meer informatie downloaden
Contents
1. Repeat this for the other engine exhauster Turn the NR 1 button see figure on back page NR to ZERO degrees Turn the NR 3 button to the max If everything is connected correctly the engine exhauster will start spinning The built in DV 11T Il is now connected The DV 11 TII should now be set for use e Left above the Mini grower A there are 4 black buttons numbered 2 3 4 5 See figure 1 5 1 on back page On the thermostat you will find button Nr 1 to set the number of degrees e Button NR 3 Maximum speed Button NR 1 Thermostat Set this to the desired temperature Button NR2 Minimum speed control Set this to the desired speed control Set this to the desired speed Button NR 4 Minimum speed control Set this to the desired speed Button NR 5 Maximum speed control Set this to the desired speed DE ES UQ HU NL 1 5 2 CONNECTING THE LAMPS TO MINI GROWER A The built in sockets for the lamps are fused through four 16 Ampere automatic fuses Left above the built in socket there is a yellow frame with a lamp symbol in it This helps to recognize the built in sockets for the lamps Switch OFF the clean group Check if the lamps are connected to the start ers correctly Put the plugs of the starters into the built in sockets for the lamps See figure 1 5 2 on back page Set the clock Open the plastic lid of the clock At the right you will find a 3 way switch2. ON start time done by a certified installer D O OFF stop time e Before you install the Mini grower the mains e Repeat the steps above to set al the desired MUST be disconnected check this changeover times e This guide is only to be used for the Mini e Confirm the alterations by pressing the grower Ol button 1x programming ended e To be eligible for any warranty the Mini grow er needs to be returned to the point of sale The display will now show the current time e If changes are made to DAVIN products with out the express and written prior permission 1 5 7 SETTING THE SWITCH CYCLE of the manufacturer the warranty will become e Consult the factory manual page 16 18 See void figure 1 5 5 on back page e The DAVIN warranty will also become void with improper installation of the Mini grower 1 5 8 REMOVING THE SWITCH COMMANDS e Neither the manufacturer nor the importer nor the retailers of the Mini grower Are liable for damages arising from the use of the Mini grower e Consult the factory manual page 19 20 See figure 1 5 8 on back page Switch ON the clean group Switch on the clock of the digital second timer to test if it works THE MINI GROWER AIS READY FOR USE Manual del Mini Armario A 1 0 INFORMACI N GENERAL El mini armario es un bastidor temporizado que permite conectar hasta 16 accesorios de hasta 600 vatios dos motores aspiradores de hasta 1 350 vatios
3. Continuously ON The Mini grower switches on certain set times O Everything off Turn the 3 way switch to the clock Set when the Mini grower should switch the lamps ON and OFF 18 1 2 1 3 1 4 1 5 1 5 1 Alle 1 5 2 elle 1 5 3 elle 1 5 4 BEE oi 1 5 8 14 DAVIN This can be done by pushing out the pins so called flags on the clock If the pins are pulled inwards the clock will switch OFF If the pins are pushed outwards the clock will switch ON e To have the time clock switch between 2 times between ON time and OFF time all pins between those times should be pushed out e The shortest changeover time is 15 minutes Switch ON the clean group e If you have set the ON and OFF times use a screwdriver to turn the clock slowly to check if everything is working correctly 1 5 3 CONNECTING THE HEATER TO MINI GROWER A The built in socket for the heater is fused through a 16 Ampere automatic fuse Left above the built in socket there is a red frame with heater in it and the symbol of a heater This will help you to recognize the built in socket for the heater Turn OFF the clean group Put the plug of the heater in the built in socket for the heater See figure 1 5 3 on back page e The heater contact can be charged to up to 3500 Watt 16 Ampere e The heater contact will switch ON automati cally if the lamps switch OFF Switch O
4. See figure 1 3 on back page 1 4 CONNECTING THE MINI GROWER A TO A CLEAN GROUP e At 1 2 you already connected the 32 Ampere CEE 380 plug to your clean group e Switch OFF the clean group e Now put the CEE plug of the Mini grower into the 32 Ampere CEE 380 Vac socket connected to the clean group See figure 1 4 on back page 1 5 CONNECTING THE ENGINE EXHAUSTER LAMPS HEATER AND WATER PUMP TO THE MINI GROWER A In steps 1 2 to 1 4 you e connected a clean group or had it connected by a certified installer e connected the supplied 32 Ampere CEE 380 Vac socket to a clean group e mounted the Mini grower to a flat surface e connected the Mini grower to a clean group Manual Mini grower A 1 5 1 NOW THE ENGINES EXHAUSTERS NEED TO BE CONNECTED TO THE MINI GROWER A e The built in sockets for the engines exhaust ers are fused through two glass fuses of 6 Ampere each Left above the built in sockets engine 1 and engine 2 are visible in a black frame which will help you recognize the built in sockets for the engines exhausters Put the plugs of the engines exhausters into the built in sockets engine 1 and engine 2 see Figure 1 5 1 on back page Switch ON the clean group Turn the NR 1 button see figure on back page to ZERO degrees Turn the NR 5 button to the max If everything is connected correctly the engine exhauster will start spinning
5. aqu e Pulse la tecla h para ajustar la HORA e Pulse la tecla m para ajustar los MINUTOS e Los ajustes de d a se ajustan con la tecla dag e Presione hasta que en la pantalla aparezca el s mbolo O Ya se ha programado el tiempo de encendido e La configuraci n de f brica predetermina que el mismo cambio se produzca todos los d as e Si usted quiere que el controlador realice el cambio por ejemplo en d as alternos deber consultar el manual del reloj digital P gs 12 y 13 Consulte la figura 1 5 5 que aparece en la contraportada Manual del Mini Armario A Configuraci n de la hora de apagado e Seleccione un espacio libre en la memoria pulsando prog hasta que en la pantalla figure la lectura el programa se guardar aqu e Pulse la tecla h para ajustar la HORA e Pulse la tecla m para ajustar los MINUTOS e Los ajustes de d a se ajustan con la tecla dag La configuraci n de f brica predetermina que el mismo cambio se produzca todos los d as e Si usted quiere que el controlador realice el cambio por ejemplo en d as alternos deber consultar el manual del reloj digital P gs 12 y 13 Consulte la figura 1 5 5 que aparece en la contraportada Presione hasta que en la pantalla aparezca el s mbolo O Ya se ha programado la hora de apagado e O ENCENDIDO hora de inicio e O APAGADO hora de fin Repita los pasos anteriores hasta programar todos los momentos de ca
6. de motoren afzuigers herkennen Steek de stekkers van de motoren afzuigers in de inbouw contactdozen motor 1 en motor 2 Zie afbeelding 1 5 1 op achterblad Schakel nu eerst de schone groep weer aan Draai de knop NR 1 zie afbeelding op achter blad Pag NR op NUL graden Draai de knop NR 5 naar de maximale stand Als alles juist is aangesloten begint nu de motor afzuiger te draaien Herhaal nu deze handelingen ook voor de andere motor afzuiger Draai de knop NR 1 zie afbeelding op achter blad op NUL graden Draai de knop NR 3 naar de maximale stand Als alles juist is aangesloten begint nu de motor afzuiger te draaien De ingebouwde DV 11 T Il is nu aangesloten Nu moet de DV 11 TII worden afgesteld voor gebruik Links boven op de Mini grower A zitten 4 zwarte knoppen met de nummers 2 3 4 5 Zie afbeelding 1 5 1 op achterblad Op de losse thermostaat vindt u knop Nr 1 om de graden in te stellen e Knop NR 1 Thermostaat Stel deze in op de gewenste temperatuur e Knop NR2 Minimum snelheid regeling Stel deze in op de gewenste snel heid e Knop NR3 Maximum snelheid regeling Stel deze in op de gewenste snel heid e Knop NR4 Minimum snelheid regeling Stel deze in op de gewenste snel heid e Knop NR5 Maximum snelheid regeling Stel deze in op de gewenste snel heid 1 5 2 DE LAMPEN AANSLUITEN OP DE MINI GROWER A De inbouw contactdozen ten behoeve van d
7. k sz m ra be p tett foglalatokat e Kapcsolja KI a tiszta csoportot e Ellen rizze hogy a l mp k megfelel en vannak e csatlakoztatva az nind t khoz e Dugja az nind t k csatlakoz dug j t a l m pak sz m ra be p tett foglalatokba l sd az 1 5 2 br t a t loldalon e ll tsa be az r t Nyissa fel az ra m anyag fedel t Jobb oldalon tal lhat egy 3 ir ny kapcsol folyamatosan BEKAPCSOLVA A Mini grower A be ll tott id pontokban bekapcsol O Minden kikapcsolva Kezik nyv Mini grower A llitsa a 3 ir ny kapcsol t az r hoz llitsa be hogy a Mini grower mikor kapcsolja BE s Kl a l mp kat e Ezt az r n l v peckek gy nevezett z s zl k kinyom s val lehet megtenni A peckek befel h z sakor az ra KIKAPCSOL A pec kek kifel h z sakor az ra BEKAPCSOL e Ahhoz hogy az ra 2 id pont k z tt be kapcsoljon a BE s KIKPCSOL S k z tti id ben az adott id pontok k z tt az sszes pecket ki kell nyomni A legr videbb tkapcsol si id 15 perc Kapcsolja BE a tiszta csoportot Ha be ll totta a Be s KIKAPCSOL S id pontj t egy csavarh z val lassan for d tsa el az r t hogy ellen rizze minden megfelel en m k dik el 1 5 3 F T BERENDEZES CSATLAKOZTAT SA A MINI GROWER A KESZ LEKHEZ A f t test sz m ra be p tett foglalatok egy 16 amperes automatikus biztos t kkal vannak
8. te maken Indien U de digitale tijdklok niet elke dag maar bijv om de dag wil laten schakelen raadpleeg dan de fabriekshandleiding pag 12 13 Zie afbeelding 1 5 5 op achterblad e Druk nu 1 x op de l toets s Het U teken verschijnt rechts onder in het display e Druk nu 1 x op de Prog toets e Er verschijnt nu 01 sec in het display e Met de l toets kunt U het gewenst aantal seconden instellen met een maximum van 99 seconden e Druk nu nog 1 x op de Prog toets om de scha keltijd te bevestigen e U kunt nu de volgende schakeltijd instellen e Herhaal alle bovenstaande stappen om alle gewenste schakeltijden in te stellen e Bevestig de wijzigingen door de toets 1 x indrukken programmering be indigd e Het display toont nu de huidige tijd 1 5 6 DE SCHAKELTIJDEN PROGRAMMEREN IN MINUTEN De digitale tijdklok fungeert nu als een normale standaard digitale tijdklok START TIJD instellen e Vrije geheugenplaats kiezen Prog toets net zo vaak indrukken totdat verschijnt op deze plaats wordt het programma vastgelegd e De UUR instelling wordt met de h toets gewij zigd e De MINUTEN instelling wordt met de m toets gewijzigd e De DAG instelling wordt met de Day toets gewijzigd e Druk 1 x op de toets zodat dit teken O in het display verschijnt de starttijd is nu bepaald e STANDAARD staat de digitale tijdklok in gesteld om elke dag van de week dezelfd
9. tsa a NULLA fokra e Az5 sz gombot ll tsa a maximumra e Ha minden megfelel en van bek tve a motor l gsz v forogni kezd e Ism telje ezt meg a m sik motorn l l gsziv is e Az 1 sz gombot l sd br t a t loldalon for d tsa a NULLA fokra A3 sz gombot ll tsa a maximumra e Ha minden megfelel en van bek tve a motor l gsz v forogni kezd A be p tett DV 11T II bek t se megt rt nt A DV 11 T II t most haszn latba kell ll tani e A Mini grower A k sz l k felett balra 4 fekete 2 3 4 5 sz mmal ell tott gomb tal lhat l sd 1 5 1 br t a t loldalon A termoszt ton tal lhat az 1 sz m gomb amellyel a h m rs kletet lehet megadni e 1 sz gomb Termoszt t ll tsa be a k v nt h m rs kletet e 2 sz gomb minim lis sebes s g szab lyoz ll tsa be a k v nt sebess get e 3 sz gomb maxim lis sebes s g szab lyoz ll tsa be a k v nt sebess get e 4 sz gomb minim lis sebes s g szab lyoz ll tsa be a k v nt sebess get e 5 sz gomb maxim lis sebes s g szab lyoz ll tsa be a k v nt sebess get 1 5 2 L MP K CSATLAKOZTAT SA A MINI GROWER A K SZ L KHEZ A l mp k sz m ra be p tett foglalatok 4 db 16 amperes automatikus biztos t kkal vannak v dve A be p tett foglalatok felett balra s rga keret l that benne egy l mpa szimb lummal Ez seg t felismerni a l mp
10. Tag schalten soll schlagen Sie in der Betriebsanleitung auf Seite 12 13 nach Siehe Abbildung 1 5 5 auf der R ckseite 29 BD Es UK HU NL 1 2 1 3 1 4 1 5 1 5 1 Alle 1 5 2 elle 1 5 3 elle 1 5 4 BEE oi 1 5 8 26 Benutzerhandbuch Mini Grower A e Dr cken Sie einmal die l Taste e Das l Symbol wird unten rechts im Display angezeigt e Dr cken Sie nun einmal die Prog Taste e Im Display wird nun 01 sec angezeigt e Mit der l Taste k nnen Sie die ge w nschte Sekundenanzahl bis maximal 99 Sekunden einstellen e Dr cken Sie nun noch einmal die Prog Taste um den Schaltzeitpunkt zu best tigen e Sie k nnen nun den n chsten Schaltzeitpunkt einstellen e Wiederholen Sie alle oben genannten Schritte um alle gew nschten Schaltzeitpunkte ein zustellen Best tigen Sie die nderungen durch einmali ges Dr cken der O Taste Programmierung beendet Das Display zeigt nun die aktuelle Uhrzeit an 1 5 6 SCHALTZEITPUNKTE IN MINUTEN PRO GRAMMIEREN Der DV 101D ist nun eine normale digitale Zeitschaltuhr Einstellen der STARTZEIT e Freien Speicherplatz w hlen Prog Taste so oft dr cken bis angezeigt wird das Programm wird hier gespeichert Die STUNDEN Einstellung wird mit der h Taste ge ndert Die MINUTEN Einstellung wird mit der m Taste ge ndert Die TAG Einstellung wird mit der Tag Taste ge ndert e Dr c
11. einmali ges Dr cken der 8 Taste Programmierung beendet Das Display zeigt nun die aktuelle Uhrzeit an 1 5 7 EINSTELLEN DES SCHALTZYKLUS e Schlagen Sie in der Betriebsanleitung auf den Seiten 16 bis 18 nach Siehe Abbildung 1 5 5 auf der R ckseite 1 5 8 L SCHEN VON SCHALTBEFEHLEN e Schlagen Sie in der Betriebsanleitung auf den Seiten 19 und 20 nach Siehe Abbildung 1 5 8 auf der R ckseite Schalten Sie die exklusive Stromversorgungsgruppe EIN Schalten Sie die Uhr des digitalen Sekundentimers ein um dessen ordnungsge m e Funktion zu testen DER MINI GROWER A IST JETZT EINSATZBE REIT NE SICHERHEITSHINWEISE e Befolgen Sie stets die Hinweise aus diesem Handbuch um die ordnungsgem e Funktion des Mini Growers sicherzustellen e Zwar k nnen Sie den Mini Grower selbst installieren wir empfehlen Ihnen jedoch die Installation von einem zertifizierten Fachmann ausf hren zu lassen e Schalten Sie die Stromversorgung vor der Installation des Mini Growers UNBEDINGT AUS bzw trennen Sie die Verbindung zur Stromversorgung berpr fen Sie dass der Mini Grower nicht mit Strom versorgt wird e Dieses Handbuch gilt nur f r den Mini Grower e Im Garantiefall m ssen Sie den Mini Grower zum H ndler zur ckbringen e Die Garantie erlischt wenn ohne vorherige ausdr ckliche und schriftliche Genehmigung des Herstellers nderungen an DAVIN Produkten vorgenommen wurden e Die DAVIN
12. queda cancelada en caso de que el mini armario no se haya insta lado correctamente e El fabricante el importador y los vendedo res del mini armario no se responsabilizan de ning n da o derivado del uso del mini armario 21 DE ES uk HU NL 1 2 1 3 1 4 1 5 1 5 1 O ae on el 1 5 2 Mio 1 5 3 alia 1 5 4 nn Mo 1 5 8 Benutzerhandbuch Mini Grower A 1 0 ALLGEMEINES Der Mini Grower st eine Zeitschaltvorrichtung mit der Sie max 16 x 600 Watt Armaturen zwei Motoren Abl fter mit jeweils max 1350 Watt 6 A eine Wasserpumpe mit max 1350 Watt 6 A und eine Heizung mit max 3500 Watt 6 A ein und ausschalten k nnen Der Mini Grower verf gt au erdem ber eine permanente Stromversorgungsgruppe die mit max 3500 Watt 16 A belastet werden kann 1 1 TECHNISCHE DATEN Abmessungen 685 x 330 x 153 mm Erforderliche Stromversorgung 380 V Wechselspannung AC Max Leistung 32 A Isolationsstufe IP44 1 2 STROMVERSORGUNGSANFORDERUNGEN DES MINI GROWER A Zur Stromversorgung des Mini Grower ben tigen Sie eine exklusive 380 V Wechselspannungsgruppe mit mindes tens 32 Ampere Exklusiv bedeutet in die sem Zusammenhang dass die betreffende Stromversorgungsgruppe ausschlie lich vom Mini Grower genutzt werden darf e Der Mini Grower muss mit einem kur zen Kabel direkt an der exklusiven 380 V Wechselspannungsgruppe angeschlossen werden Montieren Sie den mitgel
13. s ezzel befejez d tt e A kijelz most az aktu lis id t mutatja 1 5 7 A KAPCSOL SI CIKLUS BE LL T SA e Olvassa el a gy ri k zik nyv 16 18 oldalait l sd az 1 5 5 br t a t loldalon 1 5 8 A KAPCSOL SI PARANCSOK KIIKTAT SA e Olvassa el a gy ri k zik nyv 19 20 oldalait l sd az 1 5 8 br t a t loldalon e Kapcsolja BE a tiszta csoportot e Kapcsolja be a digit lis m sodperc alap id z t t hogy ellen rizze a m k d s t A MINI GROWER A HASZN LATRA K SZEN LL IN 1 6 BIZTONS GI INFORM CI K e A Mini grower megfelel m k d se csak ak kor garant lhat ha betartja a k zik nyvben foglaltakat e Annak ellen re hogy a Mini grower k sz l ket n is telep theti javasoljuk hogy a telep t ssel b zzon meg egy k pes tett telep t t e Miel tt beszereli a Mini grower k sz l ket a f kapcsol t ki KELL kapcsolni ellen rizze ezt e Ez az tmutat kiz r lag a Mini grower k s z l khez haszn lhat e A garanci ra val jogosults ghoz a Mini gro wer k sz l ket vissza kell juttatni az elad s hely re e A garancia rv ny t veszti ha a DAVIN ter m keket a gy rt kifejezett s el zetes r sos enged lye n lk l m dos tj k e A DAVIN garancia a Mini grower nem megfelel telep t se eset n is rv ny t vesz ti e Sem a Mini grower gy rt ja sem az import re sem pedig a k sz l k forgalmaz i nem tehet k
14. schone groep weer AAN e Wanneer u de AAN en UIT tijden heeft be paald draait u de klok met een schroeven draaier langzaam door om te controleren of alles klopt en werkt 1 5 3 DE KACHEL AANSLUITEN OP DE MINI GROWER A De inbouw contactdoos ten behoeve van de kachel is afgezekerd door middel van een 16 Amp re automatische zekering Links boven de inbouw contactdoos staat in een rood kader heater met het symbool van een kachel Hieraan kunt u de inbouw contactdoos voor de kachel herkennen e Schakel nu eerst de schone groep UIT e Steek de stekker van de kachel in de inbouw contactdoos voor de kachel Zie afbeelding 1 5 3 op achterblad e Het kachel contact is maximaal tot 3500 Watt 16 Amp re te belasten e Het kachel contact schakelt automatisch AAN als de lampen UIT schakelen e Schakel eerst de schone groep weer aan e Draai de klok met een schroeven draaier langzaam door als de lampen UIT schakelen gaat de kachel AAN 1 5 4 DE WATERPOMP AANSLUITEN OP DE MINI GROWER A De inbouw contactdoos ten behoeve van de waterpomp is afgezekerd door middel van een 6 Amp re Automatische zekering Rechts boven de inbouw contactdoos staat in een blauw kader water pump met het symbool van een kraan Hieraan kunt u de inbouw contactdoos voor de waterpomp herkennen e Schakel nu eerst de schone groep UIT e Steek de stekker van de waterpomp in de inbouw contactdoos voor de waterpomp Zie afbeeldin
15. v dve A be p tett foglalat felett balra piros keret l that f t berendez s felirattal s benne egy f t test szimb lummal Ez seg t felismerni a f t berendez s sz m ra be p tett foglalatot e Kapcsolja Kl a tiszta csoportot e Dugja a f t berendez s csatlakoz dug j t a f t berendez s sz m ra be p tett foglalatba l sd az 1 5 3 br t a t loldalon e Af t berendez s csatlakoz sa legfeljebb 3500 wattal 16 Amperrel terhelhet e Af t berendez s rintkez se automatikusan BEKAPCSOL ha a l mp k KIKAPCSOLNAK Kapcsolja BE a tiszta csoportot e Egy csavarh z val lassan ford tsa el az r t ha a l mp k KIKAPCSOLNAK a f t berendez s BEKAPCSOL 1 5 4 V ZSZIVATTY CSATLAKOZTAT SA A MINI GROWER A K SZ L KHEZ A v zszivatty sz m ra be p tett foglalat egy 6 amperes automatikus biztos t kkal vannak v dve A be p tett foglalat felett jobbra egy keret l that v zszivatty felirattal s egy szelep szimb lummal Ez seg t felismerni a v zszivatty sz m ra be p tett foglalatot e Kapcsolja KI a tiszta csoportot e Dugja a v zszivatty csatlakoz dug j t a v zs zivatty sz m ra be p tett foglalatba l sd az 1 5 4 br t a t loldalon Az id m r ra be ll t sa e Nyomja meg egyszer a e Ah gombbal az RA be ll t sa m dos that e Az m gombbal az PERC be ll t sa m dos that e ANAP DATUM NYAR
16. 6 amperios cada uno una bomba de agua de hasta 1 350 vatios 6 amperios y un calefactor de hasta 3 500 vatios 6 amperios Tambi n incorpora un acoplamiento continuo que puede cargarse hasta 3 500 vatios 16 ampe rios 1 1 DATOS T CNICOS Tama o 685 x 330 x 153 mm Voltaje necesario 380 Vac Potencia m x 32 amperios Nivel de aislamiento IP44 1 2 VOLTAJE REQUERIDO DEL MINI ARMARIO A Para conectar el mini armario necesitar un acoplamiento libre de 380 Vac de al menos 32 amperios Un acoplamiento libre implica que solo sea utilizado por el mini armario e El mini armario necesita conectarse direc tamente y de forma estanca al acoplamiento libre de 380 Vac e Coloque el conector CEE de 380 Vac y 32 amperios en el acoplamiento libre de 380 Vac Consulte la figura 1 2 que aparece en la contraportada e Sino dispone de un acoplamiento libre adicional de 380 Vac le aconsejamos que le solicite su instalaci n a un instalador 1 3 INSTALACI N DEL MINI ARMARIO A A continuaci n debe montar el mini armario e El mini armario incluye un kit de montaje en bastidor que puede utilizarse para montar el mini armario de forma r pida y sencilla en una superficie plana o en el bastidor del toldo Consulte la figura 1 3 que aparece en la contraportada 1 4 CONEXI N DEL MINI ARMARIO A A UN ACOPLAMIENTO LIBRE e Enel punto 1 2 ya se ha colocado la clavija CEE de 380 Vac y 32 amperio
17. DV 101A Setting the START TIME s Choose a free memory place press to prog key until appears the program will be stored here e The HOUR setting is altered with the h key e The MINUTE setting is altered with the m key e The DAY setting is altered with the Day key The time clock is set in STANDARD to make the same switch every day of the week If you do not wish for your time clock to switch every day but e g to switch every other day please consult the factory manual p 12 13 See figure 1 5 5 on back page s Press the l key once e The sign will appear at the right bottom of the display Press the Prog l key 1x e 01 sec will appear in the display e With the l key you can set the desired number of seconds with a maximum of 99 seconds e Press the Prog key 1x again to confirm the changeover time e You can now program the next changeover time e Repeat the steps above to set al the desired changeover times Confirm the alterations by pressing the but N ton 1x programming ended The display will now show the current time 1 5 6 PROGRAMMING THE CHANGEOVER TIMES IN MINUTES The DV 101D now functions as a normal stand ard digital time clock Setting the START TIME e Choose a free memory place press to prog key until appears the program will be stored here e The HOUR setting is altered with the h key e The MINUTE setting is altere
18. Garantie erlischt wenn der Mini Grower unsachgem f installiert wurde e Weder der Hersteller noch der Importeur oder die H ndler des Mini Grower sind f r Sch den haftbar zu machen die sich aus der Verwendung des Mini Grower ergeben 27 BD Es UK HU NL 1 2 1 3 1 4 1 5 1 5 1 Alle 1 5 2 elle 1 5 3 elle 1 5 4 BEE oi 1 5 8
19. Handleiding EXPLORE Mini grower A Manual o www davin nu and Manual Betriebsanleitung cl min xX N Lid Lul a davin eo CE All rights reserved DAVIN 2010 V 1 01 DAVIN Handleiding Mini grower A 1 0 ALGEMEEN De Mini grower is een tijd gestuurde relais kast waarmee u maximaal 16 x 600 Watt armaturen twee motoren afzuigers van maximaal 1350 Watt 6 Amp per stuk een waterpomp van maximaal 1350 Watt 6 Amp en een kachel van Maximaal 3500 Watt 16 Amp kunt schakelen En is ook voorzien van een continue groep maxi maal belastbaar tot 3500 Watt 16 Amp 1 1 TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen 68 5 x 33 x 15 3 cm Benodigde werkspanning 380 Vac Max Vermogen 32 Amp Isolatie niveau IP44 1 2 BENODIGDE WERKSPANNING MINI GROWER A Om de mini grower aan te sluiten heeft u bij voorkeur een schone 380 Vac groep van ten minste 32 Amp re nodig Een schone groep wil zeggen dat deze uitsluitend door de Mini grower wordt gebruikt e De Mini grower moet direct op en in de buurt van de schone 380 Vac groep worden aan gesloten e Monteer de bijgeleverde 32 Amp re CEE 380 Vac wandcontactdoos op uw schone 380 Vac groep Zie afbeelding 1 2 op achterblad e Als u geen schone 380 Vac groep over heeft adviseren wij u om een schone 380 Vac groep door een erkend installateur te laten installeren 1 3 De installatie van de Mini gro
20. I ID SZ M T S be ll t sai a men be m r be vannak programozva e Amennyiben m dos tani szeretn a NAP D TUM NY RI ID SZ M T S be ll t sait olvassa el a gy ri k zik nyv 7 10 oldalait l sd az 1 5 5 br t a t loldalon e A m dos t sok j v hagy s hoz nyomja meg egyszer a gombot a programoz s ezzel befejez d tt DE ES UK CT NL 1 2 1 3 1 4 1 5 1 5 1 Alle 1 5 2 elle 1 5 3 elle 1 5 4 BEE oi 1 5 8 10 DAVIN K zik nyv Mini grower A 1 5 5 AZ TKAPCSOL SI ID K BEPROGRAMO Z SA A DV 101 Did m r r ja m sodperc vagy perc alap id zit kent is haszn lhat Az tkapcsol si id k beprogramoz sa M SODPERCBEN A DV 101A most m sodperc alap id z t k nt m k dik Az tkapcsol s pillanat ban 1 impulzus adott ennek az impulzusnak a hossza 0 99 m sodper cre programozhat A DV 101A k sz l ken csak a kezd s id pontj t kell beprogramozni A KEZD SI ID PONT START TIME be ll t sa e V lasszon ki egy szabad mem riahelyet tartsa nyomva a Prog gombot addig am g az meg nem jelenik a program itt ker l t rol sra e Az RA be ll t s t ah gombbal m dos tjuk e A PERC be ll t s t az m gombbal m dos tjuk e A NAP be ll t s t a Nap day gombbal m dos tjuk Az id m r r t a STANDARD zemm dban l l tjuk be hogy a h t minden napj n ugyanakkor kapcsoljo
21. N the clean group e Use a screw driver to turn the clock slowly if the lamps switch OFF the heater turns ON Manual Mini grower A 1 5 4 CONNECTING THE WATER PUMP TO THE MINI GROWER A e The built in socket for the water pump is fused through with a 6 Ampere automatic fuse Right above the built in socket there s a frame with water pump and a valve symbol This helps you to recognize the built in socket for the water pump e Turn OFF the clean group e Put the plug of the water pump into the built in socket for the water pump See figure 1 5 4 on back page Setting the time clock e Press the Key 1x e With the h key the HOUR setting is altered e With the m key the MINUTE setting is altered e The DAY DATE DAYLIGHT SAVINGS settings are already programmed in the menu e If you wish to change the DAY DATE DAYLIGHT SAVINGS settings consult page 7 10 of the factory manual See figure 1 5 5 on back page e Confirm the alterations by pressing the Ol button 1x programming ended 1 5 5 PROGRAMMING THE CHANGEOVER TIMES The time clock of the DV 101 D can be used as a seconds timer or as a minute timer Programming the changeover times in SECONDS The DV 101A now functions as a seconds timer At the moment of switching 1 pulse is given the duration of this pulse can be programmed from 0 to 99 seconds Manual Mini grower A You only have to program the start time in the
22. a se guardar aqu e Pulse el bot n h para ajustar la HORA e Pulse el bot n m para ajustar los MINUTOS e Los ajustes de d a se ajustan con el bot n dag La configuraci n de f brica predetermina que el mismo cambio se produzca todos los d as Si usted quiere que el controlador produzca el cambio por ejemplo en d as alternos deber consultar el manual del reloj digital P gs 12 y 13 Consulte la figura 1 5 5 que aparece en la contraportada s Pulse la tecla TU una vez e El s mbolo l aparecer en la parte inferior derecha de la pantalla e Ahora pulse el bot n prog una vez La pantalla mostrar la lectura 01 seg e Utilizando la tecla l puede determinar el n mero requerido de segundos hasta un m ximo de 99 e Pulse el bot n prog para confirmar la confi guraci n reci n programada e Ahora puede pasar a ajustar la siguiente hora de encendido e Repita los pasos anteriores hasta programar todos los momentos de cambio apagado encendido que necesita e Confirme y termine la programaci n pulsando una vez terminar la programaci n e La pantalla debe mostrar ahora la hora real 1 5 6 PROGRAMACI N DE APAGADO Y ENCENDIDO EN MINUTOS El DV 101D funcionar como un temporizador digital com n Configuraci n de la hora de encendido e Seleccione un espacio libre en la memoria pulsando prog hasta que en la pantalla figure la lectura el programa se guardar
23. contraportada e Conecte el acoplamiento libre Coloque el bot n 1 consulte la figura que aparece en la contraportada en la posici n de cero grados Coloque el bot n 5 en la posici n m xima e Sitodo est correctamente conectado el motor aspirador empezar a girar e Repita los mismos pasos en el otro motor aspirador Coloque el bot n 1 consulte la figura que aparece en la contraportada en la posici n de cero grados Coloque el bot n 3 en la posici n m xima e Sitodo est correctamente conectado el motor aspirador empezar a girar El dispositivo DV 11T Il integrado ya est conectado El dispositivo DV 11 TII deber a estar listo para ser utilizado e En la parte superior izquierda del mini arma rio A hay 4 botones negros numerados con las cifras 2 3 4 5 consulte la figura 1 5 1 que aparece en la contraportada En el termostato se encuentra el bot n 1 que fija el n mero de grados e Bot n 1 termostato Aj stelo seg n la temperatura deseada Bot n 2 control de velo cidad m nima Aj stelo seg n la velocida deseada oa Bot n 3 control de velo cidad m xima Aj stelo seg n la velocidad deseada e Bot n 4 control de velo cidad m nima Aj stelo seg n la velocida deseada a Bot n 5 control de velo cidad m xima Aj stelo seg n la velocidad deseada 1 5 2 CONEXI N DE LAS L MPARAS AL MINI ARMARIO A Los conect
24. d with the m key e The DAY setting is altered with the Day key e Press the key 1x to make this sign appear on the display The start time has now been determined The time clock is set in STANDARD to make the same switch every day of the week If you do not wish for your time clock to switch every day but e g to switch every other day please consult the factory manual p 12 13 See figure 1 5 5 on back page Setting the STOP TIME e Choose a free memory place press to prog key until appears the program will be stored here e The HOUR setting is altered with the h key e The MINUTE setting is altered with the m key e The DAY setting is altered with the Day key The time clock is set in STANDARD to make the same switch every day of the week e If you do not wish for your time clock to switch every day but e g to switch every other day please consult the factory manual p 12 13 See figure 1 5 5 on back page DE ES UQ HU NL 13 1 2 1 3 1 4 1 5 1 5 1 Alle 1 5 2 elle 1 5 3 elle 1 5 4 BEE oi 1 5 8 16 DAVIN Manual Mini grower A 0N 1 6 FOR YOUR SAFETY e The correct operation of the Mini grower is e Press the key 1x to make this sign O only guaranteed if you observe this manual appear on the display The stop time has now been determined e Although it is possible to install the Mini grower yourself we recommend to have this lO
25. e lampen zijn afgezekerd door middel van vier 16 Amp re automatische zekeringen Links boven de inbouw contactdozen staat in een geel kader Lighting met het symbool van een lamp hieraan kunt u de inbouw contactdozen voor de lampen herkennen e Schakel nu de schone groep UIT e Controleer nu of de lampen correct op de starters zijn aangesloten e Steek de stekkers van de starters in de inbouw contactdozen voor de lampen Zie afbeelding 1 5 2 op achterblad e De klok instellen Eerst opent u het plastic kapje van de klok Aan de rechter voorkant van de klok vindt u een 3 standen schakelaar 1 Continue AAN De Mini grower schakelt op de ingestelde tijden O Alles uit DE ES UK HU IM 1 2 1 3 1 4 1 5 1 5 1 O dos ma mah 1 5 2 ze alla 1 5 3 ale 1 5 4 oa eli 1 5 8 DAVIN Handleiding Mini grower A e Zet de 3 standen schakelaar op het klokje e Nu moet er bepaald worden wanneer de Mini grower de lampen AAN en UIT moet schake len e Daarvoor moeten de pennetjes de zgn rui tertjes die op de klok zitten naar buiten wor den geduwd Staan de pennetjes naar binnen dan schakelt de klok UIT Staan de pennetjes naar buiten dan schakelt de klok AAN e Om de tijdklok tussen 2 tijden te laten scha kelen tussen de AAN tijd en UIT tijd moeten alle pennetjes tussen die 2 tijden naar buiten worden geduwd e De kortste schakel stand is 15 minuten e Schakel nu eerst de
26. e schakeling te maken e Indien U de digitale tijdklok niet elke dag maar bijv om de dag wil laten schakelen raadpleeg dan de fabriekshandleiding pag 12 13 Zie afbeelding 1 5 5 op achterblad DE ES UK HU TR 1 2 1 3 1 4 1 5 1 5 1 O ae on el 1 5 2 Mio 1 5 3 alia 1 5 4 nn Mo 1 5 8 DAVIN Handleiding Mini grower A 1 5 8 HET VERWIJDEREN VAN SCHAKEL COM MANDO S STOP TIJD instellen e Raadpleeg de fabriekshandleiding pagina 19 20 Zie afbeelding 1 5 8 op achterblad e Vrije geheugenplaats kiezen Prog toets net zo vaak indrukken totdat verschijnt op e Schakel eerst de schone groep weer AAN deze plaats wordt het programma vastgelegd schakel nu de digitale tijdklok van de seconde e De UUR instelling wordt met de h toets gewij timer aan om te testen of hij werkt zigd e De MINUTEN instelling wordt met de m toets DE MINI GROWER A IS KLAAR VOOR GEBRUIK gewijzigd e De DAG instelling wordt met de Day toets gewijzigd NE VOOR UW VEILIGHEID STANDAARD staat de digitale tijdklok ingesteld De juiste werking van de Mini grower wordt uitsluitend gegarandeerd als u deze handlei om elke dag van de week dezelfde schakeling RER en ding in acht neemt Indien U de digitale tijdklok niet elke dag e Ondanks dat het mogelijk is om de Mini gro maar bijv om de dag wil laten schakelen wer zelf te installeren raden wij u aan dit door raadpleeg dan de fabriekshand
27. eres CEE 380 h l zati csatlakoz dug t a tiszta csoporthoz e Kapcsolja KI a tiszta csoportot e Most a Mini grower CEE csatlakoz dug j t dugja be a tiszta csoporthoz csatlakozta tott 32 amperes foglalatba l sd 1 4 br t a t loldalon 1 5 A MOTOR LEGSZIV L MP K F T BE RENDEZ S S V Z SZIVATTY CSATLA KOZTAT SA A MINI GROWER A HOZ Az 1 2 t l 1 4 l p sekben e bek t tt vagy szakemberrel bek ttetett egy tiszta csoportot e csatlakoztatta a csomagban tal lhat 32 amperes CEE 380 Vac foglalatot a tiszta csoporthoz e a Mini grower t felszerelte egy s k fel letre e a Mini n v nytermeszt t egy tiszta csoporthoz csatlakoztatta DE ES UK CT NL 1 2 1 3 1 4 1 5 1 5 1 Alle 1 5 2 elle 1 5 3 elle 1 5 4 BEE oi 1 5 8 DAVIN K zik nyv Mini grower A 1 5 1 MOST A MOTOROKAT L GSZ V K KELL CSATLAKOZTATNI A MINI GROWER A KESZULEKHEZ A motorok legsziv k be p tett foglalatai k t egyenk nt 6 amperes veg biztos t kkal van nak v dve A be p tett foglalatok felett balra fekete keretben l that az 1 es s 2 es motor ami seg t felismerni a motorok l gsziv k be p tett foglalatait e Dugja be a motorok legsziv k csatlakoz dug j t az 1 es s 2 es motor be p tett fogla lat ba l sd 1 5 1 a t loldalon Kapcsolja BE a tiszta csoportot e Az 1 sz gombot l sd br t a t loldalon ford
28. felel ss a Mini grower has zn lat b l ered k rok rt DE ES UK GI NL 1 2 1 3 1 4 1 5 1 5 1 Alle 1 5 2 elle 1 5 3 elle 1 5 4 BEE oi 1 5 8 DAVIN GENERAL The Mini grower is a time relay box that allows you to switch up to 16 x600 Watt fittings two engines exhausters of up to 1350 Watt 6 Amp each a water pump of up to 1350 Watt 6 Amp and a heater of up to 3500 Watt 6 Amp It also has a continuous group that can be charged up to 3500 Watt 16 Amp 1 1 TECHNICAL DATA Dimensions 685 x 330 x 153 mm Required voltage 380 Vac Max power 32 Amp Isolation level IP44 1 2 REQUIRED VOLTAGE MINI GROWER A To connect the Mini grower you preferably need a clean 380 Vac group of at least 32 Ampere A clean group means that the group is only used by the Mini grower e The Mini grower needs to be connected straight to and close to the clean 380 Vac group e Mount the supplied 32 Ampere CEE 380 Vac socket to your clean 380 Vac group See figure 1 2 on back page e If you do not have a spare clean 380 Vac group we advise you to have one installed by a certified installer Manual Mini grower A 1 3 INSTALLATION OF THE MINI GROWER A The Mini grower needs to be mounted now e The Mini grower is supplied with a rack mount kit which can be used to mount the Mini grower fast and easy onto a flat surface or the frame of your tent
29. g 1 5 4 op achterblad De tijdklok instellen toets 1 x indrukken e Met de h toets wordt de UUR instelling gewij zigd e Met de m toets wordt de MINUTEN instelling gewijzigd e De DAG DATUM ZOMERTIJD instellingen staan al voorgeprogrammeerd in het menu Indien U de DAG DATUM ZOMERTIJD instel lingen toch wilt veranderen raadpleeg de fa brieks handleiding pag 7 t m 10 Zie afbeelding 1 5 5 op achterblad e Bevestig de wijzigingen door de toets 1 x indrukken programmering be indigd Handleiding Mini grower A 1 5 5 DE SCHAKELTIJDEN PROGRAMMEREN De digitale tijdklok van de Mini grower kan wor den gebruikt als seconden timer of als minuten timer De schakeltijden programmeren in SECONDEN De digitale tijdklok fungeert nu als seconden tijdklok Op het moment van schakelen wordt er 1 puls afgegeven de tijdsduur van deze puls kunt U vrij in programmeren van 0 tot 99 seconden Er hoeft in de digitale tijdklok dus alleen maar de start tijd geprogrammeerd te worden START T D instellen e Vrije geheugenplaats kiezen Prog toets net zo vaak indrukken totdat verschijnt op deze plaats wordt het programma vastgelegd e De UUR instelling wordt met de h toets wordt gewijzigd s De MINUTEN instelling wordt met de m toets wordt gewijzigd e De DAG instelling wordt met de Day toets gewijzigd STANDAARD staat de digitale tijdklok ingesteld om elke dag van de week dezelfde schakeling
30. gyenk nt maximum 1350 watt 6 AMP motor l gsziv k egy maximum 1350 watt 6 AMP v zszivatty s egy maximum 3500 watt 16 AMP f t berendez s bekapcsol s t teszi lehet v Tov bb egy olyan sz netmentes csoporttal is rendelkezik amely maximum 3500 wattal 16 AMP terhelhet 1 1 M SZAKI ADATOK M retek 685 x 330 x 153 mm Sz ks ges fesz lts g 380 Vac Max teljes tm ny 32 AMP V delmi szint IP44 1 2 SZ KS GES FESZ LTS G MINI GROWER A A Mini grower bek t s hez egy legal bb 32 amperes tiszta 380 Vac csoportra van sz ks g A tiszta csoport azt jelenti hogy a csoportot csak a Mini grower fogja haszn lni e A Mini grower k zvetlen l a tiszta 380 Vac csoporthoz kell bek tni s annak k zel ben kell elhelyezni e A csomagban tal lhat 32 amperes CEE 380 Vac foglalatot szerelje fel a tiszta 380 Vac csoporthoz l sd az 1 2 br t a t loldalon e Amennyiben nincs egy tartal k tiszta 380 Vac csoport javasoljuk hogy szakemberrel szereltessen fel egyet 1 3 A MINI GROWER A BESZEREL SE A Mini grower t most be kell szerelni e A Mini growert egy szerel csomaggal sz l l tjuk amelyet a Mini grower s k fel letre vagy a s tor keret re t rt n gyors s k nny beszerel s re lehet haszn lni l sd az 1 3 br t a t loldalon 1 4 A MINI GROWER A CSATLAKOZTAT SA A s TISZTA CSOPORTHOZ e A 1 2 l p sn l m r csatlakoztatta a 32 am p
31. ieferten 32 Ampere CEE 380 V Wechselspannungsanschluss an Ihrer exklusiven 380 V Wechselspannungsgruppe Siehe Abbildung 1 2 auf der R ckseite e Wenn Sie noch nicht ber eine separate exklusive 380 V Wechselspannungsgruppe verf gen lassen Sie diese von einem autori sierten Fachmann installieren 1 3 INSTALLATION DES MINI GROWER A Jetzt m ssen Sie den Mini Grower installieren e Zum Lieferumfang des Mini Grower geh rt ein Rack Montageset mit dem Sie Ihren Mini Grower schnell und einfach auf einer ebenen Fl che oder am Rahmen Ihres Pflanzzelts installieren k nnen Siehe Abbildung 1 3 auf der R ckseite 1 4 ANSCHLIESSEN DES MINI GROWER A AN EINER EXKLUSIVEN STROMVERSORGUNGSGRUPPE e Im Schritt 1 2 haben Sie bereits den 32 Ampere CEE 380 Stecker mit Ihrer exklusi ven Wechselspannungsgruppe verbunden e Schalten Sie die exklusive Stromversorgungsgruppe AUS e Stecken Sie jetzt den CEE Stecker des Mini Growers in den 32 Ampere CEE 380 V Wechselstromanschluss der mit der exklusiven Wechselspannungsgruppe verbunden ist siehe Abbildung 1 4 auf der R ckseite Benutzerhandbuch Mini Grower A 1 5 ANSCHLIESSEN DES MOTORS ABLUFTERS DER LAMPEN HEIZUNG UND WASSERPUMPE AM MINI GROWER A In den Schritten 1 2 bis 1 4 haben Sie bereits e eine exklusive Gruppe angeschlossen oder dies von einem autorisierten Fachmann vor nehmen lassen den mitgelieferten 32 Am
32. integrierten Anschluss befindet sich ein roter Rahmen mit der Bezeichnung Heizung und einem Heizungssymbol Dadurch k nnen Sie den integrierten Anschluss f r die Heizung leichter erkennen e Schalten Sie die exklusive Stromversorgungsgruppe AUS e Stecken Sie den Stecker der Heizung in den integrierten Anschluss f r die Heizung Siehe Abbildung 1 5 3 auf der R ckseite e Der Heizungskontakt kann mit max 3500 Watt 16 A belastet werden e Der Heizungskontakt schaltet sich automa tisch EIN wenn die Lampen AUSGESCHALTET werden Benutzerhandbuch Mini Grower A e Schalten Sie die exklusive Stromversorgungsgruppe EIN s Drehen Sie die Uhr langsam mit einem Schraubendreher um zu berpr fen ob sich die Lampen AUSSCHALTEN und sich die Heizung EINSCHALTET 1 5 4 ANSCHLIESSEN DER WASSERPUMPE AM MINI GROWER A Der integrierte Anschluss f r die Wasserpumpe ist durch eine 6 Ampere Automatiksicherung abgesichert Rechts ber dem integrier ten Anschluss befindet sich ein Rahmen mit der Aufschrift Wasserpumpe und einem Ventilsymbol Dadurch k nnen Sie den integ rierten Anschluss f r die Wasserpumpe leichter erkennen e Schalten Sie die exklusive Stromversorgungsgruppe AUS e Stecken Sie den Stecker der Wasserpumpe in den integrierten Anschluss f r die Wasserpumpe Siehe Abbildung 1 5 4 auf der R ckseite e Einstellen der Zeitschaltuhr O e Taste 1 x driicke
33. ken Sie einmal die Taste sodass das Symbol im Display angezeigt wird Die Startzeit ist nun festgelegt In der Standardeinstellung ist die Zeitschaltuhr so eingestellt an jedem Tag der Woche jeweils zu derselben Zeit zu schalten e Wenn die Zeitschaltuhr nicht jeden sondern z B nur jeden zweiten Tag schalten soll schlagen Sie in der Betriebsanleitung auf den Seiten 12 und 13 nach Siehe Abbildung 1 5 5 auf der R ckseite STOPPZEIT einstellen e Freien Speicherplatz w hlen Prog Taste so oft dr cken bis angezeigt wird das Programm wird hier gespeichert Die STUNDEN Einstellung wird mit der h Taste ge ndert e Die MINUTEN Einstellung wird mit der m Taste ge ndert Die TAG Einstellung wird mit der Tag Taste ge ndert In der Standardeinstellung ist die Zeitschaltuhr so eingestellt an jedem Tag der Woche jeweils zu derselben Zeit zu schalten e Wenn die Zeitschaltuhr nicht jeden sondern z B nur jeden zweiten Tag schalten soll schlagen Sie in der Betriebsanleitung auf den Seiten 12 und 13 nach Siehe Abbildung 1 5 5 auf der R ckseite e Dr cken Sie einmal die Taste sodass das Symbol O im Display angezeigt wird Die Stoppzeit ist nun festgelegt e EIN Startzeit e O AUS Stoppzeit Benutzerhandbuch Mini Grower A e Wiederholen Sie alle oben genannten Schritte um alle gew nschten Schaltzeitpunkte ein zustellen Best tigen Sie die nderungen durch
34. l Most mega dtuk a kezd s id pontj t Az id m r r t a STANDARD zemm dban l l tjuk be hogy a h t minden napj n ugyanakkor kapcsoljon ki e Ha nem szeretn hogy az id m r ra min den nap kikapcsoljon hanem pl csak minden m sodik nap k rj k olvassa el a gy ri k zik nyv 12 13 oldalait l sd az 1 5 5 br t a t loldalon K zik nyv Mini grower A A LE LL SI ID PONT STOP TIME be ll t sa V lasszon ki egy szabad mem riahelyet tartsa nyomva a Prog gombot addig am g az meg nem jelenik a program itt ker l t rol sra Az RA be ll t s t ah gombbal m dos tjuk s A PERC be ll t s t az m gombbal m dos tjuk e A NAP be ll t s t a Nap day gombbal m dos tjuk Az id m r r t a STANDARD zemm dban l l tjuk be hogy a h t minden napj n ugyanakkor kapcsoljon ki s Ha nem szeretn hogy az id m r ra min den nap kikapcsoljon hanem pl csak minden m sodik nap k rj k olvassa el a gy ri k zik nyv 12 13 oldalait l sd az 1 5 5 br t a t loldalon s Nyomja meg egyszer a gombot hogy a k perny n megjelenjen a O jel Most mega dtuk a le ll s id pontj t e 9 ONlkezd s id pontja s O OFF le ll s id pontja e Az sszes k v nt tkapcsol si id beprogra moz s hoz ism telje meg a fenti l p seke e A m dos t sok j v hagy s hoz nyomja meg FN 2 egyszer a gombot a programoz
35. leiding pag 12 een erkende installateur te laten doen 13 Zie afbeelding 1 5 5 op achterblad e Voordat u de Mini grower installeert MOET de spanning van het aansluitpunt worden afgehaald controleer dit s Druk 1x op de toets zodat dit teken O in het display verschijnt de stop tijd is nu bepaald e Deze handleiding is uitsluitend te gebruiken e AAN start tijd voor de Mini grower e Om voor deze garantie in aanmerking te ko men Dient u de Mini grower terug te brengen naar het verkooppunt s O UIT stop tijd e Herhaal deze stappen net zo vaak totdat alle schakeltijden zijn geprogrammeerd e f e Als er aan DAVIN producten veranderingen e Bevestig de wijzigingen door de toets 1 x zijn aangebracht zonder uitdrukkelijke schrif indrukken programmering be indigd telijke toestemming van de fabrikant vooraf e Het display toont nu de huidige tijd vervalt de garantie e De DAVIN garantie vervalt bij onzorgvuldige installatie van de Mini grower 1 5 7 SCHAKELCYCLUS INSTELLEN e Noch de producent noch de importeur noch de weder verkopers van de Mini grower zijn aansprakelijk voor schade welke voorvloeit uit het gebruik van de Mini grower e Raadpleeg de fabriekshandleiding pagina 16 t m 18 Zie afbeelding 1 5 5 op achterblad K zik nyv Mini grower A 1 0 LTAL NOS INFORM CI K A Mini grower egy id z t rel doboz amely maximum 16 x600 watt szerelv ny kett e
36. mbio apagado encendido que necesita e Confirme y termine la programaci n pulsando una vez terminar la programaci n La pantalla debe mostrar ahora la hora real 1 5 7 PROGRAMACI N DEL CICLO DE CAMBIO ENCENDIDO APAGADO Consulte el manual espec fico adjunto p ginas 16 a 18 Consulte la figura 1 5 5 que aparece en la contraportada 1 5 8 BORRADO DE LA PROGRAMACI N CON FIGURADA e Consulte el manual espec fico adjunto p ginas 19 y 20 Consulte la figura 1 5 8 que aparece en la contraportada e Conecte el acoplamiento libre e Conecte el reloj del contador digital de segun dos para comprobar si funciona EL MINI ARMARIO A EST LISTO PARA SER UTILIZADO WE CONSEJOS DE SEGURIDAD e Solo se garantiza el correcto funcionamiento del mini armario si se siguen las instruccio nes de este manual e A pesar de usted mismo puede instalar el mini armario le recomendamos que le encar gue esta tarea a un instalador certificado e Debe desconectarse la red el ctrica antes de instalar el mini armario Debe verificarlo e Esta gu a solo hace referencia al mini arma rio e Para tener derecho a cualquier tipo de ga rant a el mini armario ha de ser devuelto al punto de venta e Larealizaci n de cualquier alteraci n en un producto DAVIN sin el previo consentimiento expreso y por escrito del fabricante implica la anulaci n autom tica de la garant a e La garant a de DAVIN
37. mversorgungsgruppe AUS e berpr fen Sie ob die Lampen richtig mit den Startern verbunden sind e Stecken Sie die Stecker der Starter in die Anschl sse f r die Lampen Siehe Abbildung 1 5 2 auf der R ckseite Stellen Sie die Uhr ein ffnen Sie die Plastikabdeckung der Uhr Rechts befindet sich ein Drei Wege Schalter 1 Permanent EIN Der Mini Grower f hrt zu den von Ihnen festgelegten Zeitpunkten einen Schaltvorgang aus O Alles AUS NA e Legen Sie fest wann der Mini Grower die Lampen EIN und AUSSCHALTEN soll 24 Verwenden Sie dazu die Bitschalter die so genannten Pins der Uhr Wenn Sie die Pins nach innen dr cken l st die Uhr einen AUSSCHALTVORGANG aus Wenn Sie die Pins nach au en dr cken l st die Uhr einen EINSCHALTVORGANG aus e Wenn die Uhr zwei Schaltzeitpunkte be r cksichtigen soll zwischen EIN und AUSSCHALTZEIT m ssen Sie alle Stifte die zwischen den beiden Schaltzeitpunkten liegen nach au en dr cken e Die k rzeste Umschaltzeit betr gt 15 Minuten e Schalten Sie die exklusive Stromversorgungsgruppe EIN e Nachdem Sie die EIN und AUSSCHALTZEITPUNKTE eingestellt haben drehen Sie die Uhr langsam mit einem Schraubendreher um zu berpr fen ob alles ordnungsgem funktioniert 1 5 3 HEIZUNG AM MINI GROWER A AN SCHLIESSEN Der integrierte Anschluss f r die Heizung ist durch eine 16 Ampere Automatiksicherung abgesichert Links ber dem
38. n e Mit der h Taste wird die STUNDEN Einstellung geandert e Mit der m Taste wird die MINUTEN Einstellung geandert e Die Einstellungen f r TAG DATUM SOMMERZEIT sind bereits im Men vorpro grammiert e Wenn Sie die Einstellungen f r TAG DATUM SOMMERZEIT dennoch ndern m chten schlagen Sie in der Betriebsanleitung auf Seite 7 bis 10 nach Siehe Abbildung 1 5 5 auf der R ckseite e Best tigen Sie die nderungen durch einmali ges Dr cken der Taste Programmierung beendet 1 5 5 PROGRAMMIEREN DER SCHALTZEITPUNKTE Die Zeitschaltuhr des DV 101 D l sst sich als Sekunden oder Minutentimer verwenden Schaltzeitpunkte in SEKUNDEN programmieren Jetzt funktioniert der DV 101A als Sekundentimer Zum Schaltzeitpunkt wird 1 Impuls ausgegeben Die Dauer dieses Impulses k nnen Sie von 0 bis 99 Sekunden frei programmieren Im DV 101A muss daher nur die Startzeit pro grammiert werden Einstellen der STARTZEIT e Freien Speicherplatz w hlen Prog Taste so oft dr cken bis angezeigt wird das Programm wird hier gespeichert Die STUNDEN Einstellung wird mit der h Taste ge ndert e Die MINUTEN Einstellung wird mit der m Taste ge ndert e Die TAG Einstellung wird mit der Tag Taste ge ndert In der Standardeinstellung ist die Zeitschaltuhr so eingestellt an jedem Tag der Woche jeweils zu derselben Zeit zu schalten Wenn die Zeitschaltuhr nicht jeden sondern z B nur jeden zweiten
39. n ki Ha nem szeretn hogy az id m r ra min den nap kikapcsoljon hanem pl csak minden m sodik nap k rj k olvassa el a gy ri k zik nyv 12 13 oldalait l sd az 1 5 5 br t a t loldalon e Nyomja meg egyszer a JU gombot e A kijelz jobb als sark ban a jel jelenik meg e Nyomja meg a Prog gombot egyszer A kijelz n 01 mp jelenik meg A l gombbal be ll thatja a k v nt m sodpercet amely maximum 99 m sodperc lehet Az tkapcsol si id j v hagy s hoz ism t nyomja meg egyszer a Prog gombot e Most beprogramozhatja a k vetkez t kapcsol si id t e Az sszes k v nt tkapcsol si id beprogra moz s hoz ism telje meg a fenti l p seke e A m dos t sok j v hagy s hoz nyomja meg egyszer a l gombot a programoz s ezzel befejez d tt e A kijelz most az aktu lis id t mutatja 1 5 6 AZ TKAPCSOL SI ID K BEPROGRAMO Z SA PERCBEN A DV 101D most standard digit lis id m r rak nt m k dik A KEZD SI ID PONT START TIME be ll t sa e V lasszon ki egy szabad mem riahelyet tartsa nyomva a Prog gombot addig am g az meg nem jelenik a program itt ker l t rol sra e Az RA be ll t s t a h gombbal m dos tjuk e A PERC be ll t s t az m gombbal m dos tjuk e A NAP be ll t s t a Nap day gombbal m dos tjuk e Nyomja meg egyszer a gombot hogy a k perny n megjelenjen a je
40. ores integrados para las l mparas utilizan cuatro fusibles autom ticos de 16 ampe rios En la parte superior izquierda del conector integrado hay un bastidor amarillo con un s m bolo de una l mpara As es posible diferenciar los conectores integrados para las l mparas e Desconecte el acoplamiento libre e Compruebe que las l mparas est n correcta mente conectadas a los motores de arranque s Coloque las clavijas de los motores de arranque en los conectores integrados para las l mparas Consulte la figura 1 5 2 que aparece en la contraportada Ajuste el reloj Abra la tapa de pl stico del reloj A la derecha encontrar un conector de 3 v as 1 Siempre encendidas El mini armario se conecta en determina dos momentos prefijados O Apagadas Manual del Mini Armario A e Gire el conector de 3 v as hacia el reloj Ajuste la hora en la que el mini armario debe encender y apagar las l mparas Para ello puede extraer las muescas del reloj marcas Si las muescas se empujan hacia el interior el reloj apagar las l mparas Si las muescas se empujan hacia fuera el reloj enceder las l mparas e Para que el reloj alterne entre dos horas entre tiempo de encendido y tiempo de apa gado todas las muescas entre dicho intervalo deben estar hacia afuera El intervalo m s corto de cambio es de 15 minutos s Conecte el acoplamiento libre Si ha fijado los tiempo
41. pere CEE 380 V Wechselstromanschluss mit der exklusiven Wechselspannungsgruppe verbunden e den Mini Grower Auf einer ebenen Fl che installiert e den Mini Grower An einer exklusiven Stromversorgungsgruppe angeschlossen 1 5 1 JETZT M SSEN SIE DIE MOTOREN ABLUFTER AM MINI GROWER A AN SCHLIESSEN e Die integrierten Anschl sse f r die Motoren Abl fter werden durch zwei Glassicherungen mit jeweils 6 Ampere abgesichert Links ber den integrierten Anschl ssen befinden sich zwei schwarze Rahmen mit der Bezeichnung Motor 1 und 2 damit Sie die integrierten Anschl sse f r die Motoren Abl fter leichter erkennen k nnen e Stecken Sie den Stecker der Motoren Abl fter in die integrierten Motoranschl sse Motor 1 und Motor 2 siehe Abbildung 1 5 1 auf der R ckseite Schalten Sie die exklusive Stromversorgungsgruppe EIN Stellen Sie den Drehschalter Nr 1 siehe Abbildung auf der R ckseite auf NULL Grad Stellen Sie den Drehschalter Nr 5 auf die Position MAX e Wenn alles richtig angeschlossen wurde be ginnt sich der Motor Abl fter jetzt zu drehen Wiederholen Sie nun die gleichen Schritte f r den anderen Motor Abl fter e Stellen Sie den Drehschalter Nr 1 siehe Abbildung auf der R ckseite auf NULL Grad e Stellen Sie den Drehschalter Nr 3 auf die Position MAX e Wenn alles richtig angeschlossen wurde be ginnt sich der Motor Abl fter je
42. s al acompla miento libre e Desconecte el acoplamiento libre e Acontinuaci n coloque la clavija CEE del mini armario en el conector CEE de 380 Vac y 32 amperios en el acomplamiento libre Consulte la figura 1 4 que aparece en la contraportada 1 5 CONEXI N DEL MOTOR ASPIRADOR LAMPARAS CALEFACTOR Y BOMBA DE AGUA AL MINI ARMARIO A En los pasos del 1 2 al 1 4 se ha realizado lo siguiente e conectar un acomplamiento libre o ha pedi do que un instalador certificado lo conectase e conectar el conector CEE de 380 Vac y 32 amperios en un acoplamiento libre e colocar el mini armario en una superficie plana e conectar el mini armario A a un acoplamiento libre DE ES uk HU NL 17 1 2 1 3 1 4 1 5 1 5 1 O ae on el 1 5 2 Mio 1 5 3 alia 1 5 4 nn Mo 1 5 8 18 pAvin Manual del Mini Armario A 1 5 1 A CONTINUACI N LOS MOTORES ASPI RADORES DEBEN CONECTARSE AL MINI ARMARIO A e Los conectores integrados de los motores aspiradores utilizan dos fusibles de vidrio de 6 amperios cada uno En la parte superior iz quierda de los conectores integrados los mo tores 1 y 2 son visibles en un bastidor negro lo que le permitir diferenciar los conectores integrados para los motores aspiradores e Coloque las clavijas de los motores aspirado res en los conectores integrados del motor 1 y 2 consulte la figura 1 5 1 que aparece en la
43. s de encendido y apaga do utilice un destornillador para girar el reloj lentamente y comprobar que todo funciona correctamente 1 5 3 CONEXI N DEL CALEFACTOR AL MINI ARMARIO A e El conector integrado para el calefactor utiliza un fusible autom tico de 16 amperios En la parte superior izquierda del conector integra do hay un bastidor rojo con la palabra heater calefactor y el s mbolo de un calefactor De este modo podr diferenciar el conector integrado para el calefactor e Desconecte el acoplamiento libre s Coloque la clavija del calefactor en el conector integrado para el calefactor Consulte la figu ra 1 5 3 que aparece en la contraportada El contacto del calefactor puede cargarse has ta 3 500 vatios 16 amperios El contacto del calefactor se activar autom ticamente si las l mparas se apagan e Conecte el acoplamiento libre e Use un destornillador para girar el reloj lentamente Si las l mparas se apagan el calefactor se encender 1 5 4 CONEXI N DE LA BOMBA DE AGUA AL MINI ARMARIO A El conector integrado para la bomba de agua utiliza un fusible autom tico de 6 amperios En la parte superior derecha del conector integrado hay un bastidor con el s mbolo de una bomba de agua y una v lvula De este modo podr diferenciar el conector integrado para la bomba de agua e Desconecte el acoplamiento libre e Coloque la clavija de la bomba de agua en el conector in
44. tegrado para la bomba de agua Consulte la figura 1 5 4 que aparece en la contraportada Programaci n del reloj e Pulse el bot n una vez e Utilice el bot n h para ajustar la hora e Utilice el bot n m para ajustar los minutos e Los ajustes de D A FECHA VERANO est n preprogramados en el men e Si desea modificar las configuraciones prees tablecidas para dia fecha horario de verano consulte el manual espec fico del temporiza dor paginas 7 a 10 incl Consulte la figura 1 5 5 que aparece en la contraportada Sonne y termine la programaci n pulsando PN RA una vez terminar la programaci n 19 DE ES uk HU NL 1 2 1 3 1 4 1 5 1 5 1 Alle 1 5 2 elle 1 5 3 elle 1 5 4 BEE oi 1 5 8 20 pAvin Manual del Mini Armario A 1 5 5 PROGRAMACI N DE ENCENDIDO Y APAGADO El reloj del dispositivo DV 101 D puede utilizarse como un contador de segundos o de minutos Programaci n de las horas de encendido y apa gado en SEGUNDOS El dispositivo DV 101A funciona ahora como un contador de segundos En el momento en que el DV 101D se encien de se emitir 1 pulso cuya duraci n puede programar libremente en un rango entre 0 99 segundos Solo tiene que determinar el tiempo de inicio en el DV 101A Configuraci n del tiempo de inicio e Seleccione un espacio libre en la memoria pulse prog hasta que en la pantalla figure la lectura el program
45. tzt zu drehen Der integrierte DV 11T Il ist jetzt angeschlos sen Der DV 11 TII muss nun f r den Betrieb konfiguriert werden e Links ber dem Mini Grower A befinden sich vier schwarze Drehkn pfe mit den Nummern 2 3 4 und 5 siehe Abbildung 1 5 1 auf der R ckseite Auf dem Thermostat befindet sich der Drehknopf Nr 1 zum Einstellen der gew nsch ten Temperatur e Drehknopf Nr 1 Thermostat Stellen Sie die gew nschte Temperatur mit dem Drehknopf ein e Drehknopf Nr 2 Mindestdrehzahlregler Stellen Sie die ge w nschte Drehzahl mit dem Drehknopf ein e Drehknopf Nr 3 H chstdrehzahlregler Stellen Sie die ge w nschte Drehzahl mit dem Drehknopf ein e Drehknopf Nr 4 Mindestdrehzahlregler Stellen Sie die ge w nschte Drehzahl mit dem Drehknopf ein e Drehknopf Nr 5 H chstdrehzahlregler Stellen Sie die ge w nschte Drehzahl mit dem Drehknopf ein CJA Es UK HU NL 23 1 2 1 3 1 4 1 5 1 5 1 Alle 1 5 2 elle 1 5 3 elle 1 5 4 BEE oi 1 5 8 Benutzerhandbuch Mini Grower A 1 5 2 LAMPEN AM MINI GROWER A AN SCHLIESSEN Die integrierten Anschl sse f r die Lampen sind durch vier 16 Ampere Automatiksicherungen abgesichert Links ber dem integrierten Anschluss befindet sich ein gelber Rahmen mit einem Lampensymbol Dadurch k nnen sie die integrierten Anschl sse f r die Lampen einfa cher erkennen Schalten Sie die exklusive Stro
46. wer A De Mini grower moet nu worden gemonteerd De mini grower wordt geleverd met ophang beugels door hiervan gebruik te maken kunt u de Mini grower snel en eenvoudig op een vlakke ondergrond monteren of aan het frame van uw tent hangen Zie afbeelding 1 3 op achterblad 1 4 DE MINI GROWER A AANSLUITEN OP DE SCHONE GROEP e U heeft bij 1 2 al de 32 Ampere CEE 380 stek ker op uw schone groep aangesloten e Schakel nu de schone groep UIT e Steek nu de CEE stekker van de Mini grower in de 32 Ampere CEE 380 Vac wandcon tactdoos die u op de schone groep heeft aangesloten Zie afbeelding 1 4 op achterblad 1 5 DE MOTOR AFZUIGER LAMPEN KACHEL EN DE WATERPOMP AANSLUITEN OP DE MINI GROWER A In de stappen 1 2 t m 1 4 heeft u s Een schone groep aangesloten of u heeft deze laten aansluiten door een erkend instal lateur e De bijgeleverde 32 Ampere CEE 380 Vac wandcontactdoos aangesloten op de schone groep De Mini grower op een vlakke ondergrond gemonteerd e De Mini grower aangesloten op de schone groep Handleiding Mini grower A 1 5 1 NU MOET DE MOTOREN AFZUIGERS OP DE MINI GROWER A WORDEN AANGE SLOTEN De inbouw contactdozen ten behoeve van de motoren afzuigers zijn afgezekerd door middel van twee glas zekeringen van elk 6 Ampere Links boven deze inbouw contactdo zen staat in een zwart kader motor 1 en motor 2 hieraan kunt u de inbouw contactdozen voor
Download Pdf Manuals
Related Search