Home

Wouter Witzel Eurovalve

1. 4 ISSYINSSNIHISNYV 65 14 TD D 1998 1 47 itzel Eurovalve Wouter W AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN aa 2 1 2 aea 5 8 AER Eur 5606 280 ZL 0081 Lu o S s s gt EE L 8 8 8 8 91 6 02 991 Y u DEN DEN 9LIN 9LIN 1108 99 ac 092 406 OLC 8 CCN 8 ec 98 ec 091 GL 071 61 401 LD P 91 SIF 002 G l Orl q 26 L 65 GE SEL 186 16001 5 6 1 7 71 676 16001 2671 87 0021 SEL 1 Leg oo EE 2 e 2 202005 000 l 676 02601 87 11 2 SLL 676 22601 8 YLLL 96 006 s66 0 0 Jj 28 008 ec 06 0 8 02 56 080 026 Orc 087 8 026 8 9111 61 OEC 99 8 8 01 097 8 6 007 6 _ SLL 0 6 8 6 99L 007 61 OSL 98 9LN 6 Stl 081 6l SLL V CLN SL 061 GL 0601 SSL V CLN SL SOL 051 Y u 61 Sol Sl 9 021 log IP P q u LP q IP P LD 04 SIF 3 8 SIF 3 91461 58 91461 58 9 9848 229 304 91 Any ELZZISIF 9 9846 229 30 01 Any 71704 9 9846 249 364
2. Vordruck kann mit einer standardm igen Wouter Witzel Eurovalve Absperrklappe ein gutes Stellverh ltnis erreicht werden Somit ist die Witzel Klappe eine u erst kosten g nstige Regelarmatur Ein technisches Datenblatt zur Durchflu regelung und Regelcharakteristik ist auf Wunsch erh ltlich KOMBINIERTE ABSPERR UND REGELKLAPPE Die Eurovalve Serie kann auch in kombinierter KOMBINIERTE FUNKTION Anwendung genutzt werden Als 100 dichtschlie ende Armatur in geschlossener Stellung oder f r Regelaufgaben in teilweise ge ffneter Position Technische Datenbl tter hierzu sind auf Wunsch erh ltlich TD D 1998 1 8 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 2 2 EINBAUM GLICHKEITEN Die Eurovalve Serie ist f r den Einbau in Rohrsysteme mit Flanschbauweise ausgelegt Eine einfache Montage und ein Austausch innerhalb der Rohrleitung ist gew hrleistet da die Armatur zwischen dem Flanschenpaar mittels Schrauben eingespannt wird Eine Auswahl unterschiedlichster Geh use Ausf hrungen steht zur Verf gung z B Zwischenbautyp Flanschtyp etc Der Einsatz des entsprechenden Geh usetypes ist abh ngig von den Einbauerfordernissen EVS EVL EVBS EVBLS EVMS EVTLS EVUS EVFS EVCS EVML EVFL Zwischenflansch Zwischenflansch Zwischenflansch Mono Endarmatur mit Flansch Doppel Geh usetyp absperrklappen typ mit Montage typ mit Montage flans
3. Dichte des Mediums kg m Dichte von Wasser bei 288 K 1000 kg m v Durchflu geschwindigkeit basierend auf nominaler Leitungsgr e m s DN Nominaler Klappendurchmesser mm Weitere Informationen z B bei Luft Gasflu k nnen bei Wouter Witzel erfragt werden oder fragen Sie nach dem technischen Datenblatt ber Durchflu verhalten der R ckschlagklappen Es sind ebenfalls Informationen ber Energieverluste beim Durchflu auf Anfrage erh ltlich TD D 1998 1 63 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 5 VERKAUFSPROGRAMM WEITERE WOUTER WITZEL PRODUKTE 5 1 ABSPERRKLAPPEN UND R CKSCHLAGKLAPPEN GR SSERER NENNWEITEN Die Absperrklappen bzw R ckschlagklappen sind f r den Einsatz in AUF ZU Position f r Spezialbereiche wie z B Trockendocks Kraftwerke Wasseraufbereitung etc geeignet Dies gilt f r den Einbau in Rohrleitungen mit Flanschbauweise PN 2 5 6 10 AWWA API Als Option zum Einbau mit Einschwei Ausf hrung erfolgt der Anschlu dann mit Anschwei enden gem DIN ANSI API Die Bet tigung kann durch manuelle oder automatische Antriebe erfolgen TYP TFL TYP TCV Doppelflansch Ausf hrung RUCKSCHLAGKLAPPE Doppelflansch Ausf hrung Design Design Gummidichtring im Gummidichtring im Armaturengeh use Armaturengeh use Doppelexzentrische Doppelexzentrische Ausf hrung Ausf hrung mit Hebelarm Auslegungsdruck max 16
4. AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 2 8 LAGERUNG UND EINBAU Allgemeines Dieser Abschnitt bezieht sich auf allgemeine Empfehlun gen bez glich geeigneter Lagerung Einbau und Inbetrieb nahme der Absperrklappen in Rohrleitungssystemen F r jeden Klappentyp hat Wouter Witzel ein detailliertes Benutzerhandbuch herausgegeben mit folgenden Inhalten Sicherheitsvorschriften e Behandlung und Lagerung e Einbau e Einsatzbedingungen Wartung e St rungsbeseitigung F r jeden Auftrag konnen Sie ein entsprechendes Exemplar bestellen Lagerung der Absperrklappen Absperrklappen sollten trocken dunkel und k hl moglichst in geschlossenen bei Temperaturen ber dem Gefrierpunkt gelagert werden Bei Lagerung im Freien auf eine Unterlage stellen und wasserdicht abdecken Die Verpackung oder Flanschabdeckung der Armatur bitte nicht vor der Kontrolle oder dem Einbau entfernen Um Verformungen an der Auskleidung zu vermeiden sollte die Absperrklappe mit leicht ge ffneter Scheibe gelagert werden Einbau bitte folgende Punkte pr fen Visuelle Pr fung der Absperrklappe auf Schaden oder Verunreinigungen die beim Transport Handling oder Lagerung entstanden sein k nnten und auf die Verwendbarkeit der Armatur nachteilig wirken Absperrklappen vorsichtig auspacken 3 Pr fung eventueller Kennzeichnung Armaturen Nr etc 4 Innere Pr fung der Absperrklappe und Kon
5. ZWISCHENFLANSCH ABSPERRKLAPPEN MIT MONTAGE GEWINDEAUGEN UND IN U DESIGN AUSF HRUNG TYP EVBS Semi lug Typ K 1 Einvulkanisierte Auskleidung zentrische Wellenlagerung Auslegungsdruck 16 bar beidseitig abdichtend DN 50 DN 300 2 12 TYP EVBLS Semi lug Typ mit Isolierhals K 1 Design Einvulkanisierte Auskleidung zentrische Wellenlagerung Auslegungsdruck 16 bar beidseitig abdichtend DN 50 DN 200 2 8 verl ngerter Klappenhals f r Isolierzwecke FLANSCHEN ABSPERRKLAPPEN TYP EVMS Mono Flansch kurz K 1 Design Einvulkanisierte Auskleidung zentrische Wellenlagerung Auslegungsdruck 16 bar beidseitig abdichtend DN 350 DN 1000 14 40 TYP EVML Mono Flansch lang K 3 Design Einvulkanisierte Auskleidung zentrische Wellenlagerung Auslegungsdruck 16 bar beidseitig abdichtend DN 80 DN 800 3 32 TYP EVTLS Gewindeaugen Absperrklappe K 1 Design Einvulkanisierte Auskleidung zentrische Wellenlagerung Auslegungsdruck 16 bar beidseitig abdichtend DN 50 DN 1000 2 40 TYP EVFS Doppelflansch kurz F 16 Design Einvulkanisierte Auskleidung zentrische Wellenlagerung Auslegungsdruck 16 bar beidseitig abdichtend 50 DN 2000 2 80 TYP EVUS U Design Absperrklappen mit Flansche K 1 Design Einvulkanisierte Auskleidung zentrische Wellenlagerung Auslegungsdruck 10 bar beidseitig abdichtend DN 700 DN 1600 28 64 TYP E
6. technische B 0 e N dokumentation vollgummierte Absperrklappen manuelle Betatigungen Ruckschlagklappen Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN INHALI 1 WOUTER WITZEL HERSTELLER INFORMATION 2 1 1 Wouter Witzel allgemein 2 12 Verkauf und Vertrieb 2 1 3 Produktphilosophie 3 14 Die Herstellung 3 1 5 Lieferprogramm zentrisch gummierte Absperrklappen manuelle Betatigungen R ckschlagklappen 4 5 1 5 1 Eurovalve Serie zentrisch vollgummierte Absperrklappen 6 1 5 2 manuelle Bet tigungen 6 1 5 3 R ckschlagklappen 7 1 6 Oualitatssicherung 7 1 6 1 Qualit tssicherungs System 7 1 6 2 Zertifikate und Zulassungen 7 1 6 3 Materialzertifikate 7 1 6 4 Abnahmerzertifikate 7 2 PRODUKTDATEN VOLLGUMMIERTE ABSPERRKLAPPEN 8 2 1 Einsatzm glichkeiten der Wouter Witzel Absperrklappen 8 2 2 Montagevarianten 9 2 3 Design Ausf hrung und Einsatzvorteile 10 11 2 4 Materialien Geh use Klappenscheibe Auskleidung Beschichtung 12 15 2 5 Absperrklappen Produktdaten Ma angaben Gewichte 16 44 2 6 Technische Daten Durchflu werte Drehmomente Flanschanschl sse 45 48 2 7 Spezielle Ausf hrungen Halar Beschichtung Doppelsicherung 49 51 28 Betriebsanleitung Montage Lagerung 52 3 PRODUKTDATEN MANUELLE BET TIGUNGEN 53 3 1 Hebel Typ L 54 3 2 Getriebe Aluminium Geh use 55 3 3 Getriebe Gu geh use 56 3 4 Getriebe Erdeinbau 57
7. 0 I 2 3 4 05 Lagerbuchse 16 Bundbuchse 7 7 i 8 10 17 08 Welle 19 Dichtungsscheibe x _ _ lt ee Geh use vollgummiert 04 Geh use vollgummiert 1 Schraube TD D 1998 1 35 2 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND 5 ARMATUREN UND BET TIGUNGEN EVML DN 80 800 3 32 ABMESSUNGEN BEVORZUGTE POSITION BEI EINBAU IN HORIZONTALER ROHRLEITUNG in Tele C C B BEI DN 800 PN 16 GEWINDEBOHRUNGEN M36 DN 80 350 DNNPS A B 50 2 ALTERNATIV S EVBS ALTERNATIV S TYP EVBS 80 2 80 130 64 78 133 12 34 100 Al 100 150 64 98 147 12 34 12 7 125 5 125 182 70 109 160 12 34 12 70 150 6 150 210 76 133 180 14 34 16 70 200 262 89 158 204 14 34 16 70 250 315 114 194 245 15 45 24 102 125 11 300 371 114 219 270 15 45 24 102 125 1 278 93 336 405 127 256 315 15 45 24 102 125 1 311 105 450 1 500 20 486 576 152 360 413 25 50 30 140 175 17 TD D 1998 1 36 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN ABSPERRKLAPPE TYP EVFS DN 50 1000 2 40 PRODUKTDATEN Allgemeine Spezifikation Konstruktions Details Teileliste und Abmessungen ALLGEMEINE SPEZIFIKATION Geh usetyp Doppelflansch Absperrklappe kurz Baureihe zentrisch vollgummiert Klappenfunktion Absperr Auf Zu und ode
8. 3 5 Getriebe Verl ngerungen 58 4 PRODUKTDATEN R CKSCHLAGKLAPPEN 59 4 1 Allgemein 59 42 Design 59 61 43 Betriebsanleitung 61 4 4 Materialien 62 4 5 Technische Daten Durchflu werte 63 5 WEITERE WOUTER WITZEL PRODUKTE 64 5 1 Absperrklappen und R ckschlagklappen gr erer Nennweiten 64 5 2 Hochleistungs Absperrklappen 65 5 3 Drosselklappen 65 5 4 PTFE ausgekleidete Absperrklappen f r korrosive Medien 66 5 5 Antriebe elektrisch hydraulisch pneumatisch 67 6 ARMATUREN DATENBLATT 68 Datenblatt zur Auswahlhilfe und Bestimmung der geeigneten Armatur 68 Copyright 1998 by Wouter Witzel Eurovalve Dieser Katalog ist sorgf ltig Zusammengestellt Die beschriebenen Armaturen entsprechen in ihrer Konstruktion ihren Abmessungen Gewichten und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik Mit erscheinen dieser Datenbl tter verlieren fr here Ausgaben ihre G ltigkeit Anderungen im Zuge der Weiterentwicklung sowie die Verwendung gleich oder h herwertiger Werkstoffe bleiben vorbehalten Es k nnen keine Rechte aus fehlerhaften oder unvollst ndigen Angaben bzw Anderungen die aus Neuentwicklungen resultieren geltend gemacht werden Fragen Sie im Zweifelsfall bei Wouter Witzel um Rat TD D 1998 1 1 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 1 WOUTER WITZEL HERSTELLER INFO 1 1 Wouter Witzel pr sentiert sich heute als modernes zeitgem
9. Einfach zu handhaben und zu montieren Geringer Platzbedarf bei Lagerung und Montage GEHAUSE INNEN VOLLGUMMIIERT Das Geh use bekommt keinen Kontakt mit dem Medium keine Korrosion Keine zus tzlichen Flanschdichtungen notwendig Isolierung von Ger uschen und W rme bertragungen EINVULKANISIERTE INNENAUSKLEIDUNG Keine Korrosion zwischen Geh use und Futter Geeignet f r Vakuumbedingungen z B Saugseite an der Pumpe Lange Lebensdauer Keine Verformung der Auskleidung Exzellentes Verhalten bei trockenen Medien Armatur kann bei komplett geschlossener Scheibe montiert werden Besonders geeignet bei automatisierter Bet tigung Als Endarmatur ohne Gegenflansch einsetzbar STANDARDISIERTER ANTRIEBSFLANSCH Einfache Automatisierung Nachtr gliche Automatisierung problemlos m glich Antriebsposition kann Vorort ge ndert werden 1 Wellenvierkant mit Schliff zur Anzeige der Scheibenposition NIEDRIGE BETATIGUNGSMOMENTE 2 Kopfflansch gem ISO 5211 Einfache Bet tigung 3 O Ring O Ringbuchse Kosteng nstige Antriebsauswahl 4 Welle konzentrisch FUHRUNG BEIDER WELLEN IN PTFE LAGERBUCHSEN 5 Lagerbuchse Niedrige Wellenreibung Drehmoment und kein Verschlei 6 Kegelstift Keine Schmierung notwendig 7 Sph rischer Klappenscheibenrand 8 Zentrische Klappenscheibe 9 Geh use vollgummiert TD D 1998 1 11 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND 5 ARMATUREN
10. Rohrleitungs Systeme mit Kunststoff Flansche oder dunnwandigen Rohrst rken sind spezielle Einbauanweisungen auf Anfrage erh ltlich Montage zwischen Rohrflansche Anm Bei der Montage neuer Absperrklappen sind keine Flanschdichtungen einzusetzen Die Dichtleiste vom Gummi ist ausreichend f r eine einwandfreie Flanschdichtung Wenn m glich sollten erdverlegte Absperr klappen nicht unter Stra en o eingebaut werden Da die Absperrklappen beidseitig dichten ist die Durchflu richtung nicht relevant Absperrklappen gr er DN 300 m ssen bei Einbau in horizontaler Rohrleitung mit der Welle in horizontaler Position montiert werden Option Vertikaler Einbau nur auf Anfrage MONTAGE IN EINER BESTEHENDEN ROHRLEITUNG 1 berpr fen Sie ob das zwischen den Flanschen ausreichend f r den Einbau der Absperrklappe ist ohne die Gummi Dichtfl che zu besch digen 2 Positionieren Sie die Absperrklappe mittig in Rohrleitungachse vorzugsweise mit Welle in Horizontallage 3 Kontrollieren Sie die Flanschschrauben auf richtige Gr e und L nge 4 Die Flanschschrauben sind kreuzweise anzuziehen bis das Metall vom Armaturengeh use fest am Flansch anliegt MONTAGE IN EINER NEUEN ROHRLEITUNG 1 Flansche mit parallel zueinander verlaufenden Dichtfl chen an die Rohrleitung schwei en Achtung Schwei en Sie nicht die Gegenflansche mit eingebauter Absperrklappe an die Rohrleitung berhitzung der Gummiauskleidung mu i
11. Sph rogu 340 um GGG 40 DIN 1693 Trinkwasser Reinwasser max 60 C EP W 2 Epoxy Beschichtung 60 40 18 ASTM A536 beschichtet DVGW WRC FDA 400 18 BS 2789 DN 250 2000 10 80 MO3 Rilsan Sph rogu 300 um Rilsan GGG 40 DIN 1693 Trinkwasser Wasser max 70 C beschichtet Beschichtung KIWA 60 40 18 ASTM A536 pH Werte zwischen 4 5 und 12 KTW FDA WRC gepr ft 400 18 BS 2789 DN 250 2000 10 80 M52 Halar Rostfreier Stahl 700 um 1 4057 DIN 17440 S uren organische L sungen Alkalien beschichtet Halar Beschichtung klebrige Medien DN 50 350 2 14 MO3 Halar Sph rogu 700 um GGG 40 DIN 1693 pH Werte zwischen 1 und 14 beschichtet Halar Beschichtung DN 400 1000 16 40 Anmerkung Die Materialbezeichnungen in Kursivschrift sind mit den lieferbaren Standardmaterialien vergleichbar weitere Materialien z B Uranus B 6 sind auf Wunsch lieferbar Werkstoffe der Wellen und Kegelstifte Die Materialien f r Welle und Kegelstifte sind in bereinstimmung zum Scheibenmaterial ausgew hlt Wouter Material Bezeichnung Standard Material In Kombination mit Scheibenmaterial Witzel Kode Welle Stifte M52 Chromstahl 1 4057 DIN 17440 Rostfreier Stahl 17 Cr Sph rogu 17 Cr Gr 431 ASTM A276 431 529 BS 970 M50 M81 Duplex Edelstahl 1 4462 SEW 400 Duplex Edelstahl austernitischer Edelstahl 22Cr 5Ni 531803 ASTM A276 318 13 BS 1503 M31 M57 Aluminiumbronze CuA
12. einzusetzen als Endarmatur Flansch Anschl sse DIN PN 10 16 Betriebsdruck 2 5 16 10 bar Leckrate DIN 3230 Teil 3 Leckrate 1 beidseitig Baulange DIN 3202 F 4 ISO 5752 lang 558 Basistyp 14 Typ Zulassungen DVGW KIWA WRC LRS ABS BV GL RINA RMRS Bet tigungs M glichkeiten Manuell Elektrisch Pneumatisch oder Hydraulisch Bei Anfrage Bestellung entsprechend zu spezifizieren Eine detaillierte Beratung erhalten Sie auf Anfrage KONSTRUKTIONS DETAILS DN 1200 1400 12 13 14 TEILE LISTE POS BEZEICHNUNG POS BEZEICHNUNG 01 Welle 12 Axiallager 02 Buchse 13 Deckelplatte 03 O Ring 14 Schraube 04 Geh use vollgummiert 15 Schraube 05 Lagerbuchse 16 Bundbuchse 06 Kegelstift 17 O Ring 07 Scheibe 18 Stahlring 08 Welle 19 Dichtungsscheibe TD D 1998 1 43 Wouter Witzel Eurovalve EDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN AFSLUITERS TYP EVFL DN 1200 1400 48 56 ABMESSUNGEN BEVORZUGTE POSITION BEI EINBAU IN HORIZONTALER ROHRLEITUNG AUSTRITTSMABE DER SCHEIBE SCHRAUBVERBINDUNG MIT FLANSCH 1200 487 106 1400 e 16ba Bem Gr ere Nennweiten auf Anfrage TD D 1998 1 44 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 2 6 TECHNISCHE DATEN 2 6 1 Durchflu Daten ABSPERRFUNKTION Auf Zu Die Durchflu werte der Absperrklappen werden f r die Berechnung der Rohr
13. hrung zur Einisolierung der Absperrklappe 4 MATERIALWUNSCH TT Zwischen Zutreffendes bitte ankreuzen Fl ssigkeit en ana Klar Ablagerungen Kristallisierung L Abrassiv Schlie druck bar Durchflu menge m h L Regelfunktion L R ckflu verhinderung bitte n here Durchflu daten L Not Sicherheitsklappe angeben wie z B dp zul ssige Leckage Au enbereich bewittert Anmerkungen L Erd Schachteinbau LI Zwischen flansch Zen trieraugen verl Hals L Doppel klappe flansch Gewinde Material Grau Sph ro Alu Edel Stahl Gummi Gummi Gummi Halar metallisch Spezifisch gu gu bronze stahl gu NBR EPDM FPM PTFE PFA oder Qualit t Kiappenscheibe II EE j LS Geh use 0 5 ANTRIEBSWUNSCH nicht zutreffend bei R ckschlagklappen Hebel bis einschl DN 300 12 Schneckengetriebe mit Handrad Schneckengetriebe mit Vierkant AC DC Spannungsvers C doppeltwirkend einfachw Sicherheitspos schlie end normal ffnend einfachw Sicherheitspos schlie end normal schlie end mA bar Armatur ZU f r Bet tigung mit T Schl ssel 6 ZUS TZLICHE W NSCHE Bez glich der Absperrklappe wie z B Tvp Zulasesungen I I n na C Geh use Materialzertifikat 3 1 B C Abnahmezertifikate Fire safe Ausf hrung C spezielle Geh use Be
14. 1000 01 01 02 03 04 05 06 07 TEILE LISTE 02 Buchse 13 Deckelplatte 0 0 08 Welle 19 Dichtungsscheibe x _ _ _ _ _ OS 1 2 3 4 05 Lagerbuchse 16 Bundbuchse 6 7 8 10 11 TD D 1998 1 29 2 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND 5 ARMATUREN UND BET TIGUNGEN TYP EVTLS DN 50 1000 2 40 ABMESSUNGEN BEVORZUGTE POSITION BEI EINBAU IN HORIZONTALER ROHRLEITUNG AUSTRITTSMABE DER SCHEIBE SCHRAUBVERBINDUNG MIT FLANSCH MONTAGE MITTELS SECHSKANTSCHRAUBEN GEWINDEENDEN ODER STIFTSCHRAUBEN 0 EVTLS EVTLS DN 350 1000 DN 50 300 10 16 01150 252 Rmin Rmax Rmin Rmin Rmax Rmax 350 23 38 27 38 34 38 400 39 50 f 42 50 42 50 47 50 450 42 56 45 56 48 56 53 56 500 48 62 54 62 54 62 60 62 600 61 75 67 75 67 75 73 75 700 68 78 72 78 79 81 79 81 1750 82 90 88 9 90 so 90 90 900 88 100 92 100 99 100 100 100 95 103 101 103 103 103 103 103 3 N r gt gt lt R F R 6 10 16 UND 150 FLANSCHE Anm Auch mit Durchgangsl chern lieferbar B H K 50 100 43 63 118 12 34 10 70 65 115 46 71 126 12 34 10 70 80 130 46 78 133 12 34 10 70 100 150 52 98 147 12 34 12 70 A 25 4 46 10 66 17 86 24 125 182 56 109 16
15. 140 147 381 60 P SR 450 18 466 554 152 152 428 85 500 20 486 620 152 159 428 105 600 24 600 733 178 216 570 150 150 6 160 212 76 43 136 8 5 Se I 4 3 EINBAU Die ECV R ckschlagklappe wurde f r den Einsatz gleichbleibender Str mungsbedingungen entworfen und kann sowohl in horizontalen als auch in vertikalen Rohrleitungssystemen eingebaut werden Wir bitten die Montageanweisungen zu beachten Anm Die R ckschlagklappe kann nicht in Rohrleitungen mit pulsierendem Durchflu oder in der N he von Pumpen eingesetzt werden Einbau in horizontaler Rohrleitung Einbau in vertikaler Rohrleitung DRAUFSICHT VORZUGSPOSITION Die Klappenwelle mu in vertikaler Position montiert werden Standardm ig sollte die R ckschlagklappe in steigender Str mungsrichtung eingebaut werden Anm Durch das Gewicht der Scheiben kann ein etwas h herer Druckverlust auftreten 0 0 1998 1 61 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITE EDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 4 4 MATERIALIEN Die ECV R ckschlagklappe ist in verschiedenen Materialienausf hrungen lieferbar s nachfolgende bersicht Die Wahl ist grunds tzlich von den korrosiven Eigenschaften des Mediums abh ngig Inconel Federn haben eine l ngere Lebensdauer besonders in chloridhaltigen Fl ssigkeiten oder z B bei Meerwasser EINZELTEIL MATERIAL MATERIAL STANDARD Graugu 50 200 2 8 GG 25 DIN 1691 cl ASTM A126
16. 2 BAUGLEICH ZU EVS 65 3 BAUGLEICH ZU TYP EVS 80 3 64 78 9 9 F07 100 4 64 98 3 F07 125 5 150 6 4 4 12 7 9 9 4 200 262 89 204 14 34 16 70 90 9 4 Fo 5 4 4 250 10 300 12 300 371 114 29 20 1 TD D 1998 1 22 5 24 102 F10 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN ABSPERRKLAPPE TYP EVCS DN 50 300 2 12 PRODUKTDATEN Allgemeine Spezifikation Konstruktions Details Teileliste und Abmessungen ALLGEMEINE SPEZIFIKATION Geh usetyp Ringabsperrklappe Einklemmtyp Kurz Baureihe mit Zentrieraugen zentrisch vollgummiert Klappenfunktion Absperr Auf Zu und oder Regelklappe Installation Einklemmen zwischen zwei Flansche Flansch Anschl sse DIN 6 20 ANSI Class 150 Betriebsdruck 6 10 16 bar Leckrate DIN 3230 Teil 3 Leckrate 1 beidseitig Baul nge DIN 3202 K 1 ISO 5752 kurz EN 558 Basistyp 20 Typ Zulassungen FM Bet tigungs M glichkeiten Manuell Elektrisch Pneumatisch oder Hydraulisch Bei Anfrage Bestellung entsprechend zu spezifizieren Eine detaillierte Beratung erhalten Sie auf Anfrage KONSTRUKTIONS DETAILS TEILE LISTE e 1 1 Dichtungsring 1 Verschlu schraube TD D 1998 1 23 2 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN TYP EVCS DN 50 300 2 12 ABMESSUNGEN BEVORZUGTE POSITION VIER BEI EINBAU
17. 40 AUSTRITTSMABE DER KLAPPENSCHEIBE SCHRAUBVERBINDUNG MIT FLANSCH DNNPS A B C D F H 686 776 165 480 560 25 60 46 786 880 190 525 610 25 60 46 165 210 21 4 986 1085 216 685 740 30 90 60 7254 350 17 F30 LK 298 8 21 bei Ap 16 bar TD D 1998 1 34 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN ABSPERRKLAPPE EVML DN 80 800 3 32 PRODUKTDATEN Allgemeine Spezifikation Konstruktions Details Teileliste und Abmessungen ALLGEMEINE SPEZIFIKATION Geh usetyp Monoflansch Absperrklappe lange Baureihe zentrisch vollgummiert Klappenfunktion Absperr Auf Zu und oder Regelklappe Installation Einklemmen zwischen zwei Flansche mit M glichkeit stromabgewandte Rohrleitung zu demontieren Geeignet als Endarmatur Flansch Anschl sse DIN PN 10 16 Betriebsdruck 2 5 6 10 16 bar Leckrate DIN 3230 Teil 3 Leckrate 1 beidseitig Baul nge DIN 3202 K 3 ISO 5752 lang EN 558 Basistyp 16 Typ Zulassungen DVGW KIWA WRC LRS DNV ABS BV GL RIN RMRS FM Bet tigungs M glichkeiten Manuell Elektrisch Pneumatisch oder Hydraulisch Bei Anfrage Bestellung entsprechend zu spezifizieren Eine detaillierte Beratung erhalten Sie auf Anfrage KONSTRUKTIONS DETAILS g Ed 18 80 350 400 800 TEILE LISTE POS BEZEICHNUNG POS BEZEICHNUNG 02 Buchse 13 Deckelplatte 0 5
18. 8 200 152 158 204 14 34 16 70 90 250 165 194 245 15 45 24 102 125 1 300 178 219 270 15 45 24 102 125 1 336 190 256 315 15 45 24 102 125 1 400 16 386 216 38 363 25 50 3 140 175 17 450 18 436 222 334 388 25 50 30 0 15 17 4 600 24 586 267 426 510 25 50 40 140 175 17 700 28 686 292 480 50 25 60 46 165 20 21 4 pe 750 30 736 318 520 585 25 60 46 165 20 21 4 86 800 32 786 318 525 60 25 60 46 165 20 21 4 17 5 60 46 900 36 886 330 635 690 30 90 60 254 300 823 278 1000 40 986 410 685 740 30 90 60 7254 350 897 288 F30 LK 298 8 21 bei Ap 16 bar TD D 1998 1 38 cO cO Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN ABSPERRKLAPPE EVFS DN 1200 2000 48 80 PRODUKTDATEN Allgemeine Spezifikation Konstruktions Details Teileliste und Abmessungen ALLGEMEINE SPEZIFIKATION Geh usetyp Doppelflansch Absperrklappe kurz Baureihe zentrisch vollgummiert Klappenfunktion Absperr Auf Zu und oder Regelklappe Installation Einbau an Flansche mit M glichkeit einseitig abzuflanschen einzusetzen als Endarmatur Flansch Anschl sse DIN PN 6 10 16 20 ANSI Class 150 5 10 16 Betriebsdruck 2 5 6 10 16 bar Leckrate DIN 3230 Teil 3 Leckrate 1 beidseitig Baulange DIN 3202 F 16 ISO 5752 kurz EN 558 Basistyp 13 Typ Zulassungen DVGW KIWA WRC SVGW LRS DNV ABS BV GL RIN
19. 8 any 11566 SIf 1 96 0410 409 dV 5 11114 pun USINJEW AIWY 10 9 OL Sg 9L SIF 01 SIF z 9 SIF 041 SSe 9 14 3 91198481 919481 58 ISSYINSSNIHISNYV N3INHONHOSNV14 TD D 1998 1 48 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 2 7 SPEZIELLE AUSF HRUNGEN UND ZUBEH R Die nachfolgenden Sonderausf hrungen und Zubeh r f r Absperrklappen sind auf Anfrage erh ltlich 2 7 1 Absperrklappen mit beschichteter Scheibe f r korrosive Medien SPEZIFIKATION Anwendung Bei extrem korrosiven Medien wie z B techn S uren alkalische und organische L sungen sind Edelstahlscheiben nicht mehr geeignet maximale Temperatur bis 120 C Beschreibung Die Scheibenoberfl che ist vollst ndig Halar ECTFE beschichtet Die Wellenaufnahme in der Scheibe erfolgt durch Vier oder Sechskantbohrung Nur die Klappenscheibe und Gummi auskleidung stehen in Medienkontakt Lieferbar f r Alle Eurovalve Absperrklappen Typen j SCHEIBE MIT DN 50 350 2 14 HALAR BESCHICHTUNG Klappenscheibe Halar mit Kern aus Chromstahl Betriebsdruck max 10 bar DN 400 1000 16 40 Klappenscheibe Halar mit Kern aus Sph rogu Betriebsdruck max 6 bar Wellenvierkant kan
20. ARMATUREN UND BET TIGUNGEN Gummiqualit ten einvulkanisierte Geh useauskleidung Wouter Witzel betreibt eine kontinuierliche Eigenforschung in der Zusammensetzung geeigneter Elastomer Komponenten Umfangreiche Sachkenntnisse konnten auf diesem Gebiet erlangt werden und man entwickelte sich dadurch zu einem Speziallisten in dieser Technologie Die Qualit t der verwendeten Elastomer Komponenten ist entscheidend f r die Leistungsf higkeit und Zuverl ssigkeit der Eurovalve Serie Wichtig Die richtige Wahl der Gummiauskleidung ist entscheidend f r die Lebensdauer und mu f r jeden Einsatzfall dem Medium entsprechen Eine falsche Auswahl kann ausschlaggebend f r eine fehlerhafte Armatur sein Die angegebe Temperaturgrenzen sind als Richtwerte zu betrachten Die Einsatzgrenzen der Elastomere sind jedoch abh ngig von den jeweiligen Bedingungen z B Betriebsdruck H chst Temperatur und Beschaffenheit aller Proze medien sowie even tueller Reinigungszus tze etc Bei Einsatz in Grenzbereichen bitten wir um R cksprache Wouter Witzel Material Bezeichnung Material Standard Einsatzm glichkeiten Kode ISO 1629 Nitril Gummi NBR Aliphatische Hydrocarbonate Kraftstoffe leicht KTW DVGW gepr ft aromatisierte Ole Gas Meerwasser Druckluft Wouter Witzel Standard Pulver Granulate Temperaturbereich von 0 bis 90 C Nitril Gummi NBR Gase gem den DVGW Richtlinien allgem gasf rmige DVGW Gas gepr ft DIN 3535 T3 M
21. Bestellung ist es wichtig Wouter Witzel die relevanten Einsatzdaten anzugeben s Armaturendatenbl tter damit Probleme bei der Antriebsauslegung vermieden werden k nnen Bei fehlenden Angaben werden durch Wouter Witzel als Basis der Antriebswahl folgende Einsatzdaten angenommen e Medium ist Wasser ohne Feststoffe bei einer Temperatur von 1 bis 80 C e Medium enth lt keine chemischen Zus tze oder andere Verunreinigungen die das Reibungsmoment zwischen Abdichtung und Klappenscheibe erh ht Bet tigung mind einmal monatlich e Str mungsgeschwindigkeit nicht gr er als 4m s Drehmomente Nm bei verschiedenen Betriebsdr cken unter Ber cksichtigung der vg Einsatzbedingungen Bei abweichenden Einsatzbedingungen bitten wir Kontakt mit uns aufzunehmen bzgl Drenmomente und Antriebsauswahl Z B trockene Luft abbrassiv Tieftemperatur hohe Str mungsgeschwindigkeit geringe Schalth ufigkeit Bem DN 50 200 2 8 sind f r 16 bar ausgelegt Werte f r gr ere Nennweiten auf Anfrage 2 6 3 Rohrflansche Die Eurovalve Absperrklappe wurde f r die Montage zwischen flachen Flansche oder Flansche mit Dichtleiste entworfen Bevorzugt sollten Vorschwei flansche gem folgenden Normen eingesetzt werden Bem Bei Bestellung bitte immer entsprechende Druckklasse PN und Flanschnorm angegeben F r weitere nicht aufgef hrte Flansche gilt Um eine einwandfreie Funktion und Abdichtung zu ga
22. Gr 250 BS 1452 Sph rogu DN gt 250 10 GGG 40 DIN 1693 60 40 18 ASTM A536 400 18 BS 2789 Aluminiumbronze G CuAl10Ni DIN 1714 95800 ASTM B148 AB2 BS 1400 Scheiben _ Aluminiumbronze G CuAloNi DIN 1714 095800 ASTM B148 AB2 BS 1400 Klappen Anschlagwelle Edelstahl X5CrNiMo 17 122 X5CrNiMo 17 122 12 2 51316 316516 970 BS 316516 970 Edelstahl X5CrNiMo 17 12 2 as 316516 BS 970 DIN 17744 UNS 06625 ASTM 446 21 BS 3076 Abdichtung Gummi MER EEN NBR FPM Anmerkung Die Materialbezeichnungen in Kursivschrift sind mit den lieferbaren Standardmaterialien vergleichbar Die Geh use aus Graugu bzw Sph rogu erhalten eine innere und u ere Beschichtung Polyurethan Beschichtung Orange Innen und Au enbereich unter leichten und normalen Dicke 60 um RAL 2000 Umgebungsbedingungen W 2 Epoxyd Beschichtung Grau Trinkwasserbereich Dicke 350 um RAL 7038 Anmerkung Polyurethan Beschichung ist auch in folgenden Farben erh ltlich blau RAL 5017 rot RAL 3000 oder grau RAL 7000 Standard Materialausf hrungen und Wouter Witzel Kode Bezeichnungen hierf r DN 50 200 2 8 Geh use Graugu Scheibe Aluminiumbronze Edelstahl 1401 Edelstahl 1401 NBR Dichtfl che EPDM NBR EPDM DN 250 600 10 24 Geh use Sph rogu Scheibe Aluminiumbronze Edelstahl 1 4401 Edelstahl 1 4401 Dichtfl che
23. IN HORIZONTALER ZENTRIERAUGEN ROHRLEITUNG AUSTRITTSMABE DER SCHEIBE SCHRAUBVERBINDUNG MIT FLANSCH DNNPS C F G H n 430 4 50 100 43 63 118 12 34 10 70 FO7 65 21 65 115 46 71 126 12 34 10 70 4 F07 80 130 46 78 133 12 34 10 70 9 4 F07 100 150 52 98 147 12 34 12 70 4 FO7 125 182 56 109 160 12 34 12 70 90 F07 150 210 56 133 180 14 34 16 70 9 F07 125 5 4 150 6 4 200 262 60 158 204 14 34 16 70 9 4 7 250 10 4 300 12 4 9 9 9 9 0 0 9 9 250 315 68 194 245 15 45 24 102 125 11 F10 F10 300 371 78 219 270 15 45 24 102 125 11 TD D 1998 1 24 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN ABSPERRKLAPPE EVBS DN 50 300 2 12 PRODUKTDATEN Allgemeine Spezifikation Konstruktions Details Teileliste und Abmessungen ALLGEMEINE SPEZIFIKATION Geh usetyp Klappenfunktion Installation Flansch Anschl sse Betriebsdruck Leckrate Baul nge Typ Zulassungen Bet tigungs M glichkeiten Ringabsperrklappe Einklemmtyp mit vier acht Montageaugen zentrisch vollgummiert Absperr Auf Zu und oder Regelklappe Einklemmen zwischen zwei Flansche mit M glichkeit die stromabgewandte Rohrleitung zu demontieren Geeignet als Endarmatur DIN PN 10 16 6 10 16 bar Bei Einsatz als Endarmatur bis max 10 bar DIN 3230 Teil 3 Leckrate 1 beidseitig DIN 3202 K 1 ISO 5752 kurz EN 558 Basisty
24. UND BET TIGUNGEN 2 4 WERKSTOFFE Medium Die geeignete Auswahl der medienber hrten Teile basiert haupts chlich auf der Eigenschaft des Mediums im Rohrleitungs System Unterschiedliche Werkstoffe stehen je nach Einsatzfall und Anforderung f r viele der Armaturengeh use zur Verf gung Geh usewerkstoff Das Geh use ist innen vollgummiert und somit absolut vor korrosiven Medien gesch tzt Einsatzempfehlungen finden Sie in nachfolgender Tabelle Wouter Witzel Material Bezeichnung Material Standard Einsatzm glichkeiten Kode Graugu GG25 DIN 1691 Allgemeine Anwendungen cl BB ASTM A126 Gr 250 BS 1452 Sph rogu GGG40 DIN 1693 Schwierige Einsatzbedingungen 60 40 18 ASTM A536 wie z B hoher Druck Wasser 400 18 BS 2789 schlag hohe Biegemomente in der Rohrleitung Sph rogu gegl ht GGG40 3 DIN 1693 Geeignet f r Tieftemperaturbereich 20 Chemie Petroindustrie Alternative zu Stahlgu Stahlgu GS C 25 DIN 17245 Schwere Anwendungen wie z B WCB ASTMA 216 GP240GH EN 10213 2 in der Petro Chemischen 161 430A BS 1504 Industrie oder Schiffbau etc Gu bronze C CuSn10Zn DIN 1705 RG 10 Maritimer Einsatz Rotgu C90500 ASTM B584 LG1 BS 1400 Anmerkung Die Materialbezeichnungen in Kursivschrift sind mit den lieferbaren Standardmaterialien vergleichbar Weitere Materialien auf Anfrage m glich z B rostfreier Stahl u ere Geh use Beschichtung Geh use aus Graugu Sph rogu und Stahlg
25. eine sichere Abdichtung zu erreichen Die geringe Deformation ergibt u erst niedrige Abriebwerte der Auskleidung einen g nstigen Eintrittswinkel und geringe Bet tigungsmomente Dieses exzellente Dichtungsprinzip in Verbindung mit der einvulkanisierten Geh useauskleidung sind wesentliche Leistungsfaktoren der Armatur Zuverl ssigkeit und Langlebigkeit auch bei h ufigem Schalten werden durch dieses Konzept gew hrleistet Diese Merkmale zeichnen die Eurovalve Serie besonders f r eine automatisierte Bet tigung aus SPH RISCHER DICHTUNGSRAND Anmerk Testreihen bei einem f hrenden deutschen Chemie betrieb zeigten auch nach 500 000 Schaltungen keinerlei Leckage Die Abdichtung war ohne erkennbaren Verschlei Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN Kennzeichen des Eurovalve Designs und Vorteile beim Einsatz ZENTRISCHE WELLENAUSFUHRUNG 100 beidseitige Abdichtung Ohne Einschr nkung hinsichtlich Str mungsrichtung einsetzbar STROMLINIENFORMIGE SCHMALE SCHEIBENFORM VOLLER DURCHLASS Geringer Druckverlust reduziert die Energiekosten Hohe KV Werte TODRAUMFREI IM DURCHFLUSSBEREICH Einfach zu reinigen und zu desinfizieren z B bei Trinkwasser Systemen Selbstreinigende Wirkung Reste k nnen sich nicht ablagern WENIGE MEDIENBER HRTE TEILE IM PROZESS Gute Korrosionbest ndigkeit Hohe Zuverl ssigkeit KOMPAKTE KONSTRUKTION NIEDRIGES GEWICHT
26. profilierte und stromlinienf rmige Klappenscheiben Wouter Witzel konstruierte eine Absperrklappe mit m glichst kleiner Querschnitts Verengung Dies wird u a durch eine schmale speziell profilierte und stromlienenf rmige Klappenscheibe erreicht Bei ge ffneter Armatur ergibt sich ein geringer Druckverlust Energiekosten k nnen somit beim Endverbraucher eingespart werden Wichtige Faktoren die die Durchflu menge beeinflu en sind die Form der Klappenscheibe und ein m glichst gro er freier Querschnitt bei ge ffneter Armatur Eine ung nstige Scheibenform oder ein zu kleiner Querschnitt f hrt zu Druckverlusten und Turbulenzen Dies kann ebenfalls zu Nebeneffekten f hren wie z B Vibration oder ein unzul ssiger Ger uschpegel Wichtig ist ein str mungsg nstiges Scheibenprofil da dies oftmals f r eine gute Durchfu charateristik entscheidend ist Die Einsparungen bei den Energiekosten k nnen bei Einsatz der Eurovalve Absperrrklappe um ein vielfaches gr er sein als die eigentlichen Kosten der Armatur Berechnungen auf Anfrage erh ltlich Gro e Zuverl ssigkeit durch ein exzellentes Dichtungsprinzip Wouter Witzel hat ein spezielles Dichtungskonzept f r die Eurovalve Serie entwickelt Die Klappenscheibe hat einen profilierten Dichtungsrand mit der Form des zentrisch lokalen Sph roiden Durch das exakt bearbeitete und geschliffene Profil des Scheibenrandes wird die elastische Gummiauskleidung nur minimal verformt um
27. 0 12 34 12 70 47 70 41 91 90 73 421 470 65 21 150 210 56 133 180 14 34 16 70 262 60 158 204 14 34 16 70 90 1 200 250 315 68 194 245 15 45 24 102 125 1 00 3 37 78 219 270 1 45 24 102 125 11 111 200 400 16 386 470 102 208 363 25 50 3 140 175 17 500 20 486 576 127 360 413 25 50 30 140 175 17 736 826 190 526 585 25 60 46 165 210 21 1000 40 986 1085 216 685 7404 30 90 60 7254 350 7 8 as F30 LK 298 8 21 bei Ap 16 bar TD D 1998 1 30 _80 3 1004 15 5 150 250 10 300 12 350 44 _400 46 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN ABSPERRKLAPPE TYP EVUS DN 700 1600 28 64 PRODUKTDATEN Allgemeine Spezifikation Konstruktions Details Teileliste und Abmessungen ALLGEMEINE SPEZIFIKATION Geh usetyp Zwischenflansch U Form mit Flansche Kurz Baureihe mit Durchgangs oder Gewindebohrungen im Flansch vollgummiert Klappenfunktion Absperr Auf Zu und oder Regelklappe Installation Einklemmen zwischen Flansche oder als Endarmatur bei beidseitiger Flanschverbindung Flansch Anschl sse DIN PN 10 Betriebsdruck 2 5 16 10 bar Leckrate DIN 3230 Teil 3 Leckrate 1 beidseitig Baul nge DIN 3202 K 1 ISO 5752 kurz EN 558 Basistyp 20 Typ Zulassungen momentan in Zulassungsverfahren Bet tigungs M glichkeiten Manuell Elektrisch Pneumatisch oder Hydraulisch Bei Anfrage Bestellung ents
28. 00 2 8 WK M12 SG 400 DN 400 500 16 20 400 348 42 8 WK M15 SG 500 DN 700 287 Anmerkung Die Nennweiten Zuordnung der Getriebe gilt bis max Delta 10 bar Bei h heren Dr cken bitten wir um Anfrage TD D 1998 1 56 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 3 4 SCHNECKENGETRIEBE F R ERDEINBAU PRODUKTDATEN mit verlangerter Eingangswelle Einsatzbereich Produktbeschreibung Einbaugarnitur Typ B3C Zur Bet tigung AUF ZU mittels T Schl ssel von Eurovalve Vierkant 30 mm f r T Schl sselbet tigung Absperrklappen in Erdeinbau Ausf hrung e Auf Ma gefertigte Lange werksm ig Kunststoff PVC Schutzrohr Produktbeschreibung Schneckengetriebe e Option Stellungsanzeiger Geh use aus Gu eisen Epoxy Beschichtung Schlie richtung im Uhrzeigersinn Standard Produktbeschreibung Einbaugarnitur Typ B3T Selbsthemmende Ausf hrung Vierkant 30 mm f r T Schl sselbet tigung DIN 3223 e Einstellbare Endanschl ge In 5 L ngen Ausf hrungen mit Teleskopeinstellung e Lebensdauer Schmierung wartungsfrei e Kunststoff Poly thylen Schutzrohr Option Geh use aus Sph rogu E gt 1950 Standard Eingebaute Scheerstifte Sollbruchstelle in Schlie richtung gegen den Uhrzeigersinn Stra enkappe bei Uberbeanspruchung des Schneckengetriebes Technische Daten Optionen R derzeigerwerk R derzeig
29. 150 6 O N cO O 1 189 1 1 30 50 82 56 202 6 109 12 12 90 39 F07 cO O O O cO 0 5 0 0 5 0 cO O cO T O N 15 210 56 133 224 200 8 200 262 60 158 248 TD D 1998 1 28 f 3 gt cO gt Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN ABSPERRKLAPPE EVTLS 50 1000 2 40 PRODUKTDATEN Allgemeine Spezifikation Konstruktions Details Teileliste und Abmessungen ALLGEMEINE SPEZIFIKATION Geh usetyp Flansch Gewindeaugen Absperrklappe Kurz Baureihe zentrisch vollgummiert Klappenfunktion Absperr Auf Zu und oder Regelklappe Installation beidseitiger Anbau mittels Schrauben am Rohrflansch M glichkeit stromabgewandte Rohrleitung zu demontieren Geeignet als Endarmatur Flansch Anschl sse DIN PN 6 10 16 20 ANSI Class 150 JIS 5 10 auf Anfrage Betriebsdruck 2 5 16 10 16 bar Leckrate DIN 3230 Teil 3 Leckrate 1 beidseitig Baul nge DIN 3202 K 1 ISO 5752 kurz EN 558 Basistyp 20 Typ Zulassungen DVGW KIWA WRC DNV ABS BV GL RIN RMRS FM UL Bet tigungs M glichkeiten Manuell Elektrisch Pneumatisch oder Hydraulisch Bei Anfrage Bestellung entsprechend zu spezifizieren Eine detaillierte Beratung erhalten Sie auf Anfrage KONSTRUKTIONS DETAILS DN 50 350 DN 400
30. 1998 1 41 2 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN TYP EVFL DN 50 1000 2 40 ABMESSUNGEN BEVORZUGTE POSITION BEI EINBAU IN HORIZONTALER ROHRLEITUNG AUSTRITTSMABE DER SCHEIBE SCHRAUBVERBINDUNG MIT FLANSCH D E F G H K L 450 X 50 150 63 118 12 34 10 70 90 4 F07 65 21 65 170 71 126 12 34 10 70 90 80 180 78 133 12 34 10 70 90 F07 100 190 98 147 12 34 12 70 90 4 F07 125 200 109 160 12 34 12 70 90 4 F07 150 210 133 180 14 34 16 70 90 4 F07 200 8 200 230 158 204 14 34 16 70 90 9 4 F07 250 250 194 245 15 45 24 102 125 11 4 F10 0 219 270 15 45 24 102 125 11 _300 12 30 _350 14 336 4 F07 4 Y 4 __ 210 131 15 256 315 15 45 24 102 125 1 4 0 8 3 8 8 270 290 2 386 310 208 363 25 50 30 140 175 17 4 F 500 20 486 350 260 413 25 50 30 140 175 17 4 686 430 480 560 25 60 46 165 210 21 4 786 470 525 610 25 60 46 165 210 21 4 6 F30 LK 298 8x g 21 bei Ao 16 bar TD D 1998 1 42 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN ABSPERRKLAPPE TYP EVFL 1200 1400 48 56 PRODUKTDATEN ALLGEMEINE SPEZIFIKATION Geh usetyp Doppelflansch Absperrklappe lange Baureihe zentrisch vollgummiert Klappenfunktion Absperr Auf Zu und oder Regelklappe Installation Einbau an Flansche mit M glichkeit einseitig abzuflanschen
31. 5 L 81 40 587 L 005 L 095 46 L 9111 61 955 UL 044 0528 au 61 081 022 18 aw 6l 081 022 y au 61 0 1 012 001 06 8 au 6l 091 002 8 aw 6l 091 002 y 61 091 061 E 08 08 90 6l 91 981 v aw 6l 91 98L y ZLIN vL OEL 091 912 99 08 9 SLA 6L SZL 991 SLA 6l 91 991 v vl OLL 09 09 05 ILN 8 001 08 ou 8 Oll 091 7 ZIN rt Oll 061 1911 op LP yog LP xog IP P q 199 LP P q u 199 LP P q SdN Nd 041 sep SI SSIN 041 815 ISNV 1882 91 1562 OL 1562 9 e nz G u u3suep j Azq 1 199 19859 9 6unyi uuuv y p 9 49519 coce 58 9 506 041616 dS SSN 041 58556 SI SSWN 60011 49848 4 pun 4918 ISNV 091 8589 ISNV Bunuiunjsnv pun rogt Sg 91 01 9 gewgnjy suy pun 9 9546 LOSZ 91 01 9 9 984 616 6 0 400 02 91 01 9 u uuoN G00 OSI 900 OSI 1 600 051 9sneya us nyew iy G00 OSI Jewa u p m 91 OL 9
32. 5 37 8 F40 1822 606 2000 80 10 1976 760 1287 1276 50 140 120 406 475 37 8 F40 1822 606 TD D 1998 1 40 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN ABSPERRKLAPPE TYP EVFL DN 50 1000 2 40 PRODUKTDATEN Allgemeine Spezifikation Konstruktions Details Teileliste und Abmessungen ALLGEMEINE SPEZIFIKATION Geh usetyp Doppelflansch Absperrklappe lange Baureihe zentrisch vollgummiert Klappenfunktion Absperr Auf Zu und oder Regelklappe Installation Einbau an Flansche mit M glichkeit einseitig abzuflanschen einzusetzen als Endarmatur Flansch Anschl sse DIN PN 10 16 PN 16 bei einigen Nennweiten Betriebsdruck 2 5 6 10 bar Leckrate DIN 3230 Teil 3 Leckrate 1 beidseitig Baul nge DIN 3202 F 4 ISO 5752 lang EN 558 Basistyp 14 Typ Zulassungen DVGW KIWA WRC LRS ABS BV GL RINA RMRS FM Bet tigungs M glichkeiten Manuell Elektrisch Pneumatisch oder Hydraulisch Bei Anfrage Bestellung entsprechend zu spezifizieren Eine detaillierte Beratung erhalten Sie auf Anfrage KONSTRUKTIONS DETAILS DN 50 350 DN 400 1000 12 13 14 TEILE LISTE POS BEZEICHNUNG POS BEZEICHNUNG 01 Welle 12 Axiallager 02 Buchse 13 Deckelplatte 03 O Ring 14 Schraube 04 Geh use vollgummiert 15 Schraube 0 S 08 Welle 19 Dichtungsscheibe x OS 1 2 3 4 05 Lagerbuchse 16 Bundbuchse 6 7 8 10 TD D
33. 62 60 158 204 14 34 16 315 68 194 245 15 45 24 102 125 371 78 219 270 1 45 24 102 125 500 20 486 576 127 360 413 25 30 140 175 600 24 586 672 154 426 510 25 50 40 140 175 Anmerkung Zwischengr en wie DN 175 7 DN 550 22 auf Anfrage m glich Kerbe im Geh use Werksstandard TD D 1998 1 18 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN ABSPERRKLAPPE EVS DN 700 1400 23 56 PRODUKTDATEN Allgemeine Spezifikation Konstruktions Details Teileliste und Abmessungen ALLGEMEINE SPEZIFIKATION Geh usetyp Ringabsperrklappe Einklemmtyp Kurz Baureihe zentrisch mit Zentrierhilfe als Durchgangs oder Gewindebohrung vollgummiert Klappenfunktion Absperr Auf Zu und oder Regelklappe Installation Einklemmen zwischen zwei Flansche Flansch Anschl sse DIN PN 6 10 16 20 ANSI Class 150 JIS 5 10 16 Betriebsdruck 2 5 16 10 16 bar Leckrate DIN 3230 Teil 3 Leckrate 1 beidseitig Baulange DIN 3202 K 1 ISO 5752 kurz EN 558 Basistyp 20 Anm DN 1400 Werksbaulange Typ Zulassungen DVGW KIWA WRC SVGW JKR LRS DNV ABS BV GL RIN NKK RMRS Betatigungs Moglichkeiten Manuell Elektrisch Pneumatisch oder Hydraulisch Bei Anfrage Bestellung entsprechend zu spezifizieren Eine detaillierte Beratung erhalten Sie auf Anfrage KONSTRUKTIONS DETAILS 12 13 14 DN 700 1000 DN 1200 1400 TEILE LISTE POS BEZE
34. B3D und Verl ngerung Typ B3E Wellenverl ngerung mit Stahlschutzrohr um mittels Handhebel s mtlicher Getriebetypen pneumatischer oder elektrischer Antriebe die Absperrklappe zu bet tigen Maximale L nge 3 Meter Verl ngerung Typ B3D f r schwer erreichbare Verl ngerung Typ B3F f r schwer erreichbare Absperrklappen in einer h her liegenden Absperrklappen in einer tiefer liegenden Bet tigungsebene Bet tigungsebene Ausf hrung mit Kettenrad und Kette Eine Verl ngerung die eine Abwinkelung von 35 mittels Gelenken erm glicht Anm Erh ltlich mit Stellungsanzeige auch lieferbar mit elektrischem Antrieb anstatt Handrad TD D 1998 1 58 4 PRODUKT BERSICHT RUCKSCHLAGKLAPPEN EINKLEMM TYP OHNE FLANSCH MIT GUMMIDICHTUNG 4 1 ALLGEMEIN Funktion Die R ckschlagklappe Typ ECV wird in Rohrleitungs Systeme eingesetzt um einen unerw nschten R ckflu zu verhindern Anwendung In Wassersystemen Verteilung Wasserbehandlung usw Bew sserung Heizungssystemen Schiffsbau allgemeine industrielle Prozesse Fl ssigkeiten oder Gase Rohrleitungs Anschlu Die ECV R ckschlagklappe wurde f r den Einbau zwischen zwei Flanschen konstruiert PN 10 PN 16 Der Einklemmtyp ohne Flansche wird zwischen zwei Flansche mit flacher Dichtfl che oder leiste Vorschwei oder berschiebflansch eingeklemmt Zur Abdichtung m ssen zwischen R ckschlagklappe und Flansch geeignete Dichtungen ei
35. D 1998 1 20 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN ABSPERRKLAPPE DN 80 300 3 12 PRODUKTDATEN Allgemeine Spezifikation Konstruktions Details Teileliste und Abmessungen ALLGEMEINE SPEZIFIKATION Geh usetyp Ringabsperrklappe Einklemmtyp lange Baureihe zentrisch vollgummiert Klappenfunktion Absperr Auf Zu und oder Regelklappe Installation Einklemmen zwischen zwei Flansche Flansch Anschl sse DIN PN 6 10 16 20 ANSI Class 150 JIS 5 10 16 Betriebsdruck 6 10 16 bar Leckrate DIN 3230 Teil 3 Leckrate 1 beidseitig Baulange DIN 3202 K 3 ISO 5752 lang EN 558 Basistyp 16 DN 50 65 EVS Typ Zulassungen DVGW KIWA WRC JKR SVGW LRS DNV ABS BV GL RIN NKK RMRS Betatigungs Moglichkeiten Manuell Elektrisch Pneumatisch oder Hydraulisch Bei Anfrage Bestellung entsprechend zu spezifizieren Eine detaillierte Beratung erhalten Sie auf Anfrage KONSTRUKTIONS DETAILS TEILE LISTE e _ 1 1 Dichtungsring 1 Verschlu schraube TD D 1998 1 21 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN EVL DN 80 300 3 12 ABMESSUNGEN BEVORZUGTE POSITION BEI EINBAU IN HORIZONTALER ZENTRIERRAND ROHRLEITUNG UMLAUFEND AM GEH USE AUSTRITTSMABE DER SCHEIBE SCHRAUBVERBINDUNG MIT FLANSCH A B 50
36. EPDM DN 50 600 2 24 Geh use Aluminiumbronze empfohlen bei Einsatz im Meerwasserbereich Scheibe Aluminiumbronze Edelstahl 14401 Edelstahl 1 401 NB EPDM Dichtfl che EPDM Iw Anmerkung Weitere Materialien auf Anfrage TD D 1998 1 62 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGE 4 5 TECHNISCHE DATEN Durchflu widerstand VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN Die R ckschlagklappe ist unter allgemeinen Bedingungen st ndig ge ffnet daher ist der Durchflu widerstand ein wichtiger Bestandteil bei der Berechnung von Energieverlusten Diese Verluste k nnen auf Jahresbasis den Anschaffungspreis weit bersteigen Wouter Witzel hat den Druckverlust der ECV R ckschlagklappe auf ein sehr geringes Niveau reduzieren k nnen Dies zeigt sich in den hohen Kv Werten wie aus der folgenden Tabelle ersichtlich ist Durchflu koeffizient KV KV Wert Anmerkung Cv 1 16 Kv Formel zur Durchflu Berechnung Q nicht komprimierbare Medien Fl ssigkeiten dE 354 Flie geschwindigkeit v DN g P Po e A Die max m gliche Flie geschwindigkeit um Kavitation Vibration Ger usche usw zu vermeiden ist fl ssige Medien 5 m Sek Nomenklatur KV Durchflu Koeffizient in m h Wasser 5 30 bei einem Delta P von 1 bar ber der Scheibe Durchflu Kapazit t m h Ap Druck ber der Klappenscheibe bar
37. ICHNUNG POS BEZEICHNUNG 01 Welle 12 Axiallager 02 Buchse 13 Deckelplatte 03 O Ring 14 Schraube 04 Geh use vollgummiert Schraube 5 15 0 Lagerbuchse 16 Bundbuchse 06 Kegelstift 17 O Ring 07 Scheibe 18 Stahlring 08 Welle 19 Dichtungsscheibe TD D 1998 1 19 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN TYP EVS DN 700 1400 28 56 ABMESSUNGEN BEVORZUGTE POSITION BEI EINBAU IN HORIZONTALER ROHRLEITUNG DURCHLAUFENDE SCHRAUBEN Z DN 1200 1400 za 1200 48 1400 56 AUSTRITTSMABE DER KLAPPENSCHEIBE ISO DN NPS APmax D E F G H K L 700 28 16bar 686 776 165 480 560 25 60 46 165 210 21 4 F16 666 261 750 30 16bar 736 826 190 520 585 25 60 46 165 210 21 4 F16 800 32 16bar 786 880 190 525 610 25 60 46 165 210 21 4 F16 900 36 16 886 980 203 635 690 30 90 60 254 300 17 8 F25 1000 40 10 986 1085 216 685 740 30 90 60 254 350 17 8 F25 1000 40 16bar 986 1085 216 685 740 30 90 60 298 350 21 8 F30 1200 48 10bar 1186 1300 254 870 855 35 85 75 298 415 21 8 F30 1200 48 16 1186 1300 254 870 855 35 85 75 356 415 31 8 F35 1400 56 10 1386 1500 7250 980 955 25 85 75 356 415 31 8 F35 1400 56 16 1386 1500 250 980 955 35 100 90 356 415 31 8 F35 Anmerkung Zwischengr en wie 650 20 850 34 1100 44 auf Anfrage m glich Werksstandard TD
38. N Geh usetyp Klappenfunktion Installation Flansch Anschl sse Betriebsdruck Leckrate Baul nge Typ Zulassungen Bet tigungs M glichkeiten Ringabsperrklappe Einklemmtyp mit Montageaugen vollgummiert mit verl ngertem Geh usehals f r Isolierzwecke nach Heizungsanlagenverordnung Absperr Auf Zu und oder Regelklappe Einklemmen zwischen zwei Flansche mit M glichkeit die stromabgewandte Rohrleitung zu demontieren Geeignet als Endarmatur DIN PN 10 16 6 10 16 bar Bei Einsatz als Endarmatur bis max 10 bar DIN 3230 Teil 3 Leckrate 1 beidseitig DIN 3202 K 1 ISO 5752 kurz EN 558 Basistyp 20 WRC LRS BV RMRS Manuell Elektrisch Pneumatisch oder Hydraulisch Anfrage Bestellung entsprechend zu spezifizieren Eine detaillierte Beratung erhalten Sie auf Anfrage KONSTRUKTIONS DETAILS TEILE LISTE Geh use vollgummiert 0 0 0 2 3 4 5 07 8 10 POS BEZEICHNUNG 1 1 TD D 1998 1 27 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN TYP EVBLS DN 50 200 2 8 ABMESSUNGEN BEVORZUGTE POSITION BEI EINBAU IN HORIZONTALER ROHRLEITUNG MAX ANZUGSMOMENT F R MUTTERN AM ARMATURENFLANSCH M16 45 Nm 20 90 Nm ISO R 5211 30 F07 32 F07 32 F07 35 F07 5 B F H 50 2 50 100 43 152 10 65 115 160 10 _80 3 46 167 100 4 10 125 5 12
39. ND BET TIGUNGEN 3 1 HANDHEBEL TYP L PRODUKTBLATT Einsatzbereich F r eine schnelle Handbet tigung von Eurovalve Absperrklappen bis einschlie lich DN 300 12 F r AUF ZU und Regeleinstellung Produktbeschreibung e Passend zu allen Eurovalve Absperrklappen bis einschl DN 300 gr er DN 200 nur bei niedrigen Betriebsdr cken e L nge jeweils in Abh ngigkeit zu den Nennweiten der Armaturen Hergestellt aus Tempergu bei Bedarf kann der Hebel unter Erhitzung gebogen werden Rasterscheibe aus verzinktem Stahl e Rasterscheibe mit 10 Arretierpositionen einschl AUF ZU Optionen Verschiedene Verriegelungs M glichkeiten e Endschalter f r Offen Dichtstandsignalisierung Spezielle Arretierplatte f r stufenlose Regeleinstellung e Rasterscheibe aus Edelstahl Typ L kurz d h extra kurze Hebell nge Abbildungen Optionen Abmessungen Auswahl der Handhebel Typ L 50 801237 100 125 47 57 150 200 167 8 TD D 1998 1 54 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIE VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 3 2 SCHNECKENGETRIEBE GEH USE AUS ALUMINIUM PRODUKTBLATT Einsatzbereich Technische Daten F r Handbet tigung der Eurovalve Absperrklappen bis e Hub 90 mit 5 Hubbegrenzung einschl DN 500 207 bei allgemeinen Anwendungsbereichen e Drehrichtung Schutzklasse Produktbeschreibung Temperatur e Geh use aus leichtem Aluminiu
40. NKK RMRS Betatigungs Moglichkeiten Manuell Elektrisch Pneumatisch oder Hydraulisch Bei Anfrage Bestellung entsprechend zu spezifizieren Eine detaillierte Beratung erhalten Sie auf Anfrage KONSTRUKTIONS DETAILS DN 1200 2000 TEILE LISTE POS BEZEICHNUNG POS BEZEICHNUNG Welle 12 Axiallager Buchse Deckelplatte O Ring Schraube Geh use vollgummiert Schraube Lagerbuchse Bundbuchse 06 Kegelstift 17 O Ring 07 Scheibe 18 Stahlring 08 Welle 19 Dichtungsscheibe TD D 1998 1 39 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN TYP EVFS DN 1200 2000 48 80 ABMESSUNGEN BEVORZUGTE POSITION BEI EINBAU IN HORIZONTALER ROHRLEITUNG AUSTRITTSMABE DER SCHEIBE SCHRAUBVERBINDUNG MIT FLANSCH DN NPS D E F G H K L 430 1200 48 10bar 1186 470 870 855 35 85 75 298 415 21 8 F30 1089 358 1200 48 16 1186 470 870 855 35 85 75 356 415 31 8 F35 1400 56 10 1386 530 970 955 35 85 75 356 415 31 8 F35 1400 56 16 1386 530 980 955 35 100 90 356 415 31 8 F35 1600 64 10 1586 600 1096 1079 50 100 90 356 475 31 8 F35 1600 64 16 1586 600 1096 1079 50 120 105 406 475 37 8 F40 1469 493 1800 72 1776 670 1187 1176 50 100 90 356 415 31 8 F35 1642 550 1800 72 10 1776 670 1187 1176 50 120 105 406 475 37 8 F40 1642 550 2000 80 1976 760 1287 1276 50 120 105 406 47
41. VFL Doppelflansch lang F 4 Design Einvulkanisierte Auskleidung zentrische Wellenlagerung Auslegungsdruck 16 bar beidseitig abdichtend DN 50 DN 1500 2 60 TD D 1998 1 5 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 1 5 2 Manuelle Bet tigungen Manuelle Bet tigungen dienen zum Absperren oder Regeln von Armaturen Vorort Hierf r sind je nach Einsatzfall unterschiedliche Getriebe und Handhebel f r alle Absperrklappen Typen lieferbar HANDHEBEL UND SCHNECKENGETRIEBE HEBEL SCHNECKENGETRIEBE Zur einfachen und schnellen Zur einfachen und exakten Bet tigung Klappenpositionierung Design Bet tigung durch Anheben selbsthemmendes Getriebe und Drehung selbstt tige Bet tigung mittels Handrad Arretierung durch Feder oder T Schl ssel Hebel parallel zur Scheibe Justierbare Endanschl ge Arretierplatte mit 10 mechanische Stellungs Positionen f r anzeige f r Absperrklappen Absperrklappen bis bis DN 2000 804 DN 300 124 verschiedene Ausf hrungen lieferbar 1 5 3 R ckschlagklappen R ckschlagklappen dienen als R ckflu verhinderer Wasserversorgungs Systemen Bew sserungsleitungen Heizungsanlagen im Schiffsbau sowie f r allgemeine industrielle Verfahrensprozesse Einbaum glichkeit zwischen Rohrleitungsflansche nach DIN PN 6 10 16 20 oder ANSI Class 150 JIS etc Zulassungen und Zertifikate unterschiedlichster internationaler Z
42. bsperrklappen werden prim r in Eigenproduktion gefertigt Dies beinhaltet die maschinelle Bearbeitung aller Einzelteile die Vulkanisation der Geh use mit den Elastomeren im eigenem Gummierungswerk sowie u ere Beschichtung der Geh use und Antriebe mit anschlie ender Endmontage Die Herstellung gummierter Absperrklappen mit einvulkanisierter Auskleidung verlangt spezielle Techniken Unter anderem wurden die hierf r ben tigten Vulkanisier pressen selbst entwickelt und in der eigenen Spezialwerkstatt gefertigt Aufgrund dieser Spezialisierung ist es Wouter Witzel gelungen alle Absperrklappen einschlie lich der Doppelflansch Ausf hrungen bis DN 2000 80 vollgummiert herzustellen Wouter Witzel ist mit diesem Verfahren weltweit in f hrender Position TD D 1998 1 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 1 5 VERKAUFS PROGRAMIMI Wouter Witzel fertigt bis DN 4000 160 eine gro e Typenvielfalt an Industrie Absperrklappen und liefert die entsprechenden Bet tigungen dazu Hierzu finden Sie eine bersicht in Kapitel 5 Detaillierte Produktinformationen stehen auf Anfrage zur Verf gung Als Erg nzung zu den Absperrklappen kann Wouter Witzel Ihnen im Bedarfsfall ein komplettes Armaturenpaket anbieten Weitere Informationen dazu sind auf Anfrage erh ltlich bei Bedarf setzen Sie sich bitte mit unseren Vertriebsabteilungen in Verbindung 1 5 1 Eurovalve Serie Zentrisch vo
43. ch Gewinde oder armatur flansch ohne Flansch augen augen und typ Montage Kurzbau Klappen Einbaum glichkeiten Isolierhals bohrungen K 1 Einklemmen zwischen Flansche Absperrklappe als Endarmatur OK OK OK Beidseitiger Flanschanschlu OK Einbau als Hautarmatur Schiffahrt Geeignet zum Absperren der Rohrleitung verl ngerter Klappenhals zur vollst ndigen Einisolierung 2122 Montage zwischen Rohrflansche und die OK Moglichkeit einseitig an der drucklosen Seite abzuflanschen MOGLICHE MONTAGEVARIANTEN DER UNTERSCHIEDLICHSTEN GEHAUSETYPEN EVBLS EVS EVL EVCS EVFS EVFL EVUS ZWISCHENFLANSCH MIT ZWISCHENFLANSCH DOPPELFLANSCH FLANSCHARMATUR MONTAGEAUGEN UND ABSPERRKLAPPE ABSPERRKLAPPE KURZBAUL NGE K1 VERL NGERTEM KLAPPENHALS 111 uma amar umaman HETE O I em ee LU AD D r I EVMS EVML 4 1 ZWISCHENFLANSCH MONOFLANSCH VU GEWINDEAUGEN MIT MONTAGEAUGEN ABSPERRKLAPPE ENDARMATUR 0 0 1998 1 9 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 2 3 DER ENTWURF Eurovalve Konzept Durch jahrelange Innovation der Herstellung und den daraus resultierenden Erfahrungen wurde die heutige Serie der zentrisch vollgummierten Absperrklappen entwickelt Aktuelles Design zeitgem e Materialien sowie auf Marktbed rfnisse zugeschnitten zei
44. chnet die heutige Wouter Witzel Absperrklappen Generation aus Wartungsfreiheit und lange Lebensdauer stehen als Markenzeichen der EUROVALVE Absperrklappe Die Designphilosophie hatte zum Ziel einen gro en Nutzwert mit hoher Zuverl ssigkeit und gutem Preis Leistungs verh ltnis zu erreichen Ein hervorragendes Scheiben dichtungsprinzip und eine fest einvulkanisierte Ausklei dung mit geringem U berma der Innengummierung ergeben lange Standzeiten bei niedrigem Wartungsaufwand Durch einen hohen Wirkungsgrad und eine hervorragende Durchflu charakteristik verringern sich die Energiekosten Der gesamte Nennweitenbereich von DN 50 DN 2000 24 804 und eine gro e Materialauswahl ergeben vielf l tige Einsatzm glichkeiten Die Absperrklappen werden nach internationalem Standard konstruiert und entsprechen den allgemeinen Erfordernissen des modernen Umweltschutzes Design des Eurovalve Konzeptes Das Armaturengeh use ist prinzipiell als zylindrisch geformter Druckbeh lter entworfen Alle Geh use sind innen vollgummiert Hierdurch ist eine optimale Abdichtung und ein vollst ndiger Korrosionsschutz gew hrleistet dies gilt auch f r alle Flanscharmaturen in DIN Baul nge F4 und F16 Die Geh use haben entweder einen Zentrierrand Zentrieraugen Flansche oder Gewindebohrungen Die Montage kann dadurch am Rohrflansch erfolgen Zwei angegossene Sch fte dienen zur Wellenaufnahme Der obere Wellenschaft mit dem standardisie
45. digkeit basierend auf nominale Leitungsgr e m s DN Nominaler Klappendurchmesser mm N here Detailinformationen erhalten Sie auf Anfrage wie z B Durchflu berechnungen L rmentwicklung oder technische Datenbl tter zu Absperrklappen bei Einsatz als AUF ZU Armatur REGELARMATUR Die Berechnung der Nennweiten f r Regelklappen verlangt f r jeden Einsatzfall eine detaillierte Kalkulation wobei u a L rmentwicklung und Kavitation beachtet werden m ssen Gern beraten wir Sie oder fordern Sie spezielle Datenbl tter hierzu an TD D 1998 1 45 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 2 6 2 Drehmomente f r Absperrklappen Das gesamte Drehmoment einer zentrisch gummierten Absperrklappe ist Resultat aus 4 Teildrehmomenten 1 Abdichtungsmoment Reibungsmoment zwischen Gummiauskleidung und Klappe 2 Lagermoment Moment der Reibung zwischen Welle und Lagerbuchsen 3 Dynamisches Moment Moment das durch den Druckunterschied der teilweise ge ffneten Klappe entsteht als Resultat einer hohen Durchflu geschwindigkeit 4 Hydrostatisches Moment Moment das durch den statischen Druckunterschied ber der Klappenscheibe entsteht Im wesentlichen zwischen Ober und Unterwelle bei horizontalem Einbau wichtig bei Nennweiten gt DN 1000 Das Drehmoment der Absperrklappen kann bei Verwendung unterschiedlicher Medien und Einsatzbedingungen variieren Bei einer
46. e NL 7581 CZ LOSSER Telefax 0044 1689 896677 e mail wwltd witzel co uk WOUTER WITZEL GmbH Telefon 0031 53 536 95 36 Postfach 13 D 01760 SCHMIEDEBERG Telefax 0031 53 536 95 00 Telefon 035052 25017 e mail sales wouterwitzel com Telefax 035052 25017 TD D 1998 1 2 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 1 3 PRODUKT PHILOSOPHIE Zum Absperren oder Regeln fl ssiger bzw gasformiger Medien wird im Industriebereich aufgrund ihrer individuellen Bauart die Absperrklappe immer h ufiger eingesetzt Die Wouter Witzel Produktphilosophie basiert haupts chlich auf dem Gedanken aus einem m glichst breiten Spektrum an Absperrklappen und Bet tigungen ein optimales Leistungspaket f r viele Anwendungsf lle und Einsatzbereiche anzubieten Obwohl sich das u ere Erscheinungsbild der Absperrklappen sehr hnelt weisen die Wouter Witzel Absperrklappen einige wichtige Unterschiede auf Ein hochwertiges Qualit tsprodukt das die Anforderungen und Erwartungen unserer Kunden hinsichtlich Zuverl ssigkeit und Langlebigkeit bei geringem Wartungsaufwand und einfacher Montage erf llt Dies sind auch die Basiselemente auf die jede Neuentwicklung beruht Diese Grunds tze sind die Leitgedanken der Wouter Witzel Gesch ftsphilosophie gleichzeitig auch die Grundlage f r den internationalen Fachruf und die weitere Expansion 1 4 PRODUKTION Eurovalve A
47. ebel Die Basis der Handbet tigungen f r die Eurovalve Serie bis einschl DN 300 125 ist der Handhebel mit einer integrierten Feder und 10 Positionen Rasterplatte f r eine schnelle einfache und effiziente Bet tigung In Ruhestellung ist der Hebel immer eingerastet Diese Ausf hrung ist f r die AUF ZU Bet tigung oder einfache Regelung einsetzbar Der Handhebel dient gleichzeitig zur Stellungsanzeige Steht der Handhebel parallel zur Leitung ist die Absperrklappe vollst ndig ge ffnet Schneckengetriebe Bei handbet tigten Eurovalve Absperrklappen gr er DN 150 64 wird der Einsatz von Schneckengetrieben empfohlen um die ben tigte Bet tigungskraft zu reduzieren Schneckengetriebe sind einfach zu bedienen und sch tzen bei zu schneller Bet tigung vor Systembesch digungen durch Wasserschlag Regelarmaturen k nnen mit einem Schneckengetriebe pr zise eingestellt werden und dienen somit zur einfachen und kosteng nstigen Mengen und Druckregelung im Verfahrensproze Zur Auswahl stehen Geh use aus Aluminium Grau oder Sph rogu Die Bet tigung der Getriebe kann mittels Handrad Vierkantschoner f r T Schl ssel Aufnahme bei Erdeinbau oder Kettenrad mit Kette f r die Abstandsbet tigung erfolgen HANDHEBEL SCHNECKENGETRIEBE VERL NGERUNG Auf nachfolgenden Seiten finden Sie hierzu n here technische Erl uterungen TD D 1998 1 53 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND 5 ARMATUREN U
48. edien auf Wunsch mit entsprechender DVGW Zulassung Temperaturbereich von 0 bis 50 C Ethylen Propylen Dien EPDM Wasser im allgemeinen warm kalt Meerwasser Gummi KTW DVG W gepr ft ozoniertes Wasser Schwimmbadwasser Wasser mit Wouter Witzel Standard Glycolzus tzen Industriewasser etc Trinkwasser Lebensmittel inkl tierischer oder pflanzlicher Ole Fette saure L sungen waf rige Salzl sungen Alkohol Ketone saure Gase Temperaturbereich von 30 bis 110 C Ethylen Propylen Dien EPDM Hei wasser Zuckersirup Gummi w rmebest ndig Temperaturbereich von 0 bis 120 C Ethylen Propylen Dien EPDM Trinkwasser und Nahrungsmittel auf Wunsch mit Gummi WRC gepr ft WRC Zulassung f r die Auskleidung Zertifikations Nr 900527 Temperaturbereich von 0 bis 70 C Fluor Gummi B Typ FPM Viele aliphatische aromatische und halogene Kohlenwasserstoffe hei e Gase wenn NBR oder EPDM aufgrund der Temperatur nicht geeignet sind Nicht f r Fl ssigkeiten geeignet Temperaturbereich f r Gase 0 bis 200 C Fluor Gummi GF Typ FP konzentrierte S uren Hei wasser Dampf Temperaturbereich von 0 bis 150 C Anmerkung Als Erg nzung zu den vg Elastomeren stehen optional weitere Materialien f r besondere Einsatzf lle zur Verf gung Zwecks detallierter Beratung ber jeweilige Medienbest ndigkeit der Auskleidung setzen Sie sich bitte mit Wouter Witzel in Verbindung TD D 1998 1 13 Wout
49. er Witzel Eurovalve AFSLUIT EDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN Werkstoffe der Klappenscheiben Die Klappenscheibe steht st ndig in Medienkontakt Der geeignete Werkstoff sollte daher sorgf ltig ausgew hlt werden Wouter Witzel fertigt standardm ig die Scheiben aus folgenden Werkstoffen Wouter Material Bezeichnung Standard Material Anwendungsbeispiele Medien Witzel Kode M52 Chromstahl geschmiedet 1 4057 DIN 17440 Luft nicht korrosives Warm oder Kaltwasser 17 martensistische Struktur Gr 431 ASTM A276 L semittel Kraftstoffe abrasive Medien Pulver DN 50 600 2 24 431 529 BS 970 Granulate Bindemittel Edelstahl geschmiedet 22Cr5Ni 1 4462 SEW 400 Trinkwasser Meerwasser demineralisiertes Wasser duplex Struktur F51 ASTM A276 L sungsmittel Nahrungsmittel Klappenscheibe DN 50 600 2 24 318 13 BS 1503 auf Wunsch poliert Edelstahl 18Cr 10Ni 1 4435 DIN 17440 Trinkwasser demineralisiertes Wasser L sungs geschwei t 3161 ASTM A774 mittel Industie Schmutzwasser austernitische Struktur 316 13 BS 1503 Nicht geeignet f r Meerwasser DN 700 1600 28 64 20 21 Aluminium Bronze G CuAl10Ni DIN 1714 Meerwasser Trinkwasser Gas DN 50 2000 2 80 C95800 ASTM B148 AB2 BS 1400 77 Hastelloy C CW 12MW Phosphor Hyperchlorit Essigs ure Ameisens ure DN 50 600 2 24 ASTM A494 Schwefels ure MO3
50. ertifizierungsgesellschaften wie DVGW Lloyds etc erh ltlich ZWISCHENFLANSCH R CKSCHLAGKLAPPE einvulkanisierter Abdichtungsring selbstt tig schlie ende Doppelscheibe Auslegungsdruck 16 bar im R ckflu einseitig abdichtend DN 50 DN 600 2 24 TD D 1998 1 6 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 1 6 OUALITATSSICHERUNG 1 6 1 Qualit tssicherungs System Ein hoher Qualit tsma stab wurde beim Design der Herstellung Pr fung sowie dem Vertrieb der Wouter Witzel Produkte festgelegt Dieses Qualit tsbewu tsein war f r Wouter Witzel ausschlaggebend eine Zertifizierung nach ISO 9001 vorzunehmen British Standard Institution BSI OA hat das unternehmenseigene OA System gepr ft und zertifiziert Nr FM 2200 1 6 2 Typen Zulassungen Wouter Witzel Absperrklappen erf llen die vielf ltigsten Anforderungen unterschiedlichster Zulassungs und Zertifizierungsgesellschaften Dokumentiert wird dies in einer umfangreichen Zeugnisbelegung Die wichtigsten Zulassungen sind in nachfolgender Tabelle aufgef hrt MARKTBEREICH ZULASSUNGEN ZERTIFIKATE Trinkwasserbereich DVGW Deutschland KT W Deutschland KIWA Niederlande WRC Gro britannien SVGW Schweiz Vakuumtest Gasbereich DVGW Deutschland British Gas Gro britannien Gastec Niederlande Schiffsbau Lloyds RS Det Norske Veritas American Bureau of Shipping Bureau Veritas Germanische
51. erwerk mit e Hub 90 mit 5 Hubbegrenzung Endschalter Schutzklasse IP 68 gem DIN 40050 529 EN 60529 e Temperatur 20 bis 80 Eingangsmoment 250 Nm EN 1074 EINBAUGARNITUR B3C Schneckengetriebe Typ M mit B3C Einbaugarnitur Schneckengetriebe Typ MYF 40 Schneckengetriebe Typ E und GS mit B3T Einbaugarnitur Teleskopausf hrung Schneckengetriebe Typ EINBAUGARNITUR GSM 63 3 GSM 80 3 x w O NIN 01 4 1 O1 O A gt O1 O1 OO O1 N gt gt N Die B3T Einbaugarnitur ist 5 verschiedenen einander folgenden L ngen erh ltlich Ausgehend vom gew nschten X Ma Achse Rohrleitung Oberkante Stra enkappe wird durch Wouter Witzel das entsprechende L ngenma ausgew hlt wobei die Abmessungen des Schneckengetriebes ber cksichtigt werden Die Abmessungen der Stra enkappen sind gesondert zu beachten TD D 1998 1 57 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 3 5 SCHNECKENGETRIEBE VERLANGERUNGEN PRODUKTDATEN Wouter Witzel liefert mehrere Ausf hrungen von Getriebe verl ngerungen zur Abstandsbet tigung von Absperrklappen a Verl ngerung zwischen Kopfflansch der Absperrklappe und Antrieb z B Ausf hrung b Verl ngerung der Antriebseinheit z B Ausf hrung
52. es Unternehmen welches auf Total Quality Management ausgerichtet ist Ein internationaler Spezialist f r Industrie Absperrklappen und R ckschlagklappen mit eigener Entwicklungs und Konstruktionsabteilung Es steht ein innovatives Armaturen Programm zur Verf gung das durch langj hrige und umfangreiche Erfahrung entwickelt wurde Die Unternehmenspolitik in Hinblick auf Design Entwicklung Fertigung und Vertrieb der Produkte entspricht den Forderungen der ISO 9001 Zulassung Kennzeichnend f r die Marktstrategie und Praxisbezogenheit sind x langj hrige Erfahrung direkte flexible Anlieferung ab Werk ausgeglichenes Preis Leistungsverh ltnis Accredited by the Dutch of Certificatio 1 2 VERKAUF UND VERTRIEB Ein weltweites Vertriebsnetz steht dem Kunden zur Verf gung In den Niederlanden Deutschland und Gro britannien werden Wouter Witzel Produkte direkt durch eigene Vertriebs und Kundendienststellen ausgeliefert In den brigen L ndern wird Wouter Witzel durch fachkundige leistungsstarke Vertriebspartner mit entsprechender Vorratshaltung vertreten WOUTER WITZEL BV WOUTER WITZEL LTD WOUTER WITZEL GmbH Postal address Cray Avenue Postfach 1946 D 48580 GRONAU i W P O Box 465 Orpington D ppelstrasse 7 D 48599 GRONAU i W NL 7500 AL ENSCHEDE GB KENT BR5 3RU Telefon 02562 9620 0 Works and head office Telefax 02562 9620 20 Industrieterrein De Pol 12 Telephone 0044 1689 897898 e mail verkauf wouterwitzel d
53. ezifikation Konstruktions Details Teileliste und Abmessungen ALLGEMEINE SPEZIFIKATION Geh usetyp Monoflansch Absperrklappe Kurz Baureihe zentrisch vollgummiert Klappenfunktion Absperr Auf Zu und oder Regelklappe Installation Einklemmen zwischen zwei Flansche mit M glichkeit die stromabgewandte Rohrleitung zu demontieren Geeignet als Endarmatur Flansch Anschlusse DIN PN 10 16 Betriebsdruck 2 5 6 10 16 bar Leckrate DIN 3230 Teil 3 Leckrate 1 beidseitig Baulange DIN 3202 K 1 ISO 5752 kurz EN 558 Basistyp 20 Typ Zulassungen DNV ABS GL RIN NKK RMRS FM Betatigungs Moglichkeiten Manuell Elektrisch Pneumatisch oder Hydraulisch Bei Anfrage Bestellung entsprechend zu spezifizieren Eine detaillierte Beratung erhalten Sie auf Anfrage KONSTRUKTIONS DETAILS 02 03 25 Ges X DN 400 1000 TEILE LISTE 02 Buchse 13 Deckelplatte 0 5 0 1 2 3 4 05 Lagerbuchse 16 Bundbuchse 8 10 Geh use vollgummiert 04 Geh use vollgummiert 1 Schraube 0 Welle 08 Welle 19 Dichtungsscheibe 771 i Verschlu schraube _ _ lt TD D 1998 1 33 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN TYP 5 350 1000 14 40 ABMESSUNGEN BEVORZUGTE POSITION BEI EINBAU IN HORIZONTALER ROHRLEITUNG DURCHLAUFENDE SCHRAUBEN Z DN PN6 PN10 PN16 1000
54. ihe zentrisch vollgummiert Klappenfunktion Absperr Auf Zu und oder Regelklappe Installation Einklemmen zwischen zwei Flansche Flansch Anschl sse DIN PN 6 10 16 20 ANSI Class 150 JIS 5 10 16 Betriebsdruck 2 5 6 10 16 bar Leckrate DIN 3230 Teil 3 Leckrate 1 beidseitig Baul nge DIN 3202 K 1 ISO 5752 kurz EN 558 Basistyp 20 Typ Zulassungen DVGW KIWA WRC SVGW LRS DNV ABS BV GL RIN NKK RMRS Bet tigungs M glichkeiten Manuell Elektrisch Pneumatisch oder Hydraulisch Bei Anfrage Bestellung entsprechend zu spezifizieren Eine detaillierte Beratung erhalten Sie auf Anfrage KONSTRUKTIONS DETAILS DN 50 350 DN 400 600 01 02 03 04 05 06 07 TEILE LISTE 02 Buchse 13 Deckelplatte 0 0 08 Welle 19 Dichtungsscheibe x x __ _ _ _ OS 1 2 3 4 05 Lagerbuchse 16 Bundbuchse 6 7 8 10 11 TD D 1998 1 17 2 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN TYP EVS DN 50 600 2 24 ABMESSUNGEN BEVORZUGTE POSITION DN 50 300 BEI EINBAU IN HORIZONTALER ZENTRIERRAND ROHRLEITUNG UMLAUFEND AM GEH USE DN 350 600 MIT ZENTRIER MONTAGEAUGEN DNNPS B F G H 40 11 50 7100 43 63 118 12 34 10 50 100 43 63 118 12 34 10 65 215 65 115 46 71 126 12 34 10 80 130 46 78 133 12 34 10 100 150 52 98 147 12 34 12 125 182 56 109 160 12 34 12 150 210 56 133 180 14 34 16 200 8 200 2
55. it der Dichtfl che zur Auskleidung wird mit einer korrosions best ndigen Chrom Nickel Auftragsschwei ung versehen und anschlie end maschinell nachgearbeitet Lieferbar f r Eurovalve Absperrklappen mit Sph rogu schei AUFTRAGSSCHWEIBUNG ben ab Nennweiten Durchmesser DN 600 244 2 7 4 Polierte Klappenscheiben f r den Einsatz im Hygienebereich SPEZIFIKATION Anwendung Absperrklappen in der Pharma Chemie und Nahrungsmittelindustrie Beschreibung Die Oberfl che der Klappenscheibe ist poliert hierdurch werden Anhaftungen und bakterielle Verunreinigungen vermieden polierte Lieferbar f r Eurovalve Absperrklappen mit Scheibe aus m Duplex oder austernitischem Edelstahl f r alle Typen von DN 50 DN 1600 2 64 2 7 5 Silikonenarme Absperrklappen f r die Farbindustrie SPEZIFIKATION Anwendung Absperrklappen geeignet f r den Einsatz in silikonenfreien Anlagen z B Beschichtungs verfahren in der Automobilindustrie Beschreibung Alle Eurovalve Klappenteile werden vor Montage gr ndlich ges ubert und in einem Reinraum ohne Fetteinsatz endmontiert Die Absperrklappen werden mit dem Buchstaben R gekennzeichnet und einzeln in Plastikt ten verpackt Lieferbar f r Alle Eurovalve Absperrklappen von DN 50 600 2 24 2 7 6 Buntmetallfreie Ausf hrung f r ammoniakhaltige Fl ssigkeiten SPEZIFIKATION Anwendung Bei Einsatz von ammoniakhaltigen Fl ssigkeiten Beschreibung Alle Einzel
56. l10Ni5Fe4 Aluminium Bronze DIN 17665 C63000 ASTM B150 Monel Kegelstifte NA 18 BS 3076 Aluminium Bronze besondere Beanspruchung Hastelloy C276 2 4819 DIN 17744 Hastelloy C N10276 ASTM B547 Anmerkung Die Materialbezeichnungen in Kursivschrift sind mit den lieferbaren Standardmaterialien vergleichbar TD D 1998 1 14 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN Standard Materialkombinationen Die folgende Tabelle gibt einen berblick der Standard Materialkombinationen mit den Wouter Witzel Kode Bezeichnung Klappenscheibe Chromstahl 1 4057 Chromstahl 1 4057 Kegelstift Chromstahl 1 4057 Auskleidung NBR EPDM Graugu GG 25 Sph rogu GGG 40 Graugu GG 25 Sph rogu GGG 40 Koe EB 2 Klappenscheibe Duplex Edelstahl 1 4462 o I O Klappenscheibe Sph rogu Rilsan Beschichtung Welle Chromstahl 1 4057 Kegelstift Chromstahl 1 4057 Graugu GG 25 Sph rogu GGG 40 Graugu GG 25 Sph rogu GGG 40 8 02 Klappenscheibe Alubronze Alubronze Graugu GG 28 aw B y o Klappenscheibe Alubronze Welle Edelstahl 1 4462 Chromstahl 1 4057 Graugu GG 25 Graugu GG 25 Graugu GG 25 Graugu GG 25 m I m B m o o Anmerkung Weitere Kombinationen sind auf Wunsch erh ltlich TD D 1998 1 15 Wou
57. leitungs Querschnitte und KV Werte ben tigt Grundlage sind die Werte bei einer voll ge ffneten Klappenscheibe Viele Auf Zu Absperrklappen stehen h ufig in voll ge ffneter Position Bei diesem Einsatz sollte die Armatur einen hohen KV Wert aufweisen damit gr ere Druckverluste vermieden werden Der Wirkungsgrad der Anlage wird erh ht und ein Beitrag zur Senkung der Energiekosten geleistet Bei der Entwicklung der Eurovalve Serie wurde sehr viel Wert auf gute Str mungseigenschaften und gro e Durchflu mengen KV Werte gelegt Tabelle Durchflu koeffizienten KV Werte bei voll ge ffneter Armatur KV Werte bei Absperrklappen KV Werte bei Absperrklappen KV Werte bei Absperrklappen mit Edelstahlscheiben mit Aluminiumbronzescheiben mit Sph rogu scheiben 1 4057 1 4462 Bemerkung Cv 1 16 Kv Formel zur Durchflu Berechnung nicht komprimierbare Medien Fl ssigkeiten K Q Q K 354 0 Flie geschwindigkeit DN Die max m gliche Flie geschwindigkeit um Kavitation Vibration Emission usw zu vermeiden ist fl ssige Medien 5 m Sek Luft Gase 50 m Sek Nomenklatur KV Durchflu Koeffizient in Wasser 5 30 C bei einem Delta P von 1 bar ber der Scheibe Durchflu Kapazit t m h Ap Druck ber der Klappenscheibe bar Dichte des Mediums kg m p Dichte von Wasser bei 288 K 1000 kg m Durchflu geschwin
58. llgummierte Absperrklappen Diese Armaturenbaureihe ist f r vielfache Absperr und oder Regelaufgaben geeignet Ein breites Spektrum industrieller Verfahrensprozesse wird dadurch beherrschbar wie z B die Wasserversorgung und verteilung Schiffsbau Chemie Petrochemie Heizungs Klima L ftungstechnik der gesamte Gasbereich Feuerl schsysteme und die unterschiedlichsten Umweltprozesse Hierf r stehen Zulassungen und Zertifikate internationaler Zertifizierungs gesellschaften wie TUV DVGW KIWA Lloyds VdS FM etc zur Verf gung Der Einbau kann in Rohrleitungssysteme mit Flanschnormen nach DIN PN 6 10 16 25 oder ANSI Class 150 JIS etc erfol gen Manuelle und automatische Bet tigungen stehen in allen m glichen Ausf hrungen zur Verf gung ZWISCHENFLANSCH ABSPERRKLAPPEN ohne Flansch TYP EVS TYP EVL TYP EVCS Ringabsperrklappe kurz K 1 Ringabsperrklappe lang K 3 Ringtyp mit Zentrierhilfen K 1 Design Design Design Einvulkanisierte Auskleidung Einvulkanisierte Auskleidung Einvulkanisierte Auskleidung zentrische Wellenlagerung zentrische Wellenlagerung zentrische Wellenlagerung Auslegungsdruck 16 bar Auslegungsdruck 16 bar Auslegungsdruck 16 bar beidseitig abdichtend beidseitig abdichtend beidseitig abdichtend 50 1400 2 56 80 300 3 12 DN 50 300 2 12 TD D 1998 1 4 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN
59. m Polyurethan Beschichtung Optionen Selbsthemmende Ausf hrung Handrad Geeignet f r genaue Regeleinstellung Zugelassene G Einstellbare Endanschl ge Mechanische Stellungsanzeige Standard e Lebensdauer Schmierung wartungsfrei Austauschbare Antriebsbuchse Handrad aus Stahlblech Abbildungen Option FIG 1 HANDHEBEL PARALLEL ZUR ROHRLEITUNG Lieferbare Typen und Abmessungen Schneckengetriebe Typ A B KG WK 232 05 100 DN 50 125 2 5 WK 232 07 NI125 150 200 6 8 WK 232 10 300 250 350 10 14 232 12 400 400 500 16 20 WK 984 M300 DN 250 350 10 14 WK 5987 350 DNA00 500 16 20 350 52 33 8 1 DN 50 200 2 8 2 5 Schlie en im Uhrzeigersinn 64 gem DIN 40050 IEC 529 20 bis 80 C el zur Rohrleitung Fig 1 etriebe z B UL VdS Apsad AM 2 250 350 10 14 4 5 Anmerkung Die Nennweiten Zuordnung der Getriebe gilt bis max Delta 10 bar Bei h heren Dr cken bitten wir um Anfrage TD D 1998 1 55 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 3 3 SCHNECKENGETRIEBE GEH USE AUS GUSSEISEN PRODUKTBLATT Einsatzbereich Technische Daten F r Handbet tigung der Eurovalve Absperrklappen bis ein e Hub 90 mit 5 Hubbegrenzung schlie lich DN 2000 804 bei besonderen Anwendung
60. n jedem Fall vermieden werden 2 Nach abgek hlter Schwei ung Absperrklappe in der Rohrleitung zentrieren und mit der Welle in Horizontallage montieren Anm die Absperrklappen k nnen in geschlossener Position montiert werden Absperrklappen mit feder ffnenden pneumat Antrieb k nnen sowohl im Offenstand Besch digungen an der Klappenscheibe ver meiden als auch im Dichtstand montiert werden 3 Die Flanschschrauben sind kreuzweise anzuziehen bis das Metall vom Armaturengeh use fest am Flansch anliegt Testen 1 Absperrklappe ffnen und schlie en wenn m glich von Hand pr fen ob Klappenscheibe in der Rohrleitung frei beweglich ist und oder am Flansch nicht anschl gt 2 Reinigung der inneren Rohrleitung mit einem Sp lmittel hierbei ist die Best ndigkeit der Gummiauskleidung zu beachten 3 Antrieb entsprechend den beiliegenden Betriebs vorschriften anschlie en und Testlauf durchf hren 4 Bei Inbetriebnahme Funktion und Dichtheit unter druckf hrendem System pr fen Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND 5 ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 3 PRODUKT UBERSICHT HANDBETATIGUNGEN Wouter Witzel liefert ein gro es Sortiment an Handbet tigungen Nach Kundenwunsch werden Handhebel und Schneckengetriebe unterschiedlichsten Ausf hrungen oder entsprechend den Einsatzbedingungen geliefert Verl ngerungen und weitere Optionen geh ren ebenfalls zum Lieferprogramm Handh
61. n vom Standard abweichen 2 7 2 Absperrklappe mit Doppeldichtung und Pr fanschlu f r Einsatz im Gefahrenbereich SPEZIFIKATION Anwendung Bei defekter Abdichtung besteht die M glichkeit von ERSTE DICHTUNG Gefahr bei Leitungs Pr fungen oder Reparatur Explosionsgefahr Unzul ssiger Mischung oder Verlust des Mediums Das Medium mu gasf rmig sein oder nicht korrosive Fl ssigkeiten enthalten ZWEITE DICHTUNG Beschreibung Die Klappenscheibe hat zwei EINDREHUNG separate Dichtungsfl chen In geschlossener Position blockiert die Absperrklappe den Medienstrom an beiden Seiten der Armatur Die Eindrehung zwischen den Dichtfl chen ist mit einem im 15 Armaturengeh use montierten 29 Entl fteranschlu 61 4 verbunden Dies dient zur Pr fung oder Abf hrung des Leckagemediums Lieferbar f r Alle Eurovalve Absperrklappen Typen DN 50 300 2 12 Betriebsdruck max 10 bar Klappenscheibe ist aus Aluminium bronze ABF HRUNG ODER PR FUNG TD D 1998 1 49 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUIT EDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 2 7 3 Klappenscheibe aus Sph rogu mit korrosionsbest ndigem Dichtungsrand f r errosive und korrosive Medien SPEZIFIKATION Anwendung F r errosive und korrosive Medien mit hoher Flie geschwindigkeit Es wird aus Kosten gr nden eine Sph rogu scheibe bevorzugt Beschreibung Der Scheibenrand m
62. nergiekalkulation Die Vorteile dieser Ausf hrung zusammen mit der sorgf ltigen Materialwahl machen die ECV Ru ckschlagklappe zu einer zuverl ssigen Armatur mit niedrigen Unterhaltskosten 0 0 1998 1 59 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND 5 ARMATUREN UND BET TIGUNGEN SPEZIFIKATION Geh usetyp Einklemmtyp ohne Flansche Klappenfunktion Vermeidung von zur ckstr mendem Medium Installation Einbau zwischen zwei Flansche Flansch Anschlusse DIN PN 10 16 ANSI Class 150 weitere Anschlu m glichkeiten auf Anfrage max Delta P Zwischen 0 2 und 16 bar Minimaler Druckunterschied zum ffnen 0 02 bar Leckrate DIN 3230 Teil 3 Leckrate 1 einseitig dichtend Baul nge DIN 3202 K 3 ISO 5752 lang EN 558 Basistyp 16 wafer long Typ Zulassungen LRS GL RMRS Material Geh use und Innenteile s Kapitel 4 4 Materialien Bei Anfrage Bestellung entsprechend zu spezifizieren Eine detaillierte Beratung erhalten Sie auf Anfrage KONSTRUKTIONS DETAILS TEILE LISTE 8 0 1 7 12 Hebeose gt 250 10 0 0 TD D 1998 1 60 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN ABMESSUNGEN NPS A B kg B 80 3 100 140 64 16 69 3 5 gA 100 4 115 158 64 25 90 4 5 125 5 135 188 70 34 110 6 5 2 I 350 14 356 430 127 122 331 45 400 16 406 475
63. ngesetzt werden 4 2 AUSF HRUNG Die ECV ist eine selbstt tige R ckschlagklappe mit sich drehenden Doppelscheiben Die R ckschlagklappe ist wartungsfrei Die Ausf hrung ist kompakt deshalb platzsparend und sehr leicht Die R ckschlagklappe Typ ECV hat im Fall von R ckflu ein u erst g nstiges Schlie verhalten Die korrosions best ndigen Federn dienen bei Stillstand der Str mung zum schnellen Schlie en der Klappe Unerw nschten Druckst en wird dadurch zuvorgekommen In geschlossener Stellung ist die R ckschlagklappe vollkommen dichtschlie end Sie ffnet sich selbstt tig sobald der Str mungsdruck wieder steigt Die gummiierte Dichtfl che ist im Geh use einvulkanisiert und liegt au erhalb des Str mungsbereiches Dieses garantiert eine lange Lebensdauer Das runde Profil der Dichtfl che gew hrleistet eine sichere Abdichtung selbst bei geringem Druck Ferner wird der Bereich um die Dichtfl che mit demselben Gummimaterial gesch tzt Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN Beim Konzept und Entwicklung der Einzelteile wurde viel Wert auf ein stromlinienf rmiges Design gelegt Dadurch konnten im Durchflu gute Str mungseigenschaften erreicht werden Beim Einsatz der Wouter Witzel R ckschlagklappen kann unter Umst nden bei den Energiekosten ein Vielfaches der Anschaffungskosten eingespart werden Wir erstellen Ihnen gern dazu eine E
64. p 20 DVGW KIWA WRC LRS DNV ABS BV GL RIN RMRS FM UL VdS APSAD Manuell Elektrisch Pneumatisch oder Hydraulisch Bei Anfrage Bestellung entsprechend zu spezifizieren Eine detaillierte Beratung erhalten Sie auf Anfrage KONSTRUKTIONS DETAILS TEILE LISTE ele _ 1 1 Dichtungsring 1 Verschlu schraube TD D 1998 1 25 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUIT EVBS DN 50 300 2 12 ABMESSUNGEN DN NPS _50 2 8 ERS VIER 50 100 65 115 182 43 46 46 52 56 63 71 78 98 109 118 126 133 147 160 12 12 12 12 12 G 34 34 34 34 34 H 10 10 10 12 12 EDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN K 70 70 70 70 70 BEVORZUGTE POSITION BEI EINBAU IN HORIZONTALER ROHRLEITUNG L 90 90 90 90 90 150 210 56 133 180 14 34 16 70 90 0 TD D 1998 1 26 68 204 245 270 ANZUGSMOMENTE ARMATURENFLANSCH 16 45 Nm 20 90 Nm 9 9 9 9 9 gt T DN 250 300 MIT ACHT MONTAGEAUGEN Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN ABSPERRKLAPPE TYP EVBLS DN 50 200 2 8 PRODUKTDATEN Allgemeine Spezifikation Konstruktions Details Teileliste und Abmessungen ALLGEMEINE SPEZIFIKATIO
65. prechend zu spezifizieren Eine detaillierte Beratung erhalten Sie auf Anfrage KONSTRUKTIONS DETAILS Ke 19 P 700 1000 TEILE LISTE POS BEZEICHNUNG POS BEZEICHNUNG 01 Welle 12 Axiallager 02 Buchse 13 Deckelplatte 03 O Ring 14 Schraube 04 Geh use vollgummiert Schraube 5 15 0 Lagerbuchse 16 Bundbuchse 06 Kegelstift 17 O Ring 07 Scheibe 18 Stahlring 08 Welle 19 Dichtungsscheibe 0 0 1998 1 31 Wouter Witzel Eurovalve EDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN AFSLUITERS TYP EVUS DN 700 1600 28 64 ABMESSUNGEN BEVORZUGTE POSITION BEI EINBAU IN HORIZONTALER ROHRLEITUNG AUSTRITTSMABE DER SCHEIBE SCHRAUBVERBINDUNG MIT FLANSCH GEWINDEBOHRUNGEN 4x TIEFE 1 25x SCHRAUBE DN NPS APmax D L M 686 165 480 56 210 21 F16 786 190 525 610 210 21 886 202 635 690 300 1200 48 10bar 1186 254 870 855 35 85 75 298 350 21 5 85 75 21 1400 56 6 bar 1386 279 980 955 3 298 415 F30 1364 568 1400 56 10bar 1386 279 980 955 35 100 90 356 415 31 F35 1364 568 1600 64 6bar 1586 318 1096 1079 50 100 90 298 21 F30 1554 643 1600 64 10 1586 318 1096 1079 50 100 90 356 31 8 5 1554 643 TD D 1998 1 32 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN ABSPERRKLAPPE TYP 5 DN 350 1000 14 40 PRODUKTDATEN Allgemeine Sp
66. r Lloyd RINA NKK Russian Maritime Register Feuerl sch Systeme VdS Deutschland Underwriters Laboratories USA Factory Mutual USA APSAD Frankreich Chemie Petrochem RW TUV Deutschland TA Luft Zulassung H ttenwerke Bergbau Bergbauamt Deutschland elektrostatische Eigenschaften Stoomwezen Niederlande allgem Zulassung British Standard Kitemark Licence Konformit tserkl rung Entspricht BS 5155 1 6 3 Material Pr fzeugnisse Die Materialteile der Armaturen wie Geh use Klappenscheiben und Wellen k nnen auf Anfrage mit einem Materialzertifikat nach EN 10204 3 1 B des Herstellers Gie erei Schmiederei belegt werden 1 6 4 Abnahme Pr fzeugnisse Alle Armaturen werden nach der Endmontage auf Dichtigkeit und Funktion getestet Dies entspricht den internen Qualit tsrichtlinien und erf llt gleichzeitig den internationalen Standard Auf Anfrage sind hierzu Pr f und Abnahmezeugnisse nach EN 10204 2 3 3 1 B und 3 1 erh ltlich TD D 1998 1 7 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITE EDIENINGEN VALVESAND ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 2 PRODUKTDATEN VOLLGUMMIERTE ABSPERRKLAPPEN 2 1 EINSATZM GLICHKEITEN DER WOUTER WITZEL EUROVALVE ABSPERRKLAPPEN Absperrklappen verdr ngen zunehmend die bisher in Rohrleitungssystemen eingesetzten Armaturenarten wie Schieber und Ventile Dies ist auf generelle Vorteile der Armaturenbauart zur ckzuf hren s Kapitel 2 3 Die Eurovalve Abspe
67. r Regelklappe Installation Einbau an Flansche mit M glichkeit einseitig abzuflanschen einzusetzen als Endarmatur Flansch Anschl sse DIN PN 6 10 16 20 ANSI Class 150 5 5 10 16 Betriebsdruck 2 5 6 10 16 bar DIN 3230 Teil 3 Leckrate 1 beidseitig Baul nge DIN 3202 F 16 ISO 5752 kurz EN 558 Basistyp 13 Typ Zulassungen DVGW KIWA WRC SVGW LRS DNV ABS BV GL RIN NKK RMRS FM Bet tigungs M glichkeiten Manuell Elektrisch Pneumatisch oder Hydraulisch Bei Anfrage Bestellung entsprechend zu spezifizieren Eine detaillierte Beratung erhalten Sie auf Anfrage KONSTRUKTIONS DETAILS DN 40 350 DN 400 1000 12 13 14 TEILE LISTE POS BEZEICHNUNG POS BEZEICHNUNG 01 Welle 12 Axiallager 02 Buchse 13 Deckelplatte 03 O Ring 14 Schraube 04 Geh use vollgummiert 15 Schraube 05 Lagerbuchse 16 Bundbuchse 08 Welle 19 Dichtungsscheibe 0 1 Dichtungsring I Verschlu schraube TD D 1998 1 37 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN EVFS DN 50 1000 2 40 ABMESSUNGEN BEVORZUGTE POSITION BEI EINBAU IN HORIZONTALER ROHRLEITUNG DNNPS 40 1 40 106 58 1 12 34 10 70 50 108 63 118 12 34 10 70 90 65 Del 65 112 71 126 12 34 10 70 90 80 114 78 133 2 34 10 70 90 100 127 98 147 12 34 12 70 9 125 140 109 160 12 34 12 70 90 150 140 133 180 14 34 16 70 90
68. rantieren empfehlen PN Druckstufe B rdelflansche mit glatter Oberfl che Vorschwei flansche mit Dichtleiste PN 20 CLASS 150 JIS 5K JIS 10K ISO 7005 Typ 11 DIN 2631 BS 4504 code 111 ISO 7005 Typ 11 DIN 2632 BS 4504 code 111 ISO 7005 Typ 11 DIN 2633 BS 4504 code 111 ISO 7005 Typ 11 ANSI B 16 5 MSS SP 44 JIS B 2211 JIS B 2212 ISO 7005 type 01 DIN 2573 BS 4504 code 101 ISO 7005 type 01 DIN 2576 BS 4504 code 101 ISO 7005 type 01 BS 4504 code 101 Absperrklappen die zwischen B rdelflansche eingebaut werden sind sorgf ltig zu zentrieren damit eine einwandfreie Abdichtung erreicht wird TD D 1998 1 46 wir folgende Punkte zu beachten Der Innendurchmesser der Rohrleitung oder Flanschbohrung darf nicht mit der austretenden Klappenscheibe in Kontakt kommen s dazu entspr Produktdatenblatt Gen gende Stabilit t bei Verwendung von Kunststofflanschen Wir empfehlen hier den Einsatz von Absperrklappen mit flachem Flansch Auf ausreichende Dichtfl che zwischen der gummierten Dichtleiste der Ab sperrklappe und Flansch Dichtfl che achten z B bei B rdelflansche zentrieren S AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALV Wouter Witzel Eurovalve 08 0002 21 0081 Y9 0091 98 0071 87 0021 0011 07 0001 96 006 Z 008 06 08 82 00 YZ 009 02 006 91 8 1 Z 81 oer 911 660 079 969 91 op ZL L 60 ak SES Yl 09
69. rigem Betriebsdruck z B im Hochofenbereich Klimaanlagen F rderleitungen f r Granulate eingesetzt Geeignet zum Einbau in Flansch Rohrleitungen PN 6 10 16 Bet tigung durch manuelle oder automatische Antriebe Design Frei bewegliche Klappenscheibe im Geh use in zentrischer Ausf hrung Auslegungsdruck 2 5 bar F r beidseitige Str mungsrichtung DN 50 600 2 24 Temperatur bis 550 C TD D 1998 1 65 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 5 4 ABSPERRKLAPPEN MIT PTFE AUSKLEIDUNG F R KORROSIVE MEDIEN Einsatzbereich als Absperr und Regelarmatur bei industriellen Prozessen mit hochkorrisiven Medien z B chemische petrochemische Industrie Lebensmittelindustrie Zucker und Papierfabriken Schiffsbau u a in Cargosystemen und Off Shore Technik Geeignet zum Einbau Rohrleitungen mit Flanschanschlu PN 6 10 16 ANSI class 150 Lieferbar mit manuellen oder automatischen Bet tigungen ABSPERRKLAPPEN IN EINKLEMM AUSF HRUNG TYP EVT RINGTYP TYP EVT Zwischenflansch Ausf hrung GEWINDETYP ohne Flansche Zwischenflansch Ausf hrung mit Gewindeaugen Design Design Klappenscheibe PFA ummantelt Klappenscheibe PFA ummantelt Geh use mit PTFE Auskleidung Geh use mit PTFE Auskleidung zentrische Ausf hrung zentrische Ausf hrung Auslegungsdruck max 16 bar Auslegungsdruck max 16 bar beidseitig dichtend beidseitig dich
70. rrklappe wurde speziell f r folgende Einsatzbereiche und Verfahrensabl ufe konzipiert 1 Absperren 100 dichtschlie end keine Leckage vakuumdicht und 2 Regeln der Durchflu menge oder Verfahrenssteuerung ABSPERREN AUF ZU FUNKTION AUF ZU FUNKTION Bei diesem Einsatz wird die Absperrklappe nur in komplett ge ffneter oder geschlossener Position genutzt Durch Schlie en der Armatur werden Teilbereiche des Rohrleitungssystems vom weiteren Durchflu gesperrt Dies verhindert einen weiteren Medienflu oder Leckage im Leitungssystem Der Vorteil der Wouter Witzel Eurovalve Absperrklappe im Vergleich zu anderen in diesem Einsatz ist der niedrige Str mungswiderstand bei ge ffneter Armatur Durch das st mungsg nstige Design der Klappenscheibe werden geringe Druckverluste ZETA erzielt dies reduziert gleichzeitig die Energiekosten der Anlage Diese Kostenersparnisse wird die anf nglichen Mehrkosten f r die Absperrklappe um ein Vielfaches aufheben Ein Datenblatt mit Vergleichsangaben kann angefordert werden REGELKLAPPE I REGEL FUNKTION Absperrklappen k nnen in bestimmtem Offnungswinkel auch zur Druck Mengen Niveau oder Temperatur regelung genutzt werden Die Eurovalve Absperrklappe wird zunehmend f r diese Regelaufgaben eingesetzt HOHER NIEDRIGER Dies ist auf die gute lineare Durchflu charakteristik DRUCK DRUCK zur ckzuf hren Bei gefragtem Druckabfall lt 50 zum
71. rten Kopf flansch dient zur Bet tigung der Scheibe durch Antriebs aufbau Die Klappenscheibe vollzieht eine Basisbewegung von 90 um die Wellenachse Beim Schlie vorgang f hrt der u ere Dichtrand der Klappenscheibe in die Auskleidung und dichtet 100 ab Steht die Scheibe quer zur Rohrleitung ist die Armatur geschlossen Bei paralleler Stellung ist die Armatur ge ffnet Zur Orientierung dient ein Schliff in der oberen Welle Dieser ist identisch mit der Position der Klappenscheibe Beim Antriebsaufbau ist die Position der Klappenscheibe durch die Stellungsanzeige am Bet tigungsorgan ersichtlich Hohe Zuverl ssigkeit durch Einvulkanisierung Einer der wichtigsten und zukunftsweisendsten Schritte f r die Zuverl ssigkeit der Absperrklappe war die Entwick lung der fest einvulkanisierten Geh useauskleidung Die gr te Standfestigkeit aller Verfahren seit Beginn der Herstellung wurde mit der Einspritz oder Transfer methode erreicht Dieses Vulkanisierverfahren bindet dauerhaft die Auskleidung direkt an den Geh usek rper dies garantiert eine einwandfreie Innenauskleidung sowie eine integrierte pa genaue Flanschdichtleiste Die Vorteile zeigen sich in einer h heren Lebensdauer da kaum Verschlei oder Abrieb auftreten Das Konzept der Einvulkanisierung ist nachweislich das zuverl ssigste und kosteng nstigte Verfahren und un bertroffen in allen Anwendungs und Einsatzbereichen TD D 1998 1 10 Gro e Effizienz durch
72. sbereichen Drehrichtung Schlie en im Uhrzeigersinn e Schutzklasse 1 65 GSH IP68 67 Produktbeschreibung gem DIN 40050 529 EN60529 e Geh use aus Gu eisen Polyurethan Beschichtung e Temperatur 20 bis 80 C Selbsthemmende Ausf hrung Optionen Geeignet f r genaue Regeleinstellung e Geh use aus Sph rogu e Einstellbare Endanschl ge 68 f r Erdeinbau oder Unterwassereinsatz e Mechanische Stellungsanzeige Standard e Endschalter e Lebensdauer Schmierung wartungsfrei Fahne zur Positionsanzeige Bet tigung mittels Handrad e Verschiedene Verriegelungsm glichkeiten Verl ngerte Welle Reproduzierbare Einstellskala FM zugelassen WK Abbildung e Handrad parallel zur Rohrleitung Fig 3 Optionen FIG 1 ENDSCHALTER FIG 2 FAHNE ZUR POSITIONSANZEIGE Lieferbare Typen und Abmessungen Schneckengetriebe Typ B C WK 210 200 DN 50 200 2 8 WK AB 550 300 DN250 350 10 44 300 191 41 1 WK AB 880 M400 DN 400 500 16 20 400 247 42 18 WK AB 1250 SG 500 550 600 22 24 WK GSH 40 3 SG 160 DN 50 200 2 8 160 150 32 5 GSH 50 3 56 300 DN250 350 107147 300 215 40 8 WK 65 63 3 SG 300 DN300 350 12 14 GSH80 3SG400 DN 400 600 16 24 400 191 57 18 WK GSH 100 3 SG 500 700 800 28 32 WK M10 SG 200 DN 50 2
73. schichtung l l C Absperrklappe mit Doppeldichtung und Pr fanschlu polierte Klappenscheibe L silikonenarme Ausf hrung TD D 1998 1 68 Bez glich der Bet tigung wie z B Endschalter f r die Klappenposition Auf Zu Notbet tigung L Verl ngerungen bitte Zeichnungen Abmessungen senden Stellzeit ffnungszeit Sek WOUTER WITZEL BV Postal address P O Box 465 NL 7500 AL ENSCHEDE Works and head office Industrieterrein De Pol 12 NL 7581 CZ LOSSER Telephone 053 536 95 36 Telefax 053 536 95 00 e mail sales wouterwitzel com WOUTER WITZEL LTD Cray Avenue Orpington GB KENT BR5 3RU Telephone 01689 897898 Telefax 01689 896677 e mail wwltd witzel co uk WOUTER WITZEL GmbH Postfach 1946 D 48580 GRONAU iW D ppelstrasse 7 D 48599 GRONAU i W Telefon 02562 9620 0 Telefax 02562 9620 20 e mail verkauf wouterwitzel de WOUTER WITZEL GmbH Postfach 13 D 01760 SCHMIEDEBERG Telefon 035052 25017 Telefax 035052 25017
74. t Mechanische Zahnrad Zahnstangen Stellungsanzeige konstruktion Jeweils in doppelt oder einfachwirkender Ausf hrung mit Federr ckstellung AUF oder ZU einschl Stellungs anzeige Ideal f r AUF ZU oder Regelbetrieb Spezielle Antriebskataloge sind auf Anfrage erh ltlich TD D 1998 1 67 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUIT 6 ARMATUREN DATENBLATT EDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN Firma Ihre Ref Information und Hilfe zur einfachen und richtigen Auswahl des geeigneten Armaturen und Antriebtyps Senden Sie dieses Formular bei Anfrage oder Bestellung an Wouter Witzel 1 BETRIEBS UND PROZESSDATEN Anlagen Verfahrenstyp Arbeitsdruck bar Betriebstemperatur Klappenfunktion Absperren normal offen 1 Absperren normal geschlossen kombiniert Absperr Regelfunktion L dichtschlie end L Innenbereich zul ssige Leckrate Einbauort Schalth ufigkeit im Jahr 2 FLANSCHANSCHLUSS L Zwischen flansch Ring ausf hrung flansch Zentrier Einklemmen zwischen Flansche Montage zwischen Flansche M glichkeit einseitig abzuflanschen Einsatz als Endarmatur Beidseitiger Flanschanschlu Anbau als Hautarmatur Schiffsbereich Geeignet zum Absperren der Rohrleitung Anm Spezielle Ausf
75. teile der Absperrklappe sind aus buntmetallfreiem Material Lieferbar f r Alle Eurovalve Absperrklappen und jede Nennweiten TD D 1998 1 50 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGE 2 7 7 Standf e Zubeh r SPEZIFIKATION Anwendung Beschreibung Lieferbar f r Im Bedarfsfall wenn eine stabile Auflage der Absperrklappe nach Einbau gew nscht wird Stahlschwei Konstruktion Befestigung an der Armatur mittels Schraubverbindung Ausf hrung gem Spezifikation oder Kundenwunsch Eurovalve Absperrklappe Typ EVFS DN 1200 2000 48 80 Weitere Nennweiten und Typen sind auf Anfrage erh ltlich 2 7 8 Pr f Sperrfl ssigkeits Anschlu Zubeh r SPEZIFIKATION Beschreibung Lieferbar f r Zus tzlicher Schutz der Wellendurchf hrung aus dem drucktragenden Bereich der Armatur Einsatz bei umweltgef hrdenden Medien und bei entsprechenden Auflagen TA Luft Zulassung wenn au ergew hnliche Zulassungsvorschriften erf llt werden m ssen Zus tzliches Zwischenst ck am Kopfflansch der Armatur mit Innengewinde Anschlu G1 4 zur Pr fung Abf hrung oder Notabdichtung im Leckagefall TUV gepr ft Alle Eurovalve Typen und Nennweiten Eine verl ngerte Welle ist hierf r unbedingt erforderlich N VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN BET TIGUNG PR F ODER SPERRFL SSIGKEITS ANSCHLUSS TD D 1998 1 51 Wouter Witzel Eurovalve
76. tend DN 40 700 11 28 DN 25 900 1 36 Detailliertes Produktdatenblatt auf Anfrage erh ltlich TD D 1998 1 66 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 5 5 PNEUMATISCHE ELEKTRISCHE UND HYDRAULISCHE ANTRIEBE Zur automatisierten Bet tigung der Absperrklappen stehen pneumatische elektrische und hydraulische Antriebe zur Verf gung Die vg Antriebsm glichkeiten k nnen auf alle Absperrklappentypen aufgebaut werden und sind je nach Auslegung f r den AUF ZU oder Regelbetrieb geeignet Alle Antriebsfabrikate und die entsprechenden Optionen sind f r vielseitige Anwendungen sowie f r alle Umgebungsbedingungen und oder f r den Einsatz im Gefahrenbereich lieferbar PNEUMATISCHE ELEKTRISCHE HYDRAULISCHE ANTRIEBE ANTRIEBE ANTRIEBE Doppelt oder Einfachwirkend Design Design Design Zwei Ausf hrungen Elektrisch mit Dreh oder Wechselstrom Motor mit Kompakte Ausf hrung Kurzhub Drehzylinder mit Schneckengetriebe selbsthemmend Nicht selbsthemmend Zahnwelle Zahnkolben Endschalter zur Signalisier amp ung AUF ZU Stellung Dreh oder Linearbewegung konstruktion kompakte Mechanische Stellungsanzeige jeweils abh ngig vom Ausf hrung Nothandbet tigung mittels Handrad gew hlten Fabrikat Schwere Ausf hrung mit Hubeinstellung f r beide Kolbenzylinder langer Anm Nahezu alle Antriebe ben tigen eine externe Richtungen Hubweg Schalteinhei
77. ter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 2 5 TECHNISCHE DATENBLATTER Basis Informationen ber die Eurovalve Absperrklappen Design entsprechend den aktuellsten Richtlinien der ISO DIN BS API JIS und weitere e Markierung ISO 5209 EN 19 609 MSS SP 25 auf Anfrage e Baulangen aquivalent zu DIN 3202 Ring Zentrier Gewinde und Monoflanschtypen K1 ISO TYP 20 ISO 16 Doppelflansch Absperrklappen F16 ISO TYP 13 F4 ISO TYP 14 BS 5155 Ring Zentrier Gewinde und Monoflanschtypen kurz ISO 20 lang 150 TYP 16 Doppelflansch Absperrklappen kurz ISO TYP 13 lang 150 14 API 609 Ring Zentrier Gewinde und Monoflanschtypen ISO TYP 20 e Nach Kundenspezifikation auch Sonderanfertigungen auf Anfrage m glich Die Zeichnungen der Absperrklappen sind in dieser Dokumentation mit freier Welle dargestellt Auf Anfrage k nnen Zeichnungen mit aufgebauter manueller und oder automatischer Bet tigung entsprechend Kundenwunsch geliefert werden TD D 1998 1 16 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVESAND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN ABSPERRKLAPPE EVS DN 50 600 2 24 PRODUKTDATEN Allgemeine Spezifikation Konstruktions Details Teileliste und Abmessungen ALLGEMEINE SPEZIFIKATION Geh usetyp Ringabsperrklappe Einklemmtyp Kurz Baure
78. trolle der gummierten Auskleidung Alle Teile m ssen sauber frei von Verunreinigungen oder Sch den sein 5 Elektronische Komponenten sind beim Einsatz in Gefahrenzonen explosive Gase oder D mpfe auf richtige Schutzart IP und Gefahrenklasse zu pr fen 6 Falls m glich empfehlen wir einen Funktionstest durchzuf hren die Armatur ZU AUF und AUF ZU fahren Sicherheitshinweis Beim Funktionstest bitte Kontakt mit der Klappenscheibe vermeiden 7 Kurz vor Einbau der Absperrklappe sollten die Rohr flansche auf folgende Voraussetzungen zur einwand freien Montage und Dichtheit berpr ft werden die Flansche m ssen eine Dichtleiste oder eine flache Dichtfl che haben N perlen scharfe Kanten sowie l und fettfrei sein der Innendurchmesser der Rohrleitung Flansch mu gr er sein als das Austrittsma der Klappenscheibe im ge ffneten Zustand Die M glichkeit des Anschlagens zwischen Klappenscheibe und Leitung sollte gepr ft und vermieden werden der Innendurchmesser der Rohrflansche sollte nicht zu gro sein dadurch k nnte eine zu geringe Dichtfl che zwischen Flansch und Absperrklappe entstehen u ere Leckage bei Flansche mit Vorsprung geb rdeltem Rohr etc mu der Dichtfl chendurchmesser ausreichend dimensioniert sein um gen gend Auflagefl che auf dem Metallrand der Armatur zu haben TD D 1998 1 52 die Dichtfl che eben ohne Sedimente Schwei Bei Einbau der Absperrklappen in PVC
79. u werden mit einer der nachfolgenden u eren Beschichtungs Systeme geliefert Standardm ig wird eine Polyurethan Beschichtung aufgebracht System P R Die weiteren Beschichtungen sind auf Anfrage gegen Aufpreis lieferbar Anmerkung u ere Beschichtungen kommen nicht in Medienkontakt Wouter Beschichtung Anwendungsbeispiel Witzel Kode PUR Polyurethan Anstrich 60 um Orange Verwendung im Innen und Au en RAL 2000 bereich normale Bewitterung PUR 1 2 lagiger Polyurethan 120 um Grau Au enbereich Schiffahrt teilweise im Anstrich RAL 7033 Dampf und Na bereich EP Epoxy Primer 50 um Grau Haftgrund f r weitere Kundenseitige RAL 7002 Beschichtungs Systeme EP 1 2 lagiger Epoxy Anstrich 200 um Schwarz Erdeinbau belastete Atmosph re RAL 9011 K stenbereich und Schwallwasserzone EP 2 2 lagiger Epoxy Anstrich 350 um Schwarz Erdeinbau Unterwassereinsatz RAL 9011 belastete Bereiche Schiffahrt Anmerkung Polyurethan Beschichtung PUR und PUR 1 sind in folgenden Farben lieferbar blau RAL 5017 rot RAL 3000 und grau RAL 7000 Epoxy Beschichtung EP 1 und EP 2 sind auch in der Farbe grau RAL 7038 lieferbar Anwendung Oberirdischer Einsatz Epoxy Beschichtung EP 1 ist lieferbar mit einem extra Polyurethan Endanstrich in unterschiedlichen Farbt nen sthetische Erfordernisse Weitere Beschichtungs Systeme sind auf Anfrage m glich TD D 1998 1 12 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS
80. und Kontergewicht sowie bar Antriebseinheit DN 700 4000 28 160 DN 700 2000 28 80 TD D 1998 1 64 Wouter Witzel Eurovalve AFSLUITERS EN BEDIENINGEN VALVES AND ACTUATORS ARMATUREN UND BET TIGUNGEN 5 2 HOCHLEISTUNGS ABSPERRKLAPPEN Einsatzbereich als Absperr und Regelarmatur bei Lieferbar auch in Fire safe Ausf hrung Geeignet zum erh hten Anforderungen z B Cargosysteme auf Schiffen Einbau in Rohrleitungen mit Flanschanschlu chemische petrochemische Prozesse und entsprechende PN 10 16 20 ANSI class 150 industrielle Verfahrenssysteme Zulassungen durch Bet tigung kann durch manuelle oder automatische anerkannte Klassifizierungs Gesellschaften u a Lloyds Antriebe erfolgen Option Bei Projekten auch Flanschbauweise m glich Anmerkung PN 25 40 class 300 auf Anfrage ABSPERRKLAPPEN IN EINKLEMM UND FLANSCHAUSF HRUNG TYP EMS TYP EMTLS Einklemmtyp ohne Einklemmtyp mit Flansche Gewindeaugen PN 10 16 class 150 Design Design Dichtring im Geh use Dichtring im Geh use metallisch oder metallisch oder weichdichtend weichdichtend exzentrische Ausf hrung exzentrische Ausf hrung Auslegungsdruck max 20 bar Auslegungsdruck max 20 bar beidseitig dichtend beidseitig dichtend DN 80 600 3 24 DN 80 600 3 24 Detailliertes Produktdatenblatt auf Anfrage erh ltlich 5 3 REGELKLAPPEN Regelklappen werden bei gasf rmigen Medien oder Granulaten mit nied

Wouter Witzel Eurovalve

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents