Home

Guide d`utilisation

1. il DAS GERAT EIN UND AUSSCHALTEN Minis PEIEE EE E PETE LEEF termites 67 Ger t ausgeschalten Um die Lebensdauer 2 BESCHREIBUNG DER KNOPFE EEA 68 der Battere erh hen schalten Sie das 3 ANPASSEN DES HALSBANDES 2000 69 Ger t immer aus wenn Sie es nicht in 4 DIE RICHTIGE IMPULSSTUFE F R MEINEN HUND FINDEN 70 Bora 5 DIE REICHWEITE MAXIMIEREN PEEIPEREFPEEELFEEPFEECHELLEFEFEEHEDEREFUFEERFIEFFELFLEFPEEIUTEEFEERUREFEEEEETE 7 Der Sender hat keinen separaten Ein 6 STATUS MITTELS LED LEUCHTE BERPR FEN 72 ende La Bet tigen der Kn pfe aktiviert 7 L ADEN DES AKKUS E RE IERI 73 Um das dogtra iQ Halsband zu aktivieren halten Sie kurz den roten Punkt hinten auf dem Sender auf den roten Punkt am Halsband bis die LED Anzeige aufleuchtet Um das dogtra iQ auszuschalten halten 66 DAS AUSBILDUNGSHALSBAND VERSTEHEN 1 DAS GERAT EIN UNDAUSSCHALTEN 67 2 BESCHREIBUNG DER KN PFE Es gibt drei Kn pfe an der Vorderseite des Senders 68 2 BESCHREIBUNG DER KN PFE N Nick Knopf Nick ist ein schneller einzelner elektrischer Impuls C Constant Knopf Constant gibt einen kontinuierlichen Impuls ab solange der Knopf gedr ckt wird bis maximal 12 Sekunden Wird der Knopf nach 12 Sekunden nicht losgelassen wird die Stimulation automatisch aus Sicherheitsgr nden beendet P Pager Knopf Pager ist ein nicht elektrischer Impuls eine Vibration 3 ANPASSEN DES HALSBANDES Das Halsband sollte so a
2. PROGRAMMIERANLEITUNG DOGTRA iQ 1 GARANTIE UND REPARATURINFORMATIONEN WICHTIGE ZUSATZINFORMATIONEN 0 EC KONFORMITA TSERKL RUNG nn INHALTSVERZEICHNIS 61 AUF EINEN BLICK HAUPTEIGENSCHAFTEN DES DOGTRA iQ Packungsinhalt Wasserdichter Empf nger Nick Constant Pager jj AS gt gt oz j T Wasserabweisender Sender niedrige bis mittlere Impulsst rke D ted s J707 Sender Empf nger Ladeger t Y Ladekabel Bedienungsanleitung 4 a Zubeh r Vil 400 Meter Reichweite on Die folgenden Artikel k nnen zus tzlich erworben werden ill gt KB geeig US Ladeger t F r den Gebrauch mit 110Volt Steckdosen in den USA Tonon Autoladeger t F r den Gebrauch mit dem 12 Volt Zigarettenanz nder in Ihrem Auto E 100 Impulsstufen 2hr 2 Stunden Schnell Ladefunktion Lange Kontakte LY ayy 62 AUF EINEN BLICK HAUPTEIGENSCHAFTEN DES DOGTRA iQ 63 BERSICHT Ein Ausschalter Nick Knopf Einzelimpuls Magnet roter Punkt Constant Knopf Dauerimpuls Pager Knopf Vibration Batterieladebuchse mit Gummiabdeckung Sender 64 UBERSICHT Kontakte Halsband Batterieladebuchse mit Gummiabdeckung Ein Ausschalter LED indicator light Magnet roter Punkt Empf nger BERSICHT 65 DAS AUSBILDUNGSHALSBAND VERSTEHEN 1 DAS GERAT EIN UNDAUSSCHALTEN Sie kurz den roten Punkt auf dem Sender gegen den roten Punkt am Halsband Erlischt das rote blinkende Licht ist das
3. delle unita dovranno essere sostituite Le potrete sostituire voi stessi in accordo con Dogtra La sostituzione di dette batterie e a vostra responsabilita e non e coperta da garanzia Gli apparecchi non dovranno essere aperti per nessun motivo se non che per la sostituzione della batteria Se la sostituzione di dette batterie dovesse risultare troppo frequente consigliamo di contattare Dogtra pe run ispezione 5 Il mio cane ha irritazioni alla pelle del collo Questo potrebbe essere causato dai RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 115 contatti delle sonde stimolatrici Se il vostro cane ha segni di irritazione alla cute del collo consultare un veterinario Una volta che il collo e guarito riprendere l uso del collare ma controllare spesso la situazione della pelle del cane 116 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI GARANZIA ED INFORMAZIONI RELATIVE ALLASSISTENZA La societa Dogtra Europa offre all utilizzatore finale una garanzia di due anni dalla data dell acquisto La garanzia comprende i pezzi di ricambio e la manodopera le batterie sono escluse dalla garanzia dopo il primo anno La garanzia non copre danni accidentali o perdita di parti del collare La garanzia inoltre non valida nel caso di manomissioni dell unit da parte di persone non autorizzate Per gli interventi non coperti da garanzia sara effettuato un preventivo prima di qualsiasi intervento Una volta che la garanzia sara scaduta vi verra c
4. Mod le iQ satisfait toutes les dispositions de la Directive R amp TTE Directive 1999 5 EC et est conforme aux normes suivantes Article 3 1 a EN 60950 1 2006 Article 3 1 b CEM EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 300 220 1 V2 1 1 2006 04 Article 3 2 Article 3 2 Radio EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 La soci t KOSTEC Co Ltd a fait subir tous nos quipements radio lectiques une valuation de conformit CE Dogtra Europe Immeuble Vauban 4 rue de Panicale 78320 La Verriere France CE DECLARATION DE CONFORMITE 27 IO by Dogtra Portable Remote Controlled Dog Training Collars ag O LUI Owner s Manual Please read this manual before operating your system and keep it for future reference 29 PRODUCT SAFETY AND HEALTH STATEMENTS Proper e collar use Dogtra e collars are intended for the sole purpose of behavior modification of dogs They are NOT intended for human use or use on other animals Dogtra Company does not assume any liability for the improper use of a Dogtra e collar Aggressive dogs Dogtra highly recommends consulting a dog training professional when using an 30 Product Safety and Health Statements e collar to correct dogs that are aggressive towards other dogs or people Interference with other electronics devices Dogtra s industry leading technology filtering system ensures minimal interference with other elec
5. rden jegliche Sch den am Ger t die durch den Austausch der Akkus verursacht worden sind eine Aufhebung der Garantie zur Folge 86 GARANTIE UND REPARATURINFORMATIONEN haben Die Garantie ist aufgehoben sobald Ver nderungen am Ger t vorgenommen werden oder eine nicht autorisierte Person versucht hat das Ger t zu reparieren Procedere f r Reparaturen Die Kosten der R cksendung an Dogtra f r Ger te die unter Garantie stehen sind die Verantwortung des Kunden Dogtra tibernimmt die Kosten per normalem Bodendienst zur ck zum Kunden Die Kosten f r eine Expresszustellung m ssen vom Kunden getragen werden Dogtra ist nicht verantwortlich f r den Verlust von Ausbildungszeit oder Unannehmlichkeiten die entstehen w hrend der Zeit der Reparatur Dogtra stellt f r die Zeit der Reparatur weder Leihger te zur Verf gung noch jegliche Form von Verg tung Eine datierte Kopie der Verkaufsquittung muss vor Beginn der Garantiearbeiten vorgelegt werden Bitte f gen Sie eine kurze schriftliche Beschreibung des Problems sowie Ihren Namen und Adresse Telefonnummer sowie E Mail Anschrift bei F r den Fall dass Kosten f r die Reparatur nicht unter die Garantie fallen erhalten Sie einen Kostenvoranschlag f r die Reparatur Bei Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verf gung DOGTRA EUROPE Immeuble Le Vauban Parc d activit s de la Verri re 4 rue de Panical 78320 LA VERRIERE Reparatur auBerhalb der Garantiezeit Bei
6. Einstellung der Impulsst rke nach oben zu ndern Im Constant Modus kann w hrend der Knopf gedr ckt gehalten wird die Impulsst rke sowohl erh ht als auch verringert werden 5 DIE REICHWEITE MAXIMIEREN Das Dogtra iQ hat eine Reichweite von bis zu 400 Meter Die Reichweite kann variieren je nach Position des Senders Die maximale Reichweite wird erzielt in dem Sie die Antenne nicht ber hren und von Ihrem K rper weg halten Um die maximale Signalst rke zu erzielen sollte das Ger t immer korrekt geladen sein k f Maximum Range Typical Range Minimum Range Vermeiden Sie es die Antenne zu ber hren dies verringert die Reichweite erheblich 5 DIE REICHWEITE MAXIMIEREN 71 6 STATUS MITTELS LED LEUCHTE BERPR FEN 72 6 STATUS MITTELS LED LEUCHTE BERPR FEN Wenn der Empf nger eingeschaltet wurde und funktionsbereit ist leuchtet das LED alle 4 Sekunden auf Das LED leuchtet dann konstant wenn an dem Sender irgendein Knopf bet tigt wird Die Farbe des LED gibt Auskunft ber den Ladezustand des Empf ngers Gr n Vollgeladen Orange Halbgeladen Rot Dringend Laden Falls das Ger t weiter verwendet wird obwohl das LED rot leuchtet wird sich das Ger t selbstst ndig ausschalten 7 LADEN DES AKKUS 1 Entfernen Sie die Gummiabdeckungen von den Ladebuchsen an Sender und Empf nger und verbinden diese mit dem Y Ladekabel 2 Stecken Sie das Ladeger t in
7. Reparaturen die nicht mehr in die Garantiezeit fallen werden Ersatzteile Arbeit sowie Porto berechnet Bitte f gen Sie eine kurze schriftliche Beschreibung des Problems sowie Ihren Namen und Adresse bei Bei Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verfiigung DOGTRA EUROPE Immeuble Le Vauban Parc d activit s de la Verri re 4 rue de Panical 78320 LA VERRIERE GARANTIE UND REPARATURINFORMATIONEN 87 WICHTIGE ZUSATZINFORMATIONEN 1 1 Verwendungszweck des Ger tes Bei diesem Ger t handelt es sich um einen im Nahbereich wirksamen Radiosender f r die Fernsteuerung von Hundehalsb ndern die f r die Hundedressur verwendet werden Es darf nur in den L ndern der EG mit der AuBenantenne eingesetzt werden die mit dem Ger t mitgeliefert wird 1 2 Typengenehmigungserkl rung Dieses Ger t erf llt in jeder Hinsicht die wesentlichen Anforderungen der Radio und Sendeger terichtlinie 1999 05 EG Auf der Webseite www dogtra europe com kann eine Kopie der ausgef llten und unterzeichneten EG Erkl rung eingesehen werden 1 3 Warnhinweis an den Benutzer Der Benutzer sollte sich dessen bewusst sein dass die Verwendung von Radiosendern in gewissen L ndern an Auflagen gebunden ist und dass eine 88 WICHTIGE ZUSATZINFORMATIONEN Nutzerlizenz vorgeschrieben werden kann Zum Zeitpunkt des Druckes dieser Information Juni 2010 sind Nahbereichssendeger te nach wie vor genehmigungspflichtig 2 Kennzeichnung am Produkt im Benutze
8. Sie das Halsband erneut anlegen Zeigt der Hund Anzeichen von Hautirritationen sollten Sie einen Tierarzt aufsuchen Reaktion auf die Stimulation Jeder Hund zeigt eine unterschiedliche Toleranz und Reaktion auf die Stimulation Beobachten Sie die Reaktion des Hundes sorgf ltig um die optimale Impulsstufe zu 60 PRODUKTSICHERHEIT UND WARNHINWEISE finden Die Impulsstufe kann variieren je nach Situation und Reizlage des Hundes In der Regel wird ein Hund der durch u ere Einfl sse abgelenkt ist z B jagen eines anderen Hundes oder Wild eine h here Impulsstufe ben tigen als ein Hund der nicht abgelenkt ist Trainingsmethoden Dogtra Ausbildungshalsb nder k nnen mit verschiedensten Ausbildungsmethoden angewandt werden Lassen Sie sich von einem professionellen Hundetrainer beraten falls Sie sich unsicher im Umgang mit Dogtra Ausbildungsger ten f hlen INHALTSVERZEICHNIS AUF EINEN BLICK iii iii 62 HAUPTEIGENSCHAFTEN rm 63 BERSICHT e 64 DAS AUSBILDUNGSHALSBAND VERSTEHEN 000 66 1 DAS GERAT EIN UND AUSSCHALTEN 000 67 2 BESCHREIBUNG DER KNOPFE rss 3 ANPASSEN DES HALSBANDES 4 DIE RICHTIGE IMPULSSTUFE F R MEINEN HUNT MEINEN HUND FINDEN 70 5 DIE ENTFERNUNG MAXIMIEREN 3 sites di SRO IT 6 STATUS MITTELS LED LEUCHTE UBEREPRUFEN 7 L ADEN DES AKKUS PPEFLFTTTEFTTLTLELTTPETFFTFETSTEEFEFLTEFFRFLERTIRLFEITTEFEFLTFLETERERTELERRTTHRELLSFLITEFFELTREFTELFETLEITETT ALLGEMEINE TIPPS FUR D AS TRAINING Ln Ra Ra
9. Vente 3 L metteur n a pas de port e ou la stimulation est plus faible lorsque votre des terrains plats et d gag s Des obstacles arbres collines peuvent affecter la port e du collier Pour une meilleure port e tenir l metteur verticalement au dessus de votre t te Des conducteurs lectriques peuvent affecter la port e comme les voitures des colliers ou cha nes en acier des constructions m talliques des tours de radios Pour de meilleurs r sultats loignez vous de tous ce qui pourrait nuire endommag e La tige en m tal l int rieur du port de chargement doit tre maintenue verticalement et fermement au milieu Si la tige est instable cass e ou manquante vous devez envoyer l appareil au service de r paration Le port de chargement doit tre propre avant le rechargement nettoyer les salet s l aide d un morceau de coton et de l alcool Si le chien a t dans l eau sal e bien rincer le r cepteur et le port de chargement avec de l eau douce caus s par une mauvaise installation de la batterie ne sont couverts par aucune garantie Dogtra recommande vivement l envoi de l appareil pour une r vision 5 Mon chien pr sente des irritations de la peau Cela pourrait tre du aux frottements des lectrodes sur la peau du cou si votre chien montre des signes d irritations de la peau consulter un v t rinaire Une fois chien est loin de vous au bon
10. alten Ger teteilen abstimmen programmieren Folgen Sie hierzu folgender Anleitung Impulsregler an der Geh useoberseite ganz nach links drehen Null Stellung F r die Programmierung des Ger tes 1 Die Magnetschalter am Sender und am Empfanger rote Punkte ca 5 Sekunden gegeneinander halten Die griine Leuchtdiode am Empfanger beginnt nun dauerhaft schnell zu blinken 2 Sender und Empf nger trennen und innerhalb von 5 Sekunden die beiden Kn pfe N und C an der Geh useseite gleichzeitig f r ca 3 Sekunden gedr ckt halten bis die gr ne Leuchtdiode anf ngt langsamer zu blinken 3 Der Synchronisations Vorgang f r das Halsband ist nun abgeschlossen PROGRAMMIERNLEITUNG DOGTRA iQ 85 GARANTIE UND REPARATURINFORMATIONEN Dogtra Company gew hrleistet dem Erstk ufer eine eingeschr nkte Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf Teile und Arbeit f r alle Ger te die neu erworben worden Zubeh r wie Ladeger te Ladekabel Antennen und Akkus haben eine einj hrige Garantie beginnend von Zeitpunkt des Kaufes an Nicht in der Garantieleistung sind Wir k nnen keine Garantie f r Ger te anbieten die gebraucht gekauft wurden Das Erneuern der Akkus durch den Kunden w hrend des ersten Jahres der Garantie ist nicht gestattet Das Ger t ist in jedem Falle zur berpr fung und Akku Tausch einzusenden Sollte der Kunde sich entschliessen die Akkus w hrend des ersten Jahres der Garantie selbst zu erneuern w
11. avete fatto tutto quello che vi abbiamo consigliato contattate il nostro servizio assistenza 3 la trasmittente ha poca portata operativa o l impulso e debole quando il cane e lontano l antenna puo essere danneggiata in questo caso contattateci la portata indicata sull apparecchio e 114 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI nominale e comunque su terreni aperti e pianeggianti Ostacoli come alberi colline ed abitati possono ridurre la portata del collare Per una migliore portata tenere il trasmettitore in modo verticale al di sopra della propria testa Linee elettriche ripetitori radio antenne telefoniche strutture in metallo possono limitare la portata del vostro collare Per migliori risultati e quindi opportuno allontanarsi da tali strutture 4 il mio collare non si carica le batterie non sono state caricate correttamente o il caricatore e il ricettacolo di carica non sono stati puliti da possibili detriti che ne impediscono l inserimento appropriato Se pensate che il caricatore o il cavo di ricarica non funzionino correttamente contattate Dogtra Europe allo 01 30 62 65 65 0a info dogtra europe com per l Italia Paolo Roberti 0583 469673 o info cinotecnica com Il jack terminale del caricatore o il ricettacolo di ricarica sul collare possono essere danneggiati o sporchi per ingresso di terra o sale Pulire con cotone ed alcol o acqua dolce E probabile che dopo due anni le batterie
12. compl tement l appareil avant le premier usage 2 Ne pas charger les batteries pr s de substances inflammables 3 Recharger compl tement les batteries si l appareil doit tre entrepos sans usage pendant une p riode d un mois ou plus 4 Toujours utiliser les chargeurs Dogtra En cas de mauvais rechargement le LED met une lumi re ambre ou peut ne pas mettre de lumi re du tout 18 7 CHARGER LA BATTERIE CONSEILS DE DRESSAGE DE BASE Commencer l utilisation du collier de dressage iQ Votre chien doit conna tre les bases d ob issance avant le dressage avec liQ Il faut d abord lui montrer les bases et les r p ter de nombreuses fois avant de commencer le dressage avec l iQ Au fur et mesure que le chien ma trise les bases le dresseur peut introduire des distractions des lieux diff rents pour perfectionner le dressage En ayant recours un tel dressage en utilisant des renforcements n gatifs et positifs vous devez obtenir un chien bien dress Le dressage d ob issance la laisse Votre chien doit bien comprendre les bases d ob issance assis reste en place ici au pied et niche avant l usage du collier iQ pour les renforcer Une laisse attach e un collier standard peut tre utilis pour apprendre au chien ces bases d ob issance ici au pied assis et reste en place Un tir sur le collier est utilis pour renforcer l ordre Lorsque le chien y r pond u
13. dogtra deutschland de oder telefonisch unter 06206 7069 0 3 Der Sender hat ungeniigende Reichweite oder der Impuls l sst auf gr ere Entfernungen nach Stellen Sie sicher dass Ihre Finger die Antenne nicht ber hren da dies die ANLEITUNG ZU FEHLERBEHEBUNG 81 Reichweite erheblich verringern kann Die Reichweite die auf der Verpackung angegeben ist bezieht sich auf ebenes Gel nde in Sichtweite GroBe B sche B ume H gel oder Feuchtigkeit k nnen die Reichweite Ihres Ger tes beeinflussen F r eine bestm gliche Reichweite sollten Sie den Sender senkrecht ber Ihren Kopf halten und oder versuchen auf h her gelegenes Gel nde zu gehen S mtliche elektronischen Leiter k nnen sich negativ auf die Reichweite auswirken wie zum Beispiel Autos Hundelaufketten aus Metall sowie 82 ANLEITUNG ZU FEHLERBEHEBUNG Sendemasten Um bestm gliche Ergebnisse erzielen zu k nnen empfehlen wir Ihnen m glichst weit entfernt von diesen Gest nden zu arbeiten 4 Mein Ger t h lt die Akku Ladung nicht Der Ladestift k nnte besch digt sein Im Inneren der Ladebuchse befindet sich ein Metallstift der gerade nach oben und in der Mitte stehen sollte Wackelt der Stift ist gebrochen oder fehlt er sogar sollten Sie Ihr Ger t umgehend an unsere Reparaturabteilung schicken Die Ladebuchse sollte vor dem Laden gereinigt werden Sie sollten die Reinigung mit einem Wattest bchen und Reinigungs Alkohol durchf hre
14. jeunes chiens Toujours utiliser des niveaux de stimulation bas et op rer selon la sensibilit du chien et la situation pr sente En utilisant juste assez de stimulation pour vous faire comprendre vous aurez un environnement contr lable et un chien soumis moins de pression Les animaux et les hommes ont une meilleure performance dans des environnements peu stressants Pour plus d information sur les m thodes de dressage consulter notre site web www dogtra europe com CONSEILS DE DRESSAGE DE BASE 21 22 ENTRETIEN Entretien de base S assurer que le bouchon en caoutchouc est bien plac lorsque vous utilisez le collier Apr s chaque utilisation v rifier qu il ne vous manque rien et qu il n y a pas de dommage sur votre mat riel La casse du bo tier de l metteur ou du r cepteur peut affecter l tanch it du mat riel Nettoyer l appareil apr s chaque utilisation afin de ne pas laisser de salet s ou de d bris Stockage Votre appareil doit tre compl tement ENTRETIEN charg avant les stockages de longue dur e Au cours du stockage l appareil doit tre recharg une fois par mois et une fois avant l usage Ne pas exposer l appareil des temp ratures extr mes D pannage Si vous voyez un disfonctionnement de votre appareil r f rez vous la partie Guide de D pannage du manuel avant de nous le renvoyer Si vous avez des questions ou besoin de renseignement
15. la charge du client Les batteries ou le travail pour les remplacer ne sont pas couverts par la garantie apr s la premi re ann e La garantie ne fonctionne pas si l unit a t chang e ou si une personne non autoris e est intervenue l int rieur de cette unit s 26 GARANTIE ET REPARATION Proc dure pour le travail de r paration L exp dition de retour pour le travail de garantie est aux frais du propri taire de l appareil Les co ts de r exp dition du produit r par sont aux frais de la soci t Dogtra N importe quel service d exp dition acc l r sera la d pense du propri taire La Soci t Dogtra ne fournit pas d unit de compensation durant la p riode de r paration Une copie de la facture faisant appara tre la date d achat est demand e avant toute intervention sous garantie Joindre avec le produit d fectueux un papier expliquant le probl me rencontr pr ciser vos nom pr nom adresse et num ro de t l phone et adresse lectronique Si les d penses de r parations ne sont pas couvertes conform ment la garantie nous vous demanderons un moyen de paiement et vous enverrons votre produit r par Envoyez les produits r parer au DOGTRA EUROPE Immeuble Le Vauban Parc d activit s de la Verri re 4 rue de Panical 78320 LA VERRIERE CE DECLARATION DE CONFORMITE Nous La Soci t Dogtra Europe d clare sous notre seule responsabilit que le produit
16. serviced Please contact Customer Service at info dogtra europe com or call 00 33 0 1 30 62 65 65 3 The transmitter has no range or stimulation is less when the dog is farther away Check to see if your fingers are 52 Troubleshooting Guide touching the antenna as the range may substantially decrease The range indicated on the unit s box is for flat terrain line of sight Heavy brush trees hills or moisture will affect the range of your unit For best range hold the transmitter vertically above your head and or try moving to higher ground Any electrical conductors will affect the range such as cars chain link dog runs metal buildings and radio towers For best results operate away from these structures 4 My units are not holding a charge The charging pin may be damaged A metal pin inside the charging port should stand straight up and firm in the center If the pin is wobbling broken or missing you will need to send the unit in to the Repair Dept The charging port must be clean prior to charging clean the dirt out with a cotton swab and some rubbing alcohol If the dog is in salt water be sure to rinse the receiver and charging port with clean water For Dogtra units over two years old from the purchase date the batteries may need to be replaced You can replace them yourself by contacting Dogtra Damages incurred to the unit due to improper battery installation are not covered under a
17. stimulation level The stimulation level may vary depending on the situation and distractions Normally a distracted dog chasing another dog squirrel etc will require a higher level of stimulation compared to when there is no distraction 32 Product Safety and Health Statements Training Methods E collars can be used with many different methods If you have any concerns in the training methods provided by Dogtra consult with a dog training professional TABLE OF CONTENTS AT A GLANCE iii 34 MAIN FEATURES OF THE iQ PE RISE ORRORE CORE UE RARE ORTO CIRCA TI NS 35 OVERVIEW LE LE RIA RARA GE CE EE ER ILE PE PE IAA EE CE tt LEP ter LE CE CP TI CI 36 UNDERSTANDING YOUR TRAINING SYSTEM rs 38 1 HOW TO TURN ON OFF THE UNIT anses 39 DI HOW THE BUTTONS WORK PR RE TEEN AR 40 3 HOW TO FIT THE COLLAR ON THE DOG 41 4 FINDING THE RIGHT STIMULATION LEVEL FOR MY DOG d 5 TO MAXIMIZE THE DISTANCE TU ITS NET LU LITE ETS 6 CHECKING THE STATUS USING LED INDICATOR Table of Contents 33 ATA GLANCE Included in Package D Battery charger Optional Accessories Splitter cable Owner s Manai Owner s manual Field Auto Charger designed for use with 12 volt cigarette lighter in your car 34 Ata Glance MAIN FEATURES OFTHE iQ Waterproof receiver Water resistant transmitter 400m range 100 stimulation levels Nick constant pager Low medium stimulation For dogs
18. 0 m 0 10 0 amp 100 niveaux de stimulation MZ PRINCIPALES CARACTERISTIQUES DE l iQ Nick constant pager Stimulation basse moyenne Pour les chiens partir de 5 kgs 2hr Recharge rapide de 2 hrs Que PRINCIPALES CARACTERISTIQUES DE l iQ 7 8 VUE D ENSEMBLE Bouton de r glage du __ niveau d intensit _Ni Point rouge Bowron Nick magn tique Marche Le voyant lumineux Ang Bouton Continu y LED Bouton Pager R ceptacle de charge de la batterie et bouchon de prise jack Emetteur VUE D ENSEMBLE tr I FA Li Electrodes Sangle du collier R ceptacle de charge de la batterie et bouchon de prise jack Point rouge magn tique Le voyant lumineux LED Marche Arr t R cepteur VUE D ENSEMBLE 9 COMPRENDRE VOTRE SYSTEME DE DRESSAGE 1 COMMENT ALLUMER ETEINDRE VOTRE APPAREIL n Il 2 COMMENT LES BOUTONS FONCTIONNENT nn 12 3 COMMENT METTRE EN PLACE CORRECTEMENT LE COLLIER 13 4 TROUVER LE NIVEAU DE STIMULATION POUR VOTRE CHIEN 14 5 MAXIMISER LA DISTANCE OSIO O IR PIO EL DIE LE PI TELLE EE EE MO ICI EE 15 6 VERIFIER L ETAT EN UTILISANT LE LED initiation 16 7 CHARGER L A B ATTERIE PU ATA SHAPIRO AE ARRE ETC ti EC LT 17 10 COMPRENDRE VOTRE SYST ME DE DRESSAGE 1 COMMENT ALLUMER ETEINDRE VOTRE COLLIER Pour activer le collier placer le point rouge du dos de l metteur sur le point rouge du r cepteur du collier Maintenir les deu
19. IO Guide d utilisation IO par Dogtra Collier De Dressage Pour Le Chien Guide d utilisation Lire ce manuel avant d utiliser le collier et le garder pour les utilisations ult rieures FRANCE 2 RAPPORT DE SECURITE ET DE SANTE DU PRODUIT Utilisation appropri e du collier Les colliers Dogtra sont pr vus pour dresser Ils ne sont pas pr vus pour l utilisation sur les humains ou l usage sur d autres animaux La soci t Dogtra Europe n assume aucune responsabilit pour l usage incorrect du collier de dressage Dogtra Chiens agressifs Dogtra recommande vivement la RAPPORT DE SECURITE ET DE SANTE DU PRODUIT consultation d un dresseur de chien professionnel lors de l usage du collier lectrostatique pour dresser les chiens agressifs envers les autres chiens ou les hommes Interf rence avec d autres dispositifs lectroniques Le syst me de filtrage de la technologie Dogtra assure un minimum d interf rence avec d autres dispositifs lectroniques t l phones portables syst mes de s curit etc Notre microprocesseur offre des milliers de codes d identifications uniques qui pr viennent toute interf rence avec d autres colliers Dogtra recommande la consultation d un m decin si vous tes sur le point d utiliser le collier Dogtra alors que vous tes soumis un appareil m dical quelconque Activation n gligente Si le bouton constant est maintenu p
20. NAMENTO DEL COLLARE AL CANE nn 103 4 ADEGUAMENTO DELLA GIUSTA INTENSITA DI STIMOLAZIONE 104 5 OTTIMIZZAZIONE DELLA DISTANZA OPERATIVA 105 6 FUNZIONE DELL INDICATORE A LUCE LED 106 7 CARICA DELLA BATTERIA iii 107 100 IL VOSTRO SISTEMA DI ADDESTRAMENTO IN DETTAGLIO 1 ACCENZIONE SPENZIONE SPEGNIMENTO DELLA RICEVENTE COLLARE Per attivare la ricevente collare posizionare il punto rosso che si trova sul retro del trasmettitore sul punto rosso del collare Mantenere i due punti rossi in posizione fintanto che la luce LED del collare si accende Per spegnere il collare ripetere la stessa procedura mantenendo i due punti rossi accostati La luce LED diverra rossa per un breve momento e poi si spegnera indicando che il collare non e piu attivo La trasmittente telecomando non ha interruttori di accensione spegnimento e si attiva quando si premono i tasti 1 ACCENZIONE SPENZIONE SPEGNIMENTO DELLA RICEVENTE COLLARE 101 2 USO DEI TASTI Sono presenti tre tasti sulla trasmittente 102 2 USO DEI TASTI N Tasto Nick momentaneo La pressione del tasto nick produce una rapida e momentanea stimolazione C Tasto constant continuo La pressione del tasto constant produce una stimolazione che si mantiene fintanto che lo si tiene premuto per un massimo di 12 secondi dopo i quali il collare smetter di stimolare il cane Il collare si attiver di nuovo se premer
21. NTO iii iii 101 2 USO DEI TASTI 000 102 3 POSIZIONAMENTO DEL COLLARE AL CANE ie 103 4 ADEGUAMENTO DELLA GIUSTA INTENSITA DI STIMOLAZIONE si 104 INDICE DEI CONTENUTI 95 CONTENUTO Contenuto della confezione L o n Trasmittente Ricevente Accessori optional Carica batteria a 12 V per auto Per richiedere gli accessori optional rivolgersi al proprio rivenditore Dogtra 96 CONTENUTO 7A a Carica batterie PRINCIPALI CARATTERISTICHE DEL MODELLO iQ Ricevitore subacqueo Pulsanti nick constant pager Trasmittente impermeabile Stimolazione media e bassa Distanza operative di 400 metri Per cani di piccolo e media taglia 100 livelli di stimolazione 2hr Carica rapida di 2 ore 10 Cavo di ricarica Manuale d uso K SpE PRINCIPALI CARATTERISTICHE DEL MODELLO iQ 97 PANORAMICA Cursore regolazione intensita di Tasto Nick momentaneo stimolazione Accenzione spegnimento magnetico con punto rosso 9 Luce LED Tasto Constant continuo Tasto pager vibrazione Ricettacolo carica batterie Trasmittente 98 PANORAMICA Sonde stimolatrici amp Cinturino con fibbia Accenzione spegnimento magnetico con punto rosso Ricettacolo carica Luce LED indicatore batterie accenzione spegimento Ricevente PANORAMICA 99 ILVOSTRO SISTEMA DI ADDESTRAMENTO IN DETTAGLIO 1 ACCENZIONE SPEGNIMENTO DELL UNIT Ar 101 2 USO DEI TASTI nn 102 3 POSIZIO
22. T un chien distrait la poursuite d un autre chien d un cureuil n cessite un niveau de stimulation plus haut que s il n tait soumis aucune distraction M thodes de dressage Les colliers lectrostatiques peuvent tre utilis s de plusieurs mani res Si vous avez des doutes en ce qui concerne les m thodes fournies par Dogtra consulter un professionnel TABLE DES MATIERES INTRODUCTION Ey UOC ER ee D eee epee I EL 6 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES DE L IQ 7 VUE D ENSEMBLE 8 COMPRENDRE VOTRE SYSTEME DE DRESSAGE nn 10 1 COMMENT ALLUMER ETEINDRE L APPAREIL 11 2 COMMENT LES BOUTONS FONCTIONNENT iii 12 3 COMMENT METTRE EN PLACE LE COLLIER SUR VOTRE CHIEN 13 4 TROUVER LE NIVEAU DE STIMULATION CORRECT POUR VOTRE CHIEN 14 5 MAXIMISER LA DISTANCE nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnss 15 6 VERIFIER L ETAT EN UTILISANT L INDICATEUR LUMINEUX DU LED 16 7 RECHARGER LA BATTERIE nn 17 CONSEILS DE DRESSAGE DE BASE ET EI TETE EE EE TTT IRE LES EME EEE EE IE IE LIEN LU 19 TABLE DES MATIER S 5 6 INTRODUCTION Sont inclus dans le pack LZ ape SI Emetteur R cepteur Chargeur de batteries Accessoires optionnels Double prise Owner s Mani Guide d utilisation Chargeur automobile Destin tre utilis avec l allume cigare 12 Volts de votre voiture INTRODUCTION Collier tanche Emetteur r sistant Peau Mu o Une port e de 40
23. a europe com o chiamare il 01 30 62 65 65 Per l Italia ci si riferisca a Cinotecnica Roberti Paolo allo 0583 469673 o via e mail info cinotecnica com 9 112 MANUTENZIONE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 1 Il mio cane non reagisce piu alle funzioni del collare verificare che il collare sia acceso Nel caso non lo sia accoppiare i due punti rossi di accensione per attivare lo stesso Attivare il trasmettitore premendo il pulsante blu finche il led dello stesso non si illumina Assicurarsi che le sonde stimolatrici premano contro la cute del cane e che il collare sia ben aderente Glielettrodi potrebbero essere troppo corti per il pelo del vostro cane Potrete avere degli elettrodi piu lunghi contattandoci Se avete elettrodi lunghi ma continuate ad avere problemi di contatto con la cute rasate il pelo lungo il collo del cane Il livello di intensita potrebbe essere troppo basso per il vostro cane Aumentate il livello di stimolazione fintanto che non avrete una risposta dal cane Normalmente scuotera la testa 2 La luce test si accende ma non ho l impulso elettrico la vostra tolleranza alla corrente puo essere troppo forte o il pelo del cane e RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 113 troppo spesso Assicuratevi dunque che gli elettrodi premano contro la cute la batteria e scarica Verificare lo stato di carica della batteria del collare Se la batteria e completamente carica e
24. a stimolazione con moderazione per cercare di stressare meno possibile l animale Animali e uomo hanno migliori performance in un ambiente meno stressante Per altre informazioni sull addestramento visitate la nostra pagina www dogtra com MANUTENZIONE Manutenzione di base Prima dell utilizzo del vostro collare assicuratevi che le coperture in gomma dei ricettacoli batteria siano ben chiuse In caso che questi fossero danneggiati contattare il nostro servizio post vendita al 01 30 62 65 65 o per l Italia la Cinotecnica Roberti Paolo allo 0583 469673 o info cinotecnica com Prima dell utilizzo verificare che l apparecchio sia perfettamente funzionante che non ci siano rotture sugli involucri in plastica e che l antenna del trasmettitore sia ben fissata Pulire l apparecchio prima e dopo l utilizzo in modo da non lasciare sedimenti o sporcizia Stoccaggio Il vostro collare non dovra essere ricaricato nelle due ore antecedenti allo stoccaggio Ricaricare l apparecchio ogni mese Assicurarsi che l ambiente in cui lo riporrete sia adeguatamente ventilato e a temperatura ambiente Non trasportare il collare e non riporlo in ambienti con sbalzi di temperatura troppo marcata MANUTENZIONE 111 Guasti Per qualsiasi problema al vostro apparecchio riferitevi alla guida risoluzione dei problemi prima di contattarci Per qualsiasi vostra domanda necessita vi potete rivolgere direttamente a info dogtr
25. as small as 5kgs 2 hour quick charge Main Features of the iQ 35 OVERVIEW Stimulation intensity __ dial On off activation magnet red dot LED indicator light Battery charging receptacle rubber plug Transmitter 36 Overview Contact points Collar strap Battery charging receptacle rubber plug On off magnetic LED indicator light switch red dot Receiver Overview 37 UNDERSTANDING YOURTRAINING SYSTEM 1 HOW TO TURN ON OFF THE UNIT To activate the receiver collar place the red dot on the back of the transmitter to the red ls How to turn on off the unit PRERIO PEA PERELE PERE oasis T ENAR entrent RSI PITTORE ITC 39 dot on the collar receiver Hold the two red dots together for a moment until the LED 2 How the buttons work PT D EEE Et EE DEEE EE REP ES PR I RL TEE EE EI I 40 2 light on the receiver collar comes on 3 How to fit the collar on the dog BREAST OSS IATA 41 NE To deactivate the unit repeat the same 4 F din thi ht ti l ti l fi EPERE PIE CEFER EE R 42 mn the BEN procedure holding the two red dots together 5 To maximize the distance PO O RASOI COIN 43 momentarily The LED light will turn 6 Checking the status using LED indicator 44 red for a brief moment indicating that the collar receiver is now shut off 7 3 Charging the battery RR RI IE RU dans tisse nn est ani I TOR RIO NOE AIR LT 45 The transmitter does not have on off switch and it will o
26. being the lowest level and 100 being the highest level Setting adjustment depends on your dog s temperament and threshold for stimulation Always start at the lowest level and work your way up An appropriate level is when the dog responds to the stimulation with a mild negative reaction such as jerking tensing of the neck muscles When the dog s attitude changes especially during times of increased excitement or distraction you may need to adjust the intensity level upwards 5 TO MAXIMIZE THE DISTANCE iQ has a 400m range Depending on the way you hold your transmitter the range may vary Hold the transmitter away from your body to get the greatest range For maximum signal strength keep your unit properly charged Maximum Range Typical Range Minimum Range Avoid touching the antenna as the range may substantially decrease 5 To maximize the distance 43 6 CHECKING THE STATUS USING LED INDICATOR 44 6 Checking the status using LED indicator When the receiver is on and ready to operate the LED flashes every 4 seconds The LED will glow steadily on both transmitter and receiver while any buttons are pressed The LED color indicates battery life level Green full charge Amber medium Red needs charge If you continue to operate the unit when the LED is red needs charge it will shut down 7 CHARGING THE BATTERY 1 Remove the rubber plug temporarily and plug in the cha
27. cessario regolare ed aumentare il livello di intensita di stimolazione verso l alto 104 4 ADEGUAMENTO DELLA GIUSTA GIUSTA INTENSITA DI STIMOLAZIONE 5 OTTIMIZZAZIONE DELLA DISTANZA OPERATIVA 1Q has a 400m range Depending on the way you hold your transmitter the range may vary Hold the transmitter away from your body to get the greatest range For maximum signal strength keep your unit properly charged Le Sf Maximum Range Typical Range Minimum Range Evitare di toccare l antenna con le dita per non disturbare la trasmissione 5 OTTIMIZZAZIONE DELLA DISTANZA OPERATIVA 105 6 FUNZIONE DELL INDICATORE A LUCE LED 106 6 FUNZIONE DELL INDICATORE A LUCE LED La ricevente e funzionante quando l indicatore LED emette lampi verdi ogni 4 secondi Il colore della luce Led indica lo stato di carica della batteria Verde carica piena Ambra media carica Rosso necessita di essere ricaricato Se si continua ad operare con la luce LED rossa dopo qualche minuto il collare si spegnera 7 CARICA DELLA BATTERIA 1 Rimuovere le protezioni in gomma dai ricettacoli ed inserire la presa del caricabatterie 2 Inserire il caricatore in una presa da 230 volt Quando il caricatore in funzione tutti i led indicatori devono illuminarsi di rosso 3 A ricarica terminate la luce LED sara verde Disinserire il caricabatterie dalla rete e dall unita 4 Riposiziona
28. e Quando il cane conosce i comandi di base usare rinforzi positivi Una volt ache il cane capira questi comandi si potra usare il collare elettrico per rinforzarli Addestramento col collare elettrico Quando si e sicuri che il cane ha appreso l obbedienza di base col guinzaglio e possible iniziare l addestramento con il collare elettrico SUGGERIMENTI SULL ADDESTRAMENTO 109 Continuare l addestramento all obbedienza sia con il guinzaglio che con il collare elettrico Dare un comando inviando nel contempo una lieve stimolazione fintanto che il cane non esegue l ordine e si potra evitare di correggere di nuovo Attraverso la ripetizione un cane impara ad eseguire il comando per evitare di ricevere la stimolazione Quando il cane ha completamente imparato il comando usiamo dei rinforzi positivi cibo o lodi Il passo finale la fase di evasione in cui il cane impara che pu evitare la stimolazione del tutto eseguendo i comandi Quando queste procedure di formazione sono complete il collare elettrico usato come promemoria 110 SUGGERIMENTI SULL ADDESTRAMENTO quando il cane non rispetta i vostri comandi in casa o nel campo Tenere brevi sessioni di formazione iniziali I cani hanno una capacit di attenzione soprattutto i cani giovani Che livello di stimolazione usare Sempre iniziare con bassi livelli di stimolazione e aumentare a seconda della disposizione del cane e della situazione Utilizzare l
29. eine 220 Volt Steckdose Das LED leuchtet konstant rot 3 Sobald der Ladevorgang beendet ist leuchtet das LED gr n Entfernen Sie das Ladeger t von der Steckdose sowie das Y Ladekabel von Sender und Empf nger 4 Verschliessen Sie die Ladebuchsen mit den Gummiabdeckungen Der Empf nger ist auch dann wasserdicht wenn die Ladebuchse nicht korrekt geschlossen wurde aber es sollte vermieden werden dass Schmutz in die Ladebuchse eindringt 7 LADEN DES AKKUS 73 Warnhinweis 1 Laden Sie das Ger t vollst ndig auf bevor Sie es das erste Mal benutzen 2 W hrend des Ladevorganges keine leicht entflammbare Materialien in der N he des Ger tes aufbewahren 3 Laden Sie das Ger t vollst ndig auf bevor Sie es f r den Zeitraum von einen Monat oder mehr ungenutzt lagern m chten 4 Ausschliesslich das zum Ger t mitgelieferte Original Ladeger t 74 7 LADEN DES AKKUS zum Aufladen Ihres Dogtra Trainingshalsbandes verwenden Bei der Verwendung anderer Ladeger te wird das LED nur orange oder berhaupt nicht leuchten ALLGEMEINE TIPPSI F R DAS TRAINING Die Anf nge mit dem Dogtra iQ Ausbildungshalsband Der Hund muss bereits einige grundlegende Kommandos kennen bevor Sie mit dem Dogtra iQ trainieren k nnen Ein Hund lernt zuerst ein Kommando indem es ihm gezeigt wird danach durch unz hlige Wiederholungen ber einen l ngeren Zeitraum F hrt der Hund diese Kommandos sicher aus k nnen die Kommand
30. endant 12 secondes ou plus l unit s arr te automatiquement Le collier est r activ lorsque vous appuyez de nouveau sur le bouton La mise en place correcte du collier La mise en place trop l che du collier va enclencher son d placement autour du cou du chien Dans ce cas le frottement des lectrodes en acier avec la peau peut tre l origine d irritations Si le collier est trop l che les lectrodes ne pourront pas tre correctement en contact avec le cou de votre chien qui ne recevra pas une stimulation consistante Dur e d utilisation du produit sur votre chien Laisser le collier au m me endroit sur le cou de votre chien pendant une longue dur e peut tre l origine d irritations de la peau Si le chien doit porter le collier RAPPORT DE SECURITE ET DE SANTE DU PRODUIT 3 4 pendant une longue p riode repositionner le de temps en temps afin que les lectrodes soient plac es diff rents points du cou du chien v rifier bien que la peau ne soit pas irrit e chaque utilisation de l appareil Si le chien montre des signes d irritation consulter un v t rinaire R action la stimulation Chaque chien a une tol rance diff rente aux stimulations Examiner la r action du chien pour d terminer le bon niveau de stimulation Le niveau de stimulation peut varier de fa on consid rable selon la situation et la distraction Normalement RAPPORT DE SECURITE ET DE SANTE DU PRODUI
31. equenza di utilizzo del collare Se possibile evitare che le sonde stimolatrici premano per piu di 8 ore sulla stessa parte di pelle se ci accadesse si potrebbe verificare un irritazione alla pelle NORME SULLA SICUREZZA DEL PRODOTTO 93 del cane Se il cane indossa il collare per lunghi periodi spostarlo di tanto in tanto in modo che i punti di contatto si spostino in diverse parti sul collo del cane Reazione alla stimolazione Ogni cane ha una differente tolleranza e una differente reazione alla stimolazione Vi preghiamo di monitorare la reazione del vostro cane per capire quale sia il giusto livello di stimolazione da impiegare Il livello di stimolazione inoltre puo variare a seconda della situazione e delle distrazioni Normalmente un cane distratto che si azzuffa con un altro cane che rincorre un 94 NORME SULLA SICUREZZA DEL PRODOTTO animale selvatico avra bisogno di un livello di stimolazione piu alto rispetto a situazioni in cui non e distratto Metodi di addestramento Un collare di addestramento puo essere usato con differenti metodi Per tutto cio che concerne l addestramento rivolgersi a Dogtra o ad un addestratore professionista INDICE DEI CONTENUTI CONTENUTO RE ET EE IEEE EN TTE EEE Lit LE EP OI ED EL 96 PRINCIPALI CARATTERISTICHE DEL MODELLO iQ wine 97 PAN ORAMIC A PR OR FIRE PRO ROTA 9 8 IL VOSTRO SISTEMA DI ADDESTRAMENTO IN DETTAGLIO iii 100 1 ACCENSIONE SPEGNIME
32. ete ancora il pulsante P Tasto pager vibrazione La pressione del tasto pager permette l erogazione di una vibrazione del collare 3 POSIZIONAMENTO DEL COLLARE AL CANE La fibbia del collare deve essere abbastanza aderente in modo da permettere un buon contatto delle sonde stimolatrici con la pelle del cane Se il collare poco aderente si potrebbero verificare irritazioni o escoriazioni alla pelle Se il cane ha un pelo particolarmente folto muovere il collare su e gi in modo da penetrarvi e permettere un buon contatto con la pelle Dogtra utilizza sonde in acciaio inossidabile e in plastica antimicrobica per proteggere la pelle del vostro cane 3 POSIZIONAMENTO DEL COLLARE AL CANE 103 4 ADEGUAMENTO DELLA GIUSTA GIUSTA INTENSITA DI STIMOLAZIONE Il livello di stimolazione e regolato dal cursore sul telecomando e va da 0 a 100 dove 0 indica il livello piu basso mentre 100 quello piu alto L adeguamento del giusto livello di stimolazione varia in funzione del temperamento della taglia e del manto del vostro cane E consigliabile iniziare sempre da un livello di stimolazione basso per incrementare fino alla necessita desiderata appropriata Un appropriato livello si ha quando il cane risponde alla stimolazione con una lieve reazione negativa Quando l atteggiamento del cane cambia in particolar modo durante periodi di particolare eccitamento o distrazione potrebbe essere ne
33. fonctionnement de votre collier V rifier que vos doigts ne touchent pas l antenne ce qui diminue la port e La port e indiqu e sur l appareil est pour Pour les appareils Dogtra de plus de 2 ans les batteries peuvent tre remplac es par vos soins Vous pouvez contacter Dogtra pour les commander Les dommages que la peau du chien est soign e continuer l usage de l appareil tout en v rifiant sa 4 Mon appareil se d charge rapidement peau apr s chaque usage La prise du chargeur peut tre 24 GUIDE DE D PANNAGE GUIDE DE D PANNAGE 25 GARANTIE ET REPARATION La Soci t Dogtra Europe offre une garantie de deux ans compter de la date d achat de l utilisateur du collier Cette garantie est valoir sur les pi ces hors batterie et sur le travail de r paration Elle ne couvre pas les pannes r sultants de d g ts li s une mauvaise utilisation ni des pertes de pi ces Elle ne couvre pas non plus les d g ts li s l eau sur les appareils qui ne sont pas tanches Pour les travaux de r paration qui sont hors et non couverts par la garantie un devis sera effectu avant toute intervention Une fois que la garantie a expir toutes les r parations feront l objet d un devis et ne seront effectu es qu avec votre accord Pour valider la garantie durer limit e Conserver la facture d achat de votre produit DOGTRA Un metteur ou un r cepteur perdu le remplacement est
34. ipping cost back to the customer Any expedited shipping service will be at the customers expense Dogtra is not responsible for loss of training time or inconvenience while the unit is in for repair work Dogtra does not provide loaner units or any form of compensation during the repair period A copy of the sales receipt showing the purchase date is required before warranty work is initiated Please include a brief explanation outlining the problems and include your name address daytime phone number evening phone number and email address If repair costs are not covered under warranty we will call you for the payment information once the work has been completed DOGTRA EUROPE Immeuble Le Vauban Parc d activit s de la Verri re 4 rue de Panical 78320 LA VERRIERE EC DECLARATION OF CONFORMITY We Dogtra Company declare under our sole responsibility that the product Model Name iQ to which this declaration relates is in conformity with R amp TTE Directive 1999 5 EC By application of the following standards tion Field Applied Specification Standard Atti Ia EN 60950 1 2006 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 Article 3 1 b EMC EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 si sd EN 300 220 1 V2 1 1 2006 04 Article 3 2 EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 All our radio electric devices are subject to conformity evaluation by the KOSTEC Co Ltd CE Dogtra Europe Immeuble Vauban 4 rue de Panicale 78320 La Ve
35. l appareil bien charg f Port e Maximum Port e Nomale Port e Minimum Eviter de toucher l antenne au risque de diminuer consid rablement la port e 5 MAXIMISER LA DISTANCE 15 6 VERIFIER L ETAT EN UTILISANT LE VOYANT LUMINEUX LED Lorsque le r cepteur est allum et pr t op rer le LED s allume toutes les 4 secondes Le LED va mettre une lumi re de fa on constante sur le r cepteur et une lumi re sur l metteur seulement si vous appuyez sur n importe leguel des boutons La couleur du LED indique l tat de charge de la batterie Vert charge enti re Jaune charge moyenne Rouge besoin de charge Si vous continuez l usage de l appareil lorsque le LED est rouge il s teint 16 6 VERIFIER L ETAT EN UTILISANT LE VOYANT LUMINEUX LED 7 CHARGER LA BATTERIE 1 Retirer temporairement le bouchon en caoutchouc et ins rer le chargeur 2 Brancher la prise de l adaptateur mural Le LED met une lumi re rouge 3 Lorsque le chargement est termin le LED met une lumi re verte D brancher l adaptateur mural et d connecter le chargeur de l appareil 4 Replacer le bouchon de prise jack sur le r ceptacle de chargement Le collier est compl tement imperm able m me lorsque le bouchon de prise jack n est pas replac mais le placer pour viter l entr e de poussi re et de boue 7 CHARGER LA BATTERIE 17 Attention 1 Charger
36. l uso del collari di addestramento su cani che sono 92 NORME SULLA SICUREZZA DEL PRODOTTO aggressivi verso altri cani o verso esseri umani Potrebbe capitare che il cane associ la stimolazione agli altri cani o esseri umani e diventare perci ancora pi aggressivo L aggressione dovrebbe essere perci trattata da un addestratore professionista Interferenze con altri apparecchi elettronici La tecnologia Dogtra assicura che ci siano minime interferenze con altri apparecchi elettronici cellulari sistemi di sicurezza etc I nostri microprocessori digitali offrono migliaia di codici per evitare interferenze La Dogtra raccomanda di consultare il proprio medico nel caso che l utilizzatore sia portatore di apparecchi medici Sistema di sicurezza Se si preme il pulsante constant per pi di 12 secondi l unit si spegner automaticamente Si riattiver una volta rilasciato il pulsante Posizione del collare sul cane La fibbia del collare deve essere abbastanza aderente in modo da permettere un buon contatto delle sonde stimolatrici con la pelle del cane Se il collare poco aderente si potrebbero verificare irritazioni 0 escoriazioni alla pelle Se il cane ha un pelo particolarmente folto muovere il collare su e gi in modo da penetrarvi e permettere un buon contatto con la pelle Dogtra utilizza sonde in acciaio inossidabile e in plastica antimicrobica per proteggere la pelle del vostro cane Periodo e fr
37. mando folgt Das ben mit dem Trainingshalsband ist eine andere Form der negativen Best tigung hnlich dem Leinenruck am normalen Halsband Sobald der Hund dem Kommando folgt benutzen wir Lob positive Best tigung Die Endstufe ist die Vermeidungsphase in welcher der Hund lernt durch Befolgen der Kommandos den Impuls komplett zu vermeiden Wenn diese Ausbildungsstufen beendet sind wird das Ausbildungshalsband zur Erinnerung an die Kommandos verwendet beim Training Zuhause oder im Gel nde Bitte beachten Sie hierzu die aktuelle Gesetzeslage Die anf nglichen Trainingseinheiten sollten kurz und positiv sein Hunde haben eine kurze Aufmerksamkeits Spanne dies gilt besonders f r j ngere Hunde Welche Impulsst rke sollte verwendet werden Immer mit einer niedrigen Impulsst rke beginnen und diese je nach Charakter des Hundes und der Situation entsprechend erh hen In dem Sie nur so viel Impuls verwenden der dazu n tig ist die gew nschte Reaktion zu erhalten steht der Hund weniger unter Stress und Sie haben mehr Kontrolle ber die Umgebung Tiere und Menschen funktionieren besser in einer stressfreien Umgebung F r mehr Informationen ber Training besuchen Sie unsere Website www dogtra com ALLGEMEINE TIPPSI F R DAS TRAINING 77 INSTANDHALTUNG Wartung und Instandhaltung Stellen Sie sicher dass w hrend des Gebrauchs die Ladebuchsenabdeckungen stets geschlossen sind Bitte berpr fen Sie
38. n Sollte Ihr Hund in Salzwasser gewesen sein reinigen Sie bitte den Empf nger und die Ladebuchse mit klarem Wasser Besitzen Sie ein Dogtra Ger te das lter als zwei Jahre ist kann es vorkommen dass die Akkuleistung nachl sst In diesem Fall k nnen die Akkus Ausgetauscht werden Dies k nnen Sie nach R cksprache mit Dogtra unter der Telefonnummer 06206 7069 0 selbst tun Sch den am Ger t die durch unsachgem es Austauschen der Akkus entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Das Ersetzen des Akkus ist der einzige Grund bei dem es dem Kunden erlaubt ist sein Ger t zu ffnen Jegliche andere unerlaubte Verf lschung Ihres Ger tes f hrt zu einem erl schen Ihres Garantieanspruches Dogtra empfiehlt eindringlich das Ger t zur berpr fung einzusenden ANLEITUNG ZU FEHLERBEHEBUNG 83 5 Mein Hund hat eine Hautreizung Dies k nnte mit den Kontakten zusammenh ngen Wenn Ihr Hund Anzeichen von Hautreizungen aufweist kontaktieren Sie einen Tierarzt Sobald sich der Zustand der Haut wieder normalisiert hat fahren Sie mit dem Gebrauch des Trainingshalsbandes fort und Kontrollieren Sie die Haut Ihres Hundes nach jedem Gebrauch 84 ANLEITUNG ZU FEHLERBEHEBUNG PROGRAMMIERNLEITUNG DOGTRA iQ Falls Sie zu Ihrem vorhandenen Ger t einen zus tzlichen oder neuen Empf nger Halsband erhalten haben oder einen neuen Sender zu Ihren bereits vorhandenen Empfanger m ssen Sie diese neuen Ger teteile mit den
39. ngepasst werden dass die Edelstahl Kontakte auf der Haut des Hundes anliegen Es sollte ein zwei fingerbreiter Abstand zwischen Hundehals und Halsband vorhanden sein Der beste Platz ist mittig am Hundehals Ein zu locker angebrachtes Halsband kann dazu f hren dass sich das Ger t um den Hals des Hundes herum bewegt Sollte dies der Fall sein k nnte es zu Hautreizungen f hren da die Kontakte auf der Haut reiben k nnen Wird das Halsband zu locker angebracht ist der Impuls unbest ndig und eine korrekte Korrektur Ihrerseits wird nicht mehr gew hrleistet Ein zu fest angelegtes Halsband kann bei dem Hund zu Atembeschwerden f hren 3 ANPASSEN DES HALSBANDES 69 4 DIE RICHTIGN IMPULSSTUFE F R MEINEN HUND FINDEN Die Impulsst rke wird ber den Impulsst rke Regler definiert 0 ist hierbei die niedrigste und 100 die h chste Stufe Die Einstellung der Impulsst rke ist von dem Temperament Ihres Hundes und 70 4 DIE RICHTIGN IMPULSSTUFE F R MEINEN HUND FINDEN der jeweiligen Situation anh ngig Fangen Sie die Einstellung stets mit der niedrigsten Stufe an und arbeiten sich langsam nach oben Eine angemessne St rke haben Sie dann erreicht wenn ihr Hund ein leichtes sichtbares Zeichen negativen Empfindens zeigt wie z B ein leichtes Kopfsch tteln oder Anspannen der Nackenmuskulatur ndert sich die Haltung des Hundes z B in einer Reizsituation oder bei Ablenkung kann es Notwendig werden die
40. nly activate when buttons are pressed 38 Understanding your training system 1 How to turn on off the unit 39 2 HOW THE BUTTONS WORK There are three buttons in front of the transmitter 40 2 How the buttons work N Nick button Nick is a single rapid pulse of electrical stimulation C Constant button Constant gives constant stimulation as long as the button is pushed for up to 12 seconds The unit has an automatic shut off should the button be depressed for more than 12 seconds P Pager button Pager is a non stimulating vibration 3 HOW TO FIT THE COLLAR ON THE DOG The collar should be fitted so that the surgical stainless steel contact points press firmly against the dog s skin When properly fitted you should be able to fit a finger or two snugly in between the contact points and your dog s skin When properly fitted the receiver collar should not move on the dog The best location for the receiver box is either side of the dog s windpipe A loose fit can allow the receiver collar to move around on the dog s neck When this happens the contact points may rub the skin and cause irritation If the collar is too tight the dogs may have difficulty breathing 3 How to fit the collar on the dog 41 4 FINDING THE RIGHT STIMULATION LEVEL FORMY DOG 42 4 Finding the right stimulation level for my dog Stimulation level is controlled by the stimulation intensity dial 0
41. ny warranty Dogtra strongly recommends sending the unit in for inspection 5 My dog has skin irritation This may be due to the contact points If your dog exhibits signs of skin irritation consult with a veterinarian Once the dog s skin returns to a normal condition continue to use the collar and check your dog s neck each time you use the unit Troubleshooting Guide 53 WARRANTY AND REPAIR INFORMATION Dogtra europe provides the original purchaser with a Two years warranty The Warranty begins from the date of purchase For the first two years coverage is for both parts and labor on all our products purchased new Accessories such as chargers splitter cables antennas straps and batteries have a one year warranty from the date of purchase Not Covered Under Warranty We cannot offer warranty for units products that have been bought secondhand or as a resold product Battery replacement by the customer during the first year of the warranty is not recommended If the customer chooses to replace the batteries any damage to the unit during the change out by the owner will void the warranty The warranty is void if the unit has been altered or an unauthorized person has attempted repair work 54 Warranty and repair information Procedure for Repair Work The cost of shipping products under warranty back to Dogtra is the customers responsibility Dogtra will provide pay via regular ground service the sh
42. omunicato il preventivo di spesa e procederemo alla riparazione solo dopo una vostra autorizzazione TERMI DI GARANZIA Conservare la fattura d acquisto del vostro prodotto Dogtra La sostituzione di una trasmittente o di una ricevente smarriti sono a carico del cliente Le batterie e la manodopera per la loro sostituzione non sono compresi per la garanzia dopo il primo anno La garanzia non e valida se l unita e stata sostituita o se personale non addetto ha eseguito un intervento all interno dell unita PROCEDURE PER L INTERVENTO DI RIPARAZIONE 1 costo per la spedizione di invio per un intervento in garanzia e a carico del proprietario Il costo di ritorno del prodotto riparato e a carico della societa Dogtra Il costi di eventuali servizi speciali di spedizione saranno a carico del proprietario La Dogtra non fornisce unita sostitutive durante il periodo della riparazione Si dovra fornire prima di qualsiasi intervento in garanzia una copia della fattura riportante la data d acquisto Allegare assieme al prodotto difettoso un appunto esplicativo dei problemi riscontrati recisando vostro nome cognome indirizzo e numero di telefono Se i costi di riparazione non sono coprti da garanzia vi chiederemo un mezzo di pagamento e di inviare il vostro prodotto riparato La sostituzione delle batteria da parte del cliente durante il primo anno non e consigliata Se il cliente decide di sostituite le batte
43. ore sending your unit in for service If you have any questions or concerns you may direct your inquiries to info dogtra europe com or call 00 33 0 1 30 62 65 65 TROUBLESHOOTING GUIDE 1 My dog is not reacting to the collar Make sure the receiver is turned on Place the two red dots together to activate the receiver Be sure the collar strap is tight enough so both contact points are touching the dog s skin The contact points may be too short for your dog s thick or long coat To place an order for longer contact points please call 00 33 0 1 30 62 65 65 If you are already using longer contact points you might need to trim down the hair on the dog s neck so both contact points are touching the skin The intensity level may be too low for your dog Keep increasing the stimulation until the dog responds usually by neck movement head shaking looking over his shoulder etc response may be very subtle so pay attention 2 The LED indicator light comes on but I do not feel any stimulation Your tolerance may be higher than your dog s You may need to try the unit on your fingertips where sensitivity is higher Troubleshooting Guide 51 and or increase the stimulation level Be sure both contact points are touching both of your fingertips The battery may be low check the LED light for battery life Ifyou have a full charge and you have done all of the above your unit may need to be
44. os unter Ablenkung und an unterschiedlichen Orten ge bt werden Wenn hierbei mit der richtigen Mischung aus positiver und negativer Best tigung gearbeitet wird ist ein Hund mit guten Manieren das Ergebnis Gehorsams bungen an der Leine Der Hund muss bereits die grundlegenden Kommandos Sitz Platz Hier Fu verstehen bevor das Ausbildungshalsband zur Verst rkung dieser Kommandos verwendet werden kann Um diese grundlegenden Kommandos zu lehren verwendet man am besten ein Hundehalsband und eine Leine Ein Leinenruck wird verwendet um den Kommandos Nachdruck zu verleihen ALLGEMEINE TIPPSI F R DAS TRAINING 75 Gehorcht der Hund auf die Kommandos ist eine positive Best tigung unerl sslich Sobald der Hund diese Kommandos verstanden hat kann das Ausbildungshalsband dazu verwendet werden den Kommandos Nachruck zu verleihen Anfangstraining mit dem Ausbildungshalsband Sobald Sie das Gef hl haben der Hund versteht die Kommandos and der Leine k nnen Sie mit dem Training mit dem Ausbildungshalsband beginnen Mit dem angeleinten Hund der nun das Ausbildungshalsband tr gt fahren Sie mit 76 ALLGEMEINE TIPPS F R DAS TRAINING den bungen zum Erlernen der Kommandos fort Ein leichter Impuls Einzel oder Dauerimpuls wird zusammen mit dem Kommando gegeben Der Impuls wird beendet sobald der Hund auf das Kommando reagiert Durch Wiederholung lernt der Hund den leichten Impuls zu beenden indem er dem Kom
45. r le boitier du collier est de part et d autre de la gorge du chien Une mise en place trop l che du collier permet son d placement autour du cou du chien dont les frottements peuvent entrainer des irritations Si le collier est trop serr le chien peut avoir des difficult s de respiration 3 COMMENT METTRE EN PLACE LE COLLIER 13 4 TROUVER LE BON NIVEAU DE STIMULATION POUR VOTRE CHIEN Le niveau de stimulation est contr l par le bouton de r glage du niveau d intensit 0 tant le niveau de stimulation le plus bas et 100 tant le niveau le plus haut Le r glage des diff rents niveaux de stimulation d pend et de la sensibilit et du temp rament du chien Commencer toujours partir du niveau le plus bas et augmenter au fur et mesure de l utilisation Un niveau de stimulation correct correspond au niveau atteint lorsque votre chien r agit la stimulation par une r action n gative telle que la tension des muscles du cou du chien Si le comportement du chien change surtout lors d une excitation ou d une distraction accrue ajuster l intensit la hausse 14 4 TROUVER LE BON NIVEAU DE STIMULATION POUR VOTRE CHIEN 5 MAXIMISER LA DISTANCE iQ a une port e de 400 m tres Selon la position d utilisation de l metteur la port e peut varier consid rablement Le tenir loin de votre corps pour obtenir une port e plus grande Pour maximiser le pouvoir du signal maintenir
46. raining on the leash Your dog must fully understand the obedience commands sit stay here heel and kennel before using the e collar for reinforcement of these commands A leash attached to standard collar is used to teach the dog the basic obedience commands here heel sit and stay A tug on the leash collar is used to reinforce the command When the dog complies with the command use positive reinforcement praise Once the dog understands these commands the e collar can be used to reinforce them General training tips 47 Beginning electric collar training When you feel your dog understands the obedience commands on the leash we can now start with the electric collar training With the dog on the leash wearing the electric collar continue with your obedience drills Light stimulation nick or constant is going to be applied as a command is given the stimulation is removed as the dog complies Through repetition a dog learns to turn off the light stimulation by performing the command E collar training is another form of negative reinforcement similar to the leash and standard collar training When the dog complies with the command we use praise 48 General training tips positive reinforcement The final step is the avoidance phase in which the dog learns that he can avoid the stimulation altogether by performing your commands When these training procedures are complete the electric collar is used as a reminder
47. re le protezioni in gomma nei ricettacoli La ricevente e comunque subacquea anche in caso che la protezione in gomma non sia ben posizionata detta protezione evita l ingresso di sporcizia o materiali che potrebbero impedire una corretta ricarica 7 CARICA DELLA BATTERIA 107 Avvertenze 1 Caricare completamente le unita prima del primo uso 2 Non caricare le unita vicino a fonti infiammabili 3 Caricare completamente le batterie dell unita per inutilizzi superiori a un mese 4 Usare solo caricabatterie originali Dogtra L uso di caricabatterie impropri produrra una luce ambra o l assenza di qualsiasi luce 108 7 CARICA DELLA BATTERIA SUGGERIMENTI SULL ADDESTRAMENTO Avvio dell utilizzo del tuo Dogtra IQ Prima dell utilizzo del collare il cane deve conoscere i comandi di base Un cane impara un commando quando lo stesso e ripetuto piu volte per un periodo prolungato Nel tempo l addestratore puo introdurre distrazioni e differenti ambientazioni per rinforzare i comandi Per mezzo di un corretto ed appropriato ripetersi di rinforzi positivi e negativi il cane sara ben addestrato Addestramento col guinzaglio Il vostro cane deve conoscere a pieno i comandi di obbedienza seduto stai qui cuccia prima di usare il collare elettrico per rafforzare quei comandi Si usa un guinzaglio attaccato al collare tradizionale per insegnare al cane questi comandi di obbedienza di bas
48. rger 2 Plug the adapter s power plug into a standard AC wall outlet The LED will glow red 3 When charging is finished the LED will glow green Unplug the adapter s power plug from the AC wall outlet and disconnect the charger from the unit 4 Place the rubber plug back in the battery charging receptacle The receiver is still fully waterproof even if the rubber plug is not closed but place the rubber plug in the battery charging receptacle to make sure dirt does not get inside 7 Charging the battery 45 Warning 1 Fully charge the unit before using it for the first time 2 Do not charge the batteries near any flammable substances 3 Fully charge the batteries if the unit is to be stored without use for a period of one month or more 4 Always use Dogtra approved chargers Ifimproper chargers are used the LED will flash in amber or may not light up at all 46 7 Charging the battery GENERAL TRAINING TIPS Getting started with your iQ training collar Your dog must know some very basic obedience commands before beginning training with the iQ A dog learns by first being shown a command followed by lots of repetition over an extended period As the dog becomes proficient at these commands the trainer can introduce distractions and different locations to strengthen them Throw in the correct amount of positive and negative reinforcement and you should end up with a well mannered dog Obedience t
49. rhandbuch und auf der Verpackung 3 EG Formblatt f r die Typengenehmigung Emitech France wird dogtra ein offiziell unterschriebenes EG Formblatt f r die Typengenehmigung zusenden das Sie Einscannen und auf Ihrer Webseite anbieten k nnen EC KONFORMIT TSERKLARUNG Der Hersteller die Dogtra Comp erkl rt Model Name iQ die Konformit t der og Ger te mit der Richtlinie R amp TTE Directive 1999 5 EC unter Beriicksichtigung der folgenden Standards Angewendete Beibl tter EN 60950 1 2006 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 300 220 1 V2 1 1 2006 04 EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 Die Konformit tsbewertung aller von uns Hergestellten Modelle basiert auf den Untersuchungen der KOSTEC Co Ltd CE Dogtra Europe Immeuble Vauban 4 rue de Panicale 78320 La Verriere France EC KONFORMITA TSERKLARUNG 89 IO Dogtra Collare elettronico per cani con controllo a distanza Manuale dell operatore Si prega di leggere questo manuale prima di operare col vostro sistema e di conservarlo per un uso futuro 91 NORME SULLA SICUREZZA DEL PRODOTTO Uso appropriato del collare I collari dogtra sono progettati per modificare il comportamento dei cani Non sono progettati per un uso su esseri umani o su altri animali La societ Dogra non si assume alcuna responsabilit a seguito di un uso non corretto dei collari Dogtra Cani aggressivi La Dogtra non raccomanda
50. rie ogni danno causato da tale sostituzione annulla la garanzia La garanzia e infatti valida se Punita non e stata manomessa Spediteci il vostro apparecchio e ponete le vostre domande a GARANZIA ED INFORMAZIONI RELATIVE ALL ASSISTENZA 117 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE IO by Dogtra EUROPE Noi Societa Dogtra Europe dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che il prodotto I euble Le Vauban Parc d activit s de la Verri re modello iQ 4 14 TU Soddisfa tutte le richieste della Direttiva p108 de Pamoalg R amp TTE Directive 1999 5 EC 78320 LA VERRIERE Ede conforme alle seguenti norme Dogtra Europe T l 00 33 0 1 30 62 65 65 Immeuble Vauban Fax 0033 0 1 30 62 66 11 rue de Panicale E ma info dogtrreuropecom K y a Verriere x Articolo 3 10 CEM Website www dogtra europe com as R EN 300 220 1 V2 1 1 2006 04 France ATOI EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 Tutti i nostri apparecchi radioelettrici sono stati valutati circa la Copyright 2011 Dogtra EUROPE 1 conformita dalla societa KOSTEC Co Ltd 118 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE 119 iQ by dogtra
51. rriere France EC DECLARATION OF CONFORMITY 55 IO von Dogtra Ausbildungshalsband mit handlicher Fernbedienung DEUTSCH Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes und bewahren Sie diese f r sp tere Verwendung auf 57 PRODUKTSICHERHEIT UND WARNHINWEISE Korrekter Gebrauch eines Ausbildungshalsbandes Dogtra E Ger te sind einzig und alleine daf r zu gebrauchen das Verhalten des Hundes zu verbessern Sie sind nicht f r die Anwendung bei Menschen oder anderen Lebenswesen gedacht Dogtra bernimmt keinerlei Haftung f r den falschen Einsatz eines Dogtra Ausbildungshalsbandes Aggressive Hunde Bei Hunden die anderen Hunden und oder Menschen gegen ber aggressiv reagieren 58 PRODUKTSICHERHEIT UND WARNHINWEISE und mit einem Dogtra Ausbildungshalsband korrigiert werden sollen wird empfohlen einen erfahrenen professionellen Hundeausbilder hinzuzuziehen St rungen mit anderen elektronischen Ger ten Durch das speziell entwickelte Filtersystem wurde das Risiko von St rungen durch andere elektronische Ger te sehr stark minimiert Garagent r ffner Herzschrittmacher etc Unser digitaler Mikroprozessor bietet tausende M glichkeiten f r einzelne Codes die das Risiko einer Frequenz bereinstimmung mit anderen Dogtra Teleimpulsger ten nahezu eliminiert Dogtra empfiehlt einen Arzt zu konsultieren fall Sie ein elektronisches medizinisches Ger t tragen
52. s vous pouvez vous adresser directement info dogtra europe com ou appelez au 01 30 62 65 65 GUIDE DE DEPANNAGE 1 Mon chien ne r agit pas aux fonctions du collier V rifier que le r cepteur est en marche Placer ensemble les points rouges de l metteur et du r cepteur pour activer le syst me S assurer que le collier est assez serr et que les lectrodes sont bien en contact avec la peau du chien Les lectrodes peuvent tre trop courtes pour votre chien Vous pouvez obtenir des lectrodes d une longueur appropri e en nous contactant Si vous poss dez d j les plus grandes lectrodes disponibles raser le cou de votre chien l endroit o se placent les lectrodes afin qu elles touchent la peau du chien Le niveau d intensit peut tre trop bas pour votre chien Continuer augmenter la stimulation jusqu ce que le chien r ponde habituellement en bougeant la t te ou secouant ses polls 2 La lampe test fonctionne mais je ne sens pas d impulsion Votre tol rance peut tre tr s forte comme votre chien ou votre peau est tr s paisse GUIDE DE D PANNAGE 23 essayer alors de poser les deux lectrodes sur le bout de vos doigts La batterie est d charg e v rifier la couleur de la LED pour voir l tat de charge Si la batterie est enti rement charg e et que vous avez fait tout ce que nous vous conseillons alors contacter notre Service Apr s
53. sorgfaltig nach jeder Anwendung Ihr Ger t auf fehlende oder besch digte Teile Ein defektes Geh use kann sich sowohl beim Empfanger als auch beim Sender auf die Garantie der Wasserdichte auswirken Reinigen Sie bitte das Ger t nach jedem Gebrauch von grobem Schmutz 78 INSTANDHALTUNG Aufbewahrungsinformationen M chten Sie Ihr Ger t ber einen l ngeren Zeitraum lagern so sollten Sie es noch einmal vollst ndig laden Bei l ngerer Lagerung sollte das Ger t einmal im Monat wieder voll aufgeladen werden und bevor Sie es erneut benutzen m chten noch einmal laden F r den Fall dass Sie unterwegs sind versuchen Sie bitte Ihr Ger t bei Zimmertemperatur zu lagern Der offene Transport des Ger tes sollte bei extremen Wetterbedingungen vermieden werden Fehlerbehebung Falls Ihr Ger t den Anschein erweckt dass es nicht einwandfrei funktioniert bitten wir Sie die einzelnen Punkte unter der Rubrik Fehlerbehebung durch zu arbeiten bevor Sie Ihr Ger t einschicken Sollten Sie noch Fragen oder Anliegen haben richten Sie Ihre Anfragen an info dogtra deutschland de oder per Telefon an 06206 7069 0 INSTANDHALTUNG 79 ANLEITUNG ZU FEHLERBEHEBUNG 1 Mein Hund zeigt keine Reaktion auf die Einwirkung Stellen Sie sicher dass der Empf nger eingeschaltet ist Legen Sie bitte die zwei roten Kontaktpunkte einander um den Empf nger einzuschalten Das Halsband sollte eng anliegen sodass beide Kontakte auf der Hau
54. t Ihres Hundes anliegen Vielleicht sind die Kontakte zu kurz f r die Felleigenschaften Ihres Hundes Um eine Bestellung ber l ngere Kontakte 80 ANLEITUNG ZU FEHLERBEHEBUNG aufzugeben kontaktieren Sie uns bitte unter 06206 70 69 0 Falls Sie schon l ngere Kontakte verwenden hilft es wenn Sie Ihren Hund die Haare im Halsbereich trimmen damit die Kontakte gut an der Haut anliegen Es ist auch m glich dass die Impulsst rke zu schwach f r Ihren Hund ist Sollte dieser Fall eintreten steigern Sie bitte die Impulsst rke soweit bis Sie eine leichte Kontraktion der Nackenmuskulatur oder ein leichtes Kopfsch tteln Ihres Hundes feststellen k nnen Die Reaktion kann sehr gering sein darum bitten wir Sie diese Anwendung mit h chster Aufmerksamkeit durchzuf hren 2 Die LED Lampe leuchtet aber ich sp re keinen Impuls Die Sensibilit t Ihres Hundes kann h her sein als die Ihrige Sie k nnen die Impulsst rke an Ihren Fingerspitzen testen da hier die Empfindlichkeit wesentlich h her ist oder sie steigern die Impulsst rke Stellen Sie sicher dass beide Kontakte Ihre Fingerspitzen ber hren Die Akkuleistung k nnte gering sein berpr fen Sie bitte die LED Lampe Wenn Ihr Ger t voll geladen ist Sie alle obenstehenden Punkte abgearbeitet haben und keine Verbesserung der Situation eingetreten ist sollte das Ger t berpr ft werden Bitte kontaktieren Sie unseren Kundeservice unter info
55. tiliser la r compense caresse louange etc Une fois que le chien comprend ces bases le collier lectrostatique peut tre utilis pour les renforcer CONSEILS DE DRESSAGE DE BASE 19 Commencer le dressage avec le collier lectronique Lorsque vous sentez que le chien comprend les bases d ob issance la laisse vous pouvez commencer le dressage avec le collier lectronique Avec le chien la laisse portant le collier continuer l exercice d ob issance Une stimulation l g re nick ou continu est appliqu e lorsque vous lui donnez l ordre la stimulation est ensuite interrompue lorsqu il r pond cet ordre Apr s des r p titions le chien apprend et la stimulation devient l g re en ob issant l ordre Le dressage au collier lectrostatique est une autre forme de renforcement n gatif similaire au dressage 20 CONSEILS DE DRESSAGE DE BASE la laisse Lorsque le chien r pond l ordre utiliser une r compense caresse louange etc L tape finale est la phase de pr vention au cours de laquelle le chien apprend qu il peut viter la stimulation en r pondant aux ordres Lorsque ces proc dures de dressage ont t effectu es le collier lectrostatique est utilis comme un rappel lorsque le chien ne r pond pas aux ordres sur le champ ou la maison Maintenir vos m thodes de dressage courtes et positives Les chiens ont une capacit d attention courte en particulier pour les
56. tronic devices garage door openers mobile phones etc Our digital microprocessor offers thousands of unique codes to eliminate frequency match up with other Dogtra e collars Dogtra recommends consulting your physician if you are going to use the e collar and you have any type of medical devices Inadvertent activation If the constant button is held down for 12 seconds or more the unit will automatically shut down It reactivates when the button is released and depressed again Proper fit A loose fit can allow the collar to move around on the dog s neck When this happens the contact points may rub the skin and cause irritation If the unit is too loose the contact points will not make proper contact and your dog will not receive consistent stimulation Duration your dog can wear the unit Leaving the collar receiver in the same location on the dog s neck for an extended period of time can cause skin irritation If the dog is to wear the e collar for long periods occasionally reposition the collar so that the contact points are moved to a different location on the dog s neck Make sure you check for skin irritation each time you use the unit If your dog exhibits signs of skin irritation consult with a veterinarian Product Safety and Health Statements 31 Reaction to the stimulation Every dog has a different tolerance and reaction to the stimulation Please look at your dog s reaction to find out just right
57. und ein Dogtra Ausbildungshalsband verwenden m chten Versehentliche Aktivierung F r den Fall dass der Konstant Knopf 12 Sekunden oder l nger gedr ckt wird schaltet sich das Ger t als Sicherheitsvorkehrung selbstst ndig aus Das Ger t wird reaktiviert sobald der Knopf losgelassen wird Korrektes Anlegen des Halsbandes Das Halsband sollte so angepasst werden dass die Edelstahl Kontakte auf der Haut des Hundes anliegen Es sollte ein Fingerbreiter Abstand zwischen Hundehals und Halsband vorhanden sein Der beste Platz ist mittig am Hundehals Ein zu locker angebrachtes Halsband kann dazu f hren dass sich das Ger t um den Hals des Hundes herum bewegt Sollte dies der Fall sein k nnte es zu Hautreizungen f hren da die Kontakte auf der Haut reiben k nnen Ist das Halsband zu locker angebracht wird der Impuls unbest ndig und eine korrekte Korrektur Ihrerseits nicht mehr gew hrleistet Dogtra verwendet Edelstahlkontakte und Kunststoffkontakte um die Haut des Hundes zu schonen Vermeiden Sie bitte dass der Hund das Halsband ber einen l ngeren Zeitraum tr gt Dies kann zu PRODUKTSICHERHEIT UND WARNHINWEISE 59 Hautreizungen f hren Wenn der Hund das Ausbildungshalsband ber einen l ngeren Zeitraum tragen soll nehmen Sie es ab und legen es wieder neu an Allerdings sollten Sie darauf achten dass Sie es an einer anderen Stelle erneut anlegen Untersuchen Sie den Hund jedes Mal auf Hautreizungen ehe
58. when the dog does not comply with your commands at home or in the field Keep your initial training sessions short and positive Dogs have a short attention span especially young dogs How much stimulation to use Always start with low levels of stimulation and work your way up depending on the disposition of your dog and any given situation By using only enough stimulation to get your point across you will have a more controllable environment and a dog that is under less stress Animals and humans perform better in a less stressful environment For more training information please visit our website at www dogtra europe com General training tips 49 MAINTENANCE Basic maintenance Be sure the rubber plugs are always secured when the collar is in use A fter each session carefully inspect your unit for any missing parts or casing damage Broken casing on the receiver may affect the waterproof guarantee of the unit Rinse the receiver after each session and clean off any dirt or debris Storage maintenance Your unit should be fully charged before extended storage During storage the unit 50 Maintenance should be charged every one month and once before the first use When traveling try to store your units in room or slightly warmer temperatures Do not transport the unit exposed in extreme climates Troubleshooting If you suspect your unit is malfunctioning please refer to the Troubleshooting Guide bef
59. x points rouges ensemble pendant un moment jusqu ce que la LED qui se trouve sur le collier s allume Pour d sactiver l unit r p ter la m me op ration La LED devient rouge pendant un tr s bref instant indiquant alors que le collier est teint L metteur n a pas de bouton marche arr t et s active uniquement lorsque l on appuie sur les boutons 1 COMMENT ALLUMER ETEINDRD VOTRE COLLIER 11 2 COMMENT LES BOUTONS FONCTIONNENT Il y a3 boutons sur la fa ade de l metteur 12 2 COMMENT LES BOUTONS FONCTIONNENT N Le bouton Nick La fonction Nick permet une seule et rapide impulsion lectrostatique C Le bouton Constant La fonction Continu donne une stimulation constante aussi longtemps que le bouton est appuy jusqu a 12 secondes L appareil est pourvu d un syst me d arr t lorsque le bouton est appuy pendant plus de 12 secondes P Le bouton Pager La fonction Pager donne une vibration sans stimulation 3 COMMENT METTRE EN PLACE LE COLLIER Le collier doit tre mis en place de fa on ce que l acier inoxydable des lectrodes soit fermement appliqu contre la peau du chien Lorsque le collier est correctement mis en place vous devez pouvoir glisser un doigt ou deux entre les lectrodes et la peau du chien Lorsque le collier est correctement mis en place le collier ne doit pas pouvoir tourner autour du cou du chien La meilleure position pou

Guide d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents