Home

Installations-Handbuch - Emerson Process Management

1. 3950_3_SleeveNut_Ti Rosemount Tank Radar REX Kapitel 10 Mechanische Installation Befestigen Sie die Wellenleiterverbindung Ziehen Sie die untere Mutter mit der Hand fest bis die Antenne vollst ndig in der Wellenleiter Verbindung sitzt Ziehen Sie die Mutter etwas fest so dass die Wellenleiter Verbindung sich noch drehen l sst Ziehen Sie die berwurfmutter mit der Hand fest um die Wellenleiter Verbindung mit der Wellenleiter Einheit zu ver binden Ziehen Sie die berwurfmutter so lange an bis die Wellenlei ter Einheit und Wellenleiter Verbindung eng aufeinander sitzen 10 35 guide _connection eps 395U_3 wave _ lighten eps 3959U_3_Stand_li pSchrauben 3950 3 Sto Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 10 Mechanische Installation Februar 2008 15 Ziehen Sie die untere Mutter an der Wellenleiter Verbindung fest 16 Heben Sie den Transmitterkopf leicht bis die Wellenleiter Einheit in der Platte des Transmitterkopfes vollst ndig eingef hrt ist Ziehen Sie die vier Schrauben auf der Seite des Sockels so an dass er fest an dem Tr ger befestigt ist Tr ger Zwei Schrauben auf jeder Seite des Sockels Anschlagschrauben Sichern Sie die Wellenleiter Einheit in dem Sie die zwei M6 Sicherungschrauben in der Platte des Transmitterkopfes einf hren Ziehen Sie die obere Schraube zuerst
2. Antenne Bild 3 6 F hrungsrohrmessger t RTG 3950 Wetter schutz haube Transmitter kopf 1 0 m Unterer Flansch 6 vorhandener Druckbeh lter flansch Rohrhorn 4 oder Y 100 mm F hrungsrohr Bild 3 7 Das RTG 3960 LPG LNG Antennen Messger t 3 6 0 7m Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 Das F hrungsrohr Messger t RTG 3950 Das F hrungsrohr Messger t wird f r Tanks mit F hrungsrohren und fur alle Produkte die f r F hrungsrohre geeignet sind verwendet Das Messger t arbeitet mit der Low Loss Mode Radarausbreitung die unabh n gig vom Zustand des F hrungsrohres arbeitet Messungen werden selbst bei alten verschmutzten und rostbefallenen Rohren mit h chster Genauigkeit ausge f hrt Das F hrungsrohrmessger t ist f r Rohre mit 5 6 8 10 und 12 geeig net Es kann auf ein vorhandenes F h rungsrohr montiert werden und bei der Installation muss der Tankbetrieb nicht unterbrochen werden Es gibt zwei Versionen des RTG 3950 Eine feste und eine geneigte Die geneigte Version ist mit einem Scharnier ausgestattet das eine Probenentnahme oder Handpeilungen ber die gesamte Rohrgr e zul sst Das LPG LNG Messger t RTG 3960 Das RTG 3960 ist f r F llstandsmessun gen in LPG und LNG Tanks ausgelegt Ein 4 F hrungsrohr dient als Wellenlei ter f r die Mes
3. oooooonononooa reen nenne 11 18 Geschraubter Flansch ausser al 10 24 BTUPPENBUS es ic E a ehe 6 1 H Handpeilungsplatte o o oooooonono naaa 10 32 HAREMOS MEA ee dd da is 11 21 MARISA EE A 11 20 11 21 HINGEENISSe 5 4 2 2252 8 eb E ie id ae IB band do e tit de a Ee 10 1 Hornantennenmessger t o o ooooor een nenn 3 1 3 5 10 1 ADMESSUNGER sotana ad eos 7 Er ans aan ee RE 10 3 Anforderungen an den Stutzen 10 1 El EE Estate era 10 2 Installationsanforderungen 10 1 Radalrstalnle sa sins bed aa T a a dal 10 1 SINZENRONO u ee e id ovas 10 1 LESSER seccatid iodo E a tad 10 5 WanunastrelF QUIN socia a e oi aia ee Ea 10 1 10 2 Wetterschutzhaube ai es Ba Dee tds 10 5 wetten EE 9 1 Innendurchmesser F HLUMGSTONF ur e rasen 10 21 Ilan e EE 3 2 Integrierter Klemmenkasten 8 1 11 6 EX ZUlASSUNg ausser Er la ii 8 1 Kabelalisgande sisas ri dd 11 6 J A A EE EE 8 1 EXFZUlaSSUNO NEE 8 1 KADEIEINGANGE cra lala ea ch ee Bda 8 2 Index 3 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Index Februar 2008 K Kabelausg nge nnana nannaa 11 6 Integrierter Klemmenkasten 11 6 Kabellange ista td a d A a Een 4 3 11 3 Kiapppare Te a vts ware a ee ia EE 10 20 Klemmenkasten matas ia A He A 8 1 Explosionsgesch tzt eses seda a dl a ada el 8 4 ee e ge EE e ENEE 11 4 MEJE lit eE a a ner a EBEN EN 8 1 Je elt EE 11 4 Leitungsrohrausg nge 8 4 Temperalufsen
4. Baudraten Schalter 2400 linke Position 1200 rechte Position wird am h ufigsten verwendet Modbus Normal Enraf Schalter Modbus linke Position Enraf rechte Position wird am h ufigsten verwendet Bild 7 7 Anschluss eines Enraf Bus Modems EBM 7 2 2 Konfiguration Wird ein Enraf Messger t durch TankRadar Rex ersetzt muss das Rex Messger t f r die Emulation konfiguriert werden Die Konfiguration erfolgt ber die WinSetup Software und erfordert ein Enraf Bus Modem EBM Die Verfahrensweise richtet sich nach dem Systemtyp Erforderliche Systemtyp Schritte siehe unten Standardsystem Schritt 1 2 6 7 Schritt 3 Optional Schrittte siehe unten Hybrid Schritt 1 4 6 7 Installation mit Trenn Schritt 1 2 5 7 Schritt 3 schichtsensor Water Level Sensor WLS Tabelle 7 2 Konfiguration 7 11 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 7 Bus Modems Februar 2008 Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5 Schritt 6 Schritt 7 7 12 Die Konfiguration ist nachfolgend kurz beschrieben Einzelheiten finden Sie in der Enraf Emulation Guideline Referenznummer 308013E und im TankMaster WinSetup User s Guide Referenznummer 303027E EBM anschlie en Das Messger t in WinSetup konfigurieren In WinSetup einen Tank installieren Nur f r Hybrid LPG Systeme erforderlich bei denen die Analogeing nge verwendet werden Es empf
5. Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 11 Elektrische Installation der REX Messger te Februar 2008 ps X11_TRL2Bus e 11 14 11 5 5 TRL 2 Feldbus Der Transmitter wird ber eine Feldkommunikationseinheit FCU und ein Feldbus Modem FBM an eine Workstation angeschlossen Das FBM wandelt das USB oder RS232 Signal in ein TRL 2 Modbus Signal um Jeder TRL 2 Bus kann bis zu 8 Einheiten miteinander verbinden FCU P TankRadar REX FBM Bild 11 6 Anschluss des TRL 2 Feldbusses Der TRL 2 Feldbus wird ber ein paarweise verdrilltes und abgeschirmtes Adernpaar angeschlossen Die Maximall nge betr gt 4 km Verwenden Sie Kabel mit einem Durchmesser von mindestens 0 5 mm AWG 20 oder hnliche Einmal an den TRL 2 Bus angeschlossen k nnen Sie mit der Software TankMaster WinSetup WinOpi den Transmitter konfigurieren oder sich die Tankdaten anzeigen lassen Die TankMaster Software bietet eine moderne benutzerfreundliche Schnittstelle die alle Funktionen enth lt die man f r die berwachung von Tanks wie etwa F llstand Temperatur und Inventurdaten ben tigt ROC eps H Back eps Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 11 Elektrische
6. o ooo 6 4 Stahlgeflecht Schutzschlauch 22222220 a nenenan nennen 8 4 SIAN ER en Se ee SE ea een 10 33 SUIOMVELSOFAUNG Era BE RE RE A toc ds 11 1 11 13 VT e Le Le WEE 11 1 T ON Ee Ee e N re ee 10 8 LO iu u art rs a ee ae ak dc are te oe re a ee een Bi a 1 2 EankeNUlIDegel acacia alada Ee EEN 12 6 TankRada FRE avis noto a o A e ia in E A ee po A 1 1 1 3 TankWwayi LAJ ia A A A e AA er 11 10 emperaturbereich 2400 ara e od al De alto ii do an 4 4 Temperaturelemente Dreileiter unabh ngig ooo cono 11 18 Gemeinsame R ckleitung 11 18 Lemperalumm amp essung sto 6 0h kee su rs CR aa nahe ine 4 1 4 4 Temperatur Multiplexer Karte o oo ooooooooonooo o 3 3 11 18 Temperatursensoren o o o ooor nn na n en nnner ee nnnnnn 4 3 11 18 12 1 Temperatursensorpositionen 12 4 TIC Sender Schnittstellen Karte o ooooooonooooo oo 2 5 3 3 11 20 IR EE 11 12 TMC Temperatur Multiplexer Karte ooooooooooo 2 6 3 3 11 18 TransmitterkODF EEN eege EA ida 3 1 3 2 Transmitter Schnittstellenkarte 3 3 11 20 Krenkschientsensor dee Er daa do ad 12 5 Trennschichtsens ren u BACHE a 0 A e A AR A ak 12 1 Trennschichtsensorkonfiguration o o o oooomono ernennen 12 6 TRLEIZ Adapler usais sa ato ei ae nee naar ee 10 25 REIZE o EE 11 14 U berwurfmutter EEN 10 35 Ungehinderter Radarstrahl 10 23 10 28 V VIOC eh eh Me aaa te EAT 11 11 ele A E O A 11 7 VErKADSIUNO vit
7. wie in Bild 12 4 dargestellt Abh ngig vom Tankbetrieb empfiehlt Emerson Process Management Rosemount Tank Gauging in einigen F llen eine h here Anzahl von Temperatursensoren etwa bei Tanks die f r eichgenaue Verladungen verwendet werden Minimaler F llstand Bild 12 4 Empfohlene Temperatursensorpositionen bei eichgenauen Messungen gem fs API Beispiel 5 Punktsensoren und H 12 m A 12 5 1 3 m Hinweise zur Konfiguration von Temperatursensoren finden Sie im TankMaster WinSetup Benutzerhandbuch 12 3 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 12 Installation der Ausr stungen von Unterlieferanten Februar 2008 Die Temperatursensorpositionen die in TankMaster WinSetup konfiguriert werden sollen werden vom Tank Nullpegel ausgehend gemessen wie auf Bild 12 5 dargestellt Si D T O O 2 0 Se o E Der Konfigurations T2 D abstand in TankMa S ster bezieht sich auf T2 T1 T2 usw sind Sensorpositionen den Abstand ber entsprechend des Formulars f r dem Nullpegel T1 D T1 Ben tigte Systeminformationen RSI Bild 12 5 Der Konfigurationsabstand wird vom Nullpegel ausgehend gemessen Unter Verwendung der Sicherungsmuttern ist der Schutzschlauch mit den Temperatur Punktelementen so zu justieren dass das Gewicht den Tankboden gerade ber hrt Sicherungsmutte Sicherungsmutter TempSensAdjust eps Bild 12 6 Justierung der
8. Das Messgerat erfordert folgenden Platzbedarf um es auf dem Tankstutzen zu montieren 590 mm 510 mm Min 500 mm Bild 10 12 Platzbedarf f r das REX 3950 mit Schnellverschluss 10 28 pace_inclined_open eps 3950_FreeS Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 10 Mechanische Installation Rohrgr e A mm 5 430 Bild 10 13 Vergewisssern Sie sich dass genug Platz vorhanden ist um die Abdeckung zu ffnen 10 29 2 _gasket eps 3950 3 Cover mount ps 3950_3_LocationPin e Rosemount Tank Radar REX Kapitel 10 Mechanische Installation 10 3 8 10 30 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 Installation des RTG 3950 klappbare Variante Folgen Sie diesen Anweisungen wenn Sie die klappbare Variante des RTG 3950 mit F hrungsrohr Array Antenne auf einem F hrungsrohr montieren m chten ohren Sie zwei L cher r den Sockeltr ger Befestigen Sie die Abdeckung auf dem Stutzen und ziehen Sie die Flansch Schrauben an Lassen Sie zwei L cher f r die Befestigung des Sockeltr gers frei Der Sockel kann auf jeder Seite platziert werden abh ngig davon welche Seite f r die gesamte Montage g nstiger ist berpr fen Sie ob die F hrungsnadeln befestigt sind Die F hrungsnadel sorgt daf r dass die Antenne richtig zum Transmitterkopf ausgerichtet is
9. Temperatursensorelemente Zahl der Sensorelemente Temperaturmessbereich Temperaturaufl sung Genauigkeit ohne Sensor Anzeige Optional Anzeigbare Daten Explosionsschutz Feldbus Kabeleingang 14 8 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 40 C bis 70 C 40 F bis 158 F Anzeige Optional 30 C Pt 100 einzeln oder Mehrpunkt Max 14 per DAU Bereich 1 50 C bis 125 C 58 F bis 257 C Bereich 2 50 C bis 300 C 58 F bis 5 2 F Bereich 3 200 C bis 150 C 330 F bis 302 F 0 1 C 0 18 F 0 2 C 0 36 F bei Temperaturen von 20 C bis 100 C 40 F bis 212 F 0 5 C 0 9 F bei anderen Temperaturen 6 stellige Fl ssigkristallanzeige F llstand Leerraum Punkttemperatur Durchschnittstemperatur F llstandskalkulation Signalst rke ATEX CE0575 Ex 1116 EEx ia IIBT4 EN50020 Europa und Klasse Div I Gruppen C und D UL913 USA Eigensichere Versorgung vom Radar Tankmessger t Eigensichere lokale Leitung vom Tankmesssystem 9 18 mm Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 14 7 Fernanzeigeeinheit RDU 40 Ansicht Software Verfugbare Daten Elektrisch Displaytyp Umgebungstemperatur Explosionsschutz Max Kabellange Mechanisch Material Geh use Abmessungen Breite H he Tiefe Gewicht Kabeleingang Spritzwasserschutz Rosemount Tank
10. 2 4 Feldbus Gruppenbus Nicht vorhanden RTG und SDAU Max 32 max 8 pro Feldbus DC 7 12 V 50 mA RS 232 3 m USB 3 m Nicht vorhanden Galvanische Isolierung Uberspannungsschutz Spannungsbegrenzer TRL 2 RS 232 oder USB Externe Energiezufuhr Hostverbindung TRL 2 Ausgang und Eingang 8 bis 14 VDC unreguliert 9 V typisch Maximal 300 mA 9 V Eingangsspannung 3m 10 ft RS 232 im Lieferumfang enthalten Nicht vorhanden Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount TankRadar REX Februar 2008 Index Index Numerics DIN e Dr Ee 3 6 A Abgeschirmtes Kabel ars lan ee re een 11 8 ee tel nie DEE 11 5 LO ae el EE 11 17 Aldimpegel 232222282242 22 Fu nee an aus ru arena 11 20 ANalOGgaUSGAaNgG EE 11 9 11 17 Analdga Us gana dada a AD aa DE bs 11 9 AmalogaUsg and e a di li nn 11 9 Analoge le e Eng EE 1 3 11 20 ien ee CC EE EE 11 20 BereichsWerle axila a ER re is ee en 11 20 Analogverarbeitungskarte 3 3 Anforderungen an das F hrungsrohr 10 21 Anforderungen an den Stutzen Hornantennenmessger t 10 1 Parabolantennenmessger t o o oo ooo 10 10 EENG arta ii ed dE re ke 1 2 ANRSCHIAGSCHFAUDEM eto id ia a Ed de alli En E AE E 10 36 Antenne FUNF NGSTOHFALaY tad a Da Me dins 10 20 Antennenz lelluUng espino ao o naar bag 10 14 10 24 A EE 3 3 e A 12 3 AIR LEE 3 5 10 6 ATEX EE 2 3 CE Zulassungszeichen o ooocoooononono o 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 EXPIOSI
11. Mit einem Schalter kann die Versorgungsspannung entweder auf 115 V oder 230 V eingestellt werden Es ist sicherzustellen dass sich dieser Schalter in der richtigen Position befindet bevor die Netzspannung angelegt wird Die Standardeinstellung dieses Schalters ist 230 V Befindet sich der Schalter in der 115 V Stellung so ist das K stchen auf dem Typenschild zu markieren Mark box if re wired for 115 VAC TankRadar REX Field Communication Unit Type FCU 2160 e REN e Mark box ifre wired for 115 VAC 48 62 Hz mA e da Serial no Ul o O Bild 6 4 FCU Markierung f r 115 V WS Hinweis Um den Schalter nicht zu besch digen darf er nicht um eine volle Umdrehung gedreht werden T 6 4 2 Bild 6 5 Wahl der FCU Versorgungsspannung Anschluss an einen PC Die FCU kann an einen PC entweder direkt ber RS 232C oder ber ein Feldbus Modem FBM auf dem TRL 2 Gruppenbus angeschlossen werden Der TRL 2 Bus erfordert ein paarweise verdrilltes und abgeschirmtes Adernpaar mit einem Querschnitt von mindestens 0 50 mm AWG 20 oder hnlich Siehe Kapitel 11 2 Die RS 232C Verbindung vom PC zur Feldkommunikationseinheit kann ber 3 Leitungen hergestellt werden Der Querschnitt muss mindestens 2 mm betragen AWG 24 oder hnlich Die maximale L nge der RS 232C Verbindung betr gt 30 m Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 6 Die Feldkommunikationseinheit 6 5 Redundan
12. direkt im TH Bis zu 14 RTD Eing nge ber separate Datenerfassungs einheit ber separate Datenerfassungsein heit DAU oder Fernanzeigeeinheit RDU Angabe der Messger tegenauigkeit als 2 O Wert Dies bedeutet dass ungef hr 97 der Messwerte innerhalb einer Toleranz von 0 5 mm liegen 14 1 Rosemount Tank Radar REX Kapitel 14 Technische Daten 14 2 14 1 1 Feldbus Standard Feldbus Optional Analoge Eing nge Genauigkeit Eingangsbereich Aktualisierungszyklus Alarmpegel Low Alarmpegel High Umax von TIC Imax von TIC Pmax von TIC Verfugbare Spannung Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 TRL 2 Bus FSK Halbduplex zwei Leiter galvanisch getrennt 4800 Baud Modbus Basis Profibus DP RS 485 Modbus Tiway Nur ein Relais verf gbar analoger Ausgang nicht verf gbar Enraf GPU erfordert spezielles Feldbus Modem EBM Varec Nur ein Relais verf gbar analoger Ausgang nicht verf gbar L amp J Nur ein Relais verf gbar analoger Ausgang nicht verf gbar Whessoe Nur ein Relais verf gbar analoger Ausgang nicht verf gbar GPE Nur ein Relais verf gbar analoger Ausgang nicht verf gbar Sakura Nur ein Relais verf gbar analoger Ausgang nicht verf gbar Grundlage Feldbus H1 IS F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertreter 20 yA 4 20 mA 0 9 Hz lt 3 8 mA konfigurierbar gt 20 7 mA
13. konfigurierbar 25 2 V 96 mA 0 6 W 13 7 V at 20 mA Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 14 1 2 14 1 3 14 1 4 14 1 5 Relais Rosemount Tank Radar REX Kapitel 14 Technische Daten Kontaktbelastbarkeit ohmsche Belastung 250 V AA Kontaktlebensdauer Analogausgang Galvanische Isolierung Reichweite Alarmpegel Aufl sung Linearit t Temperaturdrift Ausgangsimpedanz Spannungsschwankung Externer Schleifenwiderstand Externes Display Versorgung D U max Versorgung D Imax Signal DS U max Versorgung DS Imax Temperatureing nge Temperaturmessbereich Temperaturaufl sung Genauuigkeit gt 100 000 Zyklen gt 1500 V RMS oder DC A 20 mA 3 8 MA 22 mA Einfrieren bin r high bin r low 0 5 pA 0 003 0 01 50 ppm C 28 ppm F gt 10 MQ 7 30 V passiver Ausgang gt 700 2 passiver Ausgang mit externer 24 V Versorgung lt 300 2 aktiver Ausgang 11 8 V 217 mA 5 9 V 54 mA 50 C bis 250 C 58 F bis 482 F 0 1 C 0 18 F 0 1 C 0 18 F 0 C 32 F 0 2 C 0 36 F 100 C 212 F 14 3 Rosemount Tank Radar REX Kapitel 14 Technische Daten 14 2 RTG 3920 14 4 Siehe auch Abschnitt 14 1 Explosionsschutz Antennentyp Betriebstemperatur im Tank Messbereich Druck Material das der Tankatmosph re Montageflansch Gesamtgewicht Installations Handbuch 3080
14. kopf Tankstutzen Min 8 A Hornantenne E Bild 34 Hornantennenmessger t RTG 3920 Wetter kopf 0 75 m Parabol 0 44 m reflektor Antennenzuleitung Bild 3 5 Parabolantennenmessger t RTG 3930 Rosemount Tank Radar REX Kapitel 3 Beschreibung des 3900 REX Das Hornantennen Messger t RTG 3920 Das Hornantennenmessger t ist f r eine 8 Antenne zur Montage in kleinen ffnungen an Festdachtanks ausgelegt Das RTG 3920 ist f r die Messung verschiedener lprodukte und Chemikalien ausgelegt F r Bitumen Asphalt und hnliche Produkte wird jedoch die Parabolantenne empfohlen Das Parabolantennen Messger t RTG 3930 Das Parabolantennenmessger t ermit telt F llst nde f r alle fl ssigen Substan zen von leichten Produkten bis Bitumen Asphalt Das Ger t ist zur Montage an Festdachtanks ausgelegt und weist eine hohe bertragungsgenauigkeit auf Die Konstruktion der Parabolantenne garantiert eine berdurchschnittlich hohe Toleranz gegen ber klebrigen und kondensierenden Produkten Wegen ihrer geringen Strahlbreite eignet sich diese Antenne sehr gut f r schmale Tanks mit internen Einbauten 3 5 Rosemount Tank Radar REX Kapitel 3 Beschreibung des 3900 REX Wellenleiter 0 59 m einheit R oun JUNOW SO 111 O 0 5m N O c N
15. ltlich e RTG 3950 Feste Einbauvariante Diese Variante besitzt einen Flansch f r die leichte Montage so dass der Tank nicht ge ffnet werden muss e Bei der klappbaren Variante des RTG 3950 ist der Transmitterkopf fest auf dem tank montiert Das Scharnier erlaubt den Tank zu ffnen ohne die Wellenleiter Verbindung zu entfernen Diese Variante wird empfohlen wenn der Tank ge ffnet werden muss und die Kabel fest installiert sind F r weitere Informationen siehe auch Installationszeichnungen 9150070 941 und 9150070 943 10 20 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 10 Mechanische Installation 10 3 2 Anforderungen an das F hrungsrohr Die RTG 3950 F hrungsrohr Array Antenne passt auf 5 6 8 10 und 12 Flansche und Rohre Die Anpassung wird durch die Wahl der passenden F hrungsrohr Array Antenne erreicht Das Messger t besitzt eine Flanschabdichtung zum Tank Der Flansch muss waagrecht montiert werden maximale Abweichung 2 Die Tabelle 10 1 zeigt die gro e Bandbreite an Gr en und inneren Rohrdurchmessern die auf die Array Antennen montiert werden k nnen Antennengr e mm a 5 o 5 SCHIO SCH6O SCH60 REESEN 125 3 Tabelle 10 1 Antennengr e und dazugeh riger Rohrinnendurchmesser 10 3 3 Anforderungen an den Flansch Die RTG 3950 F hrungsrohr Array Antenne passt auf alle Flansche mit den Gr en 5 6 8 10 und 12 Das Messger t besitz
16. 1 Explosionsschutz Antennentyp Betriebstemperatur im Tank Messbereich Druck Nenndruck Drucksensor Option Material das der Tankatmosph re Flansch F hrungsrohr Kugelhahn Dichtungskit Option Gesamtgewicht Rosemount Tank Radar REX Kapitel 14 Technische Daten ATEX CE0575 Ex 111 26 EEx d ia IIB T6 EN50014 EN50018 und EN50020 Europe und Klasse 1 Div I Gruppe C und D UL1203 UL913 USA Prazisionskegel f r Messung in F hrungsrohr 66 C bis 90 C 87 F bis 194 F Ausf hrung f r LNG 162 C 260 F ist erh ltlich Standard 0 5 bis 60 m 1 6 bis 200 ft vom Kegelende Optional 0 3 bis 30 m 1 bis 98 ft mit reduzierter Genauigkeit Bis zu 25 bar 365 psig Hinweis Flansche k nnen zwar einen h heren Nenndruck haben doch liegt der maximale Tankdruck trotzdem weiterhin bei 25 bar PN 10 bar 150 psi PN 20 bar 300 psi PN 40 bar 600 psi Druck PTX 621 Antenne ausgesetzt ist S urebest ndiger Stahl EN 1 4436 AISI 316 Dichtung Quarz 6 4 Sch 10 oder Sch 40 oder 100 mm rostfreier Stahl Innendurchmesser 99 mm 20 bar oder 70 bar 290 psi oder 1015 psi Der h here Druck gilt nur f r den 600 psi Flansch 38 kg 84 Ibs f r 6 150 psi 48 kg 106 lbs f r 6 300 psi 68 kg 150 Ibs fur 6 600 psi 14 7 Rosemount Tank Radar REX Kapitel 14 Technische Daten 14 6 Datenerfassungseinheit DAU 2100 Betriebsumgebungstemperatur
17. 12 1 R ele e sarah 10 43 Radarstrahl Hornantennenmessger t 10 1 Parabolantennenmessger t o oo oooooooor een 10 9 10 10 Radarsystem zur Tankf llstandsmessung 1 3 A A RD ee N ee 5 1 REAUNgdaNZ E EEN E nee en AER ES A 6 5 Referenznadeln 10 43 Referenzwiderstand 4 4 ER I E Das er a EN al a NE El a a 11 15 Relaisausgangskarte Relay Output Garg 3 3 11 15 Richtlinie IVNES zer sc AAA AAA a 2 3 A Edel eege E eh de E e beer EE 3 3 11 15 Seiten Leg EE 10 43 10 44 Rohrinnendurchmesser 10 21 ROME DO orina a a o ida ee a re ge 10 21 SA e E ee EE EE EE 6 2 RS 232C GrUBDENDUS A Heel lesen 6 2 ASA te ee EE A rette Ke eg 6 4 RS en ne EE AS 6 3 RAND ge A Be dE e EE A 4 3 SA e eet ee E A een 1 3 RTG S900 EE a RE ee en LA 1 3 3 1 11 4 aleet ul LEE 11 4 Ae Ee e WEE 11 4 AER ue NEE 11 4 EE EE EE 3 1 3 5 RTOS e EI A AA u BI ae aA 3 1 3 5 10 6 CA A O D a Ar EN er 3 1 AE a a aaa a aa a a a a a 3 6 RTO SO in En N Bee er a aAA 3 1 3 6 S Schalter f r Schreibfreigabe Schreibschutz 4 2 o ME 4 2 LE AN eaan aa aa a a EE 10 22 SCHFEIDSCHULZSCHAIIEr erica ra rd 6 3 SREL 10 45 SOKALA a a aaa A ee ner 11 18 SA EE EEN 11 18 SOCKEN et dee e Ge e ee 11 18 SOCKEN a ee ae a da AA E Kb A 11 18 Index 5 Rosemount Tank Radar REX Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Index Februar 2008 SOCKEINAGER paraiso tia si ls cos ota a ate 10 30 10 32 Spanntngsablall ee ss a a is dd 11 1 Spannungssch lter
18. 3 ANSCHLUSS DER DATENERFASSUNGSEINHEIT DAU 2100 4 3 4 3 1 STOMIVELSOTQUNG EE e 4 3 4 3 2 Temperatursensoren 4 3 4 3 3 Wahl des Temperaturbereichs 22 222 4 4 TOC 1 Installations Handbuch Rosemount TankRadar REX 308014DE Auflage 3B Inhalt Februar 2008 5 DIE FERNANZEIGEEINHEIT RDU 40 5 1 5 1 INSTALLATION 23 244300 tada dd aid 5 2 5 2 ANSCHLUSS VON ZWEI RDU 40 AN EIN REX 5 4 5 2 1 DACI iaren er es er See A 5 4 6 DIE FELDKOMMUNIKATIONSEINHEIT 0 0 0 o 6 1 6 1 GEH USE DER ECH 6 1 6 2 KOMMUNIKATIONSPORTS 2 22 nme 6 2 6 2 1 RS232 Kommunikation 6 2 6 2 2 RS 485 Kommunikation 6 3 6 3 SCHALTER EUR SCHREIBFREIGABE SCHREIBSCHUTZ 6 3 6 4 ANSCHLUSS DER FELDKOMMUNIKATIONSEINHEIT FCU 2160 6 4 6 4 1 SLIOMVELSOFQUNG EE 6 4 6 4 2 Anschluss an einen PC 6 4 6 5 SIB Cla KEE 6 5 T BUS MODENS und daa 7 1 7 1 FELDBUSMODEMEZ2T80 2 422352 sais a EE 7 2 1 1 1 Montage auf einer DIN Schiene 1 2 1 1 2 SIHTOMVELSOTQUNG ei eg 1 3 7 1 3 IRWI2 BUS ze 2 tae new ee ih 7 3 1 1 4 RS 232 Kommunikation 1 4 1 1 5 USB Kommunikation 1 4 7 1 6 USB Treiberinstallation o o oooooooo 7 5 1 1 7 Se ee SEN 7 1 1 8 Kommunikation mit TankMaster Y 1 1 7 1 9 USB Schnittstelle 7 8 7 1 10 RS 232 SCHNIESIEllE EE er e EE di 7 8 7 1 11 Eigenschaften oo ooooooooonononoooonono o 7 9 1 2 ENRAF BUS
19. A A A AS A Aa E 11 1 Maximale L nge o o oooooooo nee nneenn een nenn 11 14 SIOMVELSOIQLUNG crios dai hear 11 1 e 2 E ee A EE 11 3 Versorgungsspannungsschalter Feldkommunikationseinheit 6 4 Index 6 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount TankRadar REX Februar 2008 Index W Wahl der Versorgungsspannung 6 4 Wartungsfreiraum Hornantennenmessger t 10 2 Parabolantennenmessger t nnna anaana aaa ernennen 10 9 WVasser NUlIBegel isaac ae A A a A 12 6 Wellenleitereinheit 10 4 10 25 10 34 RI lee Ein TEE 10 44 Parabolantennenmessger t o ooo 10 17 Wellenleiterverbindung o o oooooooonona nn nern een 10 35 WIGIITOMTS EEN 10 4 Wetterschutzhaube a E a a a a A a A 10 26 10 37 NEE gett un odds EE EE EECH 1 2 1 3 WINS CIU secari AA A EA AAA 1 3 KA SO GU a an EEN 12 5 Index 7 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Index Februar 2008 Index 3 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 Lokale Rosemount Tank Gauging Niederlassung Emerson Process Management Rosemount Tank Gauging Box 130 45 SE 402 51 G teborg SCHWEDEN Tel International 46 31 337 00 00 Fax International 46 31 25 30 22 E Mail sales srt emersonprocess com u ee EMERSON Copyright Rosemount Tank Radar AB Pro s Manac geme Referenznummer 308014DE Auflage 3B Februar 2008
20. MODEM ERM oo m nmnn nen 7 10 1 2 1 Anschluss des Enraf Bus Modems 7 11 1 2 2 KORNGUFAUON 2 AA nahe 7 11 8 KLEMMENK STEN EE nn 8 1 8 1 INTEGRIERTER KLEMMENKASTEN JYBl 8 1 8 1 1 EX ZUlASSUNG WEEN 8 1 8 1 2 E na ads a ee ee 8 2 8 1 3 Kabeleing nge RTG 3900 22 2 n n2u nn 8 2 TOC 2 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount TankRadar REX Februar 2008 Inhalt 8 2 KLEMMENK STEN F R EIGENSICHERE UND EEX E UMGEBUNGEN o oococcooccoco 8 3 8 2 1 JB 140 11 f r EEx I Umgebungen 8 3 8 2 2 JB 140 15 f r EEx e Umgebungen 8 3 8 2 3 Klemmenk sten mit Leitungsrohrausg ngen 8 4 8 3 ANSCHLUSS DER TEMPERATURSENSOREN 8 5 8 3 1 Klemmenkasten JI 8 5 8 3 2 Klemmenkasten JB 36 42 oooo oooooooooo o 8 6 9 VERBINDUNG MIT COMPUTERNETZWERKEN 9 1 9 1 VERBINDUNG MIT FCU F R SCHNELLE UPDATES 9 1 9 2 VERBINDUNG ZU TANKMASTER F R INVENTURDATEN 9 1 10 MECHANISCHE INSTALLATION coooooooo o 10 1 10 1 MONTAGE EINES HORNANTENNEN MESSGER TS 10 1 10 1 1 Installationsanforderungen 2 22 2222 10 1 10 1 2 Erforderlicher Freiraum 10 2 10 1 3 Abmessungen zu ae anal 10 3 10 1 4 Installation auf dem Tank 2 2 2222 10 4 10 2 BEFESTIGEN DES PARABOLANTENNEN MESSGER TS 10 6 10 2 1 Neigung ae ida ea 10 6 10 2 2 Erforderlicher Fre
21. Radar REX Kapitel 14 Technische Daten F llstand Leerraum Punkttempe ratur Durchschnittstemperatur Volumen F llstandskalkulation Signalst rke Grafik LCD 128 x 64 Pixel 20 C to 55 C 4 F to 130 F ATEX 0575 x 1126 EEx ib IIC T4 FM Klasse 1 Div 1 Gruppe A B C D 50 m 164 ft Gesamtl nge bei Verbindung zweier Ger te Aluminiumdruckguss 150 x 120 x 70 mm 6 x 4 x 3 1 2 kg 2 6 lbs 2x M20 Kabeldurchmesser 7 14 mm 1 x M25 Kabeldurchmesser 9 18 mm Optional Zoll NPT und Zoll NPT ber externe Adapter IP 66 amp 67 14 9 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 Rosemount Tank Radar REX Kapitel 14 Technische Daten 14 8 Feldkommunikationseinheit FCU 2160 Betrieosumgebungstemperatur Stromversorgung Gruppenbus Interface Feldbus Schnittstelle Anzahl der Gruppen Feldbusse Explosionsschutz Anzahl der Tanks 14 9 Feldbusmodem FBM 2180 Stromzufuhr f r RS 232 Kabel zum Hostrechner Explosionsschutz Feldbus berspannungsschutz Feldschnittstelle Computer Host Schnittstelle LED Anzeigen 14 10 Enraf Bus Modem EBM Stromzufuhr Kabel zum PC Explosionsschutz 40 C bis 70 C 40 F bis 158 F 115 oder 230 V WS 10 bis 15 50 60 Hz max 10 W TRL 2 Bus RS 232 oder RS 485 TRL 2 Bus Maximal 8 Einheiten an einem Port Individuell konfigurierbar 4 21 Feldbus Gruppenbus 3 3 Feldbus Gruppenbus
22. des Rosemount TankRadar REX Systems werden oft in Bereichen eingesetzt in denen eine explosionsf hige Atmosph re herrscht Zum Schutz von Anlagen und Personal m ssen Vorsichtsmaf3 nahmen getroffen werden um eine Z ndung dieser Atmosph re zu ver hindern Diese Bereiche werden als Ex Zonen bezeichnet Ausr stungen in diesen Bereichen m ssen explosionsgesch tzt sein Dazu wurden in den letzten Jahren eine Reihe verschiedener Explosionsschutzverfahren entwickelt Eigensicherheit und druckfeste Kapselung oder flammensicher sind zwei dieser Techniken 2 1 Eigensicherheitt Die Eigensicherheit IS Intrinsic Safety basiert auf dem Prinzip der Eindammung elektrischer Energien in Gefahrenbereich Stromkreisen Funken oder hei e Oberfl chen die infolge elektrischer St rungen an Bauteilen entstehen k nnen rufen keine Z ndung hervor Die Eigensicherheit ist das einzige Verfahren das f r Gefahrenbereiche der Zone O zugelassen ist Die Sicherheit des Personals ist ebenfalls gew hrleistet und Ausr stungen k nnen ohne Gasfreiheitszertifikat gewartet werden So ist beispielsweise die Temperaturmessung mit der Datenerfassungseinheit eigensicher Die Prinzipien der Eigensicherheit sind e Alle entflammbaren Materialien werden entsprechend der f r die Entz ndung erforderlichen Energie klassifiziert e Ausr stungen in Gefahrenbereichen sind gem der von ihnen produzierten maximalen Oberfl chentemperatur klassifiziert Di
23. fest GC eN t Lo AY eps Y Lk RN Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 10 Mechanische Installation 18 Setzen Sie die Wetterschutzhaube auf und ziehen Sie die Schrauben fest Die horizontale Wetterschutzhaube hat auf beiden Seiten des Messger tes je eine Schraube ps 3950_3 WeatherProtection e 19 L sen Sie die Uberwurfmuttern und vergewissern Sie sich dass der Deckel sich leicht ffnen und schlie en l sst Schlie en Sie den Deckel und ziehen Sie die berwurfmuttern wieder an berpr fen Sie dass die Wellenleiter Verbindung korrekt auf dem Transmitterkopf befestigt wurde berwurfmutter Wellenleiter verbindung 3950_3 Open test eps 10 37 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 10 Mechanische Installation Februar 2008 10 4 Installation eines Fl ssiggasmessger tes 10 38 10 4 1 10 4 2 Das Fl ssiggasmessger t passt auf einen 6 Flansch und ben tigt ein F hrungsrohr f r die Messung Der mechanischen Installationszeichnung sind weitere Informationen ber die Installationsanforderungen des Fl ssiggasmessger tes zu entnehmen Temperatur und Druckmessung F r die pr zise F llstandsmessung in Fl ssiggastanks ist es unabdingbar dass eine Temperatur und Druckmessung erfolgt An den REX Transmitter k nnen Drucksensoren und bis zu
24. in der Kabelmuffe der RDU 40 kreisf rmig anzuschlie en und im REX Anschlusskasten an die Erdung anzuschlie en Alle Leiter sollten einzeln mit mindestens 0 25 mm isoliert sein e Maximale Gesamtl nge 100 m Master und Slave eingeschlossen e Mindestens AWG 20 oder 0 5 mm pro Leiter Das Geh use der RDU 40 ist lokal ber den Tank zu erden Leitungsquer schnitt mindestens 4 mm oder AWG 11 Von einem zus tzlichen Schut zerdungsanschluss an der Energieverteilungszentrale oder am REX Anschlusskasten wird abgeraten au er eine solche Verbindung wird von nationalen elektrischen Vorschriften vorgeschrieben Ein Erdungskreis mit Strom in einem geschlossenen Stromkreis kann vorkommen Die gleichzeitige Verwendung einer RDU40 und einer SDAU ist nicht m glich Wird ein Kabel mit zwei Kabelverschraubungen verwendet so ist eine der Verschraubungen an den Erdungsanschluss im REX Anschlusskasten und die andere kreisf rmig in der Kabelmuffe des RDU 40 anzuschlie en Bild 5 3 R ckseite der RD U40 Kontrollieren Sie bei der Montage der RDU Abdeckung die Dichtung und r cken Sie die Arretierung der Wetterschutzhaube ein Ziehen Sie alle sechs Schrauben fest Montieren Sie die RDU 40 mit den vier M4 Schrauben Die Abst nde zwischen den Schrauben betragen 60 mm und 68 mm gem der Zeichnung auf der R ckseite der RDU 40 Weitere Informationen ber die Installation der RDU 40 finden Sie im RDU 40 Benutzerhandbuch Ref
25. ist S urebest ndiger Stahl EN 1 4436 AISI 316 Dichtung PTFE O Ring FPM Viton Min 20 in Das Messger t wird in einer ffnung mit 96 mm 3 78 Durchmesser angeschraubt oder in einer ffnung mit 117 mm 4 61 Durchmesser angeschwei t ca 25 kg 55 Ibs ohne Flansch 14 5 Rosemount Tank Radar REX Kapitel 14 Technische Daten 14 4 RTG 3950 14 6 Siehe auch Abschnitt 14 1 Explosionsschutz Antennentyp Betriebstemperaturen im Tank Messbereich Druck Material das der Tankatmosphare Abmessungen des F hrungsrohres Gesamtgewicht Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 ATEX CE0575 Ex 111 26 EEx d ia IIB T6 EN50014 EN50018 und EN50020 Europe und Klasse 1 Div I Gruppe C und D UL1203 UL913 USA F hrungsrohr Array Antenne 40 C bis 120 C O bis 40 m von der Antennenspitze RTG 3950 feste Einbauvariante 2 bar bei 20 C RTG 3950 klappbare Variante 5 bis 8 Antennen 0 2 bis 0 5 bar 10 und 12 Antennen 0 2 bis 0 25 bar Antenne ausgesetzt ist S urebest ndiger Stahl EN 1 4404 AISI 316L und Polyphenylensulfide PPS Dichtung PTFE O Ring Fluoro Silicon Flansch saurebestandiger Stahl EN 1 4404 AISI 316L 9 SCH 10 60 6 SCH 10 60 8 SCH 20 80 10 SCH 10 60 12 SCH 10 40 XS ca 20 kg 44 lbs ohne Flansch Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 14 5 RTG 3960 Siehe auch Abschnitt 14
26. ovrir sous tension Tank Gauging MADE IN SWEDEN 2003 Bild 2 2 ATEX Zulassungsaufkleber f r das Tankmesssystem Serie 3900 Folgende Informationen sind auf dem Aufkleber der Radareinheit aufgef hrt Name und Anschrift des Herstellers Rosemount Tank Radar AB e CE Zulassungszeichen C 0575 e Vollst ndige Modellnummer Seriennummer des Ger ts e Baujahr Zeichen f r Explosionsschutz Ex 1 1 2G e EEx d IIB T6 40 C lt Ta lt 70 C e Baseefa 2001 ATEX Zertifikatsnummer Baseefa03ATEX0071X Besondere Bedingungen f r den sicheren Gebrauch X e Aus Gr nden des Austauschs m ssen die Befestigungsschrauben der Abdeckung den Mindestanforderungen f r Edelstahl vom Typ A4 80 entsprechen e Die dauerhaft befestigten Kabel m ssen mit Abschl ssen versehen und gegen St e gesichert sein Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 ps ATEX_TIC_label e 2 3 3 Rosemount Tank Radar REX Kapitel 2 Sicherheitshinweise Sender Schnittstellen Karte TIC Transmitter Interface Card ROSEMOUNT Rosemount Tank Radar AB Tank Gauging Gothenburg Sweden Transmitter Interface Card TIC ExpII 1 G EExia IIC 40 to 85 C C Ess Baseefa03ATEX0050U Warning Substitution of components may impair intrinsic safety MADE IN SWEDEN 2003 Bild 2 3 Zulassungsaufkleber f r die Sender Schnittstellen Karte TIC Die Sender Schnittstellen Karte TIC befindet sich innerhalb der flamme
27. u Signalerde Signalerde Relais K1A Relais K1A ME Sue Relais K1B Relais K1B a Detaillierte Informationen siehe VAREC Emulation Guideline Ref nr 308015 E Whessoe GPE Verbindung Beschreibung 1 Stromversorgung L L1 Stromversorgung N L2 A Feldbus os e R ise 8 Konstante 1R ckleitung 11 11 Rosemount Tank Radar REX Installations Handbuch Kapitel 11 Elektrische Installation der REX Messger te 11 12 Tiway Verbindung Beschreibung 1 Stromversorgung L L1 Stromversorgung N L2 Feldbus 3 A Feldbus Feas C e Rese O e mayes Termination des letzten Transmitters am Tiway Bus Verbindung Beschreibung 6 Abschirmung Tiway Bus O e rimay us 308014DE Auflage 3B Februar 2008 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 11 Elektrische Installation der REX Messger te 11 5 4 Versorgung Der Transmitter 3900 REX kann mit Netzspannungen von 100 240 V WS betrieben werden Als Option kann TankRadar REX an Versorgungsspannungen von 37 70 V WS 48 99 V GS oder 24 V GS angepasst werden Die eingebaute Transformator Gleichrichter Karte TRC stellt sich automatisch auf die anliegende Versorgungsspannung ein Weitere Details siehe Kapitel 14 Technische Daten Hinweis Die Klemmen 1 bis 4 haben Doppelanschl sse f r Daisy Chain Ketten Strom versorgung pply eps X11_PowerSu Bild 11 5 Stromversorgungsanschluss 11 13
28. verschiedenen Kabell ngen f r Netze mit 115 VWS und 60 V WS Die grau schattierten Fl chen zeigen zu hohe Spannungsabf lle an Ann sun as AWG 18 oder oder oder oder oder hnlich hnlich hnlich hnlich hnlich 25 mm AWG 14 Bene a 5 mm AWG 16 25 mm AWG 14 1 5 mm Kabell nge No Tabelle 11 2 Spannungsabfall bei verschiedenen Kabell ngen f r Netze mit 60 V GS und 24 V GS Die grau schattierten Fl chen zeigen zu hohe Spannungsabf lle an 11 2 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 11 Elektrische Installation der REX Messger te 11 2 Verkabelung f r TRL 2 Bus Der TRL 2 Bus erfordert ein paarweise verdrilltes und abgeschirmtes Adernpaar mit einem Querschnitt von mindestens 0 50 mm AWG 20 oder hnlich Die maximale L nge des TRL 2 Bus betr gt ca 4 km Der TRL 2 Feldbus ist normalerweise in der Lage bereits vorhandene Kabel im Tankbereich zu verwenden Hinweis Wenn zwei TRL 2 Busse nebeneinander laufen und dasselbe Kabel oder Leitungsrohr benutzen so sind verdrillte und abgeschirmte Adernpaare zu verwenden von denen jedes Paar einzeln abgeschirmt werden muss um eine D mpfung zu vermeiden DS Cables shield e Bild 11 1 Einzeln abgeschirmte Adernpaare 11 3 Empfohlene Kabel Tabelle 11 3 zeigt typische Kabeltypen die f r den Anschluss des REX Messger ts geeignet sind Andere Kabel hnlichen Typs k nnen
29. 0 Mechanische Installation Markierun I g ya Die Referenznadel ist auf das F hrungsrohr Bolzenloch im Rohrflansch auszurichten Flansch Draufsicht Bolzenloch Referenznadel und Bolzenloch auf eine Genauigkeit von 1 aufeinander ausrichten Maximal 1 Maximal 0 5 Bild 10 14 Anforderungen an das F hrungsrohr 10 39 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 10 Mechanische Installation Februar 2008 10 4 3 Referenznadel und Reflektor Eines der L cher im F hrungsrohr dient zur Aufnahme einer Referenznadel welche die berpr fung der Messung erm glicht wenn der Tank unter Druck steht Der Reflektor wird am unteren Ende des Rohres montiert und ist an einem Ring befestigt der zur Kalibrierung des Messger tes dient Die Position der Referenznadel auf dem F hrungsrohr ist den Installa tionszeichungen f r das Fl ssiggasf hrungsrohr zu entnehmen Der Referenznadel und dem Reflektor liegt eine Installationsanleitung bei 2000 500 mm F hrungsrohr Referenznadel Ka oa o Kalibrierungs z ring S O Halterung 2 Y i 2 Reflektor D N SR 2 Min 150 mm E gt Bild 10 15 F hrungsrohr mit Reflektor und Referenznadel F r die Befestigung des Reflektors am F hrungsrohr gibt es drei Alternativen e Schwei en M4 Schraube und Mutter Nieten F r 4 Rohre SCH 40 und DN 100 wird f r den Reflektor ein z
30. 0 an REX Messger t angeschlossen 9 1 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 5 Die Fernanzeigeeinheit RDU 40 Februar 2008 5 1 Installation u ps RDU40_install_master_slave e Entfernen Sie die sechs Schrauben an der Abdeckung der RDUAO Entfernen Sie die Abdeckung und achten dabei auf die Arretierung der Wetterschutzhaube Die RDU 40 ist an den TankRadar REX Klemmenkasten f r Kabelverbindungen anzuschlie en Jumper Position 1 Q 123 4 9 Er RDU 40 Master eA o Rex Junction Box Clou 2 4 DS 6 os D GND Bild 5 2 Installation der RDU 40 Master und Slave Zur Kabeleinf hrung in die RDU 40 kann jede der drei Kabelmuffen verwendet werden 2 x M20 Kabeldurchmesser 7 mm 14 mm 1x M25 Kabeldurchmesser 9 mm 18 mm Externe Adapter f r 1 2 NPT und 3 4 NPT sind optional erh ltlich Die RDU 40 ist an den Klemmenblock X12 im REX Klemmenkasten anzuschlie en wie auf Bild 5 2 dargestellt Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Hinweis Kapitel 5 Die Fernanzeigeeinheit RDU 40 Zur Gew hrleistung des ordnungsgem en Betriebes und Erf llung der EMV Anforderungen sollte das Kabel zwischen der RDU 40 und dem REX Anschlusskasten folgende Anforderungen erf llen e Abgeschirmtes Kabel Mindestens 3 Leiter Die Kabelverschrau bung ist
31. 1 9240 003 933 PC Fibre Modem 9240 007 987 9240 007 988 9240 007 989 9240 002 913 9240 002 910 Elektrische Installationszeichn SDAU Pt 100 mit 9240 003 912 gemeinsamer R ckleitung Montageplatte f r 2 Rohr Mechanische Installation Sonnenschutz Elektrische Installationszeichn SDAU Pt 100 Dreileiter WLS Fernanzeigeeinheit RDU 40 Mechanische Installationszeichnung RDU 40 9240 003 920 9240 003 930 9240 003 940 9150 074 921 Elektrische Installationszeichnung RDU 40 Rex 9240 002 968 13 3 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 13 Liste der Zeichnungen Februar 2008 13 7 Klemmenk sten JB Klemmenkasten JB 140 11 EEXe 9150 072 053 Klemmenkasten JB 140 15 EEXI 9150 072 054 Klemmenk sten JB 36 42 temp Anschlusskasten 9150 072 096 13 8 Temperatur WLS Sensoren Temp sensor rostfreier Stahl Y 29 mm 9240 002 947 Temp sensor rostfreier Stahl Y 20 mm 9240 002 949 Temp sensorgewicht 4 kg 9240 003 007 Temp sensorgewicht 12 kg 9240 003 007 Mechanische Installationszeichn Thermowell 9240 003 906 MST 2 Sch 40 Mechanische Installationszeichn Thermo Pocket 9240 003 928 LPG 2 Sch 80 Mechanische Installationszeichn WLS in 9261 090 154 F hrungsrohr Empfohlene Temp sensorpositionen 9240 003 942 Mechanische Installation Temperatursensor 9150 044 905 Ma zeichn Pt 100 Temp sensor einzeln 9242 131 001 Ma zeichn Flansch Thermowell einzeln 9
32. 1 Stecken Sie das USB Kabel in das FBM 2180 und den USB Port des Computers Der Found New Hardware Wizard Dialog f r den seriellen Wandler des FBM 2180 erscheint Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for FBM 2180 If your hardware came with an installation CD SEP or floppy disk insert it now what do you want the wizard to do O install the software automatically Recommended O Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue Wizard Welcome TIF 2 Folgen Sie zur Installation den Anweisungen auf dem Bildschirm Die Treiber fur das FBM 2180 sind auf der Installations CD der Rosemount TankMaster Software enthalten Sollten Ihre Treiber sich an einem anderen Ort befinden w hlen Sie Von einer Liste oder einem bestimmten Ort installieren Fortgeschritten und wahlen Sie den Ordner aus in dem sich die Treiber befinden 3 Wenn die Installation der Treiber fur das FBM 2180 beendet ist erscheint der Found New Hardware Wizard Dialog f r den Treiber des seriellen FBM 2180 Ports Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for USB Serial Port D If your hardware came with an installation CD SEP or floppy disk insert it now what do you want the wizard to do O Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue Wizard_
33. 10 3 5 Platzbedarf RGT 3950 feste Variante Um das Messger t auf einem F hrungsrohr zu montieren wird folgender Platz ben tigt 620 mm 700 mm ge FreeSpace eps Min 500 mm 3950 Flan Bild 10 11 Platzbedarf f r den Flansch des REX 3950 10 23 ge_Step1 eps 3950 Flan 3950 Flange_Step2 eps Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 10 Mechanische Installation Februar 2008 10 3 6 Installation der festen Einbauvariante 3950 auf dem Tank Hinwels Antennen zuleitung Mutter 10 24 Folgen Sie genau diesen Anweisungen wenn Sie das RTG 3950 mit F hrungsrohr Array Antenne montieren Gibt es keinen Flansch auf dem F hrungsrohr muss ein Klemm flansch montiert werden 1 F hren Sie den Antennenleiter in das Flanschloch 2 Ziehen Sie die Mutter an E LS Luana D USA U 3950 _Flange_Step3 eps 3950 _Flange_Step4 eps 3950 _Flange_Step5 eps Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 10 Mechanische Installation 3 Setzen Sie die Antenne und den Flansch auf den Tankstutzen und ziehen Sie die Flansch Schrauben fest 4 Setzen Sie denTRL 2 Adapter auf die Spitze des Antennenleiters Beachten Sie den F hrungsstift im Innern des TRL 2 Adapters die genau in die Kerbe au en am Antennenleiter passt Ziehen Sie die Mutter fest Antennen zuleitun
34. 11 3 is EMFFORLENE KABEL EE 11 3 114 ERDUNOS 100 rar Di AA AAA AAA la 11 3 115 ANSCHLUSS DES TANKMESSSYSTEMS 3900 11 4 11 5 1 Kabelausg nge ooococonona nn 11 6 11 5 2 Verdrahtung 11 7 11 5 3 OPONE ee EE et EE 11 9 11 5 4 VES O QUA a ee Er ee 11 13 11 0 0 EEN Se Le 11 14 11 5 6 AA Kette te A 11 15 11 5 7 Analoger Ausgang 11 17 11 5 8 Temperatursensoren 11 18 11 5 9 Analoge Eing nge o o oooooooooonoo o o 11 20 11 5 10 HART SlaveS currar 11 21 11 5 11 DAU RDU AO veriu esre aa een Haren 11 22 INSTALLATION DER AUSR STUNGEN VON UNTERLIEFERANTEN ccoo 12 1 12 1 TEMPERATURSENSOREN 2 2 c m nennen een nn 12 1 12 2 TRENNSCHICHTSENSOR 222 n nun 12 5 12 2 1 Mechanische Installation 12 5 12 2 2 KORRNGUFAUON che ee ae 12 6 LISTE DER ZEICHNUNGEN zunemenenen en nn 13 1 13 1 MECHANISCHE INSTALLATION ZEICHNUNGEN TANKRADAR REX 13 1 132 ELEKTRISCHE INSTALLATION usa nad ee SE 13 2 13 3 FELDBUSMODEM FBM 210 13 2 134 FELDKOMMUNIKATIONSEINHEIT FCU 2160 13 3 13 5 DATENERFASSUNGSEINHEIT SDAU 2100 13 3 136 FERNANZEIGEEINHEIT RDU 40 o ooooooomoooo 13 3 13 7 KLEMMENK STEN JB 13 4 13 8 TEMPERATUR WLS SENSOREN 22 2n nern 13 4 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount TankRadar REX Februar 2008 Inhalt 14 TECHNISCHE DATEN 14 1 14 1 REG A ee ee ee 14 1 14 1 1 Analoge Eing nge 14 2 14 1 2 ROSE
35. 14DE Auflage 3B Februar 2008 ATEX CE0575 Ex 111 26 EEx d ia IIB T6 EN50014 EN50018 und EN50020 Europe und Klasse 1 Div I Gruppe C und D UL1203 UL913 USA Pr zisionshornkr mmung mit Abtropfdichtung Innendurch messer 175 mm 7 Max 230 C 445 F Standard 0 85 bis 20 m unter dem Flansch Optional 0 3 bis 30 m 1 bis 98 ft mit reduzierter Genauigkeit 0 5 to 2 Bar 2 9 to 30 psig Antenne ausgesetzt ist S urebest ndiger Stahl Typ EN 1 4436 AISI 316 Dichtung PTFE O Ring FPM Viton 8 in ANSI B 16 5 150 Ibs oder DN 200 PN 10 gem DIN 2632 SS2032 oder britischer Norm 4504 Tabelle 10 2 DN 200 ca 20 kg 44 Ibs ohne Flansch Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 14 3 RTG 3930 Siehe auch Abschnitt 14 1 Explosionsschutz Antennentyp Betriebstemperatur im Tank Messbereich Druck Material das der Tankatmosph re Einstiegsgr e Tankverbindung Gesamtgewicht Rosemount Tank Radar REX Kapitel 14 Technische Daten ATEX CE0575 Ex 111 26 EEx d ia IIB T6 EN50014 EN50018 und EN50020 Europe und Klasse 1 Div I Gruppe C und D UL1203 UL913 USA Parabolreflektor mit hohem Richtfaktor und Abtropfantenne Durchmesser 440 mm 17 in Durchmesser Max 230 C 445 F 0 8 bis 40 m unter dem Flansch Geclampt 0 2 bis 0 2 bar 2 9 bis 2 9 psig Geschwei t 0 2 bis 10 bar 2 9 bis 145 psig Antenne ausgesetzt
36. 14DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 7 Bus Modems 7 1 11 Eigenschaften een Energiezufuhr f r RS 232 DC 7 12 V max 50 mA RS 232 3 m Kabel zum Hostrechner USB 3 m Feldbus Galvanische Isolierung berspannungsschutz Spannungsbegrenzer Feldschnittstelle TRL 2 Computer Host Schnittstelle RS 232 oder USB LED Anzeiaen Externe Energiezufuhr Hostverbin S dung TRL 2 Ausgang und Empfang DS Enraf_Fieldbus_REX e Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 7 Bus Modems Februar 2008 7 2 Enraf Bus Modem EBM 7 10 Ein Enraf Bus Modem EBM wird verwendet wenn ein Rex Messger t f r die Enraf Emulation konfiguriert wird Netzwerk Entis TankMaster SPS PC mit WinSetup Software zur Konfiguration von Rex Rex Messger t Bild 7 6 Ein System bei dem Enraf Messger te durch TankRadar Rex ersetzt wurden Modemb eps Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 7 Bus Modems 7 2 1 Anschluss des Enraf Bus Modems FFeldbus Anschluss Ham Bus wank Rada KSE NSA PI modem NN PC Anschluss Tank Z ontrotl Avision of Saab Marine Electronics AB SEAN NN SWEDEN Computer Power Supply bez ie LADD bas SS Pos Rea Ven bae Rs L Normal A200 baud
37. 230 115 V WS 2 m Kabel mit A 2m Kabel Schutzschlauch a mit Schutz Imi schlauch 5 x M25 Bild 8 3 Eigensichere und explosionssichere Klemmenk sten JB 140 11 f r EEx i Umgebungen JB 140 11 EEx i wird verwendet wenn eine DAU oder RDU 40 mehr als 2 m vom RTG entfernt ist Dieser Typ sollte nur f r eigensichere Anschl sse verwendet werden JB 140 11 weist 15 Terminals und sechs ffnungen f r M25 Verschrau bungen auf die f r Kabeldurchmesser von 9 16 mm geeignet sind JB 140 15 f r EEx e Umgebungen JB 140 15 EEx e wird zum Anschluss der Stromversorgung und des TRL 2 Busses an das RTG verwendet JB 140 15 weist 15 Terminals und f nf ffnungen f r M25 Verschrau bungen auf die f r Kabeldurchmesser von 9 16 mm geeignet sind siehe Bild 8 3 JB140 15 ist nicht f r alle M rkte zugelassen Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 8 Klemmenk sten Februar 2008 8 2 3 Klemmenk sten mit Leitungsrohrausg ngen US _jb_2 Hinweis Rosemount TankRadar REX 16000000908 l l cl GUA T Starre Transmitterkopf mit Leitungs weiblichem 3 4 Ausgang rohre Bild 8 4 Anschluss an starre Rohre ber einen Klemmenkasten mit Leitungsrohrausg ngen In den USA m ssen die Dr hte vom Transmitterkopf in einem Stahlgeflecht Schutzschlauch verlegt werden Der weitere Anschl
38. 242 132 001 Mech Inst zeichn Temp sensor mit Flansch 9242 133 001 Thermowell einzeln Trennschichtsensor WLS Abmessungen 9261 090 150 13 4 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 14 Technische Daten 14 1 RTG 3900 Betriebsumgebungstemperatur Explosionsschutz Die Ger tegenauigkeit betr gt Maximale Ger teabweichung Stromversorgung Analogausg nge Analogeing nge Relais Ausg nge Temperatureing nge Felddaten Display Rosemount Tank Radar REX Kapitel 14 Technische Daten 40 C to 70 C 40 F to 158 F ATEX CE0575 Ex 1126 EEx dal T6 EN50014 EN50018 und EN50020 Europe und Klasse 1 Div I Gruppe C und D UL1203 UL913 USA 0 5 mm 0 02 0 8 mm 0 03 100 240 V WS 50 60 Hz Mittelwert 15 W maximal 80 W beim Einschalten des Messger tes bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt Optional 34 70 V WS 20 28 VDC 48 99 VDC Ein Ausgang 4 20 mA passiv oder aktiv nicht eigensicher Alt 1 Einer oder zwei 4 20 mA Alt 2 Ein 4 20 mA Eingang plus ein digitaler HART Eingang das RTG ist der HART Master Jedes RTG kann maximal drei HART Slaves besitzen Max 2 Relais Es ist nur ein Ausgang verf gbar wenn Analogausg nge vor handen sind Siehe unten Feldbus und andere Kommunikations protokolle Bis zu 6 PT 100 Eing nge Wider stands Temperaturf hler RTD mit gemeinsamer R ckleitung oder 3 RTD Eing nge mit Einzelverdrahtung
39. 5 SES Markierung ber hrt aber sich nicht mit ihr berschneidet Fl gel schraube 12 8 eps Tankmitte 1 Neigung 1 5 zur Tankmitte 1 A ps Parabola Inclination e 10 16 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 10 Mechanische Installation Auf die Tankmitte richten i Tiai 9 Drehen Sie die Antenne so F hrungs stift gt dass die F hrungsstifte auf EAS Wien dem TRL 2 Adapter zur E MY EA E LE A Tankmitte gerichtet sind A gt AR Fl gelmutter anziehen Wu o CH N Tankmitte Antenne v o 2 O a IL E F hrungsstifte 10 Befestigen Sie die Wellenleiter Einheit auf der Platte des Transmitterkopfes An einem Ende der Wellenleitereinheit befinden sich zwei Schrauben mit Unterlegscheiben Montie ren Sie die Wellenleitereinheit mit diesem Ende zuerst am X2 Anschlagschrauben DEEN Unterteil des Transmitterkopfes a nn F hren Sie die Anschlag schrauben ein und ziehen Sie sie fest 10 17 12 10 eps Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 10 Mechanische Installation 11 Setzen Sie den Transmitter kopf vorsichtig auf den TRL 2 Adapter auf Sorgen Sie dafur dass die F hrungsstifte am TRL 2 Adapter in die L cher im Unterteil des Transmitterkopfes passen Ziehen Sie die vier Schra
40. 5 1 Kabelausg nge Der Transmitter hat zwei Kabelausgange W11 und W12 Beide Ausgange haben weibliche 3 4 NPT Kabeleinfuhrungen Die Verdrahtung der W12 Kabelausg nge richtet sich nach der installierten Option Die Dr hte sind eindeutig mit Nummern gekennzeichnet und ihre Bezeichnungen sind auf einem Schild am Kabelausgang abgedruckt Optional W12 Anschluss DAU RDUA0 und Analogeingang 8 Draht Plombe DAU RDUAO Analogeingang 15 Draht Plombe und Temperatursensoren Tabelle 11 4 W12 Verdrahtung Integrierter Klemmenkasten Kabelausg nge f r eigensichere Verkabelung Ein M25 und zwei M20 oder ein 1 2 NPT und zwei 3 4 NPT Kabelausg nge f r nicht eigensichere Verkabelung Ein M20 und zwei M25 oder ein 3 4 NPT und zwei 1 2 NPT ps TH3900 JBi CableConnection e M25 oder M20 oder M20 oder NPT 3 4 NPT 1 2 M20 NPT 1 2 M25 oder M25 oder oder NPT 3 4 NPT 3 4 Bild 11 3 Kabelausg nge am integrierten Klemmenkasten 11 6 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 11 Elektrische Installation der REX Messger te 11 5 2 Verdrahtung Die Dr hte sind eindeutig mit Nummern gekennzeichnet und ihre Bezeichnungen sind auf einem Schild an den Kabelausg ngen abgedruckt Der integrierte Klemmenkasten verf gt ber Sockel f r eigensichere X12 und nicht eigensichere X11 Verbindungen Hinweis Die Nummern der folge
41. 8 Kapitel 5 Die Fernanzeigeeinheit RDU 40 5 Die Fernanzeigeeinheit RDU 40 Die Fernanzeigeeinheit 40 RDU 40 ist eine robuste Anzeigeeinheit fur die Au enanwendung in Ex Zonen Bei weniger als sechs Temperatur elementen pro Tank ist die RDU 40 die kosteng nstigste L sung f r die Feldanzeige In diesem Falle k nnen die Temperaturelemente direkt an das TankRadar Messger t RTG angeschlossen werden Die Display funktionen werden per Software vom angeschlossenen TankRadar Messger t aus gesteuert Die RDU 40 wird ber ein dreiadriges Kabel mit einer L nge von bis zu 100 m an das RTG angeschlossen Es lassen sich bis zu zwei Einheiten mit einem TankRadar Rex Messger t verbinden Sie zeigt kalkulierte Daten wie F llstand Durchschnittstemperatur Volumen Signalst rke usw an Die Daten k nnen in Listenform oder als Einzelwerte angezeigt werden Der Bediener kann ein benutzerdefiniertes Fenster einrichten in dem die wichtigsten Daten dargestellt werden Dieses Fenster wird als Standardansicht angezeigt Die RDU 40 kann bis zu sechs Punkt Temperaturelemente anzeigen die an ein TankRadar Rex Messger t angeschlossen sind Weitere Informationen zum Anschluss der RDU 40 an den REX Transmitter finden Sie in Kapitel 11 5 11 Die Bedienung der RDU 40 ist im Display Unit RDU40 Benutzerhandbuch beschrieben Fl ssigkristallanzeige 128 x 64 Pixel EEE SE EN BEER M25 Bild 5 1 RDU4
42. AA 20 mA Wert 500 70 570 mm 12 8 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 13 Liste der Zeichnungen 13 Liste der Zeichnungen 13 1 Mechanische Installation Zeichnungen TankRadar REX Hornantennen Messger t RTG 3920 9150 072 980 Parabolantennenmessger t RTG 3930 P440 9150 072 982 Schwei en von T38 W 9240 003 944 Flanschgelenk T30 9240 003 947 F hrungsrohr Array Antenne RTG 3950 feste 9150 070 941 Einbauvariante F hrungsrohr Array Antenne RTG 3950 klappbare 9150 070 943 Variante Fl ssiggasmessger t 3960 9150 072 986 Referenznadel f r F hrungsrohr 9150 072 922 Anforderungen an F hrungsrohr und Installation 9150 072 988 Installationsanweisung Reflektorkit LPG F hrungsrohr 9150 071 651 Reflektorkit LPG F hrungsrohr Alt B 9150 072 924 Reflektorkit LPG F hrungsrohr Alt A 9150 072 925 Mechanische Installationszeichn amp 159 Konus ext in 9261 010 083 8 F hrungsrohr Empfohlene F hrungsrohre f r das RTG 3950 9150 070 946 13 1 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 13 Liste der Zeichnungen Februar 2008 13 2 Elektrische Installation Netz TRL 2 Bus Anschluss RTG W11 X11 9150 072 930 Netz TRL 2 Enraf Bus Anschluss RTG W11 X11 9150 072 931 Relais 1 2 Anschluss RTG W11 X11 9150 072 932 Relais 1 Anschluss RTG W11 X11 9150 072 933 Analogausgangsanschluss RTG W11 X11 9150 072 934 Tankway L8
43. AB 5 Tank Gauging Gothenburg Sweden MADE IN SWEDEN 20XX Q D For intrinsically safe circuits only a Ei Bild 2 5 ATEX Zulassungsaufkleber f r die Datenerfassungseinheit Folgende Informationen sind auf dem Aufkleber der Datenerfassungs einheit DAU aufgef hrt e Name und Anschrift des Herstellers Rosemount Tank Radar AB e CE Zulassungszeichen C 0575 e Vollst ndige Modellnummer Seriennummer des Gerats Baujahr e Zeichen f r Explosionsschutz Ex 11 16 e EEx ia IIB T4 40 C lt Ta lt 65 C X20 Pin 6 bez Pin 7 X20 Pin 5 bez Pin 7 X21 f r den Anschluss von bis zu 14 RTDs U 14 V U 6 V Uo 6 V 334 mA 60 mA 3394 mA P 1 17 W P 0 08 W Po 1 25 W L C 0 L C 0 U 1 2 V 10 mA P 0 02 W L 0 C 13 5 ur Baseefa 2001 ATEX Zertifikatsnummer Baseefa03ATEX0044 Rosemount Tank Radar REX Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Kapitel 2 Sicherheitshinweise Februar 2008 2 8 2 3 6 Remote Display Unit 40 RDU 40 TankRadar REX RDU 40 Display unit CE 0575 Ey 2 G ROSEMOUNT EEx ib IIC T4 40 C 70 C Rosemount Tank Radar AB Sira 00 ATEX 2062 S 40251 G teborg Sweden RDU Options Made in Sweden Serial no ps Tank Gauging ATEX_RDU40_label e Bild 2 6 Zulassungsaufkleber f r die Remote Display Unit RDU 40 Folgende Informationen sind auf dem Aufkleber der Remote Display Unit 40 RDU 40 aufgef hrt Name und Anschrift
44. CU_redundant 6 6 Lokales Netzwerk rm TM FBM FBM EN d T T na FBM FBM Field Bus Field Bus 2 Field Bus 3 Field Bus 4 TRL 2 Group Buses Field Bus Field Bus 2 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 Redundante FCUs FBMs und Workstations Mit zwei FBMs wird die sichere Kommunikation zwischen der TankMaster Workstation und der FCU erreicht Mehrere Gruppenbusse Eine FCU kann bis zu vier Gruppenbusse verbinden Die Busse k nnen verschiedene Master wie TankMaster PCs und DCS Einheiten haben Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 7 Bus Modems 7 Bus Modems Emerson Process Management Rosemount Tank Gauging liefert zwei Arten von Modems technische Details entnehmen Sie Kapitel 14 Feldbusmodem wandelt zwischen USB oder RS 232C und TRL 2 Bus um Das TRL 2 Protokoll wird f r die Kommunikation mit der Rosemount Tank Gauging Ausr stung verwendet _ 1Op eps TankRadar REX E o D E b 3 x to EI ma o No ER KE E o o ot TE No o m Uu E SN 292 gt nou FBM2180_USB_To Enraf Bus Modem wandelt zwischen RS 232C und TRL 2 Bus oder RS 232C und Enraf GPU Kommunikationsprotokoll um Tank Controli alo Marine Elecwonies AB MADE Y za u A division ot S N SWEDEN Power Sup Kn e rang Computer ola ISS RSE a ora NO a Modemb eps 7 1 Installat
45. Installation der REX Messger te 11 5 6 Relais Zwei Relaisausg nge stehen zur Verf gung wenn die optionale Relais Ausgangs Karte ROC installiert ist Es stehen verschiedene Transmit tervariablen die den Relaiszustand ndern zur Auswahl Weitere Infor mationen ber die Konfiguration des an einen REX Transmitter angeschlossenen Relais entnehmen Sie dem TankMaste WinSetup User s Guide y eps X11_Rela Bild 11 7 Anschluss an die Relaisports Die Relaisausg nge k nnen ber den auf der Relais Ausgangs Karte ROC ausgew hlten Stecker als Normally Open oder Normally Closed konfiguriert werden Ein Kontakt f r die interne Funktions berwachung ist ebenfalls vorhanden Relais 2 NC Relais 2 NO Relaisausgangskarte Relay Output Card Relais 1 NC Relais 1 NO Bild 11 8 Die Relais k nnen als Normally Open oder Normally Closed konfiguriert werden 11 15 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 11 Elektrische Installation der REX Messger te Februar 2008 Normally Open Closed bezieht sich auf die Kontaktposition wenn ein Relais abgeschaltet ist Dies wird auch als Alarmzustand bezeichnet Die Terminologie kann folgendermassen zusammengefasst werden Normally Closed Normally Open Nam pe Narn sa Tabelle 11 7 Bezeichungen der Relaiskontaktpositionen Die Relais werden mit dem TankMaster WinSetup Programm konfiguriert WinSetup erlaubt Ihnen die Relai
46. Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 TankRadar REX Tankmesssystem Produkt abgek ndigt ROSEMOUNT Tank Gauging EMERSON www rosemount tg com Process Management TankRadar REX Installations Handbuch Dritte Ausgabe Rev B Copyright Februar 2008 Rosemount Tank Radar AB A A ROSEMOUNT S Tank Gauging EM ERSON www rosemount tg com Process Management Copyright February 2008 Rosemount Tank Radar AB nderungen am Inhalt den Beschreibungen und technischen Daten in diesem Handbuch sind ohne vorherige Ank ndigung m glich Rosemount Tank Radar AB bernimmt keine Verantwortung f r eventuelle Fehler die in diesem Handbuch auftreten Warenzeichen Rosemount und das Logo Rosemount sind eingetragene Warenzeichen von Rosemount Inc TankRadar ist eingetragenes Warenzeichen von Rosemount Tank Radar AB HART ist ein registriertes Warenzeichen der HART Communication Foundation Modbus ist ein registriertes Warenzeichen von Modicon Pentium ist ein registriertes Warenzeichen der Intel Corporation Windows NT ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation Viton ist ein eingetragenes Warenzeichen von Du Pont Performance Elastomers Ersatzteile Verwenden Sie ausschlie lich Originalmarkenersatzteile Die Betriebssicherheit kann ansonsten beeintr chtigt werden Reparaturen wie z B der Austausch von Bauteilen k nnen ebenfalls zur Beeintr chtigung der Betriebssicherheit f hren und si
47. Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 9 9 1 9 2 ps TRL2_Host e Kapitel 9 Verbindung mit Computernetzwerken Verbindung mit Computernetzwerken Ein Hostrechner kann entweder an einen PC mit der TankMaster Software oder direkt an die Feldkommunikationseinheit FCU angeschlossen werden Das Rosemount TankRadar REX System kann an alle gangigen DCS Systeme wie z B von Foxboro Honeywell Rosemount und Yokogawa angeschlossen werden Neue Schnittstellen k nnen auf Anfrage entwickelt werden Bez glich einer vollst ndigen Liste der zur Verf gung stehenden Schnittstellen nehmen Sie bitte Kontakt mit Emerson Process Management Rosemount Tank Gauging oder einer der Vertretungen auf Verbindung mit FCU f r schnelle Updates Ist ein Hostrechner mit einer oder mehreren FCUs verbunden so k nnen die Messwerte wie z B F llstand Durchschnittstemperatur Druck usw an den Hostrechner bertragen werden Wenn der Hostrechner ber Inventurfunktionen verf gt wird eine Direktverbindung zu den FCUs empfohlen Verbindung zu TankMaster f r Inventurdaten Ist ein Hostrechner an den TankMaster angeschlossen werden zus tzlich zu den in Kapitel 9 1 erw hnten Messdaten berechnete Daten wie z B Volumen Masse und Dichte bertragen TankMaster WinOpi Measured data 3 Level Temperature Pressure etc Calculated data Volume Mass Density etc FBM ll T
48. J Anschluss RTG W11 X11 9150 072 935 Varec Mark Space Anschluss RTG W11 X11 9150 072 936 Whessoe GPE Anschluss RTG W11 X11 9150 072 937 Tiway Adapteranschluss RTG W11 X11 9150 072 938 Profibus DP Anschluss RTG W11 X11 9150 072 939 Netz RS 485 Anschluss RTG W11 X11 9150 072 948 RS 485 Anschluss sek Bus RTG W11 X11 9150 072 949 RDU SDAU und Analogeingang RTG W12 X12 9150 072 940 Temp sensoranschluss RTG W12 X12 9150 072 941 WLS Temperaturanschluss RTG W12 X12 9150 072 944 13 3 Feldbusmodem FBM 2180 Installationszeichnung FBM 2180 9150 070 972 Elektrische Installationszeichnung PC FBM JB 9240 002 968 RTG 13 2 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 Rosemount Tank Radar REX Kapitel 13 Liste der Zeichnungen 13 4 Feldkommunikationseinheit FCU 2160 13 5 13 6 Ma zeichnung FCU 2160 9240 002 914 Elektrische Installationszeichnung PC FBM FCU 9240 002 959 Elektrische Installationszeichn Elektrische Installationszeichn FCU Elektrische Installationszeichn Elektrische Installationszeichn FCU FCU PS12 LABKO 2000 Elektrische Installationszeichn FCU Redundante FCU Verbindung Elektrische Installationszeichn Datenerfassungseinheit SDAU 2100 Ma zeichnung SDAU 2100 Elektrische Installationszeichn SDAU Pt 100 Dreileiter PC Host FCU PC FCU RS 232 9240 002 905 externes Modem 9240 002 906 PC FCU RS 485 9240 002 936 PC RS 232 485 9240 003 93
49. Kondensation wie Bitumen Asphaltanwendungen sollte der Radarstrahl vertikal ohne Neigung in Richtung Tankmitte zeigen Das RTG 3930 wird auf dem Tank mit einem Flanschgelenk befestigt Das Flanschgelenk erm glicht die einfache Einstellung der Neigung des Transmitters innerhalb festgelegter Grenzen Es gibt zwei Versionen des Flanschgelenkes T30 und T38 W Das Modell T 38 W wird auf den Flansch geschwei t Das Modell T 30 wird mit einer Mutter am Flansch befestigt Bevor das Messger t am Tankstutzen angebracht wird muss zun chst das Flanschgelenk am Tankflansch befestigt werden Neigung Flanschgelenk Modell T30 F r das Flanschgelenk Modell T30 darf der Flansch maximal 4 5 von der Tankwand weg und maximal 2 zur Tankwand hin geneigt sein Entlang der Tankwand muss es zudem innerhalb von 3 horizontal ausgerichtet sein siehe Bild 10 4 Bild 10 5 und Bild 10 6 geReq_1 eps 3930_Flan Bild 10 4 Maximale Neigung des Flansches entlang der Tankwand 10 6 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 10 Mechanische Installation 4 5 max geReq_2 eps 3930 Flan Bild 10 5 Maximale Neigung des Flansches gegen die Tankmitte geReq_3 eps 3930_Flan Bild 10 6 Maximale Neigung des Flansches gegen die Tankwand 10 7 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 10 Mechanische Installation Februar 2008 ps Incli
50. ONSSCRUIZ ns al ra se 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 B e A Ee E eiert ge Rt Bette deg EBEN 2 3 Bereichswerte aa RE ie De 11 20 BRUME WEE 3 5 10 6 C LE Zulassungszechen naana aaa 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 D Datenerfassungseinheit 1 3 4 1 DAJ EE 4 1 s ll lee HE 4 4 SIHOMVELSOFQUNG WEE 4 3 Temperaturbereich 222 uses n nennen anne een nn 4 4 Temperaturmessung 4 4 Index 1 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Index Februar 2008 DES SYSICHE ua is oa a ro in E Se 9 1 DESUllatONSTON be A AE a A A RN ae 10 38 Display f r lokale Anzeige 1 3 4 1 Dreileiter unabhangig rege 4 223222 ad 11 18 E EDI rre kee ee Bee Nee 7 10 Eichf higer Verkehr iia ei 2 a 12 3 Eichsicherheitsscha lter 22 22 mm 3 2 3 4 Eigensichere Seite 11 7 EIGEHSIENEFNEIT sares aae Ra Be are a de en E Ae E Ee wc Be 2 1 Elektromagnetische St rung o oooooo nennen een 11 5 Elektronik des Transmitterkopfs 3 2 Empfohlene Kabel 11 3 Enraf Bus Modem 7 1 7 11 SIE 11 10 ENUNO rn ee BD ae ra LEE in U SEN 11 3 Potentialausgleichs Netzwerk 11 3 EXPIOSIONSGESCHURZT EE 2 1 2 2 Explosionsschutz EE 2 1 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 F FON eisted E ee ee BEE DESSERT EEE Ne Eee ie 1 3 SST EE 7 2 EE a ea ee EE Ee 3 3 11 21 FCM Schnittstellenkarten 6 2 BO See a EE 6 1 FROIdDUS dais pal dridco idas ad do iia olaa 6 2 E O Ee 6 2 EE 6 1 Selten KEE 6 5 RS 485 Kommunikatio
51. Punkt als auch Mittelwertsensoren unterstutzt Relaisausgangskarte ROC Die Relais Ausgangs Karte ROC enth lt zwei Relais Sie erm glicht die Steuerung von externen Ger ten wie Ventilen Pumpen Heizst ben T V zugelassener berf llsicherung usw Feldkommunikationskarte FCC Die Feldkommunikationskarte FCC handhabt die Kommunikation mit externen Geraten Unterschiedliche Versionen der FCC Karte erm glichen den Einsatz verschiedener Kommunikationsprotokolle und sogar die Emulation anderer Messger tetypen Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 3 Beschreibung des 3900 REX Februar 2008 3 1 7 Eichsicherheitsschalter p eps TH_To WriteProtect eps vi E Ein Schalter auf der FCC Karte kann zum Schutz gegen unbefugte nderungen der RTG Datenbank verwendet werden Der Schalter kann unter Verwendung einer speziellen Kunststoffabdeckung in der Schreibschutzposition verriegelt werden Interner Schalter Bild 3 3 Transmitterkopf RTG 3900 mit Eichsicherheitsschalter Externer Schalter Die REX kann auch mit einem externen Eichsicherheitsschalter ausger stet werden Er besteht aus einem Stab der mit einem Schreibschutzschalter im Transmitterkopf verbunden ist Der Stab kann versiegelt werden Schreibschutz Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 3 2 Antennentypen Wetter schutzhaube Transmitter
52. RL 2 Group Bus 2 FCU pe FCU Measured data A A e CA Bild 9 1 Verbindung eines Hostrechners mit dem TankRadar REX System 9 1 Rosemount Tank Radar REX Kapitel 9 Verbindung mit Computernetzwerken Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 qmts eps 3920_SocketRe Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 10 Mechanische Installation 10 Mechanische Installation Hinwels Die korrekte mechanische Installation des Radarf llstandsmessger tes auf dem Tank ist Voraussetzung f r eine genaue und zuverl ssige Messung Falls ein Ausgang f r die manuelle F llstandsmessung erforderlich ist ist zu beachten dass dieser getrennt installiert werden muss da weder das Hornantennenmessger t noch das Parabolantennenmessger t ber einen solchen Ausgang verf gen Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Installationszeichungen Eine Liste der Zeichnungen finden Sie in Kapitel 13 10 1 Montage eines Hornantennen Messger ts 10 1 1 Das Hornantennenmessger t muss so installiert werden dass keine Rohre oder anderen Hindernisse den Radarstrahl an der ungest rten Ausbreitung bis zum Boden hindern k nnen Der mechanischen Installationszeichnung sind weitere Informationen ber die Bedingungen f r die Installation des Hornantennenmessger tes und Platzbedarf bez glich der Instandhaltung zu entnehmen Installationsanforderu
53. RT Slaves verwendet werden siehe Kapitel 11 5 10 HART Slaves NM WWW WM WM MN l E III O CO CO CO Y CO O gInput eps X12 Analo Bild 11 12 Anschluss von analogen Eingangsinstrumenten Verwenden Sie das TankMaster WinSetup Programm um die Bereichswerte und die Alarmstufen zu konfigurieren 11 20 ps X12_HARTSlave e Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 11 Elektrische Installation der REX Messger te 11 5 10 HART Slaves HART Slaves werden an Analogeingang 1 angeschlossen Voraussetzung f r den Anschluss von HART Ger ten ist eine Feldkommunikationskarte FCC mit optionalem HART Modem 7 DSGND 10 T3 11 T4 12 T5 13 T6 14 T7 d II NM AE AE AU NH mm E 15 T8 o SIE D de A Bild 11 13 Anschluss von HART Slaves Es lassen sich maximal 3 HART Slaves an das REX Messger t in einer Multi drop Konfiguration anschlie en Ist nur ein HART Slave angeschlossen und die Short Addresse auf O gesetzt wird der analoge Strommodus unterst tzt Bei drei angeschlossenen HART Slaves m ssen die Short Adressen 1 3 benutzt werden und der Slave Strom bleibt bei 4 mA 11 21 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 11 Elektrische Installation der REX M
54. Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 2 Sicherheitshinweise 2 3 Informationen zur Europ ischen ATEX Richtlinie 2 3 1 Radareinheit Die Radareinheit REX ist gem Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und Rats zertifiziert wie sie im Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften Nr L 100 1 aufgef hrt ist DS 3 CE 0575 y 1126 Rosemount TankRadar REX EEx d IB T6 Tamb 40 to 70 C E Baseefa03ATEX0071X Radar le ba TE 72405 Lo Box marked when this enclosure contains Associated Mains Ai Electrical Apparatus Component Certificate Baseefa03ATEX0050U coded EEx ia IIC Serial no Unit Id E Q E D gt CAUTION To prevent ignition of hazardous atmospheres Do not open ROSEMOUNT Rosemount Tank Radar AB se when energized or when an explosive gas atmosphere is present Gothenburg Sweden Keep assembly closed when in operation Ne pas ovrir sous tension Tank Gauging MADE IN SWEDEN 2003 Bild 2 1 ATEX Zulassungsaufkleber f r die Radareinheit 2015 im Tankmesssystem Serie 3900 verwendet Folgende Informationen sind auf dem Aufkleber der Radareinheit aufgef hrt e Name und Anschrift des Herstellers Rosemount Tank Radar AB e CE Zulassungszeichen C 0575 e Vollst ndige Modellnummer Seriennummer des Gerats Baujahr e Zeichen f r Explosionsschutz Ex 1126 e EEx d IIB T6 40 C lt Ta lt 70 C e Baseefa 2001 ATEX Zertifikatsnummer Baseefa03A
55. TEX0071X Besondere Bedingungen f r den sicheren Gebrauch X e Die Radareinheittypen TH2015 2019 werden nicht direkt am Tank montiert e Aus Gr nden des Austauschs m ssen die Befestigungsschrauben der Abdeckung den Mindestanforderungen f r Edelstahl vom Typ A4 80 entsprechen e Die dauerhaft befestigten Kabel m ssen mit Abschl ssen versehen und gegen St e gesichert sein Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 2 Sicherheitshinweise Februar 2008 ps MainLabel_RTG3900 e 2 3 2 Radarsystem zur Tankf llstandsmessung Das Tankmesssystem Serie 3900 Typ TH2015 2019 Radareinheit mit Antenne f r Zone 0 wurde gem der Richtlinie 94 9 EG zertifiziert wie sie vom Europ ischen Parlament und Rat im Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften Nr L 100 1 festgelegt ist Das Tankmesssystem Serie 3900 ist zur direkten Montage am Tank bestimmt CE 0575 111126 Rosemount TankRadar REX EEx d IIB T6 Tamb 40 to 70 C Baseefa03ATEX0071X Radar Tank Gauge Type RTG 3900 Box marked when this enclosure contains Associated Mains See table Electrical Apparatus Component Certificate Baseefa03ATEX0050U coded EEx ia IIC Serial no Unit Id CAUTION 18 prevent ignition of hazardous atmospheres Do not open ROSEMOUNT Bosemo nt Tank Radar AB when energized or when an explosive gas atmosphere is present Gothenburg Sweden Keep assembly closed when in operation Ne pas
56. Temperatursensoren 12 4 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 12 Installation der Ausr stungen von Unterlieferanten 12 2 Trennschichtsensor 12 2 1 Der Trennschichtsensor WLS misst den freien Wasserstand unterhalb einer loberfl che Er sendet ein 4 20 mA Signal das zum F llstandsmessger t bertragen wird Der WLS kann auch mit integrierten Mehrfachpunkt Temperatursensoren ausger stet werden Es k nnen bis zu sechs Temperatursensoren an einen Rosemount TankRadar REX Transmitter angeschlossen werden Mechanische Installation Der WLS kann verankert werden indem am Sensorende ein Gewicht befestigt wird oder der Sensor mit einem Gewicht beschwert wird Im letzteren Falle kann der Ring am Ende des Messkopfes entfernt werden um sicherzustellen dass m glichst nahe am Tankboden gemessen wird Muttern zur Justierung N der Sensor 2 _____Y position F llstand Gewicht F llstand bei 20 mA Aktive L nge L Standard 500 mm Optional 1000 custom mm Tank Nullpegel ps F llstand bei 4 mA E E S o 2 1 Empfohlener Abstand 0 5 1 5 m Bild 12 7 Irennschichtsensor mit integrierten Temperatursensoren 12 5 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 12 Installation der Ausr stungen von Unterlieferanten Februar 2008 12 2 2 Konfiguration Die korrekte Konfiguration d
57. USB TIF Pa Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 7 Bus Modems Februar 2008 4 Folgen Sie zur Installation des Treibers fur den seriellen FBM 2180 Port den Anweisungen auf dem Bildschirm 5 Wenn Sie das Betriebssystem Windows XP verwenden erscheinen wahrend der Installation der USB Treiber folgende Warnungen Hardware Installation The software you are installing MAA ES LO FEM 2180 Serial Converter The software you are installing for this hardware has not passed Windows Logo I i with Windows sP T FEM 2180 Serial Port Continuing your installatio har ee am deele bas Tas zem a has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility either immediately or in the with Windows AH Tell me why this testing ls important recommend that you stop contact the hardware vend passed Windows Logo test Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommend that you stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing Wizard_Windows_XP Wizard_Windows_XP_USB Continue Anyway 6 Bitte klicken Sie auf Continue Anyway Unsere Treiber sind Microsoft WHAQL zertifiziert und werdem vom Betriebssystem unterst tzt 7 Sobald die USB Treiber installiert sind k nnen Sie das FBM 2180 verwenden 7 6 Ins
58. ber f r die Temperatur Multiplexer Karte IMC Die Temperatur Multiplexer Karte TMC befindet sich innerhalb der flammensicheren Kapselung Sie wird verwendet um bis zu 6 Temperatursensoren mit dem Messger t REX 3900 zu verbinden Folgende Informationen sind auf dem Aufkleber der TMC aufgef hrt e Name und Anschrift des Herstellers Rosemount Tank Radar AB e CE Zulassungszeichen Coss Baujahr Zeichen f r Explosionsschutz BY MG e EEx ia IIC 40 C lt Ta lt 85 C Baseefa 2001 ATEX Zertifikatsnummer Baseefa03ATEX0050U Einschr nkungen Die TMC muss sich in einer Kapselung befinden deren Schutzgrad mindestens IP20 entspricht e Die 0 V Verbindungen m ssen gekoppelt und an einen eigen sicheren Massepunkt gem EN 60079 14 12 2 4 angeschlossen sein wenn das Bauteil innerhalb einer Baugruppe installiert ist e Die Vorrichtungen f r die Anschl sse an externe Stromkreise der Bereiche ohne Gefahrenbelastungen und der Gefahrenbereiche m ssen mit den Anforderungen des Abschnitts 6 3 der EN 50020 2002 bereinstimmen 2 6 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 2 3 5 Kapitel 2 Sicherheitshinweise Datenerfassungseinheit TankRadar REX Data Acquisition Unit Type DAU 2100 CEos75 E MG EExia IBTA o 40 C lt Ta lt 65 C O SE o li 60mA 2 W w O D lt Serial no Ur o ROSEMOUNT Rosemount Tank Radar
59. des Herstellers Rosemount Tank Radar AB CE Zulassungszeichen C 0575 Baujahr Zeichen f r Explosionsschutz Ex 1126 EEx ib IIC T4 40 C lt Ta lt 70 C Sira ATEX Zertifikatsnummer Sira 00 ATEX 2062 Die folgenden Hinweise gelten f r die mit der Zertifikatsnummer Sira OOATEX2062 gekennzeichnete Ausr stung 1 Diese Ausr stung darf mit entflammbaren Gasen und D mpfen in Kontakt kommen die unter die Ger teklassen IIC IIB und IIA und die Temperaturklassen T1 T2 T3 und T4 fallen Diese Ausr stung ist laut Zertifikat nur f r Umgebungstemperaturen im Bereich von 40 C bis 70 C geeignet Eine Verwendung au erhalb dieses Temperaturbereichs ist nicht zul ssig Die Installation ist gem der offiziell anerkannten Vorgehensweise auszuf hren Reparaturen der Ausr stung sind gem der offiziell anerkannten Vorgehensweise auszuf hren Zertifizierungskennzeichnung siehe Zeichnungen Nr 9150 074 980 und 9150 074 981 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 3 Beschreibung des 3900 REX 3 Beschreibung des 3900 REX 3 1 Transmitterkopf RTG 3900 REX Abhangig vom Typ der Tankanschlusseinheit an der der Transmitter kopf montiert ist gibt es vier Arten von Tankmesssystemen Der Trans mitterkopf enth lt die gesamte Elektronik f r Signalverarbeitung Kommunikation und Anschluss externer Sensoren Der Transmitterkopf RTG 3900 wird f r al
60. des Temperaturbereichs Eine DAU kann ber einen Multiplexer auf ein bis drei unterschiedliche Temperaturbereiche konfiguriert werden Der Multiplexer f r die RTDs hat zwei unterschiedliche Verst rkungsfaktoren die per Jumper gesetzt werden Au erdem kann durch Hinzuf gen eines Stroms ein Offset des Messsignals realisiert werden X1 OFFEN X2 OFFEN SP X3 GESCHLOSSEN pRange eps DAU Tem Bild 4 4 Wahl des Temperaturbereichs Die Verst rkung wird ber die Sockel X1 und X2 das Offset ber X3 gem Tabelle 11 3 gew hlt Die Standardeinstellung ist 50 C bis 125 C Die Datenbankeinstellung f r den Temperaturbereich in Tank Master WinSetup muss mit den Jumpereinstellungen bereinstimmen Temperaturbereich 50 bis 125 C OFFEN OFFEN GESCHLOS SEN 50 bis 300 C GESCHLOS GESCHLOS GESCHLOS SEN SEN SEN 200 bis 150 C GESCHLOS GESCHLOS OFFEN SEN SEN Tabelle 4 1 Temperaturbereichseinstellungen Ein Pr zisions Referenzwiderstand muss am Klemmenblock X21 an die Klemmen 43 44 and 45 angeschlossen werden Entsprechend dem im Formular Required System Information angegebenen Temperaturbereich wird einer von drei Referenzwiderst nden gew hlt und angeschlossen Siehe Bild 4 3 und Ersatzteilliste im Saab TankRadar REX Service Handbuch RDU40 eps RDU40_REX eps Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 200
61. e Sicherheit muss bei Vorhandensein m glicher entflammbarer Gase gew hrleistet sein e Gefahrenbereiche sind nach der Wahrscheinlichkeit einer explosiven Umgebung klassifiziert Dar ber wird bestimmt ob ein spezielles Schutzverfahren zur Anwendung kommt 2 1 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 2 Sicherheitshinweise Februar 2008 Hinweis F r Fehlerbehebungen und Reparaturen von Komponenten in oder in Verbindung mit eigensicheren Ausr stungen ist die strikte Beachtung der folgenden Regeln notwendig Unterbrechen Sie die Stromversorgung zum Radarf llstandsmess ger t Benutzen Sie ausschlie lich zertifizierte batteriebetriebene Instru mente Nutzen Sie nur Originalteile von Rosemount TankRadar REX Werden andere Ersatzteile verwendet gef hrden sie m glicherweise die Eigen sicherheit 2 2 Explosionsgeschutzt Hinweis Es k nnen druckfeste Kapselungen verwendet werden wenn eine Explosion in der Kapselung erlaubt ist die nicht bis nach au en dringt Die Kapselung muss stark genug sein um dem Druck standzuhalten Sie muss schmale Spalten aufweisen ber die der Druck entweichen kann ohne die Atmosph re au erhalb des Ger tes zu entz nden Jeglicher Einsatz von unbekannten Teilen kann die Sicherheit gef hrden Die druckfeste flammensichere Kapselung des Iransmitterkopfes darf nicht unter Spannung ge ffnet werden Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B
62. e in Ihrem Transmitter nicht installiert Transmitter Gleichrichter Karte Feldkommunikationskarte Signalverarbeitungskarte Analogverarbeitungskarte Transmitter Schnittstellenkarte Temperatur Multiplexer Karte Hauptplatine X12 Eigensicherer Anschluss f r Hilfseing nge wie Slave DAU RDU Temperatursensoren und Analogeing nge DS X11 Nicht eigensicherer Anschluss f r Netz Kommunikation und Relais Elektronikeinheit Erdungsanschluss REX3900 TH Electronics e Bild 3 2 Elektronik des Transmitterkopfes RTG 3900 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 3 1 2 3 1 5 Kapitel 3 Beschreibung des 3900 REX Analogverarbeitungskarte APC Die APC dient zur Filterung und Durchschaltung von Analogeingangssignalen Mit dem Analogkreis auf einer gesonderten Karte wird ein hohes Signal Rausch Verh ltnis erreicht Transmitter Interface Karte TIC Die Transmitter Interface Karte TIC wird f r Hilfseing nge ben tigt Die TIC enthalt e Zwei Zener Barrieren und zwei R ckbarrieren f r die 4 20 mA Stromkreisl ufe Eine Zener Barriere f r die Slave Datenerfassungseinheit oder eine Fernanzeige Einheit e Signal Versorgungsanschluss f r optionale Temperatur Multiplexer Karte TMC Temperatur Multiplexer Karte TMC Die Temperatur Multiplexer Karte TMC dient zum Anschluss von bis zu 6 Temperatursensoren Es werden sowohl
63. ebenfalls verwendet werden BS 5308 Teil 1 Typ 1 Signal bewehrt BS 5308 Teil 2 Typ 1 Starkstrom bewehrt BS 5467 Starkstrom unbewehrt IEC 228 IEC 227 Eigensicher IEC 228 IEC 227 Tabelle 11 3 Beispiele f r anwendbare Kabelnormen 11 4 Erdung Gem den nationalen Bestimmungen sollte der Transmitterkopf oder die Datenerfassungseinheit geerdet werden indem ein externes 4 mm Kabel zum Potentialausgleichs Netzwerk oder wenn ein solches nicht existiert zum Tank verlegt wird Hierf r ist das Geh use mit einer Erdungsklemme versehen Hinweis Wenn die Verkapselung an eine Spannungsentzerrerschaltung oder an die Tankstruktur angeschlossen wird darf die Schutzerdung mit der Stromversorgung nicht angeschlossen sein Ist die Verkapselung nicht extern geerdet muss die Schutzerdung mit der Stromversorgung angeschlossen sein 11 3 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 11 Elektrische Installation der REX Messger te Februar 2008 11 5 Anschluss des Tankmesssystems 3900 ps TH3900 Twoversions e 11 4 Das RTG 3900 ist mit zwei Kabelausgangen f r eigensichere und nicht eigensichere Anschl sse ausgestattet Die Dr hte sind eindeutig mit Nummern gekennzeichnet und ihre Bezeichnungen sind auf einem Schild an den Kabelausg ngen abgedruckt Der Transmitter kann auch mit einem integrierten Klemmenkasten JBi ausgestattet werden 00 O O O QA Integrierter Klemm
64. ee a be dt et e ee KENE 14 3 14 1 3 AnalogaUsSGaNnG 32223222 42 1 E11 A ada 14 3 14 1 4 Externes Display 14 3 14 1 5 Temperatureing nge ooooocoooonon 14 3 142 HE SID za As season habs 14 4 III REO S ee ee EE 14 5 144 RTG 3990 usa ae a A Dee 14 6 145 a RE RE 14 7 14 6 DATENERFASSUNGSEINHEIT DAU 2100 14 8 14 7 FERNANZEIGEEINHEIT RDU 40 o ooo oocococnoooo 14 9 148 FELDKOMMUNIKATIONSEINHEIT FCU 2160 14 10 149 FELDBUSMODEM FBM 2180 o o ocooocoocooconono 14 10 14 10 ENRAF BUS MODEM EBM o 14 10 INDEX vidad arpas INDEX 1 TOC 5 Installations Handbuch Rosemount TankRadar REX 308014DE Auflage 3B Inhalt Hinwels TOC 6 Februar 2008 Wiederverwendung von Verpackungsmaterial Rosemount Tank Radar AB ist zertifiziert gem den Umweltschutzvorgaben nach ISO 14000 Durch die Wiederverwertung des Sperrholzmaterial in dem unsere Produkte versandt werden k nnen Sie zum Umweltschutz beitragen Reuse Die Erfahrung hat gezeigt dass man FEFAB ExPak Verpackungen bis zu 4 5 mal wiederverwerten kann Recycling Nach sorgf ltiger Demontage k nnen die Sperrholseiten wiederverwertet werden Metallabfall kann umgewandelt werden Energiegewinnung Produke die ausgedient haben k nnen in Holz und Metallbestandteile zerlegt werden Das Holz kann in entsprechenden fen als Brennstoff verwendet werden Wegen seines geringen Feuchti
65. ei Dr hte pro Sensor plus einen f r den gemeinsamen R ckstrom Sensor Verbindung 1 X12 T8 T10 Tabelle 11 8 Anschluss von unabh ngigen Dreileiter lemperatursensoren Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 11 Elektrische Installation der REX Messger te X12 1 AIN 1 3 AIN 2 O db OO o all 3 Ve GI DIT o Ki il AE WU WA HI mm mm m m Kal oa 0 a E o 5 B ei CN x t Il Bild 11 10 Anschluss von unabh ngigen Dreileiter Temperatursensoren an Klemmenblock X12 Mittelwert Mehrfachpunktelemente Mittelwert und Mehrfachpunktelemente verwenden einen Draht pro Sensor eine gemeinsame Low end Verbindung sowie eine gemeinsame R ckleitung Sensor Verbindung X12 T8 s em Tabelle 11 9 Verbindungen von Temperatursensoren mit gemeinsamer R ckleitung pleSpotTemp eps O OO 0 CO CO CO CO CO CO CO CO O m m m EE E E 0 0 X12_ Multi Bild 11 11 Anschluss von lemperatursensoren mit gemeinsamer R ckleitung an Klemmenblock X12 11 19 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 11 Elektrische Installation der REX Messger te Februar 2008 11 5 9 Analoge Eing nge REX unterst tzt zwei hochpr zise Analogeing nge Voraussetzung f r die Verwendung der Analogeing nge ist die Transmitter Interface Karte TIC Analogeingang 1 kann zum Anschluss von bis zu 3 HA
66. ellen zu verschiedenen Sensoren z B Temperatur und Drucksensoren eignet es sich f r die vollst ndige Tankinventur In den verschiedenen Einheiten des Systems gibt es verteilte Intelligenz Die Einheiten sammeln und verarbeiten kontinuierlich Informationen Wenn sie eine Informationsanfrage erhalten l st diese sofort eine Antwort mit aktualisierten Informationen aus Die Einheiten kommunizieren ber einen Feldbus den TRL 2 Bus miteinander Kein Teil des Radarmessger tes befindet sich in Kontakt mit dem Produkt im Tank die Antenne ist der einzige Teil des Messger tes der in die Tankatmosph re hineinragt Das Radarf llstandsmessger t sendet Mikrowellen gegen die Produktoberfl che im Tank Der F llstand errechnet sich aus dem Echo von der Oberfl che TankRadar REX misst den F llstand von praktisch jedem Produkt inklu sive Bitumen Roh l raffinierte Produkte aggressive Chemikalien LPG und LNG usw Ausgestattet mit der passenden Tankanschlusseinheit eignet sich das TankRadar REX System f r jeden Tank Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 1 Einleitung Februar 2008 TankMaster WinOpi Report Alarm Log Printer Printer Plant Host RS 232C Control Computer M Room li an Level To Other FCUs Non Hazardous F BM To Portable To Other Service PC TRL 2 Field Bus Hazardous Area ET ATGA DAU TG Parabolic An e Z RTG F
67. enkasten JBi W12 Eigensichere ISO W11 Nicht eigensichere Anschl sse EEx i a Anschl sse EEx e Bild 11 2 Elektrische Anschl sse am RTG 3900 REX W11 ist f r die nicht eigensichere Stromversorgung den TRL 2 Bus und das Relais bestimmt Die Stromversorgung und der TRL 2 Feldbus k nnen ber einen externen Klemmenkasten oder direkt an den Transmitter angeschlossen werden wenn dieser mit dem integrierten Klemmenkasten ausgestattet ist Weitere Informationen ber die Verwendung der verschiedenen Klemmenk sten finden Sie in Kapitel 8 Klemmenk sten Ein externer Klemmenkasten kann entweder vom Kunden bereitgestellt oder von Emerson Process Management Rosemount Tank Gauging als Option geliefert werden Nicht benutzte Dr hte im Kabelausgang m ssen im Klemmenkasten ordnungsgem isoliert und verwahrt werden W12 dient zum eigensicheren Anschluss von Datenerfassungseinheit DAU Display Panel RDU40 Analogeing ngen und Temperatursenso ren Zwei Ausf hrungen der W12 Verkabelung sind erh ltlich 8 oder 15 Dr hte Die Ausf hrung mit 15 Dr hten wird zum Anschluss von Tempe ratursensoren an den Transmitter verwendet Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Hinweis Hinweis Kapitel 11 Elektrische Installation der REX Messger te Die Version RTG 3900 ohne integrierten Klemmenkasten wird standardm ig mit einem 2 m langen Kabel geliefert berschre
68. enne montieren 10 14 Parabolreflektor Antennenzuleitung gt Flansch Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 Setzen Sie den Parabolreflek tor auf die Antennenzuleitung und drehen Sie die funf M5 Schrauben ein 2 Ziehen Sie die Schrauben fest 3 Setzen Sie die beiden O Ringe in die Vertiefungen auf der oberen Flanschringoberfl che ein Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Kapitel 10 Mechanische Installation Februar 2008 utter 4 Drehen Sie den Mannloch __ Sicherungsblech deckel um und setzen Sie die SCH Fl gelschraube Antennenzuleitung in das Loch ___Unterlegring ein Befestigen Sie Unterleg Flansch S Haltescheibe scheiben und Schrauben Antennenzuleitung 12 4 eps Fl gelschraube Obere Mutter 5 Ziehen Sie Fl gel und obere Mutter leicht an 6 Platzieren Sie den Antennen und Flanschzusammenbau auf dem Mannlochstutzen und ziehen Sie die Flansch schrauben fest 10 15 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 10 Mechanische Installation Februar 2008 7 Platzieren Sie den TRL 2 Adapter auf dem Antennen feeder 12 7 eps 8 Platzieren Sie das Neigungs messger t auf dem TRL 2 Adapter und justieren Sie die Antenne mit einer Neigung von 1 5 gegen die Tankmitte Hinweis Stellen Sie sicher dass F hrungs die Luftblase die 1
69. er F llst nde bei 4 mA und 20 mA ist wichtig damit der WLS genaue Werte liefern kann Der Abstand X zwischen Wasser Nullpegel und Tank Nullpegel muss bei der Konfiguration des WLS beachtet werden X kann aus den bekannten Tankabst nden berechnet werden siehe Bild 12 8 Tank Referenzpunkt Markietung L2 Tank Nullpegel Wasser Nullpegel wls geometry _version2 eps Bild 12 8 Tankgeometrie Der Abstand X kann mit folgender Formel berechnet werden X R L1 L L2 X Abstand zwischen Tank Nullpegel und Wasser Nullpegel L Abstand zwischen Wasser Nullpegel und Markierung am Oberteil des WLS R Tank Referenzh he Dies ist der Abstand zwischen dem Tank Referenzpunkt und dem Tank Nullpegel L1 Abstand zwischen dem Tank Referenzpunkt und dem Temperatursensorflansch L2 Abstand zwischen der Markierung am Oberteil des WLS und dem Temperatursensorflansch 12 6 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 12 Installation der Ausr stungen von Unterlieferanten F r die F llstandsverwaltung mit TankMaster WinOpi wird das WLS im TankMaster WinSetup konfiguriert Anfangswert 4 mA und Endwert 20 mA k nnen mit folgenden Formeln ermittelt werden Endwert 20 mA L X Anfangswert 4 mA X wenn La die aktive L nge des Wasserpegelsensors und X der Abstand zwischen dem Wasser Nullpegel und dem Tank Nullpegel
70. erpr fen Sie ob alle Flanschschrauben fest ange zogen sind Befestigen Sie den Sockel auf dem Sockeltr ger Befestigen Sie die Schrauben lose so dass der Sockel vorsichtig bewegt werden kann dies erleichtert die Montage der Wellerleiter Einheit siehe Schritt 12 10 33 10 ps 3950 3 TH_mount e Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 10 Mechanische Installation Februar 2008 Uberpr fen Sie ob die F hrungsnadeln auf dem Sockel in die dazuge h rigen L cher im Transmitterkopf passen Uberpr fen Sie ob die F hrungsnadeln auf dem Sockel in die dazugeh rigen L cher im Trans mitterkopf passen Ziehen Sie die Muttern so fest dass der Transmitterkopf fest am Sockel befestigt ist F hrungsnadeln x 2 Muttern x 4 11 Setzen Sie die Wellenleiter Ein heit auf die Platte des Transmit terkopfes Er kann nur auf eine einzige Art eingesetzt werden Befestigen Sie noch nicht die M6 Sicherungsschrauben guideunit eps 3950_3_wave 10 34 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 12 Wellenleiter verbindung guide mount eps JYOU_J Wave Wellenleiter 13 verbindung Untere Mutter K guide mount_nut eps 3950_3_wave 14 berwurfmutter Wellenleitereinheit ghten eps
71. essger te Februar 2008 11 5 11 DAU RDU 40 REX ermoglicht den Anschluss einer Standard DAU oder der autonomen Fernanzeige Einheit RDU 40 Der Display Panel Anschluss erfolgt ber drei Leitungen Display Panel Versorgungsspannung e Signal Erde X12 1 AIN 1 E O 2 AIN 1 3 AIN 2 HI RR 4 AIN 2 5 DS 6 DS vin 7 DSGND 8 Ti 9 T2 ps O Gu Q Z J O Gu O Gu LEI 10 T3 11 T4 IO nn 12 T5 13 T6 14 T7 ann IW 15 T8 X12_RDU40_SDAU e Bild 11 14 Anschluss einer Fernanzeige Einheit RDU 40 oder einer DAU 11 22 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 12 Installation der Ausr stungen von Unterlieferanten 12 Installation der Ausr stungen von Unterlieferanten Das TankRadar REX System enth lt verschiedene integrierte Ger te wie z B Temperatursensoren und Trennschichtsensoren 12 1 Temperatursensoren An ein REX Radarsystem zur Tankf llstandsmessung RTG lassen sich bis zu sechs Temperatursensoren anschlie en Bei Verwendung einer Datenerfassungseinheit DAU k nnen bis zu 14 Temperatursensoren in einem Tank verwendet werden DAU REX RTG Multi Spot Multi Spot Thermometer Thermometer Ankergewicht Ankergewicht Tempspots_REX eps Tempspots_DAU eps Bild 12 1 Es k nnen bis zu sechs Temperaturelemente an ein REX Messger t angeschlossen
72. g A GE mm 5 Befestigen Sie die Wellenleiter Einheit auf der Platte des Transmitterkopfes An einem Ende der Wellenleitereinheit befinden sich zwei Schrauben mit Unterlegscheiben Montie ren Sie die Wellenleitereinheit mit diesem Ende zuerst am Unterteil des Transmitterkopfes Setzen Sie die Sicherungs schrauben ein und ziehen Sie diese fest Wellenlei tereinheit 10 25 Oe _Step6 eps 3950 Flan 3950 Flange_Step7 eps Rosemount Tank Radar REX Kapitel 10 Mechanische Installation 10 26 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 Setzen Sie den Transmitterkopf vorsichtig auf den TRL 2 Adapter auf Vergewissern Sie sich dass die F hrungsstifte auf dem TRL 2 Adapter in die L cher der Platte auf dem Transmitterkopf passen Ziehen Sie die vier Schrauben fest Setzen Sie die Wetterschutz haube wieder auf den Trans mitterkopf ge _Step8 eps 3950 Flan Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 Rosemount Tank Radar REX Kapitel 10 Mechanische Installation 8 Schlie en sie die elektrischen Kabel an und konfigurieren Sie das Messger t mit Hilfe der TankMaster WinSetup Software siehe auch TankMaster WinSetup User s Guide 10 27 pace_inclined eps 3950_FreeS Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 10 Mechanische Installation Februar 2008 10 3 7 Platzbedarf RGT 3950 klappbare Variante
73. geschirmt werden Polarit tsunabh ngig Empfohlene Kabell nge Kabeldurchmesser Maximall nge AWG 20 0 50 mm 3 000 m AWG 18 0 75 mm 4 000 m BEE EN 56 0 TRL 2 Bus Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 7 Bus Modems Februar 2008 7 1 4 RS 232 Kommunikation p FBM2180_Back FBM2180_RS232_To p FBM2180_Back FBM2180_USB_To 7 1 5 Der serielle Anschluss auf dem FBM2180 kann mit einem standardgemafien M 9P Dsub Anschluss verbunden werden Verbinden Sie das Modem ber ein standardgem es RS232 DTE DCE Kabel gerades Kabel mit dem COM Port des PCs RS 232 Anschluss TankRadar REX c RS 232 FBM 2180 TRE pus no dem Mad eration RS 232 Port USB Kommunikation Verwenden Sie f r den USB Port Kabeltyp A gt B Verwenden Sie keine externe Energiezufuhr wenn Sie den USB Port benutzen Die USB Schnittstelle versorgt das FBM2180 Modem selbst mit Energie USB Anschluss USB Port Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 7 Bus Modems 7 1 6 USB Treiberinstallation Die USB Schnittstelle erfordert einen virtuellen COM Port Treiber Rosemount TankMaster Version 4 F1 und h her unterst tzen virtuelle COM Ports v llig Der Treiber ist auf den Rosemount TankMaster CDs der Versionen 4 F1 oder h her enthalten F hren Sie zur Installation des USB Treibes folgende Schritte durch
74. gkeitsgehalts ca 7 hat dieser Brennstoff einen h heren Brennwert als normaler Holzbrennstoff Feuchtigkeitsgehalt ca 20 Beim Verbrennen von inwendigem Sperrholz kann der Stickstoff im Klebemittel zu erh hten Emissionen von Stickstoffoxiden f hren die 3 4 mal h her sind als wenn Rinde und Sp ne verbrannt werden Gel ndeaufsch ttung ist keine Recycling Option und sollte vermieden werden Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount TankRadar REX Februar 2008 Inhalt ps label_180 e Wiederverwendung von Produkten Das folgende Etikett befindet sich auf Rosemount Tank Gauging Produkten wenn den Kunden Verschrottung empfohlen wird Recycling oder Entsorgung sollte nur entsprechend den Anweisungen f r korrekte Materialtrennung durchgef hrt werden wenn die Einheiten demontiert werden Consider the En consideraci n Environment al medio ambiente Separate electronics QY Separar el material de amp material acero aluminio made of steel pl sticos y accesorios aluminium plastics electr nicos antes de prior to recycling reciclar TOC 7 Installations Handbuch Rosemount TankRadar REX 308014DE Auflage 3B Inhalt Februar 2008 TOC 8 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 1 Einleitung 1 Einleitung Rosemount TankRadar REX System ist ein berwachungs und Steuerungssystem f r die Tankf llstandsmessung Dank seiner Schnittst
75. iehlt sich jedoch einen Tank zu installieren und diesem ein Messger t zuzuordnen da es dann m glich ist die Open Tank View Funktion zu nutzen Das Messger t im Hybrid Calculation Fenster Hybrid system oder LPG Setup Fenster LPG System in WinSetup konfigurieren Die Halteregister f r freie Trennschichtmessungen setzen Entsprechende Informationen im Enraf Emulation Fenster in WinSetup eingeben Den Enraf Modus w hlen und den EBM Schalter von Modbus auf Normal Enraf stellen Das Enraf Emulation Fenster schlie en Das Messger t verh lt sich nun wie ein Enraf Instrument und das EBM kann entfernt werden Den Feldbus an die CIU anschlie en system_JB Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 8 Klemmenk sten 8 Klemmenk sten Optional k nnen verschiedene Klemmenk sten mit dem TankRadar Rex System ausgeliefert werden Sie dienen zur Verbindung der unterschiedlichen Systemkomponenten Alternative Verbindungen FCU zum DCS 3 EEx e Sektion 8 2 gt Feldbus modem RTG mit JBi JB 36 42 38 Abschnitt 8 1 Sektion 8 3 RTG L Temp Sensor as Ze TankMaster PC Arbeitspl tze im Netzwerk DAU u Bild 8 1 berblick ber die verschiedenen Klemmenk sten in einem TankRadar Rex System 8 1 Integrierter Klemmenkasten JBi 8 1 1 Ex Zulassung Der integrierte Klemmenkasten ist f r erh hte Sicherheit gem Klassif
76. ield ne tenna Gauge N Still Pipe 74 LPG LNG pa E auge i Level meer Gauge Temperature Sensors Temperature Sensors REX_System_General eps Bild 1 1 Allgemeine Konfiguration eines TankRadar REX Systems Alle gemessenen Daten werden dem Bediener durch das TankMaster WinOpi bereitgestellt das in seiner vollst ndigen Version Inventurfunktionen enth lt F r die Weiterverarbeitung der Daten l sst sich ein Anlagen Hostrechner anschlie en Alle von Rosemount Tank Gauging gelieferten Teile f r die Installation auf dem Tank wiegen weniger als 25 kg 55 Ib mit Ausnahme des Druckflansches usw f r das Fl ssiggasmessger t Eine Person gen gt um die verschiedenen Teile des TankRadar auf dem Tank zu installieren Weitere Informationen ber das Saab TankRadar REX System finden Sie in der technischen Beschreibung Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 1 Einleitung Die wesentlichen Teile des Rosemount TankRadar REX Systems sind e Das Radarf llstandsmessger t RTG ist ein intelligentes explo sionsgesch tztes Messger t f r die F llstandsmessung in einem Tank Es k nnen vier verschiedene Tankanschlusseinheiten mit dem Ger t verbunden werden um die unterschiedlichsten Anwen dungen abzudecken Das RTG 3900 ist mit zahlreichen Hilfseing
77. ieren Sie das Geh use mit vier M10 Schrauben und Unterlegscheiben am Unterteil des Transmitterkopfes Entfernen Sie die gelbe Schutzkappe jedoch nicht den Gummikegel Setzen Sie den Transmitterkopf mit dem Geh use auf den Flansch Sorgen Sie sicher dass die F hrungsstifte in den entsprechenden L chern sitzen Mit vier M10 Schrauben und Unterlegscheiben fixieren 10 45 ps RTG3900_WeaProtMount e Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 10 Mechanische Installation Februar 2008 10 Befestigen Sie die Wetter Wetterschutzhaube mit der SECHS Schraube oben auf dem Transmitterkopf Schraube H oO 10 46 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 11 Elektrische Installation der REX Messger te 11 Elektrische Installation der REX Messger te Warnung Nicht benutzte Kabel m ssen fachgerecht isoliert und verwahrt Hinweis werden Die Eigensicherheit kann gef hrdet werden wenn ein Kabelende lose herumh ngt Benutzen Sie nur zugelassene batteriebetriebene Instrumente Nutzen Sie nur Originalteile von Rosemount Tank Gauging Weitere Informationen ber die elektrische Installation entnehmen Sie bitte der jeweiligen Installationszeichnung Siehe Liste der Zeichnungen in Kapitel 12 11 1 Verkabelung f r Stromversorgung Die Kabel die f r die Stromversorgung benutzt werden m ssen sich f r die betreffende Vers
78. in den Stutzen ein Befestigen Sie den Flansch mit den vom Kunden bereitgestellten Bolzen und Muttern am Stutzen Stellen Sie sicher dass die Stutzenh he geringer als 330 mm ist Befestigen Sie die Wellenleiter Einheit auf der Platte des Transmitterkopfes An dem einen Ende der Wellenleiterein heit befinden sich zwei Schrau ben mit Unterlegscheiben Montieren Sie die Wellenleiter einheit mit diesem Ende zuerst am Unterteil des Transmitter kopfes F hren Sie die Anschlagschrauben ein und zie hen Sie sie fest Cone_pict3 eps ps RTG3900_WeaProtMount e Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 Transmitterkopf Se Ry E b za M10 Schrauben und Unterlegscheiben Wetter schutzhaube d Rosemount Tank Radar REX Kapitel 10 Mechanische Installation Setzen Sie den Transmitterkopf auf den Flansch Befestigen Sie die vier M10 Schrauben mit Unterlegscheiben Die Wetterschutzhaube wird mit einer einzigen Schraube oben auf dem Transmitterkopf befestigt 10 5 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 10 Mechanische Installation Februar 2008 10 2 Befestigen des Parabolantennen Messger ts Siehe auch mechanische Installationszeichnungen 9150072 982 9240003 944 947 bez glich weiterer Informationen 10 2 1 Neigung Der Neigungswinkel des Messger ts sollte nicht mehr als 1 5 zur Mitte des Tanks betragen F r Produkte mit hoher
79. ions Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 7 Bus Modems Februar 2008 7 1 Feldbusmodem 2180 ps FBM2180_DIN_Rail e WW _1op eps FBM2180_DIN_Rail_To 7 1 1 Montage auf einer DIN Schiene Das FBM 2180 kann auf eine DIN Schiene 35 EN 50022 montiert werden Mit dem FBM2180 Set werden geliefert FBM 2180 TRL 2 Busmodem Vier Schrauben Zwei DIN Montageklemmen 1 Bringen Sie die beiden DIN Montageklemmen mithilfe der vier Schrauben an der Ruckseite des FBM2180 an Am Gehause des Modems befinden sich vier vorgebohrte L cher f r die Klemmen 2 Montieren Sie das FBM2180 auf der DIN Schiene und stellen Sie sicher dass es sicher befestigt ist Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 DS FBM2180_Back e DS FBM2180_Back e 7 1 2 7 1 3 Kapitel 7 Bus Modems Stromversorgung Verwenden Sie den Adapter 90 264 V ac 9 V dc 1 5 A f r die Kommunikation mit dem RS232 Verwenden Sie KEINE externe Energiezufuhr wenn das Modem mit dem USB Port verbunden ist Die USB Schnittstelle versorgt das FBM2180 Modem selbst mit Energie EEE gt LEO Stromzufuhr polarit tsunabh ngig Nur Kommunikation mit dem RS 232 m glich TRL 2 Bus Verwenden Sie ein paarweises verdrillte und m glichst abgeschirmtes Kabel Wenn parallele Busse im selben Kabel verlaufen m ssen diese einzeln ab
80. iraum 10 9 10 2 3 Anforderungen an den Sockel 10 10 10 2 4 Empfohlene Installation 10 10 10 2 5 Montage des Flanschgelenkes Modell T30 10 11 10 2 6 Montage des Flanschgelenkes Modell T38 W 10 12 10 2 7 Antenne monteren 10 14 10 3 MONTAGE DESF HRUNGSROHR MESSGER TES 10 20 10 3 1 EINIGUNG reed ee 10 20 10 3 2 Anforderungen an das F hrungsrohr 10 21 10 3 3 Anforderungen an den Flansch 10 21 10 3 4 Empfohlene Installation 10 22 10 3 5 Platzbedarf RGT 3950 feste Variante 10 23 10 3 6 Installation der festen Einbauvariante 3950 auf dem Jonk 10 24 10 3 7 Platzbedarf RGT 3950 klappbare Variante 10 28 10 3 8 Installation des RTG 3950 klappbare Variante 10 30 10 4 INSTALLATION EINES FLUSSIGGASMESSGERATES 10 38 10 4 1 Temperatur und Druckmessung 10 38 10 4 2 FUNUNGSTODT qa iio arica dt tit 10 38 10 4 3 Referenznadel und Reflektor 10 40 10 4 4 Verl ngerungsrohr f r Minimaldistanz 10 42 10 4 5 Installation auf dem Tank 2 2 2 2 10 43 TOC 3 Installations Handbuch Rosemount TankRadar REX Inhalt 11 12 13 TOC 4 308014DE Auflage 3B Februar 2008 ELEKTRISCHE INSTALLATION DER REX MESSGER TE 11 1 11 1 VERKABELUNG F R STROMVERSORGUNG 2 2 11 1 11 2 VERKABELUNG F R TRLI2 BUS 2 00 Coon
81. ischen Transmitterkopf und Datenerfassungseinheit 2 0 m so ist ein Klemmenkasten zum Anschluss eines Verl ngerungskabels zu verwenden Die maximale L nge dieses Verl ngerungskabels betr gt 50 m Aus Sicherheitsgr nden m ssen die Enden der nicht verwendeten Dr hte ordnungsgem isoliert und verwahrt werden Der Klemmenkasten kann entweder vom Kunden oder von Saab Tank Control als Option bereitgestellt werden siehe Kapitel 8 Temperatursensoren Unter dem Deckel der Datenerfassungseinheit befinden sich Anweisungen zum Anschluss der Sensoren und Geber Referenzwiderstand an Klemmen 43 44 und 45 anschlie en Bild 4 3 Klemmenblock X21 f r Temperatursensoranschluss Es k nnen Temperatursensoren der Typen Pt 100 Punktelement und Cu 100 Mittelwertsensor verwendet werden Werden die Sensoren mit gemeinsamer R ckleitung angeschlossen m ssen die Jumper in der Datenerfassungseinheit entsprechend gesetzt werden Der eigensichere Anschluss der Temperatursensoren der Widerstands Temperaturf hler erfolgt ber n 2 Dr hte bei n Punktelementen oder Mittelwertsensoren Es gibt Punktelemente mit drei Dr hten pro Element An die DAUs k nnen ber den Klemmenblock X21 auf der Hauptplatine bis zu 14 RTDs Widerstands Temperaturf hler angeschlossen werden Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 4 Die Datenerfassungseinheit Februar 2008 4 3 3 Wahl
82. ist Die Konfiguration des WLS kann grunds tzlich in drei F lle unterteilt werden wie nachfolgend dargestellt Der Wasser Nullpegel liegt unter dem Tank Nullpegel 20 mA In diesem Falle liegt der 4 mA Punkt am WLS unter dem Tank Nullpegel La Wenn der 4 mA Punkt unter dem Tank Nullpegel liegt ist zu beachten dass der 4 mA Wert negativ ist d h X lt 0 ps below _v3 e Tank Nullpegel Wasser Nullpegel a pen Beispiel L 500 mm X 50 mm A mA Wert 50 mm 20 mA Wert 500 50 450 mm Der Wasser Nullpegel ist gleich dem Tank Nullpegel 20 mA In diesem Falle entspricht der 4 mA f f Punkt am WLS dem Tank Nullpegel L wls o Der 4 mA Wert 0 X Beispiel L 500 mm X 0 mm A mA Wert 0 mm 20 mA Wert 500 mm Tank Nullpegel Wasser Nullpegel a yV 4 mA n o N gt O _ O N c 0 o Si o 3 12 7 Nm o N gd 0 gt O Q a c 0 o i o 3 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 12 Installation der Ausr stungen von Unterlieferanten Februar 2008 Der Wasser Nullpegel liegt ber dem Tank Nullpegel In diesem Falle liegt der 4 mA Punkt am WLS ber dem Tank Nullpegel Wenn der 4 mA Punkt ber dem Tank Nullpegel liegt ist zu beachten dass der 4 mA Wert positiv ist d h X gt 0 W a B Nullpegel Beispiel L 500 mm X 70 mm Tank a u Nullpegel 4 mA Wert 70 mm
83. it einem Winkel von 5 gemessen vom Rand des Parabolreflektors bis zum Sockelende vorhanden sein gt 500 mm 20 inch Mindestens 1 0 m zur in Produktoberfl che 0 5 m Mindestens 5 Mindestens 5 441 mm d el Vertikales Senklot Min 0 8 m Bild 10 9 Anforderungen an den Stutzen Empfohlene Installation Der Abstand zwischen der Tankwand und der Antennenachse sollte 0 8 m oder mehr betragen Der Abstand vom Flansch zur Produktoberfl che sollte mindestens 1 0 m betragen Bei Produktf llst nden innerhalb von 1 0 m vom Flansch ist die h chste Genauigkeit nicht mehr gew hrleistet 10 1 eps 10 2 eps 10 3 eps Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 Rosemount Tank Radar REX Kapitel 10 Mechanische Installation 10 2 5 Montage des Flanschgelenkes Modell T30 Flanschring Einkerbung R3 Benutzen Sie einen Mannlochdeckel der 6 30 mm stark ist Stellen Sie sicher dass der Durchmesser der ffnung 96 mm betr gt Setzen Sie eine schmale Kerbe an einer Seite des Flanschloches Setzen Sie den O Ring auf den Flansch auf und f hren Sie das Flanschgelenk in die ffnung ein Achten Sie darauf dass der seitliche Vorsprung am Flanschring in die Einkerbung in der Flansch ffnung passt Ziehen Sie die Mutter so an dass das Flanschgelenk fest auf dem Flansch sitzt Drehmoment 50 Nm 10 11 DS 11 1b_116mm e 11 2 e
84. itet der Abstand zwischen Transmitter und angeschlossenen Ger ten 2 m so muss ein Klemmenkasten zum Anschluss eines Verl ngerungskabels verwendet werden Die maximale L nge des Verl ngerungskabels betr gt 50 m Ein externer Klemmenkasten kann entweder vom Kunden oder von Emerson Process Management Rosemount Tank Gauging als Option bereitgestellt werden Aus Sicherheitsgr nden m ssen nicht verwendete Dr hte ordnungsgem isoliert und verwahrt werden Mit dem Transmitter wird ein Schutzschlauch f r die Dr hte geliefert Bei Verwendung einer DAU ist es sehr wichtig die Dr hte zwischen Transmitterkopf und DAU durch eine durchgehende metallische Abschirmung zu sch tzen um elektromagnetische St rungen zwischen den Kabeln zu vermeiden Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels m ssen Kabel und Klemmenkasten gut abgeschirmt sein W hlen Sie den externen Sicherungsnennstrom mit R cksicht auf die Klassifikation f r die Bereichstemperatur T1 T6 und die h chstm gliche Umgebungstemperatur aus um eine berhitzung der internen Verkabelung im Klemmenkasten JBI 0 5 mm zu verhindern n Beispiel Der maximal zul ssige Fehler Strom f r eine T4 Installation bei einer Umgebungstemperatur von 70 C betr gt 7 5 A gem dem Zertifikat f r plombierte Beh lter PTB 97 ATEX 1047 U 11 5 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 11 Elektrische Installation der REX Messger te Februar 2008 11
85. izierung EEx e ia IIC T6 ausgelegt Die EExe Seite wird f r Netz Buskabel und Relaisausg nge verwendet Die EExi Seite wird f r eigensichere Verbindungen verwendet 8 1 grated JB_inte Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 8 Klemmenk sten Februar 2008 8 1 2 Design e Die Box ist gem ss IP65 abgedichtet Temperaturbereich 40 C bis 70 C 40 F bis 158 F 8 1 3 Kabeleing nge RTG 3900 Auf der linken Seite X12 befinden sich zwei 1 2 Eing nge und ein 3 4 Eingang Es sind 15 Klemmen f r eigensichere Verbindungen zu Analo geing ngen DAU oder Display Panel und bis zu 6 Temperatursensoren vorhanden Auf der rechten Seite X11 befinden sich zwei 3 4 Eing nge und ein 1 2 Eingang Die Box hat 8 Klemmen f r Stromversorgung Kommuni kationssignale und Relaisausg nge EEX 1 EEX e Eigensichere Seite Nicht eigensichere Seite Analoge Eing nge Temperatur 8 sensoren DAU RDU TRL 2 Bus Analoge Ausg nge Relaisausg nge Netz 230 115 V WS Bild 8 2 RTG 3900 mit integriertem Klemmenkasten Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 8 Klemmenk sten 8 2 Klemmenkasten f r eigensichere und EEX e Umgebungen m CH SI y 2 co DAU RDU 8 2 1 8 2 2 Hinweis JB 140 11 EEx H JB 140 15 EEx e TRL 2 Bus Analogaus Ju g nge Relaisaus mw gang Netz
86. kein Explosionsschutz besteht darf die Feldkommunikationseinheit nicht in einer Ex Zone installiert werden DS o co N gt O LL TankRadar REX Type FCU 2160 Erdungsan schluss K ROSEMOUNT Kabelaus g nge Bild 6 1 Die Feldkommunikationseinheit Geh use der FCU Die Feldkommunikationseinheit wird standardm ig in einem witterungs gesch tzten Wandgeh use hnlich dem der Datenerfassungseinheit geliefert Die Feldkommunikationseinheit ist auf einer Leiterplatte aufge baut und kann als solche f r die Installation in einem kundenseitigen Geh use geliefert werden 6 1 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 6 Die Feldkommunikationseinheit Februar 2008 6 2 Kommunikationsports Die Feldkommunikationseinheit hat sechs Anschl sse X1 bis X6 f r Kommunikationsschnittstellenkarten Die Ports k nnen einzeln als Gruppenbus oder Feldbus Ports konfiguriert werden Es sind maximal vier Gruppenbusse oder vier Feldbusse gleichzeitig m glich Maximal k nnen 2 4 3 3 oder 4 2 Busse jeder Art konfiguriert werden Die Anschl sse X5 und X6 werden niemals als Feldbus Ports konfiguriert w hrend die Anschl sse X1 und X2 niemals als Gruppenbus Ports konfiguriert werden Die Feldkommunikationseinheit wird standardm ig mit sechs FCM Schnittstellenkarten f r vier Feldbus Ports und zwei Gruppenbus Ports geliefert Die folgende Tabelle zeigt die Maximalkonfigurationen eine
87. ldbus Modems Kapitel 1 bietet einen berblick ber das Rosemount TankRadar REX Radarmesssystem Kapitel 2 liefert eine kurze Beschreibung von Sicherheitskonzepten und Informationen zur europ ischen ATEX Richtlinie Kapitel 3 beschreibt den Transmitterkopf 3900 und die entsprechenden Antennen Kapitel 4 beschreibt die Datenerfassungseinheit des TankRadar REX Systems Kapitel 5 beschreibt die Anzeigeeinheit RDU 40 Kapitel 6 beschreibt die Feldkommunikationseinheit FCU Kapitel 7 beschreibt Bus Modems die f r die Kommunikation zwischen einer Workstation und einem TankRadar REX Tankmesssystem verwendet werden Kapitel 8 beschreibt verschiedene Klemmenk sten die zur Verbindung verschiedener Systemeinheiten verwendet werden Kapitel 9 beschreibt wie ein TankRadar REX System an einen Hostrechner angeschlossen wird Kapitel 10 beschreibt wie die verschiedenen Messger te zusammengebaut und auf dem Tank befestigt werden Kapitel 11 beschreibt die elektrische Installation des TankRadar REX Tankmesssystems Kapitel 12 beschreibt die Installation der Ausr stungen von Unterlieferanten die im TankRadar REX System verwendet werden Kapitel 13 enth lt eine Liste der Installationszeichnungen Kapitel 14 enth lt die technischen Daten der verschiedenen REX Einheiten Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 2 Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Die Komponenten
88. le Messger ttypen 3920 3960 verwendet ps 3900_TH e RTG 3920 RTG 3930 RTG 3960 160000000900 Hornantennen Mess Das Parabolantennen Das Parabolantennen Das LPG LNG Mess ger t f r Installatio messger t f r messger t f r die ger t f r Messungen in nen auf festen D chern anspruchsvolle Umge Messung in F hrungs Fl ssiggas LPG und ohne F hrungsrohr bungen ohne F hrungs rohren LNG rohr Bild 3 1 Der Transmitterkopf RTG 3900 kann mit verschiedenen Antennen eingesetzt werden 3 1 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 3 Beschreibung des 3900 REX Februar 2008 3 1 1 Elektronik des Transmitterkopfs Die Elektronik ist in einer austauschbaren Einheit im explosionssicheren Transmitterkopf untergebracht Eine hohe Messgenauigkeit wird durch Einsatz eines digitalen Referenzkreises sowie durch Regelung der Innentemperatur ber eine interne Heizung gew hrleistet Der Transmitterkopf 3900 kann mit allen TRL 2 Antennentypen eingesetzt werden Es ist ein Eichsicherheitsschalter zum Schutz gegen unbefugte nderungen der Datenbankeinstellungen erh ltlich Einige der unten dargestellten Elektronikkarten sind optional und m glicherweis
89. n 6 3 RS232C Kommunikation EE 6 2 STOME orgun DEE 6 4 Versorgungsspannungsschalter aa aaa aaa e ernennen 6 4 FOLZ TOO do da a a a a ida a ee 1 3 FEIODUSMOGEN EE 1 3 7 1 Selen ue el VER A NEE 7 2 Feldkommunikationseinheit 1 3 6 1 Feldkommunikationskarte o ooo 3 3 11 21 Fernanzeigeeinheit 40 o ooooocooorn ernennen een een 5 1 Feste ElNbauvariadte EE use 10 20 Sne Lei LEE 2 1 FlansengelenkK EC RN 10 6 FlansendelenK T39 lt a a A Era rare 10 6 FIANSCHEING A A A rer E 10 6 FIUSSIGUasMEessgeral ovario o rl rating 3 1 3 6 10 38 FUNFUNOSTONE 22 545 dd BE aer eb Ei ida lia dit 10 38 Senasa ii il e a De EE 10 45 A A O EE 10 43 Wellenleitereinheit 22 2u2uonn euer an ernennen 10 44 Index 2 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount TankRadar REX Februar 2008 Index F RLUNGSTONL ses toa nenne art rest 10 44 Fl ssiggasmessger t anana naana seen een 10 38 10 43 SCHIZIIACHE asis doit re a edo a a aa 10 22 F hrungsrohr Array Antenne o o oc oocooo seen nnen nennen 10 20 F hrungsrohr Innendurchmesser o oo oooo ern nn 10 21 F hrungsrohrmessger t anaana aa aaae 3 1 3 6 10 20 Anforderungen an den Flansch 10 21 GlampbEFRIahSch u idad lern aE 10 24 Der Flansch muss waagrecht montiert werden maximale Abweichung 2 10 22 EIUSSIGGAS Ara sc Se o EE 10 38 Rohrdurchmesser Lo 10 21 G Gefahrenbereich Visca a er a a A 2 1 Gemeinsame R ckleitung
90. nation_T38W e 10 8 Neigung Flanschgelenk Modell T38 W Das Flanschgelenk T38 W kann mit einem maximalen Winkel von 20 zwischen dem Flansch und der Oberfl che des Flanschgelenkes angeschweil st werden Bild 10 7 Maximale Neigung mit Flanschgelenk T38W Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 10 Mechanische Installation 10 2 2 Erforderlicher Freiraum Der Radarstrahl des Parabolantennenmessger tes ist 10 breit Hindernisse konstruktionsbedingte Einbauten Rohrleitungen mit einem Durchmesser gr er als 2 usw im Radarstrahl sind generell nicht akzeptabel da sie St rechos verursachen k nnen In den meisten F llen haben jedoch eine glatte Tankwand oder Heizst be keinen Einfluss auf den Radarstrahl F r eine Evaluierung wenden Sie sich an Emerson Process Management Rosemount Tank Gauging Freier Durchgang Vertikales Senklot Antennenachse pace_requirements eps 3930 Frees Bild 10 8 Platzbedarf 10 9 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 10 Mechanische Installation Februar 2008 10 2 3 Anforderungen an den Sockel quirements eps 3930 _SocketRe 10 10 10 2 4 Bei Verwendung eines Sockels mit einem Durchmesser von 20 darf die Sockelh he nicht mehr als 0 5 m betragen Sockel mit gr erem Durchmesser k nnen h her sein In diesem Fall muss ein freier Durchgang f r den Radarstrahl m
91. nd unter keinen Umst nden erlaubt Rosemount Tank Radar AB bernimmt keine Verantwortung f r Fehler Unf lle etc die durch nicht zugelassene Ersatzteile oder andere Reparaturen verursacht wurden die nicht von der Rosemount Tank Radar AB durchgef hrt wurden Informationen zu EU Richtlinien Die EU Konformit tserkl rung f r alle auf dieses Produkt zutreffenden EU Richtlinien ist auf der Rosemount Tank Gauging Website unter www rosemount tg com zu finden Diese Dokumente erhalten Sie auch durch Emerson Process Management Spezifische FCC Anforderungen nur USA Rosemount TankRadar REX erzeugt und verwendet Hochfrequenz Emissionen Wird das Ger t nicht ordnungsgem installiert und verwendet das hei t unter strikter Einhaltung der Anweisungen des Herstellers kann es gegen FCC Bestimmungen bez glich Hochfrequenzemission versto en Rosemount TankRadar REX ist unter Bedingungen die einen Metalltank voraussetzen FCC zertifiziert Die Installation auf einem nicht metallischen Tank ist weder zertifiziert noch zul ssig Die FCC Zulassung f r das Rosemount TankRadar REX erfordert dass der Tank w hrend der Emission der Funkenergie geschlossen ist Tanks mit offenen Mannl chern externe Schwimmdachtanks ohne F hrungsrohre usw werden von diesem Zertifikat nicht abgedeckt ROSEMOUNT s Tank Gauging EMERSON www rosemount tg com Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount TankRadar REX Februar 2008 Inhal
92. nden Beschreibung gelten f r beide Ausf hrungen gt 00 O O O QA ps X11 EEx e X12 EEx i TH3900_X11_X12 e Bild 11 4 Anschl sse am integrierten Klemmenkasten JBi Eigensichere Seite EEx i Klemmenblock X12 wird fur folgende eigensichere Verbindungen verwendet 6 TBAUMDU Sram T DAU RDU40 Erde N Be 11 Temperatursensor 7 Temperatursensor 10 Temperatursensor 2 o 10 1130 T4 Temperatursensor T5 Temperatursensor e e T7 Temperatursensor T8 Temperatursensor Tabelle 11 5 Eigensichere Anschl sse an Klemmenblock X12 St ur Hinweis F r den Anschluss der Temperatursensoren wird eine TMC Karte ben tigt 11 7 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 11 Elektrische Installation der REX Messger te Februar 2008 Hinweis 11 8 Nicht eigensichere Seite EEx e Klemmenblock X11 wird fur die folgenden Verbindungen in der Grundausf hrung verwendet Verbindung Beschreibung 1 Stromversorgung L L1 6e Reiske 8 Relais K28 optiona Tabelle 11 6 Anschl sse an Klemmenblock X1 1 Die Verwendung von abgeschirmten Kabeln wird empfohlen Den Schirm nur an einem Kabelende anschlie en um Erdschleifen zu vermeiden Der Transmitter 3900 REX ist f r die Versorgung mit Wechselstrom aus gelegt Optional kann er f r den Anschluss an eine Gleichstromquelle adaptiert werden Der Transmitter da
93. ng vorhanden sein um die genaue Lage der Referenznadeln im F hrungsrohr zu zeigen berpr fen Sie sorgf ltig ob der Radarflansch im richtigen Winkel zu der Markierung befestigt ist Siehe auch Installationszeichungen Siehe Liste der Zeichnungen in Kapitel 13 Der untere Flansch der Kugelhahn und der Flansch werden vormontiert als Diese Schutzkappe nicht entfernen Unterer Flansch L u eine Einheit geliefert Druckauf nehmer Kugelhahn Radar flansch D Vier M6 Schrauben Antenne Sorgen Sie daf r dass alle Teile und Werkzeuge zur Verf gung stehen bevor sie diese auf das Tankdach tragen Installieren Sie das F hrungs rohr nach der mechanischen Installationszeichnung 9150072 924 Setzen Sie die Antenne in das F hrungsrohr ein um sich zu vergewissern dass sie passt Die L cke zwischen Kegel und Rohr darf max 2 mm betragen Befestigen Sie die Antenne mit vier M6 Inbusschrauben am Radarflansch Der Umgang mit dem Radarflansch und der daran befestigten Antenne erfordert h chste Vorsicht da die Antenne nicht besch digt werden darf Entfernen Sie auf keinen Fall die gelbe Schutzkappe 10 43 DS 3960_Install_2 e ps 3960_Install_3 e Rosemount Tank Radar REX Kapitel 10 Mechanische Installation Markie rungsloch Ausrichten Montage flansch Kerbe zeigt die Richtung der Referenznadel an Referenznadel Wellenlei
94. ngen Die Maximalh hedes Sockels betr gt 330 mm Hinweis F llst nde die n her als etwa 850 mm an den Flansch heranragen k nnen nicht mit der h chsten Genauigkeit gemessen werden Stutzenh he maximal 330 mm Hinweis Die beste Leistung wird erzielt wenn der Konus unterhalb des Stutzens endet Bild 10 1 Installationsanforderungen f r das Hornantennenmessger t 10 1 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 10 Mechanische Installation Februar 2008 10 1 2 Erforderlicher Freiraum F r das Hornantennenmessgerat stehen zwei Flansche zur Verf gung Einer besitzt eine Neigung von A der andere ist horizontal Siehe Installationszeichnung f r die Flanschabmessungen Der Radarstrahl ist ber 30 breit Taucht die Wand in den 30 Radar strahl ein sobald der Transmitter mit der vertikalen Antennenachse installiert wird muss der Radarstrahl von der Wand weggerichtet wer den indem der 4 Flansch benutzt wird Diese Neigung ist f r die maxi male Genauigkeit unabdingbar Wenn die Wand nicht in den 30 Radarstrahl eintaucht kann der horizontale Flansch genutzt werden In einigen Spezialf llen bei denen keine maximale Genauigkeit n tig ist kann der horizontale Flansch auch benutzt werden wenn die Wand in den Radarstrahl hineinragt Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Emerson Process Management Rosemount Tank Gauging oder eine de
95. ngen ausgestattet wie z B Eing ngen f r Temperatursensoren und Analogeing n gen Das RTG 3900 bietet au erdem zwei Relaisausg nge Die Datenerfassungseinheit DAU dient zur Temperaturmes sung und kann als Option mit einem LCD Display f r die rtliche Anzeige von Messwerten ausgestattet werden e Die Feldkommunikationseinheit FCU agiert als Gateway und Datensammler zwischen dem Gruppenbus und dem Feldbus An jede FCU k nnen insgesamt 32 RTGs und 32 DAUs angeschlossen werden Das Feldbus Modem FBM wandelt zwischen RS 232C und dem TRL 2 Bus um Es wird verwendet um einen mit TankMaster ausgestatteten PC mit dem TRL 2 Bus zu verbinden Das TankMaster WinOpi ist die Benutzerschnittstelle f r das REX System Das WinOpi dient zur Konfiguration eines REX Systems mit Alarmfunktionen Batchreports automatischen Berichten historischer Datenabfrage und F llstandsberechnungen e Die Software TankMaster WinSetup wird f r Konfiguration Kalibrierung und Instandhaltung eines REX Systems eingesetzt Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 1 Einleitung Februar 2008 1 1 berblick ber das Handbuch Dieses Handbuch bietet Informationen ber die mechanische und elektrische Installation der Rosemount TankRadar REX Ausr stung Es behandelt die Transmitterserie TankRadar REX 3900 und enth lt au erdem Anweisungen f r die TRL 2 Datenerfassungsger te Feldkommunikationseinheiten und Fe
96. nr 308010E 9 3 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 5 Die Fernanzeigeeinheit RDU 40 Februar 2008 5 2 Anschluss von zwei RDU 40 an ein REX Werden zwei RDU 40 an ein REX angeschlossen so muss eine als Slave und die andere als Master konfiguriert werden Der Slave kann nicht individuell konfiguriert oder gesteuert werden sondern folgt dem Master Nur der LCD Kontrast kann bei einer Slave RDU 40 individuell geregelt werden Soll eine RDU 40 als Slave konfiguriert werden ist der Jumper an der RDU 40 Abdeckung in Position 2 zu setzen siehe Bild 5 2 5 2 1 Daten In Abh ngigkeit von der Ausstattung des Rex Messger tes sind 24 Datenparameter verf gbar e F llstand Leerraum F llstandskalkulation e Signalst rke Volumen Durchschnittstemperatur e Temperaturpunkt 1 6 Analogeingang 1 2 e Dampfdruck Gemessene Dichte e Freier Wasserstand Hart Slave 1 3 Relais 1 2 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 6 Die Feldkommunikationseinheit 6 Die Feldkommunikationseinheit Hinweis 6 1 Die Feldkommunikationseinheit FCU fragt kontinuierlich Daten von den angeschlossenen Radarf llstandsmessger ten sowie den Datenerfas sungseinheiten ab und hinterlegt sie in einem Pufferspeicher Die Feld kommunikationseinheit ist der Master auf dem Feldbus agiert aber als Slave auf dem Gruppenbus Da
97. nsicheren Kapselung Dies ist f r eigensichere Eing nge wie z B 4 20 mA Stromschleifen und lokale Displayeinheiten erforderlich Folgende Informationen sind auf dem Aufkleber der TIC aufgef hrt Name und Anschrift des Herstellers Rosemount Tank Radar AB CE Zulassungszeichen Coss Baujahr Zeichen f r Explosionsschutz Exp 1 G EEx ia IIC 40 C lt Ta lt 85 C Baseefa 2001 ATEX Zertifikatsnummer Baseefa03ATEX0050U Einschr nkungen Die TIC muss sich in einer Kapselung befinden deren Schutzgrad mindestens IP20 entspricht Die 0 V Verbindungen m ssen gekoppelt und an einen eigen sicheren Massepunkt gem EN 60079 14 12 2 4 angeschlossen sein wenn das Bauteil innerhalb einer Baugruppe installiert ist Die Vorrichtungen f r die Anschl sse an externe Stromkreise der Bereiche ohne Gefahrenbelastungen und der Gefahrenbereiche m ssen mit den Anforderungen des Abschnitts 6 3 der EN 50020 2002 bereinstimmen 2 5 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 2 Sicherheitshinweise Februar 2008 2 34 Temperatur Multiplexer Karte TMC Temperature Multiplexer Card ROSEMOUNT Rosemount Tank Radar AB Tank Gauging Gothenburg Sweden ps Temperature Multiplexer Card TMC II 1 G EEXia IIC 40 to 85 C CE Baseefa03ATEX0050U ATEX_TMC_label e Warning Substitution of components may impair intrinsic safety MADE IN SWEDEN 2003 Bild 2 4 Zulassungsaufkle
98. nsmitter angeschlossen werden wenn die Temperatur Multiplexer Karte TMC installiert ist Die TMC Karte muss in Ubereinstimmung mit den verwendeten Sensoren konfiguriert werden detaillierte Anweisungen zur Konfiguration der TMC Karte finden Sie in Kapitel 4 1 8 des REX Service Handbuchs e Die internen Verbindungen zur TMC Karte m ssen korrekt f r 1 3 unabh ngige Dreileiter Punktelemente Sockel X3 auf der TMC oder 1 6 Sensorelemente mit gemeinsamer R ckleitung Sockel X2 auf der TMC gesetzt werden e Die TMC Karte muss auf den verwendeten Sensortyp abgestimmt werden F r Mittelwertelemente oder Sensorelemente mit gemeinsamer R ckleitung sind drei Jumper in Sockel X4 sowie ein Jumper in Sockel X5 erforderlich F r unabh ngige Dreileiterelemente sind keine Jumper erforderlich Normalerweise werden diese Jumper im Werk gesetzt und m ssen nicht ge ndert werden es sei denn Sie m chten andere Sensortypen verwenden als urspr nglich vorgesehen Die Temperatursensoren werden mit dem TankMaster WinSetup Pro gramm konfiguriert WinSetup erm glicht die Transmitterkonfiguration durch Angabe von Sensortyp Sensorpositionen und Messbereich Anschluss der Temperatursensoren Temperatursensoren m ssen in der richtigen Reihenfolge angeschlossen werden Begonnen wird mit X12 8 f r Temperatursensor eins Die anderen Sensoren werden gem Tabelle 11 8 und 11 9 angeschlossen Punktelemente Punkt Temperatursensoren verwenden zw
99. orgungsspannung und f r den Gebrauch in Gefah renbereichen eignen In den USA zum Beispiel m ssen in Tankn he explosionssichere Kabelkan le verwendet werden Es sind angemes sene Kabelquerschnitte zu w hlen um zu hohe Spannungsabf lle zum angeschlossenen Ger t zu vermeiden Tabelle 11 1 und Tabelle 11 2 zeigen Beispiele typischer Spannungs abf lle bei verschiedenen Kabell ngen Querschnitten und Versorgungs spannungen bei einem maximalen Stromverbrauch von 80 W 30 W bei 24 V GS Die aufgef hrten Spannungsabf lle sind lediglich als Richtwerte zu betrachten da die tats chlichen Werte von dem bei der Installation verwendeten Kabeltyp abh ngen Die grau schattierten Werte zeigen welche Kombinationen aus L nge und Querschnitt zu einem zu hohen Spannungsabfall f hren Es ist zu beachten dass das REX Messger t in einem breiteren Versorgungsspannungsbereich eingesetzt werden kann als in den Tabellen 11 1 und 11 2 angegeben 2 100 240 V WS 34 70 V WS 48 99 V GS S 20 28 V GS 11 1 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 Rosemount Tank Radar REX Kapitel 11 Elektrische Installation der REX Messger te Kabellange ora Vasa AWG 18 oder ahnlich 1 5 mm AWG 16 oder ahnlich om asma sm AWG 18 oder ahnlich 1 5 mm AWG 16 oder ahnlich 2 5 mm AWG 14 oder ahnlich COCO mon e o EC IE o EC wo pe e ae om pe E E O Tabelle 11 1 Spannungsabfall bei
100. ps ps 11 3_aa e Rosemount Tank Radar REX Kapitel 10 Mechanische Installation Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 10 2 6 Montage des Flanschgelenkes Modell T38 W 6 38 1 Schutzplatte 10 12 Das Flanschgelenk T38 wird am Flansch angeschwei t Gehen Sie bei der Montage des T38 folgenderma en vor 0116t2 Flanschring 1 Stellen Sie sicher dass der Durchmesser der ffnung 116 2 mm betr gt Belassen Sie die Schutzplatten auf dem Flanschgelenk bis die Schwei arbeiten beendet sind Diese Platten sch tzen die Oberfl che des Flanschgelen kes vor Schwei spritzern Vergewissern Sie sich dass das Flanschgelenk so befe stigt ist dass die Kerbe auf warts zeigt wenn der Mannlochdeckel auf dem Tankstutzen montiert ist DS Inclination_T38W e Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 Schutzplatte Schutzplatte 11 4 eps Rosemount Tank Radar REX Kapitel 10 Mechanische Installation 4 Wenn der Mannlochdeckel geneigt ist berpr fen Sie ob das Flanschgelenk so geschwei t wurde dass es horizontal ist wenn es auf dem Tank befestigt ist Die Tank flanschneigung sollte weniger als 20 betragen Entfernen Sie die Schutzplatten wenn das Flanschgelenk am Flansch angeschwei t ist 10 13 Rosemount Tank Radar REX Kapitel 10 Mechanische Installation 12 1 eps 12 2 eps 12 3 eps 10 2 7 Ant
101. r Vertretungen Tankwand Tankwand Antennenachse Antennenachse 30 Radarstrahl 30 Radarstrahl Vertikales Senklot tikales Senklot pace_small eps 3920_FreeS Bild 10 2 Erforderlicher Wartungsfreiraum f r RTG mit Hornantenne Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 10 Mechanische Installation 10 1 3 Abmessungen ps 3920 Dimensions e Bild 10 3 RTG 3920 Abmessungen 10 3 Cone_pict1 eps Cone_pict2 eps Rosemount Tank Radar REX Kapitel 10 Mechanische Installation 10 1 4 Installation auf dem Tank Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 Folgen Sie dieser Anleitung Schritt f r Schritt wenn Sie ein Hornantennenmessger t installieren m chten Hinweis Bei der Bestimmung der Abmessungen von Kabelkan len falls verwendet ist zu beachten dass das Hornantennenmessger t um 4 zur Tankmitte geneigt werden kann Siehe Bild 10 2 In der N he des Tankmesssystems sind Wellrohre zu verwenden Horn und Flansch Zusammenbau Dichtung vom Kunden _ bereitgestellt Vom Kunden bereit gestellter Flansch Stutzen l Wellenleitereinheit M6 Anschlagschraube it SR m Ee Transmitterkopf 10 4 Sorgen Sie daf r dass alle Teile und Werkzeuge bereit liegen bevor Sie diese auf das Tankdach tragen F hren Sie das Horn mit dem Flansch vorsichtig
102. r erweiterten FCU Tabelle 6 1 Kommunikationsports 6 2 1 RS232 Kommunikation Auf jeder FCU befinden sich zwei Jumper Diese k nnen auf X5 und oder X6 fur die RS 232C Gruppenbus Kommunikation gesetzt werden Siehe Bild 6 2 TRL 2 Busschnittstellen karten FCM Karten S Jumper f r 5 RS232C S O Bild 6 2 FCU Bus Ports Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 6 Die Feldkommunikationseinheit 6 2 2 RS 485 Kommunikation Jede FCM Schnittstellenkarte kann durch FCI Schnittstellenkarten f r die RS 485 Kommunikation ersetzt werden Hinweis Die Klemmen 1 und 3 bzw 2 und 4 auf dem FCM Kartenverbinder sind parallelgeschaltet Siehe Installationszeichnung 6 3 Schalter f r Schreibfreigabe Schreibschutz In der FCU befindet sich ein Schreibschutzschalter zum Schutz gegen unbefugte nderungen der FCU Datenbank Er kann mit einem durch die senbolzen hindurchgef hrten Draht mit Plombe in der Schreibschutzposition verriegelt werden Reset Schalter Schreibschutz Schreib freigabe ps FCU WriteEnablelnhibit e Bild 6 3 Schalter f r Schreibfreigabe Schreibschutz Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 6 Die Feldkommunikationseinheit Februar 2008 6 4 Anschluss der Feldkommunikationseinheit FCU 2160 6 4 1 Stromversorgung
103. rf nur dann an eine Gleichstrom quelle angeschlossen werden wenn er mit der Gleichstromversorgungs option ausger stet ist Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 11 Elektrische Installation der REX Messger te 11 5 3 Optionen Das REX Messger t kann mit einem Analogausgang im aktiven oder passiven Modus ausger stet werden Au erdem k nnen mehrere Kommunikationsprotokolle emuliert werden Je nach installierter Option wird der Klemmenblock X11 verdrahtet wie folgt Analogausgang passiv m Beschreibung Analogausgang passiv wm u Analogausgang passiv Analogausgang aktiv A Beschreibung Analogausgang aktiv Analogausgang aktiv 11 9 Rosemount Tank Radar REX Installations Handbuch Kapitel 11 Elektrische Installation der REX Messger te 11 10 Enraf Bus 1 Stromversorgung L L1 3 EnaftBus _ _ ji Ent rr egen 7 Rolas K2A opina e Relais 28 optiona Tankway L amp J mn Beschreibung Stromversorgung L L1 Stromversorgung N L2 Bus Energie rot ren 5 Impulsgeber gr n 308014DE Auflage 3B Februar 2008 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 11 Elektrische Installation der REX Messger te Varec Mark Space Beschreibung Verbindung Beschreibung ber den Varec Bus mit Strom A A H 1 Stromversorgung L L1 SLUB EP N L2 Se BE
104. rnanzeigeeinheit 40 RDU40 Anschluss an eine DAU f r bis zu 14 Temperatursensoren Temperatursensor Pt 100 bis zu 14 Sensoren ps JBT_DAU_REX e Bild 8 6 Direkte Verbindung von Temperatursensoren zu JBT und TankRadar REX mit DAU Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 8 Klemmenk sten Februar 2008 8 3 2 Klemmenkasten JB 36 42 JB36 und JBA2 werden f r die eigensichere Verbindung von bis zu 14 Temperatursensoren zur Datenerfassungseinheit DAU verwendet 12 Sensoren f r JB 36 wenn ein dreiadriger Anschluss genutzt wird JB 36 und JBA2 weisen drei ffnungen f r M25 Verschraubungen auf die f r Kabeldurchmesser von 9 16 mm geeignet sind Die Temperatursensoren werden wie in Bild 8 7 dargestellt ber das DAU Verbindungskabel an den JB 36 42 Klemmenkasten angeschlossen Befindet sich die DAU oben auf dem Tank k nnen Temperaturf hler direkt an die DAU angeschlossen werden DAU D Temperatursensor Pt 100 Cu 90 bis zu 14 Sensoren p Anschluss an eine DAU f r bis zu 14 ER E Temperatursensoren Bild 8 7 Kabelanschluss von Temperatursensoren an JB 36 42 JB36_Tem 8 6
105. s ren tidad a aa 8 6 L A A 1 3 Leitungsrohrausg nge een nennen 8 4 LEIA STONES c o a di ee id 10 4 Low Loss Radar Mode o o o oo oocooo nennen een en rerennnnnn 3 6 M M6 Sicherungsschrauben 22222222 n en en enennn nennen ernennen 10 36 DS W 12 1 Multi Spot Thermomelter o o ooocoocoocno nennen nenn 12 1 12 2 N Neigung Entlang der Fankwand aii iii a 10 6 Parabolantennenmessger t o o oocoocoonnrn nennen een nenn 10 18 FREI SI I a a A e A ER ae 10 6 ENEE 10 8 LANKI EE 10 7 Eeer EE Eee ee RE RN de 10 7 Nicht eigensichere Seite o o oooooooooonn nnn 11 8 Normally Closed EE a 11 15 Normal OPEN ai a il 11 15 NPT Kabeleinf nrungen suis vado a A A E A d 11 6 O SE ln e DEE 10 32 P Paarweise verdrilltes und abgeschirmtes Adernpaar 11 14 Parabolantennenmessger t o oo oooooor nenn 3 1 3 5 10 6 Anforderungen an den Stutzen 10 10 Antenne montieren o o oocoooonr nennen nenn 10 14 Der Flansch muss waagrecht montiert werden maximale Abweichung 2 10 10 See lte an see an ein ae 10 6 Kelly W 10 6 10 14 10 16 10 18 Wartungsfreiraum o o o ooooo nenne rennen een 10 9 Index 4 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount TankRadar REX Februar 2008 Index ParabpllelleKtor sa en near ass a id 10 14 Passive MOdus zur y ea in EEE en 11 17 Potentialausgleichs Netzwerk o o o o o oooooooone een 11 3 ee NO DEE
106. s auch manuell zu steuern 11 16 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 11 Elektrische Installation der REX Messger te 11 5 7 Analoger Ausgang Der REX Transmitter kann mit einem 4 20 mA Analogausgang ausgestattet werden Der Ausgang kann als passiv oder aktiv konfiguriert werden Der Ausgangsmodus wird ber Jumper auf der FCC Karte gesetzt weitere Informationen siehe REX Service Handbuch Der Analogausgang ersetzt das zweite Relais und wird angeschlossen wie nachfolgend dargestellt Es ist die unterschiedliche Polarit t des aktiven und passiven Modus zu beachten Es wird die Verwendung eines abgeschirmten Kabels empfohlen Schlie en Sie den Schirm nur an einem Kabelende an um Masseschleifen zu vermeiden PASSIV W L N K N E mb O CACAO mm mM t E r ONO CAES m UR M M K2A M 8 M K2B Teen m DH 9 S A PARE PE AKTIV Z T p gt ofl N Cl g a F Teen E L UI HI 4 mm UR OD CON P m 9 S m DET Wa o O S m m K2A m lt K2B ME e x Bild 11 9 Anschluss des Analogausgangs 11 17 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 11 Elektrische Installation der REX Messger te Februar 2008 11 18 11 5 8 Temperatursensoren Es k nnen bis zu sechs Punkt Temperaturelemente an den REX Tra
107. sechs Temperatursensoren angeschlossen werden F hrungsrohr Das F hrungsrohr muss vor der Installation des Messger tes installiert werden Das F hrungsrohr wird vom Kunden bereitgestellt und sollte nach den Zeichnungen in Kapitel 13 gefertigt werden Es k nnen drei Arten von Stahlrohren verwendet werden Innendurchmesser 100 mm und Wandst rke 2 3 mm oder e 4 SCH 10 Rohr aus rostfreiem Stahl oder e 4 SCH 40 Rohr aus rostfreiem Stahl Der Rohrtyp ist auf dem Formular Required System Information RSI anzugeben Das F hrungsrohr darf vertikal nicht mehr als 0 5 geneigt sein Der Kundenflansch muss innerhalb von 1 von der Horizontalen liegen Das F hrungsrohr wird mit einer Anzahl von L chern hergestellt die dem Druckausgleich dienen so dass der Produktf llstand im Innern des Rohres dem F llstand im brigen Tank entspricht Diese L cher k nnen 20 mm oder 3 4 Durchmesser haben Alle L cher m ssen auf einer Linie an einer Seite entlang des Rohres liegen und sind auf ein Bolzenloch am Rohrflansch auszurichten siehe Bild 10 14 Die Position der L cher muss auf dem Rohrflansch deutlich markiert werden Die Referenznadel siehe Abschnitt 10 4 3 ist auf dieses Bolzenloch auszurichten Die Flanschmarkierung dient zur Ausrichtung des Messger tes auf die Referenznadel Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 StillPipe_RefPin eps StillPipe_Alignment eps Kapitel 1
108. sung und verhindert Sto rungen der Messung durch Wellen oder kochende Oberfl chen Die Radarsi gnale werden im Rohr zur Oberfl che hin bertragen Als Druckdichtung dient ein Quarzglas fenster mit Zulassung f r die Verwen dung in Druckbeh ltern Das Messger t ist standardm ig mit einem feuerfesten Kugelventil und einem Dampfdrucksen sor ausgestattet Das Fl ssiggasmessger t ist in zwei Ausf hrungen f r 150 PSI und 300 PSI erh ltlich Patentierte Referenznadeln erlauben eine Vergleichsmessung w hrend des Tankbetriebs Wenn das Messger t in den Testmodus geschaltet wird werden die gemessenen Abst nde mit den tats chlichen Abst nden verglichen Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 4 Die Datenerfassungseinheit 4 Die Datenerfassungseinheit Die Datenerfassungseinheit DAU Data Acquisition Unit ist eine Erweiterung des Radarsystems zur Tankf llstandsmessung RTG die den Anschluss verschiedener Sensoren f r die Temperaturmessung erlaubt Die DAU ist eigensicher und wird an das RTG am selben Tank angeschlossen Stromversorgung und Kommunikation erfolgen ber die Transmitter Interface Karte TIC im RTG LCD Display f r lokale Anzeige 0 28 m 11 DISPLAY MODE 0 23 m 9 Tamb 40 to 65 C BASEEFAEx91C2069 Serial no Rosemount Tani di For intrinsically safe circuits only ps xo a Kabel
109. t a ps 3YbU_3 antenna_mount e ghten eps 3950 3 antenna_ti Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 10 Mechanische Installation Anene 3 Befestigen Sie die Antenne auf dem Deckel 4 Ziehen Sie die Mutter an 10 31 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 10 Mechanische Installation Februar 2008 5 Vergewissern Sie sich dass der O Ring korrekt auf der Fl che sitzt und fest an der Handpeilungsplatte anliegt g eps 3950 3 O rin Sicherungs schraube 6 Schlie en Sie den Deckel und ziehen Sie die Sicherungs schrauben fest gscrew eps Zei Schrauben 7 Platzieren Sie Ben Sockeltr i ger an der gew nschten Seite H des Flansch Fixieren Sie den Ber gt Sockeltr ger mit zwei kleinen NG Schrauben Diese Schrauben Dr z werden verwendet um sicher a DI zu gehen dass der Sockeltr So IAS ger richtig am Flansch befestigt gt ist 3950_3_bracket e Sockeltr ger 10 32 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 Flanschschrauben U F Da am MI Tr ps 3950 _3_bracket2 e St nder E LU Schrauben x 4 DS Sockeltr ger 3950 3 stand e DI DI Rosemount Tank Radar REX Kapitel 10 Mechanische Installation F hren Sie die Flanschschrau ben ein Ziehen Sie diese so an dass der Sockeltrager fest sitzt b
110. t Inhalt Wiederverwendung von Verpackungsmaterial TOC 6 Wiederverwendung von Produkten TOC 7 la EINLEITUNG cuota ps 1 1 1 1 BERBLICK BER DAS HANDBUCH 1 4 2 SICHERHEITSHINWEISE 0o0oo o 2 1 2 1 S Le e el E EE 2 1 2 2 EXPEOSIONSGESCH TZT EE 2 2 2 3 INFORMATIONEN ZUR EUROP ISCHEN ATEX RICHTLINIE 2 3 2 3 1 RADA CIO Eed 2 3 2 3 2 Radarsystem zur Tankf llstandsmessung 2 4 2 39 Sender Schnittstellen Karte TIC Transmitter Interface Card 2 5 2 3 4 Temperatur Multiplexer Karte TMC Temperature Multiplexer Card 2 6 2 3 8 Datenerfassungseinheit o o ooo ooooooooooooo 2 7 2 3 6 Remote Display Unit 40 RDU 40 2 8 3 BESCHREIBUNG DES 3900 REX 3 1 3 1 TRANSMITTERKOPF RTG 3900 REX o oo oooooooo 3 1 3 1 1 Elektronik des Transmitterkopfs o o o 3 2 3 1 2 Analogverarbeitungskarte AP 3 3 3 1 3 Transmitter Interface Karte TIC 3 3 3 1 4 Temperatur Multiplexer Karte TMC 3 3 3 1 5 Relaisausgangskarte RO 3 3 3 1 6 Feldkommunikationskarte FC 3 3 3 1 7 Eichsicherfhetsschalier anaana 3 4 3 2 ANTENNENTYPEN y coria ss ds Ss aan aa une 3 5 4 DIE DATENERFASSUNGSEINHEIT 2 nueennnnn nn 4 1 4 1 DISPLAY F R LOKALE ANZEIGE 2 2 22 n none 4 1 4 2 SCHALTER F R SCHREIBFREIGABE SCHREIBSCHUTZ 4 2 4
111. t eine Flanschabdichtung zum Tank Der Flansch muss innerhalb von 2 von der Horizontalen liegen geRequirements eps 3940 Flan Bild 10 10 Der Gegenflansch muss waagrecht am Beruhigungsrohr angebracht sein maximale Abweichung 2 10 21 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 10 Mechanische Installation Februar 2008 10 3 4 Empfohlene Installation Bei der Errichtung von neuen Tanks wird ein 8 F hrungsrohr oder gr eres F hrungsrohr empfohlen Dies ist besonders bei klebrigen viskosen Produkten relevant Vor der Produktion eines neuen F hrungsrohres empfehlen wir den Kontakt zu Emerson Process Management Rosemount Tank Gauging aufzunehmen F r h chste Leistungen darf die Fl che f r die Schlitze und L cher im F hrungsrohr nicht mehr als die Werte in der unten stehenden Tabelle 10 2 betragen Die Fl che in der Tabelle ist die gesamte Fl che der L cher ber die gesamte L nge des Rohres ungeachtet seiner L nge in einigen F llen kann eine gr ere Fl che erlaubt sein als in der Tabelle 10 2 angegeben Werden die Grenzen berschritten wenden Sie sich bitte an Emerson Process Management Rosemount Tank Gauging Rohrabmessungen inch Fl che der Schlitze oder L cher m Tabelle 10 2 Maximale Fl che der Schlitze oder L cher 10 22 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 10 Mechanische Installation
112. tallations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 7 Bus Modems 7 1 7 Bedienung Vorderseite Die LEDs auf der Vorderseite des FBM 2180 geben Aufschluss ber Energieversorgung Kommunikationsstatus und Kommunikationsschnittstelle LEDs f r externe Energie Verst rkungs Terminierungs zufuhr und Kommunikation schalter schalter Externe Energiezufuhr Lo GAIN Hi On TERM Off CHD CD ROSEMOUNT Tank Gauging ps Empfang Senden FBM2180_Front e Der Terminationsschalter wird verwendet wenn die Kabel zwischen Modem und Transmitter extrem kurz sind Der Verst rkungsschalter steht standardgem auf Lo In den meisten F llen ist dies ausreichend Der Schalter kann auf Hi gestellt werden wenn das Kommunikationssignal aufgrund zu geringer Kabeldurchmesser stark ged mpft ist Kommunikation mit TankMaster TankMaster Win Setup erm glicht den Aufbau einer Kommunikation zwi schen einem PC einer Feldkommunikationseinheit FCU und Feldin strumenten in einem Rosemount Tank Gauging System F r jeden Kommunikationsport der mit dem PC verwendet wird muss ein Proto kollkanal konfiguriert werden siehe TankMaster WinSetup User s Guide f r weitere Informationen zum Einrichten eines Kommunikationsproto kolls 7 7 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 7 Bus Modems Februar 2008 7 1 9 WUSB Schnittstelle Die USB Schnit
113. ter 3 einheit Transmitter kopf 10 44 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 Platzieren Sie die bauseits gestellte Dichtung auf dem Rohrflansch Setzen Sie die Antenne vorsichtig in das F hrungsrohr ein und montieren Sie den Flansch auf dem Rohrflansch mit vom Kunden gestellten Schrauben und Muttern Richten Sie den Radarflansch so aus dass das Markierungsloch mit der Kerbe oder der Markierung auf dem Rohrflansch bereinstimmt Der Tank ist nun abgedichtet und kann soweit es die Ausr stung von Rosemount Tank Gauging betrifft unter Druck gesetzt werden Stellen Sie den Transmitter kopf umgekehrt auf einer Fl che ab und setzen Sie die Wellenleitereinheit in das Unterteil des Transmitterkopfes ein Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 Geh use H Wellenleitereinheit F hrungs Hebel stifte 4 M10 Schrau ben und Unter _egscheiben ps 3960_Install_4 e 4 M10 Schrauben und Unterleg scheiben Fuhrungs stifte Schutzkappe a Diesen Kegel nicht entfernen g_Mount eps T o 5 o O 5 3960_Housin Rosemount Tank Radar REX Kapitel 10 Mechanische Installation Setzen Sie das Geh use in den Transmitterkopf ein Stellen Sie sicher dass die F hrungsstifte in die entsprechenden L cher eingef hrt sind und justieren Sie die Wellenleitereinheit so dass sie in die entsprechende Ausparung im Geh use passt Mont
114. tstelle erfordert einen virtuellen COM Port Treiber Virtuelle COM Ports werden von Rosemount TankMaster Version A Ei oder h her Siehe USB Treiberinstallation auf Seite 5 unterst tzt F r weitere Informationen Im TankMaster WinSetup wird jedes ber einen USB Port angeschlos sene FBM 2180 als mit FBM 2180 Serial Port gekennzeichneter virtuel ler COM Port angezeigt F r jedes FBM 2180 wird auf dem TankMaster PC ein neuer virtueller COM Port angelegt w Modbus Master Protocol Channel 1 Configuration Communication File Log Virtueller COM Y Enable Channel LL Port f r die USB pa ER S K O m m u n i k ati O n Red Port None v Handshaking S Baud Rate 4800 v Reply Timeout 11000 ms S Mm Stop Bits 1 v Retries 3 el Parity None e O Description O 3 2 2 A Cancel Apply Help lt kE 7 1 10 RS 232 Schnittstelle F r die RS 232 Kommunikation verbinden Sie einfach mit einem der COM Ports des PCs und w hlen Sie den entsprechenden Port im Master Protocol Channel Configuration Fenster w Modbus Master Protocol Channel 1 Configuration Communication File Log LL Y Enable Channel COM Port E Port lt A Modem FEM v O Red Port None v Handshaking O D Baud Rate 4800 D Reply Timeout 1000 ms O Stop Bits 1 Retries 3 O Parity None v D Description 6 g u gt Cancel Apply Help Mm L Ge zen me Installations Handbuch 3080
115. uben fest 12 Entfernen Sie die Wetter schutzhaube und berpr fen Sie mit Hilfe des Neigungs messger tes oben auf dem Transmitterkopf ob die Nei gung des Messger tes immer noch 1 5 gegen die Tankmitte betr gt Wenn nicht l sen Sie die Fl gelmutter und justieren den Transmitter Hinweis Bei Bitumentanks sollte keine Neigung vorhan den sein 10 18 ps RTG3900_WeatherProtection e 12 12 eps Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 10 Mechanische Installation 13 Installieren Sie die Wetter schutzhaube wieder auf dem Transmitterkopf 14 Ziehen Sie die Fl gelmutter fest an Ziehen Sie die obere Mutter fest und sichern Sie diese indem Sie das Sicherungs blech ber der Mutter falten 10 19 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 10 Mechanische Installation Februar 2008 10 3 Montage desFuhrungsrohr Messgerates 10 3 1 Einleitung Diese Anleitung umfasst die Installation des RTG 3950 F hrungsrohr Array Antenne Es ist f r die Rohrabmessungen 5 6 8 10 und 12 inch erh ltlich Die RTG 3950 F hrungsrohr Array Antenne wurde f r die Montage auf F hrungsrohren entwickelt und kann auf allen vorhandenen F hrungs rohren befestigt werden ohne den laufenden Betrieb zu unterbrechen Um alle Anforderungen an die leichte Installation und Instandhaltung zu erf llen sind zwei Antennen Varianten erh
116. us tzlicher Ring ben tigt wie unten dargestellt 10 40 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 ps US E VE Reflector_SCH40 e ps Reflector DN100 e Kapitel 10 Mechanische Installation Ring mit Markierung 4 SCH40 Bild 10 16 Montage des Reflektors an 4 Rohr SCH 40 Ring mit Markierung DN100 Bild 10 17 Montage des Reflektors an DN 100 Rohr 10 41 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 10 Mechanische Installation Februar 2008 ps LPGREX_Extension e 10 42 10 4 4 Verlangerungsrohr f r Minimaldistanz Das Radarf llstandsmessger t sollte so platziert werden dass immer 800 mm oder mehr zwischen dem Flansch und dem maximalen Produktf llstand liegen Wenn der Tank vollst ndig gef llt wird kann ein Verl ngerungsrohr montiert werden um das Radarf llstandsmessger t zu erh hen damit wird auch bei maximalen F llstand jederzeit korrekt gemessen Siehe Bild 10 18 Mindestens 800 mm zur Produktober Bild 10 18 Verl ngerungsrohr DS 3960 _Install e Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Februar 2008 10 4 5 Installation auf dem Tank Rosemount Tank Radar REX Kapitel 10 Mechanische Installation Folgen Sie der Anleitung Schritt f r Schritt wenn Sie ein Fl ssiggasmessger t installieren m chten Hinweis Auf dem Rohrflansch muss eine eindeutige Markieru
117. uss an Leitungsrohre erfordert einen explosions sicheren Klemmenkasten mit L oder T f rmigen Ausg ngen beide Vari anten sind mit 12 oder 15 poligen Reihenklemmen f r die Verdrahtung erh ltlich Der drei Fu lange Schlauch EXP FLEX und die Klemmenk sten GUA L und GUA T sind optional und werden auf Wunsch zusammen mit dem Rex Messger t ausgeliefert Der Klemmenkasten kann direkt an den Transmitterkopf angebaut werden indem ein Adapter mit m nnlicher 3 4 Kupplung gegen ber den Ausg ngen des Transmitterkopfes verwendet wird Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 8 Klemmenk sten 8 3 Anschluss der Temperatursensoren 8 3 1 Klemmenkasten JBT Der JBT weist zwei ffnungen f r M25 Verschraubungen auf die f r Kabeldurchmesser von 9 15 mm geeignet sind Die Temperatursensoren werden wie in Bild 8 5 und Bild 8 6 dargestellt direkt an den JBT mon tiert ber den JBT k nnen bis zu sechs Temperatursensoren an das Rex Messger t oder die Datenerfassungseinheit DAU angeschlossen werden D Esch E 0000 a 4 Temperatursensor Pt 100 bis zu 6 Sensoren an ein AS Pr TankRadar REX Messger t S x 00 O O 0 QA w e T SS Q D Bis zu 6 Sensoren an ein sr e pl TankRadar REX Messger t Gi m Bild 8 5 Direkte Verbindung von Temperatursensoren zu JBT und TankRadar REX mit Fe
118. verschraubungen nicht f r US Markt SDAU_2100 e Bild 4 1 Die Slave Datenerfassungseinhett 4 1 Display f r lokale Anzeige Die DAU kann optional mit einem lokalen Display ausgestattet werden das den Produktf llstand sowie die von der DAU gemessenen Parameter anzeigt 4 1 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 4 Die Datenerfassungseinheit Februar 2008 4 2 Schalter fur Schreibfreigabe Schreibschutz Die DAU verf gt ber einen Schalter zum Schutz gegen unbefugte nderungen der Datenbankeinstellungen EEPROM Zur Freigabe des EEPROM f r die Programmierung ist der Schalter S1 in die dem Anschlussblock zugewandte Position zu stellen Der Schalter kann mit einem durch die senbolzen hindurchgef hrten Draht in der Schreibschutzposition verriegelt werden SCHREIBSCHUTZSCHALTER S1 DAU Writelnhibit eps Bild 4 2 Schalter f r Schreibfreigabe Schreibschutz psens_Connect eps DAU_Tem Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 Kapitel 4 Die Datenerfassungseinheit 4 3 Anschluss der Datenerfassungseinheit DAU 2100 4 3 1 4 3 2 Temperatur sensoren anschlie en Anweisungen f r den Anschluss der Datenerfassungseinheit finden Sie auf der Innenseite ihrer Abdeckung Stromversorgung Die Datenerfassungseinheit wird ber die lokale Leitung vom entsprechenden Tankmesssystem mit Strom versorgt bersteigt der Abstand zw
119. werden Das Multi Spot Thermometer MST misst die Temperatur mit mehreren Pt 100 Elementen auf unterschiedlicher H he und liefert so ein Temperaturprofil und eine Durchschnittstemperatur Die Punktelemente befinden sich in einem gasdichten Schlauch aus rostfreiem Stahl der am Tankboden verankert werden kann 12 1 Installations Handbuch Rosemount Tank Radar REX 308014DE Auflage 3B Kapitel 12 Installation der Ausr stungen von Unterlieferanten Februar 2008 Bei Tanks mit festem Dach wird das MST an einem Flansch befestigt der auf einem geeigneten Stutzen sitzt M25 oder Y BSP Maximaler F llstand 0 5 1 m Oberstes SEN S Punktelement 7 12 kg 15 26 Ibs Erstes Punkt element 0 5 1 m MultipleSpot eps 0 5 1 m Bild 12 2 Installation des Multi Spot Thermometers Bei Schwimmdachtanks kann das MST in einem F hrungsrohr montiert werden wie auf Bild 12 3 dargestellt M25 oder Y BSP E Maximaler F llstand Oberstes Punktelement Erstes Punk telement MultipleSpot_Stillpipe eps 0 5 1 m Bild 12 3 Installation des Multi Spot Thermometers in F hrungsrohr 12 2 Installations Handbuch 308014DE Auflage 3B Rosemount Tank Radar REX Februar 2008 TempSpot_Position eps Kapitel 12 Installation der Ausr stungen von Unterlieferanten F r eichgenaue Messungen empfiehlt API chapter 7 mindestens einen Temperatursensor alle 3 Meter 10 Fu
120. z Um das Risiko von Kommunikationsfehlern zwischen TankMaster und den an den TRL 2 Feldbus angeschlossenen Ger ten zu vermindern k nnen zwei FCUs parallel betrieben werden so dass eine automatische Redundanz gegeben ist Die FCUs werden ber ein zus tzliches Kommunikationskabel miteinander verbunden Die inaktive FCU pr ft st ndig ob die angeschlossene FCU aktiv ist F llt die aktive FCU aus meldet sie der Reserve FCU durch ein Signal dass diese bernehmen soll Die Reserve FCU wird dann sofort in den aktiven Zustand geschaltet Es ist auch m glich bis zu vier ber verschiedene Gruppenbusse miteinander verbundene TankMaster PCs einzusetzen Redundante FCUs Zwei FCUs k nnen parallelgeschaltet werden Eine wird als prim re FCU die andere als Reserve FCU konfiguriert Die prim re FCU ist aktiv Die Reserve FCU folgt der Kommunikation auf dem Feldbus und bernimmt bei einem Ausfall der prim ren FCU ohne Eingreifen des Field Bus Bedieners automatisch den Field Bus 2 Kommunikationsbetrieb Field Bus 3 DS FCU_redundant e Doppelt vorhandene FCUs und Workstations Durch zwei FCUs und zwei TankMaster Workstations wird eine komplette Redundanz von der Steuerzentrale zum Tankmesssystem erreicht ps FCU_redundant_workstation e Field Bus Field Bus 2 Field Bus 3 Field Bus 4 6 5 Rosemount Tank Radar REX Kapitel 6 Die Feldkommunikationseinheit ps FCU_redundant_FBM e groupbus eps F

Installations-Handbuch - Emerson Process Management

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents