Variable Geometrie mit der Langsamen Rolle
Contents
1. SCHWARZ GR N ROT WEIB Jj H 1 P WM 6 2 BEZ CO2B 44664 KABEL UC4 KANN DUALBETRIEB 1 SCHWARZ 2 GRUN SCHWARZ GRUN 4 WEIB 1 SCHWAR SCHWAR 2 GR N 2 GRUN 3 ROT 3 ROT 4 WEIB 4 WEN 32 6 3 BEZ C3 44656 VENTILKABEL VARIABLE AUSF HRUNG RECHTS ERDEN RECHTS LINKS H ERDEN LINKS 33 UNTE POA RHT RECHTS HOCH SCHWARZ ERDEN GR N LINKS HOCH BRAUN ERDEN RECHTS RUNTER 2 SCHWARZ ERDEN DS O WEI LINKS RUNTER BRAUN ERDEN 7 ANHANG A NDERUNGEN2. F hren Sie die Steckdose der Stromleitung R10 zur Au enseite der Kabine 5 F hren Sie die freien Im Falle einer Enden der Ventilverl ngerungskabel zum Ventilblock der Feldspritze Verbinden Sie den AMP Gegenstecker P10 des Ventilverl ngerungskabels mit dem Stromkabel Zugfeldspritze schlie en Sie an der Anh ngerkupplung an Diese Verbindung stellt Ihre Anh ngerkupplung Abkopplung zur Verf gung 24 2 Zum Vorhandenen 7 Ventilklock 62 Ventil berbr ckungsanschluss Zum NORAC Ventilblock sJ weiokobel _ Ventilverl ngerungskabel berkr ckungsverkindungskakel Kabel NIC Freigeben Zum Sensorz NIA amp unbenutzt Abb 31 Anordnung der Kabel f r elektrische T Installationen 4 6 1 Elektroinstallation Elektrische T 23 Installation Um das UC4 mithilfe der elektrischen T Methode zu verbinden beachten Sie bitte Abb 3 und Abb 31 Um den Multifunktionsgriff der Feldspritze anzuschlie en kann der Ventilverbindungsanschluss mit dem Ventilblock der Spritzanlage verbunden werden Alternativ kann ein Kabel von 4 der UC4 Stromversorgung zum Multi funktionsgriff innerhalb der Kabine f hren 2 M glicherweise muss eine Verbindung mit dem berbr ckungsventil hergestellt werden In einem solchen Falle verwenden Sie das berbr ckungsverbindungskabel wie in Abb 31 abgebildet Zum Ventilklock Ventil ber
3. FFNUNGSAUSRICHTUNG DER B LEITUNG A F07 Ton 7 FO 7 Abb 27 Einfachwirkende Anordnung des Ventilblocks 21 4 5 2 Befestigung des Ventils 1 7 Befestigen Sie mithilfe der Ventihalteb gel B10 das NORAC Ventil V01 an der Feldspritze Drehen Sie eine Gewindemutter auf die kurzen Gewinde aller Gewindest cke Wie in Abb 28 gezeigt schrauben Sie die kurzen Enden der Gewindest cke in den Ventilblock und ziehen Sie die Sechskantschrauben fest in den Ventilblock Platzieren Sie den Ventilblock an ein Rahmenteill wobei die herausragenden Gewindest cke zur anderen Seite des Rahmenteiles zeigen sollen Schieben Sie ein Flacheisen von der Halterung ber die Gewindest cke bringen Sie einen Federring an und drehen Sie eine Gewindemutter auf alle Gewindest cke um das Eisen an Ort und Stelle festzuhalten Ziehen Sie die zwei Muttern fest an so dass der Ventilblock festgehalten wird und sich nicht bewegen kann Schneiden Sie die berstehenden Enden falls n tig ab A Wenn Sie Schrauben verwenden wollen sollten sich die Schrauben wenigstens 3 8 Zoll in den Ventilblock einschrauben lassen Die Befestigungsl cher im Ventilblock sind vorgebohrt und mit einem Innengewinde 3 8 NC 1 Zoll tief versehen Die Faustregel f r Schraubenl ngen lautet 1 1 2 Zoll l nger als die Gr e des Rohres Sie m ssen sicherstellen dass sich die Hydraulikteile nicht mit irgendeinem Te
4. der Installation der elektrischen 1 23 Teile beziehen Sie sich bitte auf Abschnitt 5 f r die Identifikation von Kabeln und Steckern Installieren Sie das UC4 Bedienpult E01 in der Fahrerkabine der Feldspritze Montieren Sie Einheit so dass sie deutlich ablesbar und f r den Bediener gut erreichbar ist Ein guter Ort f r die Montage des UC4 Bedienpults ist die rechte Seite der Kabine am berrollschutz ROP Vier vorbereitete L cher f r die bereitgestellten Schrauben sind festzuschrauben um die Befestigung des Bedienpults zu bewerkstelligen Eine andere M glichkeit ist einen Adapter f r die flexible Befestigung des Bedienpults zu erwerben mit einer 3 8 Schraube am Ende die sich durch eine vorhandene Montage schrauben kann Sie k nnen sie in Ihrem lokalen Eisenwarengesch ft unter der RAM Befestigungsteilenummer RAM B 236 finden Siehe mount com http www ram Abb 29 Befestigung des Bedienpultes SCHLIEBEN SIE AN VENTILVERBINDUN 2 DAS Abb 30 UC4 Stromversorgung und Ventilverl ngerungskabel Verbinden Sie das UC4 Stromkabel mit dem Bedienpult Vergewissern Sie sich dass beide Stecker angeschlossen werden A Vergewissern Sie sich dass die Stromversorgung des UC4 Bedienpultes f r die anschlie ende Installation AUS ist die Taste ist eingedr ckt Verbinden Sie den Stecker des Stromkabels P3 mit einem Behelfsstromanschluss in der Feldspritze
5. AN DEN VENTILSTECKERN Beginnend im Januar 2009 ndert NORAC die Stecker am Ventilblock der Gest ngeh henkontrolle Der Ventilblock im neuen Design hat deutsche Stecker mit zwei Pins an den Magnetspulen Die vorherigen Modelle hatten Stecker nach Hirschman wie in Abb 2 Die neu entworfenen Ventilbl cke und Kabel sehen wie in Abb 35 und Abb 36 aus Ihr System wird m glicherweise mit beiden Ventilbl cken ausgeliefert beide sind funktionell gleichwertig Das System wird mit beiden Steckertypen richtig arbeiten Der dargestellte Ventilblock 44933D ersetzt den Ventilblock Abb 35 Die neuen Ventile mit zweierlei Anschl ssen und Kabeln mit deutschen Steckern Dargestellter Ventilblock 44952D ersetzt Ventile 44952 und 44947 Abb 36 Der neuen Erweiterungsblock und Kabel mit deutschen Steckern 34 WWW Rn OrQC CO 4 NORAC Systems International Inc CALL TOLL FREE 1 800 667 3921 306 664 6711 SHIPPING ADDRESS 3702 Kinnear Place Saskatoon SK 57 0A United States Norac Inc CALL TOLL FREE 1 866 306 6722 763 786 3080 ADDBESS 1290 Osborne Rd NE Suite F Fridley MN 55432 2892
6. Bevor irgendeine Hydraulikleitung abgetrennt werden kann muss das System vollst ndig entl ftet werden Wenn die Hydraulikschl uche des Gest nges gewechselt werden sollen belassen Sie die Gest nge in der TRANSPORTPOSITION A WICHTIG Ausf lle von Systemkomponenten infolge von Olkontaminationen fallen nicht unter die Garantie der UC4 Spritzh henf hrung Es wird dringend empfohlen dass ein qualifizierter Techniker diese Hydraulikinstallation ausf hrt A NORAC stellt proportionale Hydraulikventile f r die Anwendung des Spritzgest nges zur Verf gung F r die bliche Installation muss sich der Verbraucher alle erforderlichen Schl uche und Anschlussst cke besorgen Die Anschlussst cke F07 am NORAC Ventilblock sind 6 m nnlich ORB auf 6 MJ m nnlich JIC Sie werden die entsprechenden weiblichen JIC Anschlussst cke Ihren Schl uchen brauchen Wenn Sie einen Adapter brauchen f gen Sie diesen hinter dem JIC Teil der Anschlussst cke hinzu F r eine typische Hydraulikinstallation beachten Sie die Installationsanleitungen und das dazugeh rige Hydraulikschema Abb 4 oder Abb 6 4 5 1 Anordnung der Ventile 1 Entfernen Sie auf einer sauberen Arbeitsfl che alle Plastikst psel vom NORAC Hydraulikventil V01 Abb 25 AN TANKLEITUNG_ x ANSCHLIEBEN amp AN DIE HOHE AN DRUCKLEITUNG _ Z le DES ZYLINDERS ANSCHLIEBEN AN DIE LASTEMPFINDLICHKEITS
7. Fl gel rechts gt in Richtung Abb 17 Allgemeine Anordnung der Rollsensoren bei einem Gest nge in Trapezform 4 4 1 1 Den Gest ngerollsensor anbringen 1 15 Verwenden Sie die mitgelieferten Ausr stungsteile um den Gest ngerollsensor E04 wie in Abb 18 abgebildet zu installieren Beim Anbau des Gest ngerollsensors beachten Sie bitte folgende Anweisungen a Um ein Verbiegen der Halterung zu vermeiden bringen Sie die Schrauben so nah wie m glich aneinander an minimieren Sie C in Abb 18 b Verwenden Sie den Rollsensor ohne Temperaturmessgeber E04 c Wenn das Gest nge zentriert ausgerichtet ist nicht umgedreht sollte sich der Rollsensor in horizontaler Position bez glich der Chassis der Feldspritze befinden d Es ist am besten den Rollsensor auf der linken Seite der Trapezform anzubringen e von der R ckseite der Feldspritze aus gesehen Der runde AMP Stecker des Rollsensors MUSS in Richtung des rechten Fl gels von der R ckseite der Feldspritze aus gesehen zeigen 4 4 1 2 Den Chassisrollsensor anbringen 1 Oftmals ist es am besten hier Kabelbinder am Chassisrollsensor anzubringen Beim Anbringen des Chassisrollsensors befolgen Sie bitte die folgenden Vorgaben und beachten Sie Abb 19 A Der Chassisrollsensor muss an einem Teil der Feldspritze angebracht werden der nicht verdreht ist und der so nah wie m glich am Gest ngerolls
8. AL festhalten Warten Sie die H henmessung ab bis sich ein stabiler Wert eingestellt hat und protokollieren Sie den Messwert Das ist Ihre Gest ngegeschwindigkeit im mm pro Sekunde mm s oder Zoll pro Sekunde in s falls Zoll als gew hlte Einheit verwendet werden Wiederholen Sie die manuelle Messung der Verst rkung dreimal stellen Sie dabei bei Bedarf den Ausgangszustand des Gest nges wieder her Bilden Sie den Durchschnitt Ihrer drei Messungen 1l Wenn Sie mit der 10 Stellen Sie den Verst rkungswert mit dem Schalter ein Nutzen Sie die folgende Tabelle als Richtlinie Tabelle 4 Parameter des Rollabschnitts Gest nge Ventil geschwindigk verst rkung mm s KP gt 2200 1 2200 1000 1 5 1000 400 5 9 400 100 9 11 lt 100 11 12 Messung der Rollverst rkung in Uhrzeigerrichtung zufrieden sind wiederholen Sie diese Messung entgegen der IP Uhrzeigerrichtung A Es wird empfohlen den Test des Kontrollsystems im automatischen Systemsetup zu wiederholen nachdem das Schr gventil kalibriert wurde 6 ELEKTROREFERENZ KABELZEICHNUNGEN 6 1 BEZ C2 44668 SENSORABZWEIGKABEL SCHWARZ GRUN ROT WEIB P J PU 5 ABSCHLUSSWIDERSTAND ZWISCHEN POL 7 I Se 7 2 UND 4 150 Ohm SASI i HHI Il 4 Il
9. Die Anschl sse am Spritzblock m ssen dann verschlossen werden b Bei einer zweifachwirkenden Feldspritze m ssen die Anschl sse A des NORAC Blocks mit den niedrigeren Leitungen des Zylinders verbunden werden Die Anschl sse am Spritzblock m ssen dann verschlossen werden c Bei einer einfachwirkenden Feldspritze m ssen die Anschl sse A des NORAC Blocks mit den Anschl ssen F09 verbunden werden Die niedrigeren Leitungen des Zylinders bleiben mit dem Ventilblock der Feldspritze verbunden 4 5 3 2 Hydraulikanschl sse Hydraulische T Installation Folgen Sie Abb 6 um die Hydraulikkomponenten anzuschlie en Schlie en Sie die Druckleitung P und die Tankleitung T an den NORAC Ventilblock an Die Verbindungen m ssen zwischen den hohen Leitungen der Feldspritze und den NORAC Anschl ssen B hergestellt werden Bei einer zweifachwirkenden Feldspritze m ssen die Anschl sse A des NORAC Ventilblocks mit den niedrigeren Leitungen der Feldspritze verbunden werden Bei einer einfachwirkenden Feldspritze k nnen die niedrigeren Leitungen so bleiben wie sie sind und die Anschl sse A des NORAC Ventilblocks m ssen verschlossen werden 22 4 6 ELEKTROINSTALLATION A Nicht alle notwendigen Kabel sind in diesem Einbausatz vorhanden Wir empfehlen die Verwendung eigener Kabel oder wir verweisen auf das NORAC Bestellhandbuch f r Allgemeine Kabel um die ben tigten Kabel zu bestellen
10. INKEN ZYLINDER ZUM RECHTEN ZYLINDER Abb 33 Ventilkabelverbindungen Verbinden Sie das CAN Verbindungskabel C02B mit dem 4 poligen AMP Stecker auf C11 Abb 34 4 F hren Sie das CAN Verbindungskabel C02B zu den Rollsensoren Folgen Sie den vorhandenen Kabeln und oder Hydraulikleitungen p pi Verbinden Sie das Sensorabzweigkabel C02 mit dem 4 poligen AMP Stecker auf C02B Abb 34 F hren Sie das Sensorabzweigkabel C02 zum Fl gel und zu den Hauptsensoren Folgen Sie den vorhandenen Kabeln und oder Hydraulikleitungen entlang des Gest nges 7 Bringen Sie die installierten Kabel alle 12 Zoll an den Kabelbinder an 27 entilverl ngerungskakel Zu Den Rollsensoren Abb 34 Kabelanordnungen C02 und 028 A WICHTIG Versehen Sie alle Kabel unter Ber cksichtigung der Bewegungen des Hauptabschnittes der parallelen Hubvorrichtung und des ZUSAMMENFALTENS des Gest nges mit ausreichend Spiel 4 7 ABSCHLUSS DER INSTALLATION 1 Starten Sie Ihre Feldspritze und testen Sie die Funktionsf higkeit der Feldspritze Das NORAC Bedienpult muss nicht unbedingt eingeschaltet sein damit die Originaltasten funktionieren Entfalten Sie die Gest nge und heben Sie jedes Gest nge und die Mitteleinheit an bzw senken Sie diese ab A berpr fen Sie dass sich die Kabel und Schl uche mit dem gesamten Bewegungsbereich vertragen 2 Wenn irgendwas nicht funktioniert sc
11. LEITUNG ANSCHLIE EN FALLS ANGEBRACHT Abb 25 NORAC Ventilblock 2 Bringen Sie die Anschlusssticke 6 6 F07 an den Anschl ssen P und T an und ziehen Sie diese mit 18ft Ibs an An dieser Stelle muss das Hydrauliksystem der Feldspritze als einfach oder zweifachwirkend unterschieden werden Beachten Sie die Anordnungsdetails f r den Fall der Zweifach oder Einfachwirkung 4 5 1 1 Zweifachwirkende Anordnung 1 F hren Sie die D sen F08 in die Anschl sse B mit nach au en gerichteter Kerbe wie in Abb 26 gezeigt F hren Sie die D sen F08 in die Anschl sse A mit nach innen gerichteter Kerbe wie in Abb 26 gezeigt 3 Bringen Sie die Anschlussst cke 6 6 F07 an den Anschl ssen P und T an und ziehen Sie diese mit 18 ft lbs an 20 BEACHTEN SIE DIE FFNUNGSAUSRICHTUNG IN DER B LEITUNG DET BEACHTEN SIE DIE AN FFNUNGSAUSRICHTUNG DER A LEITUNG N l gt Abb 26 Zweifachwirkende Anordnung des Ventilblocks 4 5 1 2 Einfachwirkende Anordnung 1 F hren Sie die D sen F08 in die Anschl sse B mit nach au en gerichteter Kerbe wie in Abb 27 gezeigt 2 Bringen Sie die Anschlussst cke 6 6 F07 an den Anschl ssen B an und ziehen Sie diese mit 18 ft Ibs an 3 Bringen Sie die Anschlussst cke 6MBP F09 an den Anschl ssen A an und ziehen Sie diese mit 18 ft Ibs an BEACHTEN SIE DIE
12. LLATION DER FL GELSENSOREN I u u u u uuu u u 10 4 3 INSTALLATION DES SENSORS DER HAUPTHUBVORRICHTUNGQ T 13 4 4 INSTALLATION DER 14 4 4 1 Installation des Rollsensoren Trapezform u 14 4 4 2 Installation der Rollsensoren zentrierter Pivotform nenn 17 4 4 3 Den Rollsensor seitenverkehrt 19 4 4 4 Temperaturmessgeber u 19 4 5 HYDRAULIKINSTALLATION 20 4 5 1 Anordnung der 20 4 5 2 gt Befestigung des VentllS uu uu u u u sy bie 21 4 5 3 5 uyu s suu 22 4 6 ELEKTROINSTALLATION 23 4 6 1 Elektroinstallation Elektrische 5 25 4 6 2 Elektroinstallation Hydraulische T Installation u 26 4 6 3 Abschluss der Elektroinstallation u u 27 4 7 ABSCHLUSS DER INSTALLA
13. NORAC 29 4 Spritzh henf hrungssystem ROLL CONTROL P atented ti fi SET IE Variable Geometrie mit der Langsamen Rolle Installatfionsanleitung Verbesserung der Wettbewerbsf higkeit von Industrie und Landwirtschaft durch Pr zisions Messsysteme Gedruckt in Kanada Copyright 2005 08 by NORAC Systems International Inc Reorder P N UC4 BC GN I INST GER Rev D Variable Geometry HINWEIS NORAC Systems International Inc beh lt sich das Recht vor die Produkte und ihre Eigenschaften ohne die Pflicht zur Information zu verbessen Es besteht keine Pflicht zur Verbesserung vorher verkaufter Produkte Wir haben die Informationen in diesem Handbuch mit gr ter Sorgfalt erstellt Die technischen Informationen in diesem Handbuch entsprechen dem Zeitpunkt der Ver ffentlichung dieser Publikation 9 N a 7 INHALTSVERZEICHNIS u ua sa s 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES SYSTENS u u 2 TEILELIS TEN u aa A aa s ass ss 3 ABLAUF DER INSTALLATION eine 6 4 1 DIE ART DER INSTALLATION BESTIMMEN J u u uu uu uu u 6 4 1 1 Elektrische T Installation u 6 4 1 2 Hydraulische T Installali0pn u U u uu u uuu a a 4 4 2 INSTA
14. P ROHR Allgemeine Verbindungskabel werden in diesem Handbuch aufgezeigt Sie sind von NORAC separat erh ltlich Vergleichen Sie bitte UC4 BC AN CBL UC4 Bestellliste f r allgemeine Kabel f r weiterf hrende Informationen Die Kabel innerhalb der gepunkteten Linie sind nicht mit inbegriffen bestellen Sie sie getrennt und beziehen Sie sich daf r auf die NORAC Allgemeine Kabelbestellanleitung BERBR CKUNGSVENTIL VERBINDUNGSKABEL N Abb 2 Komponenten der UC4 Spritzh henf hrung 4 ABLAUF DER INSTALLATION 4 1 DIE ART DER INSTALLATION BESTIMMEN Allgemein k nnen zwei Typen der Installation mit der NORAC UC4 Spritzh henf hrung ausgef hrt werden elektrische T Installation und hydraulische T Installation 4 1 1 Elektrische T Installation Die elektrische T Installation ist der bevorzugte Installationstyp Jedoch kann dieser Typ nur ausgef hrt werden wenn der Spritzventilbereich elektrisch verdrahtet ist um jede Gest ngefunktion auszuf hren z B links hoch links runter rechts hoch rechts runter Mitte hoch und Mitte runter A Abb 3 und Abb 4 zeigen die elektrische T Installation in ihrer allgemeinen Installationskonfiguration Haupt hoch _Haupt runter 7 Links hoch Links runter Rechts hoch Feldspritzkobine Abb 3 Elektroverkabelung f r elektrische T Installation Rechts runter w y y Y Y Y Freigobe Uberbr ckung2
15. TION U u u uuu u u u T 28 DAS SCHR GVENTIL KALIBRIEREN I u uu u u 29 5 1 DBERSICHT z au mas harum saus ask nee 29 5 2 DIE VENTILTOTZONE MESSEN ununsnnsunnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnannennnnennennnnnnneen nennen nn nun 30 5 3 DIE VENTILVERST RKUNG MESSEN J u u u u u u T 31 ELEKTROREFERENZ KABELZEICHNUNGEN u u u 32 6 1 BEZ C2 44668 SENSORABZWEIGKAEBEL U u u uuu u 32 6 2 BEZ C02B 44664 KABEL UC4 KANN DUALBETRIEB 32 6 3 BEZ 44656 VENTILKABEL VARIABLE AUSF HRUNGCQ 33 ANHANG NDERUNGEN AN DEN VENTILSTECKERN J u 34 1 EINLEITUNG Gratulation f r den Erwerb Ihrer NORAC UC4 Spritzh henf hrung Das System wurde aus qualitativ hochwertigen Komponenten hergestellt und wurde unter Verwendung neuester Technologien produziert um dessen Gebrauchsf higkeit und Betriebssicherheit f r Jahre zu gew hren Bei sachgem em Gebrauch kann das System Schutz vor Zerst rungen des Gest nges der Feldspritze verbesserte Effektivit t der Felds
16. apezf rmiger Pivotform hat das Gest nge h ngt an zwei linken Armen dann folgen Sie Abschnitt 4 4 1 zur Installation der Rollsensoren Wenn Ihre Feldspritze ein Gest nge in zentrierter Pivotform aufweist das Gest nge h ngt an einem Haltepunkt in der Mitte des Gest nges dann verweisen wir auf Abschnitt 1 1 1 1 auf Seite 15 Manchmal ist es das Beste die Rollsensoren in einer umgekehrten Richtung kopfstehend zu montieren F r diesen Typ der Befestigung verweisen wir auf Abschnitt 1 1 1 auf Seite 19 Abb 16 Befestigung des Rollsensors an der Rollsensorhalterung 4 4 1 Installation des Rollsensoren in Trapezform Dieser Abschnitt ist nur f r Gest nge in Trapezform die Gest nge h ngen am linken Arm Wenn Ihr Spritzger t ein Gest nge in zentrierter Pivotform aufweist dann gehen Sie zu Abschnitt 4 4 2 Beim Anbringen der Rollsensoren befolgen Sie bitte die folgenden Vorgaben und beachten Sie Abb 17 a b c Je kleiner der Abstand zwischen A und B in Abb 16 ist desto besser wird die Leistung sein Beachten Sie dass die Rollsensoren relativ horizontal sitzen wenn die Chassis der Feldspritze und das Gest nge horizontal sind Beide Rollsensoren m ssen mit dem runden AMP Stecker in Richtung des rechten Fl gels von der R ckseite der Feldspritze aus gesehen angebracht werden 14 EEE Anschl sse der
17. ate elektrische Signale pro Richtung hoch und runter Bei der hydraulischen T Installation verh lt sich der MANUELLE Modus nicht gleich wie bei der elektrischen T Installation Die elektrische T Installation erlaubt dem Bediener individuelle Gest ngebewegungen im MANUELLEN Modus auszul sen w hrend f r die anderen Gest nge bewegungen der AUTO Modus aufrecht erhalten bleibt z B kann das linke Gest nge Feldspritzkabine im MANUELLEN Modus sein w hrend das rechte Gest nge im AUTO Modus verbleibt Die hydraulische T Installation unterst tzt diese Funktion nicht Wenn der Bediener irgendeine Gest ngebewegung ausl st kehrt das ganze NORAC System in den MANUELLEN Modus A Die hydraulische T Installation kann auch ausgef hrt werden wenn der Bediener anstelle der NORAC Ventile die existierenden Spritzventile f r die Bewegung des Gest nges benutzen m chte w hrend das NORAC System sch im MANUELLEN Modus befindet A Abb 5Error Reference source not Richtung found und Abb 6 zeigen die elektrische T Installation in ihrer allgemeinen Installationskonfiguration gt _ Houptouswohi gt Vorhandener Linke Auswahl N Feldspritzen Rechte Auswahl Ventilklock gt N Freigabe lUberbr ckung Abb 5 Typische elektrische Verkabelung f r die eine hydraulische T Installation ben tigt wird N Einfachwirkender V
18. der Fl gel rechts gt d e Die Rollsensoren m ssen unterhalb des Pivotpunktes angebracht werden Beachten Sie dass die Rollsensoren relativ horizontal sitzen wenn die Chassis der Feldspritze und das Gest nge horizontal sind Beide Rollsensoren m ssen mit dem runden AMP Stecker in Richtung des rechten Fl gels von der R ckseite der Feldspritze aus gesehen angebracht werden Abb 20 Anforderungen an die Montage bei Feldspritzen in zentrierter Pivotform Der Gest ngerahmen des Rollsensor hat keinen Temperaturmessgeber Abb 21 Anordnung der Rollsensoren bez glich der Ausrichtung der Feldspritze 4 4 2 1 Den Gest ngerollsensor anbringen Der Gest ngerollsensor E04 muss am rotierenden Teil des Gest nges angebracht werden Beachten Sie diese Anweisungen und die Abb 20 und Abb 22 um den Sensor anzubringen a Verwenden Sie einen Rollsensor OHNE Temperaturmessgeber nur ein Kabel E04 Der Gest ngerollsensor muss am rotierenden Teil der Gest nge aufh ngung angebracht werden c Benutzen Sie Kabelbinder um die Halterung rechtwinklig abzusichern an allen vier Ecken d Stellen Sie sicher dass der runde AMP Stecker in Richtung des rechten Fl gels von der R ckseite der Feldspritze aus gesehen zeigt e Sichern Sie den Stecker mit Kabelbinder am Rahmen 4 4 2 2 Den Chassisrollsensor anbringen Der Chassisrollsensor muss an einem nicht rotierenden Teil der G
19. ensor ist Abb 17 a Verwenden Sie den Rollsensor mit dem Temperaturmessgeber E03 b Bringen Sie den Rollsensor horizontal in Bezug auf das Chassis an c Der runde AMP Stecker MUSS in Richtung des rechten Fl gels zeigen Abb 18 Gest ngerollsensor an einer d Achten Sie darauf dass der Trapezform Temperaturmessgeber die Seite des Ventilblocks erreichen kann 2 Bringen Sie Kabelbinder an der Verbindung des Sensors mit dem Rahmen mit gen gend Spiel an A Beachten Sie dass sich die Halterung nicht mit Teilen der Spritzanlage verklemmt wenn das Gest nge sich dreht Achten Sie ebenfalls darauf dass gen gend Spiel vorhanden ist dass der Rollsensor sich drehen kann Abb 19 Den Chassisrollsensor anbringen 2 F r die Befestigung des Temperaturmessgebers verweisen wir auf Abschnitt 1 1 1 auf Seite 19 16 4 4 2 Installation der Rollsensoren in zentrierter Pivotform Dieser Abschnitt ist nur f r Gest nge in zentrierter Pivotform Gest nge die verdreht an einem Haltepunkt h ngen Wenn Ihre Feldspritze ein Gest nge in Trapezform aufweist verwenden Sie Abschnitt 4 4 1 Beim Anbringen der Rollsensoren befolgen Sie bitte die folgenden Vorgaben und beachten Sie Abb 20 a Je kleiner der Abstand zwischen A und Bin b Abb 20 ist desto besser wird die A 17 Leistung sein Der Abstand A darf nicht mehr als 12 Zoll betragen Anschl sse in Richtung
20. entileinbau ER FO N Y CoR I N lt Z 5 HOHE LEITUNG u VORHANDENER J VENTILBLOCK PEN 88 A X oO eo s vor NK x MU UFFEN NICHT BEIGEF CHI handene Leitung Abb 6 Hydraulikkomponenten einer hydraulischen T Installation JJANI IAZJ NY 1532 4 2 INSTALLATION DER FL GELSENSOREN 1 Bringen Sie den Abrisssensorb gel B11 wie in Abb 7 und Abb 8 gezeigt an SOCKEL _ EN z I SCHRAUBE ji Abb 7 Abrisssensorb gel Explosionsansicht I Im 0 0 Abb 8 Ano
21. est ngeaufh ngung angebracht werden Beim Anbringen des Chassisrollsensors befolgen Sie bitte die folgenden Vorgaben und beachten Sie Abb 22 a Stellen Sie sicher dass Sie den Rollsensor montieren der einen Temperaturmessgeber hat zwei Kabel E03 b Bringen Sie den Chassisrollsensor E03 an einem nicht rotierenden Teil des Gest nges an c Benutzen Sie Kabelbinder um die Halterung rechtwinklig abzusichern an allen vier Ecken d Der runde AMP Stecker MUSS in Richtung des rechten Fl gels von der R ckseite aus gesehen zeigen e Sichern Sie den Stecker mit Kabelbinder am Rahmen 18 Abb 22 Gest nge und Chassisrollsensoren korrekt angebracht 4 4 3 Den Rollsensor seitenverkehrt der Stecker zur rechten Gest ngeseite zeigt anbringen Seitenverkehrtes Anbringen kann angebracht Auf Wunsch kann der Rollsensor auch sein um die im Abschnitt 4 4 erl uterten seitenverkehrt angebracht werden solange Installationskriterien zu optimieren Abb 23 Seitenverkehrte Montage der Rollsensoren kann geeignet sein um ein optimales Ergebnis zu erzielen 4 4 4 Temperaturmessgeber Befestigen Sie den Temperaturmessgeber E03 am UC4 Ventilblock mithilfe der mitgelieferten Schraube 3 8x1 2 Zoll wie in Abb 24 abgebildet Abb 24 UC4 Ventilblock mit installiertem Temperaturmessgeber 19 4 5 HYDRAULIKINSTALLATION WARNUNG Das Hydrauliksystem erzeugt sehr hohen Druck
22. gen Sie mit dem Schalter AUTO YES Gehen Sie zum Abschnitt Roll Best tigen Sie mit dem Schalter AUTO YES Bet tigen Sie den Schalter SETUP NO um den n chsten Men eintrag zu erhalten in diesem Fall die Rolltotzone IE Dr cken und halten Sie den Schalter MANUAL Ventil wird mit der angegebenen Einstellung genau eine Sekunde angehen Der LCD Bildschirm zeigt nun die aktuelle nderung der H he an A Stellen Sie sicher dass sich das Gest nge in Uhrzeigerrichtung bewegt linkes Gest nge nach oben rechtes Gest nge nach unten Wenn sich das Gest nge in umgekehrter Richtung bewegt berpr fen Sie Ihre Verkabelung und oder die Hydraulik auf Installationsfehler Die nderung in der H henmessung ist aktiv solange Sie den Schalter MANUAL festhalten Warten Sie die H henmessung ab bis sich ein stabiler Wert eingestellt hat und protokollieren Sie den Messwert Feldspritzen k nnen unerw nschte Bewegungen im Gest nge aufgrund mechanischen Spiels ausweisen Das kann bedeuten dass einige der Messungen keine Gesamtbewegungen anzeigen weil die Mechanik des Gest nges locker ist Es wird empfohlen dass Sie mindestens f nf Messungen durchf hren um exakte Messergebnisse zu erhalten 10 Bilden Sie den Durchschnitt aus Ihren f nf Messungen Die akzeptable durchschnittliche H hen nderung liegt bei 13 bis 38 mm 0 5 bis 1 5 Zoll ideal w ren genau 25 mm 1 Zoll Wenn der Durchschn
23. hlagen Sie nochmal in den Hydraulik und Elektroabschnitten dieses Handbuches f r eine einwandfreie Installation nach Wenn Sie dann noch immer Probleme haben nehmen Sie mit NORAC f r weitere Hilfeleistungen Kontakt auf Schalten Sie die Stromversorgung des UC4 Bedienpultes mit dem Schalter an der Seite des Ger tes ein Beginnen Sie mit dem Ablauf des AUTOMATISCHEN SYSTEM SETUPS wie im UC4 Spritzh henf hrungs Handbuch beschrieben A Die Leistungsf higkeit der Spritzh henf hrung kann w hrend des Testablaufs eingeschr nkt sein weil die Schr gventile im automatischen Setup noch nicht kalibriert sind Es wird empfohlen den Test des Kontrollsystems zu wiederholen nachdem das Schr gventil kalibriert wurde 5 Nach dem AUTOMATISCHEN SYSTEM SETUP m ssen Sie das Schr gventil wie in Abschnitt 55 beschrieben kalibrieren 6 Der Ablauf der Installation der UC4 Spritzh henf hrung ist nun vollst ndig 28 5 DAS SCHR GVENTIL KALIBRIEREN 5 1 BERSICHT Es gibt zwei Schl sseleinstellungen f r jede Ventilrichtung Diese Einstellungen sind die Ventiltotzone DZ und die Ventilverst rkung Die Totzoneneinstellung DZ stellt die Gr e des elektrischen Signals dar das am Magnetventil erforderlich ist um eine Gest ngegeschwindigkeit von einem Zoll pro Sekunde auszul sen Abschn 5 2 Die Verst rkungseinstellung ist umgekehrt proportional zur Maximalgeschw
24. il der Feldspritze st ren oder sich zu keiner Zeit l sen k nnen UC4 VENTILKABEL C032 LG f BESCHRIFTETER LINKS HOCH BESCHRIFTETER LINKER ANSCHLUSS N BESCHRIFTETER RECHTS HOCH BESCHRIFTETER RECHTER ANSCHLUSS ZUM LINKEN ZYLINDER ZUM RECHTEN ZYLINDER a Abb 28 Korrekte Befestigung des Ventilblocks 4 5 3 Hydraulikanschl sse wARNUNG Von diesem Punkt der Installation an werden die Gest nge nicht mehr funktionieren solange die elektrischen Leitungen nicht vollst ndig installiert sind 1 Nachdem die NORAC Ventile befestigt wurden k nnen die Hydraulikschl uche und armaturen angeschlossen werden Die Anschl sse f r den Hydraulikkreislauf sind schematisch in Abb 4 und Abb 6 dargestellt A Entfernen Sie NICHT die Armaturen die im NORAC Ventilblock im Abschnitt 4 5 1 installiert wurden Jedwede erforderliche Anpassung muss nach diesen Komponenten realisiert werden 4 5 3 1 Hydraulikanschl sse Elektrische T Installation Folgen Sie Abb 4 um die Hydraulikkomponenten anzuschlie en Schlie en Sie die Druckleitung P und die Tankleitung T an den NORAC Ventilblock an Die existierenden Schl uche die zu den Zylindern des Gest nges verlaufen sind vom Ventilblock der Feldspritze abzutrennen und mit dem NORAC Ventilblock zu verbinden a Die hohen Leitungen m ssen mit den Anschl ssen B des NORAC Ventilblocks verbunden werden
25. indigkeit des Gest nges Das bedeutet je schneller das Gest nge ist desto kleiner ist die Einstellung f r die VERST RKUNG Abschn 5 3 WICHTIG Bevor Sie mit der Einstellung der Schr gventile beginnen stellen Sie sicher dass Sie die folgenden Schritte abgeschlossen haben 1 Entfalten Sie die Feldspritze auf relativ ebenem Gel nde und wo sich die Sensoren ber blankem Boden oder Sand befinden F hren Sie das Setup Verfahren nicht ber Nutzpflanzen hochgewachsenem Unkraut oder Gras aus 2 berpr fen Sie die Puffer zwischen dem Gest nge der Feldspritze und die Gest ngeenden um sicherzustellen dass keine Reibung Verschlei verursacht Verwenden Sie bei Bedarf Schmierfett oder andere Gleitmittel Das ist wichtig und wird die Leistung der UC4 Spritzh henf hrung wesentlich verbessern 3 Starten Sie die L sungspumpe und lassen Sie den Motor der Feldspritze mit normaler Umdrehungszahl w hrend des gesamten Setups laufen Stellen Sie sicher dass Sie die H he aller Ihrer Gest nge manuell einstellen k nnen F r beste Ergebnisse sollte das Hydrauliksystem unter normaler Beladung und bei normalen Betriebstemperaturen laufen Eine effektive 29 Methode das l aufzuw rmen ist alle Gest ngeabschnitte 5 Minuten lang manuell auf und abw rts zu bewegen kaltem Wetter k nnen l ngere Aufw rmphasen notwendig sein Stellen Sie bei Zugfeldspritzen sicher dass alle hydraulischen Mengenregelungen un
26. insten Seriennummer links und gehen Sie zur gr ten Seriennummer rechts Abb 12 10 5 Die Sensorkabel sollten durch das Rohr der Halterung und dann hinter die Halterung wo der Sensor angebracht wurde verlaufen Bringen Sie Kabelbinder an Das Kabel darf nicht unter dem Gest nge verlaufen Abb 9 Abb 9 Eine andere akzeptable Anordnung A Vermeiden Sie die Sensoren in Bereichen anzubringen wo Sie Signale von Teilen des Gest nges erhalten wie in Abb 10 gezeigt Abb 10 Schlechte Anordnung Sensor liest das Gest nge aus 11 Allgemeine Regeln f r die Anordnung der UC4 Ultraschallfl gelsensoren a b c d e In der niedrigsten Position muss der Sensoreingang 9 Zoll oder mehr vom Boden entfernt sein Der Boden des Sensors muss mindestens 9 Zoll vor den Spritzd sen sein Der Boden des Sensors muss mindestens 9 Zoll ber den Spritzd sen sein Stellen Sie sicher dass sich keine Hindernisse im Umkreis von 12 Zoll direkt unterhalb der Sensormitte befinden Der Sensor soll sich bei normaler Arbeitsh he ann hernd senkrecht befinden Ultraschall akustischer Kegel Abb 11 Regeln f r die Anordnung der Sensoren 3 SENSOR SYSTEM Rechts Au en 12055 3 Haupthub 12053 Links Au en 12051 5 SENSOR SYSTEM Rechts Au en 12055 Rechts 12054 Haupthub 12053 Links Innen 12052 Links Au en 12051 Abb 12 Installationspositio
27. ittswert niedriger liegt erh hen Sie die Einstellung der DZ mit dem Schalter Wenn der Durchschnittswert h her liegt senken Sie die Einstellung der DZ mit dem Schalter Wiederholen Sie die Messung der Totzone bis der Durchschnittswert im akzeptablen Bereich liegt Wenn Sie mit der Messung der Rolltotzone in Uhrzeigerrichtung 2 zufrieden sind wiederholen Sie diese Messung ren entgegen der Uhrzeigerrichtung IE 30 5 3 DIE VENTILVERST RKUNG MESSEN 1 Stellen Sie sicher dass sich das Bedienpult im MANUELLEN Modus und im Normal Bedienbildschirm befindet Gehen Sie zum Men punkt Marz 7 im SETUP Men Best tigen Sie mit dem Schalter AUTO YES Gehen Sie zum Abschnitt Roll Best tigen Sie mit dem Schalter AUTO YES Dr cken Sie den Schalter SETUP NO zweimal um den Men eintrag Rollverst rkung F zu erhalten WICHTIG Bevor Sie fortfahren stellen Sie sicher dass das Gest nge genug Platz hat um sich bei voller Geschwindigkeit eine Sekunde lang zu bewegen Beachten Sie dass die Haupthubvorrichtung gen gend Platz f r die Bewegung des Gest nges hat 5 31 Bet tigen und Halten Sie den Schalter MANUAL fest Das Ventil wird mit 100 prozentiger Geschwindigkeit genau eine Sekunde angehen Der LCD Bildschirm zeigt nun die aktuelle nderung der H he an Die nderung in der H henmessung ist aktiv solange Sie den Schalter MANU
28. kr ckungsanschluss 22 Zum Vorhandener Ventilklock _ Kabel Freigeben NIC NIB Zum Vorhandenen l Ventilbkloc Zum Sensorz Su 7 weigkabel Abb 32 Anordnung der Kabel f r die hydraulische T Installationen NORAC 4 6 2 Elektroinstallation Hydraulische T Installation Um das UC4 mithilfe der elektrischen T Methode zu verbinden beachten Sie bitte Abb 5 und Abb 32 Um eine Verbindung mit der Hydraulik der Haupthubvorrichtung der Feldspritze herzustellen kann das Ventilverbindungskabel wie in Abb 32 verwendet werden M glicherweise muss eine Verbindung mit dem berbr ckungsventil hergestellt werden In einem solchen Falle verwenden Sie das berbr ckungsverbindungskabel wie in Abb 31 abgebildet Ackungsverbindungskabel 26 4 6 3 Abschluss der Elektroinstallation 1 Verbinden Sie das Ventilverbindungskabel C03 mit dem Stecker S6A am Ventilverl ngerungskabel 2 Verbinden Sie die vier DIN Stecker am Ventilverbindungskabel mit dem NORAC Ventilblock wie in Abb 33 abgebildet Die Stecker sind mit RIGHT UP LEFT UP RIGHT PORT und LEFT PORT bezeichnet Mit PORT bezeichnete Kabel gehen auf die Seite der Hydraulikschl uche Befestigen Sie mit den mitgelieferten Gummiringen und Schrauben UC4 VENTILKABELLCOHI _BESCHRIFTETER LINKS HOCH BESCHRIFTETER _ 5 LINKER ANSCHLUSS N __BESCHRIFTETER RECHTS HOCH BESCHRIFTETER RECHTER ANSCHLUSS ZUM_ L
29. n der Seriennummern der Sensoren 12 4 3 INSTALLATION DES SENSORS HAUPTHUBVORRICHTUNG DER l Bringen Sie die Halterung des Sensors der Haupthubvorrichtung B11 wie in Abb 13 gezeigt Sensorhalterungsbund S lt EI Halterungsrohr N ER x Pa Pa Dre Halterungssockel Sensorhalterungs gt schlaufe Abb 13 Halterung des Sensors der Haupthubvorrichtung 2 Die Halterung kann am niedrigsten Teil der mittleren Sektion der Feldspritze angebracht werden Die Halterung ist so anzubringen dass sich die Sensormuffe in etwa der Mitte der Feldspritze und vor dem Gest nge befindet Abb 14 und Abb 15 A Die Sensormuffe darf sich nicht hinter dem Lenkrad der Feldspritze befinden A Die Allgemeinen Regeln f r das Anbringen des UC4 Ultraschallsensors siehe den vorherigen Abschnitt m ssen befolgt werden Abb 14 Position der Halterung des Sensors der Haupthubvorrichtung 13 3 Bringen Sie den Sensor der Sensorhaltemuffe an Abb 14 an Abb 15 Sensor der Haupthubvorrichtung an der richtigen Stelle angebracht 4 4 INSTALLATION DER ROLLSENSOREN Montieren Sie die Rollsensoren an die daf r vorgesehenen Rollsensorhalterungen unter Verwendung der Maschinenschrauben und Sicherungsmuttern aus Nylon wie in Abb 16 illustriert A A Die Rollsensoren m ssen eng an den Halterungen angebracht werden Wenn Ihre Feldspritze ein Gest nge in tr
30. orhandener Feldspritzen Ventilblock ZYLINDER GEST NGE Einfachwirkender Ventileinkau LINZ TIN Idee De Pe A 3 907 ABBBH 3 71 lI H U 2 l 1 L 2 N CE LEITUNG HOHE LEITUNG Ba H P VORHANDENER VENTILBLOCK 5 11 rer Vorhandene Leitung x MUFFEN NICHT BEIGEF CHT Abb 4 Hydraulikkomponenten f r elektrische T Installationen DNY 1539 7 SIUNTIAZ 4 1 2 Hydraulische T Installation Die hydraulische T Installation muss ausgef hrt werden wenn der Spritzventilbereich NICHT ber die individuelle elektrische Verkabelung zur Kontrolle jeder Gest ngefunktion verf gt Beispielsweise muss Ihre Feldspritze Kabellinien haben um Gest nge auszuw hlen links rechts und Mitte und separ
31. pritze und sachgem en Gebrauch der Chemikalien gew hren Bitte nehmen Sie sich die Zeit dieses Handbuch vollst ndig durchzulesen bevor Sie versuchen das System in Betrieb zu nehmen Ein gr ndliches Verstehen dieses Handbuches sichert Ihnen einen maximalen Nutzen aus dem System IHR BEITRAG KANN UNS HELFEN NOCH BESSER ZU WERDEN Wenn Sie Fragen oder Verbesserungsvorschl ge bez glich der Teilelisten oder des Installationsablaufs haben z gern Sie nicht uns zu kontaktieren Telefon 1 800 667 3921 Kanada kostenfrei 1 866 306 6722 USA kostenfrei 0 800 404 8389 Gro britannien kostenfrei 1 306 664 6711 alle anderen L nder E Mail service norac ca Webseite www norac ca 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES SYSTEMS Abb 1 zeigt den allgemeinen Aufbau des Systems der UC4 Spritzh henf hrung Bedienfeld I Stromkabel 06 Verl ngerungs und 85 29 Verbindungskabel Sensor links au en Rollsensoren UC4 Ventil Sensor rechts au en ptionaler Sensor rechts innen Haupthubsensor Sensorzweigkabel Optionaler Sensor links innen Abb 1 Systemkomponenten und allgemeine Anordnung hinweis Wir haben uns bem ht die Informationen in diesem Handbuch so genau wie m glich zusammenzutragen Alle Teile wurden sorgf ltig ausgew hlt um eine vollst ndige Installation zu erm glichen Jedoch kann NORAC wegen der Vielfalt der Feldspritzen der Hersteller nicht garantieren da
32. rdnung des Abrisssensorb gels Um den Abrisssensorb gel anzubringen a F hren Sie die Schraube und die Mutter in die Muffe b Schmieren Sie die Grundfl che der Muffe und des abgewinkelten Rohres des Bodens ein c Bringen Sie die Muffe an dem abgewinkelten Rohr des Bodens an d Bringen Sie die Feder zwischen der Muffe und dem oberen Ring des Bodens an e F hren Sie das Rohr durch diese Anordnung und ziehen Sie die Muffe fest 2 Befestigen Sie den Sensorb gel am Gest nge A Befestigen Sie nach M glichkeit die Sensorb gel wenn sich die Gest nge im zusammengefaltetem Zustand befinden um sicherzustellen dass sie nicht irgendwas st ren wenn das Gest nge f r den Transport zusammengefaltet wird 3 Die Sensorb gel k nnen hinter Abb 11 oder vor dem Rohr Abb 9 angebracht werden A Es wird empfohlen das Anbringen des Sensorb gels im Abrissteil des Gest nges zu vermeiden weil im Falle eines Abrisses der UC4 Spritzh hen F hrung das Gest nge nahe des Bodens besch digen kann Bitte beachten Sie die Garantiebestimmungen der UC4 Spritzh henf hrung am Ende des UC4 Spritzh henf hrungs Bedienhandbuches f r die Folgen 4 Montieren Sie den NORAC UC4 Ultraschallsensor E02 an den Sensorhalterungen Die Sensoren sollten vor dem Gest nge etwas voraus ausgerichtet werden siehe Abb 9 und Abb 11 A Bei der Installation des UC4 Sensors E02 beginnen Sie mit der kle
33. ss alle ben tigten Teile benannt sind Bitte lesen Sie dieses Handbuch vollst ndig durch bevor Sie eine Installation versuchen ACHTUNG Beachten Sie bei der Installation der UC4 Spritzh henf hrung dass w hrend der Installation die Gest nge Ihrer Feldspritze nicht gebrauchsf hig sein werden solange die Installation nicht beendet wurde Jeder Schritt bez glich der Beweglichkeit der Gest nge muss zuerst ausgef hrt werden Sobald die Hydraulik unterbrochen wurde muss zuerst die elektrische Installation vervollst ndigt werden um die Gest nge funktionsf hig zu erhalten 3 TEILELISTEN Die Teile Ihres UC4 Spritzgest ngesystems sind in Tabelle 1 aufgelistet Die Teilenummer an der linken Seite dieser Tabelle referenzieren jedes Teil Bitte stellen Sie sicher dass alle Teile in Ihrer Ausr stung vorhanden sind bevor Sie mit der Installation beginnen Tabelle 1 Teile der UC4 Spritzh henf hrung Artikel Teilenummer Name Anzahl 01 449330 VENTILBLOCKAUFBAU UC5 BC 2 STATION CC LS VARIABLES VERH LTNIS DT 1 ANSCHL SSE Tabelle 2 44865 34 Rev B Hydraulische Ausr stungsdetails Teilenummer Anzahl Bild M NNLICHER ADAPTER 6MB 6MJ FFNUNGSEINSATZ 047 IN EINE RICHTUNG B ks Einbauname 6 M B 6 MOR X 90 Beispiel GR BE IN TYP 90 WINKEL 1 16 rus B ORB DREHGELENK GESCHLECHT J JIC TYP M NNLICH OR GESCHLECHT ODER WEIBLICH FLACH GR BE FL CHE
34. ter normalen Arbeitsbedingungen eingestellt wurden nderungen der Mengenregelungen w hrend oder nach der Einstellung beeinflussen den Betrieb des UC4 Tabelle 3 Rollkanal SETUP Men s Navigation ber das Men ende hinaus f hr dazu dass das Bedienpult zum Setup Men More gelangt Informiert Sie dass der Or Rollventilkanal ON ist Um den Status nach OFF zu ndern verwenden Sie den Schalter roll Informiert Sie dass die Einstellung f r die Rolltotzone in Uhrzeigerrichtung 20 betr gt Um den Messwert einzustellen verwenden Sie den Schalter ir LE Informiert Sie dass die Einstellung f r die Rollverst rkung in Uhrzeigerrichtung 10 betr gt Um den Messwert einzustellen verwenden Sie den Schalter 18 Informiert Sie dass die Einstellung f r die Rolltotzone entgegen der 29 Uhrzeigerrichtung 20 betr gt Um den Messwert ein zustellen verwenden Sie den Schalter DER Informiert Sie dass die Einstellung f r die Rollverst rkung entgegen der Uhrzeigerrichtung 10 betr gt Um den Messwert einzustellen verwenden Sie den Schalter EP 5 2 6 Das A Einige DIE VENTILTOTZONE MESSEN Stellen Sie sicher dass sich das Bedienpult im MANUELLEN Modus und im Normal Bedienbildschirm befindet Gehen Sie zum Men punkt Marz 7 im SETUP Men Best ti
Download Pdf Manuals
Related Search