Home

QRS®-101 QRS®-101 P

1. ORS 101 ORS 101 P BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS sensitive basis medium ORS 101 ORS 101 P ORS 101 ORS 101 P BEDIENUNGSANLEITUNG sensilive intensive gt ORS 101 CORS 101 P Das vorliegende Handbuch wurde von der Magnovit International Produktions und Handels AG erstellt und auf seine Richtigkeit berpr ft Es erhebt jedoch keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Alle Angaben und Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der Magnovit International Produktions und Handels AG darf kein Teil dieses Handbuchs f r irgendwelche Zwecke vervielf ltigt oder bertragen werden unabh ngig davon auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln elektronisch oder mechanisch dies geschieht Magnovit International Produktions und Handels AG 2007 Vertrieb und Produktion Magnovit International Produktions und Handels AG R tistrasse 3 CH 9469 Haag Telefon 41 0 817724020 Telefax 41 0 817724029 E Mail info magnovit ch Hersteller gbo Medizintechnik AG Kleiststra e 6 D 64668 Rimbach Ausgabedatum 01 05 2010 SIN V M CE ated MEDIZINPRODUKTEGESETZ ORS 101 und QRS 101 P sind netzbetriebene Magnetfeldtherapieger te der Schutzklasse I Die Ger te erf llen die EG Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 EWG und tragen daher das CE Zeichen mit der Pr fste
2. Taste ein zweites Mal bet tigt wird der Zustand der Displaybeleuchtung umgeschaltet Bei zun chst eingeschalteter Displaybeleuchtung ist diese danach ausgeschaltet und umgekehrt 3 1 3 LAUTSPRECHER EIN AUSSCHALTEN ORS 101 und QRS 101 P verf gen ber einen Lautsprecher hier nachfolgend als Piepser bezeichnet Dieser Piepser signalisiert mit verschiedenen T nen eine Tastenbet tigung einen Fehlerzustand sowie das Therapie Ende Das akustische Echo der Tastenbet tigung sowie das Fehlersignal k nnen nicht abgeschaltet werden sehr wohl aber die akustische Signalisierung des Therapie Endes da dieses von manchen Patienten als st rend empfunden wird Der Schaltzustand f r das Therapie Endesignal kann durch einfaches Bet tigen der Taste abgefragt werden Je nach Zustand erfolgt die Anzeige oder Diese Anzeigen sind jeweils f r 1 5 Sekunden sichtbar danach wird wieder der letzte Zustand vor der Tastenbet tigung angenommen Wird jedoch w hrend die oben dargestellte Anzeige sichtbar ist die Taste ein zweites Mal bet tigt wird der Zustand f r das Therapie Endesignal umgeschaltet Bei zun chst eingeschaltetem Therapie Endesignal ist dieses danach ausgeschaltet und umgekehrt 3 1 4 UHRZEIT EINSTELLEN ORS 101 und QRS 101 P verf gen ber eine Uhr batteriegepufferte Echtzeituhr Zum Stellen dieser Uhr stellt Ihnen die Bedienoberfl che des Ger tes eine geeignete Men f hrung zur Verf gung Sie
3. Zu den applikatorspezifischen Eigenschaften z hlt insbesondere bezogen auf eine feste Intensit tseinstellung am Steuerger t die jeweilige magnetische Flussdichte Nachfolgende Tabelle gibt zu Ihrer Information die magnetische Flussdichte in Mikro Tesla uT direkt am Applikator gemessen 10 Toleranz f r die gebr uchlichsten Applikatoren wieder Stufen Matte uT Kissen pT Stift pT sensitive 10 intensive 30 40 15 Ihr QRS Gerat verhindert w hrend der Therapie dass der 50 Hz Elektrosmog den K rper belasten kann und damit die Therapie in Frage stellt Das kann nur QRS wobei auch dieser Vorgang international patentiert ist EU Pat O 621 795 PCT WO 94 11062 4 1 DAS SPULENKISSEN K1 Das Kissen wird gezielt fur einzelne Korperteile eingesetzt e Spulenkissen K1 ACHTUNG Das Magnetfeld breitet sich wirksam bis zu 0 3 Metern seitwarts und bis zu 1 2 Metern nach oben und unten aus d h dass Personen in nachster Nahe wahrend einer Behandlung ebenfalls eine sanfte Stimulation erhalten Nicht zu behandelnde Personen sollten sich deshalb auBerhalb der oben genannten Reichweitenangaben aufhalten Mit der STOP Taste k nnen Sie das Programm jederzeit unterbrechen 4 1 1 DOSIERUNGSRICHTLINIEN FUR DAS SPULENKISSEN Nachfolgend abgebildet sind einige Einstellbeispiele f r das Spulenkissen gegeben r Halswirbels ule Schulter Stufe 1 Brustwirbels ule Stufe 2 3 Ellbogen Stufe 2
4. setting the magnetic field strength lies at about 0 3 uT for level intensive the magnetic field strength increases up to 30 HT The magnetic field is distributed over the whole coil mat uniformly Its impact ranges 0 3 meters beyond the mat and approx 1 2 meters above and below the mat The body is embedded into the magnetic field and penetrated uniformly 4 2 1 APPLICATION OF COIL MAT M1 The following illustrations show some examples of how to adjust the coil pillow e Coil Mat M1 4 3 THE MAGNETIC FIELD BAR MFS1 PEN APPLICATOR The magnetic field bar creates a magnetic field from a punctiform source The magnetic field disperses conically the highest strength being at the top of the rod e Magnetic field bar MFS1 Local Application Preferred for small joints fingers jaw elbow for specific pain e g tennis elbow or for indications regarding the head eyes ears jaws and paranasal sinuses The selection of intensity and duration ensues the same as for the coil pillow Magnetic Acupuncture Especially well suited for children and adults Magnetic proportions at who are afraid of needles Also suitable for level intensive acupuncture Massage Toning one minute for each acupuncture point level intensive basic program Sedation three minutes for each acupuncture point level medium basic program Maximum Therapy Duration Unlimited Recommended Time of Day none except for the h
5. key Depending on its These are always visible for 1 5 seconds before returning to the previous status If the key is being pressed while the display shown above is visible the end of therapy signal s status will be changed i e the switched on signal will be turned off and vice versa 3 1 4 SETTING THE TIME ORS 101 and QRS 101 P possess a clock battery backed RTC To set the time the device s user interface offers you convenient menu guidance You may reach the corresponding menu by e turning the device off e pressing the key and keeping this key pressed while the device stays turned off and e turning the device on via the You are now positioned in the menu to set the time and see the display exemplary time The blinking cursor is positioned on the time s first digit 1 as shown above You may now change the time by increasing the digit positioned below the cursor by pressing the key or to lessen it via the key The key confirms the current value and goes to the next position After confirming the last time digit you automatically reach the menu to set the date The corresponding display may look as follows Please proceed accordingly to set the date By confirming the last date digit the menu is closed and the device will be started with its standard functionality NOTE e You may leave the menus to set time and date at any time by pressing the key The currently
6. 101 CORS 101P 1 3 BESCHREIBUNG DER TASTEN ORS 101 UND QRS 101 P 101 PROFESSIONAL On Off Eh Ce Ausschalter A Taste Taste gt j Timer 1 und Taste Timer 2 und Taste gt Applikator und Quittungstaste N Intensit tstasten und Feineinstellung Programm A tasten N Display beleuchtung Lautsprecher Ein Aus Ein Aus Therapiezeittasten Start Disp Lautsprecher und Feineinstellung Stop Taste T Ein Aus Ein Aus 1 4 BESCHREIBUNG DER ANZEIGE ORS 101 und QRS 101 P haben ein 16 stelliges Display Der dargestellte Inhalt ist abh ngig von der aktuellen Funktion des Ger tes und in Kapitel 3 Funktionsbeschreibung n her beschrieben Beispiel 17 34 aktuelle Uhrzeit THERAPIE2 gew hltes Therapieprogramm hier das zweite Programm auf einer Chipkarte E 2 1 GER TEAUFSTELLUNG Die folgende Abbildung zeigt die Anschl sse und den Sicherungshalter an der oberen Schmalseite des Ger tes Applicator B Applicator A Netzanschluss Sicherungshalter Applikator B Applikator A ORS 101 und QRS 101 P sind tragbare netzbetriebene Ger te welche w hrend des bestim mungsgem en Gebrauchs nicht bewegt werden Als Aufstellungsort ist jede ebene Fl che geeignet Die Ger te d rfen nicht vor einem Heizk rper oder W rmestrahler aufgestellt werden etwa 1 m Abstand halten Weitere Anforderungen hinsichtlich Wandabstand oder L ftung gibt es
7. Vorschriften f r Medizinprodukte sind wir gesetzlich verpflichtet Ihnen nachfolgende Informationen zur Verf gung zu stellen Herstellererkl rung zur elektromagnetischen Aussendung Das Ger t ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des Ger tes sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird Aussendungs Messungen bereinstimmung HF Aussendungen nach CISPR 11 Gruppe 1 HF Aussendungen nach CISPR 11 Klasse B Oberschwingungen nach IEC 61000 3 2 ee Spannungsschwankungen Flicker erf llt nach IEC 61000 3 3 Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Das Ger t verwendet HF Energie ausschlie lich zu seiner internen Funktion Daher ist seine HF Aussendung sehr gering und es ist unwahr scheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden Das Ger t ist f r den Gebrauch in allen Ein richtungen einschlie lich Wohnbereichen und solchen bestimmt die unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die f r Wohnzwecke genutzt werden Anmerkung Die Anforderung gilt lediglich f r Ger te mit einer Leistungsaufnahme zwischen 75 W und 1000 W Herstellererkl rung zur elektromagnetischen St rfestigkeit Das Ger t ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des Ger tes sollte sicherstellen dass es in
8. bis zu 0 3 Meter ber den Rand des Matten Kissenapplikators hinaus aus und bis zu 1 2 Meter nach oben und unten Nicht zu behandelnde Personen sollten sich w hrend einer laufenden Anwendung au erhalb der genannten Reichweiten aufhalten Matte Kissen 8 2 ANWENDUNG FUR BABY UND KIND Da S uglinge und Kinder manchmal sensibler als Erwachsene reagieren sollte eine ORS Therapie mit niedrigen Intensit ten einschleichend begonnen werden Grunds tzlich gibt es keine Kontraindikationen weil deutlich unterhalb der sogenannten geomag netischen Erdstrahlung therapiert wird 8 3 rr WEITERE MOGLICHE REAKTIONEN BEI DER ANWENDUNG Bei m glichen allergischen Reaktionen den Applikator mit biovertraglichem Stoff oder Papier ab decken Bei Blutdruckerhohung wie sie gelegentlich zu Beginn der QRS Behandlung beobachtet werden kann senken Sie bitte die Intensit t bis sich der Patient an die QRS Behandlung gew hnt hat Bei m glichen Schwindelgef hlen die ebenfalls anf nglich auftreten k nnen senken Sie bitte die Intensit t und oder reduzieren Sie die Anwendung auf 1 mal t glich Bei chronischen Erkrankungen k nnen Erstverschlimmerungen auftreten wie man sie von hom o pathischen Arzneimitteln her kennt Die Behandlung sollte jedoch nicht abgebrochen werden Biologische Erstverschlimmerungen sind n mlich Anzeichen f r beginnende Reaktionen und oder Blockadenl sungen im K rper Eine m gliche Zweitverschlim
9. device off NOTE If a QRS 101 control unit with activated timer is taken out of the power supply and reconnected later the device will switch on independently display the text AUTOMODE and switch off again The patented control unit generates in the mat or pillow applicator a pulsating magnetic field of the body s own frequency pattern with an exactly defined waveform The field strength corresponds to the biological windows of humans To achieve an optimal effect the field strength was designed to be variable because the electro sensitivity is subject to variations depending on the health of users and the acidity of the blood The field strength or intensity of the magnetic field can be chosen in 3 steps Sensitive Medium and Intensive The control unit automatically switches off after 8 minutes unless it has been individually programmed from 1 to 60 minutes Treatment with the QRS magnetic field triggers positive effects on the human organism which continue for up to 8 hours To vitalize and stabilize good health in healthy people we recommend 2 treatments per day about 8 hours apart The QRS system has several applicators at its disposal These guarantee the most effective therapy results even at the large variety of different indications One of the applicator specific characteristics is the corresponding magnetic flux density especially regarding the setting of a definite intensity on the control unit Fo
10. display Some of these errors may be corrected by the user himself without outside help The following description classifies errors roughly as those which may be shown on display with a comprehensive message and others which may not be described if only incomprehensibly For all errors the symptoms and if possible also the cause and the remedy are described ATTENTION e In case of any doubt please contact the manufacturer an authorized service partner or your distributor e For all actions reaching beyond the measures as described in chapters 2 and 3 the mains cord has to removed from the socket or the device s jack 6 1 ERROR MESSAGES ON THE DISPLAY No applicator has been connected or the connected applicator does not correspond to the one selected in a chip card therapy W Please connect an applicator respectively the one prescribed on the chip card The chip card may not contain a therapy credit may be inserted the wrong way or may be mechanically damaged W Please check if the chip card has been inserted correctly see label otherwise please contact your physician therapist service partner or distributor The applicator does not conduct current The applicator or its connection cable may be defect usually caused by rough or inappropriate handling W Please check if the applicator has been connected and tightened correctly If available test another applicator on the device s corresponding connect
11. einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeits IEC 60601 pr fungen Pr fpegel Entladung statischer Elektrizit t ESD nach IEC61000 4 2 Schnelle transiente elek trische St rgr en Bursts nach IEC 61000 4 4 Sto spannungen Surges nach IEC 61000 4 5 Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechungen und Schwankungen der Versorgungsspannung nach IEC 61000 4 1 1 Magnetfeld bei der Versor gungsfrequenz 50 60 Hz nach IEC 61000 4 8 6 kV Kontaktentladung 8 kV Luftentladung 2 kV fur Netzleitungen 1 kV fur Eingangs und Ausgangsleitungen 1 kV AuBenleiter AuBenleiter 2 kV AuBenleiter Erde lt 5 U_fur Periode gt 95 Einbruch 40 U f r 5 Perioden 60 Einbruch 70 U f r 25 Perioden 30 Einbruch 220 1ur5s 5 Einbruch 3A m bereinstimmungs pegel 6 kV Kontaktentladung 8 kV Luftentladung 2 kV f r Netzleitungen 1 kV f r Eingangs und Ausgangsleitungen 1 kV Au enleiter Au enleiter 2 kV Au enleiter Erde lt 5 U f r Periode gt 95 Einbruch 40 U f r 5 Perioden 60 Einbruch 70 U f r 25 Perioden 30 Einbruch lt 95 Aur ss gt 5 Einbruch 3 A m Anmerkung U_ ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Pr fpegels Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Fu b den sollten aus Holz oder Beton be stehen oder mit Keramikfliesen versehen sein Wenn der Fu boden mit syntheti schem Material versehen ist muss die rel
12. gelangen in das Men zum Stellen der Uhr indem Sie e das Ger t ausschalten e bei ausgeschaltetem Ger t die Taste bet tigen diese Taste gedr ckt halten und x e das Gerat mit der Taste einschalten Sie befinden sich nun im Men zum Stellen der Uhr und sehen die Anzeige Uhrzeit beispielhaft Es steht eine blinkende Eingabemarke Cursor an der ersten Stelle der Uhrzeit im obigen Beispiel die 1 Sie haben nun f r jede Stelle der Uhrzeit die M glichkeit die unter der Eingabemarke befindliche Ziffer mittels der Taste zu erh hen oder mit der Taste zu verringern Mit der Taste best tigen Sie den aktuellen Wert und gelangen zur n chsten Eingabeposition Mit der Best tigung der letzten Dezimalziffer der Uhrzeit gelangen Sie automatisch in das Men zum Einstellen des Datums Sie sehen nun die Anzeige Datum beispielhaft Bitte gehen Sie zum Einstellen des Datums analog zur Zeiteinstellung vor Mit der Best tigung der Endziffer der Jahreszahl wird das Men verlassen und das Ger t mit seiner Standardfunktionalit t gestartet HINWEIS e Sie k nnen die Men s zum Einstellen von Uhrzeit und Datum jederzeit durch Bet tigung der Taste verlassen Die gerade vorgenommenen Fehl Einstellungen werden dann nicht wirksam e Es stehen ausschlie lich die deutschen Formate f r Uhrzeit und Datum zur Verf gung 3 1 5 LANDESSPRACHE EINSTELLEN Die Bedienerf hrung von QRS 101 und QRS 101 P
13. its first programming step you will set the time at which the therapy shall be started automatically The display will show the following menu exemplary time The blinking cursor is positioned on the time s first digit 2 as shown above You may now change the time r EN by increasing the digit positioned below the cursor by pressing the key or to lessen it via the oO key The key confirms the current value and goes to the next position After confirming the last time digit you automatically reach the menu to set the therapy parameters Alterna tely you can now see the settings programmed for this timer regarding therapy program therapy intensity therapy duration and applicator To change one or several of these settings you may press the corresponding control key in any given order Should 2 applicators be connected to the control unit you may also change the respective applicator via key After the first click on this key the programmed applicator will be displayed for 1 5 seconds The respective applicator will be changed by pressing the visible i e no later than 1 5 seconds after the first click key a second time while the display is still On Off J Programming the timer is concluded by pressing the RK key In both cases all previously set values will be saved for this timer By pressing the Start Stop key the device will be set to the standard operating mode The on off key will turn the
14. k nnen in verschiedenen Landessprachen erfolgen Zum Einstellen der Landessprache stellt Ihnen die Bedienoberfl che der Ger te eine geeignete Men f hrung zur Verf gung Sie gelangen in dieses Men indem Sie e das Ger t ausschalten e bei ausgeschaltetem Ger t die Taste bet tigen diese Taste gedr ckt halten und x e das Ger t mit der Taste einschalten Sie befinden sich nun im Men zur Einstellung der Landessprache und sehen die Anzeige Sie k nnen sich mittels der Auswahltasten D oder L durch das Men bewegen und verschiedene Landessprachen ausw hlen Das K rzel der aktuell gew hlten Sprache ist durch die Zeichen und eingeschlossen Es stehen folgende Sprachen zur Verf gung e DE Deutsch EN Englisch FR Franz sisch IT Italienisch Eo Spanisch SE Schwedisch Mit der Taste bestatigen Sie die aktuell gewahlte Sprache verlassen dieses Menu und starten das Gerat in seiner Standardfunktionalitat HINWEIS Sie k nnen das Men zum Einstellen der Landessprache jederzeit durch Bet tigung der der Taste verlassen Die gerade vorgenommenen Fehl Einstellungen werden dann nicht wirksam 3 1 6 GRUNDEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN Mittels einer speziellen Tastenkombination k nnen Sie die werkseitig vorgenommene Grundeinstellung des Ger tes wiederherstellen Sie stellen diese Grundeinstellungen wieder her indem Sie e das Ger t ausschalten vo e bei ausgesch
15. keeping them pressed while the device stays turned off and now x e turning the device on via the key ORS 101 and QRS 101 P will now reset to the following basic settings e display light OFF e speaker ON e language DE German Basic settings only for QRS 101 e therapy program relax e therapy intensity medium e therapy duration 8 min e timer 1 OFF and 06 00 o clock vital medium 8 min e timer 2 OFF and 22 00 o clock relax medium 8 min 3 2 HOME THERAPY ONLY QRS 101 The home therapy describes a mode of operation where a QRS 101 therapy is performed via simple key programming The operation is quite simple For each therapy 3 parameters have to be defined e the therapy program relax basis or vital e the therapy intensity sensitive medium or intensive and e the therapy duration 8 16 or 24 minutes You may select the stated parameters via control keys on the keyboard arbitrarily The therapy will be started after setting these parameters by pressing the key Before starting the therapy you may typically see the following display Here the current time is shown on the display s left side the right side will alternately display the selected parameters for the therapy program the therapy intensity or the therapy duration e g therapy intensity as depicted above After starting the therapy the display will change to the following typical view On
16. made incorrect settings will then not be effective e Only the German format for time and date are available exclusively 3 1 5 SETTING THE NATIONAL LANGUAGE You may operate QRS 101 and QRS 101 P in different languages To set the standard language the device s user interface offers you convenient menu guidance You may reach the corresponding menu by e turning the device off e pressing the key and keeping this key pressed while the device stays turned off and x e turning the device on via the key You are now positioned in the menu to set the national language and see the display You may now move the cursor Mk or bell through the menu to chose among various languages The abbreviation of the currently selected language is marked between brackets and The following languages are available e DE German e EN English e FR French e T Italian e ES Spanish e SE Swedish Pressing the key confirms the current selection leaves this menu and starts the device and its standard functionality NOTE You may leave the menu to set the language at any time by pressing the der The currently made incorrect setting will then not be effective 3 1 6 RESTORE BASIC SETTINGS Through a certain hot key you may restore the factory made basic device settings You may restore these basic settings by e turning the device off On Off J e pressing both Loa and on keys simultaneously
17. nicht Die Ger te entsprechen den Bestimmungen DIN VDE 0750 EN 60601 1 EN 60601 1 2 und sind Ger te der Schutzklasse I Im Geltungsbereich des Medizinproduktegesetzes MPG sind die Ger te der Klasse Ila zugeordnet ACHTUNG Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen bestimmt Wird mit ihm in An sthesier umen im gef hrdeten Bereich gearbeitet so ist die M glichkeit einer Ex plosion nicht auszuschlie en ACHTUNG Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t nur an ein Versor gungsnetz mit Schutzleiter angeschlossen werden Befinden sich der Patient und oder ein Applikator bzw dessen Anschlusskabel im unmittelbaren Wirkungsbe reich des Strahlers eines Hochfrequenz W rmetherapieger tes ist eine Besch digung des Ger tes oder eine Gef hrdung des Patienten nicht auszuschlie en Eine Distanz von 3 m ist in der Regel ausreichend 2 2 NETZANSCHLUSS ORS 101 und QRS 101 P sind f r den Anschluss an eine Netzspannung von 115 V oder 230 V vorgesehen und f r Netzfrequenzen von 50 oder 60 Hz geeignet In diesen Bereichen ist keine besondere Umstellung oder Einstellung an den Ger ten erforderlich Schlie en Sie das Ger t mit dem zum Lieferumfang geh renden Netzkabel an eine Schutzkontaktsteckdose an HINWEIS ORS 101 und ORS 101 P erm glichen einen zeitgesteuerten Betrieb Timer Betrieb Hier bei startet das Ger t automatisch zu einer per Tastenprogramm
18. placed under a mattress A woolen blanket should be placed between the mattress and the mat in order to avoid undesirable bacteria or fungi caused by sweat ATTENTION e In the case of the following contraindications the QRS application should only be used under medical monitoring pregnancy epilepsy massive hypothyroidism very severe heart rhythm disturbances cancer severe hypo and hypertension e The QRS application is unobjectionable for metal implantation or pace makers which comply with the standards or EN 60601 2 31 In the case of patients with other implanted electronic devices a risk assessment should be carried out and if necessary therapy under supervision e Cell phones must be turned off or placed at a three meter distance from the device e Ifthe patient and or applicator or its connecting lead be located in the immediate sphere of a high trequency short wave or microwave therapy device the possible damage of device or patient may not be excluded Please keep a distance of at least 3m e The device is not intended to be used in areas with the risk of an explosion If it is used in anesthesia rooms in an endangered area a possible explosion cannot be ruled out e For all recognizable malfunctions please contact your distributor or an authorized service partner 8 1 OPERATING STAFF SECURITY The pulsating magnetic field is distributed up to 0 3 m beyond the mat pillow applicator and up
19. relative h umidity should be at least 30 Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the equipment requires continued operation during power mains interruptions it is recommended that the equipment be powered from an uninterruptible power supply or a battery Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment NOTE A PN AND MEDICAL DEVICE DIRECTIVE MDD JIKUAIN A E Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The equipment is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the equipment should assure that it is used in such an environment Immunity test Conducted RF IEC 61000 4 6 Radiated RF IEC 61000 4 3 Rated power of the transmitter W IEC 60601 test level IVa 150 kHz to 80 MHz 3 V m 80 MHz to 2 5 GHz Compliance level av eff 3 V m D Recommended separation distances to portable and mobile RF communication equipment The equipment is intended to be operated in an electromagnetic environment where radiated RF interference is controlled The user can help in avoid
20. versetzen Sie das Ger t in die Standard Betriebsart mit der On Off Taste schalten Sie das Ger t aus HINWEIS Wird ein ORS 101 Steuerger t mit aktiviertem Timer vom Versorgungsnetz getrennt und sp ter wieder mit diesem verbunden schaltet sich das Ger t selbst ndig kurz ein zeigt im Display den Text AUTOMODE und schaltet sich wieder aus Das patentierte Steuerger t erzeugt im Spulenkissen und in der Spulenmatte ein pulsierendes Magnetfeld k rpereigener Frequenzmuster mit einer genau definierten Wellenform Die Feldst rken Frequenzen entsprechen den biologischen Fenstern des Menschen Da die Elektrosensibilit t gewissen Schwankungen in Abh ngigkeit vom Gesundheitszustand des Anwenders und dem S uregehalt des Blutes unterliegt wurde zur Erzielung einer optimalen Wirkung die Feldst rke variabel gestaltet Die Feldst rke bzw Intensit t des Magnetfeldes w hlen Sie ber die Intensit tstasten Die positiven Wirkungen auf den Organismus die durch die Anwendung des QRS Magnetteldes in Gang gesetzt werden vollziehen sich bei gesunden Menschen ber einen Zeitraum von bis zu 8 Stunden Zur Vitalisierung und Stabilisierung des Gesundheitszustands empfehlen wir 2 Anwendungen pro Tag im Abstand von ca 8 Stunden bei gesunden Menschen Im QRS System stehen verschiedene Applikatoren zur Verf gung Diese garantieren auch bei der Vielzahl verschiedener m glicher Indikationen einen jeweils optimalen Therapieerfolg
21. 3 Lendenwirbels ule Stufe 4 5 Hand Stufe 5 6 kalte H nde Stufe 1 H fte Stufe 4 5 Knie Stufe 7 8 Fu Stufe 5 6 kalte F e Stufe 1 4 2 DIE SPULENMATTE M1 Die Spulenmatte M1 erzeugt ein Magnetfeld unterschiedlicher Starke je nach Einstellung am Steuerger t Bei der Einstellung sensitive liegt die Magnetfeldst rke bei ca 0 3 uT Bei der Einstellung intensive steigt die Magnetfeldst rke bis auf 30 pT Das Magnetfeld ist gleichm ig ber die ganze L nge und Breite der Spulenmatte verteilt Es wirkt ca 0 30 Meter ber den Mattenrand hinaus und ca 1 20 Meter nach oben und unten Der K rper wird in das Magnetfeld eingebettet und gleichm ig stimuliert 4 2 1 ANWENDUNG DER SPULENMATTE M1 Nachfolgend abgebildet sind einige Einstellbeispiele f r das Spulenkissen 4 3 DER MAGNETFELDSTAB MFS1 STIFTAPPLIKATOR Der Magnetfeldstab erzeugt aus punktueller Quelle ein Magnetfeld mit kegelformiger Ausbreitung dessen St rke an der Stabspitze am h chsten ist e Magnetfeldstab MFS1 Lokalanwendung Bevorzugt an kleinen Gelenken Finger Kiefer Ellbogen bei punktuellem Schmerz z B Tennisarm oder bei Indikationen im Kopfbereich Auge Ohr Kiefer und Nasennebenh hle Intensit tswahl und Dauer erfolgt analog zum Spulenkissen Magnet Akupunktur Besonders gut geeignet f r Kinder und Erwachsene mit Angst vor Nadelung Auch zur Akupunktmassage geeignet Tonisieren
22. Kopfh rer Brille oder zuk nftige Applikatoren angezeigt Sie sehen beispielsweise die nachfolgende Anzeige Die Anzeige des Applikators erfolgt f r 1 5 Sekunden danach kehrt das Ger t zur Betriebsartenanzeige zur ck Die Umschaltung auf den jeweils anderen Applikator erfolgt dadurch dass Sie w hrend der 1 5 Sekunden in der die obige Anzeige sichtbar ist die Taste ein zweites Mal bet tigen HINWEIS Die Umschaltung des Applikators ist nur m glich wenn auch tats chlich 2 Applikatoren an das Steuerger t angeschlossen sind Ist nur ein Applikator angeschlossen kann dieser angezeigt werden das Symbol erscheint dann jedoch nicht im Display 3 1 2 DISPLAYBELEUCHTUNG EIN AUSSCHALTEN Die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige kann ein oder ausgeschaltet werden Bei eingeschalteter Be leuchtung ist diese w hrend der gesamten Einschaltdauer des Ger tes aktiv Bei ausgeschalteter Beleuchtung wird die Anzeige zun chst auch bei jeder Bedienung Tastenbet tigung eingeschaltet erlischt jedoch w hrend der Therapie selbstst ndig nach einer Minute Der Schaltzustand der Hintergrundbeleuchtung kann durch einfaches Bet tigen der KO Taste abgefragt werden Je nach Zustand erfolgt die Anzeige Diese Anzeigen sind jeweils fur 1 5 Sekunden sichtbar danach wird wieder der letzte Zustand vor der Tastenbetatigung angenommen Wird jedoch wahrend die oben dargestellte Anzeige sichtbar ist die O
23. P verf gen ber eine sogenannte Timeout Schaltung die das Ger t abschaltet wenn es 8 Minuten nicht benutzt wurde 8 Minuten nach Therapie Ende oder wenn 8 Minuten keine Taste bet tigt wurde Nach dieser Abschaltung muss das Ger t wie in diesem Kapitel beschrieben neu eingeschaltet werden 3 1 GRUNDFUNKTIONEN 3 1 1 APPLIKATORANSCHLUSS AUSWAHLEN ORS 101 und QRS 101 P haben Anschl sse f r 2 Applikatoren siehe Abbildung in Kapitel 2 Inbetriebnahme Diese beiden Anschl sse haben die physikalischen Bezeichnungen A au en an der Geh useseite und B nahezu in der Mitte der oberen Geh useschmalseite An jeden dieser beiden Anschl sse k nnen Sie verschiedene Applikatoren aus dem QRS System anschlie en Wenn Sie 2 Applikatoren angeschlossen haben und nicht bereits durch ein elektronisches Rezept siehe 3 3 Chipkartenbetrieb ein bestimmter Applikator vorbestimmt ist k nnen Sie am Ger t den f r die n chste Therapie zu verwendenden Applikator ausw hlen re A D A R AD OK Die Anzeige des gewahlten Applikators erfolgt durch einfaches Betatigen der Taste Alle Applikatoren des QRS Systems sind codiert QRS 101 und QRS 101 P k nnen dadurch den Typ der angeschlossenen Applikatoren identifizieren Im Display wird dann jeweils nicht die physikalische Bezeichnung A oder B sondern die sprechende logische Bezeichnung des Applikators Matte Kissen Stift
24. QRS 101 ORS 101 contain 2 independent timers These programmable timing circuits serve to automatically start a therapy Here you are free to choose the starting time as well as all therapy parameters therapy program intensity duration and applicator The timers have to be programmed and activated before their first use Afterwards the timers will start the selected therapy every 24 hours unless they have been deactivated explicitly NOTES e To perform a therapy in timer mode the device may be turned off but must be connected to a live power supply see chapter 2 2 Power Supply e At the first use of the timers they are set as described in chapter 3 1 6 Restore Basic Settings Both of the QRS 101 timers are equal and will be activated and programmed the identical commands The following example shows the commands for timer 1 Timer 2 is to be handled identically Activation and deactivation of both timers start on a switched off device To program the timer 1 please press v the M4 key keeping it pressed Now turn the device on via key The display will then show Na EN To activate the timer apply the LA key to deactivate the timer apply the Bod key The display will change accordingly This command must be confirmed via the key If the timer is deactivated the device will now start with the standard operating mode If the timer is activated you may now start with its programming As
25. Therapie konnte aufgrund eines ger teinternen Fehlers Kommunikationsproblem nicht gestartet werden W Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Servicepartner in Verbindung 6 2 WEITERE FEHLERSITUATIONEN Symptom Ursache Ma nahme Das Ger t l sst sich nicht einschalten es erfolgt keine Anzeige im Display Beim Anschlie en des Ger tes an das Versorgungs netz ert nt ein Dauer Alarmton Nach jedem Einschalten des Ger tes erscheint das Men zum Einstellen der Uhrzeit berpr fen Sie ob die Netzsteckdose und das Netzkabel Spannung f hren berpr fen Sie ggf die Netzsicherung siehe Kap 2 2 1 Kontaktieren Sie ggf Ihren Servicepartner Der Programmspeicher des Steuerger tes hat einen falschen Inhalt Kontaktieren Sie Ihren Service partner Die Uhr des Steuerger tes wird durch eine Batterie gespeist die normale Lebensdauer betr gt mehr als 5 Jahre Die Batterie ist leer und muss ersetzt werden Kontaktieren Sie Ihren Servicepartner Die Leistung Zuverl ssigkeit und die sicherheitstechnischen Eigenschaften des Ger tes sind nur bei bestimmungsgem em Gebrauch in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung gew hrleistet Sicher heits berpr fungen Wartungsarbeiten Instandsetzung und nderungen d rfen nur vom Inverkehrbringer oder einer durch diesen autorisierten Servicestelle ausgef hrt werden Bauteile welche die Sicherheit des Ger tes beeinflussen d rfen bei Ausfall nur d
26. a tive Luftfeuchte mindestens 30 betragen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Wenn der Anwender eine fortgesetzte Funktion auch beim Auftreten von Unterbrechungen der Energieversorgung fordert wird empfohlen das Ger t aus einer unterbrechungsfreien Stromver sorgung oder einer Batterie zu speisen Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten wie sie in einer Geschafts oder Krankenhaus umgebung vorzufinden sind entsprechen IN V M EG RICE MEDIZINPRODUKTEGESETZ Herstellererklarung zur elektromagnetischen Storfestigkeit Das Gerat ist fur den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des Gerates sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeitspr fungen Geleitete HF St rgr en nach IEC 61000 4 6 Gestrahlte HF St rgr en nach IEC 61000 4 3 IEC 60601 Pr fpegel 3 Ve 150 kHz bis 80 MHz 3 V m 80 MHz bis 2 5 GHz Ubereinstimmungspegel 3V eff 3 V m K Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Tragbare und mobile Funkger te werden in keinem ge
27. altetem Ger t gleichzeitig die Tasten O und mM J betatigen diese Tasten gedruckt halten und x e das Gerat mit der Taste einschalten ORS 101 bzw QRS 101 P haben nun folgende Grundeinstellungen wiederhergestellt e Displaybeleuchtung AUS e Lautsprecher EIN e Sprache DE Grundeinstellung nur f r ORS 101 e Therapieprogramm relax e Therapieintensit t medium e Therapiedauer 16 min e Timer 1 AUS und 06 00 Uhr vital medium 8 min e Timer 2 AUS und 22 00 Uhr relax medium 8 min 3 2 HOME THERAPIE NUR QRS 101 Als Home Therapie wird eine Betriebsweise bezeichnet bei der eine Therapie mit QRS 101 mittels einfacher Tastenprogrammierung durchgef hrt wird Die Bedienung ist denkbar einfach F r jede Therapie m ssen jeweils genau 3 Parameter definiert werden e Das Therapieprogramm relax basis oder vital e Die Therapieintensitat sensitive medium oder intensive und e Die Therapiedauer 8 16 oder 24 Minuten Die eingestellten Parameter f r Programm Intensit t und Dauer bleiben auch nach dem Ausschalten des Ger tes erhalten Die Auswahl aller genannten Parameter erfolgt ber die Funktionstasten auf der Tastatur die Reihenfolge der Eingaben ist beliebig Nach Eingabe aller Parameter wird die Therapie mittels der Taste gestartet Vor dem Start der Therapie sehen Sie die nachfolgende typische Anzeige Hierbei wird links in der Anzeige jeweils die aktuelle Uhrzeit ang
28. apie im Timerbetrieb kann das Ger t ausgeschaltet sein muss jedoch an eine permanent spannungsf hrende Steckdose angeschlossen sein siehe Hinweis in Kapitel 2 2 Netzanschluss e Bei der erstmaligen Verwendung der Timer haben diese die in Kapitel 3 1 6 Grundeinstellungen wiederherstellen beschriebenen Einstellungen Die beiden Timer in QRS 101 sind gleichwertig und werden ber identische Bedienschritte aktiviert und programmiert Nachfolgendes Beispiel zeigt die Bedienschritte f r den Timer 1 Die Bedienung f r Timer 2 verl uft analog Die Aktivierung und Deaktivierung beider Timer beginnen bei ausgeschaltetem Gerat Zur Programmierung K x von Timer 1 wird die Taste Mid gedruckt und gedruckt gehalten Nun wird das Gerat mittels der Taste eingeschaltet Sie sehen danach die Anzeige mu MN Zur Aktivierung des Timers bet tigen Sie die Taste zur Deaktivierung die Taste Die Anzeige wechselt entsprechend Dieser Bedienschritt muss mit der Taste quittiert werden Bei deaktiviertem Timer startet das Ger t nun in der Standard Betriebsart Bei aktiviertem Timer beginnen Sie mit dessen Programmierung Bei der Programmierung des Timers stellen Sie im ersten Schritt die Uhrzeit ein zu der die Therapie automa tisch gestartet werden soll Im Display sehen Sie hierzu folgendes Men Uhrzeit beispielhaft Es steht eine blinkende Eingabemarke Cursor an der ersten Stelle der Uhrzeit im obig
29. as Lern Tableau 100 u die Schmerztreppe die Lerntreppe 5 1 DREI ERPROBTE PROGRAMME BASIS VITAL UND RELAX PROGRAMM Auf der Grundlage des bew hrten und international patentierten QRS Signals sind in den QRS 101 und ORS 101 P Magnetfeld Therapie Ger ten 3 Therapie Programme enthalten deren Intensit ten einstell bar sind Es k nnen dabei folgende Programme gew hlt werden Das Basis Programm Es stellt das sehr erfolgreiche bisherige QRS Programm mit den vorliegenden QRS Einstellungs Empfehlungen dar Dieses Programm umfasst das Frequenzspektrum von 0 1 bis 1000 Hz Diesem Basisprogramm liegt das internationale Patent Vorrichtung zum Transport von lonen insbesondere Protonen zugrunde Patenttext Auszug Wie die Versuche gezeigt haben lassen sich grunds tzlich alle biologischen Organismen behandeln Organismen mit ausgebildetem Blut oder Lymphkreislauf d h Menschen und S ugetiere sind dabei bevorzugt Bei der Behandlung von Menschen ist die Verwendung des Gerates in der Medizin und im Sport angezeigt Relax Herz Kreislauf lonen biochemische Reaktionen Aktivierung einstrom Muskelsteuerungen PN 3 HZ 20 HZ 250 HZ 500 HZ 750 HZ 1000 HZ Das Relax Programm Anwendungsbereiche Entspannung Immunstimulation Schlaff rderung Beim Relax Programm wurden im Vergleich zum Basis Programm spezielle Herz Kreislauf Frequenzen verst rkt um eine derartige Wirkung zu erzielen Das Relax Pr
30. ation 35 lon Transport 9 Language 17 Local Application 26 Magnetic Acupuncture 26 Magnetic Field Bar 26 Magnetic Flux Density 23 Mains Frequency 12 Mains Voltage 12 Mattress 25 33 Medical Device Directive 32 Medication oo Notified body 35 Operating Staff Security 34 Ordinance on Operators of Medical Devices 32 Pace Makers 34 Pain memory 27 Pregnancy 34 Protection degree 35 Radiator 12 Relax program 28 Rising Blood Pressure 35 Safety controls 32 Safety Precautions 34 Secondary Aggravation 35 Sedation 26 Side Effects 9 Stand By Mode 13 36 Sterilization 33 Therapy Description 20 21 Therapy Duration 26 Therapy Intensity 18 19 22 Therapy Program 11 18 19 21 22 Time 9 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 20 231 5 Time Out 14 Timer 11 13 18 21 22 20 Toning 26 Transport Ventilation ie Vertigo 33 Vital program 28 Wall Distance 12 WEEE 35 Wiping disinfection 33 Magnovit International Produktions und Handels AG FL 9492 Eschen www magnovit ch Produktion Deutschland gbo Medizintechnik AG D 64668 Rimbach ORS Produktion Deutschland ORS Production Germany All rights reserved 05 2010 Alle Rechte vorbehalten
31. check the mains fuse and replace it by a new fuse with the same values if it is defect The mains fuse is located in the fuse carrier as shown in the image above The fuse is accessible by gently pressing the fuse carrier toward the device and turning it about 1 8 turn counter clockwise ATTENTION Please contact an authorized service partner in case of doubt after a defect fuse or after multiple defects 2 3 CONNECTING THE APPLICATOR Please connect the applicator s pillow mat pen to the 15 pole jack s submin D ATTENTION The applicator s 15 pole jacks are provided with 2 thumb screws for attachment Always hand screw these into the stud bolts of the device s jacks Never apply tools to tighten these screws 2 4 TURNING ON THE DEVICE On Off e To switch on the device please press the K key The illuminated display shows the following text V1 1 is the current software version s label and may change during the device s development cycle e The device now performs an automatic function test The display shows e In case of grave errors the display shows an error code see chapter 6 Troubleshooting e If everything works properly The display will show e If required please adapt application specific settings see chapter 3 1 e The device is now ready for operation it displays the last operating state and waits for your input NOTE ORS 101 and ORS 101 P come with a time out t
32. den ihr in der Medizin geb hrenden Platz einnehmen wird ORS dient der Behandlung von Schmerzen und f hrt bei vielen Indikationsstellungen oft ohne zus tzliche pharmakologische Therapie zum Erfolg Es unterst tzt sowohl die Zell Vitalisierung als auch den Zell Metabolismus durch zielgerichteten lonen transport Der gesamte Stoffwechsel wird aktiviert das Immunsystem stabilisiert und die Zellregeneration verbessert was eine St rkung geschw chter K rperfunktionen auf nat rliche Weise bewirkt Sch dliche Nebenwirkungen wurden nach internationalen Recherchen und Anwenderprotokollen bis heute nicht festgestellt seit 1993 sind ca 200 000 Ger te nach QRS Technologie im Einsatz Das Verfahren ist international gesch tzt Patent Nr EP 0594 655 Die Steuerger te des QRS 101 und des QRS 101 P erzeugen ber die Applikatoren ein niederfrequentes ver nderliches pulsierendes Magnetfeldk rpereigenerFrequenzmustermiteinergenaudefiniertenSignalform Die Feldst rken Frequenzen werden entsprechend den Vitalit tsparametern und indikationsspezifisch den biologischen Fenstern der zu behandelnden Zellverb nde angepasst Das Magnetfeld durchdringt den K rper vollst ndig und st rkt geschw chte K rperfunktionen auf nat rliche Weise Da die Elektrosensibilit t gewissen Schwankungen in Abh ngigkeit vom Gesundheitszustand des Patienten und dem S uregehalt seines Blutes unterliegt wurde zur Erzielung einer optimalen Wirkung die Feldst
33. e after several weeks of QRS application If necessary the length of application and the intensity should then be reduced and thereafter slowly increased again Should the patient be on medication according to indication it may be assumed that these can must be reduced after a certain time 8 4 EXPLANATION OF THE SIGNS USED 0123 CE Conformity sign with the identifying number of the notified body for medical productse Attention Observe the instructions for use EI x Application part ungrounded protection degree Type BF This product complies with WEEE Directive 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment Separate collection for electrical and electronic equipment Mains voltage frequency 2 ISSN and power consumption Power consumption in stand by mode maximum 800 mW 315 mA slow blow Output signal As a maximum 3 V 170 mA 40 HT MDD device class lla Safety class Protection against ingress of water wat Display DOT matrix 16 characters Operation of the device Environmental conditions Transport and storage Temperature range 10 C up to 40 C Relative humidity 30 up to 75 Temperature range 5 C up to 50 C Relative humidity lt 90 none condensing Magnovit International Produktions und Handels AG reserves the right to modify the design and speci fication without prior notice Item Order Number ORS 101 Control Un
34. ead only low intensity in the evening Provisions for the ideal impact of the ORS therapy are to drink sufficiently 1 glass of water before and after each application support through vitamins minerals trace elements mainly magnesia regular sensible and balanced nutrition refrain from radical diets no abrupt discontinuation of medication regular application of the QRS therapy start QRS therapy at low intensity increasing slowly Information regarding the magnetic field strength settings is given in the preceding chapter Treatment times Possible treatments per day 3 times morning midday and evening After 6 PM the setting of the Basis program should not be higher than setting medium Use the Relax program to avoid negative influence on sleep Therapy duration per day Up to 2 hours is safe according to a study by Prof Dr Dr A Varga Heidelberg The pain memory The learnt pain memory works in steps up and down After every improvement a slight pain can start again until the pain level is brought down to 0 The learning The learning tableau steps 5 1 THREE RELIABLE PROGRAMS BASIS VITAL AND RELAX PROGRAMS Experience with the reliable and internationally patented QRS signal has lead to the QRS 101 and ORS 101 P magnetic field therapy device with 3 programs with intensities selectable from sensitive to intensive The following programs can be chosen The Ba
35. en als Puffer eine Wolldecke dazwischen legen ACHTUNG Bei folgenden Kontraindikationen sollte die QRS Anwendung nur unter rztlicher Kontrolle erfolgen Schwangerschaft Epilepsie Massive Schilddr sen berfunktion Schwerste Herzrhythmusst rungen Krebs Schwerste Hypo und Hypertonien Die QRS Anwendung ist bei Metallimplantaten oder Herzschrittmachern die der Norm EN 50061 oder EN 60601 2 31 gen gen unbedenklich Bei Patienten mit anderen implantierten elektronischen Ger ten ist eine Risikoabw gung ggf eine Therapie unter Aufsicht durchzuf hren Handys und Funktelefone ausschalten oder in 3m Abstand vom Ger t ablegen Befindet sich der Patient und oder der Applikator bzw dessen Anschlussleitung im unmittelbaren Einflussbereich eines Hochfrequenz Kurzwellen oder Mikrowellentherapieger tes ist eine Besch digung des Ger tes oder Sch digung des Patienten nicht auszuschlie en Bitte einen Abstand von mindestens 3 m einhalten Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen bestimmt Wird mit ihm in An sthesier umen im gef hrdeten Bereich gearbeitet so ist die M glichkeit einer Explosion nicht aus zuschlie en Bei allen erkennbaren Betriebsst rungen setzen Sie sich bitte umgehend mit dem Inverkehrbringer oder einer von ihm autorisierten Servicestelle in Verbindung 8 1 SICHERHEIT DES BEDIENPERSONALS Das pulsierende Magnetfeld breitet sich wirksam
36. en Beispiel die 2 Sie haben nun f r jede Stelle der Uhrzeit die M glichkeit die unter der Eingabemarke befindliche Ziffer oo mittels der A Taste zu erh hen oder mit der Midd Taste zu verringern Mit der Sie den aktuellen Wert und gelangen zur n chsten Eingabeposition g Taste best tigen Mit der Best tigung der letzten Dezimalziffer der Uhrzeit gelangen Sie automatisch in das Men zum Einstel len der Therapieparameter Sie sehen nun abwechselnd die f r diesen Timer programmierten Einstellungen von Therapieprogramm Therapieintensit t Therapiedauer und Applikator Zur nderung einer oder mehrerer dieser Einstellungen k nnen Sie in beliebiger Reihenfolge die entsprechenden Funktionstasten auf der Tastatur bet tigen A JID AIE A B OK OK Falls Sie 2 Applikatoren an das Steuerger t angeschlossen haben k nnen Sie mit der Taste auch den zu verwendenden Applikator ndern Mit einem ersten Druck auf diese Taste wird der programmierte Applikator 1 5 Sekunden lang angezeigt Der zu verwendende Applikator wird ge ndert indem Sie die Taste ein zweites Mal bet tigen noch w hrend die Anzeige sichtbar ist also nicht l nger als 1 5 Sekunden nach der ersten Bet tigung x Die Programmierung eines Timers wird durch die Betatigung der oder der Taste abge schlossen In beiden F llen werden alle bisher f r diesen Timer eingestellten Werte abgespeichert Durch die Bet tigung der Start Stop Taste
37. ert nicht durchgef hrt werden konnte erscheint beim n chsten Einschalten des Ger tes ein Fehlerbericht im Display der durch Bet tigen der Start Stop Taste best tigt werden muss Fur jede der m glichen zeitgesteuerten Therapien Timer 1 und Timer 2 Therapie 1 bis Therapie 4 Chipkarte werden im Display folgende Meldungen angezeigt In der letztgenannten Meldung ist fi die Nummer des Timers oder der Therapie gt gt xyz lt lt eine Fehlernummer mit folgender Bedeutung E101 Es ist kein Applikator angeschlossen oder der Applikator entspricht nicht dem in einer Chipkarten Therapie ausgew hlten Applikator W Schlie en Sie einen Applikator an bzw genau den auf der Chipkarte rezeptierten Applikator E102 Es ist kein Stromfluss durch den Applikator m glich Der Applikator oder sein Anschlusskabel ist defekt meist die Folge einer rauen oder unsachgem en Behandlung gt berpr fen Sie ob der Applikator korrekt angeschlossen und befestigt ist Testen Sie wenn verf gbar einen anderen Applikator an dem betroffenen Anschluss des Steuerger tes Bei sichtbaren mechanischen Besch digungen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Service Vertriebspartner in Verbindung E103 Therapie konnte nicht gestartet werden weil das Ger t zum programmierten Startzeitpunkt bereits anderweitig in Benutzung war u berpr fen Sie die Startzeitpunkte korrigieren Sie diese und wiederholen Sie ggf die Therapie E104 Die
38. ezeigt auf der rechten Seite sehen Sie abwechselnd die gew hlten Parameter f r das Therapieprogramm die Therapieintensit t und die Therapiedauer im obigen Beispiel wird gerade die Therapieintensit t dargestellt Nach dem Starten der Therapie wechselt die Anzeige auf folgende typische Darstellung Links in der Anzeige werden abwechselnd das laufende Therapieprogramm und die gew hlte Therapieintensitat dargestellt rechts im Display sehen Sie die Restzeit bis zum Therapie Ende Die Uhrzeit sowie die vorgew hlte Therapiedauer werden w hrend der Therapie nicht angezeigt HINWEIS e Die Home Therapie kann nicht durchgef hrt werden wenn sich eine Chipkarte im Chipkartenleser befindet Entfernen Sie die Chipkarte bitte vorher e F r das Therapieprogramm relax ist die Therapieintensit t intensive nicht m glich Bei dem Versuch diese Intensit t zu w hlen wird automatisch die Intensit t medium gew hlt 3 2 1 FEINEINSTELLUNG VON INTENSIT T UND THERAPIEDAUER Intensit t und Dauer der Home Therapien k nnen bei Bedarf in feineren Stufen eingestellt werden Die Therapiedauer kann ausgehend von jeder Taste 8 min 16 min 24 min fein eingestellt werden Man h lt dazu die Taste ca 2 sek gedr ckt bis die Zeitanzeige blinkt und z B 16 MIN anzeigt Durch Dr cken der Taste kann die Zeit in Minuten Schritten reduziert und mit der Taste gt in Minuten Schritten erh ht werden Die Intensit
39. fter having reached the desired setting press the confirmation key OK and continue with normal operation 3 3 CHIP CARD MODE QRS 101 AND QRS 101 P A chip card contains an electronic prescription and will be given to you by your physician or therapist The chip card may include up to 4 different therapies All required parameters have been saved on the corresponding chip card To perform a therapy through chip card please insert it into the card reader At this point it is irrelevant whether or not QRS 101 resp QRS 101 P have already been turned on NOTES e The chip card depicts the direction in which it has to be inserted into the card reader All other possible directions 3 out of 4 will cause the following error e If a chip card is inserted in the control unit all pressing of control keys to perform a home therapy will be ignored After inserting a valid chip card you will alternately see one of the following 3 typical displays Here the display s left side shows the current time its right side displays the chip card s therapy index therapy 1 2 3 or 4 If several therapies max 4 have been prescribed on the chip card you may page within those with the keys and Following the therapy number the plain text therapy description will be displayed for example This plain text has been chosen by your physician or therapist and serves solely as mnemonical description to
40. g von Funktionstasten zur Durchf hrung einer Home Therapie ignoriert Nach dem Einstecken einer g ltigen Chipkarte sehen Sie abwechselnd folgende 3 typische Displayinhalte Hierbei wird links in der Anzeige jeweils die aktuelle Uhrzeit angezeigt auf der rechten Seite sehen Sie den Index der Therapie auf der Chipkarte Therapie 1 2 3 oder 4 Sind auf der Chipkarte mehrere maximal 4 Therapien rezeptiert k nnen Sie mit den Auswahl Tasten So und zwischen den Therapien bl ttern Nach der Therapie Nummer wird ein Klartext f r die Therapiebezeichnung angezeigt beispielsweise Diese Bezeichnung wird von Ihrem Arzt oder Therapeuten frei gew hlt und beschreibt lediglich die Therapie Enth lt der Text mehr als 16 Zeichen wird er in der Art eines Laufbandes im Display dargestellt Nach der Therapiebezeichnung wird schlie lich noch der zu verwendende Applikatoranschluss angezeigt also entweder Danach wiederholt sich die Anzeigefolge mit der Anzeige von Uhrzeit und Therapie Nummer Die Therapie wird mittels der Taste gestartet Nach dem Starten der Therapie wechselt die Anzeige auf folgende typische Darstellung Links in der Anzeige werden abwechselnd die laufende Therapie Nummer und die Klartext Therapie bezeichnung dargestellt rechts im Display sehen Sie die Restzeit bis zum Therapie Ende Die Uhrzeit der verwendete Applikatoranschluss sowie die vorgewahlte Therapiedauer werden wahrend der Therapie
41. gr ere Anteile von Phenolderivaten Alkohol Chlorverbindungen oder Peressigs ure enthalten Wir empfehlen die Reinigung mit einem weichen leicht befeuchteten Tuch vorzunehmen Bei st rkeren Verschmutzungen kann ein mildes haushalts bliches Reinigungsmittel f r empfindliche Kunststoffoberfl chen verwendet werden Es werden Desinfektionsmittel auf Aldehydbasis empfohlen Das Ger t ist nicht zur Hei sterilisation oder zur Sterilisation mit Gasen geeignet ACHTUNG Vor jeder Reinigung oder Desinfektion ist das Netzkabel aus der Netzsteckdose und oder aus der ger teseitigen Kleinger tebuchse zu ziehen Das Ger t ist zur Wischdesinfektion geeignet Es ist darauf zu achten dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Keinesfalls d rfen Stecker oder Buchsen befeuchtet werden Das Ger t darf zur Reinigung oder Desinfektion nicht bespr ht werden Steuerger t Applikatoren Nicht ins Wasser tauchen Handels bliche Reinigungsmittel f r Kunststoffe verwenden Nur mitfeuchtem Tuch abwischen Bei Verwendung der Spulenmatte und des Spulenkissens bitte darauf achten dass keine spitzen Gegen st nde eingedr ckt werden Das System keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen und vor Frost sch tzen Spulenmatte unter der Matratze Die Spulenmatte kann unter eine Matratze gelegt werden Zwischen Matratze und Matte muss f r Bel ftung gesorgt werden damit keine ungewollten Bakterien oder Pilze durch Schwitzwasser entsteh
42. he manufacturer e Check of the device in respect of external integrity e Check of all display and operating elements in respect of damages e Check of all inscriptions in respect of legibility 7 2 CLEANING DISINFECTION AND CARE For cleaning and disinfection of the device and its accessories there should not be used any agents containing higher portions of phenol derivatives alcohol compounds of chlorine or peracetic acid It is recommended to use disinfectants on aldehyde basis We recommend to clean the device with a soft damp cloth For tenacious stains you may also apply mild detergent used for delicate plastic surfaces The device is not suited for heat sterilization or for sterilization with gases ATTENTION Before cleaning or disinfection unplug the power supply out of the socket The device is suited for wiping disinfection It has to be observed that no liquids enter the device In no case shall the plug or socket get wet For cleaning or disinfection the device may not be drizzled Control Unit Applicators Do not immerse in water Use normal household cleaners for synthetic materials Only wipe with a damp cloth Be sure to keep sharp pointed objects away from mat applicator and pillow applicator When using the coil mat and coil pillow please make sure that no sharp objects are pressed in Do not expose the system to direct sunlight and protect it from frost Placing Mat under a Mattress The mat can be
43. hreibung der Tasten 14 1 4 Beschreibung der Anzeige 11 2 INBETRIEBNAHME 12 2 1 Ger teaufstellung 12 2 2 Netzanschluss 12 2 2 1 Netzsicherungen 13 2 3 Applikatoranschluss es 2 4 Einschalten des Ger tes 14 3 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 15 3 1 Grundfunktionen 15 3 1 1 Applikatoranschluss ausw hlen 15 3 1 2 Displaybeleuchtung Ein Ausschalten 15 3 1 3 Lautsprecher Ein Ausschalten 16 3 1 4 Uhrzeit einstellen 16 3 1 5 Landessprache einstellen 17 3 1 6 Grundeinstellungen wiederherstellen 18 3 2 Home Therapie 18 3 2 1 Feineinstellung von Intensit t und Therapiedauer 19 3 3 Chipkartenbetrieb 20 3 4 Timerbetrieb 21 4 APPLIKATOREN 23 4 1 Das Spulenkissen K1 24 4 1 1 Dosierungsrichtlinien f r das Spulenkissen 25 4 2 Die Spulenmatte M1 25 4 2 1 Anwendung der Spulenmatte M1 25 4 3 Der Magnetfeldstab MFS1 Stiftapplikator 26 5 DIE QRS MAGNETFELDTHERAPIE 27 5 1 Drei erprobte Programme Basis Vital und Relax Programm 28 6 VERHALTEN BEI ST RUNGEN 29 6 1 Fehlermeldungen im Display 29 6 1 1 Fehlermeldungen bei der Timer Therapie 30 6 2 Weitere Fehlersituationen dl 7 WARTUNG 32 7 1 Sicherheitstechnische Kontrollen 32 7 1 1 Gesetzliche Auflagen und Bestimmungen 22 7 1 2 Durchf hrung sicherheitstechnischer Kontrollen 32 7 2 Reinigung Desinfektion und Pflege 33 8 KONTRAINDIKATIONEN UND WARNHINWEISE 34 8 1 Sicherheit des Bedienpersonals 34 8 2 Anwendung fur Baby und Kind 35 8 3 Weitere m gliche Reaktionen bei der An
44. identify the therapy If this text is longer than 16 characters they will be displayed as a sort of ticker as running text Following the therapy description the respective applicator jack will be displayed finally This is either the HEEL TCHR eS a After starting the therapy the display will show the following typical contents On the display s left side the current therapy number and therapy description plain text will be shown alternately on its right side you can see the remaining time until the end of therapy The time of day the corresponding applicator jack as well as the preselected therapy duration are not displayed during the therapy NOTES e In making a chip card the maximum number of therapies to be performed by the patient will be prescribed This credit of therapy units will be deduced by one after performing each therapy As soon as this credit has been exhausted the corresponding therapy may no longer be selected from this chip card Please contact your physician or therapist as soon as possible e If a QRS 101 or QRS 101 P control unit containing a chip card with automatical time controlled start of therapy autostart option is taken out of the power supply and reconnected later the device will switch on independently display the text AUTOMODE and switch off again The same display appears if a chip card is inserted into a switched off control unit 3 4 TIMER MODE ONLY
45. ierung siehe 3 4 Timerbe trieb oder Chipkarte siehe 3 3 Chipkartenbetrieb vorgegebenen Zeit Diese Funktionalit t wurde dadurch realisiert dass das Steuerger t auch wenn es ber den Ein Ausschalter ausgeschaltet ist in einem sogenannten Standby Modus permanent seine zeitgesteuerten Abl ufe berwacht Hierzu ist es jedoch zwingend erforderlich dass das Steuerger t perma nent ber seine Netzanschlussleitung mit Betriebsspannung versorgt wird Ziehen Sie daher bitte das Netzkabel nicht vom Ger t ab und schlie en Sie das Ger t bitte nicht ber eine geschaltete Spannungsversorgung Steckdosenleiste an 2 2 1 NETZSICHERUNGEN Netzsicherungen dienen dazu das Ger t im Falle eines gravierenden Fehlers vor weiterer Zerst rung zu sch tzen Netzsicherungen unterliegen keiner Alterung und keinem Verschlei Eine defekte Netzsicherung deutet daher immer auf einen internen Fehler des Ger tes hin Wenn das Ger t nach dem Einschalten keine Funktion zeigt Display bleibt dunkel sollten Sie sich zun chst vergewissern ob die Steckdose und das Netzkabel Spannung f hren Falls diese Ma nahme nicht zum Erfolg f hrt k nnen Sie die Netzsicherung berpr fen und bei einem Defekt gegen eine neue Sicherung mit gleichen Sicherungswerten austauschen Die Netzsicherung ist in dem in der obigen Abbildung bezeichneten Sicherungshalter untergebracht Die Sicherung wird zug nglich nachdem Sie den Sicherungseinsatz leicht gegen das Ger
46. ill visible NOTE You may only switch to another applicator if 2 applicators are actually connected to the device If only one applicator has been connected it may be displayed but the cursor symbol will not appear on the display 3 1 2 TURNING THE DISPLAY LIGHT ON OFF The display s backlight may be turned on or off If it is turned on it stays active during the whole operation If it is turned off the display will light up for every operation keys but shuts down independently after one minute The backlight status may be checked by simply pressing the O key Depending on its status one of the following displays will appear These are always visible for 1 5 seconds before returning to the previous status If the O key is being pressed while the display shown above is visible the display light s status will be changed i e the switched on display light will be turned off and vice versa 3 1 3 TURNING THE SPEAKER ON OFF ORS 101 and QRS 101 P contain a speaker called beeper in the following This beeper signalizes a key click an error or the end of therapy with different sounds each The key click s acoustical echo as well as the error signal may not be turned off contrary to the acoustic signal at the end of therapy since the latter disturbed some patients The end of therapy s signal status may be checked by simply pressing the status one of the following displays will appear
47. im In case of a failure parts which influence the safety of the device shall be only replaced by original spare parts of the manufacturer The electric installation must correspond to the requirements in accordance with VDE IEC The device does not contain any parts which need maintenance work done by the user 7 1 SAFETY CONTROLS 7 1 1 STATUTORY REQUIREMENTS AND REGULATIONS The device is subject to the provisions of the Medical Device Directive The safety controls have to be carried out on the basis of this directive Thereby the Ordinance on Operators of Medical Devices has to be especially observed NOTES Safety controls have to be made on a basis of the Ordinance on Operators of Medical Devices an ordinance connected with Medical Device Directive 93 42 EEC Please let us point out clearly that e the Medical Device Directive is not valid outside the EC e the Ordinance on Operators of Medical Devices is not valid for medical devices which serve neither commercial nor economic purposes and in whose danger zone no employees are required to work 7 1 2 PERFORMANCE OF SAFETY CHECKS Irrespective of the legal rules or beyond the scope of the Medical Device Directive it is recommended to have the device checked by the manufacturer or by a service agency authorized by him at 24 months intervals The check shall consist of at least the following criteria e Electrical safety check in accordance with the test plan of t
48. ing interferences by means of meeting minimum separation distances between portable and mobile RF communication equipment transmitters according to the maximum output power of the communication equipment Electromagnetic environment guidance Portable and mobile RF com munications equipment should be used no closer to any part of the equipment including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 1 2VP d 1 2VP for 80 MHz to 800 MHz d 2 3vP for 800 MHz to 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts according to the transmitter manufacturer and d is the recom mended separation distance in meters m Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol Separation distance according to the tranmission frequency m 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz 0 01 0 1 10 100 d 1 2VP 0 12 0 38 14 3 8 12 d 1 2VP OZ 0 38 T2 3 8 12 d 2 3VP 0 23 O73 2 3 l3 Ze NOTES IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE AND MEDICAL DEVICE DIRECTIVE 4 OVERVIEW 8 1 INTRODUCTION 9 1 1 Intended use 2 1 2 View of QRS 101 and QRS 101 P 10 1 3 Description of the Keys 11 1 4 Description of the Display 11 2 START OF OPERATION 12 2 1 Transport and Assembly je 2 2 Power Sup
49. ion In case of visible mechanical defects please contact your service partner or distributor The control unit has detected an error during its self test W Turn the control unit off and back on after a few seconds If this is a permanent or recurring error please contact your service partner Please note the error code PP and forward it to your service partner 6 1 1 ERROR CODES DURING TIMER THERAPY If a timer therapy activated by the user through a chip card or via timer programming could not be performed a fault report will appear on the display the next time the device is started This report must be acknowledged by pressing the Start Stop key For each possible time controlled therapy timer 1 and timer 2 therapy 1 through 4 chip card the display will show the following messages In the last stated message the 2 code meaning the following E101 No applicator has been connected or the applicator does not correspond to the applicator selected in a chip card therapy W Please connect an applicator respectively the one prescribed on the chip card E102 The applicator does not conduct current The applicator or its connection cable may be defect usually caused by rough or inappropriate handling W Please check if the applicator has been connected and tightened correctly If available test another applicator on the device s corresponding connection In case of visible mechanical defects please contact y
50. it Scope of delivery Operating Instructions Power Cord Mat applicator Pillow applicator Carrying bag ORS 101 P Control Unit Scope of delivery Operating Instructions Power Cord Mat applicator Pillow applicator Carrying bag Mat applicator M1 Pillow applicator K1 Magnetic field pen MFS1 Carrying bag User manual Applicator glasses Applicator ear phone Power cable Europe Power cable Denmark Power cable Switzerland Power cable Great Britain Power cable Italy Power cable Australia Power cable Japan Power cable USA Canada North America Power cable Israel 033 0 0070 033 0 0080 033 5 0010 033 5 001 1 033 5 0013 033 8 0005 033 7 0013 033 5 0020 033 5 0021 033 4 1001 033 4 1002 033 4 1003 033 4 1004 033 4 1005 033 4 1006 033 4 1007 033 4 1008 033 4 1009 Allergic Reactions Anesthesia rooms Applicator Attention Automode Baby Backlight Basic settings Basis program Beeper Cancer Care Cell Metabolism Cell Phones Cell Regeneration Cell Vitalization CE sign Child Chip Card Cleaners Coil Mat Coil Pillow Contraindications Credit Disinfection Display light EC directive Electro sensitivity Electro smog Electromagnetic sensitivity Epilepsy 12 13 24 29 33 oo 15 23 23 34 Fine tuning 7 Heater 12 Heart Rhythm Disturbances 34 HF Device 34 Hypothyroidism 34 Hypo and Hypertension 34 Implantations 34 Initial Aggrav
51. je Akupunkturpunkt 1 Minute Stufe intensive Basisprogramm Sedieren je Akupunkturpunkt 3 Minuten Stufe medium Basisprogramm Maximale Therapiezeit nicht limitiert Tageszeitliche Vorgaben Keine Ausnahme Kopfbereich abends nur bei niedrigen Intensit ten Ma nahmen f r eine optimale Wirkung der QRS Therapie sind e Viel trinken 1 Glas Wasser vor und nach jeder Anwendung e Unterst tzung durch Vitamine Mineralstoffe Spurenelemente haupts chlich Magnesium e Regelm ige bewusste und ausgewogene Ern hrung e Verzicht auf radikale Di ten e Kein abruptes Absetzen von Medikamenten e Regelm ige Anwendung der ORS Therapie e ORS bei Behandlungsbeginn einschleichen d h langsames Steigern der Intensit t Eine Orientierungshilfe zur Magnetfeldst rkeeinstellung finden Sie im vorhergehenden Kapitel Tageszeitliche Vorgaben M gliche Anwendungen pro Tag 3 mal auf Morgen Mittag und Abend verteilt Nach 18 Uhr sollte beim Basisprogramm die Stufe medium nicht berschritten bzw nur das Relax Programm angewendet werden um die Schlafbereitschaft nicht negativ zu beeinflussen Therapiezeit pro Tag Bis zu 2 Stunden sind unbedenklich nach einer Studie von Prof Dr Dr A Varga Heidelberg Das Schmerzged chtnis Das Lern bzw Schmerzged chtnis arbeitet schrittweise auf und ab Nach jeder Verbesserung kann ein leichter Schmerz erneut auftreten bis das Schmerzniveau auf 0 abgebaut ist D
52. llennummer der benannten Stelle f r Medizinprodukte Das entsprechende Bildzeichen ist auf dem Typenschild angebracht ORS 101 und QRS 101 P sind gem Medizinproduktegesetz Ger te der Klasse Ila Der Hersteller ist nur dann f r die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger tes verantwortlich wenn e das Ger t in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird e die elektrische Installation des Raumes in dem das Ger t benutzt wird den jeweils geltenden Anforderungen an die elektrische Sicherheit entspricht e das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen und nicht in Feuchtr umen betrieben wird e Montage Erweiterungen Neueinstellungen Ver nderungen oder Reparaturen nur durch vom Hersteller hierzu autorisierte Stellen ausgef hrt werden e im Geltungsbereich des Medizinproduktegesetzes die Betreiberverordnung dieser EG Richtlinie eingehalten wird Technischen Support erhalten Sie durch den Hersteller oder durch den vom Hersteller autorisierten Fachhandel oder Service Die vom Hersteller vorgesehene Produktlebensdauer betr gt 10 Jahre ORS 101 und QRS 101 P sind elektronische Ger te F r die Entsorgung der Ger te sind entsprechende Vorschriften f r elektronische Ger te zu beachten Verbrauchsmaterial ist als Restm ll zu entsorgen Auf Anforderung stellt der Hersteller f r alle reparierbaren Teile des Ger tes weitere technische Beschrei bungen wie Schaltpl ne Ersatzteilliste
53. merung kann noch einmal nach mehreren Wochen QRS Anwendung eintreten Dann sollten gegebenenfalls die Anwendungsdauer und die Intensit t reduziert und danach langsam wieder gesteigert werden Sollte der Patient der Indikation entsprechende Medikamente nehmen ist davon auszugehen dass diese nach gewisser Zeit reduziert werden k nnen m ssen ERKL RUNG DER VERWENDETEN BILDZEICHEN 0123 CE Konformit tszeichen mit der Kennnummer der benannten Stelle f r Medizinprodukte Anwendungsteil erdfrei Schutzgrad Typ BF Achtung Gebrauchsanweisung genau beachten X Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Netzspannungfrequenz und Leistungsaufnahme 115 230 V 50 60 Hz 7 W Leistungsaufnahme im Stand by Betrieb Maximal 3 V 170 mA 40 uT Maximal 800 mW Ausgangssignal MPG Gerateklasse lla Schutaklasse f sa Display Punkt Matrix 16 Zeichen Betrieb des Ger tes Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung ca 22 mn Omm 2 lo mMm Ex Temperaturbereich 10 C bis 40 C Relative Luftfeuchte 30 bis 75 Temperaturbereich 5 C bis 50 C Relative Luftfeuchte lt 90 nicht kondensierend Die Magnovit International Produktions und Handels AG beh lt sich das Recht vor Konstruktion und Spezifikation ohne vorherige Bekanntgabe abzu nder
54. n Artikelbezeichnung ORS 101 Steuergerat Standard Bedienungsanleitung Lieferumfang Netzkabel Spulenmatte Spulenkissen Tragetasche ORS 101 P Steuergerat Standard Bedienungsanleitung Lieferumfang Netzkabel Spulenmatte Spulenkissen Tragetasche Applikator Matte M1 Applikator Kissen K1 Magnetteldstift MFS1 Tragetasche Benutzerhandbuch Applikator Brille Applikator Kopfh rer Netzkabel Europa Netzkabel D nemark Netzkabel Schweiz Netzkabel Gro britannien Netzkabel Italien Netzkabel Australien Netzkabel Japan Netzkabel USA Canada Nord Amerika Netzkabel Israel Bestellnummer 033 0 0070 033 0 0080 033 5 0010 033 5 001 1 033 5 0013 033 8 0005 033 7 0013 033 5 0020 033 5 0021 033 4 1001 033 4 1002 033 4 1003 033 4 1004 033 4 1005 033 4 1006 033 4 1007 033 4 1008 033 4 1009 Achtung Allergische Reaktionen Anasthesieraume Applikatoren Aufstellungsort Automode E Baby Basisorogramm Betreiberverordnung Blutdruckerhohung CE Zeichen Chipkarte Datum Desinfektion Displaybeleuchtung EG Richtlinie Elektrosensibilit t Elektrosmog Epilepsie Erstverschlimmerungen Feineinstellung Funktelefone Ger teaufstellung Grundeinstellungen Grundfunktionen Guthaben 12 13 24 29 33 34 35 20 17 18 19 34 Handys Heizk rper Herzrhythmusst rungen Herzschrittmacher HF Ger te Hintergrundbeleuchtung Hochfrequenz Hyp
55. n For detailed information please refer to chapter 3 Functional Characteristics Example 17 34 current time THERAPY 2 selected therapy program e g the 2 program on a chip card 2 1 TRANSPORT AND ASSEMBLY The image above shows supply and fuse on the device s upper quoin Applicator B Applicator A power inlet fuse carrier applicator B applicator A ORS 101 and QRS 101 P are mobile mains powered appliances that shall not be moved during intended operation Any location on a level surface is suitable The devices should not be placed in front of a heater or radiator leave approx 1 m clearance There are no further requirements concerning wall distance or ventilation The device meets the requirements DIN VDE 0750 EN 60601 1 EN 60601 1 2 and belongs to the protection class I It is part of class Ila within the scope of the Medical Device Directive ATTENTION The unit is not designed to be operated in places with the inherent risk of explosions If it is used in dangerous areas of anaesthesia departments the possibility of an explosion cannot be excluded ATTENTION In order to prevent the risk of electric shock the unit must be connected only to a supply network with protective conductor If the patient and or an applicator cable is directly exposed to a radiator of a medical device for high frequency heat therapy the damage of the device or danger to the patient cannot be excluded As a
56. n und Einstellanweisungen zur Verf gung soweit diese dem entsprechend qualifizierten technischen Personal des Ger tebetreibers von Nutzen sind Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV Medizinische elektrische Ger te unterliegen besonderen Vorsichtsma nahmen hinsichtlich der EMV und m ssen gem den in den Begleitpapieren enthaltenen EMV Hinweisen installiert und in Betrieb genommen werden Insbesondere k nnen medizinische elektrische Ger te durch tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen beeinflusst werden Der Hersteller garantiert die bereinstimmung des Ger tes mit den EMV Anforderungen nur bei Verwendung der in der EG Konformit tserkl rung aufgef hrten Zubeh rteile Die Verwendung von anderem Zubeh r kann zu einer erh hten Aussendung von elektromagnetischen St rungen oder zu einer reduzierten Festigkeit gegen elektromagnetische St rungen f hren Das Ger t darf nicht mit anderen Ger ten kombiniert gestapelt oder r umlich neben diesen angeordnet werden Falls eine solche Anordnung zusammen mit anderen Ger ten dennoch erforderlich ist muss das Ger t beobachtet werden um seinen bestimmungsgem en Betrieb in dieser Anordnung zu berpr fen Weitere EMV Hinweise finden Sie im Kapitel Warnhinweise und Gef hrdungen dieses Benutzerhandbuchs sowie in den Technischen Informationen der beiden folgenden Seiten M 3 MEDIZINPRODUKTEGESETZ TEIN VY RICH Gem den EMV
57. nicht angezeigt HINWEIS e Bei der Erstellung einer Chipkarte wird auch die Anzahl der vom Patienten maximal durchzuf hrenden Therapien rezeptiert Von diesem Guthaben an Therapieeinheiten wird nach dem Ablauf einer jeden Therapie eine Einheit abgebucht Ist das Guthaben aufgebraucht kann die betreffende Therapie auf der Chipkarte nicht mehr angew hlt werden Bitte setzen Sie sich nun bald mit Ihrem Arzt oder Therapeuten in Verbindung e Wird ein ORS 101 oder ORS 101 P Steuerger t in dem sich eine Chipkarte mit einer automatisch zeitgesteuert zu startenden Therapie Autostart Option befindet vom Versorgungsnetz getrennt und sp ter wieder mit diesem verbunden schaltet sich das Ger t selbst ndig kurz ein zeigt im Display den Text AUTOMODE und schaltet sich wieder aus Die gleiche Anzeige erfolgt wenn eine Chipkarte in ein ausgeschaltetes Steuerger t eingesteckt wird 3 4 TIMERBETRIEB NUR QRS 101 ORS 101 verf gt ber 2 voneinander unabh ngige Timer Diese programmierbaren Zeitgeber dienen dazu eine Therapie automatisch zu starten Hierbei sind die Startzeit sowie alle Therapieparameter Therapieprogramm Intensit t Therapiedauer und Applikator frei w hlbar Vor der ersten Verwendung m ssen die Timer programmiert und aktiviert werden Danach starten die Timer sofern Sie nicht explizit deaktiviert werden alle 24 Stunden die programmierte Therapie HINWEIS e Zur Durchf hrung einer Ther
58. o und Hypertonien Implantate Instandsetzung lonentransport K Kind Kontraindikationen Krebs Landessprache Lokalanwendung Luftung Magnet Akupunktur Magnetfeldstab Magnetische Flussdichte Matratze Medikamente Medizinprodukte Richtlinie Metallteile MPBetriebV Nebenwirkungen Netzfrequenzen Netzspannung Piepser 23 34 31 35 34 17 12 35 15 Rauminstallation Reinigungsmittel Relax Programm Schilddr sen berfunktion Schmerzged chtnis Schwangerschaft Schwindelgef hl Sedieren Sicherheit Bedienpersonal Sicherheitstechnische Kontrollen Sicherheits berpr fungen Spulenkissen Spulenmatte Stand by Modus Sterilisation Steuerger t St rungen Therapiebezeichnung Therapiedauer Therapieintensit t Therapieprogramm Time out Timer Tonisieren Uhrzeit Vital Programm Wandabstand W rmestrahler Warnhinweise WEEE Wischdesinfektion Zell Metabolismus Zellregeneration Zell Vitalisierung Zweitverschlimmerung 24 28 ORS 101 ORS 101 P OPERATING INSTRUCTIONS ORS 101 ORS 101 P The Magnovit International Produktions und Handels AG has taken care in preparation of this manual but makes no expressed or implied warranty of any kind and assumes no responsibility for errors or omissions All rights reserved No part of this manual may be reproduced in any form or by any means electronic mechanical or otherwise without
59. ogram kann durch den Privatanwender mit den Intensit ten sensitive und medium betrieben werden Die Intensit t intensive ist hier nicht sinnvoll und daher nicht m glich Das Vital Programm Anwendungsbereiche Steigerung der Vitalit t auch bei lteren Menschen Steigerung der Aufmerksamkeit Reduktion der Wetterf hligkeit usw Auch beim Vital Programm werden im Vergleich zum Basis und Relax Programm spezielle Frequenzen besonders verst rkt andere eliminiert ORS 101 und QRS 101 P k nnen viele Fehlersituationen selbst erkennen und entsprechende Meldungen im Display anzeigen Einige dieser Fehler k nnen in der Regel auch vom Anwender ohne fremde Hilfe behoben werden Nachfolgende Beschreibung klassifiziert Fehler grob in solche die mit einer verst ndlichen Meldung im Display angezeigt werden k nnen und in solche die nicht oder nicht verst ndlich angezeigt werden F r alle Fehler sind die Symptome und wenn m glich auch die Ursache und Abhilfema nahmen beschrieben ACHTUNG e Setzen Sie sich im Zweifelsfall stets mit dem Hersteller einer von diesem autorisierten Servicestelle oder Ihrem Vertriebspartner in Verbindung e Bei allen Arbeiten die ber die in Kapitel 2 und 3 dieses Handbuchs beschriebenen Ma nahmen und oder Bedienschritte hinausgehen ist das Netzkabel aus der Netzsteckdose und oder aus der ger teseitigen Kleinger tebuchse zu ziehen 6 1 FEHLERMELDUNGEN IM DISPLAY E
60. our service partner or distributor E103 The therapy could not be started since the device was already in operation ulteriorly at the programmed starting time W Please check the starting times correct them if required and repeat the therapy if necessary E104 The therapy could not be started due to an error within the device communication problem ae Please contact your service partner 6 2 FURTHER ERROR SITUATIONS Symptom Cause Remedy The device cannot be turned on the display stays dark and empty A permanent alarm signal resounds after connecting the device to the mains power supply The menu to set the time appears every time the device is turned on Please check if the socket and mains cord conduct line voltage if necessary check the mains fuse see chapter 2 2 1 If necessary please contact your service partner The control unit s program memory has the wrong content Please contact your service partner The control unit s clock is powered by a battery its regular life span averages at more than 5 years The battery is empty and must be replaced Please contact your service partner Functionality reliability and safety characteristics of the device are only guaranteed in case of proper use in accordance with the operating instructions Safety control maintenance work repair work and modifications shall be carried out only by the manufacturer or by service agents authorized by h
61. ply 12 2 2 1 Mains Fuses 13 2 3 Connecting the Applicator IK 2 4 Turning on the Device 14 3 FUNCTIONAL CHARACTERISTICS 15 3 1 Basic Functions 15 3 1 1 Selecting the Applicator Jack 15 3 1 2 Turning the Display Light On Off 15 3 1 3 Turning the Speaker On Off 16 3 1 4 Setting the Time 16 3 1 5 Setting the National Language 17 3 1 6 Restore Basic Settings 18 3 2 Home Thera 18 3 2 1 Fine tuning of Intensity and Therapy Duration 19 3 3 Chip Card Mode 20 3 4 Timer Mode 21 4 APPLICATORS 23 4 1 The Coil Pillow K1 24 4 1 1 Dosage Guidelines for the Pillow Applicator 25 4 2 The Coil Mat M1 25 4 2 1 Application of Coil Mat M1 25 4 3 The Magnetic Field Bar MFS1 Pen Applicator 26 5 THE QRS MAGNETIC FIELD THERAPY 27 5 1 Three Reliable Programs Basis Vital and Relax Programs 28 6 TROUBLESHOOTING 29 6 1 Error Messages on the Display 27 6 1 1 Error Codes During Timer Therapy 30 6 2 Further Error Situations 31 7 MAINTENANCE 32 7 1 Satety Controls 32 7 1 1 Statutory Requirements and Regulations 32 7 1 2 Performance of Safety Checks 32 7 2 Cleaning Disinfection and Care er 8 CONTRAINDICATIONS AND SAFETY PRECAUTIONS 34 8 1 Operating Staff Security 34 8 2 Application for Baby and Child 35 8 3 Further Additional Reactions in the Application 35 8 4 Explanation of the Signs used 33 9 TECHNICAL DATA 36 10 ACCESSORIES 37 11 INDEX 38 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chap
62. port The whole metabolism is activated the immune system stabilised and cell regeneration improved thereby strengthening weakened body functions in a natural way According to intense international investigation and users journals no harmful side effects could be located to date since 1993 about 200 000 devices of ORS patent have been field tested The method is internationally patented patent no EP 0594 655 Through the applicators the control unit QRS 101 and QRS 101 P create a low frequency variable vibrant magnetic field of the body s frequency pattern with a precisely defined wave shape The intensity frequency is adapted according to the vital parameters and specific to the biological frames of the cell structures to be treated as indicated Since the individual electromagnetic hypersensitivity varies depending on the patient s health and his blood s acidity the magnetic field intensity may be altered to achieve the ideal effect The magnetic field intensity must be explicitly chosen via operation ORS 101 and QRS 101 P work with field strengths up to 40 micro Tesla and therefore well below the WHO limit or so called geomagnetic earth radiation For comparison Highest QRS 101 QRS 101 P intensity 40 pT Terrestrial magnetic field 50 pT WHO limit 100 pT On this scale the therapy s intensity may be adapted to the current patient s state of health manually The treatment time can be perfectly adapted to each pe
63. r e the operator regulation of this EC directive is observed within the scope of MDD Technical support may be obtained by the manufacturer dealers or service authorized by the manufacturer The product s duration of life as scheduled by the manufacturer is 10 years ORS 101 and ORS 101 P are electronic devices For their disposal the according regulations for electronic devices have to be observed Incidentals have to be disposed with residual waste On request the manufacturer will provide you with further technical descriptions for all repairable parts of the device such as circuit diagrams spare parts lists and adjustment instructions as far as these are necessary for the qualified technical staff of the operator Comments on electromagnetic compatibility EMC Medical electrical devices are subject to special precautions concerning the EMC They must be installed and operated according to the EMC advice given in the accompanying documents In particular medical electrical devices may be influenced by portable and mobile RF communication devices The manufacturer guarantees the conformity of the unit with the EMC requirements only when using accessories which are listed in the EC declaration of conformity The usage of other accessories my cause an increased emission of electromagnetic disturbances or may lead to a reduced electromagnetic immunity The unit must not be arranged physically close to other devices or stacked with o
64. r your information the following table states the magnetic flux density in micro Tesla uT measured directly at the applicator 10 tolerance for the three most common applicators Level Mat pT Pillow pT Pen uT sensitive 0 3 0 4 0 15 5 medium 15 20 7 5 6 18 24 9 7 21 28 10 5 9 27 36 13 5 10 intensive 30 40 15 During therapy the appliance ensures that electro smog cannot pollute the body and therefore degrades the therapy Only ORS has this ability a process that is patented internationally EU Pat 0 621 795 PCT WO 94 11062 4 1 THE COIL PILLOW K1 The pillow is applied purposefully for individual parts of the body The magnetic field effectively spreads up to 0 3 meters sideways and up to 1 2 meters vertically which means that people in the immediate proximity during treatment will receive a gentle stimulation People not requiring treatment should remain outside the above mentioned range e Coil Pillow K1 4 1 1 DOSAGE GUIDELINES FOR THE PILLOW APPLICATOR Following are some setting examples for the pillow applicator Carvetah spine 1 Fheorais spine level 2 3 Shoulder level 1 Elbow level 2 3 Lumbar spine level 4 5 Hand level 5 6 cold hands level 1 Hip level 4 5 Knee level 7 8 Foot level 5 6 cold feet level 1 4 2 THE COIL MAT M1 The coil mat M1 creates a magnetic field of different strength depending on the control unit settings For the Sensitive
65. ringeren Ab stand zum Ger t einschlie lich der Leitungen als dem empfohlenen Schutzabstand verwendet der nach der f r die Sendefrequenz geeigneten Gleichung berechnet ist Empfohlener Schutzabstand d 1 2vP d 1 2vP f r 80 MHz bis 800 MHz d 2 3vP f r 800 MHz bis 2 5 GHz Mit P als der Nennleistung des Senders in Watt W gem Angaben des Senderherstellers und d als dem empfohlenen Schutzabstand in Metern m In der Umgebung von Ger ten die dieses Bildzeichen tragen sind St rungen m glich Empfohlene Schutzabst nde zu tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten Das Ger t ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der gestrahlte HF St rgr en kontrolliert werden Der Anwender kann helfen St rungen dadurch zu verhindern dass er Mindestabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationseinrichtungen Sendern wie unten entsprechend der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationseinrichtung empfohlen einh lt Nennleistung des Senders W 150 kHz bis 80 MHz d 12VP Schutzabstand gem Sendefrequenz m 80 MHz bis 800 MHz d 1 2VP 800 MHz bis 2 5 GHz d 2 3VP 0 01 OF 10 100 0 12 0 38 12 oye 12 012 0 38 12 3 9 12 0 23 O73 23 cs 23 HINWEISE GEMASS EG RICHTLINIE UND MEDIZINPRODUKTEGESETZ 4 UBERSICHT 8 1 EINLEITUNG 9 1 1 Zweckbestimmung 9 1 2 Ger teansicht QRS 101 und QRS 101 P 9 1 3 Besc
66. rke variabel gestaltet Die Feldst rke bzw Intensit t des Magnetfeldes w hlen Sie explizit per Bedienung ORS 101 und QRS 101 P arbeiten mit Feldst rken bis maximal 40 Mikrotesla und liegen damit unterhalb der WHO Grenze bzw der sog geomagnetischen Erdstrahlung Zum Vergleich ORS 101 QRS 101 P H chstintensit t 40 pT Erdmagnetfeld 50 pT Grenzwert der WHO 100 uT In diesem Rahmen kann die Anwendungsintensitat manuell an den aktuellen Gesundheitszustand des Patienten angepasst werden Die Behandlungsdauer kann ebenfalls optimal den individuellen Bed rfnissen eines jeden Menschen angepasst werden Die positiven physiologischen Wirkungen die durch die Anwendung des QRS Magnetfeldes in Gang gesetzt werden vollziehen sich bei gesundem Organismus ber einem Zeitraum von bis zu 8 Stunden Im Normalfall werden daher Anwendungen morgens mittags und abends empfohlen Bei dem ORS 101 handelt es sich um das Home Ger t Mit diesem Ger t ist es m glich Therapien mit den Programmen Basis Vital und Relax ohne Chipkarte durchzuf hren Zus tzlich kann eine in der Arztpraxis erstellte Chipkarte als elektronisches Rezept verwendet werden Kap 3 3 Bei dem QRS 101 P handelt es sich um das Profiger t Mit diesem Ger t ist nur der Chipkartenbetrieb m glich Kap 3 3 Es kann in der Praxis als zus tzliches Therapieger t benutzt werden 1 2 GERATEANSICHT QRS 101 UND QRS 101 P sensitive CQ RS
67. rson s individual needs After an individually set time 1 60 minutes the control unit automatically switches the magnetic field off The positive physiological effects which are started through the use of the QRS magnetic field usually take place within 8 hours healthy organism The regular recommendation is a treatment in the morning in the midday and in the evening The QRS 101 is a Home Device With this device it is possible to carry out therapies with the Basis Vital and Relaxed programmes without a chip card Moreover a chip card created at the doctor s surgery can be used as an electronic prescription section 3 3 The QRS 101 P is the P device With this device only chip card operation is possible section 3 3 It can be used at the surgery as an additional therapy device 1 2 VIEW OF QRS 101 AND QRS 101 P CORS 101 CORS 101P 1 3 DESCRIPTION OF THE KEYS ORS 101 AND ORS 101 P 101 PROFESSIONAL ome On Off switch Ki key timer 1 key key timer 2 key gt und Taste gt applicator selection and confirmation key program N intensity key N Ys and fine tuning display backlight speaker On Off On Off therapy duration Start ie speaker and fine tuning Stop Taste backliaht On Off On Off 1 4 DESCRIPTION OF THE DISPLAY ORS 101 and ORS 101 P have a 16 digit display Their contents depend on the current device functio
68. rule a distance of 3 m is sufficient 2 2 POWER SUPPLY ORS 101 and ORS 101 P are intended to be connected to mains voltages of 115 V or 230 V and a mains frequency of 50 or 60 Hz Within this range there is no need for further change or alteration on the devices Connect the device s power jack to a grounded socket by means of the attached power cord NOTE ORS 101 and QRS 101 P allow time controlled operation Timer Mode In this case the device starts automatically at a predefined time selected either via key programming see 3 4 Timer Mode or via chip card see 3 3 Chip Card Mode This functionality is available since the control unit permanently surveys its time controlled routines in the so called stand by mode even if it has been turned off via the on off switch It is thus mandatory that the control unit is continuously connected to the power supply through its mains cord Please do not remove the mains cord from the device and never connect the device to the power supply via a switched supply power strip 2 2 1 MAINS FUSES Mains fuses serve to protect the device from further damage in case of a serious error Mains fuses are not subject to aging or wear Thus a defect mains fuse always indicates an internal device error If the device does not show any function after being switched on display stays dark first make sure that the socket and mains cord conduct line voltage Should this be futile please
69. s ist kein Applikator angeschlossen oder der Applikator entspricht nicht dem in einer Chipkarten Therapie ausgew hlten Applikator W Schlie en Sie einen Applikator an bzw genau den auf der Chipkarte rezeptierten Applikator Die Chipkarte weist kein Guthaben auf ist falsch herum eingelegt oder mechanisch besch digt gt berpr fen Sie ob die Chipkarte korrekt eingelegt wurde Beschriftung kontaktieren Sie ansonsten Ihren Arzt Therapeuten oder Service Vertriebspartner Es ist kein Stromfluss durch den Applikator m glich Der Applikator oder sein Anschlusskabel ist defekt meist die Folge einer rauen oder unsachgem en Behandlung le berpr fen Sie ob der Applikator korrekt angeschlossen und befestigt ist Testen Sie wenn verf gbar einen anderen Applikator an dem betroffenen Anschluss des Steuerger tes Bei sichtbaren mechanischen Besch digungen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Service Vertriebspartner in Verbindung Das Steuerger t hat bei seinem Selbsttest einen Fehler erkannt W Schalten Sie das Steuerger t aus und nach einigen Sekunden wieder ein Bei einem permanenten oder bereits mehrfach aufgetretenen Fehler setzen Sie sich bitte mit Ihrem Servicepartner in Verbindung Bitte notieren Sie den Fehlercode und melden Sie diesen Ihrem Servicepartner e 6 1 1 FEHLERMELDUNGEN BEI DER TIMER THERAPIE Wenn eine Timer Therapie per Chipkarte oder vom Anwender per Timer Programmierung aktivi
70. sis program The Basis program is the traditional and effective QRS program and is applied using the Treatment Advice recommendations It covers the frequency spectrum from 0 1 to over 1000 Hz This Basis program is described in the international patent Device for transporting ions especially protons Extract of the patent text As the experiments showed basically every biological organism can be treated especially organisms with a blood or lymph circulation The device is recommended for treating humans in the medical and sporting fields Relax Stimulation of Transport Biochemical reactions arculatory system of ions muscle activity wad win IN 20 HZ 250 HZ 500 HZ 750 HZ 1000 HZ The Relax program Fields of Application Relaxation immunostimulation promotion of sleep To achieve these effects special frequencies for the circulatory system were reinforced in the Relax program compared to the Basis program It can be used with the settings sensitive and medium The intensity intensive is not sensible and therefore prohibited The Vital program Indications Increase of vitality and attention also of elderly people reduction of sensitivity to weather changes Also in the Vital program in comparison to the Basis program and Relax program special frequencies are reinforced whilst others have been eliminated ORS 101 and QRS 101 P may recognize error situations by its own and show the corresponding messages on
71. t dr cken und etwa eine achtel Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen ACHTUNG Setzen Sie sich bei einer defekten Sicherung im Zweifelsfall oder nach mehrfachen Defekten mit einer autorisierten Servicestelle in Verbindung 2 3 APPLIKATORANSCHLUSS Schlie en Sie den die Applikator en Kissen Matte Stab Kopfh rer Brille an die 15 polige n Buchse n Submin D an ACHTUNG Die 15 poligen Stecker der Applikatoren sind mit 2 Fingerschrauben zur Befestigung ver sehen Drehen Sie diese Schrauben stets handfest in die Gewindebolzen der ger teseitigen Buchsen ein Verwenden Sie niemals Werkzeug zur Befestigung dieser Schrauben 2 4 EINSCHALTEN DES GERATES On Off J e Zum Einschalten des Ger tes bet tigen Sie bitte die og Taste e Auf der beleuchteten Anzeige erscheint der Text V1 1 ist die aktuelle Bezeichnung der Softwareversion und kann sich mit dem Entwicklungsstand des Ger tes ndern e Das Ger t f hrt nun einen automatischen Selbsttest aller Funktionen durch Es erscheint die Anzeige e Bei gravierenden Fehlern erscheint ein Fehlercode in der Anzeige siehe Kapitel 6 Verhalten bei St rungen e Bei ordnungsgem er Funktion erscheint die Anzeige e Nehmen Sie bei Bedarf noch anwendungsspezifische Grundeinstellungen siehe Kapitel 3 1 vor e Das Ger t ist nun betriebsbereit zeigt den letzten Betriebszustand an und wartet auf Ihre Eingaben HINWEIS ORS 101 und ORS 101
72. t kann ausgehend von jeder Taste sensitive medium intensive fein eingestellt werden Man h lt dazu die Taste ca 2 sek gedr ckt bis die Intensit tsanzeige blinkt und z B INT 05 anzeigt Durch Dr cken der Taste kann die Intensit t reduziert und mit der Taste erh ht werden Die Intensit t kann die Werte SE sensitive und dar ber 1 bis 10 annehmen Bei dem Therapieprogramm relax kann die Intensit t nur bis maximal 5 gew hlt werden Hat man die gew nschte Einstellung erreicht best tigt man mit der OK Taste und f hrt mit der sonstigen Bedienung fort 3 3 CHIPKARTENBETRIEB ORS 101 UND QRS 101 P Eine Chipkarte enth lt ein elektronisches Rezept und wird von Ihrem Arzt oder Therapeuten erstellt Die Chipkarte kann bis zu 4 verschiedene Therapien enthalten f r jede dieser Therapien sind alle erforderlichen Parameter auf der Chipkarte abgelegt Zur Durchf hrung einer Therapie mittels Chipkarte schieben Sie diese bitte in den Kartenleser Hierbei ist es unerheblich ob QRS 101 bzw QRS 101 P bereits eingeschaltet war oder das Ger t erst nach dem Einstecken der Chipkarte eingeschaltet wird HINWEIS e Die Richtung in welcher die Chipkarte in den Kartenleser gesteckt wird ist auf der Chipkarte bezeichnet Alle anderen M glichkeiten 3 von insgesamt 4 die Chipkarte einzustecken f hren zu der Fehlermeldung e Wenn sich eine Chipkarte im Steuerger t befindet wird die Bet tigun
73. ter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 describes the Gevices basic characteristics and offers a brief introduction into its operation explains the device s setup and initiation Essential settings are described describes all of the device s functions and their operation states indications about the use of applicators and accessories explains how to carry out the therapies lists possible failures their indication as well as their possible causes states indications of safety related checks according to the MDD as well as routine maintenance lists possible contraindications of QRS Therapy in addition to advices for avoiding hazards states all of the device s relevant technical data depicts the device s scope of supply and further accessories including the corresponding part numbers Index 1 1 INTENDED USE The Quantron Resonance System is the result of more than 20 years of fundamental research by leading international scientists A qualitative breakthrough has been achieved with this system in the domain of magnetic field therapy placing this therapy on a sound scientific basis which will ensure its place in medicine The Quantron Resonance System in short QRS serves for pain therapy and has proven successful in many indications even without further pharmaceutical therapies It supports both cell revitalization and cell metabolism by targeted ion trans
74. the display s left side the current therapy program and selected therapy intensity are shown alternately the right side displays the remaining time until the end of therapy The time of day and the pre defined therapy duration are not displayed during the therapy NOTES e The home therapy may not be performed if a chip card has been inserted into the card reader Please remove the chip card first e The therapy intensity intensive is not available for the therapy program relax The intensity medium will always be chosen whenever the intensity intensive is being selected 3 2 1 FINE TUNING OF INTENSITY AND THERAPY DURATION When necessary the intensity and duration of the home therapy can be fine tuned The therapy duration can be adjusted starting from any time key 8 min 16 min 24 min Press the key for 2 sec until the time in the display flashes and shows e g 16 MIN By pressing the key the time decreases in 1 minute steps and by pressing the key the time increases in 1 minute steps The intensity can be adjusted starting from any of the intensity keys sensitive medium intensive Press the key for 2 sec until the intensity in the display changes and shows e g INT 05 By pressing the key the intensity decreases and by pressing the key the intensity increases The intensity range starts from SE sensitive up to 1 10 The therapy program relax allows only values up to 5 A
75. the prior written permission of the Magnovit International Produktions und Handels AG Magnovit International Produktions und Handels AG 2007 Sales and production Magnovit International Produktions und Handels AG Rutistrasse 3 CH 9469 Haag Telephone 41 0 817724020 Fax 41 0 817724029 E Mail info magnovit ch Manufacturer gbo Medizintechnik AG Kleiststra e 6 D 64668 Rimbach Date of issue 01 05 2010 NOTE NA ORDAN A DIR AND MEDICAL DEVICE DIRECTIVE MDD ORS 101 and QRS 101 P are mains powered magnetic field therapy devices of protection class I The devices are in accordance with the EC directive for medical devices 93 42 EWG and therefore carry the CE sign with the registration number of the notified body for medical devices The according graphical symbol is placed on the type plate According to the MDD QRS 101 and QRS 101 P are class Illa devices The manufacturer is only responsible for the safety operational reliability and functionality of the device if e the device is used in accordance with the operating instructions e the electrical installation of the location where the device will be used meets the respective current requirements of electrical safety e the device is not used in hazardous environments and humid locations e mountings enhancements re adjustments modifications or repair works are carried out only by personnel authorized by the manufacture
76. ther devices If such an order is necessary nevertheless the unit must be observed in order to check it for the intentional operation You find more EMC comments in the chapter Warnings and Safety Precautions of this manual as well as in the Technical Information on the next two pages NOTE A JEN JIKUAIN A E AND MEDICAL DEVICE DIRECTIVE MDD In accordance with the EMC regulations for medical products we are obliged by law to provide the following information Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The equipment is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the equipment should assure that it is used in such an environment Emissions test RF emissions CISPR 11 RF emissions CISPR 11 Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Voltage fluctuation flicker emissions IEC 61000 3 3 Compliance Group 1 Class B Class A Electromagnetic environment guidance The equipment uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment The equipment is suitable for use in all establishments including domestic establish ments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Complies Note For de
77. to 1 2 meters above and below Persons who are not being treated should stay beyond the stated range during an ongoing therapy 8 2 APPLICATION FOR BABY AND CHILD As infants and children sometimes respond more sensitively than adults QRS therapy should be started gradually with low intensities Basically there are no contraindications because therapy is performed well below the so called geomagnetic earth radiation levels 8 3 For babies you should only apply the field strength sensitive with the pillow applicator For children aged two to 10 the intensity setting medium should be selected as a maximum FURTHER ADDITIONAL REACTIONS IN THE APPLICATION In the case of possible allergic reactions cover the applicator with biocompatible fabric or paper If the patient s blood pressure increases as may sometimes be observed at the beginning of ORS treatment please reduce the intensity until the patient has become accustomed to the QRS treatment In the case of possible feelings of vertigo which may also occur at the beginning of treatment please lower the intensity and or reduce the application to once a day In chronic illnesses initial aggravations may occur as they are known from homeopathic medicines The therapy should not be ended though Biological initial aggravations namely indicate the beginning reaction and or loosening of blockades within the body Possible second deterioration may occur once mor
78. urch Originalersatzteile ersetzt werden Die elektrische Rauminstallation muss den Anforderungen nach VDE IEC entsprechen Das Ger t enth lt keine vom Anwender zu wartenden Teile 7 1 SICHERHEITSTECHNISCHE KONTROLLEN 7 1 1 GESETZLICHE AUFLAGEN UND BESTIMMUNGEN Der Betreiber von aktiven Medizinprodukten gem Anlage und II der Medizinprodukte Betreiberverordnung MPBetriebV ist zum F hren eines Medizinproduktebuches und zur Durchf hrung sowie Dokumentation der nachfolgend beschriebenen sicherheitstechnischen Kontrollen verpflichtet HINWEIS e Privatpersonen die das Ger t ausschlie lich privat nutzen unterliegen diesen Pflichten nicht e In L ndern au erhalb der EU gilt die Medizinprodukte Betreiberverordung nicht 7 1 2 DURCHF HRUNG SICHERHEITSTECHNISCHER KONTROLLEN Wir empfehlen eine berpr fung des Ger tes durch eine gem 86 der Medizinprodukte Betreiberverordnung MPBetriebV qualifizierte Servicestelle alle 24 Monate Die berpr fung soll mindestens folgende Kriterien beinhalten e Elektrische Sicherheitspr fung e berpr fung des Ger tes auf u ere Unversehrtheit e berpr fung aller Anzeige und Bedienelemente auf Unversehrtheit e berpr fung aller Beschriftungen auf einwandfreie Lesbarkeit e Funktionspr fung gem Gebrauchsanweisung 7 2 REINIGUNG DESINFEKTION UND PFLEGE Zur Reinigung und Desinfektion von Ger t und Zubeh r d rfen keine Mittel verwendet werden die
79. urning the device off 8 minutes after not having been used 8 minutes after the end of therapy or 8 minutes after the last key click After this shutdown the device has to be restarted as described above 3 1 BASIC FUNCTIONS 3 1 1 SELECTING THE APPLICATOR JACK ORS 101 and QRS 101 P are equipped with jacks for 2 applicators see image in chapter 2 Start of Operation The physical identification for those 2 jacks are A more to the side of the case and B almost quoin center Some QRS System s applicators may be attached to these two jacks If 2 applicators are connected which have not already been predefined by an electronic prescription see 3 3 Chip Card Mode you may chose the applicator to be applied for the next therapy on the device The display of the selected applicator ensues by pressing the key All of the QRS System s applicators are coded thus QRS 101 and QRS 101 P may identify the connected applicator s type Therefore the display will not show the applicator s physical identification A or B but the descriptive logical identification mat pillow or pen You may for example see the following display This display will be shown for 1 5 seconds before returning to the display of the operating mode A B A D FAI D OK You may switch to the respective other applicator by pressing the key a second time while the above stated display is st
80. vices with a power consumption between 75 W and 1000 W only Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The equipment is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the equipment should assure that it is used in such an environment Immunity test Electrostatic discharge ESD IEC61000 4 2 Electrical fast transient burst IEC 61000 4 4 Surge IEC 61000 4 5 Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 1 1 Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 IEC 60601 test level 6 kV contact 8 kV air 2 kV for power supply lines 1 kV for input output lines 1 kV phase to phase conductors 2 kV phase to earth lt 5 U_for cycle gt 95 dip 40 U for 5 cycles 60 dip 70 U_for 25 cycles 30 dip lt 95 U for 5s gt 5 dip 3 A m Compliance level 6 kV contact 8 kV air 2 kV for power supply lines 1 kV for input output lines 1 kV phase to phase conductors 2 kV phase to earth lt 5 U_for Y cycle gt 95 dip 40 U for 5 cycles 60 dip 70 U_for 25 cycles 30 dip lt 95 U for 5s gt 5 dip 3 A m Note U_ is the a c mains voltage prior to application of the test level Electromagnetic environment guidance Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the
81. wendun 35 8 4 Erkl rung der verwendeten Bildzeichen 35 9 TECHNISCHE DATEN 36 10 ZUBEH R 37 11 INDEX 38 Kapitel 4 Kapitel 6 Kapitel 7 Kapitel 8 Kapitel 9 Kapitel 10 Kapitel 11 beschreibt die grundlegenden Eigenschaften der Ger te erl utert den Anschluss und die Inbetriebnahme der Ger te Notwendige Einstellungen werden beschrieben beschreibt alle Funktionen der Ger te und deren Bedienung gibt Hinweise ber die Benutzung der Applikatoren und des Zubeh rs erl utert die Durchf hrung der Therapien listet die m glichen St rungen und St rungsmeldungen der Ger te sowie deren m gliche Ursachen auf gibt Hinweise f r sicherheitstechnische Kontrollen gem MPG und f r die Routinewartung listet die m glichen Kontraindikationen zur QRS Therapie auf Des Weiteren werden Hinweise gegeben um Gef hrdungen zu vermeiden f hrt alle relevanten technischen Daten der Ger te auf zeigt den Lieferumfang der Ger te und gibt Auskunft ber weiteres Zubeh r unter Angabe der Bestellnummer Index 1 1 ZWECKBESTIMMUNG Das Quanten Resonanz System kurz QRS genannt ist das Ergebnis von mehr als 20 Jahren Grund lagenforschung f hrender internationaler Wissenschaftler Mit diesem System wurde auf dem Gebiet der Ma gnetfeldtherapie ein Qualit tssprung vollzogen durch den diese Therapie auf eine wissenschaftliche Grund lage gestellt wurde wodurch sie endlich

QRS®-101 QRS®-101 P

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

QRS&reg;-101 QRS&reg;-101 P

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

QRS®-101 QRS®-101 P