VITA Easyshade®
Contents
1. 3 Verwenden Sie den beiliegenden 3 32 Inbusschl ssel um die beiden Schrauben unten an der Grundeinheit zu l sen mit denen die Lampenabdeckung befestigt ist 4 Ziehen Sie den Lampenstecker von der Lampenplatine 5 Die Lampe wird durch eine Federklemme gehalten Dr cken Sie leicht auf die Federklemme der Lampenhalterung A und ziehen Sie am Ende der Lampe B um sie aus der Lampenhalterung zu entfernen 6 Setzen Sie die neue Lampe in die Lampenhalterung ein wobei Sie die Federklemme der Lampenhalterung A dr cken und die Lampe B in der Halterung schieben L sen Sie die Federklemme der Lampenhalterung und pr fen Sie ob die Lampe sicher durch die Federklemme gehalten wird indem Sie leicht an der Lampe ziehen Dr cken Sie die Lampe nicht zu fest ein um eventuellen Kontakt mit der Verschlusseinheit zu vermeiden Die Lampenoberfl che Birne darf nicht ber hrt werden 7 Stecken Sie den Lampenstecker in die Lampenplatine 8 Setzen Sie die Lampenabdeckung wieder auf und befestigen Sie sie mit den beiden Befestigungsschrauben Verbinden Sie Easyshade wieder mit der Stromversorgung Das Ger t ist jetzt betriebsbereit Hinweis Vor dem Einbau muss die Oberfl che der Lampe Birne abgewischt werden Fingerabdr cke auf der Oberfl che einer Halogenlampe k nnen verkohlen und die Lampenleistung beeintr chtigen VITAEasyshade 10 3 Austauschen des Kalibrierungsblocks W hrend des Aufw rmens von Easyshade2. Durch Anw hlen der Auf oder Ab Symbole l sst sich durch die Bildschirminhalte Englisch Deutsch Franz sisch Spanisch Italienisch und Portugiesisch bl ttern Voreingestellt ist English Achtung Schalten Sie Easyshade nicht sofort nach dem Anw hlen von Speichern aus Warten Sie bis der n chste Bildschirm angezeigt wird und somit Updates korrekt gespeichert wurden Wenn Easyshade w hrend des Speicherns von Setup Informationen ausgeschaltet wird kann dies zu Datenverlust f hren und eine Wartung durch den Hersteller erforderlich machen Hinweis Sollten nderungen der Easyshade Einstellungen innerhalb der Voreinstellungs Men s vorgenommen worden sein die Sie nicht speichern m chten k nnen die Anderungen gel scht werden indem das Ger t ausgeschaltet wird Innerhalb der Voreinstellungs Men s und besonders bei der Eingabe von Kalibrierungsblockdaten k nnen Bereiche des Touchscreens auch mit einem Wattest bchen anstatt mit den Fingerspitzen angew hlt werden VITA Easyshade 1 3 Anlegen eines Infektionsschutzes Easyshade muss vor der Anwendung am Patienten fachgerecht gereinigt und desinfiziert werden und der Easyshade Infektionsschutz muss verwendet werden um eine patienten bergreifende Infektion zu verhindern Die Infektionsschutzfolien sind auch zu verwenden um die Optik in der Sondenspitze vor Besch digung zu sch tzen und bei Ber hrung mit dem Zahn eine rutschsichere Ober
3. Zahnbereiche Restauration und Farbmuster Diese Auswahl ver ndert die Standard Betriebseinstellungen nicht Hinweis Es wird empfohlen vor der Messung die Oberfl che zu reinigen und Flecken zu entfernen Es kann erforderlich sein den Zahn mit Gaze abzuwischen um ein Abrutschen der Spitze zu verhindern Messen eines Zahns 1 Halten Sie die Sondenspitze immer im 90 Winkel gegen die Zahnoberfl che 2 W hrend Sie die Sondenspitze gegen den Zahn halten dr cken Sie die Messtaste am Handst ck bis Easyshade durch Signalt ne das Ende des Messvorgangs anzeigt 1 bis 2 Sekunden nach dem Erl schen des Lichts 3 Easyshade zeigt die Ergebnisse der Messung an Hinweis Wird die Sonde vom Zahn weggef hrt bevor ein Signalton ert nt so werden eine Fehlermeldung oder ein fehlerhafter Messvorgang angezeigt und der Messvor gang muss wiederholt werden VITA Easyshade Im folgenden Bildschirm zeigt Easyshade an dass die n chstliegende Classical Farbe A2 und die n chstliegende 3D Master Zwischenfarbe 2R2 5 sind Anw hlen Ber hren der Classical oder 3D Master Messung f hrt zur Anzeige weiterer Informationen der Positionierung der Messung im Farbraum Diese Informationen k nnen f r Benutzer mit Kenntnissen der Farblehre von Nutzen sein Siehe Abschnitt 7 Arbeiten im Erweiterten Modus Das Doppelpfeil Symbol nach links weisend unten links im Bildschirm wird angew hlt um in der Messreihe zur ck
4. ndig mit der Zielfarbe bereinstimmt Nach Ber hren des Gut Auswahlfelds werden weitere Informationen ber die Genauigkeit der Messung im Farbraum angezeigt Diese Informationen k nnen f r Benutzer mit Kenntnissen der Farblehre von Nutzen sein Siehe Abschnitt 7 Arbeiten im Erweiterten Modus Der folgende Bildschirm wird angezeigt wenn eine Classical Farbe als vorgegebene Farbe f r die Restauration eingegeben wurde Halten Sie die Sondenspitze an das mittlere Drittel der Restauration und bet tigen Sie den Handst ckschalter um zum folgenden Bildschirm zu gelangen der anzeigt dass die Farbe der Restauration weitgehend mit der vorgegebenen Farbe bereinstimmt wobei e die Helligkeit der Restauration ber der der Zielfarbe liegt e die Intensit t oder Farbs ttigung der Restauration etwas heller ist als die der Zielfarbe und e der Farbton die Farbe der Restauration der vorgegebenen Farbe sehr nahe kommt 21 VITA Easyshade Nach Ber hren des M ig Auswahlfelds werden weitere Informationen ber die Genauigkeit der Messung im Farbraum angezeigt Diese Informationen k nnen f r Benutzer mit Kenntnissen der Farblehre von Nutzen sein Siehe Abschnitt 7 Arbeiten im Erweiterten Modus Nach Ber hren des Men Auswahlfelds wird das Messauswahlmenu angezeigt 4 2 Bewertung der Qualit t einer Restauration Jeder der obigen Bildschirme der den Vergleich der Messergebnisse mit der eingegebenen Farb
5. Standard Betriebseinstellungen nicht Das Farbmuster kann jetzt gemessen werden indem die Sondenspitze im Winkel von 90 zur Oberfl che an das mittlere Drittel des Farbmusters gehalten wird dr cken Sie den Handst ckschalter auf dem Handst ck und warten Sie bis Easyshade durch Piept ne den erfolgreichen Abschluss des Messvorgangs signalisiert Darauf wird ein Bildschirm angezeigt der die Messergebnisse mit der von Easyshade bestimmten n chstliegenden Farb bereinstimmung vergleicht 23 VITA Easyshade 6 Messreihe Easyshade verf gt ber eine Messreihe in der 12 einzelne Messergebnisse in der Reihenfolge in der sie gemessen wurden gespeichert werden Diese Messreihe wird gel scht wenn Easyshade ausgeschaltet wird 6 1 Hinzuf gen von Ergebnissen zur Messreihe Ein Messergebnis beinhaltet 1 Eine Einzelmessung oder gemittelte Messung eines Zahns oder Farbmusters 2 Eine Einzel berpr fung Messung oder gemittelte berpr fung einer Restauration 3 Eine Einzelmessung eines Zahnbereichs Es ist wichtig zu verstehen wie gemittelte und Zahnbereichsmessungen gespeichert werden 1 Wenn Messungen bei Mittelwert EIN durchgef hrt werden speichert die Messreihe die Mittelwertmessung und nicht die einzelnen Messungen Die Mittelwertbildung ist abgeschlossen und das Ergebnis wird in der Messreihe entweder durch Anw hlen des Men Feldes oder Abrufen des vorhergehenden Messergebnisses gespeichert 2 Jede de
6. beeintr chtigen kann Die letzten drei Ziffern der Seriennummer des Easyshade Ger ts finden Sie an der Seite des Kalibrierungsblocks Nach dem Einschalten von Easyshade und dem Aufw rmen der Lampe wird der folgende Bildschirm angezeigt um dem Benutzer mitzuteilen dass Easyshade vor einem Messvorgang kalibriert werden muss 1 Nehmen Sie Easyshade von der Gabel ab 2 Legen Sie einen Infektionsschutz an wie in Abschnitt 1 3 beschrieben 3 Nehmen Sie das Handst ck und f hren Sie die Sondenspitze in den Kalibrierungs anschluss ein so dass sie senkrechten Kontakt zum Kalibrierungsblock hat Hinweis Wenn sich die Sonde genau in vertikaler Position befindet ist sie nicht senkrecht zum Kalibrierungsblock F r eine senkrechte Position zum Kalibrierungsblock muss die Sonde leicht zur Vorderseite des Ger tes geneigt werden Um sicherzustellen dass die die Infektionsschutzfolie richtig in den Kalibrierungsanschluss passt muss das Handst ck zur Kalibrierung gerade vor das Easyshade Ger t gehalten werden 4 Dr cken Sie die Sondenspitze nach unten auf den Kalibrierblock wobei Sie einen Kontaktwinkel von 90 zwischen der Sondenspitze und dem Kalibrierblock beibehalten und ausreichend Druck aus ben um den Kalibrierknopf zu bet tigen Die Kalibrierung beginnt wenn der nachfolgende Bildschirm angezeigt wird VITA Easyshade Halten Sie die Sondenspitze in stabiler Position bis ein einzelner Piepton akustisches
7. AE c an eine Berechnung von AE unter Ausschluss von h Quellenangaben Richard S Hunter and Richard W Harold The Measurement of Appearance John Wiley amp Sons 1987 Fred W Billmeyer Jr and Max Saltzman Principles of Color Technology John Wiley amp Sons 1981 Anni Berger Schunn Practical Color Measurement John Wiley amp Sons 1994 10 5 Interpolierte 3D Master Farben Zwischenfarben Die 29 VITA 3D Master sind in den folgenden Tabellen fett gedruckt aufgelistet Die Tabellen enthalten auch 52 interpolierte Farben Zwischenfarben die durch gleichm iges Mischen von entsprechenden 3D Master Massen hergestellt werden Easyshade misst Z hne und Restaurationen bis zur n chstgelegenen auch interpolierten 3 D Master Farbe M Shades ur BEN BEE BIN BEIN __ s ismas 2v2s esms au25 asus aves ass sves 212 0 R Shades _2R1 5 2 5R15 3R1 5 3 5R1 5 4R1 5 _2R2 5 2 5R2 5 3R2 5 3 5R2 5 4R2 5 VITAEasyshade 10 6 Technische Daten H he 7 17 8cm Breite 11 29 9 cm Gewicht SM dn Klassifizierung UL 2601 1 Schutzklasse 1 X Schutzgrad Typ B Schutz gegen Eindringen von Wasser IPX0 Ger t darf nicht in R umen mit brennbaren an sthetischen Mischungen betrieben werden Auch Dauerbetrieb ist m glich Temperaturbereich 0 C bis 40 C 10 7 Patente und Warenzeichen VITA Easyshade verf gt ber die Pocket Spectrometer Engine und das Shaderite System VITA
8. D Master bl ttern um die Ergebnisse einer Messung in VITA 3D Master Farben anzuzeigen Voreingestellt ist 3D Master Durch Anw hlen von R ck wird das Einstellungsmen f r die Lautst rke Helligkeit angezeigt Das Anw hlen von Speichern erm glicht das Speichern der Anderungen etwaiger Werte als Standardwerte Durch Anw hlen von Vor wird der folgende Bildschirm angezeigt VITA Easyshade Durch Anw hlen von Auf P oder Ab lt im oberen Feld l sst sich durch die Bildschirminhalte Transluzenz Ein zeigt die Transluzenz im mittleren Drittel des Zahns in Relation zum quivalenten Farbmuster an oder Transluzenz Aus keine Anzeige der Transluzenz bl ttern Voreingestellt ist Transluzenz Ein Durch Anw hlen von Auf oder Ab lt im zweiten Feld l sst sich durch die Bildschirminhalte Anzeige LCH aus keine detaillierten Farbinformationen werden f r eine Messung angezeigt und Anzeige LCH ein zum Anzeigen der Ergebnisse einer Messung als L Helligkeit C Chroma und H Farbton Voreingestellt ist Anzeige LCH aus Durch Anw hlen von Auf P oder Ab lt im dritten Feld l sst sich durch die Bildschirminhalte 3D amp Classical bei der Messung von Zahnbereichen zum Anzeigen des Ergebnisses der Inzisalbereichsmessung eines Zahns als VITA Classical Schmelzfarben EN1 EN2 oder EN3 oder VITA 3D Master Schmelzfarben ENL oder END und Inzisal Keramik bei der
9. Das Folienmaterial ist u erst dehnbar Auf gleichm ig starkes Dehnen und das Vermeiden von Faltenbildung ber der Sondenspitze ist zu achten 9 Wenn die Infektionsschutzfolie maximal gedehnt ist ziehen Sie sie ber die Halterung Dorn an der Sondenspitze lassen Sie die Folie los so dass sie von der Halterung Dorn gehalten wird 10 Vergewissern Sie sich dass der Infektionsschutz gleichm ig und dicht anliegend ber die Stirnseite der Sonde gedehnt wird und dass die Folie w hrend der Anwendung nicht reisst 11 w Die Folie muss w hrend s mtlicher Messvorg nge am selben Patienten auf der Sonde verbleiben Nach der Anwendung am Patienten ist die Folie fachgerecht zu entsorgen Das unten stehende Bild zeigt eine falsch angelegte Infektionsschutzfolie Die Folie ist nicht gleichm ig ber die Spitze der Sonde gezogen worden Dieses ungleichm ige Anbringen ber der Sondenspitze kann zu Ungenauigkeiten bei der Faromessung f hren Die Folie ist nicht gleichm ig ber die Spitze der Sonde gezogen worden Dieses ungleichm ige Anbringen ber der Sondenspitze kann zu Ungenauigkeiten bei der Farbmessung f hren VITA Easyshade 2 Kalibrierung von Easyshade Hinweis Easyshade ist vorkalibriert f r den mitgelieferten Kalibrierungsblock Falls Sie mehr als ein Easyshade Ger t besitzen achten Sie darauf dass die Kalibrierungs bl cke nicht verwechselt werden da dies die Genauigkeit der Messungen
10. EN EINES FAarDmUSteRS anne 23 DB INIESSTEINE na ie a 24 6 1 Hinzuf gen von Ergebnissen zur Messreihe 2 42042022020020020 nenn 24 6 2 Abrufen gespeicherter Messergebnisse 22422422422422420200200200nnnnnnnnnennn 24 zArbeilen merWellerienMoQls aussen 26 7 1 Zus tzliche Farbinformationen f r einen Zahn 22 02242042042 een 26 7 2 Zus tzliche Farbinformationen f r eine Restauration 31 BEIRNEGE und Wantun nee er 32 9 Reinigen und Desinfizieren nsan a a rn 33 9 1 Entfernen des Kalibrierungsblocks und der Halterung 33 9 2 Einsetzen des Kalibrierungsblocks und der Halterung 33 10 Eo O EAEI PE PAA E EIA A AE er E AN A E E A E E A A 34 101 FEners c Nesa E R A 34 10 2 Austauschen der Lampe e o nenennensnannnnnsnsnnnnsnisrsrinrerinnannsrnrnsrnnnsnannsrernrenrnreno 37 10 3 Austauschen des Kalibrierungsblocks eeneen 38 10 4 berblick ber die Farbmessung 22242042042002002020020nnennnnnennnnnnnnnnnn 39 10 5 Interpolierte 3D Master Farben Zwischenfarben 44 19 6 Technische Daten een 45 10 7 Patente und Warenzeichen 2 2224224220200020000000nnnnnnnnnnennennnnnennennnnen 45 10 8 010554 nie 46 VITA Easyshade 1 Erste Schritte V
11. Easyshade ist durch eines oder mehrere der folgenden US Patente 5 745 229 5 759 030 5 851 113 5 871 351 5 880 826 5 883 708 5 926 262 5 966 205 6 038 016 6 040 902 6 118 521 6 127 673 6 188 471 6 222 620 6 233 047 6 239 868 6 246 471 6 246 479 6 249 339 6 249 340 6 249 348 6 254 385 6 264 470 6 271 913 6 301 004 6 307 629 6 362 888 6 373 573 6 381 017 6 414 750 6 417 917 6 449 041 6 490 038 6 501 542 6 519 037 6 538 726 6 570 654 6 573 984 6 583 866 und weitere in den Vereinigten Staaten und im Ausland angemeldete Patente gesch tzt VITA Easyshade wird von JJL Technologies LLC f r Vident hergestellt Pocket Spectrometer Shaderite und Chromldent sind eingetragene Warenzeichen von JJL Technologies LLC Andere hierin erw hnte Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen 10 8 Glossar 3D Master Farben Chroma Classical Farben Colorimeter Farbton Interpoliert Metamerie Spektrophotometer Helligkeit VITAEasyshade Bezieht sich auf die 26 nat rlichen Zahnfarben und 3 bleached Farben des VITA 3D Master Tooth Guide Systems Die S ttigung Intensit t einer Farbe Der Unterschied zwischen der Farbe und einem Grauton mit gleicher Helligkeit gemessen als Abstand von der neutralen Achse In manchen F llen auch als Reinheit der Farbe bezeichnet Bezieht sich auf die 16 Original VITA Farben des Classical shade guide urspr nglich als Lumin Vacuum shade guide bezeichnet
12. Ein Farbmessinstrument dass Farben unter Verwendung der Tristimulus Methode hnlich dem menschlichen Auge misst und sie in numerischer Form wiedergibt mit Hilfe international anerkannter Farbsysteme XYZ Tristimulus L a b Farbraum L C h Farbraum und Yxy Farbraum Was wir gemeinhin als Farbe bezeichnen rot gelb gr n blau oder andere Farben Entspricht der physikalischen Wellenl nge von Licht Im L C h System wird er als Winkel wiedergegeben der von 0 bis 360 reicht Winkel von 0 bis 90 sind Rot Orange und Gelbt ne Winkel von 90 bis 180 sind Gelb Gelbgr n und Gr nt ne Winkel von 180 bis 270 sind Gr n Cyan Blaugr n und Blaut ne Winkel von 270 bis 360 sind Blau Lila und Magentat ne die wieder in Rot bergehen bei 360 wie bei 0 Das Mischen zweier oder mehrerer Farben von Keramikmassen um eine Zwischenfarbe zu erhalten So kann z B 3M2 mit 3M3 gemischt werden um die Farbe 3M2 5 zu erhalten Das Ph nomen zwei Muster unter einer Lichtart anzupassen nicht aber unter anderen Lichtquellen Muster dieser Art weisen die gleichen Farbkoordinaten auf aber unterschiedliche Kurven spektraler Reflexionsanteile f r die Lichtquellen der Farbanpassung Ein Instrument zur Farbmessung das die spektralen Reflexionsanteile einer Farbe misst und sie in einen Tristimuluswert oder in einen international anerkannten numerischen Wert umrechnet Es kann au erdem Spektraldaten anzeigen und lie
13. INIGEN UND ZU DESINFIZIEREN DIE ALLGEMEINEN ZAHN RZTLICHEN UND ZAHNTECHNISCHEN ARBEITS UND SICHERHEITSMARNAHMEN SIND WAHREND DES GEBRAUCHS VON EASYSHADE ZU BEACHTEN D INFEKTIONSSCHUTZFOLIEN SIND F R DIE EINZELPATIENTENAN WENDUNG AUSGELEGT VITA Easyshade Inhaltsverzeichnis VITA Easyshade Kurzanleitung sa VerDackungsinnalliussusiteent ee ji SV EM SEID see Sn een iii SAE E E ea E E EE E A A A ET iii t ESE SCHI ae ee 2 LT IDDEIHIEDDaNDIE Anne 2 1 2 Ausw hlen der Voreinstellungen 22420422422420420000200000nnnnnennnnnnnnnnnn 3 1 3 Anlegen eines Infektionsschutzes 0 0 nnnnnnnnnnnnnensnsnenerininrsrsrnrnriririsrsrsrrrnrrnena T 2 Kalipierung von EasyshadE sisa n een 10 3 Messen EINES Za0Ns eier 13 3 1 Messen der Grundfarbe eines Zahns 2 22422420420020000nnnnenenneennennnnnnnnen 14 3 1 1 Standard Messverfahren 2 2224224224224220200200000000nnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnennn 14 3 1 2 Mittelwert Messverfahren 2 22422422422420420020000000Bnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennneennnnn 16 3 2 Messen von Zahnbereichen 2 22422042242202000200200200nnnnnennnnnnnnennnenennnnnnnnne 17 4 berpr fung der Farbgenauigkeit einer Restauration uannneneenennnneennenneennnennn 19 AT AUSWanl emner Farbe nes 19 4 2 Bewertung der Qualit t einer Restauration 22 222224202202002002 nenne 22 9 MESS
14. ITA Easyshade bietet pr zise Farbbestimmung f r nat rliche Z hne und eine gro e Auswahl an Restaurationen Easyshade erm glicht die Messung eines gro en Bereichs an Farben einschlie lich bleached 3D Master und VITAPAN Classical Farben Easyshade dient auch zur Messung von 3D interpolierten Farben die Zwischenfarben darstellen die durch das Mischen zweier Massen erzeugt werden Easyshade stellt die Daten auf einem Touch Screen dar der auch zur Auswahl von Men s und zur Dateneingabe dient Easyshade verf gt ber vier Betriebsarten 1 Einzelzahn und Zahnbereiche Betriebsarten dienen lediglich der Messung von Z hnen Genaue Farbergebnisse oder L a b und L C h Ergebnisse f r Restaurationen und Farbmuster werden nicht angezeigt 2 Der Restauration pr fen Modus dient lediglich der Messung der St rke von VITA Keramiken im Bereich von 0 8 bis 1 5 mm Eine genaue Messung f r andere Keramikmaterialien oder St rken kann nicht gew hrleistet werden 3 Der Farbmuster Modus dient lediglich der Messung der Muster der VITA 3D Master und VITA Classical Farbschienen Eine genaue Messung f r Muster von Farbschienen anderer Hersteller kann nicht gew hrleistet werden 1 1 Inbetriebnahme Schalten Sie Easyshade ein indem sie den Leistungsschalter links vorne am Ger t dr cken Der L fter l uft an und im Display erscheint das Easyshade Logo W hrend der Logo Bildschirm angezeigt wird f hrt Easyshade Initialisierungs u
15. Lichtart ist ein mathematisches Konstrukt das sich physikalisch in Form einer Lichtquelle nicht realisieren l sst aber dem durchschnittlichen Tageslicht in der n rdlichen Hemisph re hnelt VITAEasyshade Wird ein Objekt erw rmt strahlt es Licht aus Wenn die Temperatur ansteigt scheint es anfangs rot zu leuchten danach hellrot und schlie lich wei Die Farbtemperatur einer Lichtquelle ist die quivalente absolute Temperatur gemessen in Kelvin benannt nach Lord Kelvin auf die ein schwarzes Objekt erw rmt werden m sste um ein hnliches Lichtspektrum zu erzeugen Gerichtetes Licht Gerichtetes Licht das allgemein auch als Blendlicht bezeichnet wird wird von der Oberfl che eines Objekts reflektiert und enth lt mit der Ausnahme von Metallen keinerlei Farbinformationen ber das Objekt Farbmesssysteme m ssen deshalb angeben ob eine Messung mit oder ohne gerichtetes Licht durchgef hrt wurde Gerichtetes Licht stellt einen wichtigen Aspekt im Hinblick auf die Farbnahme bei Z hnen dar Wenn ein Betrachter einen Zahn ansieht nimmt er h ufig Anteile von gerichtetem Licht wahr Um die Farbe pr zise anzupassen ndert der Betrachter die Sichtlinie um diese Anteile aus der Analyse auszuklammern Diese Anteile finden sich auch bei kameragest tzten Farbanpassungssystemen und wenn sie w hrend der Farbanpassungsberechnung mathematisch nicht eliminiert werden k nnen k nnen Sie die Genauigkeit der gemessenen Farbe beeint
16. Messung von Zahnbereichen zum Anzeigen des Ergebnisses der Inzisalbereichsmessung als VITA Farbe bl ttern Voreingestellt ist Inzisal Keramik Durch Anw hlen von R ck wird das Einzelzahn Men angezeigt Das Anw hlen von Speichern erm glicht das Speichern der Anderungen als Standardwerte Das Anw hlen Ber hren von Vor f hrt zur Anzeige des folgenden Bildschirms Durch Anw hlen von Inst Kaliblock im oberen Feld kann ein neuer Kalibrierungsblock mit Easyshade verbunden werden Dies ist nur erforderlich wenn der Block der mit dem Ger t geliefert wurde verloren ging oder besch digt wurde Siehe Abschnitt 10 4 im Anhang Ersetzen des Kalibrierungsblocks Durch Anw hlen von R ck wird der Transluzenz Bildschirm angezeigt Das Anw hlen von Speichern erm glicht das Speichern der Anderungen als Standardwerte Durch Anw hlen von Setup Lampe wird der Lampe testen Bildschirm angezeigt Mit diesem Test wird berpr ft ob die Lampensensoren von Easyshade korrekt eingestellt sind Abh ngig davon ob die Lampe blinkt aus oder st ndig eingeschaltet ist wie am durchsichtigen VITA SYSTEM 3D MASTER Aufkleber unten an der Vorderseite von Easyshade erkennbar ist w hlen Sie das entsprechende Feld im Display aus Easyshade speichert darauf die Einstellung und f hrt ein Reset durch VITA Easyshade Wenn im Inst Kaliblock Bildschirm Vor ausgew hlt wird wird der folgende Bildschirm angezeigt
17. Signal h rbar ist und der folgende Bildschirm erscheint der anzeigt dass ein erfolgreicher Kalibriervorgang durchgef hrt wurde Achtung Zu schnelles Abheben der Sonde vom Kalibrierblock bevor der Piepton ert nt kann den Kalibriervorgang beeintr chtigen so dass dieser erneut durchgef hrt werden muss wie im folgenden Bildschirm angezeigt VITA Easyshade Wenn Easyshade eingestellt wurde einen einzelnen Bereich eines Zahns zu messen und Standard Betrieb in den Voreinstellungsmen s angew hlt wurde wird der folgende Bildschirm angezeigt sobald die Sonde aus dem Kalibrierungsanschluss genommen und das Ger t erfolgreich kalibriert wurde Wenn Easyshade eingestellt wurde einen einzelnen Bereich eines Zahns zu messen und Standard oder Mittelwert im Voreinstellungsmen angew hlt wurde erscheint der folgende Bildschirm Um Farbabgleichergebnisse die auf einem Mittelwert einer Reihe von Messungen eines Zahns beruhen anzuzeigen w hlen ber hren Sie Mittelwert AUS im oben angezeigten Bildschirm an und gehen Sie zu Mittelwert EIN VITA Easyshade 3 Messen eines Zahns Easyshade kann verwendet werden um einen einzelnen Bereich eines Zahns Einzelzahn oder die Zervikal Zentral und Inzisalbereiche Zahnbereiche wie in den folgenden Abschnitten beschrieben zu messen Hinweis Vor dem Messen eines Zahns muss ein Infektionsschutz ber die Easyshade Sonde gezogen werden und das Ger t nach dem in A
18. Sonden spitze sauber ist und kalibrieren Sie erneut Verwenden Sie ausschlie lich zul ssigen Easyshade Infektionsschutz Wiederholen Sie die Messung und stellen Sie sicher dass die Sonde die Oberfl che des mittleren Drittels des Zahns im Winkel von 90 ber hrt und dass die Sondenspitze w hrend des Messvorgangs nicht bewegt wird Vor der Messung muss der Zahn sauber sein und darf keinerlei leicht zu entfernende Verunreinigungen aufweisen Stellen sie fest ob sich im Zahn etwaige F llungsmaterialien z B Amalgam oder Kompositf llungen befinden die zu Messabweichungen beitragen Messen Sie die Farbe des Nachbarzahns mit vergleichbarer Farbe Es kann nat rliche Ursachen f r die Abweichung der Farbe des gemessenen Zahns geben Wechseln Sie zu Mittelwert Modus und f hren Sie mehrere Messungen in ann hernd dem gleichen Bereich des Zahns durch bis eine gleichbleibende Farbe angezeigt wird VITAEasyshade Fehlermeldung Vorgehensweise Fehler 101 oder 102 103 104 105 106 Rufen Sie die VITA Hotline an 07761 562 222 Lampe zu hei Lampe aus oder berpr fen Sie die Lampe nach den Anleitungen Lampe heraus in Abschnitt 10 2 Falls erforderlich Austauschen der Lampe Messung wiederholen Falsches Anhalten Halten Sie die Sonde senkrecht zur Oberfl che Halten Sie die Sonde ruhig w hrend des Unstabil Messvorgangs Lassen Sie die Lampe aufw rmen Lampe a
19. VITA Easyshade Bedienungsanleitung Stand 06 06 Z hne N By J aiu o Vita System 2 wm 3D Master VITA N Co S 2 fa S NO VITA Easyshade VITA Easyshade Kurzanleitun VITA Easyshade wird mit der Standardeinstellung zur Messung der Grundfarbe eines Zahnes geliefert Diese Kurzanleitung geht davon aus dass Sie die voreingestellten Werte benutzen wollen F r die Messung von Zahnbereichen gingival zentral inzisal siehe Abschnitt 3 2 Seite 19 dieses Handbuches F r die berpr fung einer Restauration siehe Abschnitt 4 1 Seite 21 Schritt 0000 Weitere Informationen 1 Packen Sie Easyshade aus und legen Sie das Handst ck A auf die Ger teinstallation Gabel f r das Handst ck B auf Seite iii 2 Verbinden Sie Easyshade mit einer geeigneten Stromquelle und dr cken Inbetriebnahme Seite 1 Sie den Leistungsschalter C an der Vorderseite der Grundeinheit Das Ger t ben tigt eine gewisse Anlaufzeit 3 W hlen Sie die Sprache aus Ausw hlen der Voreinstellungen Seite 2 4 Entfernen Sie einen Easyshade Infektionsschutz aus der mitgelieferten Anbringen einer Packung berdecken Sie damit die gesamte Spitze der Easyshade Sonde Infektionsschutzfolie und ziehen Sie sie fest ber den spitzen Haltedorn im oberen Bereich der Seite 6 Sonde Pr fen Sie die Sondenspitze um sicherzustellen dass die optische Stirnseite der Sonde gleichm ig von der Schutzfolie berzog
20. as 1931 von der CIE ver ffentlicht und 1964 aktualisiert wurde Der L a b Farbraum CIE Lab 1976 entwickelt f hrt den XYZ Farbraum und das Chromatizit tsdiagramm von 1931 dahingehend weiter dass der L a b Farbraum von der Wahrnehmung her einheitlicher ist Der normale Betrachter ist definiert durch experimentell bestimmte Empfindlichkeiten des menschlichen Auges im Bereich von sichtbarem Licht von 380 nm bis 720 nm Abh ngig von der jeweiligen Gr e des betrachteten Bereichs kann sich die Wahrnehmung von Farbe leicht ndern Daf r verantwortlich ist die Tatsache dass die Farbrezeptorzellen im Auge im zentralen Bereich der Netzhaut Fovea Centralis konzentriert sind Zellen die empfindlich sind gegen ber Licht aber nicht gegen ber Farbe sind ber die gesamte Netzhaut verteilt liegen jedoch au erhalb der Fovea Centralis 1931 legte die CIE Farbabgleichfunktionen f r ein Blickfeld von 2 der 2 Betrachter fest und 1964 ver ffentlichte sie Farbabgleichfunktionen f r ein Blickfeld von 10 der 10 Betrachter Zur Bestimmung der Farbe eines Objekts von der Gr e eines Zahns erscheint der 2 Betrachter die geeignete Option f r Farbabgleichfunktionen Die Farbabgleichfunktionen von 1931 und 1964 sind in den Abbildungen 5 und 6 wiedergegeben CIE 1931 2 Degree Color Matching Functions ybar zbar Wavelength nm Abbildung 5 Farbabgleichfunktionen f r d
21. bschnitt 2 beschriebenen Verfahren kalibriert werden Um genaue Messungen mit Easyshade durchzuf hren muss die Sondenspitze senkrecht zur Zahnfl che gehalten werden und b ndig anliegen Die Abbildung unten zeigt das richtige und falsche Platzieren der Sondenspitze Hinweis Zu Illustrationszwecken ist die Sondenspitze ohne Infektionsschutz abgebildet f Richtiges Platzieren FA Sondenspitze senkrecht und 2 BR f b ndig an der Zahnfl che Sondenspitze nicht b ndig an der Zahnfl che Fi P d Fi Falsches Platzieren f Sondenspitze muss Mindestabstand f i f d Falsches Platzieren inzisal r von 2 mm zur Inzisalkante aufweisen d Falsches Platzieren cervikal Fj Sondenspitze zu dicht am Zahnfleisch d Mindest abstand 2mm zum r Zahnfleischsaum 13 VITA Easyshade 3 1 Messen der Grundfarbe eines Zahns Die Grundfarbe eines Zahns kann mit Hilfe einer Einzelmessung oder in Form eines Mittelwerts mehrerer Messungen bestimmt werden Beide Betriebsarten werden in den folgenden Abschnitten erl utert 3 1 1 Standard Messverfahren Um die Grundfarbe eines Zahns zu messen w hlen Sie Einzelzahn im Messauswahlmen das im folgenden Bildschirm angezeigt wird Das Mittelwert Verfahren wird ebenfalls angezeigt ist jedoch nicht aktiviert Hinweis Ber hren Anw hlen der Auf P oder Ab lt 4 Symbole erm glicht das Bl ttern durch die M Bildschirminhalte Einzelzahn
22. chlu pos Vertragsverletzung unerlaubte Handlungen etc sind nur im Falle von Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit gegeben Herausgabe dieser Gebrauchsinformation 06 06 C VITA VITA Zahnfabrik H Rauter GmbH amp Co KG Postfach 1338 D 79704 Bad S ckingen Germany Tel 49 0 7761 562 0 Fax 49 0 7761 562 299 Hotline 49 0 7761 562 222 Fax 49 0 7761 562 446 www Vvita zahnfabrik com info vita zahnfabrik com 1215D 0606 1 2 S
23. dass der Zervikalbereich gemessen wurde Das Kreissymbol weist darauf hin dass das mittlere Drittel des Zahns der n chste zu messende Bereich ist Nach der Messung der Zahnmitte werden die Ergebnisse wie folgt angezeigt VITA Easyshade Das Kreissymbol fordert jetzt zur Messung des Inzisalbereichs des Zahns auf Nach Beendigung eines erfolgreichen Messvorgangs wird der folgende Bildschirm angezeigt Die Messung der Zahnbereiche ist jetzt abgeschlossen Nach dem Anw hlen Ber hren der Classical oder 3D Master Messungen werden weitere Informationen ber die Positionierung der Messung im Farbraum angezeigt Diese Informationen k nnen f r Benutzer mit Kenntnissen der Farblehre von Nutzen sein Siehe Abschnitt 7 Arbeiten im Erweiterten Modus Der Bildschirm oben zeigt die Farbe der Schneidekante als VITA Keramik Schmelzfarbe an Alternativ kann abh ngig von der Auswahl im Voreinstellungsmen wie in Abschnitt 1 beschrieben die Farbe der Schneidekante auch als VITA Farbe wie unten abgebildet angezeigt werden VITA Easyshade 4 berpr fung der Farbgenauigkeit einer Restauration Hinweis Zur berpr fung einer Restauration wird lediglich die Grundfarbe im mittleren Drittel der Restauration gemessen Eine Mindestst rke von 0 8 bis 1 5 mm Keramikmaterial ist erforderlich um die Genauigkeit der berpr fung sicherzustellen Eine Vollkeramik Restauration mit hoher Transluzenz wie z B eine SPINELL Verblendung oder Ke
24. der die Sonde wurde nicht korrekt positioniert oder w hrend der Messung bewegt oder entfernt F hren Sie eine erneute Messung durch und legen Sie die Sonde korrekt an Stellen Sie sicher dass sich Easyshade im Farbmuster Modus befindet Stellen Sie sicher dass der Kalibrierungs block und die Sondenspitze sauber sind und kalibrieren Sie das Ger t erneut Verwenden Sie ausschlie lich zul ssigen Easyshade Infektionsschutz Wiederholen Sie die Messung und stellen Sie sicher dass die Sonde die Oberfl che des mittleren Drittels des Farbmusters im Winkel von 90 ber hrt und dass die Sondenspitze w hrend des Messvorgangs nicht bewegt wird Pr fen Sie ob Easyshade den korrekten Kalibrierungsblock installiert hat VITAEasyshade Der Kalibrierungsprozess wird nicht eingeleitet wenn die Sonde auf den Kalibrierungsblock gedr ckt wird Ungenaue oder uneinheitliche Farben werden w hrend der Messung nat rlicher Z hne angezeigt Entfernen Sie den Kalibrierungsblock und die Halterung Vergewissern Sie sich dass sich der Kalibrierungsblock ungehindert innerhalb der Halterung nach oben und unten bewegen l sst Setzen Sie den Kalibrierungsblock und die Halterung auf die Gabeleinheit und kalibrieren Sie Easyshade Vergewissern Sie sich dass sich das Ger t im Zahn Modus befindet Kalibrieren Sie das Ger t erneut Stellen Sie sicher dass der Kalibrierungs block sauber ist Vergewissern Sie sich dass die
25. e zeigt bewertet auch die Qualit t des Vergleichs mit Gut M ig oder Andern 1 Gut bedeutet dass ein Spezialist im Bereich der Farbanpassung nur einen geringf gigen bzw keinen Unterschied zwischen der Restauration und der Zielfarbe mit der sie berpr ft wurde erkennen kann 2 M ig bedeutet dass ein Spezialist im Bereich der Farbanpassung einen zwar erkennbaren aber doch akzeptablen Unterschied zwischen der Restauration und der Zielfarbe mit der sie berpr ft wurde erkennen kann Dies kann jedoch f r eine Frontzahnrestauration inakzeptabel sein 3 ndern bedeutet dass ein Spezialist im Bereich der Farbanpassung einen deutlichen Unterschied zwischen der Restauration und der Zielfarbe mit der sie berpr ft wurde erkennen kann und dass die Restauration nachbearbeitet werden muss um eine akzeptable Farb bereinstimmung zu erzielen 22 VITA Easyshade 5 Messen eines Farbmusters Um die Handhabung von Easyshade zu erlernen ist es anfangs hilfreich die Anwendung des Ger ts durch Messen von VITA 3D Master oder Classical Farbmustern zu ben Um ein Farbmuster zu messen w hlen Sie Farbmuster im Messauswahlmen wie im folgenden Bildschirm dargestellt Hinweis Ber hren Anw hlen der Auf P oder Ab lt 4 Symbole erm glicht das Bl ttern durch die Bildschirminhalte Einzelzahn Zahnbereiche Restauration und Farbmuster Diese Auswahl ver ndert die
26. ei 1 Nach Ber hren eines beliebigen Punkts au erhalb der Kontrollbereiche des Farbraumbildschirms wird der unten abgebildete Transluzenz Bildschirm angezeigt der ein Hilfsmittel f r die relative Transluzenz des mittleren Drittels eines gemessenen Zahns im Vergleich mit einem VITA Farbmuster ist 27 VITA Easyshade Dieser Bildschirm wird nur angezeigt wenn Transluzenz im Voreinstellungsmen wie in Abschnitt 1 beschrieben aktiviert wurde Nach Ber hren eines beliebigen Bereichs des Bildschirms wird der folgende Bildschirm angezeigt Dieser Bildschirm zeigt die L a b C und h Farbraumkoordinaten der Messung unter Verwendung einer D65 Lichtart und einem Betrachterwinkel von 2 an Diese werden normalerweise als Tristimuluss tze angezeigt L a b oder L C h Nach Ber hren eines beliebigen Bereichs des Tristimulus Bildschirms wird der folgende Bildschirm angezeigt Dieser Bildschirm zeigt das Spektrum f r den Zahn im Wellenl ngenbereich von 400 bis 700 nm Nach Ber hren eines beliebigen Bereichs des Bildschirms wird der Bildschirm mit den Farbabgleichergebnissen angezeigt Eine hnliche Reihenfolge von Bildschirmen wird nach Ber hren der Classical Farbe im Bildschirm mit den Messergebnissen angezeigt 28 VITA Easyshade Der Bildschirm oben zeigt den Unterschied zwischen der Farbraumpositionierung der Zahn Tristimuluswerte und dem entsprechenden Farbmuster Die Balkendiagramme geben an dass der Zahn du
27. en 2 Betrachter VITAEasyshade CIE 1964 10 Degree Color Matching Functions ybar zbar Wavelength nm Abbildung 6 Farbabgleichfunktionen f r den 10 Betrachter Farbmesssysteme F r die Farbmessung von Z hnen werden zwei grundlegende Arten von Ger ten verwendet Ein Colorimeter Farbmessinstrument verwendet drei Filter entsprechend den H chstwerten in den drei Farbabgleichbereichen Ein Colorimeter misst direkt die XYZ Tristimuluswerte Farbwerte entsprechend den drei Farbabgleichbereichen xbar ybar und zbar f r das Muster unter der Lichtart und davon ausgehend werden die L a b and L C h Werte f r die Lichtart berechnet Da ein Colorimeter nicht die gesamten Spektraldaten erfasst k nnen die erhaltenen Informationen nicht pr zise bertragen werden um die Auswirkungen auf L a b and L C h durch unterschiedliche Lichtarten aufzuzeigen Im Gegensatz dazu deckt ein Spektrophotometer wie Easyshade das komplette Spektrum von sichtbarem Licht im Bereich von 400 nm bis 700 nm ab Ausgehend von diesem Spektrum und unter Verwendung der Farbabgleichfunktionen des Standard Betrachters und des Spektrums der Lichtart werden die XYZ Farbfunktionen und danach die L a b and L C h Werte berechnet Durch Ver nderung des Spektrums der Lichtart k nnen L a b and L C h Werte berechnet werden um die Auswirkung auf die Farowahrnehmung durch Ver nderung der Lichtquelle aufzuze
28. en ist Die D Achtung F r Folie muss falten und knitterfrei aufgezogen sein jeden Patienten muss eine neue Infektions Schutzfolie verwendet werden 5 F hren Sie die Spitze der Sonde mit aufgezogener Schutzfolie in den Kalibrierung von Kalibrieranschluss D ein so dass die Sondenspitze vertikalen Kontakt mit Easyshade Seite 11 dem Kalibrierungsblock hat Easyshade zeigt eine Kalibrierungsmeldung Kalibrierung im Display Touchscreen E an Halten Sie die Sonde ununterbrochen in dieser Stellung bis der Signalton ert nt und anzeigt dass die Kalibrierung abgeschlossen ist 6 W hrend Easyshade Bereit Messung am Zahn anzeigt setzen Sie die Messen eines Zahns Probenspitze auf das mittlere Drittel eines gereinigten Zahnes an wobei Sie Seite 15 die Sonde im rechten Winkel zur Zahnoberfl che halten und dr cken Sie den Handst ckschalter um die Messung einzuleiten Halten Sie die Sondenspitze in dieser Position bis Easyshade einen Signalton erzeugt der anzeigt dass die Messung abgeschlossen ist Die gemessene Farbe wird im Display des Easyshade Ger tes angezeigt VITA Easyshade Verpackungsinhalt Abbildung 1 Easyshade Verpackung Obere Schaumstoffeinlage 1 Easyshade Ger t A 1 Packung mit 40 St Infektions schutz B 1 Lampenaustauschsatz C 1 VITA Toothguide 3D Master D 1 Netzkabel E 1 Benutzerhandbuch ohne Abbildung Hinweis Sollte der Verpackungsinhalt unvoll
29. er 3D Master Farbe zus tzliche Informationen ber optische Eigenschaften abgerufen werden Diese Informationen k nnen f r Benutzer mit Kenntnissen der Farblehre von Nutzen sein Quellenangaben zur Farblehre siehe Anhang Abschnitt 10 4 berblick ber die Farbmessung 7 1 Zus tzliche Farbinformationen f r einen Zahn Ausgehend von der Annahme dass ein Zahn gemessen wurde und die Ergebnisse wie folgt angezeigt werden Nach Ber hren der angezeigten 3D Master Farbe erscheint der folgende Bildschirm Dieser Bildschirm zeigt die Positionierung des Zahns im 3D Master Farbraum Er verdeutlicht dass der Zahn einen roten Farbton eine Helligkeit von 3 5 und eine Intensit t von 1 aufweist Nach Ber hren eines beliebigen Bereichs des Bildschirms wird der folgende Bildschirm angezeigt 26 VITA Easyshade Der Bildschirm zeigt den Farbton Farbe entsprechend der Zahnmessung Durch Ber hren von und am Rollbalken rechts im Bildschirm kann durch verschiedene Farbt ne Farben gebl ttert werden wie unten abgebildet Die Option durch einen Bereich von Farbt nen zu bl ttern erm glicht die Auswertung von Helligkeit und Intensit t bei verschiedenen Farbtonstufen Nach Ber hren des Symbols links unten im Bildschirm wird der Ausschnitt vergr ert und Farben wie unten abgebildet beschriftet gekennzeichnet Der Bildschirm oben weist einen Helligkeitswert zwischen 3 und 4 aus die Farbintensit t liegt nahe b
30. etzstecker in eine geeignete Steckdose Easyshade ist jetzt bereit zu Inbetriebnahme siehe Seite i Kurzanleitung oder Abschnitt 1 Erste Schritte Seite 1 Sicherheitshinweise Erkl rung der Symbole A VITA Easyshade Schutzgrad Typ B D F r einmalige Anwendung P Ein Ausschalter Druckschalter Warnhinweise 1 BLICKEN SIE NIEMALS DIREKT IN DIE SONDENSPITZE VON EASYSHADE W HREND DIE LAMPE IN BETRIEB IST 2 VERWENDEN SIE DAS DEM GER T BEILIEGENDE GEPR FTE NETZKABEL DAS NETZKABEL IST SO ZU VERLEGEN DASS ES NICHT GEQUETSCHT ODER ABGETRENNT WIRD 3 DIE LAMPE LAMPENFASSUNG UND NAHELIEGENDE BEREICHE INNERHALB DER EASYSHADE GRUNDEINHEIT K NNEN SICH ERHITZEN LASSEN SIE DIE LAMPE VOR DEM AUSTAUSCH MINDESTENS 30 MINUTEN ABKUHLEN VITA Easyshade TRENNEN SIE EASYSHADE VOM NETZ BEVOR SIE DIE LAMPE AUSWECHSELN BER HREN SIE DIE STECKERKONTAKTE NICHT MIT DEN FINGERN WENN SIE DAS GERAT VON DER STECKDOSE TRENNEN ODER DEN STECKER IN DIE STECKDOSE STECKEN TAUCHEN SIE DAS EASYSHADE HANDST CK ODER DIE GRUNDEINHEIT NICHT IN WASSER ODER ANDERE FLUSSIGKEITEN DER UNTERE BEREICH VON EASYSHADE ERW RMT SICH W HREND DES i STANDARDBETRIEBS STELLEN SIE EASYSHADE SO AUF DASS DIE LUFTSTROMUNG ZUM LUFTER UND VOM LUFTER WEG NICHT BEHINDERT WIRD BEACHTEN SIE DIE ANWEISUNGEN IN ABSCHNITT 1 3 ZUR KORREKTEN ANBRINGUNG EINESR INFEKTIONSSCHUTZES UND FOLGEN SIE DEN ANWEISUNGEN IN ABSCHNITT 9 UM EASYSHADE FACHGERECHT ZU RE
31. ew hrleisten messen Sie in regelm igen Zeitabst nden VITA Farbmuster um die Genauigkeit des Ger ts zu pr fen 32 VITA Easyshade 9 Reinigen und Desinfizieren Nach jeder Patientenanwendung m ssen das Easyshade Handst ck und die Grundeinheit mit Desinfektionst chern f r den Dentalgebrauch gereinigt werden z B MetriWipes Sani Cloth Plus Sani Cloth HB oder Asepti Wipe Die empfohlenen Oberfl chenreinigungst cher basieren auf quatern ren Ammoniumverbindungen Produkte auf lod oder Phenylphenol Basis die zur Reinigung oder Desinfektion von Easyshade verwendet werden k nnen bleibende Verf rbungen verursachen die nicht durch die eingeschr nkte Produkthaftung Abschnitt 10 9 abgedeckt werden Easyshade darf nur mit einem frischen Infektionsschutz kalibriert werden Falls der Kalibrierungsblock verschmutzt wird so m ssen der Kalibrierungsblock und die Halterung von der Befestigung auf der Haltegabel gel st werden und mit Dampf oder in einem Chemoklav nach den Vorgaben des Herstellers des Sterilisations oder Desinfektionsmittels sterilisiert werden Verwenden Sie keinen Heat only Chemoklav 9 1 Entfernen des Kalibrierungsblocks und der Halterung Dr cken Sie die Vorder und R ckseite der Halterung mit Ihrem Daumen und Zeigefinger zusammen und heben Sie die vordere Kante der Halterung an bis Sie sich aus der vorderen Halte ffnung l st Jetzt kann der Kalibrierungsblock von der Halterung entfernt werde
32. fert eine u erst detaillierte Definition der gemessenen Farbe Die Leuchtkraft einer Farbe Helligkeit oder Dunkelheit einer Farbe in Relation zu einer Reihe von Graut nen im Bereich von wei L 100 bis schwarz L 0 Mit dem einzigartigen VITA SYSTEM 3D MASTER werden alle nat rlichen Zahnfarben systematisch bestimmt und vollst ndig reproduziert Z hne Leistyy Je cc uiua e Vita System E H 3D Master S S CA 75 Ze o NO Zur Beachtung Unsere Produkte sind gem Gebrauchsinformationen zu verwenden Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den die sich aus unsachgem Rer Handhabung oder Verarbeitung ergeben Der Verwender ist im brigen verpflichtet das Produkt vor dessen Gebrauch auf seine Eignung f r den vorgesehenen Einsatzbereich zu pr fen Eine Haftung unsererseits ist ausgeschlossen wenn das Produkt in nicht vertr glichem bzw nicht zul ssigem Verbund mit Materialien und Ger ten anderer Hersteller verarbeitet wird Im brigen ist unsere Haftung f r die Richtigkeit dieser Angaben unabh ngig vom Rechtsgrund und soweit gesetzlich zul ssig in jedem Falle auf den Wert der gelieferten Ware It Rechnung ohne Umsatzsteuer begrenzt Insbesondere haften wir soweit gesetzlich zul ssig in keinem Fall f r entgangenen Gewinn f r mittelbare Sch den f r Folgesch den oder f r Anspr che Dritter gegen den K ufer Verschuldensabh ngige Schadensersatzanspr che Verschulden bei Vertragsabs
33. fl che zu erhalten die pr zise Farbbestimmungsergebnisse gew hrleistet Diese nicht sterilen Folien bestehen aus Polyurethan sind nicht allergisierend und nur f r die Einzelpatientenanwendung vorgesehen Easyshade wird mit einer Schachtel mit 40 Folien ausgeliefert Infektionsschutzfolien k nnen bei Ihrem H ndler in St ckzahlen von 4 Packungen 40 Folien nachbestellt werden 1 Entnehmen Sie eine Folie aus der Packung und halten Sie die Folie an der Ecke breites Ende 2 Ziehen Sie die Mylar Folie von der Tasche des Infektionsschutzes ab wie abgebildet Um diesen Vorgang zu erleichtern biegen Sie die Infektionsschutzfolie leicht von der Ecke weg von der sie beginnen abzuziehen 3 Fahren Sie nun fort die Mylar Folie vollst ndig von der Infektionsschutzfolie abzuziehen VITA Easyshade A Fassen Sie die untere Ecke der Infektionsschutzfolie und beginnen Sie sie von der Mylar Folie abzuziehen 5 Die Infektionsschutzfolie wird nun weiter von der Mylar Folie abgezogen bis Sie vollst ndig von ihr gel st ist 6 ffnen Sie die Tasche der Infektionsschutzfolie und f hren Sie die Spitze der Sonde ein 7 Ziehen Sie die Infektionsschutzfolie ber die Sonde nach hinten bis sich die Sondenspitze in der Mitte des Taschenbodens befindet VITA Easyshade 8 Ziehen Sie die Infektionsschutzfolie weiter nach hinten wobei Sie sie mindestens 1 bis 1 Zoll ber die Halterung Dorn an der Sondenspitze dehnen
34. i L 100 befindet sich ein durchg ngiger Bereich von grauen Farbt nen VITAEasyshade Das CIE L C h System ist eine zylindrische Koordinatendarstellung des L a b Farbraums In jeder horizontalen Farbebene im L a b Farbraum wird C oder Chroma als Abstand von der vertikalen neutral oder grau Achse gemessen und h Hue Farbton ist der Verschiebungswinkel gemessen von der Rot Gr n Achse Dies wird aus der unten dargestellten Farbebene deutlich die ein horizontaler Schnitt Abschnitt aus Abbildung 3 ist Die Achsen f r den L C h Farbraum sind identisch mit denen des L a b Farbraums Der Unterschied zwischen beiden Systemen besteht darin dass der L C h Farbraum oft einfach als LCh bezeichnet zylindrische Koordinaten verwendet w hrend der L a b Farbraum oft als CIE Lab oder lediglich Lab bezeichnet kartesische Koordinaten benutzt Color Plane Defined by L Abbildung 4 Chroma Farbintensit t C und Hue Farbton h Das LCh System definiert die drei visuellen Faktoren die am h ufigsten f r die Definition einer Farbe verwendet werden e L Value ist die Helligkeit der Farbe Es ist das Ma an Helligkeit oder Dunkelheit einer Farbe in Relation zu einer Reihe von Graut nen die von Wei L 100 bis Schwarz L 0 reichen e C Chroma ist die S ttigung oder Intensit t einer Farbe Sie ist der Unterschied zwischen der Farbe und einem Grauton der die gleiche Helligkeit aufweist geme
35. igen Dies ist ein wesentlicher Unterschied zwischen einem Colorimeter und einem Spektrophotometer Farbunterschiede Der L a b Farbraum liefert eine dreidimensionale Darstellung der Wahrnehmung von Farbe Wenn zwei Punkte im Raum die stellvertretend f r zwei Messungen stehen bereinander liegen so liegt der Wert des Farbunterschieds bei Null Wenn sich der Abstand zwischen zwei Punkten L 1 a b and L a 2 b 2 im Farbraum vergr ert erscheint es logisch anzunehmen dass der wahrgenommene Farbunterschied zwischen den Reizen die diese beiden Punkte ausl sen sich entsprechend erh ht Ein gebr uchliches Ma f r den Farbunterschied ist daher der Euklidsche Abstand zwischen den beiden Punkten im dreidimensionalen Raum der als AE angegeben wird Der Begriff AE leitet sich vom deutschen Wort Empfindung ab AE bedeutet daher w rtlich Unterschied in der Empfindung Ein hoch gestelltes Sternchen wird manchmal verwendet um einen CIE Lab Unterschied anzugeben AE VITAEasyshade Leider haben mehrere Bewertungen von CIE Lab aufgezeigt dass AE nicht ein besonders geeignetes Ma f r die Gr e des wahrgenommenen Farbunterschieds ist AEcuc AE94 und AE2000 Stellen Verbesserungen des urspr nglichen AE Ma es dar indem sie Korrekturen f r die Ungleichm igkeit des Farbunterschieds des L a b Farbraums erg nzend hinzuf gen Im erweiterten Modus zeigt Easyshade AL Aa Ab AC Ah und zu allgemeinen Vergleichszwecken AE und
36. n und mit Dampf oder in einem Chemoklav gereinigt werden Die Halterung sollte mit einen geeigneten Desinfektionsmittel wie oben beschrieben gereinigt werden 9 2 Einsetzen des Kalibrierungsblocks und der Halterung Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor um den Kalibrierungsblock und die Halterung einsetzen Dr cken Sie die Vorder und R ckseite der Halterung zusammen und kippen Sie die Halterung nach hinten dann senken Sie die vordere Kante der Halterung bis sie fest einrastet 33 VITAEasyshade 10 Appendix 10 1 Fehlersuche Problem Vorgehensweise Easyshade l sst sich nicht einschalten f hrt nicht hoch Keine Kalibrierung mit Easyshade m glich oder wiederholtes Anzeigen von Calibrate Again Erneut Kalibrieren Nach dem Einschalten ist keine Messung mit Easyshade m glich Eine Messung wird durchgef hrt und Easyshade zeigt an anstatt einer Classical oder 3D Master Farbe Bei den Tests mit Farbmustern werden st ndig ungenaue Farben angezeigt berpr fen Sie ob das Ger t mit dem Netz verbunden ist und Netzspannung anliegt Vergewissern Sie sich das die Sondenspitze richtig im Kalibrierungsanschluss sitzt Haltewinkel 90 und nicht vor dem Signalton angehoben wird der das Ende der Kalibrierung anzeigt Platzieren Sie die Sonde neu wie erforderlich Warten Sie bis die Aufw rmzeit f r die Lampe abgelaufen ist Die Farbe liegt au erhalb des Bereichs der bekannten Zahnfarben o
37. nd Diagnoseschritte aus Danach wird Aufw rmen der Lampe angezeigt Wenn der Aufw rmvorgang abgeschlossen ist wird der folgende Bildschirm angezeigt VITA Easyshade Das Easyshade Ger t ist jetzt kalibrierungsbereit Bei jedem Einschaltvorgang oder Anlegen eines Infektionsschutzes muss eine Kalibrierung durchgef hrt werden zwischen einzelnen Messvorg ngen ist dies jedoch nicht erforderlich Achtung Wenn ein Infektionsschutz mit einem Patienten in Kontakt gekommen ist darf Easyshade nicht kalibriert werden Vor der Kalibrierung muss ein neuer Infektionsschutz angelegt werden Wenn ein benutzter Infektionsschutz mit dem Kalibrierungsblock in Ber hrung gekommen ist m ssen der Kalibrierungsblock und die Halterung von der Grundeinheit abgetrennt und wie in Abschnitt 9 beschrieben gereinigt desinfiziert und sterilisiert werden 1 2 Ausw hlen der Voreinstellungen W hrend des Aufw rmens von Easyshade wird im unteren Bereich des Bildschirms ein Voreinstellungen Auswahlfeld angezeigt Das Anw hlen Ber hren von Voreinstellungen erm glicht die Auswahl und das Speichern der Standardbetriebsart von Easyshade Wenn die Standardbetriebsart gew hlt wurde sollten die Werte m glichst nicht ge ndert werden Das Anw hlen von Voreinstellungen auf dem Aufw rm oder Kalibrierungsbildschirm f hrt zur Anzeige des folgenden Bildschirms In diesem Bildschirm k nnen die Lautst rke der Signalt ne die Helligkeit de
38. ngsblockdaten automatisch aktualisiert Achtung Das Ber hren Anw hlen des Speichern Feldes vor der vollst ndigen Eingabe der Codes in das Feld f hrt zum Abbruch des Vorgangs so dass dieser erneut vollst ndig durchgef hrt werden muss 10 4 berblick ber die Farbmessung Die Farbwahrnehmung umfasst drei Bestandteile eine Lichtquelle einen Gegenstand in diesem Zusammenhang ein Zahn und einen Betrachter Obwohl Glanz Transluzenz und Opaleszenz das Aussehen eines Zahns beeinflussen beschr nkt sich dieser berblick auf die Farbmessung Zuallererst ist es von Bedeutung zu verstehen dass die Begriffe Lichtquelle und Lichtart genau und unterschiedlich definiert sind Lichtquelle ist ein allgemeiner Begriff f r eine Emissionsquelle von sichtbarer elektromagnetischer Strahlung z B eine Kerze Gl hlampe oder die Sonne Da die wahrgenommene Farbe einiger Objekte sich unter unterschiedlichen Lichtbedingungen ndert erfordert die genaue Angabe der Farbe eines Objekts die Definition der Lichtquelle Lichtart ist eine Spezifizierung einer besonderen Lichtquelle H ufige Lichtarten sind Lichtart Farbtemperatur Kelvin Wolfram Lampe 2856 B Direktes Sonnenlicht 4870 Durchschnittliches Tageslicht bei bew lktem Himmel 6770 Eine nicht reale Norm mathematisches Konstrukt 6500 Eine nicht reale Norm mathematisches Konstrukt 5500 Easyshade verwendet die D65 6500 K Lichtart zur Farbbestimmung Diese
39. nkler etwas intensiver gef rbt und wesentlich r tlicher ist als C2 Ber hren eines beliebigen Bereichs f hrt zur Anzeige des folgenden Bildschirms Der Bildschirm oben zeigt die Position der Classical Messung im Helligkeits Intensit ts Farbraum an Dieser erste Bildschirm zeigt alle Farbtonwerte Durch Ber hren von und am Rollbalken rechts im Bildschirm kann durch verschiedene Farbt ne gebl ttert werden wie unten abgebildet Die Option durch einen Bereich von Farbt nen zu bl ttern erm glicht die Auswertung von Helligkeit und Intensit t bei verschiedenen Farbtonstufen Nach Ber hren des Symbols links unten im Bildschirm wird der Ausschnitt vergr ert und Farben wie unten abgebildet beschriftet gekennzeichnet 29 VITA Easyshade Der Bildschirm oben zeigt dass die Farbe im Bereich nahe von D2 C1 und C2 liegt Durch Anw hlen des Farbton Rollbalkens wird der folgende Bildschirm angezeigt Dieser Bildschirm zeigt dass wenn der Farbton auch ber cksichtigt wird C2 die n chstgelegene Classical Farbe ist Nach Ber hren eines beliebigen Punkts des Farbraumbildschirms au erhalb der Kontrollbereiche wird der Transluzenz Bildschirms angezeigt gefolgt vom LCh und Lab Farbraum Bildschirm und dem Spektrum Bildschirm wie bei den 3D Master Farben Falls gew nscht kann der erste Farbabgleich Bildschirm die LCH Farbkoordinaten anzeigen wie unten abgebildet Diese Option der Anzeige von LCh Farbko
40. ordinaten kann im Voreinstellungsmen ausgew hlt werden und ist in Abschnitt 1 beschrieben 30 VITA Easyshade 7 2 Zus tzliche Farbinformationen f r eine Restauration Ausgehend von der Annahme dass eine Restauration mit einer vorgegebenen Farbe von 2 5M2 5 gemessen wurde und die Ergebnisse wie folgt angezeigt werden Nach Ber hren des Qualit tsbewertungsfelds Gut wird der folgende Bildschirm angezeigt Dieser Bildschirm zeigt die Positionierung der Restauration im Hinblick auf die Farbraumkoordinaten L a b C h f r die vorgegebene Farbe In diesem Beispiel liegt der Wert L f r die Restauration um 2 3 ber dem Wert L f r die Zielfarbe 2 5M2 5 Weitere Informationen ber diese Farbunterschiedwerte siehe Abschnitt 10 4 berblick ber die Farbmessung 31 VITA Easyshade 8 Pflege und Wartung Obwohl das Kabel das das Easyshade Handst ck mit der Grundeinheit verbindet ber eine spezielle Verst rkung verf gt sollte sorgf ltig darauf geachtet werden das Kabel nicht zu knicken oder es in eine T r oder ein Schubfach einzuklemmen Wenn das Kabel geknickt wird k nnen die Dr hte und Glasfaserelemente im Kabel besch digt werden Achten Sie sorgf ltig darauf das Easyshade Handst ck nicht fallen zu lassen oder versehentlich am Handst ck zu ziehen um zu verhindern dass die Grundeinheit von einer Arbeitsfl che gezogen wird und auf den Boden f llt Um ein fehlerfreies Funktionieren von Easyshade zu g
41. r chtigen Deshalb verwendet Easyshade eine patentierte Sondenkonstruktion die eine Messung unter Ausschluss von gerichtetem Licht erm glicht und gew hrleistet dass Blendlicht von der Oberfl che des Zahns die Pr zision der Messung nicht beeintr chtigt Farbraum Lightness Ein systemunabh ngiger Farbraum ist erforderlich f r die vom Messsystem L 100 7 White unabh ngige Messung und Quantifizierung von Farbe Mehrere solcher Systeme wurden entwickelt um Farben so zu messen wie sie das menschliche Auge wahrnimmt Der gebr uchlichste Farbraum basiert auf den drei Farben Rot Gr n und Gelb auch als X Y und Z bezeichnet Die Commission Internationale d Eclairage CIE ist eine internationale Organisation f r Normen im Hinblick auf die Messung und Auswertung von Farben Color Plane L Black Abbildung 3 CIE L a b Farbraum Der CIE L a b Farbraum verf gt ber eine vertikale Achse die die relative Helligkeit oder Dunkelheit anzeigt Die beiden Horizontalachsen spiegeln die Anteile an Rot Gr n und Gelb Blau wieder Im L a b Farbraum ist e L ein Ma f r die Helligkeit eines Objekts die von 0 Schwarz bis 100 Wei reicht e a ein Ma f r die Rotheit a gt 0 oder Gr nheit a lt 0 e b ein Ma f r die Gelbheit b gt 0 oder Blauheit b lt 0 Der L a b Farbraum ist in Abb 3 abgebildet Entlang der vertikalen Achse die neutrale Achse zwischen Schwarz L 0 und We
42. r drei Messungen im Zahnbereich Modus zervikal zentral inzisal ergibt einen Eintrag in der Messreihe Ein Satz von drei Zahnbereichsmessungen wird in der Messreihe entweder durch Anw hlen des Men Feldes durch Einleiten einer weitern Zahnbereichsmessung oder Abrufen des vorhergehenden Messergebnisses gespeichert 6 2 Abrufen gespeicherter Messergebnisse Nach Beendigung einer Messung ber hren Sie das Doppelpfeil Symbol nach links weisend lt lt um das vorhergehende Messergebnis oder im Falle von Zahnbereichen einen Satz von Messungen das in der Reihe gespeichert wurde abzurufen Wenn lediglich nach links weisende Pfeile angezeigt werden so wird die letzte Messung das zuletzt gespeicherte Ergebnis angezeigt Wenn lediglich nach rechts weisende Pfeile angezeigt werden so wird die erste Messung in der Messreihe angezeigt 24 VITA Easyshade Ber hren Sie das nach rechts weisende Doppelpfeil Symbol Touch gt gt um das n chste Messergebnis in der Reihe anzuzeigen Das Anzeigeformat f r die Auf lt lt und Ab gt gt Scroll Pfeile f r die Anzeige der Ergebnisse einer berpr fung einer Restauration unterscheidet sich von den oben erw hnten Symbolen In diesem Falle finden sich beide Scroll Pfeile unten rechts im Bildschirm 25 VITA Easyshade 7 Arbeiten im erweiterten Modus Nachdem ein Messergebnis angezeigt wurde k nnen durch einfaches Ber hren der angezeigten Classical od
43. ramikschale kann zu ungenauen Werten f hren 4 1 Auswahl einer Farbe Easyshade erm glicht Zahntechnikern und Zahn rzten au erhalb des Patientenmundes zu pr fen ob die Farbe der Restauration mit der im Mund vorgegebenen Farbe weitestgehend bereinstimmt Die berpr fung kann in Form ein Einzelmessung oder einer gemittelten Reihe von Messungen durchgef hrt werden siehe Abschnitt 3 1 2 Mittelwert Messverfahren Um eine Restauration zu berpr fen w hlen Sie Restaur berpr fen im Messauswahlmen wie im folgenden Bildschirm abgebildet Hinweis Ber hren Anw hlen der Auf P oder Ab lt Symbole erm glicht das Bl ttern durch die Bildschirminhalte Einzelzahn Zahnbereiche Restauration und Farbmuster Diese Auswahl ver ndert die Standard Betriebseinstellungen nicht Der erste Schritt der berpr fung einer Restauration ist die Wahl der vorgegebenen Farbe Nach Anw hlen Ber hren des Feldes Farbe wird der folgende Bildschirm angezeigt Durch Ber hren des Bildschirms und Bewegen des Fingers entweder auf eine 3D Master Farbe oder ber einen Punkt zwischen zwei oder vier Farben k nnen Sie VITA 3D Master und interpolierte Farben Zwischenfarben durch Mischen von VITA 3D Master Massen anw hlen VITA Easyshade Um diesen Bildschirm zu verwenden ber hren Sie zuerst eines der drei Auswahlfelder links oben und w hlen Sie den Farbton aus L M oder R Im Beispiel oben
44. s Displays und die Abschaltzeit der Lichtquelle durch Anw hlen Ber hren der Auf lt lt oder Ab gt gt Symbole ver ndert werden Nach Anw hlen von Speichern werden die ge nderten Werte als Standardwerte gespeichert Die voreingestellten VITA Easyshade Werte sind maximale Lautst rke und Helligkeit und die Abschaltzeit f r die Lampe ist auf 5 Minuten voreingestellt Durch Anw hlen von Vor wird der folgende Bildschirm angezeigt Durch Anw hlen von Auf P oder Ab lt l sst sich durch Bildschirminhalte bl ttern von Einzelzahn das Messen einer Grundfarbe eines Zahns zu Zahnbereiche Das Messen des zervikalen zentralen und inzisalen Bereichs eines Zahns oder Restauration berpr fung der farblichen Pr zision einer Restauration Voreingestellt ist Einzelzahn Durch Anw hlen von Auf oder Ab im zweiten Feld l sst sich durch Bildschirminhalte bl ttern von Standard um die Ergebnisse eines einzelnen Messvorgangs eines Zahns anzuzeigen und Standard Mittelwert um entweder das Ergebnis einer Messung eines Zahns oder den Mittelwert mehrerer Messungen anzuzeigen Voreingestellt ist Standard Durch Anw hlen von Auf P oder Ab im dritten Feld l sst sich durch die Bildschirminhalte 3D amp Classical um die Ergebnisse einer Messung eines Zahns sowohl in VITA 3D Master als auch in VITA Classical Farben anzuzeigen und 3
45. ssen als Abstand zur neutralen Achse manchmal auch als Reinheit der Farbe bezeichnet e h Hue Farbton ist was wir im Allgemeinen als Farbe bezeichnen Rot Gelb Gr n Blau oder eine andere Farbe Es entspricht der physikalischen Wellenl nge von Licht Es wird dargestellt als ein Winkel der von 0 bis 360 reicht Winkel von 0 to 90 sind rote orange and gelbe Farben Winkel von 90 bis 180 sind gelbe gelb gr ne und gr ne Farben Winkel von 180 bis 270 sind gr ne cyan blau gr ne und blaue Farben und Winkel von 270 bis 360 sind blau lila und magenta Farben die wieder zu rot bergehen bei 360 VITAEasyshade Das VITA SYSTEM 3D Master Im VITA System 3D Master stehen Helligkeitsgruppen von 0 am hellsten bis 5 am dunkelsten f r den Bereich der normalen Helligkeit menschlicher Z hne Innerhalb einer vorgegebenen Helligkeitsgruppe repr sentieren die Zahlen 1 bis 3 die S ttigungswerte In einer vorgegebenen Helligkeitsgruppe geben L Verlagerung nach Gelb M neutral oder R Verlagerung nach Rot die Farbt ne wieder Der Betrachter Zus tzlich zur Lichtquelle und dem Objekt stellt der Betrachter das dritte Element in der Farbwahrnehmung dar F r die Farbmessung und Ausgabe auf einer ger teunabh ngigen Basis m ssen die Wahrnehmungscharakteristika f r den Betrachter definiert werden Die L a b und L C h Systeme beruhen beide auf einem Modell f r menschliche Farbwahrnehmung ein Betrachter d
46. st ndig sein setzen Sie sich umgehend mit ihrem H ndler in Verbindung Bewahren Sie den Karton und das Verpackungsmaterial auf falls Sie das Easyshade Ger t einpacken und wiederaufstellen m ssen Abbildung 2 Easyshade Verpackung Untere Schaumstoffeinlage Die Verpackung von Easyshade besteht aus zwei Schaumstoffeinlagen Das Easyshade Ger t wird mit der Vorderseite nach unten in die untere Schaumstoffeinlage gelegt wobei das Kabel des Handst cks wie in Abb 2 um das Ger t gelegt wird Das Kabel darf nicht zu eng gewickelt werden um dauerhaftes Verbiegen oder Knicken zu vermeiden Sobald Easyshade richtig in die untere Einlage gelegt wurde kann die obere Schaumstoffeinlage aufgesetzt werden F r zus tzlichen Schutz f r ein erneutes Verpacken kann der Raum zwischen dem Deckel und der oberen Schaumstoffeinlage urspr nglich f r das Aufbewahren der Bedienungsanleitung mit zus tzlichem Verpackungsmaterial wie z B Schaumstoff gef llt werden VITA Easyshade System Setup 1 ffnen Sie den Versandbeh lter von Easyshade und entfernen Sie die obenliegende Schaumstoffeinlage 2 Entnehmen Sie die Easyshade Grundeinheit und das Handst ck und entfernen Sie die Plastik Schutzverpackung von diesen Teilen 3 Stellen Sie die Grundeinheit auf eine ebene Unterlage und legen Sie das Handst ck auf die Gabel 4 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Anschluss links an der R ckseite des Ger ts und stecken Sie den N
47. us oder Aufw rmen der Lampe Zu fr h abgehoben Warten Sie den Piepton ab bevor Sie die Sonde abheben Probe zu dunkel Pr fen Sie ob die Sondenspitze verschmutzt ist Wenn m glich messen Sie einen anderen Falsche Oberfl che Bereich Halten Sie die Sonde mind 2 mm von der Kante Zu nah an der Kante weg Bitte erneut kalibrieren Unstabil Halten Sie die Sonde ruhig w hrend des Messvorgangs Lampe aus oder Aufw rmen der Lampe Lassen Sie die Lampe aufw rmen Zu fr h abgehoben Warten Sie den Piepton ab bevor Sie die Sonde abheben Easyshade Start Bildschirm scrollt Rufen Sie die VITA Hotline an 07761 562 222 wechselt kontinuierlich Easyshade f hrt automatisch wieder hoch Dies wird durch einen vor bergehenden w hrend des Betriebs Kommunikationsfehler zwischen dem Handst ck und der Grundeinheit verursacht h ufig ist auch statisches Aufladen der Grund Tritt dieses Problem h ufig auf rufen sie bitte die VITA Hotline an 07761 562 222 VITAEasyshade 10 2 Austauschen der Lampe Falls die Lampe defekt ist muss Sie wie folgt ausgetauscht werden 1 Trennen Sie Easyshade von der Stromversorgung und lassen Sie das Ger t mindestens 30 Minuten abk hlen 2 Stellen Sie Easyshade mit dem Bildschirm nach unten auf eine weiche glatte Unterlage um das Touchscreen zu sch tzen ben Sie keinen Druck auf die Gabel f r das Handst ck aus
48. wird unten im Display ein Voreinstellungen Auswahlfeld angezeigt das das Anw hlen der voreingestellten Betriebsart von Easyshade erm glicht Der vierte Voreinstellungen Bildschirm sieht auch den Austausch des Kalibrierungsblocks vor Der Kalibrierungsblock muss nur bei Verlust oder Besch digung des mitgelieferten Kalibrierungsblocks ausgetauscht werden Jeder Ersatz Kalibrierungsblock wird mit einem Dokument geliefert das eine Reihe mit zwanzig vierstelligen Zahlen enth lt Nach W hlen von Inst Kaliblock im Bildschirm oben wird der folgende Bildschirm angezeigt Nach Anw hlen von Vor im Bildschirm oben wird der Bildschirm angezeigt der f r die Eingabe der vierstelligen Kalibrierungsnummern verwendet wird die mit dem Ersatz Kalibrierungsblock geliefert wurden Die Zahlen werden nacheinander mit Hilfe der Tastatur links im Bildschirm in das vierstellige Zahlenfeld eingegeben VITAEasyshade W hlen Sie die vier Zahlen f r das Zahlenfeld Code A Nach Eingabe der vierten Zahl wechselt der Bildschirm automatisch zur Eingabe von Block Code B Wenn eine Eingabe korrigiert werden muss ber hren Sie lediglich die zu ndernde Zahl und danach die gew nschte Zahl auf der Tastatur Anw hlen von lt lt and gt gt auf einem der Kalibrierungsblock Bildschirme f hrt zur Anzeige des vorhergehenden bzw n chsten Bildschirms Nach Eingabe der letzten Zahl im Code Zahlenfeld werden die Kalibrieru
49. wurde der M Farbton gew hlt Ber hren Sie danach den Bildschirm an einem Punkt der der interpolierten 3D Master Farbe entspricht Wenn Sie den Finger vom Touchscreen heben wird diese Farbe ausgew hlt Im Beispiel oben liegt die gew hlte Position in der Mitte zwischen den Helligkeitsgruppen 2 und 3 was der Helligkeitsgruppe 2 5 entspricht hnlich liegt auch die gew hlte Farbintensit tsposition zwischen 2 und 3 was einer Farbintensit t von 2 5 entspricht Das Ber hren des Classical Auswahlbereichs in diesem Bildschirm rechts oben f hrt zur Anzeige des folgenden Bildschirms aus dem eine Classical Farbe ausgew hlt werden kann Nach Ber hren des 3D Master Felds wird die Auswahl Palette f r 3D Farben angezeigt Der folgende Bildschirm wird angezeigt wenn die zu berpr fende Farbe ausgew hlt wurde in diesem Beispiel 2 5M2 5 Halten Sie die Sondenspitze an das mittlere Drittel der Restauration und bet tigen Sie den Handst ckschalter um zum folgenden Bildschirm zu gelangen 20 VITA Easyshade Die horizontalen Linien unter Hellig Intens und Farbe geben die Sollwerte f r die Zielfarbe an Dieser Bildschirm zeigt dass die Restauration weitestgehend mit der vorgegebenen Farbe bereinstimmt wobei die Helligkeit der Restauration leicht ber der der Zielfarbe liegt die Intensit t oder Farbs ttigung geringf gig unterhalb der Zielfarbe ist und der Farbton Farbe der Restauration fast vollst
50. zubl ttern Die Messreihe wird ausf hrlich in Abschnitt 6 erl utert In einigen F llen zeigt Easyshade eine oder zwei alternative Classical Farben unterhalb der n chstgelegenen Classical Farbe in kleinerer Schrift an Unten finden Sie ein solches Beispiel Das Beispiel oben zeigt dass A2 die n chstgelegene Classical Farbe ist der gemessene Wert aber zwischen A2 A3 und C2 liegt VITA Easyshade 3 1 2 Mittelwert Messverfahren Das Mittelwert Messverfahren wird f r Z hne mit Bereichen unterschiedlicher Farben verwendet wie dies z B bei Schmelzhypoplasien Tetrazyklin Verschmutzungen oder fleckigen Z hnen der Fall ist Das Verfahren dient zur Messung eines einzelnen Punkts von Z hnen oder Restaurationen nicht aber f r die Messungen von Zahnbereichen Die Betriebsart Mittelwertmessung vergr ert den Messbereich der Easyshade Sonde indem eine Reihe von Farben ber einen Messbereich gemittelt wird und eine gemittelte Farbe bestimmt wird Um das Mittelwert Ergebnis einer Reihe von Messungen des gleichen Zahns anzuzeigen muss die Bestimmung des Mittelwerts im Voreinstellungsmen wie in Abschnitt 1 2 beschrieben angew hlt aktiviert werden Anwahl von Mittelwert EIN wie in der Anzeige unten In dieser Betriebsart kann der Zahn mehrere Male gemessen werden Nach jeder Messung werden die Farbe und die Anzahl der Messungen die gemittelt wurden angezeigt Der Zahn sollte zumindest drei Mal gemessen werden oder so oft bis
51. zwei aufeinander folgende Messungen den gleichen Wert anzeigen Um eine Reihe von Mittelwert Messungen abzuschlie en kehren Sie ins Men zur ck oder bl ttern Sie in der Messreihe r ckw rts siehe Abschnitt 6 um den Mittelwert Z hler zur ckzusetzen VITA Easyshade 3 2 Messen von Zahnbereichen Um die Zervikal Zentral und Inzisalbereiche eines Zahns zu messen w hlen Sie Zahnbereiche im Messauswahlmen wie im folgenden Bildschirm angezeigt Hinweis Ber hren Anw hlen der Auf gt oder Ab lt Symbole erm glicht das Bl ttern durch die Bildschirminhalte Einzelzahn Zahnbereiche Restauration und Farbmuster Diese Auswahl ver ndert die Standard Betriebseinstellungen nicht Hinweis Beim Messen des Zervikalbereichs eines Zahns vergewissern Sie sich das die Sondenspitze Kontakt zum Zahn hat und einen Abstand von mindestens 2 mm zum Zahnfleisch aufweist Beim Messen der Schneidekante eines Zahns muss die Sonde einen Mindestabstand von 2 mm von der Zahnkante haben Das Messen des Zervikalbereichs des Zahns f hrt zu folgender Anzeige der Ergebnisse Hinweis Wenn ein Zahnbereich neu gemessen werden muss ber hren Sie den Bereich innerhalb der Zahnabbildung im Display und das Kreissymbol bewegt sich in diesen Bereich so dass eine neue Messung durchgef hrt werden kann Die Messergebnisse der beiden anderen Bereiche bleiben unver ndert Im Bildschirm oben zeigt OK an
Download Pdf Manuals
Related Search