Textes standards : A vérifier et à compléter : HD
Contents
1. ffentlicht wurde und gem der Stellungnahme der klinischen Experten G GEGENANZEIGEN Patient mit einem Gewicht von mehr als 10 kg Einsatz im Hyperbar Kasten Einsatz auf der Krankentrage H VORSICHTSMASSNAHMEN Nicht stabilisierte Knochentraumata und oder Muskeltraumata in Kontakt mit dem Trager Bei Kopfschmerzen aufgrund der Verschreibung einer strikten flachen liegenden Position des R ckens Die ersten Tage nach einem chirurgischen Eingriff aufgrund eines Dekubitus Hauttransplantation oder fetzen Zuhause betreuter Patient ohne die M glichkeit einer Intervention von medizinischen Hilfskraften oder eines Dritten Personen die mit geh rigem Korsett vom Thorax bis zum Bauch ans Bett gefesselt Sind Personen die eine kontinuierliche Haltung erfordern mit Oberk rpereinrichtung ber 40 und Beinaufrichter ber 20 Verhaltens nderungen der gepflegten Person Unruhe Unwohlsein usw Einsatz von direkten physischen Fixierungen auf strikte medizinische Anweisung die alle 24 Stunden unter Einhaltung der folgenden Modi berpr ft wird Erneutes Aufblasen der Matratze anhand der Schnellaufblasvorrichtung um eine feste Ebene zu erreichen oder Einstellung des Potentiometers auf ein Gewicht von 100 kg 2 Auswahl des entsprechenden Gewichts des Patienten durch Drehen des Potentiometers 3 berpr fung der Spannung der Befestigungen der verwendeten Fixierungen mehrmals taglich WARNHINWEIS e Gem Anhang der Richtlin2. Mit Strom verbundene Risiken D BESCHREIBUNG Die Matratze besteht aus 18 Luftzellen mit einer H he von 12 cm die auf einer Schaumstoffbasis von 5 cm platziert sind Die Matratze ist an einen Kompressor angeschlossen der gefilterte Luft unter einem bestimmten Aufblasdruck gem der Einstellung des entsprechenden Patientengewichts und je nach seiner Postion im Bett einblast Die Zellen werden untereinander verbunden und bilden 2 abwechselnd aufblasbare Netze d h es wird jeweils nur eines aufgeblasen Das Ganze wird durch einen atmungsaktiven wasserundurchl ssigen abnehmbaren Integralbezug gesch tzt E FUNKTIONSPRINZIP e Durch das Abwechseln der Dr cke kann eine verl ngerte vaskulare Komprimierung vermieden werden die zu einem Sauerstoffmangel des Gewebes f hrt e Die Einstellung des Drucks erm glicht die Anpassung der Matratze an die Morphologie des Patienten und seine Position ASKLESANTE AXTAIR F INDIKATIONEN Vorbeugung von Druckzonen bei bettl gerigen Personen die mehr als 15 Stunden am Tag liegen und ein mittleres bis hohes Dekubitusrisiko aufweisen das gem einer best tigten Skala und einer klinischen Einsch tzung bewertet wird Unterst tzung bei der Behandlung von gebildetem Dekubitus im Stadium bis zum Stadium 2 in der Druckzone auf medizinischen Rat hin Gem der Stellungnahme der Bewertungskommission f r Produkte und Leistungen die im Amtsblatt Journal Officiel am 21 Juli 2005 ver
3. Rost des Krankenbettes gestellt Eine Nutzung als bermatratze unterliegt der ausschlieBlichen Haftung des Installateurs Die Nutzungstemperaturen m ssen zwischen 10 C und 40 C inbegriffen sein Das Produkt darf nicht in einer H he von mehr 2000 m verwendet werden Das Ger t muss in einem elektromagnetischen Umfeld verwendet werden in dem die abgestrahlten Funkfrequenzst rungen kontrolliert werden siehe Kapitel Q ASKLESANTE AXTAIR L MERKMALE MERKMALE DES TRAGERS Validiertes Gewicht des Nutzers 30 bis 1 10 kg Gewicht des Tragers 5 7 Kg Abmessungen des Tragers 195 x 85 x 17 cm Referenz VAXT MA ONE 195 x 85 x 17 cm Referenz VAXT2 MA ONE 195 x 87 x 17 cm H he der Luftzellen 12 cm Schnellablassventil CPR in weniger als 15 Sek Zellenmaterial Polyurethan ther 300 um Basis aus Poly ther Schaum mit einer Dichte von 18 kg m3 btion Bezug Promust PU THIP AXT MS Oberer Teil des Bezugs PROMUST PU Jersey Polyurethan Option Promust CIC Unterer Teil des Bezugs rutschfestes PU PVC Polyurethan Vinyl Polychlorid Autonomie mit Transportstopfen gt 8 Stunden Konformitat gegen ber den Entz ndbarkeitstests gem EN 597 Teile und 2 GPEM DI 90 amp DI 89bis Gesetzliche Garantie 2 Jahre Garantie Bezug und Schaumstoffbasis Jahr an Ersetz die gesetzliche Garantie Garantie vom Bezug Promust CIC 2 Jahre Lebensdauer 5 Jahre ohne den Bezug Kompatibel mit der Schnellaufblaspumpe VK
4. eine Nutzung in dem nachstehenden elektromagnetischen Umfeld vorgesehen Der Kunde oder der Anwender des Axtair One hat sich zu vergewissern dass er in einem derartigen Umfeld genutzt wird Elektromagnetische Emissionen Emissionsversuch Konformitat Elektromagnetisches Umfeld Richtlinien Der Axtair One nutzt Funkfrequenzenergie ausschlieBlich fur seine internen Funktionen Infolgedessen sind seine Funkfrequenzen sehr gering und k nnen keine Interferenzen in einem elektronischen Gerat hervorrufen Funkfrequenzemisionen CISPR 11 Gruppe 1 Harmonische Emissionen Klasse B CEI 61000 3 2 Der Axtair One entspricht dem Einsatz in R umen unter Einschluss von Hausern und denen die direkt an das ffentliche Flickern CEI 61000 3 3 Niedrigspannungs Stromversorgungsnetz angeschlossen sind das Batterien f r den Haushaltsgebrauch versorgt Spannungsfluktuationen Konform ASKLESANTE Elektrostatische Entladungen ESE CEI 61000 4 2 Schnelle Ubergange in Salven CEI 61000 4 4 Vor bergehende Uberspannungen CEI 61000 4 5 Spannungseinbr che kurze Unterbrechungen und Spannungsschwankungen auf den Stromeingangsleitungen CEI 61000 4 11 Magnetfeld der Frequenz des Stromnetzes 50 60 Hz CEI 61000 4 8 Funkfrequenzst rungen von Leitungen CEI 61000 4 6 Abgestrahlte Funkfrequenzst rung von Leitungen CEI 61000 4 3 AXTAIR Elektromagnetische Immunitat 6 kv bei Kontakt 8 kv in der Luft 2 kv bei S
5. 5 GHz g d 3 5 V1 NP d 8 5 E1 NP d 7 E1 P Bei Sendern deren maximale zugeordnete Sendungsleistung oben nicht aufgef hrt wird kann der empfohlene Abstand d in Metern m unter Heranziehung der Gleichung gesch tzt werden die gem dem Hersteller desselben auf die Frequenz des Senders in Watt W Anwendung findet HINWEIS 1 Bei 80 MHz und bei 800 MHz findet der Abstand des h chsten Frequenzbereichs Anwendung HINWEIS 2 Es ist m glich dass diese Richtlinien nicht in allen F llen gelten Die elektromagnetische Verbreitung wird durch die Aufnahme und durch das Reflektieren von Strukturen Gegenst nden und Personen beeintr chtigt S155 ASKLESANTE VERTRIEBEN VON Avec Ecofolio papiers tous les papiers se recyclent ASKL SANT Groupe Winncare 200 rue Charles Tellier Actiparc de Gr zan 30 034 Nimes Cedex 1 France T l 33 0 4 66 02 15 15 Fax 33 0 4 66 02 15 00 Email contact askle com www winncare fr
6. Benutzerhandbuch ASKL SANT FR Tt w web be sc fa ML Eile Fee ISO 13485 Qualit S curit Environnement MAJ 11 03 2014 DE AFNOR CERTIFICATION ASKLESANTE AXTAIR A EE 2 B INFALT DER VERPACKUNG GE zen an zn ua u u Ba 3 C BEBEUTUNGEN DER PIK TOG RAMIME E 3 D BESCHREIBUNG nn ua een Rn 3 E FONK Re KT 3 F dS DIS Rez M RER 4 G GEGENANZEIGEN Ep T nn nee 4 H VORSIEHTSNIASSNAHMENk E20 0 a a a a a a A RI 4 l MERKMALEN H 5 J KONTROELPLAKET TIE RTE 6 K EINSTELEUNGENUITZUNG en Haase M 7 L ALARM na nenne 8 M EFLEGE DESINEER FON ee ee ea 9 N LAGERUNG a2 22 aan ea Rn II O ENTSORGUNG DER MEDIZINISCHEN VORRICHTUNG reel I P GARANTIE arron epa E II Q EEEKTROMAGNETISCHE DATEN Ett ne ee Da a ua Da nu 2 A ALLGEMEINES F R DEN PATIENTEN ODER SEINE UMGEBUNG NOTWENDIGE INFORMATIONEN Dieses Produkt ist ein Tr ger zur Unterst tzung bei der Pr vention und der unterst tzenden Behandlung von Dekubitus Warum wurde dieser Tr ger verschrieben Ihr Gesundheitszustand schr nkt Ihre Mobilit t ein und setzt Sie einer Dekubitusgefahr aus Was ist ein Dekubitus Ein Dekubitus ist eine mehr oder weniger tiefe Wunde der Haut die auf eine berm ige und verl ngerte Komprimierung der Gewebe zwischen dem K rper und einer St tzfl che zur ckzuf hren ist Dieser be
7. IT AXT Die R ckverfolgbarkeitsnummer der Matratze befindet sich auf dem Etikett des Bezugs und setzt sich aus der Herstellungsdatum zusammen MERKMALE DES KOMPRESSORS Alternativer Modus Jede 2 Zelle Zykluszeit 6 Minuten Einstellung des Aufblasdrucks gem der Position des Patienten Im Einsatz Maximaler Durchsatz 6 5 Liter Minute Pumpenmerkmale Maximaler Durchsatz 0 Liter Minute Maximaler Druck 160 mBar Aufblaszeit der Matratze weniger als 30 Min Abnehmbarer Antipartikelfilter Akustische Leistung lt 35 dBA gem NF EN ISO 3744 1995 Stromversorgung 230V 50Hz L nge Stromkabel 4 m Durchschnittliche verbrauchte Leistung 8 Watt Maximale Leistung 10 VA Sicherung T0 63A L35A 250V 5x20 Schutz vor elektrischen Schl gen Klasse Il Elektrische und elektromagnetische Garantie gem CEI 6060 1 1 2005 und 60601 1 2 2007 Gesetzliche Garantie 2 Jahre Lebensdauer 3 Jahre R ckverfolgbarkeit des Kompresssors Die Seriennummer des Kompressors auf der R ckseite des Kompressors ist eine individuelle Identifikationsnummer ASKLESANTE J AXTAIR KONTROLLPLAKETTE AXTAIR ONE Qxtar ONE Ze ASKLESANTE www askle com Stromanzeige Diese orangefarbene Leuchtanzeige erm glicht die Anzeige dass der Kompressor an das Stromnetz angeschlossen ist Stromquelle selbst wenn der Kompressor nicht in Betrieb ist Einstellpotentiometer des Drucks Dieser Potentiom
8. NTE AXTAIR Abnahme Komplette Vorrichtung Oberfl chenvorbehandlung Dekontamination Oberfl chenaufteilung per Mikrofaser L sung auf Alkoholbasis Pers nliche Schutzausr stung Abgenutzter Bezug Entsorgung als M ll Mit dem urspr nglichen Schutz Physische identischer Ersatzbezug Sauberkeit Nicht akzeptabel JA Pflege der Oberfl chen Methode 1 Operation Produkt Reinigungs Desinfektionsmittel Pers nliche Schutzausr stung Pflege der Oberfl chen Handschuhe Sch rze Reinigungs Waschen des Bezugs in der Maschine bei Desinfektionsmittel 90 C Reinigungsmittel Qualit tskontrolle gem Matratze und Kompressor Pr fung des Produkts JA Zusammensetzen Registrieren Oberfl chenspray Reinigungs Desinfektionsmittel Pers nliche Schutzausr stung Hygienemaske Freisetzung des Produkts Verpackung Reinigungs Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis mit breitem Spektrum normalisiert Bakterizid EN1040 EN13727 Fungizid EN 1275 EN 13624 NF T72 190 Sporizid ENI3697 ENT Abel Polyvirus EN 14476 HBV HCV Das Bespr hen auf die Zellen begrenzen Reinigungs Desinfektionsmittel f r die Pflege der B den und Oberfl chen Positivliste der Desinfektionsmittel Neutrales Reinigungsmittel Haushaltsreinigungsprodukt ASKLESANTE AXTAIR N LAGERUNG F r den Transport und die Lagerung der Matratze die eingerollt werden muss ist ei
9. R m ssen permanent sichtbar und zug nglich sein Bei jeglichen Eingriffen an der Sicherung muss das Stromkabel von der Pumpe getrennt sein A ke ASKLESANTE AXTAIR L ALARM Bei einem Alarm wegen eines Stromausfalls erlischt die Leuchtanzeige des Stromanschlusses I berpr fen dass der Kompressor stets an der Pumpe und oder an der Steckdose angeschlossen ist und oder dass der allgemeine Stromkreis konform ist und dass die Leuchtanzeige der Stromverbindung aufleuchtet 2 Wenn das Problem fortbesteht empfehlen wir Ihnen dringend die Luftschl uche des Kompressors abzuh ngen sie mit dem Stopfen Transport zu verschlie en und den Patienten regelm ig zu mobilisieren nderung der Position alle 2 bis 3 Stunden 3 Bei einem Ausfall des Ger ts wenden Sie sich an Ihren H ndler Hinweis Nachdem die St rung behoben ist leuchtet die Leuchte des Stromanschlusses wieder auf N Bei einem versehentlichen Luftablass der Matratze achten Sie beim erneuten Aufblasen darauf dass kein K rperteil des Patienten zwischen der Matratze und den Gitterst ben des Bettes eingeklemmt ist CPR Herz Lungen Wiederbelebung Bei einem Herzstillstand l Das Ansatzst ck des Ventils CPR drehen um die Plastikrippung auf OPEN offen zu drehen 2 Die Matratze l sst Luft ab und der hintere Teil des Brustkorbes befindet sich in weniger als 15 Sekunden auf der festen Ebene des Bettrostes um die Durchf hrung der externen Herzma
10. bung der Druckpunkte Kopf Schultern R cken H fte Schulterblatt Becken Fersen usw Es ist wichtig berm ige Dicken zwischen dem K rper und dem Tr ger so weit wie m glich zu vermeiden mit Ausnahme des Betttuchs bei einem Betttr ger der Kleidung des K rpers und einer eventuellen kompletten Einlage Zu bevorzugen ist nicht eng anliegende Unterw sche und wenn m glich ohne N hte an der Druckzone Keine Keile einschieben Handtuch oder gefaltetes Betttuch zus tzliche Kissen usw Darauf achten dass keine Fremdk rper vorhanden sind wie z B Schl uche Kr mel fettige Teile usw Aus hygienischen Gr nden muss jeder Tr ger zur Unterst tzung der Verhinderung von Dekubitus f r eine einzige Person vorbehalten bleiben ASKLESANTE AXTAIR B INHALT DER VERPACKUNG in eine Transporttasche eingerollte Matratze Kompressor im Innern der eingerollten Matratze positioniert Stromkabel Benutzerhandbuch Etikett Schmutzig Sauber C BEDEUTUNGEN DER PIKTOGRAMME Das Benutzerhandbuch und oder die Benutzungsanleitung heranziehen Achtung Wichtige Information zur Sicherheit Trocken aufbewahren Ger t der Klasse Il doppelte Isolation Achtung elektrisches und elektronisches Ger t das einer gesonderten Entsorgung unterliegt Elektrisches Ger t vom Typ BF Schutz vor elektrischen Schl gen Gem den Anforderungen der europ ischen Richtlinie 93 42 EU f r medizinische Ger te Wechselstrom AN
11. egen wenn Sie der Meinung sind dass ihr Volumen ausreicht 7 Je nach Gewicht des Patienten und mithilfe der Gewichtsskala Druck hinzuf gen Den Druck f r die halb sitzende Position einstellen d h die Neigung des Kopfendes des Bettes um gt 45 Um jegliches Druckrisiko des Ges bereichs auf der Matratze aus Schaumstoff in der halb sitzenden Position zu verhindern muss der interne Druck auf die Zellen der Matratze erh ht werden Wir empfehlen den Druck um Raster zu erh hen e Beispiel Ein 50 kg schwerer Patient in sitzender Position w rde somit einen Druck ben tigen der einem 60 kg schweren Patient in liegender Position gleichkommt e Beispiel 2 F r einen 10 kg schweren Patienten die Einstellung gem der Position des Patienten anpassen ipw en s 45 Halb sitzende Position gt 45 GER Cla Die Nutzungsanleitungen des Kompressors befinden sich auf der rechten Seite desselben Die Gewichtsskala dient nur als Anhaltspunkt Uberpriifen dass kein Fersendruck besteht und den Druck falls erforderlich um ein Raster erh hen Aus Gr nden des Komforts kann der Luftdruck ebenfalls mehr oder weniger angepasst werden Das Stromkabel muss so installiert werden dass jede Interferenz mit den artikulierten Teilen den Radern des Bettes der Benutzung der Hebevorrichtung des Patienten und den Bewegungen des Personals um das Bett herum vermieden wird Der Stromstecker der pneumatische Anschluss und das Ventil CP
12. en Um das elektromagnetische Umfeld einzusch tzen das auf feste Funkfrequenzsender zur ckzuf hren ist ist eine elektromagnetische Untersuchung an dem Standort durchzuf hren Wenn die Intensit t des Feldes die am Standort an dem der Axtair One verwendet wird gemessen wird das nachstehend geltende Funkfrequenz Konformit tsniveau bersteigt ist der Axtair One zu beobachten um zu berpr fen dass der Betrieb normal ist Wenn anormale Leistungen beobachtet werden k nnen zus tzliche Messungen notwendig sein wie z B die Neuausrichtung oder die Neupositionierung des Axtair One In dem Frequenzbereich von 150 KHz bis 80 MHz m ssen die Feldintensit ten unter V1 V m liegen 13 ASKLESANTE AXTAIR Empfohlener Abstand zwischen tragbaren und mobilen Funkfrequenz Kommunikationsgeraten und dem Axtair One Der Axtair One ist f r einen Einsatz in einem elektromagnetischen Umfeld vorgesehen in dem die abgestrahlten Funkfrequenz St rungen kontrolliert werden Der Kunde oder der Nutzer des Axtair One kann zur Vermeidung von elektromagnetischen Interferenzen beitragen indem ein minimaler Abstand zwischen dem tragbaren oder mobilen Funkfrequenz Kommunikationsgerat Sender und dem Axtair One gemaB der maximalen Sendungsleistung des Kommunikationsger ts aufrecht erhalten wird wie nachstehend empfohlen Dem Sender zugeordnete Abstand gemaB der Frequenz des Senders TR nn Von 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz Von 800 MHz bis 2
13. et Tragbare und mobile Funkfrequenz Kommunikationsger te d rfen nicht in der Nahe irgendeines Teils des Axtair One verwendet werden die ausgehend von der auf die Frequenz des Senders geltende Gleichung berechnet wurde hierzu geh ren auch die Kabel Empfohlener Abstand d 3 5 V1 VP d 6 5 E1 VP 80 MHz bis 800 MHz d 7 E1 NP 800 MHz bis 2 5 GHz Bei der P das Leistungsmerkmal der maximalen Ausgangs des Senders in Watt W gemaB dem Hersteller und d der empfohlene Abstand in Metern M ist Die Feldintensitaten der festen Funkfrequenzsender die durch eine elektromagnetische Untersuchung vor Ort bestimmt werden m ssen unter dem Konformitatsniveau in jedem Frequenzspektrum liegen Die Interferenzen k nnen in der N he des Ger ts auftreten das mit folgendem Symbol gekennzeichnet ist HINWEIS 1 UT ist die Spannung des Wechselstromnetzes vor der Anwendung des Versuchsniveaus HINWEIS 2 Bei 80 MHz und bei 800 MHz findet der h chste Frequenzbereich Anwendung HINWEIS 3 Es ist m glich dass diese Richtlinien nicht in allen Fallen gelten Die elektromagnetische Verbreitung wird durch die Aufnahme und durch das Reflektieren von Strukturen Gegenst nden und Personen beeintr chtigt Die Feldintensit ten der festen Sender wie z B Basisstationen f r Funktelefone mobil drahtlos und terrestrische Kofferradios von Amateurfunk Radiosendern AM und FM und Fernsehkan len sind eventuell theoretisch nicht genau vorgeseh
14. eter erlaubt die Einstellung des internen Drucks der Zellen der Matratze Sein Rastunsprinzip garantiert die Beibehaltung der Auswahl unabh ngig von den Umst nden Ber hren Vibration usw ASKLESANTE AXTAIR K INSTALLATION NUTZUNG l Die Matratze auf dem Kopfende gem den durch die Symbole Kopf und Fu angegebenen Anzeigen abrollen die auf der Flache des Bezugs aufgedruckt sind 2 Den Kompressor am Bettgestell an der Fu seite anhand der Haken aufh ngen und herunter dr cken 3 Das Kabel der Stromversorgung des Kompressors bis zur n chsten Steckdose f hren und dann anschlie en Die orangefarbene Leuchtanzeige leuchtet auf und der Kompressor startet automatisch Empfehlung Nehmen Sie die von ASKLE gelieferte Schnellaufblaspumpe zur Hand Option Das Stromkabel der Aufblaspumpe an das Stromnetz anschlie en Den Anschluss des Versorgungsschlauchs der Matratze mit dem anliegenden Stopfen verschlie en Das Ventil CPR auf OPEN offen stellen Die Schnellaufblaspumpe gem dem nebenstehenden Schema anschlie en Hinweis In einer Richtung blast die Pumpe die Matratze auf und in der anderen l sst sie die Luft ab Auf den Einschaltknopf dr cken bis die Matratze aufgeblasen ist rund 2 Minuten 4 Das Ventil CPR der Matratze auf CLOSE geschlossen stellen 5 Die Versorgungsschlauche der Matratze an den Anschluss des Kompressors anschlieBen 6 Den Patienten auf die Matratze l
15. ie 93 42 CEE ber die wesentlichen Anforderungen an medizinische Vorrichtungen garantiert nur die Kompatibilit t zwischen den vom Hersteller ASKLESANTE montierten Systemen eine sichere Kombination bei der Verwendung der motorisierten Luftmatratze AXTAIR e Die Merkmale und die Leistungen des motorisierten Lufttragers werden ausschlieBlich durch den Einsatz der Pumpe AXTAIR ONE Ref VAXT POMPE ONE oder VAXT2 POMPE ONE in Verbindung mit der Matratze AXTAIR ONE Ref VAXT MA ONE oder VAXT2 MA ONE und fakultativ mit dem Aufblas Luftablass Set Ref VKIT AXT gewahrt Die mit der sanit ren Sicherheit und Gesundheitsprodukten beauftragte nationale Beh rde kann jederzeit Kontrollma nahmen der Bedingungen f r die Vermarktung der Produkte einleiten und bei Gefahr oder Verst en gegen die Reglementierung die notwendigen MaBnahmen ergreifen Werden die o g blichen Vorschriften nicht eingehalten kann die Haftung des Nutzers bei einem Unfall gegeben sein Der Kompressor Axtair One ist ein Druckger t AP das Dr cke generiert deren Niveau keinerlei Risiko f r die Nutzer und das Material darstellt Der Kompressor Axtair One ist ein Ger t das nicht permanent funktioniert In Notfallen kann es durch Trennen des Netzkabels von seiner Basis abgeschaltet werden Jegliche Interventionen im Ger t selbst d rfen nur von befugten und kompetenten Personen und nach Trennen des Stromkabels vom Stromnetz erfolgen Die Matratze Axtair wird direkt auf den
16. kaltger te zu beschr nken Um die n chsten Sammelstellen f r Altger te an Ihrem Wohnort in Erfahrung zu bringen k nnen Sie sich an das Gesch ft den Handler oder den Vertriebspartner wenden bei dem Sie das Produkt gekauft haben Vor jeder Entsorgung ist das Ger t gem den Angaben des M PFLEGE DESINFEKTION zu reinigen um jedes Kontaminationsrisiko auszuschalten Wir danken Ihnen f r Ihren Beitrag zum Umweltschutz P GARANTIE Mit Ausnahme des Bezugs und der Schaumstoffbasis unterliegt die Matratze einer Garantie von 2 Jahren ebenso wie der Kompressor ab der Lieferung des gekauften Produkts Die Garantie deckt Sachm ngel und versteckte M ngel sowie die mangelnde Konformit t des gelieferten Produkts ab Die Garantie findet keine Anwendung auf den Kompressor wenn die unter dem Anweisungsetikett angebrachten Siegel entfernt wurden und oder bei unsachgem em Gebrauch des Produkts oder bei Nichtbeachtung Pflege und Instandhaltungsanleitungen Um in den Genuss der Garantie kommen zu k nnen ist der Kaufbeleg des Produkts unbedingt aufzuheben Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder Ihren Apotheker N Wurde das Garantiesiegel entfernt kann ASKLE die bernahme der Reparatur unter der Gew hrleistung ablehnen und beh lt sich das Recht vor dieser ein Ende zu setzen Der Bezug und die Schaumstoffbasis unterliegen einer Garantie von Jahr ASKLESANTE AXTAIR Q ELEKTROMAGNETISCHE DATEN Der Axtair One ist f r
17. ne Tasche vorgesehen Das Auslassen der Luft der Matratze wird durch den Einsatz der Aufblas Ablasspumpe erleichtert die an das CPR angeschlossen ist Position OPEN Offen Der Kompressor kann in der eingerollten Matratze in die Tasche platziert werden Mit dem folgenden Etikett kann der Sauberkeitszustand der Vorrichtung AXTAIR gekennzeichnet werden Schieben Sie es in das Fenster auf der AuBenseite der Tasche Blaues Etikett wenn die Matratze sauber ist Gelbes Etikett wenn die Matratze schmutzig ist 40 C Temperaturbedingungen Minimum 10 C oder 14 F Maximum 40 C 104 F 95 Luftfeuchtigkeitsbedingungen Minimum 30 Maximum 95 10 C eat 30 j 14 F Die Vorrichtungen vor einer Feuchtigkeitsquelle direktem Sonnenlicht einer kontinuierlichen W rmequelle sch tzen Vor dem Risiko von Aufprall oder Besch digungen durch spitze oder scharfe Gegenst nde sch tzen O ENTSORGUNG DER MEDIZINISCHEN VORRICHTUNG UMWELTSCHUTZ Dieses Ger t enthalt zahlreiche recycelfahige Materialien X Dieses Symbol zeigt Ihnen an dass diese Ausr stung recycelfahig ist und dass die verbrauchten Ger te nicht mit anderen Abf llen zusammen entsorgt werden d rfen Pen Das Recycling der Ger te erfolgt somit unter optimalen Sicherheitsbedingungen um die Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit bei einem eventuellen Vorhandensein von Gefahrstoffen gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EU f r Elektro und Elektroni
18. rm ige Druck kann die Blutzirkulation unterdr cken und zu einem Dekubitus f hren Der Dekubitus kann mehrere Formen annehmen eine einfache R tung die mehrere Tage ber andauert eine Verh rtung der Haut eine mehr oder tiefe Wunde die in schweren F llen die Muskeln oder den darunter liegenden Knochen erreichen kann Das Auftreten eines Dekubitus kann mit einer fehlenden Mobilit t und oder einer chronischen Krankheit zusammenh ngen Wie funktioniert dieser Tr ger Dieser Tr ger reduziert den Aufdruck und erm glicht eine bessere BlutFluss in der Haut um zur Vorbeugung des Dekubitus beizutragen Benutzungsanleitung und Vorsichtsma nahmen bei der Verwendung Nur ein Tr ger allein hilft nicht bei der Verhinderung eines Dekubitus Weitere VorbeugungsmaBnahmen sind ebenfalls unerl sslich h ufige nderung der Position mindestens alle 2 3 Stunden Aufrechterhaltung der Hauthygiene und Verhinderung von Mazeration bei Inkontinenz die Einlagen regelm ig wechseln den Hautzustand t glich beobachten oder beobachten lassen sich vergewissern dass die Ern hrung entsprechend angepasst ist regelm ig und in ausreichender Menge trinken Wenn eine dieser Ma nahmen nicht eingehalten werden kann ist es unabdingbar Ihren Arzt oder Krankenpfleger unverz glich dar ber zu informieren Ihrem Arzt oder Krankenpfleger umgehend jedes anormale Ereignis melden wie z B Fieber Schmerzen oder auch R tungen oder eine Wei f r
19. ssage zu erm glichen N Der Stromstecker der pneumatische Anschluss und das Ventil CPR m ssen permanent sichtbar und zug nglich sein ASKLESANTE AXTAIR M PFLEGE DESINFEKTION Die angewandte Methode h ngt von dem erforderlichen Niveau der Desinfektion ab Die Techniken und Produkte werden entsprechend den Empfehlungen bew hrter guter Praktiken angewendet Siehe das Logigramm am Ende des Abschnitts IN Die t gliche Pflege des Kompressors erfolgt w hrend des Betriebs und mit an den Anschluss angeschlossenen Matratze Andernfalls ist es unerl sslich das an den Kompressor angeschlossene Stromkabel aus der Steckdose zu ziehen Die orangefarbene Leuchte muss ausgeschaltet sein Ein Kompressor Axtair One darf nicht mit einem Hochdruckreiniger gereinigt werden Den Kompressor nicht auf den Boden stellen Ihn in einer Entfernung von 2 60 cm von einem Wasseranschluss aufh ngen A Keine tzenden Reinigungsmittel verwenden wie z B industrielle Entfetter L sungsmittel vom Typ Aceton ther sowie farbende Produkte jodierter Alkohol Kaliumpermanganat Silbernitrat usw Keine scheuernden Materialien verwenden wie z B Topfkratzer oder Scotch Brite Kompressor Ein mit einer Reinigungs Desinfektionsl sung f r Oberfl chen in vom Hersteller empfohlenen Konzentrationen impr gniertes Mikrofasertuch verwenden Die Remanenzzeit beachten Der Filter muss mindestens alle 6 Monate oder h ufiger je nach Umwel
20. tbedingungen Staub Rauch usw gewechselt werden Matratze Ein mit einer Reinigungs oder Reinigungs Desinfektionsl sung f r Oberfl chen in vom Hersteller empfohlenen Konzentrationen impr gniertes Mikrofasertuch verwenden Absp len Eine L sung aus einem Reinigungs Desinfektionsmittel f r Oberfl chen anwenden Die Remanenzzeit beachten EU Kennzeichnung im Rahmen der Richtlinie 93 42 EU f r Produkte obligatorische Kennzeichnung die eine Verwendung auf Fl chen medizinischer Ger te beanspruchen Produkte gem der Biozid Richtlinie verwenden Pflegeempfehlungen f r den Bezug und die Basis Mit Wasser waschen H chsttemperatur 90 C verminderte mechanische Aktion Sp len bei abnehmender Temperatur schonendes Schleudern P amp gt Chloren mit 5000 ppm zul ssig 1000 ppm bei der blichen Verwendung Ld ut a E D pom Nicht b geln Nicht trocken reinigen keine Fleckenreiniger auf L sungsmittelbasis verwenden TA 1 N Trocknen im W schetrockner bei moderaten Temperaturen zul ssig Der HERSTELLER hat auf Anfrage die Schaltschemata die Listen der Bauteile die Beschreibungen die Eichanweisungen oder jegliche weiteren sinnvollen Angaben f r das PFLEGE und WARTUNGSPERSONAL zur Verf gung zu stellen um die zul ssigen Reparaturen gem dem zwischen dem Antragsteller und dem Hersteller ASKLE geschlossenen Vertrag durchzuf hren Empfohlenes Pflege und Desinfektionslogigramm i9 ASKLESA
21. tromleitungen 1 kv bei Eingangs Ausgangsleitungen 1 kv zwischen den Phasen 2 kv zwischen Phase und Erde lt 5 UT lt 95 UT Einbr che wahrend 0 5 Zyklen 40 UT 60 UT Einbr che w hrend 5 Zyklen 7096 UT 3096 UT Einbr che w hrend 25 Zyklen 5 UT 95 UT Einbr che w hrend 25 Sekunden 10 veff von 150 khz bei 80 MHz 3V von 80 MHz bei 2 5 GHz Versuchsniveau CEI UT 60601 Konformitatsniveau 6 kv bei Kontakt 8 kv in der Luft 2kv Versorgungseingang AC oder DL 1 kv Signalleitung und Verbundleitungen 1 kvim Differentialmodus 2 kv im gemeinen Modus 0 Restspannung ber 05 Perioden 4096 Restspannung ber 5 Perioden 70 Restspannung 3 A m bei 50 Hz Elektromagnetisches Umfeld Richtlinien Der Boden sollte aus Holz Beton oder aus Keramikfliesen sein Wenn die B den aus synthetischem Material sind sollte die Luftfeuchtigkeit mindestens 30 96 betragen Die Qualit t des Stromversorgungsnetzes muss das eines typischen Gewerbe oder Krankenhausbetriebs sein Die Qualit t des Stromversorgungsnetzes muss das eines typischen Gewerbe oder Krankenhausbetriebs sein Die Qualit t des Stromversorgungsnetzes muss das eines typischen Gewerbe oder Krankenhausbetriebs sein Die Magnetfelder in der Frequenz des Stromnetzes m ssen die charakteristischen Niveaus eines reprasentativen Ortes haben der sich in einem typischen Gewerbe oder Krankenhausumfeld befind
Download Pdf Manuals
Related Search