BEDIENUNGSANLEITUNG
Contents
1. gung steht wird die Standardsprache der eingelegten Disc verwendet Standardsprache Englisch 32 SPDIF OFF Zum Ausschalten des digitalen Audio Ausgangs ker SPDIF RAN SPDIF RAW W hlen Sie RAW f r einen Dolby m Digital 5 1 oder DTS kompatiblen Verst rker SPDIF PCM W hlen Sie PCM f r einen 2 Kanal Dolby Digital Verst rker Standardeinstellung SPDIF PCM Einstellen des Klangs Im Audio Setup Men k nnen Sie den Men punkt KEY Klang ausw hlen mit den Richtungstasten A V die gew nschte Einstellung vornehmen und mit der Taste ENTER best tigen t Grd Einstellen der Helligkeit Im Video Setup Men k nnen Sie den Men punkt BRIGHTNESS Helligkeit ausw hlen mit den Richtungstasten die gew nschte Einstellung vornehmen und mit der Taste ENTER best tigen EXIT SETUP Einstellen des Kontrasts Im Video Setup Men k nnen Sie den Men punkt CONTRAST Kontrast ausw hlen mit den Richtungstasten die gew nschte Einstellung vornehmen und mit der Taste ENTER best tigen VIDED SETUP za EXIT SETUP 33 r yos neq L Deutsch Einst Im Video Setup Men k nnen Sie den Men punkt Farbton ausw hlen mit den Richtungstasten die gew nschte Einstellung vornehmen und mit der Taste ENTER best tigen ellen des Farbtons E2. k nnen Sie direkt die Lautst rke bestimmen wenn das Ger t nicht im Men Modus ist 23 r yos neq L Deutsch EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Stoppen der Wiedergabe ber die Taste STOP stoppen Sie die Wiedergabe tempor r Der Stopppunkt wird automatisch vom Ger t gespeichert Zum Fortfahren der Wiedergabe dr cken Sie die Taste PLAY Durch erneutes Dr cken der Taste STOP beenden Sie die Wiedergabe einer Disc vollst ndig Pausieren der Wiedergabe Durch Dr cken der Taste PLAY PAUSE pausieren Sie die Wiedergabe einer Disc Durch erneutes Dr cken der Taste PLAY PAUSE setzen Sie die Wiedergabe fort Schnellvorlauf Schnellr cklauf STOP PLAY PLAY Durch Dr cken und Halten der Taste REV auf der Fernbedienung f r 1 5 k nnen Sie die Wiedergabe r ckw rts mit 2x 4x 8x 20x h herer Geschwindigkeit aktivieren Durch Dr cken und Halten der Taste FWD auf der Fernbedienung f r 1 5 k nnen Sie die Wiedergabe vorw rts mit 2x 4x 8x 20x h herer Geschwindigkeit aktivieren Zeitlupenwiedergabe und bildweise Wiedergabe Durch Dr cken der Taste SLOW auf der Fernbedienung aktivieren Sie die Zeitlupenwiedergabe Mit jedem Tastendruck ndern Sie die Geschwindigkeit den Faktor 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 und 1 7 der normalen Wiedergabe Hinweis 24 Bei der bildweisen Wiedergabe erfolgt keine Tonausgabe Diese Funktion steht nicht f r CD MP3 zur Verf gung RE
3. Decodierverfahren Dolby Surround und Pro Logic die die Kanaltrennung aufge ben um Surround Sound in Stereo Tonspuren unterbringen zu K nnen handelt es sich bei Dolby Digital um ein diskretes Verfahren bei dem die verschiedenen Kan le w hrend der Codierung und Decodierung vollst ndig voneinander getrennt bleiben Dolby Digital 5 1 ist der Industriestandard f r die Codierung von DVD Filmen mit Surround Sound DSP Digital Signal Processor Abk rzung f r Mikrochips die Signale z B den Ton digital weiterverarbeiten z B wird Virtual Surround durch einen DSP erzeugt DTS DTS ist ein mit Dolby Digital konkurrierender Kodierstandard DTS Digital Surround ist ein Mehrkanaltonsystem von Digital Theater Systems Es arbeitet wie auch Dolby Digi tal mit bis zu 5 1 Kan len Jedoch liegt die m gliche Datenrate weit ber 1 MBit s muss also nicht so stark komprimiert werden was im Vergleich mit Dolby Digital zu geringeren Qualit tsverlusten f hrt Der Frequenzbereich umfasst 20Hz bis 20kKHz bei 20Bit der Basskanal reicht aber nur bis 80Hz Das verwendete Kodierungsverfahren hei t CAC DVD Die DVD Digital Versatile Disk kam 1995 auf den Markt und ist ein Datentr ger mit grosser Speicherkapazit t Eine gew hnliche CD ROM die einen Speicherplatz von 650 MB auf weist wird durch den Speicherplatz der DVD von bis zu 9 GB in den Schatten gestellt Gerade bei der Wiedergabe von Videoformaten spielt die Speicherkapazit
4. Press A B to start repeat playback of an A B segment 1 Verzeichnis 3 To MP3 Symbol 7 Fr FEI ass Datei 4 Os JPEG Symbol 2664 wel 27 L Deutsch EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Wiedergabe von Dateien eines USB Speichers de Pr fen Sie dass KEINE Disc eingelegt ist schlie en Sie das USB Speicherger t am USB Anschluss des Hauptger ts an und schalten Sie den DVD Player ein Die Dateien werden automatisch ausgelesen 2 Nach dem Auslesen wird die Meldung READ USB zusammen mit den Dateien auf dem Bildschirm angezeigt 3 Die Wiedergabe funktioniert genauso wie bei den MP3 Dateien 4 Bitte entfernen Sie das USB Speichergerat wieder wenn Sie es nicht langer nutzen mochten 9 Der DVD Player unterst tzt die Wiedergabe von JPEG und MPEG4 Dateien Hinweis Das unterst tzte USB Format ist USB1 1 Die Wiedergabe USB Dateien funktioniert nur wenn KEINE Disc im DVD Player eingelegt ist Wiedergabe von Dateien einer Speicherkarte 1 Pr fen Sie dass KEINE Disc eingelegt ist stecken Sie eine Speicherkarte SD MMC MS in den Speicherkartenschlitz ein und schalten Sie den DVD Player ein Die Dateien werden automatisch ausgelesen 2 Nach dem Auslesen wird die Meldung READ CARD zusammen mit den Dateien auf dem Bildschirm angezeigt Hinweis Die Wiedergabe Speicherkarten Dateien funktioniert nur wenn KEINE Disc im DVD Player eing
5. der Anleitung vorgeschrieben installiert kann es zu St rungen des Radios oder Fernsehers zum Beispiel beim Ein oder Ausschalten des DVD Spielers kommen Das ist jedoch keine Garantie daf r dass diese St rungen nie auftreten k nnen Sollten diese St rungen bei Ihnen auftreten probieren Sie folgendes Positionieren oder richten Sie die empfangende Antenne anders aus Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und demgest rten Ger t Stecken Sie den Netzstecker des DVD Players in eine andere Steckdose als das gest rte Ger t Setzen Sie sich mit dem H ndler odereinem Radio Fernsehtechniker in Verbindung Warnung Das Ger t darf nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden da dadurch Feuer oder Kurzschluss hervorgerufen werden k nnen Das Geh use darf aufgrund innenliegender Spannung nicht aufgeschraubt werden Bitte lassen Sie es nur von qualifiziertem Servicepersonal ffnen Vorsicht W hrend der Wiedergabe dreht sich die Disk sehr schnell Bitte ffnen und bewegen Sie den Player nicht sonst k nnte die CD besch digt werden Dieses Ger t enth lt ein Lasersystem Um austretende Strahlung zu vermeiden sollte das Ger t nicht ge ffnet werden Die Laserstrahlung kann Augensch den hervorrufen Um eine einwandfreie Nutzung zu gew hrleisten halten Sie sich bitte an die Hinweise der Bedienungsanleitung Sollten Reparaturarbeiten notwendig sein kontaktieren Sie einen Fachmann oder wenden Sie sich an Ihren H
6. ist aber abh ngig von den jeweiligen Einsatzbedingungen Verwenden der Batterie Bei zu geringer Batterieladung kann es zu Bildst rungen kommen Bei entleerter Batterie wird die OSD Meldung WARNING LOW BATTERY angezeigt Bitte entfernen Sie die Batterie aus dem Hauptger t wenn Sie f r l ngere Zeit nicht genutzt werden soll 15 L Deutsch DIE WIEDERAUFLADBARE Installation der Batterie Bitte installieren Sie die Batterie wie folgt d Legen Sie die Batterie am Hauptger t an R cken Sie die Batterie ein bis sie sicher im Hauptger t einrastet _ 3 Nach korrekter Installation leuchtet die LED H Anzeige auf Entfernen der Batterie Bitte entfernen Sie die Batterie wie folgt 1 Schalten Sie das Hauptger t aus 2 Dr cken Sie die Batterie Sicherungstaste und ziehen Sie die Batterie heraus Hinweis Vor Installation und Entfernen der Batterie bitte den Aufladen der Batterie mit dem AC DC Adapter Bitte laden Sie die Batterie wie folgt auf 1 Installieren Sie die Batterie 2 Schlie en Sie den AC DC Adapter am DVD Player an W hrend des Ladens leuchtet die LED Anzeige auf rot Bei aufgeladener Batterie leuchtet die LED Anzeige u gr n auf 4 Die Ladezeit betr gt 5 bis 6 Stunden ausgeschaltetem DVD Player Hinweis Beim Aufladen die Batterie bitte auf einen flachen ebenen Sicherheitshinweise Die Umgebung
7. E WE ZZ d FF E pp KF K K FREE TO CHOOSE INNOVATIONS HSD7510 BEDIENUNGSANLEITUNG KK KR KR KK INHALT SICHERHEITSHINWEISE anna ae ee nern 4 8 FEATURES occa se se crs esse 9 Te 10 AUSG NGE UND DEDIENELEMENTE 7 9 FERNBEDIENUNG E 14 16 DIE WIEDERAUFLABBARE BATTERIE ee 17 18 ANSCHLIESSEN ANDERER KOMPONENTEN UND GER TE 19 23 EINFACHE nennen een 24 31 SYSITEMEINS TELLUNGEN DEE 32 36 TECHNISCHE DATEN WE 37 Win el E 38 GLOSSAR 39 41 yos neq L Deutsch SICHERHEITSHINWEISE CAUTION SK OF 3 2 BIO NW Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf gef hrliche Spannungen an einigen freiliegenden Bauteilen im Inneren des Ger tes hin Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen Service in diesem Handbuch hin die unbedingt befolgt werden sollten Das Ger t wurde getestet und entspricht It FCC Norm den Standards eines Klasse Audiospielers Diese Standards wurden entwickelt um Interferenzen mit anderen heimischen Elektroger ten zu vermeiden bzw zu reduzieren Dieses Ger t kann Radiowellen verursachen und ist es nicht wie in
8. Ger t trotz richtiger Anwendung nicht funktioniert ndern Sie nur die Einstellungen die hier beschrieben werden Das ndern anderer Einstellungen zieht eine kostspielige Instandsetzung eines Technikers mit sich Wenn das Ger t fallen gelassen wurde und wenn das Produckt Leistungsschwankungen aufzeigt Ersatzteile Achten Sie auf original Ersatzteile oder Teile die die selben Eigenschaften besitzen Falsche Ersatzteile k nnen zu Kurzschl ssen oder Feuer und anderen Pannen f hren Sicherheitspr fung Nach jeder Reparatur sollte der Techniker Sicherheitschecks durchf hren um die richtige Funktionsweise sicherzustellen Dieses Produkt sollte an der Wand befestigt werden und nur nach Anweisung des Hersteller montiert werden Das Ger t sollte nicht in der N he von Hitzequellen wie z B fen Heizungen positioniert werden Wiederaufladbare Batterie Die Spannung darf nicht unter 12 4V liegen FEATURES Portabler DVD Player und DVB T TV integriert 9 2 Zoll 16 9 TFT Display Aufl sung 800 x 480 Unterst tzt DVD VCD SVCD MPEG 1 und MPEG 2 Video MPEG 4 Video AUDIO CD JPEG Kodak Picture CD Integrierter Kartenleser f r SD MMC und MS Karten USB 1 1 Anschluss f r externe Laufwerke DVB T Receiver mit automatischer Kanalsuche EPG und Teletext Auswechselbare Li lon Battterie Video Ein und Ausgange Kann f r die digitale Bildwiedergabe verwendet werden empfohlen Stromanschluss mit r yos n
9. TLE Untertitel aktivieren und auswahlen PROGRAM Wiedergabe Sequenz programmieren GOTO Wiedergabe ab ausgew hltem Track Kapitel oder Zeitpunkt ANGLE nur DVD Auswahl Kamerawinkel REPEAT Track Kapitel oder ganze Disk wiederholen SLOW Wiedergabegeschwindigkeit verringern POWER Bildschirm ein u ausschalten AV Wechsel zwischen Input d Videomodi DVD DVB T und AUX Zum Verringern der Men punktwerte im TFT Setup Men P MENU Durch fortlaufendes Dr cken werden Helligkeit Kontrast Farbe Sch rfe Bildschirm Modus Bildschirm an aus ausgew hlt Zum Erh hen der Men punktwerte im TFT Setup Men ANGLE Bilddrehung 180 r DIE WIEDERAUFLADBARE Sicherheitshinweise Bitte laden Sie vor der ersten Nutzung die Batterie vollst ndig auf Das Aufladen der Batterie bei hohen Umgebungstemperaturen kann zur nicht vollst ndigen Aufladung f hren Beim Aufladevorgang ist es normal dass die Batterie um bis zu 20 C w rmer ist als die Umgebungstemperatur Verwahren der Batterie Bitte lagern Sie die Batterie bei einer moderaten Umgebungstemperatur 15 C bis 25 C Das Lagern der Batterie bei h heren oder tieferen Temperaturen kann zu Sch den f hren Bitte laden Sie die Batterie ein Mal pro Jahr auf wenn sie f r l ngere Zeit nicht genutzt wird Zeitliche Nutzbarkeit der Batterie Die Batterie kann bis zu 300 Mal verwendet und aufgeladen werden Dies
10. V 2 J di A SLOW SS op r EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Wiedergabe Wiederholung Wiedergabe Punkt A bis Punkt B 1 Durch Dr cken der Taste REPEAT legen Sie den Startpunkt einer Sequenz fest Auf dem Bildschirm wird Repeat angezeigt 2 Durch erneutes Dr cken der Taste REPEAT legen Sie den Si Endpunkt der Sequenz fest Die Wiedergabe von Punkt A bis Punkt wird automatisch gestartet REPEAT 3 Wenn Sie noch einmal die Taste REPEAT drucken wird die normale Wiedergabe fortgesetzt Wiedergabe Wiederholung fur Titel Kapitel oder Tracks 1 Durch Dr cken der Taste w hrend der Wiedergabe k nnen Sie Titel Kapitel oder Tracks wiederholen 2 DVD Titel Kapitel VCD oder CD Track Dateien Ordner Suchfunktionen Goto 1 Dr cken Sie die Taste GOTO 2 Mit dem Cursor und der Taste ENTER k nnen Sie den gew nschten Men punkt f r die Auswahl Wiedergabezeit Titel Kapitel oder Track bestimmen ber die Taste ENTER best tigen Sie die Auswahl 4 ber die Taste GOTO setzen Sie die normale Feen Wiedergabe fort Suchfunktionen Programm Um die Wiedergabe einer Programmliste zu nutzen beachten Sie bitte das folgende Beispiel 1 Dr cken Sie die Taste PROGRAM um das Programm Men aufzurufen Gg Hinweis T dient der Eingabe der Titelnummern dient der Eingabe
11. aleinstellungen des DVD Player bevor Sie das Ger t mit einem Digital Verst rker verbinden der nicht kompatibel mit Dolby DTS MPEG ist Spielen Sie keine DVDs ab wenn die Audioeinstellungen nicht korrekt sind da dies zu St rger uschen und Sch den an den Lautsprechern f hren kann 19 L Deutsch L ANSCHLIESSEN ANDERER KOMPONENTEN UND GERATE Anschluss an einen Dolby Digital DTS MPEG Decoder oder Verstarker mit kompatiblen Schwarz Optisches Digitalkabel inke Frontlautspr rechts Subwoofer Surround Lautspr links Dieser DVD Player unterst tzt die brillante Ausgabe von Dolby Digital DTS oder MPEG Sounds Die Digitalsignalausgabe des DVD Player erfolgt ber den Digitalausgang zu einem Decoder oder Verst rker mit integriertem kompatiblem Verst rker Hinweis F r die Nutzung mit einen Decoder oder kompatiblen Verst rker werden 5 Lautsprecher ben tigt Front links rechts Center Surround links rechts und ein Subwoofer um Dolby Digital 5 1 Kanal Sound zu erm glichen Bitte schalten Sie vor dem Anschluss DVD Player Verst rker und TV Ger t aus 20 ANSCHLIESSEN ANDERER KOMPONENTEN UND GERATE Anschluss an ein Audio Video Player System yos neq Schwarz Video Audio Kabel Signalverlauf iz Gelb d Rot te Zum Videoausgang L A Zum Audioausgang Anschluss an AV System Videoausgang AV System
12. bton einstellen Interlaced Bildaufbauverfahren im Zeilensprungverfahren Hierbei werden nacheinander zwei um eine Bildzeile versetzte Halbbilder erzeugt Dies ist das bliche Verfahren bei herk mmlichen 50 Hz TV Ger ten Kodak Picture CD Die KODAK Picture CD ist ideal f r den Allroundfotografen Alle Bilder werden in exzellen ter Aufl sung von 1024 x 1536 Pixel gespeichert Auf der KODAK Picture CD werden Ihre Bilder bei Abgabe Ihres Kleinbild oder APS Farbnegativfilms gespeichert Anzahl der Ab z ge kann je nach Film variieren Sie k nnen keine weiteren Bilder auf derselben CD spei chern Hinweis Es gibt von Kodak auch Kodak Foto CDs Diese haben ein propriet res Dateifor mat und k nnen daher nicht auf Ihrem DVD Player wiedergegeben werden Seitenverh ltnis 4 3 und 16 9 Vollbildformat Full Frame bezieht sich auf Inhalte die f r die Darstellung auf TVs mit einem Seitenverh ltnis von 4 3 entwickelt wurden Breitbildformat Widescreen bezieht sich auf Inhalte die f r die Darstellung auf Bildschirmen mit einem Seitenverh ltnis von 16 9 wie 2 Breitbild Fernsehgerate entwickelt wurden Werden Inhalte im Breitbildformat auf einem 4 3 Bildschirm angezeigt so erscheinen im entstehenden Leerraum am oberen und unteren Bildrand schwarze Streifen Super Video CD SVCD SVCD steht f r Super VideoCD SVCDs sind den VCDs sehr hnlich sie fassen auf 650 bzw 700 MB CDs etwa 35 bis 60 Minuten
13. cher mit Lesezugriff und die DVD Digitale Versatile Disk Man kann auf einer CD DA zwischen 74 80 Minuten Musik speichern Dies entspricht einer Datenmenge von ca 650 700 MB Die Signal bertragung bei der CD erfolgt ber hrungslos mittels Laserlicht Die CD wird von der Mitte zum Rand ausgelesen Die Daten Musik sind in einer spiralformigen Bahn von innen nach au en angelegt Eine CD im Querschnitt hat Vertiefungen Pits und Erhebungen Lands Sie sind in der vorher erw hnten Spirale angeordnet Der Abstand zwischen den Pits ist ungef hr 1 6 mm Das Laserlicht das durch eine Laserdiode erzeugt wird wird durch verschiedene Spiegel und Prismen umgeleitet und dann durch eine Linse zu einem Laserstrahl geb ndelt Dieser Laserstrahl tastet in der spiralf rmigen Laufbahn die CD Oberfl che ab Bei Pits werden die Laserstrahlen gebrochen Dieses gebrochene Licht wandert auf dem Laserstrahl zur ck und wird an einen Fotosensor geleitet Der Fotosensor schickt die Informationen an den Mikro prozessor weiter Dieser bersetzt die Informationen Ein Aus in Tonsignale zur ck Den Rest bernimmt die Stereo Anlage CVBS Composite Video Schnittstelle Das Videosignal wird ber eine einzige Leitung bertragen Diese Schnittstelle sollten Sie nur dann verwenden wenn Ihr Wiedergabeger t keine andere von ihrem Xoro Fernseher unterst tzte Schnittstelle hat da die bertragung ber CVBS prinzipiell ein deutlich schlechteres Bild liefert al
14. der Kapitelnummern einer DVD T dient der Eingabe der Tracknummern einer CD d VCD re Hinweis EI Einige Discs enthalten keine Titel Kapitel oder 14 Tracknummern Mit den Richtungstasten A V lt gt k nnen Sie die Liste navigieren siehe Abbildung 25 L Deutsch EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Suchfunktionen Programm 2 Um die Wiedergabe eines Titels aus der Liste zu starten aktivieren Sie das Feld PLAY mit dem Cursor und drucken die Taste ENTER 3 Durch Driicken der Taste PLAY PAUSE oder Auswahl des Feldes EXIT und Dr cken der Taste ENTER beenden Sie die Hinweis Die Funktion Programmliste wird beendet wenn das Ger t ausgeschaltet oder die Disc ausgeworfen wird Einige Discs unterst tzen die Funktion Programmliste nicht Die Wiedergabe der Liste kann nicht gestartet werden wenn Sie einen Men punkt OSD Funktion Durch Dr cken der Taste OSD rufen Sie Informationen zu Disc Typ aktuellem Titel aktuellem Kapitel und Wiedergabezeit auf Durch erneutes Dr cken k nnen Sie die aktuellen Spracheinstellungen f r Untertitel und Sprachausgabe und den aktuellen Kamerawinkel w hrend der Wiedergabe einer Disc anzeigen lassen Wenn Sie die Taste OSD ein drittes Mal dr cken deaktivieren Sie die Informations Funktion OSD Auswahl von Untertiteln 26 Durch Dr cken der Taste SUBTITLE
15. e des USB Speichers werden nur dann ausgelesen wenn KEINE Disc im DVD Player eingelegt ist 17 L Deutsch L ANSCHLIESSEN ANDERER KOMPONENTEN UND GERATE Einstecken einer Speicherkarte SD MMC MS 1 Stecken Sie die Speicherkarte korrekt in den ee Speicherkartenschlitz des Hauptger ts ein KS 2 Die Inhalte der Speicherkarte werden vom Hauptger t automatisch ausgelesen Hinweis Bitte achten Sie auf korrektes Einstecken der Speicherkarte siehe Abbildung Die Inhalte der Speicherkarte k nnen NUR DANN ausgelesen werden wenn sich KEINE Disc im Hauptger t befindet Anschluss an ein TV Ger t Bitte schalten Sie vor dem Anschluss den DVD Player und das externe Ger t aus Das Signal erfolgt ber den N AV Ausgang des DVD WZ Players zum TV Ger t Schwarz 2 iL Video Audio kabel Rot eee Zum Videoeingang gelb hite Zum Audioeingang wei Zum Audioeingang rot Signalverlauf Hinweis Bitte stellen Sie das Hauptger t auf den Modus ein 18 K ANSCHLIESSEN ANDERER KOMPONENTEN UND GERATE yos neq Video Audio kabel AL 4 Zum Digital Audioeingang ideo in Die digitale Signalausgabe des DVD Players gilt nur f r Digital Verst rker die nicht kompatibel mit Dolby DTS MPEG sind nee in Hinweis Bitte berpr fen Sie die Digit
16. elegt ist 28 17 1001 vps is Spa Bd poet 11 1001 MP3 Cor wea Plo Flog 4 a4 Leos 7 10901 1002 04 1004 EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN DVB T Funktionen Bei der erstmaligen Nutzung der DVD T Funktion w hlen Sie bitte Yes wie in der rechten Abbildung angezeigt aus Mit den Richtungstasten lt gt und der Taste ENTER k nnen Sie dann Country Land OSD Language OSD Sprache und Time Zone Zeitzone entsprechend des Aufstellungsortes festlegen Um danach fortzufahren aktivieren Sie das Feld Next ber das Feld Yes starten Sie den Auto Scan automatische Sendersuche Die von der Antenne empfangenen TV und Radiosender werden auf dem Bildschirm angezeigt Mit den Richtungstasten A V k nnen Sie Programm ausw hlen und durch Dr cken der Taste ENTER wiedergeben Durch Dr cken der Taste SETUP rufen Sie das DVB T Setup Men auf Mit den Richtungstasten lt gt und der Taste ENTER k nnen Sie das Channel Guide Programmf hrer System Confing Systemeinstellungen und Installation ausw hlen 050 Language Time Zone ti lt 29 r yos neq L Deutsch SYSTEMEINSTELLUNGEN Auswahl des TV Systems Bitte w hlen Sie das geeignete Signalformat entspreche
17. eq L r ACCESSORIES Mitgeliefertes Zubeh r Bitte vergewissern Sie sich dass folgende Zubeh rteile in der Verpackung des DVD Players enthalten sind ie 2 gt 2 Kopfh rer Netzteil Fernbedienung Tasche f r Transport und Rucklehnenmontage m XSI Autoladeger t WARRANTY Garantiekarte Antenne mit US Magnetfu MANJAL 3980 Benutzerhandbuch Akku yos neq AUSG NGE UND BEDIENELEMENTE Vorderseite LCD Display Lautsprecher Bedientasten IR Sensor R ckseite VOL VOL Erh hen Verringern der Lautst rke und ndern von Werten im Men MENU Aufrufen des TFT Men s AV Wechsel f r Videoeingang durch DVD DVB T and AUX Antennenanschluss Zum Anschlie en einer geeigneten Antenne r yos neq Betriebs LED Anzeige Rot Bei Wiedergabe von CD MP3 DVD Discs are Gr n blinkend Bei Ausschalten des Players und Laden der Batterie Aus Hauptger t ist ausgeschaltet Disc Lade Befestigungsl cher Schraubenloch Batterieanschluss L Deutsch Bedientasten E en D AUSG NGE UND BEDIENELEMENTE 9000 ele 3 DVD DVB T Zur Auswahl der Modi DVD und DVB T HOCH RUNTER Bewegen des Cursors nach oben unten SETUP Zum Aufrufen des DVD Setup Men und ndern von Einstellungen wenn der DVD Player im DVD Modus ist Zum Aufrufen d
18. es DVB T Setup Men s und ndern von Einstellungen von der DVD Player im DVB T Modus ist STOP Wiedergabe Stopp Zum Ausschalten des Ger ts 1 5 Sekunden gedr ckt halten wa VORHER Zur ck zum vorherigen Track oder Kapitel va PLAY ENTER Wiedergabe Start Pausieren der Wiedergabe Zum Fortfahren der Wiedergabe erneut dr cken Einstellungen best tigen wey WEITER Zum n chsten Track oder Kapitel Linke Seite des Players 10 DC 12V IN Anschluss AC DC 5 AV Out Output Audio Video Adapter oder Auto Adapter ber 6 AV In Input Audio Video IN Koaxial Input Digital Audio Karteneingang Zum Einstecken der Speicherkarte SD MMC MS Kopfh rer Kopfh reranschluss ber HP1 oder HP2 USB Anschluss Zum Anschlie en von USB Speichern AUSG NGE UND BEDIENELEMENTE Rechte Seite des Players 1 Ein Aus Schalter Zum Einschalten auf ON schieben Zum Ausschalten auf OFF schieben Teilenamen Batterie i Batteriehalter Bis zum Anschlag herausziehen um das Gerat mit eingelegter Batterie aufrecht stehen zu lassen Fixierpunkt Batterieanschluss Schraube Griff E ID r yos neq L Deutsch FERNBEDIENUNG Fernbedienung Batterie und Bedienung 1 ffnen Sie das Batteriefach Halten Sie das Ger t am Punkt 1 siehe Abbildung und schieben Sie das Fach in Richtung 2 siehe Abbildung 2 3 Schieben Sie das Fach zur ck in die Fe
19. f Audio out Hinweis Bitte stellen Sie das Hauptger t auf den Modus AV ein 21 L Deutsch EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Abspielen von Discs Installalieren Sie die Batterie oder verbinden Sie das AC DC Kabel mit dem IN Eingang 2 Schalten Sie den DVD Player ein 3 ffnen Sie die Disc Lade und legen Sie eine Disc 4 Beim Ladevorgang wird die Disc Art auf dem Bildschirm angezeigt 9 Zum Starten der Wiedergabe dr cken Sie die Taste PLAY Hinweis Bitte achten Sie auf korrektes Einlegen der Disc Bitte verwenden Sie nur Discs mit geeigneter Qualit t um Sch den am Laser zu vermeiden Entfernen von Discs 1 Dr cken Sie die Taste STOP um die Wiedergabe zu beenden 2 Entnehmen Sie die Disc 22 EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Bildeinstellungen Helligkeit Kontrast Farbe Sch rfe Screen ein aus Dr cken Sie die Taste P MENU um die TFT Bildeinstellm glichkeiten f r Helligkeit Kontrast Farbe Sch rfe Bildschirmmodus und Bildschirm ein aus aufzurufen AUX DVD WIDE BRIGHTNESS 0 CONTRAST 50 COLOR 20 SHARPNESS 30 SCREEN MODE WIDE SCREEN ON OFF ON RESET F r das ausgew hlte Bild k nnen Sie eine individuelle Einstellung vornehmen 1 Mit bestimmen Sie den Wert eines Men punktes 2 Mit AV wechseln Sie vom Modus AV IN zum DVD Modus 3 Im Modus IN ist der DVD Bildschirm nicht aktiv Hinweis Mit
20. instellen der S ttigung Im Video Setup Men k nnen Sie den Men punkt SATURATION S ttigung ausw hlen mit den Richtungstasten die gew nschte Einstellung vornehmen und mit der Taste ENTER best tigen Einstellen der Sch rfe Im Video Setup Men k nnen Sie den Men punkt SHARPNESS Sch rfe ausw hlen mit den Richtungstasten V die gew nschte Einstellung vornehmen und mit der Taste ENTER best tigen 34 VIDEO SETU SHARPRESS 7 EXIT SETUP D le EK SYSTEMEINSTELLUNGEN TECHNISCHE DATEN Allgemeine Informationen EE RS Ma e 9 2 23 6 cm 16 9 Aufl sung 800 x 480 Audio Line in out Kopfh reranschluss DC 5 V Out DC 12 V In Feuchtigkeit 5 90 ohne Kondensation r yos neq L Deutsch FEHLERBEHEBUNG Disc Fehler Legen Sie die Disc korrekt ein Label nach oben Keine Disc Disc schmutzig oder Legen Sie eine funktionierende Wiedergabe zerkratzt Disc ein AreaCoderehler W hlen Sie den korrekten Area Code f r die Disc aus Kabel m glicherweise nicht Pr fen Sie die korrekt angeschlossen Kabelverbindungen Pr fen Sie die Einstellungen von DVD Player und TV Ger t Kein TV Bild Einstellungsfehler Kein Ton ber Kopfhorer moglicherweise Lautsprecher angeschlossen Entfernen Sie die Kopfhorer Kein Ton uber TV oder Verstarker Kabel m glicherweise nicht Pr fen Sie die korrekt angeschlo
21. k nnen Sie w hrend der Wiedergabe einer DVD die verf gbaren Untertitel ausw hlen SUBTITLE r EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN Auswahl der Audio Einstellungen 1 Durch Dr cken der Taste AUDIO k nnen Sie w hrend der Wiedergabe einer DVD die Audio Einstellungen ausw hlen 2 Durch Dr cken der Taste AUDIO k nnen Sie w hrend der Wiedergabe einer VCD oder CD den Audio Kanal einer Disc ausw hlen AUDIO yos neq Auswahl der Kamerawinkel ber diese Funktion k nnen Sie w hrend der Wiedergabe die verschiedenen verf gbaren Kamerawinkel einer DVD aufrufen 1 Durch Dr cken der Taste ANGLE w hlen Sie die verschiedenen Kamerawinkel w hrend der Wiedergabe einer DVD aus Hinweis Diese Funktion steht nicht bei allen DVDs zur Verf gung D ANGLE Wiedergabe von MP3 und JPEG Discs 1 Mit den Richtungstasten lt V gt k nnen Sie SSC den Cursor zum Verzeichnis dem MP3 Symbol E oder zum JPEG Symbol bewegen iosa 2 W hlen Sie das MP3 Symbol aus und dr cken Ma te Sie die Taste ENTER um MP3 Dateien Kc abzuspielen W hlen Sie das JPEG Symbol aus und dr cken Sie die Taste ENTER um JPEG Dateien wiederzugeben W hlen Sie eine Datei aus und dr cken Sie die Taste ENTER um die Wiedergabe zu starten 4 ber die Taste PLAY PAUSE k nnen Sie die Wiedergabe pausieren Durch erneutes Dr cken der Taste setzen Sie die Wiedergabe fort 5
22. nd Ihres TV Ger ts aus NTSC F r NTSC TV Ger te PAL F r PAL TV Ger te Standardeinstellung PAL Hinweis Bei einer nicht korrekten Einstellung f r Ihr TV Ger t kann das Bild grau erscheinen Einstellen des Bildschirmschoners ber diese Funktion wird der LCD Bildschirm geschont wenn das Ger t im Stopp Modus ist oder f r mehr als 1 Minute keine andere Funktion aktiviert wird ON Bildschirmschoner aktiviert OFF Bildschirmschoner deaktiviert Standardeinstellung ON Auswahl des Bildschirmformats Screen Saver OFF 16 9 Bei Anschluss an ein 16 9 TV Ger t 4 3 LB Bei Anschluss an ein normales TV Ger t 4 3 PS Bei Anschluss an ein normales TV Ger t Hinweis Das Bildschirmformat ist auch abh ngig vom unterst tzten Disc Format 30 4 3 PS 4 3 LB TV Type SYSTEMEINSTELLUNGEN Kindersicherung 1 Standardeinstellung 0000 Nach dem Freischalten k nnen Sie einen neuen Kindersicherungscode und eine neue Kindersicherungsstufe festlegen yos neq Auswahl der Kindersicherungsstufe ber diese Funktion k nnen Sie eine individuelle Kindersicherungsstufe ausw hlen um die id save Wiedergabe f r Kinder ungeeigneter Sex Gewalt Szenen zu blockieren G Es stehen 8 Stufen zur Auswahl Normal und Kinder Durch die Auswahl normal wird diese Funktion deaktiviert Standa
23. ndler Das Ger t ist nur von Leuten aus dem Servicebereich zu ffnen Nicht in den Laserstrahl schauen r SICHERHEITSHINWEISE Um eine einwandfrei Nutzung zu gew hrleisten d rfen keine technischen nderungen oder Modifikationen durchgef hrt werden Anderungen und Modifikation am Ger t lassen den Garantieanspruch nichtig werden Batterie Hinweise yos neq Es besteht das Risiko von Verbrennungen und Feuer bei falscher Benutzung Offnen Besch digen und Uberladen Sie die Batterien nicht und verhindern Sie Kontakt mit Feuer und Wasser Nutzen Sie nur Original Ersatzteile Entsorgen Sie leere Batterien in den dafur vorgesehen Behalter Hinweis Sollte das Ger t in anderer Weise als hier beschrieben genutzt werden k nnte dies zum Austritt von gef hrlicherLaserstrahlungen f hren Bitte studieren Sie dieses Handbuch gr ndlich und bewahren Sie es an einem Ort auf zu dem Sie jederzeit Zugriff haben 1 Folgen Sie den Sicherheitshinweisen und Instruktionen dieses Handbuches Aufbewahrung dieses Handbuch sollte sicher f r sp teres Nachschlagen aufbewahrt werden 3 Alle Hinweise und Warnungen die in diesem Handbuch erwahnt werden mussen eingehalten werden 4 Ziehen Sie fur die Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose 5 Benutzen Sie keine Fl ssigreiniger oder Reinigungssprays Das Ger t darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden 6 Schlie en Sie keine Zusatzger te an die nicht vom Her
24. rdeinstellung Adult keine Sperre Hinweis Die Kindersicherungsstufe kann nicht ge ndert werden solange die Kindersicherung aktiv ist 7 NC 17 8 Adult wl N v G Standardeinstellungen Um das Ger t auf die werksseitigen Default Restore Standardeinstellungen zur ckzustellen w hlen Sie diesen Men punkt aus und dr cken die Taste ENTER 31 r L Deutsch SYSTEMEINSTELLUNGEN Spracheinstellungen Auswahl der OSD Sprache Im Sprachauswahl Men Language Setup k nnen Sie das Untermen OSD Language ausw hlen mit den Richtungstasten die gew nschte Sprache bestimmen und mit der Taste ENTER best tigen Auswahl der Audio Sprache Im Sprachauswahl Men Language Setup k nnen Sie das Untermen Audio Language ausw hlen mit den Richtungstasten A V die gew nschte Sprache bestimmen und mit der Taste ENTER best tigen Auswahl der Untertitel Sprache Im Sprachauswahl Men Language Setup k nnen Sie das Untermen Subtitle Language ausw hlen mit den Richtungstasten A V die gew nschte Sprache bestimmen und mit der Taste ENTER best tigen Auswahl der Men Sprache Im Sprachauswahl Men Language Setup k nnen Sie das Untermen Menu Language ausw hlen mit den Richtungstasten V die gew nschte Sprache bestimmen und mit der Taste ENTER best tigen Hinweis Wenn die gew nschte Sprache nicht zur Verf
25. rnbedienung Achten Sie bitte beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarit t Bedienung des DVD Players ber die Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung immer auf das Sensor Feld des DVD Players 12 FERNBEDIENUNG yos neq 1 1 1 1 60000 00 OG 20 o SES 90 Tastenbeschreibung der Fernbedienung Se DVD DVB T Modusauswahl DVD DVB T SETUP Aufrufen OSD Setup Men s MUTE Stummschaltung TV RADIO Modusauswahl TV Radio RECALL Zur ck zum Verzeichnis Men der Disc Cursor nach oben MENU Aufrufen des Disc Verzeichnis Men s OSD Anzeige der Disc Informationen Titel Kapitel Track Zeit etc 4 Cursor nach links ENTER Einstellungen und Men punkte best tigen Cursor nach rechts VOL Lautst rke erh hen BACKWARD Schnelle Wiedergabe zur ck 13 r L Deutsch FERNBEDIENUNG Fernbedienung 14 v Cursor nach unten FORWARD Schnelle Wiedergabe vorw rts VOL Lautst rke verringern PREV Zum vorherigen Track oder Kapitel PLAY PAUSE Wiedergabe oder Pausieren der CD oder DVD NEXT Zum n chsten Track oder Kapitel STOP Wiedergabe Stopp 23 25 27 29 31 33 Direktauswahl der Track Nummern AUDIO ST DVD Auswahl Audiosprache VCD oder CD Auswahl Audio Kanal TITLE Anzeige des DVD Titels SUBTI
26. s andere bertragungsarten siehe hierzu auch YUV S Video SCART und Zu erkennen ist die CVBS Schnittstelle an der gel ben Farbe des Cinch Steckers DivX TM DivX TM ist ein neuer hochwertiger Video Codec der auf dem MPEG 4 Standard beruht kombiniert mit MP3 Audio Urspr nglich war der DivX Codec ein Microsoft Codec MPEG4 v3 Der offizielle MPEG4 v3 Codec erlaubte nur die Ausgabe im ASF Format keine AVIs oder im WMV Format uber den Windows Media Encoder 7 mit begrenzten niedrigen Bitraten bei DivX wurde diese Begrenzung entfernt Dann wurde der DivX Codec von Grund auf 37 L Deutsch GLOSSAR neu von den Entwicklern des alten DivX Codecs programmiert nach dem MPEG 4 Stan dard der neue Codec heisst DivX 4 5 und ist kostenlos erhaltlich www divx com und spielt auch Videos ab die mit dem alten DivX Codec komprimiert wurden DivX ist eigentlich nur noch ein Markenname fur den MPEG 4 Encoder Player von DivX Networks und zehrt von der Beruhmtheit aus den Tagen des alten DivX Codecs Die Videos die mit DivX 4 5 erstellt werden sind alle MPEG 4 kompatibel und konnen theoretisch mit jedem MPEG 4 fahigen Player abgespielt werden Dolby Digital 5 1 Dolby Digital 5 1 ist ein Verfahren zur Ubertragung und Speicherung von 5 1 Kanal Tonspuren bei digitalen Medien wie DVDs digitalem Kabelfernsehen terrestrisch ber tragenem Digitalfernsehen DTV und Satellitenubertragungen Anders als bei den Codier bzw
27. sehr hochwertige Videodaten sowie bis zu 2 39 L Deutsch GLOSSAR Stereo Tonspuren und 4 w hlbare Untertitel SVCDs k nnen auf allen Xoro DVD Playern abgespielt werden Video CD VCD VCD steht f r Video Compact Disc VCDs bauen auf dem CD Format auf und enthalten Bewegtbilder mit Ton Eine VCD fasst bis zu 74 bzw 80 Minuten 650 bzw 700 MB CDs Video mit Stereosound Zur Speicherung der Video und Audiodaten verwenden VCDs einen Komprimierungsstandard namens MPEG VCDs k nnen auf allen Xoro DVD Playern abges pielt werden YPbPr siehe YUV YUV Videosignal bei dem in der Signal bertragung Farb und Helligkeitsinformationen getrennt werden hnlich der RGB bertragungstechnik werden die Signale ber 3 Chinch Leitungen bertragen Wird auch als Komponenten Signal bezeichnet ber YUV erh lt man die bei analogen Videosignalen bestm gliche Signal bertragung 40
28. ssen Kabelverbindungen Unterschiedliche Lautst rke bei DVD CD Discs Die Lautst rkelevels der Stellen Sie die Lautst rke am Discs k nnen variieren DVD Player ein Keine Wiedergabe von 8 cm Discs 8cm Disc werden nicht Bitte verwenden Sie diese Art unterst tzt Discs nicht f r dieses Ger t 36 r GLOSSAR 5 1 5 1 Mehrkanalcodierung bedeutet dass sowohl f nf Kan le mit voller Bandbreite Links Center Rechts Surround links Surround rechts als auch ein Tieftonkanal vorhanden sind f r diesen steht das 1 er sorgt fur das dr hnende Bassgrollen das Sie auch in einem gut ausgestatteten Kinosaal h ren und sp ren Sowohl Dolby Digital als auch DTS unter st tzen 5 1 Codierung und Decodierung Eine CD Compact Disc ist eine mit Metall beschichtete Kunststoffscheibe Sie hat einen Durchmesser von 12 cm und eine St rke von ca 1 2 mm Die Entwicklung dieses Speicher mediums erfolgte 1985 von Sony und Phillips Die Vorteile liegen in der digitalen Verarbei tung der Musiksignale was eine nahezu originalgetreue Wiedergabe erm glichte Dar ber ist war bei der CD die Speicherdichte h her das Handling einfacher die Lebensdauer deut lich l nger und sie ist nahezu verschlei frei Mittlerweile sind aus der CD zw lf verschiedene Datentr ger entstanden Die gel ufigsten sind die CD DA Compact Disc Digital Audio CD ROM Compact Disc Read Only Mem ory Spei
29. steller empfohlen sind T Dieses Ger t darf nicht in der N he von Feuchtigkeit und Wasser positioniert werden 8 Stellen Sie das Ger t nicht auf eine instabile Fl che es k nnte fallen und Personen verletzen und der DVD Player k nnte besch digt werden Jegliche Befestigungen sollten nur nach den Herstellerinformationen angebracht werden oder von dem Hersteller bezogen werden 9 Dieses Produkt sollte in einem TV Regal mit Rollen vorsichtig bewegt werden Ruckartige Stopps unebene Fl chen k nnten daf r sorgen dass der Wagen evtl umkippt 10 Die ffnungen des Geh uses dienen der L ftung damit das Ger t nicht berhitzt Diese m ssen immer frei gehalten werden L Deutsch 11 12 13 14 15 16 17 18 24 25 26 27 28 SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t kann nur mit der auf der R ckseite beschriebenen Voltzahl betrieben werden Sollten Sie die Stromst rke nicht kennen fragen Sie bitte einen Elektriker Das Kabel ist ummantelt und isoliert den Strom Stellen Sie bitte keine Gegenst nde auf das Kabel da dadurch die Schutzfunktion verloren gehen k nnte Vermeiden Sie gro e Belastungen des Kabels insbesondere an Buchsen und Steckern Das Ger t hat einen berladungsschutz sollte dieser vom Fachmann ausgetauscht werden versichern Sie sich dass diese Sicherheitsfunktion wieder gegeben ist Um das Ger t vor einem Blitzeinschlag zu sch tzen sollten Sie es a
30. stemperatur beim Ladevorgang beeinflusst die Ladeeffizienz Die h chste Ladeeffizienz erzielen Sie zwischen 0 und 45 Bitte laden Sie eine vollst ndig geladene nicht erneut auf Durch wiederholtes zus tzliches Laden kann die Batterie Schaden nehmen Wenn die Batterie zu hei ist kann der Ladevorgang verz gert oder nicht m glich sein Warten Sie in diesem Fall vor einem erneuten Aufladen bis die Batterie sich abgek hlt hat 16 ANSCHLIESSEN ANDERER KOMPONENTEN UND GERATE Anschlie en des AC DC Adapters Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Eingang DC IN siehe Abbildung J Hinweis AC DC Adapter Spezifikation 12V 1 5 Bitte nutzen Sie den mitgelieferten Standard Adapter f r dieses Ger t Anschlie en von Kopfh rern Verbinden Sie die Kopfh rer korrekt mit dem Hauptger t SS Bee 20 08 2 9 95 Mit k nnen Sie die Lautst rke W i einstellen 65 Hinweis Bitte spielen Sie KEINE DTS Discs ab da diese intensive St rger usche verursachen k nnen Bitte achten Sie auf korrekten Anschluss um Anschlie en eines USB Speichers I Schlie en Sie das USB Speicherger t an den USB Anschluss des Hauptger ts an ator 2 Die Inhalte des USB Speichers werden vom Hauptger t automatisch ausgelesen Hinweis Der USB Anschluss des Ger ts unterst tzt 2 nur USB1 1 Die Inhalt
31. t eine gro e Rolle Neben dem hohen Speicherplatz genie t der Konsument bei der Wiedergabe von DVDs zus tzlich hochwertige digitale Bild und Tonqualit t Bis zu acht Audiokan le kann eine DVD ansteuern Das hei t im besten Fall das ein Film in 8 Sprachen geh rt werden kann oto CD JPEG CD Eine Foto CD ist ein Aufzeichnungsverfahren zur Speicherung von Fotos auf einer CD ROM in einer plattformenabh ngigen Multiresolutionsstruktur Unterst tzung verschiedener Au fl sungen und Formate z B JPEG BMP etc Da ein einzelner Foto Film kaum ausreicht um eine CD zu f llen k nnen nachtr glich weitere Filme auf eine noch nicht vollst ndig 38 r GLOSSAR gef llte CD bertragen werden Damit ein CD ROM Laufwerk diese Bilder laden kann mu es multisessionf hig sein GUI Graphic User Interface Siehe OSD yos neq HDCD Pacific Microsonics hat eine digitale Audiotechnologie entwickelt die das volle Potenzial einer CD ausschopft Der HDCD Prozess High Definition Compatible Digital ist ein paten tierter Kodierungs und Dekodierungs Prozess der die gesamte Fulle und Detailgenauigkeit eines hoch aufl senden Master Recordings auf die CD bertragen kann Es gab schon verschiedene Versuche die Klangqualitaten von CDs zu verbessern jedoch gibt es keine die mit dem HDCD Prozess vergleichbar w ren Hosiden Buchse 4 poliger Anschlu f r S Video Verdindungen HUE engl Farbton Mit HUE kann man den Far
32. us der Steckdose entfernen Dies gilt auch f r den Fall dass das Ger t l ngere Zeit nicht genutzt wird Sollten Sie das Ger t in Verbindung mit einer Au enantenne nutzen versichern Sie sich dass diese oder das Kabel geerdet ist Gewitter F r zus tzlichen Schutz des Ger tes w hrend eines Gewitters oder wenn es l ngere Zeit unbeaufsichtigt ist st pseln Sie es von der Steckdose und der Antenne Kabel ab Dies verhindert Sch den aufgrund von Blitzschl gen Stromleitungen Eine Au enantenne sollte nicht in der N he von Stromleitungn sonstigen Stromkreisen oder dort wo sie in solche st rzen kann angebracht werden Beim Anbringen solcher Antennen ist extreme Vorsicht geboten da der Kontakt mit solchen Leitungen t dlich enden kann berspannung berspannen Sie keine Steckdosen Verl ngerungskabel oder sonstige Leitungen da dies zu Br nden oder elektrischen Shocks f hren kann In die ffnungen des Ger tes d rfen keine Gegenst nde jeglicher Art eingef hrt werden da an einigen Stellen Strom flie t und der Kontakt Feuer oder einen Stromschlag hervorrufen kann F hren Sie Reparaturen niemals selber durch bitte berlassen Sie dies immer qualifiziertem Personal Reparaturen Kontaktieren Sie den Reparaturdienst bei folgenden Fehlern Wenn das Netzteil oder Netzkabel defekt ist Wenn Wasser versch ttet wurde oder Gegenst nde in das Ger t gefallen sind Wenn das Ger t mit Wasser in Ber hrung gekommen ist Wenn das
Download Pdf Manuals
Related Search