Home

Neptune User Guide_TK.indd

1. 2 Zet de Neptune processor opnieuw aan door de aan uitknop minimaal 1 seconde in te drukken Als deze maatregelen het probleem niet oplossen neemt u onmiddellijk contact op met uw audioloog of Advanced Bionics voor verdere hulp Als u statische of vervormde geluiden hoort probeert u de volgende stappen om het probleem op te lossen l Verwijder materialen hoed sjaal hoofdband enz die de microfoon kunnen bedekken 2 Inspecteer de kabel visueel op schade of breuk Als u problemen opmerkt vervangt u de kabel 3 Controleer of de kabel stevig is aangesloten op de zendspoel en spraakprocessor en of de zendspoel goed op uw hoofd geplaatst is 4 Controleer of de programma volume en sensitiviteitsknoppen in de gewenste stand staan 5 Vervang de zendspoelkabel als de statische of vervormde geluiden blijven bestaan 40 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 6 Controleer de zendspoelmicrofoon visueel op tekenen van vuil of slijtage Indien aanwezig vervangt u de zendspoel en of het kleurkapje van de zendspoel 7 Maak de batterijcontacten van uw processor of AAA batterij schoon 8 Luisteraars zonder hoortoestel kunnen een luistercontrole uitvoeren van de zendspoelmicrofoon zoals beschreven in het deel Luisteren naar de microfoon en FM ontvanger van de Gebruiksaanwijzing Als deze maatregelen het probleem niet oplossen neemt u onmiddellijk contact op met uw audioloog of Advanced Bionics voor verd
2. koklear implanttan ba ka bir implant taraf ndan kullan m n engellemek i in IntelliLink kullan larak programlanabilir IntelliLink ok k k ocuklar ve ift tarafl implant kullan c lar i in geli tirilmi bir di er nemli g venlik zelli idir Neptune Connect Neptune Connect ses i lemcisine tak ld nda ses iddetini mikrofon hassasiyetini ve program konumunu ayarlamaya yarayan kullan m kolay kontrollere eri im sa lar Ayr ca bir FM al c y veya pille al an bir t ketici elektroni i cihaz n rn MP3 alar Neptune Connect e do rudan takarak bu cihazlara ba lanabilirsiniz Daha fazla bilgi i in Kullanma K lavuzunun Neptune Connect Kullan m b l m ne veya r n Kullan m Talimatlar na bak n Kulakl k Kulakl n i inde implant n za ses sinyalleri ve g aktaran bir halka bulunmaktad r Ayr ca kulakl n i inde kulakl n z n g n boyunca yerinde durmas n sa lamak i in yeterli say da m knat s i eren bir m knat s haznesi zerinde de yuvas na tam oturan bir Renkli Kapak bulunur Kulakl k mikrofonu bulundu unuz ortamdan sesleri al r ve kar labilir bir kablo arac l yla ses i lemcisine aktar r Ses i lemcisi sesi elektrik sinyallerine d n t rd kten sonra bilgiyi kablo ve kulakl k arac l yla implanta g nderir Kablolar n ihtiyac n za uyacak bi imde bir ok renk ve uzunluk se enekleri bulunur niversal
3. nn A AR A A S 10 Korzystanie podczas p ywania i k pieli momo 10 Noszenieprocesoradzwi ku 60003 11 Noszenie procesora d wi ku Neptune 11 Korzystanie z kliIDSA lt a s a0 3a aaa ard e da ekle E 11 Korzystaniezpokrowca 0000 12 Korzystanie z opaski na ramie 13 Korzystanie ze SMYCZY sne eee nase nr 13 Korzystaniezopaskinagtowg 14 Korzystaniez szelek ways e NET EE Gk a a 15 Noszeniebezmocowania aaa aaa 15 Korzystanie z procesora d wi ku Neptune o oooo oooooooo 16 W czanie procesora d wi ku Neptune aaa ania a 16 Znaczenie diod LED procesora Neptune 16 Znaczeniealarm wdzwi gkowych 18 Korzystanie 2 bateri AAA Sisme ars ik SE li ea l n 18 Zdejmowanie obudowy baterii 19 Wyjmowanie bateri e 19 WymianabBaterii sss gt va arta an ra ia eee d a 19 Zaktadanieobudowybaterii 20 Korzystanieztransmiter wNeptune eee eee eee 20 Transmiter uniwersalny 0 0 0000 20 Tra miter AquaMic u 454 e nenn 20 Wymiana przewod w transmitera 20 Regulacja si y magnesu transmitera 21 Korzysta
4. 3 Pil kapa n ses i lemcisinin bir ucuna iterek tak n ve daha sonra di er ucuna s k ca oturacak bi imde itin Pil Kapa n karmak i in 1 Ses i lemcisini bir elinizle tutun 2 Pil Kapa n n u lar n s k ca tutun ve bir ucundan ba layarak ses i lemcisinden ekerek kar n A Pil Kapag n asla t rnag n z veya herhangi bir aleti kullanarak islemciden cikarmaya cal smay n pil contasina zarar vererek Neptune pil b liimiine su toz ve kir girmesine sebep olabilir A Pil Kapagina bir zarar geldiginde veya bundan s phelendiginizde Neptune Sistemini suda kullanmaya devam etmeden nce kapa de i tirin Ek bilgi i in Neptune Kapaklar n zla birlikte verilen Kullan m Talimatlar na bak n 32 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu Neptune Ta ma antas Seyahat esnas nda veya ses i lemcinizle aksesuarlar kullan mda de ilken bunlar saklamak i in Neptune sisteminizle birlikte bir ta ma antas verilir Neptune sisteminiz rutubete veya y ksek seviyelerde neme maruz kal rsa bile enleri anta yerine bir gece boyunca Zephyr by Dry amp Store un i inde saklayabilirsiniz Neptune Connect C zdan Neptune Connect kullan mda de ilken Neptune Connect C zdan nda saklaman z nerilir C zdan n amac Neptune Connect ba l n korumak ve gitti iniz her yere kolayca ta ma olana sa lamakt r Neptune C
5. Gebrauchsanweisung von Farbkappe UHP und AquaMic Neptune Connect verwenden Die Sync Leuchtanzeige Euro 3 Pin Eingang Lautst rkeregler Empfindlichkeitsregler Neptune Connect ist ein Steuerungsmodul ber das Sie die Lautst rke die Empfind lichkeit und die Programme Ihres Neptune einstellen k nnen Dar ber hinaus erm glicht es Anbindung an Drahtlos FM und den Anschluss von batteriebetriebener Kommunikations und Unterhaltungselektronik Bei aufgesetztem Neptune Connect k nnen auch das Ubertr ger Mikrofon und die FM Verbindung mit einem Listening Check berpr ft werden Neptune Connect ist abnehmbar und damit eine kindersichere Steuerung AuBerdem erhalten Sie dadurch einen auf ein Minimum reduzierten funktionsf higen Soundprozessor mit dem Sie baden und schwimmen k nnen Hinweis Neptune Connect ist nicht f r die Verwendung im Wasser vorgesehen Sie sollten ihn deshalb vor dem Schwimmen oder Baden von Ihrem Soundprozessor abnehmen Dar ber hinaus sollten Sie darauf achten dass der Prozessor nach jedem Kontakt mit Wasser vollst ndig trocken ist ehe Neptune Connect darauf angebracht wird Neptune Connect anbringen und abnehmen Entriegelungstaste 22 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor Wenn Sie ein anderes Programm oder die Lautst rke und oder die Empfindlichkeit einstellen m chten m ssen Sie Ihr Neptune Connect verwenden Der Soundprozessor muss nicht ausgeschaltet werden bevor
6. Transmiter uniwersalny 8 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune Procesor d wi ku Neptune wsp pracuje z dwoma r nymi transmiterami transmite rem uniwersalnym i transmiterem AquaMic Transmiter uniwersalny wsp pracuj cy ze wszystkimi procesorami d wi ku produkowanymi przez firm Advanced Bionics przeznaczony jest do stosowania z procesorem Neptune bez kontaktu z wod Wi cej informacji znale mo na w rozdziale instrukcji obs ugi pt Wymiana przewod w transmitera lub w instrukcji obs ugi transmitera uniwersalnego i lub przewod w Transmiter AquaMic Transmiter AquaMic przeznaczony jest do stosowania podczas p ywania k pieli w wannie i pod prysznicem Posiada stopie ochrony przed penetracj przez wod i cz stki state np py y piasek r wny IP68 Wi cej informacji znale mo na w rozdziale Instrukcji u ytkowania pt Informacje nt stopnia ochrony IP Firma Advanced Bionics zadba a w szczeg lny spos b aby podczas u ywania transmitera AquaMic na wolnym powietrzu jako d wi ku transmitowanego przez mikrofon by a zbli ona do jako ci oferowanej przez transmiter uniwersalny Tak jak w przypadku normalnego s yszenia jako d wi ku zmienia si podczas s uchania pod wod Aby zapewni optymaln jako d wi ku po wyj ciu z wody zaleca si zdj cie kolorowej na adki transmitera AquaMic i usuni cie wody z otworu mikrofonu kt ra mo e tam zalega po zanu
7. kar n e TV veya bilgisayar ekran na dokunmay n Ekrana dokunursaniz implant sisteminize dokunmadan nce sisteminizden ba ka bir nesneye dokunarak birikmi olabilecek y k bo att n zdan emin olun e Giysilerde ve yatak tak mlar nda yumu at c kullan n 38 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu Havaalani Giivenlik Metal Dedekt rleri T m v cut taray c lar da dahil olmak zere metal dedekt rler ve g venlik taray c lar implant sisteminize zarar vermez ancak siz ge ti iniz esnada metal dedekt rler etkinle ebilir Metal dedekt rlerden veya g venlik taray c lar ndan ge erken istenmeyen bir ses i itmeyi engellemek i in ses i lemcisinin ses iddetini azaltmal veya kulakl n z karmal s n z Ultrasonik Alg lay clar Baz kland rma alg lay c lar nda ve g venlik sistemlerinde kullan lan ultrasonik alg lay c lar implant sisteminize zarar vermez ancak ses i lemcinizi bu gibi bir alg lay c n n yak n evresinde al t r rsan z kulakl k mikrofonunuz taraf ndan alg land klar nda ses kalitesinde bozulmaya yol a abilirler stenmeyen bir ses i itmeyi engellemek i in ultrasonik alg lay c n n yan ndan ge erken rn k t phane giri lerinde ses i lemcinizin ses iddetini azaltmal veya kulakl n z karmal s n z X I n Makineleri X I n makineleri ses i lemcinize veya implant n za zarar vermez fakat kulak
8. nemlidir ocuklar n yaln zken Zephyr by Dry amp Store veya kurutucuyla oynamalar na veya bunlar al t rmalar na izin vermeyin IP Derecelendirme Bilgisi Giri korumas veya IP derecelendirmesi elektronik ekipman evreleyen koruma mekanizmas n n g c n belirlemek i in kullan l r Her IP derecelendirmesi iki say dan olu ur lk say rtme mekanizmas n n kat nesneler malzemeler ve toz giri ine kar ne derece koruma sa lad n g sterir kinci say su veya s v giri ine kar ne derece koruma sa lad n g sterir Neptune Connect in derecesi IP44 t r Bu derecelendirme Neptune sisteminin Neptune Connect i kullan rken a a daki durumlara kar korumal oldu unu g sterir ap 1 0 mm veya daha b y k olan kat yabanc maddelerin giri i e Su s ramas sonucu ar za Neptune ses i lemcisi AguaMic ve AquaMic kulakl k kablosu IP68 derecelendirmeye sahiptir Bu derecelendirme Neptune sisteminin bu par alar kullan rken a a daki durumlara kar korumal oldu unu g sterir Toz girmesine kar tam koruma metreye 9 feet 10 in kadar suyun i inde aral ks z kalma sonucu ar za Neptune un sekt r lideri IP68 derecesi i lemci sisteminizin her ko ulda banyoda ve y zerken bile AB performans standartlar na uygun al aca n bilmenin huzurunu sa lar Test ko ullar imalat taraf ndan belirlenir Neptune sistemi 30 da
9. 3 berpr fen Sie das Batteriefach auf sichtbare Sch den oder Br che Wenn Sie einen Schoden am Batteriefach feststellen sollten Sie sich mit Advanced Bionics in Verbindung setzen um ein Ersatzger t zu erhalten Sehen Sie bis dahin von einer Nutzung des Ger ts im Wasser ab 4 Sollte das Problem weiter bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Arzt oder den AB Kundenservice 42 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor Wenn sich der Neptune Soundprozessor nicht einschaltet RO DN Dr cken Sie den Ein Aus Schalter mindestens 1 Sekunde lang Stellen Sie sicher dass eine aufgeladene AAA Batterie eingelegt ist Stellen Sie sicher dass die AAA Batterie richtig eingelegt ist Nehmen Sie die AAA Batterie heraus Warten Sie f nf 5 Sekunden Legen Sie die AAA Batterie dann wieder ein Sollte das Problem weiter bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Arzt oder den AB Kundenservice Die Sync Leuchtanzeige Ihres Neptune Connect leuchtet dauerhaft rot Neptune Connect abnehmen und wieder anbringen Stellen Sie die richtige Ausrichtung des Headers sicher Diese ist gegeben wenn der Kreis auf der Unterseite des Neptune Connect auf die entsprechende Markierung auf dem Neptune Soundprozessor ausgerichtet ist Sollte das dauerhafte rote Leuchten auch nach dem Abnehmen und erneuten Anbrin gen von Neptune Connect anhalten stellen Sie die Stromversorgung sicher z B durch Dr cken und mindestens 1 Sekunde langes Halten des
10. 3 Als u niets ziet knipperen na het vervangen van de batterij maak dan de contacten schoon met een hoortoestelborstel of droog wattenstaafje 4 Neem contact op met uw audioloog of Advanced Bionics voor meer hulp als het probleem blijft bestaan Als de LED anders reageert na vervanging of programmeren van de processor 1 Controleer bij uw audioloog of er programmawijzigingen zijn aangebracht die invloed kunnen hebben op het gedrag van de LED Als deze maatregelen het probleem niet oplossen neemt u contact op met uw audioloog of Advanced Bionics voor verdere hulp Problemen met Neptune hoorbare alarmen oplossen Hoorbare alarmen zijn een programmeerbare functie die kunnen worden gebruikt afzonderlijk van of samen met de Neptune LED s voor belangrijke informatie over de systeemstatus en batterijstatus Zie het deel Neptune hoorbare alarmen begrijpen van de Gebruiksaanwijzing voor een uitleg van het verwachte gedrag van het alarm Als u geen alarm hoort 1 Haal de processor onder zware kleding uit of uit een houder of tasje waarin hij is opgeslagen 2 Controleer of de batterij goed in de processor is geplaatst 3 Controleer of de processor aan staat 4 Vervang de batterij 5 Controleer bij uw audioloog of er programmawijzigingen zijn aangebracht die invloed kunnen hebben op het gedrag van het alarm WAARSCHUWING Uw processor of zendspoel mag alleen worden onderhouden door AB Probeer geen onderdelen te openen of te reparer
11. Door dit ontwerp zijn de meest comfortabele veilige en discrete draagopties mogelijk Neptune kabels zijn verkrijgbaar in verschillende lengtes en kleuren om aan te passen aan uw draagvoorkeuren Dit deel beschrijft een aantal draagopties voor uw Neptune spraakprocessor De Neptune spraakprocessor dragen De Neptune processor kan op een aantal plekken gedragen worden met gebruik van clips en of tasjes die bij uw stijl passen Het gebruik van bepaalde Neptune accessoires kan de LED van de spraakprocessor verbergen daarom kan het gewenst zijn om hoorbare alarmen te gebruiken bij zeer jonge kinderen om er zeker van te zijn dat de verzorger gewaarschuwd wordt voor geen lock meer en batterij bijna leeg Het hoorbare alarm kan worden geactiveerd door uw audioloog De clip gebruiken De Neptune clip is bedoeld om rechtstreeks vast te maken aan uw kleding op de door u gewenste draaglocatie De clip kan op de spraakprocessor worden geplaatst met de Neptune Connect al dan niet verbonden De Neptune Connect moet echter altijd verwijderd worden voor blootstelling aan water De clip gebruiken 1 Zorg ervoor dat de zendspoelkabel aan een zijde is verbonden met de spraakprocessor en aan de andere zijde met de geschikte zendspoel 2 Houd de spraakprocessor in een hand vast met de zendspoelkabelaansluiting in de gewenste richting ten opzichte van de clip 3 Plaats de tong van de clip in een van de groeven aan de kant van het batterijdekseltj
12. Emitowany sygna 3 V m o cz stotliwo ci 80 MHz do 2 5 radiowej GHz IEC 61000 4 3 Uwaga 1 Wskaz wki te nie musz dotyczy ka dej sytuacji Na rozchodzenie si fal elektromagnetycznych ma wp yw absorpcja i odbicia od struktur przedmiot w i ludzi a Zasadnicze dzia anie systemu Neptune zgodnie z wymogami normy IEC 60601 okre la si jako stymulacj s uchow w bezpiecznym zakresie amplitud b Nat e p l pochodz cych z nadajnik w sta ych takich jak stacje bazowe telefon w wykorzystuj cych czno radiow kom rkowych bezprzewodowych amatorskich urz dze radiowych nadajnik w AM FM i telewizyjnych nie mo na wyliczy teoretycznie z odpowiednim poziomem dok adno ci Aby oceni rodowiska elektromagnetyczne wytworzone przez sta e nadajniki cz stotliwo ci radiowych nale y rozwa y przeprowadzenie pomiar w elektromagnetycznych w terenie Je li nat enie pola zmierzone w miejscu gdzie u ywany jest system Neptune przewy sza odpowiedni poziom zgodno ci w zakresie cz stotliwo ci radiowej podany powy ej nale y prowadzi obserwacj systemu Neptune aby potwierdzi e dzia a on poprawnie p Dla zakresu czestotliwosci 150 kHz do 80 MHz nat enia p l powinny by ni sze niz 3 V m Poziom zgodno ci z norma 6 kV styk 8 kV powietrze 8 kV powietrze betonowe lub z p ytek ceramicznych Wskaz wki dotycz ce rodowiska elektromagnetycznego Pod og
13. Wichtige Informationen zu den AAA Batterien 1 12222222 29 Neptune Zubeh rteile verwenden 30 DielUbertrdger 4 4 sa sw sn van aan hi ka ea aes GA 30 Der Universal bertr ger n een 30 DerAg uaMIG s an aa pies ar att a lama a e W KA 30 Drahtlos FM 4 a act gens dou ede di rats ee Ha B Ae 30 Ohrh rer f r den Listening Check aa 1 30 Audio Zubeh rteile A or NN 44 22 a da a ad 30 IndividuelleFarbgestaltung 31 Farbabdeckung 31 Batteriefachdeckel adw a poe ae k over da a Wa er PUA 32 Neptunelragetasche 33 Etuif rNeptuneConnect 33 NeptuneBadekappe 33 ZephyrbyDry amp Store 34 Informationen zur IP Klassifizierung 34 Das Neptune System pflegen 35 Den NeptuneSoundprozessorpflegen 35 NeptuneConnectpflegen 35 Empfohlene Betriebs und Aufbewahrungstemperaturen f r das Neptune System 36 ZugelasseneStromguellen 36 Warnhinweise gt aaan ae end alt beki blik Rid ie wee Bea EA 37 Allgemeine Warnhinweise 37 Elektrostatische Entladung ESD 38 Metalldetektoren an Flugh fen 39 R ntgengerate seske ds Sl A da dre mi 39 F
14. a daki sorun giderme ad mlar n deneyin 1 Ses i lemcisini kapatmak i in a ma kapama d mesine bas n ve en az 1 saniye bas l tutun 2 A ma kapama d mesine en az 1 saniye bas l tutarak Neptune i lemciyi yeniden al t r n Bu nlemler sorunu zmezse daha fazla destek i in derhal klinisyeninize veya Advanced Bionics e dan n Parazit veya bozuk sesler duyuluyorsa a a daki sorun giderme ad mlar n deneyin 1 Mikrofonunuzun zerini rtebilecek her t rl nesneyi apka e arp sa band vs kar n 2 Kabloda bir hasar veya k r lma olup olmad n bakarak inceleyin Bir sorun g zlenirse kabloyu de i tirin 3 Kablonun kulakl k ile ses i lemcisine s k ca tak l oldu unu ve kulakl n ba n zda do ru bi imde yerle tirilmi oldu unu do rulay n 4 Program ses iddeti ve hassasiyet kontrollerinin istenen konumda ayarl oldu unu do rulay n 5 Parazit veya bozuk sesler devam ederse kulakl k kablosunu de i tirin 40 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 6 Kulakl k mikrofonunda toz kir veya y pranma olup olmad n bakarak inceleyin M mk nse kulakl k ve veya kulakl k Renkli Kapa n de i tirin 7 lemcinizdeki veya AAA pildeki pil kontaklar n temizleyin 8 Normal i iten bir birey kulakl k mikrofonuna Kullanma K lavuzu nun Mikrofon ve FM Al c y Dinleme b l m nde anlat ld bi
15. bateri na miejsce Je li problem nie ustaje skontaktuj si z lekarzem lub firm Advanced Bionics w celu uzyskania dalszej pomocy Je li wska nik synchronizacji modu u sterowania Neptune Connect wieci ci g ym czerwonym wiat em 1 Zdejmij i ponownie za modu sterowania Neptune Connect Sprawd czy g owica jest poprawnie ustawiona poprzez wyr wnanie k ka na spodzie modu u sterowania Neptune Connect z odpowiednim oznaczeniem na procesorze Neptune Je li po ponownym za o eniu modu u sterowania Neptune Connect wska nik synchronizacji nadal ci gle wieci czerwonym wiat em wy cz i w cz ponownie procesor Neptune czyli naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania a do wy czenia procesora a nast pnie w cz ponownie procesor naciskaj c i przytrzymuj c przy cisk zasilania przez co najmniej 1 sekund Je li problem nie ustaje skontaktuj si z lekarzem lub firm Advanced Bionics w celu uzyskania dalszej pomocy Je li po zmianie ustawienia prze cznika programu lub po o enia pokr t a regulacyjnego g o no ci czu o ci modu u sterowania Neptune Connect nie jest s yszalna adna zmiana k Sprawd wska nik synchronizacji modu u Neptune Connect i Je li b yska na czerwono sprawd czy ustawienia programu i czu o ci s zgodne z Twoimi preferencjami Zmniejsz do ko ca g o no kr c c pokr t em w lewo aby zsynchronizowa modu sterowania Neptune Connect
16. das zur Wiedererlangung des H rens verwendet wird Zu den festen Bestandteilen des Cl Systems geh ren auch der Implantierbare Cochlea Stimulator ICS der bertr ger und das bertr gerkabel Der Prozessor besteht aus drei Einheiten dem Soundprozessor dem Batteriefach deckel und dem abnehmbaren Steuerungsmodul Neptune Connect Soundprozessor und Batteriefachdeckel bilden gemeinsam die kleinste tragbare Einheit Diese kann vollst ndig in Wasser getaucht und beim Baden und im Schwimmbad getragen werden Der Soundprozessor verf gt ber einen Ein Aus Schalter sowie eine mehrfarbige Lichtanzeige und eine Warntonfunktion die Ihnen je nach individueller Einstellung Statusupdates und Fehlerbehebungsinformationen anzeigen Mit Neptune Connect k nnen das Programm die Lautst rke und die Empfindlichkeit leicht ge ndert oder die entsprechenden Einstellungen einfach berpr ft werden Es erm glicht au erdem Anbindung an Drahtlos FM Systeme und den Anschluss batteriebetriebener Kommunikations und Unterhaltungselektronik Neptune Connect ist ein abnehmbares Modul das nicht jeden Tag gebraucht wird Es sollte vor Eintauchen des Prozessors in Wasser oder zum Schutz vor Kleinkindern abgenommen werden Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 5 Das Neptune System In diesem Abschnitt erfahren Sie wie Sie Ihr Neptune System richtig verwenden 1 Soundprozessor 10 Lautst rkeregler 2 Prozessor LED 11 Empfindlichkeitsregler 3 E
17. de programmaposities en instellingen controleren met uw audioloog om te bepalen of de toegang tot de volume en sensitiviteitsregeling is vergrendeld in uw programma s Als u geen geluid hoort met een FM of extra audio apparaat aangesloten op de Neptune Connect 1 Controleer of de FM ontvanger en of het audio apparaat stevig is aangesloten op de Neptune Connect Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 43 2 Controleer of u een programma gebruikt waarmee input van extra audio of Aux in uw Neptune systeem mogelijk is 3 Controleer of de FM zender en of het externe audio apparaat aan staan 4 Controleer of uw FM ontvanger is geprogrammeerd voor gebruik met uw processor Het kan nodig zijn om uw FM professional te raadplegen Als deze maatregelen het probleem niet oplossen neemt u contact op met uw audioloog of Advanced Bionics voor verdere hulp Problemen met Neptune indicatielampjes oplossen De Neptune LED is een programmeerbare functie die diagnostische informatie geeft over de batterijstatus programma instelling microfoonfunctie of systeemstatus van de processor Zie het deel Neptune LED s begrijpen van de Gebruiksaanwijzing voor een uitleg van het verwachte gedrag van de LED Als er geen lampjes branden 1 Controleer of de LED niet verborgen is door de kleding haren en of het draagmiddel van de processor bv tasje harnasje clip 2 Controleer of de batterij goed in de processor is geplaatst
18. den AB Kundenservice Wenn sich das Verhalten der LED nach Ersetzen oder Programmierung des Prozessors ndert 1 berpr fen Sie gemeinsam mit Ihrem Arzt ob Programm nderungen vorgenommen wurden die sich auf das Verhalten der LED auswirken k nnten Sollten all diese MaBnahmen nicht zur L sung Ihres Problems f hren so wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Arzt oder an den AB Kundenservice FehlerbehebungsmaBnahmen der Neptune Warnt ne Die Warnt ne sind programmierbar und k nnen unabh ngig von den oder als Erg nzung zu den Neptune LEDs verwendet werden um wichtige Informationen ber den System und den Batterieladestatus anzuzeigen Erkl rungen zum Warntonverhalten finden Sie im Abschnitt Ubersicht Neptune Warnt ne Wenn Sie keinen Warnton h ren 1 Legen Sie den Prozessor frei d h nehmen Sie evtl Uber ihm liegende schwere Kleidung ab oder holen Sie ihn aus der Tragetasche oder dem Beutel in welchem er gegebenenfalls aufbewahrt ist 2 berpr fen Sie ob die Batterie richtig eingelegt ist 3 Stellen Sie sicher dass der Prozessor eingeschaltet ist 4 Wechseln Sie die Batterie aus 5 berpr fen Sie gemeinsam mit Ihrem Arzt ob Programm nderungen vorgenom men wurden die sich auf das Verhalten der Warnt ne auswirken k nnten WARNUNG Ihr Prozessor und der bertr ger d rfen nur von Advanced Bionics repariert werden Versuchen Sie nicht die Teile zu ffnen oder zu reparieren Verwenden Sie Soun
19. k yanmazsa 1 LED in n n n kullan c ya ait giysi sa ve veya i lemci ta ma cihaz rn k l f emniyet kay klips taraf ndan kapat lmad n kontrol edin 2 Pilin i lemci i ine do ru bi imde yerle tirildi ini do rulay n 3 Pili de i tirin 4 lemcinin a k oldu unu kontrol edin Ye il LED y ksek seslere kar yan p s nerek kar l k vermezse programlanabilir zellik 1 Bu zelli in i lemcinizde program n zda etkin hale getirilmi oldu unu do rulay n 2 Pilin dolu oldu unu ve i lemci i ine do ru bi imde yerle tirildi ini do rulay n 3 Hassasiyet ayar n kontrol edin veya yaln zca l m amac yla biraz artt rmay deneyin 4 Ba ka bir program dilimini deneyin 5 Normal i iten bir birey kulakl k mikrofonuna Kullanma K lavuzu nun Mikrofon ve FM Al c y Dinleme b l m nde anlat ld bi imde bir dinleme kontrol yapabilir 6 Ba ka bir ses kayna n deneyin yard mc mikrofon veya MP3 alar gibi a Harici ses kaynaklar ndan giri kabul eden bir programa ihtiyac n z olacakt r b Ye il LED harici bir ses cihaz ndan gelen giri e kar l k olarak yan yorsa i lemcinizi ve kulakl n z Zephyr by Dry amp Store un i ine yerle tirin Tam kurutma d ng s nden sonra kulakl k mikrofonunuzu ve normal program ayarlar n z kullan rken ye il LED hala y ksek seslere kar l k olarak yanm yorsa bir so
20. klar n Kullan m Neptune ses i lemcinizle kullanabilece iniz iki kulakl k bulunur 1 niversal Kulakl k UHP 2 AguaMic niversal Kulakl k UHP Neptune i lemciyle y zme ve banyoya girme d ndaki g nl k aktiviteler esnas nda kullan m i in tasarlanm t r AquaMic AquaMic y zerken ve banyoda kullan m i in tasarlanm t r ve su ile kat par ac kl madde rn toz kum dayan kl l nda IP68 derecesine sahiptir AguaMic dalma aktivitesinde veya metreden 9 feet 10 in daha derine tekrarlanan suya dalmalarda kullan m i in uygun de ildir AquaMic su alt nda kullan rken ses bozulabilir ancak dalma veya g l su p sk rtmesine maruz kalma sonras kulakl k tamam yla kurutuldu u takdirde ses kabul edilebilir seviyelere d necektir Bu sebepten t r sistem ses kalitesinin normale d nmesini sa lamak i in AquaMic suda kullan mdan sonra kuru bir kulakl kla de i tirmeniz nerilir Daha fazla bilgi i in Kullanma K lavuzunun AguaMic b l m ne veya AquaMic Kullan m Talimatlar na bak n Kulakl k Kablolar n De i tirme Kulakl k kablolar n n ki isel takma tercihlerinize uyacak e itli renk ve uzunluklar bulunur Neptune ses i lemcinizi kullanmadan nce kabloyu kulakl a ve ses i lemcisine takman z gerekir Kablonuzu d zenli olarak kontrol edip iyi durumda oldu undan emin olmal s n z E er zarar g rm gibi g r n yorsa yeni bir kabloyla d
21. na nosi podczas p ywania na transmiterze AquaMic i procesorze Neptune Czepki dost pne s w wielu kolorach i wy konane s z lekkiego materia u LYCRA s wygodne w noszeniu i umo liwiaj docieranie d wi k w do transmitera AquaMic dzi ki czemu u ytkownik na basenie nadal je s yszy Ga A y Uwaga W przypadku zakrycia mikrofonu transmitera czepkiem kapielowym moze by odczuwalne obni enie jako ci d wi ku Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 33 Zestaw Zephyr by Dry amp Store Zestaw Zephyr by Dry amp Store jest cz ci systemu Neptune Zestaw Zephyr przeznaczony jest do usuwania wilgoci z element w systemu Neptune i mo na go stosowa w tym celu codziennie Szczeg owe instrukcje na temat wykorzystania i konserwacji zestawu Zephyr mo na znale w instrukcji obs ugi do czonej do zestawu Przed rozpocz ciem korzystania z zestawu nale y przeczyta rozdzia Ostrze enia i uwagi a nast pnie stosowa si do zawartych tam zalece Nie pozwala dzieciom bez opieki bawi si zestawem Zephyr by Dry amp Store ani go obs ugiwa To samo dotyczy rodka osuszaj cego Informacje nt stopnia ochrony IP Stopie ochrony IP s u y do okre lania wytrzyma o ci obud w urz dze elektrycznych Stopie ochrony IP sk ada si z dw ch liczb Pierwsza liczba okre lna poziom ochrony jak zapewnia obudowa przed penetracj przez cia a i materia y sta e oraz py
22. nnen A Entnehmen oder wechseln Sie die AAA Batterie nie unter Wasser 18 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor Batteriefachdeckel abnehmen 1 Halten Sie den Soundprozessor in einer Hand 2 Halten Sie die Enden des Batteriefachdeckels fest und ziehen Sie den Deckel erst an einer Seite dann vollst ndig vom Soundprozessor ab Schieben Sie nie Ihren Fingernagel oder ein Werkzeug in den Batteriefachdeckel um ihn zu l sen da dies die Batteriefachabdichtung besch digen k nnte wodurch Wasser und Schmutz hineingelangen k nnten Batterie herausnehmen 1 Halten Sie den Soundprozessor in einer Hand 2 Greifen Sie die AAA Batterie an einem Ende und ziehen Sie sie heraus Batterie ersetzen 1 Halten Sie den Soundprozessor in einer Hand 2 Setzen Sie die Batterie mit dem positiven Pol am entsprechenden Kontakt im Batteriefach an siehe Markierung 3 Dr cken Sie dann den negativen Pol der Batterie an der anderen Seite in das Fach hinein Hinweis Wenn Sie die AAA Batterie falsch herum einlegen schaltet sich der Neptune Soundprozessor nicht ein Legen Sie die Batterie immer entsprechend der Abbildung ein um Fehlfunktionen zu vermeiden Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 19 Batteriefachdeckel aufsetzen 1 Halten Sie den Soundprozessor mit der eingesetzten Batterie in einer Hand 2 Richten Sie die Seiten des Batteriefachdeckels an einem Ende des Soundprozessor Gehduses aus Beachten Sie da
23. r die Frequenz des Senders wobei P die maximale Leistung des Senders in Watt W laut Herstellerangaben ist Hinweis 1 Es ist m glich dass diese Spezifikationen nicht f r alle Situationen gelten Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Absorption und die Reflexion der Strukturen Gegenst nde und Personen beeinflusst 48 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor Tabelle 10 Externe Ger te und Zubeh rteile f r den Neptune In der folgenden Tabelle finden Sie die AB Modellnummern fur den Neptune Prozessor und seine externen Module AB bietet eine groBe Bandbreite an Zubeh rteilen an Stellen Sie Ihr Soundprozessor Set individuell zusammen Wir informieren Sie gerne Uber das komplette Angebot an Zubeh rteilen FUr weitere Informationen zum Neptune Prozessor oder zu seinen Zubeh rteilen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder an Advanced Bionics CI 5305 Universal bertr ger UHP Hinweis Die jeweiligen X in der Modellnummer variieren je nach Produktfarbe und oder l nge CI 5414 XXX Neptune Kabel f r AquaMic Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 49 Ihr Kontakt zu uns Advanced Bionics ist bestrebt stets hochqualitative Produkte und Serviceleistungen anzubieten Wir freuen uns Ober jeden Kommentar zum Neptune Soundprozessor system sowie Ihre Verbesserungsvorschl ge f r unsere Produkte Z gern Sie bitte nicht unseren AB Kundenservice zu kontaktieren oder Ihre Vorschl ge mit Ihrer Cl Fachk
24. rak n ve Advanced Bionics e veya klinisyeninize dan n Neptune ses i lemcisini al t rma Acma kapama d mesi Neptune ses i lemcisinin yan taraf ndad r Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n ve 1 2 saniye bas l tutun D menin i indeki turuncu LED n n yanarak pil arj n g sterdi ini g receksiniz Ses i lemcisini Neptune Connect tak l olmadan kullanmaya ba larsan z i lemci her zaman en son kullan lan program ses iddeti ve hassasiyet ayarlar n aktive edecektir Neptune Connect i takmadan program ayarlar n s f rlamak i in ba lat rken a ma kapama d mesine bas p 3 5 saniye bas l tutun lemci 1 program konumunda ba layacak ve ses iddeti ile hassasiyet ayarlar n s f rlayarak varsay lan seviyelere getirecektir Neptune ses i lemcisini kapatmak i in a ma kapama d mesine bas n ve 1 2 saniye bas l tutun Turuncu LED i lemcinin kapanmakta oldu unu g stermek i in yava a s necektir Neptune LED I klar n Anlama LED klar sistem durumu pil mr program konumu ve ses i lemcisi hata durumlar hakk nda g rsel bilgi sa lamak i in programlanabilen bir zelliktir 16 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu Tablo 1 Neptune ses iglemcisi LED g stergeleri Renk Davranis Programlanabilir G sterge Turuncu Baslang sta yan p Hay r 4 h zl yan p s nme pilin tamamen s n
25. rn havuz banyo du d ndaki g nl k aktiviteler esnas nda kullan m i in tasarlanm t r AquaMic AquaMic y zerken ve banyoda kullanim igin tasarlanmistir ve su ile toza dayaniklilikta IP68 derecesine sahiptir AquaMic dalma aktivitesinde veya metreden 9 feet 10 ing daha derine tekrarlanan suya dalmalarda kullan m i in uygun de ildir AquaMic su alt nda kullan rken ses bozulabilir ancak dalma veya g l su p sk rtmesine maruz kalma sonras kulakl k tamam yla kurutuldu u takdirde ses kabul edilebilir seviyelere d necektir Bu sebepten t r sistem ses kalitesinin normale d nmesini sa lamak i in AguaMic suda kullan mdan sonra kuru bir kulakl kla de i tirmeniz nerilir Kulakl k kullan m hakk nda bilgi i in Kullanma K lavuzunun Neptune Kulakl k Kullan m b l m ne veya AquaMic Kullanim Talimatlar na bak n Kablosuz FM Neptune Phonak MLxi kablosuz FM al c yla uyumludur FM al c n n Neptune Connect e nas l ba lanaca hakk nda talimatlar i in Kullanma K lavuzunun EM Kullan m b l m ne veya Neptune Connect Kullan m Talimatlar na bak n Dinleme Kontrol Kulakl klar Normal i itmeye sahip bir bireyin Neptune sistem mikrofonunu ve veya tak l bir FM al c y dinleyebilmesini sa lamak i in t m Neptune ses i lemcilerinde uygun bir denetleme modu dahili olarak bulunmaktad r Dinleme Kontrol kulakl klar bu ama i in kullan labilir Dinleme Kont
26. son nos eas ent ami maas 29 Neptune accessoires gebruiken o o eee 30 Zendspoelen E Su eeen wann en rar de E wa dwa R AN 30 De universelezendspoel 30 DeAqUaMIE ss encia its ra e ERE da e a 30 Draadloze FM 5 a aeta e a aeai d di aaa rats B ed Ae 30 ListeningCheckkopteleoon 30 Audio accessoires uud a NEE da io 20 Kleuraanpassen 080080 31 Kleurdekseltje 31 Batterijdekseltje ss 4 043 ape a k oct tn ah a leme 32 Neptunedraagdoos 33 Neptune Connect beschermtasje 33 Neptune badmuts rattu eoa aaa a E a e ia 33 ZephyrvanDry amp Store9 34 Informatie over de IP classificatie 34 ZorgenvoorhetNeptunesystem 35 Zorgen voor de Neptune spraakprocessor 35 ZorgenvoordeNeptuneConnect 33 Aanbevolen temperaturen voor gebruik en opslag van het Neptune systeem 36 Goedgekeurde stroombronnen 36 Waarschuwingen t sas zaam ams ens att a ie ai 37 Algemene waarschuwingen 37 Elektrostatischeontlading ESD 38 Metaaldetectors op vliegvelden 39 R ntgenmachines 8 2 ater EN EA ds A E EE laa a esi 39 Problemen met
27. starczaj ca liczba magnes w mo e si on zbyt cz sto odczepia Z kolei zastosowanie w transmiterze zbyt wielu magnes w mo e powodowa podra nienia lub poczucie dyskom fortu W przypadku dowolnych w tpliwo ci dotycz cych si y magnesu nale y zasi gn po rady lekarza Je li audiolog uzna to za w a ciwe mo e zwi kszy lub zmniejszy ilo ma gnes w w transmiterze U ytkownik nie powinien samodzielnie dodawa magnes w do transmitera je eli nie zaleci tego specjalista w centrum implantacji Dodatkowe informacje na temat regulacji si y magnes w transmitera znajduj si w instrukcji obs ugi transmitera W przypadku wyst pienia zaczerwienienia podra nie lub uczucia dyskomfortu nale y bezzw ocznie zaprzesta u ytkowania transmitera i skontaktowa si z o rodkiem implantacji A W przypadku po kni cia magnes w transmitera nale y natychmiast uzyska pomoc medyczn Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 21 Zdejmowanie kolorowych nak adek transmitera Kolorowe nak adki transmiter w uniwersalnego i AquaMic s dost pne w wielu kolorach umo liwiaj cych wyb r lub zestawienie z kolorem procesora d wi ku Neptune Z transmitera nie mo na nigdy korzysta bez za o onej kolorowej nak adki Zdejmowanie jej mo e by konieczne w celu zmiany wygl du transmitera podczas rozwi zywania problem w lub w przypadku transmitera AquaMic w celu jego zupe nego osuszenia Do zdejmowani
28. te voorkomen IntelliLink is een andere belangrijke veiligheidsfunctie voor heel jonge kinderen en mensen met bilaterale implantaten De Neptune Connect Als de Neptune Connect is verbonden met de spraakprocessor levert hij toegang tot gemakkelijk te gebruiken bedieningen voor het aanpassen van het volume de microfoon sensitiviteit en de programmapositie U kunt ook verbinding maken met een FM ontvanger of consumentenelektronica op batterijen bv mp3 speler door deze apparaten rechtstreeks aan te sluiten op de Neptune Connect Zie het deel De Neptune Connect gebruiken van de gebruiksaanwijzing of de Gebruiksaanwijzing van het product voor meer informatie De zendspoel In de zendspoel is een spoel opgenomen die geluidssignalen en stroom naar uw implantaat zendt De zendspoel bevat ook opening waarin je een aantal magneten kunt plaatsen om ervoor te zorgen dat uw zendspoel de hele dag op zijn plek blijft en hij wordt afgedekt door een kleurkapje dat stevig vast klikt De microfoon van de zendspoel pikt signalen uit de omgeving op en verzendt ze naar de spraakprocessor via een kabel die losgekoppeld kan worden Als de spraakprocessor het geluid heeft omgezet in elektrische signalen stuurt het de informatie naar het implantaat via de kabel en zendspoel De kabels zijn verkrijgbaar in verschillende kleuren en lengtes zodat ze bij uw behoeften passen De universele zendspoel 8 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor De
29. tercih edilir Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 17 Sesli Alarmlari Anlama Sesli alarmlar sistem durumu ve pil mr ile ilgili nemli bilgiler saglamak icin programlanabilen bagimsiz olarak veya Neptune LED s klar ile birlikte kullanilabilen bir zelliktir Tablo 2 Neptune Sesli Alarmlar Davranis Programlanabilir G sterge Saniyede bir bip sesi verme implant ile baglantinin kopmasi Hizla bip sesi verme saniyede birden fazla Evet Yanlis implant baglanmas Yavasca bip sesi verme bes saniyede bir Evet D s k pil saniyede iki bip sesi verme Evet Pil bitmi ve stim lasyonu destekleyemiyor Devaml bip sesi Hay r Ses i lemcisi hata durumu Pili tamamen kar p yeniden takarak i lemciyi s f rlay n Not Neptune i lemci bir sabitleme cihaz na yerle tirilirse rn k l f veya giysinin alt na tak l rsa i lemcinin sesli alarmlar zay flayarak bak c n n alg lamas n zorla t rabilir AAA Pil Kullan m Ses i lemcisi bir adet piyasada kullan ma haz r bulunan alkalin veya lityum tek kullan ml k veya nikel metal hidrid NiMH arj edilebilir AAA pille al r b ylece evden uzaktayken veya acil bir durumda pilleriniz ile ilgili endi elenmenize gerek yoktur Neptune Pil Kapa y zme ve banyoda kullan m i in hava ge irmez bir conta g revi g rd gibi k k ocuklar n kolayca pili karmas n da engeller A Suyun altindayken AAA pili c
30. 3 Vervang de batterij 4 Controleer of de processor aan staat Als de groene LED niet knippert in reactie op harde geluiden programmeerbare functie 1 Controleer of deze functie is ingeschakeld in uw processor programma 2 Controleer of de batterij is opgeladen en goed in de processor is geplaatst 3 Controleer de sensitiviteitsinstelling of probeer hem een beetje te verhogen om te kunnen beoordelen 4 Probeer een ander programmaslot 5 Luisteraars zonder hoortoestel kunnen een luistercontrole uitvoeren van de zendspoelmicrofoon zoals beschreven in het deel Luisteren naar de microfoon en FM ontvanger van de Gebruiksaanwijzing 6 Probeer een andere audiobron zoals een hulpmicrofoon of mp3 speler a U hebt een programma nodig dat input van externe audiobronnen accepteert b Als de groene LED knippert in reactie op input van een extern audioapparaat uw processor en zendspoel in de Zephyr van Dry amp Store plaatsen Als de groene LED nog steeds niet knippert in reactie op luide geluiden na een vol ledige droogcyclus en als u uw zendspoelmicrofoon en normale programma instellingen gebruikt gaat u door met de volgende stap 7 Vervang de zendspoel en of kabel 44 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor Tijdens de controle van de batterijstatus knippert er geen LED of knippert de oranje LED n keer 1 Controleer of de batterij goed in de processor is geplaatst 2 Vervang de AAA batterij
31. 50 05 Fax europe AdvancedBionics com ASIA PACIFIC Advanced Bionics Asia Pacific Limited Suite 4203 42 F Tower One Lippo Centre 89 Queensway Hong Kong 852 2526 7668 852 2526 7628 Fax AP AdvancedBionics com LATIN AMERICA Advanced Bionics Carrera 7 No 83 29 Oficina 902 Bogota Colombia 57 1 6915900 05 14 LA AdvancedBionics com Advanced Bionics Neptune IntelliLink AutoSound SoundWave HiRes HiRes Fidelity 120 ClearVoice i Built Kid Tough s znakami towarowymi firmy Advanced Bionics w Stanach Zjednoczonych i innych krajach Dry 8 Store jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Ear Technology Corporation VELCRO jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Velcro Industries B V Duracell jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Procter amp Gamble Energizer jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Eveready Battery Company Inc LYCRA jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy INVISTA 50 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune GEBRUIKSAANWIJZING voor de NEPTUNE spraakprocessor A m Advanced Bionics Conformiteitmarkering van de Europese Gemeenschap Geautoriseerd om de CE markering te gebruiken in 2011 0123 REF Modelnummer Zie gebruiksaanwijzing SN Serienummer l Fabricagedatum 2000 00 Europese za Fabrikant REP vertegenwoordiger Weggooien in overeen Opslaan bij kopac stemming met toepasse De ren tussen 20 C 4 F lijke nationale en l
32. 6 Stellen Sie sicher dass das Kabel fest mit bertr ger und Soundprozessor verbunden ist und dass der bertr ger richtig an Ihrem Kopf angebracht ist 7 Wenn ged mpfte oder verzerrte T ne anhalten ersetzen Sie den AquaMic durch einen trockenen bertr ger mit trockenem Kabel 8 Legen Sie AquaMic und Kabel in Ihr Zephyr by Dry amp Store oder ein hnliches Trockenger t 9 berpr fen Sie das Mikrofon des AquaMic auf sichtbare Nutzungs oder Schmutzspuren Wechseln Sie wenn m glich den AquaMic und oder die Farbkappe des AquaMic aus 10 Personen ohne H rhilfe k nnen einen Listening Check am bertr ger Mikrofon durchf hren wie es im Abschnitt Mikrofon und FM Empf nger berpr fen beschrieben ist Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 41 Sollten all diese MaBnahmen nicht zur L sung Ihres Problems f hren so wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Arzt oder an den AB Kundenservice Wenn Neptune und oder AquaMic ungewollt mit Meeres oder Seewasser in Ber hrung kommt 1 Die Teile mit sauberem Wasser sp len 2 Wenden Sie die PflegemaBnahmen an die generell nach jedem Eintauchen des AquaMic in Wasser angewandt werden m ssen 3 Legen Sie den Neptune Soundprozessor und den AquaMic in Ihr Zephyr by Dry 8 Store oder ein hnliches Trockenger t 4 Wenn Sie nach dem Trocknen ein Problem feststellen sollten wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder an den AB Kundenservice Wenn Sie innerhalb des
33. Batteriefachs von Neptune nach dem Gebrauch im Wasser Feuchtigkeit feststellen sollten 1 Nehmen Sie die Mignon Batterie heraus und wischen das Neptune Batteriefach mit einem weichen Tuch um jegliche Feuchtigkeit daraus zu entfernen Ersetzen Sie die AAA Batterie wenn Sie Rostspuren daran entdecken sollten 2 Legen Sie den Neptune Soundprozessor und den AquaMic in Ihr Zephyr by Dry 8 Store oder ein hnliches Trockenger t bis es vollst ndig getrocknet ist 3 berpr fen Sie den Batteriefachdeckel auf sichtbare Sch den oder Br che Sollten Sie ein Problem feststellen so ersetzen Sie den Batteriefachdeckel ehe Sie den Neptune Prozessor wieder im Wasser verwenden 4 berpr fen Sie das Batteriefach auf sichtbare Sch den oder Br che Wenn Sie einen Schoden am Batteriefach feststellen sollten Sie sich mit Advanced Bionics in Verbindung setzen um ein Ersatzger t zu erhalten Sehen Sie bis dahin von einer Nutzung des Ger ts im Wasser ab 5 Sollte das Problem weiter bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Arzt oder den AB Kundenservice Wenn Sie Rostspuren auf der Batterie Ihres Neptune Soundprozessors feststellen 1 Reinigen Sie die Kontakte mit einer H rger t B rste oder einem feuchten Baumwoll tuch 2 berpr fen Sie den Batteriefachdeckel auf sichtbare Sch den oder Br che Sollten Sie ein Problem feststellen so ersetzen Sie den Batteriefachdeckel ehe Sie den Neptune Prozessor wieder im Wasser verwenden
34. G o no Czu o Regulacja czu o ci s u y do ustawiania najcichszego d wi ku jaki mo e odebra mikrofon Regulacja czu o ci odbywa si w r ny spos b w zale no ci od tego czy modu sterowania Neptune Connect znajduje si na procesorze d wi ku czy te zosta zdj ty podczas u ytkowania procesora Je li modu sterowania Neptune Connect znajduje si na procesorze d wi ku podczas jego u ytkowania zmiany zostaj wprowadzone natychmiast Je li modu sterowania Neptune Connect zosta zdj ty a ustawienie zmieniono procesor i modu sterowania Neptune Connect musz zosta zsynchronizowane aby zmiany czu o ci zosta y wpro wadzone Wi cej informacji znale mo na w rozdziale instrukcji obs ugi pt Wska nik synchronizacji Zmiana czu o ci 1 Umie palec na pokr tle regulacyjnym czu o ci lub jego kraw dzi z boku modu u sterowania Neptune Connect 2 Obracaj pokr t em do uzyskania danego ustawienia Obroty pokr t a w prawo powoduj zwi kszenie czu o ci a w lewo jej zmniejszenie Uwaga Przed regulacj czu o ci mo e by konieczne zsynchronizowanie modu u sterowania Neptune Connect i procesora 26 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune Regulacj czu o ci w danym programie mo e w czy lub wy czy specjalista centrum implantacji w oprogramowaniu dopasowuj cym SoundWave W przypadku dowolnych pyta o konkretne ustawienia c
35. Kulakl k 8 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu Neptune ses i lemcisi iki farkl kulakl kla al r Universal Kulakl k ve AquaMic Advanced Bionics in t m ses i lemcileriyle al an niversal Kulakl k UHP Neptune i lemci ile su ortamlar d nda kullan lmak zere tasarlanm t r Daha fazla bilgi i in Kullanma K lavuzunun Kulakl k Kablolar n De i tirme b l m ne veya UHP ve veya Kablo Kullan m Talimatlar na bak n AquaMic AquaMic kulakl k y zerken banyoda ve du ta kullan m i in tasarlanm t r ve su ile kat par ac kl madde rn toz kum dayan kl l nda IP68 derecesine sahiptir Daha fazla bilgi i in Kullanma K lavuzunun IP Derecelendirme Bilgisi b l m ne bak n Advanced Bionics AguaMic n a k havada kullan l rken niversal Kulakl k n ses kalitesine yak n bir mikrofon ses kalitesi sa lamak i in zellikle zen g stermi tir Normal i itmede oldu u gibi suyun alt nda dinleme esnas nda ses kalitesi de i ecektir En iyi ses kalitesini sa lamak i in su ortam ndan ayr ld ktan sonra kulakl n Renkli Kapa n kar p suya dalma sonras mikrofon bo lu una yerle mi olabilecek suyu karmak i in AguaMic nazik e silkelemek nerilir Silkelerken dikkatli olun M knat slar n yerinden k p kaybolmas riskine kar parma n z m knat s haznesinin zerine yerle tirin Buna ek olarak fazla nemi al
36. Neptune Connect angebracht wird Nachdem Sie die gew nschten Anderungen vorgenommen haben dr cken Sie einfach auf die Entriegelung seitlich am Neptune Connect und ziehen ihn vom Soundprozessor ab Am Soundprozessor sind nun die neuen Einstellungen gespeichert Solange Neptune Connect nicht im Einsatz ist sollte der Prozessor mit der Farbabdeckung abgedeckt sein Wenn Sie Neptune Connect w hrend der Nutzung des Soundprozessors angebracht lassen so m ssen Sie daran denken dass jede w hrend dessen get tigte Anderung an Lautst rke und Empfindlichkeit sofort bernommen wird Die Sync Leuchtanzeige Die Sync Leuchtanzeige befindet sich zwischen Lautst rke und Empfindlichkeitsregler Sie zeigt den Synchronisierungsstatus von Soundprozessor und Neptune Connect an Wenn Sie Neptune Connect abnehmen und wieder anbringen und in der Zwischenzeit keine Anderungen am Programmwahlschalter oder den Reglern vorgenommen haben leuchtet die Sync Leuchtanzeige einmal gr n auf sobald Sie Neptune Connect wieder anbringen Damit wird Ihnen angezeigt dass die Einstellungen des Neptune Connect mit denjenigen des Soundprozessors synchronisiert wurden und die beiden Module richtig verbunden sind Wenn die Positionen des Programmwahlschalters oder des Lautst rke und oder Empfindlichkeitsreglers ge ndert wurden nachdem Sie den Neptune Connect abgenommen hatten so wird die Sync Leuchtanzeige beim n chsten Anbringen des Neptune Connect im Sekundentak
37. Neptune mo na nosi na opasce na g ow z modu em sterowania Neptune Connect lub bez niego Jednak e modu sterowania Neptune Connect nale y zawsze zdejmowa przed kontaktem urz dzenia z wod Aby korzysta z opaski na g ow 1 Upewnij si e przew d transmitera jest pod czony do procesora d wi ku na jednym ko cu i do odpowiedniego transmitera na drugim ko cu 2 Zamocuj procesor d wi ku na opasce na g ow w preferowany spos b np za pomoc klipsa lub pokrowca 3 Zamocuj opask na g owie u ywaj c zapi na rzep VELCRO Dalsze instrukcje na temat mocowania i umieszczania opaski na g owie mo na znale w Instrukcji obs ugi do czonej do produktu Uwaga W przypadku zakrycia mikrofonu transmitera opask na g ow mo e by odczuwalne obni enie jako ci d wi ku 14 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune Korzystanie z szelek Szelki s akcesorium przeznaczonym dla dzieci s u cym do mocowania jednego lub dw ch procesor w Neptune w preferowanych miejscach Procesor Neptune mo na zamocowa na szelkach na boku lub z przodu dziecka na jego plecach lub barku z modu em sterowania Neptune Connect lub bez niego Jednak e modu sterowania Neptune Connect nale y zawsze zdejmowa przed kontaktem urz dzenia z wod Szelki mo na regulowa w celu optymalnego dopasowania do ma ego dziecka i s dost pne w r nych kolorach Dalsze informacje mo na znale w instrukcji
38. Telefonsignal zu finden 2 Einen Telefon Adapter nutzen AB bietet einen speziellen Telefonadapter f r Ihren Neptune Soundprozessor an Sie k nnen den Telefonadapter an Ihr Telefon zu Hause oder im B ro anschlie en Der Adapter l sst sich an der Buchse Ihres Neptune Connect anschlie en Sie werden m glicherweise ein spezielles Programm f r diesen Anschluss brauchen Bei weiteren Fragen zum Telefon Adapter wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder einen Mitarbeiter aus dem AB Kundendienst 28 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 3 Ein Verbindungskabel verwenden Der Anschluss an ein Mobil oder Schnurlos Telefon kann ber ein Verbindungska bel erfolgen Ein Ende des Verbindungskabels wird in den Headset Anschluss Ihres Telefons und das andere Ende in die Zusatzbuchse Ihres Neptune Connect gesteckt Sie k nnen entweder das von AB angebotene Audio Schnittstellen Kabel nutzen oder sich ein Verbindungskabel von einem anderen Hersteller oder Verk ufer maB geschneidert anfertigen lassen Bei weiteren Fragen zu dieser M glichkeit wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder einen Mitarbeiter aus dem AB Kundendienst 4 Eine Freisprecheinrichtung verwenden Durch die Nutzung einer Freisprecheinrichtung brauchen Sie kein zus tzliches Zubeh r mehr zu verwenden wenn Sie am Telefon sprechen Einfach die Freisprecheinrichtung einschalten und in gewohnter Art und Weise kommunizieren Wichtige Informationen zu den AAA Batterien Sie
39. apparaat 12 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor De armband gebruiken De armband is bedoeld om vast te maken aan uw bovenarm normaal aan dezelfde kant als uw implantaat De Neptune processor kan met of zonder de Neptune Connect worden vastgemaakt aan de armband De Neptune Connect moet echter altijd verwijderd worden voor blootstelling aan water De armband gebruiken l Zorg ervoor dat de zendspoelkabel aan een zijde is verbonden met de spraakprocessor en aan de andere zijde met de geschikte zendspoel 2 Maak de spraakprocessor vast aan de armband met het gewenste retentiemiddel d w z clip of tasje 3 Maak de armband vast aan uw bovenarm met klittenband van VELCRO Zie de Gebruiksinstructies van het product voor meer informatie over het vastzetten van de armband De lanyard gebruiken De lanyard is bedoeld om rond de nek gedragen te worden met de spraakprocessor in het tasje voor het lichaam De spraakprocessor kan met of zonder de Neptune Connect worden vastgemaakt aan de lanyard De Neptune Connect moet echter altijd verwijderd worden voor blootstelling aan water Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 13 De lanyard gebruiken l Zorg ervoor dat de zendspoelkabel aan een zijde is verbonden met de spraakprocessor en aan de andere zijde met de geschikte zendspoel Haal de kabel van de zendspoel door de instelbare lussen aan de lanyard om uw kabel
40. bevor Sie Kleidung ausziehen die statisch geladen sein kann z B einen Pullover Ber hren Sie keine TV oder Computerbildschirme Wenn Bildschirme ber hrt wurden so ber hren Sie einen Gegenstand der nicht Ihr Cl Ger t ist um jegliche Ladung zu entladen bevor Sie einen Teil Ihres Cl Systems ber hren Verwenden Sie zum Waschen Ihrer Kleidung und Bettw sche Weichsp ler 38 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor Metalldetektoren an Flughdfen Metalldetektoren und Sicherheitsscanner schaden Ihrem Implantat nicht Das Implantatsystem kann jedoch beim Passieren eines Metalldetektors einen Alarm ausl sen Es ist empfehlenswert den Soundprozessor vor der Sicherheitskontrolle leiser zu schalten oder den Ubertriger abzunehmen um ungewollte Ger usche zu vermeiden Ultraschallsensoren Ultraschallsensoren die manchmal in Lichtsensoren und Sicherheitssystemen verwendet werden schaden Ihrem Implantat nicht Ultraschall kann jedoch vom Ubertr ger Mikrofon erfasst werden und somit die Klangqualit t beeintr chtigen wenn Sie Ihren Soundprozessor in der N he eines solchen Sensors verwenden Es ist empfehlenswert den Soundprozessor vor der Sicherheitskontrolle leiser zu schalten oder den Ubertriger abzunehmen bevor Sie einen Ultraschallsensor passieren z B Bibliothekseing nge um ungewollte Ger usche zu vermeiden R ntgenger te S R ntgenger te schaden dem Implantat nicht k nnen aber zu Sch den am Uber tr ger Mik
41. ci procesor d wi ku z modu em sterowania Neptune Connect lub bez niego Jednak e modu sterowania Neptune Connect nale y zawsze zdejmowa przed kontaktem urz dzenia z wod Aby korzysta z pokrowca 1 Unie klapk pokrowca 2 Wsu procesor d wi ku do pokrowca w danym ustawieniu 3 Upewnij si e przew d transmitera jest pod czony do procesora d wi ku poprzez otw r na przew d w pokrowcu na jednym ko cu i do odpowiedniego transmitera na drugim ko cu 4 Zamocuj pokrowiec w danym miejscu na ciele lub w preferowanym mocowaniu np szelkach opasce na rami smyczy W przypadku zastosowania mocowania nale y zapozna si zaleceniami dotycz cymi noszenia zawartymi w instrukcji obs ugi do czonej do produktu 12 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune Korzystanie z opaski na rami Opaska na rami przeznaczona jest do noszenia na g rnej cz ci ramienia zwykle po stronie implantu Procesor Neptune mo na nosi na opasce na rami z modu em sterowania Neptune Connect lub bez niego Jednak e modu sterowania Neptune Connect nale y zawsze zdejmowa przed kontaktem urz dzenia z wod Aby korzysta z opaski na rami 1 Upewnij si e przew d transmitera jest pod czony do procesora d wi ku na jednym ko cu i do odpowiedniego transmitera na drugim ko cu 2 Zamocuj procesor d wi ku na opasce na rami w preferowany spos b czyli za
42. d wi ku Neptune jest najnowszym i najbardziej zaawansowanym dost pnym procesorem d wi ku wsp pracuj cym z implantem limakowym oferuj cym wielk zale t braku konieczno ci noszenia czegokolwiek na uchu Opr cz tego system Neptune jest pierwszym na wiecie wodoodpornym systemem implantu limakowego umo liwiaj cym p ywanie i k piele bez rezygnacji ze s yszenia otaczaj cych u ytkownika d wi k w Dowodem zaanga owania firmy Advanced Bionics w umo liwianie u ytkownikom najlepszego mo liwego s yszenia jest udost pnienie w systemie Neptune technologii AutoSound kt ra dynamicznie i automatycznie dostosowuje ustawienia do ka dych warunk w otoczenia reguluj c poziom g o no ci w celu optymalizacji s yszenia Obok tej technologii system Neptune udost pnia wszystkie certyfikowane opcje przetwarzania d wi ku oferowane przez firm Advanced Bionics W zale no ci od kraju mog to by HiRes S HiRes P HiRes Fidelity 1207 ClearVoice CIS oraz MPS Procesor d wi ku Procesor d wi ku jest miniaturowym komputerem kt ry przekszta ca d wi ki odbierane przez mikrofon na sygna y elektryczne kt re s wykorzystywane przez implant limakowy w celu umo liwienia s yszenia Urz dzenie potrafi pami ta do trzech 3 program w kt re u ytkownik mo e zmienia aby uzyska optymaln jako s yszenia w zale no ci od warunk w otoczenia Procesor d wi ku przeznaczony jest do stosowania podcz
43. gespeichert werden die dem Benutzer in verschiedenen Situationen optimales H ren erm glichen Der Soundprozessor wurde zur Verwendung beim Baden und im Schwimmbad entwickelt und verf gt gegen das Eindringen von Wasser und Partikeln ber die IP Klassifizierung IP68 Das bedeutet dass der Neptune Prozessor staubdicht ist und einem dauerhaften Untertauchen in Wasser bei Tiefen bis zu 3 Metern 9 ft 10 in standh lt Die sichere Nutzung des Neptune Systems in Meer oder Seewasser ist nicht gew hrleistet Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Informationen zur IP Klassifizierung und auf Ihrer Neptune Garantiekarte Der Soundprozessor verf gt ber einen Ein Aus Schalter und Diagnoseanzeigen wie Leuchtdioden LEDs und Warnt ne Die LEDs des Soundprozessors zeigen wichtige Informationen ber den Systemstatus den Batterieladestand die Position des Programmwahlschalters den Audio Eingang und ber Fehler am Soundprozessor an Wie die LEDs sind auch die Warnt ne bei Kindern besonders wichtig da Sie den Systemstatus den Batterieladestand und die Position des Programmwahlschalters anzeigen Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten bersicht Neptune LEDs und bersicht Warnt ne Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 7 Ihr Neptune Soundprozessor kann mithilfe von IntelliLink so programmiert werden dass seine Verwendung mit einem anderen als dem passenden Cochlea Implantat ausgeschlossen werden kann Inte
44. het Neptune systeem oplossen 22 22222111 40 Richtliinenenverklaringvandefabrikant 46 Contat EE 50 4 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor Inleiding Doel van deze gids Deze gebruiksaanwijzing is ontworpen om Cl dragers ouders en verzorgers te helpen bij het gebruiken en onderhouden van de Neptune spraakprocessor de eerste spraakprocessor ter wereld waar mee gezwommen kan worden De Neptune spraakprocessor is niet alleen waterdicht u hoeft ook niks op uw oor te dragen waardoor het de meest comfortabele en discrete spraakprocessor op de markt is De Neptune spraakprocessor levert de nieuwste innovaties in geluidsverwerking van Advanced Bionics de marktleider in prestaties Deze gebruiksaanwijzing geeft alle informatie die nodig is om de Neptune spraakprocessor en de accessoires te gebruiken en te verzorgen Daarnaast geeft deze gebruiksaanwijzing informatie voor het oplossen van problemen met de Neptune spraakprocessor en belangrijke veiligheidsinformatie Lees de hele gebruiksaanwijzing voor u de Neptune spraakprocessor gebruikt Informatie over het gehele cochleair implantaatsysteem inclusief het bedoelde gebruik en de contra indicaties vindt u in de bijsluiter van het referentiemateriaal Over de Neptune spraakprocessor De Neptune spraakprocessor is een onderdeel van een volledig cochleair implantaatsysteem dat is ontworpen om horen mogelijk te maken De andere nood
45. het sterk aangeraden dat u de spraakprocessor en zend spoel in de Zephyr van Dry amp Store plaatst om ze een nacht te laten drogen Als u bang bent dat het batterijcompartiment blootgesteld is aan water het batterijdekseltje en de batterij uit de spraakprocessor verwijderen voordat u hem in de Zephyr plaatst zodat hij goed kan drogen U kunt de batterijcontacten droog maken met een zachte borstel bv hoortoestelborstel of droge tandenborstel of afvegen met een vochtige doek indien nodig Zorgen voor de Neptune Connect Uw Neptune Connect heeft een beschermingsclassificatie tegen stof en water van IP44 Dit betekent dat hij is ontworpen om Penetratie van vreemde voorwerpen groter dan 1 0 mm te weerstaan e Blootstelling aan spatwater te weerstaan Om schade aan de Neptune Connect te voorkomen is het belangrijk dat u hem van de spraakprocessor verwijdert v r zwemmen of baden Droog de Neptune spraakprocessor volledig voor u de Neptune Connect aansluit Als de Neptune Connect is blootgesteld aan spatwater hem afvegen met een droge doek Hoewel het niet noodzakelijk is kunt u de Neptune Connect in de Zephyr van Dry 8 Store plaatsen om hem een nacht te laten drogen Als u schade aan de Neptune Connect vermoedt neemt u contact op met Advanced Bionics voor een vervanging Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 35 Aanbevolen temperaturen voor gebruik en opslag van het Neptune Systeem Tabel 4 Temperatuurbereik v
46. i lemcisiyle senkronize etmeniz gerekebilir Bir program n i indeki ses iddeti aral implant uzman n z taraf ndan SoundWave fitting program kullan larak de i tirilebilir veya devre d b rak labilir Ses iddeti aral ayarlar n zla ilgili sorular n z varsa l tfen implant merkezinize dan n Hassasiyeti De i tirme azalma sN art Ses iddeti Hassasiyet Hassasiyet kontrol mikrofonunuz taraf ndan al nabilecek en d k iddetli sesi ayarlar Neptune Connect in ses iglemcisinde tak l kalmas na veya kullan m esnas nda ba lant s n n kesilmi olmas na ba l olarak hassasiyet kadran ayarlar farkl bi imlerde y netilir Neptune Connect kullan m esnas nda ses i lemcisine tak l kald ysa de i iklikler hemen etkin hale gelir Neptune Connect kar ld ysa ve ayarlar de i tirildiyse hassasiyet kadran ndaki de i ikliklerin etkin hale gelmesi i in i lemci ve Neptune Connect senkronize edilmelidir Daha fazla bilgi i in Kullanma K lavuzunun Senkronizasyon I b l m ne bak n Hassasiyeti de i tirmek i in 1 Parma n z hassasiyet kontrol kadran n n zerine koyun veya Neptune Connect in kenar ndan ayarlay n 2 Kadran evirerek istenen ayara getirin Hassasiyet ayar n artt rmak i in kadran saat y n nde azaltmak i inse saat y n n n tersine evirin Not Notlar Hassasiyeti de i tirmeden nce Neptun
47. i tirin 8 AquaMic ve kabloyu tamamen kurumaya b rakmak i in Zephyr by Dry amp Store veya benzeri bir kurutucu cihaz n i ine yerle tirin 9 AguaMic mikrofonunda toz kir veya y pranma olup olmad n bakarak inceleyin M mk nse AquaMic ve veya AguaMic Renkli Kapa n de i tirin 10 Normal i itien bir birey kulakl k mikrofonuna Kullanma K lavuzu nun Mikrofon ve FM Al c y Dinleme b l m nde anlat ld bi imde bir dinleme kontrol yapabilir Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 41 Bu nlemler sorunu c zmezse daha fazla destek i in derhal klinisyeninize veya Advanced Bionics e dan n Neptune ve veya AquaMic yanl l kla deniz veya g l suyuna maruz kal rsa 1 Par alar temiz suyla durulay n 2 AguaMic normal suya dal sonras bak m talimatlar n izleyin Neptune i lemciyi ve AguaMic tamamen kurumaya b rakmak icin Zephyr by Dry amp Store veya benzeri bir kurutucu cihaz n i ine yerle tirin Kurutma sonras bir sorun g zlenirse daha fazla destek i in klinisyeninize veya Advanced Bionics e dan n Suda kullan m sonras Neptune pil b l m n n i inde nem g zlenirse 1 AAA pili kar n ve nemi almak i in Neptune pil b l m n yumu ak bir bezle silin AAA pilin kontaklar nda pas belirtileri g r l yorsa pili de i tirin Neptune i lemciyi tamamen kurumaya b rakmak icin Zephyr by Dry amp Store veya benzeri b
48. i procesor d wi ku Wska nik synchronizacji powinien zapali si raz na zielono wskazuj c e syn chronizowanie si powiod o Mo esz wtedy ustawi pokr t o regulacyjne g o no ci w danym po o eniu ii Je li pali si ci gle na czerwono zdejmij i ponownie za modu sterowania Neptune Connect ili Je li wska nik synchronizacji nie wieci si sprawd ustawienia program w i g o no ci czu o ci z lekarzem specjalist implantologii s uchu centum implan tacji aby okre li czy dost p do element w steruj cych g o no ci i czu o ci nie zosta zablokowany w programach procesora Je li po pod czeniu do modu u sterowania Neptune Connect odbiornika FM lub innego urz dzenia zewn trznego audio nie jest s yszalny d wi k L Sprawd czy odbiornik FM i lub zewn trzne urz dzenie audio jest w a ciwie zamocowane na module sterowania Neptune Connect Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 43 2 Sprawd czy u ywasz programu kt ry pozwala na wykorzystanie zewn trznych sygna w wej ciowych z systemem Neptune 3 Sprawd zasilanie nadajnika FM i lub zewn trznego urz dzenia audio 4 Sprawd czy odbiornik FM zosta zaprogramowany do pracy z danym procesorem Mo e by konieczna konsultacja ze specjalist od system w FM Je li powy sze rodki nie rozwi zuj problemu nale y skontaktowa si z lekarzem lub firm Advanced Bionics w celu uzyskania
49. imde bir dinleme kontrol yapabilir Bu nlemler sorunu zmezse daha fazla destek i in derhal klinisyeninize veya Advanced Bionics e dan n Sesler bo uk veya bozuksa 1 Herhangi bir giysi veya nesnenin mikrofon bo lu unu kapatmad n do rulay n 2 Parazit duyuldu unda uygulanmak zere yukar da verilen ad mlar tekrarlay n Havuz veya banyo suyuna girme sonras sesler bo uk veya bozuksa 1 Herhangi bir giysi veya nesnenin AquaMic mikrofon bo lu unu kapatmad n do rulay n 2 Su ortam nda AquaMic ba n zdan kar n ve mikrofon bo lu una yerle mi olabilecek suyu karmak i in nazik e silkeleyin 3 Su ortam n n d na k p kulakl kard ktan sonra AguaMic Renkli Kapa n kar n ve mikrofon bo lu una yerle mi olabilecek suyu karmak i in kulakl nazik e silkeleyin Silkelerken dikkatli olun M knat slar n yerinden k p kaybolmas n nlemek i in parma n z m knat s haznesinin zerine yerle tirin 4 AquaMic y zeyini yumu ak bir bezle silerek fazla nemi al n 5 Kabloda bir hasar veya k r lma olup olmad n bakarak inceleyin Bir sorun g zlenirse kabloyu de i tirin 6 Kablonun kulakl k ile ses i lemcisine s k ca tak l oldu unu ve kulakl n ba n zda do ru bi imde yerle tirilmi oldu unu do rulay n 7 Bo uk ve bozuk sesler devam ederse AquaMic kuru bir kulakl k ve kabloyla de
50. karmay n veya degistirmeyin 18 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu Pil Kapagini Cikarma 1 Ses iglemcisini bir elinizle tutun 2 Pil Kapaginin uglar n sikica tutun ve bir ucundan baslayarak ses islemcisinden ekerek kar n Pil Kapa n t rna n z veya herhangi bir aleti kullanarak asla zorla a p karmaya al may n pil contas na zarar vererek Neptune pil b l m ne su toz ve kir girmesine sebep olabilir Pili karma 1 Ses i lemcisini bir elinizle tutun 2 AAA pili bir ucundan tutun ve ses i lemcisinden ekerek kar n Pili De i tirme 1 Ses i lemcisini bir elinizle tutun 2 AAA pilin art ucunu i lemcinin muhafazas nda i aretli olan uygun konta a yerle tirin 3 Pilin eksi ucunu 9 i lemcinin muhafazas ndaki kar konta a do ru itin Not AAA pil yanl y nde yerle tirilirse Neptune ses i lemcisi al mayacakt r A lev kayb n nlemek i in pili yaln zca g sterildi i bi imde yerle tirin Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 19 Pil Kapagini Takma 1 Ses islemcisini AAA pil tak l halde bir elinizle tutun 2 Pil kapa n n kenarlar yla ses i lemcisi muhafazas n n bir ucunu hizalay n Pil kapa n n ber iki y nde ba lanabilece ini g z n nde bulundurun 3 Pil kapa n ses i lemcisinin bir ucuna iterek tak n ve daha sonra di er ucuna s k ca oturacak bi imde itin Neptune Kulakl
51. losraakt tijdens gebruik in het water de spraakprocessor uit het water halen en voorzichtig overtollig water uit de spraakprocessor en ka belaansluitingen schudden voor u de kabels opnieuw aansluit Droog de spraak processor met de kabel losgemaakt een nacht in de Zephyr of een vergelijkbaar droogapparaat om er zeker van te zijn dat het apparaat goed gedroogd is Als er luide of onaangename geluiden optreden terwijl de AquaMic onder water is de zendspoel onmiddellijk verwijderen Verwijder overtollig water uit de AquaMic microfoon of als u uit het water bent maak een droge zendspoel vast voordat u hem terugplaatst op uw hoofd Verwijder vervang de AAA batterij niet onder water Steek geen vingernagel of gereedschap onder het batterijdekseltje om het te verwijderen van de processor want dit kan de afdichting beschadigen waardoor water en vuil in het batterijcompartiment van de Neptune kunnen komen Als u schade aan het batterijdekseltje opmerkt of vermoedt moet u het vervangen voordat u het Neptune systeem gebruikt in de buurt van water Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 37 Sluit geen geluidsbronnen die zijn aangesloten op het stopcontact bv tv computer aan tenzij u een isolatiekabel gebruikt e Niet zwemmen of baden met de Neptune Connect en audioaccessoires aangesloten op de spraakprocessor Elektrostatische ontlading ESD Hoge niveaus van statische elektriciteit kunnen elektronische componenten van
52. met implantaat Piept snel vaker dan n keer per seconde Ja Verkeerd implantaat aangesloten Piept n keer per seconde Piept langzaam een keer per vijf seconden Batterij bijna leeg Twee piepjes elke drie seconden Ja Batterij is leeg en kan geen stimulatie ondersteunen Continue toon Nee Foutomstandigheid in spraakprocessor Batterij volledig verwijderen en opnieuw plaatsen om processor te resetten Let op Als de Neptune processor is geplaatst met een retentiemiddel bv tasje of onder de kleding wordt gedragen kunnen de hoorbare alarmen van de processor gedempt worden en moeilijker op te merken zijn door verzorgers AAA batterijen gebruiken De spraakprocessor wordt gevoed door n enkele algemeen verkrijgbare alkaline of lithium wegwerp of nikkel metaalhydride NiMH oplaadbare AAA batterij zodat u zich nooit zorgen hoeft te maken over de voeding als u reist of in een noodgeval Het Neptune batterijdekseltje vormt een luchtdichte afdichting voor zwemmen en baden en voorkomt tevens verwijdering door jonge kinderen A Verwijder of vervang de AAA batterij niet onder water 18 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor Het batterijdekseltje verwijderen 1 Houd de spraakprocessor met n hand vast 2 Houd de uiteinden van het batterijdekseltje stevig vast en trek het beginnend aan een uiteinde van de spraakprocessor af Steek nooit een vingernagel of gereedschap onder het batterijdekselt
53. obs ugi do czonej do produktu Nale y przestrzega wszystkich instrukcji mocowania aby unikn mo liwo ci uduszenia zwi zanego z niepoprawnym u yciem Noszenie bez mocowania Niekt rzy u ytkownicy mog wole nosi procesor d wi ku Neptune w kieszeni koszuli lub w innym miejscu niewymagaj cym zastosowania adnego mocowania Aby zapewni sobie maksimum komfortu nale y zdj wcze niej zamocowany klips lub wyj procesor z pokrowca przed umieszczeniem procesora Neptune w danym miejscu Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 15 Korzystanie z procesora d wi ku Neptune System Neptune zawiera ma e cz ci kt re mog powodowa zakrztuszenie w przypadku ich po kni cia Je eli procesor d wi ku stanie si wyj tkowo gor cy lub ciep y nale y przerwa jego u ytkowanie i skontaktowa si z firm Advanced Bionics lub swoim lekarzem W czanie procesora d wi ku Neptune Prze cznik zasilania znajduje si z boku procesora d wi ku Neptune Aby w czy urz dzenie nale y nacisn i przytrzyma przycisk zasilania przez 1 2 sekundy Na przycisku powinna zapali si pomara czowa dioda LED wskazuj ca na adowanie baterii W przypadku w czenia procesora d wi ku bez pod czonego modu u sterowania Neptune Connect aktywowane zostaj ustawienia programu g o no ci i czu o ci u ywane jako ostatnie Aby wyzerowa ustawienia program w bez u ycia modu u ster
54. oder einen niedrigen Batteriestatus aufmerksam wird Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 17 Ubersicht Warnt ne Die Warnt ne sind programmierbar und k nnen unabhdngig von den oder als Erg nzung zu den Neptune LEDs verwendet werden um wichtige Informationen Ober den System und den Batterieladestatus anzuzeigen Tabelle 2 Neptune Warnt ne Verhalten Programmierbare Anzeige 1x Piepen pro Sekunde Verbindung zum Implantat unterbrochen Schnelles Piepen mehr als 1x pro Sekunde Mit falschem Implantat verbunden Langsames Piepen 1x pro f nf Sekunden Niedriger Batteriestatus Zwei Piept ne alle drei Sekunden Batterie ist leer und kann keine Stimulation mehr unterst tzen Dauerhafter Ton i Fehlermeldung Soundprozessor Die Batterie den Akku vollst ndig herausnehmen und wieder einlegen um den Soundprozessor neu zu starten Hinweis Wenn der Neptune Prozessor sich in einer Haltevorrichtung z B dem Tragebeutel oder unter der Kleidung befindet werden die Warnt ne m glicher weise ged mpft und sind daher schlechter h rbar Mignon Batterien verwenden Der Soundprozessor verwendet eine einzige handels bliche Alkaline oder Lithium Batterie oder einen Nickel Metallhydrid Akku mit dem Sie sich unterwegs oder bei Notf llen nie Sorgen um Ihre Stromversorgung machen m ssen Der Neptune Batteriefachdeckel dichtet das Geh use beim Schwimmen und Baden ab und verhindert dass Kinder das Fach leicht ffnen k
55. plastic zak Batterijen kunnen kortsluiten als ze in contact komen met metalen voorwerpen zoals munten of sleutels Dompel batterijen niet rechtstreeks onder in water Laad batterijen alleen op met de oplader s die worden aanbevolen door de fabrikant Laat kinderen niet spelen met batterijen en laat ze niet zonder toezicht met batterijen Laat kinderen batterijen niet opladen zonder toezicht Zie het deel Goedgekeurde stroombronnen van de gebruiksaanwijzing voor meer informatie Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 29 Neptune accessoires gebruiken Advanced Bionics levert een serie accessoires voor gebruik met het Neptune systeem hoewel misschien niet alle accessoires zijn opgenomen in uw spraakprocessorset Bespreek met uw audioloog welke accessoires zijn opgenomen bij uw Neptune spraakprocessor Zie de Gebruiksaanwijzing van het product of neem contact op met Advanced Bionics voor meer informatie over de onderstaande accessoires Zendspoelen De Neptune spraakprocessor is ontworpen voor gebruik met twee verschillende zendspoelen 1 De universele zendspoel UHP 2 De AquaMic De universele zendspoel De UHP is bedoeld om te gebruiken met de Neptune tijdens dagelijkse bezigheden buiten het water bv zwembad bad douche De AquaMic De AquaMic is ontworpen voor gebruik tijdens zwemmen baden en douchen en heeft een classificatie van IP68 voor weerstand tegen water en stof De AquaMic is nie
56. pod czony do transmitera i procesora d wi ku 3 Usu materia y kapelusz chust opask na g ow itp kt re mog zakrywa mikrofon 4 Osoba s ysz ca mo e wykona test ods uchowy mikrofonu transmitera zgodnie z opisem w rozdziale Instrukcji u ytkowania pt Korzystanie z mikrofonu i odbiornika FM 5 Wymie przew d 6 Wymie transmiter Je li powy sze rodki nie rozwi zuj problemu nale y natychmiast skontaktowa si z lekarzem lub firm Advanced Bionics w celu uzyskania dalszej pomocy W przypadku zaniku d wi ku lub gdy ci gle wieci czerwona dioda LED procesora Neptune nale y spr bowa nast puj cych rozwi za 1 Naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania przez co najmniej 1 sekund aby wy czy procesor d wi ku 2 W cz ponownie procesor Neptune naciskaj c i przytrzymuj c przycisk zasilania przez co najmniej 1 sekund Je li powy sze rodki nie rozwi zuj problemu nale y natychmiast skontaktowa si z lekarzem lub firm Advanced Bionics w celu uzyskania dalszej pomocy Je li d wi ki s zak cone lub zniekszta cone nale y spr bowa nast puj cych rozwi za 1 Usu materia y kapelusz chust opask na g ow itp kt re mog zakrywa mikrofon 2 Wizualnie skontroluj przew d pod k tem uszkodze lub p kni Je li widzisz dowolne uszkodzenia wymie przew d 3 Sprawd czy przew d jest dobrze pod czony do transm
57. protection gebruikt om de sterkte van een omhulsel van elektronische apparatuur aan te geven Elke IP classificatie bestaat uit twee cijfers Het eerste cijfers geeft het beschermingsniveau aan van een omhulsel tegen het binnendringen van vaste voorwerpen materialen of stof Het tweede cijfer geeft het beschermingsniveau aan tegen het binnendringen van water of vloeistoffen De Neptune Connect heeft een classificatie van IP44 Deze classificatie geeft aan dat het Neptune systeem bij gebruik van de Neptune Connect beschermd is tegen de volgende omstandigheden Binnendringen van vaste voorwerpen gelijk aan of groter dan 1 0 m doorsnede Defecten vanwege opspattend water De Neptune spraakprocessor AquaMic en AquaMic zendspoelkabel vallen in de classificatie IP 68 Deze classificatie geeft aan dat het Neptune systeem bij gebruik van deze onderdelen beschermd is tegen de volgende omstandigheden e Volledige bescherming tegen het binnendringen van stof Defecten vanwege continue onderdompeling in water tot 3 meter 9 ft 10 inch De toonaangevende IP 8 classificatie van de Neptune geeft u de gerustheid dat uw processorsysteem altijd zal blijven werken volgens de AB prestatiestandaarden zelfs tijdens het baden en zwemmen Testomstandigheden zijn aangegeven door de fabrikant Het Neptune systeem heeft de test gehaald na onderdompeling op 3 m gedurende 30 minuten 34 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor Zorgen voo
58. rper an oder befestigen Sie ihn an Ihrer bevorzugten Tragevorrichtung z B Schultergurt Armband Umh ngeband F r die richtige Verwendung mit einer Tragevorrichtung lesen Sie bitte die entsprechende Anleitung in der Gebrauchsanweisung des jeweiligen Produkts 12 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor Das Armband Ge Das Armband k nnen Sie am Oberarm befestigen Es wird meist auf der gleichen Seite wie das Implantat getragen Der Neptune Prozessor kann mit oder ohne Neptune Connect am Armband befestigt werden Neptune Connect sollte jedoch immer abgenommen werden bevor das Ger t mit Wasser in Ber hrung kommt So verwenden Sie das Armband 1 Stellen Sie sicher dass das bertr gerkabel an einem Ende mit dem Soundprozessor und am anderen mit dem geeigneten Ubertr ger verbunden ist 2 Befestigen Sie den Soundprozessor mithilfe Ihrer bevorzugten Halterung z B Clip oder Tragebeutel am Armband 3 Befestigen Sie das Armband mit den Klettverschl ssen an Ihrem Oberarm Weitere Hinweise zur Befestigung des Armbands finden Sie in der Gebrauch sanweisung des Produkts Das Umh ngeband Das Umhdngeband ist daf r gedacht dass Sie es sich um den Hals h ngen und den Soundprozessor im Tragebeutel vorne an das Band h ngen Der Neptune Prozessor kann mit oder ohne Neptune Connect am Umh ngeband befestigt werden Neptune Connect sollte jedoch immer abgenommen werden bevor das Ger t mit Wass
59. seba ssk 39 NeptunesSistemiileSorunGiderme 06 0 40 Yard mvelmalat Beyan 00000 46 AEL EET RENNEN ENE 50 4 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu Giri Bu K lavuzun Amac Bu Kullanma K lavuzu kullan c lar n ebeveynlerin ve t bbi g revlilerin Neptune ses i lemcisinin kullan m n ve bak m n anlamalar na yard mc olmak i in tasarlanm t r d nyan n ilk y zmeye elveri li ses i lemcisi Su ge irmezlik zelli inin yan s ra Neptune ses i lemcisi kula n za bir ey takman z gerektirmez bu da onu bug n piyasada bulunan en rahat ve ak ll ses i lemcisi yapmaktad r Neptune ses i lemcisi sizi performansta piyasa lideri Advanced Bionics in ses i lemcilerindeki en son yenilikleriyle bulu turur Bu Kullanma K lavuzu Neptune ses i lemcisi ve aksesuarlar n n kullan m ve bak m i in gereken t m bilgileri sa lar Bu Kullanma K lavuzu ayr ca Neptune ses i lemcisi ile ilgili temel konularda sorun giderme ve nemli g venlik bilgilerini de i erir L tfen Neptune ses i lemcisini kullanmadan nce k lavuzun tamam n okuyun Kullan m amac ve kontraendikasyonlar da dahil olmak zere koklear implant sistemi ile ilgili t m bilgiler referans materyallerindeki prospekt ste bulunabilir Neptune Ses lemcisi Hakk nda Neptune ses i lemcisi i itmeyi sa lamak i in tasarlanm koklear implant sisteminin bi
60. u y do bezpo redniego mocowania procesora do ubrania w odpowiadaj cym u ytkownikowi miejscu Klips mo na zak ada na procesor d wi ku z modu em sterowania Neptune Connect lub bez niego Jednak e modu sterowania Neptune Connect nale y zawsze zdejmowa przed kontaktem urz dzenia z wod Aby korzysta z klipsa 1 Upewnij si e przew d transmitera jest pod czony do procesora d wi ku na jednym ko cu i do odpowiedniego transmitera na drugim ko cu 2 Trzymaj procesor d wi ku w jednej r ce ustawiaj c z cze przewodu transmitera w danym kierunku w stosunku do klipsa 3 Umie wypust klipsa w jednym z rowk w z boku obudowy baterii 4 Umie wypust po drugiej stronie klipsa w rowku na przeciwnej stronie obudowy baterii Powinno si da odczu dzia anie zatrzasku gdy klips wejdzie na swoje miejsce 5 Naci nij spr ynuj cy koniec klipsa aby go rozszerzy i zamocowa procesor d wi ku w danym miejscu na ubraniu 6 Aby zdj klips z procesora Neptune delikatnie poci gnij wypust do ty u i lekko do g ry z rowka na jednej ze stron obudowy baterii Nast pnie od cz procesor Neptune od klipsa Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 11 Korzystanie z pokrowca Pokrowiec udost pnia wiele opcji noszenia Mo na go zawiesi na smyczy opasce na rami pasku lub szelkach Pokrowce Neptune s dost pne w wielu kolorach i rozmiarach Pokrowiec mie
61. uniwersalny przeznaczony jest do u ytkowania z procesorem Neptune podczas codziennych czynno ci z wyj tkiem p ywania i k pieli Transmiter AquaMic Transmiter AquaMic przeznaczony jest do stosowania podczas p ywania i k pieli Posiada stopie ochrony przed penetracj przez wod i cz stki sta e np py y piasek r wny IP68 Transmitera AquaMic nie mo na stosowa podczas nurkowania lub wielokrotnego zanurzania na g boko wi ksz ni trzy metry 9 st p 10 cali Podczas u ywania transmitera AquaMic pod wod d wi k mo e by zniekszta cony jednak e po zanurzeniu lub mocnym opryskaniu transmitera jako d wi ku powinna powr ci do normy po zupe nym osuszeniu urz dzenia Z tego powodu po u yciu w wodzie zaleca si zast pienie transmitera AquaMic suchym transmiterem aby zagwarantowa przywr cenie typowej dla systemu jako ci d wi ku Wi cej informacji znale mo na w rozdziale instrukcji obs ugi pt Transmiter AquaMic lub w instrukcji obs ugi transmitera AquaMic Wymiana przewod w transmitera Przewody transmitera s dost pne w r nych kolorach i d ugo ciach dostosowanych do osobistych potrzeb ka dego u ytkownika Przed rozpocz ciem u ytkowania procesora d wi ku Neptune nale y pod czy przew d do transmitera i procesora d wi ku Nale y regularnie sprawdza przew d aby upewni si co do jego dobrego stanu Je li przew d wygl da na uszkodzony nale y zast pi go now
62. uw spraakprocessor of implantaat beschadigen Probeer blootstelling van het systeem aan statische elektriciteit te voorkomen ESD is aanwezig als u een vonk voelt springen van uw lichaam of uw haar rechtop staat Hieronder volgen voorbeelden van situaties waarin zich hoge niveaus van elektrostatische lading kunnen vormen Lopen kruipen of glijden over vloerbedekking Glijden op plastic glijbanen e Uit een auto stappen Truien aan en uittrekken Aanraken van tv of computerschermen e Afhalen van beddengoed Om de kans op ESD schade te verkleinen Raak een persoon of voorwerp aan met uw vingers voordat u uw zendspoel kabel of spraakprocessor of die van uw kind aanraakt Raak metalen oppervlakken met uw hand aan voordat apparatuur contact maakt met het metalen oppervlak Dit is vooral belangrijk op speelplaatsen waar hoge niveaus statische elektriciteit kunnen worden gegenereerd Het is belangrijk om statische elektriciteit te ontladen door een metalen oppervlak met uw hand aan te raken voordat u de spraakprocessor kabel of zendspoel in contact laat komen met het metalen oppervlak Probeer contact te voorkomen tussen de apparatuur van uw cochleaire implantaat en metalen oppervlakken als u uit een voertuig stapt Verwijder de apparatuur van uw cochleaire implantaat voordat u kleding uittrekt die een elektrische lading kan hebben bv truien Raak geen tv of computerschermen aan Als u een scherm aanraakt raak dan ee
63. uw persoonlijke stijl Neptune kleur en batterijdekseltjes zijn verkrijgbaar in verschillende kleuren om te combineren Als u schade aan het batterijdekseltje opmerkt of vermoedt moet u het vervangen voordat u het Neptune systeem gebruikt in de buurt van water Zie het deel Kleur aanpassen van de gebruiksaanwijzing of de Gebruiksaanwijzing van uw Neptune dekseltjes voor meer informatie Gebruik in zwembad en bad Uw Neptune spraakprocessor is zo ontworpen dat u de levendige geluiden om u heen kunt horen en beter contact kunt maken met uw familie in vrienden in het zwembad onder de douche of in bad Het Neptune systeem is als de spraakprocessor met de AquaMic zendspoel wordt gebruikt ontworpen voor onderdompeling in schoon water badwater en chemisch behandeld zwembadwater Na onderdompeling of zware waterstralen moeten de onderdelen worden afgespoeld met schoon water Het Neptune systeem is niet gegarandeerd voor gebruik in of blootstelling aan zee of meerwater De Neptune Connect en Universele zendspoel UHP zijn niet bedoeld voor gebruik in water en moeten voor het zwemmen of baden van uw spraakprocessor verwijderd worden Zie het deel Zorgen voor uw Neptune systeem De AquaMic of Informatie over de IP classificatie van de gebruiksaanwijzing voor meer informatie 10 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor De spraakprocessor drogen De spraakprocessor is zo ontworpen dat u niks op uw oor hoeft te dragen
64. verkrijgbaar bij AB of u kunt een op maat gemaakte patchkabel nodig hebben van een onafhankelijke verkoper Overleg met uw audioloog of een vertegenwoordiger van AB voor meer informatie over deze optie 4 Gebruik van een luidsprekertelefoon Bij een luidsprekertelefoon is er geen extra uitrusting nodig om de telefoon te gebruiken Zet gewoon de luidsprekertelefoon aan en communiceer op de normale manier Informatie over AAA batterij Uw Neptune spraakprocessor kan worden gebruikt met algemeen verkrijgbare alkaline of lithium AAA batterijen of oplaadbare nikkel metaalhydride NiMH batterijen Zie de Gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de NiMH batterijlader voor instructies over het opladen Waarschuwingen Laad wegwerpbatterijen niet op Gebruik geen oplaadbare lithium ion batterijen e Stop batterijen niet in uw mond Kauw niet op batterijen en slik ze niet door Raadpleeg onmiddellijk een arts als dit gebeurt e Verwijder batterijen uit uw spraakprocessor als ze leeg zijn om schade door mogelijke lekkage te voorkomen Als een batterij zichtbare sporen van lekkage vertoont gooi hem dan weg in overeenstemming met de lokale voorschriften Laat lekkende batterijvloeistof niet in contact komen met de huid mond of ogen e Stel batterijen niet bloot aan hitte bv niet opslaan in direct zonlicht of in een hete auto e Batterijen niet in vuur gooien Draag batterijen in de bijgeleverde draagdoos of in een afgesloten
65. verwijderen 1 Houd de spraakprocessor met n hand vast 2 Steek een of twee nagels van de andere hand onder de opening aan de voor en achterkant van de processor en trekt het kleurdekseltje van de spraakprocessor af Het kleurdekseltje vastmaken 1 Houd de spraakprocessor met n hand vast 2 Lijn de randen van het kleurdekseltje uit met de bovenkant van de spraakprocessorbehuizing Let op het kleurdekseltje heeft geen specifieke zijden 3 Druk het dekseltje stevig op de Neptune processor tot het vast klikt Zie de Gebruiksaanwijzing van de Neptune dekseltjes voor meer informatie Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 31 Batterijdekseltje Batterijdekseltjes leveren een luchtdichte afsluiting waardoor u uw Neptune spraak processor kunt gebruiken tijdens zwemmen of in bad Er moet altijd een batterijdek seltje geplaatst zijn op uw spraakprocessor tijdens het gebruik van de Neptune Het batterijdekseltje vastmaken S 1 Houd de spraakprocessor met n hand vast met de AAA batterij geinstalleerd 2 Lijn de randen van het batterijdekseltje uit met een kant van de spraakprocessor behuizing Let op het batterijdekseltje heeft geen specifieke zijden 3 Druk het batterijdekseltje op een uiteinde van de spraakprocessor en druk hem dan stevig op de andere kant om hem vast te maken Het batterijdekseltje verwijderen See 1 Houd de spraakprocessor met n hand va
66. von FM erhalten Sie in der Gebrauchsanweisung Ihres FM Systems Mikrofon und FM Empf nger berpr fen In jedem Neptune Soundprozessor ist eine Testfunktion enthalten die es Personen ohne H rhilfe erm glicht folgende Schallquellen zu berpr fen e Mikrofone FM Empf nger Um den gew nschten Eingang zu berpr fen Normalh rende 1 Stellen Sie sicher dass Neptune Connect richtig am Soundprozessor angebracht ist 2 Schlie en Sie die Kopfh rer ber die 3 5 mm Zusatzbuchse an die sich seitlich am Neptune Connect befindet 3 Setzen Sie die Kopf oder Ohrh rer auf bzw ein Wenn Sie den Mikrofoneingang berpr fen m chten k nnen Sie direkt mit Schritt 5 fortfahren 4 Um FM Eing nge zu berpr fen stecken Sie Ihren Drahtlos FM Empf nger in den Euro 3 Pin Eingang der sich auf der Oberseite des Neptune Connect befindet und synchronisieren Sie ihn mit dem FM Sender bevor Sie mit dem n chsten Schritt fortfahren 5 Setzen Sie den Programmwahlschalter auf Monitor A Position Ein Telefon verwenden Mit Ihrem Neptune Soundprozessor k nnen Sie auf verschiedene Arten ein Telefon nutzen Besprechen Sie mit Ihrem Arzt welche die f r Sie beste Art der Telefonnutzung ist 1 Den Telefonh rer nutzen Sie k nnen den Telefonh rer direkt ber Ihr bertr ger Mikrofon anbringen Es wird vielleicht erforderlich sein verschiedene Telefone und Anbieter zu testen insbesondere Mobiltelefone um ein optimales
67. voor u verder gaat met de volgende stap 5 Zet de programmaregelaar van de spraakprocessor op de positie Microfoontestprogramma A De telefoon gebruiken Er zijn verschillende manieren om de telefoon te gebruiken met uw Neptune spraakprocessor Overleg met uw audioloog voor aanbevelingen over telefoongebruik en welk van de volgende opties het beste zijn voor u 1 Gebruik de telefoonontvanger U kunt de telefoon gebruiken door de telefoonontvanger rechtstreeks op de microfoon van uw zendspoel te plaatsen Soms is het nodig om verschillende telefoons en providers te gebruiken vooral bij mobiele telefoons voor het optimale telefoonsignaal 2 Gebruik een telefoonadapter U kunt een telefoonadapter kopen bij AB voor gebruik met uw Neptune spraakproces sor De telefoonadapter kan permanent verbonden zijn met uw thuis of werktelefoon De adapter wordt rechtstreeks aangesloten op de extra aansluiting van uw Neptune Connect hoewel hiervoor een speciaal programma nodig kan zijn Overleg met uw audioloog of een vertegenwoordiger van AB voor meer informatie over deze optie 28 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 3 Gebruik een patchkabel U kunt een patchkabel gebruiken om rechtstreeks te verbinden met uw mobiele of draadloze telefoon De patchkabel wordt met een zijde aangesloten op de headsetaansluiting van uw telefoon en met de andere zijde op de extra aansluiting van de Neptune Connect Er is een audioverbindingskabel
68. z diodami LED procesora Neptune do uzyskiwania informacji na temat stanu systemu i na adowania baterii Obja nienia znaczenia alarm w d wi kowych zawiera rozdzia instrukcji obs ugi pt Znaczenie alarm w d wi kowych Je li nie jest s yszalny aden alarm 1 Wyjmij procesor spod grubych ubra lub z torby lub z pokrowca w kt rych mo e si znajdowa 2 Sprawd czy bateria zosta a poprawnie w o ona do procesora 3 Sprawd czy procesor jest w czony 4 Wymie bateri 5 Sprawd wraz z lekarzem specjalist centrum implantacji czy wprowadzone zosta y zmiany mog ce mie wp yw na alarmy d wi kowe OSTRZE ENIE Procesor i transmiter powinny by serwisowane wy cznie przez firm Advanced Bionics Nie nale y pr bowa otwiera lub naprawia cz ci Nale y zaprzesta u ytkowania procesora lub transmitera w przypadku uszkodzenia dowolnej cz ci Otwieranie procesora transmitera lub innych element w bez upowa nienia spowoduje uniewa nienie gwarancji i mo e pogorszy jako pracy systemu Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 45 Wskaz wki i deklaracja producenta Wed ug normy IEC 60601 1 2 Tabela 7 Wskaz wki i deklaracja producenta emisje elektromagnetyczne Wskaz wki i deklaracja producenta emisje elektromagnetyczne System Neptune jest przeznaczony do stosowania w rodowisku elektromagnetycznym opisanym poni ej Nabywca lub u ytkownik systemu Neptun
69. 61 362 1400 1 661 362 1500 Fax info AdvancedBionics com EUROPE Advanced Bionics AG Laubisr tistrasse 28 8712 St fa Switzerland 41 58 928 01 01 europe AdvancedBionics com EU REPRESENTATIVE Advanced Bionics SARL 76 rue de Battenheim 68170 Rixheim France 33 0 3 89 65 98 00 33 0 3 89 65 50 05 Fax europe AdvancedBionics com ASIA PACIFIC Advanced Bionics Asia Pacific Limited Suite 4203 42 F Tower One Lippo Centre 89 Queensway Hong Kong 852 2526 7668 852 2526 7628 Fax AP AdvancedBionics com LATIN AMERICA Advanced Bionics Carrera 7 No 83 29 Oficina 902 Bogota Colombia 57 1 6915900 05 14 LA AdvancedBionics com Advanced Bionics Neptune IntelliLink AutoSound SoundWave HiRes HiRes Fidelity 120 ClearVoice ve Built Kid Tough Advanced Bionics in Amerika Birlesik Devletleri ve diger lkelerdeki ticari markalaridir Dry amp Store Ear Technology Corporation n tescilli ticari markas d r VELCROS Velcro Industries B V nin tescilli ticari markas d r Duracell Procter amp Gamble n tescilli ticari markas d r Energizer Eveready Battery Company Inc in tescilli ticari markas d r LYCRA INVISTA nin tescilli ticari markas d r 50 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor EU Pr fzeichen Anbringung TA des CE Zeichens 201 genehmigt REF Modellnummer Siehe Gebrauchsan weisung Herstellungsdatum Vert
70. 7 MikrofonveFMAl c y Dinleme 28 Telefon Kullan m oir ema a a Eaa 28 AAA B G S rsi raid ug 29 Neptune Aksesuarlar nKullan m 00 30 LEU 30 niversal Kulakl k 4 00 oare al overe 40820 A oee dh nn 30 AQUAMIC 2 Sar a A aa 30 Kablosuz EM us aa io teder ae b doo tio Dedo des re Ge 30 Dinleme KontrolKulakl klar 30 SesAksesuarlafi an aars hak eee hee m e GR EA 30 Renk Ki iselle tirme eat EN ete ene A een 31 Renki Kapak e saw std den erdee dre rd Ardon le aa 31 Bill Kapa EE 32 Neptune Ta ima antas sn oen 20 5 era 33 Neptune Connect C zdarin e ss 4 vor e anne 33 Neptune BONES ai ane NEE EE ede ta l yal Aal a 33 Zephyr by Dry amp Store keiki mese 34 IP Derecelendirme Bilgisi oo mio rre ann EE nn a E EAR 34 NeptunesSisteminizinBak m eee eee eee 35 NeptuneSesi lemcinizinBak m 35 Neptune Connect BakiMI sse as esce ua aaa aaa aaa aaa aaa 35 nerilen Neptune Sistemi al ma ve Saklama S cakl klar 36 Onaylanm G Kaynaklar 36 Uyarilaf sw dila AG gan BLA R 37 Genel Uyar lar 54 4 ge a 204 20 le ea sa ae 37 Elektrostatik Bosalma ESD 38 Havaalan G venlikMetalDedekt rleri 39 XI n Makineleri ss as san eve ee
71. Blinken ab und bringen dann die Regler auf die gew nschte n Position en Dauerhaftes rotes Leuchten Fehlermeldung In einem solchen Fall nehmen Sie den Neptune Connect ab und bringen ihn erneut wieder an Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 23 Den Neptune Connect anbringen Hier ausrichten 1 Die Neptune Farbabdeckung abnehmen 2 Richten Sie den Kreis auf dem Neptune Soundprozessor unter der entsprechenden Markierung auf der Unterseite des Neptune Connect aus 3 Setzen Sie Neptune Connect auf den Soundprozessor auf und dr cken Sie ihn bis er einrastet Neptune Connect abnehmen Entriegelungstaste 1 Halten Sie den Soundprozessor in einer Hand 2 Dr cken Sie die seitliche Entriegelungstaste so dass sich Neptune Connect sp rbar vom Soundprozessor abl st Neptune Connect sollte bei Nichtgebrauch stets sicher aufbewahrt werden z B im Neptune Connect Etui oder in der Neptune Tragetasche 3 Der Soundprozessor sollte immer abgedeckt sein daher sollte bei Nichtgebrauch von Neptune Connect die Neptune Farbabdeckung angebracht sein Weitere Informationen zum Neptune Connect finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Neptune Connect Eine Anleitung zum Anbringen und Abnehmen der Neptune Farbabdeckung finden Sie unter im Abschnitt Individuelle Farbgestaltung 24 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor Programm wechseln Monitor Mit dem P
72. De oranje LED in de knop gaat knipperen om de batterijstatus aan te geven Als u de spraakprocessor begint te gebruiken zonder dat de Neptune Connect is aangesloten zal de spraakprocessor altijd de meest recent gebruikte instellingen voor programma volume en sensitiviteit activeren Om de programma instellingen te resetten zonder de Neptune Connect te verbinden houdt u de aan uitknop tijdens het opstarten 3 5 seconden ingedrukt De processor start op in programmapositie 1 en reset de instellingen voor volume en sensitiviteit naar het standaard niveau Om de Neptune spraakprocessor uit te zetten drukt u de aan uitknop 1 2 seconden in De oranje LED gaat langzaam uit om aan te geven dat de processor uitgeschakeld wordt Neptune LED s begrijpen De LED is een programmeerbare functie die visuele informatie geeft over de systeemstatus batterijstatus programmapositie en foutomstandigheden van de spraakprocessor 16 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor Tabel 1 LED indicaties van de Neptune spraakprocessor Kleur Gedrag Programmeerbaar Indicatie 4x kort knipperen geeft aan dat de batterij volledig geladen is 2 3x kort knipperen geeft aan dat de batterij voldoende geladen is om het systeem van stroom te voorzien 1x kort knipperen geeft aan dat de batterij bijna leeg is Niet knipperen geeft aan dat de batterij leeg is Vervang door een opgeladen of nieuwe batterij i Aan De batterij is bijna leeg Knipper
73. Ein Aus Schalters Sollte das Problem weiter bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Arzt oder den AB Kundenservice Wenn Sie nach einer nderung am Programmwahlschalter oder des Lautst rke und oder Empfindlichkeitsreglers keine ver nderte Tonqualit t wahrnehmen 1 berpr fen Sie die Sync Leuchtanzeige am Neptune Connect i Wenn diese rot leuchtet berpr fen Sie ob die gew nschten Programm und Empfindlichkeitseinstellungen richtig eingestellt sind Schalten Sie den Lautst rkeregler auf stumm indem Sie ihn bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen um Neptune Connect und Soundprozessor zu synchronisieren Die Sync Leuchtanzeige sollte gr n leuchten sobald die Synchronisierung erfolgreich abgeschlossen ist Sie k nnen dann den Lautst rkeregler wieder in die gew nschte Position bringen ii Wenn sie dauerhaft rot leuchtet nehmen Sie den Neptune Connect ab und bringen ihn erneut wieder an iii Wenn die Sync Leuchtanzeige nicht leuchtet berpr fen Sie gemeinsam mit Ihrem Arzt die Programmeinstellungen auf evtl Sperrung der Lautst rke und Empfindlichkeitsregler in Ihrem n Programm en Wenn Sie bei angebrachtem Neptune Connect keinen Ton ber FM oder ein angeschlossenes Audioger t h ren k nnen A berpr fen Sie ob der FM Empf nger und oder das Audioger t richtig an den Neptune Connect angeschlossen sind Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 43 2 Stellen Sie sicher das
74. Geb uden die direkt an das ffentliche Niederspannungs Stromversorgungsnetz angeschlossen sind welches die Privathaushalte versorgt Tabelle 8 Leitlinie und Erkl rung des Herstellers Elektromagnetischer Schutz Leitlinie und Erkl rung des Herstellers Elektromagnetischer Schutz Das Neptune System ist f r eine Verwendung in elektromagnetischer Umgebung gem B nachfolgender Tabelle bestimmt Der Kunde oder Anwender des Neptune Systems sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird IEC 60601 Testniveau Schutztest Konformit ts Elektromagnetische niveau Umgebung Leitlinie Elektrostatische Entladung ESD IEC 61000 4 2 6 kV bei Kontakt 8 kV in der Luft Luft 6 kV bei Kontakt Netzfrequenz 50 60 Hz Magnetfeld IEC 61000 4 8 HF Strahlung IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz bis 2 5 GHz Hinweis 1 Es ist m glich dass diese Spezifikationen a b a nicht f r alle Situationen gelten Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Absorption und die Reflexion d 12VP lt 800 MHz der Strukturen Gegenst nde und K Personen beeinflusst d 23VP 800 MHz Die grunds tzliche Leistung des Neptune Systems ist nach IEC 60601 Anforderungen die auditorische Stimulation innerhalb von sicheren Amplituden Die Intensit ten der elektromagnetischen Felder von festen HF Sendern wie Basisstationen f r trag bare Telefone Handys drahtlose Mobilfunk ger te Am
75. Ihren Soundprozessor und den bertr ger ber Nacht in Ihrem Trockensystem Zephyr Dry amp Store aufzubewahren Sollten Sie besorgt sein weil Ihr Batteriefach mit Wasser in Ber hrung gekommen ist nehmen Sie den Batte riefachdeckel ab und die Batterie aus dem Soundprozessor und legen es dann in Ihr Zephyr damit es dort richtig trocknen kann Die Batteriekontakte k nnen Sie mit einem weichen Borstenpinsel z B H rger t B r ste oder trockene Zahnb rste oder gegebenenfalls einem feuchten Tuch reinigen Neptune Connect pflegen Ihr Neptune Connect ist nach IP Schutzart 44 vor Staub und Wasser gesch tzt Das gew hrleistet den Schutz des Neptune Connect vor e Eindringen von Fremdk rpern mit einem Durchmesser von mindestens 1 0 mm Spritzwasser Um Sch den am Neptune Connect zu vermeiden sollten Sie es stets vom Soundpro zessor abnehmen bevor Sie schwimmen oder baden gehen Der Soundprozessor muss vollkommen trocken sein bevor Neptune Connect darauf angebracht wird Wenn Neptune Connect Spritzwasser ausgesetzt war wischen sie es mit einem trockenen Tuch ab Es ist zu empfehlen Neptune Connect ber Nacht in Ihrem Trockensystem Zephyr Dry amp Store aufzubewahren Wenn Sie einen Schaden an Neptune Connect feststellen sollten Sie sich mit Advanced Bionics in Verbindung setzen um ein Ersatzger t zu erhalten Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 35 Empfohlene Betriebs und Aufbewahrungstemperaturen f r d
76. Kleurdekseltje Neptune Connect Neptune Connect synchronisatielampje op 4 pp A w H Programmaregelaar ZIJ AANZICHT 10 Volumeregelaar 11 Sensitiviteitsknop 12 Europese poortaansluiting 13 Zendspoel 14 Microfoon 15 Zendspoelkabel 16 AAA batterij 17 Zendspoelkabelaansluiting 18 Neptune Connect vergrendelingknop 6 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor Het systeemoverzicht De Neptune spraakprocessor is de nieuwste en meest geavanceerde cochleaire implantaat spraakprocessor beschikbaar en heeft het voordeel dat u niks op uw oor hoeft te dragen Bovendien is de Neptune het eerste waterdichte cochleaire implantaatsysteem ter wereld waardoor u kunt zwemmen en baden terwijl u de wereld om u heen kunt horen Als bewijs van de toewijding van Advanced Bionics voor het leveren van de best mogelijke hoorprestatie geeft het Neptune systeem toegang tot de AutoSound technologie die zich dynamisch en automatisch aanpast aan elke luisteromgeving de volumeniveaus aanpast om uw gehoor te optimaliseren en alle goedgekeurde geluidverwerkingsopties die Advanced Bionics biedt Afhankelijk van uw land kan dit zijn HiRes S HiRes P HiRes Fidelity 120 ClearVoice CIS en MPS De spraakprocessor De spraakprocessor is een minicomputer die geluiden die worden opgevangen door de microfoon omzet in elektrische signalen die door het
77. Klipsin dilini Pil Kapa n n yan k sm ndaki entiklerden birine yerle tirin 4 Klipsin di er taraf ndaki dili Pil Kapa n n kar taraf ndaki enti e yerle tirin Klipsin yuvas na tam oturdu unu hissedeceksiniz 5 Klipsin yayl ucunu bast rarak a n ve ses i lemcisini giyside istenen yere tutturun 6 Neptune i lemciyi klipsten ay rmak i in dili nazik e geriye ve biraz yukar ya do ru ekerek Pil Kapa n n bir taraf ndaki entikten kar n Daha sonra Neptune i lemciyi kald rarak klipsten kar n Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 11 Kilif Kullanimi K l f birden fazla kullanma seceneklerini m mk n kilacak bigimde tasarlanmistir K l f boyun askisina kollu a kemere veya emniyet kayisina ba lanabilir Neptune k l flar n n e itli renk ve boyutlar bulunmaktad r ve ses i lemcisi Neptune Connect ile birlikte veya tek ba na k l fa s ar Ancak suya girmeden nce Neptune Connect her zaman kar lmal d r K l f kullanmak i in 1 K l f kanad n kald r n 2 Ses i lemcisini kayd rarak istenen y nden k l fa yerle tirin 3 Kulakl k kablosunun bir ucunun k l ftaki kablo aral ndan ses i lemcisine di er ucunun da uygun kulakl a ba l oldu undan emin olun 4 K l f v cudunuzda istedi iniz yere veya tercih etti iniz ba lama mekanizmas na tutturun rn emniyet kay kolluk boyun ask s Bir ba lam
78. Link jest kolejnym wa nym zabezpieczeniem zastoso wanym z my l o bardzo ma ych dzieciach i osobach po implantacjach obustronnych Modu sterowania Neptune Connect Po po czeniu z procesorem d wi ku modu sterowania Neptune Connect udost pnia atwe w u yciu elementy steruj ce s u ce do regulacji g o no ci czu o ci mikrofonu i zmiany ustawionego programu Do modu u Neptune Connect mo na tak e bezpo rednio pod czy inne urz dzenia takie jak odbiornik FM oraz zasilane z baterii urz dzenia elektroniczne np odtwarzacz MP3 Wi cej informacji znale mo na w rozdziale Instrukcji u ytkowania pt Korzystanie z modu u sterowania Neptune Connect lub w instrukcji obs ugi produktu Transmiter Wewn trz transmitera znajduje si cewka kt ra przekazuje do implantu sygna y d wi kowe oraz zasila go W transmiterze znajduje si tak e gniazdo magnesu mieszcz ce odpowiedni liczb magnes w gwarantuj cych pewno mocowania transmitera na g owie Gniazdo znajduje si pod kolorow obudow kt r zak ada si na zatrzask transmitera Mikrofon transmitera odbiera d wi ki z otoczenia i przekazuje je do procesora d wi ku przez od czalny przew d Po przetworzeniu d wi ku przez procesor na sygna y elektryczne procesor przesy a te informacje do implantu przez przew d i transmiter Przewody s dost pne w r nych kolorach i d ugo ciach dostosowanych do potrzeb ka dego u ytkownika
79. NEPTUNE Ses lemcisi i in KULLANMA KILAVUZU Advanced Bionics C Avrupa Toplulu u Uygunluk Markas 2011 dahilinde CE 1 isareti eklenmesi onaylanmistir REF Model Numaras Bkz Kullan m Talimatlar SN Seri Numaras wi malat Tarihi 2000 00 i Avrupa Y r rl kteki ulusal ve 20 C 4 P ila yerel d zenlemelere afs 55 C 131 F aras uygun bi imde at n s cakl klarda saklay n Uyar Uyar lar n tam listesi i in bkz sayfa 29 ve 37 38 Tosa Bas n tolerans 69 6 kPa ile 130 8 kPa aras ndad r 10 000 ft 3048m ile e de er y ksekliklerde ve 3m 9ft 10in ile e de er derinliklerde kullan ma uygundur 0 95 aras bagil nemli ortamda kullanima gt uygundur Giri Korumas IP Derecelendirmesi Kat par ac kl madde ve nem giri ine kar kapanma g c n belirlemek i in kullan lan derecelendirme 2 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu indekiler elt EE 5 Bu Kilavuzun Amad 4 ssa anar 80 ea a a a ash 5 Neptune Ses lemcisi Hakk nda 5 Neptune SisteMi 4 056800 m6 6 6 dien a EE de 6 Sisteme Genel Baki sans 24244 samenst ne a RETE 7 TA 7 Neptune Connect ais clea inii a ea diene E a 8 OTE 8 Neptune Kapaklar d ener aat a E E K 10 Havuz ve BanyoKullan m 10 Ses lemciniziKullanma 000 11 Neptune Sesi lemcisin
80. Neptune spraakprocessor werkt met twee verschillende zendspoelen de Universele zendspoel en de AquaMic De Universele zendspoel UHP die met alle spraakprocessors van Advanced Bionics werkt is bedoeld voor gebruik met de Neptune processor buiten het water Zie het deel Zendspoelkabels vervangen van de gebruiksaanwijzing of de Gebruiksaanwijzing van de UHP en of kabel voor meer informatie De AquaMic De AquaMic zendspoel is ontworpen voor gebruik tijdens zwemmen baden en douchen en heeft een classificatie van IP68 voor weerstand tegen water en deeltjes bv stof zand Zie het deel Informatie over de IP classificatie van de gebruiksaanwijzing voor meer informatie Advanced Bionics heeft er speciaal op gelet dat de geluidskwaliteit van de microfoon vergelijkbaar is met die van de Universele zendspoel als de AquaMic in de openlucht wordt gebruikt Net als bij normaal horen verandert de geluidskwaliteit als er onder water geluisterd wordt Om een optimale geluidskwaliteit te verzekeren wordt aangeraden om de kleurkap van de zendspoel te verwijderen nadat u uit het water bent gegaan en de AquaMic zacht te schudden nadat hij ondergedompeld is geweest om water dat in de microfoonopening is gekomen te verwijderen Schud voorzichtig Plaats uw vinger op de magneten zodat ze niet los kunnen komen en kwijtraken Verder moet u het oppervlak van de AquaMic afvegen of deppen met een zachte doek om vocht te absorberen Het wordt aangeraden o
81. RA ist ein eingetragenes Warenzeichen von INVISTA 50 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor INSTRUKCJA OBS UGI procesora d wi ku NEPTUNE Advanced Bionics Symbol zgodnosci Wsp lnoty Europejskiej Pozwolenie a na stosowanie symbolu CE uzyskano w 2011 REF Numer modelu Patrz instrukcja obs ugi Data produkcji 2000 00 Przedstawiciel europejski Utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisa os Przechowywa w temperaturze od 20 C mi krajowymi i lokalnymi 4 F do 55 C 131 F Ostrze enie Pe na lista ostrze e znajduje si na stronach 29 i 37 38 Zakres tolerancji ci nienia od 69 6 kPa do 130 8 kPa Mo e pracowa w warunkach odpowiadaj cych wyso ko ci 10 000 st p 3048 m i zanurzeniu na g boko 3 metr w 9 st p i 10 cali Urz dzenie mo e pracowa w zakresie wilgotno ci wzgl dnej 0 95 Klasyfikacja stopnia ochrony IP Klasyfikacja stosowana do okre lenia odporno ci obudowy na penetracj przez cz stki sta e i wilgo 2 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune Spis tre ci Wpiowadzenie siii 5 Przezhaczenie instrukCji lt cocci sa ve sean ae aan 5 Procesor d wi ku Neptune informacje 5 System Nenn ate arora AE BE KEG eee S 6 Przegl d systemu 2 02044 ENEE NEE ae 7 Proces r d WiEKU A a Eer d d een 7 ModufsterowaniaNeptuneConnect 8 hg RE En a 8 W llt Or
82. UNE Soundprozessor Sie Kommunikations oder Unterhaltungselektronik anschlieBen sollten Sie darauf achten die Lautst rke und oder Empfindlichkeit ged mpft zu haben um zu laute oder verzerrte Kl nge zu verhindern Diese Dimpfung kann der Arzt bei einer Anpass sitzung einstellen Ihr Arzt kann den Soundprozessor auch so programmieren dass Sie sowohl Kl nge aus der Umgebung als auch ber die Hilfsvorrichtungen h ren Fragen Sie Ihre Cl Fachkraft welche Programmierungsm glichkeiten es gibt und welche f r Sie pers nlich am besten geeignet sind Warnhinweise Nicht an Ger te anschlieBen die an das Stromnetz angeschlossen sind z B TV Computer es sei denn Sie nutzen eine Netztrenn Vorrichtung Um weitere Informationen zu erhalten kontaktieren Sie einen Klinikarzt oder einen Vertreter von Advanced Bionics Nicht mit Neptune Connect und am Prozessor angeschlossenen Audioger ten schwimmen oder baden Individuelle Farbgestaltung Die Neptune Abdeckungen erm glichen Ihnen Ihren Soundprozessor an Ihren individuellen Lebensstil anzupassen Die Neptune Abdeckungen sind in vielen verschiedenen Farben erh ltlich die Sie beliebig kombinieren k nnen Neptune Farbabdeckung Der Soundprozessor sollte in der Zeit in der Sie Neptune Connect nicht verwenden immer durch die Farbabdeckung gesch tzt werden Die Farbabdeckung entfernen 1 Halten Sie den Soundprozessor in einer Hand 2 Legen Sie nun einen oder zwei Finger
83. Verhalten Programmierbar Anzeige Orange Blinkt beim Starten Nein 4x kurzes Blinken zeigt an dass die Batterie vollst ndig geladen ist 2 3 x kurzes Blinken zeigt an dass die Batterie ausreichend geladen ist um das System zu versorgen x kurzes Blinken zeigt an dass die Batterie fast leer ist Kein Blinken die Batterie ist leer Bitte neue n oder voll geladene n Batterie bzw Akku einsetzen Dauerhaftes Leuchten Die Batterie ist fast leer Blinkt 2x pro Ja Die Batterie ist leer und kann keine drei Sekunden Stimulation mehr unterst tzen Blendet ab Nein Der Soundprozessor schaltet sich ab Ja Rot 1x Blinken pro Verbindung zum Implantat Sekunde unterbrochen Blinkt sehr schnell Nein mehr als einmal Mit falschem Implantat verbunden pro Sekunde Dauerhaftes Leuchten Hein Fehlermeldung Soundprozessor Die Batterie den Akku vollstindig her ausnehmen und wieder einlegen um den Soundprozessor neu zu starten Grin Flackert nach Ja Soundprozessor und Mikrofon lauten Eing ngen reagieren auf Klang Dauerhaft gr n Nein Zeigt leeren Programmplatz bzw Monitor A Position an nn Nein 1x Blinken Erstes Programm dad Bro 2x Blinken Zweites Programm 9 3x Blinken Drittes Programm wechsel Hinweis Einige Neptune Zubeh rartikel verdecken die LED Lichter des Soundprozessors Wir empfehlen daher bei Kleinkindern auch die Warnt ne des Prozessors zu aktivieren damit die Aufsichtsperson auf den Verlust des Ger ts
84. a anie r de intensywnego ciep a takich jak piece kuchenki mikrofalowe lub suszarki do w os w e U ywanie akcesori w i cz ci procesora d wi ku niezgodnie z ich przeznaczeniem np wk adanie ich do ust gryzienie mo e spowodowa obra enia cia a Zapasowe transmitery nale y przechowywa z dala od pask w magnetycznych np na kartach kredytowych kartach do drzwi hotelowych e Przeno ne i ruchome urz dzenia czno ci radiowej takie jak radia i telefony kom rkowe mog wp ywa na jako d wi ku systemu Neptune jednak e nie istnieje adne niebezpiecze stwo zwi zane z takimi urz dzeniami System Neptune nale y eksploatowa zgodnie z informacjami o kompatybilno ci elektromagnetycznej podanymi w rozdziale Instrukcji u ytkowania pt Wskaz wki i deklaracja producenta W zwi zku ze zwi kszonym ryzykiem uduszenia i lub zapl tania pod wod u ma ych dzieci nie nale y stosowa przewod w o d ugo ci przekraczaj cej 81 cm 32 cale System Neptune zawiera ma e cz ci kt re mog powodowa zakrztuszenie w przypadku ich po kni cia W zwi zku z mo liwo ci obra e szyi nie zaleca si noszenia smyczy podczas intensywnego uprawiania sportu lub w pobli u ruchomych maszyn W przypadku po kni cia magnes w transmitera nale y natychmiast uzyska pomoc medyczn Je eli procesor d wi ku stanie si wyj tkowo gor cy lub ciep y nale y przerwa jego wykorzystywanie i skon
85. a kolorowych nak adek transmitera nale y stosowa wy cznie przyrz d dostarczony przez firm Advanced Bionics Dodatkowe informacje na temat zdejmowania i zak adania kolorowych nak adek transmitera znajduj si w instrukcji obs ugi kolorowych nak adek transmitera uniwersalnego lub transmitera AquaMic Korzystanie z modu u sterowania Neptune Connect Wska nik synchronizacji Gniazdo Euro Port Pokr t o regulacji g o no ci Pokr t o regulacji czu o ci Modu sterowania Neptune Connect umo liwia regulacj g o no ci czu o ci i zmian ustawie programu Ponadto dzi ki modu owi u ytkownicy procesora d wi ku Neptune mog korzysta z bezprzewodowego odbiornika FM i innych zasilanych z baterii urz dze audio Opr cz tego modu sterowania Neptune Connect po pod czeniu umo liwia przeprowadzenie testu ods uchowego mikrofonu transmitera i po czenia FM Modu sterowania Neptune Connect zosta zaprojektowany tak aby mo na go by o od cza od procesora d wi ku zapewniaj c najlepsza mo liw ochron przed manipulacj ze strony ma ych dzieci Ponadto dzi ki mo liwo ci od czania modu u sterowania powstaje najmniejsza mo liwa do noszenia konfiguracja umo liwiaj ca u ytkownikowi korzystanie z procesora d wi ku podczas p ywania i k pieli Uwaga Modu sterowania Neptune Connect nie jest przeznaczony do u ywania w wodzie i nale y go od cza od procesora d wi ku p
86. a mekanizmas kullan yorsan z cihaz n nas l tak laca n renmek i in birlikte verilen Kullan m Talimatlar na bak n 12 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu Kolluk Kullan m Ge Kolluk st kol b lgesine genellikle implant ile ayni tarafa takilmak zere tasarlanm st r Neptune islemci Neptune Connect ile birlikte veya tek basina kolluga yerlestirilebilir Ancak suya girmeden nce Neptune Connect her zaman c kar lmal d r Kollugu kullanmak i in 1 Kulakl k kablosunun bir ucunun ses i lemcisine di er ucunun da uygun kulakl a ba l oldu undan emin olun 2 Ses i lemcisini tercih etti iniz sabitleme cihaz yla rn klips veya k l f kollu a tak n 3 VELCRO marka tutturucular kullanarak kollu u kolunuzun st k sm na sabitleyin Kollu u sabitleme ile ilgili daha fazla bilgi i in r nle birlikte verilen Kullan m Talimatlar na bak n Boyun Ask s Kullan m Boyun ask s ses i lemcisi k l f n i inde ve v cudunuzun n k sm nda olacak bi imde boynunuzdan ge irerek kullan lmak tasarlanm t r Ses i lemcisi Neptune Connect ile birlikte veya tek ba na boyun ask s na yerle tirilebilir Ancak suya girmeden nce Neptune Connect her zaman kar lmal d r Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 13 Boyun askisini kullanmak i in 1 Kulakl k kablosunun bir ucunun ses i lemcisine di er ucun
87. a veya bunlar al t rmalar na izin vermeyin Ses i lemcisi veya AquaMic tan gelen kabloyu suyun alt ndayken karmay n veya de i tirmeyin Suda kullan m esnas nda kablo yanl l kla karsa ses i lemcisini sudan kar n ve kablolar yeniden ba lamadan nce ses i lemcisindeki ve kablo konekt rlerindeki fazla suyu nazik e silkeleyin Ses i lemcisini kablosu kar lm halde Zephyr da veya benzeri bir kurutucu cihazda bir gece boyunca tutarak cihaz n do ru ekilde kurumas n sa lay n AquaMic suyun alt ndayken y ksek veya rahats z edici sesler geldi i takdirde hemen kulakl n z kar n AguaMic mikrofondaki fazla suyu kar n veya sudan k nca ba n za tekrar takmadan nce kuru bir kulakl k tak n Suyun alt ndayken AAA pili karmay n de i tirmeyin Pil Kapa n asla t rna n z veya herhangi bir aleti kullanarak i lemciden karmaya al may n pil contas na zarar vererek Neptune pil b l m ne su toz ve kir girmesine sebep olabilir Pil Kapa na bir zarar geldi inde veya bundan phelendi inizde Neptune Sistemini suda kullanmaya devam etmeden nce kapa de i tirin Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 37 Elektrik sebekesi yalitim kablosu kullanmiyorsaniz elektrik sebekesinden calisan ses kaynaklar na rn TV bilgisayar ba lanmay n Neptune Connect ve ses aksesuarlar ses i lemcisine ba l yken y zmeyin v
88. a zosta nara ona na kontakt z wod przed umieszczeniem procesora d wi ku w zestawie Zephyr nale y zdj obudow baterii aby zagwarantowa prawid owe osuszenie komory Styki baterii mo na czy ci szczoteczk z mi kkim w osiem np szczoteczk do czyszczenia aparatu s uchowego lub szczoteczk do z b w lub w razie konieczno ci przetrze je wilgotn szmatk Jak dba o modu sterowania Neptune Connect Modu sterowania Neptune Connect ma stopie ochrony przed wod i py em r wny IP44 Oznacza to e zapewnia Ochron przed penetracj przez obce cia a wi ksze ni 1 0 mm Ochron przed opryskaniem wod Aby zapobiec uszkodzeniu modu u sterowania Neptune Connect nale y zawsze zdejmowa go z procesora d wi ku przed p ywaniem lub k piel Przed pod czeniem modu u sterowania Neptune Connect nale y ca kowicie wysuszy procesor d wi ku Neptune Je li modu sterowania Neptune Connect zostanie opryskany wod nale y wytrze go such szmatk Mimo e nie ma takiej konieczno ci mo na umie ci na noc modu sterowania Neptune Connect w zestawie Zephyr by Dry 8 Store w celu osuszenia W przypadku podejrzenia uszkodzenia modu u sterowania Neptune Connect nale y skontaktowa si z firm Advanced Bionics w celu jego wymiany Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 35 Zalecane temperatury przechowywania i pracy systemu Neptune Tabela 4 Zakresy temperatury pracy i
89. abel des Soundprozessors oder des AquaMic nie unter Wasser Wenn das Kabel sich im Wasser unbeabsichtigt l st nehmen Sie den Soundprozessor aus dem Wasser und sch tteln das bersch ssige Wasser aus dem Prozessor und den Kabelanschl ssen bevor Sie das Kabel wieder anschlieBen Trocknen Sie den Soundprozessor und das abgesteckte Kabel im Zephyr oder einem hnlichen Trocknungsger t Wenn mit dem AquaMic unter Wasser laute oder unangenehme Ger usche auftreten nehmen Sie den Ubertr ger sofort ab Entfernen Sie bersch ssiges Wasser vom AquaMic Mikrofon oder bringen Sie nachdem Sie sich ins Trockene begeben haben einen trockenen Ubertr ger an Entnehmen oder wechseln Sie die AAA Batterie nie unter Wasser Niemals den Fingernagel oder ein Werkzeug in den Batteriefachdeckel einf hren um ihn so vom Prozessor abzul sen Dies kann zu Sch den f hren durch die Wasser oder Schmutz in das Neptune Batteriefach gelangen kann Sobald Sie einen Schaden am Batteriefachdeckel erkennen oder vermuten ersetzen Sie diesen bevor Sie das Neptune System erneut im Wasser verwenden Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 37 Nicht an Ger te anschlieBen die an das Stromnetz angeschlossen sind z B TV Computer es sei denn Sie nutzen eine Netztrenn Vorrichtung Nicht mit Neptune Connect und am Prozessor angeschlossenen Audioger ten schwimmen oder baden Elektrostatische Entladung ESD Hohe statische Ladung kann die elektronisc
90. abit RF vericilerden kaynaklanan elektromanyetik ortam l mek i in bir elektromanyetik alan incelemesi d n lmelidir Neptune sisteminin kullan ld konumda l len alan g c yukar da belirtilen ge erli RF uygunluk seviyesinden y ksekse Neptune sistemi incelenip normal al t do rulanmal d r c 150 kHz den 80 MHz ye olan frekans aral nda alan g leri 3 V m den az olmal d r Uygunluk seviyesi 6 kV temas 8 kV hava Elektromanyetik ortam yardim Yerler ahsap beton veya seramik fayans olmalidir Yerler sentetik madde ile kapl ysa ba l nem en az 30 olmal d r G frekans manyetik alanlar normal bir ticari ortam veya hastane ortam ndaki normal bir konumda karakteristik olarak g r len seviyelerde olmal d r Ta nabilir ve mobil RF ileti im cihazlar kablolar da dahil Neptune sisteminin herhangi bir par as na vericinin frekans na uygulanan denklemin sonucunda belirlenen nerilen ay rma mesafesinden daha yak n olmamal d r nerilen ay rma mesafesi d 1 2 P lt 800MHz d 2 3 P gt 800MHz P vericinin imalat s taraf ndan vericinin watt W cinsinden maksimum k g c derecesi ve d metre m cinsinden nerilen ay rma mesafesi olarak kabul edildi inde Elektromanyetik alan incelemesi sonucu belirlenen sabit RF vericilerinin alan g c her frekans aral i in uygunluk seviyesinden d k olmal d r A a d
91. aj cych nie uszkodz systemu implantu Jednak e pochodz ce z nich sygna y mog by odbierane przez mikrofon transmitera i powodowa obni enie jako ci d wi ku gdy procesor d wi ku u ywany jest w bezpo redniej blisko ci takiego czujnika Aby unikn s yszenia niepo danych d wi k w nale y zmniejszy g o no procesora d wi ku lub zdj transmiter z g owy podczas przechodzenia w pobli u czujnika ultrad wi kowego Urz dzenia rentgenowskie Urz dzenia rentgenowskie nie uszkodz procesora d wi ku lub implantu mog jednak uszkodzi mikrofon transmitera Nale y unika umieszczania mikrofon w systemu w baga u rejestrowanym lub podr cznym prze wietlanym promieniami rentgena Podczas kontroli bezpiecze stwa na lotnisku procesor d wi ku i mikrofon nale y mie na sobie podczas przechodzenia przez wykrywacz metali lub umo liwi jego r czne sprawdzenie Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 39 System Neptune rozwi zywanie problem w W przypadku zaniku d wi ku lub gdy raz na sekund b yska czerwona dioda LED procesora Neptune gdy transmiter jest za o ony na implant nale y spr bowa nast puj cych rozwi za 1 Upewnij si e procesor d wi ku jest w czony oraz e elementy steruj ce programu g o no ci i czu o ci s ustawione w danych po o eniach 2 Wizualnie skontroluj przew d pod k tem uszkodze lub p kni i upewnij si e jest dobrze
92. akcesori w mo na znale w instrukcji obs ugi do czonej do produktu lub uzyska w firmie Advanced Bionics Transmitery Procesor d wi ku Neptune przeznaczony jest do wsp pracy z dwoma r nymi transmiterami 1 Transmiter uniwersalny 2 Transmiter AquaMic Transmiter uniwersalny Transmiter uniwersalny przeznaczony jest do u ytkowania z procesorem Neptune pod czas codziennych czynno ci jednak z dala od wody np basen w wanien prysznic w Transmiter AquaMic Transmiter AquaMic przeznaczony jest do stosowania podczas p ywania i k pieli Posiada stopie ochrony przed penetracja przez wod i py y r wny IP68 Transmitera AquaMic nie mo na stosowa podczas nurkowania lub wielokrotnego zanurzania na g boko wi ksz ni trzy metry 9 st p 10 cali Podczas u ywania transmitera AquaMic pod wod d wi k mo e by zniekszta cony jednak e po zanurzeniu lub mocnym opryskaniu transmitera jako d wi ku powinna powr ci do normy po zupe nym osuszeniu urz dzenia Z tego powodu po u yciu w wodzie zaleca si zast pienie transmitera AquaMic suchym transmiterem aby zagwa rantowa przywr cenie typowej dla systemu jako ci d wi ku Informacje dotycz ce u ytkowania transmiter w znale mo na w rozdziale instrukcji obs ugi pt Korzystanie z transmiter w Neptune lub w instrukcji obs ugi transmitera AquaMic Bezprzewodowy odbiornik FM Procesor Neptune jest kompatybilny z odbiornikiem bezp
93. aki simgeyle i aretlenmi cihazlar n yak n nda etkile im ya anabilir a Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 47 Tablo 9 Yard m ve malat Beyan RF ileti im cihazlar ve Neptune sistemi aras ndaki ay rma mesafeleri Ta nabilir ve mobil RF ileti im cihazlar ile Neptune sistemi aras nda nerilen ay rma mesafeleri Neptune sistemi nan RF bozulmalar n n kontrol alt nda tutuldu u elektromanyetik ortamda kullan m i in tasarlanm t r leti im ekipman n n maksimum k g c ne g re Neptune sisteminin m terisi veya kullan c s ta nabilir ve mobil RF ileti im ekipman vericiler ile Neptune sistemi aras nda a a da nerildi i gibi minimum mesafeyi koruyarak elektromanyetik etkile imi engellemeye yard mc olabilir Maksimum nominal g Vericinin frekans na g re vericinin g c ay rma mesafesi w m EZ Maksimum nominal k g c ne sahip olup yukar da ad ge meyen vericiler i in metre m cinsinden nerilen ay rma mesafesi d vericinin frekans na uygulanan denklem kullan larak ve P vericinin imalat s taraf ndan vericinin watt W cinsinden maksimum k g c derecesi olarak kabul edilerek hesaplanabilir Not 1 Bu y nergeler her durumda ge erli olmayabilir Elektromanyetik yay l m yap lardan nesnelerden ve insanlardan gelen emilim ve yans madan etkilenir 48 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuz
94. aleti kullan n Kulakl k Renkli Kapaklar n n kar lmas ve de i tirilmesi hakk nda ek bilgi i in Renkli Kapak UHP veya AguaMic Kullan m Talimatlar na bak n Neptune Connect Kullan m Senkronizasyon I Avrupa Tipi Konnekt r di Ses Kadran Hassasiyet Kadran Neptune Connect ses iddeti hassasiyet ve program ayarlar n n de i tirilebilmesini sa lar Ayr ca Neptune ses i lemcisi kullan c lar i in kablosuz FM ve di er pille al an ses cihazlar na eri im sa lar Buna ek olarak Neptune Connect tak l yken kulakl k mikrofonu ve FM ba lant s n n dinleme kontrol yap labilir Neptune Connect kar labilecek bi imde tasarlanm t r bu da onu ok k k ocuklar taraf ndan kurcalanmaya kar ileri derecede korumal hale getirir Kontrollerin kar labilmesi ayrica m mk n olan en k k takma d zenlemesini ve ses islemcinizi y zerken ve banyoda kullanabilmenizi sa lar Not Neptune Connect suda kullan m i in uygun de ildir ve y zme veya banyo ncesi ses i lemcinizden kar lmal d r Buna ek olarak Neptune Connect i takmadan nce suda kullan m sonras i lemcinin tamamen kuru oldu undan emin olmal s n z Neptune Connect i Takma ve karma Gev etme Mandal 22 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu Program de i tirmek veya ses iddeti ve veya hassasiyeti ayarlamak i in Neptune Connect i takman z ge
95. araf ndan kullan lan elektrik sinyallerine d n t ren minyat r bir bilgisayardir T m dinleme ortamlar nda en iyi i itmeyi sa lamak i in kullan c taraf ndan se ilebilen en fazla 3 adet program saklayabilme kapasitesi vard r Ses i lemcisi havuzda ve banyoda kullan m i in tasarlanm t r ve su ile kat par ac kl madde dayan kl l nda IP68 giri korumas derecesine sahiptir bu da Neptune i lemcinin toz ge irmez oldu u ve metreye 9 feet 10 in kadar derinliklerde suyun i inde aral ks z kalabildi i anlam na gelir Neptune sisteminin deniz veya g l suyunda kullan m veya bu sulara maruziyeti garanti edilmemektedir Daha fazla bilgi i in Kullanma K lavuzunun IP Derecelendirme Bilgisi b l m ne ve Neptune S n rl Garanti Kart n za bak n Ses i lemcisinde bir a ma kapama d mesi ile kl g sterge LED ve sesli alarmlar gibi tan sal g stergeler bulunur Ses i lemcisinin LED klar sistem durumu pil mr program konumu ses giri i ve ses i lemcisi hata durumlar hakk nda nemli bilgiler verir LED klar gibi sesli alarmlar da sistem durumu pil mr ve program konumu hakk nda bilgi sa layan nemli bir pediatrik zelliktir Daha fazla bilgi i in Kullanma K lavuzunun Neptune LED I klar n Anlama ve Sesli Alarmlar Anlama b l mlerine bak n Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 7 Neptune ses iglemciniz tan mland
96. armonik yay l mlar Uygulanamaz kullan lan binalar destekleyen halka a k IEC 61000 3 2 d k voltajl g kayna ebekelerine ba l olan yerle imler dahil t m yerle imlerde kullan ma uygundur Voltaj dalgalanmalar Uygulanamaz kirpisma yay l mlar IEC 61000 3 3 46 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu Tablo 8 Yard m ve malat Beyan Elektromanyetik ba kl k Yard m ve imalat beyan elektromanyetik ba kl k Neptune sistemi a a da belirtilen elektromanyetik ortamda kullan ma uygundur M teri veya Neptune sistemi kullan c s b yle bir ortamda kullan ld n garanti etmelidir Ba kl k testi IEC 60601 test seviyesi 6 kV temas 8 kV hava Elektrostatik bosalma ESD IEC 61000 4 2 Gii frekansi 50 60 Hz Manyetik Alan IEC 61000 4 8 Is nan RF 3V m IEC 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz Not 1 Bu y nergeler her durumda gegerli olmayabilir Elektromanyetik yay l m yap lardan nesnelerden ve insanlardan gelen emilim ve yans madan etkilenir a IEC 60601 gereklilikleri uyar nca Neptune sisteminin basl ca performans g venli aral k dahilinde isitsel stim lasyon olarak tan mlan r b Radyo cep telsiz telefon ve kara mobil radyolari amat r radyo AM ve FM radyo yay n ve TV yay n gibi sabit vericilerden gelen alan g leri hakk nda teorik olarak hatas z tahminde bulunmak m mk n de ildir S
97. as Neptune System Tabelle 4 Betriebs und Aufbewahrungstemperaturen Kondition Minimum Maximum Betriebstemperatur 0 C 32 F 45 C 115 F Aufbewahrungstemperatur 20 C 4 F 55 C 131 Das Neptune System entspricht den Sicherheitsanforderungen f r Temperaturen nach IEC 6060 1 1 2005 in Umgebungstemperaturen bis zu 36 8 C 98 F Zugelassene Stromquellen Advanced Bionics gew hrleistet eine richtige Stromversorgung des Neptune ber die im Folgenden aufgelisteten Quellen Der richtige Betrieb mithilfe einer anderen Stromquelle kann nicht garantiert werden Tabelle 5 Zugelassene Stromquellen f r den Neptune nach geografischer Region geordnet Stromquelle Hersteller Modellnummer NORDAMERIKA AAA Batterie Energizer E92 Alkaline Energizer L92 Lithium Duracell DC2400 NiMH Programmier Schnittstelle Nutzung nur w hrend der Anpassung Advanced Bionics AB 6500 AAA Batterie Energizer Ultra Plus LRO3 Alkaline Energizer L92 FRO3 Lithium Duracell HRO3 NiMH Programmier Schnittstelle Nutzung nur w hrend der Anpassung Advanced Bionics AB 6500 Tabelle 6 Zugelassene Netzanschl sse f r den Neptune Netzanschluss Nennspannung Nennstrom AAA Batterie 1 0 5 0 V oc 250mA Programmier Schnittstelle 3 1 5 0 V 250mA 36 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor ANWarnhinweise Allgemeine Warnhinweise Setzen Sie die Teile des Neptune Systems nie gro er Hitze aus wie etwa aus einem Ofen
98. as p ywania w basenach i k pieli w wannach Jego stopie ochrony przed penetracj przez wod i cz st ki sta e wynosi IP68 co oznacza e procesor Neptune jest py oszczelny i odporny na ci g e zanurzenie w wodzie na g boko do trzech metr w 9 st p i 10 cali Gwarancja systemu Neptune nie obejmuje u ywania w wodzie morskiej lub jeziornej ani nara enia na kontakt ztego typu wod Wi cej informacji znale mo na w rozdziale instrukcji obs ugi pt Infor macje nt stopnia ochrony IP oraz w gwarancji systemu Neptune Procesor d wi ku wyposa ony jest w prze cznik zasilania oraz wska niki diagnostyczne takie jak diody LED i alarmy d wi kowe Diody LED procesora d wi ku udost pniaj wa ne informacje o stanie systemu na adowaniu baterii ustawionym programie odbieranych d wi kach oraz b dach pracy procesora d wi ku Podobnie jak diody LED alarmy d wi kowe stanowi wa n pomoc w przypadku dzieci udost pniaj one informacje o stanie systemu na adowaniu baterii i ustawionym programie Wi cej informacji znale mo na w rozdzia ach instrukcji obs ugi pt Znaczenie diod LED procesora Neptune oraz Znaczenie alarm w d wi kowych Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 7 Do programowania procesora d wi ku Neptune mo na u y funkcji IntelliLink kt ra uniemo liwia wsp prac procesora z implantem limakowym innym ni w tym celu zaprogramowany Funkcja Intelli
99. ateurfunkger te Radiosender AM FM und TV Sender k nnen in der Theorie nicht exakt bestimmt werden Zur Beurteilung der elektroma gnetischen Umgebung infolge von festen Hochfre quenz Sendern muss eine Messung der elektroma gnetischen Umgebung ausgef hrt werden Wenn die gemessene Intensit t des Hochfrequenzfeldes in der unmittelbaren Benutzungsumgebung des Neptune Systems h her ist als das oben genannte HF Konformit tsniveau m ssen die Leistungen des Neptune Systems getestet werden um ihre Konformit t zu den Spezifikationen zu berpr fen Im Frequenzbereich 150 kHz bis 80 MHz m ssen die elektromagnetischen Felder geringer sein als 3 V m 8kV in der Die Bodenbel ge m ssen aus Holz Beton oder Keramikfliesen sein Wenn die Bodenbel ge aus synthetischen Materialien bestehen muss die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Die Qualit t der Stromversorgung muss dquivalent sein zu derjenigen einer ty pischen Gewerbeumgebung oder einer Krankenanstalt Krankenhaus Klinik Tragbare und mobile Hochfrequenz Kommunikationsgerdte d rfen in der N he des Gerdtes einschl der Kabel in einer Entfernung unter der empfohlenen die gem B der Frequenz und der Senderleistung berechnet wird nicht benutzt werden Empfohlener Trennabstand wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W ist gem B den Spezifikationen des Senderherstellers und d die empfohlene Mindestentfer nun
100. atrza nie si na miejscu Dodatkowe informacje mo na znale w instrukcji obs ugi do czonej do obud w Neptune Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 31 Obudowa baterii Obudowy baterii zapewniaj szczelno urz dzenia i umo liwiaj korzystanie z procesora d wi ku Neptune podczas p ywania i k pieli Obudowa baterii powinna by zawsze za o ona na procesor d wi ku podczas korzystania z procesora Neptune Zak adanie obudowy baterii S 1 Po w o eniu baterii AAA trzymaj procesor d wi ku w jednej r ce 2 Wyr wnaj kraw dzie obudowy baterii z jednym z ko c w obudowy procesora d wi ku Uwaga obudowa baterii mo e by zak adana w dowolnym ustawieniu 3 Wsu obudow baterii na jeden z ko c w procesora d wi ku i doko cz jej instalacj wciskaj c j mocno na drugi koniec procesora Zdejmowanie obudowy baterii 1 Trzymaj procesor d wi ku w jednej r ce 2 Mocno chwy ko ce obudowy baterii i zaczynaj c od jednego z ko c w odci gnij j od procesora d wi ku Nie nale y wsuwa paznokci ani narz dzi dowolnego typu pod obudow baterii w celu jej zdj cia z procesora Takie post powanie mo e uszkodzi uszczelk baterii i umo li wi dostawanie si do komory baterii procesora Neptune wody i innych zabrudze W przypadku uszkodzenia lub podejrzenia uszkodzenia obudowy baterii nale y j wymieni przed korzystaniem z systemu Neptune w wodzie D
101. bitte wie folgt vor l Dr cken Sie den Ein Aus Schalter und halten Sie ihn mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt um den Soundprozessor herunterzufahren 2 Fahren Sie den Neptune Prozessor anschlieBend wieder hoch indem Sie den Ein Aus Schalter erneut mindestens 1 Sekunde gedr ckt halten Sollten all diese MaBnahmen nicht zur L sung Ihres Problems f hren so wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Arzt oder an den AB Kundenservice Wenn dauerhafte oder verzerrte T ne zu h ren sind gehen Sie bitte wie folgt vor l Entfernen Sie Gegenst nde Hut Haarband Schal usw die das Mikrofon bedecken k nnten 2 berpr fen Sie das Kabel auf sichtbare Sch den oder Br che Ersetzen Sie gegebenenfalls das Kabel 3 Stellen Sie sicher dass das Kabel fest mit bertr ger und Soundprozessor verbunden ist und dass der bertr ger richtig an Ihrem Kopf angebracht ist 4 Stellen Sie sicher dass das Programm die Lautst rke und die Empfindlichkeit richtig eingestellt sind 5 Wenn die dauerhaften oder verzerrten T ne weiter zu h ren sind wechseln Sie das bertr gerkabel aus 40 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 6 berpr fen Sie das bertr ger Mikrofon auf sichtbare Nutzungs oder Schmutzspuren Wechseln Sie wenn m glich den Ubertriger und oder die Farbkappe des Ubertr gers aus 7 S ubern Sie die Batteriekontakte an Ihrem Prozessor oder der AAA Batterie 8 Personen ohne H rhilfe k nnen einen List
102. bruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor Tabel 8 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant Elektromagnetische immuniteit Richtlijnen en verklaring van de fabrikant elektromagnetische immuniteit Het Neptune systeem is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De klant of de gebruiker van het Neptune systeem moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving gebruikt wordt IEC 60601 testniveau Immuniteittest Overeenstem mingsniveau 6 kV contact 8 kV lucht 6 kV contact 8 kV lucht Elektrostatische ontlading ESD IEC 61000 4 2 Stroomfrequentie 50 60 Hz Magnetisch veld IEC 61000 4 8 3 V m 80 MHz tot 2 5 GHz Uitgezonden RF IEC 61000 4 3 Opmerking 1 Deze richtlijnen zijn niet van toepassing in alle omstandigheden Elektromagnetische propagatie wordt beinvloed door absorptie en reflectie van structuren objecten en personen a Essenti le prestaties van het Neptune systeem volgens IEC 6060 1 vereisten zijn vastgesteld als auditieve stimulering binnen veilige amplitudes b Veldsterktes van vaste zenders zoals basisstations voor radio mobiele draadloze telefoons en mobiele landtelefoons zendamateurs AM en FM radio uitzendingen en TV uitzendingen kunnen niet theoretisch accuraat worden voorspeld Om de elektromagnetische omgeving vanwege vaste RF zenders te beoordelen moet een elektromagnetische controle van de locatie w
103. by usun wod kt ra mog a si dosta do otworu mikrofonu 3 Poza rodowiskiem wodnym po zdj ciu transmitera z g owy zdejmij kolorow nak adk transmitera AquaMic i delikatnie potrz nij transmiterem aby usun wod kt ra mog a si dosta do otworu mikrofonu Podczas potrz sania transmiterem nale y zachowa ostro no Przytrzymaj palec na gnie dzie magnes w poniewa magnesy mog wypa i si zgubi 4 Wytrzyj powierzchni transmitera AquaMic mi kk szmatk w celu usuni cia nagromadzonej wilgoci 5 Wizualnie skontroluj przew d pod k tem uszkodze lub p kni Je li widzisz jakiekolwiek uszkodzenia wymie przew d 6 Sprawd czy przew d jest dobrze pod czony do transmitera i procesora d wi ku oraz czy transmiter znajduje si w poprawnym po o eniu na g owie 7 Je li d wi ki s nadal przyt umione lub zniekszta cone wymie transmiter AquaMic na suchy transmiter i przew d 8 W transmiter AquaMic i przew d do zestawu Zephyr by Dry 8 Store lub podobnego urz dzenia susz cego i poczekaj na jego zupe ne osuszenie 9 Wizualnie skontroluj mikrofon transmitera AquaMic na obecno zabrudze lub zu ycia Je li s dost pne wymie transmiter AquaMic i lub kolorow obudow transmitera AquaMiic 10 Osoba s ysz ca mo e wykona test ods uchowy mikrofonu transmitera zgodnie z opisem w rozdziale Instrukcji u ytkowania pt Korzystanie z mikrofonu i odbi
104. cesor d wi ku Neptune 35 Jak dba o modu sterowania Neptune Connect 35 Zalecane temperatury przechowywania i pracy systemu Neptune 36 Zalecanezr dtazasilania 5 aaa 36 8 AU ln A ela ak ld EE 37 Ostrze enia Gelee sre dt E lam era 37 Wy adowania elektrostatyczne 38 Wykrywacze metali na lotniskach 39 Urzadzeniarentgenowskie 6 39 System Neptune rozwiazywanieproblem w 40 Wskaz wki i deklaracja producenta 0000060 46 ET EE EE 50 4 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune Wprowadzenie Przeznaczenie instrukcji Niniejsza instrukcja obs ugi ma pom c u ytkownikom rodzicom i opiekunom zrozu mie jak wykorzystywa i dba o procesor d wi ku Neptune pierwszy na wiecie procesor d wi ku kt rego nie trzeba zdejmowa podczas p ywania Co wi cej u yt kownicy procesora d wi ku Neptune nie musz nic zak ada na ucho co oznacza e ten procesor d wi ku jest najbardziej komfortowym i dyskretnym urz dzeniem do st pnym obecnie na rynku Procesor d wi ku Neptune udost pnia najnowsze innowacje z dziedziny przetwa rzania d wi ku opracowane przez firm Advanced Bionics lidera rynku oferuj cego najbardziej zaawansowane rozwi zania Instrukcja obs ugi zawiera wszystkie informa cje niezb dn
105. cessor weer in het water gebruikt als u problemen opmerkt 4 Inspecteer de batterijafdichting visueel op scheuren of schade Als u schade aan de batterijafdichting vermoedt neemt u contact op met Advanced Bionics voor u het systeem weer in het water gebruikt 5 Neem contact op met uw audioloog of Advanced Bionics voor meer hulp als het probleem blijft bestaan Als de Neptune processor batterijcontacten roestvorming blijken te hebben 1 Maak de contacten schoon met een hoortoestelborstel vochtige doek of wattenstaafje 2 Inspecteer het batterijdekseltje visueel op schade of breuk Vervang het batterijdekseltje voor u de Neptune processor weer in het water gebruikt als u problemen opmerkt 3 Inspecteer de batterijafdichting visueel op scheuren of schade Als u schade aan de batterijafdichting vermoedt neemt u contact op met Advanced Bionics voor u het systeem weer in het water gebruikt 4 Neem contact op met uw clinicus of Advanced Bionics voor meer hulp als het probleem blijft bestaan 42 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor Als de Neptune spraakprocessor niet aangaat 1 Houd de aan uitknop minimaal 1 seconde ingedrukt 2 Controleer of er een opgeladen AAA batterij is geplaatst 3 Controleer of de AAA batterij juist is geplaatst 4 Verwijder de AAA batterij wacht vijf 5 seconden vervang dan de batterij 5 Neem contact op met uw audioloog of Advanced Bionics voor meer hulp als het probleem b
106. cochleaire implantaat worden gebruikt om horen mogelijk te maken Hij kan drie 3 door de gebruiker te selecteren programma s opslaan voor optimaal horen in alle luisteromgevingen De spraakprocessor is ontworpen voor gebruik in zwembad en bad en voldoet aan classificatie IP68 voor weerstand tegen water en deeltjes wat betekent dat de Neptune processor stofdicht is en bestand is tegen continue onderdompeling in water tot dieptes van drie meter 9 feet 10 inch Het Neptune systeem is niet gegarandeerd voor gebruik in of blootstelling aan zee of meerwater Zie het deel Informatie over de IP classificatie van de gebruiksaanwijzing en uw Neptune beperkte garantiekaart voor meer informatie De spraakprocessor bevat een Aan Uit schakelaar en diagnose indicatoren zoals LED s en hoorbare alarmen De LED s van de spraakprocessor geven belangrijke informatie over de systeemstatus batterijstatus programmapositie audio input en foutomstandigheden van de spraakprocessor Net zoals LED s hebben hoorbare alarmen een belangrijke functie bij kinderen Ze geven informatie over de systeem status batterijstatus en programmapositie Zie de delen Neptune LED s begrijpen en Hoorbare alarmen begrijpen van de gebruiksaanwijzing voor meer informatie Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 7 Uw Neptune spraakprocessor kan geprogrammeerd worden met IntelliLink om gebruik door een ander cochleair implantaat dan waar het voor geprogrammeerd is
107. d sa cess sssi EN sen a en en nn 13 Das Umhangebandi 4 24024 42 2004 Bash a ben A 13 Das Stirnband arn aem ia Ro Barren em 14 Der chultergurt dassi 2 dowi as y ee saba 15 OhneSicherungtragen 15 Der Neptune Soundprozessor aa 16 Stromversorgung des Neptune Soundprozessors 16 bersicht Neptune LEDs 16 bersicht Warnt ne oaaae a 18 AAA Batterien verwenden 4 aoe aaan ke mop RR Ra ER eel we a A 18 Batteriefachdeckelabnehmen 19 Batterieherausnehmen 19 Batterieersetzen A 19 Batteriefachdeckel aufsetzen 20 Die Neptune bertr ger 00000 20 Der Universal bertr ger 20 BTN eya yasim midea k 20 bertr gerkabelersetzen 20 St rke des bertr germagnetenanpassen 21 Neptune Connect verwenden 66060666 22 Neptune Connect anbringen und abnehmen 22 Programm wechseln 25 Lautst rke ndern si 22 2 oee bar aem at Sk te E B B A 25 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 3 Empfindlichkeit ndern 26 FM verwenden 27 Mikrofon und FM Empf nger berpr fen 28 EinTelefonverwenden 28
108. dalszej pomocy Diagnozowanie problem w na podstawie wska nik w wietlnych systemu Neptune Dioda LED systemu Neptune jest programowaln funkcj urz dzenia kt re udost pnia informacje diagnostyczne o na adowaniu baterii ustawionym programie dzia aniu mikrofonu i stanie systemu procesora Obja nienia wskaza diod LED zawiera rozdzia instrukcji obs ugi pt Znaczenie diod LED procesora Neptune Dioda nie wieci 1 Sprawd czy dioda LED nie jest zas oni ta ubraniem w osami lub przyrz dem do noszenia procesora np pokrowcem szelkami klipsem 2 Sprawd czy bateria zosta a poprawnie w o ona do procesora 3 Wymie bateri 4 Sprawd czy procesor jest w czony Je li zielona dioda LED nie b yska w reakcji na g o ne d wi ki funkcja programowalna 1 Sprawd czy funkcja jest w czona w procesorze programie 2 Sprawd czy bateria jest na adowana i zosta a poprawnie w o ona do procesora 3 Sprawd ustawienie czu o ci lub spr buj zwi kszy troch czu o 4 Wypr buj inny program 5 Osoba s ysz ca mo e wykona test ods uchowy mikrofonu transmitera zgodnie z opisem w rozdziale Instrukcji u ytkowania pt Korzystanie z mikrofonu i odbiornika FM 6 Wypr buj inne r d o d wi ku takie jak mikrofon zewn trzny lub odtwarzacz MP3 a Ustaw program kt ry odbiera sygna wej ciowy audio z zewn trznych r de b Je li zielona dioda LED zapala si
109. delingknop 1 Houd de spraakprocessor met n hand vast 2 Druk op de vergrendelingknop aan het uiteinde van de Neptune Connect tot u voelt dat hij loskomt van de spraakprocessor Berg hem op een veilige plek op zoals in uw Neptune Connect portemonnee of Neptune draagdoos als u hem niet gebruikt 3 Maak uw Neptune kleurdekseltje vast als de Neptune Connect niet is aangesloten op de spraakprocessor Zie de Gebruiksaanwijzing van de Neptune Connect voor extra informatie Zie het deel Kleur aanpassen van de gebruiksaanwijzing voor instructies over het aanbrengen en verwijderen van het Neptune kleurdekseltje 24 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor Van programma veranderen D Yue Microfoontest programma P1 P2 P3 De programmaregelaar bevindt zich op de Neptune Connect zodat u gemakkelijk van programmapositie kunt wisselen voor of tijdens het gebruik De spraakprocessor kan maximaal drie programma s opslaan voor optimaal luisteren in verschillende situaties Deze programma s kunnen tijdens de aanpassing worden bijgewerkt en veranderd door uw clinicus Van programma wijzigen 1 Schuif de programmaregelaar op de voorkant van de Neptune Connect naar de gewenste programmapositie 2 Het kan nodig zijn om de Neptune Connect te synchroniseren met de spraakprocessor voor het wijzigen van het programma Zie het deel Synchronisatielampje van de
110. dprozessor oder bertr ger nicht weiter wenn ein Teil besch digt ist Bei nicht genehmigtem ffnen des Soundprozessors des bertr gers oder einer anderen Komponente erlischt die Gew hrleistung und die Systemleistung kann dadurch beeintr chtigt werden Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 45 Leitlinie und Erkl rung des Herstellers Per IEC 60601 1 2 Tabelle 7 Leitlinie und Erkl rung des Herstellers Elektromagnetische Emissionen Leitlinie und Erklirung des Herstellers Elektromagnetische Emissionen Das Neptune System ist fur eine Verwendung in elektromagnetischer Umgebung gem nachfolgender Tabelle bestimmt Der Kunde oder Anwender des Neptune Systems muss sich vergewissern dass es in einer solchen elektromagnetischen Umgebung benutzt wird Emissionstest Konformit t HF Emissionen Gruppe 1 CISPR 11 HF Emissionen Klasse B CISPR 11 Nicht anwendbar Aussendung von Oberschwingungen IEC 61000 3 2 Nicht anwendbar Spannungsschwan kungen Flicker IEC 61000 3 3 46 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor Elektromagnetische Umgebung Leitlinie Das Neptune System benutzt HF Energie nur fur den internen Betrieb Folglich sind seine Hochfrequenz Emissionen sehr niedrig und d rften zu keiner Interferenz mit benachbarten Ger ten f hren Das Neptune System ist f r die Verwendung in allen Einrichtungen bestimmt einschlieBlich dem h uslichen Gebrauch und dem Gebrauch in allen
111. dz cych z urz dze zewn trznych O odpowiednich w takiej sytuacji opcjach programowania poinformuje specjalista centrum implantacji Ostrze enia Nie pod cza procesora do r de d wi ku zasilanych z sieci np telewizor w komputer w bez u ycia przewodu izoluj cego od sieci Dodatkowe informacje uzyska mo na u swojego lekarza lub przedstawiciela Advanced Bionics e Nie p ywa i nie k pa si z modu em sterowania Neptune Connect i akcesoriami audio pod czonymi do procesora d wi ku Dostosowanie koloru Obudowy Neptune umo liwiaj dostosowanie wygl du procesora d wi ku do indywidualnego stylu u ytkownika Kolorowe obudowy i obudowy baterii Neptune s dost pne w wielu kolorach kt re mo na miesza i dopasowywa Kolorowa obudowa Neptune Zaleca si stosowanie kolorowej obudowy Neptune zawsze gdy do procesora d wi ku nie jest pod czony modu sterowania Neptune Connect Zdejmowanie kolorowej obudowy 1 Trzymaj procesor d wi ku w jednej r ce 2 Umie jeden lub dwa paznokcie drugiej r ki w otworze z przodu lub ty u procesora i odci gnij kolorow obudow od procesora d wi ku Zak adanie kolorowej obudowy 1 Trzymaj procesor d wi ku w jednej r ce 2 Wyr wnaj kraw dzie kolorowej obudowy z g rn cz ci obudowy procesora d wi ku Uwaga kolorowa obudowa mo e by zak adana w dowolnym ustawieniu 3 Wci nij mocno obudow na procesor d wi ku Neptune a z
112. e 4 Plaats de tong aan de andere kant van de clip in de groef aan de andere kant van het batterijdekseltje U voelt de clip vast klikken 5 Druk het veeruiteinde van de clip in om hem te openen en maak de spraakprocessor vast op de gewenste plek op de kleding 6 Om de Neptune processor los te maken van de clip trekt u de tong voorzichtig naar achteren en iets naar boven uit de groef aan een kant van het batterijdekseltje Til de Neptune processor dan uit de clip Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 1 1 Het tasje gebruiken Het tasje is bedoeld voor meerdere draagopties Het tasje kan vastgemaakt worden aan een lanyard een armband een riem of een harnasje Neptune tasjes zijn verkrijgbaar in diverse kleuren en groottes en zijn geschikt voor de spraakprocessor met of zonder de Neptune Connect De Neptune Connect moet echter altijd verwijderd worden voor blootstelling aan water Het tasje gebruiken 1 Til de klep van het tasje op 2 Schuif de spraakprocessor in de gewenste richting in het tasje 3 Zorg ervoor dat de zendspoelkabel aan een zijde is verbonden met de spraakprocessor door de kabelopening en aan de andere zijde met de geschikte zendspoel 4 Maak het tasje vast op de gewenste plek op uw lichaam of aan uw gewenste vasthoudmechanisme bv harnasje armband lanyard Als u een vastmaakmechanisme gebruikt zie dan de Gebruiksaanwijzing van het product voor instructies over het dragen van het
113. e Indien aanwezig vervangt u de AquaMic en of het kleurkapje van de AquaMic 10 Luisteraars zonder hoortoestel kunnen een luistercontrole uitvoeren van de zendspoelmicrofoon zoals beschreven in het deel Luisteren naar de microfoon en FM ontvanger van de Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 41 Als deze maatregelen het probleem niet oplossen neemt u onmiddellijk contact op met uw audioloog of Advanced Bionics voor verdere hulp Als de Neptune en of AquaMic per ongeluk worden blootgesteld aan zee of meerwater 1 Onderdelen afspoelen met schoon water 2 Volg de normale verzorgingsinstructies na onderdompeling voor de AquaMic 3 Plaats de Neptune processor en de AquaMic in uw Zephyr van Dry amp Store of een vergelijkbaar droogapparaat en laat ze volledig drogen 4 Als u problemen opmerkt na het drogen neemt u contact op met uw audioloog of Advanced Bionics voor meer hulp Als u vocht opmerkt in het Neptune batterijcompartiment na gebruik in het water l Verwijder de AAA batterijen en veeg het Neptune batterijcompartiment droog met een zachte doek om vocht op te nemen Vervang de AAA batterij als er tekenen van roest op de contacten verschijnen 2 Plaats de Neptune processor in uw Zephyr van Dry amp Store of een vergelijkbaar droogapparaat en laat ze volledig drogen 3 Inspecteer het batterijdekseltje visueel op schade of breuk Vervang het batterijdekseltje voor u de Neptune pro
114. e i tirmeniz gerekir A Kablolar ses i lemcisi suyun alt ndayken kar lamaz veya de i tirilemez Suda kullan m esnas nda kablo yanl l kla karsa ses i lemcisini sudan kar n ve kabloyu yeniden ba lamadan nce ses i lemcisindeki fazla suyu silkeleyin Neptune sistemi bile enlerinin do ru ekilde kurumas n sa lamak i in ses i lemcisi ve kablosu kar lm kulakl Zephyr by Dry amp Store un i inde bir gece bekletin Bo ulma ve veya su alt nda dolanma riskine kar k k ocuklarda 81 cm den 32 in uzun kablolar kullanmay n 20 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu Kabloyu kulakliga takmak icin 7 Kulakl bir elinizle kablo konnekt r n di er elinizle tutun 2 Kablo konnekt r n kulakl k konnekt r ne s k ca oturacak bi imde itin A S am Kabloyu ses islemcisine takmak icin 1 Ses iglemcisini bir elinizde kablo konnekt r n diger elinizle tutun 2 Kablo konnekt r n ses i lemcisi konnekt r ne s k ca oturacak bi imde itin Kulakl k kablolar konusunda sorun giderme yard m i in l tfen Kullanma K lavuzunun Sorun Giderme b l m ne bak n Kulakl k M knat s G c n Ayarlama Do ru m knat s g c n ayarlamak rahats zl k veya sabitleme sorunlar ya amaman z a s ndan nemlidir Kulakl n zda yetersiz say da m knat s kullan l yorsa kulakl n z kabul edilemeyecek s kl kta d ebili
115. e Connect i i lemciyle senkronize etmeniz gerekebilir 26 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu Bir program n i indeki hassasiyet kontrol implant uzman n z taraf ndan SoundWave fitting program kullan larak de i tirilebilir veya devre d b rak labilir Hassasiyet kontrol ayar n zla ilgili sorular n z varsa l tfen implant merkezinize dan n FM Kullan m FM kullan m bir ok koklear implant kullan c s zellikle de okul a ndaki ocuklar i in g r lt yank lanma ve konu mac dan uzak olma gibi durumlarda ortaya kabilecek i itme zorluklar n a maya yard mc olan ok nemli bir zelliktir Neptune ses i lemcisi FM al c y do rudan Neptune Connect e takarak kablosuz FM sistemlerinin kullan m n sa lar Not Rahats z edici sesleri engellemek i in FM al c y takmadan veya karmadan nce ses i lemcinizin kapal oldu undan emin olun Neptune i lemcinizle FM kullanmadan nce FM sisteminizle birlikte verilen i letim talimatlar n okuyun FM Al c y takmak i in 1 Ses i lemcisi kapal yken Neptune Connect in tak l oldu u ses i lemcisini bir elinizle tutun 2 Di er elinizle Neptune Connect in zerindeki Avrupa tipi konnekt r ile FM konnekt r n n pimini hizalay n FM al c pimlerinin boyut ve y n olarak Neptune Connect in zerindeki deliklerle uyumlu olmas na dikkat edin Bunu yapmaman z FM al c ya ve veya Nept
116. e Hinweise zur Befestigung und Positionierung des Stirnbands finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Produkts Hinweis Wenn das Stirnband ber dem bertr germikrofon getragen wird kann dies die Klangqualit t beeintr chtigen da das bertr ger Mikrofon abgedeckt wird 14 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor Der Schultergurt Der Schultergurt ist vor allem fur Kinder geeignet und erleichtert die Befestigung von einem oder zwei Neptune Prozessoren an einer beliebigen Stelle Der Neptune Prozessor kann an der Seite vorne hinten oder um die Schulter des Kindes mit oder ohne Neptune Connect getragen werden Neptune Connect sollte jedoch immer abgenommen werden bevor das Ger t mit Wasser in Ber hrung kommt Der gr Benverstellbare Schultergurt ist ideal f r Kleinkinder und in verschiedenen Farben erh ltlich Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Produkts A Befolgen Sie alle Hinweise zur Befestigung um eine m gliche Strangulierung durch falsche Verwendung zu verhindern Ohne Sicherung tragen Der Neptune Soundprozessor kann auch ohne Sicherung in der Hemdtasche oder Ahnlichem getragen werden Nehmen Sie einen vorher befestigten Clip oder Tragebeutel gegebenenfalls ab bevor Sie den Neptune Prozessor an der gew nschten Stelle platzieren um ihn bequemer tragen zu k nnen Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 15 Der Neptune Soundprozessor Das Neptune System enth lt Kleinteile d
117. e Neptune Connect kunnen de instellingen voor volume sensitiviteit en programma worden aangepast Hij geeft ook toegang tot draadloze FM en andere audioapparatuur op batterijen van de Neptune spraakprocessor Daarnaast is een listening check van de zendspoelmicrofoon en FM verbinding mogelijk als de Neptune Connect is aangesloten De Neptune Connect is ontworpen om verwijderbaar te zijn zodat het de perfecte bediening voor kleine kinderen is Door de bediening te verwijderen is ook de kleinst mogelijke draagconfiguratie mogelijk en kan de spraakprocessor worden gebruikt tijdens zwemmen en baden Let op De Neptune Connect is niet bedoeld voor gebruik in water en moet voor het zwemmen of baden van de spraakprocessor verwijderd worden Daarnaast moet u ervoor zorgen dat de processor volledig droog is na gebruik in het water voordat u de Neptune Connect aansluit De Neptune Connect aansluiten en verwijderen Vergrendelingknop 22 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor Als u van programma wilt veranderen of de instelling van het volume en of de sensiti viteit wilt wijzigen moet u de Neptune Connect aansluiten De spraakprocessor hoeft niet uitgeschakeld te worden voor het aansluiten van de Neptune Connect Zodra de gewenste veranderingen zijn gemaakt kunt u de Neptune Connect verwijderen door op de vergrendelingknop te drukken De spraakprocessor behoudt de nieuwe instel lingen Plaats het Neptune kleurdekseltje als de Nep
118. e den AquaMic von Ihrem Neptune Soundprozessor abnehmen und ihn zum vollst ndigen Trocknen in Ihr Zephyr Dry amp Store oder ein hnliches Trockenger t legen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt bertr gerkabel ersetzen oder in der Gebrauchsanweisung des AquaMic und oder Kabels Wenn mit dem AquaMic unter Wasser laute oder unangenehme Ger usche auftreten nehmen Sie den bertr ger sofort ab Entfernen Sie bersch ssiges Wasser vom AquaMic Mikrofon oder bringen Sie nachdem Sie sich ins Trockene begeben haben einen trockenen bertr ger an Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 9 Neptune Abdeckungen Farbabdeckung Batteriefachdeckel Der Neptune Soundprozessor wird mit einer Einweg oder einer wiederaufladba ren AAA Batterie betrieben Der Batteriefachdeckel wird fest an der Unterseite des Neptune Soundprozessors angebracht und dichtet das Neptune System w hrend des Schwimmens oder Badens wasserdicht ab Um zu verhindern dass Kleinkinder an die Batterie gelangen ist der Batteriefachdeckel kindersicher anbringbar Die Neptune Farbabdeckung wird an der Oberseite des Soundprozessors aufgesetzt und sollte immer dann wenn Neptune Connect nicht verwendet wird angebracht sein Mit den Neptune Abdeckungen k nnen Sie auBerdem Ihren Soundprozessor an Ihren individuellen Lebensstil anpassen Neptune Farbabdeckungen und Batteriefachdeckel sind in vielen verschiedenen Farben erh ltlich die Sie beliebig kombin
119. e do wykorzystania i dbania o procesor d wi ku Neptune i jego akcesoria Ponadto instrukcja obs ugi udost pnia informacje na temat rozwi zywania podstawo wych problem w zwi zanych z procesorem d wi ku Neptune oraz wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa Nale y przeczyta ca o instrukcji przed rozpocz ciem korzystania z procesora d wi ku Neptune Informacje dotycz ce ca ego systemu implantu limakowego w tym jego przeznaczenie i przeciwwskazania mo na znale w materia ach informacyjnych wewn trz opakowania Procesor d wi ku Neptune informacje Procesor d wi ku Neptune jest cz ci kompletnego systemu implantu limakowego kt rego zadaniem jest umo liwienie s yszenia Pozosta e niezb dne cz ci systemu to wszczepialny implant limakowy stymulator transmiter i przew d transmitera Procesor sk ada si z trzech cz ci procesora d wi ku obudowy baterii oraz zdejmowanego modu u sterowania Neptune Connect Procesor d wi ku i obudowa baterii po czone razem tworz najmniejsz mo liw do noszenia konfiguracj kt r mo na w ca o ci zanurza w wodzie dzi ki czemu z urz dzenia mo na korzysta podczas k pieli w basenie lub wannie i pod prysznicem Procesor d wi ku wyposa ony jest w prze cznik zasilania programowany wielokolorowy wska nik wietlny oraz programowane alarmy d wi kowe umo liwiaj ce atw kontrol stanu urz dzenia i udost pniaj ce informacje prz
120. e musi upewni si e jest on stosowany w takim rodowisku Test emisji Zgodno z norm Wskaz wki dotycz ce rodowiska elektromagnetycznego Emisje o cz stotliwo ci Grupa 1 System Neptune wykorzystuje energi Se o cz stotliwo ci radiowej tylko do swoich wewn trznych funkcji Dlatego emisje radiowe s bardzo niskie i nie powinny powodowa zak ce pracy sprz tu elektronicznego znajduj cego si w pobli u Emisje o cz stotliwo ci Klasa B System Neptune mo e by u ywany radiowej we wszystkich budynkach cznie z CISPR 11 mieszkalnymi oraz budynkami kt re s E bezpo rednio pod czone do publicznej Emisje harmoniczne Nie dotyczy sieci elektrycznej niskiego napi cia kt ra IEC 61000 3 2 zasila budynki przeznaczone do cel w mieszkalnych Wahania napi cia Nie dotyczy emisje migotania IEC 61000 3 3 46 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune Tabela 8 Wskaz wki i deklaracja producenta odporno elektromagnetyczna Wskaz wki i deklaracja producenta odporno elektromagnetyczna System Neptune jest przeznaczony do stosowania w rodowisku elektromagnetycznym opisanym poni ej Nabywca lub u ytkownik systemu Neptune musi upewni si e jest on stosowany w takim rodowisku IEC 60601 poziom testu Test odporno ci Wy adowanie 6 kV styk elektrostatyczne IEC 61000 4 2 Pole magnetyczne zasilania o cz stotliwo ci 50 60Hz IEC 61000 4 8
121. e yerle tirildi i takdirde ses kalitesinde d g zlenebilir 14 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu Emniyet Kay s Kullanimi Emniyet kay s bir veya iki Neptune islemcisinin tercih edilen konuma yerlestirilmesini kolaylastiran pediyatrik bir aksesuardir Neptune islemci emniyet kay s ile cocugun yanina n ne arkasina veya omzuna ve Neptune Connect ile birlikte veya tek basina takilabilir Ancak suya girmeden nce Neptune Connect her zaman kar lmal d r Emniyet kay k k ocuklara en iyi bi imde uyacak sekilde ayarlanabilir ve farkl renkleri bulunur Daha fazla bilgi i in r nle birlikte verilen Kullan m Talimatlar na bak n Yanl kullan ma ba l bo ulma riskini nlemek i in verilen t m takma talimatlar na uyun Hi bir Emniyet Mekanizmas Kullan lmadan Baz ki iler Neptune ses i lemcisini g mlek cebine veya herhangi bir sabitleme mekanizmas gerektirmeyecek yerlerde kullanmak isteyebilirler Maksimum rahatl k i in Neptune i lemciyi istenen yere yerle tirmeden nce daha nceden tak lm klips veya k l f varsa bunlar karmay tercih edebilirsiniz Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 15 Neptune Ses islemcisinin Kullanimi Neptune Sisteminin i inde yutuldugu takdirde bo ulmaya sebep olabilecek k k par alar bulunmaktad r Ses i lemcisinin a r derecede s nmas veya l mas halinde derhal kullanmay b
122. ebruik bv in mond steken kauwen kan lichamelijk letsel veroorzaken Bewaar extra zendspoelen uit de buurt van voorwerpen met magnetische strips bv creditcards sleutelkaarten voor hotelkamers Draagbare en mobiele RF communicatie apparatuur waaronder radio s en mobiele telefoons kunnen invloed hebben op de geluidskwaliteit van het Neptune systeem er is echter geen veiligheidsgevaar in verband met dergelijke apparatuur Het Neptune systeem moet worden gebruikt in overeenstemming met de elektromagnetische compatibiliteit EMC informatie in het deel Richtlijnen en verklaring van de fabrikant van de Gebruiksaanwijzing Gebruik vanwege een verhoogd risico op verstikking en of verstrikking onder water geen kabels langer dan 81 cm 32 voor jonge kinderen Het Neptune systeem bevat kleine onderdelen die verstikking kunnen veroorzaken als ze worden ingeslikt Vanwege de mogelijkheid tot nekletsel wordt het gebruik van het nekkoord niet aangeraden tijdens wild spel of werken met machines Als de zendspoelmagneten worden ingeslikt onmiddellijk een arts raadplegen Als de spraakprocessor ongewoon heet of warm wordt het gebruik onmiddellijk staken en contact opnemen met Advanced Bionics of uw clinicus Laat kinderen niet spelen met de Zephyr van Dry amp Store of een ander droogapparaat of deze zonder toezicht bedienen Verwijder of vervang de kabel van de spraakprocessor of AquaMic niet onder water Als de kabel per ongeluk
123. ehlerbehebungbeilhremNeptuneSystem 40 Leitlinie undErkl rungdesHerstellers 46 ihr Ko takt zuiuns 5 35 954 e o AA e a 50 4 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor Einfiihrung Zweck dieses Handbuchs Dieses Benutzerhandbuch richtet sich an Cl Tr ger ihre Eltern bzw ihre Begleit personen und enth lt Anleitungen f r die Nutzung und Wartung des Neptune Soundprozessors dem weltweit ersten schwimmf higen Soundprozessor Der Neptune Soundprozessor ist nicht nur wasserdicht Er befreit Sie auch von der l stigen Pflicht etwas am Ohr tragen zu m ssen Damit ist er der bequemste und unauff lligste Soundprozessor der derzeit auf dem Markt ist Der Neptune Soundprozessor bietet die neuesten Klangverarbeitungstechnologien von Advanced Bionics dem f hrenden Unternehmen im Bereich H rtechnologie Dieses Benutzerhandbuch enth lt alle Informationen zu Verwendung und Pflege des Neptune Soundprozessors und seiner Zubeh rteile Enthalten sind auch ein Leitfaden zur Fehlerbehebung sowie wichtige Sicherheitsinformationen Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Neptune Soundprozessors vollst ndig durch Allgemeine Informationen ber das Cochlear Implantatsystem darunter auch Verwendungszweck und Gegenanzeigen finden Sie in der Packungsbeilage im Referenzmaterial ber den Neptune Soundprozessor Der Neptune Soundprozessor ist Teil eines vollst ndigen Cl Systems
124. einer Mikrowelle oder einem Haarf n Wenn der Soundprozessor oder die Zubeh rteile nicht vorschriftsgemaB behandelt werden z B in den Mund genommen oder gekaut werden kann es zu K rperver letzungen kommen Bewahren Sie die zus tzlichen bertr ger fern von magnetischen Gegenst nden auf wie z B Kreditkarten Schl sselkarten von Hotels Tragbare und mobile HF bertragungsger te wie Radios und Mobiltelefone k nnen die Klangqualit t des Neptune Systems beeintr chtigen Diese Ger te stellen jedoch kein Sicherheitsrisiko dar Das Neptune System sollte gem B der elektromagnetischen Kompatibilit t EMC genutzt werden wie sie im Abschnitt Leitlinie und Erkl rung des Herstellers beschrieben ist Verwenden Sie f r Kleinkinder keine Kabel mit ber 81 cm 32 inches L nge um ein Strangulieren und oder Verheddern unter Wasser zu verhindern Das Neptune System enth lt Kleinteile die unter keinen Umst nden verschluckt werden d rfen Erstickungsgefahr Aufgrund der Gefahr einer Halsverletzung sollte das Umh ngeband nicht bei Sport und Spielaktivit ten getragen werden Bei Verschlucken von bertr germagneten suchen Sie sofort einen Arzt auf Wenn der Soundprozessor berdurchschnittlich hei oder warm wird schalten Sie ihn sofort aus und wenden Sie sich an Advanced Bionics oder Ihren Arzt Halten Sie Kinder vom Zephyr by Dry amp Store und dem Trocknungsmittel fern Entfernen oder ersetzen Sie das K
125. emci i ine do ru bi imde yerle tirildi ini do rulay n 3 lemcinin a k oldu unu kontrol edin 4 Pili de i tirin 5 mplant klinisyeninizle alarm davran n etkileyecek bir program de i ikli i yap l p yap lmad n do rulay n UYARI lemciniz veya kulakl n z yaln zca AB taraf ndan onar lmal d r Par alar a may veya onarmay denemeyin Herhangi bir par as hasar g rd yse i lemciyi veya kulakl kullanmaya devam etmeyin Yetkisiz bir kimsenin i lemciyi kulakl veya bir ba ka ekipman a mas garantiyi ge ersiz k lar ve sistem performans n tehlikeye atabilir Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 45 Yard m ve malat Beyan IEC 60601 1 2 gere ince Tablo 7 Yard m ve malat Beyan Elektromanyetik Yay l mlar Yard m ve imalat beyan elektromanyetik Yay l mlar Neptune sistemi a a da belirtilen elektromanyetik ortamda kullan ma uygundur M teri veya Neptune sistemi kullan c s b yle bir ortamda kullan ld n garanti etmelidir Yay l m testi Uygunluk Elektromanyetik ortam yard m EE Grup 1 Neptune sistemi RF enerjisini yaln zca dahili i levleri i in kullan r Dolay s yla RF yay l m olduk a d kt r ve yak n ndaki elektronik ekipmanla etkile ime girmesi olas de ildir RF Yay l mlar CISPR 11 Neptune sistemi ev yerle imleri ve ev kullan m na y nelik ama lar i in H
126. en Gebruik de processor of zendspoel niet meer als er een onderdeel beschadigd is Het ongeoorloofd openen van de processor zendspoel of andere apparatuur maakt de garantie ongeldig en kan de prestaties van het systeem in gevaar brengen Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 45 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant Per IEC 60601 1 2 Tabel 7 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant Elektromagnetische emissies Richtlijnen en verklaring van de fabrikant elektromagnetische emissies Het Neptune systeem is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De klant of de gebruiker van het Neptune systeem moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving gebruikt wordt Emissietest Elektromagnetische omgeving richtlijn RF emissies Groep 1 CISPR 11 Het Neptune systeem gebruikt RF energie alleen voor de interne werking Daarom zijn de RF emissies erg laag en veroorzaken waarschijnlijk geen interfe rentie in nabije elektronische apparatuur RF emissies Klasse B CISPR 11 Het Neptune systeem is geschikt voor gebruik op alle plekken inclusief Harmonische emissies Niet van huishoudelijke plekken en plekken IEC 61000 3 2 toepassing die rechtstreeks verbonden zijn met het openbare laagspanning elektriciteitsnetwerk dat gebouwen Spanningsfluctuaties Niet van voorziet die bedoeld zijn voor flikkeremissies toepassing huishoudelijk gebruik IEC 61000 3 3 46 Ge
127. ening Check am bertr ger Mikrofon durchf hren wie es im Abschnitt Mikrofon und FM Empf nger berpr fen beschrieben ist Sollten all diese MaBnahmen nicht zur L sung Ihres Problems f hren so wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Arzt oder den AB Kundenservice Wenn T ne ged mpft oder verzerrt sind 1 Stellen Sie sicher dass die Mikrofon ffnung nicht durch ein Kleidungsst ck oder sonstigem Material bedeckt wird 2 Wiederholen Sie die oben genannten Schritte wenn ein dauerhafter Ton zu h ren ist Wenn Sie nach dem Eintauchen des Prozessors in Schwimmbad oder Badewannenwasser ged mpfte oder verzerrte T ne h ren 1 Stellen Sie sicher dass die Mikrofon ffnung des AquaMic nicht durch ein Kleidungsst ck oder sonstigem Material bedeckt wird 2 Im oder am Wasser den AquaMic abnehmen und vorsichtig sch tteln um evtl eingetretenes Wasser aus der Mikrofon ffnung zu entfernen 3 Im oder am Wasser und mit abgenommenem AquaMic die AquaMic Farbkappe abnehmen und vorsichtig sch tteln um evtl eingetretenes Wasser aus der Mikrofon ffnung zu entfernen Sch tteln Sie behutsam nicht zu stark Legen Sie einen Finger ber den Magnetkanal damit die Magneten nicht verrutschen oder herausfallen 4 Wischen Sie die Oberfl che des AquaMic mit einem weichen Tuch ab um bersch ssige Feuchtigkeit zu entfernen 5 berpr fen Sie das Kabel auf sichtbare Sch den oder Br che Ersetzen Sie gegebenenfalls das Kabel
128. er in Ber hrung kommt Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 13 So verwenden Sie das Umh ngeband 1 Stellen Sie sicher dass das bertr gerkabel an einem Ende mit dem Soundprozessor und am anderen mit dem geeigneten Ubertr ger verbunden ist F hren Sie das Ubertr gerkabel durch die verstellbaren Schlaufen am Umh ngeband um es richtig zu platzieren 2 Befestigen Sie den Soundprozessor mithilfe Ihrer bevorzugten Halterung z B Clip oder Tragebeutel am Umh ngeband 3 Legen Sie sich das Umh ngeband um den Hals so dass der Prozessor vorne h ngt Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Produkts Aufgrund der Gefahr einer Halsverletzung sollte das Umh ngeband nicht bei Sport und Spielaktivit ten getragen werden Das Stirnband m Das Stirnband ist daf r gedacht dass Sie es sich um die Stirn legen und am Hinterkopf befestigen Der Neptune Prozessor kann mit oder ohne Neptune Connect am Stirnband befestigt werden Neptune Connect sollte jedoch immer abgenommen werden bevor das Ger t mit Wasser in Ber hrung kommt So verwenden Sie das Stirnband 1 Stellen Sie sicher dass das bertr gerkabel an einem Ende mit dem Soundprozessor und am anderen mit dem geeigneten bertr ger verbunden ist 2 Befestigen Sie den Soundprozessor mithilfe Ihrer bevorzugten Halterung z B Clip oder Tragebeutel am Stirnband 3 Befestigen Sie das Stirnband mit den Klettverschl ssen Weiter
129. ere hulp Als geluiden gedempt of vervormd zijn 1 Controleer of er geen materiaal of kleding de microfoonopening verstopt 2 Herhaal de stappen voor problemen oplossen die hierboven staan bij als er statische geluiden gehoord worden Als geluiden gedempt of vervormd zijn na onderdompeling in zwembad of badwater 1 Controleer of er geen materiaal of kleding de microfoonopening verstopt 2 In het water verwijder de AquaMic van het hoofd en schudt hem voorzichtig om water te verwijderen dat in de microfoonopening is gekomen 3 Buiten het water en met zendspoel af verwijder het AquaMic kleurdekseltje en schudt de zendspoel voorzichtig om water te verwijderen dat in de microfoonopening is gekomen Schud voorzichtig Plaats uw vinger op de magneetbron om te voorkomen dat magneten loskomen en kwijt raken 4 Wrijf het oppervlak van de AquaMic schoon met een zachte doek om extra vocht te absorberen 5 Inspecteer de kabel visueel op schade of breuk Als u problemen opmerkt vervangt u de kabel Controleer of de kabel stevig is aangesloten op de zendspoel en spraakprocessor en of de zendspoel goed op uw hoofd geplaatst is 7 Vervang de AquaMic door een droge zendspoel en kabel als de gedempte en vervormde geluiden blijven voortbestaan 8 Plaats de AquaMic en kabel in uw Zephyr van Dry amp Store of een vergelijkbaar droogmiddel en laat ze volledig drogen 9 Controleer de AquaMic visueel op tekenen van vuil of slijtag
130. erle temas ndan ka n n Pilleri s ya maruz b rakmay n rn do rudan g ne n n alt nda veya s cak bir arabada saklamay n e Pilleri ate e atmay n e Pilleri verilen ta ma antas nda veya s zd rmaz bir plastik torbada ta y n Piller bozuk para veya anahtar gibi metal nesnelerle temas ettiklerinde k sa devre yapabilir e Pilleri do rudan suya dald rmay n e Pilleri yaln zca imalat taraf ndan nerilen arj cihaz cihazlar ile arj edin ocuklar n pillerle oynamas na izin vermeyin veya onlar pillerle yaln z b rakmay n ocuklar n pilleri yaln z ba na arj etmelerine izin vermeyin Daha fazla bilgi i in Kullanma K lavuzunun Onaylanm G Kaynaklar b l m ne bak n Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 29 Neptune Aksesuarlarinin Kullan m Advanced Bionics Neptune sistemiyle kullanilmak zere bir dizi aksesuar saglar ancak t m aksesuarlar ses islemcisi setinizde bulunmayabilir Neptune ses islemcinizle birlikte verilen aksesuarlar hakkinda klinisyeninizle konusun A a da listelenen aksesuarlar hakk nda daha fazla bilgi i in r nle birlikte verilen Kullan m Talimatlar na bak n veya Advanced Bionics e dan n Kulakl klar Neptune ses i lemcisi iki farkl kulakl kla kullan lacak bi imde tasarlanm t r 1 niversal Kulakl k UHP 2 AguaMic niversal Kulakl k UHP Neptune ile su ortamlar n n
131. erowania Neptune Connect i procesora s zsynchronizowane Ka da wprowadzona zmiana zostanie przyj ta przez procesor Czerwony b ysk raz na sekund Nieodpasowanie ustawie procesora Neptune i modu u sterowania Neptune Connect Aby zsynchronizowa ustawienia nale y do ko ca obr ci pokr t o g o no ci w lewo sprawdzi czy wska nik b y nie raz na zielono nast pnie odpowiednio ustawi elementy steruj ce Ci g e czerwone B d Nale y zdj i ponownie za o y modu sterowania Neptune Connect Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 23 Zak adanie sterowania Neptune Connect Wyr wna tutaj 1 Zdejmij obudow kolorow Neptune 2 Wyr wnaj k ko na g rze obudowy procesora d wi ku Neptune z odpowiednim oznaczeniem na spodzie modu u sterowania Neptune Connect aby zapewni poprawne ustawienie modu u 3 Wci nij modu sterowania Neptune Connect na procesor d wi ku Zdejmowanie sterowania Neptune Connect Zatrzask zwalniaj cy 1 Trzymaj procesor d wi ku w jednej r ce 2 Naci nij zatrzask zwalniaj cy na ko cu modu u sterowania Neptune Connect modu od czy si od procesora d wi ku Gdy nie korzystasz z modu u sterowania przechowuj go w bezpiecznym miejscu takim jak etui na modu sterowania Neptune Connect lub torba na procesor Neptune 3 Gdy modu sterowania Neptune Connect nie jest u ywany na procesorze d wi ku zak adaj kolorow obud
132. et werden muss um eine optimale H rleistung zu erm glichen Um die Teile Ihres Neptune Systems zu reinigen wischen Sie sie nur mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie niemals zus tzliche Reinigungsmittel z B Seife Bleiche Eine vorbeugende Wartung sowie routinem ige berpr fungen sind nicht notwendig Die Komponenten des Neptun Systems k nnen nicht repariert werden Den Neptune Soundprozessor pflegen Ihr Neptune Soundprozessor ist nach IP Schutzart 68 vor Staub und Wasser gesch tzt Das gew hrleistet den Schutz des Soundprozessors vor bei e Eindringen von Staub Sand und anderen Partikeln e Eintauchen in sauberes Wasser Badewasser und chemisch behandeltes Wasser in Schwimmb dern Die sichere Nutzung des Neptune Systems in Meer oder Seewasser ist nicht gew hrleistet Um Sch den am Soundprozessor zu vermeiden sollten Sie stets berpr fen ob der Batteriefachdeckel richtig am Soundprozessor angebracht ist bevor Sie schwimmen oder baden gehen Nach einem Eintauchen in Wasser sollten Sie das Batteriefach sichtpr fen Wenn Sie Feuchtigkeit darin entdecken wischen Sie das Batteriefach die Batterie und die Batteriekontakte mit einem weichen trockenen Tuch ab Wenn Sie einen Schaden am Batteriefachdeckel oder dem Batteriefach feststellen sollten Sie sich mit Advanced Bionics in Verbindung setzen um ein Ersatzger t zu erhalten Sehen Sie bis dahin von einer Nutzung des Ger ts im Wasser ab Es ist zu empfehlen
133. eya banyoya girmeyin Elektrostatik Bo alma ESD Y ksek seviyelerde statik elektrik ses i lemcinizin veya implant n z n elektronik bile enlerine zarar verebilir Sistemi statik elektri e maruz b rakmaktan dikkatle ka n lmal d r V cudunuzda aniden bir k v lc m hissetmeniz veya sa lar n z n dikle mesi ESD nin varl na i aret eder A a da y ksek seviyelerde elektrostatik y k n yarat labilece i durumlara rnekler verilmektedir Hal zerinde y r mek emeklemek veya kaymak Plastik kayd raktan kaymak Otomobilden kmak e Kazak giyip karmak e TV veya bilgisayar ekran na dokunmak Yatak tak mlar n karmak ESD den olu abilecek zarar riskini azaltmak i in Kendinizin ocu unuzun kulakl na kablosuna veya ses i lemcisine dokunmadan nce parmaklar n zla ba ka bir insana veya nesneye dokunun e Ekipman metal y zeye de meden nce siz elinizle metal y zeye dokunun Bunun zellikle y ksek seviyelerde statik elektrik olu abilen oyun alanlar nda yap lmas nemlidir Ses i lemcisi kablo veya kulakl n metal y zeyle temasa ge mesinden nce sizin elinizle metal y zeye dokunarak statik elektri i bo altman z nemlidir Bir ara tan karken koklear implant ekipman n z n metal y zeylerle temas etmesinden dikkatle ka n n e Elektrik y k ta yabilecek giysileri rn kazak karmadan nce koklear implant ekipman n z
134. fern Die erste Ziffer bezeichnet die Widerstandsfdhigkeit gegen feste Fremdk rper Materialien oder Staub Die zweite Ziffer die Widerstandsf higkeit gegen das Eindringen von Wasser oder Fl ssigkeiten Neptune Connect ist nach IP44 zertifiziert Die Schutzklasse zeigt an dass das Neptune System bei der Verwendung von Neptune Connect gegen Folgendes gesch tzt ist e Eindringen eines Fremdk rpers mit einem Durchmesser von 1 0 mm und gr Ber e Betriebsst rung aufgrund von Spritzwasser Der Neptune Soundprozessor sowie der AquaMic und das AquaMic bertr gerka bel haben die IP Klassifizierung IP68 Die Schutzklasse zeigt an dass das Neptune System bei der Verwendung dieser Komponenten gegen Folgendes gesch tzt ist e Vollst ndiger Schutz gegen das Eindringen von Staub e Betriebsst rung aufgrund von dauerhaftem Untertauchen in bis zu 3 Meter tiefes 9 feet 10 inches Wasser Das IP68 Zertifikat des Neptune macht ihn nicht nur zu einem der sichersten Pro zessoren auf dem Markt es bedeutet auch dass Sie ein leistungsstarkes Prozessorsy stem erhalten das Sie selbst zum Baden und Schwimmen nicht abnehmen m ssen Die Pr fbedingungen wurden durch den Hersteller bestimmt Das Neptune System hat die Pr fung in dauerhaftem Untertauchen 30 Min in 3 Meter Tiefe bestanden 34 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor Das Neptune System pflegen Ihr Neptune System ist ein medizinisches Ger t das gut gepflegt und gewart
135. fon giri ini dinleyecekseniz do rudan 5 ad ma ge in 4 FM giri i dinlenmek isteniyorsa kablosuz FM al c n z Neptune Connect in st y zeyindeki Avrupa tipi konnekt re ba lay n ve bir dahaki ad ma ge meden nce al c y FM vericisiyle senkronize edin 5 Ses i lemcisi program d mesini monit r A konumuna getirin Telefon Kullan m Telefonu Neptune ses i lemcinizle kullanman n e itli yollar bulunmaktad r Telefon kullan m ve a a daki se eneklerden hangisinin sizin i in en iyi oldu u ile ilgili neri i in klinisyeninize dan n 1 Telefon al c s n kullan n Telefon al c s n do rudan kulakl k mikrofonunuzun zerine yerle tirerek telefonu kullanabilirsiniz zellikle cep telefonlar kullan l rken en iyi telefon sinyali i in bazen farkl telefon ve servis sa lay c lar denemek gerekebilir 2 Telefon adapt r kullan n Neptune ses i lemcinizle kullanmak zere AB den sat n alabilece iniz bir telefon adapt r mevcuttur Telefon adapt r kal c olarak ev veya i telefonunuza ba lanabilir Adapt r do rudan Neptune Connect in yard mc konekt r ne ba lan r ancak bu ama i in zel bir programa ihtiya duyabilirsiniz Bu se enekle ilgili daha fazla bilgi i in klinisyeninize veya bir AB temsilcisine dan n 28 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 3 Ara baglanti kablosu kullanin Cep veya telsiz telefonunuza do rudan ba lan
136. g in Meter m ist Die Intensit ten der elektromagnetischen Felder der festen HF Sender wie sie durch eine Messung der elektromagnetischen Umgebung ermittelt werden m ssen f r jeden Frequenzbereich unter dem Konformit tsniveau liegen In der N he von Ger ten die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind k nnen Interferenzen auftreten a Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 47 Tabelle 9 Leitlinie und Erkl rung des Herstellers Empfohlene Trennabst nde zwischen HF bertragungsger ten und dem Neptune System Empfohlene Trennabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Ubertragungsger ten und dem Neptune System Das Neptune System ist fur die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der durch HF Strahlung verursachte St rungen kontrolliert werden Der Kunde oder der Anwender des Neptune Systems kann zur Vermeidung von elektromagnetischen Interferenzen beitragen indem er einen Mindestabstand einh lt der von der maximalen Leistung des tragbaren und mobilen HF Ubertragungsger tes Sender zwischen den Ger ten abh ngt Maximale Nennleistung Trennabstand entsprechend des Senders in Watt der Frequenz des Senders in Meter w m d 1 2VP lt 800 MHz d 2 3VP 800 MHz 0 0 0 23 en e fa F r Sender mit einer maximalen Leistung die hier nicht aufgef hrt ist kann der empfohlene Abstand d in Meter m gesch tzt werden mit der Gleichung f
137. gebruiksaanwijzing voor meer informatie 3 Zie het deel Luisteren naar de microfoon en FM ontvanger van de gebruiksaanwijzing voor instructies over het gebruik van de regelaarpositie Microfoontestprogramma A Het volume veranderen verlagen 7 y verhogen Volume Sensitiviteit Volumeveranderingen worden verschillend beheerd afhankelijk van of de Neptune Connect aangesloten is gebleven op de spraakprocessor of is verwijderd tijdens het gebruik Als de Neptune Connect aangesloten is gebleven op de spraakprocessor tijdens het gebruik worden veranderingen meteen doorgevoerd Als de Neptune Connect is verwijderd en de instellingen zijn veranderd moeten de processor en Neptune Connect worden gesynchroniseerd voordat volumeveranderingen worden doorgevoerd Zie het deel Synchronisatielampje van de gebruiksaanwijzing voor meer informatie Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 25 Het volume veranderen 1 Plaats uw vinger op de volumeregelaar of pas aan vanaf de rand van de Neptune Connect 2 Draai het knopje naar de gewenste instelling Draai het knopje met de klok mee om de instelling voor het volume te verhogen en tegen de klok in om het te verlagen Let op Het kan nodig zijn om de Neptune Connect te synchroniseren met de spraakprocessor voor het wijzigen van het volume Het volumebereik binnen een programma kan worden veranderd of uitgeschakeld door de Cl professional in de SoundWave aanpas
138. gen toe te passen Dit is een belangrijke veiligheids functie die een plotselinge verandering in luidheid en geluidskwaliteit voorkomt als de instellingen op de Neptune Connect zijn gewijzigd voor het opnieuw aansluiten van de spraakprocessor Na het synchroniseren van de spraakprocessor en de Neptune Connect de volumeknop weer in de gewenste stand terugzetten Tabel 3 Synchronisatielampje van de Neptune Connect Gedrag Indicatie E n keer groen knipperen Instelling van Neptune Connect en processor zijn gesynchroniseerd Veranderingen worden doorgevoerd op de processor Knippert n keer De instellingen van de Neptune processor per seconde rood en de instellingen van de Neptune Connect komen niet overeen Draai de volumeknop helemaal naar O tegen de klok in om de instellingen te synchroniseren controleer of het groene lampje n keer knippert zet dan de regelingen in de gewenste positie s Rood lampje aan Foutomstandigheid Als dit gebeurt de Neptune Connect verwijderen en opnieuw verbinden Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 23 De Neptune Connect aansluiten Hier uitlijnen l Verwijder het Neptune kleurdekseltje 2 Lijn de cirkel op de bovenkant van de Neptune spraakprocessor uit met de bijbehorende markering op de onderkant van de Neptune Connect om te zorgen voor een goede gerichtheid 3 Druk de Neptune Connect goed vast op de spraakprocessor De Neptune Connect verwijderen Vergren
139. geplaatst op een gewenste draaglocatie De Neptune processor kan worden vastgemaakt aan het harnasje aan de zijkant voorkant rug of schouder van het kind en kan met of zonder de Neptune Connect gedragen worden De Neptune Connect moet echter altijd verwijderd worden voor blootstelling aan water Het harnasje kan aangepast worden om optimaal te passen bij jonge kinderen en is verkrijgbaar in verschillende kleuren Zie de Gebruiksaanwijzing van het product voor meer informatie Volg alle aanwijzingen voor vastmaken op om mogelijke verstikking vanwege verkeerd gebruik te vermijden Geen draagoptie gebruiken Sommige personen vinden het prettiger om de Neptune spraakprocessor in de zak van een bloes of een andere plek te dragen waarvoor geen draagoptie nodig is Voor het maximale comfort kan het handig zijn om de eerder vastgezette clip of tasje te verwijderen voor u de Neptune processor op de gewenste plek plaatst Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 15 De Neptune spraakprocessor gebruiken A Het Neptune systeem bevat kleine onderdelen die verstikking kunnen veroorzaken als ze worden ingeslikt A Als de spraakprocessor ongewoon heet of warm wordt het gebruik onmiddellijk staken en contact opnemen met Advanced Bionics of uw audioloog De Neptune spraakprocessor voeden De aan uitknop bevindt zich aan de zijkant van de Neptune spraakprocessor Om het apparaat aan te zetten drukt u de aan uitknop 1 2 seconden in
140. go do z cza Euro Port na g rze modu u sterowania Neptune Connect i zsynchronizuj go z nadajnikiem FM Nast pnie przejd do kolejnego punktu 5 Ustaw prze cznik programu procesora d wi ku w po o eniu monitorowania A Korzystanie z telefonu Istnieje wiele sposob w na korzystanie z telefonu wraz z procesorem d wi ku Neptune O zalecenia dotycz ce korzystania z telefonu i o wyb r najlepszej z poni szych opcji w danym przypadku nale y zapyta swojego lekarza 1 Korzystanie ze s uchawki telefonicznej Z telefonu mo na korzysta umieszczaj c s uchawk telefoniczn bezpo rednio na mikrofonie transmitera Aby uzyska optymalny sygna telefoniczny niekiedy konieczne jest wypr bowa nie r nych telefon w i operator w w szczeg lno ci w przypadku telefon w kom rkowych 2 Korzystanie zadaptera telefonicznego Firma Advanced Bionics ma w ofercie adapter telefoniczny przeznaczony do pracy z procesorem d wi ku Neptune Adapter telefoniczny mo na na sta e pod czy do telefonu w pracy lub w domu Adapter pod cza si bezpo rednio do gniazda urz dze zewn trznych modu u sterowania Neptune Connect jednak aby z niego korzysta mo e by konieczny specjalny program Dalsze informacje na temat tej opcji mo na uzyska u swojego lekarza lub przedstawiciela firmy Advanced Bionics 28 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 3 Korzystanie z przewodu po czeniowego Przew d po czeni
141. goed te plaatsen 2 Maak de spraakprocessor vast aan de lanyard met het gewenste retentiemiddel d w z clip of tasje 3 Plaats de lanyard rond uw nek met de processor voor uw lichaam Zie de Gebruiksaanwijzing van het product voor meer informatie Vanwege de mogelijkheid tot nekletsel wordt het gebruik van de lanyard niet aangeraden tijdens wild spel of werken met machines De hoofdband gebruiken De hoofdband moet over uw voorhoofd gedragen worden en aan de achterkant van uw hoofd vastgemaakt worden De Neptune Processor kan met of zonder de Neptune Connect worden vastgemaakt aan de hoofdband De Neptune Connect moet echter altijd verwijderd worden voor blootstelling aan water De hoofdband gebruiken l Zorg ervoor dat de zendspoelkabel aan een zijde is verbonden met de spraakpro cessor en aan de andere zijde met de geschikte zendspoel 2 Maak de spraakprocessor vast aan de hoofdband met het gewenste retentiemiddel d w z clip of tasje 3 Maak de hoofdband vast met klittenband van VELCRO Zie de Gebruiksinstructies van het product voor meer informatie over het vastzetten en positioneren van de hoofdband Let op Er kan een afname in de geluidskwaliteit optreden als de hoofdband over de microfoon van de zendspoel wordt geplaatst 14 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor Het harnasje gebruiken Het harnasje is een kinderaccessoire waardoor een of twee Neptune processors kunnen worden
142. hen Komponenten Ihres Soundprozessors oder des Implantats besch digen Achten Sie darauf eine statische Ladung des Systems zu vermeiden Bei einer elektrostatischen Entladung sp ren Sie dass Ihr K rper einen Funken abgibt oder Ihre Haare sich str uben Starke elektrostatische Ladung entsteht bekannterweise unter folgenden Umst nden Laufen Krabbeln oder Rutschen auf Teppichboden Rutschen auf Kunststoffrutschbahnen Aussteigen aus PKW Aus und Anziehen von Pullovern e Ber hren von TV oder Computerbildschirmen Abziehen von Bettw sche Ergreifen Sie bitte die folgenden grundlegenden VorsichtsmaBnahmen um die Wahrscheinlichkeit einer elektrostatischen Entladung zu verringern Vor dem Kontakt mit einem bertr ger Kabel oder dem Soundprozessor eine andere Person oder einen Gegenstand mit den Fingern ber hren Ber hren Sie Oberfl chen aus Metall mit der Hand bevor Sie Soundprozessor Kabel Ubertr ger in Kontakt mit der Metalloberfl che bringen Dies ist auf dem Spielplatz besonders wichtig wo schnell starke statische Ladung entstehen kann Es ist sehr wichtig zuerst den Leiter z B Metall zu ber hren bevor Sie Ihren Sprachprozessor Ihre Kabel oder bertr ger in Kontakt mit der Metalloberfl che bringen Vermeiden Sie vor allem beim Aussteigen aus einem Fahrzeug den Kontakt zwischen den Komponenten Ihres Ger ts und den Metallteilen des Fahrzeugs Legen Sie wenn m glich die externen Ger teteile ab
143. i powinny by drewniane Je li pod ogi s pokryte materia em syntetycznym wilgotno wzgl dna musi wynosi przynajmniej 30 Pola magnetyczne r de zasilania musz mie ci si w granicach obowi zuj cych dla instalacji typowych lub szpitalnych Przeno ne i ruchome urz dzenia cz no ci radiowej powinny by u ywane w odleg o ci od jakichkolwiek element w systemu Neptune cznie z jego prze wodami kt ra jest nie mniejsza ni odle g o zalecana obliczona z r wnania dla cz stotliwo ci nadajnika Zalecana odleg o d 1 2VP lt 800 MHz d 2 3 P gt 800 MHz gdzie P jest maksymaln moc znamio now nadajnika w watach W wed ug danych producenta nadajnika a d jest zalecan odleg o ci w metrach m Nat enia p l pochodz cych od sta ych nadajnik w cz stotliwo ci radiowych okre lone przez pomiary p l elektroma gnetycznych w terenie powinny by ni sze ni poziom zgodno ci dla ka dego zakresu cz stotliwo ci Zak cenia mog pojawia si w pobli u urz dze oznaczonych nast puj cym symbolem a Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 47 Tabela 9 Wskaz wki i deklaracja producenta odleg o ci mi dzy rodkami czno ci radiowej a systemem Neptune Zalecane odleg o ci mi dzy przeno nymi i ruchomymi rodkami czno ci radiowej a systemem Neptune System Neptune jest przeznaczony do u ytku w rodowisku elektromagnetyc
144. iKulanma 11 Klips Kullan m 434 coco a GREGA 11 K l f Kullan m a s NEEN a ea 12 Kolluk Kullanimi scort a a KA 13 Boyun Ask s Kullanimt eee 13 Sac Band Kullanimi saes sw we ae ae RRE ee nn 14 EmniyetKay Kullan m 15 Hi bir EmniyetMekanizmas kKullan lmadan 15 Neptune Ses lemcisininKullan mm 16 Neptune Sesi lemcisini al t rma 16 Neptune LED I klar n Anlama 16 Sesli Alarmlar Anlama sana onee aaan a nee ae ASA 18 AAA PIU LONEN TENEN 18 Pil Kapagini Cikarmia a a na 0 Ko a wan ari y r z elisi hade He 19 IKS GONZO wen Ee ea a a a e 19 Pili De i tirme nan ea ere a ee 19 Pil Kapa n Takma EE ee een 20 Neptunekulakl klar nKullan m 00 20 niversal Kulakl k aa 20 E UE 20 Kulakl kKablolar n De i tirme 20 Kulakl kM knat sG c n Ayarlama 21 NeptuneConnectkKullanm 0 22 NeptuneConnect iTakmave karma 22 Programlar De i tirme 4 6 0000 25 Ses Siddetini Degistirme ernennen 25 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 3 Hassasiyeti Dedistirme oooooooooo aaa aai i 26 EM klammt 8er e dee lai WIE re 2
145. ia z odbiornika FM 5 Zmniejsz ustawienia g o no ci i czu o ci 6 W cz procesor d wi ku 7 Odpowiednio ustaw pokr t a regulacyjne g o no ci i czu o ci w celu korzystania z odbiornika FM Od czanie odbiornika FM 1 Trzymaj wy czony procesor d wi ku z za o onym modu em sterowania Neptune Connect w jednej r ce 2 Drug r k delikatnie wyci gnij odbiornik FM ze z cza Euro Port 3 W cz procesor d wi ku 4 Ustaw program i odpowiednio dostosuj ustawienia programu i czu o ci Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 27 5 Zdejmij modu sterowania Neptune Connect i za kolorow obudow procesora d wi ku Dalsze informacje na temat korzystania z systemu FM mo na znale w do czonej do niego instrukcji obs ugi Korzystanie z mikrofonu i odbiornika FM Wszystkie procesory d wi ku Neptune wyposa one s w wygodny tryb testowy umo liwiaj cy osobie s ysz cej odbieranie nast puj cych r de d wi ku e Mikrofony Odbiorniki FM Odbieranie danych r de d wi ku 1 Upewnij si e modu sterowania Neptune Connect jest pod czony do procesora d wi ku 2 Pod cz s uchawki do gniazda urz dze zewn trznych 3 5 mm z boku modu u sterowania Neptune Connect 3 Umie s uchawki w uszach Je li chcesz odbiera d wi k z mikrofonu przejd do punktu 5 4 Je li chcesz odbiera d wi k z bezprzewodowego odbiornika FM pod cz
146. ichtig damit der Soundprozessor angenehm zu tragen ist und gut h lt Wenn zu wenig Magneten im bertr ger verwendet werden f llt er m glicherweise zu oft herunter Bei zu vielen Magneten kann es zu Irritationen oder einem unangenehmen Tragegef hl kommen Wenn Sie sich wegen der Magnetst rke nicht sicher sind wenden Sie sich an Ihren Arzt Gegebenenfalls f gt Ihr Audiologe weitere Magnete hinzu oder entnimmt welche Zus tzliche Magnete sollten Sie nur unter Anleitung einer Cl Fachkraft in Ihren bertr ger einsetzen Weitere Informationen zum Einstellen der bertr germagnetst rke finden Sie in der Gebrauchsanweisung des bertr gers Bei R tungen Irritationen oder Unbehagen schalten Sie das Ger t sofort aus und wenden sich an Ihr CI Zentrum A Bei Verschlucken von bertr germagneten suchen Sie sofort einen Arzt auf Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 21 Die Ubertr ger Farbkappen abnehmen Die Farbkappen von UHP und AquaMic sind in verschiedenen Farben erh ltlich damit Sie sie mit ihrem Neptune Soundprozessor abstimmen k nnen Bei jeder Verwendung Ihres Ubertr gers muss eine Farbkappe aufgesetzt sein Um das Design Ihres Ubertr gers zu ver ndern bei FehleberhebungsmaBnahmen oder zum Trocknen nach dem Untertauchen AquaMic m ssen Sie die Farbkappe abnehmen Verwenden Sie daf r nur das Werkzeug von Advanced Bionics Weitere Informationen zum Abnehmen und Anbringen der bertr gerfarbkappen finden Sie in der
147. ie mo e uszkodzi uszczelk baterii i umo liwi dostawanie si do komory baterii procesora Neptune wody i innych zabrudze Wyjmowanie baterii 1 Trzymaj procesor d wi ku w jednej r ce 2 Chwy bateri AAA za jeden z jej ko c w i wyjmij j odci gaj c ten koniec od procesora d wi ku Wymiana baterii 1 Trzymaj procesor d wi ku w jednej r ce 2 Umie dodatni koniec baterii AAA w odpowiednim styku zgodnie z oznaczeniem wewn trz obudowy procesora 3 Popchnij ujemny koniec baterii na styk po przeciwnej stronie obudowy procesora Uwaga Procesor d wi ku Neptune nie w czy si je li bateria AAA zostanie w o ona odwrotnie Baterie nale y zawsze wk ada zgodnie z oznaczeniami w przeciwnym wypadku urz dzenie nie b dzie dzia a Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 19 Zak adanie obudowy baterii 1 Po w o eniu baterii AAA trzymaj procesor d wi ku w jednej r ce 2 Wyr wnaj kraw dzie obudowy baterii z jednym z ko c w obudowy procesora d wi ku Uwaga Obudowa baterii mo e by zak adana w dowolnym ustawieniu 3 Wepchnij obudow baterii na jeden z ko c w procesora d wi ku i doko cz jej instalacj wpychaj c j mocno na drugi koniec procesora Korzystanie z transmiter w Neptune Z procesorem d wi ku Neptune mo na korzysta z dw ch dost pnych transmiter w 1 Transmiter uniwersalny 2 Transmiter AquaMic Transmiter uniwersalny Transmiter
148. ie unter keinen Umst nden verschluckt werden diirfen Erstickungsgefahr A Wenn der Soundprozessor iiberdurchschnittlich heiB oder warm wird schalten Sie ihn sofort aus und wenden Sie sich an Advanced Bionics oder Ihren Arzt Stromversorgung des Neptune Soundprozessors Der Ein Aus Schalter befindet sich an der Seite des Neptune Soundprozessors Um das Ger t einzuschalten halten Sie den Ein Aus Schalter 1 bis 2 Sekunden lang gedrickt Dabei sollte die orangefarbene LED im Schalter durch Blinken anzeigen dass die Batterie geladen wird Wenn Sie den Soundprozessor ohne Neptune Connect in Betrieb nehmen werden f r Programm Lautst rke und Empfindlichkeit immer die zuletzt verwendeten Einstellungen verwendet Halten Sie den Ein Aus Schalter w hrend des Startvor gangs 3 bis 5 Sekunden lang gedr ckt um das Programm ohne Neptune Connect zur ckzusetzen Der Prozessor startet dann in Programmposition 1 und Lautst rke und Empfindlichkeit werden auf die Standardwerte zur ckgesetzt Dr cken Sie den Ein Aus Schalter bis 2 Sekunden um den Neptune Soundprozessor auszuschalten Die orangefarbene LED wird immer schw cher und zeigt so an dass der Prozessor herunterf hrt bersicht Neptune LEDs Die LED ist programmierbar und gibt visuelle Informationen ber Systemstatus Batterieladestand Programm und Fehler am Soundprozessor 16 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor Tabelle 1 Neptune Soundprozessor LEDs Farbe
149. ienhinweise Ihres FM Systems durch bevor Sie FM an Ihrem Neptune Prozessor nutzen Einen FM Empf nger anschlieBen 1 Schalten Sie den Soundprozessor aus Halten Sie den Soundprozessor mit angebrachtem Neptune Connect in einer Hand 2 Mit der anderen Hand richten Sie die drei FM Stecker ber dem Euro 3 Pin Eingang auf der Oberseite des Neptune Connect aus Achten Sie darauf die FM Stecker in die jeweils richtigen L cher zu stecken Anderenfalls k nnen Sch den am FM Empf nger und oder am Neptune Connect entstehen 3 Dr cken Sie nun den FM Empf nger fest auf Neptune Connect auf 4 Bringen Sie den Programmwahlschalter in die f r die FM Nutzung gew nschte Position 5 Minimieren Sie Lautst rke und Empfindlichkeit Schalten Sie den Soundprozessor ein 7 Drehen Sie nun den Lautst rke und den Empfindlichkeitsregler in die f r die FM Nutzung gew nschten Positionen Den FM Empf nger entfernen 1 Schalten Sie den Soundprozessor aus Halten Sie den Soundprozessor mit angebrachtem Neptune Connect in einer Hand 2 Ziehen Sie nun mit der anderen Hand den FM Empf nger vorsichtig und gerade aus dem Euro 3 Pin Eingang 3 Schalten Sie den Soundprozessor ein 4 Stellen Sie den Programmwahlschalter die Lautst rke und die Empfindlichkeit nach Wunsch ein Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 27 5 Nehmen Sie Neptune Connect ab und setzen Sie die Farbabdeckung wieder auf Weitere Informationen zur Nutzung
150. ieren k nnen Sobald Sie einen Schaden am Batteriefachdeckel erkennen oder vermuten ersetzen Sie diesen bevor Sie das Neptune System erneut im Wasser verwenden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Individuelle Farbgestaltung oder in den Gebrauchsanweisungen Ihrer Neptune Abdeckungen Verwendung in Schwimmbad und Badewanne Mit Ihrem Neptune Soundprozessor m ssen Sie nicht auf die Kommunikation mit Ihrer Umwelt Familie und Freunden verzichten wenn Sie sich im Schwimmbad oder in Dusche Badewanne befinden Das Neptune System kann in Kombination mit dem AquaMic bertr ger beim Untertauchen in sauberes Wasser Badewasser und in chemisch behandeltem Schwimmbadwasser getragen werden Nach dem Untertauchen oder starken Wasserspritzern sollten die Systemteile mit klarem Wasser gesp lt werden Die sichere Nutzung des Neptune Systems in Meer oder Seewasser ist nicht gew hrleistet Neptune Connect und der Universal Ubertr ger UHP sind nicht f r die Verwendung im Wasser vorgesehen Sie sollten sie deshalb vor dem Schwimmen oder Baden von Ihrem Soundprozessor abnehmen Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten Das Neptune System pflegen AquaMic und Informationen zur IP Klassifizierung 10 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor Wie Sie Ihren Soundprozessor tragen k nnen Mit Ihrem Neptune Soundprozessor m ssen Sie nichts weiter am Ohr tragen Dies bietet Ihnen den bequemsten sichersten und unauff lligs
151. imde ki iselle tirebilmenizi sa lar Neptune Renkli Kapaklar ve Pil Kapaklar n n farkl kombinasyonlar olu turabilmeniz i in ok e itli renkleri bulunur A Pil Kapagina bir zarar geldiginde veya bundan s phelendiginizde Neptune Sistemini suda kullanmaya devam etmeden nce kapadi degistirin Daha fazla bilgi igin Kullanma Kilavuzunun Renk Kisisellestirme b l m ne veya Neptune Kapaklarinizla birlikte verilen Kullanim Talimatlar na bak n Havuz ve Banyo Kullanimi Neptune ses iglemcisi etrafinizdaki canl sesleri duyabilmenizi ve havuzda dusta veya banyodayken aileniz ve arkadaslarinizla daha yakindan iletisim kurabilmenizi saglamak i in tasarlanm t r Neptune sistemi ses i lemcisi AquaMic kulakl k ile kullan ld nda temiz suya banyo suyuna ve kimyasal i lem g rm havuz suyuna dalabilecek bi imde tasarlanm t r Dalma veya g l su p sk rtmesine maruz kalma sonras par alar temiz suda durulanmal d r Neptune sisteminin deniz veya g l suyunda kullan m veya bu sulara maruziyeti garanti edilmemektedir Neptune Connect ve niversal kulakl k UHP suda kullan m i in uygun de ildir ve y zme veya banyo ncesi ses i lemcinizden kar lmal d r Daha fazla bilgi i in Kullanma K lavuzunun Neptune Sisteminizin Bak m AguaMic veya IP Derecelendirme Bilgisi b l mlerine bak n 10 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu Ses slemcinizi Kullanma Ses i lemcin
152. in Aus Schalter 12 Euro 3 Pin Eingang 4 Zusatzbuchse 13 bertr ger 5 Batteriefachdeckel 14 Mikrofon 6 Farbabdeckung 15 bertr gerkabel 7 Neptune Connect 16 AAA Batterie 8 Sync Leuchtanzeige 17 Headpiece bertr gerkabeleingang 9 Programmwahlschalter 18 Neptune Connect Entriegelungstaste SEITENANSICHT 6 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor Systemiibersicht Der Neptune Soundprozessor ist derzeit der innovativste und leistungsst rkste Cl Soundprozessor weltweit Der Clou Sie m ssen nichts mehr am Ohr tragen Dar ber hinaus ist Neptune das weltweit erste wasserdichte Cl System mit dem Sie h rend schwimmen oder baden gehen k nnen Das Neptune System von Advanced Bionics ist ein weiterer Meilenstein in der Cl Technologie Es kombiniert die AutoSound Technologie mit welcher die Lautst rke in jeder H rsituation angemessen angepasst wird mit allen bew hrten Klangverarbeitungsoptionen von Advanced Bionics Damit Sie stets optimal h ren In einigen L ndern k nnen folgende Systeme Funktionen enthalten sein HiRes S HiRes P HiRes Fidelity 120 ClearVoice CIS und MPS Der Soundprozessor Der Soundprozessor ist ein Minicomputer Er wandelt die vom Mikrofon erfassten T ne in elektrische Signale um die Ihnen wiederum mithilfe des Cochlea Implantats erm glichen zu h ren Es k nnen darauf bis zu drei 3 Programme
153. ir kurutucu cihaz n i ine yerle tirin Pil Kapa nda hasar veya k r lma olup olmad n bakarak inceleyin Herhangi bir sorun g zlenirse Neptune i lemcinizi suda kullanmaya devam etmeden nce Pil Kapa n de i tirin Pil contas nda y rt lma veya hasar olup olmad n bakarak inceleyin Pil contas na zarar geldi inden pheleniliyorsa suda kullan ma devam etmeden nce de i tirilmesi i in Advanced Bionics e dan n Sorun devam ederse daha fazla destek i in klinisyeninize veya Advanced Bionics e dan n Neptune i lemci pil kontaklar n n zerinde pas olu tu u g zleniyorsa A Kontaklar i itme cihaz f r as nemli bez veya kulak temizleme ubu u ile temizleyin Pil Kapa nda hasar veya k r lma olup olmad n bakarak inceleyin Herhangi bir sorun g zlenirse Neptune i lemcinizi suda kullanmaya devam etmeden nce Pil Kapa n de i tirin Pil contas nda y rt lma veya hasar olup olmad n bakarak inceleyin Pil contas na zarar geldi inden pheleniliyorsa suda kullan ma devam etmeden nce de i tirilmesi i in Advanced Bionics e dan n Sorun devam ederse daha fazla destek i in klinisyeninize veya Advanced Bionics e dan n 42 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu Neptune ses i lemcisi al maya ba lamazsa HH A WN Acma kapama d mesini en az 1 saniye bas l tutun Dolu bir AAA pilin tak l oldu unu do
154. itera i procesora d wi ku oraz czy transmiter znajduje si w poprawnym po o eniu na g owie 4 Upewnij si e elementy steruj ce programu g o no ci i czu o ci s ustawione w danych po o eniach 5 Je li d wi ki s nadal zak cone lub zniekszta cone wymie przew d transmitera 40 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 6 Wizualnie skontroluj mikrofon transmitera na obecno zabrudze lub zu ycia Je li s dost pne wymie transmiter i lub kolorow obudow transmitera 7 Wyczy styki baterii w procesorze lub samej baterii AAA 8 Osoba s ysz ca mo e wykona test ods uchowy mikrofonu transmitera zgodnie z opisem w rozdziale Instrukcji u ytkowania pt Korzystanie z mikrofonu i odbiornika FM Je li powy sze rodki nie rozwi zuj problemu nale y natychmiast skontaktowa si z lekarzem lub firm Advanced Bionics w celu uzyskania dalszej pomocy Je li d wi ki s przyt umione lub zniekszta cone 1 Upewnij si e otworu mikrofonu nie zas aniaj adne ubrania ani materia 2 Powt rz powy sze czynno ci je li daj si s ysze zak cenia Je li d wi ki s przyt umione lub zniekszta cone po zanurzeniu w wodzie w basenie lub podczas k pieli 1 Upewnij si e otworu mikrofonu transmitera AquaMic nie zas aniaj adne ubrania ani materia 2 W rodowisku wodnym zdejmij transmiter AquaMic z g owy i delikatnie nim potrz nij a
155. iz kula n za hi bir ey takman z gerektirmeyecek bi imde tasarlanm t r Bu tasar m m mk n olan en rahat g venli ve ak ll kullanma se eneklerini sa lar Neptune kablolar n n kullanma tercihinize g re ki iselle tirebilece iniz ok e itli uzunluk ve renkleri bulunur Bu b l mde Neptune ses i lemcinizi e itli kullanma se enekleri anlat lmaktad r Neptune Ses lemcisini Kullanma e itli klips ve veya k l flardan tarz n za uyan se erek Neptune i lemciyi e itli mekanlarda kullanabilirsiniz Baz Neptune aksesuarlar n n kullan m ses i lemcisinin LED klar n n parlakl n azaltabilir bu y zden ok k k ocuklarda kilidin kaybolmas veya pilin zay flamas gibi durumlardan bak c n n haberdar olmas n sa lamak i in sesli alarmlar n kullan lmas tercih edilir Sesli alarm klinisyeniniz taraf ndan aktive edilebilir Klips Kullan m Neptune Klips giysinizde tercih etti iniz yere do rudan tak lmak zere tasarlanm t r Klips Neptune Connect tak l yken veya de ilken ses i lemcisine yerle tirilebilir Ancak suya girmeden nce Neptune Connect her zaman kar lmal d r Klipsi kullanmak i in 1 Kulakl k kablosunun bir ucunun ses i lemcisine di er ucunun da uygun kulakl a ba l oldu undan emin olun 2 Kulakl k kablo konnekt r klipse g re istenen y nde tak l haldeyken ses i lemcisini bir elinizle tutun 3
156. izacji b yska raz na zielono co oznacza e ustawienia procesora d wi ku i modu u sterowania Neptune Connect s dopasowane i zsynchronizowane W przypadku zmiany ustawie prze cznika program w lub pokr te regulacyjnych modu u sterowania Neptune Connect przed jego ponownym pod czeniem do procesora d wi ku wska nik synchronizacji b yska czerwono raz na sekund do czasu zsynchronizowania ustawie Do chwili zsynchronizowania z modu em sterowania Neptune Connect procesor d wi ku nie przyjmuje adnych nowych ustawie programu lub pokr te regulacyjnych Aby zsynchroni zowa modu sterowania Neptune Connect i procesor d wi ku nale y najpierw zmniejszy do ko ca g o no kr c c pokr t em w lewo Wska nik synchronizacji zapali si raz na zielono co oznacza e modu sterowania Neptune Connect i procesor d wi ku zosta y zsynchronizo wane oraz e mo na wprowadza nowe ustawienia Jest to wa ne zabezpieczenie pozwala j ce unikn nag ej zmiany g o no ci lub jako ci d wi ku je li ustawienia modu u sterowania Neptune Connect zosta y zmienione od czasu ostatniego pod czenia do procesora d wi ku Po zako czonym powodzeniem zsynchronizowaniu procesora d wi ku i modu u sterowania Neptune Connect mo na przywr ci preferowane ustawienie pokr t a g o no ci Tabela 3 Wska nik synchronizacji modu u Neptune Connect Wskazanie Znaczenie Jeden zielony b ysk Ustawienia modu u st
157. je om het van de processor los te wrikken Dit kan de afdichting beschadigen waardoor water en vuil in het batterijcompartiment van de Neptune kunnen komen De batterij verwijderen 1 Houd de spraakprocessor met n hand vast 2 Pak de AAA batterij aan een kant vast en trek hem uit de spraakprocessor om hem te verwijderen De batterij vervangen 1 Houd de spraakprocessor met n hand vast 2 Plaats de positieve pool van de AAA batterij in het juiste contact zoals gemarkeerd in de processorbehuizing 3 Druk de negatieve pool van de batterij in het andere contact in de processorbehuizing Let op Als de AAA batterij verkeerd om geplaatst is gaat de Neptune spraakprocessor niet aan A Plaats de batterij alleen zoals aangegeven om functieverlies te voorkomen Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 19 Het batterijdekseltje plaatsen 1 Houd de spraakprocessor met n hand vast met de AAA batterij ge nstalleerd 2 Lijn de randen van het batterijdekseltje uit met een kant van de spraak processorbehuizing Let op het batterijdekseltje heeft geen specifieke zijden 3 Druk het batterijdekseltje op een uiteinde van de spraakprocessor en druk hem dan stevig op de andere kant om hem vast te maken Neptune zendspoelen gebruiken Er zijn twee zendspoelen beschikbaar voor gebruik met de Neptune spraakprocessor 1 De universele zendspoel UHP 2 De AquaMic De universele zendspoel De UHP is ont
158. k nnen f r Ihren Neptune handels bliche Alkaline oder Lithium Mignon Batterien sowie wiederaufladbare Nickel Metallhybrid Batterien NiMH verwenden Eine Anleitung zum Wiederaufladen finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Herstellers die in der Verpackung des NiMH Akku Ladeger ts beiliegt Warnhinweise Keine Einwegbatterien wiederaufladen e Keine Lithium lonen Akkus verwenden Batterien niemals in den Mund stecken Niemals auf Batterien bei en oder gar diese schlucken In einem solchen Fall sofort rztliche Hilfe holen Leere Batterien von Ihrem Soundprozessor entfernen um Sch den durch evtl austretende Fl ssigkeit zu vermeiden Wenn Fl ssigkeit sichtbar aus einer Batterie getreten ist ist sie gesondert und nach den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen Austretende Batteriefl ssigkeit darf niemals in Kontakt mit der Haut dem Mund oder den Augen kommen e Batterien niemals der Hitze aussetzen z B niemals in der Sonne oder in einem aufgeheizten Auto liegen lassen e Batterien niemals durch Verbrennung entsorgen Die Batterie den Akku immer in der mitgelieferten Tragetasche oder in einem geschlossenen Plastikbeutel transportieren Es kann zu einem Kurzschluss kommen wenn Batterien in Kontakt mit Metallgegenst nden wie M nzen oder Schl ssel kommen e Batterien niemals direkt in Wasser tauchen e Die Batterien stets nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Ladeger t laden e Batterien m g
159. kika boyunca 3 m derinlikteki suyun i inde kalma sonras yap lan testi ge mi tir 34 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu Neptune Sisteminizin Bak m Neptune sisteminize gerektigi bicimde bakim yapman z her kosulda en iyi isitmeyi sa laman z a s ndan nemlidir Neptune sisteminizin herhangi bir par as n temizlemek isterseniz par ay par alar silerken yaln zca nemli bir bez kullan n Sistemin herhangi bir par as n ek bir z c maddeye rn sabun ama r suyu maruz b rakmay n Koruyucu bak m veya rutin inceleme gerekmez Neptune sisteminin bile enleri onar lamaz Neptune Ses lemcinizin Bak m Neptune ses i lemcinizin su ve toz korumas nda IP68 derecesi vard r Bu i lemcinizin unlar yapabilecek ekilde tasarland anlam na gelir e Toz kum veya di er partik llerin girmesine kar koruma e Temizsu banyo suyu ve kimyasal i lem g rm havuz suyuna dalabilmeyi sa lama Neptune un deniz veya g l suyunda kullan m veya bu sulara maruziyeti garanti edil memektedir Ses islemcisine zarar gelmesini nlemek igin y zmeden ve banyoya girmeden nce Pil Kapa n n ses i lemcisine do ru bi imde tak l oldu undan emin olman z nemlidir Suya girdikten sonra pil b l m n bakarak inceleyin Nem tespit ederseniz kuru bir bezle pil b l m n pili ve pil kontaklar n silin Pil kapa na veya pil contas na zarar geldi inden phelenili
160. l a Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 47 Tabel 9 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant Scheidingsafstanden tussen RF communicatieapparatuur en het Neptune systeem Aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur en het Neptune systeem Het Neptune systeem is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF storingen gecontroleerd zijn De klant of de gebruiker van het Neptune systeem kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door een minimale afstand te houden tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur zenders en het Neptune systeem zoals hieronder aanbevolen afhankelijk van het maximale outputvermogen van de communicatieapparatuur Nominaal maximum Scheidingsafstand afhankelijk output vermogen van frequentie van zender van zender m W d 1 2VP lt 800 MHz d 2 3VP 800 MHz or 0 23 EE Voor zenders met een maximum outputvermogen dat niet hierboven wordt genoemd kan de aanbevolen scheidingsafstand d in meters m worden geschat met de vergelijking die van toepassing is op de freguentie van de zender waarbij P de maximum outputstroom is van de zender in Watt W volgens de fabrikant van de zender Opmerking 1 Deze richtlijnen zijn niet van toepassing in alle omstandigheden Elektromagnetische propagatie wordt beinvloed door absorptie en reflectie van structuren objecten en per
161. l k mikrofonunuza zarar verebilir Sistem mikrofonlar n u a a verilen ve X n yla taranan bagajlara veya kabin bagajlar na koymaktan ka n n Havaalan g venlik taramalar nda ses i lemcisi ve mikrofon metal dedekt rden ge erken tak l kalmal veya elle incelenmelidir Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 39 Neptune Sistemi ile Sorun Giderme Kulakl k implant n zerinde tak l yken hi bir ses duyulmuyorsa veya Neptune i lemci LED inin zerindeki k rm z LED saniyede bir yan yorsa a a daki sorun giderme ad mlar n deneyin 1 Ses i lemcisinin a k oldu unu ve program ses iddeti ve hassasiyet kontrollerinin istenen konumlarda ayarl oldu unu kontrol edin 2 Kabloda bir hasar veya k r lma olup olmad n bakarak inceleyin ve kulakl k ile ses i lemcisine s k ca tak l oldu unu do rulay n 3 Mikrofonunuzun zerini rtebilecek her t rl nesneyi apka e arp sa band vs kar n 4 Normal i iten bir birey kulakl k mikrofonuna Kullanma K lavuzu nun Mikrofon ve FM Al c y Dinleme b l m nde anlat ld bi imde bir dinleme kontrol yapabilir 5 Kabloyu de i tirin 6 Kulakl de i tirin Bu nlemler sorunu zmezse daha fazla destek i in derhal klinisyeninize veya Advanced Bionics e dan n Hi ses duyulmuyorsa veya Neptune i lemci LED i zerinde devaml k rm z LED yan yorsa a
162. l yanacakt r bunun zerine ses kontrol n istenen konuma ayarlayabilirsiniz il Devaml k rm z yanmas halinde Neptune Connect i kar p yeniden tak n iii Senkronizasyon I yanm yorsa program n zda programlar n zda ses iddeti ve hassasiyet kontrollerine ula m n kilitlenmi olup olmad n belirlemek i in implant klinisyeninizle program konumlar n ve ayarlar do rulay n Neptune Connect e ba l FM veya yard mc ses cihaz ndan ses gelmiyorsa b FM al c n n ve veya yard mc ses cihaz n n Neptune Connect e s k ca tak l oldu unu do rulay n Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 43 2 Neptune sisteminize yard mc veya Aux girisi saglayan bir program kulland g n z do rulay n 3 FM vericisi ve veya harici ses cihaz n n al yor oldu unu do rulay n 4 FM al c n n i lemcinizle kullan m i in programland n do rulay n FM uzman n za dan man z gerekebilir Bu nlemler sorunu zmezse daha fazla destek i in klinisyeninize veya Advanced Bionics e dan n Neptune G sterge I klar nda Sorun Giderme Neptune LED pil mr program ayar mikrofon i levi veya i lemci sistem durumu hakk nda tan sal bilgi sa layan programlanabilir bir zelliktir Beklenen LED davran n n davran lar n n a klamas i in Kullanma K lavuzunun Neptune LED I klar n Anlama b l m ne bak n Hi bir
163. lanma K lavuzu 35 Neptune Sistemi icin nerilen Galisma ve Saklama S cakl klar Tablo 4 Calisma ve saklama sicaklik araliklari Kosul Minimum Maksimum al ma s cakl 0 C 32 F 45 C 115 F Saklama s cakl 20 C 4 F 55 C 131 F Neptune sistemi 36 8 C 98 F ye kadar olan ortam s cakl klar nda IEC 60601 1 2005 s cakl k emniyet gerekliliklerini kars lar Onaylanm s G g Kaynaklar Advanced Bionics Neptune un a a daki g kaynaklar yla al aca n do rulam t r burada listelenenlerden farkl g kaynaklar kullan ld nda g r lecek davran i in garanti verilemez Tablo 5 Co rafi b lgeye g re onaylanm Neptune g kaynaklar G Kayna malat Model Numaras KUZEY AMER KA AAA Pil Energizer E92 Alkalin Energizer L92 Lityum Duracell DC2400 NiMH Programlama Arabirimi yalnizca fitting esnasinda kullanilir Advanced Bionics AB 6500 AAA Pil Energizer E Plus LRO3 Alkalin Energizer L92 FRO3 Lityum Duracell HRO3 NiMH Programlama Arabirimi yalnizca fitting esnasinda kullanilir Advanced Bionics AB 6500 Tablo 6 Onaylanm Neptune g kaynaklar G Kayna Gerilim Oran Tip Ak m Oran AAA Pil 250mA Programlama Arabirimi 3 1 5 0V DC 250mA 36 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu Myar lar Genel Uyar lar Neptune sisteminin hi bir pargas n f r n mikrodalga veya sac kuru
164. lar ve Pil Kapaklar n n farkl kombinasyonlar olu turabilmeniz i in ok e itli renkleri bulunur Neptune Renkli Kapak Neptune Connect i lemcinize tak l olmad zamanlarda Neptune Renkli Kapak kullan lmas nerilir Renkli Kapa karmak i in 1 Ses i lemcisini bir elinizle tutun 2 Di er elinizle bir veya iki t rna n z i lemcinin n veya arka y z ndeki bo lu un alt na yerle tirin ve Renkli Kapa ses i lemcisinden ekip kar n Renkli Kapa takmak i in 1 Ses i lemcisini bir elinizle tutun 2 Renkli Kapakla ses i lemcisi muhafazas n n st n kenarlar ndan hizalay n Renkli Kapa n her iki y nde ba lanabilece ini g z n nde bulundurun 3 Kapa yuvas na s k ca oturana dek Neptune i lemciye iterek tak n Ek bilgi i in Neptune Kapaklar n zla birlikte verilen Kullan m Talimatlar na bak n Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 31 Pil Kapag Pil Kapaklari hava gecirmez bir conta g revi g rerek Neptune ses islemcinizin y zerken veya banyoda kullanimini sa lar Neptune kullanimi esnasinda ses islemcinizin zerinde her zaman bir Pil Kapa tak l bulunmal d r Pil Kapa n takmak i in S 1 Ses islemcisini AAA pil takili halde bir elinizle tutun 2 Pil kapa n n kenarlar yla ses i lemcisi muhafazas n n bir ucunu hizalayin Pil kapa n n ber iki y nde ba lanabilece ini g z n nde bulundurun
165. lichst von Kindern fernhalten Batterien sind kein Spielzeug e Kinder niemals unbeaufsichtigt die Akkus aufladen lassen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Zugelassene Stromquellen Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 29 Neptune Zubeh rteile verwenden Advanced Bionics bietet eine Reihe von Zubeh rteilen f r das Neptune System Nicht alle Zubeh rteile sind in jedem Soundprozessor Kit enthalten Besprechen Sie die Zubeh rteile Ihres Neptune Soundprozessors mit Ihrem Arzt Zus tzliche Informationen zu den unten aufgelisteten Zubeh rteilen erhalten Sie jeweils in der Gebrauchsanweisung eines jeden Zubeh rteils Sie k nnen sich dazu auch gern an den AB Kundenservice wenden Die bertr ger Der Neptune Soundprozessor kann mit zwei unterschiedlichen bertr gern verwendet werden 1 Universal bertr ger UHP 2 AquaMic Der Universal bertr ger Der Universal bertr ger ist f r die wasserfreie t gliche Nutzung des Neptune gedacht d h au erhalb von Schwimmb dern der Badewanne der Dusche usw Der AquaMic Der AquaMic wurde speziell f r die Nutzung beim Schwimmen und Baden entwickelt Er ist nach IP68 zertifiziert und damit best tigt wasser und schmutzgesch tzt Der AquaMic darf nicht beim Tauchen verwendet werden Er darf auch nicht wiederholt in Gewdsser die tiefer als 3 Meter 9 feet 10 inches sind eingetaucht werden Beim Verwenden des AquaMic unter Wasser kann es zu Klangverzerru
166. lijft bestaan Als het Neptune Connect synchronisatielampje continu rood brandt 1 Verwijder de Neptune Connect en sluit hem opnieuw aan 2 Controleer of de kop goed geori nteerd is door de cirkel op de onderzijde van de Neptune Connect uit te lijnen met de bijbehorende markering bovenop de Neptune processor 3 Als het rode lampje blijft branden na het opnieuw aansluiten van de Neptune Connect de Neptune processor opnieuw opstarten d w z de aan uitknop ingedrukt houden tot de processor uitschakelt daarna opnieuw inschakelen door de aan uitknop minimaal 1 seconde ingedrukt te houden 4 Neem contact op met uw audioloog of Advanced Bionics voor meer hulp als het probleem blijft bestaan Als u de Neptune Connect programmaregelaar verandert of de positie van de volume sensitiviteitsknop en er geen verandering in geluid wordt gehoord 1 Controleer het Neptune Connect synchronisatielampje i Als het rood knippert controleren of de instellingen voor programma en sensitiviteit in de gewenste positie staan Draai de volumeknop helemaal naar O tegen de klok in om de Neptune Connect en spraakprocessor te synchroniseren Het synchroni satielampje moet n keer groen knipperen om aan te geven dat synchroniseren succesvol was en daarna kunt u de volumeregelaar instellen op de gewenste positie ii Als het continu rood brandt de Neptune Connect verwijderen en opnieuw verbinden iii Als het synchronisatielampje niet knippert
167. lips in einen der seitlichen Schlitze des Batteriefachdeckels 4 Schieben Sie die Lasche an der anderen Clip Seite in den gegen berliegenden Schlitz des Batteriefachdeckels Der Clip sollte sp rbar einrasten 5 Dr cken Sie die Feder am Clip Ende herunter um ihn zu ffnen Befestigen Sie den Soundprozessor an der gew nschten Stelle Ihrer Kleidung Um den Neptune Prozessor vom Clip zu l sen ziehen Sie die Lasche vorsichtig zur ck und an einer Seite des Batteriefachdeckels nach oben aus dem Schlitz heraus Nehmen Sie den Neptune Prozessor dann aus dem Clip heraus Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 11 Der Tragebeutel Mit dem Tragebeutel haben Sie verschiedene Trageoptionen Er kann an ein Umh ngeband ein Armband einen Riemen oder einen Schultergurt befestigt werden Neptune Tragebeutel sind in verschiedenen Farben und Gr Ben erh ltlich und bieten Platz f r den Soundprozessor mit oder ohne Neptune Connect Neptune Connect sollte jedoch immer abgenommen werden bevor das Ger t mit Wasser in Ber hrung kommt So verwenden Sie den Tragebeutel 1 Heben Sie die Klappe des Tragebeutels an 2 Schieben Sie den Soundprozessor in der gew nschten Ausrichtung in den Tragebeutel 3 Stellen Sie sicher dass das bertr gerkabel durch den Kabelschlitz im Tragebeutel an einen Soundprozessor und einen geeigneten bertr ger angeschlossen ist 4 Bringen Sie den Tragebeutel an die gewiinschte Stelle an Ihrem K
168. lliLink ist eine weitere wichtige Sicherheitsfunktion fur Kleinkinder und beidseitig implantierte Personen Neptune Connect Neptune Connect ist das Steuerungsmodul das bei Bedarf auf den Soundprozessor aufgesetzt wird Aufgesetzt erm glicht es die Lautst rke die Mikrofonempfindlich keit und die Position des Programmwahlschalters zu bestimmen Dar ber hinaus erm glicht es drahtlose Anbindung an FM Empf nger oder das AnschlieBen von batteriebetriebener Kommunikations und Unterhaltungselektronik z B MP3 Play er Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Neptune Connect verwenden oder in der Gebrauchsanweisung des Neptune Connect Der Ubertr ger Im Ubertriger befindet sich eine Spule die Klangsignale an Ihr Implantat sendet und dieses mit Strom versorgt Der bertr ger enth lt auBerdem einen Magnetkanal der mit seinen Magneten daf r sorgt dass Ihr Ubertr ger den ganzen Tag lang sicher sitzt Der Ubertr ger ist mit einer abnehmbaren Farbkappe abgedeckt Das Ubertriger Mikrofon erfasst Ger usche aus Ihrer Umgebung und bertr gt diese Ober ein abnehmbares Kabel an den Soundprozessor Sobald der Soundprozessor die Ger usche in elektrische Signale umgewandelt hat werden diese ber das Kabel und den bertr ger an das Implantat gesendet Ihnen steht eine gro e Auswahl an Kabell ngen und farben zur Verf gung Der Universal bertr ger 8 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor Der Neptune Soundprozes
169. m Rzadkie sygna y d wi kowe raz na pi sekund Tak Niski poziom baterii Dwa sygna y d wi kowe Bateria jest roz adowania co trzy sekundy i nie mo e zasila stymulacji Ci g y sygna d wi kowy Wskazanie b du pracy procesora d wi ku Nale y zupe nie wyj i ponownie w o y bateri w celu wyzerowania procesora Uwaga W przypadku umieszczenia procesora Neptune w pokrowcu lub pod ubraniem alarmy d wi kowe procesora mog by st umione i trudniejsze do us yszenia przez opiekun w Korzystanie z baterii AAA Do zasilania procesora d wi ku s u y pojedyncza typowa jednorazowa bateria AAA alkaliczna lub litowa albo akumulatorek niklowo metalowo wodorkowy NiMH z mo liwo ci adowania Dzi ki temu zawsze istnieje mo liwo zasilania urz dzenia podczas podr y lub w nag ych wypadkach Obudowa baterii Neptune gwarantuje szczelno urz dzenia podczas p ywania i k pieli i jest zabezpieczona przed atwym zdj ciem przez ma e dzieci A Baterii AAA nie nale y wyjmowa ani wymienia pod wod 18 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune Zdejmowanie obudowy baterii 1 Trzymaj procesor d wi ku w jednej r ce 2 Mocno chwy ko ce obudowy baterii i zaczynaj c od jednego z ko c w odciagnij j od procesora d wi ku Nigdy nie nale y wsuwa paznokci ani narz dzi dowolnego typu pod obudow baterii w celu jej podwa enia i zdj cia z procesora Takie post powan
170. m als u niet meer in het water bent de AquaMic volledig te verwijderen van de Neptune spraakprocessor en hem in uw Zephyr van Dry amp Store of een vergelijkbaar droogapparaat te plaatsen zodat hij volledig kan drogen Zie het deel Zendspoelkabels vervangen van de gebruiksaanwijzing of de Gebruiksaanwijzing van de AquaMic en of kabel voor meer informatie Als er luide of onaangename geluiden optreden terwijl de AquaMic onder water is de zendspoel onmiddellijk verwijderen Verwijder overtollig water uit de AquaMic microfoon of als u uit het water bent maak een droge zendspoel vast voordat u hem terugplaatst op uw hoofd Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 9 Neptune dekseltjes Kleurdekseltjes Batterijdekseltje De Neptune spraakprocessor gebruikt een wegwerp of oplaadbare AAA batterij als voeding Het batterijdekseltje zit stevig vast tegen de onderkant van de Neptune spraakprocessor om een waterdichte afdichting te cre ren waardoor het Neptune systeem gebruikt kan worden tijdens zwemmen en baden Om te voorkomen dat heel jonge kinderen bij de batterij kunnen komen is het batterijdekseltje zo ontworpen dat zij hem niet kunnen demonteren Het Neptune kleurdekseltje wordt vastgemaakt aan de bovenkant van uw spraakprocessor en het wordt aangeraden het te gebruiken als de Neptune Connect niet geplaatst is Neptune dekseltjes geven u ook de mogelijkheid om het uiterlijk van uw spraakprocessor aan te passen aan
171. mak i in AguaMic n st y zeyini yumu ak bir bez yard m yla silerek veya dokundurarak kurulamal s n z Su ortam ndan ayr ld n zda AquaMic tamamen kurumaya b rakmak i in Neptune ses islemcinizden kar p Zephyr by Dry amp Store veya benzeri bir kurutucu cihaz n i ine yerle tirmeniz nerilir Daha fazla bilgi i in Kullanma K lavuzunun Kulakl k Kablolar n De i tirme b l m ne veya AquaMic ve veya Kablo Kullan m Talimatlar na bak n AquaMic suyun alt ndayken y ksek veya rahats z edici sesler geldi i takdirde hemen kulakl n z kar n AguaMic mikrofondaki fazla suyu kar n veya sudan k nca ba n za tekrar takmadan nce kuru bir kulakl k tak n Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 9 Neptune Kapaklar Renkli Kapak Neptune ses i lemcisi g kayna olarak tek kullan ml k veya arj edilebilir AAA pil kullan r Pil Kapa Neptune ses i lemcinizin alt na g venli bi imde tak l r ve bu ekilde su ge irmez bir conta olu turarak Neptune sisteminin y zerken ve banyoda kullan labilmesini sa lar ok k k ocuklar n pile ula mas n engellemek i in Pil Kapa kurcalamaya kar korumal bi imde tasarlanm t r Neptune Renkli Kapak ses i lemcinizin st ne tak l r ve Neptune Connect yerinde olmad nda kullan lmas nerilir Neptune Kapaklar ayr ca ses i lemcinizin g r nt s n kendi tarz n za uyacak bi
172. mak i in bir ara ba lant kablosu kullan labilir Ara ba lant kablosunun bir ucu telefonunuzun kulakl k konnekt r ne di er ucu da Neptune Connect in yard mc konnekt r ne ba lan r AB den bir Ses Arabirim Kablosu temin edebilir veya ba ms z bir sat c dan size zel yap lacak bir ara ba lant kablosuna ihtiya duyabilirsiniz Bu se enekle ilgili daha fazla bilgi i in klinisyeninize veya bir AB temsilcisine dan n 4 Telefon hoparl r n kullan n Telefon hoparl r kullan m telefonu kullan rken ilave ekipmana olan ihtiyac ortadan kald r r Telefon hoparl r n a n ve normal bi imde konu un AAA Pil Bilgisi Neptune ses i lemciniz piyasada kullan ma haz r bulunan alkalin veya lityum AAA ya da nikel metal hidrid NiMH arj edilebilir pille kullan labilir Yeniden doldurma talimatlar i in imalat taraf ndan NiMH pil arj cihaz ile birlikte verilen Kullan m Talimatlar na bak n ANyar lar Tek kullan ml k pilleri yeniden arj etmeyin arj edilebilir lityum iyon pil kullanmay n Pilleri a z n za sokmay n Pilleri i nemeyin veya yutmay n Bu oldu u takdirde derhal t bbi yard m isteyin Piller bo ald nda s z nt y z nden olu abilecek zarar engellemek i in pilleri ses i lemcinizden kar n e Pil g r n r bi imde s z nt yap yorsa yerel d zenlemelere uygun bi imde at n Pilden s zan s v n n cilt a z veya g zl
173. me dolu oldu unu g sterir 2 3 h zl yan p s nme pilin sistemi al t racak kadar dolu oldu unu g sterir 1 h zl yan p s nme pilin neredeyse tamam yla bitti ini g sterir Hi bir yan p s nme olmamas pilin bitmi oldu unu g sterir arj edilmi veya yeni pille de i tirin Her saniyede Evet Pil bitmi ve stim lasyonu bir yan p s nme destekleyemiyor Yava a s nme Hay r Ses i lemcisi kapan yor Saniyede bir yan p mplantla ba lant n n kopuk olmas s nme H zla yan p s nme Hay r gt saniyede birden Yanl implant ba lanmas fazla Devaml Hay r Ses i lemcisi hata durumu Pili tamamen kar p yeniden takarak i lemciyi s f rlay n Y ksek sesli giri lere Evet Ses i lemcisi ve mikrofon sese yan t titrek kla kar l k veriyor verme Devaml ye il Hay r Bo program dilimi veya monit r A konumunu g sterir Ba lang ta pil durumu Hay r 1 yan p s nme birinci program g stergesinden sonra anlam na gelir ve program de i imi 2 yan p s nme ikinci program ile yan p s nme anlam na gelir 3 yan p s nme nc program anlam na gelir Not Baz Neptune aksesuarlar n n kullan m i lemcinin LED klar n n parlakl n azaltabilir bu y zden ok k k ocuklarda ba lant n n kopmas veya pilin zay flamas gibi durumlardan bak c n n haberdar olmas n sa lamak i in sesli alarmlar n kullan lmas
174. n gel in die ffnung an der Vorder oder Hinterseite des Prozessors und ziehen die Farbabdeckung nach oben ab Die Farbabdeckung anbringen 1 Halten Sie den Soundprozessor in einer Hand 2 Legen Sie die Farbabdeckung b ndig auf das Geh use des Soundprozessors Beachten Sie dass die Farbabdeckung an beiden Seiten angebracht werden kann 3 Driicken Sie die Kappe bis sie einrastet Zus tzliche Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung f r die Neptune Abdeckungen Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 31 Batteriefachdeckel Der Batteriefachdeckel ist ein luftdichter Verschluss der es Ihnen erm glicht mit Ihrem Neptune Soundprozessor schwimmen oder baden zu gehen Der Batteriefach deckel sollte immer an Ihrem Neptune Soundprozessor angebracht sein Den Batteriefachdeckel anbringen SI 1 Halten Sie den Soundprozessor mit der eingesetzten Batterie in einer Hand 2 Legen Sie den Batteriefachdeckel b ndig auf den Soundprozessor Beachten Sie dass Sie den Batteriefachdeckel ebenso mit der linken wie mit der rechten Seite anbringen k nnen 3 Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf das eine Ende des Soundprozessors und dr cken Sie das andere Ende dann hinunter Den Batteriefachdeckel entfernen eu 1 Halten Sie den Soundprozessor in einer Hand 2 Halten Sie die Enden des Batteriefachdeckels fest und ziehen Sie den Deckel erst an einer Seite dann vollst ndig vom Soundprozesso
175. n voorwerp anders dan uw implantaatsysteem aan om opgebouwde spanning te ontladen voordat u een onderdeel van uw implantaatsysteem aanraakt Gebruik wasverzachter voor kleding en beddengoed 38 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor Metaaldetectors op vliegvelden Metaaldetectors en veiligheidsscanners inclusief full body scanners beschadigen uw implantaatsysteem niet metaaldetectors kunnen echter geactiveerd worden als u er doorheen loopt Om te voorkomen dat u ongewenste geluiden hoort terwijl u door een metaaldetector of veiligheidsscanner loopt moet u het volume van de spraakprocessor verlagen of uw zendspoel verwijderen Ultrasone sensoren Ultrasone sensoren die soms worden gebruikt in verlichtingssensoren en beveiligingssystemen beschadigen uw implantaatsysteem niet ze kunnen echter worden opgevangen door de microfoon van de zendspoel en leiden tot een vervormde geluidskwaliteit als u uw spraakprocessor gebruikt in de onmiddellijke omgeving van een dergelijke sensor Om te voorkomen dat u ongewenst geluid hoort moet u het volume op uw spraakprocessor verlagen of uw zendspoel verwijderen als u in de buurt van een ultrasone sensor komt bv ingang van bibliotheken R ntgenmachines R ntgenmachines beschadigen uw spraakprocessor of implantaat niet maar kunnen uw zendspoelmicrofoon beschadigen Stop geen systeemmicrofonen in bagage die u incheckt of in handbagage die wordt gescand met een r ntgenmachine Tijde
176. nale y nara a adnej cz ci systemu na dzia anie dodatkowych rozpuszczalnik w np myd a wybielacza Nie ma konieczno ci wykonywania adnych zaradczych czynno ci konserwacyjnych ani rutynowej inspekcji Elementy systemu Neptune nie nadaj si do naprawy Jak dba o procesor d wi ku Neptune Procesor d wi ku Neptune ma stopie ochrony przed wod i py em r wny IP68 Oznacza to e zapewnia Ochron przed penetracj przez py piasek i inne cz stki Mo liwo zanurzenia w wodzie wodzie do k pieli i w chemicznie oczyszczanej wodzie w basenie Gwarancja systemu Neptune nie obejmuje u ywania w wodzie morskiej lub jeziornej ani nara enia na kontakt z tego typu wod Aby zapobiec uszkodzeniu procesora d wi ku nale y zawsze sprawdza poprawno instalacji na o enia obudowy baterii na procesorze d wi ku przed p ywaniem lub k piel Po k pieli nale y wizualnie sprawdzi komor baterii W przypadku zauwa enia wilgoci nale y wytrze komor baterii bateri i styki baterii such szmatk Je li istnieje podejrzenie e obudowa baterii lub jej uszczelka s uszkodzone nale y skontaktowa si z firm Advanced Bionics w celu ich wymiany przed ponownym korzystaniem z systemu w wodzie Mimo e nie ma takiej konieczno ci zdecydowanie zaleca si umieszczanie na noc procesora d wi ku i transmitera w zestawie Zephyr by Dry amp Store w celu ich osuszenia Je li komora baterii mog
177. ngen kom men Trocknen Sie den AquaMic nach jedem Eintauchen in Wasser oder nachdem er starkem Spritzwasser ausgesetzt war gr ndlich damit die Klangqualit t wieder hergestellt werden kann Der AquaMic sollte daher nach der Verwendung im Wasser durch einen trockenen Ubertr ger ersetzt werden um die Wiederherstellung der gewohnten Klangqualit t zu gew hrleisten Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Die Neptune Ubertr ger oder in der Gebrauchsanweisung des AquaMic Drahtlos FM Neptune ist mit dem Phonak MLxi Drahtlos FM Empf nger kompatibel Eine An leitung zum Anschlie en des FM Empf ngers an den Neptune Connect erhalten Sie im Abschnitt FM verwenden oder in der Gebrauchsanweisung des Neptune Connect Ohrh rer f r den Listening Check Uber einen bequemen Modus in jedem Neptune Soundprozessor ist es f r Personen ohne H rhilfe m glich das Neptune Mikrofon und oder einen angeschlossenen FM Empf nger zu berpr fen Zu diesem Zweck k nnen die Ohrh rer des Listening Check verwendet werden Eine Anleitung zum berpr fen der Eing nge ber die Listening Check Ohrh rer erhalten Sie im Abschnitt Mikrofon und FM Empf nger berpr fen Audio Zubeh rteile In die Zusatzbuchse die sich seitlich am Neptune Connect befindet k nnen bat teriebetriebene Kommunikations und Unterhaltungsger te wie z B MP3 Player tragbare DVD Player oder manuelle Spielkonsolen angeschlossen werden Wenn 30 Benutzerhandbuch NEPT
178. nie z modu u sterowania Neptune Connect ooooo ooo 22 Zak adanie i zdejmowanie modu u sterowania Neptune Connect 22 Dob rprogram w AA 5k wort ane ENEE me AB MOR EA EE 25 Regulacja g o no ci sane msn em eer deed en re Bola 25 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 3 Regiilacja czu o ci sre wdra ee etn NENNT EE Ho ne 26 Korzystanie z odbiornika FM aaa aaa aaa 27 KorzystaniezmikrofonuiodbiornikaFM 28 Korzystaniez telefonu cio aan aars a er AN a mia 28 informacje op bateril AAA 445544006 bacs ken ta 29 Korzystaniezakcesori wNeptune 0 66 0605 30 i gn a ada e Nr e e ei 30 Transmiter uniwersalny aaa ai 30 TransmiterAguaMic ie 30 BezprzewodowyodbiomikFM 30 Kontrolne s uchawki odstuchowe 30 Akcesoriaraudio nn Sean aar de e e EE 30 Dostosowanie koloru 00 31 Kolorowa obudoWa iio rs b eh de 31 Obiidowa baterii se ses Sg ga Ge en tet ie hen a ll p ar A 32 Torba na procesor Neptune aaa 33 Etui na modu sterowania Neptune Connect 33 Czepek k pielowy Neptune eeen 33 ZestawZephyrbyDry amp Store9 34 Informacje nt stopnia chrony lP sne eri eri e ca der was 34 Jak dba o system Neptune a2 cu men en 35 Jak dba o pro
179. nnect kunt u rechtstreeks verbinding maken met consumentenelektronica op batterijen zoals mp3 spelers draagbare dvd spelers of draagbare spelcomputers 30 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor Als u de Neptune verbindt met consumentenelektronica kunt u demping nodig hebben zodat het geluid niet te hard of vervormd is Deze demping kan worden toegepast door uw audioloog tijdens het programmeren zodat u volledig kunt genieten van het geluid van uw audio apparatuur Uw audioloog kan ook een programma maken waarbij u zowel de geluiden uit de omgeving als de geluiden van het extra apparaat hoort Praat met uw Cl professional over welke programmaopties het beste zijn voor deze situatie ANwaa rschuwingen e Sluit geen geluidsbronnen die zijn aangesloten op het stopcontact bv tv computer aan tenzij u een isolatiekabel gebruikt Voor meer informatie neemt u contact op met uw arts of een vertegenwoordiger van Advanced Bionics Niet zwemmen of baden met de Neptune Connect en audio accessoires aangesloten op de spraakprocessor Kleur aanpassen Neptune dekseltjes geven u de mogelijkheid om het uiterlijk van uw spraakprocessor aan te passen aan uw persoonlijke stijl Neptune kleur en batterijdekseltjes zijn verkrijgbaar in verschillende kleuren om te combineren Neptune kleurdekseltje Het wordt aanbevolen om een Neptune kleurdekseltje te gebruiken als de Neptune Connect niet is aangesloten op uw processor Het kleurdekseltje
180. nraki ad ma ge in 7 Kulakl k ve veya kabloyu de i tirin 44 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu Pil durumu kontrol s ras nda hi bir yan p s nme g zlenmiyorsa veya yaln zca bir kez turuncu yan p s nerse 1 Pilin i lemci i ine do ru bi imde yerle tirildi ini do rulay n 2 AAA pili de i tirin 3 Pil de i iminden sonra hi bir yan p s nme olmazsa kontaklar i itme cihaz f r as veya kuru kulak temizleme ubu u ile temizleyin 4 Sorun devam ederse daha fazla destek i in klinisyeninize veya Advanced Bionics e dan n lemci de i imi veya programlama sonras nda LED farkl davran g steriyorsa 1 implant klinisyeninizle LED davran n etkileyecek bir program de i ikli i yap l p yap lmad n do rulay n Bu nlemler sorunu zmezse daha fazla destek i in klinisyeninize veya Advanced Bionics e dan n Neptune Sesli Alarmlar nda Sorun Giderme Sesli alarmlar sistem durumu ve pil mr ile ilgili nemli bilgiler sa lamak i in programlanabilen ba ms z olarak veya Neptune LED klar ile birlikte kullan labilen bir zelliktir Beklenen alarm davran n n davran lar n n a klamas i in Kullanma K lavuzunun Sesli Alarmlar Anlama b l m ne bak n Hi bir alarm duyulmuyorsa 1 lemciyi kal n giysilerin alt ndan veya i inde saklad n z anta veya k l ftan kar n 2 Pilin i l
181. ns veiligheidsscreenings op vliegvelden moeten de spraakprocessor en microfoon door de metaaldetector worden gedragen of handmatig worden onderzocht Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 39 Problemen met het Neptune Systeem oplossen Als u geen geluiden hoort of de rode LED n keer per seconde knippert op de LED van de Neptune processor als de zendspoel over het implantaat is geplaatst probeert u de volgende stappen om het probleem op te lossen 1 Controleer of de spraakprocessor aan staat en of het programma het volume en de sensitiviteit zijn ingesteld op de gewenste positie 2 Inspecteer de kabel visueel op schade of breuk en controleer of hij stevig is vastgemaakt aan de zendspoel en spraakprocessor 3 Verwijder materialen hoed sjaal hoofdband enz die de microfoon kunnen bedekken 4 Luisteraars zonder hoortoestel kunnen een luistercontrole uitvoeren van de zendspoelmicrofoon zoals beschreven in het deel Luisteren naar de microfoon en FM ontvanger van de Gebruiksaanwijzing 5 Vervang de kabel 6 Vervang de zendspoel Als deze maatregelen het probleem niet oplossen neemt u onmiddellijk contact op met uw audioloog of Advanced Bionics voor verdere hulp Als u geen geluid hoort of er een rode LED brandt op de LED van de Neptune processor probeert u de volgende stappen om het probleem op te lossen 1 Houd de aan uitknop minimaal 1 seconde ingedrukt om de spraakprocessor uit te schakelen
182. odatkowe informacje mo na znale w instrukcji obs ugi do czonej do obud w Neptune 32 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune Torba na procesor Neptune W zestawie z systemem Neptune znajduje si torba przeznaczona do wykorzystania w podr y lub do przechowywania procesora d wi ku i akcesori w gdy nie s u ywane Je li system Neptune zosta nara ony na dzia anie wody lub wysok wilgotno elementy systemu mo na umie ci na noc w znajduj cym SE w zestawie urz dzeniu Zephyr by Dry amp Store Etui na modu sterowania Neptune Connect Gdy modu sterowania Neptune Connect nie jest u ywany zaleca si przechowywanie go w etui modu u sterowania Neptune Connect Etui przeznaczone jest od ochrony mo du u sterowania Neptune Connect i udost pnia u ytkownikom prosty spos b jego transportu Etui modu u sterowania Neptune Connect mo na zawiesi na breloku na klucze umie ci w torebce plecaku akt wce lub kieszeni W etui jest tak e miejsce na zapasow bateri AAA i przew d co umo liwia atw wymian tych element w poza domem gdy pojawi si taka potrzeba Je eli modu sterowania Neptune Connect zosta nara ony na dzia anie wody lub wysok wilgotno mo na umie ci go na noc w znajduj cym si w zestawie z procesorem d wi ku Neptune urz dzeniu Zephyr by Dry amp Store Czepek k pielowy Neptune Firma Advanced Bionics oferuje czepek k pielowy kt ry mo
183. odig is kan uw audioloog extra magneten aanbrengen of magneten uit uw zendspoel verwijderen Plaats geen extra magneten in uw zendspoel tenzij onder begeleiding van een Cl professional Zie de Gebruiksaanwijzing van de zendspoel voor extra informatie over het aanpassen van de magneetsterkte van de zendspoel Als u roodheid irritatie of ongemak ervaart onmiddellijk stoppen met het gebruik van uw zendspoel en contact opnemen met uw cochleair implantaatcentrum A Als de zendspoelmagneten worden ingeslikt onmiddellijk een arts raadplegen Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 21 Kleurkapjes van de zendspoel verwijderen De UHP en AquaMic kleurkapjes zijn verkrijgbaar in verschillende kleuren om te combineren met uw Neptune spraakprocessor Er moet altijd een kleurkapje ge plaatst zijn als u uw zendspoel gebruikt Het kan nodig zijn om het kleurkapje van de zendspoel te verwijderen om het uiterlijk en de stijl van de zendspoel te veranderen bij probleemoplossing of bij de AquaMic om volledig te drogen na onderdompeling Om het kleurkapje van de zendspoel te verwijderen alleen het gereedschap ge bruiken dat door Advanced Bionics is geleverd Zie de Gebruiksaanwijzing van het kleurkapje de UHP of de AquaMic voor extra informatie over het verwijderen en vervangen van kleurkapjes van de zendspoel De Neptune Connect gebruiken Synchronisatielampje Euro aansluiting Volumeknop Sensitiviteitsknop Met d
184. odzie morskiej lub jeziornej ani nara enia na kontakt z tego typu wod Modu sterowania Neptune Connect i transmiter uniwersalny nie s przeznaczone do u ywania w wodzie i nale y je od cza od procesora d wi ku przed p ywaniem lub k piel Wi cej informacji znale mo na w rozdzia ach instrukcji obs ugi pt Jak dba o system Neptune Transmiter AquaMic lub Informacje nt stopnia ochrony IP 10 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune Noszenie procesora d wi ku Dzi ki specjalnej budowie procesora d wi ku jego u ytkownik nie musi zak ada niczego na ucho Taka konstrukcja gwarantuje zapewnienie najbardziej komfortowych bezpiecznych i dyskretnych opcji noszenia urz dzenia Przewody Neptune s dost pne w r nych kolorach i d ugo ciach dostosowanych do preferencji ka dego u ytkownika Ten rozdzia opisuje r ne opcje noszenia procesora d wi ku Neptune Noszenie procesora d wi ku Neptune Procesor d wi ku Neptune mo na nosi na wiele sposob w stosuj c dowolny z wielu klip s w i lub pokrowc w dopasowanych do ka dego wymagania Niekt re akcesoria Neptune mog zas ania diod LED procesora d wi ku ztego powodu w przypadku bardzo ma ych dzieci zaleca si w czenie alarm w d wi kowych dzi ki czemu opiekun informowany jest o utracie synchronizacji lub roz adowaniu baterii Alarmy d wi kowe mo e w czy lekarz Korzystanie z klipsa Klips Neptune s
185. okale en 55 C 131 F voorschriften Waarschuwing Zie pagina 29 en 37 38 voor een volledige lijst van waarschuwingen ros Toegestane druk ligt tussen 69 6 kPa en 130 8 kPa Geschikt voor blootstellingen equivalent aan 3048 m iin 10 000 ft hoogte en 3 m 9 ft 10 in diepte Geschikt voor blootstelling aan een relatieve lucht vochtigheid tussen 0 95 IP classificatie Ingress Protection Classificatie die wordt gebruikt om de sterkte van een omhulsel aan te geven tegen binnendringen van vaste deeltjes en vocht 2 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor Jz ng p Inhoudsopgave Introductie ap 24 aa wa 2a are 5 Doelvandeze gids o sc awa ws seen da nase ren E 5 Over de Neptune spraakprocessor 5 Het Neptune systeem 4 440X400 een Sr ie ee rd nd 6 Het systeemoverzicht 0 0000 7 De spraakpr cessor soms an it men na dile im ada 7 De Neptune Connect 8 Deze dsp l 14 r i Kaka le ee Ady ae ged ee a 8 Neptune dekseltjfes 10 Gebruikinzwembadenbad 10 De spraakprocessor dragen 000000 11 DeNeptunespraakprocessordragen 11 De clip gebruiken sa oa en aa AN waren a sk AN KA A 11 Hettasjegebrukken 12 Dearmbandgebruiken 13 Het k ord gebruiken
186. onnect c zdan anahtarl n zda el antan zda s rt antan zda evrak antan zda veya cebinizde ta maya uygundur C zdanda ayr ca evden uzak oldu unuz esnada ihtiya do mas ihtimaline kar yedek AAA pil ve kablo saklamak i in yer bulunmaktad r Neptune Connect suya veya y ksek seviyelerde neme maruz kald ysa c zdan yerine bir gece boyunca Neptune i lemci setinizin i inde bulunan Zephyr by Dry amp Store un i inde saklayabilirsiniz Neptune Bonesi Advanced Bionics y zerken kullan m i in AguaMic ve Neptune i lemcinin zerine tak labilecek bir bone sa lar ok say da renk se ene i bulunan ve hafif LYCRA kuma ndan yap lan bonenin tak lmas kolayd r ve bone havuzdayken etraf n zdaki sesleri duymaya devam edebilmeniz i in seslerin AquaMic a ula mas n sa lar e M LA c Not Bone kulaklik mikrofonunun izerine yerlestirildigi takdirde ses kalitesinde d s s g zlenebilir Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 33 Zephyr by Dry amp Store Neptune sisteminizle birlikte Zephyr by Dry amp Store verilir Zephyr ekipmaninizi nemi alacak bi imde ve Neptune sistem bile enleriyle g nl k kullan m i in tasarlanm t r Zephyr n kullan m ve bak m hakk nda detayl talimatlar i in paketle birlikte verilen al t rma Talimatlar na bak n Kullan m ncesinde ve esnas nda Uyar lar ve nlemler i okumu olman z ve bunlara uyman z
187. oor gebruik en opslag Omstandigheid Minimum Maximum Gebruikstemperatuur 0 C 32 F 45 C 115 F Opslagtemperatuur 20 C 4 F 55 C 131 F Het Neptune systeem voldoet aan de veiligheidsvereisten voor de temperatuur van IEC 6060 1 1 2005 in omgevingstemperaturen tot 36 8 C 98 F Goedgekeurde stroombronnen Advanced Bionics heeft de werking van Neptune gecontroleerd met de hieronder aangegeven stroombronnen gedrag bij het gebruik van andere stroombronnen dan hier aangegeven kan niet worden gegarandeerd Tabel 5 Goedgekeurde Neptune stroombronnen op geografische regio Stroombron Fabrikant Modelnummer NOORD AMERIKA AAA batterij Energizer E92 Alkaline Energizer L92 Lithium Duracell DC2400 NiMH Programmeerinterface alleen gebruikt ii Advanced Bionics AB 6500 aanpassing AAA w Energizer NI Plus LRO3 Alkaline Energizer L92 FRO3 Lithium Duracell HRO3 NiMH Programmeerinterface alleen gebruikt tijdens Advanced Bionics AB 6500 aanpassing Tabel 6 Goedgekeurde Neptune stroombronnen Voeding Nominale spanning mee Nominale stroom AAA batterij 250mA Programmeerinterface 3 1 5 0 V 250mA 36 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor NVaarschuwingen Algemene waarschuwingen Stel geen enkel deel van het Neptune systeem bloot aan extreme hitte zoals een oven magnetron of f hn Het gebruiken van uw spraakprocessoraccessoires en onderdelen anders dan volgens hun bedoelde g
188. or volume en sensitiviteit Zet de spraakprocessor aan 7 Zet de volume en sensitivitieitsknoppen op de gewenste positie voor FM gebruik Een FM ontvanger verwijderen 1 Met de spraakprocessor uitgeschakeld de spraakprocessor met de Neptune Connect aangesloten in een hand houden 2 Trek met de andere hand de FM ontvanger voorzichtig en recht uit de euro aansluiting 3 Zet de spraakprocessor aan Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 27 4 Stel de programmapositie het volume en de sensitivitieit in op de gewenste instelling 5 Verwijder de Neptune Connect en maak het kleurdekseltje van de spraakprocessor vast Zie de Gebruiksaanwijzing van uw FM systeem voor meer informatie over FM gebruik Luisteren naar de microfoon en FM ontvanger Er is een handige testmodus ingebouwd in alle Neptune spraakprocessors zodat iemand zonder hoortoestel kan luisteren naar de volgende geluidsbronnen e Microfoons FM ontvangers Om te luisteren naar de gewenste input 1 Zorg ervoor dat de Neptune Connect is aangesloten op de spraakprocessor 2 Sluit de hoofdtelefoon aan op de 3 5 mm aansluiting op de zijkant van de Neptune Connect 3 Plaats de hoofdtelefoon op de oren Ga direct verder met stap 5 als u naar microfooninput wilt luisteren 4 Als u wilt luisteren naar FM input sluit u de draadloze FM ontvanger aan op de euro aansluiting bovenop de Neptune Connect en synchroniseert u deze met de FM zender
189. ora d wi ku aby zapobiec uszkodzeniu urz dzenia w wyniku wycieku Je li na baterii widoczne s lady wycieku nale y j zutylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami e Nie pozwala na kontakt p ynu z baterii ze sk r ustami lub oczami e Nie wystawia baterii na dzia anie wysokich temperatur np nie k a ich w bezpo rednim s o cu lub w nagrzanym samochodzie Nie wrzuca baterii do ognia e Baterie przenosi w dostarczonej torbie lub w zamkni tej torbie plastikowej W bate riach mo e powsta zwarcie w wyniku zetkni cia z metalowymi obiektami takimi jak monety lub klucze Nie zanurza nieos oni tych baterii w wodzie Akumulatorki adowa wy cznie w adowarkach zalecanych przez producenta e Nie pozwala dzieciom bawi si bateriami ani nie pozostawia dzieci bez opieki z bateriami e Nie pozwala adowa akumulatork w dzieciom bez opieki Dodatkowe informacje znale mo na w rozdziale instrukcji obs ugi pt Zalecane r d a zasilania Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 29 Korzystanie z akcesori w Neptune Firma Advanced Bionics oferuje gam akcesori w kt re mo na wykorzysta z systemem Neptune jednak nie wszystkie akcesoria musz znale si w sprzedawanym zestawie procesora d wi ku O znajduj cych si w zestawie z procesorem d wi ku Neptune akcesoriach informacji udzieli lekarz Dalsze informacje na temat wymienionych poni ej
190. orden overwogen Als de gemeten veldsterkte in de locatie waarin het Neptune systeem wordt gebruikt het toepasselijke RF conformiteitniveau overschrijdt moet het Neptune systeem worden gecontroleerd op normale werking c Voor het frequentiebereik 150 kHz tot 80 MHz moeten veldsterktes minder zijn dan 3 V m Elektromagnetisch omgeving richtlijn Vloeren moeten gemaakt zijn van hout beton of keramische tegels Als vloeren bedekt zijn met synthetisch materiaal moet de relatieve luchtvochtigheid minimaal 30 zijn Stroomfrequentie magnetische velden moeten op niveaus zijn die kenmerkend zijn voor een typische locatie in een typische commerci le of ziekenhuisomgeving Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur mag niet dichter bij een onderdeel van het Neptune systeem inclusief kabels gebruikt worden dan de aanbevolen scheidingsafstand berekend via de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender Aanbevolen scheidingsafstand d 1 2VP lt 800 MHz d 23VP 800 MHz waarbij P de maximale outputstroom is van de zender in Watt W volgens de fabrikant van de zender en d de aanbevolen scheidingsafstand in meters m is Veldsterktes van vaste RF zenders zoals bepaald door een elektromagnetisch onderzoek van de locatie moet minder zijn dan het conformiteitniveau binnen elk frequentiebereik Interferentie kan zich voordoen in de omgeving van apparatuur die is gemerkt met het volgende symboo
191. ormationen finden Sie im Abschnitt Die Sync Leuchtanzeige Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 25 Die Lautst rke ndern 1 Um den Regler zu bet tigen legen Sie Ihren Finger entweder auf das Lautst rkereglerrad oder an dessen Rand 2 Die Regleranzeige auf die gew nschte Position bringen Um die Lautst rke zu erh hen drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um sie zu senken drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn Hinweis e Vor einer nderung der Lautst rke m ssen Neptune Connect und Soundprozessor gegebenenfalls synchronisiert werden Die Bandbreite der Lautst rke eines Programms kann in der SoundWave Anpass Software durch Ihre Cl Fachkraft deaktiviert oder ge ndert werden Wenn Sie Fragen zur Bandbreite der Lautst rke haben wenden Sie sich bitte an Ihr Cl Zentrum Empfindlichkeit ndern senken E erh hen Lautst rke Empfindlichkeit Mit dem Empfindlichkeitsregler stellen Sie den leisesten Ton ein den Ihr Mikrofon erfassen k nnen soll Je nachdem ob Neptune Connect w hrend dem Gebrauch des Soundprozessors an diesem angebracht ist oder nicht ist die Lautst rke unterschiedlich einzustellen Wenn Neptune Connect w hrend dem Gebrauch angebracht bleibt so wird jede Anderung unmittelbar bernommen Wenn eine Einstellungs nderung bei abgenommenem Neptune Connect vorgenommen wird so sind Neptune Connect und der Prozessor zu synchronisieren bevor die Empfindlichkeit gednde
192. ornika FM Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 41 Je li powy sze rodki nie rozwi zuj problemu nale y natychmiast skontaktowa si z lekarzem lub firm Advanced Bionics w celu uzyskania dalszej pomocy Je li system Neptune i lub transmiter AquaMic przypadkowo wejdzie w kontakt zwod morsk lub jeziorn 1 Wyp ucz cz ci czyst wod Post puj zgodnie z typowymi instrukcjami dotycz cymi post powania po zanurzeniu transmitera AquaMic W procesor Neptune i transmiter AguaMic do zestawu Zephyr by Dry amp Store lub podobnego urz dzenia susz cego i poczekaj na ich zupe ne osuszenie Je li po wysuszeniu nadal istnieje dowolny problem nale y skontaktowa si z lekarzem lub firm Advanced Bionics w celu uzyskania dalszej pomocy Je li po u yciu w wodzie w komorze baterii procesora Neptune jest wilgo I Wyjmij bateri AAA i wytrzyj komor baterii procesora Neptune mi kk szmatk w celu usuni cia wilgoci Wymie bateri AAA je li na jej stykach widoczne s dowolne lady rdzy W procesor Neptune do zestawu Zephyr by Dry 8 Store lub podobnego urz dzenia susz cego i poczekaj na jego zupe ne osuszenie Wizualnie skontroluj obudow baterii pod k tem uszkodze lub p kni W przypadku zauwa enia jakichkolwiek problem w wymie obudow baterii przed ponownym u yciem procesora Neptune w wodzie Wizualnie skontroluj uszczelk baterii pod k
193. ow Neptune Dodatkowe informacje znale mo na w instrukcji obs ugi modu u sterowania Neptune Connect Instrukcje zak adania i zdejmowania obud w kolorowych Neptune znale mo na w rozdziale instrukcji obs ugi pt Dopasowanie koloru 24 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune Wyb r program w 8 D UDAJ monito rowanie P1 P2 1P3 Prze cznik program w na module sterowania Neptune Connect umo liwia atw zmian ustawionego programu zar wno przed jak i podczas korzystania z procesora Procesor d wi ku mo e pami ta do trzech program w pozwalaj cych optymalnie dostosowa ustawienia do r nych sytuacji Programy te mo e aktualizowa i zmienia lekarz podczas dopasowywania Zmiana programu 1 Przesu prze cznik program w z przodu modu u sterowania Neptune Connect na dany program 2 Przed zmian programu mo e by konieczne zsynchronizowanie modu u sterowania Neptune Connect i procesora d wi ku Wi cej informacji znale mo na w rozdziale instrukcji obs ugi pt Wska nik synchronizacji 3 Instrukcje na temat wykorzystania ustawienia prze cznika w pozycji monitorowania A zawiera rozdzia Instrukcji obs ugi pt Korzystanie z mikrofonu i odbiornika FM Regulacja g o no ci zmniejszenie sN zwi kszenie G o no Czu o Regulacja g o no ci odbywa si w r ny
194. owania Neptune Connect nale y nacisn i przytrzyma przycisk zasilania przez 3 5 sekund Procesor uruchomi si z programem ustawionym na 1 ponadto zostan przywr cone domy lne ustawienia g o no ci i czu o ci Aby wy czy procesor d wi ku Neptune nale y nacisn i przytrzyma przycisk zasilania przez 1 2 sekundy Pomara czowa dioda LED stopniowo przestanie wieci co wskazuje na wy czanie si procesora Znaczenie diod LED procesora Neptune Diody LED s programowaln funkcj urz dzenia Udost pniaj one wizualne informacje o stanie systemu na adowaniu baterii ustawionym programie oraz b dach pracy procesora d wi ku 16 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune Tabela 1 Wskazania diody LED procesora d wi ku Neptune Kolor Wskazanie Programowalne Znaczenie Poma B yski przy rozruchu A szybkie b yski oznaczaj pe ne ra czo na adowanie baterii w 2 3 szybkie b yski oznaczaj y e bateria jest na adowana w stopniu wystarczaj cym do zasilania systemu 1 szybki b ysk oznacza e bateria jest prawie zupe nie roz adowana Brak b ysk w oznacza e bateria jest zupe nie roz adowana Nale y w o y na adowan lub now bateri Ci g e Dwa b yski co trzy sekundy Stopniowo ga nie Bateria jest prawie roz adowana Bateria jest roz adowana i nie mo e zasila stymulacji Procesor d wi ku wy cza si Szybkie b yski cz ciej ni raz na sek
195. owy mo na wykorzysta do bezpo redniego po czenia z telefonem kom rkowym lub bezprzewodowym Przew d po czeniowy czy si na jednym ko cu z gniazdem w s uchawce telefonu i gniazdem urz dze zewn trznych modu u stero wania Neptune Connect na drugim ko cu Firma Advanced Bionics oferuje przew d po czeniowy audio mo e by jednak konieczne zastosowanie specjalnego przewodu pochodz cego od niezale nego dostawcy Dalsze informacje na temat tej opcji mo na uzyska u swojego lekarza lub przedstawiciela firmy Advanced Bionics 4 Korzystanie z telefonu g o nom wi cego Korzystanie z telefonu g o nom wi cego eliminuje konieczno stosowania dodatko wych urz dze podczas rozm w telefonicznych Wystarczy w czy g o nik w telefonie i komunikowa si w zwyk y spos b Informacje nt baterii AAA Do zasilania procesora d wi ku Neptune s u y typowa bateria AAA alkaliczna lub litowa albo akumulatorek niklowo metalowo wodorkowy NiMH z mo liwo ci adowania Instrukcje dotycz ce adowania mo na znale w instrukcji obs ugi do czonej przez producenta do adowarki akumulatork w NiMH Ostrze enia e Nie adowa baterii jednorazowych e Nie stosowa adowanych akumulator w litowo jonowych e Nie bra baterii do ust e Nie gry baterii ani ich nie po yka W przypadku po kni cia nale y natychmiast uzyska pomoc medyczn Roz adowane baterie nale y wyjmowa z proces
196. pomoc klipsa lub pokrowca 3 Za opask na rami w g rnej cz ci ramienia u ywaj c zapi na rzep VELCROS Dalsze instrukcje na temat mocowania opaski na rami mo na znale w instrukcji obs ugi do czonej do produktu Korzystanie ze smyczy Smycz jest przeznaczona do noszenia na szyi z procesorem d wi ku w pokrowcu przed u ytkownikiem Procesor d wi ku mo na nosi na smyczy z modu em sterowania Neptune Connect lub bez niego Jednak e modu sterowania Neptune Connect nale y zawsze zdejmowa przed kontaktem urz dzenia z wod Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 13 Aby korzysta ze smyczy 1 Upewnij si e przew d transmitera jest pod czony do procesora d wi ku na jednym ko cu i do odpowiedniego transmitera na drugim ko cu Przeprowad przew d transmitera przez regulowane szlufki na smyczy u atwi to wygodne poprowadzenie przewodu 2 Zamocuj procesor d wi ku na smyczy w preferowany spos b czyli za pomoc klipsa lub pokrowca 3 Za smycz na szyj tak aby mie procesor przed sob Dalsze informacje mo na znale w Instrukcji obs ugi do czonej do produktu W zwi zku z mo liwo ci obra e szyi nie zaleca si noszenia smyczy podczas intensywnego uprawiania sportu lub w pobli u ruchomych maszyn Korzystanie z opaski na g ow gt Opaska na g ow przeznaczona jest do noszenia wok g owy z zapi ciem z ty u Procesor
197. professional in de SoundWave aanpassoftware Neem contact op met uw implan taatcenter voor vragen over uw specifieke instellingen voor sensitivitieitsregeling FM gebruiken FM gebruik is een belangrijke functie voor veel gebruikers van cochleaire implantaten vooral kinderen die naar school gaan voor het overbruggen van problemen met luisteren in lawaaierige omgevingen echo en afstand tot de spreker De Neptune spraakprocessor maakt het gebruik van draadloze FM systemen mogelijk door de FM ontvanger rechtstreeks op de Neptune Connect aan te sluiten Let op Om onaangename geluiden te voorkomen ervoor zorgen dat de spraakpro cessor uit staat voor u een FM ontvanger aansluit of verwijdert Lees de gebruiksaan wijzing van uw FM systeem voordat u FM gebruikt met de Neptune processor Een FM ontvanger aansluiten 1 Met de spraakprocessor uitgeschakeld de spraakprocessor met de Neptune Connect aangesloten in een hand houden 2 Met de andere hand de drie pinnen van de FM aansluiting uitlijnen met de euro aansluiting bovenop de Neptune Connect Zorg ervoor dat de pinnen van de FM ontvanger overeenkomen met de grootte en de ori ntatie van de gaatjes op de Neptune Connect Als dit niet zo is kan dat schade veroorzaken aan de FM ontvanger en of de Neptune Connect 3 Druk de FM ontvanger stevig op zijn plaats op de Neptune Connect 4 Stel de programmapositie in op de gewenste locatie voor FM gebruik 5 Verlaag de instellingen vo
198. przechowywania Stan Minimum Maksimum Temperatura pracy 0 C 32 F 45 C 115 F Temperatura przechowywania 20 C 4 F 55 C 131 F System Neptune spe nia wymagania bezpiecze stwa dotycz ce temperatury okre lone w normie IEC 60601 1 2005 w temperaturach otoczenia do 36 8 C 98 F Zalecane r d a zasilania Firma Advanced Bionics potwierdzi a poprawne dzia anie systemu Neptune z podanymi poni ej r d ami zasilania Poprawno ci dzia ania systemu ze r d ami innymi ni podanymi tutaj nie mo na zagwarantowa Tabela 5 Zalecane r d a zasilania systemu Neptune wg regionu geograficznego r d o zasilania Producent Model AMERYKA P NOCNA Bateria lub akumulatorek AAA Energizer E92 alkaliczna Energizer L92 litowa Duracell DC2400 NiMH Interfejs programowania wykorzystywany wy cznie podczas dopasowywania Advanced Bionics AB 6500 Bateria lub akumulatorek AAA Energizer Ultra Plus LRO3 alkaliczna Energizer L92 FRO3 litowa Duracell HRO3 NiMH Interfejs programowania wykorzystywany wy cznie podczas dopasowywania Advanced Bionics AB 6500 Tabela 6 Zatwierdzone parametry zasilania systemu Neptune Zasilanie Napi cie znamionowe Typ Pr d znamionowy Bateria AAA 1 0 5 0V 250 mA Interfejs programowania 3 1 5 0V DC 250 mA 36 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune ZNostrze enia Ostrze enia og lne e Nie nara a adnej cz ci systemu Neptune na dzi
199. r Kulakl n zda gerekenden fazla say da m knat s kullan l yorsa tahri veya rahats zl a sebep olabilir M knat s g c yle ilgili herhangi bir endi eniz varsa klinisyeninize dan mal s n z Uygun g r ld takdirde odyolo unuz kulakl n za m knat s ekleyebilir veya baz m knat slar karabilir Bir koklear implant uzman n n y nlendirmesi olmad s rece kulakl n za m knat s eklememelisiniz Kulakl k m knat s g c n ayarlamayla ilgili ek bilgi i in kulakl k Kullan m Talimatlar na bak n K zar kl k tahri veya rahats zl k durumunda kulakl n z kullanmay derhal b rak n ve koklear implant merkezinize dan n AN Kulakl k miknatrslari yutuldugu takdirde derhal tibbi yard m isteyin Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 21 Kulakl k Renkli Kapaklar n C karma UHP ve AquaMic Renkli Kapaklar n Neptune ses islemcinizle uyum saglayacak veya eslesecek e itli renk se enekleri bulunmaktad r Kulakl n z kulland n z s re boyunca bir Renkli Kapak tak l bulunmal d r Kulakl n z n g r n m ve tarz n de i tirmek i in rutin sorun gidermenin bir par as olarak veya AquaMic n tak l olmas durumunda suya batma sonras tamamen kurutmak i in kulakl n z n Renkli Kapa n karman z gerekebilir Kulakl n z n Renkli Kapa n karmak i in yaln zca Advanced Bionics taraf ndan verilen
200. r ab Niemals den Fingernagel oder ein Werkzeug in den Batteriefachdeckel einf hren um ihn so vom Prozessor abzul sen Dies kann zu Sch den f hren durch die Wasser oder Schmutz in das Neptune Batteriefach gelangen kann A Sobald Sie einen Schaden am Batteriefachdeckel erkennen oder vermuten ersetzen Sie diesen bevor Sie das Neptune System erneut im Wasser verwenden Zus tzliche Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung f r die Neptune Abdeckungen 32 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor Neptune Tragetasche F r Ihr Neptune System erhalten Sie eine Tragetasche die Sie auf Reisen oder f r die Aufbewahrung Ihres Soundprozessors und der Zubeh rteile nutzen k nnen Wenn Ihr Neptune System hoher Luft feuchtigkeit ausgesetzt ist sollten Sie die Komponenten nachts zum vollst ndigen Trocknen in Ihr Zephyr by Dry 8 Store legen Etui f r Neptune Connect Neptune Connect sollte in dem mitgelieferten Neptune Connect Etui aufbewahrt werden wenn es nicht verwendet wird Das Etui bietet optimalen Schutz und eine bequeme Transportm glichkeit Sie k nnen das Neptune Connect Etui bequem an Ihrem Schl sselbund in Ihrem Portemonnaie Rucksack oder in Ihrer Jackentasche transportieren Im Etui ist auch Platz f r eine Ersatz AAA Batterie und ein Ersatzkabel damit Sie stets vollst ndig ausger stet sind wenn Sie unterwegs sind Wenn Ihr Neptune Connect in Wasser getaucht wurde oder hoher Luft feuch
201. r het Neptune systeem Het is belangrijk om goed te zorgen voor uw Neptune systeem zodat u altijd optimaal kunt horen Gebruik alleen een vochtige doek om de onderdelen af te vegen als u een onderdeel van uw Neptune systeem wilt schoonmaken Stel geen enkel onderdeel van het systeem bloot aan extra oplosmiddelen bv zeep bleekmiddel Preventief onderhoud of routine inspecties zijn niet vereist Het Neptune systeem bevat geen onderdelen die moeten worden onderhouden Zorgen voor de Neptune spraakprocessor Uw Neptune spraakprocessor heeft een beschermingsclassificatie tegen stof en water van IP68 Dit betekent dat hij is ontworpen om Te beschermen tegen het doordringen van stof zand en andere deeltjes Onderdompeling in schoon water badwater en chemisch behandeld zwembadwater mogelijk te maken Neptune is niet gegarandeerd voor gebruik in of blootstelling aan zee of meerwater Om schade aan de spraakprocessor te voorkomen is het belangrijk dat u ervoor zorgt dat het batterijdekseltje goed ge nstalleerd is op de spraakprocessor v r zwemmen en baden Controleer het batterijcompartiment visueel na onderdompeling in water Veeg het batterij compartiment de batterij en de batterijcontacten met een droge doek af als u vocht bespeurt Als u schade aan het batterijdekseltje of de batterijafdichting vermoedt neemt u contact op met Advanced Bionics voor u het systeem weer in het water gebruikt Hoewel het niet noodzakelijk is wordt
202. r par as d r Sistemin di er gerekli par alar Koklear Stimiilat r par a ICS kulakl k ve kulakl k kablosudur lemci par adan olu ur ses i lemcisi pil kapa ve kar labilir Neptune Connect kontrol mod l Ses i lemcisi ve pil kapa birle erek m mk n olan en k k tak labilir d zene i olu turur ayr ca suya tam olarak dald r labilir olmalar banyoda ve havuzda kullan labilmelerini sa lar Ses i lemcisinde bir a ma kapama d mesi programlanabilir ok renkli bir k g stergesi ve basit durum g ncellemeleri ile sorun giderme bilgileri i in programlanabilen sesli alarmlar bulunur Neptune Connect kullan c n n program ses iddeti ve hassasiyet ayarlar nda de i iklikler yapabilmesini veya bu kontrollerin ayarlar n kolayca do rulayabilmesini sa layan kolay kullan ml bir mod ld r Ayr ca kablosuz FM sistemlerinin kullan m n ve pille al an t ketici elektroni i cihazlar na ba lanabilmeyi sa lar Neptune Connect g nl k kullan m i in gerekli de ildir dolay s yla suya dalabilmek ve ok k k ocuklar taraf ndan kurcalanmas n engellemek i in kar labilir Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 5 Neptune Sistemi Bu B l m Size Neptune Sisteminizi Tan tacakt r 1 Ses lemcisi lemci LED A ma Kapama D mesi Yard mc konnekt r Pil Kapa Renkli Kapak Neptune Connect Nep
203. raft zu besprechen GLOBAL HEADQUARTERS Advanced Bionics LLC 28515 Westinghouse Place Valencia CA 91355 USA 1 877 829 0026 1 661 362 1400 1 661 362 1500 Fax info AdvancedBionics com MANUFACTURER Advanced Bionics LLC 12740 San Fernando Road Sylmar CA 91342 USA 1 877 829 0026 1 661 362 1400 1 661 362 1500 Fax info AdvancedBionics com EUROPE Advanced Bionics AG Laubisr tistrasse 28 8712 St fa Switzerland 41 58 928 01 01 europe AdvancedBionics com EU REPRESENTATIVE Advanced Bionics SARL 76 rue de Battenheim 68170 Rixheim France 33 0 3 89 65 98 00 33 0 3 89 65 50 05 Fax europeQAdvancedBionics com ASIA PACIFIC Advanced Bionics Asia Pacific Limited Suite 4203 42 F Tower One Lippo Centre 89 Queensway Hong Kong 852 2526 7668 852 2526 7628 Fax APO AdvancedBionics com LATIN AMERICA Advanced Bionics Carrera 7 No 83 29 Oficina 902 Bogota Colombia 57 1 6915900 05 14 LA AdvancedBionics com Advanced Bionics Neptune IntelliLink AutoSound SoundWave HiRes HiRes Fidelity 120 ClearVoice und Built Kid Tough sind Marken von Advanced Bionics in den USA und anderen L ndern Dry amp Store ist ein eingetragenes Warenzeichen der Ear Technology Corporation VELCRO ist ein eingetragenes Warenzeichen der Velcro Industries B V Duracell ist ein eingetragenes Warenzeichen von Procter amp Gamble Energizer ist ein eingetragenes Warenzeichen der Eveready Battery Company Inc LYC
204. ram konumuna getirin 2 Program de i tirmeden nce Neptune Connect i ses i lemcisiyle senkronize etmeniz gerekebilir Daha fazla bilgi i in Kullanma K lavuzunun Senkronizasyon I b l m ne bak n 3 Monit r A d mesi konumunun kullan m ile ilgili talimatlar i in Kullanma K lavuzunun Mikrofon ve FM Al c y Dinleme b l m ne bak n Ses iddetini De i tirme azalma N art s Ses Siddeti Hassasiyet Neptune Connect in ses islemcisinde tak l kalmas na veya kullan m esnas nda ba lant s n n kesilmi olmas na ba l olarak ses iddeti de i iklikleri farkl bi imlerde y netilir Neptune Connect kullan m esnas nda ses i lemcisine tak l kald ysa de i iklikler hemen etkin hale gelir Neptune Connect kar ld ysa ve ayarlar de i tirildiyse ses iddeti de i ikliklerinin etkin hale gelmesi i in i lemci ve Neptune Connect senkronize edilmelidir Daha fazla bilgi i in Kullan m K lavuzunun Senkronizasyon I b l m ne bak n Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 25 Ses iddetini de i tirmek i in 1 Parma n z ses kontrol kadran n n zerine koyun veya Neptune Connect in kenar ndan ayarlay n 2 Kadran evirerek istenen ayara getirin Ses iddetini artt rmak i in kadran saat y n nde azaltmak i inse saat y n n n tersine evirin Not Notlar Ses iddetini de i tirmeden nce Neptune Connect i ses
205. rekecektir Neptune Connect i takmadan nce ses i lemcisini kapatmak gerekmez stenen de i iklikler yap ld ktan sonra ay rma mandal na bast rarak Neptune Connect i karabilirsiniz ses i lemcisi yeni ayarlar koruyacakt r Neptune Connect kullan mda de ilken Neptune Renkli Kapa n z tak n Neptune Connect i kullan m esnas nda tak l b rakmay tercih ederseniz ses iddeti ve hassasiyet zerinde yap lan herhangi bir de i iklik hemen etkin hale gelecektir Senkronizasyon I Ses ve hassasiyet kadranlar n n aras nda yer alan Senkronizasyon I Neptune Connect in ses i lemcisiyle ayn ayarlar kullanmas n sa lamak i in tasarlanm bir g venlik zelli idir Neptune Connect program d mesi ve kontrol kadran konumlar de i tirilmemek kayd ile kar l p yeniden tak ld nda Senkronizasyon I bir kez ye il yanarak ses i lemcisiyle Neptune Connect ayarlar n n uydu unu ve par alar n senkronize oldu unu g sterir Ses i lemcisine yeniden tak lmadan nce Neptune Connect teki program d mesi ve kontrol kadran konumlar de i tirildiyse Senkronizasyon I ayarlar senkronize edilene kadar saniyede bir kez k rm z yanacakt r Ses i lemcisi Neptune Connect ile senkronize edilene kadar yeni program veya kontrol kadran ayarlar kullanmayacakt r Neptune Connect ile ses i lemcisini senkronize etmek i in ncelikle ses kadran n saat y n n n te
206. reter in der EU Halten Sie sich beim Entsorgen an die vor Ort De Zeg geltenden gesetzlichen bis 55 C 131 F Vorschriften Warnhinweis Eine vollstindige Liste der Warnhinweise finden Sie auf den Seiten 29 und 37 38 Die Drucktoleranz liegt zwischen 69 6 kPa und 130 8 kPa Geeignet fur H hen bis 3 048 m 10 000 ft und Tiefen bis 3 m 9 ft 10 in Kann bei relativen Luftfeuchtigkeiten zwischen O und 95 betrieben werden IP Klassifizierung Klassifizierung zur Bestimmung der Wider standsf higkeit eines Gehduses gegen das Eindringen von festen Partikeln und Feuchtigkeit 2 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor Inhaltsverzeichnis Einf hrung 4 wa A are 00 ee aa A en r 5 Zweck dieses Hondbuchs A 5 ber den Neptune Soundprozessor 5 Das Neptune System sars aa ars sa sere etser mad eee e EAR E 6 System bersicht u sate ve ne aa na e ge a E ELE 7 DerS6u dprozeSSo wa An 2 vt mer dat deren a LER ren AAA 7 Neptune Connedt ater a ved eene e Bl e e w w B ln 8 Der bertr ger en 8 NeptuneAbdeckungen 10 Neptune im Schwimmbad und in der Badewanne 10 WieSielhrenSoundprozessortragenk nnen 11 Wie Sie Ihren Neptune Soundprozessor tragen k nnen 11 Der Clip ee bie ree enn eerdre EN E GRA KE kawy B a 11 Derlragebevtel 12 Das Armban
207. rofon f hren Bef rdern Sie Systemmikrofone weder im aufgegebenen Gep ck noch im Handgep ck das mit R ntgenstrahlen durchleuchtet wird Bei der Sicherheitskontrolle am Flughafen sollten Soundprozessor und Mikrofon entweder durch den Metalldetektor getragen oder von Hand untersucht werden Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 39 Fehlerbehebung bei Ihrem Neptune System Wenn kein Ton zu h ren ist oder die rote LED des Prozessors im Sekundentakt blinkt w hrend der Ubertr ger ber dem Implantat angebracht ist gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Stellen Sie sicher dass der Soundprozessor eingeschaltet ist und das richtige Programm und die richtige Lautst rke und Empfindlichkeit eingestellt sind 2 berpr fen Sie das Kabel auf sichtbare Sch den oder Br che und stellen Sie sicher dass es fest mit dem bertr ger und dem Soundprozessor verbunden ist 3 Entfernen Sie Gegenst nde Hut Haarband Schal usw die das Mikrofon bedecken k nnten 4 Personen ohne H rhilfe k nnen einen Listening Check am bertr ger Mikrofon durchf hren wie es im Abschnitt Mikrofon und FM Empf nger berpr fen beschrieben ist 5 Wechseln Sie das Kabel aus 6 Wechseln Sie den Ubertr ger aus Sollten all diese MaBnahmen nicht zur L sung Ihres Problems f hren so wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Arzt oder an den AB Kundenservice Wenn kein Ton zu h ren ist oder die rote LED des Prozessors dauerhaft leuchtet gehen Sie
208. rogrammwahlschalter an Ihrem Neptune Connect k nnen Sie das Programm ganz einfach ebenso vor wie w hrend des Gebrauchs ndern Ihr Soundprozessor stellt Ihnen bis zu drei Programme zur Auswahl Sie haben damit die M glichkeit Ihr H rverm gen einer Reihe von H rsituationen optimal anzupassen Sie k nnen Ihre Programme bei einer Anpasssitzung durch Ihren Arzt ndern und aktualisieren lassen Das Programm ndern 1 Schieben Sie den Programmwahlschalter der sich an der Vorderseite des Neptune Connect befindet auf die Position des gew nschten Programms 2 Vor einem Programmwechsel m ssen Neptune Connect und Soundprozessor gegebenenfalls synchronisiert werden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Die Sync Leuchtanzeige 3 Anleitungen zur Nutzung der Monitor A Schalterposition finden Sie im Abschnitt Mikrofon und FM Empf nger berpr fen in diesem Benutzerhandbuch Lautst rke ndern senken EN erh hen Lautst rke Empfindlichkeit Je nachdem ob Neptune Connect w hrend dem Gebrauch des Soundprozessors an diesem angebracht ist oder nicht ist die Lautst rke unterschiedlich einzustellen Wenn Neptune Connect w hrend dem Gebrauch angebracht bleibt so wird jede Anderung unmittelbar bernommen Wenn eine Einstellungs nderung bei abgenommenem Neptune Connect vorgenommen wird so sind Neptune Connect und der Prozessor zu synchronisieren bevor die Lautst rke ge ndert wird Weitere Inf
209. rol kulakl klar n kullanarak giri lerin nas l dinlenece inin bilgisi i in Kullanma K lavuzunun Mikrofon ve FM Al c y Dinleme b l m ne bak n Ses Aksesuarlar Neptune Connect in yan taraf ndaki yard mc konekt r MP3 alar ta nabilir DVD alar veya avu i i oyun konsollar gibi pille al an t ketici elektroni i cihazlar na do rudan ba lanman z sa lar T ketici cihazlar na ba lan rken sesin ok y ksek veya bozuk olmas n engellemek i in zay flatma yapman z gerekebilir Bu zay flatma programlama 30 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu esnasinda klinisyeniniz tarafindan yapilabilir b ylece ses cihazinizdan rahatlikla ses alabilirsiniz Ayr ca klinisyeniniz evredeki seslerle yard mc cihazdan gelen sesleri ayn anda dinleyebilece iniz bir program olu turabilir Bu durumda sizin i in do ru olacak program se enekleri hakk nda implant uzman n zla konu un ANyar lar Elektrik ebekesi yal t m kablosu kullanm yorsan z elektrik ebekesinden al an ses kaynaklar na rn TV bilgisayar ba lanmay n Daha fazla bilgi i in doktorunuzla veya Advanced Bionics temsilcinizle g r n Neptune Connect ve ses aksesuarlar ses i lemcisine ba l yken y zmeyin veya banyoya girmeyin Renk Ki iselle tirme Neptune Kapaklar ses i lemcinizin g r nt s n kendi tarz n za uyacak bi imde ki iselle tirebilmenizi sa lar Neptune Renkli Kapak
210. rsine evirerek sesi tamamen k s n Senkronizasyon I de i ikliklerin uygulamaya haz r oldu unu g stermek i in bir kez ye il yanacakt r Bu Neptune Connect ses i lemcisine yeniden tak lmadan nce ayarlar n n de i tirilmesi halinde ses y ksekli i veya ses kalitesinde ani bir de i imi engellemeye yarayan nemli bir g venlik zelli idir Ses i lemcisiyle Neptune Connect i ba ar yla senkronize ettikten sonra ses kadran n tercih etti iniz kullan m ayar na geri getirin Tablo 3 Neptune Connect Senkronizasyon I g stergesi Davran G sterge Tek ye il k Neptune Connect ve i lemci ayarlar senkronizedir Herhangi bir de i iklik i lemcide etkin hale gelecektir Saniyede bir k rm z k Neptune i lemci ayarlar ve Neptune Connect ayarlar aras nda bir uyumsuzluk mevcuttur Ayarlar senkronize etmek i in ses kadran n a a do ru evirerek sesi tamamen kapat n saat y n n n tersine ye il n bir kez yand n do rulay n sonra kontrolleri istenen konuma konumlara ayarlay n Devaml k rm z k Hata durumu Bu oldu u takdirde Neptune Connect i kar p yeniden tak n Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 23 Neptune Connect takmak i in Buraya hizala 1 Neptune Renkli Kapa n z kar n 2 Do ru y nde takabilmek i in Neptune ses i lemcisinin st ndeki daire ile Neptune Connect in al
211. rt wird Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Die Sync Leuchtanzeige Die Empfindlichkeit ndern 1 Um den Regler zu bet tigen legen Sie Ihren Finger entweder auf das Empfindlichkeitsreglerrad oder an dessen Rand 2 Die Regleranzeige auf die gew nschte Position bringen Um die Empfindlichkeit zu erh hen drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um sie zu senken drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn Hinweis e Vor einer nderung der Empfindlichkeit sind Neptune Connect und Soundprozessor gegebenenfalls zu synchronisieren 26 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor Der Empfindlichkeitsregler eines Programms kann in der SoundWave Anpass Software durch Ihre Cl Fachkraft aktiviert oder deaktiviert werden Wenn Sie Fragen zu den Einstellungen Ihres Empfindlichkeitsreglers haben wenden Sie sich bitte an Ihr Cl Zentrum FM verwenden Die Nutzung von FM Systemen ist f r viele Cl Anwender vor allem aber f r Schulkinder uBerst wichtig Damit k nnen sie im St rger usch oder bei gegebenem Nachhall oder Abstand zum Sprecher weiterhin gut h ren Mit dem Neptune Soundprozessor ist die Nutzung von Drahtlos FM Systemen problemlos und einfach m glich Der FM Empf nger wird direkt an Neptune Connect angeschlossen Hinweis Um das Entstehen unangenehmer T ne zu vermeiden stellen Sie sicher dass Ihr Soundprozessor ausgeschaltet ist ehe der FM Empf nger angeschlossen oder entfernt wird Lesen Sie die Bed
212. rulay n AAA pilin do ru yerle tirildi ini teyit edin AAA pili kar n be 5 saniye bekleyin sonra pili yeniden tak n Sorun devam ederse daha fazla destek i in klinisyeninize veya Advanced Bionics e dan n Neptune Connect Senkronizasyon I devaml k rm z yan yorsa 1 2 Neptune Connect i kar n ve yeniden tak n Neptune Connect in alt tarafindaki daire ile Neptune islemcinin st ndeki karsilik gelen i areti hizalayarak ba l n do ru y nde tak l oldu unu do rulay n Devaml k rm z k Neptune Connect in yeniden tak lmas ndan sonra da devam ederse Neptune i lemciyi yeniden ba lat n a ma kapama d mesine bas n ve i lemci kapanana kadar bas l tutun sonra a ma kapama d mesini yine en az 1 saniye bas l tutarak i lemciyi yeniden a n Sorun devam ederse daha fazla destek i in klinisyeninize veya Advanced Bionics e dan n Neptune Connect program d mesini veya ses iddeti hassasiyet kadran konumu de i tirdiyseniz ve seste bir de i iklik yoksa 1 Neptune Connect Senkronizasyon I n kontrol edin i K rm z yan yorsa program ve hassasiyet ayarlar n n istedi iniz kullan m konumunda oldu unu do rulay n Ses kadran n saat y n n n tersine tamamen evirerek Neptune Connect ile ses i lemcisini senkronize edin Senkronizasyon I senkronizasyon un ba ar l oldu unu g stermek i in bir kez ye i
213. rzed p ywaniem lub k piel Ponadto po kontakcie procesora z wod a przed pod czeniem modu u sterowania Neptune Connect nale y upewni si e procesor jest zupe nie suchy Zak adanie i zdejmowanie modu u sterowania Neptune Connect Zatrzask zwalniaj cy 22 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune Je li potrzebna jest zmiana ustawionego programu lub regulacja g o no ci i lub czu o ci nale y za o y modu sterowania Neptune Connect Nie ma konieczno ci wy czania procesora d wi ku przed za o eniem modu u sterowania Neptune Connect Po wprowa dzeniu danych zmian mo na zdj modu sterowania Neptune Connect za pomoc zatrzasku zwalniaj cego a nowe ustawienia zostan zapami tane przez procesor d wi ku Gdy modu sterowania Neptune Connect jest nieu ywany nale y zak ada kolorow obu dow Neptune Je li modu sterowania Neptune Connect nie zostanie zdj ty podczas ko rzystania z procesora wszystkie zmiany g o no ci i czu o ci s wprowadzane natychmiast Wska nik synchronizacji Znajduj cy si mi dzy pokr t ami g o no ci i czu o ci wska nik synchronizacji stanowi za bezpieczenie gwarantuj ce e ustawienia modu u sterowania Neptune Connect i procesora d wi ku s takie same Po od czeniu i ponownym pod czeniu modu u sterowania Neptune Connect gdy po o enie prze cznika program w i pokr te regulacyjnych nie zmieni o si wska nik synchron
214. rzeniu poprzez delikatne potrz sanie transmiterem Podczas potrz sania transmiterem nale y zachowa ostro no W tym celu nale y umie ci palec na gnie dzie magnes w poniewa magnesy mog wypa i zgubi si Ponadto nale y wytrze lub osuszy powierzchni transmitera AquaMic mi kk szmatk w celu usuni cia nagromadzonej wilgoci Po wyj ciu z wody zaleca si od czenie transmitera AquaMic od procesora d wi ku Neptune i umieszczenie go w zestawie Zephyr by Dry amp Store lub podobnym zestawie susz cym kt re zapewni jego zupe ne osuszenie Wi cej informacji znale mo na w rozdziale instrukcji u ytkowania pt Wymiana przewod w transmitera lub w instrukcji obs ugi transmitera AquaMic i lub przewodu Je li podczas korzystania z transmitera AquaMic pod wod wyst puj g o ne lub powoduj ce dyskomfort d wi ki nale y bezzw ocznie zdj transmiter Nast pnie nale y usun nadmiar wody z mikrofonu transmitera AquaMic lub po wyj ciu z wody pod czy suchy transmiter przed ponownym za o eniem go na g ow Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 9 Obudowy Neptune Kolorowa obudowa Obudowa baterii Do zasilania procesora d wi ku Neptune s u baterie AAA Mo na stosowa r wnie akumulatorki AAA przeznaczone do adowania Obudowa baterii czy si ci le ze spodem procesora d wi ku Neptune zapewniaj c szczelno urz dzenia podczas korzystania
215. rzewodowym FM Phonak MLxi Instrukcje pod czania odbiornika FM do modu u sterowania Neptune Connect znale mo na w rozdziale instrukcji obs ugi pt Korzystanie z odbiornika FM lub w instrukcji obs ugi modu u sterowania Neptune Connect Kontrolne s uchawki ods uchowe Wszystkie procesory d wi ku Neptune wyposa one s w wygodny tryb monitorowania umo liwiaj cy osobie s ysz cej odbieranie d wi k w z mikrofonu systemu Neptune i lub pod czonego odbiornika FM W tym celu mo na wykorzysta kontrolne s uchaw ki ods uchowe Instrukcje na temat odbierania d wi k w za pomoc kontrolnych s u chawek ods uchowych zawiera rozdzia instrukcji obs ugi pt Korzystanie z mikrofonu i odbiornika FM Akcesoria audio Gniazdo urz dze zewn trznych z boku modu u sterowania Neptune Connect umo li wia bezpo rednie pod czanie zasilanych z baterii urz dze elektronicznych takich jak odtwarzacze MP3 przeno ne odtwarzacze DVD lub przeno ne konsole do gier 30 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune W przypadku pod czania urz dze elektronicznych mo e by wymagane zmniejszenie g o no ci aby d wi k nie by zbyt g o ny lub zniekszta cony Tak korekt mo e wpro wadzi lekarz podczas programowania aby u ytkownik m g w pe ni cieszy si d wi kiem z urz dzenia audio Ponadto lekarz mo e utworzy program umo liwiaj cy jednoczesne odbieranie d wi k w otoczenia i pocho
216. s AG Laubisr tistrasse 28 8712 St fa Switzerland 41 58 928 01 01 europe AdvancedBionics com EUROPESE HOOFDZETEL Advanced Bionics SARL 76 rue de Battenheim 68170 Rixheim France 33 0 3 89 65 98 00 33 0 3 89 65 50 05 Fax europeQAdvancedBionics com AZIE Advanced Bionics Asia Pacific Limited Suite 4203 42 F Tower One Lippo Centre 89 Queensway Hong Kong 852 2526 7668 852 2526 7628 Fax APO AdvancedBionics com LATIJNS AMERIKA Advanced Bionics Carrera 7 No 83 29 Oficina 902 Bogota Colombia 57 1 6915900 05 14 LA AdvancedBionics com Advanced Bionics Neptune IntelliLink AutoSound SoundWave HiRes HiRes Fidelity 120 ClearVoice en Built Kid Tough zijn handelsmerken van Advanced Bionics in de Verenigde Staten van Amerika en andere landen Dry amp Store is een geregistreerd handelsmerk van Ear Technology Corporation VELCRO is een geregistreerd handelsmerk van Velcro Industries B V Duracell is een geregistreerd handelsmerk van Procter amp Gamble Energizer is een geregistreerd handelsmerk van Eveready Battery Company Inc LYCRA is een geregistreerd handelsmerk van INVISTA 50 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor
217. s Sie ein Programm nutzen dass einen Hilfseingang oder Aux f r Ihr Neptune System bereitstellt 3 berpr fen Sie ob der FM Sender und oder das externe Audioger t mit Strom versorgt sind 4 Stellen Sie sicher dass Ihr FM Empf nger f r eine Nutzung mit Ihrem Prozessor geeignet ist Wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihren FM Spezialisten Sollten all diese MaBnahmen nicht zur L sung Ihres Problems f hren so wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Arzt oder an den AB Kundenservice Fehlerbehebungs LEDs am Neptune Die LEDs des Neptune k nnen derart eingestellt werden dass sie diagnostische Informationen ber den Batteriestatus die Programmeinstellungen die Mikrofonfunktion oder den Status des Soundprozessors anzeigen Erkl rungen zu den Verhaltensformen der LEDs finden Sie im Abschnitt Ubersicht Neptune LEDs Wenn keine LED leuchtet 1 Stellen Sie sicher dass die LED nicht durch die Kleidung das Haar und oder einer Tragevorrichtung des Soundprozessors z B Beutel Tragegurt Clip des Anwenders abgedeckt ist 2 berpr fen Sie ob die Batterie richtig eingelegt ist 3 Wechseln Sie die Batterie aus 4 Stellen Sie sicher dass der Prozessor eingeschaltet ist Wenn die gr ne LED bei lauten Ger uschen nicht blinkt programmierbare Funktion 1 Stellen Sie sicher dass diese Funktion in Ihrem Prozessor Programm aktiviert ist 2 berpr fen Sie ob die Batterie geladen und richtig im Prozessor eingelegt is
218. s gebruik in het water de spraakprocessor uit het water halen en overtollig water uit de processor schudden voor u de kabel opnieuw aansluit Plaats de spraakprocessor en zendspoel met de kabel losgehaald een nacht in de Zephyr van Dry amp Store om ervoor te zorgen dat de Neptune systeemcomponenten goed gedroogd zijn Gebruik vanwege een verhoogd risico op verstikking en of verstrikking onder water geen kabels langer dan 81 cm 32 voor jonge kinderen 20 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor De kabel met de zendspoel verbinden 1 Houd de zendspoel in een hand en de kabelaansluiting in de andere hand 2 Druk de kabelaansluiting stevig in de zendspoelaansluiting A S ae De kabel met de spraakprocessor verbinden 1 Houd de spraakprocessor in een hand en de kabelaansluiting in de andere hand 2 Druk de kabelaansluiting stevig in de spraakprocessoraansluiting Voor hulp bij het oplossen van problemen met zendspoelkabels zie het deel Problemen oplossen van de gebruiksaanwijzing De magneetsterkte van de zendspoel aanpassen Het is belangrijk om de juiste magneetsterkte te hebben zodat u geen ongemak of problemen met vastzitten ervaart Als er onvoldoende magneten zijn gebruikt in uw zendspoel kan hij vaker losraken dan u acceptabel vindt Als er te veel magneten in uw zendspoel worden gebruikt kunt u irritatie of ongemak ervaren Raadpleeg uw audioloog als u vragen hebt over de magneetsterkte Als dit n
219. sav 25 402 0 0 amp a0 aaa rs a ehe nem 13 Dehoofdbandgebruiken 14 Hetharnasjegebruiken 15 Gebruike s s ee hs sanmak ene 15 DeNeptunespraakprocessorgebruiken 16 De Neptune spraakprocessorvoeden 16 NeptuneLED sbegriipen 16 Hoorbarealarmenbegrijpen 18 AAA batterijen gebruiken e seas denarena Rena 18 Het batterijdekseltjeverwijderen 19 De batterij verwijderen 19 De batterij vervangen A 19 Het batterijdekseltje plaatsen 20 Neptune zendspoelen gebruiken 20 De universele zendspoel 20 IN TEE 20 Zendspoelkabelsvervangen 20 De magneetsterkte van de zendspoel aanpassen 21 De NeptuneConnectgebruiken 22 De Neptune Connect aansluiten en verwijderen 22 Vanprogrammaveranderen 25 Hetvolumeveranderen 25 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 3 De sensitiviteit veranderen 26 FM gebruiken Coon nennen 27 Luisteren naar de microfoon en FM ontvanger 28 De telefoon gebruiken 2 28 Informatie over AAA batterij
220. sje voor het opbergen van een extra AAA batterij en kabel voor gemakkelijk vervangen als dat nodig is en u niet thuis bent Als uw Neptune Connect is blootgesteld aan water of hoge vochtigheid kunt u hem in plaats daarvan een nacht opbergen in de Zephyr van Dry amp Store die is geleverd bij uw Neptune processorset Neptune badmuts Advanced Bionics levert een badmuts die gedragen kan worden over uw AquaMic en Neptune processor tijdens het zwemmen De badmuts is verkrijgbaar in verschillende kleuren en is gemaakt van LYCRA Hij is comfortabel te dragen en laat geluid door naar de AquaMic zodat u geluiden rondom u in het zwembad kunt blijven horen Let op Er kan een afname in de geluidskwaliteit optreden als de badmuts over de microfoon van de zendspoel is geplaatst Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 33 Zephyr van Dry amp Store Er wordt een Zephyr van Dry amp Store geleverd bij uw Neptune systeem De Zephyr is ontworpen om vocht uit uw apparatuur te halen en is bedoeld voor dagelijks gebruik met uw Neptune systeemcomponenten Zie de Gebruiksaanwijzing in de set voor meer informatie over het gebruiken en verzorgen van de Zephyr Het is belangrijk dat u de Waarschuwingen leest voor gebruik en deze naleeft Laat kinderen niet spelen met de Zephyr van Dry amp Store of een ander droogapparaat of deze zonder toezicht bedienen Informatie over de IP classificatie Er wordt een IP classificatie ingress
221. software Neem contact op met uw implantaatcenter voor vragen over uw specifieke instellingen voor volumebereik De sensitiviteit veranderen verlagen EN verhogen Volume Sensitiviteit De sensitiviteitsregeling past zich aan aan het zachtste geluid dat kan worden opgevangen door uw microfoon Sensitiviteitsveranderingen worden verschillend beheerd afhankelijk van of de Neptune Connect aangesloten is gebleven op de spraakprocessor of is verwijderd tijdens het gebruik Als de Neptune Connect aangesloten is gebleven op de spraakprocessor tijdens het gebruik worden veranderingen meteen doorgevoerd Als de Neptune Connect is verwijderd en de instellingen zijn veranderd moeten de processor en Neptune Connect worden gesynchroniseerd voordat sensitiviteitsveranderingen worden doorgevoerd Zie het deel Synchronisatielampje van de gebruiksaanwijzing voor meer informatie De sensitivitieit veranderen 1 Plaats uw vinger op de sensitivitieitsknop of pas aan vanaf de rand van de Neptune Connect 2 Draai het knopje naar de gewenste instelling Draai het knopje met de klok mee om de instelling voor de sensitivitieit te verhogen en tegen de klok in om het te verlagen Let op Het kan nodig zijn om de Neptune Connect te synchroniseren met de processor voor het wijzigen van de sensitivitieit 26 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor De sensitivitieit binnen een programma kan worden in of uitgeschakeld door de Cl
222. sonen 48 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor Tabel 10 Neptune externe uitrusting en accessoires De volgende tabel geeft informatie over de Neptune processor en de compatibele hardwareonderdelen met het bijbehorende Advanced Bionics modelnummer Advanced Bionics levert een serie accessoires voor gebruik met de Neptune proces sor hoewel misschien niet alle accessoires zijn opgenomen in uw spraakproces sorset of hier worden vermeld Voor extra informatie over de Neptune processor of de accessoires neemt u contact op met uw audioloog of Advanced Bionics Universele zendspoel UHP Let op De X en geven modelnummervarianten aan met betrekking tot kleur en of lengte van het product Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 49 Contact Advanced Bionics zet zich in voor het leveren van producten en service van de beste kwaliteit aan haar klanten We stellen uw opmerkingen over het Neptune spraakprocessorsysteem of uw aanbevelingen om onze producten te verbeteren op prijs Neem contact op met AB of bespreek uw aanbevelingen met uw Cl professional ALGEMENE HOOFDZETELL Advanced Bionics LLC 28515 Westinghouse Place Valencia CA 91355 USA 1 877 829 0026 1 661 362 1400 1 661 362 1500 Fax info AdvancedBionics com FABRIKANT Advanced Bionics LLC 12740 San Fernando Road Sylmar CA 91342 USA 1 877 829 0026 1 661 362 1400 1 661 362 1500 Fax info AdvancedBionics com EUROPA Advanced Bionic
223. sor verwendet zwei unterschiedliche bertr ger den Universal bertr ger und den AquaMic Der Universal bertr ger UHP kann mit allen Advanced Bionics Soundprozessoren verwendet werden und ist zur Verwendung auBerhalb des Wassers vorgesehen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Ubertrigerkabel ersetzen oder in der Gebrauchsanweisung des UHP und oder Kabels Der AquaMic Der AquaMic Ubertr ger wurde f r die Verwendung beim Schwimmen Baden oder Duschen entwickelt und ist f r Wasser und Partikelresistenz z B Staub Sand IP68 klassifiziert Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Informationen zur IP Klassifizierung Die vom AquaMic Mikrofon gelieferte Klangqualit t an der Luft kommt der des Universal Ubertr gers sehr nahe Unter Wasser ist die Klangqualit t wie beim nat rlichen H ren auch ver ndert Nach Verlassen des Nassbereichs sollten Sie die Farbkappe des bertr gers abnehmen und den AquaMic vorsichtig sch tteln um Wasser zu entfernen das sich m glicherweise in der Mikrofon ffnung gesammelt hat Damit sichern Sie eine gleichbleibend gute Klangqualit t Sch tteln Sie behutsam nicht zu stark Legen Sie einen Finger ber den Magnetkanal damit die Magneten nicht verrutschen oder herausfallen Au erdem sollten Sie die Oberfl che des AquaMic mit einem weichen Tuch abwischen oder tupfen um bersch ssige Feuchtigkeit zu entfernen Sobald Sie sich nicht mehr im am Wasser befinden sollten Si
224. sors m ssen Sie das Kabel an den bertr ger und den Soundprozessor anschlie en berpr fen Sie regelm ig den Zustand des Kabels und ersetzen Sie es wenn es besch digt ist Die Kabel d rfen nicht entfernt oder angeschlossen werden wenn der Soundpro zessor sich unter Wasser befindet Wenn das Kabel sich im Wasser unbeabsichtigt l st nehmen Sie den Soundprozessor aus dem Wasser und sch tteln das ber sch ssige Wasser aus dem Prozessor bevor Sie das Kabel wieder anschlie en Legen Sie den Soundprozessor und den bertr ger ohne Kabel ber Nacht in das Trockenger t Zephyr by Dry amp Store damit die Komponenten vollst ndig trocknen k nnen Verwenden Sie f r Kleinkinder keine Kabel mit ber 81 cm 32 L nge um ein Strangulieren und oder Verheddern unter Wasser zu verhindern 20 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor Das Kabel an den bertr ger anschlieBen 1 Halten Sie den Ubertr ger in der einen und den Kabelstecker in der anderen Hand 2 Stecken Sie den Kabelstecker in die bertr gerbuchse a ee S ae Das Kabel am Soundprozessor anschlieBen 1 Halten Sie den Soundprozessor in der einen und den Kabelstecker in der anderen Hand 2 Stecken Sie den Kabelstecker in die Buchse des Soundprozessors Zur Fehlerbehebung bei Problemen mit den bertr gerkabeln lesen Sie bitte den Abschnitt Fehlerbehebung St rke des bertr germagneten anpassen Die korrekte Magnetst rke ist w
225. spos b w zale no ci od tego czy modu sterowania Neptune Connect znajduje si na procesorze d wi ku czy te zosta zdj ty podczas u ytkowania procesora Je li modu sterowania Neptune Connect znajduje si na procesorze d wi ku podczas jego u ytkowania zmiany zostaj wprowadzone natychmiast Je li modu sterowania Neptune Connect zosta zdj ty a ustawienie zmieniono procesor i modu sterowania Neptune Connect musz zosta zsynchronizowane aby zmiany g o no ci zosta y wprowadzone Wi cej informacji znale mo na w rozdziale instrukcji obs ugi pt Wska nik synchronizacji Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 25 Zmiana g o no ci 1 Umie palec na pokr tle regulacyjnym g o no ci lub jego kraw dzi z boku modu u sterowania Neptune Connect 2 Obracaj pokr t em do uzyskania danego ustawienia Obroty pokr t a w prawo powoduj zwi kszenie g o no ci a w lewo jej zmniejszenie Uwaga Przed regulacj g o no ci mo e by konieczne zsynchronizowanie modu u sterowania Neptune Connect i procesora d wi ku Dost pny w danym programie zakres regulacji g o no ci mo e zmieni lub zupe nie wy czy specjalista centrum implantacji w oprogramowaniu dopasowuj cym SoundWave W przypadku dowolnych pyta o konkretne ustawienia zakresu g o no ci nale y skontaktowa si z o rodkiem implantacji Regulacja czu o ci zmniejszenie a zwi kszenie
226. ss Sie den Batteriefachdeckel ebenso mit der linken wie mit der rechten Seite anbringen k nnen 3 Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf das eine Ende des Soundprozessors und dr cken Sie das andere Ende dann hinunter Die Neptune Ubertriger F r Ihren Neptune Soundprozessor sind zwei bertr ger erh ltlich 1 Der Universal bertr ger UHP 2 Der AquaMic Der Universal bertr ger Der UHP ist f r die allt gliche Verwendung geeignet ausgenommen Schwimmen und Baden Der AquaMic Der AquaMic wurde zur Verwendung beim Schwimmen Baden oder Duschen ent wickelt und ist f r Wasser und Partikelresistenz z B Staub Sand IP68 klassifiziert Der AquaMic ist nicht zum Tauchen oder wiederholten Untertauchen in Tiefen ber 3 Meter 9 ft 10 inch geeignet Beim Verwenden des AquaMic unter Wasser kann es zu Klangverzerrungen kom men Trocknen Sie den AquaMic nach jedem Eintauchen in Wasser oder nachdem er starkem Spritzwasser ausgesetzt war gr ndlich damit die Klangqualit t wieder hergestellt werden kann Der AquaMic sollte nach der Verwendung im Wasser durch einen trockenen bertr ger ersetzt werden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Der AquaMic oder in der Gebrauchsanweisung des AquaMic bertr gerkabel ersetzen Wir bieten bertr gerkabel in verschiedenen L ngen und Farben an damit Sie sie stets an Ihre individuellen Bed rfnisse anpassen k nnen Vor der Verwendung Ihres Neptune Soundprozes
227. st 2 Houd de uiteinden van het batterijdekseltje stevig vast en trek het beginnend aan een uiteinde van de spraakprocessor af Steek geen vingernagel of gereedschap onder het batterijdekseltje om het te verwijderen van de processor want dit kan de afdichting beschadigen waardoor water en vuil in het batterijcompartiment van de Neptune kunnen komen Als u schade aan het batterijdekseltje opmerkt of vermoedt moet u het vervangen voordat u het Neptune systeem gebruikt in de buurt van water Zie de Gebruiksaanwijzing van de Neptune dekseltjes voor meer informatie 32 Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor Neptune draagdoos Er wordt een draagdoos geleverd bij uw Neptune systeem voor gebruik tijdens reizen of voor opslag als u uw spraakprocessor en accessoires niet gebruikt Als uw Neptune systeem blootgesteld is aan vocht of een hoge vochtigheid kunt u ervoor kiezen de componenten in plaats daarvan een nacht op de bergen in de geleverde Zephyr van Dry 8 Store gees Neptune Connect beschermtasje Als de Neptune Connect niet gebruikt wordt raden wij aan om hem op te bergen in het Neptune Connect beschermtasje Het beschermtasje is bedoeld om de Neptune Connect kop te beschermen en een gemakkelijke manier van vervoeren te leveren waar u ook naartoe gaat U kunt het Neptune Connect beschermtasje aan uw sleutelhanger hangen of in een tasje rugzak aktetas of zak doen Er is ook plek in het beschermta
228. stawie procesora d wi ku lub w poni szej tabeli Dodatkowe informacje dotycz ce procesora Neptune i jego akcesori w mo na uzyska u swojego lekarza lub w firmie Advanced Bionics CI 5413 XXX Przew d Neptune do transmitera uniwersalnego uniwersalnego Uwaga Litery X oznaczaj r ne numery modeli zmieniaj ce si w zale no ci od koloru i lub d ugo ci CI 5414 XXX Przew d Neptune do transmitera AquaMic Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 49 Kontakt z nami Firma Advanced Bionics dok ada wszelkich stara aby dostarcza konsumentom produkt w i us ug najwy szej jako ci Z zadowoleniem przyjmiemy wszelkie uwagi na temat systemu procesora d wi ku Neptune lub sugestie dotycz ce mo liwych udoskonale naszych produkt w Zach camy do kontaktu z firm Advanced Bionics lub omawiania sugestii z protetykami s uchu GLOBAL HEADQUARTERS Advanced Bionics LLC 28515 Westinghouse Place Valencia CA 91355 USA 1 877 829 0026 1 661 362 1400 1 661 362 1500 Fax info AdvancedBionics com MANUFACTURER Advanced Bionics LLC 12740 San Fernando Road Sylmar CA 91342 USA 1 877 829 0026 1 661 362 1400 1 661 362 1500 Fax info AdvancedBionics com EUROPE Advanced Bionics AG Laubisr tistrasse 28 8712 St fa Switzerland 41 58 928 01 01 europe AdvancedBionics com EU REPRESENTATIVE Advanced Bionics SARL 76 rue de Battenheim 68170 Rixheim France 33 0 3 89 65 98 00 33 0 3 89 65
229. t 3 berpr fen Sie die Empfindlichkeitseinstellung oder erh hen Sie diese leicht zum Zwecke der Absch tzung 4 Probieren Sie ein anderes Programm aus 5 Personen ohne H rhilfe k nnen einen Listening Check am bertr ger Mikrofon durch f hren wie es im Abschnitt Mikrofon und FM Empf nger berpr fen beschrieben ist 6 Probieren Sie eine andere Audio Eingangsquelle aus z B ein Zusatzmikrofon oder einen MP3 Player a Hierf r ben tigen Sie ein Programm das den Eingang externer Audioquellen erm glicht b Wenn als Reaktion auf den Eingang aus externen Audioquellen die gr ne LED aufleuchtet legen Sie Ihren Soundprozessor und den bertr ger in Ihr Zephyr by Dry amp Store Wenn die gr ne LED auch nach einer Trocknung und bei Verwendung des bertr ger Mikrofons und der blichen Programmeinstellung nicht bei lauten Ger uschen blinkt fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort 44 Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 7 Ersetzen Sie das Kabel und oder den bertr ger Wenn w hrend der berpr fung des Batteriestatus keine LED oder nur eine orangefarbene LED leuchtet 1 berpr fen Sie ob die Batterie richtig eingelegt ist 2 Wechseln Sie die Batterie aus 3 Wenn nach Ersetzen der Batterie weiterhin keine LED leuchtet reinigen Sie die Kontakte mit einer H rger t B rste oder einem trockenen Baumwolltuch 4 Sollte das Problem weiter bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Arzt oder
230. t bedoeld voor gebruik bij duiken of herhaalde onderdompeling op dieptes van meer dan drie meter 9 feet 10 inch Als de AquaMic onder water gebruikt wordt kan het geluid vervormd zijn na onder dompeling of zware waterstralen zou de geluidskwaliteit echter naar een acceptabel niveau moeten terugkeren na volledige droging van de zendspoel Daarom wordt het aangeraden om de AquaMic na gebruik in het water te vervangen door een droge zendspoel om de typische geluidskwaliteit van het systeem terug te krijgen Zie het deel Neptune zendspoelen gebruiken van de gebruiksaanwijzing of de Gebruiksaanwijzing van de AquaMic voor meer informatie Draadloze FM Neptune is compatibel met de Phonak MLxi draadloze FM ontvanger Zie het deel FM gebruiken van de gebruiksaanwijzing of de Gebruiksaanwijzing van de Neptune Connect voor meer informatie over het aansluiten van een FM ontvanger op de Neptune Connect Listening Check hoofdtelefoon Er is een handige Microfoontest modus ingebouwd in alle Neptune spraakprocessors waardoor iemand zonder hoortoestellen kan luisteren naar de microfoon van het Neptune systeem en of een verbonden FM ontvanger Hiervoor kan de Listening Check hoofdtele foon gebruikt worden Zie het deel Luisteren naar de microfoon en FM ontvanger van de Gebruiksaanwijzing voor instructies over het luisteren naar invoer met de Listening Check hoofdtelefoon Audio accessoires Met de extra aansluiting op de zijkant van de Neptune Co
231. t rot blinken bis die Einstellungen synchronisiert sind nderungen am Schalter bzw an den Reglern die w hrend des Synchronisationsprozes ses vorgenommen werden werden vom Soundprozessor nicht bernommen Um den Neptune Connect mit dem Soundprozessor zu synchronisieren schalten Sie zun chst die Lautst rke auf stumm indem Sie den Lautst rkeregler bis zum Anschlag gegen den Uhr zeigersinn drehen Die Sync Leuchtanzeige leuchtet einmal gr n auf sobald die beiden Module synchronisiert sind und nderungen an den Einstellungen vorgenommen werden k nnen Die Stummschaltung ist wichtig denn damit sind Sie vor pl tzlichen Lautheits oder Klangqualit ts nderungen gesch tzt die entstehen k nnen wenn die Einstellungen des Neptune Connect vor der Wiederanbringung an den Soundprozessor ge ndert werden Nach einer erfolgreichen Synchronisation von Soundprozessor und Neptune Connect k nnen Sie den Lautst rkeregler wieder auf die gew nschte Lautst rke drehen Tabelle 3 Sync Leuchtanzeige am Neptune Connect Verhalten Anzeige 1x gr nes Blinken Einstellungen von Neptun Connect und Prozessor sind synchronisiert Jede Anderung wird vom Prozessor bernommen lx rotes Blinken pro Sekunde Die Einstellungen von Neptune Connect stimmen nicht mit denjenigen des Soundprozessors berein Um die Einstellungen zu synchronisieren drehen Sie zundchst die Lautst rke vollkommen stumm gegen den Uhrzeigersinn warten das einmalige gr ne
232. t taraf ndaki kar l k gelen i areti hizalay n 3 Neptune Connect i ses i lemcisine do ru iterek g venli bir bi imde tak n Neptune Connect i karmak i in Gev etme Mandal 1 Ses i lemcisini bir elinizle tutun 2 Ses i lemcisinden ayr ld n hissedene kadar Neptune Connect in ucunda yer alan Gev etme mandal na bast r n Kullan mda olmad esnada Neptune Connect C zdan n z veya Neptune Ta ma antan z gibi g venli bir yerde saklay n 3 Neptune Connect ses i lemcisinin st nde tak l olmad zaman Neptune Renkli Kapa tak n Ek bilgi i in Neptune Connect Kullan m Talimatlar na bak n Neptune Renkli Kapa n z n tak lmas veya kar lmas ile ilgili talimatlar i in Kullanma K lavuzunun Renk Ki iselle tirme b l m ne bak n 24 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu Programlar Degistirme 8 D ops monit r IN Pi PZ P3 Neptune Connect in zerinde bulunan program d mesi program konumunuzu kullan m ncesinde veya esnas nda kolayca de i tirmenizi sa lar Ses i lemcisi e itli durumlarda en iyi dinleme deneyimi i in programa kadar saklayabilir Bu programlar fitting esnas nda klinisyeniniz taraf ndan g ncellenebilir veya de i tirilebilir Programlar de i tirmek i in 1 Neptune Connect in n y z nde bulunan program d mesini kayd rarak istenen prog
233. t twee keer Ja De batterij is leeg en kan geen elke drie seconden stimulatie ondersteunen Gaat langzaam uit Nee De spraakprocessor is aan het uitschakelen Nee bij opstarten Verlies van lock met implantaat Verkeerd implantaat aangesloten Foutomstandigheid in spraakprocessor Batterij volledig verwijderen en opnieuw plaatsen om processor te resetten Rood Knippert n keer per seconde Knippert snel vaker dan een keer per seconde Knippert in reactie op luide invoer Knippert bij opstarten na batterijstatus en bij e 1x knipperen geeft programma programmawisseling aan 2x knipperen geeft programma 2 aan 3x knipperen geeft programma 3 aan De spraakprocessor en microfoon reageren op geluid Geeft een lege programmapoort of de stand Microfoontestprogramma A aan Let op Het gebruik van bepaalde Neptune accessoires kan de LED van de processor verbergen daarom kan het gewenst zijn om hoorbare alarmen te gebruiken bij zeer jonge kinderen om er zeker van te zijn dat de verzorger gewaarschuwd wordt voor geen lock meer en batterij bijna leeg Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 17 Hoorbare alarmen begrijpen Hoorbare alarmen zijn een programmeerbare functie die afzonderlijk van of samen met de Neptune LED s kan worden gebruikt voor belangrijke informatie over de systeemstatus en batterijstatus Tabel 2 Neptune hoorbare alarmen Gedrag Programmeerbaar Indicatie Verlies van lock
234. taktowa si z firm Advanced Bionics lub lekarzem Nie pozwala dzieciom bez opieki bawi si zestawem Zephyr by Dry amp Store ani go obs ugiwa To samo dotyczy rodka osuszaj cego Nie nale y wyjmowa ani wymienia przewodu procesora d wi ku lub transmitera AquaMic pod wod Je li przew d zostanie przypadkowo od czony podczas u yt kowania w wodzie nale y wyj procesor d wi ku z wody i wytrz sn delikatnie wod z procesora d wi ku i z cz przewodu przed ponownym pod czeniem prze wodu Aby zagwarantowa prawid owe osuszenie urz dzenia nale y suszy przez noc procesor d wi ku z od czonym przewodem w zestawie Zephyr lub podobnym urz dzeniu susz cym Je li podczas korzystania z transmitera AquaMic pod wod wyst puj g o ne lub powoduj ce dyskomfort d wi ki nale y bezzw ocznie zdj transmiter Nast pnie nale y usun nadmiar wody z mikrofonu transmitera AquaMic lub po wyj ciu z wody pod czy suchy transmiter przed ponownym za o eniem go na g ow Baterii AAA nie nale y wyjmowa wymienia pod wod Nie nale y wsuwa paznokci ani narz dzi dowolnego typu pod obudow baterii w celu jej zdj cia z procesora Takie post powanie mo e uszkodzi uszczelk baterii i umo liwi dostawanie sie do komory baterii procesora Neptune wody i innych zabrudze e W przypadku uszkodzenia lub podejrzenia uszkodzenia obudowy baterii nale y j wymieni przed korzys
235. taniem z systemu Neptune w wodzie Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 37 Nie pod cza procesora do r de d wi ku zasilanych z sieci np telewizor w komputer w bez u ycia przewodu izoluj cego od sieci e Nie p ywa i nie k pa si z modu em sterowania Neptune Connect i akcesoriami audio pod czonymi do procesora d wi ku Wy adowania elektrostatyczne Wysokie napi cia elektryczno ci statycznej mog powodowa uszkodzenia element w elektronicznych procesora d wi ku lub implantu Nale y unika nara ania systemu na dzia anie elektryczno ci statycznej Wy adowania elektrostatyczne mo na rozpozna po uczuciu iskry przeskakuj cej od cia a lub gdy podnosz si w osy Poni ej podajemy przyk ady sytuacji w kt rych mog powsta wysokie warto ci adunku elektrostatycznego Chodzenie raczkowanie lub lizganie si po dywanach e Zjezdzanie na plastikowych zjezdzalniach Wysiadanie z samochodu e Zdejmowanie i zak adanie swetr w Dotykanie ekran w telewizora lub komputera e Zdejmowanie po cieli Aby zmniejszy prawdopodobie stwo uszkodzenia spowodowanego wy adowaniem elektrostatycznym e Dotknij palcami osob lub przedmiot przed dotkni ciem w asnego transmitera przewodu lub procesora d wi ku lub takich urz dze nale cych do Twojego dziecka Dotykaj r k powierzchni metalowych przed kontaktem urz dze z tak powierzchni metalow Jest
236. tem rozerwa lub uszkodze Je li istnieje podejrzenie e uszczelka baterii jest uszkodzona nale y skontaktowa si z firm Advanced Bionics w celu jej wymiany przed ponownym korzystaniem z systemu w wodzie Je li problem nie ustaje skontaktuj si z lekarzem lub firm Advanced Bionics w celu uzyskania dalszej pomocy Je li na stykach baterii procesora Neptune powstaje rdza A Wyczy styki szczoteczk do czyszczenia aparatu s uchowego wilgotn szmatk lub patyczkiem higienicznym Wizualnie skontroluj obudow baterii pod k tem uszkodze lub p kni W przypadku zauwa enia jakichkolwiek problem w wymie obudow baterii przed ponownym u yciem procesora Neptune w wodzie Wizualnie skontroluj uszczelk baterii pod k tem rozerwa lub uszkodze Je li istnieje podejrzenie e uszczelka baterii jest uszkodzona nale y skontaktowa si z firm Advanced Bionics w celu jej wymiany przed ponownym korzystaniem z systemu w wodzie Je li problem nie ustaje skontaktuj si z lekarzem lub firm Advanced Bionics w celu uzyskania dalszej pomocy 42 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune Je li nie mo na w czy procesora d wi ku Neptune WA WN ca Naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania przez co najmniej 1 sekund Sprawd czy w procesorze jest na adowana bateria AAA Sprawd czy bateria AAA zosta a poprawnie w o ona Wyjmij bateri AAA odczekaj pi 5 sekund w
237. ten Tragekomfort Mit den Neptune Kabeln in verschiedenen L ngen und Farben k nnen Sie das Ger t bestens an Ihre Bed rfnisse anpassen In diesem Abschnitt werden die verschiedenen Trageoptionen Ihres Neptune Soundprozessors beschrieben Wie Sie Ihren Neptune Soundprozessor tragen k nnen Sie k nnen den Neptune Prozessor mithilfe der verschiedenen Clips und oder Tragebeutel an verschiedenen Stellen befestigen ganz nach Ihren W nschen Einige Neptune Zubeh rartikel verdecken die LED Lichter des Soundprozessors Es w re da her ratsam bei Kleinkindern auch die Warnton Funktion des Prozessors zu aktivieren damit die Aufsichtsperson bei Verlust oder niedrigem Batteriestatus des Prozessors ent sprechend benachrichtigt werden kann Die Warnt ne kann Ihr Arzt f r Sie aktivieren Der Clip Den Neptune Clip k nnen Sie direkt an einer beliebigen Stelle Ihrer Kleidung befestigen Er kann mit oder ohne Neptune Connect am Soundprozessor befestigt oder davon abgenommen werden Neptune Connect sollte jedoch immer abgenommen werden bevor das Ger t mit Wasser in Ber hrung kommt So verwenden Sie den Clip 1 Stellen Sie sicher dass das bertr gerkabel an einem Ende mit dem Soundprozessor und am anderen Ende mit dem geeigneten bertr ger verbunden ist 2 Halten Sie den Soundprozessor in einer Hand und richten Sie den Stecker des bertr gerkabels dabei in die gew nschte Richtung am Clip aus 3 Schieben Sie die Lasche des C
238. tigkeit ausgesetzt ist sollten Sie ihn nachts zum vollst ndigen Trocknen in Ihr Zephyr by Dry amp Store legen Neptune Badekappe Advanced Bionics bietet eine spezielle Badekappe an die Sie ber Ihren AquaMic und Neptune Soundprozessor zum Schwimmen aufsetzen k nnen Sie ist in vielen Farben erh ltlich und aus einem sehr leichten Kunststoff hergestellt durch den s mtliche Kl nge an den AquaMic dringen sodass Sie auch im Wasser alles um Sie herum h ren Hinweis Beim Tragen der Badekappe kann es zu verminderter Klangqualit t kommen da das bertr ger Mikrofon abgedeckt wird Benutzerhandbuch NEPTUNE Soundprozessor 33 Zephyr by Dry 8 Store Im Lieferumfang des Neptune Systems ist ein Trockenger t Zephyr by Dry 8 Store enthalten Zephyr by Dry amp Store dient zum Entfernen von Feuchtigkeit aus den Komponenten Ihres Neptune Systems Es ist f r den t glichen Gebrauch entwickelt Eine detaillierte Anleitung zur Verwendung und Pflege des Trockensystems finden Sie in der Bedienungsanleitung des Herstellers Es ist wichtig dass Sie die Warn und Sicherheitshinweise lesen und sowohl vor wie w hrend des Gebrauchs Ga Halten Sie Kinder vom Zephyr by Dry amp Store und dem Trocknungsmittel fern Informationen zur IP Klassifizierung Die IP Klassifizierung Ingress Protection gibt ber die Widerstandsf higkeit von elektrischen Betriebsmitteln gegen Wasser und Fremdk rper Auskunft Jede IP besteht aus zwei Zif
239. tma makinesi gibi cihazlarla a r s ya maruz b rakmay n Ses i lemcisi aksesuarlar n z ve par alar n kullan m amac na ayk r bi imde kullanmak rn a za almak i nemek fiziksel zarara yol a abilir lave kulakl klar manyetik eridi bulunan nesnelerden rn kredi kartlar otel odas anahtar kartlar uzakta saklay n Telsizler ve cep telefonlar da dahil olmak zere ta nabilir ve hareketli RF ileti im cihazlar Neptune sisteminin ses kalitesini etkileyebilir ancak bu t r ekipmanla ilgili herhangi bir g venlik tehlikesi bulunmamaktad r Neptune sistemi Kullanma K lavuzunun Yard m ve malat Beyan b l m nde verilen elektromanyetik uyumluluk EMO bilgisine uygun olarak kullan lmal d r Bo ulma ve veya su alt nda dolanma riskine kar k k ocuklarda 81 cm den 32 in uzun kablolar kullanmay n Neptune sisteminin i inde yutuldu u takdirde bo ulmaya sebep olabilecek k k par alar bulunmaktad r Boyun zedelenmesi ihtimaline kar sert oyun esnas nda veya hareket eden makinelerin etraf ndayken boyun ask s n n kullan lmas nerilmez Kulakl k m knat slar yutuldu u takdirde derhal t bbi yard m isteyin Ses i lemcisinin a r derecede s nmas veya l mas halinde derhal kullanmay b rak n ve Advanced Bionics e veya klinisyeninize dan n ocuklar n yaln zken Zephyr by Dry amp Store veya kurutucuyla oynamalar n
240. to w szczeg lno ci wa ne na placach zabaw gdzie mog powstawa wysokie napi cia elektryczno ci statycznej Roz aduj adunek elektrostatyczny dotykaj c metalowej powierzchni r k przed kontaktem procesora d wi ku przewodu lub transmitera z tak powierzchni metalow Uwa aj aby nie dopu ci do kontaktu element w systemu implantu limakowego z metalowymi powierzchniami podczas wysiadania z samochodu e Zdejmij elementy implantu limakowego przed zdj ciem ubra w kt rych m g zgromadzi si adunek elektryczny np swetr w Nie dotykaj ekran w telewizora lub komputera Po dotkni ciu ekranu zawsze dotknij przedmiotu innego ni system implantu aby roz adowa nagromadzony adunek Do prania ubra i po cieli u ywaj rodka do zmi kczania tkanin 38 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune Wykrywacze metali na lotniskach Wykrywacze metali i urz dzenia do prze wietlania os b a w tym urz dzenia prze wietlaj ce ca sylwetk nie uszkodz systemu implantu jednak e podczas przej cia przez nie system mo e powodowa aktywowanie wykrywaczy metalu Aby unikn s yszenia niepo danych d wi k w podczas przechodzenia przez wykrywacze metali lub urz dzenia prze wietlaj ce nale y zmniejszy g o no procesora d wi ku lub zdj transmiter z g owy Czujniki ultrad wi kowe Czujniki ultrad wi kowe stosowane czasami w czujnikach wiat a i systemach zabezpiecz
241. tune Connect Senkronizasyon I Program D mesi 10 11 12 13 14 15 16 17 18 YANDAN G R N M 6 Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu Ses Kontrol Hassasiyet Kontrol Euro Port konnekt r Kulakl k Mikrofon Kulakl k Kablosu AAA Pil Kulakl k Kablosu konnekt r Neptune Connect Gevsetme Mandal Sisteme Genel Baki Neptune ses islemcisi piyasadaki en yeni ve en gelismis koklear implant ses islemcisidir ve kula n za bir sey takman z gerektirmeme avantaj vard r Bunun yan s ra Neptune d nyan n ilk su ge irmez koklear implant sistemidir ve b ylelikle siz y zerken veya banyodayken etraf n zda olup biteni i itebilmenizi sa lar Advanced Bionics in en iyi i itme kalitesini sa lama tutkusunun bir kan t olan Neptune sistemi dinleme kalitenizi en y ksek seviyeye karmak i in ses iddeti d zeyini ayarlayarak otomatik olarak her dinleme ortam na ve Advanced Bionics taraf ndan sunulan t m onayl ses i lemci se eneklerine dinamik bi imde uyum sa layan AutoSound teknolojisine ula man z sa lar Bu se enekler ya ad n z lkeye ba l olarak unlar i erebilir HiRes S HiRes P HiRes Fidelity 120 ClearVoice CIS ve MPS Ses lemcisi Ses i lemcisi i itmeyi sa lamak i in mikrofon taraf ndan al nan sesi koklear implant n z t
242. tune Connect niet gebruikt wordt Als u de Neptune Connect aangesloten laat tijdens gebruik worden alle veranderin gen aan volume en sensitiviteit meteen doorgevoerd Synchronisatielampje Het synchronisatielampje bevindt zich tussen de knoppen voor volume en sensitiviteit en is een veiligheidsfunctie om ervoor te zorgen dat de Neptune Connect dezelfde instellingen gebruikt als de spraakprocessor Als u de Neptune Connect verwijderd en opnieuw aansluit en de standen van de programmaregelaar en regelknoppen niet ver anderd zijn zal het synchronisatielampje n keer groen knipperen als u de Neptune Connect opnieuw aansluit om aan te geven dat de instellingen van de spraakprocessor en de Neptune Connect overeenkomen en dat de onderdelen gesynchroniseerd zijn Als de programmaregelaar of regelknoppen veranderd zijn op de Neptune Connect voor u hem opnieuw aansluit op de spraakprocessor zal het synchronisatielampje n keer per seconde rood knipperen tot de instellingen zijn gesynchroniseerd De spraakprocessor zal nieuwe instellingen voor programma s of regelknoppen niet ge bruiken voor hij is gesynchroniseerd met de Neptune Connect Om de Neptune Connect en de spraakprocessor te synchroniseren eerst het volume helemaal op O zetten door de knop tegen de klok in te draaien Het groene synchronisatielampje knippert n keer om aan te geven dat de Neptune Connect en spraakprocessor gesynchroniseerd zijn en klaar zijn om instellingsveranderin
243. u Tablo 10 Neptune Harici Donanim ve Aksesuarlar Asag daki tabloda Neptune islemcisinin ve ilgili Advanced Bionics model numarasina kars l k gelen uyumlu donanim parcalarinin detaylari verilmektedir Advanced Bionics Neptune i lemciyle kullan lmak zere e itli aksesuarlar sa lamaktad r ancak t m aksesuarlar ses i lemcisi setinizle gelmemi veya burada listelenmemi olabilir Neptune i lemci veya aksesuar par alar ile ilgili ek bilgi i in klinisyeninize veya Advanced Bionics e dan n Model Numaras A klama CI 5240 00X CI 5241 XXX CI 5305 CI 5306 CI 5413 XXX CI 5414 XXX CI 7125 XXX CI 7127 XXX CI 7126 XXX CI 7314 Not X harfleri r n rengi ve veya uzunlu una g re de i en model numaralar n g sterir Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 49 Bize Ulasin Advanced Bionics kendini m sterilerimize en y ksek kalitede r n ve hizmet sunmaya adam t r Neptune ses i lemcisi sistemi ile ilgili yorumlar n z ve r nlerimizi geli tirmemiz i in nerilerinizi memnuniyetle kar l yoruz L tfen AB ile ileti ime ge mekten veya nerilerinizi implant uzman n zla tart maktan ekinmeyin GLOBAL HEADOUARTERS Advanced Bionics LLC 28515 Westinghouse Place Valencia CA 91355 USA 1 877 829 0026 1 661 362 1400 1 661 362 1500 Fax info AdvancedBionics com MANUFACTURER Advanced Bionics LLC 12740 San Fernando Road Sylmar CA 91342 USA 1 877 829 0026 1 6
244. un da uygun kulakl a ba l oldu undan emin olun Kulakl k kablonuzun yerle imini daha kolay ayarlamak i in kabloyu boyun ask s ndaki ayarlanabilir ilmeklerden ge irin 2 Ses i lemcisini tercih etti iniz sabitleme cihaz yla rn klips veya k l f boyun ask s na tak n 3 lemci v cudunuzun n k sm nda kalacak bi imde boyun ask s n boynunuzdan ge irin Daha fazla bilgi i in r nle birlikte verilen Kullan m Talimatlar na bak n Boyun zedelenmesi ihtimaline kar sert oyun esnas nda veya hareket eden makinelerin etraf ndayken boyun ask s n n kullan lmas nerilmez Sa Band Kullan m Sa band aln n z n etraf ndan dolan p ba n z n arkas nda ba lanacak bi imde tasarlanm t r Neptune i lemci Neptune Connect ile birlikte veya tek ba na sa band na yerle tirilebilir Ancak suya girmeden nce Neptune Connect her zaman kar lmal d r Sa band n kullanmak i in 1 Kulakl k kablosunun bir ucunun ses i lemcisine di er ucunun da uygun kulakl a ba l oldu undan emin olun 2 Ses i lemcisini tercih etti iniz sabitleme cihaz yla rn klips veya k l f sa band na tak n 3 VELCRO marka tutturucular kullanarak sa band n sabitleyin Sa band n sabitleme ve yerle tirme ile ilgili daha fazla bilgi i in r nle birlikte verilen Kullan m Talimatlar na bak n Not Sa band kulakl k mikrofonunun zerin
245. und Zielony B yskaw reakcji na g o ne d wi ki Ci g e B yski przy rozruchu po wskazaniu stanu baterii i przy zmianie programu Uwaga Niekt re akcesoria Neptune mog zas ania diod LED procesora ztego powodu w przypadku bardzo ma ych dzieci zaleca si w czenie alarm w d wi kowych dzi ki czemu opiekun informowany jest o utracie synchronizacji lub roz adowaniu baterii Po czenie z niew a ciwym implantem Wskazanie b du pracy procesora d wi ku Nale y zupe nie wyj i ponownie w o y bateri w celu zresetowania procesora Procesor d wi ku i mikrofon reaguj na d wi k Puste ustawienie programu lub po o enie monitorowania A 1 b ysk oznacza pierwszy program 2 b yski oznaczaj drugi program 3 b yski oznaczaj trzeci program Czer Jeden b ysk co Tak Utrata synchronizacji z implantem wony sekund Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 17 Znaczenie alarm w d wi kowych Alarmy d wi kowe s programowaln funkcj urz dzenia kt re mog s u y niezale nie lub w po czeniu z diodami LED procesora Neptune do uzyskiwania informacji na temat stanu systemu i na adowania baterii Tabela 2 Alarmy d wi kowe procesora Neptune Wskazanie Programowalne Znaczenie Jeden sygna d wi kowy co sekund Utrata synchronizacji z implantem Szybkie sygna y d wi kowe Po czenie z niew a ciwym cz ciej ni raz na sekund implante
246. une Connect e zarar gelmesine sebep olabilir 3 FM al c y bast rarak Neptune Connect zerinde s k ca yerine oturtun 4 Program konumunu FM kullan m i in istenen yere ayarlay n 5 Ses iddetini ve hassasiyet ayarlar n azalt n 6 Ses i lemcisini a n 7 Ses ve hassasiyet kadranlar n evirerek FM kullan m i in istenen konumlara getirin FM al c y karmak i in 1 Ses i lemcisi kapal yken Neptune Connect in tak l oldu u ses i lemcisini bir elinizle tutun 2 Di er elinizle FM al c y nazik e ekerek Avrupa tipi konnekt rden do ruca kar n 3 Ses i lemcisini a n 4 Program konumu ses iddeti ve hassasiyeti istenen ayarlara getirin Neptune Ses lemcisi i in Kullanma K lavuzu 27 5 Neptune Connect kar n ve ses i lemcisi Renkli Kapa n yeniden tak n FM kullan m hakk nda daha fazla bilgi i in FM sisteminizle birlikte verilen Kullan m Talimatlar na bak n Mikrofon ve FM Al c y Dinleme Normal i itmeye sahip bir bireyin a a daki ses kaynaklar n dinleyebilmesi i in t m Neptune ses i lemcilerinde uygun bir test modu dahili olarak bulunmaktad r e Mikrofonlar e FMal c lar stenen giri i dinlemek i in 1 Neptune Connect in ses i lemcisine tak l oldu una emin olun 2 Kulakl klar Neptune Connect in yan taraf ndaki 3 5 mm yard mc konekt re ba lay n 3 Kulakl klar kula n za yerle tirin Mikro
247. w reakcji na sygna y wej ciowe z zewn trznego urz dzenia audio w procesor i transmiter do zestawu Zephyr by Dry amp Store Je li zielona dioda LED nadal nie wieci si w reakcji na g o ne d wi ki po pe nym cyklu suszenia i przy u yciu mikrofonu transmitera z typowymi ustawieniami programu przejd do nast pnego punktu Z Wymie transmiter i lub przew d 44 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune Podczas sprawdzania stanu baterii dioda nie zapala si lub b yska tylko raz na pomara czowo 1 Sprawd czy bateria zosta a poprawnie w o ona do procesora 2 Wymie bateri AAA 3 Je li po wymianie baterii dioda nadal nie b yska wyczy styki szczoteczk do czyszczenia aparatu s uchowego lub suchym patyczkiem higienicznym 4 Je li problem nie ustaje skontaktuj si z lekarzem lub firm Advanced Bionics w celu uzyskania dalszej pomocy Je li wskazania diody LED s inne po wymianie procesora lub programowaniu 1 Sprawd wraz z lekarzem specjalist centrum implantacji czy wprowadzone zosta y zmiany mog ce mie wp yw na wskazania diody LED Je li powy sze rodki nie rozwi zuj problemu nale y skontaktowa si z lekarzem lub firm Advanced Bionics w celu uzyskania dalszej pomocy Diagnozowanie problem w na podstawie alarm w d wi kowych systemu Neptune Alarmy d wi kowe s programowaln funkcj urz dzenia kt re mog s u y niezale nie lub w po czeniu
248. worpen voor gebruik met de Neptune processor tijdens dagelijkse activiteiten met uitzondering van zwemmen of baden De AquaMic De AquaMic is ontworpen voor gebruik tijdens zwemmen baden en douchen en heeft een classificatie van IP68 voor weerstand tegen water en deeltjes bv stof zand De AquaMic is niet bedoeld voor gebruik bij duiken of herhaalde onderdompeling op dieptes groter dan drie meter 9 feet 10 inch Als de AquaMic onder water gebruikt wordt kan het geluid vervormd zijn na onderdom peling of zware waterstralen zou de geluidskwaliteit echter naar een acceptabel niveau moeten terugkeren na volledige droging van de zendspoel Daarom wordt het aangera den om de AquaMic na gebruik in het water te vervangen door een droge zendspoel om de typische geluidskwaliteit van het systeem terug te krijgen Zie het deel De AquaMic van de gebruiksaanwijzing of de Gebruiksaanwijzing van de AquaMic voor meer informatie Zendspoelkabels vervangen Zendspoelkabels zijn verkrijgbaar in verschillende kleuren en lengten passend bij uw persoonlijke draagvoorkeur Voordat u de Neptune spraakprocessor kunt gebruiken moet u de kabel verbinden met de zendspoel en spraakprocessor Controleer de kabel regelmatig om te zien of hij in goede staat is Als hij beschadigd lijkt moet hij vervangen worden door een nieuwe kabel Kabels mogen niet worden verwijderd of vervangen terwijl de spraakprocessor onder water is Als de kabel per ongeluk losraakt tijden
249. y Druga liczba okre la poziom ochrony przed penetracj przez wod lub p yny Modu sterowania Neptune Connect ma poziom ochrony r wny IP44 Poziom taki wskazuje e system Neptune podczas korzystania z modu u sterowania Neptune Connect jest chroniony przed Penetracj przez obce cia a sta e o rednicy r wnej lub wi kszej ni 1 0 mm e Awari spowodowan opryskaniem wod Procesor d wi ku Neptune transmiter AquaMic i jego przew d maj stopie ochrony r wny IP68 Poziom taki wskazuje Ze system Neptune podczas korzystania z tych element w gwarantuje e Kompletn ochron przed penetracj przez py Ochron przed awariami spowodowanymi zanurzeniem w wodzie do g boko ci trzech metr w 9 st p i 10 cali Najlepszy w bran y stopie ochrony IP68 oferowany przez system Neptune gwarantuje u ytkownikom e system b dzie zawsze pracowa i spe nia okre lone przez firm Advanced Bionics parametry nawet podczas k pieli i p ywania Warunki badania okre la producent System Neptune przeszed pomy lnie badanie wykonane po zanurzeniu na g boko ci 3 metr w przez 30 minut 34 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune Jak dba o system Neptune Aby zawsze mie gwarancj optymalnego s yszenia nale y prawid owo dba o system Neptune Je li potrzebne jest wyczyszczenie dowolnej cz ci systemu Neptune do wycierania cz ci nale y stosowa wy cznie wilgotn szmatk Nie
250. ydatne podczas rozwi zywania problem w Modu sterowania Neptune Connect jest prostym w u yciu modu em za pomoc kt rego u ytkownik mo e zmienia programy ustawienia g o no ci i czu o ci oraz w atwy spos b sprawdza te ustawienia Umo liwia on ponadto korzystanie z bezprzewodowych system w FM oraz pod czanie zasilanych z baterii urz dze elektronicznych Modu sterowania Neptune Connect nie jest potrzebny do zwyk ego korzystania z urz dzenia i mo na go od cza od procesora aby by o mo liwe jego zanurzanie w wodzie i aby zapobiec ingerencji w ustawienia przez bardzo ma e dzieci Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune 5 System Neptune Celem tego rozdzia u jest prezentacja systemu Neptune 1 Procesor d wi ku 2 Dioda LED procesora 3 Prze cznik zasilania 4 Gniazdo urz dze zewn trznych 5 Obudowa baterii 6 Kolorowa obudowa 7 Modu sterowania Neptune Connect 8 Wska nik synchronizacji modu u Neptune Connect 9 Prze cznik program w 10 11 12 13 14 15 16 17 18 WIDOK Z BOKU 6 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune Regulacja g o no ci Regulacja czu o ci Gniazdo Euro Port Transmiter Mikrofon Przew d transmitera Bateria AAA Z cze przewodu transmitera Zatrzask zwalniaj cy modu u Neptune Connect Przegl d systemu Procesor
251. ym Przewod w nie mo na od cza lub wymienia gdy procesor d wi ku jest pod wod Je li przew d zostanie przypadkowo od czony podczas u ytkowania w wodzie nale y wyj procesor d wi ku z wody i wytrz sn wod z procesora d wi ku przed ponownym pod czeniem przewodu Aby zagwarantowa prawid owe osuszenie element w systemu Neptune nale y na noc umie ci procesor d wi ku z od czonym przewodem w zestawie Zephyr by Dry amp Store W zwi zku z podwy szonym ryzykiem uduszenia i lub zapl tania pod wod u ma ych dzieci nie nale y stosowa przewod w o d ugo ci przekraczaj cej 81 cm 32 cale 20 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune Aby pod czy przew d do transmitera 1 Trzymaj transmiter w jednej r ce a z cze przewodu w drugiej 2 Wsu mocno z cze przewodu w gniazdo transmitera NARZ S Cm Aby pod czy przew d do procesora d wi ku 1 Trzymaj procesor d wi ku w jednej r ce a z cze przewodu w drugiej 2 Wsu mocno z cze przewodu w gniazdo procesora d wi ku Wi cej informacji na temat rozwi zywania problem w z przewodami transmiter w znale mo na w rozdziale instrukcji obs ugi pt Rozwi zywanie problem w Regulacja si y magnesu transmitera Odpowiednie dopasowanie si y magnesu pozwala unikn uczucia dyskomfortu lub pro blem w z utrzymywaniem transmitera na miejscu Je li w transmiterze znajduje si niewy
252. yorsa suda kullan ma devam etmeden nce de i tirilmesi i in Advanced Bionics e dan n art olmasa da ses i lemcisini ve kulakl bir gece boyunca kurumas i in Zephyr by Dry amp Store un i ine yerle tirmeniz iddetle nerilir Pil b l m n n suya maruz kald ndan endi eleniyorsan z do ru ekilde kurutulmas n sa lamak i in Zephyr a yerle tirmeden nce Pil Kapa n ve pili ses i lemcisinden kar n Pil kontaklar n gerekti i bi imde yumu ak bir f r a yard m yla rn i itme cihaz f r as veya kuru di f r as temizleyebilirsiniz veya nemli bir bezle silebilirsiniz Neptune Connect Bak m Neptune Connect in toz ve su korumas nda IP44 derecesi vard r Bu i lemcinizin unlara dayan kl bi imde tasarland anlam na gelir ap 1 0 mm den b y k olan yabanc maddelerin giri i Su s ramas na maruz kalma Neptune Connect e zarar gelmesini nlemek i in y zme ve banyo ncesi ses i lemcisinden karman z nemlidir Neptune Connect i takmadan nce Neptune ses i lemcisini tamamen kurulay n Neptune Connect su s ramas na maruz kald takdirde kuru bir bezle silin art olmasa da Neptune Connect i bir gece boyunca kurumas i in Zephyr by Dry amp Store un i ine yerle tirebilirsiniz Neptune Connect e zarar geldi inden pheleniliyorsa de i tirme i in Advanced Bionics e dan n Neptune Ses lemcisi i in Kul
253. z systemu Neptune podczas p ywania i k pieli Aby zapobiec mo liwo ci otwarcia obudowy baterii przez bardzo ma e dzieci konstrukcja obudowy jest odporna na manipulacje Obudow kolorow Neptune zak ada si na procesor d wi ku i zaleca si stosowanie jej zawsze gdy od czony jest modu sterowania Neptune Connect Obudowy Neptune umo liwiaj tak e dostosowanie wygl du procesora d wi ku do indywidualnego stylu u ytkownika Kolorowe obudowy i obudowy baterii Neptune s dost pne w wielu kolorach kt re mo na miesza i dopasowywa W przypadku uszkodzenia lub podejrzenia uszkodzenia obudowy baterii nale y j wymieni przed korzystaniem z systemu Neptune w wodzie Wi cej informacji znale mo na w rozdziale instrukcji obs ugi pt Dostosowanie koloru lub w instrukcji obs ugi do czonej do obud w Neptune Korzystanie podczas p ywania i k pieli Procesor d wi k w Neptune zosta zaprojektowany tak aby umo liwi u ytkownikowi s yszenie d wi k w i pozostawanie w kontakcie z rodzin i przyjaci mi podczas p ywania i k pieli w wannie lub pod prysznicem System Neptune gdy procesor d wi ku jest u ywany wraz z transmiterem AquaMic mo na zanurza w czystej wodzie wodzie podczas k pieli w wannie i pod prysznicem oraz w chemicznie oczyszczanej wodzie w basenie Po zanurzeniu lub mocnym opryskaniu cz ci nale y wyp uka w czystej wodzie Gwarancja systemu Neptune nie obejmuje u ywania w w
254. zakelijke delen van het systeem zijn de Implanteerbare Cochleaire Stimulator ICS zendspoel en zendspoelkabel De processor bestaat uit drie delen de spraakprocessor het batterijdekseltje en de verwijderbare Neptune Connect bedieningsmodule De spraakprocessor en het batterijdekseltje zijn op elkaar aangesloten om de kleinst mogelijke draagbare configuratie te maken Ze kunnen volledig onder water gedompeld worden waardoor ze in bad en in zwembaden gebruikt kunnen worden De spraakprocessor bevat een Aan Uit schakelaar een programmeerbare lichtindicator met meerdere kleuren en programmeerbare hoorbare alarmen voor gemakkelijke statusupdates en informatie voor troubleshooting De Neptune Connect is een gemakkelijk te gebruiken module waarmee de gebruiker de instellingen voor het programma het volume en de sensitiviteit kan aanpassen en deze instellingen gemakkelijk kan controleren Het maakt ook het gebruik van draadloze FM systemen mogelijk en kan aangesloten worden op consumentenelektronica op batterijen De Neptune Connect is niet nodig voor dagelijks gebruik en kan daarom van de processor worden verwijderd om onderdompeling mogelijk te maken en onbevoegde demontage door heel jonge kinderen te voorkomen Gebruiksaanwijzing voor de Neptune spraakprocessor 5 Het Neptune systeem Dit deel maakt u vertrouwd met uw Neptune systeem De spraakprocessor LED van de processor Aan uitknop Extra aansluiting Batterijdekseltje
255. znym gdzie zak cenia powodowane sygna em o cz stotliwo ci radiowej s kontrolowane Nabywca lub u ytkownik systemu Neptune mo e pom c zapobiec zakt ceniom elek tromagnetycznym poprzez zachowanie minimalnej odleg o ci mi dzy przeno nymi i ruchomymi rodkami czno ci radiowej nadajnikami i systemem Neptune zgodnie z poni szymi zaleceniami zale nie od maksymalnej mocy wyj ciowej tych nadajnik w Maksymalna moc Odleg o zale na znamionowa od cz stotliwo ci nadajnika nadajnika m w d 1 2 P lt 800 MHz d 2 3YP gt 800 MHz Dla nadajnik w o maksymalnej mocy znamionowej kt rej nie podano powy ej zalecan odleg o d w metrach m mo na okre li ze wzoru na cz stotliwo nadajnika gdzie P jest maksymaln moc znamionow nadajnika w watach W wed ug danych producenta nadajnika Uwaga 1 Wskaz wki te nie musz dotyczy ka dej sytuacji Na rozchodzenie si fal elektromagnetycznych ma wp yw absorpcja i odbicia od struktur przedmiot w i ludzi 48 Instrukcja obs ugi procesora d wi ku Neptune Tabela 10 Zewn trzne urz dzenia i akcesoria Neptune Poni sza tabela zawiera informacje na temat procesora Neptune i zgodnych z nim akcesori w wraz z ich numerami modeli nadanymi przez firm Advanced Bionics Firma Advanced Bionics oferuje szerok gam akcesori w wsp pracuj cych z pro cesorem Neptune jednak nie wszystkie akcesoria musz znajdowa si w sprzeda wanym ze
256. zu o ci nale y skontaktowa si z o rodkiem implantacji Korzystanie z odbiornika FM Mo liwo korzystania z odbiornika FM jest niezwykle wa na dla wielu u ytkownik w implant w limakowych poniewa umo liwia ona pokonanie trudno ci w s yszeniu w obecno ci ha asu powstawania pog osu lub z du ej odleg o ci od m wi cego Procesor d wi ku Neptune umo liwia korzystanie z bezprzewodowych system w FM poprzez bezpo rednie pod czenie odbiornika FM do modu u sterowania Neptune Connect Uwaga Aby unikn nieprzyjemnych d wi k w nale y upewni si e procesor d wi ku jest wy czony przed pod czeniem lub od czeniem odbiornika FM Przed rozpocz ciem korzystania z odbiornika FM wraz z procesorem Neptune nale y zapozna si z instrukcj obs ugi dostarczon wraz z systemem FM Pod czanie odbiornika FM 1 Trzymaj wy czony procesor d wi ku z za o onym modu em sterowania Neptune Connect w jednej r ce 2 Trzymaj c odbiornik FM w drugiej r ce wyr wnaj trzy styki z gniazdem Euro Port na module sterowania Neptune Connect Uwa aj aby styki odbiornika FM pasowa y wielko ci i ustawieniem do otwor w w module sterowania Neptune Connect Inne post powanie mo e spowodowa uszkodzenie odbiornika FM i lub modu u stero wania Neptune Connect 3 Mocno wci nij odbiornik FM na miejsce w module sterowania Neptune Connect 4 Odpowiednio dostosuj ustawienie programu w celu korzystan

Neptune User Guide_TK.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents