark Tel 49 0 61 82 800 0 TA DQS Certification DIN EN ISO 9001 2000 Fax 49 0 61 82 800 100 LE Reg Nr 071040 QM sales hameg de
130. nto 4 parts Settings Control panel Measurement Instruction which are described in the follow Ing 2 1 Settings Six different parameters can be set Interface In this field the interface can be selected which is used for the connection to the PC Available settings Com1 4 GPIB Setting of the GPIB address the HM8115 2lonly with GPIB Beep enable Activation Deactivation of acoustic signals Show data traffic This option offers the possibility of letting the data traffic in the editing fields Command and Answer indicate With this option activated the instrument on ly can be operated by software The control elements are locked GPIB address Device locked With this button the automatic data transfer between PC and HM8115 2 can be turned on or off Ifthe autotransfer is off the values In the fields of the Control Panel are not being refreshed This option should be only used if individual manual instructions are sent with the Command field Autotransfer If the instrument is identified by the software the ID of the is ntrument is shown in the status field below If the instrument could not be identified the status field displays NO DEVICE DETECTET After program exit the software settings are sto red except the setting of autotransfer Please note that the identification can take 4 5 seconds 2 2 Control Panel In the field Control Panel the current mesurement values are display
131. nts de commande 46 Principes de mesure 47 Valeur moyenne arithm tique 47 Valeur redress e 47 Valeur efficace 47 Facteur de forme 47 Facteur de cr te 47 Puissance 48 Puissance apparente 49 Facteur de puissance 49 Concept de l appareil HM8115 2 50 Introduction la manipulation de l appareil HM8115 2 50 Test automatique 90 El ments de commande et affichage 50 Liste d instructions du logiciel de l appareil 5 Interface s rie 57 Sous r serve de modification HM8115 2 Adaptateur HZ815 Valeur efficace Sous r serve de modification Wattmetre 8 kW HM8115 2 Mesure de puissance jusqu 8 kW Affichage simultan de la tension du courant et de la puissance Mesure de la puissance active puissance r active et puissance apparente Affichage du facteur de puissance Commutation automatique des gammes simplicit d utilisation Adapt pour les mesures fr quences variables Gamme de fr quence DC jusqu 1 kHz Interface RS 232 en option USB IEEE 488 optional optional RS 232 IEEE 488 USB Wattmetre 8 kW HM8115 2 Caract ristiques 23 C apr s p riode de chauffe de 30 minutes Calibre 50V 150 V 500V Resolution 0 1V MW IM Precision 20Hz 1kHz 0 4 5 digit en continu 0 6 5 digit Imp dance d entr e 1MO 100 pF Facteur de cr te 3 5 max pleine chelle Protection en entr e 500 Ve
132. o to be taken into account For sine waves the calculation Is fairly simple as the sine Is the only waveform without harmonics For all other wa veforms the calculation will be more complex As long as the instrument specifications for frequency and crest factor are observed the power meter will accurately measure the average of the Instantaneous power Active true Power unit W designation P As soon as either the source or the load or both contain induc tive or capacitive components there will be a phase angle or time difference between voltage and current The active power Subject to change without notice is calculated from the rms voltage and the real component of the current as shown in the vector diagram above Defining P active power Vrms rms value of voltage Ims rms value of current p phase angle the active power is derived as follows P Vrms Irms COSP cosp is the socalled power factor valid for sine waves only The instantaneous power is the power at time t equal to the product of voltage and current both at time t P t 1 t Ult For sine waves the instantaneous power is given by p t sin ot Tsinot The active power or true power Is equal to the arithmetic mean of the Instantaneous power The active power is derived by inte grating for a period I and dividing by the period T as folllows P 7 J isinot sin wt p dt _ 1 U coso 2 gt Vert
133. onique galvanique Param tres de l interface N 8 1 Xon Xoff Pas de bit de parit 8 bits significatifs 1 bit d arr t Xon Xoff La transmission des donn es peut tre effectu e avec un programme de terminal comme HyperTerminal par exemple Lorsque les r glages ont t effectu s dans le programme de terminal il est n cessaire d actionner une fois la touche ENTER sur le clavier du PC avant d envoyer la premiere instruction au wattm tre Vitesse de transmission en bauds La vitesse de transmission des donn es peut tre de 1200 bauds ou 9600 bauds Modifications des parametres d interface La vitesse de transmission peut uniquement adopter les valeurs 1200 ou 9600 bauds Pour cela proc der de la mani re suivante Mettre l appareil HM8115 2 hors tension avec POWER Mettre l appareil HM8115 2 sous tension et appuyer sur la touche FUNCTION de gauche Relacher la touche FUNCTION de gauche uniquement lorsque la DEL FUNCTION WATT s allume Le nouveau r glage est enregistr et est conserve jusqu la prochaine modification gt HAMEG INSTRUMENTS Programmable Power Meter HM8115 2 ce Made in Germany INTERNAL INSTRUMENT SUPPLY 115 230VAC 50 60 Hz 2 amp 145 Interface s rie Une interface s rie RS 232 con ue comme une fiche D Sub 9 broches se trouve sur la face arri re du wattmetre Gr ce cette interface bidirectionnelle wat
134. oo high WOLT AMPERE 50 150 500 AUTO 16 AUTO LI NI 0 16 1 6 WATT Warning signal in case of overrange Overrange will be indicated by blinking horizontal bars in the respective displayls and an acoustical signal Warning signal setting Switch off HM 8115 2 with switch Switch HM8115 2 back on and push the righthand pushbutton of the FUNCTION pushbutton set Keep this button depressed until the LED WATT will light up This function will remain stored unless changed VOLT Pushbuttons and a LED are provided for the manual or auto matic selection of the voltage ranges After turn on the AUTO LED will light up the instrument will automatically select the appropriate range The selected range will be indicated by the associated LED Ifthe voltage changes the range will automa tically follow If any of the manual select pushbuttons Is depressed the aut orange mode will be left the AUTO LED will extinguish Then any ofthe ranges can be manually selected Pressing the AUTO button will return the instrument to the autoranging function the AUTO LED will light The VOLT display Q will show the voltage at the terminals If an inappropriate range was Selected manually this will be shown by blinking horizontal bars in the display s and an acoustical warning AMPERE Pushbuttons and LEDs are provided for the manual or auto matic range selection After turn on of the HM8115 2 the AUTO LED will light up the in
135. or efectivo calculado depende del factor de cresta y empeora con un factor de cresta superior de la se al medida El dato suministrado en el manual correspondiente al factor de cresta se refiere al final del margen de medida Si solo se utilizara una parte del margen de medida p ej 230 V en el margen de 500V se podr tener un factor de cresta superior Factores de forma Factor Factor de cresta de forma C F fp N FY OA y en 2 EE 2 e 107 Potencia La potencia de magnitudes de cont nua corriente cont nua tensi n de cont nua es el producto de corriente y tensi n Con la potencia de corriente alterna se deber tener en cuenta adi cionalmente la forma de la curva y la posici n de la fase Con magnitudes de alterna corriente y tensi n y el conocimiento de la posici n de la fase se puede calcular de forma sencil la la potencia Es m s dif cil cuando se trata de magnitudes alternas no senoidales El medidor de potencia puede medir el valor medio de la potencia actual indepen dientemente de la forma de onda Pero ello es a condici n que el factor de cresta y la frecuencia no sean sobrepasados en los valores especificados Potencia eficaz unidad Watio abreviaci n P Las inductividades o las capacidades de la fuente conllevan un desplazamiento de la fase entre corriente y tensi n esto es v lido tambi n para cargas con p
136. orciones inductivas o capa citivas Si afecta la fuente y la carga se genera una influencia interdependiente La potencia eficaz se calcula de la tensi n Reservado el derecho de modificaci n efectiva RMS y de la corriente efectiva En el diagrama vec torial la corriente efectiva tiene la componente de corriente con la misma direcci n como la tensi n Con P Potencia eficaz Uef Tensi n valor efectivo RMS lt Corriente efectiva RMS gy Desplazamiento de fase entre Ue resulta la potencia eficaz P Ue lef cosp El cosp se denomina factor de potencia VF La potencia momentanea es la potencia en el mo Pi 7 mento t y se calcula del producto de la corriente y de la tensi n en el momento t Pit I t Ult con onda senoidal se obtiene plt sin ot p Tsin t La potencia eficaz es el valor medio aritm tico actual de la potencia actual Si se realiza un integrado por un periodo y se divide por este mismo periodo resulta la ecuaci n para la potencia eficaz T _ o P f sinot sin ot p dt 1 To _ 1 U coso 2 gt eff left COS p El m ximo del factor de potencia cos y 1 resulta al tener un desplazamiento de fase de y 0 Este se obtiene s lo en un circuito de corriente alterna sin resistencia reactiva En un circuito de corriente alterna con una resi is Stencia reactiva ideal se tiene un desplazamiento b de fase de y 90 El factor de
137. orsion U 325 00 V 1 12 25 A Concept de l appareil HM8115 2 L appareil HM8115 2 effectue une mesure de la tension et de l intensit avec un convertisseur de valeur efficace La puissance instantan e est d termin e avec un multiplicateur analogique La tension et l intensit sont mesur es et multipli es l instant t La puissance active est ensuite obtenue par l int gration de la puissance instantan e sur une p riode T Toutes les autres valeurs sont calcul es La puissance apparente S est obtenue en multipliant la tension efficace mesur e par l intensit efficace S Vert gt left La puissance r active peut tre calcul e partir de la racine carr e de la puissance apparente laquelle est soustraite la puissance active Q VS P Le facteur de puissance PF est le quotient de la puissance active par la puissance apparente Cela pr sente l avantage suivant Le facteur de puissance correct est affich Si Le cos a t d termin gr ce une mesure du d phasage la valeur du facteur de puissance affich e pour les signaux distordus est incorrecte Cela est le cas avec les parties de r seau de distribution les r glages de phases les montages redresseurs etc La puissance instantan e peut tre observ e sur la sortie moniteur avec un oscilloscope L appareil lui m me peut tre command par l interface s rie Les valeurs mesur es et calcul es peuvent tre lues par l inte
138. oule aliment e par une tension alternative de 230 Veff absorbe une puissance quivalente et brille avec la m me intensit qu une ampoule aliment e par une tension continue de 230 Voc Dans le cas d une tension alternative sinuso dale ult sin t la valeur efficace correspond la valeur de cr te multipli e par la constante 1 V2 0 707 a 1 rra U 0 sinwt dt 0 707 J Vo Facteur de forme La valeur efficace du signal est obtenue en multipliant la valeur redress e d termin e par l appareil de mesure et le facteur de forme du signal de mesure Le facteur de forme d un signal se calcule grace la formule suivante Uet _ Valeur efficace lul Valeur redress e Dans Le cas de grandeurs alternatives sinuso dales le facteur de forme est le suivant Facteur de cr te Le facteur de cr te galement appel facteur d amplitude est un facteur repr sentant l amplitude valeur de cr te d un Sous r serve de modification Principes de mesure signal par rapport la valeur efficace Ce facteur est important pour la mesure des grandeurs puls es C Valeur de cr te Us Valeur efficace Dans le cas de grandeurs alternatives sinusoidales le rapport est le suivant V2 1 414 Lorsque le facteur de cr te maximal autoris est d pass avec un appareil de mesure les valeurs de mesure d termin es manquent de pr cis
139. output Due to the drop across the shunt this voltage will be slightly reduced with respect to the input voltage In case of overrange the display will show blinking horizontal bars In order to go to the appro priate range the righthand VOLT pushbutton must be used or the autorange function selected 3 AMPERE display This displays shows the current In case of overrange the dis play will show blinking horizontal bars In order to go to the appropriate range the righthand AMPERE pushbutton must be activated or the autorange function selected FUNCTION display The FUNCTION display will indicate the measurement result of the selected function These function can be chosen Active power in watts Reactive power in voltamperes reactive Apparent power in voltamperes Power factor PF The function desired can be selected using the FUNCTION pushbuttons the selected function will be indicated by the proper LED If either the voltage or the current range or both too low or high in order to achieve a meaningful result the FUNCTION display will show 3 to 4 horizontal bars irrespective of the function selected In PF mode such bars indicate that no meaningful power factor can be calculated There are several possible reasons 1 No current or pure DC current 2 No voltage or pure DC voltage 3 Either the voltage or the current or both are too low 4 Manually selected voltage or and current ranges are too low or t
140. para la alimentaci n de corriente del DUT FUSE Fusible para el circuito de medida OUTPUT Salida hacia el DUT Car tula posterior Interfaz serie RS 233 Borne D Sub de 9 pol Conmutador de tensi n de red Conector de red con fusible de red O INTERNAL INSTRUMENT SUPPLY 15 230 VAC 50 60 Hr Power Fuse DEC 127 I 5 x 20mm Trage temporise time lag lento 301 T1008 m 115 TADO m Watts imax 15 at 230 VW ED He Reservado el derecho de modificaci n Principios basicos de medida Abreviaciones y signos utilizados W Potencia eficaz P VA Potencia aparente S var Potencia reactiva Q u t Valor moment neo de tensi n u2 t Valor cuadrado promediado de tensi n 16 Valor de rectificaci n Uef Valor efectivo de tensi n Valor pico de tensi n at Valor efectivo de corriente Valor pico de corriente gt p Desplazamiento de fase Phi entre U e cosg Factor de potencia en magnitudes senoidales PF Factor de potencia power factor en magnitudes no senoidales Valor medio aritm tico z 1 f Xt F Jx dt El valor medio aritm tico de una se al peri dica es el valor medio de todos los valores de funci n que aparecen durante un periodo T El valor medio de una se al se corresponde a la parte de continua Sielvalor medio es 0 se tiene una se al alterna pura Para magnitudes cont nuas el valor medio valor actual Para se ales mezcladas el
141. poner en funcionamiento especialmente por primera vez el equipo tenga en cuenta los siguientes puntos Elconmutador de la tensi n de red queda ajustado a la corriente local disponible y se tienen instalados los fusibles adecuados en el equipo Se establece una conexi n a un borne de conexi n de pro tecci n o a un transformador separador protegido y de clase de protecci n 2 No hay da os perceptibles en el equipo No hay da os en el cable de red o en las conexiones No hay piezas sueltas en el equipo Autocomprobaci n Conecte el HM8115 2 mediante la tecla de red Power La indicaci n LED para FUNCTION Q indica el n mero de la versi n del programa interno firmware p ej 2 017 La indicaci n LED para FUNCTION Q indica la frecuencia de transmisi n ajustada en el interfaz p ej 9600 El equipo conmuta al ponerse en marcha al modo de medici n de potencia eficaz El LED descrito con WATT en FUNCTION se ilumina Se conmuta la funci n AUTO y se ajusta au tom ticamente para la indicaci n de tensi n y de la corriente el margen de medida m s id neo Elementos de mando e indicaciones POWER Conmutador de red con los s mbolos de encendido l y apaga do O Al encender el equipo la indicaci n LED para FUNCTION indica brevemente la versi n del programa interno p ej 2 01 y despu s la frecuencia de transmisi n del interfaz serie p ej 9600 A continuaci n el equipo se conm
142. r max 3 5 at full scale Input protection max 900 VE Ranges 160 mA 1 6 16A Resolution 1 mA 1 mA 10 mA Accuracy 20Hz 1kHz 0 4 5 digits DC 0 6 5 digits max 4 at full scale fuse FF 16A 6 3 x 32mm superfast Active power measurement Crest factor Input protection Ranges SW 24W 80W 240W 800W 2400W 8000W Resolution 1mW 10mW 10mW 100mW 100 mW 1W 1W Accuracy 20Hz 1kHz 0 5 10 digits DE 0 5 10 digits Display 4 digit 7 segment LED Ranges 8 var 24 var 80var 240 800 var 2400 8000 var Resolution Imvar 10mvar 10 mvar 100 mvar I var Accuracy 20 Hz 400 Hz 2 5 10 digits 0 02 x P P active power Display 4 digit 7 segment LED Ranges 8VA 24 VA 80VA 240 800VA 2400 8000 VA Resolution 1mVA 10mVA 10 mVA 100 mVA 1 VA Accuracy 20Hz 1kHz 0 8 5 digits Display 4 digit 7 segment LED Display 0 00 to 1 00 Accuracy 50 Hz 60 Hz 2 3 digits sine wave voltage and current gt 1 10 of full scale Monitor output analog Connection BNC connector galvanic isolation to test circuit and RS 232 interface Reference potential protective earth Level 1Vac at full scale 2400 8000 digits Accuracy typ 9 Output impedance approx 10 KO Bandwidth De o ki Protected up to 30V Functions and displays Measurement functions voltage current power power factor Range selection automatic manual Overrange alarm visual and acoustic Display resolution Vol
143. re equal to their full scale values in the ranges selected and if both are sinusoidal the monitor output signal will be 2 Vpp If the power is purely active the signal will oscillate between 0 and 2 Vp the average of this is 1 V For DC full scale values the monitor output will be 1 Voc Example 1 A wirewound resistor of 1 47 K is connected to 70 Vrms The picture shows the voltage across the resistor and the monitor output The ranges selected are 150 V and 0 16 A which yields a 24 W full scale 1 V average signal at this output There is no phase shift Voltage at R Ri 1 47 kQ 100 V Monitor Signal 100 Vm GND The scope shows an undistorted Instantaneous power signal The negative peak is equal to V the positive peak equals 0 27 V thus the average equals 0 135 V This average value multiplied by the full scale value 24 W equals 3 24 W which is the average power The HM8115 2 displays the following results Vrms 70V Q 0 2 Var Irms 0 048 A 3 32 VA P 3 34 W PF 1 00 Example 2 A wirewound resistor of 311 ohms is connected to 50 Vrms 50 Hz The picture shows the voltage across the resistor and the monitor output The ranges are 50 V and 0 16 A the full scale power is hence 8 W corresponding to 1 V average at the monitor output There is no phase shift with this purely resistive load The sco pe shows an undistorted signal The negative peak equals 0 V
144. re peut tre nouveau activ en actionnant la touche VOLT de droite La DEL AUTO s allume nouveau L affichage VOLT indique la tension appliqu e au circuit de mesure Si une tendue de mesure trop faible est s lectionn e manuellement trois traits horizontaux clignotent au niveau de l appareil HM8115 2 de m me qu un signal d avertissement lt Overrange gt AMPERE Boutons poussoirs et DEL d tendue de mesure pour la s lec tion manuelle ou automatique du domaine d intensit La DEL AUTO s allume imm diatement apres la connexion de l appareil HM8115 2 L appareil choisit automatiquement le domaine d intensit adapt en fonction du courant circulant dans le circuit de mesure Ce dernier est signal par une DEL suppl mentaire en plus de la DEL AUTO Si l intensit du circuit de mesure se modifie et qu une autre tendue de mesure est plus adapt e le syst me automatique de l tendue de mesure commute de lui m me Lorsque l une des touches est actionn e Sous r serve de modification El ments de commande et affichage automatique de l tendue de mesure est d sactiv La DEL AUTO s teint Letendue de mesure peut ensuite tre s lectionn e avec l une des touches AMPERE Le syst me automatique de l tendue de mesure peut tre nouveau activ en actionnant la touche AMPERE de droite La DEL AUTO s allume nouveau L affichage AMPERE indique l intensit appliqu e au circuit de mesure Si une
145. resp to the internatio nal standard IEC 61010 1 Please observe all warnings in this manual in order to preserve safety and guarantee operation without any danger to the operator According to safety class 1 requirements all parts ofthe housing and the chassis are con nected to the safety ground terminal of the power connector For safety reasons the instrument must only be operated from 3 terminal power connectors or via isolation transformers In case of doubt the power connector should be checked accor ding to DIN VDE 0100 610 Disconnecting the protective earth internally or ex ternally is absolutely prohibited As soon as the voltages applied to the INPUT termi nals Y exceed levels accepted as safe to the touch all applicable safety rules are to be observed DC voltages must be disconnected from earth AC voltages shall be derived from a safety isolation transformer and must also be disconnected from earth nals are pulled off it must be assured that the voltage has been switched off otherwise there may be danger of accident even danger of life Before the safety connectors on the INPUT termi to the OUPUT terminals the protective earth PE must be connected separately to the test object If this is not observed there is danger of life If instruments of protective class are connected This instrument may only be opened by qualified personnel Before opening all voltages have to be removed The safety co
146. rgenes es 8W Correspon diendo a la especificaci n la tensi n en la salida de MONITOR es 1 V valor medio cuando se obtiene del circuito de medida una potencia de 8 Watt carga R U 50 Vs 161 mAs R 31192 Tension en la carga R 2V Se al en el monitor Como se trata de una carga puramente hmica no se gene ra un desfase entre la corriente y la tensi n El osciloscopio presenta el consumo de potencia como una tensi n alterna senoidal sin distorsi n El v rtice negativo se corresponde con la posici n de cero voltios del tubo de rayos cat dicos mientras que el el v rtice positivo tiene un valor de aprox 2V La tensi n media durante un periodo es entonces 1 V Con los valores antes mencionados margen de medida de 8 Watt 1V valor medio con 8 Watt y una tensi n media real de 1 Volt en la salida MONITOR resulta una ecuaci n de X 8 1 La potencia media es entonces aprox 8 Watt El HM8115 2 muestra los siguientes valores Ur SOV Q 0 73 var lee O 161A S 8 038 VA P 8010W PF 1 00 Ejemplo 3 Una resistencia de 92Qy un condensador de 10 6 UF se conecta como carga a una tensi n de 50 Vrms 50 Hz Z VR 2 X2 con Xe ee 2al C w C La resistencia aparente Z del circuito en serie da 314 0 resul tando unos valores de medida similares a los del ejemplo 2 La imagen muestra el trayecto de la tensi n en la carga RC y la se al en la salida de
147. rkleistungsmessung Die WATT LED leuchtet und das FUNCTION Display zeigt die Wirkleistung an Mit Bet tigen der FUNCTION Tasten werden die anderen Messfunktionen ausgew hlt Var Blindleistung Mit dieser Messfunktion wird die Blindleistung gemessen Es leuchtet die Var LED und das FUNCTION Display zeigt die Blindleistung an Die Blindleistung wird sowohl bel kapazitiven Lasten und als bei induktiven Lasten als positiver Wert ohne Vorzeichen angezeigt Die Blindleistungsanzeige zeigt auch dann korrekte Werte an wenn Strom und Spannung nicht sinusf rmig sind Da die Scheinleistung Us less und die Wirkleistung arithmetischer Mittelwert von ui it unabh ngig von der Kurvenform sind kann die Blindleistung aus diesen Messwerten errechnet werden PF Leistungsfaktor Mit dieser Messfunktion wird der Leistungsfaktor PF power factor gemessen Mit dem Aufruf dieser Funktion leuchtet die zugeordnete LED und die FUNCTION Anzeige zeigt das Ver h ltnis von Wirkleistung Scheinleistung an Mit dem Power Meter l t sich der Mittelwert der augenblicklichen Leistung unabh ngig von der Kurvenform messen Voraussetzung hier f r ist dal die bez glich Crestfaktor und Frequenz spezifizier ten Grenzen nicht berschritten werden Der Leistungsfaktor PF st unabh ngig von der Kurvenform der gemessenen Gr Ben solange der Crestfaktor und die Frequenz die spezifizier ten Grenzen des Power Meter nicht berschreiten P
148. rm diaire de l interface et trait es avec le logiciel correspondant Le circuit de mesure le moniteur et l interface sont s par s galvaniquement Sous r serve de modification Introduction la manipulation de l appareil HM8115 2 AN Attention Respecter les instructions de la notice d utilisation Tenir compte des points suivants lors de la premi re mise en service de l appareil Le commutateur de tension de secteur est r gl sur la tension de secteur disponible et les fusibles corrects se trouvent dans le porte fusible situ au niveau de la fiche d alimentation Le raccordement au niveau de la prise de courant de s curit ou des transformateurs de s paration de s curit de la classe de protection 2 doit tre conforme aux instructions Absence dendommagements visibles de l appareil Absence dendommagements au niveau du branchement Pas de pi ces mobiles dans l appareil Test automatique Mise en marche de l appareil HM8115 2 au niveau du commu tateur principal Power L affichage DEL de FUNCTION indique le num ro de version du Firmware par exemple 2 01 L affichage DEL de FUNCTION indique la vitesse de trans mission r gl e de l interface s rielle par exemple 9600 L appareil passe en mode de mesure de la puissance active La DEL FUNCTION portant l inscription WATT s allume La fonction AUTO est activ e et r gl e automatiquement pour l affichage de la meilleure
149. rm einer un verzerrten sinusf rmigen Wechselspannung an Der negative Scheitelwert entspricht der Null Volt Position des Kathoden strahles w hrend der positive Scheitelwert ca 2 V betr gt Die mittlere Spannung w hrend einer Periode betr gt somit 1 V Mit den zuvor genannten Werten 8Watt Messbereich 1V Mit telwert bei 8 Watt und einer tats chlichen mittleren Spannung von 1 Volt am MONITOR Ausgang ergibt sich die Gleichung X 8 Die mittlere Leistung betr gt somit 8 Watt Das HM8115 2 zeigt folgende Messwerte er 50V ad 073var let 0 161 A S 8 038 VA P 8 010 W PF 1 00 Beispiel 3 Ein Widerstand mit 92 und ein Kondensator mit 10 6 uF wird als Last an eine Spannung von 50 Ver 50Hz angeschlossen 1 1 Z R X2 EXce l PHARE Q C Der Scheinwiderstand 7 derReihenschaltung errechnet sich zu 314 Ohm so dass die Gr enverh ltnisse der Messwerte hn lich Beispiel 2 sind Die Abbildung zeigt den Spannungsverlauf an der RC Last und das Signal am Monitorausgang Die Messung mit dem HM8115 2 erfolgt ebenfalls im 50 VOLT und 0 16 AMPERE Bereich Das Produkt der Bereiche betr gt 8 W Entsprechend der Spezifikation betr gt die Spannung am MONITOR Ausgang 1 V wenn dem Messkreis eine Scheinlei stung von 8 Watt entnommen wird nderungen vorbehalten Bedienelemente und Anzeigen RC Last U 50 Vos 161 mAs R 92 Q C 10 6 pF eff eff H 100 V 50 V GND Spa
150. rrange quatre traits horizontaux s affichent et clignotent Afin d afficher l intensit il est n cessaire de choisir un domaine d intensit plus vaste ou de s lectionner la fonction AUTO avec la touche AMPERE de droite Afficheur FUNCTION Lafficheur FUNCTION la valeur de mesure de la fonction actu elle Il est possible de s lectionner les valeurs suivantes Puissance active en watts Puissance r active en var Puissance apparente en VA Facteur de puissance PF power factor La fonction est s lectionn e l aide des touches FUNCTION 0 Le r glage est affich par la DEL correspondante En pr sence de mesures incorrectes dans une tendue de me sure Inappropriee au niveau de l affichage VOLT ou AMPERE l indication de la fonction affiche trois quatre traits horizon taux ind pendamment de la fonction r gl e Lors de la mesure du facteur de puissance l cran affiche quatre traits horizontaux si aucun dephasage ne peut tre d fini Les causes possibles sont les suivantes 1 Pas de courant 2 Absence de courant continu dans le circuit de mesure 3 La tension alternative et ou le courant alternatif trop faiblels dans le circuit de mesure 4 Les tendues de mesure choisies manuellement pour VOLT et ou AMPERE trop petites ou trop grandes Signal avertisseur en cas de d passement de l tendue de mesure Le wattmetre signal les d passements de l tendue de mesure par
151. rument damage Unpacking Please check for completeness of parts while unpacking Also check for any mechanical damage or loose parts In case of transport damage inform the supplier immediately and do not operate the instrument Check setting of line voltage selector whether it corresponds to the actual line voltage Positioning Two positions are possible According to picture 1 the front feet are used to lift the instrument so its front points slightly upward Appr 10 degrees If the feet are not used the instrument can be combined with many other Hameg instruments In case several instruments are stacked the feet rest in the recesses of the instrument below so the instruments can not be inadvertently moved Please do not stack more than 3 in struments higher stack will become unstable also heat dissipation may be impaired picture 1 picture 2 picture 3 Subject to change without notice Transport Please keep the carton in case the instrument may require later shipment for repair Improper packaging may void the warranty Storage Dry indoors storage is required After exposure to extreme temperatures 2 h should be allowed before the instrument is turned on Safety instructions The instrument conforms to VDE 0411 1 safety standards appli cable to measuring instruments and left the factory in proper condition according to this standard Hence it conforms also to the European standard EN 61010 1
152. s lev e risque d explosion ou influence chimique agressive La plage de temp rature ambiante autoris e pendant le fonctionnement s tend de 10 C 40 C La temperature peut tre compri se entre 10 C et 70 C pendant le stockage et le transport Si de la condensation s est form e pendant le transport ou le stockage une dur e d acclimatation de l appareil de 2 heures doit tre respect e avant la mise en service Pour des raisons de s curit l appareil ne peut fonctionner qu avec des prises de courant de s curit ou des transforma teurs de s paration de s curit de la classe de protection 2 La position de l appareil est sans importance pour le fonctionne ment Une circulation d air refroidissement par convection suffisante est cependant n cessaire En cas de service con tinu la position horizontale ou inclin e pieds avant deplies est privil gier lt Les prises d air et les radiateurs de l appareil ne doivent jamais tre recouverts Les donn es nominales avec indications de tol rance s appliquent apr s une dur e de pr chauffage minimale de 20 minutes pour une temp rature ambiante comprise entre 15 C et 30 C Les valeurs sans indication de tol rance sont des valeurs indicatives pour un appareil moyen Garantie et r paration Les instruments HAMEG sont soumis a un contr le qualit tr s s v re Chaque appareil subit un test lt burn in gt de 10 heures avant de quitter la
153. s dans le temps au niveau de la somme hauteur et du signe polarit En l absence de d phasage la polarit du courant et de la tension est toujours la m me Le produit de l intensit par la tension est toujours positif et la puissance est enti rement convertie en nergie au niveau de la charge Un d phasage de l intensit et de la tension intervient en pr sence d une composante r active dans le circuit de courant alternatif Dans le cas de valeurs instan tan es pour lesquelles le produit de la tension et de l intensit est n gatif aucune puissance n est absorb e par la charge inductive ou capacitive Cette puissance r active charge tout de m me le r seau POSITIVE POWER NEGATIVE POWER Puissance apparente unit volt amp re abr viation VA La puissance apparente est obtenue par la multiplication des valeurs de la tension et de l intensit mesur es dans un circuit de courant alternatif La puissance apparente est la somme g om trique de la puissance active et de la puissance r active Sl puissance apparente puissance active Q puissance r active efr tension efficace intensit efficace loft on a pour la puissance apparente S VP Q User x Jett Principes de mesure Facteur de puissance Le facteur de puissance PF power factor se calcule a partir de la formule pee E gt PE facteur de puissance S puissance apparente P puissance active tens
154. sel der Messkreissicherung Die Messkreissicherung ist von au en zug nglich Das Auswechseln der Sicherung darf nur erfolgen wenn an den Messkreisanschlussen keine Spannung anliegt Dazu werden alle Verbindungen zu INPUT D und OUTPUT 9 getrennt Das HM8115 2 ist vom Netz zu trennen Mit einem Schraubendreher mit entsprechend passender Klinge wird die Ver schlusskap pe des Sicherungshalters vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn gedreht Damit sich die Verschlusskappe drehen lasst wird diese zuvor mit dem Schraubendreher in den Sicherungshalter gedruckt Die Verschlusskappe mit der Sicherung lasst sich dann einfach entnehmen Tauschen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue Sicherung vorgeschriebenen Ausl sestro mes und lyps aus VOLT AMPERE 50 150 500 AUTO 16 16 AUTO BE ON FUNCTION WATT Wor Ee s Bedienelemente und Anzeigen Serielle Schnittstelle Auf der R ckseite des POWER METER befindet sich eine RS 232 Schnittstelle die als 9polige D Sub Buchse ausgef hrt ist ber diese bidirektionale Schnittstelle kann das POWER ME TER Daten Befehle von einem externen Ger t PC empfangen und Daten Messwerte und Parameter senden Netzspannungsumschalter Das Ger t arbeitet mit einer Netzwechselspannung von 115V oder 230V 50 60Hz Die vorhandene Netzversorgungsspannung wird mit dem Netzspannungsumschalter 16 eingestellt Mit der Netzspannungsumschaltung Ist ein Wechsel der Netzein gangssicherungen notwendig D
155. signation of operating controls Basics of power measurement Arithmetic mean value Rectified mean value Root mean square value Form factor Crest factor Power Active true power Reactive power Apparent power Power factor How to calculate the Power factor Concept of the HM 8115 2 Introduction to the operation of the HM 8115 2 Self test Operating controls and displays Connectors Listing of software commands Serial interface Glossary 22 24 25 26 26 26 26 26 26 26 2 24 27 27 27 28 29 29 29 27 27 27 29 30 30 31 31 31 32 32 32 32 34 37 38 39 Subject to change without notice HM8115 2 HZ815 Power adapter RMS value Subject to change without notice 8 KW Power Meter HM8115 2 Power measurement up to 8kW Simultaneous voltage current and power display Display of apparent effective and reactive power Power factor display Autoranging simple operation Suitable for measurements on frequency converters Frequency range DC to 1 kHz RS 232 Interface optional USB IEEE 488 00000 000000 P oooo ooooo optional optional RS 232 IEEE 488 USB 8 KW Power Meter HM8115 2 Valid at 23 C after a 30 minute warm up period Ranges 50V 150V 500V Resolution 0 1V ay I V Accuracy 20Hz 1kHz 0 4 5 digits DC 0 6 5 digits Input impedance 1M0 Il 100 pF Crest facto
156. sion d alimentation du sec teur disponible est r gl e l aide du commutateur de tension du secteur La commutation de tension du secteur n cessite un changement des fusibles d entr e du secteur Les intensi t s nominales des fusibles n cessaires figurent sur la paroi arri re de l appareil Remplacement des fusibles de l appareil Les fusibles d entr e du secteur sont accessibles par l ext rieur La fiche incorpor e pour appareil froid et l ensemble porteur forment une unit Pour proc der au remplacement des fusib les il est imp ratif de d brancher l appareil du secteur et de retirer le cable de r seau L ensemble porteur et le cable de r seau ne doivent pr senter aucun endommagement A l aide d un tournevis adapt largeur de lame 2mm env rabattre vers l arri re les blocages en plastique se trouvant sur les faces droite et gauche de l ensemble porteur Le point de d part est symbolis sur le bo tier l aide de deux coulisses inclin es Lors du d verrouillage l ensemble porteur est press vers l arri re par deux ressorts de pression et peut tre retir Les fusibles sont alors accessibles et peuvent tre remplac es si n cessaire Veiller ne pas tordre les ressorts de contact d passant sur le cote L ensemble porteur ne peut tre plac que si l tancon de guidage pointe en direction de la douille L ensemble porteur est introduit contre la pression du ressort jusqu ce que les deux blocages en plas
157. strument will automatically select the optimum range The range selected will be indicated by the associated LED If the current changes the range will automatically follow If any of the manual select pushbuttons is depressed the AUTO func tion will be left the AUTO LED will extinguish Then the desired range can be selected manually Pressing the AUTO button will return the Instrument to the autoranging function FUNCTION Wir Operating controls and displays A GAT 11 HAMEL Instruments PF WA FUSE 164 EFI The AMPERE display will show the current through the terminals lf an inappropriate range was selected manually blinking horizontal bars will be displayed and an acoustical warning signal will sound off FUNCTION The following functions can be selected by the FUNC TION pushbuttons and shown on the associated display Active power Watt FUNCTION Reactive power CAr WATT Var VA PF Apparent power VA _ n Power factor PF WATT Active power After turn on the instrument will automatically select the active power mode the LED will light up the display will show the active power By using the FUNCTION pushbuttons other functions may be chosen Var Reactive power In this mode the reactive power will be measured the LED will light up the display will show the reactive power The reactive power will be displayed as a positive value irre spective of any capac
158. t abgeschirmtes Verbindungskabel zu achten Als IEEE Bus Kabel ist das von HAMEG beziehbare doppelt geschirmte Kabel HZ72 geeignet 2 Signalleitungen Messleitungen zur Signal bertragung zwischen Messstelle und Messger t sollten generell so kurz wie m glich gehalten werden Falls keine geringere L nge vorgeschrieben ist d rfen Signalleitungen Eingang Ausgang Signal Steuerung eine L nge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht au erhalb von Geb uden befinden Alle Signalleitungen sind grunds tzlich als abgeschirmte Leitungen Koaxialkabel RG58 U zu verwenden F r eine korrekte Massever bindung muss Sorge getragen werden Bei Signalgeneratoren m s sen doppelt abgeschirmte Koaxialkabel RG223 U RG214 U verwendet werden 3 Auswirkungen auf die Ger te Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magnetischer Felder kann es trotz sorgf ltigen Messaufbaues ber die angeschlossenen Kabel und Leitungen zu Einspeisung unerw nschter Signalanteile in das Ger t kommen Dies f hrt bei HAMEG Ger ten nicht zu einer Zerst rung oder Au erbetriebsetzung Geringf gige Abweichungen der Anzeige und Messwerte ber die vorgegebenen Spezifikationen hinaus k nnen durch die u eren Umst nde in Einzelf llen jedoch auftreten HAMEG Instruments GmbH Inhaltsverzeichnis English 22 Francais 40 Espa ol 58 Konformit tserkl rung 2 8 kW Leistungsmessger t HM8115 2 4 Technische Daten 5 Wichtige Hinweise Sym
159. t die Versionsnummer der Firmware z B 2 01 LED Anzeige f r FUNCTION zeigt die eingestellte bertra gungsrate der seriellen Schnittstelle z B 9600 Das Ger t schaltet in den Modus Wirkleistung messen Die bei FUNCTION AD mit WATT beschriftete LED leuchtet Die AUTO Funktion wird eingeschaltet und f r die Spannungs und Strom anzeige der beste Messbereich automatisch eingestellt Bedienelemente und Anzeigen POWER Netzschalter mit Symbolen f r Ein I und Aus 0 Mit dem Einschalten des Ger tes zeigt die LED Anzeige f r FUNCTION kurz die Versionsnummer der Firmware z B 2 01 danach die Ubertragungsrate der seriellen Schnittstel le z B 9600 J Anschlie end schaltet das Ger t in den Modus Wirkleistung Die bei FUNCTION AD mit WATT beschriftete LED leuchtet Die AUTO Funktion wird eingeschaltet und f r die Spannungs und Stromanzeige der beste Messbereich au tomatisch eingestellt VOLT Display Die Spannungsanzeige zeigt die Spannung am Ausgang des Messkreises Die Spannung ist bedingt durch den Span nungsabfall am Shunt geringf gig kleiner als die Eingangs spannung Ist die Spannung f r den Messbereich zu hoch Overrange zeigt die Anzeige drei blinkende horizontale Striche Um eine Spannungsanzeige zu erhalten muss mit derrechten VOLT Taste ein gr erer Spannungsbereich oder die AUTO Funktion gew hlt werden VOLT AMPERE 150 500 AUTO
160. t donc de 0 135 V Avec les valeurs pr c dentes tendue de mesure 24 W 1V valeur moyenne 24 W et une tension moyenne r elle de 0 135 volt au niveau de la sortie MONITOR on obtient l quation suivante X 24 0 135 La puissance moyenne est donc de 3 24 W environ pr cision de mesure de l oscilloscope L appareil HM8115 2 affiche les valeurs de mesure suivantes Ver 70V Q 0 2 var let 0 048 A 5 3 32 VA P 3 34 W PF 1 00 Exemple 2 Une r sistance de fil de 311 Q est raccord e en tant que charge une tension de 50 Vert 50 Hz La figure montre la courbe de tension au niveau de la charge R ainsi que le signal de la sortie moniteur La mesure avec HM8115 2 est r alis e dans le domaine 50 VOLT et 0 16 AMPERE Le produit des deux domaines s l ve 8 W Conform ment aux sp cifications la tension au niveau de la sortie MONITOR est de 1 V valeur moyenne lorsqu une puissance de 8 W est pr lev e dans le circuit de mesure Charge R U 50 W 161 MAc R 3119 100 V Tension aux bornes de R 2V Signal de la sortie Monitor Comme il s agit d une charge purement ohmique il ny a pas de dephasage entre l intensit et la tension L oscilloscope indique la puissance absorb e sous la forme d une tension alternative sinuso dale non distordue La valeur de cr te n gative correspond la position 0 volt du rayon cathodique alors que la valeur d
161. tage 3 digit 7 segment LED Current 4 digit 7 segment LED Power 4 digit 7 segment LED Power factor 3 digit 7 segment LED Interface RS 232 standard IEEE 488 or USB opt Connection RS 232 D sub connector galvanic isolation to test circuit and monitor output Protocol Xon Xoff Data rate 9600 Baud Functions control data fetch Specifications Safety Class Safety Class EN 61010 Power supply 115 230V 10 50 60 Hz Power consumption approx 15 W at 50 Hz Operating temperature 0 to 40 C Max relative humidity lt 80 without condensation Dimensions W x H x D LAS NN Weight approx 4 kg Accessories supplied Operator s Manual power cable Optional accessories HZ10S R Silicone test lead HZ815 Socket adapter HO870 USB Interface HO880 IEEE 488 interface HM8115 2E 160107 ce Subject to alterations HAMEG Instruments GmbH Registered Trademark DQS certified in accordance with DIN EN ISO 9001 2000 Reg No DE 071040 QM HAMEG Instruments GmbH Industriestr 6 D 63533 Mainhausen Tel 49 0 6182 800 0 Fax 49 0 6182 800 100 www hameg com info hameg com A Rohde Schwarz Company Subject to change without notice Important hints Important hints Symbols 1 2 3 4 Symbol 1 Attention please consult manual Symbol 2 Danger High voltage Symbol 3 Ground connection Symbol 4 Important note Symbol 5 Hints for application Symbol 6 Stop Possible inst
162. tique senclenchent Toute r paration d un fusible d fectueux ou utilisation d autres moyens auxiliaires pour proc der au pontage du fusible est dangereuse ou interdite Les dommages qui en r sultent au niveau de l appareil sont exclus de la garantie Type de fusible introduire la prise pour appareil froid Dimensions 5 x 20 mm 250V C IEC 127 BL Ill DIN 41 662 ventuellement DIN 41 571 BL 3 Tension de secteur Intensit nominale des fusibles 230 V 100 mA action retard e T 115 V 200 mA action retard e tT Sous r serve de modification D signation des l ments de commande D signation des l ments de commande VOLT AMPERE 50 150 500 AUTO 0 16 16 16 AUTO WATT mm mE ON i Face avant de l appareil POWER Commutateur principal VOLT Indication de la tension AMPERE Indication de l intensit FUNCTION Indication de La puissance et du facteur de puissance Power factor MONITOR Sortie moniteur Touches VOLT Commutateur de plage de tension DEL VOLT Indication du domaine de tension QUe e Touches AMPERE Commutateur de plage d intensit Eo DEL AMPERE Indication du domaine d intensit Touches FUNCTION Commutateur de fonction de mesure Made in Germany HAMEL Instruments OUTPUT INPU VAL PF FUNCTION Ee eC FUSE 164 FF DEL FUNCTION Indication de la fonction de mesure INPUT Entr
163. tmetre peut recevoir des donn es instructions d un appareil externe et envoyer des donn es valeurs de mesure et param tres La liaison entre le PC port COM et wattmetre RS 232 peut tre tablie avec un c ble de raccordement usuel 1 1 avec un connecteur Sub D 9 p les et un couplage Sub D 9 p les La longueur maximale de ce c ble est de 3 m tres et les fils doivent tre blind es Cette liaison 1 1 du cable d interface permet de relier la sortie de donn es d un appareil l entr e de donn es de l autre appareil Pour Les PC avec un port COM 25 p les nous recommandons d utiliser un adapteur usuel D Sub 9 broches ou D Sub 25 broches Seuls 3 fils de liaison sont utilis es Interface s rie Affectation des broches RS 232 sur le wattm tre et le port COM 9 broches du PC POWER METER __ PC COM Port 9 p les Tx Data sortie de donn es Rx Data entr e de donn e Rx Data entr e de donn es Tx Data sortie de donn es Potentiel de r f rence pour les broches 2 et 3 D Potentiel de r f rence D pour les broches 2 et 3 Sous r serve de modification Indicaciones generales en relacion a H AMEL Instruments CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Hersteller Manufacturer Fabricant Fabricante HAMEG Instruments GmbH Industriestra e 6 D 63533 Mainhausen Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt di
164. une montre Afin de pouvoir tourner le capuchon il est n cessaire dans un pemier temps de Uenfoncer dans l ensemble porteur avec le tournevis Il est alors facile de le retirer avec le fusible Remplacer le fusible d fectueux par un fusible neuf courant conventionnel de d clenchement et type conformes aux sp cifications Toute r paration d un fusible d fectueux o utilisation d autres moyens auxiliaires pour proc der au pontage du fusible est dangereuse ou interdite Les dommages qui en r sultent au niveau de l appareil sont exclus de la garantie N 5 Interface s rie Une interface s rielle RS 232 con ue comme une fiche D Sub 9 broches se trouve sur la face arri re du wattmetre Gr ce cette interface bidirectionnelle wattmetre peut recevoir des donn es instructions d un appareil externe et envoyer des donn es valeurs de mesure et param tres Commutateur de tension du secteur L appareil fonctionne avec une tension alternative de secteur de 115V ou 230V 50 60Hz La tension d alimentation du secteur disponible est r gl e l aide du commutateur de tension du secteur La commutation de tension du secteur n cessite un changement des fusibles d entr e du secteur Les intensit s nominales des fusibles n cessaires figurent sur la parol arri re de l appareil AD Fiche d alimentation avec porte fusible Fiche d alimentation int gr e l appareil pour recevoir un cable
165. ur indique un signal sinusoidal avec 2 Vcc Dans le cas d une composante active pure la ligne neutre correspond a 0 V et la sortie moniteur oscille entre 0 V et 2 V En moyenne arithm tique cela correspond 1 Var average moyenne Lorsque la tension continue et Le courant continu sont maximaux dans l tendue de mesure la sortie Exemple 1 Une resistance de fil de 1 47 kQ est raccord e en tant que charge une tension de 70 Ver 50 Hz La figure montre la courbe de tension au niveau de la charge R ainsi que le signal de la sortie moniteur La mesure avec HM8115 2 est r alis e dans le domaine 150 VOLT et 0 16 AMPERE Le produit des deux domaines s l ve 24 W Conform ment aux sp cifications la tension au niveau de la sortie MONITOR est de 1 Var lorsqu une puissance de 24 W est pr lev e dans le circuit de mesure Tension aux bornes de R Charge R 1 47 kQ 100 V 50 V Signal de la sortie Monitor 100 Vm GND El ments de commande et affichage Comme il s agit d une charge purement ohmique il n y a pas de d phasage entre l intensit et la tension L oscilloscope indique la puissancee absorb e sous la forme d une tension alternative sinuso dale non distordue La valeur de cr te n gative correspond la position volt du rayon cathodique alors que la valeur de cr te positive est de 0 27 V environ La tension moyenne au cours d une p riode es
166. uta a modo de medida de potencia eficaz El LED descrito con WATT en FUNCTION se ilumina Se inicia la funci n AUTO y se ajusta de forma au tom tica el m rgen de medida m s id neo para la indicaci n de tensi n y de corriente VOLT Display La indicaci n de tensi n presenta la tensi n a la salida del cir culto de medida La tensi n es a causa de la ca da de tensi n en el Shunt ligeramente inferior a la tensi n de entrada Siesta VOLT AMPERE 16 AUTO ES j i 50 150 500 AUTO 0 16 1 0 tensi n es demasiado alta para el margen de medida Over range la presentaci n avisar con tres guiones intermitentes Para obtener una presentaci n de tensi n se deber conmutar con la tecla derecha de VOLT Yun margen superior de tensi n o se deber seleccionar la funci n AUTO AMPERE Display La indicaci n de corriente presenta la corriente que fluye en el circuito de medida Si esta corriente es demasiado alta pa ra el margen de medida Overrange la presentaci n avisar con cuatro guiones intermitentes Para obtener una presentaci n de corriente se deber conmutar con la tecla derecha de AMPERE amp un margen superior de corriente o se deber seleccionar la funci n AUTO FUNCTION Display ELFUNCTION display presenta el valor de medida de la funci n activa Se puede elegir entre Potencia eficaz Watt Potencia reactiva Var Potencia aparente VA Factor de potencia PF power
167. v keine Leistung auf Dennoch belastet diese sogenannte Blind leistung das Netz POSITIVE POWER NEGATIVE POWER Scheinleistung Einheit Voltampere Kurzzeichen VA Werden die in einem Wechselstromkreis gemessenen Wer te von Spannung und Strom multipliziert ergibt das stets die Scheinleistung Die Scheinleistung ist die geometrische Sum me von Wirkleistung und Blindleistung Wenn S Scheinleistung x Wirkleistung Q Blindleistung Uef Spannung Effektivwert left Strom Effektivwert ergibt sich f r die Scheinleistung S P2 Q2 Uert X Jeff Leistungsfaktor Der Leistungsfaktor PF power factor errechnet sich nach der Formel D PF S Leistungsfaktor Scheinleistung Wirkleistung Spannung Spitzenwert Strom Spitzenwert Nur f r sinusf rmige Str me und Spannungen gilt PF cos o Messgrundlagen Ist zum Beispiel der Strom rechteckf rmig und die Spannung sinusformig errechnet sich der Leistungsfaktor aus dem Ver h ltnis von Wirkleistung zu Scheinleistung Auch hier l sst sich eine Blindleistung bestimmen Aufgrund dessen dass der Strom eine andere Kurvenform besitzt als die Spannung nennt man diese Blindleistung auch Verzerrungsblindleistung 325 00V 1 12 25 A Rechenbeispiel Leistungsfaktor Der Effektivwert der Spannung betr gt Uef 229 8V 230V v2 Der Effektivwert des Stromes ergibt sich aus leff SE de 7 rer Fl Erz 112 3 3 2
168. valor medio se corresponde con la parte de cont nua Valor de rectificaci n _ 1 r xl Xil dt X It T X t El valor de rectificaci n es el valor medio de las cantidades de los valores actuales Las cantidades de los valores actuales resultan de la rectificacion de la senal El valor de rectifica cion se calcula mediante integracion de las cantidades de los valores de tension y corriente durante un periodo Principios b sicos de medida El valor de rectificaci n tiene el factor 2 7 0 637 del valor de cresta con una tensi n alterna senoidal ult sin wt A continuaci n la ecuaci n para el valor de rectificaci n se noidal w a T E 2a ul J sinoti dt 0 6370 Valor efectivo RMS El valor medio cuadrado x2 t de una se al se corresponde con el valor medio de la se al cuadrada _ 1 f X t T Ja dt Si se toma la raiz cuadrada del valor medio cuadrado se ob tiene el valor efectivo de la se al Xet 1 fu Xeff a J Xi dt Con se ales de tensi n alterna se desean utilizar las mismas ecuaciones para calcular la resistencia potencia etc que con se ales de tensi n cont nua causa de la magnitudes mo ment neas variantes se define el valor efectivo ingl s RMS Root Mean Square El valor efectivo de una se al alterna provoca el mismo efecto como una se al continua de una ma gnitud correspondiente Ej
169. y to change the fuse ob serving the proper values printed on the back panel Important hints Change of fuse The mains fuse is accessible on the back panel A change of the fuse Is only allowed after the instrument was disconnected from gg the line and the po Tage tempore urme ag temo wer cord removed Fuse holder and power cord must not show any sign of damage Use a screw driver to loosen the fuse holder screw counter clockwise while pressing the top of the fuse holder down The top holding the fuse willthen come off Exchange the defective fuse against a correct new one Any repair of a defective fuse or brid ging is dangerous and hence prohibited Any damages to the instrument incurred by such manipulations are not co vered by the warranty INTERNAL INSTRUMENT SUPPLY Type of fuse 5 x 20 mm 250V C IEC 127 lll DIN 41662 DIN 41571 3 Value 115 V 200 mA slow blow 230 V 100 mA slow blow Subject to change without notice Designition of operating controls Designation of operating controls VOLT AMPERE 50 150 500 AUTO 0 16 16 16 AUTO EN mm ma M Front panel POWER Mains switch VOLT Display Voltage display AMPERE Display Current display FUNCTION Display MONITOR Monitoring output VOLT pushbuttons Selection of voltage ranges VOLT LED Show range selected 8 AMPERE pushbuttons Selection of current ranges AMPERE LED

8kW Power-Meter HM8115-2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents