Home

EX. - Dhollandia

1. W gt 53 PL FR DE G M G M 6 4 Montage des Unterfahrschutzes G M 6 4 Montaz zderzaka 6 4 Montage de la barre anti encastrement e Planuj c wysoko monta u C nale y mie na uwadze e mocowany 3 cz ciowy zderzak S362 ma z g ry ustalon pozycj na belce windy i nale y go zamontowa zgodnie z wymaganiami odno nie zderzaka Patrz Rys 6 13 NA e W przeciwnym razie nale y sprawdzi w danych technicz nych windy zwi zek pomi dzy wysoko ci monta u C a pozycj zderzaka A Sprawdzi zgodno po o enia zderzaka z wymaganiami ustawowymi Patrz Rys 6 13 U ywaj c potwierdzonego rysunku monta owe go wysoko zderzaka jest ju uwzgl dniona w wysoko ci C Zabronione jest modyfikowanie ci cie spawa nie przesuwanie oryginalnego zderzaka Zlek cewa enie zakazu mo e doprowadzi do nie zgodno ci z wymaganiami zderzaka a przez to do braku mo liwo ci zarejestrowania pojaz du Zamontowac rodkow cz zderzaka Patrz Rys 6 14 Zabezpieczyc wszystkie po czenia na rubach i dokr ci je zgodnie z wymaganymi si ami doci gni Patrz aneks DHOLLANDIA e La barre anti encastrement fixe en 3 pieces S362 pr sente une position fix e sur le b ti du HEH Tenez compte de cette position lorsque vous determinez la hauteur de montage C pour que le HEH mo
2. Plateforme ACIER bord arrondi standard S245 R 64 mm 70 mm 70 mm 64mm Tomm e Ensuite soulevez la plateforme avec un appareil de levage un chariot l vateur une grue sur portique etc et positionnez la sur les supports de montage Ajustez et centrez sa position afin qu elle soit parfaitement align e dans le cadre arri re de la carrosserie Cf Fig 4 6 e Attachez et s curisez la position finale de la plateforme a l aide de palans de serre joints d attaches etc Cf Fig 4 4 pour eviter les erreurs de montage les chutes accidentelles et les blessures e Si le HEH standard doit tre mont avec un kit de joints d tanch it entre la plateforme ferm e et la carrosserie la position des gabarits de montage doit tre ajust e pour concorder avec l paisseur des joints d tanch it Cf 4 3 26 DE G M e Montieren Sie die Montagehilfen bei der Abmessung P auf der MONTAGESKIZZE oder der TECHNISCHEN ZUSAMMENFASSUNG der HLB P ist die H he von der Oberseite des Fahrzeug Ladeflurs bis zur Oberseite der provisorischen Montagehilfe Siehe Abb 4 5 e Heben Sie danach die Plattform mittels Hebezeug Gabelstapler Hubgestellt usw und positionieren Sie diese auf den Montagehilfen Die Position anpassen und zentrieren damit sie sich perfekt abgeglichen im Heckrahmen der Fahrzeugkarosserie befindet Siehe Abb 4 6 P Versatzmals ALU Plattform Typ H01 lt 1799mm A
3. Suivez galement les INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE CARROSSAGE du fabricant du v hicule Le non respect de ces instructions pourrait causer d importants dommages aux syst mes lectriques de HEH et ou aux circuits lectriques et lectroniques du v hicule A e e Halten Sie die Vorschriften des Dokumentes TEC ELEC 2008 01 EN ein Siehe www dhollandia com fur die neueste Version um die Bedieneinheit zu montieren das 35mm Batteriekabel und das 35mm Erdungskabel der HLB Befolgen Sie au erdem die MONTAGE UND KAROSSERIEAUFBAU ANWEISUNGEN des Fahrzeugherstellers Eine Missachtung k nnte eventuell ernsthafte Sch den an den elektrischen Systemen der HLB und oder den elektrischen und elektronischen Bauteilen des LKW verursachen 7 2 Su orts de montage optionnels pour le boitier de commande externe 7 2 Monta uchwytu opcjonalnego sterowania ze wn trznego 7 2 Optionale Montagebugel fur die externe Bedienun e Poza standardowym wykonaniem Dhollandia oferuje 2 opcje skrzynek steruj cych do szybkiego monta u e Outre le modele standard Dhollandia fournit deux options R de montage rapide pour monter les diff rents types de boitiers de commande Neben der Standard Ausfuhrung liefert Dhollandia 2 Schnelleinbauoptionen zur Montage der verschiedenen Bedieneinheittypen 1 Opcja S411 LM system do szybkiego monta u stan dardowej skrzynki steruj cej Patrz Rys 7 1 1 Option S411
4. Suivez les instructions ci dessous pour la quantit des boulons de montage leur taille et leur position e Positionnez les plaques de montage et les boulons avec soin La n gligence pourrait causer des situations de surcharge et des dommages au HEH ou au chassis du vehicule la non conformit vis a vis les certificats des barres anti encastrement et le refus a l inspection du v hicule R partissez bien les boulons de montage sur toute la surface des plaques de montage Cf dimension X la Fig 5 7 Si les plaques de montage interf rent avec le ch ssis auxiliaire ou les sommiers transversaux de la carrosserie du v hicule leur hauteur peut tre raccourcie mais il convient dans ce cas de respecter les conditions des Fahrzeugschassis an Richten Sie die Montageplatten aus und sorgen Sie daf r dass sie senkrecht zum Hubwerk stehen Siehe Abb 5 6 Befolgen Sie die untenstehenden Anweisungen in Bezug auf die Menge der Montageschrauben ihre Gr e und Position e Positionieren Sie die Montageplatten und Bolzen mit gr ter Sorgfalt Nachlassigkeit k nnte zu berbelastung Besch digung der HLB oder des Fahrzeugchassis Nicht Konformitat mit den Uhnterfahrschutz Zertifikaten und Ablehnung bei der Fahrzeugpr fung f hren Verteilen die die Montageschrauben gleichm ig unter Beachtung der rechtsangegebenen Ma e auf der Oberfl che der Montageplatten Siehe Abmessung X in Abb 5 7 Wenn die Montage
5. 2 Durch Bestellung Nutzung der Option S280 L die ein automatisches berfahrblech vorsieht das an den Hubarmen montiert ist Die Form der T rverriegelungen kann w hrend der Montage aus dem Uberfahrblech ausgeschnitten werden Siehe Abbildung 4 2 f r unterschiedliche Positionen 1 In geschlossener vertikaler Position 2 Offen an dem Fahrzeugboden 3 In Bodenhohe nach unten geneigt Fur Situationen wo die Turen unter die Ladeflur des Fahrzeuges hinausragen Siehe Abb 4 13 sind spezielle Anpassungen erforderlich Kontakten Sie Ihren lokalen Dhollandia Vertreter EN G M e Centre the platform and check that it is parallel with the rear cross member of the loading floor Note there will be a gap between the rear cross member of the loading floor and the platform in horizontal work position This will need to be covered by a bridge plate during operation If the rear barn doors dont protrude below the loading floor of the vehicle See Fig 4 10 the use of a bridge plate can be avoided 1 By extending the existing loading floor and integrating the door locks in the extension profile See Fig 4 11 2 By ordering using the option S280 L which foresees in an automatic bridge plate mounted to the lift arms The shape of the door locks can be cut out of the bridge plate during fitting See Fig 4 12 for different Rys 4 12 positions 1 In closed vertical position 2 Open a
6. e Bestimmen Sie die zutreffende Montagehohe Abmessung C entweder mittels der MONTAGESKIZZE die mit der Hubladeb hne mitgeliefert wurde oder mittels der TECHNISCHEN ZUSAMMENFASSUNG f r den entsprechenden HLB Typ A Die Montagehohe C wird von der Oberseite des Ladeflurs des Fahrzeugs zum Zentrum des Gelenkbolzen des Hubarms gemessen Beachten Sie die Einhaltung dieser Ma e Siehe Abb 3 3 3 4 e Als allgemeine Regel kann diese Abmessung bei Montage O hne MONTAGESKIZZE die Montageh he C folgender ma en berechnet werden Ladeflurh he K 140 Montageh he C gt Bsp F r ein Fahrzeug mit 1250 mm Ladeflur Montageh he C 1250 140 2 555 mm e In einigen F llen m chten Sie die HLB m glicherweise h her oder niedriger als die kalkulierte Montageh he C montieren 1 2 A Um z B die Bodenfreiheit zu erh hen m chten Sie die HLB vielleicht hoher montieren Oder wenn sich im Montagebereich z B Federb cke befinden m chten Sie die HLB vielleicht niedriger montieren Wenn Sie die Montageh he ndern sehen Sie in der TECHNISCHEN ZUSAMMENFASSUNG der betreffenden HLB nach und sorgen Sie daf r dass Sie im angegebenen Bereich der Abmessungen K C und CO f r den jeweiligen Hubarmtyp bleiben Siehe Abb 3 5 EN E e Remove the battery clips from the batteries If the vehicle is equipped with an ABS system or other electronic de vices loosen the corresponding plugs in th
7. The piston rods can be moved with the help of the regular elec tric controls or manually See Fig 6 3 by 1 using the manual emergency operation on the safety valves of the cylinders gt lt Close 2 unscrewing the flexible oil pipe besides it in order avoid vacuum pull forces 3 and pushing pulling the piston rod by hand e Tilt the platform open to 45 angle and connect the tilt cylinders to the platform hands Move the piston rods in out as explained in previous point e Continue to support the platform by means of a forklift hoist gantry crane so that you can work in the action radius of the platform in all AN safety See the USER S MANUAL or the TRAINING MANUAL FOR REPAIR AND MAINTENANCE to check up on the correct procedures for ma nipulating the safety valves e lf the electric controls are being used to move the cylinders proceed with care The cylinders might contain air and therefore react with un foreseen shocks e Secure the pins of all articulation points firmly by means of the locking bolts supplied with the HTL and pressurize the cylinders gently DHOLLANDIA 47 PL G M 6 2 Montaz ogranicznikow w pozycji gotowej do pracy Podczas za wy adunku ramiona windy powinny by mocno doci ni te do tylnej belki poprzecznej pod ogi Firma Dhollandia oferuje 2 opcje ogranicznik w do ramion windy 1 S412 Ograniczniki do ramion pod
8. Ustawi skok przechy u si ownik w typu SKM 8 SKSV za pomoc regulowanego przed u enia Skok jest regulowany przez ruby 2 regulowanych przed u e lewy i prawy 1 i 2 rub 2 kt re s przykr cone na sztyce si ownika 3 si ownika Patrz Rys 6 9 Wysun sztyce si ownika do ich maksymalnej d ugo ci r cznie lub u ywaj c funkcji zamkni te na panelu sterowa nia Poluzowa ruby blokuj ce 2 na Rys 6 9 pier cienia Se ger a i przekr ci w celu zwi kszenia lub zmniejszenia sko ku Ustawi przed u enie w takiej pozycji e rodek otworu uchwytu platformy jest max 5mm d u szy ni wymaga tego pozycja zamkni tej platformy Patrz Rys 6 10 DHOLLANDIA e Le cas ch ant option S600 S603 montez les joints d tanch it de la plateforme sur le cadre arri re de la carrosserie du v hicule Cf Fig 6 8 Profil sup rieur et Profil du plancher lateral e Ajustez la course des verins d inclinaison de type SKM amp SKSV avec extension r glable e Cette course est ajust e l aide de deux extensions reglables gauche et droite 1 et de 2 crous de blocage 2 qui sont visses sur les tiges de verin 3 des verins d inclinaison Cf Fig 6 9 e Sortez les v rins d inclinaison vers l ext rieur jusqu leur longueur maximale a la main ou en utilisant la fonction fermer sur le panneau de contr le lectrique e Desserrez l ecrou de blocag
9. et ajustez le cas ch ant la pression hydraulique pour assurer la capacite de levage nominale du HEH Cf Fig 8 6 Ensuite scellez la vanne de surpression 60 zu sein dass alle funktionieren Beachten Sie besonders folgende Punkte 2 die DE e Schmieren Sie alle Schmiernippel in allen Gelenken mit saurefreiem Schmiermittel Siehe Schmierplan in der TECHNISCHEN ZUSAMMENFASSUNG oder im BENUTZERHANDBUCH F hren Sie alle Bewegungen mehrere Male aus um sicher Funktionen ordnungsgem 1 Der korrekten Funktion der Anschl ge f r die Hubarme Siehe 6 2 richtige Ausrichtung der Plattform in der Arbeitsposition B ndigkeit mit dem Fahrzeugboden 3 Der korrekten Position der Plattform in Fahrtposition Montieren Sie alle Sicherheitsmarkierungen f r die Bediener und den ffentlichen Verkehr Siehe Abb 8 5 Sie den Fernsteuerungen Markieren 1 F r Arbeitssicherheitsbereich auf dem m Fahrzeug boden und der HLB Plattform Siehe Dokument FIT ELEC OPTION 2008 01A Siehe www dhollandia com fur neueste Version 2 Montieren Sie die Warnflaggen berpr fen Sie ob die Warnleuchten einwandfrei funktionieren 3 Bringen Sie das reflektierende Markierungs band RD WH auf beiden Seiten der Plattform an 4 Bringen Sie die Hinweis und Sicherheits aufkleber in der N he der Bedieneinheit an direkt f r den Bediener sichtbar F hren sie den kompletten Inbetriebnahmetest aus auf Basis der CHECKLI
10. formy Wyr wna uchwyty platformy z panewkami w ra mionach zamontowa i zablokowa sworznie Patrz Rys 6 2 1 Sworznie do ramion windy 2 Sworznie do si ownik w zamykaj cych DHOLLANDIA FR M 6 MONTAGE DE LA PLATEFORME ET FINALISATION DU TRAVAIL MECANIQUE 6 1 Montage de la plateforme sur les bras de levage E e A present montez les contr les lectriques Cf chapitre 7 ou du moins connectez les c bles d alimentation et de masse du HEH a une batterie externe Cette op ration vous aidera a manipuler les v rins hydrauliques et monter la plateforme e Graissez les 4 articulations du bras de levage et les 2 articulations des v rins d inclinaison avant de monter la plateforme et les axes Cf Fig 6 1 e Montez la plateforme l aide d un chariot l vateur d un appareil de levage dune grue sur portique etc et placez la en position horizontale ou verticale au dessus des bras de levage Alignez les talons de la plateforme avec les trous darticulation des bras de levage montez les axes et fixez leurs boulons de verrouillage Cf Fig 1 Axes pour les bras de levage 2 Axes pour les v rins d inclinaison 44 DE M 6 MONTAGE DER PLATTFORM amp FERTIGSTELLUNG DER MECHANISCHEN ARBEITEN 6 1 Montage der Plattform an die Hubarme e Montieren Sie jetzt die elektrischen Steuerungen in diesem Stadium Siehe Kapitel 7 oder schlie en Sie
11. hrend der Montage zwischen dem Heckabschlu tr ger e Zamontowac 2 wytrzymate belki nad przedni kraw dzi und der Plattform einfiigen platformy Patrz Rys 4 8 i 4 9 e Montez deux tubes solides sur la face avant de la plateforme Cf Fig 4 8 et 4 9 e Montieren Sie 2 starke Rohre Uber die Vorderseite der e Ustawi platform z zamontowanymi 2 belkami na pod o Plattform Siehe Abb 4 8 amp 4 9 dze pojazdu wsun je li wymagana podk adk pomi e Positionnez la plateforme et les deux tubes qui y sont DEE dzy tyln belk a platform i zamocowa bezpiecznie plat attach s sur le plancher de chargement du v hicule e Positionieren Sie die Plattform mit den 2 befestigten ONION un Rohren am Fahrzeugladeflur schieben Sie das forme przez dociagniecie podnosnika suwnicy podpiera glissez la cale le cas ch ant entre la traverse arri re du erforderliche Distanzstiick falls notwendig zwischen den nej od spodu przez np w zek wid owy plancher du v hicule et la plateforme S curisez la HeckabschluRtrager des Fahrzeugbodens und der Plattform und sichern Sie die Plattform in dieser Position mittels Hebezeug Hubgestell unterst tzt von der Unterseite mittels Gabelstapler oder Hebebock usw plateforme a l aide d un appareil de levage dune grue sur portique support den bas par un chariot l vateur ou un cric l vateur etc DHOLLANDIA 28 EN G M Rys 4 7 84 3 Impact of rubbe
12. skontaktowa si z przedstawicielstwem firmy Dhollandia w celu 1 Mo liwo ci zastosowania d u szych ramion 2 Mo liwo ci ewentualnych wzmocnie przez producen ta nadwozia podwozia lub ramy pomocniczej e Dokreci ruby zgodnie z zalecanymi si ami doci gni cia Patrz aneks e Zabronione jest ci cie lub inne dzia ania mog ce os abi konstrukcje p yt monta owych Za wszystkie zmiany odpowiedzialny jest producent nadwozia DHOLLANDIA FR M e Repartissez bien les boulons de montage sur toute la longueur des plaques de montage Cf Fig 5 17 Veillez a utiliser le tout dernier trou oublon possible sur les plaques de montage du b ti du HEH indiqu par le signe sur le schema 5 17 e Ne laissez pas le bati du HEH depasser les plaques de montage sur le chassis Cf Fig 5 18 e Si le HEH ne peut pas tre monte autrement contactez votre revendeur Dhollandia local pour parler 1 de la possibilite dobtenir des bras de levage plus longs 2 de la possibilit d obtenir un renforcement alternatif par le carrossier au chassis ou au chassis auxiliaire du vehicule e Serrez les boulons de montage selon les parametres du couple de serrage requis Cf annexe e est interdit de couper ou dabimer dune quelconque autre maniere la construction des plaques de montage originales Le carrossier sera unique responsable des transformations realis es 40 DE e
13. tre v rifi es une fois que vous aurez termin les tests de poids statique et dynamique obligatoires la fin du processus de montage Le cas ch ant elles doivent tre resserr es e Assurez vous que les perforations du chassis d r cemment r alis es sont bien bavur es et que les travaux sur le m tal d coupe forage ep soudure broyage etc sont bien trait s avec A une protection anticorrosion par exemple Be spray zinc ou Dinitrol Laissez s cher 4 Consultez les INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE CARROSSAGE du fabricant du vehicule pour tenir compte de ses instructions 42 DE G M 85 4 Montage der verschwei ten Montageplatten am Fahrzeugchassis e Die Montage der verschwei ten Montageplatten und die Anforderungen f r ihre Schraubverbindungen entsprechenden denen der Schraub Montageplatten Siehe 5 2 e Wenn der Abstand zwischen den Montageplatten 1 in Abb 5 19 gr er als die Chassis Breite ist 2 in Abb 5 19 mussen spezielle Adapterplatten zwischen dem Chassis und dem HLB Rahmen hergestellt werden nicht im Lieferumfang enthalten e Abhangig von der Chassistype und den Optionen die gem den MONTAGE UND KAROSSERIEBAU ANWEISUNGEN des Fahrzeugherstellers zulassig sind k nnen diese Adapterplatten eine geschwei te oder geschraubte Konstruktion sein Siehe Abb 5 20 e Testen amp pr fen Sie die Adapterplatten w hrend der vorgeschriebenen statischen und dynamischen Gewichtst
14. 8 6 e During the weight test check and adjust if required the hydraulic pressure to suit the nominal lift capacity of the HTL See Fig 8 6 Seal the pressure relief valve after that DHOLLANDIA 61 ANEKSY PL A 1 Zalecane sity dokr cania dla rub w Nm A Sity dokr cania dla wszystkich skr canych po cze powinny by sprawdzone po sko czeniu obowi zkowych test w obci eniowych wykonywanych po monta u i poprawione je li jest taka konieczno DHOLLANDIA ANNEXES FR A 1 Couples de torsion pr scrits pour boulons en Nm A Les couples de serrage de tous les boulons doivent tre verifies une fois que vous aurez termine les tests en charge statique et dynamique obligatoires a la fin du processus de montage Resserrez les si n cessaire 62 ANHANGE DE A 1 Vorgeschriebene Anzugsdrehmomente fur Schrau ben in Nm ZA Die Anzugsmomente aller Schraubverbindugen sollten nach der Fertigstellung der vorgeschriebenen statischen und dynamischen Belastungstests am Ende der Montage gepr ft und n tigenfalls nachgezogen werden EN M ANNEXES Max moment Ma kgm Typ gwintu Klasa wytrzyma o ci aa me A 1 Prescribed tightening torques for bolts in Nm The tightening torques of all bolted connections should be checked after completion of the com pulsory static and dynamic weight test at the end of the fitting proc
15. Dhollandia e Po prawid owym ustawieniu dokr ci ruby blokuj ce 2 na Rys 6 9 e Po ustawieniu przed u e nale y sprawdzi czy gumowe os ony s odpowiednio po o one na si ownikach i w razie potrzeby poprawi ich po o enie e Dla zam wie zawieraj cych mechaniczn blokad plat formy nale y zamontowa stalow p ytk do blokowania w bocznej stronie zabudowy Patrz Rys 6 12 DHOLLANDIA FR e Ajustez les extensions avec pr caution Si elles sont trop longues le v rin pourrait endommager la carrosserie e Ne detendez pas l extension 1 dans la Fig 6 9 plus loin que la marge de s curit indiqu e Cf Fig 6 11 Consultez votre revendeur Dhollandia local en cas de non conformite e Une fois le bon r glage effectu fixez les crous de verrouillage 2 dans la Fig 6 9 e Assurez vous que les soufflets en caoutchouc sur les verins sont toujours correctement positionnees une fois que vous avez regle les extensions et ajustez leur position si necessaire Pour les commandes comprenant un verrouillage m canique de la plateforme montez la plaque en acier pour l axe de verrouillage sur c t du cadre arri re de la carrosserie Cf Fig 6 12 52 DE e Stellen Sie die Verlangerungen mit gr ter Sorgfalt ein Wenn Sie viel zu lang eingestellt ist k nnte der Zylinder die Fahrzeugkarosserie beschadigen e Drehen Sie die Verlangerungen nicht weiter heraus 1 i
16. FITTING DRAWING or the product specific TECHNICAL SUMMARY to get insight in the most impor tant technical fitting parameters and to determine the scope of the work that will be required to prepare and gt ff adapt the vehicle chassis to the HTL Jk e Both documents contain useful fitting information such as 1 Fitting height 2 Required overhang 3 Position of the platform and the lift frame under the chassis 4 Fixation of the mounting plates 5 Size and position of the panels for the rear vehicle lights 6 Thickness of the rear traverse of the vehicle loading floor FITTING DRAWING TECHNICAL SUMMARY single page with fitting general fitting information for details of 1 specific HTL a type of HTL separated on 1 well defined vehicle from a specific vehicle study on request or See www dhollandia com or order confirmation local DHOLLANDIA agent EX see Fig 3 1 EX see Fig 3 2 e Remove all objects spare wheel carrier vehicle rear lights pallet racks chassis cases parts if the vehicle ex haust pipe that are fitted in the overhang required by the HTL and that are not compatible with the HTL Where necessary consult with the vehicle manufacturer for re placement solutions e g special spare wheel carriers exhaust pipe modifications DHOLLANDIA 15 PL E e Odtaczyc klemy od akumulatora jesli pojazd wyposazony jest w system ABS lub inne urzadzenia elektroniczn
17. Fig 5 2 e Slide the frame under the chassis and raise the lift arms to the fitting jigs or the articulation hands on the platform e Slide the articulation pins through the fitting jigs or plat form hands and the articulations on the lift arm See Fig 5 3 e If it is difficult to raise the lift arms or to present the frame in the correct fitting position See below amp Fig 5 4 discon nect the forks of the cylinders from the lift arms See 2 in Fig 5 1 e Raise it to the fitting height C See chapter 3 e While doing this don t force either side left or right of the frame higher or lower than the position it is taking naturally without exercising any special force e In side view the mounting plates are designed to put the HTL frame under 1 upward inclination Make sure that the top side of the mounting plates is perfectly parallel with the body and the chassis See Fig 5 4 e n case of bolt on mounting plates See Fig 2 1 fit the mounting plates over the frame Do not tighten the nuts at this stage See Fig 5 5 e Do not drill weld cut any parts of the mounting plates or the vehicle chassis until the full mounting position of the HTL has been vali dated and tested with positive result e It is not allowed to modify the width of the mounting plates dimensions X on Fig 5 5 with out prior formal authorization from Dhollandia DHOLLANDIA PL M M M 5 2 Monta
18. HTL frame Chassis width Width of mid panel Thickness of rear cross member e Adjust the rear side of the body accordingly X1 and X3 depend on the arm width CA X2 depends on the fitting height C e The height of the rear cross member X2 varies also upon the distance of the platform behind the rear side of the body See Fig 3 9 DHOLLANDIA Arm width CA chassis width W min Body width 5 cA ef wf tf mini SE CA 510 5 min Cut out height X2 ARM 650 E SE 90 21 PL FR SEO DE G M G M G M 4 MONTAZ BELKI WINDY 3 SPOSOBY 4 INSTALLATION DU B TI DU HAYON 3 FACONS DE 4 MONTAGE DES HUBWERKS 3 METHODEN ZUM COMMENCER BEGINNEN e S 3 r ne sposoby monta u belki windy e existe 3 m thodes diff rentes pour monter le b ti du e Es gibt 3 verschiedene Montagemethoden zur Montage DHOLLANDIA 1 U ywaj c uchwyt w monta owych dostarczonych razem z wind Jest to metoda uniwersalna i mo e by stosowana w przypadkach gdzie platforma zamyka zabudow bez tylnych drzwi lub znajduje si za drzwiami zabudowy Patrz 4 1 poni ej 2 Stosuj c platform zawieszon w pozycji pionowej Metoda ta jest r wnowa na z metod 4 1 i u atwia monta je li zabudowa wykonana jest niedok adnie Patrz 4 2 poni ej 3 Metoda z platform zawieszon poziomo Jest to metoda polecana w szczeg lno ci do fabrycznych sa mochod w dostawczych Patrz
19. LM Systeme de montage rapide pour i S P 2 Opcja S411 3 1 B wspornik do szybkiego monta u le boitier de contr le standard Cf Fig 7 1 k aaa u UP ee dla sterowania typu 3 1 Patrz Rys 7 2 2 Option S411 3 1 B Support de montage rapide pour 2 Option S411 3 1 s Schnell Montagerahmen f r die le boitier de contr le de type 3 1 bouton Cf Fig 3 1 Knopfbedienung Siehe Abb 7 2 7 2 m DHOLLANDIA 56 EN G E Rys 7 1 7 ELECTRICAL INSTALLATION OF THE HTL 7 1 Mounting of the control box the battery cable and earth cable e Follow the instructions of document TEC ELEC 2008 01 EN See www dhollandia com for latest version to mount the control box the 35mm battery cable and the 35mm earth cable of the HTL e Also follow the FITTING AND BODY BUILDING INSTRUCTIONS of the vehicle manufacturer Disregard could potentially cause serious dam age to the electric systems of the HTL and or the electric and electronic circuits of the vehicle 7 2 Optional mounting brackets for the external control box e Besides the standard execution Dhollandia provides 2 quick fit options to mount the different types of control boxes 1 Option S411 LM quick fit mounting system for stan dard control box See Fig 7 1 2 Option S411 3 1 B quick fit mounting bracket for the 3 1 button type control box See Fig 7 2 DHOLLANDIA 57 PL 8 URUCHOMIENI
20. OF THE LIFT FRAME 3 WAYS TO GET M STARTED X er e There are 3 different fitting methods to fit the frame of the fi CMLL cantilever HTL eo Ge a i a y 1 Using the fitting jigs supplied with the HTL This LE SOW M method is universal and can be used for situations Del i O y where the platform forms the rear closure of the body gt zy aperture without rear doors or stands behind the ee vehicle doors See 4 1 below PAY 2 Using the platform lifted in vertical position This ALe method is equivalent to method 4 1 with the additional aa e benefit that it allows to compensate more easily for any body imperfections e g body slightly out of square See 84 2 below un 3 Using the platform lifted in horizontal position This method is particularly suitable for factory built panel vans or for vehicles with barn doors where the door locks protrude beyond the rear cross member of the loading floor of the vehicle See 4 4 below 4 1 Method with the fitting jigs e This method can only be used for standard steel or alumin ium platforms and steel platforms with a round edge option S245 R It cannot be used for platforms with spe cial platform hands option S245 e Measure the outside width across the lift arms This dimen sion corresponds with the inside width needed between the 2 fitting jigs e Mark the centre line of the vehicle on the rear cross mem ber of the loadin
21. Schmierstellen A 3 1 10 2 Zylinder HLB DH LC A 3 2 14 4 Zylinder HLB mit mechanischer Bodenangleichung A 3 3 12 4 Zylinder HLB mit hydraulischer Bodenangleichung EN M F ANNEXES ar A 3 Grease plans Quantity of HTL type grease nipples A 3 1 10 2 cylinder HTL DH LC A 3 2 14 4 cylinder HTL with mechanical tilt at ground level A 3 3 12 4 cylinder HTL with hydraulic tilt at ground level 67 PL DHOLLANDIA FR 68 DE EN 9a 9b 10 11 ff 6 cp 8 DHOLLANDIA 69 PL o FR DB DE ANEKSY ANNEXES ANH NGE A 4 Schematy elektro hydrauliczne A 4 Schemas lectriques et hydrauliques A 4 Elektrische en hydraulische Schaltpl ne Patrz nastepne strony Voir pages ci apres Siehe nachfolgenden Seiten 70 EN ANNEXES A 4 Electric and hydraulic diagrams See following pages DHOLLANDIA 71
22. Vorschriften f r Unterfahrschutzeinrichtungen max 550mm ber Fahrbahn entspricht Siehe Abb 3 6 als Bei spiel fur die wichtigen Montageabmessungen e Sehen Sie in der TECHNISCHEN ZUSAMMEN FASSUNG der HLB nach um ausfuhrliche Informationen zu den Beziehungen zwischen der Armlange der Montagehohe und dem erforderlichen Uberhang zu erhalten Siehe Abb 3 7 C Montageh he CO Hohe von Hubarmzentrum bis zum Boden J Max Max Chassish he K Ladeflurh he des Fahrzeuges M Erforderlicher berhang Beachten Sie dass der berhang f r jede beliebige Arml nge von der Montageh he C abh ngt und daher von einer h heren oder niedrigeren Montage der HLB beeinflusst werden kann EN G e Also make sure that the new fitting situation complies with the compulsory bumper bar regulations See Fig 3 6 for an example of the important fitting dimensions e Refer to the TECHNICAL SUMMARY of the HTL for detail on the correlation between the arm length the fitting height and the required overhang See Fig 3 7 Fitting height Height of centre lift arm to the ground Max chassis height K Floor height of the vehicle M Required overhang e Note that for any given arm length the overhang depends on the fitting height C and can therefore be influenced by fitting the HTL higher or lower FITTING HEIGHT and OVERHANG dimensions Fitting height Max chassi
23. Wenden Sie eine gleiche Verteilung der Montageschrauben ber die ganze L nge der Montageplatten an Siehe Abb 5 17 Stellen Sie sicher dass unbedingt die hinteren Langl cher in den Montageplatten des HLB Hubwerkes genutzt werden mit Angabe von in der Zeichnung 5 17 Die Montageplatten des Hubwerkes d rfen nicht ber die Montageplatten des Chassis hinausragen Siehe Abb 5 18 Bei ge nderten Montagesituationen kontaktieren Sie Ihren rtlichen Dhollandia Handler zwecks Abstimmung und Genehmigung die M glichkeit l ngerer Hubarme 2 die M glichkeit einer alternativen Verst rkung durch den Karosseriebauern an dem Fahrzeugchassis oder dem Montagerahmen e Befestigen Sie die Montageschrauben gem den erforderlichen Drehmoment Einstellungen Siehe Anhang e Es ist nicht zul ssig die Konstruktion der Original Montageplatten zu k rzen oder anderweitig zu ver ndern Der Karosserie bauer hat die alleinige Verantwortung f r s mtliche Ver nderungen EN M Rys 5 17 Ex AN e Apply an equal spread of the mounting bolts over the full length of the mounting plates See Fig 5 17 Ensure to use the rear most sleeve holes in the mounting plates of the HTL frame indicated by on drawing 5 17 e Dont let the HTL frame protrude beyond the mounting the plates on the chassis See Fig 5 18 e Ifthe HTL cannot be mounted otherwise contact your local Dhollandia dealer to discuss 1 the possib
24. a number of holes will need to be drilled during the fitting process e Refer to the FITTING AND BODY BUILDING INSTRUCTIONS of the vehicle manufacturer and follow their instructions on chassis drills See Fig 5 10 e Refer to the FITTING DRAWING for mounting details on the specific mounting plates See Fig 5 11 x e Test fit the mounting plates with help of the ex Sa isting chassis holes See Fig 5 12 Use the pattern of the mounting plates to drill the addi Sg tional holes AN LAS 1 In the chassis taking into account the di wong ameter of the reinforcement tubes See Fig 5 13 2 In the subframe taking into account the bolt diameter DHOLLANDIA Rys 5 9 Rys 5 11 DEHLEP si ba 4 ghee ap her H DHOLLANEMA iiio menantitej plassa MTS T1500 WEISS SW Kim Cas ees spe A SS SE ur nm m a A R A PL Wstawi belki wzmacniaj ce dopasowa p yty monta owe w odpowiedniej pozycji i dokr ci ruby zgodnie z zalecanymi si ami dokr cania Patrz aneks Rys 5 14 i 5 15 e Podnie belk windy i przymocowa p yty belki do podwo zia zgodnie z RYSUNKIEM MONTA OWYM Patrz Rys 5 16 DHOLLANDIA FR e Ins rez les tubes de renforcement montez les plaques de montage dans la bonne position et serrez les boulons a travers le chassis jusqu au couple de serrage pr scrit Cf Annexe Cf Fig 5 14 amp 5 15 e Levez le bati du HE
25. above each chapter This to help those fitting companies that wish to split up the work between the different skills or specialties within the labour force G General guide lines E Electrical work M Mechanical work steel plating work F Finish amp anti corrosive protection S Test and put into Service M e Ensure that the swing brackets of the mechani 4 cal tilt are fastened to the lift frame by means of the locking bolts See Fig 1 3 e See Annex A 2 for an overview of the principal HTL com ponents DHOLLANDIA 11 G PL 2 TYPY WIND I SPOSOBY ICH MONTA U e Model windy DH L o ud wigu od 500 do 1000 kg wyst puje z 3 rodzajami ramy i metod monta u 1 Zwykte przykrecane ptyty odpowiednie do montazu na ramie typu C Mog by przesuwane na boki w celu ustawienia odpowiedniej pozycji wzgl dem szero ko ci podwozia patrz Rys 2 1 Opcjonalne S314 p yty do szybkiego monta u do niestandardowych typ w podwozi dopasowywane do marki typu rozstawu osi i zwisu Patrz Rys 2 2 Zintegrowane p yty S310 Patrz Rys 2 3 Je li podwozie jest w sze ni ustalony odst p pomi dzy p ytami monter powinien przewidzie dystans pomi dzy podwoziem i p ytami monta owymi windy e Przygotowuj c monta windy nale y wzi po uwag punkty wymienione powy ej DHOLLANDIA G FR 2 TYPES DE BATIS DU HEH ET METHODES DE MONTAGE e La gamme de HEH
26. be executed symmetrically on both sides Bolt instructions Drill instructions Apply sufficient anti corrosive protection zinc spray Dinitrol gt Grease thoroughly all articulation bearings and pins Hydraulic tail lift DHOLLANDIA D L PL 1 G WNE ZASADY MONTA U Przed przygotowaniem nadwozia i monta em hydraulicznej windy za adowczej nazywanej dalej wind nale y najpierw zapozna si z poni sz instrukcj monta u i post powa krok po kroku wed ug tej instrukcji Przed rozpocz ciem nale y r wnie zwr ci uwag na zasady bezpiecze stwa przy naprawie i konser wacji zawarte w instrukcji monta u windy W razie w tpliwo ci przed przyst pieniem do monta u pro simy o kontakt z przedstawicielstwem firmy Dhollandia Po zako czonym monta u przed oddaniem do eksploatacji nale y przeprowadzi test obci eniowy opisany w tej in strukcji oraz wype ni po wiadczenie prawid owo ci monta u Przed rozpocz ciem monta u nale y wykona nast puj ce czynno ci e Sprawdzi czy zam wiona winda jest kompletna oraz czy zosta y dostarczone wszystkie cz ci potrzebne do monta u windy e Sprawd czy napi cie elektryczne agregatu i skrzynki ste ruj cej s identyczne jak napi cie pojazdu na kt rym b dzie montowana winda e Por wnaj dane z zam wienia do danych z instrukcji mon ta u dostarczanej indywidualnie do ka dej windy patrz Rys 1 1 W szc
27. die TECHNISCHE ZUSAMMENFASSUNG der HLB zu Rate um die technische Beziehung zwischen der Montageh he C und der Position des Unterfahrschutzes zu berpr fen Eine nderung Schneiden Schwei en Bewegen usw des Original Unterfahrschutzes ist nicht zul ssig Eine Missachtung k nnte zu einer Nicht Konformit t mit den Unterfahrschutz Zertifikaten und einer Ablehnung bei der Fahrzeugpr fung f hren Pr fen Sie genau die bereinstimmung der Position des Unterfahrschutzes mit den gesetzlichen Anforderungen Siehe Abb 6 13 Abschnitt Montieren Sie den mittleren des Unterfahrschutzes Siehe Abb 6 14 Befestigen Sie alle Schraubverbindungen und ziehen Sie sie gem den erforderlichen Drehmoment Einstellungen an Siehe Anhang EN G M 6 4 Mounting of the bumper bar e The fixed 3 piece bumper bar S362 has a fixed position on the HTL frame Take this position into consideration when planning on the mounting height C so that the fitted HTL complies with legal bumper requirements See Fig 6 13 e When using a confirmed FITTING DRAWING the bumper height is taken into account when w determining the fitting height C em e Otherwise consult the TECHNICAL SUMMARY of the HTL to check the technical relation between the fitting height C and the position of the bumper bar e It is not allowed to modify cut weld move the original bumper bar Disregard could lead to non conformity with the bumper bar cer
28. seal kit between the closed platform and vehicle body the position of the fitting jigs must be adjusted to suit the thickness of the sealing rubbers See 4 3 DHOLLANDIA 27 PL __ Ss FR DE G M G WM G M 4 3 Wp yw uszczelek na montowan platform opcja 84 3 Impact des joints d tanch it en caoutchouc 84 3 Auswirkungen der Gummi Plattformdichtungen S600 601 option S600 601 etc Option S600 601 e Je li winda ma by montowana z uszczelkami pomi dzy e Si le HEH standard doit tre mont avec un kit de joints e VVenn die Standard HLB mit einem Gummidichtungs platform a zabudow nale y przewidzie uszczelk d tanch it en caoutchouc entre la plateforme ferm e et Bausatz zwischen der geschlossenen Plattform und der o wymiarze Q pomi dzy tyln belk pod ogi pojazdu la carrosserie une cale d une dimension Q devra tre Fahrzeugkarosserie montiert werden muss muss ein a uchwytami monta owymi lub platforma montowan pio pr vue entre la traverse arriere du plancher de Distanzstuck mit Abmessung Q zwischen der nowo chargement du vehicule et les gabarits de montage ou la Heckquerstrebe des Fahrzeugladeflurs und den plateforme montee verticalement Montageschablonen der vertikal montierten Plattform vorgesehen werden Gorny boczny Profil pod ogowy Profile sup rieur Profil du plancher eitenprofi 32mm z re S P E A 32mm avec 25mm mit Schablonen 32mm mit Plattform plateform
29. senken Siehe Abb 8 4 EN 8 PUTTING THE HTL INTO SERVICE A e Ensure that all electrical connections are cor rectly finished and that all mounting bolts are fastened with the required torque e Switch on the battery switch Use the functions lift and tilt to bring hydraulic pressure in the hydraulic circuits Do not overpressure at this stage e Consult the USER S MANUAL in case of doubt with regards to the correct use of the different functions and of the applicable safety instruc tions See Fig 8 1 e Remove the locking bolts of the swing brackets M of the mechanical tilt device See Fig 8 2 1 3 e Execute the lift and tilt functions at least 2 times so that the hydraulic cylinders can be purged completely e Preferably raise the rear end of the vehicle off the ground or raise the vehicle air suspension to its maximum Starting from the platform in vertical stow position 1 Open the platform completely below horizontal posi tion until the tilt cylinders are fully retracted and con tinue to push the function open for another 20 sec See Fig 8 3 2 Tilt the platform back up to horizontal position and lower the platform completely further down below nor mal ground level until the lift cylinders are fully re tracted and continue to push the function lower for another 20 sec See Fig 8 4 DHOLLANDIA 59 PL e Przesmarowac wszystkie punkty smarn
30. tragen sollte aber nicht bertrieben werden da sie nach der Montage entfernt werden m ssen EN G M e For half width platforms position the fitting jigs in function of the arm width CA of the HTL and the position that the half platform requires in the rear body structure e Once the position of the fitting jigs is finalised and checked fasten them to the rear cross member of the loading floor of the vehicle by means of bolts clamps or spot welding See Fig 4 2 4 3 e Ensure that the centre holes of the 2 fitting jigs are per fectly aligned One way to realise this is to slide a round bar through the holes and to check the alignment with the rear cross member of the loading floor e f the standard HTL is to be mounted with a rubber seal kit between the closed platform and vehicle body the position of the fitting jigs must be adjusted to suit the thickness of the sealing rubbers See 4 3 4 2 Method with platform lifted up in vertical position e Spot weld or bolt 2 temporary mounting supports on the rear cross member of the loading floor of the vehicle at max 200mm from the outside of the body See Fig 4 4 e The fixation of these temporary mounting supports should be sufficient to carry the proper weight of the platform dur ing fitting but should not be overdone since they will need to be removed after installation DHOLLANDIA 25 PL
31. zabudow Patrz Rys 6 4 2 S424 Ograniczniki do ramion od ty u zabudowy Patrz Rys 6 5 Sprawdzi ograniczniki i ustawi je w potrzebnej pozycji a nast pnie dokr ci mocno ruby Mo liwe jest zastosowanie alternatywnych ogranicznik w zrobionych przez producenta zabudowy 1 wyprodukowane ograniczniki zamontowane do pod wozia lub pod zabudow Patrz Rys 6 6 2 Ograniczniki do ramion na tylnej cz ci pod ogi Patrz Rys 6 7 Upewni si e ograniczniki ramion s wystarczaj co wy trzyma e pod wzgl dem ywotno ci oraz na si y wytworzo ne przez si owniki z maksymalnym ci nieniem oleju Przed zako czeniem ustalania pozycji i monta u ogranicz nik w nale y sprawdzi czy nie przeszkadzaj w zamyka niu platformy oraz czy nie koliduj z ewentualnymi uszczel kami platformy Je li tak nale y zmieni ich po o enie DHOLLANDIA FR G M 6 2 Monter les but es d extremite pour la position de travail Pendant le chargement d chargement les bras de levage doivent tre fermement pressurises contre la partie inf rieure ou l arri re de la traverse arri re du plancher de chargement Dhollandia propose deux options fournissant de solides but es d extr mit pour les bras de levage 1 S412 But es d extr mit pour les bras de levage contre le c t inf rieur de la carrosserie du v hicule Cf Fig 6 4 2 S424 But es d extr mit pour les bras de le
32. 4 4 poni ej 4 1 Metoda z uchwytami monta owymi e Metoda ta u ywana jest tylko do standardowych platform stalowych lub aluminiowych i metalowych z zaokr glonymi kraw dziami opcja S245 R Nie mo e by stosowana do platform zmniejszaj cymi wymagany tylny zwis opcja S245 Zmierzy zewn trzny rozstaw ramion windy Wymiar ten wsp gra z wewn trzn szeroko ci wymagan pomi dzy 2 uchwytami monta owymi Zaznaczy rodek linii pojazdu na belce poprzecznej pod ogi i pozycj 2 uchwyt w monta owych w taki spos b eby 1 Odst p pomi dzy 2 uchwytami monta owymi pasuje do zewn trznego rozstawu ramion oraz 2 Odleg o ka dego z uchwyt w monta owych do rod kowej linii jest r wny tak eby by y idealnie na rodku tylnej cz ci zabudowy Patrz Rys 4 1 HEH standard 1 En utilisant les gabarits de montage fournis avec le HEH Cette m thode est universelle est peut tre utilis e dans des situations ou la plate forme forme la fermeture arriere de la carrosserie Sans portes arriere ou si elle se trouve derriere les portes du vehicule Cf 4 1 ci dessous 2 En utilisant la plateforme lev e en position verticale Cette m thode est quivalente la m thode 4 1 mais elle permet galement de compenser plus facilement toute imperfection de la carrosserie par exemple si la carrosserie n est pas d equerre Cf 84 2 ci dessous 3 En utilisant la plateforme lev e en pos
33. DH L 500 1000 kg compte 3 types de batis generiques et de methodes de montage 1 Plaques de montage droites boulonner convenant aux chassis en forme C traditionnels Elles peuvent tre d plac es lat ralement pour r gler leur position par rapport la largeur du ch ssis du v hicule Cf Fig 2 1 Plaques de montage rapide S314 optionnelles pour les ch ssis de forme irr guli re adapt es la marque au type l empattement et au porte faux du ch ssis Cf Fig 2 2 Plaques pr mont es ou int gr es S310 Cf Fig 2 3 Si le chassis est plus troit que la distance fix e entre les plaques de montage le monteur devra pr voir une interface de montage entre le chassis du vehicule et les plaques de montage du HEH e Tenez compte de cet element lorsque vous preparerez le montage du HEH 12 G DE 2 VARIANTEN VON HLB RAHMEN UND MONTAGEME THODEN e Die HLB Produktpalette DH L 500 1000kg besteht aus 3 allgemeinen Hubwerkvarianten und Montagemethoden 1 e Berucksichtigen Sie Gerade Schraubmontageplatten geeignet fur ein regelm iges C formiges Chassis Sie k nnen seitwarts verschoben werden um ihre Position an die Breite des Fahrzeugschassis anzugleichen Siehe Abb 2 1 Optional S314 Schnelleinbau Montageplatten fur unregelm ige Fahrgestellformen angepasst an die Fahrgestellmarke den Typ den Radstand und den berhang Siehe Abb 2 2 Vormontierte und verschwei te
34. DH L 500 1000kg INSTRUKCJA MONTAZU Producent Zastrzezenie Uwaga rysunki i informacje za warte w tej instrukcji nie s obowi zuj cymi i nie mog by podstaw do jakichkolwiek roszcze przeciwko firmie Dhollandia Windy za adowcze Dhollandia s ci gle przystosowywane do no wych samochod w i zabud w oraz specjalnych ycze klient w Dlatego te firma Dhollandia zastrzega sobie prawo do zmian specyfikacji bez wcze niejszego uprzedzenia dokonane modyfi kacje mog nie by uwzgl dnione w czasie dru kowania W celu uzyskania dodatkowych infor macji o cz ciach niezgodnych z wymaganiami prosimy o kontakt z przedstawicielstwem firmy Dhollandia DHOLLANDIA INSTRUCTIONS DE MONTAGE Constructeur DHOLLANDIA N V Tel 32 0 9 349 06 92 MONTAGE ANLEITUNG Hersteller Zoomstraat9 9160 LOKEREN Belgia Fax 32 0 9 349 09 77 e mail info dhollandia be biuro dhollandia pl website www dhollandia com www dhollandia pl Avertissement Les illustrations et informations reprises dans ce manuel ne sont pas contraignantes contractuellement et ne peuvent en aucun cas mener des poursuites l gales de quelque nature que ce soit l encontre de Dhollandia Les hayons l vateurs Dhollandia sont en constante volution pour s adapter aux nouveaut s en mati re de v hicules et de ch ssis ainsi qu aux exigences sp cifiques des clients cet effet Dhollandia se r serve le droit de modifi
35. E WINDY e Upewnic sie czy wszystkie potaczenia elektrycz A ne s prawid owo wyko czone i wszystkie ruby s dokr cone z wymagan si e VV czy w cznik zasilania U y funkcji podnoszenie i otwieranie w celu wytworzenia ci nienia hydraulicznego w uk adzie Nie nale y przeci a na tym etapie e Wrazie w tpliwo ci co do prawid owego u ywa nia r nych funkcji nale y zagl dn do instruk cji u ytkownika Patrz Rys 8 1 M e Usun ruby zabezpieczaj ce z ciegien od mechanicznego samopoziomowania Patrz Rys 8 2 1 3 e VVykona funkcj podnoszenie i otwieranie przynajmniej 2 razy w celu odpowietrzenia si ownik w e W miar mo liwo ci podnie ty pojazdu lub podnie zawieszenie pojazdu do maksimum Zaczynaj c od po o enia platformy w pozycji pionowej do za adunku 1 Otworzy ca kowicie platform poni ej pozycji pozio mej do momentu kiedy si owniki b d wci gni te i wciska funkcj otwieranie przez kolejne 20sec Patrz Rys 8 3 2 Odchyli platform do pozycji poziomej i obni y ca ko wicie platform poni ej poziomu pod o a do momentu kiedy si owniki b d ca kowicie wci gni te i wciska opuszczanie przez kolejne 20sec Patrz Rys 8 4 DHOLLANDIA FR 8 MISE EN SERVICE DU HEH E S e Assurez vous que toutes les connexions lectriques sont bien termin es et que tous les boul
36. G M e Zamontowac podpory przy wymiarze P na RY SUNKU MONTAZOWM lub DANYCH TECH w NICZNYCH windy P jest to wysoko od g ry pod ogi pojazdu do g rnej strony tymczasowych podp r monta owych Patrz Rys 4 5 Platforma Aluminiowa typ H01 lt 1799mm Platforma Aluminiowa typ V01 lt 1800mm Platforma Aluminiowa typ H02 gt 1800mm Platforma Stalowa proste kraw dzie opcja S245 F Platforma Stalowa zaokr glone kraw dzie 70mm standard S245 R e Nast pnie podnie platform i ustawi na podporach monta owych Ustawi w pozycji rodkowej tak e b dzie sta a dok adnie dopasowana do tylnej ramy pojazdu Patrz Rys 4 6 e Przymocowa i zabezpieczy platform za pomoc docia gni cia podno nika klamer Patrz Rys 4 4 w celu unikni cia b d w podczas monta u upadku i uraz w e Je li standardowa winda ma by zamontowana z uszczel kami platformy po o enie uchwyt w monta owych powin no by ustawione tak eby pasowa o do grubo ci uszcze lek Patrz 4 3 DHOLLANDIA FR G M e Montez les supports a la dimension P sur le DESSIN DE MONTAGE ou le RESUME p TECHNIQUE du HEH P est la hauteur du sommet du plancher de chargement du vehicule au sommet du support de montage temporaire Cf Fig 4 5 Plateforme ALU type H01 lt 1799mm Plateforme ALU type V01 lt 1800mm Plateforme ALU type H02 2 1800mm Plateforme ACIER bord droit option S245 F
37. H et joignez les plaques de montage sur le bati aux plaques de montage sur le chassis du v hicule conform ment au DESSIN DE MONTAGE Cf Fig 5 16 38 DE e F gen Sie die Verstarkungsrohre ein montieren Sie die Montageplatten in der richtigen Position und ziehen Sie die Schrauben durch das Chassis auf das vorgeschriebene Drehmoment an Siehe Anhang Siehe Abb 5 14 amp 5 15 e Heben Sie das HLB Hubwerk und verbinden Sie die Montageplatten am Hubwerk mit den Montageplatten am Fahrzeugchassis gem der MONTAGESKIZZE Siehe Abb 5 16 EN e Insert the reinforcement tubes fit the mounting plates into correct position and tighten the bolts Rys 5 14 through the chassis to the prescribed torque See Annex See Fig 5 14 amp 5 15 e Raise the HTL frame and join the mounting plates on the frame to the mounting plates on the vehicle chassis ac cording to the FITTING DRAWING See Fig 5 16 M aa ER SEH pe ER es N ee hls GU SS O a RES m 2 aa Le DHOLLANDIA 39 PL M Rozmie ci r wno ruby na ca ej d ugo ci p yt monta o wych Patrz Rys 5 17 oraz upewni si eby u ywa najbardziej wysuni tych otwor w w p ytach monta owych belki windy zaznaczonych na rysunku 5 17 Nie dopu ci do tego eby winda wystawa a poza p yty monta owe na podwoziu Patrz Rys 5 18 Je li winda nie mo e by zamontowana inaczej nale y
38. IS 0annnnnnaaaaaanaaaaaaaaane 33 5 1 Test fitting lift frame and mounting plates 33 85 2 Fixation of the bolt on mounting plates to the vehicle chassis 35 85 3 Quick fit mounting plates for irregular chassis 37 85 4 Fixation of the integrated mounting plates to the vehicle chassis 43 85 5 General remarks ss 43 6 MOUNTING THE PLATFORM amp FINALIZING THE MECHANICAL WORK 45 86 1 Mounting the platform to the lift arms 00 0 0 ee eceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesaeeeeeas 45 86 2 Mount the end stops for the work position 49 86 3 Finalize the stow position of the platform aauaaaa aa aaa aa aaawaazanaana 51 86 4 Mounting of the bumper bar 55 7 ELECTRICAL INSTALLATION OETHEHTL 57 87 1 Mounting of the control box the battery cable and earth cable 57 87 2 Optional mounting brackets for the external control box 57 8 PUTTING THE HTL INTO SERVICE nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 59 ANNEES 63 A 1 Prescribed tightening torques for bolts in Nm cccceeeceeeeeeeeeeeeeeseeeeeaeeeeeeaees 63 A 2 Overview of the principal HTL components 65 ea Grease E an Meee et een en ne a nenne 67 AA Electric and hydraulic diagrams aenenennneneeenenreesrerererrrrrsrrrerrrrrrrerresrrrerreereeeree 71 DHOLLANDIA PL I FR 1 DE 0 SPIS I ZNACZENIE SKR T
39. LU Plattform Typ V01 lt 1800mm ALU Plattform Typ H02 2 1800mm STAHL Plattform gerade Kante Option S245 F STAHL Plattform abgerundete Kante Standard S245 R e Befestigen und sichern Sie die endgultige Position der Plattform mittels Hebezeug Klemmen usw Siehe Abb 4 4 um Montagefehler unbeabsichtigtes Fallen und Verletzungen zu verhindern e Wenn die Standard HLB mit einem Gummidichtungs Bausatz zwischen der geschlossenen Plattform und der Fahrzeugkarosserie montiert werden muss muss die Position der Montageschablonen so angepasst werden dass sie der Starke der Dichtungsgummis entspricht Siehe 4 3 EN G M Rys 4 5 EX e Mount the supports at dimension P on the FIT AN TING DRAWING or the TECHNICAL SUM p MARY of the HTL P is the height from the top of the loading floor of the vehicle to the top side of the temporary mounting support See Fig 4 5 re STEEL platform rounded edge 70 mm standard S245 R e Next lift up the platform by hoist forklift overhead gantry crane and position it onto the mounting supports Ad just and centre its position so that it stands perfectly aligned in the rear frame of the vehicle body See Fig 4 6 Standard S245R e Fasten and secure the final position of the platform by means of hoists clamps See Fig 4 4 in order to pre vent mounting errors accidental fall and injury e f the standard HTL is to be mounted with a rubber
40. Montageplatten S310 Siehe Abb 2 3 Wenn das Fahrgestell enger als der festgelegte Abstand zwischen den Montageplatten ist muss der Monteur eine Adapterplatte zwischen dem Fahrgestell und dem HLB Rahmen vorsehen diese Informationen bei der Vorbereitung der Montagearbeiten der HLB EN G Rys 2 1 Rys 2 2 2 TYPES OF HTL FRAMES AND FITTING METHODS e The HTL range DH L 500 1000kg comprises of 3 generic types of frames and fitting methods 1 Straight bolt on mounting plates suitable for regular C shaped chassis They can be moved sideways to adjust their position to the width of the vehicle chassis See Fig 2 1 2 Optional S314 quick fit mounting plates for irregu lar chassis shapes adapted to the chassis brand type wheelbase and overhang See Fig 2 2 3 Premounted or integrated plates S310 See Fig 2 3 If the chassis is narrower than the fixed distance between the mounting plates the fitter will need to fore see a mounting interface between vehicle chassis and mounting plates of the HTL e Take this information into account when preparing the fit ting work of the HTL DHOLLANDIA 13 PL G 3 PRZYGOTOWANIE PODWOZIA I NADWOZIA e Sprawdzi w rysunku monta owym lub specyfikacji tech nicznej windy najwa niejsze parametry w celu okre lenia zakresu czynno ci wymaganych do przygotowania i za adaptowania podwozia do zamontowania windy Obydwa dokumenty zawieraj przydatne inf
41. NTAGE fourni avec le HEH soit a partir du RESUME TECHNIQUE correspondant au type de HEH en question La hauteur de montage C est mesur e a partir du niveau du plancher du vehicule jusqu au centre de l axe d articulation du bras de levage Faites bien attention comment mesurer cette dimension Cf Fig 3 3 3 4 MONTAGE confirmant la hauteur de montage C cette dimension peut amp tre calculee comme suit Hauteur du plancher K 140 Hauteur de montage C gt Ex Pour un vehicule avec plancher de chargement de 1250mm Hauteur de montage C 1250 140 2 555 mm e Dans certains cas il se peut que vous d siriez placer le HEH plus haut ou plus bas que la hauteur de montage C calculee 1 Vous pourriez par exemple vouloir placer le HEH plus haut afin d augmenter la garde au sol 2 Ou afin d viter les mains de ressorts dune suspension de v hicule m canique vous pourriez vouloir placer le HEH plus bas Si vous modifiez la hauteur de montage veuillez vous r f rer au RESUME TECHNIQUE du HEH en question et veillez rester dans les dimensions K C et CO donn es pour chaque bras de levage Cf Fig 3 5 16 G DE Entfernen Sie die Batterieklemmen von den Batterien Wenn das Fahrzeug mit einem ABS System oder anderen elektronischen Geraten ausgestattet ist losen Sie die entsprechenden Stecker in der Fahrzeugelektrik Beachten Sie hierbei zwingend die Montagevorschriften des Fahrzeugherstellers
42. Plattform an die Hubarme aaa aaa aaa aaaaacaazanai 44 86 2 Montage Einstellung der Plattformschlage f r die Betriebsposition 48 6 3 Einstellung der Fahrtposition der Plattform esaaaa aaa aaa aaaaaaaaasaazi 50 86 4 Montage des Unterfahrschutzes aaa nana nennen nnennee nenne 54 7 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS DER HR 56 7 1 Montage der Bedienung des Batteriekabels und des Massekabels 56 7 2 Optionale Montageb gel fur die externe Bedienung 11 1 56 8 INBETRIEBNAHME DER HUBLADEB HNE issues 58 le Te 62 A 1 Vorgeschriebene Anzugsdrehmomente f r Schrauben in Nm 62 A 2 bersicht der wichtigsten HLB Komponenten 64 A3 SCMMICI PIANC EE 66 A 4 Elektrische en hydraulische Schaltpl ne aaa aaa aa aaa aaa aaaaaaanaaaecazanei 70 DHOLLANDIA EN Contents 0 LIST OF ARBBREVIATIONS nnn 5 1 GENERAL FITTING INSTRUCTION 7 2 TYPES OF HTL FRAMES AND FITTING METHODS 13 3 PREPARATION WORK ON VEHICLE BODY CHASSIS 11111111112 15 4 MOUNTING OF THE LIFT FRAME 3 WAYS TO GET STARTED 23 4 1 Method with the fitting uge 23 4 2 Method with platform lifted up in vertical position 25 4 3 Impact of rubber platform seals option S600 601 1 1 29 84 4 Method with horizontal platform 29 5 MOUNTING OF THE LIFT FRAME UNDER THE CHASS
43. STE F R GEWICHTSTEST UND INBETRIEBNAHME in Kapitel 3 des Benutzerhandbuchs Siehe Abb 8 6 Pr fen Sie w hrend des Gewichtstests den Hydraulikdruck und passen Sie ihn ggf gem der Nennhubkraft der HLB an Siehe Abb 8 6 Verschlie en Sie danach das Druckbegrenzungsventil mit dem Kunststoffsiegel oder einem Farbpunkt EN e Grease all nipples in all articulations with acid free grease See grease plan in the TECHNI CAL SUMMARY or the USER S MANUAL e Execute all movements several times to ensure all func tions work properly Pay special attention to 1 the correct function of the end stops for the lift arms See 6 2 2 the correct alignment of the platform in work position flush with the vehicle floor 3 the correct position of the platform in stowage position e Fit all safety markings for the operators and the public traf fic See Fig 8 5 1 For remote controls mark the safe working zone on the vehicle floor and the HTL platform See document FIT ELEC OPTION 2008 01A See www dhollandia com for latest version 2 Fit the platform flags Check if the flashing lights work ok 3 Apply RD WH reflective marker tape on both sides of the platform 4 Apply the instruction stickers near the control box in direct sight of the operator e Execute the complete put into service test on the basis of the CHECKLIST FOR WEIGHT TEST AND COMMIS SIONING included in chapter 3 of the users manual See Fig
44. Si les portes arriere ne passent pas sous le plancher de chargement du v hicule Cf Fig 4 10 l utilisation dune rampe de liaison pourra amp tre vitee 1 En etendant le plancher de chargement existant et en int grant les verrous des portes dans le profil d extension Cf Fig 4 11 2 En commandant utilisant option S280 L qui pr voit une rampe de passage automatique mont e sur les bras de levage La forme des verrous des portes peut tre d coup e de la rampe de passage lors du montage Cf Fig 4 2 pour les diff rentes positions 1 En position ferm e verticale 2 Ouvert au plancher du v hicule Baiss e au niveau du sol e Pour des situations ou les portes arri res d passent en dessous de la traverse arri re de la carrosserie Cf Fig 4 13 des adaptations sp ciales s imposent Contactez votre revendeur Dhollandia local 30 parallel zu der Heckquerverstrebung des Ladeflurs ist Anmerkung Liegt eine Offnung zwischen der Heckabschlu tr ger des Ladeflurs und der Plattform in horizontaler Arbeitsposition muss diese ffnung w hrend des Betriebs von einer berfahrplatte abgedeckt werden Wenn die Heckwagent ren nicht unter dem Ladeflur des Fahrzeugs hervorragen Siehe Abb 4 10 kann die Verwendung einer berfahrplatte vermieden werden 1 Durch Erweiterung des bestehenden Ladeflurs und Einbau der T rverriegelungen in dem Erweiterungsprofil Uberfahrprofil Siehe Abb 4 11
45. W 0 LISTE DES ABREVIATIONS Uwaga lub Niebezpiecze stwo Zajrzec do tekstu do kt rego si odnosi Attention Ou Danger 0 LISTE DER ABKURZUNGEN A Achtung Oder Gefahr e Was Sie vermeiden sollten MI Lesen Sie den hier genannten Text G ltig f r HLB mit mechanischer Bodenan gleichung DH LM LC LMP Interdiction Consultez le texte auquel il est fait r f rence Majace zastosowanie do windy z mechanicznym samopoziomowaniem DH LM LC LMP Applicable aux HEH avec inclinaison m canique au sol DH LM LC LMP deet k Gultig fur HLB mit hydraulischer Bodenan eg gleichung DH LSU LSP LV LE a Hinweis dass etwas korrekt ist ee Mpa T Maj ce zastosowanie do windy z hydraulicznym samopoziomowaniem DH LSU LSP LV Applicable aux HEH avec inclinaison hydraulique au sol DH LSU LSP LV LE Indication d un l ment correct Oznaczenie Prawid owo Oznaczenie Nieprawid owo Indication d un element incorrect Widok szczeg owy Przyk ad R ne w zale no ci od modeli Zwr ci uwag na dany szczeg na rysunku Etude dans le detail 200 Exemple pas identique pour tous les modeles Attire l attention sur un element en particulier sur un dessin ou une illustration References chiffrees entre le texte amp SEEN RECENSE l illustration ou entre deux illus
46. and modifications might not have been taken into account at the time of printing If you require further information on non conforming parts contact your official Dhollandia agent for advice Origin 30 06 2008 Rev 0 22 06 2009 PL Spis tresci 0 SPIS ZNACZENIE SKR T W uu cecccecccesseessescesecesecescessseeeseeesseserecneeneeteesetees 4 1 OGOLNE ZASADY MONTA U nun dA OW de 6 2 TYPY WIND I SPOSOBY MONTAZU eeeeiieriseieriierirerirerirrrrerrrerrnerrerrerrren 12 3 PRZYGOTOWANIE DODWOZIATINAIWOZIA ea aaa aa ea naaaaaazanaeaaawacca 14 4 MONTA BELKI WINDY 3 SGbPOSOpy ananasa asza aaa aiz serrer 22 4 1 Metoda z u yciem uchwyt w monta owych aaee aaa aaa aaaaaeazanacaazani 22 4 2 Metoda z podniesion platform do g ry 24 4 3 Wp yw uszczelek na montowan platform opcja S600 601 28 84 4 Metoda z platform poziom VV 28 5 MONTA BELKI WINDY DO PODWOZIA siieiieeseeieeiseriieireriirirsrirerrerrrerrrerrren 32 5 1 Pr bne dopasowanie i p yty montazowe ae aaaaaaazaaacca zana 32 5 2 Zamocowanie p yt monta owych na srubach a nannnnnennnnnnnesnnnnnnennnnni 34 85 3 P yty do szybkiego monta u na niestandardowym podwozu 36 85 4 Monta zintegrowanych p yt monta owych do podwoziag 42 99 5 UWGOLOG I E ana 42 6 MONTA PLATFORMY I WYKO CZENIE PRACY MECHANICZNEJ 44 86 1 Monta platformy do ram
47. arri re e Ajustez l arri re de la carrosserie conform ment X1 et X3 d pendent de la largeur de bras CA X2 d pend de la hauteur de montage C e La hauteur de la traverse arri re X2 varie galement selon la distance de la plate forme derri re la face arri re de la carrosserie Cf Fig 3 9 20 DE e Sehen Sie in der TECHNISCHEN ZUSAMMEN FASSUNG der entsprechenden HLB nach 1 die Mindest Karosseriebreite S min und 2 das Ausschnittmuster X1 X2 fur die ggf notwendigen Ausschnitte im Heck bodentrager Oder umgekehrt welche Hubarm breite zur Heckkarosserie konfiguration die bereits jeweils festgelegt ist Siehe Abb 3 8 CA Hubarmbreite B Breite des HLB Rahmens W Chassisbreite X1 Breite des mittleren Panels X2 Dicke der Heckquerstrebe e Passen Sie die R ckseite der Karosserie entsprechend an X1 und X3 hangen von der Armbreite CA ab X2 hangt von der Montageh he C ab e Die Hohe der Heckquerstrebe X2 variiert auch je nach Abstand der Plattform hinter der R ckseite der Karosserie Siehe Abb 3 9 EN G e Refer to the TECHNICAL SUMMARY of the d HTL to define 1 the minimum body width S min and 2 the cut out patterns X1 X2 for the vehicle rear lights to be foreseen in the rear side of the body Or the opposite way around which arm width will suit the rear body con figuration that is already determined in any given case See Fig 3 8 Arm width Width of
48. befestigt wurden E S e Sorgen Sie daf r dass alle elektrischen Anschl sse korrekt ausgef hrt wurden und Schalten Sie wenn vorhanden den Batterieschalter oder ggf den Schalter im Fahrerhaus ein Verwenden Sie die Funktionen Lift Heben und Close Schlie en um den Hydraulikkreislauf auf Druck zu fahren In diesem Stadium noch keinen berdruck aufbauen e Sehen Sie bei Zweifeln im Hinblick auf die i korrekte Verwendung der unterschiedlichen Hubfunktionen und die g ltigen Sicherheitsanweisungen im BENUTZER HANDBUCH nach Siehe Abb 8 1 e Entfernen Sie die Sicherungsschrauben der Gelenke der mechanischen Bodenangleichung Siehe Abb 8 2 1 3 F hren Sie die Hub und Schlie funktion mindestens zweimal aus damit die Hydraulikzylinder vollst ndig entl ftet werden k nnen Heben Sie vorzugsweise das hintere Ende des Fahrzeugs vom Boden oder heben Sie die Fahrzeugluftfederung auf das Maximum Beginnend von der Plattform in Verstauposition 1 ffnen Sie die Plattform vollst ndig unter die horizontale Position bis die Schlie zylinder v llig eingefahren sind und dr cken Sie die Funktion ffnen weitere 20 Sekunden lang Siehe Abb 8 3 2 Kippen Sie die Plattform wieder zur ck in horizontale Position und senken Sie die Plattform vollst ndig weiter nach unten als normale Bodenh he bis die Hubzylinder v llig eingefahren sind und dr cken Sie weitere 20 Sekunden lang die Funktion
49. ce 3 Plaques de montage rapide pour chassis irr gulier nu Les plaques de montage rapide DHOLLANDIA utilisent autant de trous de ch ssis existants que possible mais certains trous devront amp tre fores pendant le montage Referez vous aux INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE CARROSSAGE du fabricant du v hicule et suivez ses instructions pour forer dans le ch ssis Cf Fig 5 10 Referez vous au DESSIN DE MONTAGE pour en savoir plus sur les details de montage sur les plaques de montage sp cifiques Cf Fig 5 11 Testez les plaques de montage a l aide des trous de chassis existants Cf Fig 5 12 4 Utilisez le modele des plaques de montage ge pour forer les trous suppl mentaires EN FAN 1 Dans le ch ssis en tenant compte du diam tre des tubes de renforcement Cf Fig 5 13 2 Dans le b ti auxiliaire en tenant compte du diametre du boulon 36 DE Vergewissern Sie sich dass das Hubwerk der HLB korrekt unter dem Fahrzeugchassis und der Karosserie zentriert ist Siehe Abb 5 8 Befestigen Sie die M20 Sicherungsmuttern der Montageplatten Siehe Abb 5 9 Sorgen Sie daf r dass 1 Die Frontkonsolen b ndig mit der Vorderseite des Hubwerks sind 2 Die oberen und unteren Schrauben stufenweise und abwechselnd angezogen werden 3 Die Schrauben mit einem Drehmomentschl ssel mit der erforderlichen Anzugsdrehmomente angezogen werden 5 3 Schnelleinbau Montageplatten f r spezielle Fahrgest
50. ce can be a welded or bolted construction See Fig 5 20 e Test amp verify the mounting interface during the compulsory static and dynamic weight tests upon completion of the fitting process Reinforce or enhance if required M F 85 5 General remarks e The torque fastenings of all bolts should be checked after completion of the compulsory static and dynamic weight tests at the end of the fitting process and retightened if required CL w work cutting drilling welding grinding is sz properly treated with an anti corrosive protection CNS e g Zinc spray or Dinitrol Give time to dry wes Consult the FITTING AND BODY BUILDING ay INSTRUCTIONS of the vehicle manufacturer to take into account their instructions Ensure that all freshly made chassis perfora tions are properly deburred and that all metal TT DHOLLANDIA 43 PL M 6 MONTA PLATFORMY I WYKO CZENIE PRACY ME CHANICZNEJ 6 1 Monta platformy do ramion windy E e Na tym etapie wskazane jest zamontowanie sterowania elektrycznego Patrz Rozdz 7 lub przynajmniej pod cze nie kabli zasilania i uziemienia co pozwoli na sterowanie si ownikami i monta platformy e Przesmarowac 4 panewki ramion podnosz cych i 2 panewki si ownik w zamykaj cych Patrz Rys 6 1 przed monta em platformy i sworzni e Podnie platform za pomoc w zka wid owego d wigu itp i ustawi pionowo lub poziomo nad ramionami plat
51. ci eniowego po zako czeniu monta u i ewentualnie dokr cone je li jest taka koniecz no wykonywane na metalu s odpowiednio zabez em pieczone antykorozyjnie Pozostawi do wy Sy schni cia Nale y nie zapomina o zaleceniach ie zawartych w INSTRUKCJI MONTA U i NAD ei WOZIA producenta pojazdu Upewnic sie e wszystkie wie o wywiercone otwory nie s postrz pione i wszystkie prace DHOLLANDIA FR G M 5 4 Fixation des plaques de montage int gr es sur le chassis du vehicule e La fixation des plaques de montage int gr es et les recommandations pour leurs connexions boulonn es sont identiques a celles relatives aux plaques de montage boulonn es Cf 5 2 e Si la distance entre les plaques de montage 1 dans Fig 5 19 est sup rieure a la largeur du chassis 2 dans Fig 5 19 des interfaces de montage sp ciales devront tre plac es elles ne sont pas incluses dans la livraison entre le chassis et le bati du HEH e Selon le type de chassis et les options reprises dans les INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE CARROSSAGE du fabricant du v hicule cette interface peut tre une construction soud e ou boulonnee Cf Fig 5 20 e Testez A v rifiez l interface de montage pendant les tests de poids statique et dynamique obligatoires a la fin du montage Renforcez ou am liorez si n cessaire NI F 5 5 Remarques g n rales e Les couples de serrage de tous les boulons doivent
52. der Plattform die in vertikale Position gehoben wird Diese Methode entspricht der Methode 4 1 mit dem zus tzlichen Vorteil dass es erm glicht Unregelm igkeiten der Karosserie einfacher zu kompensieren z B Karosserie nicht ganz regelm ig Siehe 4 2 unten 3 Benutzung der Plattform die in horizontaler Position gehoben wird Diese Methode eignet sich besonders gut f r Kastenwagen oder f r Fahrzeuge mit Heckt ren bei denen die Turschlosser Uber die Heckquerstrebe des Fahrzeugladeflurs hinausragen Siehe 4 4 unten 4 1 Methode mit den Montageschablonen e Diese Methode kann nur fur Standard Stahl oder Aluminiumplattformen und Stahlplattformen mit einer runden Kante Option S245 R verwendet werden Sie kann nicht f r Plattformen mit speziellen Plattformh nden Option S245 verwendet werden Messen Sie die Au enbreite ber die Hubarme Diese Abmessung entspricht der inneren Breite die zwischen den 2 Montageschablonen ben tigt wird Markieren Sie die Mittellinie des Fahrzeugs auf der Heckquerstrebe am Ladeflur und positionieren Sie die 2 Montageschablonen so dass 1 Der Abstand zwischen den 2 Montageschablonen der u eren Breite ber die Hubarme entspricht und 2 Der Abstand jeder Montageschablone zur Mittellinie gleich ist sodass sie perfekt in der Heckkarosserie ffnung zentriert sind Siehe Abb 4 1 carrosserle ICT Fig 4 1 29 EN G NI Rys 4 1 4 MOUNTING
53. e 13mm z uchwytami f 13mm avec gabarits 20mm z platform A Esc 20mm A 4 plateforme 13mm mit Schablonen 20mm mit Plattform Stahl alu oder 4 4 Metoda z platform poziom 4 4 Methode avec plateforme horizontale Edelstahl e Metoda ta jest zalecana tylko wtedy gdy platforma nie e Elle est uniquement recommand e si la plateforme ne 4 4 Methode mit horizontaler Plattform mo e by bezpo rednio za ram zabudowy tylnych drzwi peut pas se trouver directement derri re le cadre arri re on a Np kiedy zamykanie drzwi jest zamontowane na tylnej de la carrosserie ou les portes arrieres Par exemple si e Dies wird nur empfohlen wenn die Plattform nicht direkt cz ci drzwi les verrous des portes sont montes sur la face arriere des hinter dem Heckrahmen der Karosserie oder den portes Heckt ren stehen kann Z B wenn die T rschl sser auf e Okresli odstep w jakim platforma powinna sie zatrzymy der R ckseite der T ren montiert sind wae za tyina PEKA poprzsczna podiog przygotowac D Determinez la distance laquelle la plateforme doit Ermitteln Sie den Abstand bei dem die Plattform hinter an ge ans s POS y PONN HAY ZAL RZE s arr ter derri re la traverse arri re au plancher et dem Heckabschlu des Ladeflurs stoppen sollte und ENER pr parez une cale appropri e pour linserer entre la bereiten Sie ein entsprechendes Distanzstiick vor das Sie l l l traverse arri re et la plateforme pendant le montage w
54. e nalezy odtaczyc wtyczki G e Wyznaczy wysoko zamontowania belki no nej wymiar C albo z rysunku monta u dostarczonym z wind lub z danych technicznych dla typy windy branego pod uwag A e W przypadku braku rysunku monta owego wysoko C oblicza si nast puj cym wzorem e Wymiar C jest mierzony od pod ogi Zabudowy do rodka dolnego sworznia ramienia Nale y zwr ci uwag jak zmierzy ten wymiar Patrz Rys 3 3 3 4 Wysoko pod ogi K 140 Wysoko monta u C gt Np Dla pojazdu z wysoko ci pod ogi 1250 mm Wysoko monta u C 1250 140 2 555 mm e Mo liwy jest te monta powy ej lub poni ej wymiaru C 1 W celu zwi kszenia prze witu nale y wind powiesi wy ej 2 Lub w celu omini cia wieszak w resor w mecha nicznego zawieszenia pojazdu wind nale y po wiesi ni ej W razie zmian wysoko ci monta u nale y zwr ci uwag na dane techniczne danej windy i przestrzega zakres w wymiar w K C i CO podanych dla ka dego ramienia Patrz Rys 3 5 DHOLLANDIA A e En r gle g n rale s il ny a pas de DESSIN DE A FR E e Enlevez les pinces des batteries Si le v hicule est quip d un systeme ABS ou d autres dispositifs lectroniques d connectez les prises correspondantes dans la cabine du v hicule G e D terminez la hauteur de montage applicable dimension C soit a partir du DESSIN DE MO
55. e 2 dans la Fig 6 9 l aide d une cl en forme de C et tournez extension autour de son axe pour accroitre ou diminuer la course e Ajustez la position de l extension ajustable de mani re a ce que le centre du trou d articulation l int rieur soit max 5 mm plus long que la position que demanderait la plateforme ferm e en position verticale Cf Fig 6 10 50 e Falls zutreffend Option S600 S603 montieren Sie die Gummiplattformdichtungen am Heckrahmen der Fahrzeugkarosserie Siehe Abb 6 8 Oberseite amp Seitenprofil Bodenprofil e Passen Sie die Lange der Schlie zylinder Typ SKSV mit der einstellbaren Verlangerung an e Diese Lange wird mit Hilfe von 2 einstellbaren Verlangerungen links amp rechts 1 und 2 Sicherungsmuttern 2 eingestellt die auf die Kolbenstange 3 des Schlie zylinders geschraubt werden Siehe Abb 6 9 e Ziehen bzw schieben Sie die Schlie zylinder auf ihre maximale L nge aus entweder manuell oder mittels der Funktion Schlie en an der elektrischen Bedieneinheit e Lockern Sie die Sicherungsmutter 2 in Abb 6 9 mit einem geeignetem Werkzeug und drehen Sie die Verl ngerung um ihre Achse um die L nge zu vergr ern oder zu verkleinern e Stellen Sie die Position der einstellbaren Verl ngerung so ein dass der Mittelpunkt der Bolzenaufnahme darin max 5mm l nger ist als die Position die die geschlossene Plattform in vertikaler Position erfordern w rde Vorspannung e
56. e bez kwasowym smarem zgodnie z planem smaro wania e Wykonac ruchy windy parokrotnie zeby upewnic sie ze wszystkie funkcje dzia aj poprawnie Zwr ci szczegol na uwag na 1 Prawid owe dzia anie ogranicznik w na ramionach Patrz 6 2 2 Prawid owe ustawienie platformy w pozycji roboczej oraz wzgl dem pod ogi 3 Prawid owe ustawienie platformy w pozycji za adow czej e Zamontowa naklejki bezpiecze stwa dla operatora windy i do ruchu drogowego Patrz Rys 8 5 1 Dla zdalnego sterowania oznaczy bezpieczn stref pracy na pod odze Zabudowy oraz plat formie windy Sprawdzi w dokumencie FIT ELEC OPTION 2008 01A Sprawd naj nowsz wersj na www dhollandia com 2 Zamontowa flagi ostrzegawcze Sprawdzi czy dzia aj wiate ka ostrzegawcze 3 Zastosowa bia o czerwon ta m odblaskow po obydw ch stronach platformy 4 Naklei naklejki instrukta owe blisko skrzynki steruj cej w bezpo rednim zasi gu wzroku ope ratora e Przeprowadzi kompletny test windy na podstawie wykazu czynno ci kontrolnych dla danego ud wigu i oddaniu do eksploatacji zawartego w rozdziale 3 instrukcji obs ugi Patrz Rys 8 6 e Podczas testu obci eniowego sprawdzi i wyregulowa je li konieczne ci nienie hydrauliczne odpowiednie dla nominalnego ud wigu windy Patrz Rys 8 6 Po regulacji nale y zabezpieczy zaw r przelewowy DHOLLANDIA FR e Graiss
57. e fournis avec le HEH et pressurisez lentement les v rins 46 Abb 6 2 Die Kolbenstangen k nnen mit Hilfe der normalen elektrischen Steuerungen bewegt werden oder manuell Siehe Abb 6 3 und zwar durch 1 Verwendung des manuellen Notbetriebs auf den Sicherheitsventilen der Zylinder Geoffnet Geschlossen 2 Abschrauben der Hydraulik Olschlauche daneben um Vakuumzugkrafte zu vermeiden 3 Dann Drucken Ziehen der Kolbenstange mit der Hand Stellen Sie die Plattform schrag auf einen Winkel von 45 und verbinden Sie die Schlie zylinder mit den Plattform H nden Ziehen Sie die Kolbenstangen ein aus wie im vorherigen Punkt beschrieben sicher arbeiten k nnen Siehe BEDIENUNGSANLEITUNG oder SCHU LUNGSHANDBUCH F R INSTANDSETZUNG UND WARTUNG um die korrekten Vorgehensweisen zur Bet tigung der Sicher heitsventile nachzuschauen e Unterst tzen Sie die Plattform weiterhin mit einem Gabelstapler Hebezeug Hubgestell usw damit Sie im Aktionsradius der Plattform na 4 e Gehen Sie vorsichtig vor wenn die elektrischen Steuerungen zur Bewegung der Zylinder benutzt werden Die Zylinder enthalten m glicherweise Luft und reagieren daher mit ruckartigen Bewegungen e Sichern Sie die Bolzen aller Gelenkpunkte fest mit den Bolzensicherungen die mit der HLB mitgeliefert werden und fahren Sie die Zylinder behutsam auf Druck EN M e Connect the lift cylinders to the lift arms See Fig 6 2
58. e ou droit du b ti pour qu ils soient plus hauts ou plus bas que la position qu ils prennent naturellement sans exercer aucune force sp ciale En vue lat rale les plaques de montage sont con us pour placer le b ti sous un angle d 1 vers le haut Assurez vous que le dessus des plaques de montage est parfaitement parall le a la carrosserie et au ch ssis Cf Fig 5 4 En cas de plaques de montage boulonn es Cf Fig 2 1 placez les plaques de montage sur le b ti Ne serrez pas encore les crous Cf Fig 5 5 e Ne forez ne soudez ne coupez etc aucune partie des plaques de montage ou du ch ssis du v hicule avant que toute la position de montage du HEH ait t valid e test e et approuvee e est interdit de modifier la largeur des plaques de montage dimensions X sur la Fig 5 5 al AVO UredidadieMen s d O formelle de Dhollagdia DE 5 MONTAGE DES HUBWERKS UNTER DEM CHASSIS 85 1 Testmontage Hubwerk und Montageplatten S Positionieren Sie das Hubwerk auf einem Montagewagen Bestellcode M0025 Siehe 1 in Abb 5 1 oder verwenden Sie ein gleichartiges Ger t um das Hubwerk unter das Fahrzeugchassis zu schieben Siehe Abb 5 2 Schieben Sie das Hubwerk unter das Chassis und heben Sie die Hubarme zu den Montageschablonen oder die Gelenkverbindungen zur Plattform Schieben Sie die Gelenkbolzen durch die Montageschablonen oder Plattformh nde und die Bolzenaufnahmen in den Hubarm
59. e vehicle cabin G e Determine the applicable fitting height dimension C ei ther from the FITTING DRAWING supplied with the HTL or from the TECHNICAL SUMMARY for the type of HTL concerned e The fitting height C is measured from the top of the loading floor of the vehicle to the centre of the lift arm articulation pin Take clear no tice how the measure this dimension See Fig 3 3 3 4 e As a general rule in absence of a FITTING DRAWING with confirmed fitting height C this dimension can be cal culated as follows Loading floor height K 140 Fitting height C gt Eg For vehicle with 1250mm loading floor Fitting height C 1250 140 2 555 mm e In some instances you might want to fit the HTL higher or lower than the calculated fitting height C 1 In order to increase the ground clearance for instance you might want to fit the HTL higher 2 Or in order to avoid the spring hangars of a mechani cal vehicle suspension you might want to fit the HTL lower e When changing the fitting height refer to the TECHNICAL SUMMARY of the HTL concerned and make sure to stay within the given ranges of the dimensions K C and CO given for every lift arm See Fig 3 5 DHOLLANDIA FLOOR HEIGHT and FITTING HEIGHT Lift arm type ARM 650 ARM 750 ARM 850 K Max 17 PL G co Upewnic si e nowe po o enie monta u spe nia obowia zuj ce regulacje odno nie zderzaka Patr
60. eckanschlage fur die Hubarme bereitstellen 1 S412 Anschl ge f r die Hubarme gegen die Unterseite der Fahrzeugkarosserie Siehe Abb 6 4 2 S424 Anschl ge f r die Hubarme gegen die R ckseite der Fahrzeugkarosserie Siehe Abb 6 5 berpr fen Sie die Endanschl ge und stellen Sie ihre Position und Ausrichtung falls erforderlich ein Ziehen Sie die Schrauben dann fest an Alternative Endanschl ge k nnen von den Karosserie bauern gefertigt werden Beispiele 1 Gefertigte Endanschl ge die an dem Fahrzeug chassis montiert sind oder an der Unterseite der Fahrzeugkarosserie Siehe Abb 6 6 2 Anschl ge f r die Hubarme auf der R ckseite des Ladeflurs Siehe Abb 6 7 Sorgen Sie daf r dass die Armanschl ge stark genug sind um die Kraft der Hubzylinder bei maximalem ldruck auszuhalten und korrekt w hrend der gesamten erwarteten Lebensdauer der HTL funktionieren Vor der Endmontage der Position und der Befestigung dieser Anschl ge pr fen Sie welche Wirkung sie auf die Schlie bewegung und die Gummiplattformdichtungen falls montiert haben Ver ndern Sie die Position oder Montagemethode an wenn die Position der geschlossenen vertikalen Plattform nicht passend ist EN G WM 6 2 Mount the end stops for the work position e During loading unloading the lift arms must be pressur ized firmly against the under or rear side of the rear cross member of the loading floor e Dhollandia offers 2 option
61. ed to be handled The weights indicated in the tech nical documentation and price list are theoretical and may vary according to the specific execution of the HTL e Make sure that the body is accurately fitted to the vehicle chassis Place the vehicle on an even flat ground e Always remove the battery clips and ABS plugs during fitting e Finish the HTL in accordance with the road legislation of the country where the vehicle will be registered e Welding should be done by qualified personnel only and only to the extent that such is not forbidden by the manu facturer of the vehicle e When connecting hydraulic parts make sure that the con nections are totally clean and that the hydraulic circuit doesn t get contaminated e Grease all bearings and pins before putting the HTL into service It is recommended to grease all articulation bear ings before mounting the corresponding articulation pin e Do not overpressure any hydraulic functions lift close retract in or out before full completion of the installation e During fitting and testing make sure that the HTL and its moving parts don t interfere with or cause damage to the vehicle suspension braking system oil pipes and wiring circuits DHOLLANDIA PL odniesienia w podsumowaniu technicznym Podsumowanie zawiera szczeg owe dane do ka dej pojedynczej windy Dlatego niekt re ilustracje zawarte w tej instrukcji zaznaczone s jako przyk adowe co
62. elle e Bei den Schnelleinbau Montageplatten von DHOLLANDIA a Anweisungen zu den Chassisbohrungen Siehe wird eine maximal m gliche Anzahl bestehender Chassis L cher verwendet einige zus tzliche L cher m ssen dennoch w hrend des Montageprozesses gebohrt werden Sehen Sie in den MONTAGE und KAROSSE RIEAUFBAUANLEITUNGEN des Fahrzeug herstellers nach und befolgen Sie die Abb 5 10 e Montagedetails zu den speziellen Montageplatten finden Sie in der MONTAGESKIZZE Siehe Abb 5 11 Montieren Sie die Montageplatten mit Hilfe der bestehenden Chassisl cher Siehe Abb 5 12 Verwenden Sie die Muster der Montageplatten e zur Bohrung der zusatzlichen Bohrungen d AWA 1 Beriicksichtigen Sie im Chassis den lt A Durchmesser der Verstarkungsrohre Siehe CS Abb 5 13 2 Berucksichtigen Sie in dem Montagerahmen den Bolzendurchmesser EN M e Verify that the HTL frame is correctly centred under the vehicle chassis and body See Fig 5 8 e Fasten the M20 locking nuts See Fig 5 9 Make sure that 1 The front brackets sit flush with the front side of the lift frame 2 The upper and lower bolts are fastened gradually and in alternating order 3 The bolts are fastened with a torque wrench to the re quired Nm kgm setting See annex 5 3 Quick fit mounting plates for irreqular chassis e DHOLLANDIA s quick fit mounting plates use a maximum possible number of existing chassis holes but
63. en Siehe Abb 5 3 Wenn es schwer ist die Hubarme zu heben oder den Rahmen in einer perfekt horizontalen Position darzustellen Siehe unten amp Abb 5 4 trennen Sie die Zylinder von den Hubarmen Siehe 2 in Abb 5 1 Heben Sie das Hubwerk auf die Montageh he C Siehe Kapitel 3 Dabei durfen Sie keine Seite links oder rechts des Rahmens hoher oder niedriger positionieren als bis zur Position die sie nat rlich einnehmen ohne dass Sie besondere Kraft anwenden nicht verkanten Sorgen Sie in Seitenansicht dafur dass die Oberseite des Rahmens perfekt parallel zur Karosserie und dem Chassis ist Siehe Abb 5 4 Im Fall von Schraub Montageplatten Siehe Abb 2 1 montieren Sie die Montageplatten auf dem Haupttragrohr Ziehen Sie die Muttern in diesem Stadium nicht an Siehe Abb 5 5 e Bohren schwei en schneiden usw Sie keine Teile der Montageplatten oder des Fahrzeug chassis bis die endg ltige Montageposition der HLB gepr ftt und mit positivem Ergebnis getestet wurde e Es ist nicht gestattet die Breite der Montageplatten anzupassen Abmessungen X in Abb 5 5 ohne die vorhergehende schriftliche Genehmigung von Dhollandia EN 5 MOUNTING OF THE LIFT FRAME UNDER THE CHASSIS 5 1 Test fitting the lift frame and the mounting plates e Position the lift frame on a wheeled jack order code M0025 See 1 on Fig 5 1 or use a similar device to slide the frame under the chassis of the vehicle See
64. er les sp cifications produit sans avertissement pr alable il est possible que ces modifications ne soient pas encore prises en compte au moment de l impression Si vous d sirez de plus amples informations au sujet des parties non conformes n h sitez pas prendre contact avec votre agent Dhollandia agr Haftungsausschluss Die in diesem Handbuch enthaltenen Abbildungen und Informationen sind nicht vertraglich bindend und k nnen nicht zu gerichtlichen Schritten gegen Dhollandia f hren Dhollandia Hubladeb hnen werden permanent an neue Fahrzeug und Chassis Entwicklungen sowie spezialisierte Kundenanforderungen angepasst Daher beh lt sich Dhollandia das Recht vor Produktspezifikationen ohne vorhergehende Benachrichtigung zu andern Es ist moglich dass zum Zeitpunkt des Drucks nderungen nicht ber cksichtigt wurden Wenn Sie weitere Informationen ber nicht konforme Teile w nschen kontaktieren Sie Ihren offiziellen Dhollandia H ndler f r eine Beratung Doc FIT LM 10 2008 01A_Rev0 MOUNTING INSTRUCTIONS Manufacturer Disclaimer the illustrations and information con tained within this manual are not contractually binding and cannot lead to any form of legal action against Dhollandia Dhollandia tail lifts are constantly being adapted to new vehicle and chassis developments and specialised customer requirements Therefore Dhollandia reserves the right to alter product specifications without prior notice
65. ess and retightened if required DHOLLANDIA m PL M ANEKSY A 2 Schemat najwa niejszych cz ci wind e S e Pr aere aerem 10 o ysko lizgowe na ramieniu podnosz cym platforma o ysko lizgowe na si owniku przechy u plat forma Mechaniczne ci gno poziomowania Agregat hydrauliczny DHOLLANDIA FR M ANNEXES A 2 Pr sentation des principaux composants du HEH 3 CZE 5 p a CE 64 DE M ANHANGE A 2 Ubersicht der wichtigsten HLB Komponenten o elenk Hubarn aen enges ooo NO CA _ EN M ANNEXES A 2 Overview of the principal HTL components Joe OOS eatem SSS reit ooo a eoma SS 5 monne ooo e mre SSS e se o mome SSS DHOLLANDIA F ANEKSY PL A 3 Plan smarowania Rys Ilo punkt w Typ windy smarnych A 3 1 10 Winda 2 si ownikowa DH LC A 3 2 14 Winda 4 si ownikowa z mechanicz nym poziomowaniem platformy A 3 3 12 Winda 4 sitownikowa z hydraulicz nym poziomowaniem platformy DHOLLANDIA F ANNEXES FR A 3 Plans de graissage F ANH NGE DE A 3 Schmierplanen Nombre de Type de HEH graisseurs A 3 1 10 HEH a 2 verins DH LC A 3 2 14 HEH a 4 v rins avec inclinaison mecanique au sol A 3 3 12 HEH a 4 v rins avec inclinaison hydraulique au sol 66 Abb Anzahl Typ HLB
66. ests nach der Fertigstellung der Montage N tigenfalls verst rken oder verbessern M F 85 5 Allgemeine Hinweise e Die vorgeschriebenen Anzugsdrehmomente aller Schrauben sollten nach der Fertigstellung der vorgeschriebenen statischen und dynamischen Gewichtstests am Ende der Montage gepr ft und n tigenfalls erneut angezogen werden e Stellen Sie sicher dass alle neu gemachten Chassis Bohrungen ordnungsgem entgratet w wurden und dass alle Metallarbeiten Schneiden Bohren Schwei en Schleifen NI usw ordnungsgem mit einem Antikorrosions D ss Schutz z B Zinkspray oder Dinitrol behandelt N wurden Lassen Sie die Schutzschicht trocknen Die entsprechenden Vorschriften finden Sie in den MONTAGE UND KAROSSERIEBAU ANWEISUNGEN des Fahrzeugherstellers EN C M Rys 5 19 E 5 4 Fixation of the integrated mounting plates to the Widok z tytu Widok z gory vehicle chassis W L e The fixation of the integrated mounting plates and the requirements for their bolted connections is identical as for the bolt on mounting plates See 5 2 e If the distance between the mounting plates 1 in Fig 5 19 is larger than the chassis width 2 in Fig 5 19 special mounting interfaces must be produced not included in delivery between the chassis and HTL frame e Depending on the type of chassis and the options allowed in the FITTING AND BODY BUILDING INSTRUCTIONS of the manufacturer of the vehicle this interfa
67. ez les embouts de toutes les articulations avec de la graisse sans acide Referez vous au plan de graissage dans le RESUME TECHNIQUE ou le MANUEL DE L UTILISATEUR Ex cutez tous les mouvements plusieurs fois afin d tre certain que toutes les fonctions du HEH fonctionnent correctement V rifiez particuli rement les points suivants 1 le bon fonctionnement des but es d extr mit pour les bras de levage Cf 6 2 2 le bon alignement de la plateforme en position de travail au m me niveau que le plancher du v hicule 3 la bonne position de la plateforme en position route e Montez tous les marquages de s curit pour les op rateurs et le trafic Cf Fig 8 5 1 Pour les commandes distance D limitez la w zone de travail sure sur le plancher du vehicule et la plateforme du HEH Ref rez vous au document FIT ELEC OPTION 2008 01A Cf www dhollandia com pour la derniere version 2 Montez les drapeaux de la plateforme Verifiez si les feux clignotants fonctionnent bien 3 Apposez une bande reflechissante rouge blanche sur les deux c tes de la plateforme 4 Collez les autocollants dinstructions pres du boitier de commande sur un endroit bien visible pour l op rateur e R alisez l enti ret du test de mise en service sur la base du CHECKLIST POUR LE TEST EN CHARGE ET DE MISE EN SERVICE reprise dans le chapitre 3 du manuel de l utilisateur Cf Fig 8 6 Lors du test en charge v rifiez
68. f rentes tapes de ces instructions de montage sont caract ris es par une LETTRE situ e au dessus de chaque chapitre Cette r f rence a pour but d aider les entreprises de montage souhaitant r partir le travail entre les diff rentes comp tences ou sp cialisation au sein de leur force de travail G E M F S Instructions G n rales Travaux Electriques Travaux M caniques T lerie Finition amp protection anti corrosion Test et Mise en Service e Assurez vous que les talons du systeme d inclinaison m canique sont attaches au bati du HEH a l aide de boulons de verrouillage Cf Fig 1 3 Voir annexe A 2 pour une representation des principaux composants du HEH 10 e Jegliche Montageanleitungen DE Modifikationen der Montageplatten und sind strengstens verboten Abweichungen sind nur mit der vorherigen schriftlichen Genehmigung von DHOLLANDIA gestattet ca e Die verschiedenen Schritte dieser Diese Montageanleitung bezweckt die Arbeitsmethode zu verdeutlichen und zu unterrichten die fur die erfolgreiche Montage der HLB von DHOLLANDIA erforderlich ist Es wird mehrmals auf die TECHNISCHE ZUSAM MENFASSUNG der verschiedenen Hubarten hingewiesen Diese TECHNISCHEN ZUSAM MENFASSUNGEN beinhalten ggf genauere Details f r jede individuelle Hubart In einigen Abbildungen dieser Montageanleitung wird angegeben dass sie ein Beispiel sind d h dass sie nicht f r alle und jedes Hub
69. g floor and position the 2 fitting jigs in such a way that 1 The distance between the 2 fitting jigs matches the outside width across the lift arms and 2 The distance from each fitting jig to the middle line is equal so that they are perfectly centred in the rear body aperture See Fig 4 1 DHOLLANDIA 23 PL G M e Dla platform po wkowych pozycja uchwyt w monta o wych zmniejsza si odpowiednio o po ow Po ustaleniu pozycji uchwyt w monta owych i sprawdze niu nale y je przymocowa do belki poprzecznej pod ogi pojazdu za pomoc rub zacisk w lub za pomoc zgrze wania punktowego Patrz Rys 4 2 4 3 Upewni si e rodkowe otwory uchwyt w monta owych s prawid owo ustawione Jednym ze sposob w do spraw dzenia prawid owo ci ustawienia jest prze o enie przez otwory sworznia ustalaj cego i sprawdzenie po o enia z tyln belk poprzeczn pod ogi Je li standardowa winda ma by zamontowana z uszczel kami platformy po o enie uchwyt w monta owych powin no by ustawione tak eby pasowa o do grubo ci uszcze lek Patrz 4 3 4 2 Metoda z podniesion platform do g ry e Zgrza punktowo lub skr ci 2 tymczasowe podpory mon ta owe na tylnej belce poprzecznej pod ogi pojazdu w od leg o ci max 200mm od zewn trznej cz ci zabudowy Patrz Rys 4 4 Monta tymczasowych podp r wymienionych wcze niej powinien by wystarczaj cy do podtrzymania odpow
70. hydraulic stabilising legs the instructions for mounting and bolting to the vehicle chassis and the manufacturer s guidelines for the electri cal interfaces See Fig 1 2 DHOLLANDIA PL windy oraz obci enia jakie wyst pi przy pracy Wagi wskazane w dokumentacji technicznej i cenniku s teore tyczne i mog si r ni w zale no ci od specyfikacji wy konania windy Upewni si e nadwozie jest prawid owo zamontowane i pojazd stoi na p askiej powierzchni Zawsze od cza klemy akumulatora i wtyczk od ABS podczas monta u Doposa y wind zgodnie z normami obowi zuj cymi w kraju rejestracji pojazdu Spawanie powinno by przeprowadzone wy cznie przez wykwalifikowan osob i tylko w zakresie kt ry nie jest zakazany przez producenta pojazdu Podczas pod czania cz ci hydraulicznych upewni si czy wszystkie z cza s czyste wszelkie zabrudzenia powoduj nieszczelno ci a tym samym nieprawid ow prac windy Przesmarowa wszystkie punkty smarne przed rozpocz ciem monta u Nie wykorzystywa pe nych zakres w sterowania podnoszenie zamykanie wysuwanie przed ca kowitym zako czeniem monta u Podczas monta u i testowania upewni si e winda i jej ruchome cz ci nie koliduj lub nie spowoduj uszkodze w zawieszeniu pojazdu systemie hamulcowym przewo dach olejowych oraz instalacji elektrycznej Jakiekolwiek modyfikacje w p ytach mo
71. iedniej wagi platformy podczas monta u Nie powinny by prze sadnie zamontowane poniewa b d usuni te po monta Zu DHOLLANDIA FR G M e Pour des demi plateformes positionnez les gabarits de montage en fonction de la largeur de bras CA du HEH et de la position que la demi plateforme devra occuper dans la structure de l arri re de la carrosserie e Une fois que les gabarits de montage sont plac s et que leur montage est v rifi attachez les a la traverse arriere du plancher du v hicule a l aide de boulons d attaches ou d un soudage par points Cf Fig 4 2 4 3 e Assurez vous que les trous centraux des 2 gabarits de montage soient parfaitement align s Pour v rifier ce point glissez une barre arrondie dans les trous et v rifiez l alignement avec la traverse du plancher de chargement e Si le HEH standard doit tre mont avec un kit de joints d tanch it entre la plateforme ferm e et la carrosserie la position des gabarits de montage doit tre ajust e pour concorder avec l paisseur des joints d tanch it Cf 4 3 4 2 M thode avec plateforme mont e en position verticale e Soudez ou boulonnez deux supports de montage temporaires sur la traverse arri re du plancher de chargement du v hicule max 200 mm de l ext rieur de la carrosserie Cf Fig 4 4 e La fixation de ces supports de montage temporaires doit tre suffisante pour supporter le poids de la plateforme penda
72. ility of longer lift arms 2 the possibility of an alternative reinforcement by the body builder to the vehicle chassis or subframe e Fasten the mounting bolts according to the re quired torque settings See annex 1m A 1 E z gt Toy A p a A U AN It is not allowed to cut or otherwise weaken the i construction of the original mounting plates All transformations are the sole responsibility of the body builder 19 50 kgm DHOLLANDIA 41 PL G M 85 4 Monta zintegrowanych p yt montazowych do pod wozia e Mocowanie zintegrowanych p yt monta owych i wymaga nych do nich po cze na rubach jest takie same jak monta p yt na rubach Patrz 5 2 e Je eli odst p pomi dzy p ytami monta owymi 1 na Rys 5 19 jest wi kszy ni szeroko podwozia 2 na Rys 5 19 wyprodukowane musz by specjalne po czenia monta owe nie uwzgl dnione w dostawie pomi dzy pod woziem a belk windy e W zale no ci od rodzaju podwozia i dozwolonych opcji przewidzianych w INSTRUKCJI MONTA U I NADWOZIA producenta pojazdu po czenie to mo e by spawane lub skr cane Patrz Rys 5 20 e Sprawdzi po czenia monta owe oraz przeprowadzi test obci eniowy po zako czeniu monta u Wzmocni je li jest taka potrzeba M F 85 5 Uwagi og lne e Si y dokrecenia wszystkich rub powinny by sprawdzone po zako czeniu testu ob
73. instellen Siehe Abb 6 10 EN M 6 3 Finalize the stow position of the platform e f applicable option S600 S603 mount the rubber plat form seals to the rear frame of the vehicle body See Fig 6 8 Top amp Floor profile side profile 15 Steel alu or inox e Adjust the stroke of the tilt cylinders type SKM amp SKSV with adjustable extension e This stroke is adjusted by means of 2 adjustable exten sions left amp right 1 and 2 locking nuts 2 that are screwed onto the piston rods 3 of the tilt cylinders See Fig 6 9 e Slide out the tilt cylinders type to their maximum length either by hand or by using the function close on the electrical control panel e Loosen the locking nut 2 in Fig 6 9 with a C spanner and turn the extension around its axis to increase or decrease the stroke e Adjust the position of the adjustable extension in such a way that the centre of the articulation hole in it is max 5mm longer than the position that the closed platform in vertical position would require See Fig 6 10 DHOLLANDIA 51 PL M e Ustawi dok adnie przed u enie Je li przed u enie b dzie za d ugie mo e doj do uszkodzenia zabudowy e Nie nale y wykr ca przed u enia 1 na Rys 6 9 dalej ni zaznaczone znaczniki bezpiecze stwa Patrz Rys 6 11 W razie odst pstw nale y skontaktowa si z przedstawicielstwem fir my
74. ion win 44 6 2 Monta ogranicznik w w pozycji gotowej do pracy cccceeseeeeeeeeeeeeees 48 6 3 Wyko czenie platformy w pozycji za adunkowej 50 86 4 Monta zderzaka ea aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaaa nennen nnnnennennnn nenne nnennnnnnn 54 7 INSTALACJA ELEKTRYCZNA WINDY ea aaaaa aaa aa aaaaa aaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaeaaa 56 7 1 Monta skrzynki steruj cej kabla zasilania i kabla masowego 56 7 2 Monta uchwytu sterowania zewn trznego opcjonalnie 56 8 URUCHOMIENIE WINDY eeeeaeaee ea aaa aaa nawa a aaa wa nennen nenne nnnnnnn nennen nenne nnennnennn 58 AC EC POWER EN de 62 A 1 Zalecane si y dokr cania dla rub w Nm 62 A 2 Schemat g wnych cz ci windy ss 64 A 3 SChematlSMarowAaNIA EE 66 A 4 Schematy elektro hydrauliczne Vs 70 DHOLLANDIA FR Index 0 LISTE DES ABR VIATIONS s eoseeseeeeeneeseerrerieeeesrrerrerterteeristretietenernsrrereerenerrerrne 4 1 INSTRUCTIONS GENERALES DE MONTAGE ea aaaa aaa zana sa aaanasaaanaca 6 2 TYPES DE BATIS DU HEH ET METHODES DE MONTAGE 12 3 TRAVAIL PREPARATOIRE SUR LA CARROSSERIE ET LE CHASSIS DU VERC ULE a cas a AU eee O AA WA EA RPNE 14 4 INSTALLATION DU BATI DU HAYON 3 FA ONS DE COMMENCER 22 4 1 Methode avec les gabarits de montage nennen nennen 22 4 2 M thode avec plateforme mont e en posi
75. iowo i na prze mian 3 ruby dokr cone s z wymaganymi ustawieniami Nm kgm Patrz aneks 5 3 P yty do szybkiego monta u na niestandardowym podwoziu M P yty DHOLLANDIA do szybkiego monta u u ywaj mozli wie maksymaln ilo wyst puj cych w podwoziu otwo r w ale wymagaj te wywiercenia dodatkowych otwor w w czasie monta u e Sprawdzi i przestrzega w INSTRUKCJI MON TA U NADWOZIA producenta pojazdu odno nie wiercenia w ramie Patrz Rys 5 10 e Sprawdzi w RYSUNKU MONTA OWYM szcze g y monta u dla poszczeg lnych p yt monta owych Patrz Rys 5 11 e Sprawdzi rozmieszczenie otwor w na p ycie monta owej z istniej cymi otworami w ramie Patrz Rys 5 12 W razie konieczno ci u y otwor w w p ycie jako wzor w do wiercenia dodatkowych otwor w i SS 1 W ramie bior c pod uwag rednic belek EN wzmacniajacych Patrz Rys 5 13 ZANA 2 W ramie pomocniczej maj c na uwadze w ca rednic rub 3 DHOLLANDIA 5 FR selon les couples de serrage pr conis s Voir annexe V rifiez que le b ti du HEH est bien centr sous le chassis et la carrosserie du v hicule Cf Fig 5 8 DHOLLANDIA Fixez les crous de verrouillage M20 Cf Fig 5 9 Assurez vous que 1 Les supports avant soient bien align s sur la face avant du bati du hayon 2 Les boulons sup rieurs et inf rieurs soient serr es progressivement et en alternan
76. ition horizontale Cette m thode convient particulierement aux fourgons t l s d origine ou aux v hicules quip s portes arrieres sur lesquels les serrures depassent la traverse arriere du plancher de chargement Cf 4 4 ci dessous 4 1 M thode avec les gabarits de montage e La m thode peut uniquement tre utilis e pour les plateformes en aluminium ou en acier standard et pour les plateformes en acier avec bord arrondi option S245 R Elle ne peut pas tre utilis e pour les plateformes avec talons d port es option 8245 e Mesurez la largeur ext rieure des bras de levage Cette dimension correspond la largeur int rieure n cessaire entre les 2 gabarits de montage e Marquez la ligne m diane du v hicule sur la traverse arri re du plancher et positionnez les deux gabarits de montage de fa on ce que 1 La distance entre les 2 gabarits de montage corresponde la largeur ext rieure des bras de levage et 2 la distance entre chaque gabarit de montage et la ligne m diane soit gale afin qu ils soient parfaitement centr s dans louverture de l arriere de la des Hubwerkes der Hubladeb hne 1 Benutzung der mit der Hubladeb hne gelieferten Montageschablonen Diese Methode ist universell und kann f r Situationen verwendet werden in denen die Plattform den Heckabschluss der Karosserie ffnung darstellt ohne Heckturen oder hinter den Fahrzeugt ren steht Siehe 4 1 unten 2 Benutzung
77. le Lors de la connexion des pieces hydrauliques assurez vous que les connexions sont entierement propres et que le circuit hydraulique n est pas pollue Graissez toutes les bagues et tous les axes avant de mettre le HEH en service Nous vous recommandons de graisser tous les bagues de l articulation avant de monter axe d articulation correspondant N exercez pas de pression d mesur e sur les fonctions du hayon levage fermeture rentr e et sortie avant d avoir termin enti rement le montage Pendant le montage et le test assurez vous que le HEH et ses pi ces mobiles n interf rent pas ou n endommagent pas les suspensions du v hicule le syst me de freinage les tuyaux hydrauliques et les circuits de c blage DE Pr fen Sie ob die Chassis amp Karosseriestruktur stark genug ist um das Eigengewicht der Plattform mit ihrer Nennlast zu tragen und der von der Plattform und ihrer Last eingeleiteten Biegebewegung stand zu halten Pr fen Sie die Stabilitat des Fahrzeugs und das Gewicht auf den Fahrzeugachsen abhangig vom reellen Eigengewicht der HLB und die Last die voraussichtlich befordert werden soll Die in der technischen Dokumentation und Preisliste angegebenen Gewichte sind theoretisch und k nnen entsprechend der spezifischen Ausf hrung der Hubladeb hne variieren Sorgen Sie daf r dass die Karosserie richtig am Fahrzeugchassis montiert ist Platzieren Sie das Fahrzeug auf einem gleichm igen flache
78. me i upewnic sie ze jest r wnolegle do e Centrez la plateforme et contr lez si elle est bien e Zentrieren Sie die Plattform und berpr fen Sie dass sie tylnej beki podtogi e Uwaga widoczna bedzie przerwa pomiedzy tylna belka pod ogi a platform w pozycji poziomej Do zakrycia te przerwy nale y u y mostka przejazdowego Je li tylne drzwi zabudowy nie wystaj poza pod og po jazdu Patrz Rys 4 10 mo na unikn u ycia mostka przejazdowego 1 Przez przed u enie istniej cej pod ogi i po czeniu za mkni drzwi w profilu przed u aj cym Patrz Rys 4 11 2 Przez zam wienie opcji S280 L kt ra przewiduje auto matycznie mostek przejazdowy zamontowany do ra mion windy Kszta t zamkni cia drzwi mo e by wyci ty z mostka przejazdowego podczas monta u Patrz Rys 4 12 dla r nych pozycji 1 W pozycji zamkni tej pionowej 2 Otwarta na wysoko ci pod ogi Opuszczona na d na powierzchni Dla sytuacji gdzie drzwi wystaj poni ej pod ogi pojazdu Patrz Rys 4 13 wymagane s specjalne przystosowania W tym celu nale y skontaktowa si z przedstawiciel stwem firmy Dhollandia DHOLLANDIA parallele a la traverse arriere du plancher du vehicule Note Il y aura un trou entre la traverse arriere du plancher de chargement et la plateforme en position de travail horizontale Elle devra tre recouverte dune rampe de passage pendant l op ration
79. modell das in diesem Handbuch behandelt wird gelten Montageanleitung werden durch eine BUCHSTABEN Referenz in der linken Spalte jeder Seite gekennzeichnet Dies soll Montagefirmen helfen die die Arbeit zwischen verschiedenen Qualifikationen oder Fachgebieten innerhalb ihrer Belegschaft aufteilen m chten G E M F S Allgemeine Richtlinien Elektroarbeiten Mechanische Arbeit Blecharbeiten Fertigstellung amp Antikorrosionsschutz Test und Inbetriebnahme Sorgen Sie daf r dass die Gelenke f r mechanische Bodenangleichung mit Hilfe von Arretierbolzen an dem Hubwerk befestigt werden Siehe Abb 1 3 e Siehe Anlage A 2 f r eine bersicht der wichtigsten HLB Komponenten EN e Any modifications to the mounting plates and fitting proce dures are strictly forbidden No deviation is allowed without prior written approval from DHOLLANDIA e These fitting instructions aim to clarify and teach the work method required to fit DHOLLANDIA HTL successfully On numerous occasions reference will be made to the TECHNICAL SUMMARY of the various lift types These TECHNICAL SUMMARIES contain quantified details for each individual lift type Some illustra tions in these fitting instructions therefore men tion that they are an example which means that they don t apply to each and every lift model covered by this handbook e The various steps of these fitting instructions are charac terised by a LETTER reference
80. n Abb 6 9 als bis zum angezeigten Sicherheitsspielraum Siehe Abb 6 11 Konsultieren Sie Ihren regionalen DHOLLANDIA Partner im Falle einer Unstimmigkeit Ziehen Sie die Sicherungsmuttern nach zufrieden stellender Einstellung 2 in Abb 6 9 an berpr fen Sie ob die Faltenbalge auf den Zylinder nach Einstellung der Erweiterungen immer noch korrekt positioniert sind und korrigieren Sie ihre Position falls erforderlich Bei Auftr gen mit einer mechanischen Plattform verriegelung montieren Sie die Stahlplatte f r den Sicherungsbolzen an der Seite der Fahrzeugkarosserie Siehe Abb 6 12 EN e Adjust the extensions with due diligence If set much too long the cylinder might damage the vehicle body e Do not unwind the extension 1 in Fig 6 9 fur ther than the safety margin indicated See Fig 6 11 Consult your local Dhollandia dealer in case of non conformity e After satisfactory adjustment fasten the locking nuts 2 in Fig 6 9 e Check if the rubber gaitors on the cylinders are still cor rectly positioned after adjusting the extensions and correct their position if required e For orders including a mechanical platform lock mount the steel plate for the locking pin on the side of the vehicle body See Fig 6 12 DHOLLANDIA SR 2 Max 45 aa a RE ER LEUTE Fr DEUYCYUDOGOBYOGYWNNUBYUW k I CL RRG CE EE QE EE N r SERIE z RE
81. n Untergrund Entfernen Sie immer die Batterieklemmen und ABS Stecker w hrend des Einbaus berpr fen Sie die HLB auf in bereinstimmung mit der Stra engesetzgebung des Landes in dem das Fahrzeug angemeldet wird fertig Schwei arbeiten d rfen ausschlie lich von geschultem Personal durchgef hrt werden und nur in dem Ausma in dem dies nicht vom Fahrzeughersteller verboten wurde Sorgen Sie beim Anschluss von Hydraulikteilen daf r dass die Anschl sse v llig sauber sind und dass der hydraulische Kreislauf nicht verunreinigt wird Schmieren Sie alle Lager und Bolzen bevor Sie die HLB in Betrieb nehmen Es wird empfohlen alle Gelenklager zu schmieren bevor Sie die entsprechenden Gelenkbolzen montieren Wenden Sie keinen berdruck auf Hebefunktionen Heben Schlie en Ein oder Ausfahren an bevor die Installation v llig abgeschlossen ist Sorgen Sie w hrend der Montage und Tests daf r dass die HLB und ihre beweglichen Teile die Fahrzeug Aufhangung das Bremssystem und die lleitungen oder die Verkabelung nicht beeintr chtigen oder besch digen EN e Check if the structure of vehicle chassis and body are strong enough to carry the proper weight of the platform with its nominal load and to resist the bending movement induced by the platform and its load Check the stability of the vehicle and the weight on the vehicle axles in function of the real proper weight of the HTL and the load which is expect
82. nen wie beispielsweise 1 Montageh he 2 Erforderlicher Uberhang 3 Position der Plattform und des Hubwerks unter dem Chassis 4 Befestigung der Montageplatten 5 Notwendiger Platzbedarf des Hubwerkes f r evtl zu versetzende R ckleuchten 6 St rke der Hecktraverse des Fahrzeugladeflurs und ggf der entsprechend notwendigen Ausschnitte im unteren Heckrahmen T RYSUNEK MONTAZOWY pojedyncza strona z dany mi do montazu dla wybra nej windy i okreslonego pojazdu rysunek przyktadowy na Zamowienie lub potwier dzenie zamowienia Patrz Rys 3 1 DANE TECHNICZNE ogolne dane do montazu dla danego typu windy bez uwzglednienia typu pojazdu Sprawdz na www dhollandia com lub w przedstawicielstwie DHOLLANDIA Patrz Rys 3 2 SCHEMA DE MONTAGE 1 seule page avec details de montage dun HEH specifique sur un v hicule bien pr cis tude sur demande ou la confirmation de la commande R SUM TECHNIQUE Informations de montage g n rales pour un type de HEH sans tenir compte d un v hicule sp cifique Rendez vous sur www dhollandia com ou contactez votre agent DHOLLANDIA local e Aber MONTAGESKIZZE einzelne Seite mit Mon tagedetails von 1 speziel len HLB an 1 eindeutig definierten Fahrzeug Untersuchung auf An frage oder Auftragsbes tatigung TECHNISCHE ZUSAMMENFASSUNG allgemeine Montageinforma tionen fur einen Typ einer HLB abgegrenzt von einem speziellen Fah
83. nen 64 A 3 Plans de graissage Re oO ZA LECZY CE ee 66 A 4 Sch mas lectriques et hydrauliques s aeeaaaa a aaa aa aaa wazon aa aaaaaazaaaazanawa ia 70 DE Inhaltsverzeichnis 0 LISTE DER ABKURZUNGEN traet t atna etk nae rna rkn nerna n neer nn 4 1 ALLGEMEINE MONTAGEANLEITUNGEN sise 6 2 VARIANTEN VON HLB RAHMEN UND MONTAGEMETHODEN 12 3 VORBEREITUNG DER ARBEIT AN FAHRZEUGKAROSSERIE Eed 14 4 MONTAGE DES HUBWERKS 3 METHODEN ZUM BEGINNEN 22 84 1 Methode mit den Montageschablonen sa nnsnennensnnensnnnesnnnnsnrnnsnrnesnrnnn 22 4 2 Methode mit Plattform die in vertikale Position gehoben wird 24 4 3 Auswirkungen der Gummi Plattformdichtungen Option S600 601 28 4 4 Methode mit horizontaler Plattform s ae ea aaa aaa nana nennen nennee nenn 28 5 MONTAGE DES HUBWERKS UNTER DEM CHASSIS 32 85 1 Testmontage Hubwerk und Montageplatten ausaaaaaaaaaaaaaaai 32 5 2 Fixierung der geschraubten Montageplatten am Fahrzeugchassis 34 85 3 Schnelleinbau Montageplatten fur spezielle Fahrgestelle 36 5 4 Montage der verschwei ten Montageplatten am Fahrzeugchassis 42 85 5 Allgemeine Humweise ee a aaa aaa aaa aa aaa aaa a aawaaazaaaaaazanaaa zana 42 6 MONTAGE DER PLATTFORM amp FERTIGSTELLUNG DER MECHANISCHEN ARPEITEN 44 86 1 Montage der
84. nt reponde aux normes l gales relatives aux barres anti encastrement Cf Fig 6 13 M Si vous utilisez un DESSIN DE MONTAGE confirm la hauteur de la barre anti encastrement aura t prise en consid ration lors de la d termination de la hauteur de montage C e Sinon consultez le RESUME TECHNIQUE du HEH pour v rifier la relation technique entre la hauteur de levage C et la position de la barre anti encastrement A ll est interdit de modifier couper souder d placer etc la barre anti encastrement originale Le non respect de cette mesure pourrait d boucher sur une non conformit avec les certificats de barre anti encastrement et un refus l inspection du v hicule e V rifiez donc si la position de la barre anti encastrement r pond bien aux dispositions l gales Cf Fig 6 13 e Montez la section m diane de la barre anti encastrement Cf Fig 6 14 e Attachez toutes les connexions boulonn es et serrez les selon les param tres du couple de serrage requis Cf annexe 54 Der dreiteilige Unterfahrschutz S362 hat definierte Positionen an dem HLB Hubwerk Berucksichtigen Sie diese Position bei der Planung der Montageh he C damit die montierte HLB die gesetzlichen Unterfahrschutz Anforderungen erfullt Siehe Abb 6 13 e Bei Nutzung einer bestatigten MONTAGE SKIZZE wird die Unterfahrschutzhohe bei der Festsetzung der Montagehohe C ber cksichtigt Ziehen Sie andernfalls
85. nt le montage mais ce poids ne doit pas tre d pass outre mesure puisque ces supports seront t s apr s l installation 24 DE G M e Bei halben Plattformen positionieren Sie die Montageschablonen abh ngig von der Hubarmbreite CA der HLB und der Position die die halben Plattform am Heckaufbau einnehmen soll e Sobald die Position der Montageschablonen bestimmt und gepr ft ist befestigen Sie diese mit Schrauben Klemmen oder Punktschwei ung an der Heckquerstrebe des Fahrzeugladeflurs Siehe Abb 4 2 4 3 e Sorgen Sie daf r dass die Mittell cher der 2 Montageschablonen perfekt zueinander ausgerichtet sind Eine M glichkeit dies zu verwirklichen ist ein Rohr durch die L cher zu schieben und die Ausrichtung mit der Heckquerstrebe des Ladeflurs zu pr fen e Wenn die Standard HLB mit einem Gummidichtungs Bausatz zwischen der geschlossenen Plattform und der Fahrzeugkarosserie montiert werden soll muss die Position der Montageschablonen so angepasst werden dass sie der St rke der Dichtungsgummis entspricht Siehe 84 3 4 2 Methode mit Plattform die in vertikale Position gehoben wird e Punktschwei en oder verschrauben Sie 2 provisorische Montagehilfen auf der Heckquerstrebe des Fahrzeugladeflurs max 200mm von der Au enseite der Karosserie entfernt Siehe Abb 4 4 e Die Fixierung dieser provisorischen Montagehilfen sollte ausreichend sein um das Eigengewicht der Plattform w hrend der Montage zu
86. nta owych i proce durach monta u s zabronione Jakiekolwiek zmiany kon strukcyjne s zabronione bez wcze niejszej zgody ze stro ny DHOLLANDIA e Niniejsza instrukcja monta u ma na celu poka zanie i wyja nienie metod pracy potrzebnych do zamontowania windy firmy DHOLLANDIA W zale no ci od rodzaju windy b d dodane DHOLLANDIA FR les instructions du fabricant pour les interfaces lectriques Cf Fig 1 2 V rifiez si la structure du chassis et de la carrosserie du vehicule sont assez solides pour supporter le poids de la plateforme avec sa charge nominale et pour resister aux forces de flexion exerc es par la plateforme et sa charge Contr lez la stabilit du vehicule et le poids exerc sur les essieux du vehicule en fonction du poids r el du HEH et de la charge anticip e Les poids indiqu s dans la documentation technique et la liste des prix sont des poids th oriques qui peuvent varier selon le modele sp cifique du HEH Assurez vous que la carrosserie est correctement montee sur le chassis du vehicule Placez le vehicule sur un sol horizontal et plat Enlevez toujours les pinces de la batterie et les fiches ABS pendant le montage Faites en sorte que la finition du HEH soit conforme a la l gislation du pays ou le v hicule sera immatricul Le soudage ne doit tre realise que par une personne qualifi e et uniquement si cette op ration n est pas interdite par le constructeur du vehicu
87. oles of the lift arms mount the pins and fasten their locking bolts See Fig 6 2 1 Pins for the lift arms 2 Pins for the tilt cylinders DHOLLANDIA 45 PL o FR DE M M M e Po czy si owniki zamykaj ce z ramionami windy Patrz e Connectez les v rins de levage aux bras de levage Cf e Verbinden Sie die Hubzylinder mit den Hubarmen Siehe Rys 6 2 Sztyce si ownika mog by poruszane za pomo c sterowania elektrycznego lub r cznie Patrz Rys 6 3 przez 1 U ycie r cznego sterowania na zaworach bezpiecze stwa si ownik w Otwarte gt lt Zamkniete 2 Odkr cenie elastycznego przewodu hydraulicznego przy zaworze w celu unikni cia wytworzenia ci nie nia 3 Oraz r czne wypchni cie wepchni cie sztycy si owni ka Odchyli platform pod k tem 45 i pod czy si owniki zamykaj ce do uchwyt w platformy Wsun wysun sztyc si ownika wg Opisu powy ej e W dalszym ci gu podtrzymywa platform w celu u atwienia pracy przy platformie e Sprawdzi w INSTRUKCJI OBS UGI lub TRE NINGOWEJ INSTRUKCJI NAPRAW I KON SERWACJI w celu zapoznania si ze sposo bem obs ugi zawor w bezpiecze stwa e Je li u ywane by o sterowanie elektryczne do poruszania si ownikami nale y zachowa ostro no Si owniki mog zawiera powietrze i przez to mog zachowywa si nieprzewidy walnie e Zabezpieczyc sworznie wszy
88. ons de montage sont fixes avec le couple de serrage requis e Branchez le coupe circuit Utilisez les fonctions monter et fermer pour amener de la pression hydraulique dans les circuits hydrauliques N exercez aucune surpression ce stade e Consultez le MANUEL DE L UTILISATEUR en cas de doute sur la bonne utilisation des diff rentes fonctions du HEH et pour conna tre M les instructions de s curit applicable Cf Fig 8 1 e Enlevez les boulons de verrouillage des talons du dispositif d inclinaison m canique Cf Fig 8 2 1 3 e Ex cutez les fonctions de levage et d inclinaison au moins deux fois pour que les verins hydrauliques soient completement purges e Soulevez de pr f rence l arriere du v hicule ou levez les suspensions pneumatiques du vehicule a leur maximum En commencant de la plateforme en position route verticale 1 Ouvrez la plateforme completement plus loin que la position horizontale jusqua ce que les verins dinclinaison soient entierement retractes et continuez a appuyer sur la fonction ouvrir pendant 20 secondes suppl mentaires Cf Fig 8 3 2 Faites revenir la plateforme en position horizontale et descendez la completement plus bas que le niveau du sol habituel jusqu a ce que les v rins de levage soient entierement retractes et continuez a 58 8 DE INBETRIEBNAHME DER HUBLADEBUHNE dass alle Montageschrauben mit dem erforderlichen Drehmoment
89. ormacje odno nie monta u 1 Wysoko monta u Wymagany zwis Po o enie platformy i belki windy pod podwoziem Mocowanie p yt monta owych Wielko i po o enie p yt na tylne wiat a Grubo tylnej belki poprzecznej pod ogi NND e Ale FR G 3 TRAVAIL PREPARATOIRE SUR LA CARROSSERIE ET LE CHASSIS DU VEHICULE e Referez vous au DESSIN DE MONTAGE ou au RESUME TECHNIQUE du produit en question pour connaitre les parametres de montage techniques les plus importants et pour d terminer l ampleur du travail requis pour pr parer et adapter le chassis du v hicule au HEH e Ces deux documents comprennent des informations de montage utiles comme par exemple 1 La hauteur de montage 2 Le porte faux requis 3 La position de la plateforme et du b ti du hayon sous le ch ssis 4 La fixation des plaques de montage 5 La taille et la position des panneaux pour les feux arri re du v hicule 6 L paisseur de la traverse arri re du plancher du v hicule 7 e Mais DE G 3 VORBEREITUNG DER ARBEIT AN FAHRZEUGKAROSSERIE UND CHASSIS e Sehen Sie in der MONTAGESKIZZE oder der produktspezifischen TECHNISCHEN ZUSAMMEN FASSUNG nach um Einblick in die wichtigsten technischen Montageparameter zu erhalten und um den Umfang der Arbeiten zu ermitteln die f r die Vorbereitung und Adaptierung des Fahrzeugchassis an die HLB erforderlich sind e Beide Dokumente enthalten n tzliche Montageinformatio
90. oznacza e nie odno sz si to ka dego rodzaju windy zawartej w tej instrukcji e Specjalnie dla firm monta owych kt re dziel prace na r ne zespo y r ne cz ci instrukcji oznaczone s charakterystycznymi literami w lewej kolumnie ka dej strony Og lne wskaz wki Cz elektryczna G E m Cz mechaniczna monta g wnych element w p Wyko czenie i zabezpieczenie antykorozyjne S Testi przygotowanie do u ytku e Upewnic si e ci gna od mechanicznego sa mopoziomowania s zblokowane z belk g w n za pomoc rub e Patrz Rys 1 3 e Przegl dn Aneks A 2 w celu zapoznania si z g wnymi cz ciami windy DHOLLANDIA FR e Toute modification apport e aux plaques de montage ARE hayon et aux proc dures de montage sont formellement interdites Le non respect des consignes est interdit sans l approbation crite pr alable de DHOLLANDIA Ces instructions de montage ont pour objectif de clarifier et de transmettre la m thode de travail requise pour monter correctement le HEH DHOLLANDIA Nous ferons souvent r f rence au RESUME TECHNIQUE des divers types de hayons Ces RESUMES TECHNIQUES comportent de nombreux details pour chaque type de hayon individuel Certains sch mas repris dans ces instructions de montage indiquent quil sagit d exemples ce qui signifie quils ne sappliquent pas a chaque modele de trait par ce manuel Les dif
91. p yt monta owych na rubach do podwozia 5 2 Fixation des plaques de montage boulonner sur le ch ssis du v hicule FR DE 5 2 Fixierung der geschraubten Montageplatten am Fahrzeugchassis e Dostosowa pozycj p yt monta owych do szeroko ci pod wozia pojazdu e Ajustez la position des plaques de montage la largeur e Passen Sie die Position der Montageplatten an die Breite Wyprostowa p yty i upewni si ze s prostopadle do belki windy Patrz Rys 5 6 Stosowa si do instrukcji poni ej odno nie ilo ci rub ich rozmiaru i pozycji e Dok adnie ustawi p yty monta owe i ruby Niedok adno mo e doprowadzi do przeci e uszkodze windy lub podwozia niezgodno ci z certyfikatami zderzaka i odmowy rejestracji pojazdu Zastosowac r wnomierne rozmieszczenie dla wszystkich rub na powierzchni p yt monta owych Patrz wymiar X na Rys Fig 5 7 Je li p yty monta owe koliduj z ram pomocnicz lub belkami poprzecznymi mog zosta doci te do danej wysoko ci z zachowaniem minimalnych wymaga dla rub Patrz Rys 5 7 ER r SR A e Zaznaczy miejsca wierce stosow be i Vi te nie do instrukcji powy ej Wywierci 4 wymagane otwory w podwoziu wiert a M warto ruby 0 5 i amp du ch ssis du vehicule Redressez les plaques de montage et assurez vous qu elles soient perpendiculaires au b ti du hayon Cf Fig 5 6
92. platten den Unterbau oder die Querver strebungen der Fahrzeugkarosserie beeintr chtigen kann ihre H he gek rzt werden allerdings unter Einhaltung der mm minimales requises pour les boulons Cf Mindestanforderungen f r die Schrauben Siehe Abb 5 7 e Z Fig 5 7 e Dopasowac p yty monta owe do podwozia pojaz 7 d 3 Sy EN e Markieren Sie das Muster fur die du jak w instrukcji powy ej i zamocowa ruby fal w a e Marquez les points pour les forages N LAS Bohrl cher gem den obigen zgodnie Z maksymalnymi si ami dokr cenia rub e gt conform ment aux instructions ci 4 L i Ge Anweisungen Bohren Sie die dessus Forez les trous necessaires 5 erforderlichen Locher in das Patrz aneks DHOLLANDIA dans le chassis du trou valeur M du boulon 0 5 mm e Montez les plaques de montage sur le chassis du v hicule conform ment aux instructions ci dessus et attachez les boulons de montage 34 Chassis und die Montageplatten der Bohrung M Wert der Schraube 0 5mm e Montieren Sie die Montageplatten am Fahrzeug chassis wie oben erlautert und befestigen Sie die Montageschrauben gem den erforderlichen Anzugsdrehmomente siehe Anhange EN 5 2 Fixation of the bolt on mounting plates to the vehi cle chassis e Adjust the position of the mounting plates to the width of the vehicle chassis e Straighten the mounting plates and make sure they stand perpendicular to the lif
93. r platform seals option S600 601 e If the standard HTL is to be mounted with a rubber seal kit between the closed platform and vehicle body a spacer with dimension Q must be foreseen between the rear cross member of the vehicle loading floor and the fitting jigs or NAMSA JJ the vertically mounted platform Top amp Floor profile side profile Se K A R Se 7 25mm with jigs 32mm with platform 13mm with jigs 20mm with platform Steel alu or inox 4 4 Method with horizontal platform e This is recommended only when the platform can t stand directly behind the rear frame of the body or rear doors E g when the door locks are mounted on the rear face of the doors e Determine the distance at which the platform should stop behind the rear cross member of the loading floor and prepare a corresponding spacer to insert between the rear cross member and the platform during fitting e Mount 2 strong tubes over the front edge of the platform See Fig 4 8 amp 4 9 e Position the platform with the 2 tubes attached to it on the loading floor of the vehicle slide the required spacer if any between the rear cross member of the vehicle floor and the platform and secure the platform safely by means of a hoist overhead gantry crane supported from under neath by means of a forklift or lifting jack DHOLLANDIA 29 PL FEB _ DB DE G M G M G M e Wyrownac platfor
94. rubach Patrz Rys 2 1 dopasowa p yty monta owe nad ram Na tym eta pie nie nale y jeszcze dokr ca rub Patrz Rys 5 5 Nie wierci ci spawa itp jakichkolwiek cz ci p yt monta owych lub podwozia pojazdu dop ki nie ustali si i sprawdzi ko cowego po o enia windy e Zabronione jest modyfikowanie szeroko ci p yt monta owych wymiar X na Rys 5 5 bez wcze niejszej zgody firmy Dhollandia DHOLLANDIA FR 5 MONTAGE DU BATI DU HEH SOUS LE CHASSIS 5 1 Montage d essai du b ti amp des plaques de montage Positionnez le b ti du HEH sur un chariot de montage code de commande M0025 Cf 1 sur la Fig 5 1 ou utilisez un outil similaire pour glisser le b ti sous le ch ssis du vehicule Cf Fig 5 2 Glissez le b ti sous le chassis du v hicule et levez les bras de levage jusqu aux gabarits de montage ou talons d articulation de la plateforme Glissez les axes d articulation dans les gabarits de montage ou les talons de la plateforme et les articulations sur le bras de levage Cf Fig 5 3 Si vous rencontrez des difficult s pour lever les bras de levage ou pour placer le b ti dans la bonne position de montage Cf ci dessous amp Fig 5 4 d connectez les fourches des v rins des bras de levage Cf 2 dans la Fig 5 1 Levez le a la hauteur de levage C Cf chapitre 3 Lorsque vous effectuez cette operation ne forcez pas sur les c t s gauch
95. rzeug Siehe www dhollandia com oder regionaler DHOLLAN e Usun wszystkie przedmioty uchwyt ko a zapasowego tylne wiat a stojaki palet obudowy podwozia itp kt re s zamontowane w nawisie wymaganym przez wind oraz kt re nie s kompatybilne z wind Je li konieczne skontaktowa si z producentem pojazdu w sprawie za miennik w np specjalne uchwyty k zapasowych mody fikacje wydechu itp DHOLLANDIA EX Cf Fig 3 1 EX Cf Fig 3 2 e Enlevez tous les objets Support roue de secours feux arriere du vehicule palettier boitier du chassis pieces pour le tuyau d chappement etc situ s dans le porte a faux requis par le HEH et qui ne sont pas compatibles avec le HEH Le cas ch ant consultez le fabricant du v hicule pour trouver des solutions de remplacement par exemple des porteurs de roue de secours sp ciaux modifications du tuyau d chappement etc 14 DIA Partner Bsp Siehe Abb 3 1 Bsp Siehe Abb 3 2 e Entfernen Sie alle Gegenst nde Reserveradhalter Heckscheinwerfer Fzg R ckleuchten Pallettrager Teile des Fahrzeugauspuffs die im berhang montiert sind der f r die HLB erforderlich ist und die nicht mit der HLB kompatibel sind Besprechen Sie notfalls mit dem Fahrzeug hersteller Ersatzl sungen z B spezieller Reservereifentr ger Modifikationen des Auspuffs usw EN G 3 PREPARATION WORK ON VEHICLE BODY CHASSIS e Refer to the
96. s and mounting of the Hydraulic Tail Lift named HTL hereafter read and make Chat Oh open LIE sure you understand the underlying fitting instructions first and progress step by step after that Before getting started also take notice of the safety instructions for repair and maintenance included in the users manual issued with this HTL In case of doubt and before making any further progress please consult your Dhollandia agent CORAN Oe La he After installation perform the put into service test following the check list included in the users manual and fill out the CE Fitting Declaration in the same document Check the following points before getting started e Check if the kit is complete and if all parts needed to fit the HTL correctly have been delivered e Compare the voltage of the batteries of the vehicle with the voltage of the hydraulic power pack of the HTL FEUFESULE e Compare the fitting dimensions given on the FITTING DRAWING See Fig 1 1 with the actual dimensions of the vehicle concerned The actual floor height K should e_rrr ES not exceed the theoretical maximum lifting height of the a HTL which depends on its arm length e Observe the FITTING AND BODY BUILDING d INSTRUCTIONS of the manufacturer of the he A ke awa Can D OO OATES har RH ne con con ais zr appar dr cie ehe vehicle Observe in particular the maximum allowed HTL capacity the instructions on the use of
97. s height overhang dimension Type of lift arm ARM 650 ARM 750 ARM 850 poc om w m m f40 H DHOLLANDIA 19 PL G e Zajrze do DANYCH TECHNICZNYCH w celu okre lenia 1 Minimaln szeroko zabudowy S min 2 Wymiary wyci X1 i X2 powinny uwzgl d nia lampy w tylnej cz ci zabudowy Lub w odwrotn stron gdzie szeroko ramion odpowiada tylnej konfiguracji zabudowy okre lonej dowolnym przypadku Patrz Rys 3 8 CA Szeroko ramion Szeroko ramy windy Szeroko rodkowej cz ci podwozia mi dzy wyci ciami X2 Grubo tylnej belki poprzecznej e Ustawi odpowiednio tyln stron Zabudowy X1 i X3 s zale ne od szeroko ci ramion CA X2 zale y od wysoko ci monta u C e Wysoko tylnej belki poprzecznej X2 zmienia si r wnie w zale no ci od odleg o ci platformy od tylnej cz ci zabu dowy Patrz Rys 3 9 DHOLLANDIA FR e R f rez vous au RESUME TECHNIQUE du HEH d finir 1 La largeur minimale de la carrosserie S min et 2 Les points de d coupe X1 X2 pour les feux arri res du v hicule pr voir l arri re de la carrosserie Ou inversement quelle largeur de bras correspondra la configuration de la jupe arri re qui est d j d termin e Cf Fig 3 8 CA Largeur de bras B Largeur du b ti du HEH W Largeur du ch ssis X1 Largeur du panneau du milieu X2 Epaisseur de la traverse
98. s providing solid end stops for the lift arms 1 S412 End stops for the lift arms against the under side of the vehicle body See Fig 6 4 2 S424 end stops for the lift arms against the rear side of the vehicle body See Fig 6 5 e Test the end stops and adjust their position and orienta tion if needed Then tighten the bolts firmly e Alternative end stops can be made by the body builders Examples 1 Fabricated end stops mounted on the vehicle chassis or on under side of vehicle body See Fig 6 6 2 End stops for the lift arms at the rear face of the load ing floor See Fig 6 7 e Make sure that the arms stops are sufficiently strong to sustain the force induced by the lift cylinders at maximum oil pressure and to work correctly through the expected life time of the HTL e Before finalizing the position and fixation of these end stops verify the effect they have on the closing movement and the rubber platform seals if applicable Adjust their position or mounting method if the position of the closed vertical platform is not suitable DHOLLANDIA 49 PL FR DE M M M 6 3 Wyko czenie platformy w pozycji za adunkowej 6 3 Finaliser la position route de la plateforme 6 3 Einstellung der Fahrtposition der Plattform e Je li konieczne opcja S600 S603 zamontowa uszczelki platformy do tylnej ramy nadwozia Patrz Rys 6 8 G rny i boczny profil Profil pod ogowy
99. service selon le check list compris dans le manuel de flutilisateur et remplissez la D claration de Montage CE figurant dans le meme document Verifiez les points suivants avant de commencer e V rifiez si le kit est complet et si toutes les pi ces necessaires pour monter le HEH correctement ont ete livrees e Comparez le voltage des batteries du vehicule au voltage du groupe hydraulique du HEH e Comparez les dimensions de montage mentionn es dans le DESSIN DE MONTAGE Cf Fig 1 1 aux dimensions reelles du vehicule en question La hauteur reelle du plancher K ne doit pas depasser la hauteur de levage maximale th orique du HEH qui depend de DW la longueur du bras w e Respectez les INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE CARROSSAGE du fabricant du vehicule Respectez en particulier la capacite maximale autorisee du HEH les instructions d utilisation des bequilles de stabilisation hydrauliques les instructions de montage et de boulonnage au chassis du vehicule ainsi que DE 1 ALLGEMEINE MONTAGEANLEITUNGEN Vor der Vorbereitung des Fahrzeugchassis und der Montage der hydraulischen Hubladebuhne nachfolgend HLB genannt lesen Sie bitte zuerst die nachfolgenden Montageanleitungen und gehen Sie Schritt fur Schritt vor Nehmen Sie bevor Sie beginnen auch die Sicher heitsanleitungen fur die Reparatur und Wartung zur Kenntnis die im Benutzerhandbuch das bei dieser HLB mitgeliefert wurde enthalten sind Im Zweifel
100. sfall und bevor Sie mit Ihrer Arbeit fortfahren konsultieren Sie bitte Ihren Dhollandia Vertreter F hren Sie nach der Installation den Inbetriebnahmetest gem der Checkliste durch die in der Bedienungsanleitung enthalten ist und fullen Sie die CE Montageerklarung im selben Dokument aus Prufen Sie die folgenden Punkte be vor Sie beginnen e Prufen Sie ob der Bausatz komplett ist und ob alle fur die Montage der HLB ben tigten Teile korrekt geliefert wurden e Vergleichen Sie die elektrische Spannung der Fahrzeugbatterie mit der elektrischen Spannung des Netz anschlussger tes der HLB Beide m ssen identisch sein e Vergleichen Sie die in der MONTAGESKIZZE Siehe Abb 1 1 angegebenen Montageabmessungen mit den tats chlichen Abmessungen des betreffenden Fahrzeugs Die tats chliche Ladeflurh he K sollte die theoretische maximale Hubh he der Hubladeb hne die von ihrer Arml nge abh ngt nicht berschreiten KAROSSERIEAUFBAU ANWEISUNGEN des w Fahrzeugherstellers ein Beachten Sie insbesondere die maximal zulassige HLB Kapazitat die Vorschriften in bezug auf die Verwendung der hydraulischen St tzf Re die Vorschriften in bezug auf die Montage und Verschraubung am Fahrzeugchassis und die Richtlinien des Herstellers f r die elektrische Schnittstellen Siehe Abb 1 2 Halten Sie die MONTAGE UND EN Rys 1 1 EX 1 GENERAL FITTING INSTRUCTIONS Before the preparation of the vehicle chassi
101. stkich punkt w ruchomych zabezpieczeniami dostarczonymi wraz z wind i delikatnie dobi ci nienie w si ownikach DHOLLANDIA Fig 6 2 Les tiges de verin peuvent tre deplacees a l aide de la commande lectrique r guli re ou manuellement Cf Fig 6 3 en 1 utilisant l op ration d urgence manuelle sur les vannes de s curit des v rins Ouvrir Fermer 2 en d vissant le tuyau hydraulique c t ce celle ci afin d viter les forces de traction de l aspiration 3 en poussant tirant la tige de v rin la main Ouvrez la plateforme 45 et connectez les v rins d inclinaison aux talons de la plateforme Faites entrer sortir la tige de v rin comme expliqu au point pr c dent e Continuez supporter la plateforme laide d un chariot l vateur d un appareil de levage d une grue sur portique etc afin que vous puissiez travailler dans le champ d action de la plateforme en toute s curit e Ref rez vous au MANUEL DE L UTILISATEUR ou au MANUEL DE FORMATION POUR LA REPARATION ET LENTRETIEN pour verifier les bonnes procedures de manipulation des vannes de s curit e Si le boitier de commande lectrique est utilis e pour d placer les v rins soyez prudent Les v rins peuvent contenir de l air et donc r agir en provoquant des chocs impr vus e S curisez fermement les axes de tous les points d articulation l aide des boulons de verrouillag
102. t frame See Fig 5 6 e Follow the instructions below regarding the quantity of mounting bolts their size and position e Position the mounting plates and bolts with due diligence Negligence could lead to overload situations damage to the HTL or vehicle chas sis non conformity with the bumper bar certifi cates and refusal at the vehicle inspection e Apply an equal spread of all mounting bolts over the full surface of the mounting plates See dimension X on Fig 5 7 e H the mounting plates interfere with the subframe or cross bearers of the vehicle body they can be shortened in height but with respect for the minimum requirements for the bolts See Fig 5 7 NN e Mark the pattern for the drill holes a fr 17 ANA according to the instructions above y w lt A Drill the required holes into the chas i sis of the drill M value of the bolt 0 5mm e Fit the mounting plates to the vehicle chassis as instructed above and fasten the mounting bolts according to the required torque settings See annex DHOLLANDIA Rys 5 8 X max 40 mm MIN 4 IE M14 DIN6921 10 9 19 50 kgm 35 PL Upewnic sie ze winda jest na srodku w stosunku do pod wozia i zabudowy Patrz Rys 5 8 Dokr ci nakr tki rub M20 Patrz Rys 5 9 i upewni si ze 1 Przednie wsporniki s ruchome wzgl dem czo owej ciany belki windy 2 G rne i dolne ruby dokr cane s stopn
103. t the vehicle floor 3 Tilted down at ground level For situations where the doors protrude below the loading floor of the vehicle See Fig 4 13 special adaptations are required Contact your local Dhollandia agent DHOLLANDIA PL M 5 MONTA BELKI WINDY DO PODWOZIA 5 1 Pr bne dopasowanie belki windy i yt monta o wych NK e Ustawi wind na w zku montazowym kod zam wienia M0025 Patrz 1 na Rys 5 1 lub u y podobnego urz dze nia eby wsun belk windy pod podwozie pojazdu Patrz Rys 5 2 Wsun belk windy pod podwozie i podnie ramiona windy do uchwyt w monta owych lub przegub w ramion platform Wsun sworznie w uchwyty monta owe lub ramiona platformy i przeguby na ramionach windy Patrz Rys 5 3 W razie problem w z podniesieniem ramion windy lub pra wid owego ustawienia belki Patrz poni ej i Rys 5 4 od czy si owniki podnosz ce od ramion windy Patrz 2 w Rys 5 1 Podnie do wysoko ci monta u C Patrz rozdz 3 Podczas wykonywania tej czynno ci nie nale y adnej ze stron ponosi lub opuszcza wi cej ni wynika to z natural nego po o enia Patrz c z boku p yty monta owe zaprojektowane s do zamontowania belki windy pochylonej ku g rze pod k tem 1 Nale y upewni sie czy g rna strona p yt monta owych po o ona jest r wnolegle do ramy podwozia Patrz Rys 5 4 W przypadku p yt montowanych na
104. tificates and refusal at the vehicle inspection e Double check compliance of the bumper position with the legal requirements See Fig 6 13 e Mount the middle bumper bar section See Fig 6 14 e Fasten all bolted connections and tighten them according to the required torque settings See annex DHOLLANDIA m PL FR MHRANANAuM _ DE G E G E G E 7 INSTALACJA ELEKTRYCZNA WINDY 7 INSTALLATION ELECTRIQUE DU HEH 7 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS DER HLB 7 1 Montage der Bedienung des Batteriekabels und des Massekabels 7 1 Montage du boitier de commande ainsi que du cable de batterie et du cable de masse 7 1 Montaz skrzynki sterujacej kabla zasilajacego i uziemienia Post powa wg instrukcji w dokumencie TEC ELEC 2008 01 PL sprawdzi na www dhollandia com najnowsz wersj w celu zamontowania skrzynki steruj cej kabla zasila j cego 35mm i kabla uziemienia 35 mm windy ARJ Nale y r wnie post powa zgodnie z instrukcj monta u i instrukcj producenta zabudowy Zlekcewa enie mo e by przyczyn powa nych uszkodze instalacji elektrycznej windy i instala cji elektrycznej pojazdu e Suivez les instructions pr cis es dans le document TEC ELEC 2008 01 EN IC www dhollandia com pour la derniere version pour monter le boitier de commande le cable de batterie de 35mm et le cable de masse de 35mm du HEH
105. tion verticale 24 4 3 Impact des joints d tanch it en caoutchouc option S600 601 etc 28 4 4 Methode avec plateforme horizontale aaa aaa nana aaa zaaaaaazanii 28 5 MONTAGE DU BATI DU HEH SOUS LE CHAGSIS 32 85 1 Montage d essai du b ti amp des plaques de montage 32 5 2 Fixation des plaques de montage a boulonner sur le chassis du ven E 34 85 3 Plaques de montage rapide pour ch ssis irr gulier 111 2111 36 85 4 Fixation des plaques de montage int gr es sur le chassis du v hicule 42 85 5 Remarques g n rales 42 6 MONTAGE DE LA PLATEFORME ET FINALISATION DU TRAVAIL lee e ET 44 6 1 Montage de la plateforme sur les bras de levage nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnni 44 6 2 Monter les but es d extremite pour la position de travail 48 86 3 Finaliser la position route de la plateforme 50 86 4 Montage de la barre antencastrement aa aa aaa aaaaaaaasa naa 54 7 INSTALLATION ELECTRIQUE DU HEH 56 7 1 Montage du boitier de commande ainsi que du cable de batterie et du cable demassetl aaa aaa aaa aaa aaa aaa a aaaaaanaaaaaazaaaeazanacc 56 7 2 Supports de montage optionnels pour le boitier de commande externe 56 8 MISE EN SERVICE DU HEH iresten eaii EEEE E ENER ENEE 58 ANNEES 62 A 1 Couples de torsion pr scrits pour boulons en Nm 62 A 2 Presentation des principaux composants du HEH aaa ananas nen
106. trations Wykona symetrycznie po obu stronach Instrukcje do skr cania Ar Aufmerksamkeit auf ein bestimmtes Element in einer Zeichnung oder Abbildung ziehen Nummerierte Hinweise zwischen Text amp Abbil dung oder zwischen 2 Abbildungen A ex cuter sym triquement sur les deux c t s ager Muss an beiden Seiten symmetrisch ausge fuhrt werden Vorgeschrieben Anzugsdrehmomente beach r ten 4 d lt Zastosowac odpowiednia ilo zabezpieczenia AR Appliquez une protection anticorrosive A Tragen Sie ausreichend Korrosionsschutz auf antykorozyjnego Sf suffisante spray au zinc Dinitrol Sf Zinkspray Dinitrol x Instructions boulonnage Instrukcje do wiercenia Instructions forage Doktadnie przesmarowac wszystkie punkty NY Graissez correctement tous les bagues et les smarne axes d articulation Winda hydrauliczna Hayon elevateur hydraulique a Schmieren Sie gr ndlich alle Gelenklager und Bolzen Hydraulische Hubladebuhne EN 0 LIST OF ABBREVIATIONS Applicable to HTL with mechanical tilt at ground level DH LM LC LMP Applicable to HTL with hydraulic tilt at ground level DH LSU LSP LV LE Tag indication something is correct Tag indication something is incorrect Study in detail Example not for all models identical Drawing attention to a particular item ina drawing or illustration Numbered references between text amp illustra tion or between 2 illustrations To
107. vage contre le c t arriere de la carrosserie du v hicule Cf Fig 6 5 Testez les but es d extr mit et ajustez leur position ainsi que leur orientation si n cessaire Serrez ensuite les boulons fermement Des butees dextremit alternatives tre fabriqu es par les carrossiers Exemples peuvent 1 But es d extr mit fabriqu es et mont es sur le ch ssis du v hicule ou sur le c t inf rieur de la carrosserie Cf Fig 6 6 2 But es d extr mit pour les bras de levage sur la face arri re du plancher de chargement Cf Fig 6 7 Assurez vous que les but es d extr mit pour les bras sont suffisamment r sistantes pour r sister la puissance des v rins de levage une pression de l huile maximale et pour fonctionner correctement pendant la dur e d utilisation pr vue du HEH Avant de finaliser la position et la fixation de ces but es d extr mit v rifiez leur effet sur le mouvement de fermeture et les joints d tanch it de la plateforme le cas ch ant Ajustez leur position ou la m thode de montage si la position de la plateforme verticale ferm e n est pas appropri e 48 DE G M 6 2 Montage Einstellung der Plattformschl ge f r die Betriebsposition W hrend dem Be Entladen m ssen die Hubarme fest gegen die Unter oder Ruckseite des hinteren Quertragers des Ladeflurs gedruckt werden Hydrauliksystem auf Druck fahren Dhollandia bietet 2 Optionen an die H
108. z Rys 3 6 przy k ad najwa niejszych wymiar w do monta u Zwr ci uwag na DANE TECHNICZNE windy pod wzgl dem zale no ci pomi dzy d ugo ci ramion wysoko ci monta u i wymaganego zwisu Patrz Rys 3 7 C Wysoko monta u CO Wysoko rodka ramienia windy nad pod o em J Max Max Wysoko podwozia K Wysoko pod ogi M Wymagany zwis Nale y mie na uwadze e podane d ugo ci ramion oraz wymagany zwis zale od wysoko ci monta u C i dlatego tez mog mie na nie wp yw powieszenie windy wy ej lub ni ej DHOLLANDIA FR G e Veillez galement a ce que la nouvelle situation de montage r ponde aux normes obligatoires pour les barres anti encastrement Cf Fig 3 6 pour un exemple des importantes dimensions de montage e R f rez vous au RESUME TECHNIQUE du HEH pour obtenir de plus amples informations sur la correlation entre la longueur du bras la hauteur de montage et le porte a faux requis Cf Fig 3 7 C Hauteur de montage CO Hauteur du centre du bras de levage au sol J Max Hauteur chassis max K Hauteur du plancher du v hicule M Porte faux requis e Notez que pour toute longueur de bras le porte a faux d pend de la hauteur de montage C et peut donc tre influence par le fait que l on monte le HEH plus haut ou plus bas 18 DE G Sorgen Sie auch daf r dass die neue Montagesituation den
109. zeg lno ci nale y zwr ci uwag na wyso ko pod ogi zabudowy i wysoko podnoszenia windy Wysoko pod ogi zabudowy K nie powinna by wi ksza od maksymalnej wysoko ci podnoszenia windy e Przestrzega instrukcji monta owych i zabudowy produ centa podwozia W szczeg lno ci nale y zwr ci uwag na maksymalny dopuszczalny ud wig windy instrukcj u ywania podp r hydraulicznych instrukcj monta u i mo cowania do nadwozia oraz wytyczne producenta odno nie po cze elektrycznych patrz Rys 1 2 e Upewnij si czy konstrukcja podwozia i ramy s wystarczajaco mocne do zamontowania odpowied niego ciezaru platformy i platformy z nominalnym adunkiem oraz czy wytrzyma wyginanie wywo ane przez obci on platform Sprawdzi stabilno pojazdu oraz nacisk na osie pojazdu w funkcji rzeczywistej wagi DHOLLANDIA FR 1 INSTRUCTIONS GENERALES DE MONTAGE Avant la preparation du chassis du v hicule et le montage du hayon hydraulique ci apres d nomm HEH lisez les instructions de montage ci dessous assurez vous que vous les comprenez bien et proc dez ensuite tape par tape Avant de commencer lisez galement les directives de s curit concernant la r paration et l entretien comprises dans le manuel de l utilisateur fourni avec ce HEH En cas de doute et avant de continuer consultez votre revendeur Dhollandia Apr s l installation effectuez le test de mise en
110. zumindest das Batterie oder Massekabel der HLB an eine externe Batterie an Dies wird Ihnen bei den Arbeiten mit den Hydraulikzylindern helfen sowie bei der Fortsetzung der Montage der Plattform helfen e Schmieren Sie vor der Montage der Plattform und der Bolzen die 4 Gelenke des Hubarms und die 2 Gelenke der Schlie zylinder Siehe Abb 6 1 e Heben Sie die Plattform mittels Gabelstapler Hebezeug Hubgestell usw und bringen Sie diese in Position horizontal oder vertikal ber den Hubarmen Gleichen Sie die Plattform H nde mit den Bolzenaufnahmen der Hubarme ab montieren Sie die Bolzen und befestigen Sie die Bolzensicherungen Siehe Abb 6 2 1 Bolzen f r die Hubarme 2 Bolzen f r die Schlie zylinder EN 6 MOUNTING THE PLATFORM amp FINALIZING THE MECHANICAL WORK 6 1 Mounting the platform to the lift arms E e Mount the electric controls at this stage See chapter 7 or at least to connect the battery and earth cables of the HTL to an external battery This will help you to manipulate the hydraulic cylinders and to proceed in the mounting of the platform e Grease the 4 articulations of the lift arm and the 2 articulations of the tilt cylinders prior to mount ing the platform and pins See Fig 6 1 e Lift up the platform by forklift hoist overhead gantry crane and bring it in position horizontal or vertical above the lift arms Align the platform hands with the ar ticulation h

EX. - Dhollandia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents