Home

1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6

1. Gebruik de zoomring om in en uit te zoomen Er kunnen alleen foto s worden gemaakt wanneer de schaal van de brandpuntsafstand tussen 70 en 300 mm ligt Figuur 3 De schakelaar voor de scherpstellimiet Deze schakelaar bepaalt de limieten voor de scherpstelafstand voor autofocus FULL Selecteer deze optie om het volledige scherpstelbereik te ge bruiken LIMIT Aanbevolen als uw onderwerp zich altijd op een afstand van minimaal 7 m bevindt FULL LIMIT Se Merk op dat sommige camera s het scherpstelbereik niet begrenzen wanneer LIMIT is geselecteerd terwijl andere camera s mogelijk een firmware update vereisen voordat de scherpstellimietschakelaar kan worden gebruikt Voor meer informatie bezoek de volgende website Voor gebruikers in de VS http www nikonusa com Voor gebruikers in Europa en Afrika http www europe nikon com support Voor gebruikers in Azi Oceani en het Midden Oosten http www nikon asia com De zonnekap Zonnekappen beschermen het objectief en blokkeren dwaallicht dat anders lichtvlek ken of beeldschaduwen veroorzaakt E Een lenskap bevestigen bij gebruik Bevestig de kap zoals weergegeven in figuur 4 Lijn de vergrendelmarkering op de zon nekap O uit met de markering voor de brandpuntsafstand op het objectief Figuur 4 Houd bij het bevestigen of verwijderen van de kap deze vlakbij het UC symbool op de bijbehorende basis om te stevig vastpakken te
2. Bewahren Sie das Objektiv nicht an hei en Orten auf Ansonsten k nnen Teile aus ver st rktem Kunststoff sich verformen oder besch digt werden Im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r e Vorderer Objektivdeckel LC N62 mit Schnappverschluss 62 mm e Hinterer Objektivdeckel LF N1000 Bajonett Gegenlichtblende HB N110 Kompatibles Zubeh r 62 mm Schraubfilter wir empfehlen das Abnehmen der mitgelieferten Bajonett Gegenlichtblende HB N110 um den Drehring des Zirkular Polfilters II 62 mm besser bedienen zu k nnen e Objektivbeutel CL N102 e Stativadapter TR N100 Technische Daten e Typ Objektiv mit 1 Bajonettanschluss e Brennweite 70 300 mm e Lichtst rke 1 4 5 5 6 e Optischer Aufbau 16 Linsen in 10 Gruppen einschlie lich einer Super ED Linse und Linsen mit Nanokristallverg tung e Bildwinkel 13 3 e Bildstabilisator Bewegliche Linsengruppe mit Voice Coil Motoren VCMs e Naheinstellgrenze 70 mm Brennweite 1 0 m von der Sen sorebene gemessen 150 mm Brennweite 1 6 m von der Sensorebene gemessen 300 mm Brennweite 1 6 m von der Sensorebene gemessen nderungen der technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten e Blendenlamellen 7 abgerundet e Blendensteuerung vollautomatisch e Blendenbereich 70 mm Brennweite 4 5 bis 16 300 mm Brennweite 5 6 bis 16 e Schalterpositionen der Fokussierbegrenzung FULL und LIMIT Lee ca 7 m e Filtergewinde 62 mm P 0 75
3. Nezvedejte ani nedr te objektiv nebo fotoapar t pouze za slune n clonu Kontakty CPU udr ujte ist Pro odstran n prachu a jin ch ne istot z objektivu pou vejte ofukovac bal nek Pro odstran n skvrn a otisk prst naneste mal mno stv etanolu nebo tekutiny k ist n objektiv na m kkou istou bavln nou l tku nebo tkaninu ur enou k ist n objektiv Optick plochy ist te kruhov m pohybem sm rem od st edu ke kraj m a d vejte po zor abyste nezanech vali mapy nebo se nedotkli o ek prsty e Pro ist n objektivu nepou vejte organick rozpou t dla jako edidlo nebo benzen Slune n clonu anebo NC filtry Ize pou t k ochran p edn ho optick ho lenu objektivu Kdy objektiv nepou v te p ipevn te p edn a zadn krytky Pokud nebude objektiv po del dobu pou v n skladujte ho na chladn m such m m st abyste zabr nili vzniku pl sn nebo koroze Objektiv neponech vejte na p m m slunci nebo v bl zkosti naftal nov ch i kafrov ch kuli ek Udr ujte objektiv such Koroze vnit n ho mechanizmu m e zp sobit nenapraviteln kody Ponech n objektivu na m st s p li vysokou teplotou by mohlo po kodit plastov sti Dod van p slu enstv Zaklap vac p edn krytka objektivu LC N62 o pr m ru 62 mm e Zadn krytka objektivu LF N1000 Bajonetov slune n clona HB N110 Kompatibiln p slu
4. ho objekt vu a ot ajte kr ok transfok tora do opa n ho smeru dovtedy k m sa nezaist Sn mky sa nedaj zhotovova ke je objekt v zasunut Ak sa zobraz chybov hl senie v d sledku zapnutia fotoapar tu so zasunut m objekt vom ot ajte kr ok transfok tora dovtedy k m sa toto hl senie neprestane zobrazova Pribl enie Pre pribl enie a oddialenie pou ite kr ok transfok tora Fotografova mo no len ak je stupnica ohniskov ch vzdialenost medzi 70 a 300 mm Obr zok 3 Sp na obmedzenia zaostrovania T mto sp na om sa ur uj minim lne a maxim lne zaostren vzdialenosti pri auto matickom zaostrovan FULL T to mo nos zvolte ak chcete vyu va cel zaostrovac rozsah LIMIT Odpor a sa ak v objekt bude v dy vo vzdialenosti minim l ne 7m FULL LIMIT Se Vezmite do vahy Ze niektor fotoapar ty neobmedzia zaostrovac rozsah ke sa zvo l mo nos UMIT zatia o in m u vy adova aktualiz ciu firmv ru pred pou it m prep na a obmedzenia rozsahu zaostrite n ch vzdialenost al ie inform cie n jde te na webovej str nke Pre pou vate ov v USA http www nikonusa com Pre pou vate ov v Eur pe a Afrike http www europe nikon com support Pre pou vate ov v zii Oce nii a na Strednom v chode http www nikon asia com Sine n clona objekt vu Slne n clona chr ni objekt v a blokuje
5. je v robok upevnen na stat ve ale v niektor ch pr padoch sa m e uprednostni mo nos OFF v z vislosti od podmienok sn mania a typu stat vu Manu lne zaostrovanie Ak chcete zaostrova manu lne zvo te re im manu indik tort zaostrenia lneho zaostrovania MF na fotoapar te a ot ajte zaostrovac kr ok objekt vu Na monitore sa objav V Se V Y zobrazenie zv en ho manu lneho zaostrenia len Naviga n okno fotografovanie statick ch sn mok podrobnosti n jde te v pr ru ke fotoapar tu Oto en m zaostrovacieho kr ku v smere hodinov ch ru i iek zv ite zaostren vzdialenos proti smeru hodinov ch ru i iek ju zn ite Indik tor zaostrenia ukazuje pribli n zaostren vzdialenos naviga n okno ukazuje as obrazov ho po a vidite n ho na displeji Norm lne zv enie sa obnov ak sa v priebehu nastaven ho intervalu nevykonaj iadne kony H Zaostrovanie v re ime automatick ho zaostrovania Dokonca aj v re ime automatick ho zaostrovania je mo n zaostrenie e te dodato ne nastavi manu lne oto en m zaostrovacieho kr ku M A automatick zaostro vanie s mo nos ou manu lneho doostrenia Jedn m z pr kladov ako sa d manu lne doostrenie vyu i je vykon vanie jemn ho doladenia zaostrenia po as sn ma nia videosekvenci Ak chcete nastavi zaostrenie fotoapar tu pri fotografovan stati
6. les rayons peuvent toucher des objets inflammables provoquant ainsi un incendie Ne pas porter un tr pied sur lequel un objectif ou l appareil photo est fix Vous risqueriez de tr bucher ou de frapper accidentellement des personnes provoquant ainsi des blessures Ne pas laisser le produit l o il serait expos des temp ratures lev es comme dans une voiture ferm e ou la lumi re directe du soleil Le non respect de cette pr caution peut 5 provoquer des dommages ou un incendie Avis pour les clients au Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B Parasoleil M Commutateur de la limite de mise au point Rep re de verrouillage du parasoleil M chelle des focales Rep re d alignement du parasoleil Commande de d verrouillage de Rep re de montage du parasoleil l objectif r tractable Bague de mise au point 18 Piletage destin la fixation pour tr pied Bague de zoom Fixation pour tr pied en option Rep re de l chelle des focales BVis de fixation WW Rep re de montage de l objectif B Filetage destin au tr pied Contacts du microprocesseur Fixation et retrait Reportez vous au manuel de l appareil photo Lorsque vous fixez ou retirez l objectif v rifiez que l appareil photo est hors tension et veillez ne pas appuyer sur la com mande de d verrouillage de l objectif r tractable Avant toute utilisation Cet objectif dispose d un
7. nanokrystallbelegg e Bildevinkel 13 3 e Bildestabilisator Objektivforskyvning ved bruk av voice coil motors VCM e Minste fokusavstand 70 mm brennvidde 1 0 m fra fokalplanet 150 mm brennvidde 1 6 m fra fokalplanet e Filterfatning 62 mm P 0 75 mm e Ytre m l Ca 73 mm diameter x 108 mm avstand fra kameraets objektivmonte ringsflens n r objektivet er inntrukket e Vekt Ca 550 g 300 mm brennvidde 1 6 m fra fokalplanet Nikon forbeholder seg retten til endre spesifikasjonene for maskinvaren som beskri ves i denne bruksanvisningen n r som helst og uten forvarsel Svenska Tack f r att du k pt ett 1 NIKKOR VR 70 300mm f 4 5 5 6 objektiv Innan du anv nder produkten l s noggrant b de dessa instruktioner och kamerans handbok Observera 1 NIKKOR objektiv r endast till f r Nikon 1 digitalkameror med utbytbart objektiv Bildvinkeln motsvarar ett objektiv med 35 mm format med en br nnvid un gef r 2 7 x l ngre F r din s kerhet A F RSIKTIGHETS TG RDER Plocka inte is r Att r ra vid de interna delarna i kameran eller objektivet kan leda till skador Vid fel ska produkten endast repareras av en kvalificerad tekniker Skulle pro dukten ppnas upp p g a ett fall eller annan olycka ta bort kamerabatteriet och el ler koppla bort n tadaptern och ta sedan med produkten till en Nikon auktoriserad serviceverkstad f r inspektion St ng omedelbart av kameran om n got fel
8. rotate the zoom ring until the message is no longer displayed Zoom Use the zoom ring to zoom in and out Photographs can be taken only when the focal length scale is between 70 and 300 mm Figure 3 The Focus Limit Switch This switch determines the focus distance limits for autofocus FULL Select this option to use the entire focus range LIMIT Recommended if your subject will always be at a distance of at least 7 m 23 ft FULL LIMIT Se Note that some cameras will not restrict the focus range when LIMIT is selected while others may require a firmware update before the focus limit switch can be used For more information visit the following website For users in the U S A http www nikonusa com For users in Europe and Africa http www europe nikon com support For users in Asia Oceania and the Middle East http www nikon asia com Using a Lens Hood Lens hoods protect the lens and block stray light that would otherwise cause flare or ghosting E Attaching a Lens Hood when in use Attach the hood as shown in Figure 4 Align the lens hood lock mark O with the focal length mark on the lens Figure 4 0 When attaching or removing the hood hold it near the UC symbol on its base and avoid gripping it too tightly Vignetting may occur if the hood is not correctly attached E Attaching a Lens Hood when storing The hood can be reversed and mounted on the lens when not in us
9. Injury could result if the product comes loose accidentally Lens Care When using a lens hood do not pick up or hold the lens or camera using only the hood Keep the CPU contacts clean Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces To remove smudges and fingerprints apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft clean cotton cloth or lens cleaning tissue and clean from the center outwards using a circular motion tak ing care not to leave smears or touch the glass with your fingers ever use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens The lens hood or NC filters can be used to protect the front lens element e Attach the front and rear caps when the lens is not in use the lens will not be used for an extended period store it in a cool dry location to prevent mold and rust Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls Keep the lens dry Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts made from reinforced plastic Supplied Accessories 62 mm snap on Front Lens Cap LC N62 e Rear Lens Cap LF N1000 Compatible Accessories E mm screw on filters we recommend removing the supplied HB N110 bayonet hood when operating the rotating ring on the Circular Polarizing Filter II 62mm Lens soft case CL N102 Tripod mount TR N100
10. das Produkt unbeabsichtigt l sen k nnte es zu Sch den und Verletzungen kommen Pflege des Objektivs e Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der angesetzten Gegen lichtblende Halten Sie die CPU Kontakte sauber Verwenden Sie einen Blasebalg um Staub und Verunreinigungen vom Objektiv zu ent fernen Um Schmierflecke und Fingerabdr cke zu entfernen bringen Sie eine kleine Menge Ethanol oder Objektivreiniger auf ein weiches sauberes Baumwolltuch oder ein Objektivreinigungstuch auf und reinigen Sie das Objektiv mit Kreisbewegungen von der Mitte nach au en Achten Sie dabei darauf dass keine Schmierflecke verbleiben und dass sie das Glas nicht mit den Fingern ber hren e Verwenden Sie niemals organische L sungsmittel wie Verd nner oder Waschbenzin zur Reinigung des Objektivs Zum Schutz der Frontlinse kann die Gegenlichtblende oder ein Klarglasfilter NC ver wendet werden Bringen Sie den vorderen und den hinteren Objektivdeckel auf dem Objektiv an wenn Sie es nicht benutzen Wenn das Objektiv f r l ngere Zeit nicht verwendet wird lagern Sie es an einem k h en trockenen Ort um Schimmel und Korrosion zu vermeiden Bewahren Sie das Objektiv nicht direkt in der Sonne oder mit Mottenkugeln aus Naphthalin oder Kampfer auf Halten Sie das Objektiv stets trocken Eindringendes Wasser kann zur Korrosion von Bau eilen im Objektivinneren und das Objektiv irreparabel sch digen
11. e Hmotnost Pribli ne 550 g Nikon si vyhradzuje pr vo meni pecifik cie hardv ru pop sanom v tejto pr ru ke ke dykolvek a bez predch dzaj ceho upozornenia 2014 Nikon Corporation
12. het reinigen van het objectief nooit organische oplosmiddelen zoals verfthinner of benzeen De zonnekap of NC filters kunnen worden gebruikt ter bescherming van het voorste objectiefelement Bevestig de achter en voorlensdop als het objectief niet in gebruik is Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt moet u het op een koele en droge plaats bewaren Zo voorkomt u schimmel en roest Bewaar niet in direct zonlicht of in combinatie met mottenballen van nafta of kamfer Zorg dat het objectief droog blijft Het roesten van het interne mechanisme kan onher stelbare schade veroorzaken e Het objectief achterlaten op extreem hete locaties kan schade veroorzaken of onderde en gemaakt van versterkt plastic kunnen kromtrekken Meegeleverde accessoires 62 mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop LC N62 Achterste objectiefdop LF N1000 Bajonetkap HB N110 Compatibele accessoires 62 mm vastschroefbare filters we raden u aan de meegeleverde HB N110 zonnekap met bajonetvatting verwijderen bij het bedienen van de draairing op het lineair pola risatiefilter I 62mm e Zachte objectieftas CL N102 Statiefaansluiting TR N100 Specificaties e Type Objectief met 1 vatting e Brandpuntsafstand 70 300 mm e Maximale diafragma f 4 5 5 6 e Objectiefconstructie 16 elementen in 10 groepen inclusief 1 super ED objectiefele ment en objectiefelementen met een Nano Crystal coating e Beeldhoek 17 27 e Vibratie
13. mm e Abmessungen ca 73 mm x 108 mm Durchmesser x L nge ab Bajonettauf lage bei eingezogenem Objektiv e Gewicht ca 550 g Fran ais Nous vous remercions d avoir achet un objectif 1 NIKKOR VR 70 300 mm f 4 5 5 6 Avant d utiliser ce produit veuillez lire attentivement la fois ces instructions et le manuel de l appareil photo Remarque Les objectifs 1 NIKKOR sont destin s exclusivement aux appareils photo num riques objectif interchangeable Nikon 1 Son angle de champ est quivalent celui d un objectif 24x36 mm dot d une focale environ 2 7 x plus longue Pour votre s curit A ATTENTION Ne pas d monter Toucher les parties internes de l appareil photo ou de l objectif peut provoquer des blessures En cas de dysfonctionnement le produit devra tre r par par un technicien qualifi uniquement Si le produit s ouvre cause d une chute ou de tout autre accident retirez l accumulateur de l appareil photo et ou d branchez l adaptateur secteur et confiez le produit un centre Nikon agr pour le faire v rifier Mettre imm diatement l appareil hors tension en cas de dysfonctionnement Si vous d tectez de la fum e ou une odeur inhabituelle provenant de l quipement d branchez imm diatement l adaptateur secteur et retirez l accumulateur de l appareil photo tout en prenant soin de ne pas vous br ler Poursuivre son utilisation peut provoquer un incendie ou des blessures Apr s avoir retir l ac
14. n clony Q Tla tko teleskopick ho tubusu objektivu Mont n zna ka slune n clony Otvor pro upevn n patice pro mont Zaost ovac krou ek na stativ Zoomov krou ek Patice pro mont na stativ voliteln Zna ka pro ode t n ohniskov Upev ovac roub patice pro mont vzd lenosti na stativ Mont n zna ka objektivu Q Stativov z vit Kontakty CPU Nasazen a sejmut Viz n vod k fotoapar tu P i nasazov n a sn m n objektivu se ujist te e je fotoapa r t vypnut a d vejte pozor abyste nestiskli tla tko teleskopick ho tubusu objektivu P ed pou it m Objektiv je vybaven teleskopick m tubusem P ed pou it m fotoapar tu odaretujte a vysu te objektiv do pracovn polohy stisknut m tla tka teleskopick ho tubusu objek tivu Obr zek 2 a sou asn m ot en m zoomov ho krou ku vyobrazen m zp so bem Obr zek 2 Chcete li objektiv zasunout podr te stisknut tla tko teleskopick ho tubusu objektivu a ot ejte zoomov m krou kem v opa n m sm ru dokud tubus objektivu nezaklapne do aretovan polohy Pokud je objektiv zasunut nelze fotografovat zobraz li se chybov hl en v d sledku zapnut fotoapar tu se zasunut m objektivem ot ejte zoomov m krou kem tak dlou ho dokud hl en nezmiz Zoom K p ibl en objektu a roz en z b ru pou ijte zoomov
15. p objektivet Figur 4 Vid montering och borttagning av skyddet h ll i det l ngst ner vid UC symbolen och undvik att h lla i det f r h rt Om skyddet inte r korrekt monterat kan vinjettering intr ffa E Montera ett motljusskydd vid f rvaring Skyddet kan v ndas och monteras p objektivet n r det inte anv nds Figur 5 Anv nda blixten Vinjettering skuggor som skapas d r objektivet skymmer blixten eller f rlust av pe rifer belysning kan intr ffa p vissa fokuserings eller fotograferingsavst nd i bilder tagna med blixt Andra inst llningar Anv nd kameran f r att Justera bl ndare Kontrollera fokus V lj ett vibrationsreduceringsl ge NORMAL ACTIVE OFF Om kamerans optiska vi brationsreduceringsmeny erbjuder ett val mellan NORMAL och ACTIVE v lj NORMAL f r att ka stabiliteten hos bilden i monitornn eller s karen under fotografering f r information om de tillg ngliga alternativen se kamerans handbok allm nhet kan b de NORMAL och ACTIVE anv ndas n r produkten r monterad p ett stativ men OFF kan vara att f redra i vissa fall beroende p fotograferingsf rh llandena och typen av stativ Manuell fokusering F r att fokusera manuellt v lj manuell fokusering MF p kameran och vrid p objektivets fokusring En f r storad manuell fokusdisplay visas i monitorn endast stillbildsfotografering se kamerans handbok f r mer information Vrid fokusringen medurs f r
16. riode donn e Indicateur de mise au poin DETE Ge Fen tre de navigation E Mise au point en mode autofocus M me en mode autofocus il est possible de r gler manuellement la mise au point en tournant la bague de mise au point M A autofocus priorit manuelle lautofocus priorit manuelle permet notamment de r gler pr cis ment le point lors de l enre gistrement vid o Pour effectuer la mise au point en mode photo appuyez d abord sur le d clencheur mi course pour activer l autofocus puis ajustez le point en maintenant le d clencheur mi course tout en tournant la bague de mise au point Appuyez sur le d clencheur jusqu en fin de course pour prendre la photo La mise au point manuelle n est disponible que si elle est permise par le mode de prise de vue s lectionn reportez vous au manuel de l appareil photo pour en savoir plus Certains appareils photo peuvent n cessiter une mise jour de firmware micropro gramme pour que vous puissiez utiliser leur bague de mise au point Pour en savoir plus consultez le site Web suivant Pour les utilisateurs r sidant aux tats Unis http www nikonusa com Pour les utilisateurs r sidant en Europe et en Afrique http www europe nikon com support Pour les utilisateurs r sidant en Asie en Oc anie et au Moyen Orient http www nikon asia com E Utilisation d un tr pied stallez la fixation
17. rozpt len svetlo ktor by inak mohlo sp so bi z voj alebo reflexy E Nasadzovanie slne nej clony pri pou van Nasadte slne n clonu ako je zn zornen na Obr zok 4 Zarovnajte zna ku aretovanej polohy slne nej clony objekt vu O so zna kou na stupnici ohniskov ch vzdialenost na objekt ve Obr zok 4 Ak nasadzujete alebo odstra ujete slne n clonu dr te ju bl zko UC zna ky na jej tele a vystr hajte sa pr li tesn ho zovretia Ak nie je clona spr vne nasaden mohla by sp sobi vinet ciu Nasadzovanie slne nej clony pri skladovan SIne n clonu mo no oto i a upevni na objekt v ke sa nepou va Obr zok 5 Pou vanie blesku Vinet cia tiene vytvoren tam kde objekt v zakr va blesk alebo strata perif rneho osvetlenia sa m u vyskytn pri niektor ch zaostren ch vzdialenostiach alebo vzdia lenostiach sn mania na fotografi ch zhotoven ch s bleskom al ie nastavenia Fotoapar t pou ite na e Nastavenie clony Ovl danie zaostrenia Vyberte re im stabiliz cie obrazu NORMAL ACTIVE OFF Ak ponuka optickej stabili z cie obrazu fotoapar tu pon ka vo bu mo nost NORMAL a ACTIVE vo bou mo nosti NORMAL sa zv i stabilita obrazu na monitore alebo v h ad iku po as sn mania in form cie o dostupn ch mo nostiach n jdete v pr ru ke fotoapar tu Vo v eobecnosti sa mo nosti NORMAL aj ACTIVE m u pou i ke
18. toimi oikein sen saa korjata vain p tev huoltoteknikko Jos tuote avautuu putoamisen tai muun vahingon seurauksena poista kameran akku ja tai irrota verkkolaite ja vie tuote tarkastettavaksi valtuutettuun Nikon huoltoon Sammuta kamera v litt m sti toimintah iri n ilmetess Jos huomaat ett laitteesta tulee savua tai ep tavallinen haju irrota verkkolaite v litt m sti ja poista kameran akku varoen palovammoja K yt n jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon tai loukkaantumisen Kun olet poistanut akun vie laite tarkastettavaksi valtuutettuun Nikon huoltoon l k yt herk sti syttyvien kaasujen l hell S hk laitteiden k ytt minen tiloissa jois sa on herk sti syttyvi kaasuja voi aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon l katso aurinkoon objektiivin tai kameran etsimen l pi Auringon tai muun kirkkaan va lonl hteen katsominen objektiivin tai etsimen l pi voi aiheuttaa pysyv n n k vamman Pid lasten ulottumattomissa T m n varotoimen noudattamatta j tt minen voi aihe uttaa loukkaantumisen Noudata seuraavia varotoimia k sitelless si objektiivia ja kameraa Pid objektiivi ja kamera kuivana T m n varotoimen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa tuotteen vaurioitumisen tulipalon tai s hk iskun l k sittele objektiivia tai kameraa m rin k sin T m varotoimen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa s hk iskun Pid aurinko rajauksen ulkopuolella kuvatessasi vastav
19. vej p tky zaisten Ak by sa v robok n hodou uvolnil mohlo by d js k zraneniu O etrovanie objekt vu edv hajte alebo nedr te objekt v alebo fotoapar t len za slne n clonu objekt vu Udr ujte kontakty procesora ist e Pou ite ofukovac bal nik na odstr nenie prachu z povrchu objekt vu Na odstr ne nie piny a odtla kov prstov pou ite trochu etanolu alebo isti a na jemn bavlnen handri ku alebo istiaci obr sok na objekt v a istite ho kr iv m pohybom smerom zo stredu k okrajom dbaj c na to aby ste nezanechali muhy alebo sa nedotkli skla prstami e Nikdy nepou vajte na istenie objekt vu organick rozp adl ako s riedidl na farby alebo benz n SIne n clonu objekt vu alebo neutr lne ed filtre mo no pou i na ochranu predn ho prvku objekt vu Ak objekt v nepou vate nasadte predn aj zadn kryt objekt vu Ak sa objekt v nebude pou va dlh iu dobu skladujte ho na chladnom a suchom mies e aby ste zabr nili us dzaniu plesn a hrdzi Neskladujte ho na priamom slne nom svet e alebo spolu s naftal nov mi alebo g frov mi guli kami proti moliam Udr ujte objekt v such Hrdzavenie vn torn ho mechanizmu m e sp sobi trval po kodenie Ponechanie objekt vu na miestach s mimoriadne vysokou teplotou by mohlo sp sobi po kodenie alebo zo verenie plastov ch ast Dodan pr slu enstvo 62 mm zac
20. vermijden Vignettering kan zich voordoen als de kap niet juist is bevestigd E Een lenskap bevestigen bij opslag Wanneer niet in gebruik kan de kap worden omgedraaid en gemonteerd op het ob jectief Figuur 5 De flitser gebruiken Vignettering schaduwen gecre erd daar waar het objectief de flitser verbergt of ver lies van perifere verlichting kan optreden bij sommige scherpstel of opnameafstan den in foto s die met de flitser zijn gemaakt Overige instellingen Gebruik de camera om e Het diafragma aan te passen De scherpstelling te regelen e Kies een vibratiereductiestand NORMAL ACTIVE OFF Als het cameramenu voor optische vibratiereductie de keuze biedt uit NORMAL of ACTIVE kies dan NORMAL om de stabiliteit van het beeld in de monitor of zoeker te verhogen tijdens het foto graferen zie de camerahandleiding voor informatie over de beschikbare opties In het algemeen kan zowel NORMAL als ACTIVE worden gebruikt wanneer het product op een statief is bevestigd maar OFF kan in sommige gevallen de voorkeur hebben afhankelijk van de opnameomstandigheden en het type statief Handmatige scherpstelling Voor handmatige scherpstelling selecteer de stand handmatige scherpstelling MF op de camera en draai aan de scherpstelring van het objectief Een vergrote weergave van de handmatige scherpstel ling verschijnt in de monitor alleen foto s zie de camerahandleiding voor meer informatie Draai de scherpstelring naar r
21. 3 e Positions du commutateur de la limite de mise e R duction de vibration D centrement avec au point FULL et LIMIT e environ voice coil motors VCMs 7m e Distance minimale de mise au point e Diam tre de fixation pour filtre 62 mm Focale 70 mm 1 0 m partir du plan P 0 75 mm foca e Dimensions Environ 73 mm de dia Focale 150 mm 1 6 m partir du plan m tre x 108 mm distance partir du foca plan d appui de la monture d objectif Focale 300 mm 1 6 m partir du plan de l appareil photo lorsque l objectif foca est r tract e Poids Environ 550 g Nikon se r serve le droit de modifer les caract ristiques du mat riel d crit dans ce manuel tout moment et sans pr avis e Lamelles de diaphragme 7 diaphragme Norsk Takk for at du valgte et 1 NIKKOR VR 70 300 mm f 4 5 5 6 objektiv Vennligst les disse instruksjonene og kameraets bruksanvisning f r du bruker dette produktet Merknad 1 NIKKOR objektiv er utelukkende for bruk med Nikon 1 digitalkameraer med utskiftbart objektiv Bildevinkelen tilsvarer et 35 mm format objektiv med en cirka 2 7 x lengre brennvidde For sikkerhets skyld A FORHOLDSREGLER M ikke demonteres Dersom du tar p de innvendige delene av kameraet eller objek tivet kan det f re til personskade Ved funksjonsfeil m produktet kun repareres av en kvalifisert tekniker Dersom produktet pner seg som f lge av et fall eller annet uhell fjerner du kamerabatt
22. Bayonet Hood HB N110 Dieser Schalter bestimmt die Begrenzung der Entfernungseinstellung f r den Autofokus FULL W hlen Sie diese Einstellung um den kompletten Fokusbereich nutzen zu k nnen LIMIT Empfiehlt sich wenn das Hauptobjekt dauerhaft weniger als 7 m entfernt ist Beachten Sie dass manche Kameras den Fokusbereich nicht begrenzen wenn LIMIT gew hlt ist wohingegen andere Kameramodelle m glicherweise ein Firmware Update ben tigen damit der Fokussieroegrenzungsschalter benutzt werden kann Weitere Informationen finden Sie auf folgender Website F r Kunden in den USA http www nikonusa com F r Kunden in Europa und Afrika http www europe nikon com support F r Kunden in Asien Ozeanien und dem Nahen Osten http www nikon asia com Die Gegenlichtblende Gegenlichtblenden sch tzen das Objektiv und verhindern dass einfallendes Streu licht den Bildkontrast mindert und Blendenflecke oder Geisterbilder erzeugt E Anbringen der Gegenlichtblende bei Gebrauch Bringen Sie die Gegenlichtblende wie in Abbildung 4 gezeigt an Richten Sie die Mar ierung f r die Arretierung der Gegenlichtblende O an der objektivseitigen Markie rung f r die Brennweitenskala aus Abbildung 4 0 Halten Sie die Gegenlichtblende beim Anbringen oder Abnehmen in der N he der Mar ierung 4 an der Basis fest ben Sie jedoch keinen starken Druck aus Bei falschem Anbringen der Gegenlichtblende kann es zu Vigne
23. Nikon CE 1 NIKKOR VR 70 300mm f 4 5 5 6 En User s Manual Fi K ytt ohje Del Benutzerhandbuch D Brugervejledning Fr Manuel d utilisation HI Gebruikshandleiding Nol Bruksanvisning N vod k obsluze BR Anv ndarhandbok Bi U vate sk pr ru ka Printed in Japan NIKON CORPORATION SB4B01 A8 ZMVA21A8 01 Figure 2 Abbildung 2 Figure 2 Figur 2 Figur 2 300 200 150 10 70 AEEREEEEEEE RER RR SA o be a A O L D Danbnnnnnannnnnnnn Figure 6 Abbildung 6 Figure 6 Figur 6 Figur 6 English Thank you for your purchase of a 1 NIKKOR VR 70 300mm f 4 5 5 6 lens Before using this product please carefully read both these instructions and the camera manual Note 1 NIKKOR lenses are exclusively for Nikon 1 interchangeable lens format digital cameras The angle of view is equivalent to a 35 mm format lens with a focal length about 2 7 x longer For Your Safety CAUTIONS Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury In the event of malfunction the product should be repaired only by a qualified technician Should the product break open as the result of a fall or other accident re move the camera battery and or disconnect the AC adapter and then take the product to a Nikon authorized service center for inspection Turn the camera off immediately in the event of malfunction Should you notice smoke or an unusual smell c
24. Om det l mnas i direkt solljus kan objektivet okusera solens str lar p br nnbara f rem l och orsaka brand B r inte stativ med ett objektiv eller kamera monterade Du kan orsaka skador om du ramlar eller oavsiktligt sl r i n gon L mna inte produkten d r den kan uts ttas f r extremt h ga temperaturer s som i en st ngd bil eller i direkt solljus Om denna f rsiktighets tg rd inte f ljs kan det leda till skador eller brand Objektivets delar Figur 1 Motljusskydd L smarkering f r motljusskydd Justeringsmarkering f r motljusskydd Monteringsmarkering f r motljusskydd Fokusring Zoomring Markering f r br nnviddsskala Objektivets monteringsmarkering Montering och borttagning Se kamerans handbok N r du monterar eller tar bort objektivet se till att kameran r avst ngd och var f rsiktig s att du inte trycker p knappen f r objektivindrag F re anv ndningen Objektivet r indragbart Innan du anv nder kameran l s upp och skjut ut objekti vet till fotograferingspositionen genom att trycka p knappen f r objektivindrag Fi gur 2 medan du vrider p zoomringen enligt bilden Figur 2 F r att dra in objektivet h ll knappen f r objektivindrag intryckt och vrid zoomringen i motsatt riktning tills den l ses Bilder kan inte tas n r objektivet r indraget om ett felmeddelande visas p grund av att kameran har slagits p med objektivet indraget vrid fok
25. Po et lamel clony 7 kruhov otvor clony e Clona Pln automatick e Rozsah clon Sloven ina akujeme Ze ste si k pili objekt v 1 NIKKOR VR 70 300mm f 4 5 5 6 Pred pou it m ohto v robku si pozorne pre tajte tieto in trukcie a pr ru ku k fotoapar tu Pozn mka Objekt vy 1 NIKKOR s ur en v lu ne pre digit lne fotoapar ty s form tom vymenite n ch objekt vov Nikon 1 Obrazov uhol je ekvivalentn objekt vu 35 mm orm tu s ohniskovou vzdialenos ou pribli ne 2 7 x v ou Pre va u bezpe nos A UPOZORNENIA Nerozoberajte Dot kan m sa vn torn ch ast fotoapar tu alebo objekt vu si m ete sp sobi zranenia V pr pade poruchy by mal by v robok opraven len kvalifikovan m technikom Pokia d jde d sledkom p du alebo inej nehody k otvoreniu fotoapar tu odstr te bat riu fotoapar tu a alebo odpojte sie ov zdroj a a potom vezmite foto apar t do autorizovan ho servisu Nikon na kontrolu V pr pade poruchy fotoapar t okam ite vypnite Ak by ste zaznamenali dym alebo ne zvy ajn z pach vych dzaj ci z pr stroja okam ite odpojte sie ov zdroj a odstr te bat riu fotoapar tu vyvaruj c sa pop lenia Pokra ovanie v innosti m e sp sobi po iar alebo zranenie Po odstr nen bat rie vezmite pr stroj do autorizovan ho ser visu Nikon na kontrolu Nepou vajte v pr tomnosti hor av ho plynu Pou vanie elektronick ho pr stroja v pr tom
26. a attached You could trip or accidentally strike others resulting in injury Do not leave the product where it will be exposed to extremely high temperatures such as in an enclosed automobile or in direct sunlight Failure to observe this precaution could cause damage or fire Notice for customers in Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B Parts of the Lens Figure 1 Lens hood Lens hood lock mark Lens hood alignment mark CPU contacts M Focus limit switch Focal length scale Lens hood mounting mark Retractable lens barrel button Focus ring 08 Tripod mount attachment socket Zoom ring Tripod mount optional Focal length mark Tripod mount attachment screw Lens mounting mark M Tripod socket Attachment and Removal See the camera manual When attaching or removing the lens be sure the camera is off and be careful not to press the retractable lens barrel button Before Use The lens features a retractable barrel Before using the camera unlock and extend the lens to the shooting position by pressing the retractable lens barrel button Figure 2 while rotating the zoom ring as shown Figure 2 0 To retract the lens keep the retractable lens barrel button pressed and rotate the zoom ring in the opposite direction until it locks Pictures can not be taken when the lens is retracted if an error message is displayed as a result of the camera having been turned on with the lens retracted
27. aets vejledning Ved montering eller fjernelse af objektivet skal du s rge for at kameraet er slukket og passe p ikke at trykke p knappen til sammentr kkeligt objektivhus F r anvendelse Objektivet har sammentr kkeligt objektivhus F r du anvender kameraet skal du l se objektivet op og tr kke det ud til optagepositionen ved at trykke p knappen til sammentr kkeligt objektivhus Figur 2 men du drejer zoomringen som vist Figur 2 0 For at tr kke objektivet sammen skal du holde knappen til sammentr kkeligt objektiv hus nede og dreje zoomringen i modsat retning indtil den l ser Der kan ikke tages billeder n r objektivet er sammentrukket hvis der vises en fejimed delelse fordi kameraet er blevet t ndt med objektivet sammentrukket skal du dreje zoomringen indtil meddelelsen ikke l ngere vises Zoom Anvend zoomringen til at zoome ind og ud Der kan kun tages billeder n r br ndvid deskalaen ligger mellem 70 og 300 mm Figur 3 Fokusgr nseafbryderen Vedligeholdelse af objektiv Zoom Ved anvendelse af modlysbl nde m du ikke samle objektivet eller kameraet op i eller holde disse ved kun at tage fat i modlysbl nden Hold CPU kontakterne rene Anvend en pusteb rste til at fjerne st v og lignende fra objektivoverfladerne Kom en ille smule alkohol eller objektivrens p en bl d ren bomuldsklud eller objektivrenseser viet for at fjerne pletter og fingeraftryk og reng r fra midt
28. afta eller kamfer H ll objektivet torrt Om den interna mekanismen rostar kan det leda till skador som inte kan repareras Om objektivet l mnas p extremt varma platser kan detta skada eller f rvrida delar gjorda av armerad plast Medf ljande tillbeh r 62 mm fr mre objektivlock som kn pps p plats LC N62 Bakre objektivlock LF N1000 Bajonettskydd HB N110 Kompatibla tillbeh r 62 mm skruvfilter vi rekommenderar att det medf ljande motljusskyddet med bajonettfatt ning HB N110 tas bort n r den roterande ringen p Cirkul rt polariseringsfilter II 62mm an v nds e Mjuk objektivv ska CL N102 Stativf ste TR N100 Specifikationer e Typ Objektiv med 1 fattning e Diafragmablad 7 rundad diafragma pp e Br nnvidd 70 300 mm ning e St rsta bl ndare f 4 5 5 6 e Objektivets konstruktion 16 element i 10 grupper inklusive 1 super ED objek tivelement och objektivelement med Nano Crystal Coat e Bildvinkel 13 3 e Vibrationsreducering Linsf rskjutning med voice coil motors VCMs e Minsta fokusavst nd 70 mm br nnvidd 1 0 m fr n sk rpe e Diafragma Helautomatisk e Bl ndaromr de 70 mm br nnvidd f 4 5 till 16 300 mm br nnvidd f 5 6 till ig e Fokusgr nsomkopplarens positioner FULL och LIMIT lt ungef r 7 m e Filterstorlek 62 mm P 0 75 mm e Dimensioner Ungef r 73 mm diame ter x 108 mm avst ndet fr n kamerans obj
29. alossa olevia kohteita Kun aurinko on rajauksessa tai sen l hell kameraan keskittyv auringonvalo voi ai heuttaa tulipalon Jos objektiivia ei ole tarkoitus k ytt pitk n aikaan varmista ett suojus on sul jettu tai ett objektiivia s ilytet n suojassa suoralta auringonvalolta Jos objektii vi j tet n suoraan auringonvaloon se saattaa keskitt auringons teit syttyviin esineisiin ja aiheuttaa tulipalon l siirr jalustaa objektiivin tai kameran ollessa kiinnitettyn Saatat kompastua tai osua vahingossa muihin mik voi aiheuttaa loukkaantumisen l j t tuotetta paikkoihin joiden l mp tila on eritt in korkea kuten suljettuun ajo neuvoon tai suoraan auringonvaloon T m n varotoimen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vahinkoja tai tulipalon Objektiivin osat Kuva 1 Tarkennuksen rajoituskytkin MPolttov liasteikko M Sis nvedett v n objektiivin putkessa oleva painike Q Jalustakiinnikkeen kiinnitysreik OI Jalustakiinnike lis varuste Q Jalustakiinnikkeen kiinnitysruuvi Jalustakierre Q Vastavalosuoja Vastavalosuojan lukitusmerkki Vastavalosuojan kohdistusmerkki Vastavalosuojan kiinnitysmerkki Tarkennusrengas Zoomausrengas Q Polttov lin merkki Objektiivin kiinnitysmerkki CPU liit nn t Objektiivissa on sis nvedett v putki Ennen kuin k yt t kameraa vapauta ja pidenn objektiivi kuvausa
30. an be adjusted manually by rotating the focus ring M A autofocus with manual override One example of how manual override can be used is to make fine adjustments to focus while recording movies To focus the camera for still photography press the shutter release button halfway o focus using autofocus then adjust focus by keeping the shutter release button pressed halfway while rotating the focus ring Press the shutter release button the res of the way down to take the picture Manual focus is available only if supported in the current shooting mode see the camera manual for details Some cameras may require a firmware update before the focus ring can be used For more information visit the following website For users in the U S A http www nikonusa com For users in Europe and Africa http www europe nikon com support For users in Asia Oceania and the Middle East http www nikon asia com Specifications Manuelle Fokussierung Parties de l objectif Figure 1 Accessoires compatibles e Diaphragm blades 7 rounded diaphragm opening e Diaphragm Fully automatic e Aperture range 70 mm focal length 4 5 f 16 300 mm focal length f 5 6 f 16 e Focus limit switch positions FULL and LIMIT e Type 1 mount lens e Focal length 70 300 mm e Maximum aperture f 4 5 5 6 e Lens construction 16 elements in 10 groups including 1 super ED lens element and lens elements with a Nano Crysta
31. anuelt velger du funksjonen manuell fokusering MF p kameraet og dreier objektivets fo kuseringsring Skjermen viser da en forst rret visning for manuell fokusering kun for stillbildefotografering se kameraets bruksanvisning for detaljer Drei foku seringsringen medurs for ke fokusavstanden og moturs for redusere den Fokusindikatoren viser den omtrentlige fokusavstanden navigeringsvinduet viser den delen av bildefeltet som er synlig p displayet Normal forst rring gjenopprettes hvis ingen handlin ger utf res i l pet av en viss tid Fokusindikator Et Navigeringsvindu E Fokusere med autofokusfunksjon Selv med autofokusfunksjon kan fokus justeres manuelt ved at du dreier p fokuse ringsringen M A autofokus med manuell overstyring Et eksempel p hvordan ma nuell overstyring kan brukes er foreta sm justeringer for fokusere mens du tar opp filmer For fokusere kameraet n r du tar stillbilder trykker du utl seren halvveis ned for okusere med autofokus og justerer deretter fokus ved holde utl seren trykket halv veis ned mens du dreier p fokuseringsringen Trykk utl seren helt ned for ta bildet Manuell fokusering er kun tilgjengelig dersom funksjonen i gjeldende opptaks funksjon se kameraets bruksanvisning for detaljer oen kameraer kan kreve en firmware oppdatering f r fokuseringsringen kan brukes For mer informasjon bes k f lgende nettsid
32. areil photo pour e R gler l ouverture Contr ler la mise au point e Choisissez un mode de r duction de vibration NORMAL ACTIVE OFF Si le menu VR optique de l appareil photo offre les options NORMAL et ACTIVE choisissez NORMAL pour am liorer la stabilit de l image affich e sur le moniteur ou dans le viseur pen dant la prise de vue pour en savoir plus sur les options disponibles reportez vous au manuel de l appareil photo En r gle g n rale les deux r glages NORMAL et ACTIVE peuvent tre utilis s lorsque l appareil photo est install sur un tr pied mais le r glage OFF peut tre plus adapt dans certains cas selon les conditions de prise de vue et le type de tr pied utilis Mise au point manuelle Pour effectuer la mise au point manuellement s lec tionnez le mode de mise au point manuelle MF sur l appareil photo et tournez la bague de mise au point de l objectif Une image agrandie s affiche sur le moni teur photos uniquement reportez vous au manuel de l appareil photo pour en savoir plus Tournez la ba gue de mise au point dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la distance de mise au point dans le sens inverse pour la r duire l indicateur de mise au point repr sente la distance de mise au point approximative et la fen tre de navigation indique la portion de l image visible sur le moniteur L affichage revient la normale si aucune op ration n est effectu e pendant une p
33. att ka fo kusavst ndet moturs f r att minska det Fokusindike ringen visar det ungef rliga fokusavst ndet navige ringsf nstret den del av bilden som syns i displayen Normal f rstoring terst lls om inga tg rder utf rs under en viss tid Fokusindikering Navigeringsf nster H Fokusera i autofokusl ge ven i autofokusl ge kan fokus justeras manuellt genom att vrida p fokusringen M A autofokus med manuell styrning Ett exempel p hur manuell styrning kan anv ndas r att finjustera fokus n r du spelar in filmer F r att fokusera kameran f r stillbildsfotografering tryck ned avtryckaren halvv gs f r att fokusera med autofokus justera sedan fokus genom att h lla avtryckaren nedtryckt halvv gs medan du vrider p fokusringen Ta bilden genom att trycka ned avtryckaren hela v gen Manuell fokusering r endast tillg nglig om det st ds av det aktuella fotografe ringsl get se kamerans handbok f r mer information Vissa kameror kan kr va en uppdatering av firmware innan fokusringen kan anv ndas F r mer information bes k f ljande webbplats Anv ndare i USA http www nikonusa com Anv ndare i Europa och Afrika http www europe nikon com support Anv ndare i Asien Oceanien och Mellan stern http www nikon asia com E Anv nda ett stativ ontera ett stativf ste TR N100 s ljs separat n r ett stativ anv nds Montera stati vet p s
34. atterij en zorg dat u geen brandwonden oploopt Het voortzetten van de werking van het apparaat kan brand of letsel tot gevolg hebben Breng na het verwijderen van de batterij het apparaat voor inspectie naar een door Nikon geautoriseerd servicecenter Niet gebruiken in de aanwezigheid van brandbaar gas Het bedienen van elektronische apparatuur in de aanwezigheid van brandbaar gas kan een explosie of brand tot ge volg hebben Kijk niet via het objectief of de camerazoeker naar de zon Kijken naar de zon of andere heldere lichtbron via het objectief of de zoeker kan permanent visueel letsel veroor zaken Houd buiten bereik van kinderen Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel tot gevolg hebben Neem tijdens het hanteren van het objectief en de camera de volgende voorzorgsmaat regelen in acht Zorg dat het object en de camera droog blijven Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan schade aan het product brand of een elektrische schok tot gevolg hebben Hanteer het objectief of de camera niet met natte handen Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een elektrische schok tot gevolg hebben Houd de zon goed uit het beeld tijdens het opnemen van onderwerpen met tegenlicht Zonlicht dat wordt scherpgesteld in de camera terwijl de zon zich in of nabij het beeld bevindt kan brand veroorzaken Als het objectief gedurende langere tijd niet wordt gebruikt zorg er dan voor dat de objec
35. barillet r tractable Avant d utiliser l appareil photo d ver rouillez l objectif et d ployez le en position de prise de vue en appuyant sur la com mande de d verrouillage de l objectif r tractable Figure 2 tout en tournant la bague de zoom comme le montre l illustration Figure 2 0 Pour r tracter l objectif maintenez appuy e la commande de d verrouillage de l ob jectif r tractable et tournez la bague de zoom dans le sens inverse jusqu ce qu elle se verrouille II n est pas possible de prendre des photos lorsque l objectif est r tract si un message d erreur s affiche suite la mise sous tension de l appareil photo alors que l objectif est r tract tournez la bague de zoom jusqu ce que le message disparaisse Zoom Utilisez la bague de zoom pour effectuer des zooms avant et arri re Il n est possible de prendre des photos que lorsque l chelle des focales est entre 70 et 300 mm Figure 3 Commutateur de la limite de mise au point Ce commutateur permet de d finir les limites de la distance de mise au point en mode autofocus FULL S lectionnez cette option afin d utiliser l int gralit de la plage de mise au point LIMIT Option recommand e si votre sujet reste toujours une dis tance de 7 m minimum FULL LIMIT Se Veuillez noter que certains appareil photo ne limitent pas la plage de mise au point m me si LIMIT est s lectionn tandis que d autres peuvent n cess
36. berte re im manu ln ho zaost ov n MF na fotoapar tu a ot ejte zaost ovac m krou kem objektivu Na monitoru se zobraz zv t en zobrazen pro re im manu ln ho zaost ov n pouze u statick ch sn mk podrobnosti viz n vod k fotoapar tu Ot en m zaost ovac ho krou ku ve sm ru hodinov ch ru i ek se zaost en vzd lenost prodlu uje ot en m krou ku proti sm ru hodino v ch ru i ek se vzd lenost zkracuje Indikace zaost en zobrazuje p ibli nou zaost enou vzd lenost naviga n obrazovka indikuje st obrazov ho pole aktu ln vi ditelnou na zobrazova i Pokud nen po p edvolenou dobu provedena dn operace obnov se norm ln zv t en obrazu Indikace zaost en Naviga n obrazovka W Zaost ov n v re imu automatick ho zaost ov n v re imu automatick ho zaost ov n Ize zaost ovat manu ln ot en m zaost ova c ho krou ku re im M A automatick zaost ov n s prioritou manu ln ho zaost en P kladem manu ln pravy zaost en m e b t jemn doost en b hem z znamu vi deosekvenc Chcete li zaost it pro po zen statick ho sn mku nam kn te tla tko spou t do po oviny pro zaost en pomoc automatick ho zaost ov n a pot za st l ho dr en tla tka spou t v t to poloze upravte zaost en ot en m zaost ovac ho krou ku Chce e li prov st expozici sn
37. ck ch sn mok najprv stla en m tla idla sp te do polovice zaostrite pomocou automatick ho zaostrova nia a potom zaostrenie e te upravte oto en m zaostrovacieho kr ku pri stla enom a idle sp te do polovice Stla en m tla idla sp te plne nadol zhotovte sn mku Manu lne zaostrovanie je dostupn len vtedy ak je podporovan v danom re i me sn mania podrobnosti n jdete v pr ru ke fotoapar tu iektor fotoapar ty m u vy adova aktualiz ciu firmv ru na to aby bolo mo n pou va zaostrovac kr ok al ie inform cie n jdete uveden na nasleduj cej webovej str nke Pre pou vate ov v USA http www nikonusa com Pre pou vate ov v Eur pe a Afrike http www europe nikon com support Pre pou vate ov v zii Oce nii a na Strednom v chode http www nikon asia com H Pou vanie stat vu Pri pou it stat vu pripevnite volite n stat vov p tku TR N100 Pripevnite stat v k stat vovej p tke nie k fotoapar tu 1 Zarovnajte skrutku na pripevnenie stat vovej p tky so z vitom na pripev nenie stat vovej p tky Obr zok 6 2 Pevne pritiahnite skrutku na pripevnenie stat vovej p tky pomocou mince alebo in ho predmetu Obr zok 6 3 Pripevnite stat v k z vitu stat vu na stat vovej p tke Obr zok Gi v D LE IT Pred upevnen m v robku na stat v sa uistite e je skrutka na pripevnenie stat vo
38. cumulateur confiez l quipement un centre Nikon agr pour le faire v rifie Ne pas utiliser en pr sence de gaz inflammable L utilisation d quipement lectronique en pr sence d un gaz inflammable peut provoquer une explosion ou un incendie Ne pas regarder le soleil avec l objectif ou le viseur de l appareil photo Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse intense avec l objectif ou le viseur peut provoquer des troubles de la vision irr versibles Tenir loign des enfants Le non respect de cette pr caution peut provoquer des bles sures Suivre les pr cautions ci dessous lors de la manipulation de l objectif et de l appareil photo Tenir l objectif et l appareil photo au sec Le non respect de cette pr caution peut endommager le produit provoquer un incendie ou un choc lectrique e pas manipuler l objectif ou l appareil photo avec des mains mouill es Le non respect de cette pr caution peut provoquer un choc lectrique e pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue de sujets en contre jour La concentration de la lumi re du soleil dans l appareil photo lorsque le soleil est dans ou proximit du champ de l image peut provoquer un incendie Si vous n avez pas l intention d utiliser l objectif avant longtemps v rifiez que son volet de protection est ferm ou que l objectif est rang l abri du soleil Si l objec if est laiss en contact direct avec la lumi re du soleil
39. d H ndt r ikke objektiv eller kamera med v de h nder Hvis denne anvisning ikke overholdes kan det medf re elektrisk st d Hold sollyset langt v k fra billedet ved optagelse af motiver i modlys Sollys foku seret i kameraet n r solen er i eller t t p billedet kan medf re brand Hvis objektivet ikke skal anvendes i l ngere tid skal du s rge for at d kslet er luk ket eller at objektivet opbevares v k fra direkte sollys Hvis du lader objektivet ligge i solen kan det fokusere solens str ler p br ndbare genstande og medf re brand B r ikke stativer med et objektiv eller kamera monteret Du kan snuble eller utilsigtet ramme andre mennesker hvilket kan resultere i tilskadekomst Efterlad ikke produktet p steder hvor det uds ttes for meget h je temperaturer som fx i et lukket motork ret j eller i direkte sollys Manglende overholdelse af denne anvis ning kan medf re beskadigelse eller brand Objektivets dele Figur 1 7 Modlysbl nde L sem rke for modlysbl nde Justeringsm rke for modlysbl nde 07 Monteringsm rke for modlysbl nde CPU kontakter M Fokusgr nseafbryder M Br ndviddeskala 18 Knap til sammentr kkeligt objektivhus Fokusring M9 Stativfodens monteringsstik Zoomring M Stativfod ekstraudstyr 7 Br ndviddem rke M Stativfodens monteringsskrue Objektivmonteringsm rke 08 Stativstik Montering og fjernelse Se kamer
40. d nanokrystalbel gning e Billedvinkel 172 27 e Vibrationsreduktion VR Objektivforskydning med voice coil motors VCMs e T tteste fokusafstand 70 mm br ndvidde 1 0 m fra fokusplanet 150 mm br ndvidde 1 6 m fra fokusplanet 300 mm br ndvidde 1 6 m fra fokusplanet e Bl ndeblade 7 afrundet bl nde bning e Bl nde Fuldautomatisk e Bl ndeomr de 70 mm br ndvidde f 4 5 til f 16 300 mm br ndvidde f 5 6 til ip e Position for kontakt til fokuseringsgr nses FULL og LIMIT Les ca 7 m e Filterst rrelse 62 mm P 0 75 mm e M l Ca 73 mm i diameter x 108 mm afstand fra kameraets objektivfatningsplan n r objektivet er sammentrukket e V gt Ca 550 g Nikon forbeholder sig ret til at ndre specifikationerne for hardwaren der er beskre vet denne brugervejledning n r som helst uden forudg ende varsel Nederlands Bedankt voor het aanschaffen van een 1 NIKKOR VR 70 300mm f 4 5 5 6 objectief Lees voor het gebruik van dit product zowel deze instructies als de camerahandlei ding aandachtig door Opmerking 1 NIKKOR objectieven zijn uitsluitend bedoeld voor digitale camera s die ge schikt zijn voor Nikon 1 verwisselbare objectieven De beeldhoek is gelijkwaardig aan een 35 mm formaat objectief met een brandpuntsafstand van ongeveer 2 7 x langer Voor uw veiligheid Denne afbryder fasts tter gr nserne for fokusafstand for autofokus FULL V lg denne i
41. det medf re tilskadekomst Onderdelen van het objectief Figuur 1 OI Zonnekap CPU contacten Vergrendelmarkering op zonnekap M Schakelaar scherpstellimiet Q Uitlijnmarkering op zonnekap Schaal brandpuntsafstand Bevestigingsmarkering voor zonnekap 08 Knop intrekbare objectiefcilinder Scherpstelring M Bevestigingsholte statiefaansluiting Zoomring Statiefaansluiting optioneel Markering brandpuntsafstand Bevestigingsschroef statiefaansluiting Objectief montagemarkering A Statiefholte Bevestiging en verwijdering Zie de camerahandleiding Schakel de camera uit bij het bevestigen of verwijderen van het objectief en zorg ervoor dat de knop van de intrekbare objectiefcilinder niet wordt ingedrukt Voor gebruik Het objectief beschikt over een intrekbaar cilinder Ontgrendel en verleng het ob jectief naar de opnamepositie door de knop van de intrekbare objectiefcilinder Fi guur 2 in te drukken terwijl aan de zoomring wordt gedraaid zoals aangeduid Figuur 2 alvorens de camera te gebruiken Houd om het objectief in te trekken de knop van de intrekbare objectiefcilinder inge drukt en draai in de tegengestelde richting aan de zoomring totdat deze vergrendelt Fotograferen is niet mogelijk met ingetrokken objectief als er een foutbericht wordt weergegeven doordat de camera werd ingeschakeld met ingetrokken objectief draait u aan de zoomring totdat het bericht niet langer wordt weergegeven
42. e For brukere i USA http www nikonusa com For brukere i Europa og Afrika http www europe nikon com support For brukere i Asia Oseania og Midt sten http www nikon asia com E Bruke et stativ Fest et TR N100 stativfeste ekstrautstyr n r du bruker et stativ Fest stativet til sta ivfestet ikke til kameraet 1 Rett inn Stativfestets l seskrue med objektivets festehull til stativfeste Fi gur 6 2 Stram stativfestets l seskrue godt med en mynt eller en annen gjenstand Figur 6 0 3 Fest stativet i stativfestets festehull Figur 6 Y VIKTIG S rg for at stativfestets l seskrue er sikret f r du monterer produktet p et stativ Hvis produktet l sner ved et uhell kan dette f re til personskade Objektivpleie r du bruker en solblender m du ikke l fte eller holde objektivet eller kameraet med un solblenderen e Hold CPU kontaktene rene Bruk en bl seb rste til fjerne st v og rusk fra objektivoverflatene For fjerne fingerav rykk og andre flekker bruker du litt etanol eller objektivrengj ringsmiddel p en myk ren bomullsklut eller objektivrengj ringspapir og rengj r fra midten og utover i sirku re bevegelser Pass p ikke sm re utover eller ber re glasset med fingrene dine Du m aldri bruke organiske l semidler som malingstynner eller benzen for rengj re objektivet Solblenderen eller NC filtre kan brukes til beskytte
43. e Figure 5 Using the Flash Vignetting shadows created where the lens hood or lens obscures the flash or loss of peripheral illumination may occur at some focus or shooting distances in photographs taken with a flash Other Settings Use the camera to e Adjust aperture Control focus Choose a vibration reduction mode NORMAL ACTIVE OFF If the camera optical vibration reduction menu offers a choice of NORMAL and ACTIVE choose NORMAL to increase the stability of the image in the monitor or viewfinder during shooting for information on the options available see the camera manual In general both NORMAL and ACTIVE can be used when the product is mounted on a tripod but OFF may be preferred in some cases depending on shooting conditions and the type of tripod Manual Focus To focus manually select manual focus MF mode on the camera and rotate the lens focus ring A magnified manual focus display will appear in the monitor still photography only see the camera manual for details Rotate the focus ring clockwise to increase the focus distance counterclockwise to decrease The focus indicator shows the approximate focus distance the navigation window the portion of the frame visible in the display Normal magnification is restored if no operations are performed for a set period Focus indicator en Navigation window E Focusing in Autofocus Mode Even in autofocus mode focus c
44. e die Kamera nicht in der N he von brennbarem Gas Der Betrieb von Elek troger ten in der N he von brennbarem Gas k nnte zu einer Explosion oder zu einem Brand f hren Richten Sie Objektiv oder Kamera niemals direkt auf die Sonne wenn Sie durch das Objek tiv bzw den Sucher schauen Schauen Sie niemals durch den Sucher oder das Objektiv direkt in die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle das helle Licht kann bleibende Sch den am Auge verursachen e Lassen Sie die Ger te nicht in die H nde von Kindern gelangen Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsma nahme kann zu Verletzungen f hren Beachten Sie die folgenden VorsichtsmaBnahmen beim Umgang mit Kamera und Objektiv Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken Ein Nichtbeachten dieser Vorsichts ma nahme kann zu einer Besch digung des Produkts einem Brand oder einem Stromschlag f hren Bedienen Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen H nden Ein Nicht beachten dieser Vorsichtsma nahme kann zu einem Stromschlag f hren Halten Sie die Sonne aus dem Bildfeld wenn Sie Motive im Gegenlicht fotogra fieren Wenn sich die Sonne im Bildausschnitt oder in unmittelbarer N he des Bildausschnittes befindet k nnen die geb ndelten Sonnenstrahlen einen Brand im Kamerageh use verursachen Wird das Objektiv f r l ngere Zeit nicht verwendet achten Sie darauf dass der Objektivverschluss geschlossen ist und das Objektiv an einem Ort ohne direkte Sonneneinstra
45. e nikon com support Voor gebruikers in Azi Oceani en het Midden Oosten http www nikon asia com H Een statief gebruiken Bevestig een optionele statiefaansluiting TR N100 bij het gebruik van een statief Bevestig het statief op de statiefaansluiting niet op de camera 1 Leg de bevestigingsschroef van de statiefaansluiting op n lijn met de bevestigingsholte van de statiefaansluiting van het objectief Figuur 6 2 Draai de bevestigingschroef van de statiefaansluiting stevig vast met een munt of ander voorwerp Figuur 6 0 3 Bevestig het statief op de statiefholte op de statiefaansluiting Figuur 6 Y BELANGRIJK Zorg dat de bevestigingsschroef van de statiefaansluiting goed vast zit alvorens het product op een statief te monteren Als het product per ongeluk losraakt kan dit letsel tot gevolg hebben Onderhoud objectief Pak of houd het objectief of de camera niet alleen met behulp van de zonnekap vast Houd de CPU contacten schoon e Gebruik een blaasbalgje om stof en pluizen van de objectiefoppervlakken te verwij deren Voor het verwijderen van vlekken en vingerafdrukken moet u een kleine hoe veelheid ethanol of objectiefreiniger op een zachte schone katoenen doek of objectief reinigingsdoekje aanbrengen en reinig met een draaiende beweging vanuit het mid den naar buiten toe Zorg dat er geen vegen achterblijven en raak het glas niet met uw vingers aan Gebruik voor
46. e ved visse fokus eller optageafstande p billeder taget med flash vrige indstillinger Anvend kameraet til at Justere bl nde Styre fokus V lg en indstilling af vibrationsreduktion VR NORMAL ACTIVE OFF Hvis kameraets menu for optisk vibrationsreduktion giver dig mulighed for at v lge mellem NOR MAL og ACTIVE skal du v lge NORMAL for at ge billedstabiliteten p sk rmen eller i s geren under optagelse for information om tilg ngelige indstillinger se bruger vejledningen til kameraet Generelt kan du anvende b de NORMAL og ACTIVE n r produktet er monteret p et stativ men m ske foretr kker du OFF i visse tilf lde alt efter optageforhold og stativtype Manuelt fokus For at fokusere manuelt skal du anvende manuel foku Fokusindikator A WAARSCHUWINGEN Niet demonteren Het aanraken van de interne onderdelen van de camera of het objec tief kan letsel veroorzaken In het geval van een defect moet het product alleen door een gekwalificeerd technicus worden gerepareerd Mocht het product openbreken als gevolg van een val of ander ongeluk verwijder de camerabatterij en of ontkoppel de lichtnetadapter en breng het product naar een door Nikon geautoriseerd service center Zet de camera in het geval van een defect onmiddellijk uit Bemerkt u dat er rook of een andere ongebruikelijke geur uit het apparaat komt haal dan onmiddellijk de licht netadapter uit het stopcontact en verwijder de camerab
47. echts om de scherpstelafstand te vergroten naar links om te verkleinen De scherpstel aanduiding toont de geschatte scherpstelafstand het navigatievenster het deel van het beeld dat zichtbaar is in de weergave Normaal vergroten wordt hersteld als er gedurende een ingestelde periode geen handelingen worden uitgevoerd Scherpstelaanduiding ES j GER Va 2 or Navigatievenster E Scherpstellen in de autofocusstand Zelfs in de autofocusstand kan de scherpstelling handmatig worden aangepast door aan de scherpstelring te draaien M A autofocus met handcorrectie E n voorbeeld over het toepassen van handcorrectie is het maken van fijnafstellingen aan autofocus tijdens het opnemen van films Om de camera scherp te stellen voor fotografie drukt u de ontspanknop half in om scherp te stellen met behulp van autofocus pas vervolgens de scherpstelling aan door de ontspanknop half ingedrukt te houden terwijl aan de scherpstelring wordt gedraaid Druk de ontspanknop volledig in om de foto te maken Handmatige scherpstelling is alleen beschikbaar als deze wordt ondersteund in de huidige opnamestand zie de camerahandleiding voor details Sommige camera s vereisen mogelijk een firmware update voordat de scherpstelring kan worden gebruikt Voor meer informatie bezoek de volgende website Voor gebruikers in de VS http www nikonusa com Voor gebruikers in Europa en Afrika http www europ
48. ektivmonteringsfl ns n r objektivet planet r indraget 150 mm br nnvidd 1 6 m fr n sk rpe e Vikt Ungef r 550 g planet 300 mm br nnvidd 1 6 m fr n sk rpe planet Nikon f rbeh ller sig r tten att ndra specifikationerna f r h rdvaran som beskrivs i denna handbok n r som helst och utan f reg ende meddelande Kiinnitt minen ja irrottaminen Katso ohjeet kameran k ytt oppaasta Kun kiinnit t tai irrotat objektiivia varmista ett kamera on pois p lt ja varo painamasta sis nvedett v n objektiivin putkessa olevaa painiketta Ennen k ytt Kuva 2 Figur 2 Figuur 2 Obr zek 2 Obr zok 2 o F m i i S i 300 200 150 100 70 APESS ER EE EES EES Se vo 8 D A O L D Danbnnnnnnnnnnnnnn TT CC A Q annnnnnnnnnneng Kuva 6 Figur 6 Figuur 6 Obr zek 6 Obr zok 6 Suomi jiitimme 1 NIKKOR VR 70 300 mm f 4 5 5 6 objektiivin hankkimisesta Ennen kuin yt t tuotetta lue huolellisesti sek n m ohjeet ett kameran k ytt opas Huomaa 1 NIKKOR objektiivit on tarkoitettu yksinomaan vaihdettavalla objektiivilla varustetuille Nikon 1 digitaalikameroille Kuvakulma vastaa 35 mm n muodon objek iiveja noin 2 7 x pidemm ll polttov lill Turvallisuudesta VAROITUKSET l pura osiin Kameran tai objektiivin sis ll olevien osien koskeminen voi aiheuttaa loukkaantumisen Jos tuote ei
49. en og udad med en cirkul r bev gelse S rg for ikke at efterlade udtv ringer og r r ikke glasset med fingrene Anvend aldrig organiske opl sningsmidler som fortynder eller benzol til at rense ob jektivet Modlysbl nden eller NC filtrene kan anvendes til at beskytte det forreste objektivele ment e S t det forreste og det bagerste d ksel p n r objektivet ikke er i brug Hvis objektivet ikke skal anvendes i l ngere tid skal du opbevare det p et t rt og k ligt sted for at undg mug og rust M ikke opbevares i direkte sollys eller med naftalen eller amferm lkugler Hold objektivet t rt Rust i kameraets indvendige dele kan for rsage skader der ikke an udbedres Hvis du lader objektivet ligge p meget varme steder kan det blive beskadiget eller f dele presset ud af form p grund af armeret plastic Medf lgende tilbeh r LC N62 snap on front objektivd ksel p 62 mm LF N1000 bagd ksel HB N110 Bajonetbl nde Kompatibelt tilbeh r 62 mm screw on filtre vi anbefaler at du fjerner den medf lgende HB N110 modlys bl nde med bajonetfatning ved anvendelse af den drejelige ring p det cirkul re pola risationsfilter II 62 mm Bl d b retaske til objektiv CL N102 Stativfod TR N100 Specifikationer e Type 1 fatningsobjektiv e Br ndvidde 70 300 mm e Maksimumbl nde f 4 5 5 6 e Objektivkonstruktion 16 elementer i 10 grupper herunder 1 super ED objektivele ment og objektivelementer me
50. enne 16 elementti 10 ryhm ss mukaan lukien 1 super ED inssielementti sek linssielementit 300 mman polttov li GG ue joissa on nanokidepinnoite e Tarkennuksen rajoituskytkimen asennot FULL Kuvakulma 13 3 ja LIMIT Les noin 7 m T rin nvaimennus Objektiivin siirto ni e Suodinkoko 62 mm P 0 75 mm elamoottoreilla VCM e Mitat Noin 73 mm n halkaisi Lyhin tarkennuset isyys ja x 108 mm et isyys kameran ob 70 mmin polttov li 1 0 m polttotasosta jektiivin kiinnitysrenkaasta objektiivin e Himmentimen lamellit 7 py ristetty himmenninaukko e Himmennin T ysin automaattinen e Aukkoalue 70 mmin polttov li f 4 5 f 16 focal plane ollessa sis nvedettyn 150 mman polttov li 1 6 m polttotasosta e Paino Noin 550 g focal plane ps Nikon varaa oikeuden muuttaa t ss k yt 300 mm n polttov li 1 6 m polttotasosta t oppaassa ilmoitettuja laitteistotietoja focal plane milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta Dansk Tak fordi du har k bt et 1 NIKKOR VR 70 300mm f 4 5 5 6 objektiv F r du anven der dette produkt bedes du l se b de denne vejledning og kameraets vejledning grundigt Bem rk 1 NIKKOR objektiver er udelukkende til brug med Nikon 1 digitalkameraer til udskifteligt objektiv Billedvinklen svarer til et 35 mm format objektiv med en omtrent 2 7 x l ngere br ndvidde For din sikkerheds skyld A FORHOLDSREGLER Skil ikke produktet ad Du
51. enosti na objektivu Obr zek 4 Clonu p i nasazov n nebo sn m n dr te pobl symbolu UC u jej ho okraje a p i ma nipulaci s n nepou vejte nadm rnou s lu Nespr vn p ipevn n clony m e zp sobit vin taci E Nasazen slune n clony transportn poloha V p pad e nen slune n clona pou v na lze ji oto it a nasadit na objektiv v obr cen poloze Obr zek 5 Pou it blesku Na sn mc ch po zen ch s pou it m blesku m e doj t v ur it ch zaost en ch vzd lenostech i vzd lenostech objekt k v skytu vin tace st n vytvo en ch v d sled ku zakryt blesku tubusem objektivu nebo bytku osv tlen sm rem k okraj m ob razov ho pole Dal nastaven Fotoapar t pou ijte pro e Nastaven clony Zaost ov n e Volbu re imu redukce vibrac NORMAL ACTIVE OFF Pokud menu optick redukce vibrac fotoapar tu nab z voliteln mo nosti NORMAL a ACTIVE vyberte pro zv e n stability obrazu na monitoru nebo v hled ku p i fotografov n mo nost NORMAL informace o dostupn ch mo nostech viz n vod k fotoapar tu Obecn plat e ob mo nosti NORMAL a ACTIVE Ize pou t i tehdy pokud je fotoapar t p ipevn n na stati vu V n kter ch p padech v ak m e b t v z vislosti na sn mac ch podm nk ch a typu stativu lep up ednostnit mo nost OFF Manu ln zaost ov n Chcete li zaost it manu ln vy
52. enstv roubovac filtry o pr m ru 62 mm p ed manipulac s oto n m krou kem kruhov ho polariza n ho filtru II o pr m ru 62 mm doporu ujeme sejmout dod vanou slune n clonu HB N110 e M kk pouzdro na objektiv CL N102 e Patice pro mont na stativ TR N100 Specifikace e Typ Objektiv s bajonetem Nikon 1 e Ohniskov vzd lenost 70 300 mm e Sv telnost f 4 5 5 6 e Konstrukce objektivu 16 o ek 10 len Ohniskov vzd lenost 70 mm f 4 5 a f 16 v etn 1 optick ho lenu ze skla Super Ohniskov vzd lenost 300 mm f 5 6 a ED a optick ch len s antireflexn mi f 16 vrstvami Nano Crystal Coat e Polohy p ep na e omezen rozsahu zaost itel e Obrazov hel 13 3 n ch vzd lenost FULL a LIMIT Les cca e Redukce vibrac Optick s vyu it m moto 7m r VCM motory s induk n c vkou e Pr m r filtrov ho z vitu 62 mm e Nejkrat zaost iteln vzd lenost P 0 75 mm Ohniskov vzd lenost 70 mm 1 0 m od e Rozm ry Cca pr m r 73 mm x 108 mm obrazov roviny vzd lenost od dosedac plochy e Ohniskov vzd lenost 150 mm 1 6 m od bajonetu fotoapar tu v situaci kdy je obrazov roviny objektiv zasunut Ohniskov vzd lenost 300 mm 1 6 m od e Hmotnost Cca 550 g obrazov roviny Spole nost Nikon si vyhrazuje pr vo kdykoli a bez p edchoz ho upozorn n m nit spe cifikace hardwaru popsan ho v tomto n vodu k pou it e
53. eriet og eller kobler fra nettadapteren Ta deretter produktet med til et Nikon autorisert servicesenter for inspeksjon Ved funksjonsfeil m du sl av kameraet umiddelbart Dersom du merker r yk eller uvanlig lukt fra utstyret m du koble fra nettadapteren og fjerne kamerabatteriet V r forsiktig slik at du unng r brannskader Fortsatt bruk kan f re til brann eller per sonskade Etter at du har tatt ut batteriet tar du med utstyret til et Nikon autorisert servicesenter for inspeksjon M ikke brukes i n rheten av lett antennelige gasser Dersom du bruker elektronisk ut styr i n rheten av lett antennelige gasser kan det f re til eksplosjon eller brann Du m ikke se p solen gjennom objektivet eller kameraets s ker Dersom du ser p solen eller en annen sterk lyskilde gjennom objektivet eller s keren kan det f re til perma nent synshemming Holdes utenfor barns rekkevidde Dersom denne forholdsregelen ikke etterf lges kan det f re til personskade Overhold f lgende forholdsregler n r du h ndterer objektivet og kameraet Hold objektivet og kameraet t rre Dersom denne forholdsregelen ikke etterf l ges kan det f re til skade p produktet brann eller elektrisk st t Du m ikke h ndtere objektivet eller kameraet med v te hender Dersom denne orholdsregelen ikke etterf lges kan det f re til elektrisk st t Hold solen godt unna bildefeltet n r du tar bilder av motiver i motlys Sollys som fo
54. fremre objektivelement Sett p front og bakdekslene n r objektivet ikke skal brukes e Dersom objektivet ikke skal brukes i en lengre periode m du oppbevare det p et j lig t rt sted for forhindre mugg og rust M ikke oppbevares i direkte sollys eller sammen med m llkuler av nafta eller kamfer Hold objektivet t rt Rust p innvendige mekanismer kan for rsake skader som ikke kan repareres Dersom du etterlater objektivet p ekstremt varme steder kan dette skade eller for vrenge deler som er laget av armert plast Medf lgende tilbeh r 62 mm fremre objektivdeksel LC N62 med snappfeste Bakre objektivdeksel LF N1000 Solblender HB N110 med bajonettfeste Kompatibelt tilbeh r 62 mm filtre til skru p vi anbefaler at du tar av den medf lgende solblenderen med bajonettfatning HB N110 n r du betjener roteringsringen p det sirkul re polarisa sjonsfilteret Il 62 mm e Myk objektivveske CL N102 Stativfeste TR N100 Spesifikasjoner e Type Objektiv med 1 fatning e Blenderlameller 7 avrundet blender p e Brennvidde 70 300 mm ning e Blender Helautomatisk e Blender pningsomr de 70 mm brennvidde f 4 5 til f 16 300 mm brennvidde f 5 6 til 16 e Fokuseringsgrensebryterposisjons FULL og LIMIT Les ca 7 m e St rste blender pning f 4 5 5 6 e Objektivkonstruksjon 16 elementer i 10 grupper inklusive 1 Super ED glasselement og glasselementer med
55. gedr ckt wird Vor dem Gebrauch Das Objektiv hat einen einziehbaren Tubus Vor dem Fotografieren m ssen Sie das Objektiv entriegeln und in die Aufnahmeposition ausfahren Halten Sie dazu die Tubusentriegelung gedr ckt Abbildung 2 und drehen Sie den Zoomring wie gezeigt Abbildung 2 Um das Objektiv einzuziehen halten Sie die Tubusentriegelung gedr ckt und drehen Sie den Zoomring bis zum Einrasten in die entgegengesetzte Richtung Mit eingezogenem Objektiv k nnen keine Bilder gemacht werden Falls eine Fehler meldung erscheint weil die Kamera mit eingezogenem Objektiv eingeschaltet wurde drehen Sie den Zoomring so lange bis die Meldung verschwindet Zoomen Verwenden Sie den Zoomring um ein oder auszuzoomen Es k nnen nur dann Bilder aufgenommen werden wenn der Wert auf der Brennweitenskala zwischen 70 und 300 mm liegt Abbildung 3 Der Fokusbegrenzungsschalter E Using a Tripod Attach an optional TR N100 tripod mount when using a tripod Attach the tripod to he tripod mount not to the camera 1 Align the tripod mount attachment screw with the lens tripod mount at tachment socket Figure 6 0 2 Securely tighten the tripod mount attachment screw with a coin or other object Figure 6 3 Attach the tripod to the tripod socket on the tripod mount Figure 6 Y IMPORTANT Be sure the tripod mount attachment screw is secure before mounting the product on a tripod
56. hlung gelagert wird Wird es in direktem Sonnenlicht aufbewahrt k nnte das Objektiv die Sonnenstrahlen wie ein Brennglas auf brennbare Gegen st nde fokussieren und diese entz nden Tragen Sie Stative nicht mit aufgesetzter Kamera oder aufgesetztem Objektiv Andernfalls besteht die Gefahr dass Sie stolpern und fallen oder andere Personen damit verletzen Bewahren Sie das Produkt nicht an Orten auf an denen es extrem hohen Temperaturen ausge setzt ist wie beispielsweise in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne Das Missach ten dieser VorsichtsmaRnahme k nnte einen Schaden oder einen Brand verursachen Objektivteile Abbildung 1 Gegenlichtblende Markierung f r die Arretierung der Gegenlichtblende Markierung f r die Ausrichtung der Gegenlichtblende Markierung f r das Ansetzen der Gegenlichtblende Fokussierring Zoomring Markierung f r Brennweitenskala Markierung f r die Ausrichtung des Objektivs CPU Kontakte D Fokusbegrenzungsschalter Brennweitenskala MTubusentriegelung Gewinde f r den Stativadapter Stativadapter optionales Zubeh r Q Befestigungsschraube des Stativadapters M Stativgewinde Ansetzen und Abnehmen des Objektivs Informationen zum Ansetzen und Abnehmen des Objektivs finden Sie im Kamera handbuch Achten Sie beim Ansetzen und Abnehmen des Objektivs darauf dass die Kamera ausgeschaltet ist und die Tubusentriegelung nicht
57. iter une mise jour de firmware pour que vous puissiez utiliser le commutateur de la limite de mise au point Pour en savoir plus consultez le site Web suivant Pour les utilisateurs r sidant aux tats Unis http www nikonusa com Pour les utilisateurs r sidant en Europe et en Afrique http www europe nikon com support Pour les utilisateurs r sidant en Asie en Oc anie et au Moyen Orient http www nikon asia com Parasoleil Le parasoleil prot ge l objectif et bloque la lumi re diffuse pouvant causer de la lu mi re parasite ou une image fant me H Fixation d un parasoleil utilisation Fixez le parasoleil comme indiqu dans la Figure 4 Alignez le rep re de verrouillage du parasoleil O sur le rep re de l chelle des focales sur l objectif Figure AEN Lors de la fixation ou du retrait du parasoleil tenez le pr s du symbole sur sa base et vitez de le serrer trop fermement Un vignettage peut se produire si le parasoleil n est pas correctement attach E Fixation d un parasoleil rangement Le parasoleil peut tre retourn et mont sur l objectif lorsqu il n est pas utilis Figure 5 Utilisation du flash Un ph nom ne de vignettage ombres cr es lorsque l objectif occulte le flash ou une perte de luminosit p riph rique peut se produire certaines distances de mise au point ou de prise de vue sur les photos prises au flash Autres r glages Utilisez l app
58. jektivet og blokkerer streifende lys som ellers ville for rsaket lysflekker eller skyggebilder E Feste en solblender i bruk Fest solblenderen som vist p figur 4 Rett inn l semerket for solblenderen O med brennviddemerket e p objektivet Figur 4 0 N r du fester eller tar av solblenderen m du holde den i n rheten av symbolet i enden og unng gripe rundt den for stramt Vignettering kan forekomme dersom solblenderen ikke festes p korrekt m te E Feste en solblender ved oppbevaring Solblenderen kan vendes og monteres p objektivet n r den ikke er i bruk Figur 5 Bruke blitsen Vignettering skygger som lages der objektivet skygger til blitsen eller tap av perifer belysning kan forekomme ved noen fokus eller fotograferingsavstander p fotogra fier som er tatt med blits Andre innstillinger Bruk kameraet til e Justere blender pningen Fokusere Velg en bildestabilisatorfunksjon NORMAL ACTIVE OFF Hvis kameraets optiske bil destabilisatormeny tilbyr et valg mellom NORMAL eller ACTIVE velger du NORMAL for ke bildets stabilitet p skjermen eller i s keren under opptak se kameraets bruksan visning for informasjon om tilgjengelige alternativer Generelt sett kan b de NORMAL og ACTIVE brukes n r produktet er montert p et stativ men i noen tilfeller og avhen gig av opptaksforholdene og stativtypen kan OFF v re foretrekke Manuell fokusering For fokusere m
59. kan komme til skade hvis du r rer ved kameraets eller objek tivets indvendige dele Ved funktionsfejl m produktet kun repareres af en uddannet tekniker Hvis produktet g r i stykker hvis det bliver tabt eller der sker et andet uheld skal du tage kameraets batteri ud og eller frakoble lysnetadapteren og derefter indle vere produktet hos et Nikon autoriseret servicecenter til eftersyn Sluk jeblikkeligt kameraet i tilf lde af funktionsfejl Hvis du oplever r g eller us dvan lig lugt fra udstyret skal du jeblikkeligt frakoble lysnetadapteren og fjerne kameraets batteri pas p du ikke bliver forbr ndt Fortsat anvendelse kan medf re brand eller til skadekomst Efter fjernelse af batteriet skal du indlevere udstyret til et Nikon autoriseret servicecenter til eftersyn Undg brug i n rheden af br ndbar gas Hvis du anvender elektronisk udstyr i n rhe den af br ndbar gas kan det medf re eksplosion eller brand Kig ikke p solen gennem objektivet eller kameraets s ger Hvis du kigger p solen eller en anden st rk lyskilde i objektivet eller s geren kan der opst permanent skade p synet Opbevares utilg ngeligt for b rn Hvis denne anvisning ikke overholdes kan det med f re tilskadekomst Overhold f lgende forholdsregler ved h ndtering af objektiv og kamera Hold objektivet og kameraet t rt Hvis denne anvisning ikke overholdes kan det medf re beskadigelse af produktet brand eller elektrisk st
60. krou ek Sn mky lze po izo vat pouze v rozmez ohniskov ch vzd lenost 70 a 300 mm na stupnici ohniskov ch vzd lenost Obr zek 3 P ep na omezen rozsahu zaost iteln ch vzd lenost Tento p ep na nastavuje omezen rozsahu zaost iteln ch vzd lenost p i pou it au tomatick ho zaost ov n FULL Tuto mo nost vyberte chcete li vyu vat cel zaost ovac rozsah LIMIT Tato mo nost se doporu uje v situac ch kdy se objekty v dy nach zej ve vzd lenosti minim ln 7 m FULL LIMIT LR M jte na pam ti e n kter fotoapar ty neomez p i v b ru mo nosti LIMIT zaos t ovac rozsah objektivu zat mco jin fotoapar ty mohou p ed pou it m p ep na e omezen rozsahu zaost iteln ch vzd lenost vy adovat proveden aktualizace firmwa ru V ce informac z sk te na n sleduj c webov str nce Pro u ivatele v USA http www nikonusa com Pro u ivatele v Evrop a Africe http www europe nikon com support Pro u ivatele v Asii Oce nii a na St edn m v chod http www nikon asia com Slune n clona Slune n clony chr n objektiv a blokuj rozpt len sv tlo kter by jinak zp sobilo z voj nebo reflexy E Nasazen slune n clony pracovn poloha P ipevn te clonu tak jak je uk z no na obr zku 4 Zarovnejte zna ku aretovan polohy slune n clony O se zna kou pro ode t n ohniskov vzd l
61. kuseres kameraet n r solen er i eller i n rheten av bildefeltet kan f re til en brann Hvis objektivet ikke skal brukes i en lengre periode m du s rge for at dekslet er ukket eller at objektivet oppbevares p et sted som ikke er i direkte sollys Dersom objektivet etterlates i direkte sollys kan det komme til fokusere solstr lene p ett antennelige gjenstander og for rsake en brann Du m ikke b re et stativ med et p montert objektiv eller kamera Du kan komme til snuble eller treffe andre ved et uhell og for rsake personskade Du m ikke la produktet v re et sted der det vil bli utsatt for ekstremt h ye temperaturer som i en lukket bil eller i direkte sollys Dersom denne forholdsregelen ikke etterf lges kan det f re til skade eller en brann Wd I Objektivets deler Figur 1 Solblender L semerke for solblender Solblenderens p settingsmerke LU P settingsmerke for solblender CPU kontakter M Fokusbegrensningsbryter Brennviddeskala Knapp for inntrekkbart objektiv Fokuseringsring M Festehull til stativfeste Zoomring M Stativfeste ekstrautstyr Brennviddemarkering M Stativfestets l seskrue P settingsmerke for objektivet A Stativfestets festehull Montering og fjerning Se kameraets bruksanvisning N r du fester eller fjerner objektivet m du passe p at kameraet er av og v re forsiktig slik at du ikke trykker p knappen for innt
62. l coating e Angle of view 12727 approx 7 m e Vibration reduction Lens shift using voice e Filter attachment size 62 mm P 0 75 coil motors VCMs mm e Minimum focus distance e Dimensions Approx 73 mm diam 70 mm focal length 1 0 m 3 3 ft from eter X 108 mm distance from focal plane camera lens mount flange when lens 150 mm focal length 1 6 m 5 2 ft from is retracted focal plane e Weight Approx 550 g 19 4 oz 300 mm focal length 1 6 m 5 2 ft from focal plane Nikon reserves the right to change the specifications of the hardware described in this manual at any time and without prior notice Deutsch Vielen Dank dass Sie sich f r ein 1 NIKKOR VR 70 300 mm 1 4 5 5 6 entschieden ha ben Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Produktes sowohl diese Anleitung als auch das Handbuch der Kamera sorgf ltig Hinweis 1 NIKKOR Objektive sind ausschlie lich f r Digitalkameras mit Wechselobjek iven vom Format Nikon 1 ausgelegt Der Bildwinkel entspricht dem eines Objektives mit einer etwa 2 7 mal l ngeren Brennweite an einer Kleinbildkamera F r Ihre Sicherheit Um von Hand scharfzustellen w hlen Sie an der Kamera den Modus manuelle Scharfeinstellung MF und dre hen Sie am Fokussierring des Objektivs Auf dem Moni tor erscheint eine vergr erte Anzeige f r das manuelle Scharfstellen nur bei Fotoaufnahmen Details finden Sie im Kamera Handbuch Drehen Sie den Fokussierring im Uhrzeigersinn
63. la tukee sit katso tar kemmat tiedot kameran k ytt oppaasta Jotkin kamerat saattavat vaatia laiteohjelman p ivityksen ennen kuin tarkennusren gasta voi k ytt Lis tietoja saa seuraavalta verkkosivulta K ytt j t Yhdysvalloissa http www nikonusa com K ytt j t Euroopassa ja Afrikassa http www europe nikon com support K ytt j t Aasiassa Oseaniassa ja L hi id ss http www nikon asia com W Jalustan k ytt Kiinnit lis varusteena saatava TR N100 jalustakiinnike kun k yt t jalustaa Kiinnit jalusta jalustakiinnikkeeseen l kameraan 1 Kohdista jalustakiinnikkeen kiinnitysruuvi objektiivissa olevan jalustakiin nikkeen kiinnitysrei n kanssa kuva 6 2 Kirist jalustakiinnikkeen kiinnitysruuvi tiukasti kolikolla tai vastaavalla esi neell kuva 6 3 Kiinnit jalusta jalustakiinnikkeess olevaan jalustakierteeseen kuva 6 Y T RKE Varmista ett jalustakiinnikkeen kiinnitysruuvi on kunnolla kiinni ennen kuin kiinni t tuotteen jalustaan Tuotteen irtoaminen voi aiheuttaa loukkaantumisen Objektiivin hoito e Kun k yt t vastavalosuojaa l nosta tai pid objektiivia tai kameraa vain vastavalosuo jan varassa e Pid CPU liit nn t puhtaana Poista p ly ja nukka objektiivin pinnoilta puhaltimella Poista tahrat ja sormenj ljet kos tuttamalla pehme puhdas puuvillaliina tai linssinpuhdistusliina pienee
64. m ako s uzatvoren aut alebo na priamom slne nom svetle Nedodr anie tohto upozornenia by mohlo sp sobi po kodenie alebo vznik po iaru asti objekt vu Obr zok 1 Slne n clona objekt vu Zna ka aretovanej polohy slne nej clony objekt vu Zna ka pre nasadenie slne nej clony D Upev ovacia zna ka objekt vu Kontakty procesora M Sp na obmedzenia zaostrovania M Stupnica ohniskov ch vzdialenost objekt vu Tla idlo tubusu zas vate n ho objekt vu Upev ovacia zna ka slne nej dom 08 Z vit na pripevnenie stat vovej p tky objekt vu Stativov p tka voliteln Zaostrovac kr ok A Skrutka na pripevnenie stat vovej p tky 87 Kr ok transfok tora M Z vit stat vu Zna ka na stupnici ohniskov ch vzdialenost Nasadzovanie a sn manie Pozrite pr ru ku k fotoapar tu Pri prip jan alebo odp jan objekt vu sa uistite e je fotoapar t vypnut a d vajte pozor aby ste nestla ili tla idlo tubusu zas vate n ho objekt vu Pred pou it m Tento objekt v je vybaven zas vate n m tubusom Pred pou it m fotoapar tu odisti te a vysu te objekt v do polohy sn mania stla en m tla idla tubusu zas vate n ho ob jekt vu Obr zok 2 0 pri s asnom ot an kr ku transfok tora tak ako je to zn zornen Obr zok 2 e Ak chcete zasun objekt v podr te stla en tla idlo tubusu zas vate n
65. mku dom kn te tla tko spou t zb vaj c st jeho cho du a na doraz Manu ln zaost ov n je k dispozici pouze v p pad e je podporov no aktu l n m provozn m re imem podrobnosti viz n vod k fotoapar tu P ed pou it m zaost ovac ho krou ku m e b t u n kter ch fotoapar t nutn aktua izace firmwaru V ce informac z sk te na n sleduj c webov str nce Pro u ivatele v USA http www nikonusa com Pro u ivatele v Evrop a Africe http www europe nikon com support Pro u ivatele v Asii Oce nii a na St edn m v chod http www nikon asia com W Pou it stativu P i pou it stativu nasadte volitelnou patici pro mont na stativ TR N100 Stativ upev ujte k patici pro mont na stativ ne k fotoapar tu 1 Vyrovnejte upev ovac roub patice pro mont na stativ s otvorem pro upevn n patice pro mont na stativ na objektivu Obr zek GON 2 Pomoc mince nebo jin ho p edm tu pe liv p it hn te upev ovac roub patice pro mont na stativ Obr zek 6 3 P i roubujte stativ do stativov ho z vitu na patici pro mont na stativ Obr zek GO v D LE IT P ed upevn n m v robku na stativ zkontrolujte jestli je bezpe n p ita en upev o vac roub patice pro mont na stativ N hodn uvoln n v robku by mohlo zp sobit zran n P e o objektiv
66. n ch st fo toapar tu nebo objektivu m e zp sobit poran n elektrick m proudem V p pad poruchy sm p stroj opravovat pouze kvalifikovan technik Dojde li k otev en t la p stroje v d sledku n razu nebo jin nehody vyjm te z fotoapar tu baterii a nebo odpojte s ov zdroj a nechte p stroj zkontrolovat v autorizovan m servisn m st edisku spole nosti Nikon V p pad v skytu z vady fotoapar t ihned vypn te Zaznamen te li Ze z p stroje vy ch z neobvykl z pach i kou ihned odpojte s ov zdroj a vyjm te z p stroje baterii dejte pozor abyste se p itom nepop lili Dal pou v n p stroje m e v st k po ru i poran n Po vyjmut baterie odneste p stroj na p ezkou en do autorizovan ho ser visn ho st ediska Nikon Nepou vejte p stroj v bl zkosti ho lav ch plyn Pou v n elektronick ho za zen v bl zkosti ho lav ch plyn m e zp sobit v buch nebo po r Ned vejte se objektivem ani hled kem fotoapar tu p mo do slunce Pozorov n slunce nebo jin ho jasn ho sv teln ho zdroje objektivem nebo hled kem m e zp sobit trval po kozen zraku Za zen uchov vejte mimo dosah d t Nebudete li db t tohoto upozorn n m e doj t k poran n P i manipulaci s objektivem a fotoapar tem dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pravidla Udr ujte objektiv a fotoapar t v suchu Nebude
67. n kiinnitetty jalustaan mutta joissain tilanteissa OFF saattaa olla parempi vaihtoehto kuvausolosuhteista ja jalustan tyypist riippuen K sitarkennus Tarkenna k sin valitsemalla kameralla k sitarkennus tila MF ja kiert m ll objektiivin tarkennusrengasta Suurennettu k sitarkennusn ytt avautuu n yt lle vain valokuvaus katso lis tiedot kameran k ytt oppaasta Kierr tarkennusrengasta my t p iv n pident ksesi tarkennuset isyytt ja vastap iv n ly hent ksesi Tarkennuksen ilmaisin n ytt likim r i sen tarkennuset isyyden ja navigointi ikkuna n yt ll n kyv n osuuden rajauksesta Normaali suurennus palautetaan jos mit n toimintoja ei tehd m r tyn ajan kuluessa Tarkennuksen ilmaisin Navigointi ikkuna E Tarkentaminen automaattitarkennustilassa Tarkennusta voi s t k sin my s automaattitarkennustilassa kiert m ll tarkennus rengasta M A automaattitarkennus jossa on k sis t mahdollisuus K sis t voi ytt esimerkiksi tarkennuksen hienos t n elokuvien tallennuksen aikana Tarkentaaksesi kameran valokuvien ottamista varten paina laukaisin puoleenv liin tar entaaksesi automaattitarkennuksella ja s d sitten tarkennusta pit m ll laukaisinta painettuna puoleenv liin samalla kun kierr t tarkennusrengasta Ota kuva painamalla aukaisin pohjaan K sitarkennusta voi k ytt vain jos nykyinen kuvausti
68. n m r n eta nolia tai linssinpuhdistusainetta ja pyyhi keskustasta ulosp in kiert vin liikkein varoen ettet osu sormillasi lasiin tai j t tahroja AIS koskaan k yt objektiivin puhdistamiseen orgaanisia liuottimia kuten maali ohennetta tai bentseeni e Objektiivin etuelementti voi suojata vastavalosuojalla tai neutraaliv risuotimilla e Kiinnit etu ja takasuojukset kun objektiivia ei k ytet e Jos objektiivia ei ole tarkoitus k ytt pitk aikaan s ilyt sit viile ss kuivassa paikas sa est ksesi homeen ja ruosteen syntymisen l s ilyt suorassa auringonvalossa tai naftaa tai kamferia sis lt v n koimyrkyn kanssa Pid objektiivi kuivana Sis osien ruostuminen voi aiheuttaa pysyvi vaurioita e Jos objektiivi j tet n eritt in kuumiin paikkoihin lujitemuovista valmistetut osat voivat vahingoittua tai v nty Mukana toimitettavat lis varusteet 62 mmin paikalleen napsautettava objektiivin etusuojus LC N62 e Objektiivin takasuojus LF N1000 e Vastavalosuoja HB N110 Yhteensopivat lis varusteet 62 mMin kierrett v t suotimet suosittelemme irrottamaan mukana toimitetun HB 110 vastavalosuojan kun 62 mm n py r polarisaatiosuodatin Il n kierrett v rengas a k ytet n e Pehme objektiivilaukku CL N102 e Jalustakiinnike TR N100 Tekniset tiedot Tyyppi 1 bajonetilla varustettu objektiivi Polttov li 70 300 mm Suurin aukko 4 5 5 6 Objektiivin rak
69. ndstilling for at anvende hele fokusomr det LIMIT Anbefales hvis dit motiv altid kommer til at v re p en afstand af mindst 7 m FULL LIMIT Se Bem rk at visse kameraer ikke begr nser fokusomr det n r LIMIT er valgt mens an dre kameraer muligvis kr ver en opdatering af firmware f r du kan anvende kontakten til fokuseringsgr nse For yderligere information skal du g p f lgende hjemmeside Brugere i USA http www nikonusa com Brugere i Europa og Afrika http www europe nikon com support Brugere i Asien Oceanien og Mellem sten http www nikon asia com Anvendelse af modlysbl nde Modlysbl nder beskytter objektivet og blokerer for falsk lys som ellers ville medf re flare eller ghosting E Montering af modlysbl nde n r den anvendes Mont r modlysbl nden som vist i Figur 4 F l sem rket for modlysbl nde O til at flugte med br ndviddem rket p objektivet Figur 4 0 Ved montering eller fjernelse af modlysbla nden skal du holde ved den t t p symbolet Ui bunden af den dog uden at dit greb bliver for krampagtigt Vignettering kan forekomme hvis modlysbl nden ikke er korrekt monteret E Montering af modlysbl nde ved opbevaring Modlysbl nden kan vendes om og monteres p objektivet n r den ikke anvendes Fi gur 5 Anvendelse af flashen Vignettering skygger opst et d r hvor objektivet er i vejen for flashen eller tab af peri fert lys kan forekomm
70. nosti hor av ch plynov m e sp sobi v buch alebo po iar Nepozerajte do sinka cez objekt v alebo h ad ik fotoapar tu Pozeranie do slnka alebo in ho zdroja siln ho svetla cez objekt v alebo h ad ik m e sp sobi trval zhor enie zraku Dr te mimo dosahu det Nedodr anie tohto upozornenia m e sp sobi zranenie Dodr ujte nasleduj ce upozornenia pri manipul cii s objekt vom a fotoapar tom Udr ujte objekt v aj fotoapar t such Nedodr anie tohto pokynu by mohlo vies k po kodeniu tohto v robku vzniku po iaru alebo zasiahnutiu elektrick m pr dom Nemanipulujte s objekt vom alebo fotoapar tom mokr mi rukami Nedodr anie tohto upozornenia m e sp sobi elektrick ok Udr ujte sinko mimo obrazov ho pola ke sn mate objekty v protisvetle SIne n svetlo zaostren do fotoapar tu m e sp sobi po iar ke je sInko v obrazovom poli alebo blizko neho Ak sa objekt v nebude dlh as pou va uistite sa e je zatvoren kryt alebo zabez pe te aby sa objekt v uskladnil mimo priameho slne n ho svetla Pri ponechan na priamom slne nom svetle m e objekt v zaostri sIne n l e na hor av predme ty a sp sobi po iar Nenoste stat v s pripevnen m objekt vom alebo fotoapar tom M ete n hodne zakop n alebo narazi do in ch a sp sobi zranenie V robok nenech vajte na mieste kde bude vystaven extr mne vysok m teplot
71. oming from the equipment immediately unplug the AC adapter and remove the camera battery taking care to avoid burns Continued operation could result in fire or injury After removing the battery take the equipment to a Nikon au thorized service center for inspection Do not use in the presence of flammable gas Operating electronic equipment in the presence of flammable gas could result in explosion or fire Do not look at the sun through the lens or the camera viewfinder Viewing the sun or other bright light source through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment Keep out of reach of children Failure to observe this precaution could result in injury Observe the following precautions when handling the lens and camera eep the lens and camera dry Failure to observe this precaution could result in damage to the product fire or electric shock Do not handle the lens or camera with wet hands Failure to observe this precau ion could result in electric shock eep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects Sunlight fo cused into the camera when the sun is in or close to the frame could cause a fire f the lens will not be used for an extended period be sure that the cover is closed or hat the lens is stored out of direct sunlight If left in direct sunlight the lens could focus he sun s rays onto flammable objects causing fire Do not carry tripods with a lens or camer
72. on asia com Vastavalosuojan k ytt minen Vastavalosuojat suojaavat objektiivia ja est v t hajavaloa joka voisi aiheuttaa heijas tuksia tai haamukuvia W Vastavalosuojan kiinnitt minen k ytt varten e Kiinnit suoja kuvan 4 mukaisesti Kohdista vastavalosuojan lukitusmerkki O objek tiivissa olevan polttov lin merkin ep kanssa kuva 4 0 e Kun kiinnit t tai irrotat vastavalosuojaa pid kiinni suojan pohjassa olevan merkin kohdalta ja varo puristamasta liian tiukasti e Vinjetointia voi esiinty jos vastavalosuoja ei ole kunnolla kiinni W Vastavalosuojan kiinnitt minen s ilytyst varten Kun vastavalosuojaa ei k ytet sen voi k nt toisinp in ja kiinnitt objektiiviin kuva 5 Salaman k ytt minen Vinjetointia varjoja jotka syntyv t kun objektiivi peitt salaman tai reuna alueiden tummentumista saattaa esiinty joillain tarkennus tai kuvauset isyyksill valokuvissa jotka otetaan k ytt en salamaa Muut asetukset K yt kameraa seuraaviin Aukon s t minen e Tarkennuksen ohjaus e Valitse t rin nvaimennustila NORMAL ACTIVE OFF Jos kameran optisen t rin n vaimennuksen valikossa ovat valittavissa sek NORMAL ett ACTIVE valitse NORMAL parantaaksesi n yt n tai etsimen kuvan vakautta kuvauksen aikana katso tietoa k y tett viss olevista vaihtoehdoista kameran k ytt oppaasta Yleens sek asetusta NORMAL ett ACTIVE voi k ytt kun tuote o
73. pour tr pied TR N100 lorsque vous utilisez un tr pied Raccordez r pied la fixation pour tr pied et non l appareil photo pj D 3 1 Ins rez la vis de fixation dans le filetage situ sur l objectif Figure 6 0 2 Serrez fond la vis de fixation l aide d une pi ce ou d un autre objet Figure 6 0 3 Raccordez le tr pied au filetage situ sur la fixation pour tr pied Figure 6 0 Y IMPORTANT V rifiez que la vis de fixation est bloqu e avant de monter le mat riel sur un tr pied Vous risquez sinon de vous blesser si le mat riel se d tache accidentellement Entretien de l objectif Ne prenez pas ou ne tenez pas l objectif ou l appareil photo en saisissant uniquemen e parasoleil aintenez les contacts du microprocesseur propres e Utilisez une soufflette pour enlever la poussi re et les peluches sur la surface de l objec if Pour effacer les taches et les traces de doigt impr gnez un morceau de tissu propre en coton avec une petite quantit d thanol ou de nettoyant pour objectif ou utilisez une lingette de nettoyage d objectif et nettoyez avec un mouvement circulaire partir du centre vers l ext rieur tout en prenant soin de ne pas laisser de taches ni de toucher e verre avec vos doigts utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant peinture ou du benz ne pour nettoyer l objectif Le parasoleil ou les filtres NC peuvent tre utilis s po
74. reductie Lens shift met behulp van voice coil motors VCMs e Kortste scherpstelafstand 70 mm brandpuntsafstand 1 0 m vanaf filmvlak 150 mm brandpuntsafstand 1 6 m vanaf filmvlak 300 mm brandpuntsafstand 1 6 m vanaf filmvlak e Diafragmabladen 7 ronde diafragmaopeningen e Diafragma Volledig automatisch e Diafragmabereik 70 mm brandpuntsafstand UA tot f 16 300 mm brandpuntsafstand f 5 6 tot f 16 e Posities scherpstellimietschakelaar FULL en LIMIT Les ca 7 m e Maat voor filters voorzetlenzen 62 mm P 0 75 mm e Afmetingen Ca 73 mm diameter x 108 mm afstand vanaf objectiefbevestigingsvlak van de camera wanneer het objectief wordt ingetrokken e Gewicht Ca 550 g Nikon behoudt zich het recht de specificaties van de hardware zoals beschreven in deze handleiding te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen esk verze D kujeme v m za zakoupen objektivu 1 NIKKOR VR 70 300 mm f 4 5 5 6 P ed pou it m tohoto v robku si pros m pozorn p e t te jak tento n vod tak n vod k fotoa par tu Pozn mka Objektivy 1 NIKKOR jsou ur eny v hradn pro digit ln fotoapar ty form tu ikon 1 s v m nn mi objektivy Obrazov hel je ekvivalentem objektivu na kinofilm s ohniskovou vzd lenost p ibli n 2 7 X v t Pro va i bezpe nost A UPOZORN N P stroj nerozeb rejte Vz jemn dotyk nechr n n ch st t la a vnit
75. rekkbart objektiv F r bruk Objektivet er inntrekkbart F r du bruker kameraet m du l se opp og trekke ut objek tivet til opptaksposisjon ved trykke p knappen for inntrekkbart objektiv Figur 2 mens du dreier zoomringen som vist Figur 2 Hvis du vil trekke inn objektivet holder du knappen for inntrekkbart objektiv trykket ned og dreier zoomringen i motsatt retning til det l ses Du kan ikke ta bilder n r objektivet er inntrukket hvis en feilmelding vises som f lge av at kameraet har blitt sl tt p med objektivet inntrukket dreier du zoomringen til meldingen ikke vises lenger Zoom Bruk zoomringen til zoome inn og ut Fotografier kan kun tas n r brennviddeskalaen er mellom 70 og 300 mm Figur 3 Fokusbegrensningsbryteren Denne bryteren bestemmer fokusavstandsgrensene for autofokus FULL Velg dette alternativet for bruke hele fokusomr det LIMIT Anbefales hvis motivet ditt alltid vil v re p en avstand p minst 7 m FULL LIMIT Se Merk at noen kameraer ikke vil begrense fokusomr det n r LIMIT er valgt mens andre kameraer kan kreve en firmware oppdatering f r fokusgrensebryteren kan brukes For mer informasjon bes k f lgende nettside For brukere i USA http www nikonusa com For brukere i Europa og Afrika http www europe nikon com support For brukere i Asia Oseania og Midt sten http www nikon asia com Bruke en solblender Solblenderen beskytter ob
76. se af vi deo er et eksempel p anvendelse af manuel prioritet For at f kameraet til at fokusere med henblik p stillbilledfotografering skal du trykke udl serknappen halvt ned for at fokusere ved hj lp af autofokus og derefter fokusere ved at holde udl serknappen halvt nede mens du drejer fokusringen Tryk udl ser knappen helt ned for at tage billedet Manuelt fokus er kun tilg ngeligt hvis det underst ttes i den aktuelle optage indstilling se brugervejledningen til kameraet for detaljer Visse kameraer kr ver muligvis en firmwareopdatering f r fokusringen kan anven des For yderligere information skal du g p f lgende hjemmeside Brugere i USA http www nikonusa com Brugere i Europa og Afrika http www europe nikon com support Brugere i Asien Oceanien og Mellem sten http www nikon asia com E Anvendelse af stativ ont r en ekstra TR N100 stativfod n r du anvender stativ Mont r stativet p sta oden ikke p kameraet 1 F stativfodens monteringsskrue til at flugte med stativfodens monte ringsstik p objektivet Figur 6 2 Sp nd stativfodens monteringsskrue stramt med en m nt eller en lig nende genstand Figur 6 0 3 Mont r stativet til stativstikket p stativfoden Figur 6 v VIGTIGT S rg for at stativfodens monteringsskrue er fastsp ndt f r du monterer produktet p et stativ Hvis produktet l sner sig ved et uheld kan
77. sentoon painamalla sis nvedett v n objektiivin putkessa olevaa pai niketta kuva 2 kiert en samalla zoomausrengasta kuvan mukaisesti kuva 2 0 e Ved objektiivi sis n pit m ll objektiivin putkessa olevaa painiketta painettuna ja kier t m ll zoomausrengasta vastakkaiseen suuntaan kunnes se lukittuu Kuvia ei voi ottaa kun objektiivi on vedetty sis n jos virheilmoitus tulee n kyviin kun kamera on k ynnistetty niin ett objektiivi on sis nvedettyn kierr zoomausrengasta kunnes ilmoitus ei en n y Zoomaus L henn ja loitonna zoomausrenkaan avulla Valokuvia voi ottaa vain kun polttov lias teikko on v lill 70 ja 300 mm kuva 3 Tarkennuksen rajoituskytkin T ll kytkimell rajoitetaan tarkennuset isyytt automaattitarkennuksessa FULL Valitse t m asetus k ytt ksesi objektiivin koko tarkennusaluetta FULL LIMIT CR LIMIT Suositellaan jos kohde on koko ajan v hint n 7 m n et isyy dell Huomaa ett jotkin kamerat eiv t rajoita objektiivin tarkennusaluetta kun LIMIT on valittu ja jotkin objektiivit saattavat edellytt laiteohjelman p ivitt mist ennen kuin tarkennuksen rajoituskytkint voi k ytt Katso lis tietoja seuraavalta verkkosivulta K ytt j t Yhdysvalloissa http www nikonusa com K ytt j t Euroopassa ja Afrikassa http www europe nikon com support K ytt j t Aasiassa Oseaniassa ja L hi id ss http www nik
78. t F r Kunden in Asien Ozeanien und dem Nahen Osten http www nikon asia com E Verwenden eines Stativs Verwenden Sie den optional erh ltlichen Stativadapter TR N100 wenn Sie mit Stativ foto grafieren m chten Verbinden Sie das Stativ mit dem Stativadapter nicht mit der Kamera 1 Richten Sie die Befestigungsschraube des Stativadapters auf das Gewinde f r den Stativadapter am Objektiv aus Abbildung 6 2 Drehen Sie die Befestigungsschraube des Stativadapters mit einer M nze A SICHERHEITSHINWEISE Nicht auseinandernehmen Ber hren Sie niemals innere Teile von Kamera und Objektiv Sie k nnten sich verletzen Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt ausschlie lich von einer fachkundigen Person repariert werden Falls das Geh use einmal durch einen Sturz oder andere u ere Einwirkungen besch digt wird entfernen Sie Akku oder Netzadapter und wenden Sie sich zur Reparatur an Ihren Fachh ndler oder an den Nikon Kundendienst Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion unverz glich aus Wenn die Ausr stung Rauch oder ungew hnliche Ger che abgibt sollten Sie sofort den Netzadapter vom Stromnetz trennen bzw den Akku aus der Kamera entnehmen Geben Sie dabei acht dass Sie sich nicht verbrennen Der fortgesetzte Betrieb k nnte zu einem Brand oder zu Verletzungen f hren Bringen Sie nach Entnahme des Akkus die betroffenen Ger te zur Inspektion zum Nikon Kundendienst Benutzen Si
79. tativf stet inte p kameran 1 Rikta upp stativf stets monteringsskruv mot stativf stets monterings g nga p objektivet Figur 6 2 Dra t stativf stets monteringsskruv ordentligt med ett mynt eller annat f rem l Figur 6 3 Montera stativet p stativf stets stativg nga Figur 6 Y VIKTIGT Se till att stativf stets f stskruv r ordentligt s krad innan du monterar produkten p ett stativ Personskador kan uppst om produkten lossnar av misstag Objektivsk tsel Lyft inte upp eller h ll i objektivet eller kameran bara med hj lp av motljusskyddet H ll CPU kontakterna rena Anv nd en bl spensel f r att ta bort damm och ludd fr n objektivets ytor F r att ta bort smuts och fingeravtryck anv nd en liten m ngd etanol eller linsreng ringsmedel p en mjuk ren bomullstrasa eller linsreng ringsduk och reng r fr n mitten och ut t med en cirkelr relse Var f rsiktig s att du inte l mnar fl ckar eller r r vid glaset med fingrarna Anv nd aldrig organiska l sningsmedel som thinner eller bensen f r att reng ra ob jektivet otljusskyddet eller NC filter kan anv ndas f r att skydda objektivets fr mre element ontera det fr mre och bakre locket n r objektivet inte anv nds Om objektivet inte ska anv ndas under en l ngre tid f rvara det p en sval torr plats f r att f rhindra m gel och rost F rvara inte i direkt solljus eller med malkulor av n
80. te li db t tohoto upozorn n m e doj t k po kozen v robku po ru nebo k razu elektrick m proudem edot kejte se objektivu ani fotoapar tu mokr ma rukama Nebudete li db t to hoto upozorn n m e doj t k razu elektrick m proudem P i fotografov n v protisv tle nenechte dopadat p m slune n sv tlo do objek ivu fotoapar tu Pokud se slunce nach z bl zko nebo p mo v z b ru pak m e slune n sv tlo zaost en optickou soustavou objektivu zo sobit po r Pokud nebude objektiv po del dobu pou v n ujist te se e je uzav en kryt ob jektivu resp objektiv ulo te mimo dosah p m ho slune n ho sv tla Objektiv po nechan na p m m slune n m sv tle m e zaost it slune n paprsky na ho lav objekty a zp sobit po r Nep en ejte stativy s p ipevn n mi objektivy i fotoapar ty Mohli byste klop tnout nebo nedopat en m n koho uhodit a zp sobit zran n V robek nenech vejte na m stech kde by mohl b t vystaven p li vysok m teplot m jako nap klad v uzav en m automobilu nebo na p m m slunci Nedodr te li toto upozorn n m e doj t k po kozen v robku nebo ke vzniku po ru sti objektivu Obr zek 1 OU Slune n clona M P ep na omezen rozsahu zaost itel Zna ka aretovan polohy slune n n ch vzd lenost clony M Stupnice ohniskov ch vzd lenost Zna ka pro nasazen slune
81. tiefoescherming dicht is en dat het objectief niet in direct zonlicht wordt bewaard Als u het in direct zonlicht laat liggen kan het objectief de zonnestralen op brandbare objecten in een brandpunt samen laten komen en brand veroorzaken Draag geen statieven met het objectief of de camera eraan bevestigd U kunt struikelen of per ongeluk anderen raken met letsel als gevolg Laat het product niet achter waar het wordt blootgesteld aan extreem hoge temperatu ren zoals in een afgesloten auto of in direct zonlicht Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan de interne onderdelen van het objectief nadelig beinvloeden en schade of brand veroorzaken sindstilling MF p kameraet og dreje objektivfokus ringen Der ses en forst rret visning af manuel fokus p sk rmen kun stillbilledfotografering se kameraets brugervejledning for detaljer Drej fokusringen med uret for at ge fokusafstanden og drej den mod uret for at mindske fokusafstanden Fokusindikatoren viser den omtrentlige fokusafstand navigationsvinduet vi ser den del af billedet der er synlig i visningen Normal forst rrelse gendannes hvis der ikke udf res nogen handlinger inden for et indstillet tidsrum Navigationsvindue E Fokusering i indstillingen Autofokus Selv i indstillingen Autofokus kan fokus justeres manuelt ved at dreje fokusringen M A autofokus med manuel prioritet Finjusteringer af fokus under optagel
82. ttierungen kommen FULL LIMIT Se E Anbringen der Gegenlichtblende bei Aufbewahrung Die Gegenlichtblende kann umgekehrt auf dem Objektiv angebracht werden wenn sie nicht verwendet wird Abbildung 5 Verwendung des Blitzger ts Bei Blitzaufnahmen kann bei bestimmten Aufnahmeabst nden und Brennweiten eine Abschattung des Blitzlichts durch das Objektiv oder ein Helligkeitsabfall zum Bildrand hin auftreten Weitere Einstellungen Nehmen Sie folgende Einstellungen an der Kamera vor Wahl der Blende e Scharfeinstellung e W hlen Sie einen Bildstabilisator Modus NORMAL ACTIVE OFF Wenn das Kameramen f r die optische Bildstabilisierung die Wahl zwischen NORMAL und ACTIVE bietet stellen Sie NORMAL ein um beim Aufnehmen ein ruhigeres Bild auf dem Monitor oder im Sucher zu erreichen Informationen ber die verf gbaren Optionen finden Sie im Kamera Handbuch Wenn das Objektiv auf einem Stativ montiert ist kann grunds tzlich sowohl NORMAL als auch ACTIVE benutzt werden manchmal ist jedoch die Einstellung OFF in Abh ngigkeit von den Aufnahmebedingungen und dem Stativtyp zu bevorzugen oder einem hnlichen Gegenstand sicher fest Abbildung 6 0 3 Befestigen Sie die Schraube des Stativs am Stativgewinde des Stativadap ters Abbildung 6 Y WICHTIG Vergewissern Sie sich dass die Befestigungsschraube des Stativadapters fest ange zogen ist bevor Sie das Objektiv auf einem Stativ anbringen Sollte sich
83. um die Einstellentfernung zu vergr ern und entgegen dem Uhrzeigersinn um sie zu verrin gern Der Fokusindikator gibt den ungef hren Abstand an und das Navigationsfenster den auf dem Monitor sichtbaren Bildbereich Die normale Vergr erung wird wieder hergestellt falls w hrend einer eingestellten Zeitdauer keine Bedienung erfolgt Fokusindikator Navigationsfenster E Fokussieren im Autofokus Modus Sogar im Autofokus Modus kann die Sch rfe manuell durch Drehen am Fokussierring ein gestellt werden M A Autofokus mit Priorit t der manuellen Scharfeinstellung Zum Bei spiel l sst sich diese Funktion zur Sch rfeverlagerung w hrend Filmaufnahmen einsetzen Um die Kamera f r Fotoaufnahmen scharfzustellen dr cken Sie f r das Aktivieren des Autofokus den Ausl ser bis zum ersten Druckpunkt Bei gedr ckt gehaltenem Ausl ser k nnen Sie nun die Scharfeinstellung durch Drehen am Fokussierring ver ndern Dr cken Sie den Ausl ser f r die Aufnahme vollst ndig herunter Die manuelle Fokussierung ist nur verf gbar wenn sie vom aktuellen Aufnah memodus unterst tzt wird Details finden Sie im Kamera Handbuch Bei einigen Kameras muss eventuell ein Firmware Update vorgenommen werden bevor der Fokussierring benutzt werden kann Weitere Informationen finden Sie auf der folgenden Website F r Kunden in den USA http www nikonusa com F r Kunden in Europa und Afrika http www europe nikon com suppor
84. uppst r Om r k eller en onormal lukt kom mer fr n utrustningen koppla omedelbart ur n tadaptern och ta bort kamerabatteriet Var f rsiktig s att du inte br nner dig Fortsatt anv ndning kan leda till brand eller skador Efter att du tagit ur batteriet ta med utrustningen till en Nikon auktoriserad serviceverkstad f r inspektion Anv nd inte i n rheten av l ttant ndlig gas Att anv nda elektronisk utrustning i n rhe ten av l ttant ndlig gas kan leda till explosion eller brand Titta inte mot solen genom objektivet eller kamerans s kare Att titta mot solen eller annan stark ljusk lla genom objektivet eller s karen kan leda till permanenta synskador H ll utom r ckh ll f r barn Om denna f rsiktighets tg rd inte f ljs kan det leda till skador Observera f ljande f rsiktighets tg rder n r objektivet och kameran hanteras H ll objektivet och kameran torr Om denna f rsiktighets tg rd inte f ljs kan det eda till skador p produkten brand eller elektriska st tar Hantera inte objektivet eller kameran med v ta h nder Om denna f rsiktighets t g rd inte f ljs kan det leda till elektriska st tar H ll solen l ngt utanf r bilden n r motiv fotograferas i motljus Solljus som foku seras in i kameran n r solen r i eller n ra bilden kan orsaka brand Om objektivet inte ska anv ndas under en l ngre tid se till att skyddet r st ngt och att objektivet inte f rvaras i direkt solljus
85. ur prot ger la lentille frontale Fixez les bouchons avant et arri re si vous n utilisez pas l objectif Si vous n avez pas l intention d utiliser l objectif pendant une longue p riode rangez le dans un endroit frais et sec pour viter la moisissure et la rouille Ne le rangez pas la umi re directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre Tenez l objectif au sec La formation de rouille sur le m canisme interne peut causer des d g ts irr parables e Laisser l objectif dans des endroits extr mement chauds peut endommager ou d former es l ments compos s de plastique renforc Accessoires fournis Bouchon avant d objectif encliquetable 62 mm LC N62 Bouchon arri re d objectif LF N1000 Parasoleil ba onnette HB N110 Filtres vis 62 mm nous vous recommandons de retirer le parasoleil ba onnette HB N110 fourni lorsque vous utilisez la bague rotative du filtre polarisant circulaire Il 62 mm tui souple CL N102 Fixation pour tr pied TR N100 Caract ristiques e Type Objectif monture 1 e Focale 70 300 mm circulaire e Ouverture maximale f 4 5 5 6 e Diaphragme Int gralement automa e Construction optique 16 lentilles en 10 tique groupes dont 1 lentille en verre super e Plage des ouvertures ED et des lentilles b n ficiant d un Focale 70 mm f 4 5 f 16 traitement nanocristal Focale 300 mm f 5 6 f 16 e Angle de champ 13
86. usringen tills meddelandet f rsvinner CPU kontakter M Fokuseringsgr nsv ljare Br nnviddsskala Knapp f r objektivindrag 18 Monteringsg nga f r stativf ste M Stativf ste s ljs separat Q Monteringsskruv f r stativf ste M Stativg nga Zoom Anv nd zoomringen f r att zooma in och ut Fotografier kan endast tas n r br nn viddsskalan r mellan 70 och 300 mm Figur 3 Fokusgr nsv ljaren Denna v ljare fastst ller fokusavst ndsgr nser f r autofokus FULL V lj detta alternativ f r att anv nda hela fokusintervallet LIMIT Rekommenderas om motivet alltid r p ett avst nd av minst Jm Notera att vissa kameror inte begr nsar fokusintervallet n r LIMIT har valts medan andra kan kr va en uppgradering av firmware innan fokusgr nsomkopplaren kan an v ndas F r mer information bes k f ljande webbplats Anv ndare i USA http www nikonusa com Anv ndare i Europa och Afrika http www europe nikon com support Anv ndare i Asien Oceanien och Mellan stern http www nikon asia com Motljusskyddet Motljusskydd skyddar objektivet och blockerar ljusstr lar som annars skulle orsaka lins verstr lning eller ghost effekt FULL LIMIT Se E Montera ett motljusskydd vid anv ndning Montera skyddet s som det visas i Figur 4 Passa in motljusskyddets l smarkering O med markeringen f r br nnviddsskala ei
87. vak vac predn kryt objekt vu LC N62 Zadn kryt objekt vu LF N1000 e Bajonetov tienidlo HB N110 Kompatibiln pr slu enstvo 62 mm z vitov filtre pri obsluhe oto n ho kr ku na kruhovom polariza nom filtri Il 62mm odpor ame odstr ni dodan bajonetov slne n clonu objekt vu HB N110 M kk puzdro objekt vu CL N102 Stativov p tka TR N100 pecifik cie e Typ Objekt v s bajonetom Nikon 1 e Ohniskov vzdialenos 70 300 mm e Svetelnos objekt vu f 4 5 5 6 e Kon trukcia objekt vu 16 prvkov v 10 skupin ch vr tane 1 prvku objekt vu super ED a prvkov objekt vu s povrchovou pravou Nano Crystal e Obrazov uhol 13 3 e Stabiliz cia obrazu Optick s pou it m voice coil motors VCMs e Najkrat ia zaostrite n vzdialenos 70 mm ohniskov vzdialenos 1 0 m od roviny ostrosti 150 mm ohniskov vzdialenos 1 6 m od roviny ostrosti 300 mm ohniskov vzdialenos 1 6 m od roviny ostrosti e Clonov segmenty 7 okr hly otvor clony e Clona PIne automatick e Clonov rozsah 70 mm ohniskov vzdialenos f 4 5 po f 16 300 mm ohniskov vzdialenos US 6 po f 16 e Polohy prep na a obmedzenia rozsahu zaostrite n ch vzdialenost FULL a LIMIT lt pribli ne 7 m e Priemer filtrov ho z vitu 62 mm P 0 75 mm e Rozmery Pribli ne 73 mm priemer x 108 mm vzdialenos od pr ruby bajonetu objek t vu fotoapar tu pri zasunutom objekt ve

1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents