INSTALLATION ET UTILISATION INSTALLATIE EN
Contents
1. aliser Remarque importante Sur certains mod les pour pouvoir utiliser l orifice d vacuation arri re B2 il est n cessaire de retirer la pi ce en plastique D2 ou D3 au moyen d une pince ou d un cutter Installation en version recyclage F S il n est pas possible d vacuer les fum es et les vapeurs de cuisson vers l ext rieur vous pouvez utilisez la hotte en version recyclage en installant un des filtre s au charbon acheter s par ment Les fum es et les vapeurs sont ainsi recycl es travers la grille avant situ e au dessus du bandeau de commandes Contr lez la position du bouton de s lection aspiration recyclage situ l int rieur de la hotte G Fixation au mur Placez la hotte contre le mur ou utilisez le gabarit H s il est fourni et marquez au crayon les orifices 3 ou 4 orifices de 8mm Percez et introduisez les chevilles murales J dans les orifices pratiqu s ainsi que 2 vis K dans les orifices sup rieurs Retirez la grille et accrochez la hotte aux 2 vis Terminez en ins rant de l int rieur la troisi me et la quatri me vis L puis serrez les Fixation un l ment mural Placez la hotte contre l l ment mural ou utilisez le gabarit H s il est fourni puis marquez au crayon les 4 orifices de fixation de 6 mm pratiquer sur le fond de l l ment mural Fixez la hotte au moyen de 4 vis M partir de l int rieur de l l ment mural Bandeau de commandes e2. D INSTALLATION UND GEBRAUCH Hinweis zur Installation Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld und der unteren Kante der Dunstabzugshaube muss bei Elektroplatten 50 cm und bei Gas oder kombinierten Herden 65 cm betragen Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen gr Beren Abstand vor ist dieser nat rlich zu beachten WARNUNG Aufgrund des schweren Gewichtes sind mindestens zwei oder noch mehr Personen zur Bef rderung und Installation der Abzugshaube erforderlich Hinweise zu Installation und Gebrauch Vor dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam die vorliegende Gebrauchsanweisung lesen Der Hersteller lehnt jede Haftung fiir St rungen Sch den oder Feuer ab die bei Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen durch das Ger t entstehen sollten Die Abzugshaube muss durch einen Fachmann installiert werden Bei der Installation sind die auf dem Typenschild des Ger tes bzw der Serie angegebenen Abst nde einzuhalten CE INSTALLATION ET UTILISATION Remarque concernant l installation La distance minimum entre la surface de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte ne doit pas tre inf rieure 3 50 cm pour les cuisini res lectriques et 65 cm pour les cuisini res gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson a gaz indiquent une distance sup rieure il est n cessaire de la respecter A AVERTISSEMENT Appareil excessivement
3. Eclairage d placez la touche vers la droite ou appuyez sur le bouton pour allumer A Puissance vitesse d aspiration d placez la touche vers la droite ou appuyez sur le bouton suivant pour augmenter la puissance vitesse Filtre graisses il existe diff rents types Filtre en papier Il doit tre remplac une fois par mois ou s il est color dans la partie sup rieure d s que la couleur transpara t travers les orifices de la grille Filtre m tallique Il doit tre lav une fois par mois la main ou au lave vaisselle basse temp rature et en s lectionnant un cycle court Pour acc der au filtre graisses ouvrez la grille l aide des crochets El ou E2 ou E3 et d gagez le des fixations de s curit RI ou R2 Filtre m tallique autoportant Il ne poss de pas la grille de support Pour l extraire tirez les ressorts d accrochage El vers Parri re et extrayez le filtre en le tirant vers le bas Remarque importante Ala longue il se peut que le filtre m tallique devienne opaque Son pouvoir filtrant restera toutefois intact Filtre au charbon il existe diff rents types Profil VI Retirez le couvercle W en faisant pivoter les pommeaux O 90 Introduisez le filtre au charbon l int rieur du logement pr vu cet effet fixez le en faisant pivoter le pommeau O a 90 puis fermez le couvercle Remplacez le tous les 4 mois Rectangulaire V2 introduisez la face arri re T et accrochez le a
4. es produites par des appareils a combustion a gaz ou autres combustibles mais doit poss der une sortie ind pendante Toutes les r glementations relatives l vacuation de l air comme stipul dans l art 7 12 1 de la norme CEI EN 60335 2 31 en vigueur sur le territoire national doivent tre respect es Si la hotte est utilis e en m me temps que des appareils aliment s au gaz ou autres combustibles la d pression dans la pi ce ne doit pas d passer 4Pa 4 x 10 bar Pour cette raison veillez a vous assurer que la piece est correctement ventilee A l occasion des fritures ne laissez pas la po le sans surveillance car l huile bouillante pourrait prendre feu Assurez vous que les ampoules sont froides avant de les toucher La hotte n est pas un plan d appui par cons quent vitez de d poser des objets et de la surcharger N utilisez pas ou ne laissez pas la hotte sans ampoules correctement mont es afin d viter les risques de choc lectrique Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ration d installation et d entretien Cet appareil n est pas con u pour une utilisation en ext rieur Lair aspir par la hotte ne doit pas tre vacu dans un conduit qui sert l vacuation des fum es des appareils de chauffage ou des appareils aliment s au gaz ou autres combustibles OM Branchement lectrique La tension de r seau doit correspondre a celle indiqu e sur ti
5. 3 mit Hilfe einer Zange oder eines Cutters entfernt werden bevor die L ftungs ffnung B2 verwendet werden kann Installation in der Umluftversion F Sollte es nicht m glich sein den Rauch und die K chend nste nach au en abzuleiten kann die Dunstabzugshaube auch in Umluftversion betrieben werden Montieren Sie dazu einen oder mehrere Kohlefilter nicht im Lieferumfang enthalten Der Rauch und die K chend nste werden durch das vordere L ftungsgitter oberhalb des Bedienfeldes zur ckgeleitet berpr fen Sie die Position des Wahlschalters Abzug Umluft auf der Innenseite der Dunstabzugshaube G Wandbefestigung Halten Sie die Dunstabzugshaube an die Wand oder verwenden Sie die Schablone H falls mitgeliefert und zeichnen Sie mit einem Bleistift die Bohrl cher drei oder 4 Bohrl cher 8 mm an F hren Sie die Bohrungen aus und setzen Sie die Wandd bel J in die Bohrungen und 2 Schrauben K in die oberen L cher ein Nehmen Sie das Gitter ab und haken Sie die Dunstabzugshaube an den zwei Schrauben ein Setzen Sie dann die dritte und vierte Schraube L von innen ein und ziehen Sie alle Schrauben fest Befestigung am K chenoberschrank Halten Sie die Dunstabzugshaube an den Schrank oder verwenden Sie die Schablone H falls mitgeliefert und zeichnen Sie mit einem Bleistift die Bohrl cher 6 mm an die auf der Unterseite des K chenoberschrankes auszuf hren sind Befestigen Sie die Dunstabzugshaube von der Innenseite des K chenobers
6. Haben Sie keinen Erfolg m ssen Sie den Kundendienst benachrichtigen Machen Sie bitte folgende Angaben Art der St rung e das Ger temodell das Sie dem Typenschild im Inneren der Abzugshaube nach Entfernen der Fettfilter entnehmen k nnen e Ihre vollst ndige Adresse e Ihre Telefonnummer mit Vorwahl e die Servicenummer Ziffer unter dem Wort SERVICE auf dem Typenschild im Inneren der Dunstabzugshaube hinter dem Fettfilter Wenden Sie sich im Falle eines Reparaturbedarfs an eine autorisierte Kundendienststelle zur Garantie von Originalersatzteilen und einer fachm nnischen Reparatur Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Sicherheit und die Qualit tseigenschaften des Ger ts gef hrden IT 0000 000 00000 CPAND Abluftbetrieb A Die Schwaden werden angesaugt und iber das am Verbindungsring C Bajonettverschluss am Oberteil der Abzugshaube befestigtes Abluftrohr nach au en geleitet Verschlie en Sie nicht benutzte Abluft ffnungen mit dem Zubeh r Verschluss DI falls mitgeliefert Bajonettverschluss Wichtig Einige Modelle werden mit geschlossener oberer ffnung BI geliefert Brechen Sie den vorgestanzten Teil der Abluft ffnung heraus und entfernen Sie ihn Dieser Teil l sst sich nicht mehr einsetzen F hren Sie den Vorgang deshalb erst aus wenn Sie sicher wissen in welcher Version die Abzugshaube installiert werden soll Wichtig Bei einigen Modellen muss zun chst das Plastikst ck D2 oder D
7. abricant et dans le respect des normes de s curit en vigueur dans le pays d installation 3 La mise la terre de l appareil est obligatoire Cette op ration n est pas possible pour les hottes de classe Il N utilisez en aucun cas de prises multiples ou de rallonges Une fois l installation termin e l utilisateur ne devra plus pouvoir acc der aux composants lectriques 6 Evitez de toucher la hotte avec les mains mouill es et ne l utilisez pas lorsque vous tes pieds nus 7 Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil de la prise secteur 8 Service Apr s vente Pour toute r paration ou tout remplacement de pieces utiliser uniquement celles qui sont sp cifi es dans le manuel Toutes les autres op rations d entretien sont du ressort exclusif d un technicien sp cialis 9 Au moment de percer la paroi veillez ne pas endommager les branchements lectriques et ou les conduits 10 Les conduits d vacuation doivent toujours acheminer les vapeurs fum es vers l ext rieur a 13 14 15 16 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation impropre ou d un r glage erron des commandes Les personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales de leur inexp rience ou de leur m connaissance ne sont
8. befestigen Sie die Vorderseite U ersetzen Sie den Filter alle sechs Monate Rund V3 Bajonettverschluss Setzen Sie den Filter in der Deckelmitte des Motorschutzgitters ein Achten Sie darauf dass die Referenzmarkierungen XI X2 oder X3 oder X4 auf dem Kohlefilter mit der Referenzmarkierung Y der F hrung bereinstimmt Schrauben Sie den Filter dann im Uhrzeigersinn fest Drehen Sie den Filter zum Ausbau gegen den Uhrzeigersinn Falls der Filter eine Lasche Z besitzt sollten Sie diese vorher leicht anheben Ersetzen Sie den Filter alle vier Monate Auswechseln der Lampen n Nehmen Sie die Filter ab und ersetzen Sie die defekte Lampe Gl hlampe E 14 max 40 W Setzen Sie die Filter wieder ein Halogenlampe G4 max 20 W Setzen Sie einen kleinen Schlitzschraubenzieher oder ein anderes geeignetes Werkzeug als Hebel an Lassen Sie die Lampenabdeckung wieder einrasten DORAD CONSEILS POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT I Emballage Les mat riaux d emballage sont 100 recyclables et portent le symbole du recyclage A Pour la mise au rebut de l appareil conformez vous aux r glementations locales en vigueur Ne laissez pas les l ments d emballage sachets en plastique morceaux de polystyr ne etc la port e des enfants car ils repr sentent une source potentielle de danger 2 Appareil Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE relative aux D chets d Equipement
9. chranks mit vier Schrauben M Bedienfeld 5 Beleuchtung Schieben Sie den Schalter nach rechts oder dr cken Sie die Taste um das Ger t einzuschalten A Ansaugleistung geschwindigkeit Schieben Sie den Schalter nach rechts oder dr cken Sie die n chste Taste um die Leistung Geschwindigkeit zu erh hen Fettfilter es kann einer der folgenden Typen sein Der Papierfilter muss einmal im Monat gewechselt werden oder sp testens wenn die Farbe der Oberfl che durch die L cher im Gitter sichtbar wird Der Metall Fettfilter muss einmal im Monat von Hand oder in der Sp lmaschine bei niedrigen Temperaturen und im Kurzsp lgang gewaschen werden Um an den Fettfilter zu gelangen ffnen Sie das Gitter an den Haken El E2 oder E3 und nehmen Sie ihn aus den Anschl gen RI oder R2 Der frei h ngende Metall Fettfilter hat keinen Gittertr ger Ziehen Sie die Blockierungsfedern EI nach hinten und ziehen Sie den Filter nach unten heraus Wichtig Mit der Zeit k nnte der Metall Fettfilter matt werden Dadurch wird die Filterleistung jedoch keineswegs beeintr chtigt Kohlefilter es kann einer der folgenden Typen sein Profiliert VI Nehmen Sie den Deckel W mit einer 90 Drehung der Griffteile O ab Setzen Sie den Kohlefilter am vorgesehenen Platz ein und befestigen Sie ihn mit einer 90 Drehung der Griffteile Schlie en Sie den Deckel wieder Ersetzen Sie den Filter alle vier Monate Rechteckig V2 Setzen Sie die R ckseite T ein und
10. dat ze niet met het apparaat spelen Volg de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking op wanneer u het apparaat afdankt Voor meer informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product kunt u contact opnemen met het gemeentehuis uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft Regelmatig onderhoud en schoonmaken van de kap is de beste garantie voor een goede werking en optimale prestaties Reinig regelmatig de aanzettingen van de vuile oppervlakken om vetophoping te vermijden Reinig of vervang het filter regelmatig Onder de kap mag niet geflambeerd worden Open vuur kan brand veroorzaken Het vertrek moet voldoende geventileerd zijn wanneer de afzuigkap tegelijk wordt gebruikt met toestellen die op gas of andere brandstoffen werken De afvoerlucht mag niet worden afgevoerd door een kanaal dat ook gebruikt wordt voor de afvoer van rook die geproduceerd wordt door apparaten op gas of andere brandstoffen maar moet over een aparte afvoermogelijkheid beschikken Alle nationale voorschriften betreffende de afvoer van lucht moeten in acht worden genomen volgens art 7 12 1 van de norm CH EN 60335 2 31 Wanneer de afzuigkap tegelijk wordt gebruikt met toestellen die op gas of andere brandstoffen werken mag de onderdruk in het vertrek niet groter zijn dan 4 Pa 4 x 10 gt bar Zorg er daarom voor dat de ruimte voldoende geventileerd is Laat tijdens het frituren de pan n
11. e zorgen dat dit product correct wordt afgedankt helpt de gebruiker negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen Het symbool lt op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Volg de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking op wanneer u het apparaat afdankt Voor meer informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product kunt u contact opnemen met het gemeentehuis uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES AN WAARSCHUWING om het risico op ongelukken elektrische schokken letsel aan personen of schade tijdens het gebruik van de afzuigkap te voorkomen dient u de volgende elementaire voorzorgsmaatregelen in acht te nemen De afzuigkap moet worden afgekoppeld van de netvoeding voordat u het apparaat installeert of onderhoudswerkzaamheden op het apparaat uitvoert 2 De installatie moet worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur volgens de instructies van de fabrikant en in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften 3 Dit apparaat moet worden geaard Dit is niet mogelijk bij de afzuigkappen in Klasse II 4 Gebruik nooit meervoudige stopcontacten of verlengsnoeren 5 Na de installatie m
12. ebnahme der Dunstabzugshaube Damit Sie Ihre Dunstabzugshaube optimal nutzen k nnen sollten Sie die Gebrauchsanleitungen sorgf ltig lesen und fiir den Bedarfsfall aufbewahren Bewahren Sie das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Styroporteile usw auBerhalb der Reichweite von Kindern auf da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt Stellen Sie sicher dass die Abzugshaube keine Transportsch den erlitten hat Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde gem folgender Richtlinien entworfen hergestellt und in den Handel eingef hrt Sicherheitsanforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG die 73 23 EWG und nachfolgende nderungen ersetzt Schutzvorschriften der EMV Richtlinie 89 336 EWG ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG St rung Was tun Die Abzugshaube funktioniert nicht e Sitzt der Stecker korrekt in der Steckdose e Liegt ein Stromausfall vor Die Ansaugleistung der Abzugshaube ist ungen gend e Haben Sie die korrekte Drehzahlstufe eingestellt e Sind die Filter zu reinigen oder zu ersetzen e Sind die Abluft ffnungen verstopft Die Lampe funktioniert nicht Ist die Lampe zu ersetzen e Wurde die Lampe sachgerecht montiert KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen I Pr fen Sie erst ob Sie die St rung selbst beheben k nnen siehe St rung Was tun 2 Schalten Sie das Ger t ab und wieder ein um sicherzustellen dass der Fehler behoben wurde 3
13. eerd technicus De installateur dient zich te houden aan de installatieafstanden die gespecificeerd zijn op het typeplaatje van het model de serie nur bei bestimmten Modellen uniquement sur certains mod les uitsluitend bij enkele modellen Fettfilter Kohlefilter Filtre a graisses Filtre au charbon Vetfilter Koolstoffilter INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ I Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wieder verwertbar und durch das Recyclingsymbol gekennzeichnet Entsorgen Sie es den rtlichen Vorschriften entsprechend Bewahren Sie das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Styroporteile usw au erhalb der Reichweite von Kindern auf da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt 2 Ger t Dieses Ger t ist in Ubereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Durch die vorschriftsm ige Entsorgung tr gt der Benutzer dazu bei sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden ed Das Symbol auf dem Produkt oder den Begleitpapieren weist darauf hin dass das Ger t nicht als Hausm ll behandelt werden darf sondern bei den zust ndigen Sammelstellen fiir elektrische und elektronische Ger te abzugeben ist Beachten Sie daher bei der Entsorgung die rtlichen Verordnungen zur Abfallbeseitigung We
14. ekig breng de achterzijde T aan en haak de voorzijde vast U moet iedere 6 maanden vervangen worden Model V3 rond Met bajonetvergrendeling het filter midden op het beschermrooster van de motor plaatsen zodat het rooster volledig wordt bedekt en ervoor zorgen dat het referentiepunt XI of X2 of X3 of X4 op het koolfilter samenvalt met het referentiepunt op de verzamelleiding draai het vervolgens tegen de klok in Bij demontage tegen de klok in draaien indien het van het lipje Z is voorzien eraan denken deze eerst een klein stukje op te tillen Moet iedere 4 maanden vervangen worden Vervangen van het de lampje s Verwijder de filters en verwijder het oude lampje gloeilamp van 40 W max E14 Breng de filters weer aan Halogeenlampje van 20 W max G4 gebruik een kleine platte schroevendraaier of een ander geschikt gereedschap om het los te wippen Om weer te sluiten vastklikken OEA LIB0010842 Ed 04 10 5019 618 33146
15. er Heizung oder von Ger ten abgeleitet werden die nicht elektrisch betrieben werden DORAD Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild im Innenteil der Abzugshaube bereinstimmen Falls die Abzugshaube mit einem Stecker versehen ist schlieBen Sie sie an eine normgerechte Steckdose an zug nglicher Stelle an Sollte die Abzugshaube nicht mit Stecker versehen sein direkter Netzanschluss oder sich die Steckdose an einer nicht zug nglichen Stelle befinden ist ein normgerechter zweipoliger Schalter vorzusehen der die vollst ndige elektrische Abschaltung bei Uberspannungsbedingungen der IEC Kategorie III konform mit den Installationsbestimmungen gew hrleistet N WARNUNG Der Ersatz des Netzkabels muss durch den autorisierten technischen Kundendienst oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft erfolgen N WARNUNG Bevor Sie den Stromkreis der Abzugshaube wieder an das Stromnetz anschlieBen und deren Betrieb berpr fen m ssen Sie immer kontrollieren ob das Netzkabel sachgerecht montiert und w hrend der Haubeninstallation NICHT etwa eingequetscht wurde Die Installation muss von einem Fachmann durchgef hrt werden Reinigung der Abzugshaube Ay WARNUNG An der Haube verbleibendes l oder Fett k nnte sich entziinden Entfernen Sie dieses deshalb mindestens Mal im Monat Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch und Neutralreiniger Vermeiden Sie unbedingt Scheuermittel oder Alkohol Vor Inbetri
16. iet onbeheerd achter omdat de kokende olie vlam kan vatten Controleer of de lampjes voldoende afgekoeld zijn voordat u ze aanraakt De afzuigkap is geen steunvlak Zet er daarom geen voorwerpen op en overbelast hem niet De kap mag niet zonder correct gemonteerde lampjes worden gebruikt of achtergelaten omdat er dan gevaar voor een elektrische schok bestaat Draag bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Het product is niet geschikt voor gebruik buitenshuis De door de kap afgezogen lucht mag niet door de rookpijp van de verwarming of door het afvoerkanaal van apparaten die op gas of andere brandstoffen werken naar buiten worden geleid OEA Elektrische aansluiting De netspanning moet overeenstemmen met de spanning die op het typeplaatje in de afzuigkap is vermeld Indien de kap is voorzien van een stekker dan moet deze worden aangesloten op een toegankelijk stopcontact dat aan de geldende voorschriften voldoet In het geval dat de kap geen stekker heeft directe aansluiting op het elektriciteitsnet of als de stekker zich niet op een toegankelijke plek bevindt dient u een tweepolige schakelaar te gebruiken die aan de geldende voorschriften voldoet en die de complete loskoppeling van het elektriciteitsnet in de overspanningscategorie Ill garandeert volgens de installatievoorschriften AN WAARSCHUWING De voedingskabel moet vervangen worden door een bevoegde servicetechnicus N WAARSCHUWING voorda
17. iquez e le type de panne le mod le de l appareil qui se trouve sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte visible apr s avoir enlev les filtres graisses e votre adresse compl te votre num ro de t l phone et votre indicatif le num ro de Service num ro qui se trouve sous le mot SERVICE sur la plaque signal tique plac e l int rieur de la hotte derri re le filtre graisses Pour les r parations adressez vous un centre de service apr s vente agr garantie d utilisation de pi ces d tach es originales et d une r paration correcte La non observation de ces instructions peut compromettre la s curit et la qualit de l appareil IT 00900 000 00000 OMe Installation en version aspiration A les vapeurs sont aspir es et rejet es vers l ext rieur travers un conduit d vacuation fix la bride fixation ba onnette Lorsqu il est inutilis l orifice d vacuation doit toujours tre ferm l aide du bouchon DI fourni si fourni fixation ba onnette Remarque importante Sur certains mod les l orifice sup rieur BI est ferm au moment de la livraison Appuyez fermement pour d tacher la partie pr fendue qui obture l orifice d vacuation puis retirez celle ci Cette piece ne pourra plus tre r install e par cons quent effectuez cette op ration uniquement apr s vous tre assur du type d installation r
18. ken met een potlood de vier 4 gaten van 6 mm af die in de bodem van het kastje moeten worden gemaakt Bevestig de kap met de 4 schroeven M vanuit de binnenzijde van het kastje Bedieningspaneel Verlichting schuif de toets naar rechts of druk op de knop om de kap in te schakelen A Afzuigcapaciteit snelheid schuif de toets naar rechts of druk op de volgende knop om de capaciteit of de snelheid te verhogen Vetfilter kan van het volgende type zijn Papieren vetfilter moet een keer per maand vervangen worden of wanneer bij een gekleurde bovenkant de kleur door de openingen van het rooster te zien is Metalen filter moet of een keer per maand met de hand worden gewassen of in de vaatwasser op een lage temperatuur en met een korte cyclus Om het vetfilter te verwijderen het rooster met behulp van de haken El of E2 of E3 openen en van de vergrendelingen RI o R2 halen Het zelfdragende metalen filter heeft geen draagfilter en om het te verwijderen de veerhaken El naar achteren trekken en het filter er naar beneden toe uittrekken Belangrijk Op den duur kan het metalen filter dof worden de filtercapaciteit wordt daardoor echter niet aangetast Koolfilter kan van het volgende type zijn Model VI Verwijder het deksel W door de knopjes O 90 te draaien Plaats het koolfilter in de daarvoor bestemde ruimte en bevestig het door de knop O 90 te draaien sluit het deksel af Moet iedere 4 maanden vervangen worden Model V2 rechtho
19. l avant U remplacez le tous les 6 mois Circulaire V3 Encastrement baionnette Placez le au centre de mani re ce qu il recouvre la grille de protection du moteur Assurez vous que le rep re XI ou X2 ou X3 ou X4 figurant sur le filtre au charbon se trouve en face du rep re Y du support de ventilation puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour d monter le filtre tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre S il est dot de la languette Z rappelez vous de la soulever l g rement avant de proc der cette op ration Remplacez le tous les 4 mois Remplacement de l des ampoule s D gagez les filtres et retirez ampoule remplacer ampoule a incandescence de 40 W max El 4 Remontez les filtres Ampoule halog ne de 20 W max G4 Utilisez un petit tournevis plat ou tout autre ustensile appropri pouvant servir de levier Refermez fixation par clippage OM MILIEUTIPS I Verpakking Het verpakkingsmateriaal is voor 100 recyclebaar hetgeen wordt aangegeven met het symbool voor recycling Volg de plaatselijke milieuvoorschriften op wanneer u het apparaat afdankt Het verpakkingsmateriaal plastic zakken schuimplastic etc moet buiten het bereik van kinderen bewaard worden omdat het gevaarlijk kan zijn 2 Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor t
20. lourd la manutention et l installation de la hotte doivent tre effectu es par deux personnes ou plus Remarque pour le montage et l utilisation Avant de monter ou d utiliser la hotte lire attentivement ce manuel Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d inconv nients dommages ou incendies provoqu s par Pappareil et dus la non observation des instructions contenues dans cette notice La hotte doit tre install e par un technicien qualifi L installateur doit respecter les distances sp cifi es sur la plaquette signal tique du mod le de la s rie ND INSTALLATIE EN GEBRUIK Opmerking voor de installatie De minimale afstand tussen het steunoppervlak van de pannen op het kooktoestel en het laagste deel van de afzuigkap mag niet minder dan 50 cm zijn bij elektrische kooktoestellen en 65 cm bij kooktoestellen op gas of gemengd Als de aanwijzingen voor installatie van het gasfornuis een grotere afstand aangeven moet hiermee rekening gehouden worden A WAARSCHUWING Aangezien dit apparaat zwaar is dient het door minstens twee of meer personen verplaatst en ge nstalleerd te worden Opmerking voor installatie en gebruik Lees voordat u de afzuigkap installeert of gebruikt deze handleiding zorgvuldig door De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor problemen schade of brand veroorzaakt door het niet naleven van de instructies in deze handleiding De kap moet ge nstalleerd worden door een gekwalific
21. nden Sie sich fiir weitere Informationen zur Behandlung Wiederverwertung und zum Recycling des Produktes an die zust ndige lokale Beh rde an die st dtische M llabfuhr oder an Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE IN WARNUNG Um das Risiko von Br nden Stromschl gen Personen oder Sachsch den beim Gebrauch der Abzugshaube zu vermeiden befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitshinweise einschlie lich der folgenden I Trennen Sie den Einbauherd von der Stromversorgung um den Anschluss oder Wartungsarbeiten durchzuf hren 2 Die Installation muss von einer Fachkraft gem den Herstelleranweisungen und g ltigen rtlichen Sicherheitsbestimmungen ausgef hrt werden 3 Das Ger t muss vorschriftsm ig geerdet werden Dies ist bei Abzugshauben Klasse II nicht m glich 4 Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel 5 Nach der Installation d rfen Strom f hrende Teile nicht mehr zug nglich sein 6 Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden und benutzen Sie es nicht wenn Sie barfu sind 7 Ziehen Sie nicht am Netzkabel des Ger tes um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen 8 Kundendienst Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile der Abzugshaube wenn dies nicht ausdr cklich im Benutzerhandbuch empfohlen wird Alle anderen Wartungsarbeiten m ssen durch einen Fachmann durchgef hrt werden 9 Achten Sie bei der Ausf hru
22. ng der Wandbohrungen darauf keine Strom oder Rohrleitungen zu besch digen 10 S mtliche Abluftkan le m ssen ins Freie f hren 13 14 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Der Hersteller haftet nicht bei unsachgem Bem Gebrauch oder fehlerhafter Bedienung Das Ger t darf von Personen einschlieBlich Kindern deren physische sensorische oder geistige Fahigkeiten oder unzureichende Erfahrung und Kenntnisse einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlieBen nur nach ausreichender Einweisung in die Benutzung des Ger tes durch f r ihre Sicherheit verantwortliche Personen verwendet werden Halten Sie Kinder vom Ger t fern Verwenden Sie ausschlieBlich Abluftrohre aus Metall um die Brandgefahr zu verringern Achten Sie darauf dass Kinder das Ger t nicht zum Spielen benutzen Entsorgen Sie das Ger t gem den rtlichen Verordnungen zur Abfallbeseitigung Wenden Sie sich f r weitere Informationen zur Behandlung Wiederverwertung und zum Recycling des Produktes an die zust ndige rtliche Beh rde an die st dtische M llabfuhr oder an Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Konstante Pflege und Reinigung gew hrleisten den einwandfreien Betrieb und die Leistungst chtigkeit Ihrer Abzugshaube Alle schmutzigen Fl chen sollten regelm ig von Ablagerungen ges ubert werden um Fettansammlungen zu vermeiden Sie sollten den Filter des Ofteren entfernen
23. niet voldoende af e Heeft u de juiste snelheid gekozen e Moeten de filters worden schoongemaakt of vervangen e Is de luchtafvoer misschien verstopt De verlichting doet het niet e Is het lampje aan vervanging toe e Is het lampje wel goed aangedraaid KLANTENSERVICE Alvorens de klantenservice in te schakelen Gana of u het probleem zelf kunt oplossen zie Opsporen van storingen 2 Zet de afzuigkap uit en weer aan om te kijken of het probleem is opgelost 3 Als dit ook niet helpt adviseren wij u contact op te nemen met de klantenservice Vermeld de volgende gegevens e de aard van de storing het model dat vermeld staat op het typeplaatje in de kap en dat afgelezen kan worden door eerst de vetfilters te verwijderen e uw volledige adres e uw telefoonnummer e het servicenummer het nummer dat staat vermeld onder het woord SERVICE op het typeplaatje binnenin de kap achter het vetfilter In geval van reparatie contact opnemen met een erkend Technisch Servicecentrum hetgeen garant staat voor gebruik van originele onderdelen en correct uitgevoerde reparatie Niet nakomen van deze aanwijzingen kan de veiligheid en kwaliteit van het product in gevaar brengen IT 0000 000 00000 OEA Installatie bij de uitvoering met afzuiging A kookdampen en luchtjes worden naar buiten toe afgezogen via een afvoerbuis die met een bajonetbevestiging aan de flens C wordt bevestigd sluit de ongebruikte afvoe
24. ogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn voor de gebruiker 6 Raak de afzuigkap niet met vochtige lichaamsdelen aan en gebruik hem niet op blote voeten 7 Trek niet aan het netsnoer van het apparaat om het los te koppelen van de netvoeding 8 Klantenservice voor gebruikers repareer of vervang geen enkel onderdeel van de afzuigkap tenzij dit specifiek wordt aanbevolen in de handleiding Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur 9 Let er bij het boren van gaten in de muur op dat u geen elektrische aansluitingen of leidingen beschadigt 10 De ventilatiekanalen moeten altijd naar buiten gericht zijn 13 14 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor oneigenlijk gebruik van het apparaat of verkeerde instellingen van de bedieningselementen Het gebruik van het apparaat is niet toegestaan aan personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zingtuiglijke of geestelijke vermogens of met weinig ervaring of kennis van het apparaat tenzij ze instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gehad van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Kinderen moeten op afstand worden gehouden Om het risico op brand te voorkomen dient u alleen een metalen afvoerbuis te gebruiken Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen
25. pas en mesure d utiliser l appareil en toute s curit doivent se servir de l appareil uniquement sous la surveillance ou en se conformant aux instructions d une personne responsable Veillez maintenir les enfants hors de port e de l appareil Afin de r duire les risques d incendie utilisez uniquement un conduit d aspiration en m tal Contr lez que les enfants ne jouent pas avec l appareil Lors de la mise au rebut de l appareil veuillez vous conformer aux r glementations locales en vigueur en mati re d limination des d chets Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune a votre d chetterie locale ou directement a votre revendeur Un entretien et un nettoyage r guliers sont une garantie de bon fonctionnement et de bon rendement de la hotte Nettoyez r guli rement tous les d p ts pr sents sur les surfaces sales pour viter que les graisses ne s accumulent Enlevez et nettoyez ou remplacez fr quemment le filtre Aucun aliment ne doit tre flamb sous la hotte Les flammes pourraient tre source d incendie La pi ce doit tre dot e d une ventilation suffisante lorsque la hotte est utilis e simultan ment a d autres appareils fonctionnant au gaz ou l lectricit Lair d vacuation ne doit pas tre achemin a travers un conduit utilis pour vacuer les fum
26. quette des caract ristiques situ e a l int rieur de la hotte Si la hotte est pourvue de fiche branchez la a une prise conforme aux normes en vigueur situ e dans un endroit accessible Si elle est d pourvue de fiche branchement direct au secteur ou si la fiche ne se trouve pas dans un endroit accessible appliquez un interrupteur bipolaire conforme aux normes assurant la d branchement total du r seau dans les conditions de la cat gorie de surtension Ill selon les r gles d installation AN AVERTISSEMENT Le remplacement du c ble d alimentation ne peut tre effectu que par le Service Apr s vente agr ou du personnel qualifi AN AVERTISSEMENT Avant de reconnecter le circuit de la hotte l alimentation de r seau et d en v rifier le fonctionnement contr lez toujours que le c ble de r seau a t mont correctement et n a pas t cras dans le logement de la hotte lors de la phase d installation Il est conseill de confier cette op ration un technicien sp cialis Nettoyage de la hotte AN AVERTISSEMENT Si vous omettez d liminer les huiles graisses au moins une fois par mois cela peut tre source d incendie Utilisez un chiffon doux avec un d tergent neutre N utilisez jamais de substances abrasives ni d alcool Avant d utiliser l appareil Pour utiliser au mieux votre hotte nous vous invitons lire attentivement le mode d emploi Conservez cette notice elle pourra vous t
27. re utile Ne laissez pas les l ments d emballage sachets en plastique morceaux de polystyr ne etc la port e des enfants car ils repr sentent une source potentielle de danger V rifiez que la hotte n a subi aucun dommage pendant le transport D claration de conformit Cet appareil a t con u fabriqu et commercialis en conformit avec les normes de s curit de la directive Basse Tension 2006 95 CE qui remplace la directive 73 23 CEE et modifications ult rieures les qualit s de protection requises par la Directive CEM 89 336 CEE modifi e par la Directive 93 68 CEE Diagnostic des pannes La hotte ne fonctionne pas e La fiche est elle bien enfonc e dans la prise de courant e Y a t il une panne de courant Si la hotte n aspire pas suffisamment Avez vous choisi la bonne vitesse e Les filtres doivent ils tre lav s ou remplac s e Les sorties d air ne sont elles pas obstru es Lampoule ne s allume pas e Lampoule ne doit elle pas tre remplac e e Lampoule a t elle t mont e correctement SERVICE APRES VENTE Avant d appeler le Service Apr s vente V rifiez si vous ne pouvez pas liminer le probleme par vous m me voir Diagnostic des pannes 2 Arr tez la hotte quelques minutes puis faites la red marrer pour v rifier si le probl me a t limin 3 Si le r sultat est n gatif contactez le Service Apr s vente Commun
28. ropening met de bijgeleverde dop DI indien voorzien bajonetbevestiging Belangrijk sommige modellen worden geleverd met een gesloten gat BI Druk krachtig om het voorgesneden deel los te maken en te verwijderen Dit deel kan niet terug worden geplaatst Voer deze handeling daarom alleen uit als u zeker bent van het uit te voeren installatietype Belangrijk Bij enkele modellen moet om de achterste afvoeropening B2 te kunnen gebruiken met behulp van een mesje of een tangetje het stukje plastic D2 of D3 worden verwijderd Installatie bij de filteruitvoering F in het geval dat de kookdampen en luchtjes niet naar buiten kunnen worden afgevoerd kan de afzuigkap in filteruitvoering worden gebruikt door een of meerdere aan te schaffen koolfilters te monteren de kookdampen en luchtjes worden dan via het achterste rooster boven het bedieningspaneel gerecycleerd Controleer de stand van de keuzeschakelaar afzuiging filtering binnen in de kap G Wandbevestiging Plaats de kap tegen de wand of gebruik de boormal H indien bijgeleverd en teken met een potlood de gaten af 3 of 4 gaten van 8mm en boor de gaten in de muur plaats de pluggen J in de gaten en de 2 schroeven K in de bovenste gaten verwijder het rooster en haak de kap op de twee schroeven plaats tenslotte van binnenuit de derde en vierde schroef L en draai ze allemaal vast Bevestiging onder een keukenkastje Breng de kap aan of gebruik de boormal H indien bijgeleverd en te
29. s Electriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant la mise au rebut correcte de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant Le symbole lt pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que cet appareil ne peut en aucun cas tre trait comme un d chet m nager et qu il doit par cons quent tre remis a un centre de collecte charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d utilisation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune a la d chetterie locale ou directement au magasin o vous avez achet l appareil CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AN AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d accident de choc lectrique de blessures corporelles ou de d g ts mat riels lors de l utilisation de la hotte nous vous invitons observer scrupuleusement les pr cautions de base de m me que les recommandations nonc es ci apr s Veillez toujours d brancher l appareil avant de proc der a toute op ration de nettoyage ou d entretien 2 L installation doit tre r alis e par un technicien sp cialis conform ment aux instructions du f
30. t u het circuit van de kap weer aansluit op de elektrische netvoeding en de juiste werking gaat controleren altijd eerst controleren of de voedingskabel correct gemonteerd is en tijdens het installeren NIET in de behuizing beklemd is geraakt Geadviseerd wordt om de kap te laten installeren door een erkende monteur Reiniging van de afzuigkap AN WAARSCHUWING Indien olie vetresten niet verwijderd worden minstens eenmaal per maand kan dit brand veroorzaken Gebruik hiervoor een zachte doek met een neutraal schoonmaakmiddel Gebruik nooit schuurmiddelen of alcohol Voor de ingebruikneming Voor optimaal gebruik van uw afzuigkap is het raadzaam de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen en te bewaren Het verpakkingsmateriaal plastic zakken schuimplastic etc moet buiten het bereik van kinderen bewaard worden aangezien het een mogelijke bron van gevaar betekent Controleer of de afzuigkap tijdens het transport schade heeft ondervonden Conformiteitsverklaring Dit product is ontworpen gefabriceerd en op de markt gebracht in overeenstemming met veiligheidsvoorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG die de richtlijn 73 23 EEG en latere verordeningen vervangt veiligheidsvereisten van de EMC richtlijn 89 336 EEG herzien door de Richtlijn 93 68 EEG Opsporen van storingen De afzuigkap werkt niet e Zit de stekker wel goed in het stopcontact e Is de stroom soms uitgevallen De afzuigkap zuigt
31. und reinigen oder ersetzen Bereiten Sie keine flambierten Gerichte unter der Abzugshaube zu Bei offenen Flammen besteht Brandgefahr Der Raum muss ausreichend bel ftet werden wenn die K chenabzugshaube zusammen mit anderen Ger ten verwendet wird die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden Die angesaugte Luft darf nicht in ein Abluftrohr geleitet werden in das die Abluft von mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Ger ten abgeleitet wird sondern muss einen separaten Abzug haben Alle nationalen Vorschriften zur Abluftableitung gem Art 7 12 1 der EG Richtlinie EN 60335 2 3 sind einzuhalten Wird die Abzugshaube zusammen mit anderen nicht mit Strom betriebenen Ger ten benutzt darf der Unterdruck im Raum 4 Pa 4x 10 bar nicht berschreiten Sorgen Sie daher f r eine angemessene Raumbel ftung Lassen Sie beim Frittieren keine Pfannen unbeaufsichtigt da das erhitzte Fett Feuer fangen k nnte Stellen Sie vor dem Anfassen der Lampen sicher dass diese abgek hlt sind Die Abzugshaube ist keine Ablageflache Sie diirfen weder Gegenst nde darauf abstellen noch sie berm ig belasten Lassen und benutzen Sie die Haube nicht ohne korrekt montierte Lampen da sonst Stromschlaggefahr besteht Tragen Sie bei allen Installations und Instandhaltungseingriffen Schutzhandschuhe Das Ger t ist nicht f r den Betrieb im Freien geeignet Die von der Abzugshaube angesaugte Luft darf nicht ber den Rauchfang d
Download Pdf Manuals
Related Search