MADSEN Astera² - GN Otometrics
Contents
1. ber das Sunshine Feld k nnen Sie schnell die Haupteinstellungen f r te 2a SIS EA den Test ausw hlen Le Lei Im Sunshine Feld k nnen Sie schnell Testohr Wandler Vert ubung und Testtyp ausw hlen Q Mask Q Maak Sie k nnen den Mith rpegel steuern den Mit Patienten sprechen Dialog e a aktivieren und dann ber die Testauswahl schnell den jeweiligen Benut zertest ausw hlen Usi ze Ihre Auswahl erscheint in der Stimulus Leiste in Symbolform im Audio gramm di e SEL Siehe auch e Tonaudiometrie durchf hren 19 e Sprachaudiometrie durchf hren 21 Anpassen des Sunshine Felds Sie k nnen das Sunshinefeld so einstellen dass f r einige Funktionen eine oder mehrere Schaltfl chen angezeigt werden So k nnen Sie beispielsweise im Feld eine oder mehrere Kurvenauswahl Schaltfl chen ausw hlen Wenn nach dem Rechtsklick auf eine Schaltfl che die Auswahl Schaltfl chen hinzuf gen entfernen erscheint k nnen Sie die Einrichtung anpassen 1 So k nnen Sie die anzuzeigenden Schaltfl chen aktivieren bzw deaktivieren 2 Klicken Sie um die Auswahl Einzel Schaltfl che verwenden zu deaktivieren Die aktivierten Schaltfl chen werden unmittelbar danach im Feld angezeigt Verwendung des Sunshine Felds e Klicken Sie auf die Schaltfl chen um die Auswahl umzuschalten oder e Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Schaltfl c2. Empfohlener Abstand zwischen tragbaren und mobilen Hochfrequenz Kommunikationsger ten und MADSEN Astera Otometrics MADSEN Astera 33 17 Definition der Symbole Das MADSEN Astera ist f r den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in der HF Strahlungsst rungen kontrolliert werden Der Kunde oder Benutzer des MADSEN Astera kann elektromagnetische St rungen durch die Einhaltungeines Mindestabstands zwischen tragbaren und mobilen HF Kom munikationsger ten Transmittern und dem MADSEN Astera wienachstehend empfohlen gem der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsger ts verhindern Maximale Nen Abstand entsprechend der Transmitterfrequenz nausgangsleistung des Trans ge mitters 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz d 1 2 P d 1 2 VP d 2 3 P Bei Transmittern die eine maximale Nennausgangsleistung aufweisen die oben nicht aufgef hrt ist kann der empfohlene Abstand din Metern m unter Ver wendungder f r die Transmitterfrequenz geltenden Gleichung eingesch tzt werden wobei P die maximale Nennausgangsleistung des Transmitters in Watt W entsprechend den Angaben des Transmitterherstellers bezeichnet Anmerkung1 Bei 80 MHzund 800 MHz gilt der Abstand f r den jeweils h heren Frequenzbereich Anmerkung 2 Diese Richtlinien gelten u U nicht in allen Situationen Die elektromagnetische bertragung wird durch Absorption und Reflexion von Struk turen Gegenst nden und M
3. Die bereinstimmungsstufen des ISM Frequenzband Bereichs zwischen 150 kHz und 80 MHz sowie des Frequenzbereichs zwischen 80 MHzund 2 5 GHz sind daf r vorgesehen die Wahrscheinlichkeit einer m glichen Interferenzdurch versehentlich in den Patientenbereich gebrachte mobile tragbare Kom munikationsger tezu verringern Aus diesem Grund wird ein zus tzlicher Faktor von 10 3 verwendet um den empfohlenen Abstand f r Transmitter inner halb dieser Frequenzbereiche zu berechnen Feldst rken von fest eingestellten Transmittern wie beispielsweise Basissendern f r Radios Mobil Drahtlos Telefonen und beweglichem Landfunk Ama teurfunk MW und UKW Sendern sowie Fernsehsendern lassen sich theoretisch nicht mit absoluter Genauigkeit vorherbestimmen Zur Einsch tzung der elek tromagnetischen Umgebung mit fest eingestellten Hochfrequenz Transmittern ist eine elektromagnetische Untersuchung vor Ortin Betracht zu ziehen Falls die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem MADSEN Astera verwendet werden soll oberhalb der oben aufgef hrten anwendbaren Hochfrequenz ber einstimmungsstufeliegt muss MADSEN Astera beobachtet werden um den normalen Betrieb zu verifizieren Falls ein anormaler Betrieb festgestellt wird sind u U zus tzliche Ma nahmen zu treffen wie beispielsweise eine Neuausrichtung oder Umpositionierung von MADSEN Astera Oberhalb des Frequenzbereichs zwischen 150 kHzund 80 Mhz sollte die Feldst rke weniger als 3 V m betragen
4. Verbinden von MADSEN Astera mit OTOsuite Wenn Sie MADSEN Astera das erste Mal einsetzen f hren Sie den Konfigurationsassistenten aus um eine Verbindung zwi schen MADSEN Astera und OTOsuite herzustellen Nachdem Sie OTOsuite zum ersten Mal konfiguriert haben und MADSEN Astera eingeschaltet ist wenn Sie das Navigationsfeld im OTOsuite ffnen stellt MADSEN Astera automatisch eine Verbindung zu OTOsuite her Sollte dies nicht der Fall sein k nnen Sie MADSEN Astera wie folgt verbinden 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Rufen Sie OTOsuite auf 3 Klicken Sie in der OTOsuite Symbolleiste auf Navigationsfeld A Klicken Sie im Navigationsfeld auf Verbinden Otometrics MADSEN Astera 7 Steuerelemente auf dem Monitor 7 Steuerelemente auf dem Monitor Mit den Bedienschaltfl chen f r den Test kann das Audiometer mit der Maus und den Bildschirmoptionen bedient wer den um Tests auszuf hren e W hlen Sie zum Aktivieren der Test Bedienschaltfl chen Werkzeuge gt Optionen gt Audiometrie gt Allgemein gt Steu erelemente auf dem Monitor gt Anzeigen gt On 120 dB Ze ame q 1000 Hz WS 1 30 gt Stummer Modus Mit dem Still Modus k nnen Sie Tonpegel und die Pr sentation regeln indem Sie mit dem Mauszeiger auf die jeweilige Steuerung auf dem Monitor zeigen Dies ist vor allem dann n tzlich wenn sich der Bediener des Audiometers und die getestete Person im selben Raum befinden e Zum Aktivieren des Still Modu
5. Audiometer Navi gationsfeld ACP des MADSEN Astera bedienen wobei bei letzterer das OTOsuite Audiometrie Softwaremodul als Anzeige dient e Vom NOAH kompatiblen OTOsuite Audiometrie Softwaremodul aus k nnen Sie die Testergebnisse berwachen benutzerdefinierte Tests erstellen Daten speichern und exportieren sowie Berichte ausdrucken Auf dem Computerbildschirm werden Testlautst rken und frequenzen zusammen mit den aktuellen Testeinstellungen und anderen Informationen angezeigt Verwendungszweck MADSEN Astera und das Audiometrie Modul Benutzer Audiologen HNO rzte und anderes qualifiziertes medizinisches Personal bei Geh runtersuchungen von Pati enten Verwendung Diagnostische und klinische audiometrische Untersuchung Die MADSEN Astera Audiometer Navigationsfeld ACP Das ACP ist als zus tzliche Benutzerschnittstelle gedacht die an MADSEN Astera angeschlossen wird Terminologie und typographische Konventionen Verwendung der Begriffe Warnung Vorsicht und Anmerkung Um Sie auf die Informationen zur sicheren und sachgerechten Verwendung des Ger ts oder der Software aufmerksam zu machen enth lt das Handbuch folgende Sicherheitshinweise Warnung F r den Benutzer oder Patienten besteht Lebensgefahr bzw das Risiko einer schwerwiegenden Verletzung Vorsicht F r Benutzer oder Patient besteht ein Verletzungsrisiko oder Daten bzw Ger t k nnen besch digt werden Otometrics MADSEN Astera 3 Auspacken Anm
6. U f r 5Zyklen 70 U 30 Abfall in U f r 25Zyklen lt 5 U gt 95 Abfall in U f r 5s Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Falls der Benutzer des MADSEN Astera bei Ausfall des Netzstromseinen unterbrechungsfreien Betrieb for dert empfiehlt essich das MADSEN Astera durch eine unterbrechungsfreie Stromversorgung oder Batterie zu betreiben Die Netzfrequenz Magnetfelder sollten einen Grad aufweisen der f r her k mmliche Standorte innerhalb einer herk mmlichen kommerziellen oder klinischen Umgebung typisch ist Bei U handelt essich um die Wechselstromspannung vor der Anwendungdes Testpegels Richtlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit des nicht lebenserhaltenden Zubeh rs und Systems Das MADSEN Astera ist f r den Einsatz in dernachstehend aufgef hrten elektromagnetischen Umgebung bestimmt Benutzer des MADSEN Astera m ssen sicher stellen dass das Ger t ausschlie lich in einer solchen Umgebung verwendet wird St rfestigkeitspr fung IEC 60601 Pr fungsstufe bereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung Richt linien Otometrics MADSEN Astera 16 Technische Daten Abgestrahlte HF 3 V m Tragbare und mobile Hochfrequenz Kom IEC 61000 4 3 150 kHz bis 80 MHz m
7. Sie das Ger t von Fl ssigkeiten fern Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Ger t gelangt Feuch tigkeit innerhalb der Einheit kann das Instrument besch digen und den Benutzer oder Patienten durch einen Strom schlag gef hrden 9 Verwenden Sie das Instrument nicht in Gegenwart entz ndlicher Stoffe Gase oder in einer sauerstoffreichen Umge bung 10 Kein Teil dieses Ger tes darf verschluckt verbrannt oder f r irgendwelche anderen Zwecke als die verwendet werden die im Abschnitt Vorgesehene Verwendung dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden 11 Das Ger t und alle hieran angeschlossenen Ger te mit eigener Stromversorgung m ssen ausgeschaltet werden bevor Verbindungen hergestellt werden Um das Ger t von der Stromversorgung zu trennen den Stecker aus der Steck dose ziehen Die Einheit muss so positioniert sein dass der Stecker in der Steckdose frei zug nglich ist 12 Aus Sicherheitsgr nden muss das Zubeh r das an die Ausg nge des Ger tes angeschlossen wird vom gleichen Typ sein wie das Zubeh r das im Lieferumfang des Systems enthalten war 36 Otometrics MADSEN Astera 13 14 19 16 17 18 Warnhinweise Es wird empfohlen Zubeh r mit Wandlern jedes Jahr zu kalibrieren Eine Kalibrierung wird ebenfalls empfohlen wenn die Ausr stung besch digt worden sein kann wenn z B der Kopfh rer auf den Boden gefallen ist Beachten Sie bitte dass nur die mitgelieferten Wandler k
8. Wird in Fehlermeldungs Dialogfeldern verwendet falls eine Fehlfunktion des Softwareprogramms auftritt Siehe detaillierte Informationen im Dialogfeld Warnhinweise Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen und Warnhinweise die unbedingt befolgt werden m ssen um einen sicheren Betrieb des Ger ts und der Software zu gew hrleisten Au erdem m ssen stets die einschl gigen vor Ort gel tenden Gesetze und Vorschriften befolgt werden Informationen zu Normen und Sicherheit der MADSEN Astera Audiometer Navigationsfeld ACP sind inden MADSEN Astera Symbolen Normen und Warnhinweisen enthalten Lesen Sie dazu die Abschnitte Definition der Symbole 34 Warnungen zur Anschlussbuchse 35 und Allgemeine Warnungen bk 36 Warnungen zur Anschlussbuchse Warnung Halten Sie die Verbindungen zwischen den beiden unten gezeigten Anschlussbuchsentypen immer getrennt Direkte Anschlussbuchsen e Alle Anschlussbuchsen im roten Rahmen werden direkt an die Patienten Wandler angeschlossen Abb 1 Buchsen mit direktem Anschluss an die Patienten Wandler MADSEN Astera Anschlussfeld Otometrics MADSEN Astera 35 18 Warnhinweise Isolierte Anschlussbuchsen e Alle Anschlussbuchsen im roten Rahmen sind von den Patienten Wandlern isoliert Anmerkung e Die Sicherheitsnormen die unter Technische Daten 24 aufgef hrt sind gelten nicht f r die isolierten Anschlussbuchsen des MADSEN Astera Audiometers Abb 2 Von Patie
9. Z La S Tone Pediatric Speech SISI ABLE MLO DLI QuickSIN Bekesy LIPread Tinnitus Loudness Scaling 60 as 1000 40 a Ch1 Tone Phone Right 10 Otometrics MADSEN Astera HL125 250 500 IK 2k 4k 8k A ur 250 500 750 ik 1 5k 2k 3k 4k Pk 8k NBN Phone Left Ch2 D AC Sat B SS Ss F 3 kg WW 11 5 2013 Speech Banana Speech Letters Se otometrics Sunshine Feld A B C ronmg Ohrwahl Stimuluswandler Vert ubungs Wandler und Ein Aus Stimulustyp Testtyp Mit Patienten sprechen Mith ren Pegel Testauswahl 19 12 Tonaudiometrie durchf hren WW OTOsuite FOR EVALUATION ONLY File Edit View Measuremen t Tools Reports Help ES H ch Rz bie e Nevigator H Control P SEI 60 as STIMULUS e _ Ch1 Tone Phone Right Warble FRESH Noise HL125 AZ BIA one Pediatric speech Lat Loes muo oti Quicksin Bekesy Lipread Tin nitus Loudness Scaling 1000 250 500 1k 2k 4k 8k 10 MASKING NBN TRANSDUCER inset 0 Phone OJ High Frequency Bone 20 Multiple Speaker ROUTING Left 2 z Tak A back VW gr 750 1 5k 3k 6k 250 500 750 1k 1 5k 2k 3k 4k 6k 8k Speech Letters a MMM D Hu va Se otometrics Standard Navigationsfeld A Navigationsfeld B Testoptionen Feld C Mith ren Pegel Wenn die Testtasten und andere Funktionen verwendet werden k nnen Sie stattdessen
10. auch immer die entsprechenden Tasten auf der Tastatur oder die Steuerungen oben auf dem Bildschirm oder im Navigationsfeld links verwenden Detaillierte Beispiele f r Audiometrie Untersuchungen finden Sie im MADSEN Astera Referenzhandbuch 1 W hlen Sie den Ton Bildschirm im OTOsuite Audiometrie Modul 2 Weisen Sie den Patienten ein Wenn Sie den Kopfh rer dem Patienten aufgesetzt haben und mit ihm sprechen m ch ten k nnen Sie dazu die Taste Mit Patienten sprechen verwenden Sie k nnen mit dem Patienten sprechen um die Einstellungen f r die Patientenkommunikation anzupassen wenn Mit Patienten sprechen aktiviert ist W hlen Sie die Testfrequenz mit den Rechts Links Pfeiltasten W hlen Sie den StimulusPegel mit den Aufw rts Abw rts Pfeiltasten ER 4 5 6 Pr sentieren Sie den Ton mit der Signal Taste 7 8 nen Sie Folgendes testen Beide Ohren Luftleitung Knochenleitung Vert ubung Schwelle MCL und UCL 9 Speichern Sie das Audiogramm W hlen Sie im Navigationsfeld die Testbedingungen f r Ohr Wandler unvert ubt vert ubt und Testtyp Verwenden Sie die Taste Speichern um den Datenpunkt zu speichern und mit der n chsten Frequenz fortzufahren Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 8 solange bis alle ben tigten Messungen abgeschlossen sind Falls erforderlich k n Otometrics MADSEN Astera 13 WW OTOsuite FOR EVALUATION ONLY 0700 WE File Edit View Measurement Too
11. beide Ohren in einem einzigen Audiogramm an Geteilte Ansicht e Zeigt getrennte Audiogramme f r beide Ohren an Vert ubungsassistenten aktivieren oder deaktivieren Wenn der Vert ubungsassistent aktiviert ist blinken unvert ubte Schwellenwerte wenn eine Vert ubung empfohlen wird Das Diagramm zeigt bis zu 20 000 Hz MADSEN Astera bietet einen Sti mulus von bis zu 12 500 Hz e Schalter zwischen der Anzeige um Standardfrequenzen Zeigt das Audiogramm von 125 bis 8 000 Hz an Alle Frequenzen Zeigt das Audiogramm von 125 bis 20 000 Hz an Hohe Frequenzen Zeigt das Audiogramm von 8 000 bis 20 000 Hz Neues Audiogramm ausw hlen Sie werden dazu aufgefordert die aktu ellen Daten zu speichern oder zu verwerfen Otometrics MADSEN Astera 10 Das Sunshine Feld 1 ue 112 1 24 Eh EHE Frequenzaufl sung 1 48 1 Hz Desktop Headset Mikrofon Mit Assistent sprechen aktivieren Mit Patienten spre chen Ausrichtung aus w hlen Sunshine Feld 10 Das Sunshine Feld Die Optionen f r die Frequenzaufl sung sind 1 6 1 12 1 24 und 1 48 Oktave sowie 1 Hz Sie k nnen die unterschiedlichen Tonstimulus Auf l sungen in der Symbolleiste oder unter Werkzeuge gt Optionen gt Audiometrie gt Allgemein w hlen Sie k nnen bis zu 24 Punkte f r jede Audiometriekurve speichern Es erscheint eine Fehlermeldung wenn Sie versuchen mehr als die H ch stanzahl von Punkten zu speichern Akt
12. sehr steile Neigungen au erhalb des Durchlassbereichs zu erzielen e Gepulstes FRESH Rauschen 24 Otometrics MADSEN Astera 16 Technische Daten Vert ubungsarten e Schmalbandrauschen LLund KH Wechselbeziehung FF Keine Wechselbeziehung e Sprachgewichtetes Rauschen LLund KH Wechselbeziehung FF Keine Wechselbeziehung e Wei es Rauschen Breit bandrauschen LLund KH Wechselbeziehung Se Keine Wechselbeziehung A Maximal 3 Vert ubungssignale ohne Wechselbeziehung gleichzeitig Stimulusmodulation FM Wobbelton Einstellbare Modulationsrate und tiefe e _KModulationsrate 1 20 Hz Standard 5 Hz e KModulationstiefe 1 25 der Mittenfrequenz Standard 5 SISI 5 2 1dB Erh hungen Genauigkeit des Tonpegels Gesamtpegelbereich Luftleitung 125 bis 5000 Hz 3 dB 5000 bis 20000 Hz 5 dB Gesamtpegelbereich KH 250 bis 5000 Hz 4 dB 5000 bis 8000 Hz 5 dB Pegelaufl sung Im gesamten Bereich Schritte von 1 2 oder 5 dB HL Bereich Die Maximalpegel werden durch die Wandler begrenzt LL 10 bis 120 dB HL 500 bis 4000 Hz Kopfh rer au en am Ohr KL 10 bis 80 dB HL 1500 bis 3000 Hz Knochenleiter Position Mastoid FF 103 dB HL Anmerkung mit externem Verst rker Gesamtklirrfaktor Luft lt 2 5 Knochen lt 5 W hlbare Wandler LL TDH39 HDA 200 HDA 300 und Einstecklufth rer KL Knochenvibrator Mastoid Stirn Otometrics MADSEN Astera 25 16 Technis
13. EMV IEC 60601 1 2 28 Otometrics MADSEN Astera 16 2 ACP Ausg nge MonitorKopfh rer Galgenmikrofon Tischmikrofon Eing nge MonitorKopfh rer Galgenmikrofon Tischmikrofon Integrierter berwachungslautsprecher Anwenderschnittstelle 3 5 mm Stecker 32 Q 3 5 mm Stecker 3 5 mm Stecker 3 5 mm Stecker 32 Q 3 5 mm Stecker 3 5 mm Stecker 3 5 mm Stecker 8 Q e 76 Tasten 61 mit integrierten Leuchtdioden 2 Drehregler 32 Schritte pro Umdrehung USB Anschluss Typ Spezifikation Geschwindigkeit Transport und Lagerung Temperatur Luftfeuchtigkeit Betriebsumgebung Betriebsart Temperatur Luftfeuchtigkeit USB Ger teanschluss USB 2 0 Volle Geschwindigkeit 12 Mb s 30 C bis 60 C 22 F bis 140 F 10 bis90 nicht kondensierend Kontinuierlich 5 C bis 40 C 41 F bis 104 F 30 bis90 nicht kondensierend 16 Technische Daten Der Betrieb bei Temperaturen unter 20 C 4 F oder ber 60 C 140 F kann irreversible Sch den ver ursachen Aufw rmzeit lt 1 Minute Entsorgung Die ACP von MADSEN Astera kann als normaler elektronischer Abfall gem WEEE und Landesvorschriften entsorgt werden Abmessungen Ca 410 x 290 x 36 mm 16 1 x 11 4 x 1 4 Zoll Otometrics MADSEN Astera 29 16 Technische Daten 16 3 30 Gewicht Ca 2 1 kg 4 6 Ib Stromversorgung Kein externes Netzteil Versorgung ber U
14. MADSEN Astera MADSEN Astera Benutzerhandbuch Dok Nr 7 50 1350 DE 03 Teilenr 7 50 13500 DE d LE otometrics Urheberrechtlicher Hinweis Kein Teil dieser Dokumentation bzw dieses Programms darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigungvon GN Otometrics A Sin irgendeiner Form oder Artund Weise elektronisch mechanisch durch Fotokopie Aufzeichnung oder andere Verfahren vervielf ltigt in einem Datenspeicher System gespeichert oder bertragen werden Copyright 2015 GN Otometrics A S Ver ffentlicht in D nemark von GN Otometrics A S D nemark Alle Informationen Abbildungen und Spezifikationen in dieser Bedienungsanleitung basieren auf den zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung verf gbaren neuesten Produktinformationen GN Otometrics A S beh lt sich das Recht vor nderungen jederzeit und ohne Vorank ndigung vorzunehmen Eingetragene Marken und Warenzeichen MADSEN Itera II MADSEN OTOflex 100 OTOsuite AURICAL FreeFit AURICAL Visible Speech MADSEN Astera MADSEN Xeta ICS Chartr 200 VNG ENG ICS Chartr EP OTOcam 300 MADSEN AccuScreen MADSEN AcculLink ICS AirCal AURICAL Aud AURICAL HIT ICS Impulse OTObase und MADSEN Capella sind entweder eingetragene Marken oder Warenzeichen von GN Otometrics A S Ver ffentlichungsdatum der Version 2015 februar 19 Technische Unterst tzung Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Otometrics MADSEN Astera Inhalt 1 Beschreibung des Ger ts 23 21 ae e
15. SB 5 V Anmerkung Wenn Sie einen USB Hub verwenden verwenden Sie einen USB Hub mit externer Stromversorgung Leistungsaufnahme Normaler Betrieb lt 360 mA 5 V Stromsparmodus lt 500 uA 5 V Normen Patientensicherheit Entspricht IEC 60601 1 Klasse 1 Typ B UL 60601 1 CAN CSA C22 2 NO 601 1 90 EMV IEC 60601 1 2 Zubeh r Standardzubeh r und optionales Zubeh r kann von Land zu Land variieren weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem rtlichen Vertrieb MADSEN Astera Audiometer Navigationsfeld ACP Kopfh rer TDH39 Kopfh rer HDA 200 f r Hochfrequenz Audiometrie HDA 300 Kopfh rer f r Hochfrequenz Audiometrie OtometricsEinsteckh rer Knochenh rer NB 71 B 71 Freifeldlautsprecher MonitorKopfh rer mit Galgen Mikrofon Assistenten Kopfh rer Tischmikrofon R cksprechmikrofone Monitor speaker Monitorlautsprecher Patienten Antwortsender eins oder zwei Netzteil und Netzkabel Wandhalterung Anschlusskabel AURICAL Freet MADSEN Astera Referenzhandbuch MADSEN Astera Benutzerhandbuch Otometrics MADSEN Astera 16 Technische Daten ACP e USB Kabel e _Handauflage 16 4 Anmerkungen zur elektromagnetischem Kompatibilit t EMV e MADSEN Astera ist Bestandteil eines medizinisch elektrischen Systems und unterliegt damit besonderen Sicher heitsbestimmungen Aus diesem Grund m ssen s mtliche in diesem Dokument aufgef hrten Installations und Betriebs anweisungen genauestens beachte
16. alibriert sind Wenn Sie andere als die mitgelieferten Trans ducer f r Untersuchungen mit dem Ger t verwenden m chten fragen Sie bitte vorher Ihren rtlichen Lieferanten Einwegzubeh r z B Ohrst ck darf nicht wiederholt verwendet werden und muss nach jedem Patienten ausgetauscht werden um Infektionen zu vermeiden Falls das Ger t starken Funkstrahlen ausgesetzt wird kann dies unerw nschte St rungen verursachen Solche St rungen k nnen die Leistung des Ger ts beeintr chtigen Viele Arten von elektrischen Ger ten k nnen elek tromagnetische Felder abstrahlen so z B Mobiltelefone Eswird empfohlen den Einsatz solcher Ger te in der N he der MADSEN Astera einzuschr nken oder zu verbieten Ebenso raten wir davon ab das Ger t in der N he von anderen Ger ten zu verwenden die empfindlich auf elek tromagnetische Felder reagieren nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen die Berechtigung des Anwenders zum Betrieb des Ger ts nichtig machen Das Ger t kann als normaler Elektronikabfall gem den rtlichen Vorschriften entsorgt werden 18 Verwenden Sie nur die angegebenen Netzteile und Stromquellen 19 20 Siehe Technische Angaben in der MADSEN Astera Referenzhandbuch Bei der Anordnung von elektromedizinischen Systemen muss beachtet werden dass andere ange schlossene Ger te z B PC und oder Drucker die nicht dieselben Sicherheitsanforderun
17. ation 4 1 Das ACP mit dem MADSEN Astera verbinden Vorsicht Installieren Sie OTOsuite auf dem Computer bevor Sie eine Verbindung zwischen Computer und MADSEN Astera herstellen Nehmen Sie die innere Kabe labdeckung von MADSEN Astera ab ee a ee D ka Ki Ki Verbinden Sie die ACP mit dem x 2 s a E MADSEN Astera Anschlussfeld e INTE SS H SE i ei e ei k KA GA S SS a A ri From Main Unit To Operator Die Anschl sse befinden sich Pc uS d Ra di L OA auf der R ckseite der ACP in J O O O O O C der Gruppe Von Hauptger t Alle vier Kabel die das ACP mit dem MADSEN Astera verbinden sind in einem Kabelb ndel zusammengefasst und zum einfachen Anschlie en farblich gekennzeichnet Vorsicht Stellen Sie sicher dass alle Stecker mit den richtigen Buchsen am ACP und am MADSEN Astera verbunden werden Tischmikrofon des Untersuchers Mith rkopfh rer des Untersuchers mit B gelmikrofon Otometrics MADSEN Astera Verbinden Sie das gelbe Kabel des Kabelb ndels mit der Buchse des Tischmikrofons des et Untersuchers auf der R ckseite des MADSEN Astera und mit der Buchse des Tisch S mikrofons des Untersuchers am ACP Verbinden Sie dasgr ne Kabel des Kabelb ndels mit der Buchse des Mith rkopfh rer des Untersuchers Kopfh rer auf der R ckseite des MADSEN Astera und mit der Buchse des Mith rkopfh rer des Untersuchers Headset am AOP an Verbinden Sie dasrosa Kabe
18. che Daten FF e Passive Freifeldlautsprecher die den integrierten Leistungsverst rker von MADSEN Astera verwenden oder e Freifeldlautsprecher mit integriertem oder externem Leis tungsverst rker beide Arten verwenden den Line Ausgang von MADSEN Astera Die Wandler Optionen h ngen davon ab wie MADSEN Astera angeordnet und kalibriert ist Ausg nge LL KL FreifeldAusgangsleistung FreifeldLine Ausgang Externe Eing nge CD Analog Line In R cksprechmikrofon Stimulusdarbietung Normal Dauerhaft AN Puls Pulsdauer Zubeh r f r den Anwender 3x 2 Monobuchsen 1 4 2x Monobuchsen 1 4 5x Anschl sse 5 x 40 W Peak 8Q Last 3 x Mini XLR 6 Pin 5x 6 dBu Balanced 0 2 bis 2 0 Vrms 10 kQ 2 x Cinch Kopfh rer e Elektretmikrofon e _Eingangsspannung 0 002 bis 0 02 Vrms e Eingangswiderstand 2 21 kQ e 3 5 mm Stecker Das Signal wird dargeboten wenn die Stimulus Taste bet tigt wird Das Signal wird unterbrochen wenn die Stimulus Taste bet tigt wird Das Signal wird gepulst 225 ms ein und 225 ms aus Standard Mith renslautsprecher des Untersuchers e 1 5 W 80 zwischen Spitze und Ring potentialfreie Muffe Mith rkopfh rer des Untersuchers Mith rkopfh rer des Untersuchers B gelmikrofon des Untersuchers 26 e 3 5 mm Stecker e 40 mW 160 e 3 5 mm Stecker e Elektretmikrofon e _Eingangsspannung 0 002 bis 0 02 Vrms e Eingangswiderstand 2 21 kQ e 3 5 m
19. e des USB Kabels mit dem das ACP mit dem Computer verbunden wird darf nicht mehr als 3 Meter 10 Fu betragen 1 Klappen Sie die F e des ACP aus 2 Stellen Sie das ACP vor den Computer Bildschirm 3 Schlie en Sie das eine Ende des USB Kabels an den PC USB Anschluss am Anschlussfeld und das andere Ende am USB Anschluss des Computers an Anschluss an den Computer ber einen USB Hub mit externer Stromversorgung Vorsicht Wenn der Computer der USB Hub mit externer Stromversorgung und das ACP aneinander angeschlossen sind muss der USB Hub vor dem Einschalten des Computers oder gleichzeitig mit diesem eingeschaltet werden Nur dadurch kann gew hrleistet werden dass die USB Verbindung zwischen Computer und Hub ordnungsgem auf gebaut wird Diese Verbindung wird aufgebaut wenn der Computer eingeschaltet wird Vorsicht Wenn Sie einen USB Hub mit externer Stromversorgung verwenden darf keines der verwendeten USB Ein zelkabel l nger als 3 Meter 10 Fu sein B Anschlusssequenz f r USB Hubs mit externer Stromversorgung Verbinden Sie den USB Hub mit externer Stromversorgung mit der Steckdose und schalten Sie ihn ein 1 C 2 Schlie en Sie den USB Hub mit externer Stromversorgung ber ein USB Einzelkabel direkt an den USB Anschluss des Computers an 3 Verbinden Sie das USB Kabel vom USB Hub mit externer Stromversorgung mit dem USB Anschluss auf der R ckseite des ACP Otometrics MADSEN Astera 9 4 Ins
20. enschen in der Umgebung beeinflusst 17 Definition der Symbole Elektronisches Ger t das unter die Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikaltger te f llt WEEE Alle elektrischen und elektronischen Produkte Batterien und Akkus m ssen am Ende ihrer Lebensdauer einer gesonderten Sammelstelle zugef hrt werden Diese Anforderung gilt in der Europ ischen Union Diese Produkte d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Sie k nnen die Ger te und das Zubeh r an Otometrics oder einen Otometrics Fachh ndler zur ckgeben Sie k nnen sich auch an Ihre lokalen Beh rden wenden um sich bei der Entsorgung beraten zu lassen Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen sind in der Bedienungsanleitung enthalten Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen sind in der Bedienungsanleitung enthalten Gebrauchsanweisung lesen 34 Otometrics MADSEN Astera 18 18 1 18 Warnhinweise Entspricht den Typ B Bestimmungen der Norm IEC60601 1 Entspricht der Medizinprodukterichtlinie 93 42 EWG und der RoHS Richtlinie 2011 65 EG MEDIZIN Allgemeine medizinische Ausr stung in Bezug auf elektrischen Schlag Brand und mechanische Gefahren nur in bereinstimmung mit UL 60601 1 erste Ausgabe 2003 CAN CSA 22 2 Nr 601 1 M90 MEDIZIN Allgemeine medizinische Ausr stung in Bezug auf elektrischen Schlag Brand und mechanische Gefahren nur in bereinstimmung mit ANSI AAMI ES60601 1 2005 CAN CSA C22 2 No 60601 1 2008 90 EA
21. enthalten war Vorsicht Wenn Sie andere elektrische Ger te mit MADSEN Astera verbinden beachten Sie bitte dass falls das betref fende Ger t nicht den Sicherheitsstandards von MADSEN Astera entspricht dies eine allgemeine Beeintr chtigung des Sicherheitsstandards des gesamten System zur Folge haben kann Anschlussfeld ACP LP To Operator A Computer USB Anschluss e USB Kabel B Anschl sse von MADSEN Astera e In ACP integrierte Lautsprecher e Mith rkopfh rer des Untersuchers mit B gelmikrofon e Tischmikrofon des Untersuchers C Anschl sse f r Zubeh r e Tischmikrofon des Untersuchers e Mith rkopfh rer des Untersuchers mit B gelmikrofon Otometrics MADSEN Astera 11 5 Stromversorgung des Ger ts 12 Stromversorgung des Ger ts MADSEN Astera wird durch eine externe Stromversorgung betrieben die direkt an die Netzsteckdose angeschlossen ist Einschalten der MADSEN Astera Verwenden Sie nur die Netzteile und Stromquellen die im MADSEN Astera Referenzhandbuch aufgef hrt 5 1 Verbinden Sie den Netzstecker des Netzteils direkt mit einer dreiphasige Netzsteckdose mit Schutz kontakt 2 Schalten Sie die Netzversorgung ein 3 Die Ein Aus Anzeige von MADSEN Astera leuchtet gr n auf Dr cken Sie die Ein Aus Taste an der Vorderseite des MADSEN Astera Ausschalten von MADSEN Astera 1 Trennen Sie zum Abschalten von MADSEN Astera die Stromversorgung von der Netzsteckdose
22. er hren Sie nicht medizinische Bauteile z B Laptop Computer oder Drucker und den Patienten nicht gleichzeitig Otometrics MADSEN Astera 37 19 Hersteller 19 Hersteller GN Otometrics A S Hoerskaetten 9 2630 Taastrup D nemark Z 45 45 75 55 55 45 45 75 55 59 www otometrics com 9m 19 1 Herstellerhaftung Der Hersteller haftet NUR DANN f r Beeintr chtigungen der Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger ts wenn e jegliche Montagearbeiten Erweiterungen Neueinstellungen nderungen oder Reparaturen durch den Hersteller der Ausr stung bzw vom Hersteller autorisiertes Personal durchgef hrt werden e die elektrische Installation an die das Ger t angeschlossen ist geerdet ist und den EN IEC Anforderungen entspricht e das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung verwendet wurde Der Hersteller beh lt sich das Recht vor jegliche Haftung f r die Betriebssicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung von Ger ten auszuschlie en die durch Dritte gewartet oder repariert wurden 38 Otometrics MADSEN Astera
23. er solchen Umgebung verwendet wird St rfestigkeitspr fung IEC 60601 bereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Pr fungsstufe Elektrostatische Ent 6 kV Kontakt 6 kV Kontakt Der Boden sollte aus Holz Beton oder Keramikfliesen bestehen Falls der ladung ESD 8 KV Luft 8 kV Luft Boden mit synthetischem Material bedeckt ist sollte die relative Luft IEC 61000 4 2 feuchtigkeit mindestens 30 betragen Elektrische schnelle St r 2 kV f r Strom 2 kV f r Strom Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts gr en Burst IEC 61000 4 4 leitungen leitungen oder Krankenhausumgebung entsprechen 1 kV f r Ein 1 kV f r Eingangs gangs Aus Ausgangsleitu ngen gangsleitun gen Otometrics MADSEN Astera 31 16 Technische Daten 32 St rfestigkeit IEC 61000 4 5 Spannungseinbr che kurze Unterbrechungen der Strom zufuhr und Span nungsschwankungen Stromversorgungsleitungen IEC 61000 4 11 Netzfrequenz 50 60 Hz Magnetfeld IEC 61000 4 8 1kV von Lei tung en zu Lei tung en 2 kV von Lei tung zu Boden lt 5 KU gt 95 Abfall in U f r 0 5 Zyklen 40 UT 60 Abfall in U f r 5 Zyklen KSE 30 Abfall in U f r 25 Zyklen lt 5 KU gt 95 Abfall in U f r 5s 1kVvon Leitung en zu Leitung en 2 kV von Leitung zu Boden lt 5 U gt 95 Abfall in U f r 0 5 Zyklen 40 UT 60 Abfall in
24. er und Ger te die an den Line In und Line Out Ausgang von MADSEN Astera angeschlossen sind Siehe auch Warnungen zur Anschlussbuchse 35 und Allgemeine Warnungen gt 36 Eine detaillierte Beschreibung des Anschlussfelds finden Sie im MADSEN Astera Referenzhandbuch Anschlussfeld MADSEN Astera Die Anschl sse befinden sich auf der R ckseite der MADSEN Astera Alle vier Kabel f r den Anschluss von Zubeh r sind in einem Kabelb ndel zusammengefasst und zum einfachen Verbinden farblich gekennzeichnet e Gelb Tischmikrofon des Untersuchers e Gr n Mith rkopfh rer des Untersuchers Kopfh rer e Rosa Mith rkopfh rer des Untersuchers B gelmikrofon e Grau Mith renslautsprecher des Untersuchers Otometrics MADSEN Astera 4 Installation bbbbbbbe Tischmikrofon des Untersuchers R cksprechmikrofone MonitorHeadset des Assistenten Freifeldlautsprecher Ausgangsleistung Externe Stromversorgung Computer USB Anschluss Line In Freifeldlautsprecher Line Ausgang Patienten Antwortsender Einstecklufth rer Kopfh rer Luftleitung Hochfrequenz Kopfh rer Luftleitung Knochenh rer Mith rkopfh rer des Untersuchers Mith rkopfh rer des Untersuchers B gelmikrofon des Untersuchers H Mith renslautsprecher des Untersuchers D mm pop P H D ST ec Anmerkung Blau entspricht Links und Rot entspricht Rechts Warnung Verwenden Sie nur das Netzteil von Otometrics das im Lieferumfang
25. erkung Zur besonderen Beachtung 3 Auspacken 1 Das Ger t sorgf ltig auspacken Wenn Sie das Ger t und das Zubeh r ausgepackt haben sollten Sie das Verpackungsmaterial aufbewahren Wenn Sie das Ger t zur Wartung einschicken m ssen sch tzt dieses Verpackungsmaterial das Ger t vor Transportsch den usw 2 Unterziehen Sie die Ger te einer Sichtpr fung auf Besch digungen Nehmen Sie das Ger t bei Besch digungen nicht in Betrieb Wenden Sie sich an Otometrics Deutschland 0251 203 983 988 0 3 Pr fen Sie die Verpackungsliste um sicherzustellen dass Sie alle erforderlichen Teile sowie das gesamte Zubeh r erhalten haben Wenden Sie sich bei einer unvollst ndigen Lieferung an Ihren lokalen Vertrieb 4 Pr fen Sie den Testbericht Kalibrierungszertifikat berpr fen Sie dass die richtigen Wandler Kopfh rer Kno chenh rer beiliegen und dass sie den bestellten Kalibrierungsstandards entsprechen 4 Installation Installieren Sie OTOsuite auf dem Computer bevor Sie eine Verbindung zwischen Computer und MADSEN Astera her stellen Eine Anleitung zur Installation von OTOsuite finden Sie im OTOsuite Installationsanleitung das sich auf dem OTOsuite Installationsmedium CD oder Speicherstick befindet Informationen zur Befestigung von MADSEN Astera an der Wand oder an der Tischunterseite finden Sie im MADSEN Astera Referenzhandbuch Vorsicht Verwenden Sie zum Verbinden von MADSEN Astera mit dem Computer das im Lie
26. ferumfang ent haltene USB Kabel Das Kabel darfnicht l nger als 3m ca 10 Fu sein MADSEN Astera ist bei der Lieferung vollst ndig zusammengebaut und Sie m ssen die Kabel nur noch anschlie en Kabelabdeckung entfernen 1 Um die Kabelabdeckung MADSEN Astera abzunehmen dr cken Sie a die Rasten an beiden Seiten der Kabelabdeckung hinein Klappen Sie die Abdeckung nach oben in eine senkrechte Position und nehmen Sie sie vom MADSEN Astera ab Otometrics MADSEN Astera 5 4 Installation 2 Heben Sie die Kabelabdeckung ab Zubeh r verbinden Siehe Zubeh r mit MADSEN Astera verbinden 10 Das ACP verbinden Wenn Sie das ACP verwenden Lesen Sie dazu die Abschnitte Das ACP mit dem MADSEN Astera verbinden 7 und ACP mit dem Computer verbinden gt 8 Kabel anMADSEN Astera fixieren 1 Befestigen Sie die Kabel mit den im Lieferumfang enthaltenen Gum mis an der R ckseite des MADSEN Astera Kabelabdeckung wieder befestigen 1 Setzen Sie die Kabelabdeckung wieder auf indem Sie die blauen Vor spr nge an der Kabelabdeckung in die Vertiefungen am MADSEN Astera einsetzen und die Abdeckung nach unten klappen bis sie h r bar einrastet Verbinden mit OTOsuite e F hren Sie den OTOsuiteKonfigurationsassistenten aus um die Verbindung zum MADSEN Astera herzustellen und die Kommunikation zu konfigurieren W hlen Sie Werkzeuge gt Konfigurationsassistent 6 Otometrics MADSEN Astera 4 Install
27. gen wie dieses Ger t erf llen die Gesamtsicherheit des Systems beeintr chtigen k nnen Das Zubeh r muss UL IEC 60950 entsprechen Folgendes gilt nur bei Verwendung mit der angegebenen Stromversorgung XP Power Typ PCM80PS24 Bei der Auswahl von Zubeh r das an das Ger t angeschlossen wird m ssen folgende Aspekte beachtet wer den e Benutzung der angeschlossenen Ger te in einer Patientenumgebung e Nachweis dass die angeschlossenen Ger te gem IEC 60601 1 2 Fassung und oder IEC 60601 1 1 und UL 60601 1 und CAN CSA C22 2 NO 601 1 90 gepr ft wurden Folgendes gilt nur bei Verwendung mit der angegebenen Stromversorgung externen Strom versorgung Delta Electronics Inc Typ MDS 0O90AAS24 Bei der Auswahl von Zubeh r das an das Ger t angeschlossen wird m ssen folgende Aspekte beachtet wer den e Benutzung der angeschlossenen Ger te in einer Patientenumgebung e Nachweis dass die angeschlossenen Ger te gem IEC 60601 1 3 Fassung AAMI ES60601 1 und CAN CSA C22 2 NO 60601 1 08 CAN CSA getestet wurden Ber hren Sie nicht gleichzeitig den Patienten und den DC Stecker des Netzteils oder die Anschluss buchsen des Ger tes bzw angeschlossener Ger te In bereinstimmung mit der Norm IEC 60601 1 1 oder IEC 60601 1 3 Fassung f r medizinische elektrische Systeme m ssen Computer und Drucker au erhalb der Reichweite des Patienten bzw mit einem Mindestabstand von 1 5 m zum Patienten aufgestellt werden B
28. he um eine Funktionskombination auszuw hlen Anklicken um das Testohr auszuw hlen e Rechts e Binaural e Links 16 Otometrics MADSEN Astera 10 Das Sunshine Feld d A Wandler Auswahl Anklicken um den f r das Testohr verwendeten Wandlertyp auszuw hlen Einsteckh rer Kopfh rer Kopfh rer Standard Kopfh rer Hochfrequenz Kopfh rer Knochenleitungsh rer Oszillator FF ohne H rger t Freifeldlautsprecher ohne H rger t FF HG 1und FF HG Freifeldlautsprecher HG 1 und 2 Mehrere Lautsprecher Auswahl Vert ubungs Anklicken um den f r das vert ubte Ohr verwendeten Wandlertyp aus Wandler zuw hlen e _Einsteckh rer Kopfh rer Kopfh rer Standard Kopfh rer Hochfrequenz Kopfh rer Knochenleitungsh rer Oszillator SF Freifeldlautsprecher FFHG 1und FF HG2 Freifeldlautsprecher HG1 und 2 Anklicken um den Stimulustyp auszuw hlen Ton Tontests Wobbel Tontests FRESH Rauschen Tontests Vorher aufgenommener Stimulus Sprache Mikrofon zur Wiedergabe eines Livesprachen Stimulus Sprache Anklicken um den Kurventyp auszuw hlen THR Schwelle Ton MCL Angenehmster Lautst rkepegel UCL Unangenehmer Lautst rkepegel SVS Sprachwahrnehmungs Schwelle Sprache HV Spracherkennungs Schwelle Sprache DV Worterkennungs Punktzahl Satzerkennungspunktzahl Sprache Mit Patienten spre Der Mit Patienten sprechen Dialog ist in MADSEN Astera Referenzhandbuch chen beschriebe
29. iviert oder deaktiviert den Mith renslautsprecher zur berwachung von Stimuli die dem Patienten vom Stimulus oder Vert ubung Kanal dargeboten werden Mikrofontypen durchschalten Schaltet zwischen dem Headset B gelmikrofon des Untersuchers und dem Tischmikrofon um das zur Kommunikation mit dem Patienten oder Assistenten verwendet wird Das angezeigte Mikrofon ist derzeit aktiv Aktiviert oder deaktiviert die Kommunikation mit einer anderen Per son meist zweiter Untersucher in der Kabine Hiermit wird die Kommunikation mit einem Patienten erm glicht der in der schalldichten Kabine sitzt Zeigt das Dialogfeld Mit Patienten sprechen an in dem Sie die Empfindlichkeit des entsprechenden Mikrofons und den Ausgabepegel in dBHL f r den Patienten ein stellen k nnen Anklicken um die Perspektive des Ohrs des Patienten wie auf dem Bild schirm f r Grafik und Tabellenansichten darzustellen Sie k nnen auch die Position der Stimulussteuerung ausw hlen Wenn Sie das Steuerfeldsymbol auf der Symbolleiste aktiviert haben k nnen Sie zwischen dem Standard Navigationsfeld und dem Sunshine Feld w hlen Ki Klicken Sie auf das Symbol Navigationsfeld in der Symbolleiste um das Navigationsfeld zu aktivieren Klicken Sie auf das Symbol Sunshine Feld in der Symbolleiste um das Sunshine Feld im Ton oder Sprache TA Test zu aktivieren oder zu deaktivieren Otometrics MADSEN Astera 15 10 Das Sunshine feld Ton Sprache
30. kt auf das entsprechende Stichwort 11 Sie k nnen die aktuellen Daten als Ergebnis speichern indem Sie mit der Mausin das Sub markierte Feld klicken oder indem Sie das Speichern S auf der Tastatur bet tigen Vine Dim 12 Wiederholen Sie diesen Vorgang bis alle ben tigten Messungen abgeschlossen sind p BS Tough Puff 14 Service Reinigung und Kalibrierung Warnung Der MADSEN Astera darf unter keinen Umst nden auseinander gebaut werden Wenden Sie sich an Ihren H ndler Bauteile im Inneren des MADSEN Astera d rfen nur von autorisierten Wartungstechnikern gepr ft oder gewartet werden 14 1 Service Warnunge Aus Sicherheitsgr nden und damit die Garantie nicht verf llt d rfen Wartungsarbeiten und Reparaturen von elektromedizinischen Ger ten nur vom Hersteller selbst oder von Wartungspersonal in autorisierten Werkst tten 22 Otometrics MADSEN Astera 14 2 14 3 14 Service Reinigung und Kalibrierung durchgef hrt werden Wenn ein Defekt auftritt beschreiben Sie diesen detailliert und wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort Benutzen Sie keine defekten Ger te Reinigung Es gibt keine speziellen Anforderungen zur Sterilisierung und Desinfektion des Testger ts Das Ger t e Entfernen Sie Staub mit einem weichen Pinsel e Verwenden Sie ein weiches leicht angefeuchtetes Tuch mit einer kleinen Menge an mildem Reinigungsmittel oder gepr fte nicht tzende medizinische Desinfektionst cher
31. l des Kabelb ndels mit der Buchse des Mith rkopfh rer des Untersuchers B gelmikrofon auf der R ckseite des MADSEN Astera und mit der Buchse des Mith rkopfh rer des Untersuchers B gelmikrofon am ACP an 4 Installation In ACP integrierte Lautsprecher d e Verbinden Sie das graue Kabel des Kabelb ndels mit der Buchse des Mith rers auf der amp R ckseite des MADSEN Astera und mit der Buchse des Mith rers vom Untersucher an der Audiometer Bedienkonsole 3 Setzen Sie nach dem Anschluss des Zubeh rs die Kabelabdeckung wieder auf das MADSEN Astera auf und lassen Sie sie einrasten 4 2 ACP mit dem Computer verbinden Das ACP wird vom Computer ber den USB Anschluss mit Strom versorgt Vorsicht Installieren Sie das OTOsuite auf dem Computer bevor Sie das ACP mit dem Computer verbinden Vorsicht Verwenden Sie zum Verbinden des ACP mit dem Computer das im Lieferumfang enthaltene USB Kabel Das Kabel darf nicht l nger als 3 m ca 10 Fu sein Vorsicht Verbinden Sie das ACP nicht ber einen USB Hub ohne externe Stromversorgung mit dem Computer Ein USB Hub ohne externe Stromversorgung kann das ACP nicht mit ausreichend Strom versorgen Zur Anzeige eines Feh lers blinkt die Leuchtdiode Power on auf der ABK Verwenden Sie stattdessen einen USB Hub mit externer Strom versorgung S Co 5 CH IOC O QO O O From Main Unit To Operator Folgendes gilt nur bei Verwendung mit der angegebenen Stromverso
32. lay I Tested Lists Audiogram Pure Tone data PTA AC PTA BC AI Right Ei dB Left dB Stenger HL 125 250 500 ik 2k 4k 8k 750 1 5k ek Hz 11 26 2013 e otometrics 13 Sprachaudiometrie durchf hren ee Sunshine Feld A Ohrwahl 40 l i m B Stimuluswandler eaa Vert ubungs Wandler und ee Ein Aus as D Stimulustyp wem E Testtyp EH F Mit Patienten sprechen 20 G Mith ren Pegel 40 co H Testauswahl 80 100 Standard Navigationsfeld Navigationsfeld Testoptionen Feld Mith ren Pegel Wenn die Testtasten und andere Funktionen verwendet werden k nnen Sie stattdessen auch immer die entsprechenden Tasten auf der Tastatur oder die Steuerungen oben auf dem Bildschirm oder im Navigationsfeld links verwenden Detaillierte Beispiele f r Audiometrie Untersuchungen finden Sie im MADSEN Astera Referenzhandbuch 1 W hlen Sie den Sprache Bildschirm im OTOsuite Audiometrie Modul 2 Klicken Sie bei Bedarf auf das Symbol Bewerten und Abspielen um die Wort oder Phonembewertung einzurichten ei 3 Weisen Sie den Patienten ein Wenn Sie den Kopfh rer dem Patienten aufgesetzt haben und mit ihm sprechen m ch ten k nnen Sie dazu die Taste Mit Patienten sprechen verwenden Sie k nnen mit dem Patienten sprechen um die Einstellungen f r die Patientenkommunikation anzupassen wenn Mit Patienten sprechen aktiviert ist 4 W hlen Sie im Navigationsfeld die Testbedingungen f r Oh
33. ls Reports Help GUS CDE Y Poe Eomae S A BOA Tone Pediatric Speech sis1 Asus muo pLi Quicksin Bekesy LiPread Tinnitus Loudness Scaling 0 AO 0 0 0 Chi Pre recorded Phone Right 20 10 5 32 40 1 2 3 gt LU Reset ja gt Li lt Browse gt H Er Test dB Score WS SR Q Info 1 R Lalspr AC Fie Silb gt SDT AC Fie 3 R L lsr AC Fie 4 L L lsr AC Fe 5 R Lalwi AC Fe SL Lalwi AC Fie 7 R Dlva AC Fie SL Lalu AC Fie 9 R L lwes AC Fe 10 L gt WRS AC Fie Ready No User Test loaded 2E Sprachaudiometrie durchf hren 750 1 5k 3k 6k Hz 11 26 2013 Se otometrics WW OTOsuite FOR EVALUATION ONLY File Edit View Measurement Tools Reports Help ES H Ech To H SS big 2 F Navigator Control Panel I A 74 ei og gt Ki S Tone Pediatric Speech sist asus Jun Jo Qucksin Josee Jupend Tinnitus Loudness Scaing Al 0 0 0 Wee STIMULUS Mic Chi Pre recorded Phone Right Source A 7 T H gt 3 5 3240 1 2 3 a e Channel Settings CHANNEL Continuous ON Source B MASKING SWN gt m Reset TRANSDUCER hset 2 an x Phone GE dB Score SR Q Bone AC Speaker AC AC AC AC AC AC AC AC AC Left Right SDT O zer MCL uct WRS SRS i SNR e Sak 3 R 4 L 5 R 6 L 7 R 8 L 9 R L m p m Ready No User Test loaded A SWN Phone Left Ch2 B 5 3240 i 2 3 C LU Selected for P
34. m Stecker Otometrics MADSEN Astera 16 Technische Daten Tischmikrofon des Untersuchers e Elektretmikrofon e _Eingangsspannung 0 002 bis 0 02 Vrms e Eingangswiderstand 2 21 kQ e 3 5 mm Stecker MonitorHeadset des Assistenten e 40 mW 160 e 3 5 mm Stecker Statischer Druck der Wandler Einstellb nder TDH 39 4 5 N 0 5 N Knochenvibrator 5 4 N 0 5 N HDA 200 10 N HDA 300 10 N USB Anschluss Typ USB Ger teanschluss Schnittstelle USB 2 0 Geschwindigkeit Volle Geschwindigkeit 12 Mb s Transport und Lagerung Temperatur 30 C bis 60 C 22 F bis 140 F Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 nicht kondensierend Luftdruck 500 hPa bis 1060 hPa Betriebsumgebung Betriebsart Kontinuierlich Temperatur 15 C bis 35 C 59 F bis 95 F Luftfeuchtigkeit 30 bis 90 nicht kondensierend Luftdruck 980 hPa bis 1040 hPa Der Betrieb bei Temperaturen unter 20 C 4 F oder ber 60 C 140 F kann irreversible Sch den ver ursachen Aufw rmzeit lt D min Anmerkung e Sollte verl ngert werden wenn MADSEN Astera in einer kalten Umgebung aufbewahrt wurde Entsorgung MADSEN Astera kann als normaler elektronischer Abfall gem WEEE und Landesvorschriften entsorgt werden Otometrics MADSEN Astera 27 16 Technische Daten Abmessungen Ungef hr 325 x 255 x 60 mm 12 8 x 10 x 2 4 Zoll Gewicht Ca 1 3 kg 2 85 Ib Stromversorgung Externe Stromversorgung Typen Delta Elec
35. n Otometrics MADSEN Astera 17 11 Richtiges Aufsetzen der Wandler 11 18 d A Mith ren Pegel berwachung Anklicken um das Mith ren des Stimuluskanals zu aktivieren Pegel Stellen Sie den Schieber auf den gew nschten Mith rpegel f r jeweiligen Audiometerkan le ein Testauswahl ES Der Testauswahl Dialog ist in OTOsuite Benutzerhandbuch beschrieben Richtiges Aufsetzen der Wandler Kopfh rer 1 Lockern Sie das Einstellband und setzen Sie den linken und den rechten Kopfh rer gleichzeitig auf Anmerkung Wenn die Kopfh rer nicht ordnungsgem aufgesetzt wurden kann der Geh rgang kollabieren wodurch h here Schwellenwerte gemessen werden 2 Richten Sie die Mitte der Kopfh rer auf die Geh rg nge des Patienten aus und setzen Sie sie vorsichtig auf die Ohren auf 3 Straffen Sie das Einstellband w hrend Sie die Kopfh rermuscheln mit den Daumen fixieren 4 berpr fen Sie den Sitz der Kopfh rer um sicherzustellen dass sie gerade und ordnungsgem sitzen Lufth rer einsetzen Kleine Kinder tolerieren Einsteckh rer besser als Kopfh rer 1 W hlen Sie den gr ten Schaum Ohrst psel aus der in das Ohr des Patienten passt Wenn der Ohrst psel zu klein ist dringen T ne nach au en und der dB Pegel am Trommelfell ist nicht genau Einsteckh rer verf gen ber eine bessere D mpfung zwischen den Ohren insbesondere bei niedrigen Frequenzen und verringern die Notwendigkeit von Vert ub
36. nten Wandlern isolierte Anschl sse MADSEN Astera Anschlussfeld 18 2 Allgemeine Warnungen 1 Diese Ger teklasse darf nur in Innenr umen unter der Aufsicht durch medizinisches Fachpersonal betrieben werden 2 MADSEN Astera ist f r den klinischen und diagnostischen Gebrauch durch Audiologen und anderes geschultes medi zinisches Personal bei Geh runtersuchungen von Patienten vorgesehen 3 Um eine Kreuzinfektion zu verhindern verwenden Sie bitte neue Ohrst psel wenn Sie den n chsten Kunden testen d Unbeabsichtigte Besch digung und falsche Handhabung k nnen eine negative Auswirkung auf die Funktionsf higkeit des Ger tes haben Fragen Sie Ihren H ndler um Rat 5 AusSicherheitsgr nden und damit die Garantie nicht verf llt d rfen Wartungsarbeiten und Reparaturen von elek tromedizinischen Ger ten nur vom Hersteller selbst oder von Wartungspersonal in autorisierten Werkst tten durch gef hrt werden Wenn ein Defekt auftritt beschreiben Sie diesen detailliert und wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort Benutzen Sie keine defekten Ger te D Wir empfehlen das Ger t in einer Umgebung zu installieren in der die statische Elektrizit t minimiert ist Zum Bei spiel empfehlen wir einen antistatischen Teppichboden 7 Lagern und betreiben Sie das Ger t nicht au erhalb der Temperatur und Feuchtigkeitsbereiche die in der tech nischen Spezifikation und den Hinweisen zu Transport und Lagerung aufgef hrt sind 8 Halten
37. r Wandler unvert ubt vert ubt und Testtyp 5 W hlen Sie den StimulusPegel mit den Aufw rts Abw rts Pfeiltasten Otometrics MADSEN Astera 21 14 Service Reinigung und Kalibrierung 6 W hlen Sie die Spracheingangssignale Sie k nnen wahlweise Mikrofoneingang oder vorher aufgenommene Eingabequellen ausw hlen Durch Kombinieren von Quelle A und Quelle B als Eingang Quelle im Bereich Test Optionen des Navigationsfeld wird die audio metrische Sprachvert ubung durch ein aufgezeichnetes Eingangssignal ersetzt 7 W hlen Sie im Rechtsklick Men im Sunshine Feld oder bei Quelle A oder Quelle B aus den Dropdownlisten im Bereich Test Optionen des Navigationsfeld Ihre Spracheingabe aus Int CD CD Material im CD DVD Laufwerk Int Datei integriertes Sprachmaterial von OTOsuite oder normale Audiodateien Line In analoger Eingang von externen Audioger ten z B CD MD MP3 Player oder Kassettenrecorder die ber Line In Eingang an das Audiometer angeschlossen sind 8 Sie finden die Sprachmaterial Dateien in der Dropdown iste Auswahl Datei Titel Liste tolle WEN ER 8 X Individual items v Wenn Sie eine integrierte Wortliste verwenden wird die Wortliste auf dem Bildschirm Selected for Play Tested Lists angezeigt 9 Sie pr sentieren die Wortlisten ber die Schaltfl che Play Wiedergabe 10 Verwenden Sie die Schaltfl chen Richtig und Falsch oder klicken Sie dire
38. rgung externen Stromversorgung Delta Electronics Inc Typ MDS 090AAS24 Die Installation muss gem IEC 60601 1 3 Fassung f r medizinische elektrische Systeme Klausel 16 AAMI 2 ES60601 1 und CSA C22 2 NO 60601 1 08 CAN CSA durchgef hrt werden Zus tzliche Vorkehrungen zur Zuverl ssigkeit elektromedizinischer Systeme Alle elektrischen Ger te die in der N he des Patienten eingesetzt werden m ssen immer folgende Bedin gungen erf llen e Das angeschlossene Zubeh r muss IEC 60601 1 3 Fassung gen gen 8 Otometrics MADSEN Astera 4 Installation Folgendes gilt nur bei Verwendung mit der angegebenen Stromversorgung XP Power Typ PCM8OPS24 Die Installation muss gem IEC 60601 1 1 UL 60601 1 und CAN CSA C22 2 NO 601 1 90 durchgef hrt wer 2 den Zus tzliche Vorkehrungen zur Zuverl ssigkeit elektromedizinischer Systeme Alle elektrischen Ger te die in der N he des Patienten eingesetzt werden m ssen immer folgende Bedin gungen erf llen e Das angeschlossene Zubeh r muss IEC 60601 1 2 Fassung und oder IEC 60601 1 1 gen gen Alle Computer die an das ACP angeschlossen werden m ssen den Bestimmungen von UL IEC 60950 Sicher heit von Einrichtungen der Informationstechnik einschlie lich elektrischer B romaschinen gen gen Zum Anschluss darf nur das im Lieferumfang enthaltene Kabel verwendet werden Direkter Anschluss an den Computer ber ein USB Kabel Vorsicht Die Gesamtl ng
39. s w hlen Sie Werkzeuge gt Optionen gt Audiometrie gt Allgemein gt Steuerelemente auf dem Monitor gt Still Modus gt An e Wenn Sie den Signalpegel und die Signalfrequenz in gr eren Schritten ndern m chten verwenden Sie das Mausrad 8 Computer Tastatursteuerung Sie k nnen eine separate PDF Datei ffnen um einen guten berblick ber ana die Tastaturk rzel zu erhalten LIE an Nach der Installation von OTOsuite haben Sie alle OTOsuite Bedie 3 2 nungsanleitungen und die zugeh rige Dokumentation auf Ihrem PC ffnen Sie im Start Men OTOsuite Handb cher das eine bersicht mit Links zu allen Bedienungsanleitungen enth lt Anmerkung e Die tats chliche Position der Tasten kann von Ihrem Tasta turtyp abh ngig sein 9 Symbolleisten Symbole im Audiometrie Modul Die Symbole die in der Symbolleiste angezeigt werden h ngen von der ausgew hlten Testfunktion ab Otometrics MADSEN Astera 13 9 Symbolleisten Symbole im Audiometrie Modul Audiometrie Symbole Ton Audiometrie SRNE 2 Sprachaudiometrie be BL A E Kombiniertes Audio gramm Vert ubungsassistent Standardfrequenzen Alle Frequenzen Hohe Frequenzen Neues Audiogramm 14 Schaltet zwischen der Anzeige von beiden Ohren in einem Audio gramm kombiniertes Audiogramm und der Anzeige von jeweils einem Audiogramm f r das rechte und das linke Ohr auf dem Bildschirm um Kombinierte Ansicht e Zeigt
40. s EB a Ey u 2 Verwendungszweck ere EE EE EE 3 Auspacken 4 installation 2 3 4 he 4 Se et Sa a a He ae ee a aaa 5 Stromversorgung des Ger ts 22 nnnn nn nnnnnnnnennnnnneen 6 Verbinden von MADSEN Astera mit OTOsuite 7 Steuerelemente auf dem Monitor 8 Computer Tastatursteuerung 9 Symbolleisten Symbole im Audiometrie Modul 2 2220220n2n 10 Das Sunshine Feld 2 4 22 2 2 02 52 00 22182 4082200 Basar 11 Richtiges Aufsetzen der Wandler 12 Tonaudiometrie durchf hren 13 Sprachaudiometrie durchf hren 14 Service Reinigung und Kalibrierung 15 Sonstige Referenzen i 33 2 4 3u2 U Enns 16 Technische Daten 2 23 3 2x 1 250 1 08002 Stu I tan ben Aa we asked a ee ee se 17 Definiti n dersymbole 2 225222 2 ttn ee E be 18 Warnhinweise EE 19 Hersteller Otometrics MADSEN Astera 12 12 13 13 13 15 18 19 21 22 24 24 34 35 38 1 Beschreibung des Ger ts 2 1 Beschreibung des Ger ts MADSEN Astera ist ein computergesteuertes Audiometer das zum Test des menschlichen H rverm gens dient Das Audiometer wird ber die OTOsuite Audiometrie Modul Computersoftware bedient Mit MADSEN Astera k nnen Sie alle audiometrischen Standardtests Ton und Sprachaudiometrie sowie Spezialtests durch f hren e Sie k nnen MADSEN Astera ber die Tastatur und Maus des PCs oder ber die MADSEN Astera
41. t werden e Tragbare und mobile Hochfrequenz Kommunikationsger te wie beispielsweise Mobiltelefone k nnen die Funktion von MADSEN Astera beeintr chtigen Richtlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Emission des gesamten Zubeh rs und Systems Das MADSEN Astera ist f r den Einsatz in dernachstehend aufgef hrten elektromagnetischen Umgebung bestimmt Benutzer des MADSEN Astera m ssen sicher stellen dass das Ger t ausschlie lich in einer solchen Umgebung verwendet wird Emissionspr fung bereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Richtlinien HF Emissionen Gruppe 1 MADSEN Astera verwendet ausschlie lich f r seine interne Funktion Hochfrequenz HF Energie Aus CISPR 11 diesem Grund ist die Hochfrequenz Emission des Ger tes sehr niedrigund verursacht voraussichtlich keinerlei Interferenzen in Bezug auf in der N he befindliche elektronische Ger te HF Emissionen Klasse B MADSEN Astera eignet sich f r die Verwendungin allen Umgebungen einschlie lich Woh CISPR 11 numgebungen und Umgebungen die direkt an ffentliche Niederspannungsversorgu ngsnetze zur Versorgungvon Wohngeb uden angeschlossen sind Richtlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit des gesamten Zubeh rs und Systems Das MADSEN Astera ist f r den Einsatz in dernachstehend aufgef hrten elektromagnetischen Umgebung bestimmt Benutzer des MADSEN Astera m ssen sicher stellen dass das Ger t ausschlie lich in ein
42. tallation 4 3 10 Zubeh r mit MADSEN Astera verbinden Vorsicht Installieren Sie OTOsuite auf dem Computer bevor Sie eine Verbindung zwischen Computer und MADSEN Astera herstellen Folgendes gilt nur bei Verwendung mit der angegebenen Stromversorgung XP Power Typ PCM8OPS24 Die Installation muss gem IEC 60601 1 1 UL 60601 1 und CAN CSA C22 2 NO 601 1 90 durchgef hrt wer I den Zus tzliche Vorkehrungen zur Zuverl ssigkeit elektromedizinischer Systeme Alle elektrischen Ger te die in der N he des Patienten eingesetzt werden m ssen immer folgende Bedin gungen erf llen e Das angeschlossene Zubeh r muss IEC 60601 1 2 Fassung und oder IEC 60601 1 1 gen gen Ausgenommen hiervon sind der Computer und Ger te die an den Line In und Line Out Ausgang von MADSEN Astera angeschlossen sind Folgendes gilt nur bei Verwendung mit der angegebenen Stromversorgung externen Stromversorgung Delta Electronics Inc Typ MDS O90AAS24 CS Die Installation muss gem IEC 60601 1 3 Fassung f r medizinische elektrische Systeme Klausel 16 AAMI I ES60601 1 und CSA C22 2 NO 60601 1 08 CAN CSA durchgef hrt werden Zus tzliche Vorkehrungen zur Zuverl ssigkeit elektromedizinischer Systeme Alle elektrischen Ger te die in der N he des Patienten eingesetzt werden m ssen immer folgende Bedin gungen erf llen e Das angeschlossene Zubeh r muss IEC 60601 1 3 Fassung gen gen Ausgenommen hiervon sind der Comput
43. ten fragen Sie bitte vorher Ihren rtlichen Lieferanten Otometrics MADSEN Astera 23 15 Sonstige Referenzen 15 Sonstige Referenzen Weitere Informationen finden Sie in der Onlinehilfe von OTOsuite Diese enth lt ausf hrliche Informationen zu MADSEN Astera und weiteren OTOsuite Modulen Eine Anleitung zur Installation von OTOsuite finden Sie im OTOsuite Installationsanleitung das sich auf dem OTOsuite Installationsmedium CD oder Speicherstick befindet 16 Technische Daten 16 1 MADSEN Astera MADSEN Astera ist Typ 1066 von GN Otometrics A S Kan le Zwei getrennte und identische Kan le Frequenz Spanne Kopfh rer TDH39 Standardfrequenzen 125 12500 Hz HDA 200 HDA 300 Kopfh rer Standardfrequenzen 125 20000 Hz Einstecklufth rer Standardfrequenzen 125 8000 Hz KL Standardfrequenzen 250 8000 Hz FF Standardfrequenzen 125 20000 Hz Frequenzgenauigkeit gt 0 03 FRESH Rauschen Stimulus Im gesamten Frequenzbereich innerhalb des f r den Wandler festgelegten Bereichs verf gbar f r FF 125 bis 12 500 Hz Genauigkeit 0 3 Schmalband Vert ubungsrauschen Im gesamten Frequenzbereich verf gbar Frequenzaufl sung 1 48 1 24 1 12 und 1 6 Okt 1 Hz Schritte Stimulus Typen e Ton e WVobbeln e Pulston e Gepulster Wobbel e FRESH Rauschen Frequenzspezifisches H ranpassungsrauschen Besteht aus Rauschb ndern mit frequenzspezifischer Filterbreite Das FRESH Rauschen wird gefiltert um
44. tronics Inc Ausgang 24 V DC 3 75 A MDS O90AAS24 Eingang 100 240 V AC 50 60 Hz 1 5 A 0 75 A Patientensicherheit bei Verwendung der angegebenen Stromversorgung Delta Electronics Inc Typ MDS O90AAS24 e Entspricht IEC 60601 1 3 Fassung Klasse 1 Typ B AAMI ES60601 1 CSA C22 2 NO 60601 1 08 CAN CSA e EMV IEC 60601 12 XP Power Ausgang 24 V DC max 3 33 A PCM80PS24 Eingang 100 240 V AC 47 63 Hz 1 1 A 0 45 A Patientensicherheit bei Verwendung mit der angegebenen Stromversorgung XP Power Typ PCM80PS24 e Entspricht IEC 60601 1 2 Fassung Klasse 1 Typ B UL 60601 1 CAN CSA C22 2 NO 601 1 90 Leistungsaufnahme lt 90 VA Netzkabel 8 71 240 STROMKABEL W SCHUKO STECKER 8 1 290 NETZKABEL HO5VV DK STECKER 8 1 80200 NETZKABEL HO5VV UK STECKER 8 1 82700 STROOMKABEL AUSTRALIEN 8 1 86400 STROMKABEL CHINA 708 027 NETZKABEL HO5VV CH STECKER 708 017 STROMKABEL SJ US HOSP STECKER Normen Audiometer IEC60645 1 Typ 1 IEC60645 2 und ANSI 53 6 Patientensicherheit Patientensicherheit bei Verwendung der angegebenen Stromversorgung Delta Electronics Inc Typ MDS O90AAS24 e Entspricht IEC 60601 1 3 Fassung Klasse 1 Typ B AAMI ES60601 1 CSA C22 2 NO 60601 1 08 CAN CSA e EMV IEC 60601 12 Patientensicherheit bei Verwendung mit der angegebenen Stromversorgung XP Power Typ PCM80PS24 e Entspricht IEC 60601 1 2 Fassung Klasse 1 Typ B UL 60601 1 CAN CSA C22 2 NO 601 1 90
45. um das Ger t den lokalen Infektionsschutzma nahmen gem zu s ubern Halten Sie das Ger t von Fl ssigkeiten fern Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Ger t gelangt Feuchtigkeit innerhalb der Einheit kann das Instrument besch digen und den Benutzer oder Patienten durch einen Stromschlag gef hr den Zubeh r Diese Teile haben st ndigen Kontakt mit Ihren Patienten und m ssen deshalb sauber gehalten werden e Kopfh rer Verwenden Sie alkoholfreie Reinigungst cher z B Audiowipe um die Kopfh rer nach der Benutzung durch einen Patienten zu reinigen e Ohrst ck f r Einsteckh rer Die meisten Ohrst cke sind Einwegst psel die nicht gereinigt oder wiederverwendet werden d rfen e _Knochenh rer Reinigen Sie den Knochenh rer nach dem Einsatz bei einem Patienten beispielsweise mit einem antibakteriellen alko holfreien Wischtuch wie Audiowipes Entsorgung Es gibt keine besonderen Anforderungen f r die Entsorgung der Ohrst ck d h sie k nnen entsprechend den vor Ort gel tenden Bestimmungen entsorgt werden Kalibrierung J hrliche Kalibrierung Das Audiometer die Kopfh rer die Knochenh rer und die Freifeldlautsprecher m ssen einmal j hrlich durch Ihren auto risierten Wartungsdienstleister kalibriert werden Vorsicht Beachten Sie bitte dass nur die mitgelieferten Wandler kalibriert sind Wenn Sie andere als die mit gelieferten Transducer f r Untersuchungen mit dem Ger t verwenden m ch
46. ung 2 Esist am g nstigsten die Wandler der Einsteckh rer hinter dem Kind oder an der R ckseite der Kleidung fest zuklemmen und dann die Schaum Ohrst psel in die Ohren des Kindes einzusetzen Knochenh rer Anmerkung Bei nicht vert ubten Knochenschwellen k nnen Sie binaurale Daten speichern indem Sie sie im Navi gationsfeld Binaural als Signalweg ausw hlen Otometrics MADSEN Astera Knochenleiter Position Mastoid 1 Nehmen Sie Haare die das Mastoid ggf bedecken beiseite und setzen Sie den flachen runden Teil des Knochen Oszillators fest auf den knochigsten Bereich des Mastoids auf 12 Tonaudiometrie durchf hren 2 Der Knochen Oszillator muss fest auf dem Mastoid sitzen aber immer noch bequem sein 3 Wenn Sie ber Kopfh rer vert uben setzen das andere Ende des Oszillatorb gels auf die Schl fe des Patienten auf der anderen Seite des Kopfes auf so dass das Einstellband der Kopfh rer und des Knochen Oszillators beide auf dem Kopf des Patienten Platz haben Position Knochenleiter vorne 1 Setzen Sie den flachen runden Teil des Knochenh rers in der Mitte der Stirn ungef hr 2 5 cm 1 Zoll unter dem Haar ansatz fest auf 2 Der Knochenh rer muss fest auf der Stirn sitzen aber immer noch bequem sein 12 Tonaudiometrie durchf hren WW OTOsuite FOR EVALUATION ONLY ee File Edit View Measurement Tools Reports Help ES H dch TO Z BS Q F Navigator E Control Panel SAY s A
47. unikationsger te sollten nicht n her an irgendeinem Bauteil einschlie lich der Kabel des MADSEN Astera eingesetzt wer 3 V m 80 MHz bis 2 5 GHz den als in einem mit Hilfe der Gleichungf r die Transmitterfrequenz ermittelten emp fohlenen Abstand Empfohlener Abstand d 12 P d 1 2 VP f r 80 MHzbis 800 MHz d 2 3 P f r 80 MHzbis 2 5 GHz wobei P diemaximale Aus gangsnennleistung des Transmittersin Watt W dem Transmitterhersteller ent sprechend bezeichnet und d der emp fohlene Abstand in Metern m ist Die Feldst rken fest eingestellter Hoch frequenz Transmitter sollten entsprechend den Bestimmungen einer elek tromagnetischen Untersuchung vor Ort unterhalb des bereinstimmungspegels innerhalb der einzelnen Frequenzbereiche liegen P In der N he von mit diesem Symbol mar kierten Ger ten kann es zu Interferenzen kommen G Anmerkung 1 Bei 80 MHzund 800 MHz gilt der Abstand f r den jeweils h heren Frequenzbereich Anmerkung2 Diese Richtlinien gelten u U nicht in allen Situationen Die elektromagnetische bertragung wird durch Absorption und Reflexion von Struk turen Gegenst nden und Menschen in der Umgebung beeinflusst Die ISM B nder Industrial Scientific and Medical f r den industriellen wissenschaftlichen und medizinischen Bereich zwischen 150 kHz und 80 Mhz liegen bei 6 765 MHz bis 6 795 MHz 13 553 MHz bis 13 567 MHz 26 957 MHz bis 27 283 MHz und 40 66 MHz bis 40 70 MHz
Download Pdf Manuals
Related Search