Hamilton Beach 68881 User's Manual
Contents
1. READ BEFORE USE ara amilton LEA ANTES DE USAR Visit www hamiltonbeach com for our B e El ch complete line of products and Use and Care Guides as well as delicious recipes e tips and to register your product online Rendez vous sur www hamiltonbeach ca pour notre liste compl te de produits et de nos manuels utilisateur ainsi que nos d licieuses recettes et nos conseils iVisite www hamiltonbeach com EE UU o www hamiltonbeach com mx M xico para ver otros productos de Hamilton Beach Ice Cream Maker Sorbeti re 0 para contactarnos Y a M quina de Hacer Please call us our roy associates are ready to help USA 1 800 851 8900 H el a q OS Questions N h sitez pas nous appeler English 2 pence age Sa glish woo eee de vous aider Fran ais 12 CAN 1 800 267 2826 E Espa ol assesi 22 Preguntas Por favor ll menos nuestros amables representantes estan listos para ayudar EE UU 1 800 851 8900 MEX 01 800 71 16 100 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato Recipes Included Recettes l int rieur iRecetas Incluidas 840237400 ENvO5 indd 1 12 20 13 9 29 AM IMPORTANT SAFEGUARDS This is not a toy or children s product This product is not designed or intended for use by children age 12 or younger Adult supervision is necessary when any appliance is used by or near children When using e2. lectrocution D brancher l appareil avant le nettoyage Ne pas immerger le moteur ou le cordon dans aucun liquide 840237400 FRv04 indd 17 12 20 13 9 29 AM D pannage PROBL ME La cr me glac e n est pas assez ferme ou le barattage se poursuit apr s 60 minutes La sorbeti re interrompt le cycle de barattage avant que la cr me glac e ne soit pr te 840237400 FRv04 indd 18 CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le bol isotherme n est pas congel correctement une nuit enti re est recommand e La temp rature du cong lateur est trop lev e La cong lation de la cr me glac e s effectue une temp rature de 12 10 C 10 14 F La formation de la cr me glac e ne peut se produire si la temp rature du cong lateur n est pas 18 C 0 F Trop grande quantit de m lange dans le bol isotherme Remplissage maximal 4 tasses 946 ml Ingr dients chauds ou la temp rature de la pi ce Le bol isotherme a t expos la temp rature de la pi ce plus de 5 minutes avant son utilisation Ouvertures et fermetures de porte du cong lateur trop fr quentes pendant le processus de cong lation Une importante couche de glace recouvre les parois du bol isotherme Apr s le nettoyage ass cher compl tement avant de remettre au cong lateur Les ingr dients comme les p pites de chocolat ou les noix hach es ont t ajout s pr matur ment Attendre 15 minutes apr s le d but du baratta
3. S A de C V el fabricante nacional importador o comercializador responsable respectivo El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garant a ante la propia casa comercial donde adquiri su producto siempre y cuando Grupo HB PS S A de C V no cuente con talleres de servicio 31 840237400 SPv04 indd 31 12 20 13 9 29 AM PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTIA los treinta dias naturales se estara a dicho plazo Para hacer efectiva la garant a no deben exigirse mayores requisitos que la presentaci n del producto y la p liza correspondiente debidamente sellada por el establecimiento que lo vendi Para hacer efectiva la garant a lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio consulte la lista anexa Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de Atenci n al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva su garant a El tiempo de reparaci n en ning n caso ser mayor de 30 d as naturales contados a partir de la fecha de recepci n del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparaci n o del mantenimiento dentro de los treinta d as naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor ste tendr derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno Si
4. accessoires non recommand s ou vendus par connaissance sauf si elles sont troitement surveill es et le fabricant de l appareil peut provoquer un incendie une instruites sur l utilisation de l appareil par une personne lectrocution ou une blessure responsable de leur s curit 10 Ne pas utiliser l ext rieur 3 Une surveillance troite est requise pour tout appareil utilis par 11 Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir et ou pr s des enfants Surveiller que les enfants ne jouent pas viter tout contact entre le cordon et les surfaces chaudes avec l appareil 12 Tenir les mains et les ustensiles hors du bol isotherme pendant 4 V rifier la tension domestique et s assurer de la conformit de le fonctionnement pour r duire les risques de blessures ou de cette derni re avec la plaque signal tique de l appareil dommages l appareil 5 Afin d viter les risques de d charge lectrique ne pas immerger 13 Ne pas placer l appareil sur ou pr s d un br leur gaz ou d un le caisson moteur de l appareil dans l eau ou tout autre liquide l ment lectrique chaud ou dans un four chauff Ne pas 6 D brancher l appareil de la prise de courant lectrique lorsqu il utiliser cet appareil pr s d un four r chaud ou foyer n est pas utilis et avant d ajouter ou d y enlever des pi ces et 14 N utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est avant le nettoyage destin A 7 Eviter de touche
5. mayor informaci n llame sin costo Centro de Atenci n al consumidor 01 800 71 16 100 Grupo HB PS S A de C V le otorga a partir de la fecha de compra GARANT A DE 1 ANO COBERTURA Esta garant a ampara todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricaci n incluyendo la mano de obra Grupo HB PS S A de C V se obliga a reemplazar reparar o reponer cualquier pieza o componente defectuoso proporcionar la mano de obra necesaria para su diagn stico y reparaci n todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor e Esta garant a incluye los gastos de transportaci n del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio LIMITACIONES Esta garant a no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal como son cuchillas vasos jarras filtros etc Grupo HB PS S A de C V no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalaci n el ctrica defectuosa ausencia de toma de tierra clavija de enchufe en mal estado etc EXCEPCIONES Esta garant a no ser efectiva en los siguientes casos a Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales Uso industrial semi industrial o comercial b Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso c Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS
6. paddle and cloth Do not immerse in water freezer bowl in sink or other liquid WARNING Shock Hazard Disconnect power before cleaning Do not immerse motor or cord in any liquid 840237400 ENvO5 indd 7 12 20 13 9 29 AM Troubleshooting PROBLEM Ice cream is not firm enough or ice cream maker is still running after 60 minutes Ice cream maker stops churning before ice cream is ready 840237400 ENvO5 indd 8 PROBABLE CAUSE SOLUTION The freezer bowl was not in the freezer long enough preferably overnight The freezer is not cold enough Ice cream sets at 10 to 14 F 12 to 10 C If the freezer is not at O F 18 C the ice cream will not set Too much mixture was put in freezer bowl Maximum fill is 1 quart 946 ml Ingredients are warm or at room temperature The freezer bowl was left at room temperature for more than 5 minutes before use The freezer door was opened and closed too many times during the freezing process The freezer bowl has a thick coating of ice on the walls After washing dry completely prior to placing back in freezer Mix in ingredients such as chocolate chips or chopped nuts added too soon Wait until ice cream has churned for at least 15 minutes or until mixture is thick and has started to freeze before adding The mix in ingredients are too large causing the paddle to jam Chop nuts or other ingredients before adding Too large a quantity of mix in ingredients have bee
7. 0237400 ENvO5 indd 2 12 20 13 9 29 AM BEFORE FIRST USE Remove all literature and packing material Pa rts a nN d Featu res from inside the ice cream maker Clean freezer bowl mixing paddle and cover in warm soapy water Thoroughly rinse and dry all parts DO NOT immerse motor base in water To clean To order parts wipe with a damp cloth US 1 800 851 8900 www hamiltonbeach com Canada 1 800 267 2826 Mexico 01 800 71 16 100 Cover Opening so Mixing Paddle Freezer Bowl ON OFF 1 0 Switch 840237400 ENvO5 indd 3 12 20 13 9 29 AM NOTE ALWAYS freeze freezer bowl in freezer and chill H OW t O MI a ke Ce C ream prepared mixture in refrigerator before churning Freezer Minimum Time for Freezer Temperature Bowl to Freeze 13 F 25 C 12 to 13 hours p O F 18 C 20 to 22 hours 2 Place freezer bowl in freezer Prepare mixture and chill in the according to chart refrigerator NOTE Do not use more than 1 quart 4 cups 946 ml of recipe mixture Ilce cream needs room to expand Place freezer bowl onto motor Place mixing paddle in freezer Place cover onto base aligning Plug into outlet base immediately after it is bowl tabs with slots on base removed from freezer 4 840237400 ENvO5 indd 4 12 20 13 9 29 AM How to Make Ice Cream cont Remove cover Ice cream has finished processing and is ready to eat If storing transfer to an airtight container and store in freezer
8. If you would like a firmer ice cream store in the freezer for at least 2 hours 840237400 ENvO5 indd 5 into unit through the cover opening NOTE To allow mixture to expand to 1 1 2 quarts 6 cups 1420 ml while churning do not use more than 4 cups 946 ml of recipe mixture in ice cream maker at a time NOTE Use immediately when removed from the freezer The bowl starts to defrost as soon as it is removed from the freezer Immediately pour chilled mixture Ice cream will be ready in 20 to 40 minutes depending on the recipe and the amount in the freezer bowl Check the consistency of the mixture after 20 minutes When you like the consistency press switch to OFF O and the ice cream is ready to eat NOTE If freezer bowl repeatedly reverses the mixture is ready Unplug from outlet 12 20 13 9 29 AM Tips for Best Results e During the churning process you can add finely chopped e For best results the freezer bowl must be frozen thoroughly or pureed ingredients such as chocolate raisins and Make sure to set your freezer at the coldest setting nuts through the opening in the cover after ice cream has temperature should not be more than O F 18 C churned for at least 15 minutes or when mixture is thick and has started to freeze Alcohol should not be added until near the end of the process since it significantly slows down the freezing process e The machine will run for 20 to 40 minutes Do not
9. STRIBUIDORA TURMIX Av Paseo Triunfo de la Rep No 5289 Local 2 A Int Hipermart Alamos de San Lorenzo CD JUAREZ 32340 Chih Tel 01 656 617 8030 Fax 01 656 617 8030 Caracter sticas El ctricas 120V 60Hz 13 5W Los modelos incluidos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones separadas o no por un espacio coma diagonal o gui n Como ejemplos los sufijos pueden ser Y y o MX y o MXY y o Z 840237400 840237400 SPv04 indd 32 12 13 12 20 13 9 29 AM
10. Temperatura Taz n Congelador Congele 13 F 25 C 12 a 13 horas 0 F 18 C 20 a 22 horas Coloque el taz n congelador en el congelador de acuerdo con la tabla Prepare la mezcla y enfr e en el refrigerador NOTA No utilice m s de 1 cuarto 4 tazas 946 ml de mezcla de la receta El helado necesita espacio para poder expandirse Coloque el taz n congelador en el motor base inmediatamente Coloque la tapa en la base Conecte en una toma despu s de quitarlo del congelador Coloque la paleta de mezclado alineando las leng etas con en el taz n congelador las ranuras de la base 24 840237400 SPv04 indd 24 12 20 13 9 29 AM Como Hacer Helado cont Presione el interruptor a Inmediatamente vierta la mezcla El helado estar listo en 20 a Desconecte de la toma ENCENDIDO I enfriada dentro de la unidad a 40 minutos dependiendo de trav s de la abertura de la tapa la receta y de la cantidad del NOTA Permita que la mezcla se taz n congelador Verifique expanda a 1 1 2 cuartos 6 tazas la consistencia de la mezcla 1420 ml mientras se bate no use despu s de 20 minutos Si le m s de 4 tazas 946 ml de mezcla gusta la consistencia presione el de receta en la m quina para interruptor en APAGADO 0 y el hacer helado al mismo tiempo helado estar listo para comer NOTA Utilice apenas haya NOTA Si el taz n congelador retirado la mezcla del congelador gira en sentido inverso ya que el taz n comienz
11. a a repetidamente la mezcla se descongelarse tan pronto como encuentra lista se lo retira del congelador Quite la tapa El procesamiento del helado ha finalizado y se encuentra listo para comer Si desea almacenarlo p selo a un recipiente herm tico y gu rdelo en el congelador Si desea un helado m s firme gu rdelo en el congelador durante por lo menos 2 horas 25 840237400 SPv04 indd 25 12 20 13 9 29 AM Consejos para Mejores Resultados Durante el proceso de batido usted puede agregar ingredientes picados en forma muy fina o hechos pur tales como chocolate pasas de uva y nueces a trav s de la abertura de la tapa despu s de que el helado se haya estado preparando durante por lo menos 15 minutos o cuando la mezcla est firme y haya comenzado a congelarse No se debe agregar alcohol hasta casi el final del proceso ya que retrasa significativamente el proceso de congelado La maquina funcionara de 20 a 40 minutos No apague la maquina de hacer helado durante este tiempo La mezcla puede congelarse en las paredes y evitar que el tazon gire Vea Resolviendo Problemas si su unidad no hizo helado en 60 minutos El resultado final es una helado suave y manejable con cuchara El helado hecho en casa no tendra la misma consistencia que el helado duro comprado en tienda El helado sabe mejor cuando es fresco Empieza a perder su sabor fresco despu s de 1 a 2 semanas en el congelador Mantenga el taz n congelador e
12. aus s par la violation de garantie expresse ou implicite Toute responsabilit est limit e au prix d achat Chaque garantie implicite y compris toute garantie ou condition de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier est exon r e sauf dans la mesure interdite par la loi auquel cas la garantie ou condition est limit e la dur e de cette garantie crite Cette garantie vous donne des droits l gaux pr cis Vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon l endroit o vous habitez Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages sp ciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci dessus ne s appliquent peut tre pas votre cas Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d une r clamation au titre de cette garantie T l phoner au 1 800 851 8900 aux E U ou au 1 800 267 2826 au Canada ou visiter le site internet www hamiltonbeach com aux E U ou www hamiltonbeach ca au Canada Pour un service plus rapide trouvez le num ro de mod le le type d appareil et les num ros de s rie sur votre appareil 21 840237400 FRv04 indd 21 12 20 13 9 29 AM SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Este no es un juguete o un producto para ni os Este producto no est dise ado o concebido para que lo utilicen ni os menores de 12 a os Se requiere la supervisi n de adultos cuando cualquier artefacto es utilizado por ni os o en su cercan a Cuando utilice artefactos e
13. d guster REMARQUE Le m lange est pr t lorsque le bol isotherme renverse la marche r p tition D brancher l appareil de la prise de courant 12 20 13 9 29 AM Conseils pour des r sultats optimaux e Pendant le cycle de barattage ajouter des ingr dients e Pour des r sultats optimaux le bol isotherme doit tre finement hach s ou en pur e comme du chocolat des enti rement congel S assurer de r gler le thermostat du raisins et des noix par l ouverture du couvercle d s que la cong lateur la temp rature la plus froide la temp rature cr me glac e a t baratt e pendant au moins 15 minutes ne devrait pas tre sup rieure 18 C 0 F ou lorsque le m lange est ferme et que sa cong lation e La fermet de la cr me glac e varie selon la recette utilis e a commenc L utilisation de boisson alcoolis e ne la temp rature de la pi ce la temp rature du cong lateur et devrait tre incorpor e que quelques minutes avant la la temp rature des ingr dients avant le barattage fin du processus car celle ci ralentit consid rablement le processus de cong lation e Quelques recettes n cessitent un m lange pr cuit Pr parer le m lange au moins 1 journ e l avance et e L appareil fonctionnera de 20 40 minutes Ne pas teindre refroidir au refrig rateur pendant la nuit Ceci permettra le la sorbeti re pendant ce temps Le m lange pourrait se refroidissement complet du m lange et son gonfleme
14. da 2 En un taz n mediano bata los huevos ligeramente Bata lentamente la mitad de la mezcla caliente en los huevos y vierta de nuevo en la cacerola Cocine sobre fuego medio bajo hasta que est ligeramente espesa alrededor de 3 minutos Remueva del fuego y refrigere hasta que est fr a o d jela en el refrigerador toda la noche Nieve de Chocolate 3 Cuando est listo para hacer nieve menee la crema espesa y la 2 tazas 473 ml de crema para batir espesa vainilla en la mezcla a rome 5 A 1 taza 237 ml de leche entera 4 Inicie la m quina para hacer nieve y vac e la mezcla a trav s del 1 2 taza 118 ml de az car hoyo en la tapa 1 4 de t 59 ml d Ivo d 5 Revuelva por 20 40 minutos o hasta alcanzar la consistencia ane ae le oe deseada 1 cucharadita 5 ml de vainilla 1 Combine el az car y el cacao en un taz n chico 2 En un sart n sobre fuego medio caliente la crema y la leche 3 Cuando la mezcla de crema y leche est caliente bata la mezcla de az car y cacao y la vainilla Bata hasta que el az car se disuelva y la mezcla est bien combinada Enfr e en el refrigerador durante la noche Cuando est listo para hacer nieve inicie la m quina para hacer nieve y vac e la mezcla a trav s del hoyo en la tapa 6 Revuelva por 20 40 minutos o hasta alcanzar la consistencia deseada Variaciones Agregue los complementos tales como chispas de choc olate o nueces cortadas despu s de batida la nieve po
15. de limpiar No sumerja el motor o el cable en ningun liquido 27 840237400 SPv04 indd 27 12 20 13 9 29 AM Resolviendo Problemas PROBLEMA PROBABLE CAUSA SOLUCION El helado no es lo suficientemente El taz n congelador no estuvo en el congelador lo suficiente preferentemente durante la noche firme o la m quina sigue e El congelador no est lo suficientemente fr o El helado se endurece a los 10 a 14 F 12 a 10 C funcionando despu s de aniu e Si el congelador no est a 0 F 18 C el helado no se endurecer minutos e Se puso mucha mezcla en el taz n congelador El llenado m ximo es de 1 cuarto 946 ml e Los ingredientes estaban calientes o a temperatura de habitaci n cuando se pusieron en el taz n congelador e El taz n congelador se dej a temperatura de habitaci n por m s de 5 minutos antes de usarse e Se abri y se cerr la puerta del congelador demasiadas veces durante el proceso de congelado del taz n congelador e El taz n congelador tiene una capa gruesa de hielo en las paredes Despu s de lavar seque completamente antes de colocarlo de nuevo en el congelador La maquina para hacer nieve deja Los ingredientes de complemento tales como las chispas de chocolate o nueces cortadas se de batir antes de que la nieve est agregaron muy pronto Espere a que la nieve se haya batido por al menos 15 minutos o hasta lista que la mezcla est espesa y haya comenzado a congelarse antes de agre
16. e Ss Sortir le bol isotherme du cong lateur et le placer imm diatement sur Mettre le couvercle sur la base Brancher la fiche dans la prise le moteur base Placer la palette dans le bol isotherme et aligner les languettes de verrouillage avec les fentes de 14 la base 840237400 FRv04 indd 14 12 20 13 9 29 AM Confection de creme glac e suite Appuyer sur la touche de mise en MARCHE I Retirer le couvercle La transformation Verser le m lange refroidi dans l appareil par l ouverture de couvercle REMARQUE Pour permettre le gonflement du m lange jusqu 6 tasses 1420 ml pendant le barattage ne pas utiliser une quantit de m lange sup rieure 4 tasses 946 ml pour chaque recette REMARQUE Utiliser imm diate ment apr s la sortie du cong lateur car le bol isotherme commence se r chauffer d s sa sortie du cong lateur de la cr me glac e est termin e et pr te d guster Pour le stockage verser le m lange dans un contenant herm tique et stocker au cong lateur Stocker au cong lateur pendant au moins 2 heures si l on d sire une cr me glac e plus ferme 840237400 FRv04 indd 15 La cr me glac e sera pr te en 20 40 minutes selon la recette et la quantit contenue dans le bol isotherme V rifier la texture du m lange apr s 20 minutes Appuyer sur la touche d arr t O d s que la texture d sir e est atteinte La cr me glac e est pr te
17. e 1 year from the date of original purchase During this period your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective at our option however you are responsible for all costs associated with returning the product to us and our returning a product or component under this warranty to you If the product or component is no longer available we will replace with a similar one of equal or greater value This warranty does not cover glass filters wear from normal use use not in conformity with the printed directions or damage to the product resulting from accident alteration abuse or misuse This warranty extends only to the original consumer purchaser or gift recipient Keep the original sales receipt as proof of purchase is required to make a warranty claim This warranty is void if the product is used for other than single family household use or subjected to any voltage and waveform other than as specified on the rating label e g 120V 60 Hz We exclude all claims for special incidental and consequential damages caused by breach of express or implied warranty All liability is limited to the amount of the purchase price Every implied warranty including any statutory warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is disclaimed except to the extent prohibited by law in which case such warranty or condition is limited to the duration of this written warranty Thi
18. el plazo de la garant a es superior a El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garant a no es computable dentro del plazo de la misma Cuando el bien haya sido reparado se iniciar la garant a respecto de las piezas repuestas y continuar con relaci n al resto En el caso de reposici n del bien deber renovarse el plazo de la garant a FECHA DE ENTREGA SELLO DEL VENDEDOR QUEJAS Y SUGERENCIAS DIA__ MES__ A O Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atenci n recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados por favor dirigirse a GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO 01 800 71 16 100 Email mexico service hamiltonbeach com mx RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS S A DE C V Distrito Federal ELECTRODOMESTICOS Av Plutarco Elias Cailes No 1499 Zacahuitzco MEXICO 09490 D F Tel 01 55 5235 2323 Fax 01 55 5243 1397 CASA GARCIA Av Patriotismo No 875 B Mixcoac MEXICO 03910 D F Tel 01 55 5563 8723 Fax 01 55 5615 1856 Nuevo Leon FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES Ruperto Mart nez No 238 Ote Centro MONTERREY 64000 N L Tel 01 81 8343 6700 Fax 01 81 8344 0486 Modelos 68880 68881 1C10 Tipo Jalisco SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO Garibaldi No 1450 Ladr n de Guevara GUADALAJARA 44660 Jal Tel 01 33 3825 3480 Fax 01 33 3826 1914 Chihuahua DI
19. garlos e Los ingredientes de complemento son demasiado grandes causando que la paleta se atore Parta las nueces u otros ingredientes antes de agregarlos e Se ha agregado una cantidad de ingredientes de complemento muy grande Agregue una taza o menos de ingredientes de complemento 28 840237400 SPv04 indd 28 12 20 13 9 29 AM NOTA SIEMPRE congele el taz n congelador en el congelador y enfr e la mezcla preparada en el R e C eta S refrigerador antes de batir e Permita que la mezcla se expanda a 1 1 2 cuartos 6 tazas 1420 ml mientras se bate no use m s de 4 tazas 946 ml de mezcla de receta en la m quina para hacer helado al mismo tiempo Nieve de Vainilla al Viejo Estilo Nieve de Vainilla F cil 3 4 de taza 177 ml de az car 2 tazas 473 ml de crema mitad y mitad 1 8 cucharadita 0 6 ml de sal 1 taza 237 ml de crema para batir espesa 1 3 4 tazas 414 ml de leche entera 1 1 2 cucharaditas 7 5 ml de vainilla 2 huevo grandes batidos 1 2 taza 118 ml de az car 1 1 2 tazas 355 ml de crema para batir espesa 1 Combine todos los ingredientes en el taz n Mezcle bien 1 cucharadita 5 ml de alee ae vainilla 2 Inicie la maquina para hacer nieve y vacie la mezcla a trav s del 1 En una cacerola combine el az car sal y leche Cocine a fuego hoyo en la tapa medio mezclando ocasionalmente hasta que la mezcla eche 3 Revuelva por 20 40 minutos o hasta alcanzar la consistencia humo Reduzca el fuego a bajo desea
20. ge de la cr me glac e ou jusqu paississement du m lange et le d but de la cong lation avant d ajouter d autres ingr dients Le coincement de la palette est provoqu par l ajout d ingr dients trop gros Hacher les noix et autres ingr dients avant de les ajouter Ajout d une trop grande quantit d ingr dients Ajouter une tasse ou moins d ingr dients 12 20 13 9 29 AM Recettes avant le barattage REMARQUE TOUJOURS stocker le bol isotherme au cong lateur et refroidir le m lange au r frig rateur e Pour permettre le gonflement du m lange jusqu 6 tasses 1420 ml pendant le barattage ne pas utiliser une quantit de m lange sup rieure 4 tasses 946 ml pour chaque recette Cr me glac e d antan la vanille 3 4 tasse 177 ml de sucre Une pinc e de sel 1 3 4 tasse 414 ml de lait entier 2 gros ufs battus 1 1 2 tasse 355 ml de cr me fouetter 35 5 ml 1 c th d extrait de vanille 1 Dans une casserole paisse ajouter le sucre le sel et le lait Cuire feu moyen en remuant occasionnellement jusqu ce que le m lange laisse chapper de la vapeur R duire la temp rature au minimum Dans un bol moyen battre l g rement les ufs Incorporer doucement la moiti de la pr paration de lait chaud aux ufs en fouettant et remettre le m lange d ufs et de lait dans la casserole Cuire feu moyen doux environ 3 minutes ou jusqu ce que le m lange soit
21. go de una descarga el ctrica El enchufe embona nicamente en una direcci n dentro de un tomacorriente polarizado No trate de obviar el prop sito de seguridad del enchufe modific ndolo de alguna manera o utilizando un adaptador Si el enchufe no entra completamente en la toma invierta el enchufe Si a n no entra haga que un electricista reemplace la toma 22 840237400 SPv04 indd 22 clasificaci n nominal del aparato Es importante tener cuidado de colocar el cable de extensi n para que no se pliegue sobre el mostrador o la mesera en donde ni os puedan tirar del mismo o tropezarse accidentalmente 12 20 13 9 29 AM 7 6 ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Remueva toda Pa rtes y a ra cter Stl Ca S la literatura y material del empaque del interior de la maquina de hacer helados Limpie el taz n congelador paleta de mezclado y tapa en agua jabonosa caliente Para ordenar partes Enjuague a fondo y seque todas las partes NO sumerja el EE UU 1 800 851 8900 motor base en agua Para limpiarlo use un trapo h medo www hamiltonbeach com M xico 01 800 71 16 100 Abertura de la tapa Paleta de Mezclado Cubierta Taz n Congelador Interruptor ENCENDIDO APAGADO 1 O 840237400 SPv04 indd 23 12 20 13 9 29 AM NOTA SIEMPRE congele el taz n congelador en el congelador Co M O H a C er H e a d O y enfr e la mezcla preparada en el refrigerador antes de batir Congelador Tiempo M nimo para que el
22. l ctricos siempre deben seguirse precauciones de seguridad b sicas a fin de reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y o lesiones a personas incluyendo las siguientes 1 Lea todas las instrucciones 2 Este aparato no se destina para utilizarse por personas incluy endo ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean diferentes o est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento a menos que dichas personas reciban una supervisi n o capacitaci n para el funcionamiento del aparato por una persona responsable de su seguridad 3 Se requiere de una estrecha supervisi n cuando el aparatose use cerca de ni os Los ni os deben supervisarse para asegurar que ellos no empleen los aparatos como juguete Verifique que el voltaje de su instalaci n corresponda con el del producto Para evitar el peligro de una descarga el ctrica no sumerja la carcasa del motor del artefacto en agua u otro l quido Desconecte de la toma cuando no est en uso antes de poner o quitar partes y antes de limpiar Evite el contacto con partes m viles No opere ning n aparato que tenga un cable o enchufe da ado o despu s de un mal funcionamiento del aparato o si se cay o da en cualquier manera Llame a nuestro n mero gratuito de On Oo n A servicio al cliente para informaci n sobre examinaci n reparaci n o ajuste el ctrico o mec nico 9 El uso de aditamentos no recomendados o vendidos por el fab
23. l g rement pais Retirer de la cuisini re et stocker le m lange au r frig rateur jusqu ce qu il soit enti rement refroidi ou toute la nuit Lorsque le m lange est pr t m langer la cr me 35 et la vanille dans la cr me anglaise refroidie Mettre la sorbeti re sous tension marche l et verser le m lange par l ouverture du couvercle Baratter de 20 40 minutes ou jusqu la texture d sir e 840237400 FRv04 indd 19 Cr me glac e facile la vanille 2 tasses 473 ml de lait moiti moiti 1 tasse 237 ml de cr me fouetter 35 1 1 2 c caf 7 5 ml de vanille 1 2 tasse 118 ml de sucre 1 Combiner tous les ingr dients dans le bol Bien m langer 2 Mettre la sorbeti re sous tension marche l et verser le m lange par l ouverture du couvercle 3 Baratter de 20 40 minutes ou jusqu la texture d sir e Variations Ajouter des p pites de chocolat ou des noix hach es apr s un barattage d au moins 15 minutes ou jusqu paississe ment du m lange et le d but de la cong lation Cr me glac e au chocolat 2 tasses 473 ml de cr me fouetter 35 1 tasse 237 ml de lait entier 1 2 tasse 118 ml de sucre 1 4 tasse 59 ml de poudre de cacao 1 cuill re caf 5 ml de vanille 1 Combiner le sucre et le cacao dans un petit bol 2 R chauffer la cr me et le lait dans une casserole feu moyen 3 Lorsque le m lange de lait et de cr me est chaud inc
24. lange au robot culinaire et utiliser le mode par impulsion pour obtenir un hachage grossier des p ches 3 Ajouter le reste 1 4 tasse 59 ml de sucre la cr me le lait et la vanille au m lange de p ches 4 Mettre la sorbeti re sous tension marche l et verser le m lange par l ouverture du couvercle 5 Baratter de 20 40 minutes ou jusqu la texture d sir e 20 840237400 FRv04 indd 20 Gelato au cappuccino 2 tasses 473 ml de lait moiti moiti 1 tasse 237 ml de cr me a fouetter 35 1 2 tasse 118 ml de sucre 1 cuill re a caf 5 ml de vanille 2 cuill res soupe 30 ml de poudre de caf ou d expresso 1 8 de cuill re a caf 0 6 ml de cannelle 1 Dans une casserole paisse chauffer le lait moiti moiti et la cr me feu moyen 2 Lorsque le m lange de cr me et de lait est chaud incorporer le sucre la vanille la poudre de caf et la cannelle en fouettant Fouetter jusqu a la dissolution compl te du sucre et du caf et bien m langer le tout 3 3 Stocker au r frig rateur toute la nuit 4 Lorsque le m lange est pr t mettre la sorbeti re sous tension marche I et verser le m lange par l ouverture du couvercle 5 5 Baratter de 20 40 minutes ou jusqu la texture d sir e 12 20 13 9 29 AM Garantie limitee Cette garantie s applique aux produits achet s et utilis es aux E U et au Canada C est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et
25. lectrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and or injury to persons including the following 1 Read all instructions 8 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or 2 This appliance is not intended for use by persons including after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in children with reduced physical sensory or mental capabilities any manner Call our toll free customer service number for or lack of experience and knowledge unless they are closely information on examination repair or electrical or mechanical supervised and instructed concerning use of the appliance by a adjustment person responsible for their safety 9 The use of attachments not recommended or sold by the 3 Close supervision is necessary when any appliance is used by appliance manufacturer may cause fire electric shock or injury or near children Children should be supervised to ensure that 10 Do not use outdoors they do not play with the appliance 11 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot 4 Check voltage to be sure that the voltage indicated on the surfaces nameplate agrees with your voltage 12 Keep hands and utensils out of freezer bowl while in use to reduce 5 To protect against risk of electrical shock do not put motor the risk of injury to persons or to the appliance itself housing of appliance in water or other liquid 13 Do not
26. n added Add one cup or less of mix in ingredients 12 20 13 9 29 AM Recipes Old Fashioned Vanilla Ice Cream 3 4 cup 177 ml sugar 1 8 teaspoon 0 6 ml salt 1 3 4 cups 414 ml whole milk 2 large eggs beaten 1 1 2 cups 355 ml heavy whipping cream 1 teaspoon 5 ml vanilla extract 1 In heavy saucepan combine sugar salt and milk Cook over medium heat stirring occasionally until mixture is steaming Reduce heat to low 2 In medium bowl slightly beat eggs Slowly whisk half of the hot mixture into the eggs and pour back into saucepan Cook over medium low heat until slightly thick about 3 minutes Remove from heat and refrigerate until chilled or overnight 3 When ready to make ice cream stir heavy cream and vanilla into the chilled custard mixture 4 Start ice cream maker and pour mixture through hole in lid 5 Churn for 20 40 minutes or until desired consistency Easy Vanilla Ice Cream 2 cups 473 ml half n half 1 cup 237 ml heavy whipping cream 1 1 2 teaspoons 7 5 ml vanilla 1 2 cup 118 ml sugar 1 Combine all ingredients in bowl Mix well 2 Start ice cream maker and pour mixture through hole in lid 3 Churn for 20 40 minutes or until desired consistency Variations Add mix ins such as chocolate chips or chopped nuts after ice cream has churned for at least 15 minutes or when mixture is thick and has started to freeze 840237400 ENvO5 indd 9 NOTE ALWAYS freeze freezer bowl in f
27. n el congelador de manera que pueda hacer helado refrigerar vino o servir cubos de hielo en cualquier momento 26 840237400 SPv04 indd 26 Para mejores resultados el taz n congelador debe estar completamente congelado Aseg rese de ajustar la temperatura del congelador a lo mas fr o la temperatura no debe ser mayor a O F 18 C La firmeza del helado depende en variables tales como la receta usada la temperatura de la habitaci n la temperatura del congelador y la temperatura de los ingredientes antes de batir Algunas recetas requieren que la mezcla sea precocida Haga la receta al menos un d a antes y enfrie en el refrigerador durante la noche Esto permitir que la mezcla se enfr e completamente y aumente el volumen La mezcla base puede no congelarse si no es enfriada completamente No remueva el taz n congelador del congelador hasta que est listo para usarse No perfore o caliente el taz n congelador Para permitir que la mezcla se expanda a 1 1 2 cuartos 6 tazas 1420 ml cuando se bata no use m s de 1 cuarto 4 tazas 946 ml de la mezcla de la receta a la vez 12 20 13 9 29 AM C U d a a O y M O eza Desconecte la ia A a ina el motor o el cable en ning n l quido Limpie el motor base con un Limpie la tapa paleta de pa o h medo No sumerja en mezclado y taz n congelador en agua ni otros l quidos el fregadero iADVERTENCIA Peligro de Descarga Desconecte la energia antes
28. nt congel contre les parois et nuire la rotation du bol Voir le Un refroidissement inad quat du m lange nuira la guide de d pannage si la dur e de confection de la cr me cong lation glac e est sup rieure 60 minutes ne R o e Stocker le bol isotherme au cong lateur jusqu son e Le produit fini produira une cr me glac e molle et paisse utilisation La cr me glac e maison ne poss de pas les caract ristiques de fermet de la cr me glac e commerciale e Une cr me glac e fra che a bien meilleur go t Elle commencera perdre sa fra cheur apr s 1 2 semaines au cong lateur e Le stockage continu du bol isotherme au cong lateur permettra la confection ult rieure de cr me glac e refroidir le vin ou servir des gla ons et ce en tout temps e Ne pas perforer ou chauffer le bol isotherme e Ne pas utiliser une quantit de m lange sup rieure 4 tasses 946 ml pour chaque recette pour permettre le gonflement du m lange jusqu 6 tasses 1420 ml pendant le barattage 840237400 FRv04 indd 16 12 20 13 9 29 AM E nt reti e n et N ettoya e ee Mc neo ee immerger le moteur ou le cordon dans aucun liquide Couvercle Presser les languettes de Essuyer le moteur base avec un Laver le couvercle la palette et le verrouillage et retirer le linge humide Ne pas immerger bol isotherme dans l vier moteur du couvercle dans l eau ou tout autre liquide AVERTISSEMENT Risque d
29. onsistencia deseada 30 840237400 SPv04 indd 30 Cappuccino Gelato 2 tazas 473 ml de crema mitad y mitad 1 taza 237 ml de crema para batir espesa 1 2 taza 118 ml de az car 1 cucharadita 5 ml de vainilla 2 cucharadas 30 ml de caf expreso instantaneo o caf en polvo 1 8 de cucharadita 0 6 ml de canela 1 En un sart n sobre fuego medio caliente la crema mitad y mitad y la crema para batir 2 Cuando la mezcla de crema y leche est caliente bata el az car vainilla caf en polvo y canela Bata hasta que el az car y el caf se disuelvan y la mezcla est bien combinada 3 Enfr e en el refrigerador durante la noche 4 Cuando est listo para hacer nieve inicie la m quina para hacer nieve y vac e la mezcla a trav s del hoyo en la tapa 5 Revuelva por 20 40 minutos o hasta alcanzar la consistencia deseada 12 20 13 9 29 AM Grupo HB PS S A de C V Hamilton Eana Pi De Colonia Palmitas Delegaci n Miguel Hidalgo C P 11560 M xico Distrito Federal eac 01 800 71 16 100 POLIZA DE GARANTIA PRODUCTO MARCA MODELO Grupo HB PS S A de C V cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada por favor consulte en la lista anexa el nombre y direcci n de los establecimientos en la Rep blica Mexicana en donde usted podr hacer efectiva la garant a obtener partes componentes consumibles y accesorios as como tambi n obtener servicio para productos fuera de garant a Para
30. orporer le sucre le cacao et la vanille en fouettant Fouetter jusqu la dissolution compl te du sucre et bien m langer le tout Stocker au r frig rateur toute la nuit Lorsque le m lange est pr t mettre la sorbeti re sous tension marche l et verser le m lange par l ouverture du couvercle 6 Baratter de 20 40 minutes ou jusqu la texture d sir e os 12 20 13 9 29 AM Recettes suite Sorbet aux fraises 1 2 tasse 118 ml de sucre 1 tasse 237 ml d eau 4 tasses 946 ml de fraises fra ches ou congel es 1 c a th 15 ml de jus de citron 1 Dans une casserole paisse combiner le sucre et l eau Porter a bullition R duire la temp rature au minimum et laisser mijoter jusqu la fonte compl te du sucre 2 Retirer de la cuisini re stocker au r frig rateur et refroidir compl tement 3 Mettre les fraises en pur e puis ajouter du jus de citron du sucre et de l eau 4 Mettre la sorbeti re sous tension marche l et verser le m lange par l ouverture du couvercle 5 Baratter de 20 40 minutes ou jusqu la texture d sir e Cr me glac e aux p ches et la cr me 1 tasse 237 ml de p ches fra ches ou congel es hach es 1 2 tasse 118 ml de sucre 2 tasses 473 ml de cr me fouetter 35 1 2 tasse 118 ml de lait entier 2 cuill res caf 10 ml de vanille 1 Combiner les p ches avec 1 4 tasse 59 ml de sucre Laisser reposer 1 heure 2 Placer le m
31. place de tout autre garantie ou condition Ce produit est garanti contre tout d faut de mat riaux et de main d oeuvre pour une p riode de un 1 an a compter de la date d achat d origine Au cours de cette p riode votre seul recours est la r paration ou le remplacement de ce produit ou tout composant s av rant d fectueux notre gr mais vous tes responsable de tous les co ts li s l exp dition du produit et le retour d un produit ou d un composant dans le cadre de cette garantie Si le produit ou un composant n est plus offert nous le remplacerons par un produit similaire de valeur gale ou sup rieure Cette garantie ne couvre pas le verre les filtres l usure d un usage normal l utilisation non conforme aux directives imprim es ou des dommages au produit r sultant d un accident modification utilisation abusive ou incorrecte Cette garantie s applique seulement l acheteur original ou la personne l ayant re u en cadeau La pr sentation du re u de vente d origine comme preuve d achat est n cessaire pour faire une r clamation au titre de cette garantie Cette garantie s annule si le produit est utilis autrement que par une famille ou si l appareil est soumis toute tension ou forme d onde diff rente des caract ristiques nominales pr cis es sur l tiquette par ex 120 V 60 Hz Nous excluons toutes les r clamations au titre de cette garantie pour les dommages sp ciaux cons cutifs et indirects c
32. place on or near a hot gas or electric burner or in a heated 6 Unplug from outlet when not in use before putting on or taking oven Do not use this unit near oven heater or fireplace off parts and before cleaning 14 Do not use appliance for other than intended purpose 7 Avoid contacting moving parts 15 Check that the control is OFF O before plugging cord into wall To disconnect turn the control to OFF O then remove plug from wall outlet SAVE THESE INSTRUCTIONS Other Consumer Safety Information This appliance is intended for household use only The length of the cord used on this appliance was selected to reduce WARNING Shock Hazard This appliance has a polarized plug one the hazards of becoming tangled in or tripping over a longer cord wide blade that reduces the risk of electric shock The plug fits only If a longer cord is necessary an approved extension cord may be one way into a polarized outlet Do not defeat the safety purpose of used The electrical rating of the extension cord must be equal to the plug by modifying the plug in any way or by using an adapter or greater than the rating of the appliance Care must be taken to If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still arrange the extension cord so that it will not drape over the counter does not fit have an electrician replace the outlet top or tabletop where it can be pulled on by children or accidentally gt tripped over 84
33. r al menos 15 minutos o hasta que la mezcla est espesa y haya comenzado a congelarse ask 29 840237400 SPv04 indd 29 12 20 13 9 29 AM Recetas cont Sorbete de Fresa 1 2 taza 118 ml de az car 1 taza 237 ml agua 4 tazas 946 ml de fresas frescas o descongeladas 1 cucharada 15 ml de jugo de limon 1 Combine el az car y el agua en una cacerola pesada H galo hervir Reduzca el fuego a bajo y hierva a fuego lento hasta que se disuelva Remueva del calor coloque en el refrigerador y enfr e completamente Haga pur las fresas luego a ada jugo de lim n y agua azucarada Inicie la m quina para hacer nieve y vac e la mezcla a trav s del hoyo en la tapa 5 Revuelva por 20 40 minutos o hasta alcanzar la consistencia deseada BWM Nieve de Durazno y Crema 1 taza 237 ml de duraznos cortadas o duraznos congelados 1 2 taza 118 ml de az car 2 tazas 473 ml de crema para batir espesa 1 2 taza 118 ml de leche entera 2 cucharaditas 10 ml de vainilla 1 Combine los duraznos con 1 4 de taza 59 ml de azucar Deje reposar por 1 hora 2 Coloque la mezcla en el procesador de alimentos y presione hasta que los duraznos sean cortados en pedazos grandes 3 Agregue el restante 1 4 de taza 59 ml de az car crema leche y vainilla para la mezcla de duraznos 4 Inicie la maquina para hacer nieve y vacie la mezcla a trav s del hoyo en la tapa 5 Revuelva por 20 40 minutos o hasta alcanzar la c
34. r des pi ces mobiles 15 V rifier que le r glage est ARRET O avant de brancher le 8 Ne pas faire fonctionner aucun appareil dont le cordon ou la cordon dans une prise de courant murale Pour le d brancher fiche est endommag ou suite a un dysfonctionnement de tourner le r glage ARRET O et ensuite retirer la fiche de la l appareil s il est tomb ou endommag de quelque mani re que prise de courant murale CONSERVER CES INSTRUCTIONS Autres consignes de s curit pour le consommateur Cet appareil est con u pour une utilisation domestique seulement La longueur du cordon install sur cet appareil a t s lectionn e afin AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Cet appareil de r duire les risques d enchev trement ou de faux pas caus s par lectrom nager poss de une fiche polaris e une broche large qui un fil trop long L utilisation d une rallonge approuv e est permise si r duit le risque d lectrocution Cette fiche n entre que dans un seul le cordon est trop court Les caract ristiques lectriques de la rallonge sens dans une prise polaris e Ne contrecarrez pas l objectif s curitaire doivent tre quivalentes ou sup rieures aux caract ristiques de de cette fiche en la modifiant de quelque mani re que ce soit ou en l appareil Prendre toutes les precautions n cessaires pour installer utilisant un adaptateur Si vous ne pouvez pas ins rer compl tement la rallonge de mani re a ne pas la faire courir
35. reezer and chill prepared mixture in refrigerator before churning e To allow mixture to expand to 1 1 2 quarts 6 cups 1420 ml while churning do not use more than 1 quart 4 cups 946 ml of recipe mixture in ice cream maker at a time Chocolate Ice Cream 2 cups 473 ml heavy whipping cream 1 cup 237 ml whole milk 1 2 cup 118 ml sugar 1 4 cup 59 ml cocoa powder 1 teaspoon 5 ml vanilla 1 2 3 When cream and milk mixture is warm whisk in sugar and cocoa 4 5 6 Combine sugar and cocoa in small bowl In saucepan over medium heat warm cream and milk mixture and vanilla Whisk until sugar is dissolved and mixture is well combined Chill in refrigerator overnight When ready to make ice cream start ice cream maker and pour mixture through hole in lid Churn for 20 40 minutes or until desired consistency Strawberry Sorbet 1 2 cup 118 ml sugar 1 cup 237 ml water 4 cups 946 ml fresh or thawed frozen strawberries 1 tablespoon 15 ml lemon juice 1 Aia IO Combine sugar and water in heavy saucepan Bring to a boil Reduce heat to low and simmer until all sugar is dissolved Remove from heat place in refrigerator and cool completely Puree strawberries then add lemon juice and sugar water Start ice cream maker and pour mixture through hole in lid Churn for 20 40 minutes or until desired consistency 12 20 13 9 29 AM RECIPES cont Peaches and Cream Ice Cream Cappuccino Gelato 1 c
36. ricante del aparato puede causar fuego descarga el ctrica O lesiones 10 No se use en exteriores 11 No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o barra o que toque superficies calientes 12 Mantenga manos y utensilios fuera del taz n congelador mientras que est en uso para reducir el riesgo de lesi n a personas o al aparato mismo 13 No coloque el aparato sobre o cerca de una fuente de gas cali ente o de un quemador el ctrico ni dentro de un horno caliente No use esta unidad cerca de la estufa calentador o chimenea 14 No use el aparato con otro prop sito que no sea para el que fue hecho 15 Verifique que el control est en la posici n APAGADO O antes de enchufar el cable en el tomacorriente de pared Para desconectar coloque el control en la posici n APAGADO O y luego saque el enchufe del tomacorriente de pared GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Otra Informaci n de Seguridad para el Cliente El largo del cable que se usa en este aparato fue seleccionado para reducir el peligro de que alguien se enganche o tropiece con un cable m s largo Si es necesario usar un cable m s largo se podr usar un cable de extensi n aprobado La clasificaci n el ctrica nominal del cable de extensi n debe ser igual o mayor que la Este aparato est hecho para uso dom stico solamente ADVERTENCIA Peligro de Descarga El ctrica Este aparato cuenta con un enchufe polarizado una pata m s ancha que reduce el ries
37. s warranty gives you specific legal rights You may have other legal rights that vary depending on where you live Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or special incidental or consequential damages so the foregoing limitations may not apply to you To make a warranty claim do not return this appliance to the store Please call 1 800 851 8900 in the U S or 1 800 267 2826 in Canada or visit hamiltonbeach com in the U S or hamiltonbeach ca in Canada For faster service locate the model type and series numbers on your appliance 840237400 ENvO5 indd 11 12 20 13 9 29 AM PRECAUTIONS IMPORTANTES Ceci n est pas un jouet ni un produit destin aux enfants Ce produit n est pas con u ni destin une utilisation faite par des enfants de 12 ans et moins La supervision d un adulte est n cessaire lorsque cet appareil est utilis par ou pr s des enfants Pendant l utilisation d appareils lectriques des mesures de s curit l mentaires doivent tre respect es incluant les suivantes 1 Lire toutes les instructions ce soit Appeler notre num ro sans frais de service la client le 2 Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes pour des renseignements concernant l examen la r paration ou y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles l ajustement lectrique ou m canique ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience et de 9 L utilisation d
38. sur le comptoir ou sur la fiche dans la prise inversez la fiche Si elle refuse toujours de cent ome ee qu un enfant ne tire sur le cordon ou tr buche s ins rer faire remplacer la prise par un lectricien accidentellement 12 840237400 FRv04 indd 12 12 20 13 9 29 AM HN ro 0 AVANT LA PREMIERE UTILISATION Enlever toute Pj eces et Ca ra cter Stl Q U es la documentation et tous les mat riaux d emballage l int rieur de la sorbeti re Nettoyer le bol isotherme e a la palette et le couvercle avec de l eau chaude Pour commander des pieces savonneuse Rincer enti rement et laisser s cher les Canada 1 800 267 2826 pi ces NE PAS immerger le moteur base dans l eau Pour le nettoyer essuyer avec un linge humide Ouverture de couvercle Palette Couvercle Bol isotherme Moteur Base Commutateur MARCHE ARRET 1 O 840237400 FRv04 indd 13 12 20 13 9 29 AM REMARQUE TOUJOURS stocker le bol Y Confection de cr me glac e minents Cong lateur Dur e minimale de cong lation Temp rature du bol isotherme 13 F 25 C 12 13 heures O F 18 C 20 22 heures Stocker le bol isotherme au cong lateur selon les indications du tableau Pr parer le m lange et faire refroidir au r frig rateur REMARQUE Ne pas utiliser une quantit d ingr dients de recettes sup rieure 4 tasses 946 ml Un espace est n cessaire pour que la cr me glac e puisse prendre du volum
39. turn ice cream maker off during this time The mixture may freeze to the walls and prevent the bowl from turning See e Firmness of ice cream depends on variables such as the recipe used room temperature freezer temperature and temperature of ingredients before churning e Some recipes require the mixture to be precooked Make the recipe at least one day ahead and chill in the refrigerator overnight This will allow the mixture to cool completely Troubleshooting if your unit did not make ice cream in and increase volume Base mixture may not freeze if it is not 60 minutes thoroughly chilled The finished result is a soft spoonable ice cream Do not remove freezer bowl from the freezer until ready Homemade ice cream will not be the same consistency to use as hard store bought ice cream Do not puncture or heat the freezer bowl e Ice cream tastes best when fresh It will begin to lose its e To allow mixture to expand to 1 1 2 quarts 6 cups 1420 ml fresh taste after 1 to 2 weeks in the freezer while churning do not use more than 1 quart 4 cups e Keep the freezer bowl in the freezer so that you can make 946 ml of recipe mixture at a time ice cream chill wine or serve ice cubes at any time 840237400 ENvO5 indd 6 12 20 13 9 29 AM z NAVIN Electrical Shock Hazard a re a nN ea nN nN Disconnect power before cleaning Do not immerse motor or cord in any liquid Wipe motor base with a damp Wash cover mixing
40. up 237 ml chopped fresh or frozen peaches 2 cups 473 ml half n half 1 2 cup 118 ml sugar 1 cup 237 ml heavy whipping cream 2 cups 473 ml heavy whipping cream 1 2 cup 118 ml sugar 1 2 cup 118 ml whole milk 1 teaspoon 5 ml vanilla 2 teaspoons 10 ml vanilla 2 tablespoons 30 ml instant espresso or coffee powder 1 Combine peaches with 1 4 cup 59 ml of sugar Let stand for 1 8 teaspoon 0 6 ml cinnamon 1 hour 1 In saucepan over medium heat warm half n half and cream 2 Place mixture in food processor and pulse until peaches are 2 When cream and milk mixture is warm whisk in sugar vanilla coarsely chopped coffee powder and cinnamon Whisk until sugar and coffee are 3 Add remaining 1 4 cup 59 ml sugar cream milk and vanilla to dissolved and mixture is well combined the peach mixture 3 Chill in refrigerator overnight 4 Start ice cream maker and pour mixture through hole in lid 4 When ready to make ice cream start ice cream maker and pour 5 Churn for 20 40 minutes or until desired consistency mixture through hole in lid 5 Churn for 20 40 minutes or until desired consistency 840237400 ENvO5 indd 10 12 20 13 9 29 AM Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U S and Canada This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of on
Download Pdf Manuals
Related Search