MODELL HTXD6i - Multiquip Inc.
Contents
1. 2 2 Abb 5 Bauteile hinten Neigungsmodusschalter Stellt den Betriebsmodus des Fl gelneigungssystems entweder auf automatisch oder manuell ein Kraftstoffpumpe F hrt der Einspritzpumpe Kraftstoff zu Fl gelneigungsregler Twin Pitch Die Neigung beider Fl gelseiten wird gleichzeitig aber nicht synchron eingestellt Fl gelneigungsregelungsschalter links Zum Einstellen der linksseitigen Neigung des Fl gel unabh ngig von der rechtsseitigen Neigung Hydrauliktank Teil des Rahmens Enth lt das zum Pumpenbetrieb erforderliche Hydraulik l Spr hd sen Hemmspr hmitteld se Diese Maschine ist mit zwei Spr hd sen ausgestattet berlaufflasche Hinter Schutzgrill F hrt dem K hler Wasser oder K hlmittel zu wenn der Wasser oder K hlmittelstand im K hler zu niedrig ist Bis zu dem auf der Flasche angezeigten Pegel f llen Kraftstoffanzeige Tankdeckel Zeigt die Menge des Kraftstoffs im Kraftstofftank an Nehmen Sie diesen Deckel zum Tanken ab Werkzeugkasten Zum Aufbewahren von Werkzeug Sicherungskasten Enth lt Sicherungen zur Regelung der Elektronik Relais Relais f r die Scheinwerfer und den Sicherheits Bypassschalter Lichtschalter Schaltet beim Aktivieren s2. 2 3 K hmiteistandimk nee LL II 4 ES TI Ea Zustand der Fl gel 5 Funktion des Fl gelneigungsmechanismus Funktion des Sicherheitsausschalters HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SEITE 7 Diese Maschine dart erst nach Lesen des gesamten Handbuchs betrieben oder gewartet werden Beim Betrieb dieser Maschine m ssen jederzeit die Sicherheitsvorkehrungen ergriffen werden Wenn die Sicherheitshinweise ef und Betriebsanweisungen nicht gelesen und 3 verstanden werden kann es zu Verletzungen der eigenen und anderer Personen kommen SICHERHEITSHINWEISE Die vier unten folgenden Sicherheitshinweise enthalten Informationen ber potenzielle Gefahren die Verletzungen Ihrer eigenen oder anderer Personen verursachen k nnen Die Sicherheitshinweise beziehen sich speziell auf den Grad des f r den Bediener bestehenden Risikos sie werden von einem der folgenden vier W rter eingeleitet GEFAHR ACHTUNG VORSICHT oder HINWEIS SICHERHEITSSYMBOLE AA GEFAHR Deutet auf eine gef hrliche Situation hin die bei Nichtvermeidung zu TODLICHEN oder ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN f hren wird Deutet auf eine gef hrliche Situation hin die bei Nichtvermeidung zu TODLICHEN oder ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN f hren KANN Deutet auf eine gef hrliche Situation hin die bei Nichtvermeidung zu LEICHTEN oder GERINGFUGIGEN VERLETZUNGE
3. BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 DEE IR Weess IEN ME e 81 X 1 Mal Motor l ablassen und auff llen Motor lfilter wechseln Menge im Kraftstoffttank berpr fen und auff llen aa KraftstofiWasser Abscheider ablassen x WARTUNG Wartung des Luftreinigers Bestimmte Wartungsarbeiten und Maschineneinstellungen setzen Spezialkenntnisse und f higkeiten voraus Ein Beim Reinigen von Luftfiltern mit Druckluft Versuch Wartungs oder Einstellarbeiten durchzuf hren un nn ohne ber das n tige Wissen die richtigen Fertigkeiten und die entsprechenden Schulungen zu verf gen kann zu Maschinensch den oder Verletzungen f hren Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Ihren H ndler Schutzbrille oder Gesichtsmaske und eine Staubmaske oder ein Atemschutzger t tragen lt 9 eine geeignete Schutzausr stung 2 eine ZS F hren Sie zur Wartung des Luftreinigers die folgenden LUFTREINIGER Verfahrensschritte durch Siehe Abb 22 bez glich der Position der Teile Dieser Yanmar Motor ist mit einem auswechselbaren hochdichten Papierluftfilterelement ausgestattet Einige k nnen ber ein Innenelement verf gen das als Reservefilter verwendet Die Verriegelungen an beiden Seiten des Staubf ngers entriegeln Staubf nger entfernen wird falls das u ere Element besch digt werden sollte 5 Das Luftfilterelement entfern
4. vor jedem Versuch den Gl tter im Arbeitseinsatz zu gebrauchen sorgf ltig gelesen werden Verwenden Sie den fahrbaren motorisierten Gl tter NUR wenn Sie diese Abschnitte vollst ndig verstehen HYDRAULIK L KONTROLLFENSTER Ein unzureichendes oder fehlerhaftes Verst ndnis der Funktion des fahrbaren Gl tters HTXD6i kann schwere Sch den am Gl tter und Verletzungen zur Folge haben MOTOR L Abb 8 Hydraulik l Kontrollfenster 2 Stellen Sie fest ob der Kraftstoffstand im Motor gering ist Der Hydrauliktank besitzt eine h her angebrachte berlaufflasche Der Nachf lldeckel darf NICHT entfernt werden wenn das Ol hei ist oder Versch ttungsgefahr besteht MOTOR LDECKEL MESSSTAB Hydraulik l kann HEISS sein Lassen Sie Hydraulik l IMMER abk hlen bevor Sie den Nachf lldeckel entfernen VOLL L NACHF LLEN Abb 7 berpr fung und Auff llung des Motor ls 1 Stellen Sie die Maschine bei der berpr fung des l oder beim Nachf llen von Ol so auf dass der Motor waagerecht ist 2 Ziehen Sie den Motor lmessstab aus seiner Halterung heraus Abb 7 Stellen Sie fest ob der Motor lpegel zu niedrig ist Der muss zwischen der oberen und unteren Beim Abnehmen des Deckels w hrend das ganze Kontrollfenster mit l bedeckt ist wird Hydraulik l versch ttet Versch ttetes Hydraulik l muss sofort aufgewischt werden 3 Hydraulik l nach
5. BETRIEBSHANDBUCH MULTIQUIP WHITEMAN SERIE MODELL HTXD6i HYDRAULISCHER FAHRBARER GL TTER YANMAR 4TNV84T Z DSA2 DIESELMOTOR Version Nr 0 23 03 12 Angaben zur jeweils aktuellsten Version dieser Publikation finden Sie auf unserer Website unter www multiquip com DIESES HANDBUCH MUSS DER MASCHINE JEDERZEIT BEILIEGEN Art Nr 32043 Abgase von Dieselmotoren einige ihrer Bestandteile sowie Staub von Schleif S ge Schmirgel Bohr und anderen Bauarbeiten enthalten Chemikalien die bekannterma en zu Krebs Geburtsfehlern oder anderen Sch digungen der Fortpflanzungsf higkeit f hren Einige Beispiele dieser Chemikalien sind Blei von bleihaltigen Farben Kristallines Siliziumdioxid aus Mauersteinen Zement und andere Maurererzeugnisse Arsen und Chromium aus chemisch behandeltem Holz Ihr Risiko aufgrund dieser Exposition h ngt von der H ufigkeit ab mit der Sie diese Arten von Arbeiten ausf hren Um Ihre Exposition gegen ber diesen Chemikalien zu reduzieren sollten Sie IMMER in gut gel fteten Arbeitsbereichen und mit zugelassenen Schutzvorrichtungen arbeiten wie beispielsweise Staubmasken die speziell auf die Filterung mikroskopischer Partikel ausgelegt sind SEITE 2 HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SILIKOSEWARNUNG GEFAHREN F R DIE ATEMWEGE SILIKOSEWARNUNG Das Schleifen Schneiden Bohren von und in Mauerwerk
6. 14 15 19 20 21 lmessstab Ziehen Sie den Messstab heraus um Menge und Zustand des Ols im Kurbelgeh use zu berpr fen ECO Begrenzer Regelt die Motordrehzahl Schwungrad Das Schwungradende liefert die Hauptenergieversorgung Kraftstofffilter Entfernt Schmutz und Wasser aus dem Kraftstoff Hebe se Zum Aus Einbau des Motors sind zwei Hebe sen vorgesehen Luftansaug ffnung Versorgt den Turbolader mit Luft vom Luftreiniger Turbolader Beliefert den Zylinder anhand einer mit Abgasen aktivierten Turbine die den Auflader dreht mit druckbeaufschlagter Ansaugluft Anlasser Startet den Motor wenn der Z ndschl ssel auf START gedreht wird Generator Beliefert das elektrische System mit Strom und l dt die Batterie Wird von einem Kurbelwellen Riemenscheibensystem angetrieben L fterriemenspannungs Stellschraube Mit dieser Schraube kann die Keilriemenspannung an der Generatorhalterung eingestellt werden SEITE 20 HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 INSPEKTION HINWEIS HYDRAULIK L berpr fen Sie den Zustand des Hydraulik ls durch das Kontrollfenster Abb 8 Wechseln Sie das Ol falls dieses schmutzig ist oder Blasen aufweist Die folgenden Abschnitte bieten dem Bediener Hilfestellung 1 bei der Inspektion des fahrbaren Gl tters der Serie HTXD6i Es ist von gr ter Wichtigkeit dass diese Abschnitte
7. F hren Sie die Niederzurrgurte entlang der beiden Seiten wie auf der Abb 2 Abb 2 F hrung der Niederzurrgurte 4 Sichern Sie den Gl tter mit den beiden Riemen am Tieflader wobei eine korrekte Befestigung zu gew hrleisten ist um Bewegungen des Gl tters w hrend des Transports zu vermeiden SEITE 14 HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 TECHNISCHE DATEN 0665 5 1 6 6 Gewicht kg 65 Betrieb abzgl Palettenmaterial 942 2 077 Kraftstofftank I gal AW MV 15068 Hydraulik l 10W 40 warmes Wetter 10W 30 kaltes Wetter Tabelle 2 Technische Daten des Motors MODELL Yanmar 4TNV84T Z DSA2 Vertikaler wassergek hlter 4 Zylinder Diesel Reihenmotor Direkteinspritzung turbogeladen Anzah Zinder ver 84 mm x 90 mm Bohrung X Hub 3 u x3 54 55 PS kW bei 3000 U min 6 71 7 08 US qt obere Messstabmarkierung 649 499 713 mm 25 55 19 65 x 28 08 HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SEITE 15 ABMESSUNGEN 7 N U MN Abb 3 Abmessungen HTXD6i Tabelle 3 Abmessungen des Gil tters L nge cm Zoll 246 96 75 B Breite cm Zoll 127 50 0 C H he cm 2011 145 57 0 HINWEISE 1 2 In diesem Wert ist die Sitzh he eingeschlossen Tabelle 3 Der Schalldruck ist ein gewicht
8. sollte laut HFRR Test max 0 018 in Mikrometer betragen m Dieser Gl tter kann mit Biodiesel betrieben werden Weitere Details entnehmen Sie bitte dem Yanmar Wartungshandbuch Beim Tanken NICHT rauchen KEINEN Versuch unternehmen den fahrbaren Gl tter bei hei em oder laufendem Motor aufzutanken Den fahrbaren Gl tter NIEMALS l ngere Zeit mit Kraftstoff im Tank lagern Das Kraftstoffsystem Tank Leitungen usw v llig entleeren wenn die Maschine l ngere Zeit gelagert werden soll F r eine kurz oder mittelfristige Lagerung sollte der Tank gef llt sein um ein Kondensieren zu vermeiden das Kraftstoffverunreinigungen verursachen k nnte SEITE 22 HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 EINRICHTUNG Der Zweck dieses Abschnitts besteht darin dem Benutzer 2 Stellen Sie zum Einbauen der Batterie im Gl tter sicher beim Einrichten eines neuen Gl tters behilflich zu sein Wenn dass diese gut in den Batteriekasten eingepasst ist Abb der Gl tter d h Sitz Griffe Knopfregler und Batterie bereits 10 zusammengebaut ist kann dieser Abschnitt bergangen werden HINWEIS Der neue Gl tter kann erst nach Abschluss der Einrichtungsanleitungen in Betrieb genommen werden Diese Schritte m ssen nur beim Auspacken eines neuen Gl tters durchgef hrt werden EINRICHTEN DER BATTERIE q gt Beachten Sie beim Arbeiten mit der Batterie alle vom Batteriehersteller angegebenen S
9. zu Fehlersuchma nahmen bei evtl Problemen sind in dem der Maschine beiliegenden Motorhandbuch enthalten Klemmen Sie vor jedem Versuch Instandhaltungs oder Wartungsarbeiten am fahrbaren Gl tter durchzuf hren IMMER die Batteriekabel ab HYDRAULIK LFILTER 1 Wechseln Sie das Hydraulik l und den Filter Abb 28 nach den ersten 1000 Betriebsstunden und dann alle 250 Stunden Verwenden Sie einen Filter aus einem absolut synthetischen Medium von 10 Mikron Abb 28 Hydraulik lfilter BATTERIE LADESYSTEM 1 berpr fen Sie die Batteriepole auf Korrosion und reinigen Sie sie 2 Versuchen Sie niemals eine gefrorene Batterie zu laden Sie kann explodieren wenn sie nicht zuerst aufgetaut wird 3 Klemmen Sie den negativen Pol der Batterie w hrend einer Lagerung ab Wenn die Maschine in einem Bereich gelagert werden soll in dem die Umgebungstemperatur auf 15 C oder darunter sinken kann entfernen und lagern Sie die Batterie an einem warmen trockenen Ort 4 Pr fen Sie die Empfehlungen des Herstellers bez glich der Wartung und Aufladung der Batterie LANGFRISTIGE LAGERUNG SEITE 34 HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 1 Die Batterie entfernen Kraftstoff aus dem Kraftstofftank ablassen Das u ere mit einem in sauberem l eingetauchten Tuch reinigen 4 Die Maschine mit einer Plastikfolie abdecken und an einem feuchtigkeits und staubfreien Ort au erhalb direkter
10. BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 BETRIEB ABSTELLEN DES MOTORS 1 Stellen Sie den Gasschalter Abb 21 auf Leerlauf und lassen Sie den Motor 5 Minuten lang im Leerlauf laufen GASHEBEL TEMPOREGLER SCHALTER Abb 21 Abstellen des Motors HINWEIS Wenn der Motor vor dem Abstellen nicht 5 Minuten lang im Leerlauf betrieben wird kann der Turbolader besch digt werden 2 Drehen Sie den Z ndschl ssel nach links in die OFF AUS Position ziehen Sie den Schl ssel dann ab 3 Reinigen Sie den Gl tter von jeglichen Fremdstoffen HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SEITE 29 Tabelle 5 Wartungsplan Regelm iges Wartungsintervall en Ss Alle Alle T GLICH System Teilepr fung G Gs 1500 2000 Std Std L fter Keilriemen berpr fen und einstellen K hlsystem ablassen aussp len und wieder mit neuem K hlmittel auff llen Motor lstand pr fen j hrlich was jeweils zuerst der Kraftstoff Wasser Abscheider pr fen Kraftstoff Wasser Abscheider reinigen Kraftstofffilter wechseln Hydraulik l und Filter wechseln schmieren wieder einbauen und neu schmieren berpr fen und ggf ersetzen Fl gel auf berm igen Verschlei oder Besch digungen pr fen und ggf austauschen Fl geldrehzahl einstellen SEITE 30 6 FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 30 HTXD6i FAHRBARER GL TTER
11. Fehlerhafte Kraftstoffpumpe Kraftstoffpumpe wechseln Kraftstofftank leer Kraftstoff nachf llen Kraftstofffilter verstopft Kraftstofffilter wechseln Der Motor schaltet sich w hrend des Fehlerhafte Kraftstoffpumpe normalen Betriebs selbst aus Kraftstoffpumpe wechseln Der mechanische ldruck Abschaltungssensor hat den Motor wegen zu wenig Ol gestoppt l nachf llen Den Abschaltungssensor ggf austauschen Kraftstofftank leer Kraftstofffilter wechseln Kraftstofffiiter verstopft Kraftstofffilter wechseln Unzureichende Bel ftung des Sicherstellen dass der Tank ausreichend Kraftstofftanks bel ftet wird Undichte Stellen an den Gewindeleitungsverbindungen pr fen Verbindungen Leitungsverbindungen mit Band abdichten und wie erforderlich anziehen Motorleistung Abtrieb und Drehzahl niedrig Drehzahlregelungshebel bleibt nicht in der gew hlten Position Siehe Motorhandbuch bez der korrektiven Ma nahmen Motor lstand zu voll Motor lstand korrigieren Nr 2D Dieselkraftstoff verwenden Kraftstoffeinspritzpumpenelement und Versorgungsventil Baugruppe pr fen und ggf austauschen Verschlei Einspritzpumpe SEITE 38 HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 FEHLERSUCHE UND BESEITIGUNG Fehlersuche und beseitigung Dieselmotor Fortsetzung Symptom M gliches Problem Luftfilter verstopft Luftfilter berpr fen oder reparieren Niedrige Motorleistung
12. H nde Haare und Kleidungsst cke zur Vermeidung von Verletzungen von allen bewegten Teilen fern halten lt Entfernen Sie KEINESFALLS den K hlerdeckel wenn der Motor hei ist Unter Hochdruck stehendes kochendes Wasser kann aus dem K hler spritzen und zu ernsthaften Verbr hungen aller Personen in der Umgebung des Gl tters f hren Entfernen Sie KEINESFALLS die K hlmittelablassschraube wenn der Motor hei ist Hei es K hlmittel kann aus dem K hlmitteltank spritzen und zu ernsthaften Verbr hungen aller Personen in der Umgebung des Gl tters f hren Entfernen Sie KEINESFALLS die Motor lablassschraube wenn der Motor hei ist Hei es Ol kann aus dem Oltank spritzen und zu ernsthaften Verbr hungen aller Personen in der Umgebung des Gl tters f hren E Ber hren Sie NIEMALS den hei en Auspuffkr mmer Auspufftopf oder Zylinder mu Diese Komponenten vor dem Warten der Maschine abk hlen lassen md SEITE 10 HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SICHERHEITSHINWEISE HINWEIS Betreiben Sie den Motor NIEMALS ohne einen Luftfilter bzw mit einem verschmutzten Luftfilter Dies kann schwere Motorsch den verursachen Den Luftfilter h ufig warten um Funktionsst rungen des Motors zu verhindern NIEMALS die Werkseinstellungen des N Drehzahlw chters und sonstigen Einstellungen Ki manipulieren Bei einem Betrieb ber der maximal zul ssigen Dreh
13. Sonneneinstrahlung lagern Den fahrbaren Gl tter NIEMALS l ngere Zeit mit Kraftstoff im Tank lagern Versch tteten Kraftstoff immer sofort beseitigen ANBRINGEN VON TELLERN AN GL TTFL GELN Diese runden Scheiben die gelegentlich auch als Teller bezeichnet werden werden an den Drehkreuzarmen befestigt und erm glichen ein fr hzeitiges Schweben auf dem nassen Beton und einfache berg nge von nassen zu trockenen Bereichen Sie sind auch besonders wirksam beim Einbetten gro er Aggregate und von Oberfl chenh rtern Beachten Sie beim Befestigen der Gl ttscheiben an den Gl ttfl geln die Abb 29 Z CLIP GL TTSCHEIBEN HALTEKNOPF FL GELHALTERUNG FL GELBAUGRUPPE Z CLIP GL TTSCHEIBE Abb 29 Gl ttscheibenanbringung mit Z Clip 1 Heben Sie den Gl tter gerade so weit an dass die Gl ttscheiben unter die Fl gel geschoben werden k nnen Senken Sie den Gl tter auf die Gl ttscheiben ab w hrend sich die Fl gel neben den Z Clips befinden 2 Drehen Sie die Fl gel unter den Z Clips in die richtige Position Stellen Sie sicher dass sich die Fl gel in die richtige Richtung drehen wenn die Maschine in Betrieb ist oder drehen Sie die Fl gel mithilfe des Motors in die richtige Lage 3 Befestigen Sie die Fl gelhalterungen an der gegen berliegenden Seite der Z Clip Halterungen mit WARTUNG Haltekn pfen wie auf der Abb 29 dargestellt Stellen Sie sicher dass die Fl gelkanten sicher
14. Wenden Sie sich an Ihr n chstes Fehlerhafte Motork hlmittelpumpe Servicecenter Keilriemen lose oder besch digt Keilriemen einstellen oder austauschen E iefehler Batteriezustand pr fen Die Batterieanzeigenleuchte leuchtet auf EEN Generator Wenden Sie sich an Ihr n chstes i Servicecenter HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SEITE 39 BETRIEBSHANDBUCH WENN SIE HILFE BENOTIGEN BITTE HABEN SIE DIE MODELL UND SERIEN NUMMER BEREIT WENN SIE ANRUFEN USA Multiquip Corporate Office MQ Ersatzteilabteilung 18910 Wilmington Ave Tel 1 800 421 1244 1 800 427 1244 Fax 1 800 672 7877 Carson CA 90746 Fax 1 800 537 3927 1 310 537 3700 Fax 1 310 637 3284 Kontakt mq multiquip com Serviceabteilung Garantieabteilung 800 421 1244 Fax 1 310 537 4259 1 800 421 1244 Fax 1 310 943 2249 310 537 3700 1 310 537 3700 Technische Unterst tzung 1 800 478 1244 Fax 1 310 943 2238 MEXIKO GROSSBRITANNIEN MQ Cipsa Multiquip UK Limited Head Office Carr Fed Mexiko Puebla KM 126 5 Tel 52 222 225 9900 Unit 2 Northpoint Industrial Estate Tel 0161 339 2223 Momoxpan Cholula Puebla 72760 Mexico Fax 52 222 285 0420 Globe Lane Fax 0161 339 3226 Kontakt pmastretta cipsa com mx Dukinfield Cheshire SK16 4UJ Kontakt sales multiquip co uk KANADA Multiquip 4110 Industriel Boul Tel 450 625 2244 Laval Quebec Can
15. den Bedienhebeln wird der Mechanismus geschw cht Halten Sie sich zum Hochziehen auf den Gl tter STETS an den Haltegriffen fest 2 Dieser Gl tter ist mit einem Sicherheits Bypassschalter ausger stet Der Gl tter kann erst bewegt werden wenn der Bediener auf dem Sitz Platz genommen hat Zwar kann der Motor gestartet und betrieben werden ohne dass sich der Bediener auf seinem Sitz befindet doch wird ein Drehen der Rotoren verhindert Das Gewicht des Bedieners aktiviert einen Schalter im Sitz der das Drehen der Rotoren erm glicht Deaktivieren oder trennen Sie NIEMALS den Sicherheits Bypassschalter Dieser dient zur Sicherheit des Bedieners Wenn er deaktiviert abgeklemmt oder unsachgem gewartet wird kann es zu Verletzungen kommen HINWEIS Es wird empfohlen die Funktion des Notaus Schalters vor irgendwelchen Arbeiten mit dem Gl tter zu berpr fen Dadurch wird die korrekte Funktion dieses Schalters sichergestellt was zum sicheren Betrieb der Maschine beitr gt 3 Stecken Sie den Z ndschl ssel in den Z ndschalter Abb 11 KLIMA AUS nicht verwendet EIN VORW RMUNG nicht verwendet Abb 11 Z ndschalter und schl ssel 4 Drehen Sie den Z ndschl ssel nach rechts in die ON EIN Position Die Leuchten Aux 1 Aux 2 K hlmitteltemp Temporegler Neigungsmodus leuchten w hrend 10 Sekunden Abb 12 und die f r die Ladezustandsanzeige solange bis der Motor gestartet wird Der K
16. und Drehzahl Ventile gem den Motorspezifikationen schwarze Abgase EE EES einstellen Fehlfunktion am Einspritzer Siehe Motorhandbuch Motor l bis zur oberen Markierung des Zu viel Ol im Motorkurbelgeh use M ssstabs ablassen Gesamtes K hlluftsystem verschmutzt K hlluftsystem und K hlrippenbereich verstopft reinigen L fterriemen gebrochen oder zu lang Be oder Riemengpannung Motor berhitzt Zu wenig K hlmittel K hlmittel nachf llen K hlersieb oder K hlerrippen mit Staub Sieb oder Rippen vorsichtig reinigen verstopft L fter K hler oder K hlerdeckel besch digt Besch digtes Teil austauschen Fehlerhaftes Thermostat Thermostat pr fen und ggf ersetzen Kopfdichtung besch digt oder austretendes Teile EH Wasser Fehlerhafter Motor ldruckschalter wenden Sie sich an Ihr n chstes MQ Servicecenter Die Anzeigenleuchte des Motor ldrucks erlischt nicht Kein oder niedriger Motor lstand Ge Motor lfilter verstopft Motor lfilter wechseln Niedriger Motork hlmittelstand Motork hlmittel nachf llen Schmutzige K hlerrippen K hlerrippen reinigen Motork hlmittel tritt aus Wenden Sie sich an Ihr n chstes MQ Servicecenter Die Anzeigenleuchte des Motork hlmittels SES leuchtet auf Keilriemen lose oder besch digt Keilriemen einstellen oder austauschen Motork hlmittel verschmutzt Wenden Sie sich an Ihr n chstes MQ f Servicecenter
17. unter den Z Clips und die Halterungen ber den Kanten des Fl gelbalkens befestigt sind bevor Sie die Arbeit mit der Maschine wieder aufnehmen HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SEITE 35 FEHLERSUCHE UND BESEITIGUNG Fehlersuche und beseitigung fahrbarer hydraulischer Gl tter Sicherheitsausschalter funktioniert nicht Sicherstellen dass sich die Fl gel in gutem Betriebszustand befinden und nicht berm ig abgenutzt sind Der Abstand vom Fl gelbalken zur Fl gel Hinterkante sollte bei Gl ttfl geln min 50 mm 2 bei Kombofl geln min 89 mm 3 5 betragen Die Fl gelhinterkante muss gerade und parallel zum Fl gelbalken verlaufen berpr fen ob alle Fl gel auf den gleichen Neigungswinkel am Drehkreuz gemessen Drehkreuz eingestellt sind Zur H heneinstellung der Gl ttarme ist ein Feldeinstellwerkzeug verf gbar siehe Zusatzausstattung Die Drehkreuzeinheit auf verbogene Gl ttarme Verbogene Gl ttarme berpr fen Selbst nur leicht verbogene Arme sind sofort zu ersetzen Gl tter holpert rollt Beton auf oder hinterl sst Die Gl ttarmbuchsen auf festen Sitz berpr fen Dazu unregelm ige Wirbel im Beton die Gl ttarme nach oben und unten bewegen Wenn die Gl ttarmbuchsen Spitze des Arms ein Spiel von mehr als 3 2 mm 1 8 aufweist m ssen die Buchsen ersetzt werden Alle Buchsen m ssen zur gleichen Zeit ersetzt werden Den Druckring zur berpr fung sein
18. Beton Metall und anderen Werkstoffen zu deren Bestand teilen Siliciumdioxid geh rt kann Staub oder Spr hnebel erzeugen die kristallines Siliciumdioxid enthalten Silicium dioxid ist ein Grundbestandteil von Sand Quarz Ziegelton Granit und vielen anderen Mineralien und Gesteinsarten Das wiederholte Einatmen schwebender kristalliner Siliciumdioxidpartikel und oder das Einatmen gro er Mengen dieser Substanz kann schwere oder t dliche Erkrankungen der Atemwege verursachen u a Silikose Quarzstaublunge Au erdem haben der US Bundesstaat Kalifornien und einige andere Beh rden einatembares kristallines Siliciumdioxid als eine bekannterma en Krebs erregende Substanz ausgewiesen Beim Schneiden dieser Werkstoffe m ssen stets die oben genannten Ma nahmen zum Schutz der Atemwege getroffen werden GEFAHREN F R DIE ATEMWEGE Das Schleifen Schneiden Bohren von und in Mauerwerk Beton Metall und anderen Werkstoffen kann Staub Spr hnebel und D mpfe erzeugen die Chemikalien enthalten die bekannterma en schwere oder t dliche Verletzungen oder Erkrankungen verursachen z B Erkrankungen der Atemwege Krebs Geburtsfehler und andere Einschr nkungen der Fortpflanzungsf higkeit Wenn Ihnen die Risiken in Verbindung mit dem Prozess und oder den zu schneidenden Werkstoffen oder die Zusammensetzung des jeweils benutzten Werkzeugs nicht bekannt sind lesen Sie das Sicherheitsdatenblatt und oder wenden Sie sich an Ihren Arbeitgeber de
19. IGUNG Fehlersuche und beseitigung Dieselmotor M gliches Problem Kraftstoff erreicht Einspritzpumpe nicht L sung Kraftstoff nachf llen Das gesamte Kraftstoffsystem inspizieren Fehlerhafte Kraftstoffpumpe Kraftstoffpumpe wechseln Kraftstofffiiter verstopft Kraftstofffilter wechseln und Tank reinigen Fehlerhafte Kraftstoffleitung Kraftstoffleitung austauschen oder reparieren Kolben Zylinder und Ventile pr fen Laut dem Motor i iedrig ch Reparaturhandbuch einstellen oder reparieren Motor startet nicht bzw verz gert obwohl der Motor gedreht werden kann Kraftstoffpumpe arbeitet nicht korrekt ldruck zu niedrig Kraftstoffpumpe reparieren oder austauschen Motor ldruck pr fen Kaltstartanleitungen und korrekte lviskosit t beachten Niedrige Starttemperaturgrenze berschritten Fehlerhafte Batterie Batterie aufladen oder austauschen Sorgf ltig auf lose Kupplungen der Kraftstoffleitung Luft oder Wasser im Kraftstoffsystem e g lose Uberwurfmutter etc pr fen Motorkurbelgeh use mit der korrekten Art l f r Bei niedrigen Temperaturen starter der Motor l zu dickfl ssig Winterbedingungen f llen Motor nicht Fehlerhafte Batterie Kraftstofffilter verstopft Batterie austauschen Kraftstofffilter wechseln Der Motor startet stoppt jedoch sobald der Starter deaktiviert wird Kraftstoffversorgung verstopft Das gesamte Kraftstoffsystem inspizieren
20. N f hren KANN HINWEIS Bezieht sich auf Praktiken die nicht in Verbindung zu Verletzungen von Personen stehen SICHERHEITSHINWEISE Potenzielle Gefahren in Verbindung mit dem Betrieb dieser Maschine werden durch Gefahrensymbole gekennzeichnet die mit den entsprechenden Sicherheitshinweisen an verschiedenen Stellen dieses Handbuchs erscheinen Symbol Sicherheitsrisiken Gefahr t dlicher Abgase Gefahr explosiver Kraftstoffe u BINNEN er Verbrennungsgefahren Gefahr drehender Teile Gefahren bez glich unter Druck stehender Fl ssigkeiten Gefahren bez glich Hydraulikfl ssigkeiten SEITE 8 HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE SICHERHEIT Diese Maschine darf NIEMALS ohne geeignete Schutzkleidung eine bruchfeste Schutzbrille einen Atemschutz einen Geh rschutz Schuhe mit Stahlspitzen und andere f r die Arbeit oder seitens st dtischer bzw nationaler Bestimmungen vorgeschriebene Schutzausr stungen in Betrieb genommen werden O90000 Tragen Sie keinen Schmuck oder lose Kleidungsst cke die sich an den Bedienelementen oder bewegten Teilen verfangen k nnten da dies schwere Verletzungen verursachen kann Betreiben Sie diese Maschine NICHT wenn Sie sich aufgrund von Erm dung Krankheit oder der Einnahme von Medikamenten nicht wohlf hlen Betreiben Sie diese Maschine NIEMALS unter dem Einfluss von D
21. S Durch ein vor bergehendes Dr cken des Twin Pitch Schalters wird die Neigung erneut synchronisiert MANUELLER Modus die Neigungsmodusleuchte ist AUS 1 Dr cken des Twin Pitch Schalters nach oben oder unten wird die Neigung beider Rotoren gleichzeitig jedoch nicht synchron ge ndert 2 Bei Dr cken des linken Neigungsschalters wird die Neigung des linken Rotors ge ndert w hrend die des rechten Rotors konstant bleibt HINWEIS WICHTIG Stellen Sie die Neigung f r eine v llige Flachstellung der Fl gel beim Gebrauch von Gl ttscheiben wie folgt ein Halten Sie beide Neigungsschalter gedr ckt bis die Modusleuchte blinkt bevor Sie die Gl ttscheiben installieren SCHWENKMODUS Wenn der Twin Pitch Schalter und der linken Neigungsschalter gleichzeitig nach unten gedr ckt und f r einen definierten Zeitraum gehalten werden standardm ig 5 s wechselt die Maschine auf den Schwenkmodus 1 Die DN Spulen der rechten und linken Neigung werden bet tigt und ziehen die Gabeln nach oben gegen den Anschlag des eingefahrenen Zylinders wobei das Neigungseinstellungssystem deaktiviert und ein Schweben der Fl gel zum Schwenken erm glicht wird 2 Die Neigungsmodusleuchte blinkt 0 9 s ein 0 1 s aus bei diesem Modus 3 Die Maschine verbleibt solange in diesem Modus bis entweder der Twin Pitch Schalter oder der linke Neigungsschalter nach oben bet tigt wird SEITE 28 HTXD6i FAHRBARER GL TTER
22. S Besch digungen hinweisen k nnen Der Betrieb des Motors mit losen oder besch digten 2 K hlwasserstand t glich berpr fen Bei Bedarf auff llen Luftreinigerkomponenten kann das Eindringen ungefilterter Immer sauberes weiches Wasser verwenden und ein Luft den Motor und somit einen vorzeitigen Verschlei und Langzeit Frostschutzmittel hinzuf gen Die vom Hersteller Ausfall erm glichen des Frostschutzmittels angegebenen Mischungsverh ltnisse verwenden K hlwasser mindestens einmal pro Jahr austauschen HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SEITE 31 WARTUNG 3 Die K hlerschl uche auf Materialerm dung und Risse L FTERRIEMENSPANNUNG berpr fen Im Falls von Zweifeln hinsichtlich der Unversehrtheit der Schl uche dieselben austauschen Ein lockerer L fterriemen kann zu einer berhitzung oder einer unzureichenden Batterieaufladung beitragen Den L fterriemen 4 K hldeckeldichtung pr fen und ggf ersetzen auf Besch digungen und Verschlei pr fen und gem dem N here Informationen dazu befinden sich im Motorhandbuch Yanmar Motorenhandbuch einstellen REINIGUNG DES K HLERS Die L fterriemenspannung ist korrekt wenn sich der L fterriemen mit dem Daumen 10 bis 14 mm wie auf der Abb 24 1 Schmutz und Staub mit 0 19 MPa 28 psi oder weniger Druckluft von den Rippen und dem K hler blasen Abb 23 Darauf achten dass die Rippen mit der Druckluft nicht besch digt wer
23. ada H7L 6V3 Tel 877 963 4411 Kontakt jmartin multiquip com Fax 450 625 8664 COPYRIGHT 2012 MULTIQUIP INC Multiquip Inc das MQ Logo und das Whiteman Logo sind eingetragene Marken von Multiquip Inc und sie d rfen ohne schriftliche Genehmigung nicht verwendet reproduziert oder modifiziert werden Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden mit einer entsprechenden Genehmigung verwendet Dieses handbuch MUSS der maschine jederzeit beiliegen Dieses Handbuch ist als permanentes Bestandteil der Maschine zu betrachten und sollte bei einem evtl Verkauf zusammen mit der Maschine bergeben werden Die in dieser Ver ffentlichung enthaltenen Informationen und technischen Daten waren zum Zeitpunkt der Druckgenehmigung wirksam Alle in diesem Handbuch enthaltenen Abbildungen Beschreibungen Verweise und technischen Daten dienen nur zu Orientierung und sind nicht als verbindlich zu werten Multiquip Inc beh lt sich das Recht vor technische Daten das Design oder die in dieser Publikation ver ffentlichten Informationen jederzeit unangek ndigt zu beenden oder zu ndern ohne dass dem Unternehmen daraus irgendwelche Verpflichtungen entstehen Ihr H ndler vor Ort ist 2 MULTIQUIP
24. are Gl tter der Serie HTXD6i gelenkt werden In Tabelle 3 sind die verschiedenen Richtungspositionen der Bedienhebel und die damit verbundene Wirkung auf den fahrbaren Gl tter dargestellt HINWEIS Bei allen Richtungsangaben in Bezug auf die Bedienhebel wird von der Position des Bedienersitzes ausgegangen VORW RTS HANDGRIFF Abb 15 Linker Bedienhebel VORW RTS LINKS HANDGRIFF RECHTS R CKW RTSY CS 6 gt Abb 16 Rechter Bedienhebel In Tabelle 4 sind die m glichen Bewegungen der Bedienhebel und die daraus resultierenden Lenkaktionen zusammengefasst SEITE 26 HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 BETRIEB 1 RECHTEN Bedienhebel nach RECHTEN Bedienhebel nach Tabelle 4 Stellung der Bedienhebel und Fahrrichtung BEDIENHEBEL UND RICHTUNG RESULT Nur die linke Seite Ei des fahrbaren Gl tters bewegt sich vorw rts LINKEN Bedienhebel nach 1 VORNE bewegen Nur die linke Seite des fahrbaren Gl tters bewegt sich r ckw rts LINKEN Bedienhebel nach 2 A HINTENbewegen RECHTEN Bedienhebel nach VORNE Nur die rechte Seite e des fahrbaren Gl tters bewegt sich vorw rts 2 RECHTEN Bedienhebel nach HINTENbewegen Nur die rechte Seite des fahrbaren Gl tters bewegt sich r ckw rts BEIDE Bedienhebel nach Nur der fahrbare Gl tter bewegt sich in VORNE bewegen A 1 Geradeausfahrt vorw rts Nur der
25. befindet Anzeigenleuchte ist an funktionieren der Twin Pitch Schalter und der Schalter f r die linke Neigung wie folgt 1 Bei Dr cken des Twin Pitch Schalters 3 Positionen Mitte aus nach oben oder unten wird die Neigung des linken und rechten Rotors ge ndert und dann die Neigung des linken Rotors mit der des rechten wie folgt synchronisiert a Der Twin Pitch Schalter nach oben oder unten bet tigt die Spule der rechten Neigung nach oben oder unten und der linken Neigung nach oben oder unten sowie des Neigungs Entlastungsventils wobei die Fl gelneigung ge ndert wird b Sobald der Bediener die gew nschte Neigung der rechten Fl gel erreicht hat und den Twin Pitch Schalter losl sst werden die Spulen der linken Neigung nach oben oder unten und des Neigungs Entlastungsventils bet tigt bis das kalibrierte Positionssignal der linken Neigung mit dem kalibrierten Wert bereinstimmt standardm ig 0 010 W hrend dieses Zeitraums blinkt die Neigungsmodusleuchte 0 1 s ein 0 1 s aus 2 Bei Dr cken des Schalters f r die linke Neigung 3 Positionen Mitte aus ndert sich die Neigung des linken Rotors w hrend die des rechten konstant bleibt Die BETRIEB Neigungsmodusleuchte erlischt um anzuzeigen dass sich die Neigungsfunktion im unsynchronisierten Zustand befindet HINWEIS Durch Dr cken der Schalter nach vorne wird der Neigungswinkel erh ht durch Dr cken nach hinten wird er reduziert HINWEI
26. d 2 Die Pumpe kann mit dem Pedal erst unter Druck gesetzt werden wenn der Motor seine volle Drehzahl erreicht hat REGELUNG HYDRAULIK L L FTER Der Hydraulik l L fter wird beruhend auf der ltemperatur geregelt Der L fter schaltet sich bei bei vordefinierten Temperaturen ein und aus BERWACHUNG DES HYDRAULIK LFILTERS Der Bediener wird ber die Anzeige Aux 2 auf dem Motor Maschinenbildschirm gewarnt falls der Filter gewartet werden muss wenn der Filterschalter aktiviert wird und das l seine Betriebstemperatur besitzt FEHLERALARM Rote Stoppleuchte Diese Leuchte wird zur Anzeige von Fehlercodeinformationen verwendet die schwerwiegend genug sind um ein Anhalten des Gl tters zu erfordern Dies wird ausgel st wenn ein Befehl eines Motorfehlercodes J1939 f r die rote Stopp Leuchte aktiviert oder ein Fehler vom Fu pedalsensor erkannt wird Gelbe Warnleuchte Diese Leuchte wird zur Anzeige von Fehlercodeinformationen verwendet die auf ein Problem innerhalb des Systems hinweisen bei denen der Gl tter jedoch nicht unmittelbar angehalten werden muss Dies wird ausgel st wenn ein Befehl eines Motorfehlercodes J1939 f r die Warnleuchte die Fehlfunktions Anzeigenleuchte und die Schutzleuchte aktiviert wird Ein Fehler wurde von allen anderen Maschinensensoren und dem MCU erkannt BETRIEB LENKUNG Mit den beiden links und rechts vom Bedienersitz angebrachten Bedienhebeln Abb 15 und Abb 16 kann der fahrb
27. das zul ssige Bruttogesamtgewicht des Anh ngers ausgelegt ist Anh ngerkupplung STETS auf Verschlei erscheinungen inspizieren Einen Anh nger mit defekter Anh ngerkupplung Ketten usw darf NICHT gezogen werden Pr fen Sie den Reifenluftdruck sowohl des Zugfahrzeugs als auch des Anh ngers Die Reifen des Anh ngers sollten laut den Empfehlungen des Herstellers auf mindestens 3 4 bar aufgepumpt werden kalt Au erdem ist der Verschlei des Reifenprofils an beiden Fahrzeugen zu berpr fen Stellen Sie IMMER sicher dass der Anh nger mit einer Sicherheitskette ausger stet ist Die Sicherheitsketten des Anh ngers sind STETS ordnungsgem am Zugfahrzeug zu befestigen Stellen Sie STETS sicher dass die Blinker R ckfahrscheinwerfer und Bremslichter von Zugfahrzeug und Anh nger angeschlossen sind und korrekt funktionieren Die DOT Anforderungen schlie en Folgendes ein Den Betrieb der elektrische Bremsen anschlie en und testen Tragbare Stromkabel mit Kabelbindern in Kabelrinnen sichern Sofernnichtandersangegeben betr gt die H chstgeschwindigkeit beim Ziehen von Anh ngern auf dem Highway 88 51 km h 55 mph Die empfohlene Schleppgeschwindigkeit im Gel nde betr gt abh ngig vom jeweiligen Untergrund 24 14 km h 15 mph oder weniger Pl tzliches Anhalten und Anfahren vermeiden Dies kann ein Rutschen oder Querstellen verursachen Ein ruckfreies allm hliches Anhal
28. den 2 Falls die Rippen eine gro e Menge Schmutz aufweisen zur S uberung ein Reinigungsmittel verwenden und gr ndlich mit Leitungswasser absp len Verwenden Sie zur Reinigung der K hlerrippen NIEMALS einen Hochdruckreiniger oder Druckluft mitmehr als 193 kPa 28 psi bzw eine Drahtb rste K hlerrippen k nnen leicht besch digt werden Abb 24 L fterriemenspannung REIS ER STEHE SS MOTOR L X DE PRESSE SCH a i m o ee 1 Stellen Sie de Maschine bei der berpr fung des l oder beim Nachf llen von Ol so auf dass der Motor waagerecht ist l i Y 2 Ziehen Sie den Motor lmessstab aus seiner Halterung heraus 3 Stellen Sie fest ob der Motor lstand zu niedrig ist Der Olpegel muss zwischen der oberen und unteren Abb 23 Reinigung des K hlers Grenzmarkierung Ol nachf llen liegen 4 Wem der lpegel unter der Grenzlinie Motor l nachf llen liegt f llen Sie so viel Ol nach bis der Pegel die obere Grenzlinie auf dem Messstab erreicht Warten Sie vor dem erneuten Pr fen des Olstands lange genug bis das hinzugef gte Ol die Olpfanne erreicht Wechsel des Motor ls und Filters SEITE 32 HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 WARTUNG Wechseln Sie das Motor l und ersetzen Sie den Filter nach den ersten 50 Betriebsstunden wechseln Sie das Ol dann alle 6 Monate oder 250 Stunden Die empfohlene Olviskosit t
29. e des Olmessstabs nach KRAFTSTOFFFILTER 1 Wechseln Sie das Motorkraftstofffiiterelement Abb 26 alle 500 Stunden KRAFTSTOFFFILTER Abb 26 Kraftstofffilter Eine detaillierte Beschreibung dieses Vorgangs finden Sie im Motorhandbuch HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SEITE 33 KRAFTSTOFF WASSER ABSCHEIDER Pr fen Sie den Kraftstoff Wasser Abscheider t glich Wenn sich im unteren Teil des Bechers des Kraftstoff Wasserabscheiders Abb 27 eine gro e Menge Wasser angesammelt hat muss dieses abgelassen werden Eine detaillierte Beschreibung dieses Vorgangs finden Sie im Motorhandbuch Abb 27 Kraftstoff Wasser Abscheider L UND KRAFTSTOFFLEITUNGEN 1 berpr fen Sie die l und Kraftstoffleitungen und anschl sse regelm ig auf undichte Stellen und Besch digungen Bei Bedarf reparieren oder ersetzen 2 Ersetzen Sie die l und Kraftstoffleitungen alle zwei Jahre um Leistungsf higkeit und Biegsamkeit der Leitung aufrechtzuerhalten Platzieren Sie Ihre H nde NIEMALS in der des Riemens oder des L fters w hrend amp der Gl tter in Betrieb ist ABSTIMMUNG DES MOTORS WARTUNG Im vorderen Teil dieses Handbuchs befindet sich eine Kontrollliste f r die t gliche Uberpr fung vor dem Betrieb Machen Sie Kopien dieser Kontrollliste und verwenden Sie sie t glich HINWEIS Der zu beachtende Motorwartungsplan und eine Anleitung
30. echs Halogenscheinwerfer ein Diese Scheinwerfer erm glichen beim Arbeiten in Geb uden eine bessere Sicht Steuerhebel links Erm glicht das Lenken der Maschine in Vorw rts oder R ckw rtsrichtung 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Steuerhebel rechts Erm glicht das Lenken der Maschine in Vorw rts oder R ckw rtsrichtung und nach links oder rechts Schutzgrill links und rechts Sch tzt den Bediener vor angetriebenen Komponenten Zum Wartungszugang entfernen Dokumentationskasten Aufbewahrungsort f r Dokumente Anleitungen und sonstige Informationen ber den Gl tter Batterie Beliefert das elektrische System mit 12 VDC Hydraulik ldeckel Diesen Deckel zum Nachf llen von Hydraulik l abnehmen Den Deckel NUR DANN ffnen wenn sich das System abgek hlt hat und das zuvor ausgedehnte Ol in den Tank zur ckgeflossen ist Hydraulik lkontrollfenster Zeigt den Hydraulik lstand im Tank an Hydrauliksaugfilter Filtert die Hydraulikfl ssigkeit bevor diese dem System zugeleitet wird 10 Mikron absolut synthetisches Medium Hemmspr hmitteltank Fasst 18 9 5 g Hemmspr hmittel Wasser oder andere Fl ssigkeiten Hydraulik l Ausweichtank Nimmt das sich beim Hei werden ausdehnende Hydraulik l auf Durch Schwerkraftwirkung flie t das Ol beim Abk hlen in den Tank zur ck Daher darf der Hydraulik ldeckel NIEMALS ge ffnet werden wenn das Syst
31. em hei ist und das Hydraulik l sich ausgedehnt hat Sicherheits Bypassschalter Der Gl tter kann erst bewegt werden wenn der Bediener auf dem Sitz Platz genommen hat Das Gewicht des Bedieners aktiviert den Schalter der das Drehen der Rotoren erm glicht HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SEITE 19 HAUPTMOTOR 10 11 Abb 6 Hauptmotor Luftfilter Versorgt den Turbolader und den Motor mit einem sauberen Luftstrom Auspuff Die Abgase werden hier durchgeleitet L fterantriebsriemen Dieser vom laufenden Motor angetriebene Riemen bet tigt die Wasserpumpe den L fter sowie den Generator L fter Der vom Keilriemen angetriebene L fter k hlt den Motor durch K hlung der durch den Motorblock und Zylinderkopf zirkulierenden Wasser Gefrierschutzmischung Kurbelwellen Keilriemenscheibe berpr fen Sie den Keilriemen zwischen der Keilriemenscheibe und dem Generator auf ordnungsgem e Spannung Wasserpumpe Zirkuliert einen K hlmittelstrom im Motor leinf llstutzen Zum Nachf llen von frischem Kurbelgeh use l entfernen lablassschraube Durch Entfernen der Schaube kann das Kurbelgeh use l abgelassen werden Einspritzpumpe F hrt den Kraftstoffeinspritzern gleichm ige Mengen Kraftstoff zu lfilter Schraubfilter filtert Verunreinigungen aus dem l ldruckschalter Kontrolliert den lstand 12 13
32. en un 6 Niederdruckluft vom Innern des Elements nach au en Siehe Abb 22 bez glich der Komponenten des Luftreinigers x 9 9 blasen um Staub und Schmutz zu l sen Keinen zu hohen PFEILMARKIERUNG Luftdruck verwenden um ein Besch digen und dadurch GEH USE notwendiges Ersetzen des Elements zu verhindern 7 Das Element ersetzen wenn es besch digt oder zu stark verschmutzt ist STAUBF NGER 8 Das Innere des Staubf ngers reinigen I 9 Das Element oder falls vorhanden den Vorfilter um das LUFTREINIGERGEH USE Papierluftfiiterelement herum einsetzen 10 Den Luftreiniger Staubf nger wieder einbauen und mit der Verriegelung sichern STAUBF NGER RIEGEL HINWEIS ABLASSVENTIL Den Motor nicht mit ausgebautem Luftreiniger oder ohne Filterelement in Betrieb nehmen Abb 22 Komponenten des Luftreinigers 1 berpr fen Sie den Luftreiniger t glich bzw vor dem K HLER K HLSYSTEM Anlassen des Motors 2 berpr fen Sie die Maschine auf starke Ansammlungen von Schmutz und Abfallstoffen sowie auf lose und besch digte 7 HEISSES K hlmittel kann schwere Komponenten und beheben Sie evtl Probleme Ki Wi Verbrennungen verursachen Den Deckel Ay NICHT abnehmen wenn der K hler HEISS ist Tauschen Sie das Element aus falls dieses besch digt zu N A stark verschmutzt oder lig sein sollte 1 K hler auf Undichtigkeiten pr fen die auf Korrosion oder HINWEI
33. er Flachheit auf Druckring dem Drehkreuz drehen Bei einer Abweichung von mehr als 0 5 mm 0 02 den Druckring ersetzen Den Druckring durch Hin und Herschaukeln auf dem Drehkreuz berpr fen Wenn er um mehr als 1 6 Druckringbuchse mm 1 16 gekippt werden kann bei Messung am Au endurchmesser des Druckrings die Buchse im Druckring ersetzen Das Axiallager auf ungehinderte Drehbewegung 2 Agentes berpr fen Bei Bedarf ersetzen Fl gelneiaung Fl gel auf einheitlichen Neigungswinkel berpr fen Bei ee Bedarf gem Anleitung im Wartungsabschnitt ersetzen Drehkreuzfinger Schrauben Nach Verfahren im Wartungsabschnitt einstellen Maschine weist im Betrieb eine deutliche Sicherstellen dass beide Arme der Gabel gleich stark Rollbewegung auf Gabel gegen den Verschlei deckel dr cken Gabel bei Bedarf ersetzen HINWEIS Details zur Fehlersuche und beseitigung entnehmen Sie bitte den Einstellungs Inspektions Testverfahren des MQ Handbuchs SEITE 36 HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 FEHLERSUCHE UND BESEITIGUNG Fehlersuche und beseitigung fahrbarer hydraulischer Gl tter Fortsetzung Alle elektrischen Anschl sse einschl des Hauptschalters Verdrahtung berpr fen sicherstellen dass die Verdrahtung in Ordnung ist Beleuchtung Zusatzausstattung funktioniert nicht und keine Kurzschl sse aufweist Bei Bedarf ersetzen Betriebszustand der Gl hlampen berpr
34. eter Wert Er wird am Ohr des Bedieners gemessen w hrend der fahrbare Gl tter mit Vollgas auf Beton auf eine Weise betrieben wird wie sie unter normalen Umst nden am h ufigsten zur Geltung kommt Der Schalldruck kann je nach Betonzustand verschieden sein Das Tragen eines Geh rschutzes wird immer empfohlen Tabelle 1 Der angegebene Schwingungsgrad ist der maximale am Handgriff gemessene Effektivwert w hrend der fahrbare Gl tter auf trocknendem Beton betrieben wird und zwar auf eine Weise wie sie unter normalen Umst nden am h ufigsten vorkommt Die Werte wurden an allen drei Bewegungsachsen gemessen Die angegebenen Werte stellen den maximalen Effektivwert aus allen diesen Messungen dar Tabelle 1 AW steht f r Anti Wear verschlei fest und MV f r Mehrbereichsviskosit t Die Zahl 68 bezieht sich auf den allgemeinen Viskosit tsbereich und ist Motor l 10V 30 hnlich Es wird der Gebrauch von Hydraulik l AW MV 68 empfohlen Wenn diese Hydraulik lsorte nicht verf gbar ist verwenden Sie Motor l 10W 30 f r kaltes Wetter oder 10W 40 f r warmes Wetter Tabelle 1 SEITE 16 HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 ALLGEMEINE HINWEISE VORGESEHENER VERWENDUNGSZWECK Beachten Sie bei der Bedienung des Gl tters der Serie HTXD6i sowie der zugeh rigen Werkzeuge und Komponenten die Anleitung des Herstellers Die Verwendung anderer Werkzeuge f r die verschiedenen Bedie
35. fahrbare Gl tter bewegt sich in Geradeausfahrt r ckw rts Der fahrbare Gl tter bewegt sich nach rechts lt Der fahrbare Gl tter bewegt sich nach links E Di BEIDE Bedienhebel nach HINTEN See i v RECHTS bewegen LINKS bewegen Das Fu pedal Abb 17 allein regelt die Fl geldrehzahl Die Position des Fu pedals bestimmt die Fl geldrehzahl F r eine langsame Fl geldrehzahl wird leicht gegen das Pedal gedr ckt F r eine maximale Fl geldrehzahl wird das Pedal ganz durchgedr ckt Abb 17 Fu pedal zur Steuerung der Fl geldrehzahl 2 Dr cken Sie sowohl den linken als auch den rechten Bedienhebel nach vorne Abb 18 LINKER BEDIENHEBEL NACH VORNE SCHIEBEN RECHTER BEDIENHEBEL Abb 18 Bedienhebelstellung f r Vorw rtsfahrt 3 Treten Sie das rechte Fu pedal mit dem rechten Fu langsam zur H lfte durch Sie werden feststellen dass der fahrbare Gl tter sich vorw rts zu bewegen beginnt Lassen Sie beide Bedienhebel los um die Vorw rtsbewegung zu beenden und nehmen Sie dann den rechten Fu vom Fu pedal ben Sie mit der Maschine an der gleichen Stelle zu bleiben w hrend Sie die Fl geldrehzahl erh hen Bei ca 75 der maximalen Fl geldrehzahl bewegt sich der Fl gel mit der richtigen Gl ttgeschwindigkeit Es kann schwierig sein Bewegungen der Maschine zu verhindern Das Stillhalten des fahrbaren Gl tters ist eine gute Ubung f r den sp
36. fen Defekten Schalter Lampen ersetzen Hemmmittelstand im Tank pr fen Hemmmittel nach Bedarf Hemmittel 0 nachf llen Alle elektrischen Anschl sse einschl der Anschl sse des Verdrahtung Hauptschalters berpr fen Komponenten und Verdrahtung bei Bedarf ersetzen H ittel Spr hmechanismus funktioniert nicht Durchgang des Hauptschalters berpr fen Defekten Schalter Defekter Schalter MIKA 9 P Die Pumpe ersetzen wenn beim Einschalten Spannung anliegt Defekte Spr hpumpe sie aber trotz einwandfrei arbeitender elektrischer Anschl sse nicht funktioniert Fehlerhafte Sicherung Sicherung pr fen Sicherung ggf austauschen Fl geldrehzahl nicht korrekt eingestellt Siehe Abschnitt zur Einstellung der Fl geldrehzahl Lenklager und Gest ngeteile auf Verschlei berpr fen bei Abgenutzte Komponenten Bedarf ersetzen Lenkung spricht nicht an Ungehinderte Bewegung der Hydraulikantriebsmotoren Drehzapfen N a 4 sicherstellen Sicherstellen dass ein angemessener Lenkdruck gegeben ist Siehe Abschnitt zur berpr fung des Hydrauliklenkdrucks Unbequeme Bedienposition Sitz f r den Bediener einstellt Sitz mittels Hebel an Sitzvorderseite einstellen Verdrahtung Verdrahtung und Verbinder berpr fen und ggf ersetzen Spule steckt im Solenoidventil Solenoidventil ersetzen Hydraulikdruck HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SEITE 37 FEHLERSUCHE UND BESEIT
37. hlmittell fter l uft w hrend 10 Sekunden Abb 12 Anzeigenleuchten 5 Sobald de Aux1 Anzeigenleuchte erlischt drehen Sie den Z ndschl ssel ganz nach rechts auf START und achten Sie darauf ob der Motor h rbar startet Lassen Sie den Z ndschl ssel nach dem Anlassen des Motors los Die Drehzahl geht standardm ig auf die Leerlaufdrehzahl zur ck Lassen Sie den Motor ein paar Minuten lang aufw rmen HINWEIS Die Geschwindigkeit wird standardm ig auf die Vollgeschwindigkeit erh ht wenn das Fu pedal gedr ckt und die Anwesenheit eines Bedieners erkannt wird 6 F hren Sie die in diesem Abschnitt beschriebenen Schritte mehrmals durch um sich mit dem Verfahren zum Starten des Motors gr ndlich vertraut zu machen SEITE 24 HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 BETRIEB GASPEDAL Das Gaspedal besitzt drei Hauptdrehzahleinstellungen Leerlauf Auflade und Betriebsdrehzahl 1 Jedes Dr cken des Gashebels Abb 13 bringt die Maschine von der Leerlauf auf die Betriebsdrehzahl falls die Anwesenheit eines Bedieners erkannt wird GASHEBEL TEMPOREGLER SCHALTER Abb 13 Gashebel 2 Die Geschwindigkeit geht nach dem Start bzw wenn die Anwesenheit eines Bedieners nicht erkannt wird standardm ig auf die Leerlaufdrehzahl zur ck Die Geschwindigkeit wird auf die Vollgeschwindigkeit erh ht wenn das Fu pedal gedr ckt und die Anwesenheit eines Bedieners e
38. icherheitsvorkehrungen Weitere Informationen zur Batteriesicherheit finden Sie im Abschnitt Sicherheitshinweise dieses Handbuchs 1 Dieser Gl tter wurde mit einer geladenen Nassbatterie Abb 10 Batteriekasten ausgeliefert Diese Batterie muss gem den Herstelleranleitungen m glicherweise kurz aufgeladen werden Schlie en Sie zuerst das positive Kabel am positiven Pol der Batterie an und dann das negative Kabel am negativen Pol 4 Schlie en Sie die Batteriekasten Plastikabdeckung und befestigen Sie den Batteriekasten HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SEITE 23 BETRIEB ANLASSEN DES MOTORS Diese Maschine NIEMALS in einem begrenzten Raum oder umschlossenen Geb ude in Betrieb nehmen in dem keine ungehinderte Luftstr mung gew hrleistet ist Tragen Sie IMMER einen zugelassenen Augen und Ohrenschutz bevor Sie den fahrbaren motorisierten Gl tter verwenden Platzieren Sie Ihre H nde oder F e NIEMALS innerhalb der Schutzringe w hrend der Motor l uft Schalten Sie den Motor IMMER aus bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten am Gl tter durchf hren 1 Stellen Sie einen Fu auf den Boden und den anderen auf die Gl tterplattform fassen Sie die Handgriffe und ziehen Sie sich zum Gl tter hoch Nehmen Sie dann auf dem Bedienersitz Platz HINWEIS Ziehen Sie sich NIEMALS durch Festhalten an den Bedienhebeln auf den Gl tter hoch Durch wiederholtes Ziehen an
39. ieners Eine Abschaltung dieser Vorrichtungen kann zu schweren oder sogar t dlichen Verletzungen f hren Bei einer Abschaltung irgendeiner dieser Vorrichtungen werden alle Gew hrleistungen unwirksam Mitfahrer sind auf dem in Gebrauch befindlichen Gl tter NICHT zul ssig NIEMALS Komponenten schmieren bzw Wartungsversuche unternehmen wenn sich die Maschine in Betrieb befindet Platzieren Sie Ihre H nde oder F e NIEMALS innerhalb der Schutzringe w hrend Sie diese Maschine starten oder betreiben HINWEIS Halten Sie die Maschine IMMER in einem ordnungsgem en Betriebszustand Reparieren Sie alle Sch den der Maschine und ersetzen Sie besch digte Teile umgehend m Nicht in Gebrauch befindliche Ausr stung ist STETS ordnungsgem zu lagern Alle Ausr stungen m ssen an einem sauberen trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern und nicht autorisierten Personals gelagert werden Auf der Website der Association of Equipment Manufacturers AEM www aem org kann gegen eine Geb hr eine von diesem Verband herausgegebene Sicherheitsanleitung f r das Betriebs und Wartungspersonal von motorisierten Betongl ttern bezogen werden Bestellformular PT 160 MOTORSICHERHEIT Fassen Sie mit H nden oder Fingern NICHT in den Motorkasten wenn der Motor in Betrieb ist Den Motor NIEMALS bei abgenommenen Hitzeschilden bzw W rmeschutzvorrichtungen in Betrieb nehmen E Finger
40. inem Notfall von gr ter Wichtigkeit 8 HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SEITE 9 SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEIT DES GL TTERS otorabgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid Dies ist ein farb und geruchloses Gas das bei Einatmung zum Tode f hren kann Der Motor dieser Maschine erfordert eine ausreichend ungehinderte Luftstr mung kalter Luft Die Maschine NICHT in umschlossenen oder beengten Bereichen betreiben in denen eine ungehinderte Luftstr mung nicht gew hrleistet ist Eine Behinderung der Luftstr mung kann zu Verletzungen von Personen 0 oder Eigentum f hren und Maschinen und Motorsch den verursachen Betreiben Sie die Maschine NIEMALS in explosionsgef hrdeten Bereichen bzw in der N he brennbarer Materialien Eine Explosion oder ein Brand kann schwere oder sogar t dliche Verletzungen zur Folge haben m Falls anwendbar KEINESFALLS mit den H nden nach Hydrauliklecks suchen Statt dessen ein St ck Holz oder Karton verwenden Ge Unter de Haut gespritzte Hydraulikfl ssigkeit muss sofort von einem erfahrenen Arzt behandelt werden um schwere oder t dliche Verletzungen zu vermeiden Achten Sie beim Betrieb des Gl tters STETS auf einen sicheren Abstand von sich drehenden oder bewegten Teilen 0 Schalten Sie NIEMALS irgendwelche Notaus oder Sicherheitsvorrichtungen aus Diese Vorrichtungen dienen der Sicherheit des Bed
41. inter Schutzgrill Messung am Arbeitsanschluss und Einstellung des Neigungsdrucks am Neigungsblock Z ndschalter Den Schl ssel einstecken und zum Anlassen des Motors nach rechts drehen Fu pedal Regelt die Fl geldrehzahl F r eine langsame Fl geldrehzahl wird leicht gegen das Fu pedal gedr ckt F r eine maximale Fl geldrehzahl wird das Fu pedal ganz durchgedr ckt Abnehmbare Stufen links und rechts Bieten einen sicheren Stand zum Besteigen und Verlassen des Gl tters Wenn sie entfernt sind kann auf die Drehkreuz und Gl ttfl gelbaugruppen zugegriffen werden Scheinwerfer Diese Maschine ist mit sechs Niederspannungs Halogenscheinwerfern ausger stet Haltegriffe Zum leichteren Besteigen und Verlassen des Gl tters Hebe sen Diese sen befinden sich links und rechts am Maschinenhauptrahmen Sie werden zum Heben des Gl tters auf eine Betonplatte verwendet Stundenz hler Zeigt an wie viele Stunden die Maschine bereits im Einsatz ist Hemmspr hmittel Bedientasten links und rechts Beim Dr cken dieser Tasten kann das Hemmspr hmittel durch die Spr hd se an der Vorderseite der Maschine flie en SEITE 18 HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 BAUTEILE 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
42. itte wenden Sie sich an die f r ffentliche Arbeiten zust ndige Stelle Ihres Landes oder die Recycling Agentur Ihres Gebiets um eine A korrekte Entsorgung aller mit dieser Maschine verbundenen elektrischen Bauteile Abf lle oder zu veranlassen Wenn die Lebensdauer der Maschine abgelaufen ist Batterie entfernen und zur Bleir ckgewinnung zu einer geeigneten Anlage bringen Bei der Handhabung von schwefels urehaltigen Batterien entsprechende Sicherheitsvorkehrungen beachten m Wenn die Lebensdauer dieser Maschine abgelaufen ist wird empfohlen den Rahmen des Gl tters und alle anderen Metallteile an ein Recyclingzentrum zu senden Das Recycling von Metallen schlie t die Sammlung des Metallanteils entsorgter Produkte und dessen Umwandlung in Rohmaterialien ein um diese zur Fertigung neuer Produkte zu verwenden Sowohl Wiederaufbereiter als auch Hersteller unterst tzen den Recyclingprozess von Metallen Die Nutzung eines Metallrecyclingzentrums spart Energiekosten EMISSIONSHINWEISE HINWEIS Der in dieser Maschine eingesetzte Dieselmotor wurde dazu ausgelegt sch dliche Anteile von Kohlenmonoxid CO Kohlenwasserstoff HC und Stickstoffoxid NOx in den Dieselabgasemissionen zu reduzieren Dieser Motor wurde in seiner installierten Konfiguration gem den Anforderungen des US Umweltbundesamts EPA f r Verdunstungsemissionen zertifiziert Versuche das Abgassystem des Motors durch nicht autorisierte
43. k nnen Sie der Tabelle 6 entnehmen Siehe Abb 25 bez glich der Position der Teile Tabelle 6 Empfohlene Viskosit tsgrade SAE 15W 40 F 20 0 20 32 0 60 80 100 C 30 20 10 0 10 20 30 40 VOR N CHSTEM LWECHSEL ERWARTETER TEMPERATURBEREICH LDECKEL MESSSTAB 2 LFILTER LABLASSSCHRAUBE Abb 25 Bauteile Motor lservice 1 Entfernen Sie beim Ablassen des ls den ldeckel damit das Ol leicht aus dem Motor abflie en kann 2 Entfernen Sie die Ablassschraube um das l abzulassen 3 Ziehen Sie die Ablassschraube wieder sicher an nachdem ausreichend Ol abgelassen wurde 4 Drehen Sie den lfilter mit einem lfilterschl ssel nach links um diesen zu entfernen 5 Reinigen Sie die Dichtungsoberfl che des Motors auf welcher der Filter sitzt 6 berziehen Sie die Dichtung des neuen lfilters mit sauberem Motor l Installieren Sie den neuen Filter zun chst von Hand bis dieser die Dichtungsoberfl che des Motors ber hrt Ziehen Sie ihn dann eine weitere 3 4 Drehung mit dem Olfilterschl ssel an 7 F llen Sie so viel l in den Motor bis sich der Motor lstand zwischen der oberen und unteren Grenzlinie auf dem Messstab befindet Den Tank NICHT berf llen 8 Lassen Sie den Motor kurz einige Minuten laufen Achten Sie auf Ollecks Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie diesen einige Minuten ruhen F llen Sie l bis zur oberen Grenz
44. l reparieren oder ersetzen HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SEITE 11 SICHERHEITSHINWEISE TRANSPORTSICHERHEIT m Personen oder Tiere d rfen sich NIEMALS unter der Maschine aufhalten wenn diese angehoben wird Fahrbare Gl tter sind sehr schwer und unhandlich zu man vrieren Angemessene Verfahren zum Heben schwerer Gegenst nde anwenden und KEINEN Versuch unternehmen den fahrbaren Gl tter an den Schutzringen anzuheben Der Gl tter darf NIEMALS angehoben werden wenn sich der Bediener auf der Maschine befindet HINWEIS m Die einfachste Methode zum Anheben des Gl tters besteht im Gebrauch der am Rahmen angeschmiedeten Hebe sen Diese Hebe sen befinden sich links und rechts am Bedienersitz An diesen Hebe sen kann ein Riemen oder eine Kette befestigt werden sodass ein Gabelstapler oder Kran den Gl tter auf eine Betonplatte heben bzw von dieser wieder herunterheben kann Der Riemen bzw die Kette muss eine Tragkraft von mindestens 1000 kg besitzen und das Hebezeug muss in der Lage sein zumindestens diese Last zu heben Transportieren Sie den Gl tter NIEMALS mit befestigten Gl ttscheiben es sei denn es werden Transportsicherungen verwendet die vom Hersteller f r einen derartigen Transport spezifisch freigegeben wurden Heben Sie den Gl tter mit daran befestigten Gl ttscheiben NIEMALS mehr als 0 90 cm ber Bodenh he an Stellen Sie vor der Anhebu
45. m Sitz Platz genommen hat Der Sitz ist verstellbar Stoppleuchte rot Wird zur Anzeige von Fehlercodeinformationen verwendet die schwerwiegend genug sind um ein Anhalten des Gl tters zu erfordern Warnleuchte gelb Wird zur Anzeige von Fehlercodeinformationen verwendet die auf ein Problem innerhalb des Systems hinweisen bei denen der Gl tter jedoch nicht unmittelbar angehalten werden muss Anzeigenleuchten lanzeige Ist bei dieser Maschine nicht angeschlossen Wassertemperaturanzeige Leuchtet rot wenn die Wassertemperatur hoch ist Ladeanzeige Leuchtet rot wenn das elektrische System nicht ordnungsgem l dt Aux 1 Kaltstartleuchte zeigt an wenn die Kaltstartsequenz aktiviert ist Aux 2 Filterzustandsleuchte Zeigt an wenn der Hydraulikfilter gewartet werden muss Kaltstarthilfe Zeigt an wenn die Kaltstarthilfe des Motors aktiviert ist Gasschalter Regelt die Motordrehzahl Nach oben dr cken um die Motordrehzahl zu erh hen hoch Nach unten dr cken um die Motordrehzahl zu reduzieren niedrig Kraftstoff Wasserabscheider Trennt Wasser Schmutz und Olschlamm vom Kraftstoff und verhindert so einen Verschlei der Motorbauteile T 10 11 12 13 14 15 16 Temporegler Dr cken Sie diesen Schalter um die Geschwindigkeitsregelung einzuschalten Dr cken Sie diesen erneut um die Regelung wieder auszuschalten Neigungsblock H
46. n Hersteller Lieferanten des Werkstoffs Regierungsbeh rden wie OSHA und NIOSH in den USA und andere Informationsquellen zu Gefahrstoffen So haben beispielsweise der US Bundesstaat Kalifornien und einige andere Beh rden Listen mit Substanzen ver ffentlicht die bekannterma en Krebs fortpflanzungsgef hrdende Toxizit t oder andere sch dliche Wirkungen verursachen Staub Spr hnebel und D mpfe m ssen nach M glichkeit kontrolliert werden Beachten Sie in dieser Hinsicht bew hrte Arbeitspraktiken und die Empfehlungen der Hersteller oder Lieferanten der US Beh rden OSHA NIOSH und von einschl gigen Berufs und Handelsverb nden Zur Staubunterdr ckung sollte Wasser verwendet werden wenn ein Nassschr men praktisch m glich ist Wenn die mit dem Einatmen von Staub Spr hnebel und D mpfen verbundenen Gefahren nicht ausgeschaltet werden k nnen m ssen der Bediener und alle umstehenden Personen jederzeit ein von NIOSH MSHA f r die jeweils verwendeten Werkstoffe genehmigtes Atemschutzger t tragen HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SEITE 3 Fahrbarer Gl tter HTXD6i Warnung gem Proposition 65 2 Silikosewarnung Gefahren f r die Atemwege 3 Inhaltsverzeichnis n nn nnnnn na 4 Schulungs Kontrollliste nn 6 Kontrollliste f r die t gliche berpr fung vor dem TE 7 Sicherheitshinweise 8 3 Anheben
47. n ist die Verwendung eines Kraftstoffs zwingend erforderlich dessen Schwefelgehalt 0 1 nicht berschreitet Die Verwendung eines Kraftstoffs mit einem hohen Schwefelgehalt kann im Allgemeinen zu einer m glichen Korrosion innerhalb der Zylinder f hren Es sollte ein schwefelarmer 300 500 mg kg Schwefelgehalt oder schwefelfreier Kraftstoff verwendet werden m Nischen Sie niemals Kerosin Alt l oder R ckstandskraftstoff mit dem Dieselkraftstoff m Der Wassergehalt und die Ablagerungen im Kraftstoff sollten 0 05 Volumenprozent nicht berschreiten m Halten Sie den Kraftstofftank und die Kraftstoff Handhabungsger te jederzeit sauber m Ein qualitativ minderwertiger Kraftstoff kann die Motorleistung reduzieren und oder einen Motorschaden verursachen Kraftstoffzus tze werden nicht empfohlen Einige Kraftstoffzus tze k nnen zu einer schlechten Motorleistung f hren m Der Aschegehalt darf 0 01 Volumenprozente nicht berschreiten m DerKohlstoffr ckstand darf 0 01 Volumenprozente nicht berschreiten Weniger als 0 1 sind vorzuziehen m Der Gesamtaromatengehalt sollte nicht ber 35 Volumenprozenten liegen Weniger als 30 sind vorzuziehen DerPAK polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoff Gehalt sollte unter 10 Volumenprozent liegen m Der Metallgehalt an Na Mg Si und Al sollte gleich oder unter einer Massenkonzentration von 1 ppm liegen m Schmierf higkeit Die Verschlei marke des WS1 4
48. ng der Maschine bei der Inbetriebnahme verhindert Der Pumpendruck wird automatisch verringert wenn der Fu pedalsensor einen Fehler erkennt 4 Die Hubposition wird direkt mit dem Fu pedal geregelt falls der Fehler von dem Hubsensor erkannt wird TEMPOREGLER ber die Einstellung des Temporeglers kann ein bestimmter Pumpenhub Positionsbefehl eingestellt und beibehalten werden 1 Dr cken Sie den Temporegler Schalter Abb 14 um den Temporegler zu aktivieren Bei Aktivierung des Temporegler Schalters leuchtet eine LED Anzeige auf GASHEBEL TEMPOREGLER SCHALTER Abb 14 Temporegler Schalter 2 Dr cken Sie den Temporegler Schalter erneut um den Temporegler auszuschalten Bei Ausschalten des Temporegler Schalters erlischt die LED Anzeige Der Temporegler kann ebenfalls deaktiviert werden indem der Bediener durch Freilassen und erneutes Dr cken des Fu pedals wieder die Kontrolle ber de Pumpenhub bernimmt HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SEITE 25 Sicherheitssperren 1 Ein Fehler wurde entweder vom Pedalpositionssensor oder dem Hubpositionssensor erkannt 2 Die Anwesenheit eines Bedieners wurde nicht erkannt 3 Es wurde ein Fehlercode vom Motor erhalten LEISTUNGSREGELUNG 1 Der Pumpenhubbefehl wird angepasst wenn die Motorbelastung eine Grenzkapazit t erreicht wobei die maximale Rotordrehzahl beibehalten und ein Abw rgen des Motors vermieden wir
49. ng sicher dass die Hebe sen nicht besch digt sind Stellen Sie immer sicher dass der Kran bzw die Hebevorrichtung korrekt an den Hebe sen der Maschine gesichert ist Schalten Sie die Maschine vor dem Transport IMMER aus Heben Sie die Maschine NIEMALS wenn der Motor l uft m Tankdeckel fest anziehen und den Kraftstoffhahn schlie en um ein Versch tten des Kraftstoffs zu verhindern Verwenden Sie ein geeignetes Hebekabel Drahtseil oder Tau mit einer ausreichenden St rke Heben Sie die Maschine NICHT auf unn tige H hen an Sichern Sie die Maschine w hrend des Transports IMMER mit Festzurrgurten Pr fen Sie die Gurte um sicherzustellen dass diese nicht durchgescheuert oder besch digt sind SICHERHEIT BEIM ZIEHEN VON ANHANGERN Awam 0000000000 ef Pr fen Sie die Bestimmungen zum sicheren Ziehen von Anh ngern auf Gemeinde oder Landesebene sowie die Erf llung der vom US Verkehrsministerium DOT herausgegebenen Vorschriften zum sicheren Schleppen bevor Sie Ihren Gl tter schleppen m Um das Unfallrisiko beim Transport der Maschine auf ffentlichen Stra en zu reduzieren ist STETS darauf zu achten dass der Anh nger der die Maschine tr gt und das Zugfahrzeug in einem guten Betriebszustand und mechanisch einwandfrei sind Schalten Sie die Maschine vor dem Transport IMMER aus Stellen Sie sicher dass die Anh ngerkupplung des Zugfahrzeugs mindestens f r
50. nvorg nge ist als nicht mit dem vorgesehenen Verwendungszweck bereinstimmend zu werten Das Risiko in Verbindung mit einem solchen Gebrauch liegt allein beim Benutzer Der Hersteller ist f r auf einen unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hrende Sch den nicht verantwortlich EINGEW HNUNG Fahrbare motorisierte Gl tter der Serie HTXD6i wurden zum Abziehen und Gl tten von Betonfl chen entwickelt Gehen Sie um den Gl tter herum Achten Sie auf alle Hauptkomponenten der Maschine den Motor die Gl ttfl gel den Luftreiniger das Kraftstoffsystem das Kraftstoff Absperrventil den Z ndschalter usw Achten Sie darauf dass sich stets ausreichend Ol im Motor und ausreichend Hydraulik l im Hydraulik ltank befindet Lesen Sie alle Sicherheitshinweise sorgf ltig durch Sicherheitshinweise befinden sich an verschiedenen Stellen dieses Handbuchs und an der Maschine Sorgen Sie daf r dass alle Sicherheitshinweise in einem guten leicht lesbaren Zustand sind Die Bediener sollten in Betrieb und Wartung des Gl tters gr ndlich geschult sein Testen Sie den Gl tter vor Gebrauch auf einem flachen abgespritzten Abschnitt des bereits gegl tteten Betons Eine solche Probefahrt bewirkt nicht nur ein gesteigertes Selbstvertrauen im Gebrauch des Gl tters sondern dient auch dazu sich mit den Bedienelementen und Anzeigen des Gl tters vertraut zu machen Au erdem werden Sie verstehen wie sich der Gl tter unter tats chlichen Einsatzbeding
51. ontakt kommen k nnte es zu einer Explosion kommen Um Augenreizungen zu vermeiden ist STETS eine Schutzbrille oder eine Schutzmaske zu tragen Die Batterie enth lt S uren die Augen CT und Hautverletzungen verursachen k nnen Beim Aufheben der Batterie gut isolierte Handschuhe tragen Achten Sie darauf dass die Batterie STETS vollst ndig aufgeladen ist Wenn die Batterie nicht geladen ist sammeln sich brennbare Gase an Versuchen Sie NIEMALS eine gefrorene Batterie zu laden Die Batterie kann explodieren W rmen Sie gefrorene Batterien auf mindestens 16 C 61 F auf m Laden Sie die Batterie IMMER in gut gel fteten Bereichen auf damit sich keine gef hrlichen Konzentrationen brennbarer Gase ansammeln k nnen Falls die Batteriefl ssigkeit verd nnte Schwefels ure mit der Kleidung oder der Haut in Ber hrung kommt muss die Haut bzw Kleidung sofort mit reichlich Wasser gesp lt bE werden Falls die Batteriefl ssigkeit verd nnte Schwefels ure mit den Augen in Ber hrung kommt m ssen diese sofort mit reichlich Wasser ausgesp lt werden Anschlie end den n chstgelegenen Arzt bzw das n chstgelegene Krankenhaus aufsuchen und sich in medizinische Behandlung begeben Bei allen Instandhaltungsarbeiten an der Maschine ist STETS der NEGATIVE Batteriepol abzuklemmen Halten Sie die Batteriekabel IMMER in einem guten Betriebszustand Alle abgenutzten Kabe
52. rkannt wird Batteriemanagement Die Leerlaufdrehzahl wird zur Vermeidung der Entladung der Batterie automatisch erh ht wenn m Der Hydraulik l L fter l uft m Die Leuchten an sind m Die Batteriespannung unter eine vordefinierte Spannung f llt Kaltstart 1 Die Leerlaufdrehzahl wird automatisch erh ht um die Maschine schneller auf die Betriebstemperatur zu bringen wenn m Das Hydraulik l unter einer vordefinierten Temperatur ist das Ol wird durch das Entlastungsventil gepresst um die Oltemperatur zu erh hen Die Temperatur des Motork hlmittels unter einer vordefinierten Temperatur liegt 2 Die Anzeigenleuchte Aux 1 leuchtet auf wenn sich die Maschine im Kaltstartmodus befindet Sicherheitssperren 1 Vollgas ist nur m glich wenn die Anwesenheit eines Bedieners erkannt wird 2 Die Motordrehzahl sinkt auf die Leerlaufdrehzahl wenn Bediener seinen Sitz verl sst oder das Fu pedal f r mehr als einen bestimmten Zeitraum losgelassen wird PUMPENHUB Der Hub wird proportional mit der Eingabeposition des Fu pedals ber eine R ckmeldung vom Hubpositionssensor gesteuert Sicherheitssperre 1 Der Pumpendruck wird automatisch verringert wenn die Anwesenheit eines Bedieners nicht erkannt wird 2 der Inbetriebnahme kann der Pumpenhub nicht ber ein Dr cken des Fu pedals geregelt werden es sei denn das Pedal wurde nach dem Start losgelassen Dadurch wird eine unbeabsichtigte Bewegu
53. rogen oder Alkohol m Abf lle Werkzeuge usw m ssen IMMER aus dem Arbeitsbereich entfernt werden die diese bei Betrieb der Maschine eine Gefahr darstellen w rden m Wenn die Maschine in Gebrauch ist darf sich nur der Bediener selbst im Arbeitsbereich aufhalten Die Maschine darf KEINESFALLS f r einen anderen Zweck als den bestimmungsgem en Zweck bzw die vorgesehen Anwendungen verwendet werden HINWEIS Diese Maschine darf nur von geschulten und qualifizierten Mitarbeitern ber 18 Jahren betrieben werden Typenschild Betriebs und Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen wenn diese nur noch schwer lesbar sind Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Unf lle die auf Ver nderungen an der Maschine zur ckzuf hren sind Bei ungenehmigten Ger temodifizierungen werden alle Gew hrleistungen unwirksam m Verwenden Sie NIEMALS Zubeh rteile die vom Hersteller dieser Maschine nicht ausdr cklich empfohlen wurden Dies kann Maschinensch den und oder Verletzungen des Benutzers zur Folge haben m Wissen Sie IMMER wo sich der n chste EE Feuerl scher befindet Wissen Sie IMMER wo sich der n chste Erste Hilfe Kasten befindet m Wissen Sie IMMER wo sich das Telefon befindet oder tragen Sie ein Telefon bei sich Halten Sie dar ber hinaus die Telefonnummern des n chstgelegenen Krankentransportdienstes Arztes und der n chstgelegenen Feuerwehr bereit Diese Informationen sind in e
54. s Personal ohne geeignete Schulung zu ver ndern oder anzupassen k nnen die Maschine besch digen oder einem unsicheren Zustand f hren Dar ber hinaus k nnen Versuche das Kraftstoffsystem zu ndern die Verdunstungsemissionen nachteilig beeinflussen und zu Geldstrafen oder anderen Ordnungsstrafen f hren Emissions Kontrollkennzeichen Das Emissions Kontrollkennzeichen ist ein Bestandteil des Emissionssystems und unterliegt strengen Bestimmungen Das Kennzeichen muss w hrend der gesamten Lebensdauer des Motors an demselben verbleiben Bitte wenden Sie sich an Ihren autorisierten Yanmar Motorenh ndler falls Sie ein Ersatzkennzeichen ben tigen HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SEITE 3 ANHEBEN DES GL TTERS Bei der Anhebung des Gl tters zwecks Verlagerung oder Transport ist wie folgt fortzufahren siehe Abb 1 Abb 1 Anheben des Gl tters 1 Sichern Sie die beiden Heberiemen an de n Hebe sen auf der linken und rechten Seite des Gl tters 2 F hren Sie zur Anhebung die Gabeln eines Gabelstaplers durch die Osen am Ende der Heberiemen HINWEIS Stellen Sie sicher dass der Gabelstapler ber eine ausreichende Hebekapazit t zur Anhebung des Gl tters verf gt ANHEBEN UND TRANSPORT TRANSPORT DES GL TTERS Nachdem der Gl tter auf einen Tieflader geladen wurde ist wie folgt fortzufahren 3 Befestigen Sie geeignete Niederzurrgurte am Gl tter
55. ten und Anfahren erm glicht ein einfacheres Ziehen SEITE 12 HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SICHERHEITSHINWEISE Scharfe Kurven vermeiden um ein Schlingern zu verhindern Der Anh nger sollte beim Ziehen jederzeit gerade ausgerichtet sein Stellen und verriegeln Sie das St tzrad des Anh ngers beim Schleppen in der oberen Position m Platzieren Sie beim Parken Bremskl tze hinter den R dern um eine Wegrollen zu verhindern Platzieren Sie St tzbl cke unter der Sto stange des Anh ngers um ein Kippen des geparkten Fahrzeugs zu vermeiden m Verwenden Sie das St tzrad des Anh ngers umd die H he des geparkten Anh ngers gerade auszurichten UMWELTSICHERHEIT STILLLEGUNG HINWEIS Bei der Stilllegung handelt es sich um einen kontrollierten Prozess anhand dessen ein Ausr stungsobjekt das nicht mehr instand gehalten werden kann auf sichere Weise aus dem Verkehr gezogen wird Wenn die betreffende Ausr stung aufgrund von Verschlei oder Sch den ein nicht akzeptables oder nicht behebbares Sicherheitsrisiko darstellt oder seine Wartung nicht mehr kostenwirksam ist d h seine Lebenszyklusverl sslichkeit kann nicht mehr sichergestellt werden und sie stillgelegt werden muss durch Demontage m sen die folgenden Bestimmungen eingehalten werden Abfall oder l NICHT direkt auf den Boden in einen Ablauf oder eine beliebige Wasserquelle gie en B
56. teren Arbeitseinsatz ben Sie das Man vrieren des fahrbaren Gl tters mithilfe der Hinweise in Tabelle 4 ben Sie kontrollierte Bewegungen ganz als w rden Sie eine Betonplatte gl tten ben Sie das Heranfahren an Kanten und das Bearbeiten eines gro en Bereichs Versuchen Sie die Fl gelneigung einzustellen Dies kann sowohl bei stehendem als auch fahrendem G tter geschehen Testen Sie die Funktion jeglicher Zusatzausstattung 2 des Hemmspr hmittels und der Beleuchtung Ziehen Sie den linken und rechten Bedienhebel zur ck Abb 19 und wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6 diesmal jedoch in Vorw rtsrichtung BEDIENHEBEL RECHTER BEDIENHEBEL NACH HINTEN SCHIEBEN Abb 19 Bedienhebelstellung f r R ckw rtsfahrt HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SEITE 27 REGELUNG DER FL GELNEIGUNG Das Fl gelneigungssystem besitzt zwei Betriebsmodi die ber den Neigungsmodus Schalter eingestellt werden k nnen Abb 20 Smart Pitch Handbuch Die Gl ttfl gel k nnen mit zwei Wippschaltern auf dem linken Bedienfeld neben dem linken Bedienhebel gem den Anforderungen der jeweiligen Gl ttarbeiten auf verschiedene Neigungswinkel eingestellt werden Abb 20 NEIGUNGSMODUS SCHALTER TWIN PITCH SCHALTER LINKER NEIGUNGSSCHALTER Abb 20 Regelung der Fl gelneigung Smart Pitch Modus Wenn sich der Neigungsmodus Schalter in der Smart Pitch Position
57. und 14 15 lu ee 16 Allgemeine Hinweise 17 18 19 20 Inspektion nee 21 22 EINTICHIUNG ze seo en 23 24 29 30 35 Fehlersuche und beseitigung 36 39 HINWEIS Alle technischen Daten k nnen unangek ndigt ge ndert werden INHALTSVERZEICHNIS SEITE 4 HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 HINWEISE HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SEITE 5 SCHULUNGS KONTROLLLISTE eme Lekt re des ganzen Bedienerhandbuchs Anordnung und Lage der Maschinenkomponenten berpr fung des Motor und Hydraulik lstands Kraftstoffsystem Tankverfahren Betrieb des Spr hsystems und der Beleuchtung bei ausgeschalteter Maschine Sicherheitseinrichtungen Funktion des Sitzausschalters Betrieb an Ort und Stelle Einstellen der Fl gelneigung Abgleichen der Fl gelneigung Twin Pitch Betonfl chenbearbeitungstechniken Abstellen der Maschine Anheben der Maschine Hebe sen Maschinentransport und lagerung SEITE 6 HTXD6i FAHRBARER GLATTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 KONTROLLLISTE F R DIE T GLICHE UBERPRUFUNG VOR DEM BETRIEB Kontrollliste f r die t gliche berpr fung vor dem Betrieb il Masa JL
58. ungen verh lt MOTOR Dieser Gl tter ist mit einem Dieselmotor der Marke Yanmar 4TNV84T ausger stet Spezifische Anleitungen bzgl des Motorbetriebs sind dem Benutzerhandbuch des Motors zu entnehmen FL GEL Die Gl ttfl gel des Gl tters wirbeln kreisf rmig auf der Betonoberfl che und gl tten den Beton den Fl geln handelt es sich entweder um Kombinationsfl gel 25 4 cm 10 bzw 20 3 cm 8 breit oder Gl ttfl gel 15 2 cm 6 breit Dieser Gl tter ist mit sechs Fl geln pro Rotor ausgestattet die ber ein Drehkreuz in einem strahlenf rmigen Muster in gleichen Abst nden an einer vertikalen Drehwelle angebracht sind Mit den motorisierten hydrostatischen Pumpen sind unabh ngige hydrostatische Antriebsmotoren verbunden Jeder Motor treibt ein Drehkreuz an HYDRAULIKLENKUNG Mit zwei Handbedienhebeln von denen sich einer links und der andere rechts vom Bediener befindet wird der fahrbare Gl tter HTX gesteuert Die Bedienhebel sind mit drei Hydrauliklenkzylindern im Rahmen der Maschine verbunden HYDRAULIKPUMPE Die Hydraulikpumpe f hrt den Hydraulikmotoren kontrollierte Mengen Hydraulikfl ssigkeit zu HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SEITE 17 BAUTEILE Abb 4 Bauteile vorne Sitz Hier kann der Bediener Platz nehmen Die Gl ttfl gel bewegen sich nur wenn der Bediener auf de
59. zahl k nnen Motor Maschinensch den verursacht werden KRAFTSTOFFSICHERHEIT Den Motor NICHT in der N he versch tteten Kraftstoffs oder brennbarer Fl ssigkeiten einschalten Kraftstoff ist stark entz ndlich und seine D mpfe k nnen bei Entz ndung eine Explosion verursachen Die Maschine STETS in einem gut gel fteten Bereich abseits von Funken und offenen Flammen auftanken Beim Umgang mit entz ndlichen Fl ssigkeiten ist STETS mit gr ter Vorsicht vorzugehen Den Kraftstofftank NICHT bei laufendem oder hei em Motor f llen Den Tank NICHT berf llen da sich versch tteter Kraftstoff entz nden kann wenn er mit hei en Motorteilen oder Funken aus dem Z ndsystem in Ber hrung kommt Kraftstoff in zugelassenen Beh ltern in gut gel fteten Bereichen und abseits von Funken und Flammen lagern Kraftstoff darf NIEMALS als Reinigungsmittel verwendet werden NICHT im Maschinenbereich rauchen Kraftstoffd mpfe oder auf einem hei en Motor versch tteter Kraftstoff kann einen Brand oder eine Explosion verursachen BATTERIESICHERHEIT AA GEFAHR Die Batterie NICHT fallen lassen Es besteht die M glichkeit dass die Batterie explodiert m Die Batterie NICHT in die N he offener Flammen Funken angez ndeter Zigaretten usw kommen lassen Die Batterie enth lt brennbare Gase und Fl ssigkeiten Wenn diese Gase und Fl ssigkeiten mit einer Flamme oder einem Funken in K
60. zuf llen nehmen Sie den Deckel vom Grenzmarkierung l nachf llen liegen Wenn der lpegel unter der Grenzlinie Motor l nachf llen liegt f llen Sie so viel l nach bis der Pegel die obere Grenzlinie auf dem Messstab erreicht Warten Sie vor dem erneuten Pr fen des Olstands lange genug bis das hinzugef gte l die lpfanne erreicht NICHT zu viel l in die lpfanne geben Der Motor lstand muss sich stets zwischen der oberen und unteren Grenzlinie auf dem Messstab befinden Hydrauliktank ab F llen Sie das System bis zum berf llen mit Hydraulik l der Sorte Chevron AW MV ISO 68 oder einem gleichwertigen Produkt HTXD6i FAHRBARER GL TTER BETRIEBSHANDBUCH VERS 0 23 03 12 SEITE 1 INSPEKTION KRAFTSTOFF 1 Stellen Sie fest ob der Kraftstoffstand im Motor gering ist Abb 9 Abb 9 Kraftstoffanzeige Wenn dies der Fall ist schrauben Sie den Tankdeckel ab und f llen Sie den Tank mit ASTM D975 Nr 1D oder Nr 2D Dieselkraftstoff Beim Umgang mit Kraftstoff vorsichtig vorgehen Motorkraftstoffe sind leicht entz ndlich und k nnen bei unsachgem er Handhabung gef hrlich sein Nachstehend finden Sie zus tzliche technische Anforderungen an den Kraftstoff m Die Cetanzahl des Kraftstoffs sollte mindestens 45 oder mehr betragen m Der Schwefelgehalt sollte 0 5 Volumenprozente nicht berschreiten Weniger als 0 05 werden vorgezogen Bei elektronisch gesteuerten Motore
Download Pdf Manuals
Related Search