PW-9618V Gebrauchsanleitung - mindray
Contents
1. Taste um 4 COMMENT auszuw hlen und einen Bildkommentar hinzuzuf gen Auf dem Bildschirm erscheint eine in wei er Farbe dargestellte Positionsmarke Bewegen Sie die Positionsmarke unter Verwendung des Trackballs innerhalb des Bildbereichs k nnen S e an jeder beliebigen Position einen Kommentar einf gen Gleichzeitig erscheinen am unteren Bildschirmrand die Tastenk rzel f r die chinesischen Schriftzeichen dr cken Sie die entsprechenden Zahlentasten 0 9 um an der Position der Positionsmarke das gew nschte Schriftzeichen einzuf gen Dr cken Sie nach beendeter Eingabe eines Kommentars die COMMENT Taste auf der Tastatur um den Cancel Vorgang abzuschlie en oder dr cken S e die ere um die Eingabe des Kommentars abzubrechen Confirm i Hinweise Dr cken Sie im Echtzeit Modus oder im Freeze Modus die Taste um die ka TR Reference Positionsmarke zu akzeptieren Dr cken Sie anschlie end die Taste um die Ausrichtung der Markierung zu ndern Verwenden Sie die Richtungstaste oder den Trackball um den Bildbereich oder den Untersuchungsbereich zu markieren Dr cken Sie die EIS um 5 TIME auszuw hlen und die Systemzeit und das Systemdatum zu modifizieren Auf dem Bildschirm erscheint das nachfolgend dargestellte Eingabefenster f r die Eingabe von Zeit und Datum YY MM DD HH MM SS Beispiel Datum und Zeit lauten 2006 9 22 9 35 30 Es sollte der nachfolgend dargestel2. Trennen oder verbinden Sie die Sonde und das Hauptger t nur bei tats chlichem Bedarf Andernfalls k nne Sch den an den Kontakten auftreten 12 3 4 Sondenhalter installieren Sondenbeispiel Stecken Sie den Sondenhalter in die Sondenhalterung Drehen Sie die Mutter Metallzylinder bis der Probenhalter in der richtigen Position fest installiert ist Die Arbeitsschritte zur Installation des Probenhalters sind in den Abbildungen 3 3 und 3 4 dargestellt Abbildung 3 3 Installation des Probenhalters Schritt 1 Abbildung 3 4 Installation des Probenhalters Schritt 2 BEER 3 5 Potentialausgleich herstellen Siehe Abbildung Videoausgang VW Ger ter ckplatte Potentialausgleich Anschluss 1 RS 232 Schnittstelle Q Potentialausgleichsleitung Ausgang Potentialausgleich Anschluss 2 weiteres Ger t 14 Kapitel Vier Bedienung von Tastatur und Irackball ar E 8 Ges MFR Warenzeichen 1 2007 04 13 09 34 43 Haas MA u1 10 gt g Sonde Modell Frequenz NE D St 4 OI SET FMA 0 50 FR 2 m BG 25 POER 20 Scan Richtung Gesamtverst rkung DR Cp ANGLE 100 ee amp Bildrate DGEEN GAMA OFI Schallleistung 4 1 Bildschirmanzeige Datum amp Uhrzeit d Fokuszahl Fokusposition Dynamischer Bereich amp Scanwinkel Kantengl ttung Grauwert Balken Scan Bereich Gammakorrektur DEP 160 343 LR Cine Loop Bilder Wi
3. die ec Taste Cancel Taste um die Messung auszuf hren und den Vorgang zu beenden und den Men punkt zu verlassen Reference Hinweis Dr cken Sie mehrfach auf die ON Reference Taste um zwischen dem Startpunkt und 28
4. ist die LV2 3 6 5MHz lineare Rektalsonde Optional k nnen die nachfolgend aufgef hrten Sonden verwendet werden C1 7 60R 3 5MHz konvexe Array Sonde L1 3 7 5Mhz hochfrequente lineare Array Sonde C1 8 20R 5 0MHz konvexe Mikro Sonde EC1 2 13R 6 5MHz Transvaginal Sonde und EL1 3 7 5MHz Endorektal Sonde 1 2 Applikationsbereich Das vorliegende Instrument wird zur Diagnose in der Veterin rmedizin beispielsweise bei Pferd Rind Schaf Katze Hund etc verwendet Kapitel Zwei Systembeschreibung 2 1 Abmessungen Abbildung 2 1 Ger teabmessungen Kontrast Helligkeit Gesamtverst rkung Videoausgang USB 2 0 Schnittstelle RS 232 Schnittstelle GND quipotentialanschluss Abbildung 2 3 R ckplatte des Instruments Te 2 3 Technische Spezifikationen MODELL PW 9618V Standard Option EL1 3 7 5 MHz Sonde LV2 3 6 5MHz Endorektal C1 8 20R 5 0MHz C1 7 60R 3 5MHz lineare Sonde konvexe konvexe Rektal Sonde L1 3 7 5MHz Mikrosonde Arraysonde Linear probe Lateral SH lt 1 SE e lt 80 lt Tiefe lt 60 Tiefe lt 60 Tiefe lt 60 lt 3 Tiefe lt 40 Aufl sung 80 lt Tiefe lt 130 mm lt 2 Axial lt I lt 1 Tiefe lt 80 lt Tiefe lt 80 Tiefe lt 80 Tiefe lt 60 lt 3 Tiefe lt 40 en rn lt 130 pee e Te REES Pr zision geometr 10 Zoll 25 4 Zentimeter Bild Grauskala 256 Stufen Kinodarstellung 500 Bilder Frames Bildspe
5. verursachten Systemabsturz neu zu starten Das System kann ausschlie lich unter Verwendung dieser Taste neu gestartet werden Regelung des Bildkorrelationfaktors M Modus Geschwindigkeit Diese Taste hat zwei Funktionen B M oder M Modus Echtzeit Modus Dr cken Sue diese Taste um die Aktualisierungsgeschwindigkeit von M mode image anzupassen Es stehen vier Stufen zur Verf gung 3 00S 2 50S 2 00S 1 25S Dr cken Sie diese Taste mehrfach um eine der vier Optionen auszuw hlen Die aktuelle Aktualisierungsgeschwindigkeit wird im rechten Bildschirmbereich angezeigt N S B B B und 4B Modus Echtzeit Modus Dr cken Sue diese Taste um frame correlation factors in der ee el oi jl ER E oberen rechten Bildschirmecke anzuzeigen Dr cken Sie anschlie end die Taste Lt oder um die Parameter des Bildkorrelationsfaktors anzupassen Das System verf gt ber acht Faktoren 0 25 0 35 0 45 0 55 0 65 0 75 0 85 und 0 95 Dr cken Sie diese Taste mehrfach um eine der acht Optionen auszuw hlen Der aktuelle Parameter wird n der oberen rechten Bildschirmecke angezeigt siehe Abbildung 4 1 17 es are S 7 Sondenkonversion Das vorliegende Instrument verf gt ber zwei Steckverbinder A B Dr cken S e diese Taste um zwischen den Sonden zu wechseln Das aktuelle Sondenmodell erscheint im oberen rechten Bereich der Bildschirm
6. Bild vertikal spiegeln Die Markierung f r die Abtastrichtung der Sonde in dem roten Kreis dient als Markierung f r die vertikale Bildkonversion Der voreingestellte Scan Modus ist in Abbildung 4 4 A dargestellt Sondenfrequenz konvertieren Dr cken Sie diese Taste um die Arbeitsfrequenz der Sonde zu wechseln Die Frequenz jeder Sonde ist nachfolgend angegeben LV2 3 5 5MHz 6 5MHz 7 5MHz LV2 3 6 5MHz lineare Rektalsonde C1 7 60R 2 5MHz 3 5MHz 5 OMHz C1 7 60R 3 5MHz konvexe Sonde C1 8 20R 4 5MHz 5 0MHz 5 5MHz C1 8 20R 5 OMHz konvexe Mikrosonde EC1 2 13 5 5MHz 6 5MHz 7 5MHz EC1 2 R13 6 5MHz Transvaginal Sonde Lis 6 5MHz 7 5MHz 8 5MHz L1 3 7 5MHz lineare Sonde EL1 3 7 5MHz Endorektal Sonde Die aktuelle Sondenfrequenz wird im oberen rechten Bereich der Bildschirmanzeige dargestellt siehe Abbildung 4 1 f Measure IS Messung F r die Messung von Volumen Fetusgewicht und Histogramm f r Details siehe 5 4 K rpermerkmale Vorinstallierte Funktion Ge m Cine Loop Dr cken Sie im Freeze Modus diese Taste um die Cine Loop Funktion aufzurufen F r Details siehe 5 5 3 Cine Loop Backlight Tastatur Hintergrundbeleuchtung Umschalttaste Dr cken Sie diese Taste um die Hintergrundbeleuchtung der Tastatur ein oder auszuschalten a Print EN D A T A Drucken Vorinstallierte Funktion osr fee Lan Sieger 5 Tasten f r de
7. Dokument ohne vorherige Anzeige zu ndern Bei einigen der n dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Abbildungen handelt es sich um schematische Darstellungen Diese Darstellungen dienen ausschlie lich zur Veranschaulichung und k nnen vom tats chlichen Erscheinungsbild abweichen Bitte beachten S e daher auch den tats chlichen Aufbau und die tats chliche Funktion der beschriebenen Ger tekomponenten Herstellergarantie Die vorliegende Garantie gilt ausschlie lich bei St rungen oder Defekten die bei einem Ger tebetrieb in bereinstimmung mit der Gebrauchsanleitung auftreten Das den Garantiebestimmungen unterliegende Instrument darf nur in bereinstimmung mit dem vorliegenden Handbuch verwendet werden Die vorliegende Garantie beinhaltet keine Sch den oder Verluste die durch externe Ursachen wie beispielsweise Blitzschlag Erdbeben Diebstahl unsachgem e oder missbr uchliche Verwendung sowie eine Umr stung des Instruments resultieren Hinweise Lesen Sie vor der Verwendung des Instruments die vorliegende Bedienungsanleitung sorgf ltig und machen Sie sich mit den Ger tefunktionen sowie den Informationen zur Bedienung und Wartung vertraut Achten Sie dabei besonders auf Hinweise und Beschreibungen die durch Warning Warnung Caution Vorsicht und Note Hinweis gekennzeichnet sind Durch diese Ma nahmen werden die Arbeitssicherheit und eine langfristige stabile Leistung des Instruments gew hrleistet Eine Fe
8. Veterin r Ultraschall Scanner PW 9615V Gebrauchsanleitung Inhaltsverzeichnis Eo SEN RONEUEENUT EEE EEE ETIOEETTEEENR l EE l EE l ET Hera an ea ee ee A l Ehe EE l SAS E EE 2 Allsemeine Anweisungen zum G ratebetrie Doseer ah a N A 3 Als che meS cherke iishinwelse ana tee 3 BENNY Erklar ne essen ee ee eek 4 deeg 6 ebe 6 EE elen EE 6 Kapitel Zwei Systembeschreibinp nassen een een eneuieikeh sch iieh seh uehis 7 SEET 7 2 2 Bedien ld ass nein d EE Beeren Dane ee 8 22 Schalsch Were 9 2 S EUDKLORSPIINZ E 9 2 6 Geratekonfiguration ua ui ans 10 PACA EEE EE E A E Eege 10 EE Zube NO ee E NG 10 kapitel DrierGecrateinstallations es See ee nee rn see 11 3 1 Betriebsbe dingungen era e 11 LAUSD EE Eege ee 11 EE Ee Ee EE 11 3 4 Sondenhalter installieren Sondenbeispiel E 13 3 3 Potentialause lerch Drees 14 Kapitel Vier Bedienung von Tastatur und Trackball 0000eeeeeeeeeeeeeeenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennenennnnnnnn 15 ee EE 15 4 2 Bedienung der Tas asked een 15 43 Trackball ses ei eh 23 Kapitel Funt Bettiebsyeriahten ua 24 See eebe leeres ebe 24 SD RO a ee 24 EE 24 SEHR 28 sA Messung der Dan zen ae laesst 28 3 4 2 Messung von Umtsns und Flache zen ee es 29 3 4 3 Messung des Vonmens aan un a EEE 31 3 4 4 Messun der Herzrate nurin B M M dus zureu es ea aa 32 5 5 Speichern und zur Storyboard Ansicht wechseln uussseeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeneenennnnnnnnnnnnnnnnnnnn
9. alten Hinweise Gehen Sie bei der Anpassung der Gesamtverst rkung GAIN in kleinen Schritten vor Hinweis 1 ben Sie beim Gebrauch der Ultraschallsonde keinen berm igen Druck aus Vermeiden Sie bei Verwendung der Ultraschallsonde das Hervorrufen jeglicher Schmerzen beim Patienten berm iger Druck kann Sch den an der Ultraschallsonde zur Folge haben 2 Verwenden Sie zur Untersuchung der zu untersuchenden K rperpartie die geeignete Sonde und die geeignete Frequenz 5 3 Men bersicht Ea Dr cken Sie die amp Sa dargestellt J raste um das Kommentar Men aufzurufen Das Kommentar Men ist nachfolgend 24 NAME AGE SEX COMMENT TIME HOSP DOCT LANGUAGE ERASE EXIT l 2 ei 4 gi D IS 8 9 Abbildung 5 2 Kommentar Men Dr cken Sie die Ve Taste um 1 NAME auszuw hlen und den Patientennamen einzugeben Es k nnen EN ERT maximal 15 Zeichen eingegeben werden Buchstabe Ziffer oder Leerzeichen Dr cken Sie die ee Taste um einen fehlerhaften Eintrag zu l schen Verfahren Sie bei den nachfolgenden Eintr gen entsprechend Auf dem Bildschirm erscheint das nachfolgend dargestellte Eingabefenster f r die Eingabe des Namens PLEASE ENTER NAME Dr cken Sie nach der Eingabe eine d Taste mit Ausnahme der Buchstaben und Zahlentasten um die Eingabeoption zu verlassen Dr cken Sie eine beliebige Taste um die Eingabe abzubrechen Der
10. anzeige siehe Abbildung 4 1 Die Sondenmodelle und ihre Kennzahl sind nachfolgend angegeben LV2 3 LV2 3 6 5MHz lineare Rektalsonde C1 8 20R C1 8 20R 5 OMHz konvexe Mikrosonde C1 7 60R C1 7 60R 3 5MHz konvexe Sonde EC1 2 13R EC1 2 13R 6 5MHz Transvaginal Sonde L1 3 L1 3 7 5MHz lineare Sonde oder EL1 3 7 5MHz Endorektal Sonde Hinweise Das Instrument kann die Sonden automatisch identifizieren e Sind zwei Sonden gleichzeitig an das Instrument angeschlossen wird entsprechend der Ger tevoreinstellungen die Sonde verwendet die an Steckverbinder A angeschlossen ist e Fahren Sie das Instrument herunter bevor Sie die Sonden wechseln Starten Sie das System anschlie end erneut Entsprechend der Voreinstellungen erkennt das Ger t automatisch die angeschlossenen Sonden a e Save gt Bild speichern ky Dr cken Sie im Echtzeit Modus oder im Freeze Modus diese Taste um das aktuelle Bild zu speichern F r Details siehe 5 5 1 Bild speichern K e Bild laden Dr cken Sie diese Taste um ein gespeichertes Bild aufzurufen F r Details siehe 5 5 2 Bild laden up L Bild horizontal spiegeln Dr cken Sie diese Taste um das Bild horizontal zu spiegeln wie nachfolgend dargestellt si Abbildung 4 3 Bild horizontal spiegeln 18 i Bild vertikal spiegeln Dr cken Sie diese Taste um das Bild vertikal zu spiegeln wie nachfolgend dargestellt Abbildung 4 4
11. asten f r Men funktion und Men auswahl verwendet Es stehen die nachfolgenden Tasten mit Doppelfunktion zur Verf gung Dr cken Sie diese Taste um die Positionsmarke oder die Signallinie nach links zu bewegen Dr cken Sie diese Taste um die Positionsmarke nach oben zu bewegen Dr cken Sie diese Taste um die Positionsmarke nach unten zu bewegen Dr cken Sie diese Taste um die Positionsmarke oder die Signallinie nach rechts zu bewegen Dr cken Sie diese Taste um die Bewegungsgeschwindigkeit der Positionsmarke zu kontrollieren 16 L schen Dr cken Sie diese Taste um die Messmarken Kommentare und Messresultate auf dem Bild zu l schen Wird ein Men angezeigt kann der L schvorgang erst ausgef hrt werden wenn der aktuelle Arbeitsvorgang beendet ist I ka ABC gt Kommentar VE Dr cken Sie diese Taste um das Kommentar Men anzuzeigen Dr cken Sie f r die Eingabe von Kommentaren die oben aufgef hrten Ziffern oder Buchstaben OBtable a J OB Tabelle Dr cken Sie diese Taste um die Geburtshilfe Tabelle anzuzeigen Dr cken Sie die Zahlentasten um die entsprechenden Funktionen auszuf hren Bildbearbeitungs Men Dr cken Sie diese Taste um das Bildbearbeitungs Men anzuzeigen Dr cken Sie die Zahlentasten um die entsprechenden Funktionen auszuf hren R ckstellung Dr cken S e diese Taste um das System nach einem durch eine Fehlfunktion oder Fehlbedienung
12. cken Sie diese Taste um zwischen BM und M hin und herzuwechseln 20 7 4B Modus Dr cken Sie im B Modus oder im Doppel B Modus diese Taste um den 4B Modus aufzurufen und 4B Modus Bilder anzuzeigen Eines der Bilder wird in Echtzeit angezeigt die anderen drei Bilder werden als Standbilder angezeigt Dr cken S e diese Taste mehrfach um bei den einzelnen Bildern zwischen Standbild und Echtzeit Darstellung zu wechseln Dr cken Sie d e Freeze Taste um alle vier Bilder als Standbild darzustellen BM Modus e e DE E E E a D Kee H a a a esse M Modus AB Modus Abbildung 4 5 Darstellung der f nf Anzeigemodi Einstellungstasten Die Einstellungstasten werden zur Einstellung von Fokusposition dynamischem Bereich Scan Winkel Zoom sowie Cine Loop verwendet siehe Kapitel 5 Betriebsverfahren a X A Fokuszahl Dr cken Sie diese Taste um focus number in der oberen rechten Bildschirmecke zu markieren Dr cken Sie diese Taste erneut um die Fokuszahl zu ndern Es k nnen maximal zwei Fokuspunkte ausgew hlt werden Verwenden Sie die Taste um zwischen einem und zwei Fokuspunkten umzuschalten f apa P LX Fokusposition Fokusabstand Sind zwei Fokuspunkte ausgew hlt dann kann der Abstand zwischen den beiden Fokuspunkten angepasst werden Zur Einstellung des Fokuspositions stehen 5 Stufen zur Verf gung 2 3 4 5 6 Dr cken Sie diese Taste mehrfach um eine de
13. d Speichern Laden Zoom horizontale Konversion vertikale Konversion Schwarz Wei Konversion sowie Kapazi t ts Kinodarstellung mehrstufige Scan Tiefe mehrstufiger Scan Winkel dynamischer Bereich akustische Leistung Regelung des Bildkorrelationsfaktors Fokuszahl Fokusbereich Fokusposition etc Datum Uhrzeitanzeige Name Geschlecht Alter Kommentare zu Arzt und Klinik Messung von Distanz Umfang Fl che Volumen und Herzrate EDD Messung f r Pferd Rind Schaf Hund und Katze Es stehen 12 K rpermerkmale sowie Mehrzweck Sonden f r klinisch diagnostische Fragestellungen zur Verf gung Der PAL D Videoausgang erm glicht den Anschluss an einen externen Videobild Drucker eine Gro bildanzeige und weitere technische Ger te ber eine Hochgeschwindigkeits USB Schnittstelle kann die bertragung von Livebildern auf den PC erfolgen Die ber hrungsempfindliche Falttastatur aus apheliotropischen Silicagel sowie der Trackball erm glichen eine direkte bequeme und flexible Bedienung Das vorliegende Instrument verf gt ber einen Spritzgussmantel und potable Struktur Die Verwendung eines nicht industriellen Frequenztransformators dient zur Kontrolle der Stromversorgung Der Einsatz von programmierbaren Komponenten und Oberfl chemontagetechnologie SMT macht die vollst ndige Einheit hochintegrierbar Das vorliegende Ger t besteht aus der Haupteinheit und einer elektronischen konvexen Array Sonde Die Standardkonfiguration
14. die Mitteilung ERASING WIRD GEL SCHT in der linken oberen Bildschirmecke Diese Mitteilung zeigt an dass das System den L schvorgang ausf hrt und dass w hrend dieses Arbeitsvorgangs kein weiterer Arbeitsprozess ausgef hrt werden kann Der Inhalt des Bildspeichers ist gel scht sobald die Mitteilung nicht mehr auf dem Bildschirm angezeigt wird Dr cken Sie die Taste um den Vorgang abzubrechen und die Eingabeoption zu verlassen Dr cken Sie die al um A EXTT auszuw hlen und das Kommentar Men zu verlassen Hinweise F hren Sie w hrend des L schvorgangs L schen des Inhalts des Bildspeichers es erscheint die Mitteilung Erasing keine weiteren Arbeitsvorg nge aus um Ger tesch den zu vermeiden Die Bedienung des Men s kann unter Verwendung des Trackballs erfolgen Wird das Men angezeigt dann bewegen Sie den Trackball nach oben und nach unten um die einzelnen Men elemente auszuw hlen Ist das ausgew hlte Element markiert worden dann dr cken Sie die 27 Confirm ee asto Confirm Taste um das Element aufzurufen Neuer Patient Dr cken Sie diese Taste im Echtzeit Modus oder im Freeze Modus um s mtliche Patienteninformationen zu l schen UN Neuer Patient 1 Dr cken Sie diese Taste im Echtzeit Modus oder im Freeze Modus um die Messmarken die Kommentare die Messergebnisse die Eingaben zu Arzt Namen Alter und Geschlecht des Patien
15. e mm Tabelle 4 1 Einstellungsbereiche der Scantiefe der Sonden Zoom Zoom Dr cken Sie diese Taste im Echtzeit oder im Freeze Modus um das Abtastfenster und das Zoom Fenster anzuzeigen oder zu schlie en Die Kontrolle des Abtastfensters und des Zoom Fensters erfolgt unter Verwendung des Trackballs Dr cken Sie die mon Taste um Umschalten der aktuellen Bewegungsfenster re Abbildung 4 6 Zoom Hinweis Dr cken Sie auf die Taste oder um die Gr e des Zoom Fensters zooming window und des Abtastfensters sampling window zu ndern Dabei wird die Fenstergr e relativ zur Originalbildgr e ge ndert Die maximale Gr e des Zoomfensters betr gt ein Viertel des in der Anzeige dargestellten Bilds Ar ereere Dr cken Sie diese Taste um zwischen der Freeze Darstellung und der Echtzeit Darstellung umzuschalten Hinweis Wird in der rechten unteren Bildschirmecke die Mitteilung Freeze angezeigt bedeutet dies dass das Bild als Standbild angezeigt wird 4 3 Trackball Die Verwendung der Trackball Funktion erm glicht die schnelle und bequeme Bedienung des Ger ts Die Trackball Funktionen des vorliegenden Instruments sind nachfolgend beschrieben e Messmarkierung w hrend der Messung verschieben e Men elementen w hrend des Ger tebetriebs ausw hlen e Bei der Eingabe von Kommentaren die Positionsmarke bewegen e Signallinie im BM Modus bewegen e Anzeige und Bewegu
16. edergabe Balken get Freeze Markierung Abbildung 4 1 Bildschirmanzeige 4 2 Bedienung der Tastatur Betriebsanzeige 8 Segment TGC Regler Schalter f r die Tastatur Hintergrundbeleuchtung Trackball Abbildung 4 2 Tastatur DER Al Te Buchstabentasten Verwenden Sie diese Tasten im Kommentar Modus um an der Position der Positionsmarke Buchstaben einzugeben Einige der Buchstabentasten verf gen ber eine doppelte Funktion Dr cken Sie im Freeze Modus diese Taste um die Berichtoberfl che zu ffnen oder zu schlie en Dr cken Sie im Echtzeit Modus oder im Freeze Modus diese Taste um die Schallleistung einzustellen Dr cken Sie im Echtzeit Modus oder im Freeze Modus diese Taste um die Kommentare und Berichtinformationen auf dem Bild oder im Eingabefeld zu l schen Kontrolltaste f r die Gesamtverst rkung Es stehen vier Stufen zur Verf gung 25 30 35 und 40 Dr cken Sie diese Taste einfach oder mehrfach um die gew nschte Stufe einzustellen Space Leertaste Dr cken Sie w hrend der Eingabe von Kommentaren diese Taste um an der Position de Positionsmarke ein Leerzeichen einzuf gen Tel d jr ani R cktaste Dr cken Sie w hrend der Eingabe von Kommentaren diese Taste um die eingegebenen Zeichen zu l schen De a Die Zahlentasten dienen zur Eingabe der Einstellungen von Zeit Datum und zur Eingabe des Alters und werden J Zahlent
17. eingegebene Name wird hinter dem Feld NAME m oberen Bildschirmbereich angezeigt Beispiel Verwenden Sie die Ce e Buchstabentasten um WANG NING einzugeben Dr cken Sie anschlie end eine beliebige Taste z LS keine Zeichentaste um die Eingabe zu beenden Dr cken Sue die J Taste um 2 AGE auszuw hlen und das Patientenalter einzugeben Es k nnen max mal 3 Zeichen eingegeben werden Auf dem Bildschirm erscheint das nachfolgend dargestellte Eingabefenster f r die Eingabe des Alters PLEASE ENTER AGE Dr cken Sue nach der Eingabe eine beliebige Taste mit Ausnahme der Buchstaben und Zahlentasten um den die Eingabeoption zu verlassen Dr cken Sie eine beliebige Taste um die Eingabe abzubrechen keine Buchstaben oder Zahlentaste Das eingegebene Alter wird hinter dem Feld AGE im oberen Bildschirmbereich angezeigt Beispiel Geben Sie 27 ein und dr cken Sie anschlie end eine beliebige Taste z Measure i B ke J keine Zahlentaste um die Eingabe zu beenden A 18 dem Bildschirm erscheint das nachfolgend dargestellte Eingabefenster f r die Eingabe des Geschlechts Dr cken Sie die Taste um 3 SEX auszuw hlen und das Geschlecht des Patienten einzugeben Auf 25 PLEASE ENTER SEX l MALE 2 FEMALE ka Dr cken Sie die Kl Taste um 1 MALE MANNLICH auszuw hlen Dr cken Sie die 2 FEMALE WEIBLICH auszuw hlen EI Dr cken Sie die Ki
18. hlbedienung des Instruments oder das Nichtbeachten der Anweisungen des Herstellers oder seiner Vertreter kann Sch den an dem Ger t oder Personensch den zur Folge haben In der vorliegenden Bedienungsanleitung wird auf wichtige Informationen gesondert hingewiesen Warnung Die Nichtbeachtung von Informationen die durch Warnung gekennzeichnet sind f hrt zu Sachsch den bzw schweren oder t dlichen Personensch den Vorsicht Die Nichtbeachtung von Informationen die durch Vorsicht gekennzeichnet sind f hrt zu Sachsch den oder leichten Personensch den Hinweis Weist den Anwender auf Informationen zu Installation Betrieb oder Wartung hin Die entsprechenden le Informationen sind sehr wichtig ihre Vernachl ssigung birgt jedoch kein Risiko Warnhinweise werden in keinem Fall durch Hinweis gekennzeichnet Symbolerkl rung Beschreibung der beim vorliegenden Instrument verwendeten Symbole ZN Hinweis Siehe Begleitdokumente Einschalten allgemeine Stromversorgung O Ausschalten allgemeine Stromversorgung er S gnalausgabe van Potentialausgleich IPX7 Wasserdicht h Hochspannung WER USB Schnittstelle gt gt RS 232 Schnittstelle ES Recycling der Verpackung Beschreibung der Symbole auf dem Transportkarton u Vor W rme Sonneneinstrahlung sch tzen Allgemeine Anweisungen zum Ger tebetrieb W hrend des Betriebs 1 Ventilations ffnungen m ssen in jedem Fall freigehalte
19. icherung 32 Bilder Frames Dynamischer Bereich 100dB 130dB Datum Zeit Name Geschlecht Alter Arzt Klinik Vollbildanzeige EC1 2 13R 6 5 MHz Transvaginal Sonde Anforderung an die Stromversorgung 100VA max mal 2 4 Schaltschema Digital wave a E M Mode A ge Processing Address Control Video Video Frame W B Mode synchronizat Synthesizing A RAM A Address Crystal Diagram and 7 Read and Oscillator CPU Character W rite Control nan Abbildung 2 4 Elektrisches Schaltschema Transmitting Regulation 2 5 Funktionsprinzip Das vorliegende Digitale Ultraschall Diagnosesystem basiert auf der nachfolgend beschriebenen Grundlage Die einzelnen Gewebearten des K rpers verf gen ber unterschiedliche Dichten Diese unterschiedlichen Dichten haben eine gewebespezifische individuelle Reflexion des Ultraschalls dass hei t eine unterschiedliche akustische Impedanz Produkt aus der Schallgeschwindigkeit im Medium und der Dichte des Mediums zur Folge Empf ngt der Piezo Chip Transduktor geregelte elektrische Impulse dann wird Ultraschall einer bestimmten Frequenz erzeugt Werden die erzeugten Schallwellen Schallenergie in den K rper gesendet erzeugen die unterschiedlichen Organe eine Reflexion Echo Die unterschiedlichen Reflexionen werden von der schallemittierenden Sonde aufgefangen und in elektrische Impulse umgewandelt Die elektrischen Impulse werden amplifiziert demodulie
20. iste Vergewissern Sie sich dass keine Besch digung oder Transportsch den vorliegen Installieren Sue das Ger t entsprechend der Anforderungen und Beschreibungen im Kapitel Installation 3 3 Installation starten 1 berpr fen Sie ob die Netzstromversorgung die Anforderungen erf llt Verbinden Sie anschlie end das Instrument unter Verwendung des Kabels mit der Netzsteckdose siehe Abbildung 2 3 2 F r die elektronische konvexe Array Sonde wird ein 96 Aderstecker verwendet siehe Abbildung 3 1 3 Anschlie en des 96 Adersteckers Stellen Sie zun chst den Verschluss auf dem Steckverbinder der Sonde in die OPEN Position Richten Sie den Steckstift des Steckverbinders auf die ffnung in der Anschlussbuchse aus Stellen Sie die Steckverbindung her und stellen Sie den Verschluss in die LOCK Position Der Steckverbinder kann entfernt und die Sonde kann von der Haupteinheit getrennt werden wenn sich der Verschluss in der OPEN Position befindet siehe Abbildung 3 2 K Steckverbinder OFFEN OPEN Anschlussbuchse Abbildung 3 1 Anschlie en eines 96 Adersteckers ffnung f r den Steckstift Abbildung 3 2 Messtasteranschluss Hinweis Trennen Sie den Steckverbinder nur dann vom Hauptger t oder verbinden Sie den Steckverbinder nur dann mit dem Hauptger t wenn das Instrument ausgeschaltet ist Andernfalls k nnen Sch den an der Sonde und dem Hauptger t auftreten
21. lte Eintrag eingegeben werden YY MM DD 060922 HH MM SS 093530 Dr cken Sie die amp Taste um 6 HOSP auszuw hlen und den Kliniknamen einzugeben Es k nnen maximal 18 Zeichen Buchstaben oder Ziffern eingegeben werden Auf dem Bildschirm erscheint das nachfolgend dargestellte Eingabefenster f r die Eingabe des Kliniknamens PLEASE ENTER HOSP Dr cken Sie nach der Eingabe eine beliebige Taste um die Eingabe zu best tigen und die Eingabeoption zu verlassen keine Buchstaben oder Zahlentaste Dr cken Sie eine beliebige Taste um die Eingabe abzubrechen Der eingegebene Klini kname wird hinter dem Feld Hospital am unteren Bildschirmrand angezeigt siehe Abbildung 4 1 H Dr cken Sie die H Taste um 7 DOCT auszuw hlen und den Arztnamen einzugeben Es k nnen max mal 15 Zeichen Buchstaben oder Ziffern eingegeben werden Auf dem Bildschirm erscheint das nachfolgend dargestellte Eingabefenster f r die Eingabe des Arztnamens PLEASE ENTER DOCT 8 LANGUAGE Voreingestellte Funktion Dr cken Sie die 9 um 9 ERASE auszuw hlen und den Inhalt des Bildspeichers zu l schen Auf dem Bildschirm erscheint das nachfolgend dargestellte Eingabefenster f r die Best tigung oder den Abbruch des L schvorgangs ERASE ALL STORAGE l YES 2 NO 1 Dr cken Sie die Zahlentaste EI um den L schvorgang zu best tigen W hrend der Vorgang ausgef hrt wird erscheint
22. n Messbetrieb F r die Messung von Distanz Umfang Fl che und Volumen s ehe Kapitel 5 4 om Best tigen Verwenden Sie den Trackball um eine Men option auszuw hlen Best tigen Sie die Eingabe der Auswahl Dr cken Sie im Echtzeit Modus oder im Freeze Modus diese Taste um die Seitenwinkelmarke a anzuzeigen e D B Modus 2D Ultraschall Dr cken Sie in freier Position diese Taste um den B Modus aufzurufen Entsprechend der Voreinstellung befindet sich das Instrument bei Inbetriebnahme im B Modus Les I Doppel B Modus 2D Echtzeit Dr cken Sie diese Taste um den Doppel B Modus BB Modus aufzurufen Bei Verwendung dieser Funktion werden in der Bildschirmanzeige zwei B Modus Bilder dargestellt Bei einem der beiden Bilder handelt es sich um ein Standbild bei dem anderen Bild handelt es sich um ein Echtzeit Bild Dr cken Sie diese Taste erneut um beide Bilder als Standbild oder als Echtzeit Bild anzuzeigen Dr cken Sue die Freeze Taste um die beiden Bilder einzufrieren gt BM M Modus Dr cken Sie diese Taste um den B M Modus aufzurufen Die B Modus und M Modus Bilder werden in der Bildschirmanzeige dargestellt abgek rzt BM oder B M Zugleich werden die Echtzeitbilder auf der linken Seite B Modus und der rechten Seite M Modus dargestellt Dr cken Sie diese Taste erneut um den M Modus aufzurufen Das M Modus Bild wird in der Bildschirmanzeige dargestellt Dr
23. n werden 2 Warten Sie nach dem Herunterfahren des Instruments 2 3 Minuten bis Sie das Ger t erneut einschalten 3 Treten w hrend des Scanvorgangs unerwartete Probleme auf dann stoppen S e den Scanvorgang sofort und schalten Sie das Ger t aus 4 Der Patient darf ausschlie lich die f r den Patientenkontakt vorgesehenen Ger tekomponenten ber hren 5 Vermeiden Sie bei Verwendung der Tastatur berm ige Kraftanwendung berm ige Kraftanwendung kann eine Besch digung des Instruments zur Folge haben Nach beendetem Betrieb 1 Schalten Sie das Instrument aus 2 Unterbrechen Sie die Verbindung des Instruments zum Netzstrom Fassen Sie das Netzstromkabel am Stecker um das Kabel aus der Netzsteckdose zu ziehen 3 Entfernen Sie das Kopplungsgel mit Hilfe eines weichen medizinischen sterilen Tupfers 4 Legen Sie die Sonde in den daf r vorgesehenen Beh lter Allgemeine Sicherheitshinweise Ein Systemansatz f r die Sicherheit und Zuverl ssigkeit des Instruments ist fester Bestandteil des Entwicklungs und Produktionsprozesses und relevant f r die Sicherheit von Anwender und Patient Die nachfolgend aufgef hrten Sicherheitsma nahmen m ssen beachtet werden l Das vorliegende Instrument darf nur von qualifiziertem Personal oder unter der Anleitung von qualifiziertem Personal bedient werden 2 Das Instrument ist bereits f r eine optimale Leistung eingestellt ndern Sie voreingestellte Steuerelemente
24. ng der der F hrungslinie e Filmwiedergabe bei Einzelbildwiedergabe im Cine Loop Modus kontrollieren e Abtastfenster und Zoom Fenster in der Zoom Funktion bewegen e Im Histogramm Statistik Modus Statistisches Darstellungsfenster bewegen Hinweis e Vermeiden Sie bei der Bedienung des Trackballs zuviel mechanischen Druck auszu ben e Halten Sie die Trackball Oberfl che sauber Bo Kapitel F nf Betriebsverfahren 5 1 Inbetriebnahme Schalten Sie den Netzschalter auf der Ger ter ckseite ein Die Betriebsanzeige der Tastatur leuchtet und die Start Bedienoberfl che wird in der Bildschirmanzeige dargestellt Dr cken Sie eine beliebige Taste mit Reset Ausnahme der Ki Taste um den Scan Status aufzurufen Passen Sie die Helligkeit Kontrast Tiefenausgleich und Gesamtverst rkung GAIN an um einen optimalen visuellen Effekt zu erreichen 5 2 Diagnose Tragen Sie eine ausreichende Menge Koppelgel auf die zu untersuchende K rperpartie des Patienten auf Setzen S e das akustische Fenster der Ultraschallsonde fest auf die entsprechende K rperpartie auf Auf dem Bildschirm erscheint ein Ausschnitt des untersuchten Gewebes Bewegen Sie die Sonde leicht hin und her um die korrekte Tiefe und optimale Position f r den Scan zu finden Stellen Sue gleichzeitig die Helligkeit den Kontrast die Gesamtverst rkung GAIN und 8 Segment TGC Time Gain Control ein um das beste Schnittbild f r die zu untersuchende K rperpartie zu erh
25. nnnnnnnnnnnnnnn 33 EE 33 5 9 2 Ein gespeichertes Bld men nn 34 EE 34 5 06 Geburtshiltliche ett EE 35 EE ap nos TE EE 43 I BOB Are LIE er dee ze es dee ee ee ee ee ee ee feel 44 SIND e ee E 46 5 10 Bild auf den Computer laden EE 46 311 Das Gerit ausschalten nase are hehe 46 Kapitel Sechs Pu ine und Warn een ea Keine eine lei 47 e EE 47 6 2 Effektive EE as EIER i a 47 OIIGET IE WANNE ersehnte 47 Eeer 47 EE EE 49 6 6 K rtrekter Gebrauch der Sonde 2 22 2222 ka en h aan 50 6 7 Promoe und K alibr erune des GETAN 2 22 ee E A 51 Kap tel Sieben Transport und Latern aaa ke a Be a ER Da Eau le 32 7 1 Umgebungsanforderungen f r Transport und Lagerung osnnseeeneeeeeeenneenesesnsnnerserrererereresrrrerrrererererrerene 52 1 2 Transporl EE 52 e e EE 52 Kapitel Acht Untersuchung einfacher Fehlfunktionen und Problembehebung oooooooosenneesessssssssssssssessesssssssssssseee 53 Geh EE KE 8 2 ee Ets EE 53 Anhang A Akustische Aussabeparameler nn n nu na iii 55 Anhars B Geburtshiltliche Tabellen ee ee ee ee 65 Einleitung Urheberrecht Version V1 10E P N No 20 07007EV Erkl rung Die m vorliegenden Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne vorherige Anzeige ge ndert werden Das vorliegende Dokument darf ohne vorherige schriftliche E inverst ndniserkl rung des Herstellers nicht vervielf ltigt reproduziert oder bersetzt werden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor das vorliegende
26. oder Schalter nur wenn dies von der Bedienungsanleitung vorgesehen und in ihr beschrieben ist 3 Betriebs Lagerungs und Transportbedingungen f r das vorliegende Instrument Umgebungsanforderungen unter normalen Betriebsbedingungen a Bereich Umgebungstemperatur 5 C 40 C b Bereich Relativer Luftfeuchtigkeits lt 80 c Bereich Atmosph rischer Druck 86KPa 106KPa Umgebungsanforderungen f r Lagerung und Transport u a Bereich Umgebungstemperatur 40 C 55 C b Bereich Relative Luftfeuchtigkeit 10 100 c Bereich Atmosph rischer Druck S0KPa 106KPa 4 Ultraschall kann Personensch den zur Folge haben Vermeiden Sie eine Langzeitexposition gegen ber Ultraschall F r Informationen zu den Ultraschall Ausgabeparametern s ehe Anhang A 5 Verwenden Sie ein Standard Netzstromkabel f r den Netzstromeingang Die Verwendung eines Standard Netzstromkabels verringert das R s ko f r den Adapter 6 Bei dem f r die Netzstromversorgung verwendeten Stecker handelt es sich um einen dreipoligen Standard Stecker Der Erdungspol Schutzleiterklemme sollte mit der Erdungsleitung der Hauptstromversorgung verbunden werden EMV Erkl rung Das vorliegende Instrument PW 9618V f hrt zu keiner Beeintr chtigung der Basisleistungen von Funkdiensten und anderen Anlagen und funktioniert in der angegebenen elektromagnetischen Umgebung gut Warnung Wird das Instrument PW 96138V in einer starken elektromagnetischen Umgeb
27. r f nf Optionen auszuw hlen Scan Winkel Dr cken Sie diese Taste um Angle Winkel in der oberen rechten Bildschirmecke zu markieren Dr cken Sie die Tasten oder um den Scan Winkel zu ndern Der Winkelbereich umfasst die physikalischen Scanwinkel zwischen 50 100 Hinweis Wird die lineare Sonde oder die lineare rektale Sonde verwendet steht diese Funktion nicht zur Verf gung Eine Verringerung des Winkels kann die Bildfrequenz der Darstellung verbessern und die Anzahl der Cine Loop Bilder erh hen De a DR LS Anpassung des dynamischen Bereichs Dr cken Sie diese Taste um DR Dynamischer Bereich in der oberen rechten Bildschirmecke zu N N t X i kennzeichnen Dr cken Sie die Tasten oder KR um den Bereich anzupassen Der dynamische Bereich des vorliegenden Instruments umfasst 100dB 131dB Es wird empfohlen die Voreinstellungen des Systems zu verwenden seien der Tiefe Dr cken Sie die Taste Zt oder um die Scantiefe anzupassen Die aktuelle Einstellung f r die Scantiefe wird am unteren Bildschirmrand angezeigt siehe Abbildung 4 1 Der Einstellungsbereich f r die Scantiefe jeder Sonde ist nachfolgend angegeben EL1 3 7 5 MHz Endorektal Sonde C1 7 60R 3 5MHz EC1 2 13R 6 5MHz L1 3 7 5MHz konvexe Sonde Transvaginal Sonde LV2 3 6 5MHz Sondenmodell lineare Rektalsonde lLineare Sonde Einstellungsbereich ge S ge a 60 130 40 90 70 240 50 120 Tief
28. rt digital gescannt und verarbeitet Nach Erstellung eines Standard Videosignals werden Querschnittsbilder der Organe auf dem Monitor angezeigt 2 6 Ger tekonfiguration 2 6 1 Standard Zubeh r 2 Hauptrechner LV2 3 6 5MHz lineare Rektalsonde Anwendungssoftware Paket CD Netzstromkabel Hochgeschwindigkeits USB Kabel 2 Sicherungen F2AL250V Koppelgel 250 ml Benutzerhandbuch Abschlussbericht Versandliste 2 6 2 Optionales Zubeh r C1 7 60R 3 5MHz konvexe Array Sonde C1 8 20R 5 0MHz konvexe Mikrosonde L1 3 7 5MHz lineare Sonde EL1 3 7 5MHz Endorektale Sonde EC1 2 13R 6 5MHz Transvaginal Sonde Videodrucker Rollkoffer Sondenklammer 10 Kapitel Drei Ger teinstallation 3 1 Betriebsbedingungen a Bereich Umgebungstemperatur 5 C 40 C b Bereich Relative Luftfeuchtigkeit lt 80 c Bereich Atmosph rischer Druck 86KPa 106KPa d Stromversorgung AC110V 130V 220V 240V 5S0Hz 60Hz Verwenden Sie das vorliegende Instrument in einer ersch tterungsfreien trockenen und staubfreien Umgebung Stellen Sie das Instrument nicht in der N he von Ger ten die ein starkes magnetisches Feld oder ein starkes Spannungsfeld erzeugen Sch tzen Sie die Ger teanzeige vor direkter Sonneneinstrahlung Achten Sie auf eine ausreichende Ventilation des Ger testellplatzes 3 2 Auspacken und Inspektion berpr fen Sie das Instrument nach dem Auspacken anhand der Versandl
29. ten im Bildbereich zu l schen 2 L schen Sie in der Bericht Oberfl che s mtliche Informationen und Messergebnisse mit Ausnahme der Informationen zu Hospital doctor und comment 9 4 Messung Die Messung von Distanz Umfang Fl che und Volumen kann unter Verwendung der Richtungstasten oder unter Verwendung des Trackballs erfolgen Das Ergebnis einer Messung von Distanz und Umfang wird in der Einheit angegeben das Ergebnis einer Messung der Fl che wird in der Einheit mm angegeben und das Ergebnis einer Messung des Volumens wird in der Einheit cm angegeben Entsprechend zur Messanzeige stehen vier Messmarken zur Verf gung DI x D2 X D3 D4 Entsprechend zur Messanzeige stehen f r die Messung von Umfang und Fl che zwei Messmarkierungen zur Verf gung wie nachfolgend dargestellt C1 Al x C2 A2 5 4 1 Messung der Distanz Arbeitsschritte i DIST SE l Dr cken Sie die Taste DIST Taste Auf dem Bildschirm erscheint die erste Positionsmarke um Reference 2 Dr cken Sie die Taste Reference Taste Auf dem Bildschirm erscheint die zweite Positionsmarke 3 Bewegen S e die erste Positionsmarke unter Verwendung des Trackballs zum Startpunkt der Messung FOON Dr cken Sie die Taste Reference Taste erneut um den Startpunkt zu best tigen N Cancel 4 Bewegen Sie die zweite Positionsmarke zum Endpunkt der Messung Dr cken Sie
30. ung betrieben die die angegebenen Werte berschreitet k nnen Bildst rungen und Diagnosefehler auftreten Stoppen Sie bei Vorliegen von diesen St rungen den Ger tebetrieb bis die EMV Interferenz behoben ist Warnung Wird das Instrument PW 9613V mit anderen Anlagen zusammen eingesetzt k nnen unerwartete EMC Probleme auftreten Ist ein Ger tebetrieb in direkter N he zu anderen Anlagen erforderlich dann berwachen Sie den Ger tebetrieb sorgf ltig und pr fen Sie ob durch unerwartete EM Kopplung eine Beeintr chtigung von technischen Komponenten auftritt Warnung Die Verwendung von Nicht Standard Sondenkomponenten kann unerwartete EMV Probleme zur Folge haben Kapitel Eins Zusammenfassung 1 1 Beschreibung Bei dem vorliegenden Instrument handelt es sich um einen hochaufl senden linearen konvexen Veterin r Ultraschall Scanner Der Scanner verwendet eine Mikrocomputersteuerung einen Digitalen Abtastungsumwandler DSC Digitale Strahlformungstechnik DBF Dynamische Blenden ffnungsrealzeitdarstellung RDA Dynamische Apodisierung bei Echtzeit Empfang Dynamische Fokussierung bei Echtzeit Empfang DRF Dynamischer Frequenzscan DFS 8 Segment TGC Bildkorrelationstechnik zur Gew hrleistung klarer stabiler und hochaufl sender Bilder Es stehen f nf Anzeigemodi zur Verf gung B B B B M M und 4B 256 Graustufen Das System verf gt ber folgende Funktionen Echtzeit Anzeige Livebild Freeze Standbil
Download Pdf Manuals
Related Search