Serie 96 Kurzbedienungsleitung, 1/16-DIN
Contents
1. CAPI Eingang 1 Men EETA enge Men as t SEE 1 yg En I Me f hlertyp In I Eingangstyp 1 eL 1 Unterer Bereich 1 rh I Oberer Bereich 1 dET N Dezimal 1 FEr I Eingangs Softwarefilter 1 ADE Verriegelungsmen InP Ei 2 Men Fct Habe CEE a ne 5 P Sollwertverriegelung O Ua 2 Eingang 2 CUSE Kundenspezifisches Men Verriegelung cL e Unterer Bereich 2 OPE Operations Page Verriegelung rh 2 Oberer Bereich 2 _5E amp Setup Page Verriegelung ERL 2 Kalibrierausgleich 2 1 EAL Kalibriermen Verriegelung E Fan Ereignisfunktion E cnJEreignisbedingung Q Diagnosemen FeEY A 1 Men PAL Modellnummer um TEEN na ar dA t E Herstellungsdatum O GE Ausgang 1 Sn 1 Seriennummer 1 Y AS GEF E Software D Nummer o W 1D Nu Soft i Uut e a A Menu JE SS ero aktiviert t O Y I Ausgang 1 Hardware O Ot 2 Ausgang 2 DE 42 Ausgang 2 Hardware y Pece Proze typ 2 Qt 43 Ausgang 3 Hardware At 42 Alarmtyp 2 E 44 Ausgang 4 Hardware Ah y2 Alarmhysterese 2 Eae sobe L AE 2 R cksetzung 2 ou gt z d _15P Testanzeige Le su 2 hr E5 Hochaufl send de Aktive Alarmseiten L 9c 2 Alarmlogik 2 Arb Umgebungstemperatur Al k ndi 2 Ac nt A D Umgebungsanzeige Rau e Atarmank ndigung cnt I A D Anzeige Kanal 1 ente A D Anzeige Kanal 2 Ou E 3 Ausgang 3 Men ESHE Fehlerbehebung SEE SEE Kommunikationstest O e Gt 3 Ausgang 3 L2. Vorhaltezeit 1 2 gE 1 2 Rate l 2 r A 1 e Burst 1 2 6r 5 2 Zykluszeit 1 2 CE 1 e Totzone 1 2 Jb_ N 2 Hysterese 1 2 HY46 1 2 Betriebsmodus Ereignissollwert Sollwert 2 _ SP O O Sollwertverriegelung _ SP Manueller Sollwert Serie 96 Bedienung Home Page j und O und Y f r 6 Sekunden f r 3 Sekunden Operations Page O und O f r 3 Sekunden Setup Page Factory Page Home Page HILIG Istwert Sollwertwert Externer Sollwert Wert oder Prozent Ausgangswert Kundenspezifisches Men Operations Page f Pon berwachungsmen OPE Zi OPEr Pre jProzef 2 PentjProzentausgang r PSP Rampensollwert Ereigniseingangsstatus Benutzermen OPE r OPE O A Pf Betriebsmodus y A u Selbstoptimierung RESP Selbstoptimierungs Sollwert SP2 Sollwert 2 E 5P Ereignissollwert L r Interner oder externer Modus CAL N Kalibrierausgleich PID 1 Men BPErIN PES Proportionalband 1 Nachstellzeit 1 R cksetzung 1 Vorhaltezeit 1 Rate 1 Burst 1 Zykluszeit 1 Hysterese 1 Totzone 1 gt i le 2 m Q m Dd rn rm i P de PID Men OPEr jp OPEr Q O Proportionalband 2 Nachstellzeit 2 R cksetzung 2 Vorhaltezeit 2
3. e Ger t aus und einschalten e Ger t aus und einschalten e Einheit neu kalibrieren e Ger t aus und einschalten Wenn das Problem weiterhin besteht Einheit zum Werk zur cksenden e Ger t aus und einschalten Wenn das Problem weiterhin besteht Einheit zum Werk zur cksenden e Ger t aus und einschalten Wenn das Problem weiterhin besteht Einheit zum Werk zur cksenden e Ger t aus und einschalten Wenn das Problem weiterhin besteht Einheit zum Werk zur cksenden Technische Daten 1398 Regler e Mikroprozessor basierende kundenseitig ausw hlbare Regelmodi e Heiz und K hlselbstoptimierung f r Regelausg nge e Universaleingang 1 Hilfseingang 2 und 4 Ausg nge e Regelausg nge kundenseitig ausw hlbar ein aus P Pl PID e Abtastrate 100ms bei einem Eingang 200ms Kanal bei zwei Eing ngen e Anzeigeaktualisierung 2Hz 500 ms einstellbarer Digitalfilter e Ausgangsaktualisierung 0 1 bis 999 9 Sekunden e Eingang Ausgang Serielle Schnittstelle galvanisch getrennt e Anzeige in C F oder ProzeBeinheiten Standardbedingungen f r die technischen Daten e Umgebungstemperatur 77 F 25 C 3 C Nenn Netzspannung 50 bis 60Hz O bis 90 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend 15 Minuten Aufw rmzeit Universaleingang 1 Thermoelement e Typ y K T N C W5 E PTII D W3 B R S e gt 20MQ Eingangsimpedanz e Maximal 209 Quellenwiderstand e 30A Offene Regelkreiserkennung Pt100 e
4. Serie 96 Kurzbedienungsleitung 1 1 6 DIN Temperatu rregler mit kundenspezifischer Bedienung cE 97 TOTALE KUNDENZU FRIEDENHEIT f N Ei a MAN 177777 ais Regristriertes Unternehmen Watlow Electric GmbH Postfach 1165 D 76709 Kronau Tel 49 7253 94 00 0 Fax 49 7253 94 00 44 0600 0002 0004 Rev A Hergestellt in den USA 1397 Juni 1998 Ubersicht Die Serie 96 verf gt ber einen Universaleingang einen zweiten Hilfseingang und vier Ausg nge und kann f r folgende Aufgaben programmiert werden Temperaturmessung Eingangsereignisschaltung externe Sollwerteingabe Heizen K hlen Alarme digitale Kommunikation und Signalanalogausgang Mit diesen Eigenschaften eignet sich dieser Regler in idealer Weise f r Anwendungen mit Kunststoffen Verpackung Halbleitern Lebensmittelverarbeitung und Laborausr stungen Schnelle 10 Hz Abtastung Impulsgruppenregelung das Bedienfeld mit Schutzklasse NEMA 4X und 0 1 Genauigkeit sorgen daf r da der Serie 96 Regler auch die anforderungsreichsten Anwendungen mit Leichtigkeit bew ltigen kann Die Serie 96 wird im ISO 9001 zertifizierten Unternehmen Watlow Controls hergestellt und durch eine drei j hrige Garantie abgesichert Ausgang 1 WATLOW gt Eingang 1 Regelung Proze Ausaan gt Regelung oder Alarm Ausgang 3 Alarm gt Eingang 2 Externer Sollwert oder Ereignis Analogausgang oder serielle Schnittstelle Abbildung 2a S
5. F oder bis 1 760 C Type B 1 0 32 bis 3 300 oder bis 1 816 C DIN 1 0 328 bis 1 472 F oder 200 bis 800 C 0 1 199 9 bis 999 97 oder 199 9 bis 800 0 JIS 1 0 328 bis 1 166 F oder 200 bis 630 C 0 1 199 9 bis 999 9 F oder 199 9 bis 630 0 Proze 1 999 bis 9 999 Einheiten bersicht Ein Ausg nge R ck 232 485 Regelung meldung Komm Der a ARA Hinweis nderungen dieser technischen Daten vorbehalten Bestellinformationen 1399 Serie 96 96 _ Mikroprozessor basierend 1 16 DIN mit Universaleingang 1 Optionen Software Strom versorgung Eingang 2 4 Ausg nge und Anzeigefarbe Stromversorgung A 100 240V B 24 28Vr Eingang 2 O Kein Eingang 1 Ereigniseingang u 0 5V 4 20mA externer Sollwerteingang Ausgang 1 C Schaltgleichstromausgang TTL Pegel D Elektromechanisches Relais Typ C 2A ohne RC Filter F Uhniversalproze Bereich ausw hlbar 0 20mA 4 20mA 0 5V 1 5V 0 10V K 0 5A Halbleiterrelais ohne RC Filter Ausgang 2 A Kein Ausgang C Schaltgleichstromausgang TTL Pegel D Elektromechanisches Relais Typ C 2A ohne RC Filter F Uhniversalproze Bereich ausw hlbar 0 20mA 4 20mA 0 5V 1 5V 0 10V K 0 5A Halbleiterrelais ohne RC Filter Ausgang 3 A Kein Ausgang D Elektromechanisches Relais Typ C 2A ohne RC Filter Ausgang 4 A Kein Ausgang D Elektromechanisches Relais Typ C 2A ohne RC Fi
6. e Unter Umst nden Abschlu Pull up und Pull down Widerst nde erforderlich Eingangsfehler Fehlernummer in der oberen Anzeige LED leuchtet Strom in der unteren Anzeige e Eingang befindet sich im Fehlerzustand Err Unterlauf Er r 4 berlauf Alarme e Alarm tritt nicht aus e Alarm wird nicht entfernt Erre Unterhalb des Me f hlerbereichs Err 3 Oberhalb des Me f hlerbereichs e Me f hler m glicherweise falsch verdrahtet e Me f hlerverdrahtung m glicherweise vertauscht kurzgeschlossen oder offen e Eingangstypeinstellung m glicherweise f r falschen nicht kalibrierten Me f hler e Strom m glicherweise inkorrekt e Umgebungstemperatur m glicherweise zu hei oder zu kalt e Einrichtung zur Erkennung offener Regelkreise meldet einen defekten Me f hler e Kalibrierausgleichsparameter wesentlich zu hoch tief eingestellt e Alarmausgang m glicherweise deaktiviert e Alarmsollwerte m glicherweise inkorrekt e Alarm m glicherweise unterdr ckt e Alarmseiten m glicherweise inkorrekt e Regler m glicherweise im Diagnosemodus e Alarm m glicherweise gesperrt e Alarmsollwerte m glicherweise inkorrekt e Alarmhysterese m glicherweise inkorrekt e Eingang m glicherweise im Fehlerzustand Einheitfehler Fehlernummer in der oberen Anzeige Fehlermeldung in der unteren Anzeige En Y TAr Er 6 EEcS e Er b rolah e Er 73 HArd e Er 8 PLu9 be 9 cnf9 Er 10 chng ike li Soft E
7. gt Siehe Abbildung Der Regler darf sich im Montageausschnitt nicht nach vorn oder hinten bewegen lassen Wenn Sie ihn bewegen k nnen haben Sie keine gut sitzende Dichtung Installation und Ausbau Fortsetzung Abbildung 6a Installieren des Reglers Abbildung 6b Ausbauen des Reglers A VORSICHT Befolgen Sie das Installationsverfahren exakt um eine korrekte NEMA 4X Dichtung gew hrleisten zu k nnen Stellen Sie sicher da die Dichtung zwischen der Montagetafel und dem Geh usekranz nicht verdreht ist und gut sitzt Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu Ger tesch den f hren HINWEIS Achten Sie darauf da Sie die Schrauben nicht zu fest anziehen Die Abdeckung k nnte besch digt werden Die Schrauben sind zu fest angezogen wenn die Stirnabdeckung das kundenseitige Bedienungsfeld ber hrt Ausbauen des Serie 96 Reglers 1 Halten Sie den Regler mit einer Hand fest und l sen Sie die Schrauben mit der anderen Hand mit einem Kreuzschraubendreher bis die Enden der Schrauben mit den Armen b ndig sind oder dar ber hinaus reichen Siehe Abbildung 2 Nachdem die Schrauben gel st sind halten Sie den Regler mit einer Hand w hrend Sie die beiden Schrauben mit der anderen Hand zusammendr cken Ziehen Sie dann den Montagekragen einfach vom Regler ab Eine erfolgreiche Installation eines Serie 96 Reglers erfordert 5 Schritte 1 Auswahl der Hardwarekonfiguration und Modellnummer 2 Auswahl eines Me f h
8. Ausgang 2 QE Obere Leistungsgrenze oberhalb Obere Leistungsgrenze unterhalb Eingang 2 In 2 Alarmtyp 2 3 4 C oder F Ausfallmodus Ausgang 1 y rr Ausgang 2 c fr nu Ausgang 3 C gt rr WU Ausgang 4 C gt rr E Standardstrom manuell Me f hlertyp Eingang 1 Oberer Bereich 1 Unterer Bereich Dezimal 1 Kalibrierausgleich 1 E AL Eingangs Softwarefilter 1 Fr Leistungsgrenze Sollwert PL 5P 00 DO 0 0 U 00 O0 0 0 D O Obere Leistungsgrenze oberhalb PL A Obere Leistungsgrenze unterhalb Eingang 2 Ereignisfunktion Ereignisbedingung Oberer Bereich 2 Unterer Bereich 2 Kalibrierausgleich 2 CAL 2 O UOUOO O Analogausgang 4 Rout Analogausgang oben Analogausgang unten Analogausgangsausgleich REAL 00 U U OO U OU Rampenmodus Rampenskala Rampenrate AE El Alarmtyp 2 3 4 AE 92 3 Y Alarmhysterese 2 3 4 Ah Y2 3 Y R cksetzung 2 3 4 L RE 3 Y Alarmunterdr ckung 2 3 4 5 LU J Y Aktive Alarmseiten 2 3 4 5 de 3 Y Alarmlogik 2 3 4 9c8 3 9 Alarm 2 3 40ben F2h 1 3 Y Alarm 2 3 4 Unten A2Lo J Y Proportionalband 1 2 P amp N 2 Integral 1 2 14 N 2 R cksetzung 1 2 rE 1 2
9. Zwei oder Dreileiterschaltung 1000 e JIS und DIN Kurven e Grad oder Zehntelgradanzeige Proze e Ausw hlbare Bereiche 0 10V 0 5V 1 5V 0 20mA 4 20mA e Spannungseingangsimpedanz 20kQ e Stromeingangsimpedanz 100 e Minimaler Stromquellenwiderstand 1MQ Eingangsaufl sung ca 50 000 Bits im Gesamtme bereich e mV Eingangsimpedanz 20MQ Eingang 2 Ereigniseingang e Kontakt oder Spannung e 20KQ Eingangsimpedanz e Spannungseingang Ereigniseingang EIN Zustand 3 bis 36V Ereigniseingang AUS Zustand O bis 2V e Widerstand Kontakteingang Ereigniseingang EIN Zustand gt 23kQ Ereigniseingang AUS Zustand 0 bis 2kQ Externer Sollwerteingang mA oder Gleichstrombereich ausw hlbar e Spannungseingangsimpedanz 20kQ e Stromeingangsimpedanz 1000 Ausgangstypen TTL Pegel Schaltgleichstrom e TTL Pegel Konfiguration Maximalspannung 42V Maximalstrom 200mA Maximaler Ein Widerstand 0 150 Maximaler Sperrzustandreststrom100uA e Schaltgleichstrom Konfiguration Schaltgleichstromnetzspannung 22 bis 28 Gleichstromversorgung begrenzt auf 30mA Halbleiterrelais e Galvanisch getrennt e schaltet im Nulldurchgang e Ohne Kontaktunterdr ckung e Minimaler Laststrom 0 5mA eff e Maximalstrom 0 5A eff bei 20 bis 280V e Maximaler Sperrzustandreststrom 10uA eff e Nur f r ohmsche Lasten RC Filter f r induktive Lasten erforderlich Elektromechanisches Relais e Typ C Kontaktkonfiguration e Minimaler Laststr
10. denen ber oder Untertemperatur Fehlerzust nde Feuergefahr oder anderen Gefahren hervor rufen k nnten Hoch oder Tieftemperaturbegrenzungsregl er Die Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu Sch den am Ger t anderen Sachsch den und Verletzungen f hren HINWEIS 1 Die Schaltung induktiver Lasten Relaisspulen Magnetspulen usw mit dem mechanischen Relais Schaltgleichstrom oder Halbleiterrelais Ausgangsoptionen erfordert den Einsatz eines RC Filters Watlow f hrt RC Filter der Marke Quencharc ein Warenzeichen von ITW Pakron im Angebot Watlow Teilenummer 0804 0147 0000
11. n E Netzfrequenz RE 93 Alarmtyp 3 Ah Y3 Alarmhysterese 3 L AE 3 R cksetzung 3 5 IL 3J Unterdr ckung 3 d J Aktive Alarmseiten 3 L 9c 3 Alarmlogik 3 Anu 3 Alarmank ndigung 3 Die Factory Page umfa t auch Ausgang 3 Men g s u a u een Kalibrierparameter die im Normalbetrieb GE 4Y Ausgang 4 dea R oj 9 Bes Aam yp 4 nicht ben tigt werden Die HRS anmaysieiesent Kalibrierparameter und Kalibrierverfahren LA Y R cksetzung 4 5 IL Y Unterdr ckung 4 werden im Anhang des Benutzerhandbuchs d 4 Aktive Alarmseiten 4 di L 9 4 Alarmlogik 4 erkl rt Anu 4 Alarmank ndigung 4 Roust Analogausgang 4 Peet Proze typ 4 Standardeinstellungen ab Werk Ah _JAnalogausgang oben A 2a Anabgausgang Unten Sollwert 25 C 75 F REAL Analogausgangsausgleich bAUd Baudrate A ddr Adresse Eingang 1 Thermoelement Typ J 9L b L Globalmen Eingang 2 Aus SEE 6 Un Einheitentyp Ausgang 1 Heizen C F C oder F Er r Eingangsfehlersperrung Ausgang 9 Aus FA IL Ausfallmodus PAn Standardstrom manuell PL SP Leistungsgrenze Sollwert Ausgang 3 Aus PL RJObere Leistungsgrenze oberhalb PL b Obere Leistungsgrenze unterhalb Ausgang 4 Aus oder 4 20 mA P Rampenmodus An Mn r At El Rampenrate OP LP Erkennung offener Regelkreise ger stet AN VORSICHT If high voltage is applied to a low voltage unit irreversible damage will occur AA WARNUNG Installation und Betrieb von Serie 96 Regl
12. 124 Erkl rt da das folgende Produkt Deutsch Beschreibung Serie 96 Modellnummer n 9 6 A oder B 0 oder 1 CDFoderK ACDF oder K A oder D A D U M oder R 4 beliebige Buchstaben oder Ziffern Klassifikation Regelsystem Installationskategorie Il Emissionsgrad Nennspannung 100 bis 240 V oder 24 bis 28 V Nennfrequenz 50 60 Hz Nominaler Stromverbrauch Max 7 VA Erf llt die wichtigsten Normen der folgenden Anweisung en der Europ ischen Union unter Verwendung des wichtigsten Abschnitts bzw der wichtigsten Abschnitte der normalisierten Spezifikationen und der untenstehenden einschl gigen Dokumente 89 336 EEC Elektromagnetische Ubereinstimmungsanweisung EN 50082 2 1995 EMC Rahmennorm f r St rsicherheit Teil 2 Industrielle Umwelt EN 61000 4 2 1995 Elektrostatische Entladung EN 61000 4 4 1995 Elektrische schnelle St e EN 61000 4 3 1996 Strahlungsimmunit t EN 61000 4 6 1996 Leitungsimmunit t ENV 50204 1995 Mobiltelefon EN 50081 2 1994 EMC Rahmennorm f r Emissionen Teil 2 Industrielle Umwelt EN 55011 1991 Beschr nkungen und Methoden der Messung von Funkst rungsmerkmalen industrieller wissenschaftlicher und medizinischer Hochfrequenzger te Gruppe 1 Klasse A EN 61000 3 2 1995 Limites para emisiones de corriente arm nica EN 61000 3 3 1995 Limitaciones de fluctuaciones del voltaje 72 23 EEC Niederspannungsrichtlinie zu entsprechen EN 61010 1 1993 Sicherheitsrichtlinien f r Elektroger te zur Mess
13. AD U M or R Any four letters or numbers Control Installation Category Il Polution Degree Il Rated Voltage 100 to 240V or 24 to 28V Rated Frequency 50 60 Hz Rated Power Consumption 7VA maximum Meets the essential requirements of the following European Union Directive s using the relevant section s of the normalized standards and related documents shown Classification 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility Directive EN 50082 2 1995 EMC Generic immunity standard Part 2 Industrial environment EN 61000 4 2 1995 Electrostatic discharge EN 61000 4 4 1995 Electrical fast transients EN 61000 4 3 1996 Radiated immunity EN 61000 4 6 1996 Conducted immunity ENV 50204 1995 Cellular phone EN 50081 2 1994 EMC Generic emission standard Part 2 Industrial environment EN 55011 1991 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial scientific and medical radio frequency equipment Group 1 Class A EN 61000 3 2 1995 Limits for harmonic current emissions EN 61000 3 3 1995 Limitations of voltage fluctuations and flicker 73 23 EEC Low Voltage Directive 1993 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 1 D clare que le produit suivant Fran ais D signation S ries 96 Num ro s de mod le s 96 A ou B 0 ou 1 C D F ou K A C D F ou K A ou D A D U M ou R quatre lettres ou chiff
14. Rate 2 Burst 2 Zykluszeit 2 Hysterese 2 Totzone 2 AL p A Alarmmen Alarm 2 unten Alarm 2 oben Alarm 3 unten Alarm 3 oben Alarm 4 unten Alarm 4 oben i T ru 2 m AY Q m MN 2 D AY 2 Pa m Mu i E d M J Y Uy o Bin Uy I d lt o d lt ja y HINWEIS Vergessen Sie nicht Ihre Einstellungen zu protokollieren WATLOW 96 Istwert 96 Sollwert externer Sollwert Ereignissollwert t oder Prozentausgangswert 96 Kundenspezifisches Men P I Parameterauswahl 1 PA om Uberwachungsmen pp OPE r Operations Page 1 oder O zum Durchlaufen von Men s 2 zum Ausw hlen von Parametern in Men s 3 oder O zum Ausw hlen von Werten 4 6 zum Eingeben von Werten und Springen zum n chsten Parameter zur R ckkehr zur Home Page jederzeit USE Kundenspezifisches Men gt zur Ansicht des kundenspezifischen Fc EY Factory Page Men s auf der Home Page Eingang 1 Men _ 3S gt Setup Page Setup Page Factory Page
15. bis 9 7mm bis 45 47mm 13 72mm Minimum 7 874mm Abbildung 5 Serie 96 Montageausschnitt Abmessungen HINWEIS Die Abst nde zwischen den Montageausschnitten gelten als empfohlene Mindestwerte F r eine schnelle Montage Greenlee Werkzeuge 60020 und 60021 oder Handhydraulikeinheit Satz 7306 verwenden Installieren des Serie 96 Reglers F r die Installation und Montage mu die Montagetafel von hinten her zug nglich sein 1 Fertigen Sie den Montageausschnitt an 2 Pr fen Sie ob die Dichtung gut im Dichtungskanal der Stirnabdeckung sitzt und nicht verdreht ist Stellen Sie sicher da am Dichtungskanal die runde Seite der Dichtung exponiert ist da diese runde Oberfl che auf die Montagetafeloberfl che abgestimmt ist Setzen Sie den Regler in den Montageausschnitt ein 3 Schieben Sie mit dem Regler im Montageausschnitt eingesetzt den R ckhaltekragen ber den Regler und stellen Sie sicher da die beiden Positionsl cher im R ckhaltekragen von der R ckseite des Reglers her sichtbar sind ein Loch nach oben und eines nach unten Nehmen Sie dann den Montagekragen und schieben Sie ihn ber den Regler achten Sie darauf da ein Arm nach oben und einer nach unten gerichtet ist Halten Sie den Regler mit einer Hand fest und ziehen Sie die beiden Schrauben mit der anderen Hand mit einem Kreuzschraubendreher am Montagekragen an so da der Abstand zwischen der Stirnabdeckung und der Montagetafel maximal 0 635 mm betr
16. chen von AEG Schneider Automation UL ist ein eingetragenes Warenzeichen von Underwriter s Laboratories Inc Anschl sse e Ber hrungssicher e 22 bis 12 AWG American Wire Gauge Strom e 100 240V 10 15 50 60Hz 5 e 24 28V 10 15 50 60Hz 5 e 7 OVA Maximaler Stromverbrauch e Datensicherheit bei Stromausfall Betriebsumgebung e 32 bis 149 F O bis 65 C e 0 bis 90 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend e Lagerungstemperatur 40 bis 185 F 40 bis 85 C Abmessungen e Breite 52mm e H he 52mm e L nge 107mm e Tiefe hinter Montagetafel 98 4mm e Gewicht des Reglers ca 0 2 kg Zulassige Betriebsbereiche Type J 1 32 bis 1 500 F oder 0 bis 815 C 32 0 bis 999 9 oder 0 0 bis 815 0 454 bis 2 5500 oder 270 bis 1 370 199 9 bis 999 97 oder 199 9 bis 999 9 454 bis 750 oder 270 bis 400 C 199 9 bis 750 0 oder 199 9 bis 400 0 C 32 bis 2 372 F oder 0 bis 1 300 C 32 0 bis 999 9 F oder 0 0 bis 999 9 C 454 bis 1 470 F oder 270 bis 800 C 199 9 bis 999 9F oder 199 9 bis 800 0 C 32 bis 4 200 F oder 0 bis 2 315 32 0 bis 999 9 oder 0 0 bis 999 9 32 bis 4 200 oder 0 bis 2 315 32 0 bis 999 9 oder 0 0 bis 999 9 32 bis 2 543 oder bis 1 395 32 0 bis 999 9 oder 0 bis 999 9 0 0 Type R 1 0 32 bis 3 200 F oder 0 bis 1 760 C 0 0 Type K Type T Type N Type C 4 0 1 0 1 0 Type E 1 0 1 0 Type D 1 0 Type PTII 1 Type S 1 0 32 bis 3 200
17. der 200 bis 350 C Type N 32 bis 2282 F oder O bis 1250 C Type E 328 bis 1470 oder 200 bis 900 C Type C W5 32 bis 4200 F oder 0 bis 2315 Type D W3 32 bis 4200 F oder 0 bis 2315 Type PTII 32 bis 2540 oder O bis 1393 C Type R 32 bis 2642 oder O bis 1450 Type S 32 bis 2642 F oder O bis 1450 Type B 1598 bis 3092 oder 870 bis 1700 DIN 328 bis 1472 F oder 200 bis 800 C JIS 328 bis 1166 F oder 200 bis 630 C Proze 1999 bis 9999 Einheiten Thermoelementeing nge e Kalibriergenauigkeit 0 1 der Spanne 1 C bei Standardbedingungen Ausnahmen Typ T 0 12 der Spanne bei 200 C bis 50 C Typen R und S 0 15 der Spanne bei 0 C bis 100 C Typ B 0 24 der Spanne bei 870 C bis 1700 C e Genauigkeitsspanne minimal 1 000 F 540 C e Temperaturstabilit t 0 1 Grad pro Grad Ver nderung in der Umgebung Pt100 Eing nge e Kalibriergenauigkeit 0 1 der Spanne 1 C bei Standardbedingungen e Genauigkeitsspanne minimal 1 000 F 540 C e Temperaturstabilit t 0 05 Grad pro Grad Ver nderung in der Umgebung Proze eing nge e Spannungseingangsbereiche Genauigkeit 10mV 1 LSD niedrigstwertige Stelle unter Standardbedingungen Temperaturstabilit t maximal 100ppm C e mA Eingangsbereiche Genauigkeit 20uA 1 LSD niedrigstwertige Stelle unter Standardbedingungen Temperaturstabilit t maximal 100ppm C Zulassungen e UL916 Dateinummer E185611 C UL CE NEMA 4X Modbus M ist ein Warenzei
18. e signale darstellen mu f r jeden Eingang eine separate Stromversorgung und ein separater Transmitter eingesetzt wer den Diese Eing nge m ssen zur Vermeidung von Erdschleifen elektrisch voneinander getrennt werden Verdrahtungsbeispiel 42 7 120V L1 L2 O Serie 96 96A0 CAAA OORR Temperaturregler OO DIN a mite DA1C 1624 C000 Serie 97 97A1 DDAA 00RR Grenzwertregler OSO EW bertemperaturanzeige Abbildung 8 Systemverdrahtungsbeispiel Verdrahtung Eingang1M A2 N 3 Abbildung 9a Thermoelement Alle Einheiten Impedanz 20MQ er 9 QU 2 amp E pe Abbildung 9b Pt100 Zwei oder Dreileiterschaltung Alle Einheiten l Y Y 2 Leiter 3 Leit Br cke von 5 auf 6 sl O S 5 s S2 5 gt S3 33 S S _ o 8 Mg o S1 7 _ S1 7 _ Abbildung 9c O 9V 1 5V oder 0 10V Analogeingang Alle Einheiten Eingangsimpedanz 20kQ Abbildung 9d 0 20mA oder 4 20mA Analogeingang Analonsinang Alle Einheiten Eingangsimpedanz 1000 gt N 4 Me Y o o Verdrahtung Eingang 2 M 42 43 Abbildung 10a 0 5V 1 5V or 0 10V Analogeingang Universalsignalumformer 96_1 Eingangsimpedanz 20kQ AA ja 3 IND A w gt Abbildung 10b 0 20mA oder 4 20mA Analogeingang Universalsignalumformer 4 _ 6 _1 _ Y e m Eingangsimpedanz 1000 NO 000 Abbildung 10c Ereigniseingang 96_1 Spa
19. en Me f hlertypparameter in bereinstimmung zur Me f hlerhardware setzen e Strom oberstromig f r erforderlichen Pegel messen Teilenummer hinsichtlich Stromanforderungen pr fen e Pr fen ob die Regler Umgebungstemperatur zwischen 0 und 65 liegt e Me f hlerfunktion pr fen Die Parameter zur Erkennung offener Regelkreise vermutet einen defekten Me f hler e Den Kalibrierausgleichsparameter pr fen und auf einen tieferen Pegel setzen e Ausgang als Alarm konfigurieren e Alarmsollwerte pr fen e Um den Alarm zu beseitigen die Alarmbedingung korrigieren und pr fen ob der Alarm gesperrt ist e Die Alarmseiteneinstellung pr fen e Die Alarmtypeinstellung pr fen e Die Alarmlogik hinsichtlich Kompatibilit t mit der Systemperipherie und den Meldeeinrichtungen pr fen e Die Leistungsbegrenzungseinstellung pr fen e Den Betriebsmodus pr fen e Die Alarmausgabefunktion pr fen e Die Einstellung der Temperatureinheiten pr fen e Den Kalibrierausgleichswert pr fen und auf einen tieferen Pegel setzen e Ger t aus und einschalten Wenn das Problem weiterhin besteht Einheit zum Werk zur cksenden e Ger t aus und einschalten e Ger t aus und einschalten Wenn das Problem weiterhin besteht Einheit zum Werk zur cksenden e Ger t aus und einschalten Wenn das Problem weiterhin besteht Einheit zum Werk zur cksenden e Modul defekt Modulkonfiguration pr fen oder Modul ersetzen e Einheit zum Werk zur cksenden
20. erie 96 Eing nge und Ausg nge gt 9 32 mm u 107 75mm e e 9843mm Kundenseitiges Bedienfeld 0 64 Maximalabstand Abbildung 2b Reglerabmessungen Tasten und Anzeigen Aktiver Ausgang 1 4 Anzeigelampen Leuchtet bei Aktivierung des entsprechenden Reglerausgangs Obere Anzeige Zeigt w hrend JN Betriebs den Istwert WAT oder den Wert des Parameters in der unteren Anzeige an Untere Anzeige Zeigt w hrend des Betriebs den Sollwert oder den Parameter an dessen Wert in der oberen Anzeige steht Blattertaste Bl ttert durch die Konfigurationspara meter der unteren Anzeige Zur Richtungsumkeh rung gedr ckt halten und O wiederholt dr cken Automatik Manuell Modusanzeigelampen Ein Manueller Modus offener Regelkreis e Aus Automatikmodus geschlossener Regelkreis Aufwartstaste ndert die obere Anzeige auf einen h heren Wert oder bl ttert in einer Liste von Werten aufw rts Schreitet auf einer Page von Men zu Men Erh ht den Sollwert in der unteren Anzeige Abwartstaste E e eE Anzeige auf einen niedrigeren Wert oder bl ttert in einer Liste von Werten abw rts Schreitet auf einer Page von Men zu Men Reduziert den Sollwert in der unteren Anzeige Unendlich Home Taste e Kehrt zur Home Page zur ck Istwert Anzeige mit den kundenspezifischen Parametern e R ckstellen ein
21. ern m ssen gem den am Standort geltenden Verdrahtungsvorschriften erfol gen Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu Sch den am Ger t anderen Sachsch den und oder zu Verletzungen oder zum Tod f hren N 3 VORSICHT Zur Vermeidung von Erdschleifen mu zwischen Eingang 1 und Eingang 2 Trennung gew hrleistet wer den Eine Erdschleife kann inkorrekte Messungen eine obere Anzeige mit horizontalen Strichen oder die Anzeige von Fehlercodes bewirken Die Nichtbeachtung dieser Richtlinie kann zu Sch den an Ger ten und am Produkt f hren As WARNUNG Der Sollwert des Reglers sollte nur durch autorisiertes und qualifiziertes Personal ge ndert werden Verwenden Sie die Sollwertverriegelung Factory Page Verriegelungsmen um nicht autorisierte Sollwert nderungen zu verhin dern Die Nichtbeachtung dieser Empfehlungen kann zu Sch den an Ger ten anderen Sachsch den und Verletzungen f hren As VORSICHT Nur autorisiertes und qualifiziertes Personal sollte vorbeugende oder kor rigierende Wartungsarbeiten an dieser Einheit durchf hren UN WARNUNG Das ndern des Sollwerts oder anderer werks seitig festgelegter Standardeinstellungen kann Anderungen anderer Einstellungen zur Folge haben Siehe Auswirkungsmatrix Die Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu Sch den am Ger t anderen Sachsch den und Verletzungen f hren ANT WARNUNG Installieren Sie in Systemen in
22. errzustandimpedanz 31MQ Abbildung 12b Schaltgleichstrom TTL Pegel __ C__ _ wie u A Konfiguration i nn Be BE Maximalspannung 42V 17 Gleichstrom 2 Interne Schaltung Externe Maximalstrom 200mA Last 96__ _F Maximale Lastimpedanz 8000 96__ _F Minimale Lastimpedanz 1kQ Verdrahtung Ausgang 3 A AN 2 Hinweis 1 Abbildung 13a Wechselstromausg nge Elektromechanisches Relais ohne Kontaktunterdr ckung 96__ __D_ Typ C 2 A Sperrzustandimpedanz 31MO kundenseitiger Quencharc Verdrahtung Ausgang 4 Abbildung 13b Wechselstromausg nge Elektromechanisches Relais ohne Kontaktunterdr ckung 96__ ___D Typ C 2A Sperrzustandimpedanz 31MQ kundenseitiger Quenchare L2 L1 Abbildung 13c Serielle Schnittstelle und Signalanalogausgang EIA TIA 232 EIA TIA 485 Signalanalogausgang 96__ ___R __ 96 ___U ____ 96__ ___M _ gt ad O NY SS ES 1 16 17 18 DM 9 eres Dr s O Z 9 WWE DINO 5 o 9808 19 20 21 19 20 21 0D k 0D 19 20 21 M SI e S D 19 20 21 19 20 21 19 20 21 E T R COM T R Taus COM Rein Vaus COM laus Declaration of Conformity Series 96 CE 97 WATLOW CONTROLS 1241 Bundy Boulevard Winona Minnesota 55987 USA Declares that the following product English Designation Series 96 Model Number s 96 Aor B 0or 1 CDForK ACDF orK A or D
23. es Alarms e R ckstellen eines Me f hlerfehlers HINWEIS Einzelheiten eines Hinweises erscheinen hier auf dem schmalen Rand VORSICHT Einzelheiten eines Vorsichtsvermerks erscheinen hier auf dem schmalen Rand WARNUNG Einzelheiten einer Warnung erscheinen hier auf dem schmalen Rand TOTALE KUNDENZU FRIEDENHEIT Unser Ziel Unser Ziel ist es die Bed rfnisse jedes einzelnen Kunden hinsichtlich seiner Anforderungen an umfassende thermische Systeme sowie seines Anspruchs auf Serviceleistungen zu erf llen Dies erreichen wir durch die termingerechte Lieferung von qualitativ hochwertigen Heizelementen Sensoren Leistungsstellern und systemerg nzenden Produkten sowie durch Schnelligkeit und kompetente Kundenbetreuung Sicherheitsinformationen Dieses Dokument verwendet Hinweis Vorsichts und Warnsymbole um Sie auf wichtige Bedienungs und Sicherheitsinformationen aufmerksam zu machen Ein HINWEIS markiert eine Kurzmeldung am Rand um Sie auf eine wichtige Einzelheit aufmerksam zu machen Ein VORSICHTS Sicherheitshinweis enth lt wichtige Informationen zum Schutz der Ausr stung und Leistungsf higkeit der Anwendung Lesen und befolgen Sie alle f r Ihre Anwendung zutreffenden Vorsichtsvermerke mit Sorgfalt Ein WARNUNGS Sicherheitshinweis enth lt wichtige Informationen zur Vermeidung von Verletzungen und Ger tesch den Behandeln Sie alle f r Ihre Anwendung zutre
24. ffenden Warnungen mit u erster Sorgfalt Das Sicherheitshinweissymbol A Ausrufezeichen in einem Dreieck steht vor allgemeinen VORSICHTS oder WARNUNGS Vermerken Das elektrische Gefahrensymbol AN Blitz in einem Dreieck steht vor Elektroschock VORSICHTS oder WARNUNGS Sicherheitsvermerken Weitere Informationen Das Serie 96 Benutzerhandbuch in englischer Sprache kann auf der Benutzerhandbuch Webseite von Watlow Controls kostenlos heruntergeladen werden Zudem gibt es ein elektronisches Dokument das erkl rt wie man Anwendungen schreibt die seriell mit dem Regler kommunizieren Die Internet Adresse lautet http www watlow com prodtechinfo Bitte rufen Sie zur Bestellung einer gedruckten Ausgabe Watlow Electric GmbH unter 49 7253 94 00 0 oder Watlow Controls Winona Minnesota USA unter 1 507 454 5300 an und verlangen Sie den Kundendienst Technische Unterstutzung Wenn im Zusammenhang mit Ihrem Watlow Regler ein Problem auftritt kon sultieren Sie das Fehlersuchediagramm und gehen Sie alle Konfigurationsinformationen durch um zu pr fen ob Ihre Einstellungen mit der Anwendung bereinstimmen Eing nge Ausg nge Alarme Grenzwerte usw Wenn das Problem nach der Pr fung der obigen Punkte weiterhin besteht k n nen Sie bei Ihrem Watlow Fachh ndler in Kronau Deutschland unter der Rufnummer 49 7253 94 00 0 oder bei Watlow Controls in den USA unter der Rufnummer 1 507 454 5300 Unterst tzung anfordern Verlange
25. iva de baja tensi n 1993 Requerimientos de seguridad para equipos el ctricos de medici n control y uso en laboratorios Parte 1 Requerimientos generales EN 61010 1 Winona Minnesota USA Place of Issue Erwin D Lowell Name of Authorized Representative January 24 1997 Date of Issue General Manager Title of Authorized Representative LO EL Signature of Authorized Representative Fehlersuchediagramm mit Alarmen und Fehlern Fehler Strom e Kein Strom Serielle Schnittstelle e Einheit kommuniziert nicht M gliche Ursache n e Netzversorgung der Einheit m glicherweise abgeschaltet e Sicherung m glicherweise ausgel st e Schutzschalter m glicherweise ausgel st e Sicherheitst rschalter usw m glicherweise aktiviert e Separater Systemsicherheitsbegrenzer m glicherweise gesperrt e Eingangsstrom m glicherweise inkorrekt e Adre parameter m glicherweise inkorrekt gesetzt e Baudratenparameter m glicherweise inkorrekt gesetzt e Punkt zu Punkt Verbindung m glicherweise getrennt e Kommunikationsverdrahtung m glicherweise vertauscht kurzgeschlossen oder offen e EIA 485 Umsetzer m glicherweise inkorrekt verdrahtet e Computer COM Anschlu m glicherweise inkorrekt eingerichtet e Kommunikationssoftware Einrichtung oder Adresse m glicherweise inkorrekt e Protokoll oder Parit t m glicherweise falsch korrekte Einstellung 8 n 1 e Anwendungssoftware funktioniert nicht korrekt
26. lers 3 Installation des Reglers 4 Verdrahtung des Reglers 5 Konfiguration des Reglersoftware einschlie lich Sollwertverriegelung zur Vermeidung nicht autorisierter Anderungen der Sollwerte falls erforderlich Netzverdrahtung M1 A N3 100 bis 240V Nennstrom 85 bis 264V effektiv 96A_ 24 bis 28V Nennstrom 21 bis 28V effektiv 96B_ L2 8 9 _ N Li u Sicherung Eo 2 C 5O s 70 Abbildung 7 Netzverdrahtung Me f hler Installationsrichtlinien Thermoelementeing nge Verl ngerungskabel f r Thermoelemente m ssen zwecks Fehlerbegrenzung aus derselben Legierung bestehen wie das Thermoelement Bei Verwendung eines Proze signals 4 20mA 0 5V usw f r den externen Sollwert oder eines Spannungseingangs f r den Digitaleingang 2 m ssen nichtgeerdete oder isolierte Thermoelemente eingesetzt werden Wenn ein geerdetes Thermoelement erforderlich ist mu das Signal zum Eingang 2 isoliert werden um m gliche Erdschleifen zu vermeiden Pt100 Eingang Jedes Ohm Leiterwiderstand kann bei Verwendung eines 2 Leiter WTM einen 1 C Fehler erzeugen Ein Pt100 in Dreileiterschaltung l st dieses Problem Alle drei Leiter m ssen den gleichen elektrischen Widerstand besitzen gleiche Drahtst rke gleiche L nge mehradrig oder Massivdraht gleiches Metall Proze eingang Zwischen Eingang 1 und Eingang 2 mu Trennung gew hrleistet sein Wenn sowohl Eingang 1 als auch Eingang 2 Proz
27. lter R 232 Serielle Schnittstelle U 485 Serielle Schnittstelle M Uhniversalr ckmeldung Bereich ausw hlbar 0 20mA 4 20mA 0 5V 1 5V 0 10V Software Voreinstellungsparameter 00 Standardsoftware Anzeige Oben Unten RR Rot Rot Anzeige RG Rot Gr n Anzeige GR Gr n Rot Anzeige GG Gr n Gr n Anzeige nderung hier gt bewirkt folgendes bersichtsmatrix Tabelle 20 Setup Parameter in dieser Reihenfolge Schl ssel D nderung ver ndert den Standard C nderung wandelt die Temperaturskala um O Andere Auswirkung A WARNUNG Der Sollwert des Reglers sollte nur durch autorisiertes und quali fiziertes Personal ge ndert werden Verwenden Sie die Sollwertverriegelung Factory Page Verriegelungsmen um nicht autorisierte Sollwert nderungen zu ver hindern Die Nichtbeachtung dieser Empfehlungen kann zu Sch den an Ger ten anderen Sachsch den und Verletzungen f hren A WARNUNG Das ndern des Sollwerts oder anderer werksseitig festgelegter Standardeinstellungen kann nderungen anderer Einstellungen zur Folge haben Siehe bersichtsma trix Die Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu Sch den am Ger t anderen Sachsch den und Verletzungen f hren Einheitentyp Einheitentyp Un E C oder F CF E Me f hlertyp SEn Eingang 1 In 1 Oberer Bereich Ich P Unterer Bereich L 1 Dezimal1 gE Ausgang 1 GQ
28. n Sie einen Anwendungsingenieur Bitte halten Sie beim Anruf folgende Informationen bereit e Vollst ndige Modellnummer Alle Konfigurationsinformationen e Benutzerhandbuch e Diagnosemen werte Garantie Die Garantie der Watlow Serie 96 deckt w hrend 36 Monaten ab Auslieferungsdatum an dem ersten K ufer Material und Fertigungsfehler ab sofern die Einheiten nicht unsachgem eingesetzt wurden Da Watlow keine Kontrolle ber den Einsatz der Einheiten ob sachgem oder mi br uchlich hat kann Watlow keine Ausfallgarantie abgeben Watlows Verpflichtungen hierunter sind nach Ermessen seitens Watlow begrenzt auf Ersatz Reparatur oder R ckerstattung des Kaufpreises und Teile bei denen innerhalb der angegebenen Garantiezeit Fehler festgestellt werden Diese Garantie gilt nicht f r Transportsch den oder Sch den die durch Anderungen unsachgem en Gebrauch oder Mi brauch hervorgerufen wurden R ckgaben e Bevor Sie einen Regler zur cksenden m ssen Sie beim Kundendienst tele fonisch oder per Fax eine R cksendenummer anfordern e Schreiben Sie die R cksendenummer auf das Versandetikett und auch auf die schriftliche Beschreibung des Problems e F r alle R cksendungen von Standardeinheiten wird eine Bearbeitungsgeb hr von 20 des Nettopreises erhoben Installation und Ausbau 52070 mm A WATLOW 96 1 2 34 960 0 44 96mm bis 45 47mm Montageausschnitt Tafelst rke 44 96mm 52 070 mm 1 5
29. nnungseingang 3 36V Ereigniseingang EIN Zustand 0 2V Ereigniseingang AUS Zustand Kontaktschlie ung 0 2kQ Ereigniseingang AUS Zustand Ereignis gt 23kQ Ereigniseingang EIN Zustand Ereignis Ma gt Ni gt Me v gt Verdrahtung Ausgang 1 Hinweis 1 Abbildung 11a Wechselstromausg nge L1 L2 e Elektromechanisches Relais ohne Kontaktunterdr ckung 96__ D_ A Typ C 2 A a nur 13 1a 15 Quencharc Sperrzustandimpedanz 31MQ e Halbleiterrelais ohne Kontaktunterdr ckung N 14 e 96__ K___ PA 5 Ena 0 5 A Sperrzustandimpedanz 3 D PRA i 31MO Abbildung 11b Schaltgleichstrom TTL Pegel 22 to 28V 15 96 __ C V 1 13 eSchaltgleichstrom 14 Konfiguration nene Sealg Versorgungsstrom begrenzt auf 30mA e TTL Pegel Konfiguration Maximalspannung 42V Maximalstrom 200mA Abbildung 11c 0 20mA und 4 20mA Regelanalogausgang 98__ F Maximale Lastimpedanz 8000 13 14 13 14 15 51608 Abbildung 11d 0 5V 1 5V and 0 10V Regelanalogausgang o N 96 __ F Minimale Lastimpedanz 1kQ 13 14 15 Verdrahtung Ausgang 2 A AN 2 Hinweis 1 Abbildung 12a Wechselstromausg nge eElektromechanisches Relais ohne Kontaktunterdr ckung 96__ _D Typ C 2 A Sperrzustandimpedanz 31MO e Halbleiterrelais ohne Kontaktunterdrickung 96__ _K 16 17 18 18 nur f r N O COM N C D Ausg nge 2 i a A ie oO Sp
30. om 10mA bei 5V e Ohmsche und induktive Nennlast 2A bei 250V oder 30V maximal e Lebensdauer 100 000 Schaltzyklen unter Nennstrom Nur f r onmsche Lasten RC Filter f r induktive Lasten erforderlich Regelanalogausgang e Ausw hlbare Bereiche 0 20mA 4 20mA 0 5V 1 5V 0 10V e Heizend oder k hlend e O bis 10V Spannungsausgang in einen 10000 Minimallastwiderstand e O bis 20mA Stromausgang in einen 800W Maximallastwiderstand e Aufl sung Gleichstrombereiche 2 5mV nominal mA Bereiche 5uA nominal e Kalibriergenauigkeit Gleichstrombereiche 10mV mA Bereiche 20uA e Temperaturstabilit t 100ppm C Signalanalogausgang e Ausw hlbare Bereiche 0 20mA 4 20mA 0 5V 1 5V 0 10V e 0 to 10V Spannungsausgang in einen 1000W Minimallastwiderstand e O bis 20mA Stromausgang in einen 800W Maximallastwiderstand e Aufl sung Gleichstrombereiche 2 5mV nominal mA Bereiche 5uA nominal e Kalibriergenauigkeit Gleichstrombereiche 10mV mA Bereiche 20uA e Temperaturstabilit t 100ppm C Serielle Schnittstelle e EIA TIA 485 oder EIA TIA 232 e Galvanisch getrennt e Modbus RTU Protokolll e 1200 2400 4800 9600 19200 baud e Maximal 32 Einheiten anschlie bar oder bis zu 247 Einheiten mit zus tzlicher Repeater Hardware 485 Genauigkeit e Eingangsbereiche Type J 32 bis 1382 F oder O bis 750 C Type K 328 bis 2282 F oder 200 bis 1250 C Type T 328 bis 662 F o
31. r Id cAL Er 13 Atod e r I4 EEhd efr 15 nELuy e r 16 Addr e RAM Fehler e Korrupte EEPROM Daten e PROM Fehler e Hardwarelogikproblem e Modulfehler e Konfigurationsfehler Modul in ung ltiger Position e Modul ver ndert e Neue Firmware installiert e Korrupte Kalibrierdaten e Analog Digital Hardwarefehler e EEPROM Hardwareproblem e Erstes Hochfahren der neuen Einheit e EEPROM Hardwareproblem Korrigierende Mafnahme e Schalter Sicherungen Schutzschalter Verriegelungen Grenzwerte Anschl sse usw auf Funktion und korrekte Verbindung pr fen e Strom oberstromig f r erforderlichen Pegel messen Teilenummer f r erforderlichen Eingangsstrom pr fen e Drahtst rke pr fen e Schlechte Verbindungen suchen e Kommunikations Setup Men kontrollieren und korrekte Adresse setzen e Kommunikations Setup Men kontrollieren und korrekte Baudrate setzen e Verbindung auf Unterbrechung hin untersuchen e Verbindungen pr fen und Verdrahtung testen e Umsetzerkastenverdrahtung und deren Dokumentation pr fen e Computer COM Anschlufi Setup neu konfigurieren und Kommunikation testen e Die Kommunikation und Dokumentation f r einstellbare Variablen und Betriebstests pr fen e Software neu starten und Einstellungen pr fen Pr fen ob der COM Bus aktiv ist e Betrieb mit Hilfe des Watlow Comms Tools pr fen e Me f hleranschl sse pr fen e Me f hleranschl sse und verdrahtung pr fen e D
32. res quelconques Classification Commande installation cat gorie Il degr de pollution II Tension nominale 100 240 V ou 24 28 V Fr quence nominale 50 60 Hz Consommation d alimentation nominale 7 VA maximum Conforme aux exigences de la ou des directive s suivante s de l Union Europ enne figurant aux sections correspondantes des normes et documents associ s ci dessous 89 336 EEC Directive de compatibilit lectromagn tique EN 50082 2 1995 Norme g n rique d insensibilite lectromagn tique Partie 2 Environnement industriel EN 61000 4 2 1995 D charge lectrostatique EN 61000 4 4 1995 Courants lectriques transitoires rapides EN 61000 4 3 1996 Insensibilit l nergie rayonn e EN 61000 4 6 1996 Insensibilit Energie par conduction ENV 50204 1995 T l phone cellulaire EN 50081 2 1994 Norme g n rique sur les missions lectromagn tiques Partie 2 Environnement industriel EN 55011 1991 Limites et m thodes de mesure des caract ristiques d interferences du mat riel radiofr quence industriel scientifique et m dical Groupe 1 Classe A EN 61000 3 2 1995 Limites d mission d harmoniques EN 61000 3 3 1995 Limitations d carts de tension et de papillotement 73 23 EEC Directive li e aux basses tensions 1993 Exigences de s curit pour le mat riel lectrique de mesure de commande et de laboratoire Partie 1 Exigences g n rales EN 61010 1 1
33. ung zur Steuerung und im Labor Teil 1 Allgemeine Richtlinien Declara que el producto siguiente Espanol Designaci n Serie 96 N meros de modelo 96 AoB 061 CDFoK ACDFOK AoD A D U Mo R Cualquier combinaci n de cuatro n meros y letras Control categor a de instalaci n Il grado de contaminaci n ambiental Il 100 a 240 V o 24 a 28 Clasificaci n Tensi n nominal Frecuencia nominal 50 60 Hz Consumo nominal de energ a 7 VA m ximo Cumple con los requisitos esenciales de las siguientes directivas de la Uni n Europea usando las secciones pertinentes de las reglas normalizadas y los documentos relacionados que se muestran 89 336 EEC Directiva de compatibilidad electromagn tica EN 50082 2 1995 Norma de inmunidad gen rica del EMC parte 2 Ambiente industrial EN 61000 4 2 1995 Descarga electrost tica EN 61000 4 4 1995 Perturbaciones transitorias el ctricas r pidas EN 61000 4 3 1996 Inmunidad radiada EN 61000 4 6 1996 Inmunidad conducida ENV 50204 1995 Tel fono port til EN 50081 2 1994 Norma de emisi n gen rica del EMC parte 2 Ambiente industrial EN 55011 1991 L mites y m todos de medici n de caracter sticas de perturbaciones de radio correspondientes a equipos de radiofrecuencia industriales cient ficos y m dicos Grupo 1 Clase A EN 61000 3 2 1995 Grenzen der Oberwellenstromemissionen EN 61000 3 3 1995 Grenzen der Spannungsschwankungen und Flimmern 73 23 EEC Direct
Download Pdf Manuals
Related Search