Trockenschrank - STEP Systems GmbH
Contents
1. 16 17 18 19 Stromkabel Sicherung R ckwand Abdeckung der L ftungs ffnung DRY Line DL 05 2008_dt Seite 14 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions 5 2 Reglerkomponenten Abbildung 4 Reglerkomponenten und Display Tabelle 1 Display Symbole ABg me Nicht definiert 0 6 e mentenperaturAnzegein F OOOO DESS kennt SSS min zetanzeigeimmin Minen OoOO Tabelle 2 Regler Benutzer Schnittstelle Eingabe der Betriebsart Eingabe best tigen und vorw rts bl ttern durch die Regler Parameterliste Alarm best tigen und Alarmton ausschalten Parameterwert reduzieren e Parameterwert erh hen e Timer starten e Timer Ablauf stoppen DRY Line DL 05 2008 dt Seite 15 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions 5 3 Technische Daten DRY Line DL 53 DRY Line DL 115 Au enabmessung Material Pulverbeschichteter Stahl Mindestabstand nach hinten 100 mm Mindestabstand seitlich zu Wand und 150 mm 150 mm anderen Geraten Schwenkradius der Au ent r 125 Innenabmessung Material Rostfreier Stahl Innenraum Volumen 115 Innenausbau e Lieferumfang 2 verchromte Einsch be e maximal 4 verchromte Einsch be Maximale Belastbarkeit der e 10 kg pro Einschub e 15 kg pro Einschub Einschube A 35 kg alle Eins2. Gefahr durch elektrischen Schlag Lebensgefahr gt Ger t darf bei Betrieb oder Wartung nicht nass werden Der DRY Line Trockenschrank ist nicht wasserdicht Installieren Sie den DRY Line Trockenschrank nicht an Orten wo mit Wasser gespritzt werden kann z B in der N he eines Waschbeckens oder von Sicherheitsduschen 7 1 3 Bel ftung Gefahr der berhitzung Besch digung des Ger tes gt Ausreichende Bel ftung zur W rmeabfuhr sicherstellen gt Abstand von 150 mm zwischen mehreren Ger ten und zur Wand einhalten Ger t NICHT in unbel fteten Nischen aufstellen Bei Betrieb erzeugt der DRY Line Trockenschrank eine erhebliche Menge an W rme Der DRY Line Trockenschrank sollte nur an gut bel fteten Orten installiert werden wo die erzeugte W rme gut verteilt wird Allerdings sollte das Ger t von direktem Luftzug abgeschirmt sein 7 1 4 Stellfl che Feuergefahr gt Ger t nur auf einer Unterlage aufstellen die bis 100 C hitzebestandig ist Nichts unter das Ger t schieben z B Papier Kunststofffolien DRY Line DL 05 2008_dt Seite 20 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions Bruchschaden Verletzungsgefahr gt Ger t nur auf Oberfl chen stellen die das Gewicht tragen k nnen e Die Stellflache auf die der DRY Line Trockenschrank DL 53 gestellt wird muss mindestens ein Gewicht von 80 kg tragen konnen e Die Stellflache auf die der DRY Line Trockensc
3. VWR International B V Postbus 8198 1005 AD Amsterdam Tel 020 4808 400 Fax 020 4808 480 E Mail info nl vwr com Norwegen VWR International AS Kakkelovnskroken 1 P B 45 Kalbakken 0901 Oslo Tel 02290 Fax 815 00 940 E Mail info no vwr com Portugal VWR International Material de Laboratorio Lda Edificio Neopark Rua Tomas Ribeiro 43 3 D 2790 221 Carnaxide Tel 21 3600 770 Fax 21 3600 798 9 E Mail info pt vwr com Spanien VWR International Eurolab S L Ronda Can Fatjo n 11 Edifici Tecnopark 3 Parc Tecnologic del Valles 08290 Cerdanyola del Vall s Barcelona Tel 902 222 897 Fax 902 430 657 E Mail info es vwr com Schweden VWR International AB Fagerstagatan 18a 163 94 Stockholm Tel 08 621 34 00 Fax 08 621 34 66 E Mail info se vwr com Schweiz VWR International AG Lerzenstrasse 16 18 8953 Dietikon Tel 044 745 13 13 Fax 044 745 13 10 E Mail info ch vwr com Gro britannien VWR International Ltd Customer Service Centre Hunter Boulevard Magna Park Lutterworth Leicestershire LE17 4XN Tel 0800 22 33 44 Fax 01455 55 85 86 E Mail uksales uk vwr com Seite 40 40
4. Wartungs und andere Servicearbeiten sollten ausschlie lich vom Kundendienst Ihres H ndlers durchgef hrt werden und sind daher nicht in diesem Handbuch beschrieben 1 2 Begriffe Syntax Bedeutung Nicht proportional Display lt Taste gt Zu dr ckende Taste Text Einzugebender Text 1 3 Struktur der Sicherheitshinweise Im vorliegenden Handbuch werden die folgenden Benennungen und Symbole f r gef hrliche Situationen in Anlehnung an die Harmonisierung von ISO 3864 2 und ANSI Z535 6 verwendet 1 3 1 Textstruktur der Sicherheitshinweise Warnzeichen und oder Art der Gefahr Verbotszeichen und oder M gliche Folgen Gebotszeichen Handlungsanweisung Verbot gt Handlungsanweisung Gebot 1 3 2 Warnstufen Nach Schwere und Wahrscheinlichkeit der Folgen werden Gefahren mit einem Signalwort der zugeh rigen Warnfarbe und ggf dem Sicherheitszeichen gekennzeichnet AN GEFAHR Hinweis auf eine gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird unmittelbar zum Tod oder zu schweren irreversiblen Verletzungen f hrt DRY Line DL 05 2008_dt Seite 5 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions Hinweis auf eine gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird m glicherweise zum Tod oder zu schweren irreversiblen Verletzungen f hren kann Hinweis auf eine gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird m glicherweise zu mittleren oder leichten reversiblen Verletzunge
5. 36 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions Wela iila Gefahr durch elektrischen Schlag Lebensgefahr gt Wenn ein Ger t ein besch digtes Stromkabel oder R ckwand hat nehmen Sie es sofort au er Betrieb Ziehen Sie den Netzstecker und kontaktieren Sie Ihren H ndler zur Reparatur 14 Technischer Service Web Ressourcen Besuchen Sie die VWR Website www vwr com fur e komplette Informationen zur Kontaktierung des Technischen Service e Zugang zum VWR Online Katalog sowie Informationen ber Zubeh r und verwandte Produkte e Zus tzliche Produktinformationen und Sonderangebote Kontaktieren Sie uns F r Informationen oder technische Unterst tzung kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen VWR Vertreter oder besuchen Sie unsere Website www vwr com 15 Entsorgung 15 1 Entsorgung des Ger tes in EU Staaten Verunreinigung des Ger tes mit giftigem oder radioaktivem Material Vergiftungsgefahr Ger t mit anhaftenden Giftstoffen niemals der Wiederverwertung nach EU Richtlinie 2002 96 EG zuf hren gt Ger t vor Entsorgung von anhaftenden Giftstoffen befreien gt Ger t mit nicht zu beseitigenden Giftstoffen gem nationalen Vorschriften als Sonderm ll entsorgen Der DRY Line Trockenschrank ist gem EU Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates ber Elektro und Elektronik Altgerate WEEE als Uberwachungs und Kontrollinstrumente Kategorie 9 f r ausschlie
6. Belgien VWR International bvba sprl Haasrode Researchpark Zone 3 Geldenaaksebaan 464 3001 Leuven Tel 016 385 011 Fax 016 385 385 E Mail customerservice be vwr com Danemark VWR Bie amp Berntsen Transformervej 8 2730 Herlev Tel 43 86 87 88 Fax 43 86 87 90 E Mail info dk vwr com Finnland VWR International Oy Pihat rm 1 C 1 FI 02240 Espoo Tel 358 9 80 45 51 Fax 358 9 80 45 52 00 E Mail info fi vwr com Frankreich VWR International S A S Le Perigares B timent B 201 rue Carnot 94126 Fontenay sous Bois cedex Tel 0 825 02 30 30 0 15 EUR TTC min Fax 0 825 02 30 35 0 15 EUR TTC min E Mail info fr vwr com Deutschland VWR International GmbH Hilpertstrasse 20a D 64295 Darmstadt Tel 0180 570 20 00 Fax 0180 570 22 22 E Mail info de vwr com 14 Cent Minute aus d dt Festnetz DRY Line DL 05 2008 dt Irland AGB Scientific Ltd A VWR International Company Orion Business Campus Northwest Business Park Ballycoolin Dublin 15 Tel 01 88 22 222 Fax 01 88 22 333 E Mail info agb ie Nordirland AGB Scientific Apparatus Ltd A VWR International Company A10 Harbour Court 7 Heron Rd Sydenham Business Park Belfast BT3 9HB Tel 028 9058 5800 Fax 028 9080 7812 E Mail info agbscientific co uk Italien VWR International s r l Via Stephenson 94 20157 Milano MI Tel 02 332 03 11 Fax 800 152 999 E Mail info it vwr com Niederlande
7. Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials Electrical equipment for measurement control and laboratory use IEC EN 61326 1 2005 EMC requirements Part 1 General requirements Electrical equipment for measurement control and laboratory use IECIEN 61326 2 2 2005 EMC requirements Part 2 2 Particular Requirements Test conf gurations operational conditions and performance criteria for porta ble test measuring and monitoring equipment used in low voltage Distribution systems The technical documentation required to demonstrate that the products meet the requirements of theses directives has been compiled and can be made available for inspection by the relevant enforcement authorities Date of original issue Leuven 29 01 2008 CAPe Raoul Biskupek Managing Director KEC 4324001701 122 er 452016 355 011 Kaascde Ressarchgark gone 3 Partie 230 D04958 1 34 kaca 412 018 335 AS Gelderanksebaan 4546 3001 Leuven NS LT infota varom RPRURPM Leuven Feet DRAI razz Weit WE CO WAT BE WB 83 343 142 DRY Line DL 05 2008_di Seite 2 40 VWRE Supplier Partnerships for Customer Solutions nes CE Supplier Partnerships for Customer Solutions Declaration of conformity SCHEDULE 1 466 3510 DRYINGOVEN DL 53 with natural convection 53 L interior Volume EU plug DRYING OVEN DL 53 with natural convection 53 L interior Volume UK plug 456 3512 lume CH Plug 456 3513 D
8. des Ger tes und der Wand hinter dem Ger t genug Platz damit Sie die Schrauben in der R ckwand mit einen Schraubendreher TX20 gut anbringen k nnen 2 L sen Sie zwei der Schrauben die den oberen Rand der R ckwand des unteren DRY Line Trockenschranks fixieren 3 Befestigen Sie zwei Halterungen mit diesen Schrauben an der oberen Kante der R ckwand siehe Abbildung 5 4 Stellen Sie den zweiten DRY Line Trockenschrank auf den ersten af 5 L sen Sie zwei der Schrauben die den unteren Rand der R ckwand des oberen DRY Line Trockenschranks fixieren TE MUM IND 6 Platzieren Sie den oberen DRY Line Trockenschrank so dass die leeren Schraubenl cher mit den L chern der Halterung des unteren Ger tes berlappen 7 Schrauben Sie die beiden Sicherungen an der R ckseite des oberen DRY Line Trockenschrank mit den Schrauben aus Schritt 5 fest N Ss S SS SS Q N Abbildung 5 Zwei DRY Line Trockenschranke aufeinander gestellt DRY Line DL 05 2008 dt Seite 22 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions 7 4 Stromversorgung anschlie en AN GEFAHR Gefahr durch elektrischen Schlag Lebensgefahr Stellen Sie keine Verbindung mit einer Stromquelle her wenn das Ger t eine zerbeulte oder besch digte R ckwand hat gt Wenn ein Ger t ein besch digtes Stromkabel oder R ckwand hat nehmen Sie es sofort au er Betrieb ziehen Sie den Netzstecker und kontaktieren Sie
9. lich gewerbliche Nutzung eingestuft DRY Line DL 05 2008_dt Seite 37 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions Der DRY Line Trockenschrank tr gt das Symbol zur Kennzeichnung von Elektro und Elektronikger ten die nach dem 13 August 2005 in der EU hergestellt in Verkehr gebracht wurden und gem EU Richtlinie 2002 96 EG WEEE ber Elektro und Elektronik Altger te getrennt zu entsorgen sind WEEE Zeichen durchgestrichene Abfalltonne auf R dern und Balken Verletzung des geltenden Rechts Den DRY Line Trockenschrank nicht an ffentlichen Sammelstellen abgeben gt Den DRY Line Trockenschrank fachgerecht bei einem gem nationaler Umsetzung der EU Richtlinie 2002 96 EG zertifizierten Recyclingunternehmen entsorgen lassen VWR Altger te werden bei Wiederverwertung nach EU Richtlinie 2002 96 EG von zertifizierten Unternehmen in sortenreine Stoffe zerlegt Um Gesundheitsgefahren f r die Mitarbeiter der Entsorgungsunternehmen auszuschlie en m ssen die Ger te frei von giftigem infekti sem oder radioaktivem Material sein Der Nutzer des Ger tes tr gt die Verantwortung dass das Ger t vor bergabe an einen Entsorgungsbetrieb frei von giftigem infekti sem oder radioaktivem Material ist e Ger t vor Entsorgung von allen eingebrachten und anhaftenden Giftstoffen reinigen L sst sich das Ger t nicht sicher von Giftstoffen befreien entsorgen Sie es gem den nationalen Vorschriften als Sonde
10. 5 2008_dt Seite 30 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions 3 ffnen Sie die T r des DRY Line Trockenschranks und platzieren Sie die Proben im Nutzraum des Ger tes Der Nutzraum gem DIN 12880 ist der Teil des Innenraums wo die in den technischen Daten genannte zeitliche Temperaturgenauigkeit eingehalten wird e Der Nutzraum des DRY Line Trockenschrank DL 53 beginnt 33 mm von den Vorder und R ckw nden des Innenraums und 40 mm von den Seitenw nden Ober und Unterseite des Innenraums e Der Nutzraum des DRY Line Trockenschrank DL 115 beginnt 40 mm von den Vorder und R ckw nden des Innenraums 60 mm von den Seitenw nden und 60 mm von der Ober und Unterseite des Innenraums Gefahr der Zerst rung von Proben Entfernen Sie die Einschube nicht aus dem Ger t um Sie zu beladen Niemals die Einsch be beladen w hrend sie herausgezogen sind Die Einsch be und die Proben k nnen umkippen und auf den Boden fallen Platzieren Sie keine Proben auf die Grundfl che im Inneren Platzieren Sie keine Proben au erhalb des Nutzraums 4 Schlie en Sie die T r Der DRY Line Trockenschrank bringt die Innentemperatur automatisch wieder auf den eingegebenen Sollwert 5 Wenn Sie den Versuch abgeschlossen haben entfernen Sie die Proben aus dem DRY Line Trockenschrank 6 Reinigen Sie den DRY Line Trockenschrank siehe Kapitel 9 Seite 32 Bei Temperaturen ber 150 C kann die aus rostfreiem Ed
11. D Supplier Partnerships for Customer Solutions 5 Ger tebeschreibung 5 1 Ger te bersicht 0 YO amp a 3 WL C 4 DEN Ne ties L __ 6 Abbildung 1 DRY Line Trockenschrank Vorderansicht KANA AAN Cu oS a amasso S a CH CH T rgriff Thermostat der Temperatur Sicherheitseinrichtung Klasse 3 1 St tzfu DRY Line DL 05 2008_dt Seite 12 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions 7 8 9 10 11 12 13 14 1 15 o 0 N 6 6 RSS 7 z ol y D D an 1 e Tr Hei Abbildung 2 DRY Line Trockenschrank Vorderansicht mit offener Tur DESEN DRY Line DL 05 2008_di Seite 13 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions
12. Ihren H ndler zur Reparatur Gefahr durch Feuer gt Das Ger t nur an eine Stromversorgung anschlie en die ber eine Sicherung von mindestens 10 A verf gt angemessen gt Befolgen Sie die Vorschriften Ihres lokalen Stromversorgers Gefahr von Ger tesch den gt Das Ger t darf nur mit der Versorgungsspannung betrieben werden die auf dem Typenschild angegeben ist Wenn Sie eine andere Versorgungsspannung verwenden kann es zu Besch digungen am Ger t kommen Der DRY Line Trockenschrank ist f r eine Netzversorgung von 230 V 50 60 Hz AC 1 N PE verf gbar 1 Bevor Sie den DRY Line Trockenschrank an den Strom anschlie en vergewissern Sie sich dass die Versorgungsspannung die gleiche ist wie auf dem Typenschild angegeben Wenn es nicht die gleiche ist stellen Sie keine Verbindung des DRY Line Trockenschranks mit der Stromquelle her 2 Schlie en Sie den DRY Line Trockenschrank mit dem Netzstecker an eine Stromquelle mit passender Sicherung an DRY Line DL 05 2008_dt Seite 23 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions 8 Betrieb des DRY Line Trockenschranks 8 1 Offnen und SchlieBen des DRY Line Trockenschranks Die Tur des DRY Line Trockenschranks muss bei normalem Betrieb geschlossen sein um Zu gewahrleisten dass die klimatischen Bedingungen im Innenraum stabil sind 1 Zum Offnen der Tur drehen Sie den Verschlussknopf im Uhrzeigersinn und ziehen Sie die Tur auf 2 Schlie en Sie die T r
13. Kapitel 12 2 2 berschreitung des Messbereiches Kurzschluss des Temperaturf hlers Unterschreiten siehe Kapitel 12 2 3 des Messbereiches Verwenden Sie die lt FKT gt Taste um das akustische Alarmsignal zu best tigen und damit auszuschalten Die optische Alarmanzeige kann nicht ausgeschaltet werden wird aber zur ckgesetzt wenn der Fehler behoben wurde oder die Temperatur wieder in ihrer Toleranzgrenzen zur ckkehrt siehe Tabelle 4 Seite 29 12 2 1 Offset Alarm Die Alarm Offset Temperatur wurde berschritten siehe Tabelle 3 Seite 28 e Das Alarmsignal wird ausgegeben sobald der Fehler auftritt e Optische Anzeige AL im Wechsel mit der aktuellen Temperatur z B 15 e Akustischer Alarm Summer Intervallton Vorgehen 1 berpr fen Sie die Einstellung des Parameters AL o Alarm Offset siehe Tabelle 3 Seite 28 Der Alarm Offset sollte 2 10 C sein Wenn notwendig ndern Sie den Parameter abh ngig von den brigen Betriebsparametern 2 berpr fen Sie ob die in den DRY Line Trockenschrank eingebrachten Proben unter den klimatischen Bedingungen im Ger t W rme erzeugen 3 Raumtemperatur pr fen Die Umgebungstemperatur muss mindestens 5 C unter dem Temperatur Sollwert des DRY Line Trockenschranks liegen Der DRY Line Trockenschrank muss vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt werden Der Aufstellungsort des DRY Line Trockenschranks muss ausreichend bel ftet sein um zu verhindern das
14. Material in das Ger t einbringen das bei der gew hlten Innentemperatur explosiv oder brennbar ist Niemals Material in das Ger t einbringen das explosive oder brennbare L sungsmittel enth lt Niemals Material in das Ger t einbringen das bei der gew hlten Innentemperatur sublimiert oder pyrolysiert so dass entz ndliche Stoffe entstehen DRY Line DL 05 2008_dt Seite 8 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions GEFAHR Gefahr durch elektrischen Schlag Lebensgefahr Das Ger t darf bei Betrieb oder Wartung nicht nass werden Stellen Sie keine Verbindung mit einer Stromquelle her wenn das Ger t eine zerbeulte oder besch digte R ckwand hat Vor ffnen der R ckwand Netzstecker ziehen Wenn ein Ger t ein besch digtes Stromkabel oder R ckwand hat nehmen Sie es sofort au er Betrieb ziehen Sie den Netzstecker und kontaktieren Sie Ihren H ndler zur Reparatur Alle Arbeiten an den elektrischen Komponenten des Ger tes d rfen nur von qualifizierten Elektrikern durchgef hrt werden GEFAHR Vergiftungsgefahr Lebensgefahr Niemals Material in das Ger t einbringen das sich bei der gew hlten Temperatur aufl st und giftige Gase bildet Brandgefahr Der DRY Line Trockenschranks darf nicht verwendet werden wenn die Pr fung des Temperaturw hlw chters Klasse 3 1 eine Fehlfunktion zeigt gt Im Fall einer Fehlfunktion bei Test des Temperaturw hlw chters den DRY Line Tr
15. Material in das Ger t einbringen das sich bei der gew hlten Temperatur aufl st und giftige Gase bildet Niemals Material in das Ger t einbringen das mit Feuchtigkeit reagiert und giftige Gase bildet Gefahr von mechanischen Sch den gt DRY Line Trockenschrank DL 53 Die Einsch be im Ger t d rfen mit Probenmaterial bis zu einem Maximum von 10 kg beladen werden einschlie lich aller Beh lter bzw bis zu einem Gesamtgewicht von 35 kg f r alle Einsch be DRY Line Trockenschrank DL 115 Die Einsch be im Ger t d rfen mit Probenmaterial bis zu einem Maximum von 15 kg beladen werden einschlie lich aller Beh lter bzw bis zu einem Gesamtgewicht von 45 kg f r alle Einsch be Gefahr der Zerst rung von Proben W hrend der Einregelphase nach Einschalten des Ger tes k nnen undefinierte klimatische Bedingungen im Ger t auftreten W hrend dieser Phase kein Probenmaterial in das Ger t einbringen 1 Bevor Sie Probematerial in den DRY Line Trockenschrank einbringen sollten Sie feststellen ob die eingestellte Betriebstemperatur stabil ist sofern das f r Ihre zwecke wichtig ist Dazu sollten Sie die Temperatur auf dem Reglerdisplay alle 10 bis 15 Minuten nach dem Einschalten des DRY Line Trockenschranks berpr fen oder einen neuen Temperaturwert einstellen 2 Warten Sie 30 Minuten nachdem der Sollwert erreicht wurde so dass die Innentemperatur des DRY Line Trockenschranks stabil werden kann DRY Line DL 0
16. RYING OVEN DL115 with natural convection 115 L interior Volume EU plug 466 3514 DRYING OVEN 01115 with natural convection 115 L interior Volume UK plug 466 3515 DRYING OVEN DL115 with natural convection 115 L interior Volume CH plug KEG 432000701 1 42 belted 1210115 285 O71 Hamide Aessarchp rk Zone 3 Forts 290004955134 fax 22008 385 385 Geldenaaksebaan 54 6 300 Leuven IG 44 17 nfo ba wan sam RPRRPA Leinen Pest CCGK BACH wua ern WAT BE 400 eo 343 ele DRY Line DL 05 2008 dt Seite 3 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions Inhaltsverzeichnis 1 EIRTUHTUNG H 5 1 1 Allgemeine Richtlinien 022000220000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnn neuen neuen nnnnnnnnnnnnnnnnnennnnne nennen 5 1 2 Se Tu 5 1 3 Struktur der SiIcHerheitShinWeiSe ccccecccccseeeeeceeeeeeceeeeeeseeeeeeeeeeeeseeueeesseeeeeesseeeeesaeeeeesaaees 5 2 Allgemeine Sicherheitshinweise ccccccssssssseeececssssseeeeeeeeceeensseeeeeeeeeeoeesseseeeeseeooessnseeeees 8 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 8 2 2 GEIahren sas aana sadis Ee Eed 8 3 Beschreibung der GeratefUnktion c scceeeeeesecsesssseeeeeeeeeeeesneseeeeeeeeensseeeeseseeeeensneeeeees 11 4 BG Hun LC GO ME 11 5 Geratebeschreibung anne 12 5 1 Ee eNe ee E 12 5 2 ReglerkKOMPONnenten cccccscccceseecssseecsaseecescecseeeceuececedeeesasecesaceeseaeeeseaecenusenageesseeeeesaeeeneas 15 Da Technische Daten een nenn
17. Stellen Sie sicher dass der Innenraum des DRY Line Trockenschranks bis auf die Einsch be leer ist 2 Wenn Sie nicht wissen wofur der DRY Line Trockenschrank zuletzt verwendet wurde sollten Sie zu hygienischen Zwecken den Innenraum reinigen siehe Kapitel 9 Seite 32 3 Schalten Sie den DRY Line Trockenschrank mit dem Ein Aus Schalter an der Unterseite des Reglers ein Anschlie end folgt eine kurze Startphase mit blinkendem Reglerdisplay Nach einigen Sekunden zeigt das Display die aktuelle Innentemperatur des DRY Line Trockenschranks an siehe Beispiel in Abbildung 7 4 Geben Sie die gew nschte Innenraumtemperatur in den Regler ein bei der der DRY Line Trockenschrank betrieben werden soll siehe Kapitel 8 6 Seite 28 Das Displaysymbol 55 zeigt an dass die Heizung aktiv ist Erst dann Proben in den DRY Line Trockenschrank einbringen wenn er den stabilen Betriebszustand erreicht hat siehe Kapitel 8 8 Seite 30 Abbildung 7 Standard Modus Display zeigt die aktuelle Innentemperatur an in C oder F Beispiel DRY Line DL 05 2008_dt Seite 25 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions 8 4 Einstellung des Temperaturw hlw chters Klasse 3 1 Der Temperaturw hlw chter muss bei jeder nderung des Innentemperatur Sollwertes gepr ft und gegebenenfalls neu eingestellt werden Die Temperatur des Temperaturw hlw chters muss h her eingestellt werden als der Sollwert des Reglers Andernfalls schal
18. VWRE_ Supplier Partnerships for Customer Solutions VWR DRY Line Trockenschrank mit naturlicher Umluft DL 53 DL 115 Europ ische Katalognummern Stecker Euro DL 53 466 3510 DL 115 466 3513 Stecker UK DL 53 466 3511 DL 115 466 3514 Stecker Schweiz DL 53 466 3512 DL 115 466 3515 Benutzerhandbuch Version 05 08 dt Gultig fur Gerate ab der Seriennummer 08 35000 VH H Supplier Partnerships for Customer Solutions VR Supplier Partnerships for Customer Solutions LE Declaration of conformity We VWR Intemational BVBA Geldenaaksebaan 464 B 3001 Leuven Belgium Tel 32 0 16 385 011 Fax 32 0 16 385385 E mail infof be vwr com hereby declare under our sole responsibility that the products listed in schedule 1 to which this declaration relates are in conformity with the following Council directives of the EU Member states Council directive on harmonization of the laws of the Member states Low Voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 10B EEC and meet the essential requirements of the mentioned directives This equipment has been tested according to following standards Titles of the applied standards Standard reference number Safety requirements for electrical equipment for measurement IEC EN 61010 1 2001 control and laboratory use Part 1 General requirements Safety requirements for electrical equipment for measurement IEC EN 61010 2 010 2003 Control and laboratory use
19. bald die Innenraumtemperatur unter 114 C f llt Temperaturanzeige in C oder F Temperaturwerte werden immer in C gespeichert und werden in F umgewandelt wenn Uni F ausgew hlt ist Temperatur Offset or t Letzter Dieser Parameter wird zum Justieren des eingestellter Temperatursensors verwendet Wert siehe Kapitel 10 Seite 33 dit Parameter nur f r Wartung durch den Service Datum des di 3 Diese Werte sind Teil der Daten zur Erstellung Datensatzes des Regler Datensatzes Parameter nur fur Jahr Wartung durch den Service Datensatzes Monat Seed ll Datensatzes Tag meme eea wan waana des Datensatzes SES E Temperatur Einheit G D H o O DRY Line DL 05 2008 dt Seite 29 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions 8 8 Einbringen von Probenmaterial in den DRY Line Trockenschrank Der DRY Line Trockenschrank ist f r alle Standard Trocknungs und Temperieraufgaben sowie zum Sterilisieren von Glasware geeignet GEFAHR Explosionsgefahr Lebensgefahr Niemals Material in das Ger t einbringen das bei der gew hlten Innentemperatur explosiv oder brennbar ist Niemals Material in das Ger t einbringen das explosive oder brennbare L sungsmittel enth lt Niemals Material in das Ger t einbringen das bei der gew hlten Innentemperatur sublimiert oder pyrolysiert so dass entz ndliche Stoffe entstehen 2 GEEAHR Vergiftungsgefahr Lebensgefahr Niemals
20. bildung 8 Temperaturw hlw chter 5a Alarmlampe 5b Bedienungsknopf DRY Line DL 05 2008 dt Seite 26 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions 8 4 1 Einstellung des Temperaturw hlw chters 1 Um den Temperaturw hlw chter zum Schutz des DRY Line Trockenschranks nutzen zu k nnen drehen Sie den Bedienungsknopf im Uhrzeigersinn bis zum Maximum 2 Um die Proben im DRY Line Trockenschrank zu sch tzen gehen Sie zur Einstellung des Temperaturw hlw chters wie folgt vor e _ Drehen Sie den Bedienungsknopf im Uhrzeigersinn bis zum Maximum e Stellen Sie die gew nschte Temperatur am Regler des DRY Line Trockenschranks ein siehe Kapitel 8 6 Seite 28 e Warten Sie bis die Innentemperatur den Sollwert erreicht hat e Drehen Sie den Bedienungsknopf schrittweise gegen den Uhrzeigersinn bis die rote Alarmlampe aufleuchtet e Drehen Sie den Bedienungsknopf von diesem Wert aus leicht im Uhrzeigersinn bis die rote Alarmlampe erlischt 8 4 2 Testen des Temperaturw hlw chters 1 Schalten Sie den DRY Line Trockenschrank an Drehen Sie den Bedienungsknopf im Uhrzeigersinn bis zum Maximum Wenn die Innentemperatur eine Temperatur von mehr als 50 C erreicht drehen Sie den Bedienungsknopf gegen den Uhrzeigersinn 4 Sobald die Einstellung des Temperaturw hlw chters unterhalb der Innenraumtemperatur liegt muss die rote Lampe 4a leuchten Feuergefahr Verwenden Sie den DRY Line Trockenschrank nich
21. chalten 2 Netzstecker ziehen 3 DRY Line Trockenschrank und seine Einschube reinigen siehe Kapitel 9 Seite 32 A Innenraum des DRY Line Trockenschranks trocknen 5 DRY Line Trockenschrank an einem geeigneten Ort lagern 7 Installation des DRY Line Trockenschranks Der DRY Line Trockenschrank ist f r die Verwendung in Labors in geschlossenen R umen bestimmt Die Mindestanforderungen zur Installation des DRY Line Trockenschrank sind unten aufgef hrt Bei der Installation des DRY Line Trockenschranks in einem Labor oder einem Labor hnlichen Raum erf llen Sie bitte die geltenden lokalen Sicherheitsvorschriften 7 1 Installationsort und Umgebungsbedingung Stellen Sie den DRY Line Trockenschrank so auf dass der An Aus Schalter immer erreichbar ist und dass das Gerat im Falle einer Gefahr sofort ausgeschaltet werden Kann 7 1 1 Vermeiden von Explosionen AN GEFAHR Explosionsgefahr Lebensgefahr gt Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen betreiben gt Keine explosionsfahigen Staube oder Losemittel Luftgemische in der Umgebung des Ger tes Der DRY Line Trockenschrank bietet keinen Schutz gegen Explosionen Den DRY Line Trockenschrank niemals an einem Ort installieren oder betreiben an dem explosive Gase Pulver oder Losungsmittel Luftgemische eindringen k nnen DRY Line DL 05 2008_dt Seite 19 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions 7 1 2 N sse vermeiden AN GEFAHR
22. chube e 45 kg alle Einschube Gewicht inkl 2 Einsch ben 41 kg 62 kg Heizungssystem Heizungssystem Direktes Heizungssystem Naturlich Beluftung Temperaturdaten Innenraum Einstellbarer Temperaturbereich 5 C ber Raumtemperatur bis 220 C Zeitliche Temperaturabweichung bei 0 4 C 0 3 C Sollwert 150 C bertemperaturschutz des Ger tes Elektrisch geregelte Alarm offset 0 C bis 99 9 C siehe Tabelle 4 Seite 29 Temperaturbegrenzung Temperatursicherheitseinrichtung 50 C bis 250 C 50 C bis 250 C Klasse 3 1 nach DIN 12880 DRY Line DL 05 2008_dt Seite 16 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions DRY Line DL 53 DRY Line DL 115 Elektrische Daten IP Schutzart nach EN 60529 0 Nennspannung 410 230 V 50 60 Hz Stromversorgung 1 N PE 1 N PE Nennleistung 0 8 kW 1 0 kW Uberspannungskategorie nach IEC 1010 1 Verschmutzungsgrad nach IEC 1010 1 Luftfeuchtigkeit bei Betrieb Luftfeuchtigkeit bei Lagerung bis 85 r H nicht kondensierend H henlage am Aufstellungsort max 2000 m ber dem Meeresspiegel DRY Line DL 05 2008_dt Seite 17 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions 6 Transport und Lagerung 6 1 Hinweis zum sicheren Transport Verletzungsgefahr Rutschen oder Kippen des Ger tes Besch digung des Ger tes gt Das Ger t sollte von 2 Personen angehoben werden gt Ger t nur in der Original Verpackung transportieren gt Ger t zum Transpor
23. e Temperaturregelung des DRY Line Trockenschranks wurde jetzt justiert Abbildung 10 Einstellung des Justierparameters Beispiel 12 Problembehebung 12 1 Alarm des Temperaturw hlw chters Klasse 3 1 Wenn die Innentemperatur die am Temperaturw hlw chter eingestellte Temperatur bersteigt leuchtet die rote Alarmlampe auf e Das Alarmsignal wird ausgegeben sobald der Fehler auftritt e Optische Anzeige Die rote Alarmlampe des Temperaturw hlw chters leuchtet e Akustischer Alarm kein akustischer Alarm Vorgehen 1 berpr fen Sie die Temperatureinstellung des Temperaturw hlw chters siehe Kapitel 8 4 Seite 26 Die am Temperaturw hlw chter eingestellte Temperatur muss h her sein als der Temperatur Sollwert SP des Reglers siehe Kapitel 8 6 Seite 28 Falls notwendig ndern Sie die Temperatureinstellung des Temperaturw hlw chters 2 Wenn Sie Punkt 1 als Ursache des Alarms ausschlie en k nnen kann das Ger t fehlerhaft sein Trennen Sie das Ger t von der Netzversorgung und kontaktieren Sie ihren H ndler DRY Line DL 05 2008_dt Seite 34 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions 12 2 Regler Alarmsignale Wenn der DRY Line Trockenschrank bei einem normalen Arbeitsablauf eine St rung hat gibt der Regler optische und akustische Alarmsignale aus Tabelle 5 Alarm Alarm Alarm Code Alam Beschreibung mmm n o Offset Alarm eg Kapitel 12 2 1 Bruch des Temperaturf hlers siehe
24. e des Reglers schaltet die Heizung des DRY Line Trockenschranks aus und l st optischen und akustischen Alarm aus wenn eine einstellbare maximale Temperatur berschritten wird Diese maximale Temperatur ist als Offset zum Temperatur Sollwert definiert Alarm offset Alarm offset bestimmt eine Temperaturdifferenz um die der eingestellte Sollwert nicht berschritten werden darf z B Sollwert 105 C Alarm offset 10 C In diesem Beispiel wird der Alarm ausgel st wenn die Innentemperatur 115 C berschreitet e Temperaturwahlwachter Klasse 3 1 nach DIN 12880 Der Temperaturw hlw chter dient zum Schutz des Trockenschranks seiner Umgebung und der Proben und sch tzt vor unbeabsichtigten Temperatur berschreitungen Das Ger t ist funktional und elektronisch unabh ngig vom Temperaturkontrollsystem Wenn ein Fehler am Regler auftritt bernimmt der Temperaturw hlw chter die Regelfunktion e Temperatursicherung Klasse 1 nach DIN 12880 Die Temperatursicherung wird irreversibel ausgel st wenn die maximale Temperatur von 229 C im Innenraum des DRY Line Trockenschrank berschritten ist 4 Lieferumfang e DRY Line Trockenschrank DL e 2 Einsch be weitere Einsch be k nnen bestellt werden e Halterung zum Stapeln der Ger te diese muss unbedingt aufbewahrt werden da zwei Halterungen erforderlich sind um zwei Ger te zu stapeln mit jedem Ger t wird eine Halterung mitgeliefert DRY Line DL 05 2008_dt Seite 11 40 VWREZ
25. elstahl bestehende Oberfl che des Innenraums durch den Luftsauerstoff oxidieren und die Farbe ins gelbliche br unliche oder bl uliche ndern Diese F rbung hat keine Auswirkung auf die Leistung und Qualit t des Ger tes 8 9 Verwendung der Timerfunktion Sie k nnen die Timerfunktion dazu verwenden die Heizung des Trockenschranks nach einer bestimmten Zeit auszuschalten Der Timer kann von 0 auf 999 Minuten oder alternativ von 0 0 auf 99 9 Stunden eingestellt werden 1 Stellen Sie die Timer Parameter auf die gew nschten Werte ein siehe Kapitel 8 6 Seite 28 2 Drucken Sie die lt TIME gt Taste um den Timer zu starten W hrend der Timer abl uft wird die verbleibende Zeit im Wechsel mit der Innentemperatur angezeigt 3 Sie k nnen den Ablauf durch Dr cken der lt TIME gt Taste beenden t oF und die Innentemperatur werden abwechselnd angezeigt und die Heizung des Trockenschranks ist ausgeschaltet Der Ablauf kann nicht fortgesetzt werden 4 Wenn die Zeit abgelaufen ist gibt der Regler ein akustisches Signal von 5 Signalt nen ab t oF und die Innentemperatur werden abwechselnd angezeigt w hrend der Trockenschrank ausgeschaltet bleibt DRY Line DL 05 2008_dt Seite 31 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions 9 Reinigung 2 GEEAHR Gefahr durch elektrischen Schlag Lebensgefahr gt Vor Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen gt Innen und Au enfl chen nicht mit gro em Mengen von Wass
26. en te een seen 16 6 Transport und LAC LE Tu een 18 6 1 Hinweis zum sicheren Ee Ee Tu see A ANG A a KN aa a a A e 18 6 2 LANGGUNG EE 16 7 Installation des DRY Line Trockenschranks cccccceeeeseeeeeeeeeseeeeeeeeneeeeseeeeneeeeseneeneeeeaens 19 7 1 Installationsort und Umgebungsbecdmgung anana anana anae naen nean aana 19 7 2 Aufstellung des DRY Line Trockenschranks aaa eaaa eaaa eaaa aaa anana nana nennen nnennne nenne 21 7 3 Zwei DRY Line Trockenschranke aufeinander Stellen cccccccccseeeeeeeeeeeeeeeeeeesaeeeeesaaeees 22 1 4 Stromversorgung anschlie en cccccssecccceesececcesceeceueeecceseecseaeeecsageeesseuseessugeesssegeeessaaes 23 8 Betrieb des DRY Line Trockenschranks unersnesnnnennnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnnennnennnnnnnnnnennnennnnnnnen 24 8 1 Offnen und Schlie en des DRY Line TrockenschrankS nennen nennen 24 8 2 Einstellung des Luftwechsels des DRY Line Trockenschranks en 24 8 3 Einschalten des DRY Line Trockenschranks nenne nenne nnenennenne nenne nnnnnen ern 25 8 4 Einstellung des Temperaturw hlw chters Klasse 3 1 enere n ene eaaa anane nennen nennen 26 8 5 Allgemeine Hinweise fur die Einstellung der Parameter am Heger 27 8 6 Temperatur und Timer einstellen 00000 nnnnnnnn nenne nenne anne nnnnnnnnn nenn 28 8 7 Einstellung erweiterter Betrtebsparameter nenne nenne nenne nnenne nenne nnnnnenn 29 8 8 Einbringen von Probenmaterial in den DRY Line frockenschrank een 30 8 9 Verwendung der Time
27. er oder Reinigungsmitteln bersch tten gt Vor erneuter Inbetriebnahme Ger t vollst ndig trocknen Besch digungsgefahr Der Innenraum des Ger tes besteht aus rostfreiem Edelstahl Keine korrodierenden oxidierenden S ure oder Halogenhaltigen Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden gt Nur Reinigungsmittel verwenden die mit Wasser und oder Bel ftung entfernt werden k nnen Reste von Reinigungsmitteln auf der Oberfl che k nnen den rostfreien Edelstahl angreifen Gefahr der Zerst rung von Proben gt Nur Reinigungsmittel verwenden die mit Wasser und oder Bel ftung entfernt werden k nnen R ckst nde von Reinigungsmitteln im Ger t k nnen die Proben verunreinigen 1 Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie beginnen das Ger t zu reinigen 2 Reinigen Sie den Innenraum die Innenseite der T r und die Dichtungen gr ndlich mit einem neutralen Reinigungsmittel das f r Labors geeignet ist oder mit einem Mittel das Ethanol oder Propanol enth lt 3 Reinigen Sie das Geh use des DRY Line Trockenschranks falls erforderlich mit einem feuchten Tuch mit einer geringen Menge neutralem Reinigungsmittel oder mit einem Mittel das Ethanol oder Propanol enth lt 4 Alle R ckst nde von Reinigungsmitteln gr ndlich mit deionisiertem Wasser entfernen Falls erforderlich den Innenraum gr ndlich bel ften DRY Line DL 05 2008_dt Seite 32 40 10 E a a Ze 11 VWREZD Supplier Partnerships for Cust
28. erden Timer 0 bis Anfangswert von dem ab der Timer ablauft Anfangswert 999 min sobald er durch Dr cken der lt TIME gt Taste 0 0 bis gestartet wird 99 9 hr e t st 0 kein Timerbetrieb DRY Line DL 05 2008 dt Seite 28 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions 8 7 Einstellung erweiterter Betriebsparameter 1 Am Reglerdisplay im Standard Modus dr cken Sie die Taste lt FKT gt f r 5 Sekunden um in den Betriebsmodus 2 zu gelangen 2 Verwenden Sie die Tasten lt FKT gt lt A gt und lt W gt um die folgenden Parameterwerte siehe Tabelle 4 nacheinander einzustellen Tabelle 4 Betriebsparameter die im Betriebsmodus 2 eingestellt werden k nnen Parameter Code Standard Wertebe Wert reich aus e aus Ein Ausschalten der Offset Alarmfunktion siehe Kapitel 12 2 1 Seite 35 Alarmfunktion an Alarm Offset AL o 10 0 C Temperatur Unterschied um den der Temperatur Sollwert nicht berschritten werden darf z B Temperatur Sollwert 105 C Alarm Offset 10 C Im Beispiel l st der Offset Alarm bei berschreitung einer Innenraumtemperatur von 115 C aus siehe Kapitel 12 2 1 Seite 35 Alarm Hysterese Temperatur Unterschied um den die Summe von Temperatur Sollwert und Alarm Offset sinken muss bevor der Offset Alarm reagiert und die Ger teheizung normale Regelung annimmt z B Temperatur Sollwert 105 C Alarm Offset 10 C Alarm Hysterese 1 0 C Der Offset Alarm wird ausgeschaltet so
29. f en angehoben werden gt Das Ger t sollte mit technischen Hilfsmitteln z B Gabelstapler nur gemeinsam mit der Transportpalette angehoben werden Technische Hilfsmittel z B Gabelstapler nicht direkt am Ger teboden ansetzen Ger t nicht durch Ziehen an der T r anheben oder transportieren DRY Line DL 05 2008_dt Seite 21 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions Die Mindestanforderung f r die Lagerung des DRY Line Trockenschranks finden Sie in Kapitel 7 1 Seite 19 6 Stellen Sie den DRY Line Trockenschrank auf der vorgesehenen Stellfl che auf Stellen Sie sicher dass der Abstand zur Wand und zu anderen Ger ten mindestens 150 mm betr gt 7 Platzieren Sie die Einschubgitter auf den Fuhrungsschienen im Innenraum 7 3 Zwei DRY Line Trockenschranke aufeinander stellen Sturzgefahr Gesundheitsschaden Niemals mehr als zwei DRY Line Trockenschranke aufeinander stellen gt Die gestapelten Gerate immer mit beiden gelieferten Halterungen sichern Die DRY Line Trockenschranke sind so konzipiert worden dass zwei Ger te aufeinander gestellt werden k nnen Um zu gew hrleisten dass sie sicher aufgestellt sind sollten die beiden Ger te mit den mitgelieferten Halterungen aneinander befestigt werden Mit jedem DRY Line Trockenschrank wird eine Halterung mitgeliefert 1 Stellen Sie den unteren DRY Line Trockenschrank an den beabsichtigten Standort Lassen Sie zwischen der R ckseite
30. hrank DL gestellt wird muss mindestens ein Gewicht von 110 kg tragen konnen e Es k nnen maximal zwei DRY Line Trockenschr nke aufeinander gestellt werden sie sollten mit zwei Sicherungen fixiert werden e Die Stellfl che auf der zwei aufeinander gestellte DRY Line Trockenschr nke DL 53 stehen muss mindestens ein Gewicht von 160 kg tragen k nnen e Die Stellfl che auf der zwei aufeinander gestellte DRY Line Trockenschr nke DL 115 stehen muss mindestens ein Gewicht von 220 kg tragen k nnen e Die Stellfl che sollte flach und eben sein so dass der DRY Line Trockenschrank stabil platziert werden kann e Es mussen mindestens 150 mm Abstand zu anderen Geraten und zur Wand sein 7 1 5 Umgebungstemperatur zum Betrieb des DRY Line Trockenschranks e _Umgebungstemperatur 18 C bis 32 C Die ideale Umgebungstemperatur fur den DRY Line Trockenschrank sollte mindestens 5 C unter der beabsichtigten Innenraumtemperatur liegen z B Innenraumtemperatur 35 C Umgebungstemperatur 18 C bis 30 C e Stellen Sie das Ger t nicht ins direkte Sonnenlicht e Stellen Sie das Ger t nicht im direkten Luftzug auf z B Heizungs und L ftungssysteme e Zul ssige Umgebungsfeuchte max 70 r H nicht kondensierend e Aufstellungshohe max 2000 m ber NN 7 2 Aufstellung des DRY Line Trockenschranks Verletzungsgefahr Rutschen oder Kippen des Ger tes Schaden am Ger t gt Das Ger t sollte von 2 Personen an den 4 Ger te
31. in umgekehrter Reihenfolge 8 2 Einstellung des Luftwechsels des DRY Line Trockenschranks Verbrennungsgefahr gt Die Abdeckung der L ftungs ffnung an der R ckseite des Geh uses ist hei und darf nicht ber hrt werden w hrend das Ger t in Betrieb ist Wenn die Bel ftungsklappe komplett offen ist kann die Temperaturgenauigkeit negativ beeinflusst werden 1 Stellen Sie die L ftungsklappe so ein dass keine Kondensation im Inneren des DRY Line Trockenschranks stattfindet siehe Abbildung 6 o ol 0 0 N 6 d e 1 i NG i Ze f u He 1 on Dh A IN i m 5 a LE ae O A D Abbildung 6 Einstellung des Luftwechsels DRY Line DL 05 2008_dt Seite 24 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions 8 3 Einschalten des DRY Line Trockenschranks Gefahr der Zerst rung von Proben W hrend der Einregelphase nach Einschalten des Ger tes k nnen undefinierte klimatische Bedingungen im Ger t auftreten W hrend dieser Phase kein Probenmaterial in das Ger t einbringen 1
32. n chemischen medizinischen pharmazeutischen und physikalischen Labors bestimmt Andere Nutzungen sind nicht vorgesehen und k nnen zu Besch digungen und Gesundheitssch den f hren Der DRY Line Trockenschrank darf insbesondere nicht zur Lebensmittelherstellung oder der Sterilisation oder Dekontamination von medizinischen Produkten oder medizinischen Ger te verwendet werden Medizinproduktrichtlinie 93 42 EWG MDD 2 2 Gefahren Wird der DRY Line Trockenschrank falsch installiert betrieben gereinigt justiert oder aufgestellt besteht die Gefahr von Fehlfunktionen die dazu f hren k nnen dass Menschen zu Schaden kommen oder Sch den am Ger t und an den Proben auftreten Deshalb sollte der DRY Line Trockenschrank nur von qualifizierten Personen installiert betrieben gereinigt justiert und aufgestellt werden e Alle Personen die das Handbuch sorgfaltig gelesen haben sind dazu gualifiziert den DRY Line Trockenschrank zu installieren zu betreiben zu reinigen und einzurichten Nur vom Hersteller autorisierte Service Ingenieure mit angemessener elektrischer Ausbildung die das Handbuch und die Serviceanleitung sorgf ltig gelesen haben sind qualifiziert den DRY Line Trockenschrank zu reparieren N GEFAHR Explosionsgefahr Lebensgefahr gt Installieren Sie das Ger t nur au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche Keine explosiven Pulver oder LOsungsmittel Luft Gemische in der Umgebung aufbewahren Niemals
33. n Betriebsparameter stabil sind Dazu schauen Sie alle 10 bis 15 Minuten auf die Temperaturregleranzeige Warten Sie 60 Minuten nachdem die Innentemperatur zum ersten Mal den Sollwert erreicht hat damit sich die Temperatur stabilisieren kann Vergleichen Sie die Temperatur auf dem Reglerdisplay mit der Anzeige des Messgerates Der Temperaturregler muss justiert werden wenn die Temperatur auf dem Reglerdisplay mehr als 1 K von der Temperatur auf der Anzeige des Messgerates abweicht z B Messunsicherheit des Referenzmessgerates 0 5 K Zulassige Abweichung des Reglerdisplays der Referenztemperatur 1 5K Reglerdisplay 105 C mit Referenzmessgerat gemessene Temperatur 104 C gt Temperaturregler muss nicht justiert werden Reglerdisplay 105 C mit Referenzmessgerat gemessene Temperatur 103 C gt Temperaturregler muss justiert werden DRY Line DL 05 2008_dt Seite 33 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions 8 Berechnung der Temperaturdifferenz gemessene Referenztemperatur minus Temperaturanzeige Regler z B 103 0 C 105 0 C 2 C 9 Um den Temperaturregler zu justieren gehen sie zum Parameter oF t Temperatur Offset im Betriebsmodus 2 siehe Kapitel 8 7 Seite 29 10 Dr cken Sie die Tasten lt A gt und lt W gt um die berechnete Temperaturdifferenz einzugeben siehe Schritt 8 11 Best tigen Sie die Temperatureingabe durch gleichzeitiges Drucken der Tasten lt FKT gt lt V gt Di
34. n f hren kann Hinweis auf eine Situation die wenn sie nicht vermieden wird m glicherweise zu Besch digungen des Produktes und oder seiner Funktionen oder eine Sache in seiner Umgebung f hren kann 1 3 3 Sicherheitszeichen Die Verwendung des Sicherheitszeichens warnt vor Verletzungsgefahren Befolgen Sie alle Ma nahmen die mit dem Sicherheitszeichen gekennzeichnet sind um Verletzungen oder Tod zu vermeiden 1 3 4 In diesem Handbuch verwendete Warnzeichen Gefahr durch elektrischen Schlag Explosionsgefahr Brandgefahr Vergiftungsgefahr Gefahr durch Hei e Oberfl che Gefahr durch Gesundheitssch dliche Stoffe Gefahr durch Umfallen eines Gegenstandes DRY Line DL 05 2008_dt Seite 6 40 VWRED Supplier Partnerships for Customer Solutions Gefahr durch Heben schwerer Lasten Umweltgefahrdung 1 3 5 In diesem Handbuch verwendete Verbotszeichen Nicht mit Wasser bespruhen 1 3 6 In diesem Handbuch verwendete Gebotszeichen Netzstecker ziehen Umweltschutz befolgen 1 3 7 In diesem Handbuch verwendetes Informationssymbol Wichtige Informationen DRY Line DL 05 2008 dt Seite 7 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die DRY Line Trockenschr nke sind f r alle Standard Trocknungs und Temperieraufgaben sowie zum Sterilisieren von Glasware geeignet Sie sind f r den Einsatz in biologische
35. ockenschrank sofort au er Betrieb nehmen den Netzstecker ziehen und den H ndler zur Reparatur kontaktieren Das Ger t nur auf eine Unterlage stellen die bis 100 C hitzebest ndig ist Nichts unter das Ger t legen z B Papier Kunststofffolie Das Ger t nur an eine Stromversorgung anschlie en die ber eine Sicherung von mindestens 10 A verf gt angemessen Befolgen Sie die Vorschriften Ihres lokalen Stromversorgers Verbrennungsgefahr gt Die Abdeckung der L ftungs ffnung an der R ckseite des Geh uses ist hei und darf nicht ber hrt werden w hrend das Ger t in Betrieb ist DRY Line DL 05 2008_dt Seite 9 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions Bruchschaden Verletzungsgefahr gt Ger t nur auf eine Oberfl che stellen die das Gewicht tragen kann Sturzgefahr Verletzungsgefahr Nie mehr als 2 DRY Line Trockenschranks aufeinander stellen gt Die beiden gestapelten Ger te mit den gelieferten Halterungen sichern siehe Kapitel 7 3 Seite 22 Verletzungsgefahr Rutschen oder Kippen des Ger tes Besch digung des Ger tes gt Das Ger t sollte von 2 Personen angehoben werden gt Ger t nur in der Originalverpackung transportieren gt Ger t zum Transport mit Transportgurten sichern gt Ger t sollte mit technischen Hilfsmitteln z B Gabelstapler nur gemeinsam mit der Transportpalette angehoben werden Technische Hilfsmittel z B Gabelstapler nicht direk
36. omer Solutions Au erbetriebnahme des DRY Line Trockenschranks DRY Line Trockenschrank am Netzschalter ausschalten Netzstecker ziehen DRY Line Trockenschrank und seine Einsch be reinigen siehe Kapitel 9 Seite 32 Innenraum des DRY Line Trockenschranks vollst ndig trocknen Wenn n tig den DRY Line Trockenschrank lagern siehe Kapitel 6 2 Seite 18 Justierung des Temperaturreglers Das Temperaturdisplay und der Regler mussen jedes Jahr auf Ihre Genauigkeit gepruft und wenn notig justiert werden Um den Temperaturregler zu justieren benotigen Sie ein elektronisches Mess und Anzeigegerat mit gultiger Kalibrierbescheinigung das auf einen anerkannten Standardisierungs oder Kalibrierungs Institution oder Aufsichtsbehorde ruckfuhrbar ist Messbereich 20 C to 250 C Der Sensor sollte mit dem Anzeigengerat uber ein schmales Kabel verbunden sein das uber die Turdichtung gelegt werden kann ohne Undichtigkeit zu verursachen 1 Befestigen Sie den Temperatursensor des Referenzmessgerates auf einem Einschub in der Mitte des Nutzraumes des DRY Line Trockenschranks siehe Kapitel 5 3 Seite 16 Platzieren Sie das Sensorkabel so uber der Turdichtung dass die Tur geschlossen und versiegelt werden kann Schlie en Sie die Geratetur Schalten Sie den DRY Line Trockenschrank ein und stellen Sie die Temperatur ein bei der Sie normalerweise das Gerat betreiben Vor der Justierung sollten Sie feststellen ob die eingestellte
37. rfunktion nennen nnnnnne anana anane eee 31 9 Ste CNN DE 32 10 Au erbetriebnahme des DRY Line Trockenschranks ccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 33 11 Justierung des Temperalurreglers u uu cnu en 33 12 Problembehebung aisi sasa as aja aana ans anne een 34 12 1 Alarm des Temperaturw hlw chters Klasse 371 34 12 2 Regler Alarmsignale 20u02200000000000000 000000 naen neuen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennn 35 13 Regelm ige Kontrolle und Wartung 222222200000000n2nannn00nnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 14 E le 37 15 ENSO OUNO sasasi danas aa ia aka aaa aa aja a aaa aaa ada ag ae a ana a aana da aaa aja daa aaa aaa E aa dagan 37 15 1 Entsorgung des Ger tesmEllGtaaten a eaaa aana aana aana aana aane eee 37 15 2 Entsorgung des Ger tes in Nicht EU Staaten aaa eaaa eee eaaa anaa aana nana aee anana anane 36 15 3 Entsorgung der Verpackung ccccsccccseccseseeceeseececeecesececeuecceeceuaueeseaseessaeeesseseneuesensesenaes 38 DRY Line DL 05 2008 at Seite 4 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions 1 Einf hrung 1 1 Allgemeine Richtlinien Dieses Handbuch beschreibt die Bedienung Reinigung und Aufstellung des DRY Line Trockenschranks Es gilt f r folgende Modelle e DRY Line Trockenschrank DL 53 e DRY Line Trockenschrank DL 115 Dieses Handbuch ist f r Mitarbeiter bestimmt die diese Ger te im Labor verwenden
38. rm ll 15 2 Entsorgung des Ger tes in Nicht EU Staaten Umweltsch den gt Beachten Sie bei der Entsorgung von Altgeraten die einschl gigen offentlich rechtlichen Entsorgungsbestimmungen gt 15 3 Entsorgung der Verpackung Verpackungselemente Matera Entsorgung Schaumstoffpolsterung auf Palette Kunststoff Recycling B nder zum Fixieren auf Palette Kunststoff Recycling Falls Recycling nicht m glich ist k nnen alle Verpackungselemente auch im Restm ll Hausm ll entsorgt werden DRY Line DL 05 2008 dt Seite 38 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions Hersteller VWR International bvba Haasrode Research Park Zone 3 Geldenaaksebaan 464 B 3001 Leuven Belgien Tel 32 16 38 50 11 Internet www be vwr com Hergestellt in Deutschland Die Vervielf ltigung Verbreitung und Nutzung dieses Dokuments sowie die Verbreitung ihrer Inhalte an andere ohne ausdr ckliche Genehmigung ist untersagt Zuwiderhandelnde werden haftbar gemacht und k nnen zu Schadensersatzzahlungen herangezogen werden Alle Rechte vorbehalten f r den Fall der Erteilung eines Patents f r Gebrauchsmuster oder Design VWR International bvba 2008 DRY Line DL 05 2008_dt Seite 39 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions Lokale VWR Niederlassungen in Europa sterreich VWR International GmbH Graumanngasse 7 1150 Wien Tel 01 97 002 0 Fax 01 97 002 600 E Mail info at vwr com
39. s sich W rme im Ger t staut 4 Wenn Sie Punkte 1 bis 3 als Fehlerquellen ausschlie en k nnen kann das Ger t fehlerhaft sein Bitte kontaktieren Sie ihren H ndler DRY Line DL 05 2008_dt Seite 35 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions 12 2 2 Bruch des Temperaturf hlers berschreitung des Messbereichs e Das Alarmsignal wird ausgegeben sobald der Fehler auftritt e Optische Anzeige ELE blinkend e Akustischer Alarm Summer Intervallton Vorgehen 1 Schalten Sie den DRY Line Trockenschrank aus 2 Wenn notig reinigen Sie den DRY Line Trockenschrank siehe Kapitel 9 Seite 32 3 Kontaktieren Sie Ihren Handler 12 2 3 Kurzschluss des Temperatursensors Unterschreitung im unteren Messbereich e Das Alarmsignal wird ausgegeben sobald der Fehler auftritt e Optische Anzeige 199 blinkend e Akustischer Alarm Summer Intervallton Vorgehen 1 Schalten Sie den DRY Line Trockenschrank aus 2 Wenn n tig reinigen Sie den DRY Line Trockenschrank siehe Kapitel 9 Seite 32 3 Kontaktieren Sie Ihren Handler 13 Regelm ige Kontrolle und Wartung Tabelle 6 Wartungsplan W chentlich Geh use abstauben Stromkabel auf Sch den berpr fen Nach jedem Ger t reinigen siehe Kapitel 9 Seite 32 Experiment Ger t auf mechanische Besch digungen und Korrosion berpr fen J hrlich Temperaturregler berpr fen und falls n tig justieren DRY Line DL 05 2008_dt Seite
40. t wenn die Pr fung des Temperaturw hlw chters Klasse 3 1 eine Fehlfunktion zeigt gt Im Fall einer Fehlfunktion beim Test des Temperaturw hlw chters nehmen Sie den DRY Line Trockenschrank sofort au er Betrieb ziehen Sie den Netzstecker und kontaktieren Sie Ihren H ndler zur Reparatur 8 5 Allgemeine Hinweise f r die Einstellung der Parameter am Regler Der Regler verf gt ber zwei Betriebsarten 1 und 2 um verschiedene Parameter einzustellen und ihre Werte zu ver ndern e Dr cken Sie die Taste lt FKT gt um ins Betriebsmen zu gelangen Der Regler zeigt abwechselnd den ausgew hlten Parameter z B SP und dessen Wert z B 105 siehe Abbildung 9 Wenn man 60 Sekunden lang keine Taste dr ckt springt der Regler automatisch wieder in den Standard Modus mit Anzeige der aktuellen Innentemperatur zur ck siehe Abbildung 7 Dabei wird jeder ver nderte Wert bernommen e Um zum n chsten Parameter zu gelangen dr cken Sie die Taste lt FKT gt Wenn Sie die Taste lt FKT gt dr cken wird die nderung des Wertes des aktuellen Parameters best tigt und der DRY Line Trockenschrank wird auf den neuen Sollwert regeln DRY Line DL 05 2008_dt Seite 27 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions Abbildung 9 Anzeige des Parameters f r den Temperatur Sollwert Beispiel e Dr cken Sie die Tasten lt A gt und lt W gt um die Parameterwerte zu ndern Bei bestimmten Parametern erm glicht Dr
41. t am Ger teboden ansetzen Ger t nicht durch Ziehen an der T r anheben oder transportieren DRY Line DL 05 2008_dt Seite 10 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions 3 Beschreibung der Ger tefunktion Die DRY Line Trockenschr nke sind f r alle Standard Trocknungs und Temperieraufgaben sowie zum Sterilisieren von Glasware geeignet Die DRY Line Trockenschr nke sind f r eine Stromversorgung mit 230 V verf gbar Der DRY Line Trockenschrank besteht aus einem Au enkessel aus pulverbeschichteten Stahlblechen und einem Innenkessel aus Edelstahl Der Innenraum wird mit einem direkten Heizsystem temperiert das eine sehr genaue Innentemperatur erlaubt Der DRY Line Trockenschrank kann bei einer Raumtemperatur von 18 C bis 32 C stabil in einem Temperaturbereich von 5 C ber Raumtemperatur bis 220 C betrieben werden Die Temperierung des Innenraums des DRY Line Trockenschranks wird mit einem Pt100 Temperatursensor gemessen und durch einen Regler eingestellt der die Innentemperatur der Kammer berwacht und regelt Der Regler ist mit einer Timerfunktion ausgestattet Der Timer kann von 0 bis 999 Minuten oder alternativ 0 0 bis 99 9 Stunden eingestellt werden Der DRY Line Trockenschrank ist mit drei Sicherheitseinrichtungen ausgestattet um den Trockenschrank seine Umgebung und die Proben vor verbotenen Temperatur berschreitungen zu sch tzen e Elektrisch kontrollierte Temperaturbegrenzung Die Softwar
42. t mit Transportgurten sichern gt Ger t sollte mit technischen Hilfsmitteln z B Gabelstapler nur gemeinsam mit der Transportpalette angehoben werden Technische Hilfsmittel z B Gabelstapler nicht direkt am Ger teboden ansetzen Ger t nicht durch Ziehen an der T r anheben oder transportieren 6 1 1 Transport eines gebrauchten DRY Line Trockenschranks 1 DRY Line Trockenschrank am Netzschalter ausschalten Netzstecker ziehen Einsch be entfernen DRY Line Trockenschrank und seine Einsch be reinigen siehe Kapitel 9 Seite 32 Innenraum und Einsch be des DRY Line Trockenschranks trocknen Einschubgitter in Luftpolsterfolie packen Einschubgitter original verpacken und in den DRY Line Trockenschrank legen Ge HEEN u IN DRY Line Trockenschrank in seiner Originalverpackung verpacken e Achten Sie darauf dass der DRY Line Trockenschrank wahrend des Transports nicht nass wird e Wahrend des Transports die zulassige Umgebungstemperatur von 10 C bis 60 C einhalten 6 2 Lagerung e Den DRY Line Trockenschrank nur in geschlossenen und trockenen Raumen lagern e Die zulassige Lagertemperatur betragt 10 C bis 60 C die maximale Luftfeuchtigkeit bei Lagerung betr gt 85 r H nicht kondensierend DRY Line DL 05 2008_dt Seite 18 40 VWREZD Supplier Partnerships for Customer Solutions 6 2 1 Lagerung eines gebrauchten DRY Line Trockenschranks 1 DRY Line Trockenschrank am Netzschalter auss
43. tet der Temperaturw hlw chter den DRY Line Trockenschrank aus bevor die am Regler eingestellte Temperatur erreicht ist Der Temperaturw hlw chter Klasse 3 1 nach DIN 12880 dient zum Schutz des Trockenschranks seiner Umgebung und des Beschickungsgutes gegen unzul ssige Temperatur berschreitung Das Ger t ist elektrisch und funktional unabh ngig von der Temperaturregelung Wenn am Regler ein Fehler auftritt bernimmt der Temperaturw hlw chter die Funktion Der Temperaturw hlw chter hat einen Betriebsbereich von 50 C bis 250 C e Wenn Sie den Bedienungsknopf bis zum Endanschlag drehen maximale Temperatur fungiert der Temperaturw hlw chter Klasse 3 1 als Sicherheitsvorrichtung f r den DRY Line Trockenschrank und schaltet die Heizung automatisch ab wenn die Innentemperatur 250 C erreicht e Wenn der Temperaturw hlw chter auf eine Temperatur eingestellt wird die etwas h her als die am Regler gew hlte Temperatur ist dann schaltet er die Heizung aus wenn der Regler defekt ist und die Innentemperatur diesen Wert erreicht Wenn die gew hlte Temperatur des Temperaturw hlw chters im Falle eines Reglerdefekts erreicht wird leuchtet die rote Alarmlampe auf siehe Kapitel 12 1 Seite 34 Sobald die Innentemperatur unterhalb die am Temperaturw hlw chter eingestellte Temperatur sinkt erlischt die rote Alarmlampe und die Heizung wird automatisch zur ckgesetzt Ab
44. ucken der Tasten lt A gt und lt W gt eine Auswahl zwischen festen Werten Es gibt Parameterwerte die nur gelesen aber nicht ge ndert werden k nnen z B Firmware Revision di 1 siehe Tabelle 4 Seite 29 2 Sekunden nachdem Sie einen Parameterwert ge ndert haben wird der neue Wert automatisch bernommen und kann nicht von einer anderen Funktion zur ckgesetzt werden e Um in den Standard Modus zur ck zukehren der die aktuelle Innentemperatur siehe Abbildung 7 anzeigt dr cken Sie mehrmals die Taste lt FKT gt oder dr cken Sie gleichzeitig die Tasten lt FKT gt lt W gt oder warten Sie 60 Sekunden ohne eine Taste zu dr cken 8 6 Temperatur und Timer einstellen 1 Am Reglerdisplay im Standard Modus dr cken Sie die Taste lt FKT gt um in den Betriebsmodus 1 zu gelangen 2 Verwenden Sie die Tasten lt FKT gt lt A gt und lt W gt um die folgenden Parameterwerte siehe Tabelle 3 nacheinander einzustellen Tabelle 3 Betriebsparameter die im Betriebsmodus 1 eingestellt werden k nnen Parameter Code Standard Wertebereich Wert Temperatur 110 C 0 C bis 220 C Der Sollwert muss mindestens 5 C ber der Sollwert Raumtemperatur liegen um eine stabile Innentemperatur des DRY Line Trockenschranks zu gew hrleisten Zeiteinheit e Minuten Br e Stunden Wenn die Zeiteinheit ge ndert wird wird der Timer Anfangswert auf 0 gesetzt W hrend der Timer abl uft kann der Timer Anfangswert nicht ge ndert w
Download Pdf Manuals
Related Search