Home

Keratron Scout - augenarztbedarf.de & ophthalworld.de

Contents

1. I i Se OPTIKON 2000 S p A 2 OPTIKSN de Casale di Settebagni 13 FOOTSWITCH E 00138 ROMA ITALY BEP EE Jan KERATRON SCOUT DOCKING BASE 5 c3 100 120 VL 3 5 Mains 220 240 bo eo Hz 60 8 VIDEOKERATOSCOPE A USB EH 220 240V TIA Class 1 EN60601 1 ol Ssesss ewewws 3 Pe MS d 000000000000 ICH LINE FUSE 4 100 120V T2A t 1 CES ES ES cJ el IH Abbildung 7 4 Hinteres Schaltbrett der Docking Base 1 Versorgungsanschluss IEC Verbindung an das Stromnetz Bevor die Einheit mit Strom versorgt wird muss die auf dem Spannungswechsler 3 eingestellte Spannung kontrolliert und mit der im jeweiligen Land bestehenden konfrontiert werden N Anlassschalter versorgt die Einheit wenn der Netzanschluss angeschlossen ist 1 Sitz der Sicherungen und des Spannungswechslers Wahl der Spannung zwischen 110V und 220V Spannung nach der Eigenschaften der benutzten Netz w hlen gt USB USB Anschluss an den PC Erlaubt den Anschluss an einen mit USB Anschluss versehenen PC USB Kabel f r Schnittstelle 2 0 hier anschliessen 5 FOOTSWITCH Anschluss f r Fu schalter das Fusspedal anschliessen wenn man sich in der Konfiguration f r Spaltlampen befindet 6 VIDEOKERATOSCOPE Wenn man mit der Spaltlampe arbeitet wird an diesen Anschluss das Ka
2. Optionen klicken anschlie end Database Datenbank w hlen und hier auf die Schaltfl che Conversion Options Konvertierungsoptionen klicken cod 161204DE 6 10 2010 02 01 Rev C Keratron Scout OPTIKON 2000 Aufbau und Bedienungsanleitung 6 4 5 AUFBAU DER KERATRON SCOUT SOFTWARE Database Scout Trialsets System Template Color ini DatabaseEnglish tb GeneralEnglish tb LensEnglish tb MapsEnglish tb materialini E ScaleEnglish tb Scout exe 9 scout ini E Scout_English cnt Scout_English hlp E Scout Espafiol cnt SCOUT_ESPANOL HLP ke Scout German mt SCOUT_GERMAN HLP Scout_Italiano cnt Scout_Italiano hlp ScoutPad exe Q ScoutTSE exe E Test Bridge exe ij rest Scout exe E ToolsEnglish tb Voreingestelltes Datenbankverzeichnis Scout Verzeichnis Versuchsgruppen leer nach ersten Installation Systemdateien des Keratron Scout Vorsicht bei diesem Folder Speichern Sie hier importierte und neu erstellte Druckvorlagen Die Software speichert hier die tempor ren Dateien tb Einstellungen der Symbolleiste Scout ini Software Einstellungen cnt Hilfe Dateien Lokalisierte Hilfe Dateien Editorprogramm f r die Linsen Versuchsgruppen ScoutTSE exe des Keratron Scout Scout exe Hauptprogramm ScoutPad exe Programm zur Erzeugung von Druckvorlagen Test Scout exe Scout Testp
3. sese ern rnt ennt ap sant 7 8 7 3 1 SPALTLAMPENANSCHLUSS aussen ans 7 8 7 3 2 EINSATZ ALS seiten sea ee 7 10 7 4 AUFNAHMEN VERARBEITEN DRUCKEN UND SPEICHERN iii 7 13 PUPIELOMETRIE rien ae 7 14 8 REINIGUNG STERILISIERUNG UND WARTUNG 8 1 8 1 REINIGUNG UND DESINFEKTION sense see 8 1 8 1 1 STIRNSTOTZE UND MIRENKONUS us uns een 8 1 8 1 2 REINIGUNG VOM NICHT MITGELIEFERTEN 72 i 8 2 STERILISIERUNG tiara ate 8 2 AME P que RR Ge 8 2 9 FEHEERBEFHEBUNG serrer a Eri ee 9 1 951 INSTALLATION DER SOFTWARE nennen ee 9 1 927 Keane rennen 9 1 9 3 GEMEINSAME NUTZUNG DES KERATRON SCOUT iii 9 2 EECHER 9 2 9 5 WEITERE M GLICHE ST RUNGEN u nennt iii 9 3 10 STIEHWORTVERZEICHNIS wasser 10 1 EE nuc 11 1 Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 1 HAFTUNGSAUSSCHLUSS OPTIKON 2000 S p A weist eindringlich darauf hin dass der Anwender dieses Systems die spezifischen Warnhinweise in diesem Bedienungshandbuch sorgf ltig durchlesen muss Der Benutzer tr gt die Verantwortung daf r dass sein Personal vor dem Gebrauch des Ger ts eingehende Kenntnisse ber dessen Verwendung erlangt Optikon 2000 S p A haftet in keinem Fall f r Verletzungen Begleit oder Folgesch den die der K ufer die Benutzer oder Patienten infolge der Bedienung des Produkts erleiden In allen F llen unterliegt der Einsatz dieses Sy
4. einschlie lich interner Speichererweiterung zur Speicherung von bis zu 8 Aufnahmen VK mit Pupillometrie Einheit mit Konus mit 28 Miren einschlie lich Pupillometrie Lampengruppe Eichkugel Keratron Scout Software Version 3 6 oder neuer und Benutzerhandbuch Dockingstation Halterung f r Tischverwendung mit Netz und USB Kabel USB EPP Schnittstelle einschlieBlich einem USB Kabel und CD ROM Keratron Scout Software mit USB Treibern Erlaubt die Aktualisierung der Dockingstationen mit einer Schnittstelle f r parallele Ports am Ger t und Kommunkikation ber USB Port 5 14 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 6 INSTALLATION 6 1 EINF HRUNG In diesem Abschnitt wird die empfohlene Installationsreihenfolge f r das Hornhauttopographiesystem Keratron Scout detailliert dargestellt Wenn Sie die Installations und Bedienungsanleitung Schritt f r Schritt beachten werden Sie in kurzer Zeit alle Kenntnisse erwerben die f r einen erfolgreichen Einsatz des Keratron Scout Hornhauttopographiesystems erforderlich sind 6 2 AUSPACKEN UND KONTROLLE Dieses Ger t wurde so verpackt dass die Gefahr von Transportsch den minimal ist Entfernen Sie die Verpackung und untersuchen Sie die Bauteile Wenden Sie beim Auspacken der Bauteile gr te Vorsicht an Achten Sie beim Aufschneiden der Verpackung darauf dass das Messer nicht die Verpackung durchtrennt und die Bauteile besch d
5. umgeschaltet werden vermeiden Sie dabei abrupte Bewegungen Weitere Informationen zur Aktivierung der Tasten P S und C sowie zur Funktion Auto Trigger automatische Ausl sung finden Sie direkt auf Ihrem PC unter den Optionen Options gt Process Verarbeiten und Help on line Online Hilfe WARNUNG Achtung Verwenden Sie ausschlie lich einen PC mit der Isolierklasse Il gem EN60950 erkennbar am Symbol 01 h konform mit der Norm EN 60601 1 Anderenfalls schlie en Sie Ihren PC an eine Netzsteckdose an die von der des OP Ger tewagens getrennt ist In diesem Fall ist der PC genauso wie der Drucker sofern er wahrend des Betriebs eingeschaltet ist in einer Mindestentfernung von 1 m vom Patienten aufzustellen wie im Falle anderer medizinischer Ger te auch cod 161204DE 6 5 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 je Abbildung 6 5 Intra Operativer Betrieb 6 4 INSTALLATION DER SOFTWARE 6 4 1 EINF HRUNG Die Software des Keratron Scout erfordert keine speziellen Installationsanweisungen da sie auf einer Setup Datei f r das System basiert die auf der mitgelieferten CD ROM enthalten ist oder im Internet von der Website Optikon 2000 SpA heruntergeladen werden kann Beachten Sie folgende Empfehlungen 1 Der PC muss die Betriebssysteme der Familie Windows XP Vista in der Version mit 32 bit unterst tzen 2 Die Bildschirmeigenschaften k
6. 3 2 UMWELT e Der Standort an dem das Keratron M Scout System aufgestellt und verwendet wird muss den Sicherheitsvorschriften entsprechen e Das Ger t nicht in der von W rmequellen installieren Vor direkter Sonneneinstrahlung und anderen W rmequellen sch tzen F hren Sie die NIMH Akkumulatoren dem Recycling zu oder beseitigen Sie sie gem B den geltenden Bestimmungen e Entsorgen Sie den Keratron Scout nicht in die unsortierten kommunalen Abf lle sondern gem den geltenden Gesetzen und Bestimmungen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten e Der Gebrauch des Systems bei Vorhandensein von entflammbaren An sthetika entflammbaren Desinfektionsmitteln und anderen Substanzen die Brand oder Explosionen verursachen k nnen ist verboten e Keine entflammbaren An sthetika wie N20 und O2 verwenden wenn diese nicht durch ein geeignetes Gasabsaugsystem abgekeitet werden 3 3 ELEKTRIK Um der Stromschlaggefahr vorzubeugen cod 161204DE 3 2 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 e D rfen die Abdeckungen vom Ger t und den Zubeh rteilen des Ger ts nicht entfernt werden Die Wartung und Reparatur des Ger ts darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden e NiMH Akkus Warnung o Die in diesem Ger t verwendeten Akkus k nnen explodieren oder auslaufen wenn sie mit Feuer in Kontakt kommen e ffnen Sie das Akkumodul nicht und s
7. Abschnitt 6 3 2 b Der Akku ist leer Laden Sie ihn wieder auf Erstellen und Verarbeiten der Aufnahmen Die erstellte Aufnahme ist in horizontale a berpr fen Sie in der Windows Symbolleiste ob Bl cke aufgetrennt die Dateien Scout exe und Tstscout exe gleichzeitig aufgerufen sind b berpr fen Sie auf residente Software die sich auf den USB Anschluss auswirken k nnten Pr fen Sie die Symbole in der Windows Symbolleiste rechts unten und deaktivieren Sie sie Die Kartenfarben sind nicht einheitlich sie Pr fen Sie die Farbeinstellungen f r den Bildschirm ndern sich gelegentlich oder sehen vom PC Falls 256 Farben eingestellt sind die Anzahl gerastert aus merkw rdige Farben der Farben erh hen Der Keratron Scout erfordert einen TrueColor Modus Echtfarben entweder 16 24 oder 32 Bit Der VK wird im Aufnahmemodus oder auf a Stellen Sie sicher dass die Dockingstation auf den Erkennungsbefehl hin nicht erkannt ON EIN steht und dass der VK mit Strom cod 161204DE 9 3 2010 02 01 Rev C Keratron Scout OPTIKON 2000 ST RUNG b Die Scout Software kann eine Datei nicht a finden bspw eine dll oder ini Datei b C Im Akkubetrieb sind die erstellten a Aufnahmen unterbrochen oder unvollst ndig b Wenn mehrere Aufnahmen verarbeitet a werden sind die Fenster leer oder die Aufnahmen unvollst ndig die Karten b schwarz oder nicht vorhanden oder die Bilder in den acceler
8. auf der CD ROM o gesicherte n Datenbank en auf dem neuen PC Speichern Sie die Datei Scout ini im Verzeichnis C Keratron Speichern Sie Datei C Keratron tb Einstellungen der Symbolleiste auf dem neuen PC HINWEIS Haben Sie externe Programme installiert m ssen Sie die Passw rter erneut eingeben cod 161204DE 9 2 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 9 5 WEITERE M GLICHE ST RUNGEN Im Folgenden werden verschiedene m gliche Funktionsst rungen mit den Symptomen und Ma nahmen zu ihrer Behebung aufgelistet Wenn der Keratron Scout selbst nach Durchf hrung der unten aufgef hrten Ma nahmen zur St rungsbehebung weiterhin nicht funktioniert wenden Sie sich an den Kundendienst der OPTIKON 2000 S p A ST RUNG ABHILFE Wechselstrombetrieb a Das Netzkabel der Dockingstation ist nicht angeschlossen Schlie en Sie das Netzkabel an die Bedienkonsole und den Netzanschluss an siehe Abschnitt 6 3 1 b Sicherung des Netzanschlusses durchgebrannt Tauschen Sie die Netzsicherung aus c Das Spaltlampenkabel ist nicht korrekt am Keratron Scout oder an der Dockingstation eingesteckt Stecken Sie das Kabel an beiden Enden richtig ein Der Keratron Scout funktioniert berhaupt nicht Akkubetrieb Der Keratron Scout funktioniert a Der Akku ist nicht korrekt eingesteckt berpr fen berhaupt nicht Sie die korrekte Position des Akkus siehe
9. nnen beliebig gew hlt werden allerdings muss true color Echtfarben 65K oder 16M Farben eingestellt sein Es wird jedoch eine Bildschirmgr e von mindestens 1024x768 Pixeln angeraten 3 Ver ndern Sie keinesfalls die von der Installationssoftware des Keratron Scout installierten Systemdateien oder die Dateien in der Datenbank cod 161204DE 6 6 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 auBer wenn Sie spezifische Kompetenzen im Bereich PC und LAN Management verf gen In diesem Fall verwenden Sie das Service Handbuch Die Software des Keratron Scout ist einfach zu aktualisieren wobei weder die Datenbank noch die Instrumentenkalibrierung oder die auf der Festplatte gespeicherten pers nlichen Einstellungen ver ndert werden Dazu ist zun chst die aktuelle Version zu l schen und anschlieBend die aktualisierte Softwareversion zu installieren Die neueste Softwareversion l sst sich nach erfolgter Registrierung von der Internetsite von Optikon 2000 S p A herunterladen http www optikon com ANMERKUNG Bei den Betriebssystemen Windows XP und Vista m ssen Sie ber die Rechte des Systemadministrators verf gen um die Software zu installieren ANMERKUNG Es muss ein Drucker installiert und als Standarddrucker festgelegt werden bevor die Software gestartet werden kann 6 4 2 ERMITTLUNG DER SOFTWAREVERSION Sco u t Versione 4 3 7 W
10. te einwandfrei funktionieren Die nachfolgenden einfachen Schritte sollen Sie als praktische Hinweise bei der Erstellung des Pflege und Wartungsprogramms unterst tzen Die Reinigung des Ger ts ist erforderlich um zu vermeiden dass sich Staub ansammelt der die Funktionst chtigkeit der Bauteile beeintr chtigen k nnte Vor dem Reinigen der Ger teteile muss der Hauptschalter am hinteren Schaltbrett der Dockingstation oder des OP Wagens auf OFF O gestellt und der Netzstecker des Ger ts gezogen werden 8 1 REINIGUNG UND DESINFEKTION Zum Reinigen der AuBenfl chen der Bauteile vom Ger t keine Scheuermittel verwenden Achtung Das Ger t darf nicht nass gemacht werden Es darf keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringen Das Geh use vom VK und die Abdeckung der Dockingstation k nnen mit Ausnahme vom Kegel mit Alkohol oder mit einem feuchten Lappen sauber gemacht werden AnschlieBend mit einem trockenen Lappen abreiben 8 1 1 STIRNST TZE UND MIRENKONUS Wenn der Keratron Scout in der tragbaren Version verwendet wird siehe Kap 6 3 2 muss die Beeintr chtigung der Messungen durch die Bewegungen vom Patienten und vom Bediener so weit wie m glich eingeschr nkt werden Es muss deshalb die Stirnst tze f r den Patienten verwendet werden siehe Kap 7 3 2 Um allergischen Hautreaktionen oder der Ubertragung von Infektionen vorzubeugen muss die Stirnst tze vor Gebrauch mit Alkohol oder Desinfektionsmittel gereinigt werden Das
11. 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 Anmerkung 2 Diese Richtlinien k nnen nicht in allen Situationen angewandt werden Die elektromagnetische Verbreitung wird durch Absorption und Reflexion von Strukturen Objekten und Menschen beeinflusst 5 4 LICHTEMISSION Die Lichtemission der Keratron Scout Lampe liegt nach Vorgabe der Norm EN 60852 1 2003 innerhalb der Grenzwerte der Klasse 1 Unter allen Nutzungsbedingungen liegt die maximale abgestrahlte Leistung unter den in der Tabelle unten angegebenen Werten Emissionstyp Wellenl nge max abgestrahlte Leistung LED sichtbares Licht Bernstein 594 nm 140 uW LEA Klasse 1 LED Infrarotabstrahlung 950 nm 150 uW LEA Klasse 1 LEA zul ssiger Emissionsgrenzwert 5 5 SCHALTPL NE Optikon 2000 S p A stellt auf Anfrage Schaltpl ne Bauteillisten Beschreibungen Kalibrierungsanweisungen und alle weiteren Daten zur Verf gung mit denen entsprechend qualifiziertes Technikpersonal mit entsprechender Genehmigung der Firma Optikon 2000 SpA die Ger teteile reparieren kann die eine Reparatur zulassen 5 6 AUFBAU MODUL CODE BESCHREIBUNG VIDEOKERATOSKOP 161204 VK Einheit mit Speichererweiterung und Pupillometrie mit Konus mit 28 Miren einschlie lich Pupillometrie Lampengruppe Eichkugel Keratron Scout Software Version 3 6 oder neuer Benutzerhandbuch und interner Speichererweiterung zur Speicherung von bis zu 8 Auf
12. 6 9 6 Default Map Type 7 13 Deinstallationsprogramm 6 15 Deinstallationsprozedur 6 15 3 2 Doppelplatine 5 13 Eichkugel 5 10 5 11 5 15 7 7 7 8 5 2 Einwegh lse ii 5 12 Elekik A A EE 3 3 Elektrische Spezifikationen 5 3 elektromagnetische Emissionen 5 7 elektromagnetische Immunit t 5 8 EN 6060111 3 5 Entsorgung elektrischer und elektronischer 3 2 EPCS i 5 2 7 4 Erdkriechstrom nenn 3 4 Erstellen der Aufnahme 7 8 cod 161204DE Aufbau und Bedienungsanleitung F Fokussierung 7 9 eror ER 7 3 G Garante 2 1 Genauigkeit 5 4 SEI E M 9 6 H iii 7 8 help on line 7 1 Hornhautscheitel Vertex corneae 5 2 6 1 indtest mdb i 9 5 Infrarotlichit se 7 14 intraoperativ 7 5 8 2 IR Pupillometrieaufnahme 7 14 K Kalibrierung iii 7 7 8 2 Kombinierte IR sichtbar Pupi
13. DIE DATEI AUF IHREM PC e n diesem Fall sollte die neuere Datei auf Ihrem PC beibehalten und nicht mit der alten Version berschrieben werden berpr fen Sie nach der Installation ob die Software einwandfrei funktioniert und testen Sie das Scout Programm Werden Fehlermitteilungen angezeigt Automation error Automationsfehler DLL xxx dll not found DLL Datei xxx dll nicht gefunden usw empfehlen wir e herunterladen Sie die Software des Keratron Scout auf dem neuen PC e anschlie end die Software neu zu installieren und dabei die Dateien bei Nachfrage zu berschreiben 9 2 DIE DATEI SCOUT INI Diese Datei enth lt alle Einstellungen die Sie im Option Panel Optionsmaske vornehmen sowie andere Einstellungen der Software Diese Datei ist zu bearbeiten wenn 1 Die Software nicht vollst ndig startet Tritt dieser Fehler auf ndern Sie den Namen der Datei Scout ini nicht l schen und starten Sie die Software erneut 2 Laufzeitfehler beim Exportieren der Untersuchungen Tritt dieser Fehler auf ffnen Sie die Scout ini Datei und berpr fen anschlieBend im Bereich Export Exportieren den Key Path Pfad der wahrscheinlich auf einen Netzwerkpfad verweist der derzeit nicht zur Verf gung steht oder auf ein externes Laufwerk das nicht angeschlossen ist L schen Sie die Zeile spath x nnnn mmmm und versuchen Sie es erneut cod 161204DE 9 1 2010 02 01 Rev C Keratron Sco
14. Fehlerbehebung dieses Handbuchs heran um die richtigen Optionen zu w hlen 6 4 4 IMPORT FR HERER KERATRON UNTERSUCHUNGEN Das Format der Untersuchungsdateien des Keratron Scout unterscheidet sich von dem des fr heren Keratron Ger ts Diese m ssen deshalb in das Keratron Format konvertiert werden damit sie mit der Software Scout kompatibel sind Dies wird durch die Import Funktion erm glicht e W hlen Sie File Datei in der Men leiste anschlie end Import tests Untersuchungen importieren e W hlen Sie das Verzeichnis mit den fr heren Untersuchungen und klicken Sie auf die Schaltfl che OK e Jetzt ffnet sich das Fenster Test Manager Untersuchungsmanager e Klicken Sie auf die Schaltfl che Import Importieren Vor dem Importieren sollten Sie folgende Punkte beachten e einer gro en Anzahl an Untersuchungen empfiehlt es sich nicht alle Dateien auf einmal sondern sie in kleineren Gruppen zu importieren und jedes Mal die Dateien zu pr fen cod 161204DE 6 9 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 Pr fen Sie die im Test Manager Untersuchungsmanager angezeigte Liste und kontrollieren Sie ob in allen F llen Vor und Nachname Geschlecht Geburtsdatum Untersuchungsnummer und die Untersuchung korrekt importiert wurden Sie k nnen die Importeinstellungen ndern indem Sie im Men Tools Werkzeuge auf Options
15. Sie sie gedr ckt bevor Sie nun sehr langsam das Ger t zur ckziehen bis ein automatisches Bild erstellt wird 10 151 das Bild unscharf dr cken Sie die Taste CLR L schen und erstellen eine neue Aufnahme Erstellen Sie in der Anfangsphase bis zu 8 Aufnahmen vom selben Auge und 3 4 Aufnahmen pro Auge in der sp teren t glichen Praxis Auf dem PC verwerfen Sie lediglich die sehr unscharfen und ungeeigneten Aufnahmen bevor Sie anschlieBend die Funktion Process All alle Aufnahmen verarbeiten aufrufen W hlen Sie Acquire Aufnahme erstellen und Repeatability Check Wiederholbarkeitspr fung und wiederholen Sie die Aufnahme bis Sie ein gutes Ergebnis erzielen Speichern Sie am Ende lediglich die 1 oder 2 besten Aufnahmen Abbildung 7 3 Position des Benutzers und des Patienten cod 161204DE 7 11 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 Abbildung 7 4 Korrekte Ann herung Abbildung 7 5 Falsche Ann herung ANMERKUNG Es ist wichtig dass der Patient BEIDE Augen SEHR WEIT ffnet um typische Wimpern Artefakte zu vermeiden siehe letzte Seite dieses Handbuchs Wenn die Schatten der Augenwimpern die horizontale Linie erreichen die durch die Mitte des Bildes l uft k nnen Sie das Erkennungssystem t uschen und Sie erhalten eine Karte mit anomal starken Kr mmungen Im Zweifelsfall empfiehlt es sich mehr als eine Aufnahme zu erstellen und auf Wiederholbarkeit zu pr
16. bitten Sie den Patienten zu blinzeln und BEIDE AUGEN WEIT ZU FFNEN halten Sie nun den Schalter gedr ckt und bewegen Sie sich langsam zur ck um so eine automatische Aufnahme zu erstellen Zwinkert der Patient w hrend der Aufnahme verwerfen Sie diese und erstellen eine neue Aufnahme Haben Sie mit dem Fu schalter oder der OK Taste sofern der PC im Aufnahmemodus ist eine Aufnahme erstellt wird diese automatisch bertragen und zu den brigen Aufnahmen hinzugef gt Durch Dr cken der Taste CLR k nnen Sie die letzte Aufnahme l schen 7 3 2 EINSATZ ALS HANDGER T Bei Aufnahmen mit dem Handger t spielt eine gr Bere Anzahl von St rfaktoren eine Rolle als beim LAF Bewegungen des Patienten und des Benutzers als auch m gliche dreidimensionale Drehungen weswegen sie eine gr Bere Erfahrung und Praxis erfordern Trotzdem ist es nach einigem ben und mit den folgenden Tipps und Tricks m glich rasch Aufnahmen zu erstellen die eine ebenso gute Wiederholbarkeit aufweisen wie Aufnahmen mit der Spaltlampe 1 Setzen Sie den Patienten so hin dass er seinen Kopf ohne Verdrehen an einer Wand abst tzen kann damit Sie in einer h heren Position sind als der Patient Abbildung 7 3 Position des Benutzers und des Patienten 2 3 Legen Sie die Platte der Stirnst tze fest auf die Stirn des Patienten und helfen Sie m glichst mit der anderen Hand nach 4 Schwenken Sie den Konus m glichst in eine horizontale Position Nur bei Pat
17. fen Falls erforderlich helfen Sie beim Offnen der Augen mit Ihren Fingern nach und weisen Sie den Patienten erneut an die Augen weit zu ffnen ANMERKUNG Verlieren Sie keine Zeit damit das Kreuz perfekt in die Mitte der konzentrischen Kreise zu bewegen Selbst ein Abstandsfehler von 4 5 Ringen ergibt nur einen Fehler von weniger als 0 1 D Viel wichtiger ist es dass die Augen weit ge ffnet sind ANMERKUNG Ist der Tr nenfilm unzureichend bitten Sie den Patienten zu blinzeln L sst sich Staub oder Schmutz auf der Hornhaut nicht entfernen bitten Sie ihn seine Augen sanft zu reiben cod 161204DE 7 12 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 7 4 AUFNAHMEN VERARBEITEN DRUCKEN UND SPEICHERN Nach der Erstellung der Aufnahmen k nnen Sie die einzelnen Bilder durch Doppelklicken verarbeiten es wird jedoch empfohlen alle Aufnahmen mit Hilfe des Men punkts Process All alle Aufnahmen verarbeiten oder der Schaltfl che in der Symbolleiste zu verarbeiten Eine Aufnahme zu verarbeiten bedeutet die Reflexionen der kreisf rmigen Miren zu analysieren um so eine topographische Karte zu erstellen Die Zentrierung und das Verfolgen der Ringe wird im Fenster der Aufnahmenverarbeitung dargestellt Hier k nnen Sie berpr fen wo und wie auf der Karte dies korrekt und ohne Artefakte erfolgt ist und zudem k nnen Sie hier eingreifen indem Sie die Verarbeitungsbedingungen anpassen und ode
18. und die Signalisierung der Kontrolle der Position des Hornhautscheitelpunkts OK eingeschaltet ist wird die sich auf dem LCD Bildschirm befindliche Aufnahme gespeichert und das Ger t befindet sich im sogenannten Modus Freeze e Wird das Videokertatoskop vom Batteriemodul gespeist und ist nicht eingeschaltet wird es durch den Druck der OK Taste eingeschaltet 4 8 gr ne Leds zeigen die erhaltenen Aufnahmen an von 1 bis 8 Diese Aufnahmen werden geordnet gespeichert und im Falle einer Entfernung durch die Taste CLR 5 wird das zuletzt aufgenommene Bild zuerst gel scht Mit dem eingesteckten Batteriemodul nimmt der Apparat solange auf bis Speicherkapazit t vorhanden ist 5 Auch der Knopf CLR sowohl in gerader als auch umgelegter Position f r den intraoperativen Gebrauch hat eine Doppelfunktion e Befindet sich das Videokeratoskop im Modus Freeze wird durch Druck dieser Taste das zuletzt aufgenommene Bild gel scht und der Aufnahmenz hler geht zur ck 4 e Wird das Vidaokeratoskop durch das Batteriemodul gespeist erlaubt das l ngere Dr cken der Taste 3 4 Sekunden ein Ausschalten des Ger ts 6 P S C Umgedrehte Kn pfe Gedacht f r den intraoperativen Gebrauch k nnen sie zur Kontrolle der Software Funktionen wie Verarbaitung Speichern oder L schen dienen Diese Zuweisung wird durch die Software Keratron Scout im Menu unter Werkzeuge Optionen Verarbeitung W hrend des normalen Gebrauchs nicht i
19. vom Schraubenzieher ansetzen und den Sicherungshalter vorsichtig heraushebeln e Die durchgebrannte Schmelzsicherung herausnehmen und durch eine neue Sicherung mit den gleichen Eigenschaften ersetzen o Bei Netzspannung 220 240 VAC mit einer Sicherung Typ T1A 5x20 o Bei Netzspannung 100 120 VAC mit einer Sicherung Typ T2A 5x20 e Den Sicherungshalter wieder in das Fach einsetzen und das Fach verschlieBen Dann an der Dockingstation pr fen ob im Feld die korrekte Netzspannung angezeigt wird Falls nicht den Sicherungshalter wieder herausnehmen und dann korrekt einsetzen e Das Netzkabel wieder einstecken e Den Hauptschalter auf ON stellen e Wenn der Keratron Scout korrekt gespeist wird kann das Ger t ben tzt werden e Falls das Ger t auch nach dem Auswechseln der Sicherung nicht funktioniert oder die Sicherung erneut durchbrennt muss der technische Kundendienst von Optikon 2000 SpA kontaktiert werden cod 161204DE 8 3 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 DIESE SEITE IST ABSICHTLICH LEER cod 161204DE 8 4 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 9 FEHLERBEHEBUNG 9 1 INSTALLATION DER SOFTWARE W hrend das Installationsprogramm die Dateien des Keratron Scout auf die Festplatte des PC kopiert kann folgende Mitteilung erscheinen THE FILE YOU ARE COPYING IS OLDER THAN THE FILE PRESENT IN THE PC DIE ZU KOPIERENDE DATEI IST LTER ALS
20. vor am Ger t und oder seinen Zubeh rteilen Anderungen vorzunehmen sofern die Operationstechniken dies erforderlich machten Die Garantie erlischt sobald die von der OPTIKON 2000 S p A angebrachte Seriennummer des Ger ts und oder des Zubeh rs fehlt ver ndert wurde und oder nicht eindeutig lesbar ist Die Garantie umfasst nicht die Kosten der R cksendung des Ger ts und der Zubeh rteile Kosten wie Transport und Verpackung gehen zu Lasten des K ufers Im Falle der ausdr cklichen Anforderung von Servicetechnikern der OPTIKON 2000 S p A werden alle Hotel und Reisekosten dem Kunden in Rechnung gestellt OPTIKON 2000 S p A bernimmt keine Haftung f r Transportsch den In diesem Fall sollte sich der Kunde unmittelbar an den Transportunternehmer wenden der die Lieferung durchgef hrt hat cod 161204DE 2 1 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 DIESE SEITE IST ABSICHTLICH LEER cod 161204DE 2 2 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 3 WARNHINWEISE 3 1 ALLGEMEINES Voraussetzung f r einen korrekten Gebrauch vom Keratron Scout System ist es dass das vorliegendende Handbuch aufmerksam gelesen und gut verstanden wird Bei Gebrauch m ssen die im Handbuch beschriebenen Prozeduren und die Anweisungen beachtet werden e Das Keratron Scout System wurde f r die Messung des menschlichen Auges entwickelt und optimiert Im Falle der Verwe
21. 00 H i Abbildung 6 4 Anschluss als Handger t Es wird dringend angeraten nach jeder Ver nderung vor dem Test eine Kalibrierung vorzunehmen ANMERKUNGEN Ist der Akku nahezu leer leuchtet eine rote LED auf dem Anzeigefeld auf und ein Signalton zeigt Ihnen an dass Sie noch einige Minuten zum Herunterladen und Speichern aller Bilder haben und nun das Ger t wieder aufladen sollten Es sollte der Akku jetzt alsbald wieder aufgeladen werden binnen Tagen Die rote Akku LED kann sich bei einem zu starken Erw rmen des Akkus wieder ausschalten In beiden F llen sollte das Ger t eine gewisse Zeit in der Dockingstation aufgeladen werden Wenn das VK mit dem Akkumodul f r mehr als 90 Sekunden nicht benutzt wird schaltet eine Abschaltautomatik die Konuslampen und das Display ab um die Akkus zu schonen Die OD und OS LEDs werden weiterhin blinken Um nach einem Abschalten die Betriebsbereitschaft wiederherzustellen dr cken Sie eine beliebige Taste bspw die OK Taste cod 161204DE 6 4 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 6 3 3 INTRA OPERATIVER BETRIEB F r diese Betriebsart siehe Abbildung 6 5 Intra Operativer Betrieb 1 Achtung Blockieren Sie stets die R der unter der OP Ger tewagenplatte 18 2 Schlie en Sie den PC mit einem USB Kabel an der Basis des OP Ger tewagens an schlie en Sie den OP Fu schalter am OP Wagen an 3 Befestigen Sie den VK i
22. 163202 196201 196203 162216 5 9 ZUBEH RS TZE cod 161204DE CODE 162203 162204 Aufbau und Bedienungsanleitung Lamp zur Montage vom Adapter 162206 an der Spaltlampe wenn SL zu geringen Abstand zwischen Loch und Projektorarm aufweist Keratron Scout Transportkoffer F r Transport des Keratron Scout mit Zubeh r Positionierplatte f r VK mit Joystick und Stirnst tze XYZ Tischger t alternativ zu SL Einwegh lse f r VK sterile H lse f r intra operativen Einsatz mit Standardkonus Einwegh lse f r VK mit Abstandkonus sterile H lse f r intra operativen Einsatz mit Abstandkonus Satz zur Analyse von Kontaktlinsen Erm glicht das messen der Vorder und R ckseite von Kontaktlinsen LAC Kompatibel mit der Software Scout ab Version 3 9 0 BESCHREIBUNG Akkuladeger t Aufr stung der Dockingstation 162201 zu 162202 Technischer Dienst service level erforderlich Speichererweiterung Aufr stung des VK 161201 zu 161202 Technischer Dienst service level erforderlich 5 11 2010 02 01 Rev C Keratron Scout OPTIKON 2000 162215 Aufbau und Bedienungsanleitung Zubeh rsatz Keratron Scout mit Pupillometrie Pupillometrie Lampe mit 140 Hochleistungs LEDs 80 sind SMD LEDs bernsteinfarben die anderen sind Infrarot LEDs Das Instrument erm glicht neben Standard Topographien auch Infrarot Aufnahmen Infrarotlicht erm glicht eine genaue Pupillenverfolgung sowohl un
23. 2 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 5 3 TABELLE ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT 5 3 1 ANLEITUNG UND ERKL RUNG DES HERSTELLERS ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIONEN Der Keratron Scout ist f r den Gebrauch in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung beabsichtigt Der Kunde oder der Benutzer des Keratron Scout sollte sich vergewissern dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird Emissionstest Konformit t Anleitung RF Emissionen Der Pulsar MS verwendet RF Energie CISPR 11 nur f r seine interne Funktion Daher sind seine RF Emissionen sehr Gruppe 1 niedrig und verursachen wahrscheinlich keine Interferenz in einer nahe gelegenen elektronischen Ausr stung RF Emissionen Der Keratron Scout eignet sich f r CISPR 14 Klasse B den Gebrauch in allen Einrichtungen einschlieBlich hauslicher Oberwellenemissionen I Einrichtungen und in allen die IEC 61000 3 2 direkt an das ffentliche Spannungsschwankungen Niederspannungsnetz angeschlossen Flickeremissionen sind das Geb ude versorgt die f r ist konform h usliche Zwecke gebraucht IEC 61000 3 3 werden cod 161204DE 5 6 2010 02 01 Rev C Keratron Scout OPTIKON 2000 5 3 2 ANLEITUNG UND ERKLARUNG Aufbau und Bedienungsanleitung DES ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNIT T HERSTELLERS Der Keratron Scout ist f r den Gebrauch in der unten spezifizierten elektrom
24. 2000 S p A erfolgen cod 161204DE 1 1 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 DIESE SEITE IST ABSICHTLICH LEER cod 161204DE 1 2 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 2 GARANTIEBEDINGUNGEN Auf alle Ger te und Zubeh rteile die in der Europ ischen Union verkauft und installiert werden gew hrt OPTIKON 2000 S p a f r alle Material und Herstellungsfehler eine Garantie von EINEM JAHR ab Rechnungsdatum Die Garantie auf das Verbrauchsmaterial erstreckt sich auf dessen erste Verwendung In L ndern au erhalb der Europ ischen Union erkundigen Sie sich bei Ihrem Optikon Vertrieb nach den Garantiebedingungen Alle Garantieteile werden kostenfrei repariert oder ersetzt Die Garantie umfasst die Suche nach den Ursachen des Defekts die Behebung des Defekts und eine Endkontrolle der Einheit bzw des Teils der Teile Diese Garantie erstreckt sich nicht auf die Folgen von unsachgem er Verwendung Unf llen und Missbrauch sowie von Arbeiten am Ger t und Ver nderungen die nicht von durch OPTIKON 2000 S p A autorisiertes Personal vorgenommen wurden OPTIKON 2000 S P A beh lt sich das Recht vor bei Auftreten eines Defekts zu untersuchen ob das Ger t und oder seine Zubeh rteile in irgendeiner Form ver ndert oder abgewandelt wurden oder ob der Schaden durch unsachgem e Verwendung entstanden ist OPTIKON 2000 S p A beh lt sich zudem das Recht
25. 7 2 KALIBRIERUNG Um m glichst pr zise Messungen vorzunehmen wird empfohlen das Keratron Scout System oft zu kalibrieren Insbesondere e nach jedem Transport und jedem Aufbauen e nach dem Wechseln oder Entfernen des Mirenkonus e regelm ig d h t glich oder nach jedem Einschalten je nach Gebrauchsh ufigkeit Zum Starten der Kalibrierung e Stellen Sie sicher dass der im PC gespeicherte Kugelradius mit dem auf der Eichkugel angegebenen Radius bereinstimmt Falls dies nicht der Fall ist legen Sie ihn nur beim ersten Mal nach der Installation im Men CALIBRATE Kalibrieren fest e Starten Sie die Kalibrierung im Men oder ber die Schaltfl che CALIBRATE Kalibrieren auf dem Bildschirm sofern der VK ber ein Kabel an der Basis angeschlossen ist und nicht mit den Akkus betrieben wird cod 161204DE 7 7 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 e Dr cken Sie entweder OD oder OS auf dem VK um die Aufnahme zu erstellen e Halten Sie die Eichkugel zwischen den Daumen und den Mittelfinger und f gen Sie sie gut und fest in den Mirenkonus ein e Drehen Sie mit dem Zeigefinger am hinteren Knopf bis der Scheitel der Kugel die Leuchtdiode OK aufleuchten l sst Drehen Sie leicht vor und zur ck um sicherzustellen dass Sie sich in der Mitte des g ltigen Bereichs befinden e Dr cken Sie auf die Taste OK und warten Sie kurz ab bis die Aufnahme zum PC bertragen und automat
26. Ansicht Falls Sie es nicht bereits vorher getan haben f llen Sie jetzt das Patientenformular aus Geben Sie dabei den Namen und das Geburtsdatum Geschlecht Gruppe Diagnose und Benutzernamen ein siehe Patientenformular Diese Schl sselw rter sind wichtig um sp ter in ausgew hlten Gruppen bestimmte Untersuchungen zu finden selbst wenn Ihre Datenbank einmal sehr gro wird Um die Ansicht auszudrucken w hlen Sie einfach im Men File die Auswahl Print Screen Bildschirmansicht drucken Ist der Aufnahmemodus eingestellt k nnen Sie nur drucken wenn Transparent printing Transparentdruck gew hlt wurde cod 161204DE 7 13 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 Um eine oder mehrere gespeicherte oder auch auf dem Bildschirm angezeigte Untersuchungen mit einer Druckvorlage auszudrucken brauchen Sie lediglich das Men Print Drucken aufzurufen und zwar ber die entsprechende Symbol Schaltfl che oder im Men Test Manager Untersuchungsmanager 7 5 PUPILLOMETRIE In diesem Abschnitt werden Ihnen die grundlegenden Informationen zur Erstellung von Pupillometrieaufnahmen mit Infrarotlicht vermittelt Sie werden detaillierte Informationen erhalten ber Pupillometrie Funktionen wie sie auf Karten des Keratron Scout dargestellt wird sowie Anmerkungen zur Pupillometrie in der on line Help Online Hilfe der Scout Software Version 3 6 oder neuer IR Pupill
27. Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 3 N SchlieBen Sie den FuBschalter 5 an der Dockingstation an B in der Stecken Sie den VK in den Spaltlampenadapter ein bis die beiden Kugelanschl sse schlieBlich klicken achten Sie auf einen festen Sitz nicht seitlich oder schr g Stecken Sie bei ausgeschalteter Dockingstation das Spaltlampenkabel senkrecht bis zum Klicken der Halterung ein A in der Abbildung 6 3 Abbildung 6 3 Spaltlampenanschluss Kabelanschl sse an der Dockingstation Den PC 8 mit einem USB Kabel Typ A B Stecker Typ A in die USB Schnittstelle am PC einstecken Stecker Typ B in die USB Schnittstelle an der Dockingstation an die Dockingstation anschlie en und die Dockingstation einschalten C in der Abbildung 6 3 Achtung Verwenden Sie ausschlie lich einen PC mit der Isolierklasse Il gem EN 60950 erkennbar am Symbol m d h konform mit der Norm EN 60601 1 anderenfalls schlie en Sie den PC an eine Netzsteckdose an die von der Anschlussdose der Dockingstation getrennt ist Abbildung 6 2 Spaltlampenkabel und Gleitadapterverbindung cod 161204DE 6 2 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 Abbildung 6 3 Spaltlampenanschluss Kabelanschl sse an der Dockingstation 6 3 2 EINSATZ ALS HANDGER T AKKUBETRIEB F r diese Betriebsart siehe Abbildung 6 4 Anschluss als Handger t 1 Stecken Sie das Akkumodul 11 unter dem VK ein und schra
28. Cod 161204DE 2010 02 01 Rev C CE 0434 Videokeratoskop AUFBAU UND BEDIENUNGSANLEITUNG OPTIKON 2000 S p A Via del Casale di Settebagni 13 00138 Rom Tel 39 06 8888355 Fax 39 06 8888440 E mail www optikon com Optikon 2000 SpA ist Hersteller von Diagnose und Operationsger ten f r die Ophthalmologie und ist gem den internationalen Normen ISO 9001 und ISO 13485 zertifiziert Die Optikon Produkte erf llen die Anforderungen an Medizinger te gem der Richtlinie 93 42 EWG INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 HAFTUNGSAUSSCHEUSS a es 1 1 2 GARANTIEBEDINGUNGEN 2 1 3 WARNHINWEISE alienati 3 1 3 1 ALLGEMEINES Sen er a N 3 1 3 2 DMWEET Res e cde we pda ere es A fete E S E no 3 2 3 3 ds qu INED ee 3 2 3 4 Moena 3 5 4 SIMBOLE S sus een iz 4 1 5 ALLGEMEINE HINWEISE c ecce nre hen 5 1 5 1 BESCHREIBUNG DES SYSTEMS civici eee 5 1 5 2 TECHNISCHE DATEN Pesce nici 5 2 5 3 TABELLE ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT eere 5 6 5 3 1 ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIONEN e eere eee nnne serre nenne 5 6 5 3 2 ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITAT iii 5 7 5 3 3 EMPFOHLENE TRENNDISTANZEN eere iii eee 5 8 5 4 LICHTEMISSION ssa ina een ge 5 9 5 5 Sa DREES ahi 5 9 Ce ET TEE EE EEN 5 9 5 7 SOFTWARE breede ee 5 10 5 8 ZAR 5 10 5 9 ZUBEHORSATZE EE 5 11 5 10 NICHT MITGELIEFERTES ZUBEH R iii 5 12 5 11 VAUSEAUEMODEEEE e
29. Gleiche gilt f r die Au enfl che vom Mirenkonus Beim Reinigen und Desinfizieren vom Mirenkonus muss darauf geachtet werden die beiden fotoelektronischen Spitzen nicht zu ber hren die am u eren Ende vom Konus montiert sind Der interen Teil mit den schwarzweiBen konzentrischen Miren darf auf keinen Fall mit Alkohol oder anderen Fl ssigkeiten sauber gemacht werden Den Mirenkonus zum Reinigen herausnehmen und dazu wie folgt vorgehen e Greifen Sie mit Ihrer ganzen Hand den Mirenkonus an der runden Verschlusskappe und entfernen Sie ihn cod 161204DE 8 1 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 e Reinigen Sie die Innenseite der ffnung mit einer Reinigungsdruckluft Spr hdose oder mit Druckluft mit niederem Druck e Bringen Sie den Konus wieder in die richtige Position Dr cken Sie ihn fest gegen das Videokeratoskop e Starten Sie eine Kalibrierung wie es im KALIBRIERUNGSBILDSCHIRM beschrieben wird 8 1 2 REINIGUNG VOM NICHT MITGELIEFERTEN ZUBEH R Zur Reinigung vom PC vom Bildschirm und eventueller anderere Zubeh rteile die Anweisungen in den entsprechenden Bedienungshandb chern beachten 8 2 STERILISIERUNG Das Videokeratoskop Keratron Scout der Computer und die Zubeh rteile au er denen f r eine intra operative Verwendung erfordern keine Sterilisierung da sie nicht mit dem Patienten in Kontakt kommen sollten ACHTUNG Bei intra operativem Einsatz sollte das Vi
30. IRED und einem Fototransistor die an einander gegen ber liegenden Stellen der AuBenkante angebracht sind Der Konus ist hinterbeleuchtet ber eine Lampengruppe die aus einer Anordnung eng stehender LEDs besteht Hinter der Lampengruppe befinden sich die LED zur Fixierung die auf eine groBe Entfernung scharf gestellt ist sowie die Aufnahmekamera Das IRED Fototransistor Paar am Rande des Optikkopfes erfasst den Hornhautscheitel wenn dieser sich in der voreingestellten Entfernung vom Optikkopf befindet Ein elektronischer Schaltkreis EPCS filtert das Hintergrundlicht heraus und misst den Abdeckungsgrad mit dessen Hilfe die Aufnahme nur innerhalb eines voreingestellten Bereichs angenommen wird Eine Anordnung von 5 Leuchtdioden auf der rechten Seite des VK Monitors zeigt dem Bediener an ob er das Ger t zum Auge hinf hren oder davon entfernen muss Solange das Auge nicht den korrekten Abstand hat ist die Aufnahme gesperrt Daher kann der Bediener mit dem FuBpedal oder der OK Taste nur dann Aufnahmen erstellen wenn sich das Auge des Patienten in einer vorgegebenen Entfernung befindet es handelt sich dabei um dieselbe Distanz auf die das Ger t vorher an Hand einer Kugel mit einem bekannten Kr mmungsradius eingestellt wurde W hrend eines Tests werden f r gew hnlich 2 oder 3 Aufnahmen von jedem Auge angefertigt anschlieBend werden diese Aufnahmen von Algorithmen verarbeitet um so die Form der Kornea an ber 7000 Stellen a
31. Led FAST CHARGE Bernsteinfarbe signalisieren den Aufladenmodus der Batteriemodule Leuchten beide befinden wir uns im Modus FAST schnelles Aufladen leuchtet nur das gr ne LED befinden wir uns in der Aufladefunktion NORMAL langsames Aufladen beide LEDs leuchten nicht wenn das Batteriemodul fehlt oder die Docking Base nicht die Batterieladekarte enth lt cod 161204DE 7 1 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 5 N Das gelbe LED PROT leuchtet nur wenn das Batteriemodul von 20 C die Raumtemperatur berstiegen hat Unter diesen Bedingungen ist das Einschalten des schnellen Aufladens durch Dr cken der Taste FAST CHARGE 4 nicht erlaubt au er das Modul Batterie k hlt sich ab oder wird zeitweise entfernt Die Docking Base kann auch aus und angeschaltet werden Taste FAST CHARGE Startet die schnelle Aufladefunktion des Batteriemoduls Anschluss f r das Batteriemodul Abbildung 7 2 Docking Base von oben gesehen An diesen Anschluss wird das Videokeratoskop angeschlossen um die Aufnahmen zu speichern Ausserdem muss das Batteriemodul an diesen Anschluss angeschlossen sein um aufgeladen zu werden I Abbildung 7 2 Docking Base von oben gesehen cod 161204DE 7 2 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 7 1 2 HINTERES SCHALTBRETT DER DOCKING BASE
32. M des Systems f hren bedingt durch den Kriechstrom zur Masse der nicht konformen Vorrichtung e der ERDKRIECHSTROM DES GEH USES des Ger ts kann unter Single Fault Bedingungen Unterbrechung des blichen Erdschutzleiters zu einem berh hten GEH USE ERDKRIECHSTROM des Systems f hren bedingt durch den Wert vom Kriechstrom am Geh use der nicht konformen Vorrichtung e Keine Mehrfachstreckdosen oder Verl ngerungen f r den Stromanschluss vom Ger t ben tzen cod 161204DE 3 4 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 e Wenn der Patient im OP Saal an mehrere Ger te angeschlossen ist oder wenn die Ger te miteinander in Verbindung stehen m ssen eventuelle Gefahren durch Kriechstr me oder eventuell zwischen den Ger ten entstandenen Verbindungen nach Vorgabe der Norm EN 60601 1 und EN 60601 1 1 von kompetentem Personal gepr ft werden e Der Bediener darf auf keinen Fall gleichzeitig den Patienten und die Ger teteile auBerhalb vom Patientenbereich anfassen 3 4 MECHANIK Blockieren Sie den Griff bevor Sie das Videokeratoskop aus der Halterung l sen Der Arm des OP Ger tewagens verf gt ber ein Gegengewicht f r ein durchschnittliches Gewicht des Scout VK Bevor Sie das VK l sen sollten Sie den Federmechanismus im Arm mit dem entsprechenden Kurbelgriff blockieren damit die Halterung Sie nicht im Gesicht verletzt Stecken Sie den Stift des Spaltlampenadapters in die ffnung in de
33. aal angegeben ist Es darf ausschlieBlich das mitgelieferte Netzkabel oder ein anderes Stromkabel verwendet werden dass den ma geblichen Sicherheitsvorschriften entspricht e Das Anschlie en von anderen Vorrichtungen und Zubeh rteilen als den im vorliegenden Handbuch beschriebenen ist verboten e Die Verwendung von anderen Zubeh rteilen oder Kabeln als den mit der Einheit gelieferten k nnte zu einer Erh hung der Emissionen bzw zu einer Senkung der Systemimmunit t f hren Die Emissionen die aus tragbaren Ger ten f r die Telekommunikation stammen k nnen die Leistungen der Einheit beeinflussen cod 161204DE 3 1 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 e Befolgen Sie genau die Installations und Bedienungsanleitung der Einheit um gef hrlichen Interferenzen mit anderen Ger ten die in ihrer N he aufgestellt sind vorzubeugen Wenn das Instrument gef hrliche Interferenzen mit anderen Ger ten verursacht was durch das Ein und Ausschalten der Einheit ausgel st werden kann wird dem Benutzer empfohlen zu versuchen die Interferenz mit einer oder mehr der folgenden Methoden zu korrigieren Die anderen Instrumente neu orientieren oder neu aufstellen Die Entfernung zwischen den Instrumenten erh hen Die Einheit an eine andere Netzsteckdose als die anschlieBen an die die anderen Instrumente angeschlossen sind Sich an den Verkauf oder Kundendienst der OPTIKON 2000 S p A wenden
34. agnetischen Umgebung beabsichtigt Der Kunde oder der Benutzer des Keratron Scout sollte sich vergewissern dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird Immunit tstest IEC 60601 Testniveau Konformit tsebene Elektromagnetische Umgebung Anleitung Elektrostatische Entladung ESD 6 Kontakt 6 kV Kontakt Die B den sollten aus Holz Beton oder Keramikfliesen sein Wenn die B den mit Einschwingvorg Stromversorgungsleitungen e 1 kV f r Eingangs Stromversorgungsleitungen IEC 61000 4 2 8 kV Luft 8 KV Luft Synthetikmaterial ausgelegt sind sollte die relative Feuchte mindestens 30 betragen Elektrisch schne 2 ky f r 2 kV f r Die Hauptstromqualit t sollte die einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung sein Eingangsleitung en IEC 61000 4 11 f r 5 Sek lt 5 Ur gt 95 Gef lle Ur f r 5 Sek ang Bersten 1 kV f r Eingangs IEC 61000 4 4 Ausgangsleitungen Ausgangsleitungen Li 1 Differentialtakt 1 kV Differentialtakt 2 un 2 die einer 4 ischen Gesch fts oder Gleichtakt 2kV Gleichtakt name 86 Spannungsgef l lt 5 Ur gt 95 Gef lle in Ur lt 5 Ur gt 95 Gef lle in Ur Die Hauptstromqualit t sollte die einer le kurze f r 0 5 Zyklus f r 0 5 Zyklus typischen Gesch fts oder Unterbrechunge 40 U gt 60 Gef lle in U T Krankenhausumgebung sein Wenn der n und f r 5 Cer i 40 Ur
35. ators Zugriffstasten Symbolschaltfl chen verschwinden oder es tritt nach einer Windows Aktualisierung ein anderes ungew hnliches Verhalten auf Die Beschriftungen der Schaltfl chen a oder die Fensterbeschriftungen sind unlesbar abgetrennt oder neue Zeile b cod 161204DE Aufbau und Bedienungsanleitung ABHILFE versorgt wird die Leuchtdioden OD OS blinken abwechselnd berpr fen Sie ob das USB Kabel mit dem die Dockingstation an den PC angeschlossen ist an beiden Seiten korrekt eingesteckt ist berpr fen Sie das Kabel zwischen der Dockingstation und dem VK Kontrollieren Sie die Einstellungen des USB Port im BIOS Motherboard und stellen Sie sicher dass der USB Port auch wirklich aktiviert ist Suchen Sie falls m glich die fehlende oder besch digte Datei und versuchen Sie sie zu kopieren zu verschieben oder zu berschreiben Deinstallieren Sie die Scout exe Software schalten Sie den PC aus und wieder ein und installieren Sie sie erneut Installieren Sie Windows erneut und anschlie end die Scout Software Stecken Sie ZUN CHST den Scout in die Dockingstation ein und erstellen ANSCHLIESSEND die Aufnahme berpr fen Sie ob der Scout korrekt in die Dockingstation eingesteckt wurde Es ist nicht ausreichend Arbeitsspeicher im PC vorhanden Pr fen Sie im Men About ber und System Info Systeminformation die Angabe zur Verf gbarkeit der Systemressourcen Si
36. bel vom Videokeratoskop angeschlossen cod 161204DE 7 3 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 7 1 3 SCHALTBRETT DES VIDEOKERATOSKOPS Abbildung 7 1 Schaltbrett der Befehle des Videokeratoskops 1 Kn pfe OD und OS Wahl des rechten Auges OD oder des linken OS Wenn das Videokeratoskop eingeschaltet und im Wartezustand ist leuchten die beiden Leds wechselweise bis eins der beiden von dem Benutzer bet tigt wird Das LED des ausgew hlten Auges leuchtet und das Videokeratoskop befindet sich im Aufnahmemodus Sollte sich das Ger t bereits in der Aufnahmephase befinden wird durch das Dr cken von einer der Taste die Wahl gewechselt Bei vollem Speicher leuchtet weder das OS noch das OD Led Die Information welches Auge gew hlt wurde wird mit der Aufnahme gespeichert 2 5 gelbe Leds LED Anzeige mit 5 Positionen sehr weit weit korrekt nah zu nah von der Position des Hornhautscheitelpunkts zum Sensor Dieses System EPCS genannt Eye Position Control System erlaubt dem Benutzer eine sofortige Gradanzeige des Hornhautscheitelpunkts zur Fotozelle am Konuseingang 3 Der Knopf OK sowohl in gerader als auch in umgelegter Position zum intraoperativen Gebrauch hat eine Doppelfunktion cod 161204DE 7 4 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 e Wenn das Ger t sich im Modus Aufnahme befindet
37. ber beenden Das Fenster in Abbildung 6 8 Installation vom Treiber beenden best tigt dass der Treiber korrekt installiert wurde Schlie en Sie die Installation ab indem Sie auf die Schaltfl che Finish Beenden klicken 6 4 8 KONFIGURATION DER KERATRON SCOUT SOFTWARE In der folgenden Phase wird die USB Kommunikation in der Software des Keratron Scout aktiviert Die Applikation starten In der Men leiste w hlen Sie Tools Werkzeuge und anschlie end Options Optionen Es ffnet sich das in dargestellte Abbildung 6 9 Dialogfenster cod 161204DE 6 13 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 Graphics General Process Database Print4 0 Contact Lens Wavefront Profiles 3D Keratometric panel Other panels Cursor move C Off E Values Independent Simulated K Pupil Meridians min K max Synchronous PIE BestFit C Mirror OD 0S Best Fit Maloney indices E Values Map panel 3 C None amp mmzone Smmzone IV Show Pupil Show Meridians Colors Show3 Zone Line color Show eye references S N T G No Grid Text color E Axis v Phot C Asis Grid Back color v oto Map Extreme Values Transparent Last Colors OK Cancel Abbildung 6 9 W hlen Sie den Reiter Print Drucken und anschlie end ffnet sich da
38. chlie en Sie die elektrischen Kontakte nicht kurz o Verhindern Sie jeglichen Kontakt mit Wasser oder Feuchtigkeit Es besteht Stromschlag und Verletzungsgefahr e Vorsicht beim L sen Einstecken des Verbindungskabels zwischen dem VK und der Dockingstation Zum Einstecken des Kabels o Schalten Sie die Station aus bevor Sie das Kabel an das VK anschlieBen o Achten Sie darauf den Anschluss nicht seitenverkehrt einzustecken o Stecken Sie ihn senkrecht ein o Ziehen Sie die Schrauben an Zum L sen des Steckers e Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie das Kabel vom VK l sen e L sen Sie die Schrauben e L sen Sie den Stecker ohne ihn herauszurei en e Das Keratron Scout System funktioniert zusammen mit einem PC und entsprechenden Peripherieger ten Das PC System einschlie lich Bildschirm und eventueller anderer Peripherieger te an das das Ger t angeschlossen wird muss den Vorgaben der Norm EN 60601 1 entsprechen oder die Isolierklasse Il besitzen erkennbar am Symbol H nach Vorgabe der Norm EN 60950 Werden Ger te an diese Vorrichtung angeschlossen die eventuell nicht mit der Norm EN 60601 1 konform sind bestehen folgende Gefahren cod 161204DE 3 3 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 Unter normalen Betriebsbedingungen besteht die Gefahr von berm ssigem KRIECHSTROM zur Masse des gesamten Systems bedingt durch den Kriechstrom der
39. cod 161204DE 7 8 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 Passen Sie die vertikale Stellung des Konus an und drehen Sie den Adapter leicht seitlich um zu vermeiden dass der Patient an Nase oder Augenbraue verletzt wird Passen Sie die H he des Tisches und der Kinnst tze so an dass eine m glichst stabile Anordnung erreicht wird Verwenden Sie den Joystick der Spaltlampe um das Kreuz auf dem Monitor in die Mitte der Ringe zu verbringen w hrend Sie sich dem Auge n hern Dabei ist keine allzu groBe Genauigkeit erforderlich weil die Software automatisch eine eventuell unzureichende Zentrierung ausgleichen wird Ist die Aufnahmezeit zu lang k nnte das Patientenauge erm den und der Tr nenfilm abreiBen Beim Zentrieren k nnen Sie den Joystick der Spaltlampe verwenden um die richtige Entfernung zum Auge einzustellen Die untere Leuchtdiode mit dem nach oben zeigenden Pfeil gibt an dass Sie sich weiter an das Auge heran bewegen m ssen Die obere Leuchtdiode mit dem nach unten zeigenden Pfeil gibt an dass Sie sich vom Augen entfernen sollen schaltet der Pfeil um und zeigt nach oben wurde die korrekte Entfernung verfehlt Eine korrekte Fokussierung ist erreicht wenn die mittlere Leuchtdiode OK aufleuchtet Sie k nnen bis zu acht Aufnahmen erstellen Ist eine Aufnahme unbefriedigend weil sich der Patient bewegt oder w hrend der Aufnahme gezwinkert hat l schen Sie die Aufnahme unmittelbar durc
40. dass der Strom am OP Wagen eingeschaltet ist Abbildung 7 2 Hinteres Schaltbrett des OP Ger tewagens 3 Mains Netzsteckdose Das Ger t mit dem mitgelieferten Stromkabel an das Stromnetz anschlieBen 4 Voltage Selector W hlschalter zum Einstellen der Netzspannung Den Wert vom Stromnetz am Schalter einstellen an das das Ger t angeschlossen wird cod 161204DE 7 6 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 5 Sicherungshalter Die Abdeckung kann mit einem Schraubenzieher abgenommen werden Es d rfen nur Schmelzsicherungen mit den Eigenschaften verwendet werden die auf dem Typenschild angegeben sind Kabelsicherung F Switch Buchse zum Anschlie en vom Pedal f r den OP Saal 8 Zus tzliche Steckdose An diese Steckdose kann ein Laptop mit einer maximalen Stromaufnahme von 220 VA angeschlossen werden Achtung Die Steckdose steht auch dann unter Spannung wenn die Dockingstation abgeschaltet ist 9 Hinweis auf die Bedienungsanleitung siehe Kap 10 Perspex Klappe zum Blockieren vom Computerstecker wenn dieser in die zus tzliche Steckdose eingeseckt wird um zu verhindern dass unbefugt ungeeignete Ger te an die Steckdose angeschlossen werden Anmerkung Auf der Abbildung nicht erkennbar befindet sich direkt ber dem Schaltbrett eine USB Schnittstelle an die der PC ber ein entsprechendes Kabel angeschlossen wird
41. deokeratoskop direkt vor der Verwendung mit geeigneten sterilen Einwegh lsen abgedeckt werden Lesen Sie die entsprechenden Verwendungshinweise f r einen richtigen Einsatz der H lsen 8 3 WARTUNG Es wird dazu geraten die Kalibrierung mit der daf r vorgesehenen Kugel regelm ig durchzuf hren insbesondere dann wenn das Ger t an einen anderen Ort gebracht oder wenn der Mirenkonus zum Reinigen herausgenommen worden ist siehe Kap 7 2 Reglm ig die Anschluss und Stromkabel auf ihre Unversehrtheit berpr fen Zur Erhaltung der Systemsicherheit sollte die Konformit t mit den Verluststromlimits gem EN60601 1 mindestens einmal pro Jahr berpr ft werden Wenden Sie sich dazu an die Abteilung Biotechnik Ihrer Klinik oder den rtlichen Vertrieb oder Kundendienst der Firma Optikon 2000 S p A Sollte der Keratron Scout sich nicht einschalten lassen gr ne LED an der Dockingstation oder gr nes Licht am Schalter vom OP Wagen bleiben aus ist vermutlich eine der Schmelzsicherungen durchgebrannt und muss ausgewechselt werden Zum Auswechseln der Sicherung wie folgt vorgehen cod 161204DE 8 2 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 e Den Hauptschalter an der R ckseite der Dockingstation oder des OP Wagens auf OFF stellen e Den Netzstecker aus der Streckdose ziehen Die Abdeckung vom Sicherungshalter abnehmen und den Sicherungshalter herausnehmen Dazu die Spitze
42. ebe Sek les 5 14 6 INSTALLATION Zee enge 6 1 6 1 EINF HRUNG an ll 6 1 6 2 AUSPACKEN UND KONTROLLEN 6 1 6 3 INSTALEATIONSANWEISUNG EEN 6 1 6 3 1 SPALTLAMPENANSCHLUSS ciccia 6 1 6 3 2 EINSATZ ALS HANDGERAT WAKKUBETRIER iii 6 3 6 3 3 INTRA OPERATIVER BETRIER cicci eee eee 6 5 6 4 INSTALLATION DER SOFTWARE 6 6 bud FINFUMRUNG 2 ln EI RI 6 6 6 4 2 ERMITTLUNG DER SOFTWAREVERSION c ic eee esee ressent essen 6 7 6 4 3 INSTALLATION DER KERATRON SCOUT SOFTWARE 6 8 6 4 4 IMPORT FR HERER KERATRON UNTERSUCHUNGEN eee eere 6 9 6 4 5 AUFBAU DER KERATRON SCOUT SOFTWARE 6 11 6 4 6 PERS NLICHE EINSTELLUNGEN DER KERATRON SCOUT SOFTWARE 6 11 6 4 7 INSTALLATION DES USB TREIBERS cicci 6 12 6 4 8 KONFIGURATION DER KERATRON SCOUT SOFTWARE 6 13 6 4 9 DEINSTALLIEREN DER KERATRON SCOUT SOFTWARE 6 15 7 BESCHREIBUNG DER BEFEFDLE ete EXER E E EROS 7 1 7 1 EINEUHRUNG EE 7 1 7 1 1 VORDERES SCHALTBRETT DER DOCKING BASE iii iii eee 7 1 7 1 2 HINTERES SCHALTBRETT DER DOCKING 7 3 7 1 3 SCHALTBRETT DES VIDEOKERATOSKOPS Liri 7 4 7 1 4 gt SOP GERATEW GEN ann aci 7 6 7 2 KALIBRIERUNG tegt 7 7 7 3 WIE MAN GUTE AUFNAHMEN ERSTELLT
43. ektor Energie Detektor Konu 1 Auge Der Schatten der Wimper liegt unten der horizontalen Linie Empfehlungen Weisen Sie den Patienten an BEIDE AUGEN WEIT zu ffnen falls erforderlich helfen Sie au erhalb des Konus mit den Fingern nach Erstellen Sie mind 2 Aufnahmen pro Auge pr fen Sie auf Wiederholbarkeit und speichem Sie nur die besten cod 161204DE 11 1 2010 02 01 Rev C
44. gt 60 Gef lle in Ur Benutzer des bereien Scout fordert eine Spannungs nde E f r 5 Zyklus fortgesetzte Operation w hrend rungen auf den 70 Ur gt 30 Gef lle in Ur 70 Ur 23096 Gef lle in Ur Hauptstromunterbrechungen wird empfohlen Stromversorgun f r 25 Zyklus f r 25 Zyklus dass der PULSAR MS von einer gs e 596 Ur gt 95 Gef lle in Ur unterbrechungsfreien Stromversorgung oder einer Batterie betrieben wird Stromfrequenz 50 60 Hz Magnetfeld IEC 61000 4 8 3 A m Nicht anwendbar Die Ausr stung enth lt keine magnetempfindliche Komponenten Das Stromfrequenz Magnetfeld sollte auf einem Niveau sein das f r einen typischen Ort in einer typische Gesch fts oder Krankenhausumgebung charakteristisch ist geleitete RF IEC 61000 4 6 ausgestrahlte RF IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz bis 80 MHz 3V m 80 MHz bis 2 5 GHz 3 Vrms 3V m Die tragbare und mobile RF Kommunikationsausr stung sollte nicht n her an jedem Teil des Keratron Scout einschlie lich Kabeln sein als die empfohlene Trenndistanz berechnet aus der Gleichung die auf die Frequenz des Senders anwendbar ist Empfohlene Trenndistanz 1 2 1 2 80MHz bis 800 MHz d 2 3 800MHz bis 2 5 GHz wo P gem B dem Senderhersteller die maximale Nennausgangsleistung zum Sender in Watt W ist und d ist die empfohlene Trenndistanz in Metern m Feldst rken von festen RF Sendern sollte
45. h Dr cken der Taste CLR L schen Es wird angeraten zur bung 6 bis 8 Aufnahmen am selben Auge zu erstellen und ihre Wiederholbarkeit ber die Option Repeatability Check Wiederholbarkeitspr fung im Men Acquire Aufnahme erstellen zu pr fen bis sie gelungen ist Als Standardverfahren wird empfohlen 3 4 Aufnahmen pro Auge zu erstellen und so die Wiederholbarkeit zu pr fen um anschlie end nur das beste Bild oder die zwei besten Bilder zu speichern Achtung Um den Scout zu bewegen sollten Sie nicht den Griff sondern den Joystick der Spaltlampe verwenden F r die Aufnahme verwenden Sie den FuBschalter und vermeiden Sie es die OK Taste zu dr cken W hrend der Aufnahme sendet der Keratron Scout eine Reihe von Signalt nen aus die in Tonh he und Rhythmus variieren Diese dienen als h rbare Unterst tzung f r den Bediener beim Einstellen der richtigen Entfernung des Auges zur Vorbereitung auf die Aufnahme H ren Sie sich die Signalt ne an und pr gen Sie sich diese ein Bei der richtigen Einstellung wird ein spezieller Signalton h rbar Dank dieser Signalt ne k nnen Sie sich auf die Video Bilder auf dem Monitor konzentrieren und die Pfeile unbeachtet lassen cod 161204DE 7 9 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 Empfehlung Um in kurzer Zeit eine gute Aufnahme zu erstellen gehen Sie etwas weiter an das Auge heran als die OK Stellung und
46. ienten mit einer schr gen Stirn oder bei Kindern stellen Sie den Konus 5 oder 10 h her ein 1 oder 2 Klicks In diesem Fall kann es erforderlich sein dass Sie sich noch h her befinden als der Patient Der Konus sollte jedoch in der N he der Augenbraue liegen Abbildung 7 4 Korrekte Ann herung Abbildung 7 5 Falsche Ann herung 5 um so zu vermeiden dass das untere Lid das Auge allzuweit abdeckt Abbildung 7 4 Korrekte Ann herung Abbildung 7 5 Falsche Ann herung 6 cod 161204DE 7 10 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 7 Dr cken Sie die Taste OD oder OS um die Aufnahme zu erstellen Bewegen Sie sich auf das Auge zu bis Sie die durch OK angezeigte Position erreichen 8 Achten Sie darauf dass der hervorstehende Mirenkonus nicht das Auge des Patienten verletzt Um dies zu vermeiden sollten Sie die reflektierten Ringe mit dem Kreuz auf dem Display von Anfang an zentrieren und w hrend der Ann herung mittels der Bewegung der Stirnst tze bis zum Erreichen der Position OK stets zentriert halten Vermeiden Sie ein seitliches Schwenken des VK indem Sie es mit der Hand st tzen und suchen Sie die optimale Stelle f r die Stirnst tze falls erforderlich unter Zuhilfenahme der zweiten Hand 9 Bitten Sie den Patienten zu blinzeln und anschlieBend beide Augen weit zu ffnen N hern Sie sich dem Auge bis ber die korrekte Position hinaus dr cken Sie die OK Taste und halten
47. ige Lichtquellen ergibt sich bei der IR Pupillenmessung ein kleinerer Wert als dies unter guten Bedingungen der Fall w re Kombinierte Pupillometrieaufnahme IR sichtbar Wenn Sie die P Taste zweimal dr cken k nnen Sie eine Pupillometrieaufnahme mit kombinierter Beleuchtung erstellenIn der linken unteren Ecke des VK Displays wird ein weiBes Rechteck mit einem Kreuz angezeigt B in Abbildung 7 6 Umschalten zwischen den Pupillometriemodi Der Konus wird wieder beleuchtet und die Aufnahme kann wie gewohnt erstellt werden durch ein weiteres Dr cken der Taste P oder ein Abbrechen der Aufnahme mit der Taste CLR L schen und ein erneutes Starten kehrt der Konus in den otandard Beleuchtungsmodus zur ck cod 161204DE 7 15 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 Der kombinierte Aufnahmemodus der bei einigen Pupillen mit geringem Kontrast n tzlich ist sollte erst eingesetzt werden wenn mehrere Versuche mit anderen Methoden fehlgeschlagen sind Lesen Sie zun chst in der on line Help Online Hilfe der Scout Software Version 3 6 0 oder neuer die Kapitel zu Pupil Editing Pupillenbearbeitung und Pupillometry Pupillometrie cod 161204DE 7 16 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 8 REINIGUNG STERILISIERUNG UND WARTUNG Das medizinische Personal tr gt die Verantwortung daf r dass die vorhandenen Instrumente und Ger
48. igt Au ere oder innere Transportsch den sind dem Transportunternehmen Post Bahn oder Speditionsunternehmen und Optikon 2000 umgehend mitzuteilen Vergleichen Sie den Verpackungsinhalt mit der Packliste und teilen Sie Optikon 2000 unverz glich alle Abweichungen mit In caso di discrepanze informare immediatamente Optikon 2000 S p A cod 161204DE 6 1 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 6 3 INSTALLATIONSANWEISUNG Vor der Installation vom Keratron Scout System sicherstellen dass die Netzspannung mit dem am Spannungsumschalter der Dockingstation oder des OP Wagens eingestellten Spannung bereinstimmt Im Werk wird eine Netzspannung von 220 V eingestellt 6 3 1 SPALTLAMPENANSCHLUSS O Abbildung 6 1 Schaubild des Spaltlampenanschlusses Zum Anbauen der Spaltlampe 1 F hren Sie den ausfahrbaren Stift des Spaltlampenadapters 4 vollst ndig in das Zubeh rloch der Spaltlampe ein und drehen Sie anschlie end das R dchen in die Richtung TIGHT fest d h im Uhrzeigersinn Dadurch wird der Stift herausgedreht und eine stabile Verbindung hergestellt Achtung Drehen Sie den Stift nicht heraus solange er nicht vollst ndig ins Loch eingef hrt ist da ansonsten die Drehschraube berlastet wird 2 Das schwarze Ende vom Spaltlampenkabel 1a senkrecht unten am einstecken bis es h rbar einrastet cod 161204DE 6 1 2010 02 01 Rev C Keratron Scout
49. indows 2000 XPI Vista per Keratron Scout Copyright 1998 2006 Optikon 2000 5 Optikon 2000 S p A OPTIKSN http www optikon com Windows 2000 xP Vista funziona solo con porta USB Attenzione Questo programma protetto da copyright e da trattati internazionali Riproduzione distribuzione non autorizzata di questo programma di qualsiasi parte di esso pu causare gravi conseguenze civili e penali e sar perseguito con tutte le misure consentite dalla legge Abbildung 6 6 Splash screen der Software Keratron Scout Die Softwareversion die auf dem Keratron Scout l uft l sst sich wie folgt ermitteln cod 161204DE 6 7 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 e Sie steht auf dem Splash screen der beim Starten vom Programm einige Sekunden lang angezeigt wird Abbildung 6 6 Splash screen der Software Keratron Scout e e Durch Auswahl der Option Help online im Hauptmen und Anklicken der Option Informationen ber Scout e Durch Anklicken vom Ordner C Keraton im Explorer mit der rechten Maustaste und Auswahl der Option Eigenschaften Im Fenster das sich ffnet den Reiter Version anklicken Abbildung 6 7 Scout Software Version e Propriet Scout exe x Generale Versione Compatibilit Protezione Riepilogo Versione file 4307 Descrizione Keratron tm Scout Main program Copyright 1998 2002 Optiko
50. ion mes TYPB OP Ger tewagen TYP B Videokeratoskop Typ BF Schutzgrad gegen sch dliches Eindringen von Wasser Dockingstation IPXO OP Ger tewagen IPX1 Videokeratoskop IPXO Fufischalter ee IPX1 OP Fu schalter r IPX8 ANMERKUNG Die Schalter im FuBpedal sind wasserdicht Schutzklasse IPX8 Das FuBpedal ist daher f r den Einsatz im Operationssaal geeignet Anwendungssicherheitsgrad in Gegenwart entz ndbarer An sthetikagemische nicht gesch tzt cod 161204DE 5 4 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 Betriebsart Dauerbetrieb ABMESSUNGEN DOCKINGSTATION 80 Breite 250 Tiefen 150 mm en 2200 g VIDEOKERATOSKOP Hone ai Ratio 240 mm EE 280 mm Tiefet nennen 100 mm 22 ae ca 1 000 g AKKUMODUL le EE 95 mm EC 60 mm Tiete nenen 120 mm El ca 500 g OP GERATEWAGEN ee IT 1 400 mm Bielle 600 mm 900 mm bei maximalem Auszug WR 600 mm 900 mm bei maximalem Auszug E EE ca 35 kg ANMERKUNGEN 1 Die angegebenen Gewichte und Ma e sind Naherungswerte 2 Die Spezifikationen k nnen ohne weitere Mitteilung ge ndert werden cod 161204DE 5 5 2010 0
51. ird das Betriebssystem es erkennen und das Dialogfenster Add New Hardware Wizard Assistent zum Hinzuf gen neuer Hardware anzeigen Klicken Sie auf die Schaltfl che Next Weiter Im n chsten Fenster klicken Sie auf die Optionsschaltfl che Search for the best driver for your device recommended Einen passenden Treiber f r das Ger t suchen empfohlen und anschlie end auf die Schaltfl che Next Weiter Unter den Optionen im n chsten Fenster w hlen Sie ausschlie lich Specify a location Pfad angeben und anschlie end auf die Schaltfl che Next Weiter Anschlie end wird das Betriebssystem nach einem Pfad f r die zu kopierenden Dateien fragen Im Feld Copy manufacturer s files from Herstellerdateien kopieren aus geben Sie das Verzeichnis software drivers eppusb_bridge Win2k f r Windows an Klicken Sie auf die Schaltfl che OK um die Installation zu starten cod 161204DE 6 12 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 Es erscheint ein Fenster in dem das Programm best tigt dass eine passende Datei gefunden wurde klicken Sie auf die Schaltfl che Next Weiter und die Installation beginnt Found New Hardware Wizard EX Completing the Found New Hardware Wizard Optikon 2000 Keratron Bridge Interface Windows has finished ins alling the software lor this device clcse this wizard click Finish Abbildung 6 8 Installation vom Trei
52. isch angenommen wird Kann die Software die Mitte nicht automatisch finden folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Bei Akkubetrieb als Handger t muss das Ger t nach dem Einsatz fest in die Dockingstation gesteckt und anschlie Bend die Funktion CALIBRATE Kalibrieren auf dem PC gestartet werden 7 3 WIE MAN GUTE AUFNAHMEN ERSTELLT Das Erstellen der Aufnahme ist die wichtigste Phase der Topographie Es ist darauf zu achten dass die Aufnahme jedes Mal w hrend einer langsamen Bewegung bis zur richtigen Entfernung vom Scheitel erfolgt und nachteiliger Tr nenfluss und Wimpern Artefakte vermieden werden siehe letzte Seite dieses Handbuchs Eine automatische Fokussiereinrichtung an der Kegelspitze erm glicht Aufnahmen nur dann wenn der Hornhautscheitel sich in der korrekten Aufnahmeentfernung befindet und dabei keine Augenwimpern st ren Im Men ACQUIRE Aufnahme erstellen w hlen Sie New Image neue Aufnahme woraufhin ein Fenster IMAGE ACQUISITION Erstellen der Aufnahme erscheint Dr cken Sie die Taste OD oder OS um das zu untersuchende Auge auszuw hlen Ein unterbrochener Ton zeigt an dass das Ger t f r die Aufnahme bereit ist durch Dr cken der CLR Taste wird die Auswahl gel scht und eine neue Auswahl erm glicht 7 3 1 SPALTLAMPENANSCHLUSS Beim Bewegen des Keratron Scout muss der Benutzer darauf achten dass er dem Patienten nicht mit dem Konus einen Sto versetzen
53. llometrie 7 15 Konkavit t essere 3 1 Kontaktlinsen esee 3 1 aT TE A E E 5 3 korneale Topographie 5 3 Korneale Topographie 5 3 krtechsirom iii 3 4 L Lampengruppe iii 5 2 langsames Aufladen 7 1 PRO 7 2 Mehrfachstreckdosen 3 5 Meridiane i 5 2 Mirenkonus sees 5 3 10 1 2010 02 01 Rev C Keratron Scout OPTIKON 2000 N Netzkabel 1 1 nun 3 1 NIMH Akkus 3 3 O 7 4 7 5 OP Ger tewagenplatte 6 5 Ophthalmologie 1 2 OS 7 4 uu Ro mE 7 5 Patientenbereich 3 4 3 5 PPOCESS INQ ii 7 13 Pupillometrie 5 10 5 13 5 15 7 5 7 14 7 15 R Reflektivit t i 3 1 ReflexIONEN 3 1 ilu aria 5 3 S Schaltpl ne ice 5 10 Scheitel 7 8 schnelles Aufladen 7 1 Scout Abstand Mirenkonus 5 11 SICherU ng 7 7 Gofiwareverslon ii 6 8 6 1 5 14 Spaltlampenadapter 3 5 6 1 Speichererweiterung 5 13 cod 161204DE Aufbau u
54. lt die Verwendung von PCs die mit einer Netzspannung von 100 240 V mit 50 60 Hz und einer Mindeststromaufnahme von 1 8 Ampere gespeist werden Konform mit der Norm EN 60601 1 oder EN 60950 Klasse Il siehe Elektrik Kap 3 3 Drucker Farbgraphik Monitor Mindestaufl sung 1024x768 Spaltlampe Beliebige gew hnliche Spaltlampe mit einem 8mm Lochdurchmesser zwischen 7 8 und 8 2mm am Basisschaft f r die Verwendung mit einem Tonometer Adapter ANMERKUNG Alle Ger te die an das Keratron Scout System angsschlossen werden wie zum Beispiel Bildschirme und Drucker m ssen den Vorgaben der Norm EN 60601 1 oder der Norm EN 60950 entsprechen Siehe Elektrik Kap 3 3 WARENZEICHEN Windows XP Windows Vista und Windows 7 sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Access ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation Keratron ist ein eingetragenes Warenzeichen der Optikon 2000 S p A cod 161204DE 5 13 2010 02 01 Rev C Keratron Scout OPTIKON 2000 5 11 AUSLAUFMODELLE MODUL CODE VIDEOKERATOSKOP 161201 161202 161203 DOCKINGSTATION 162201 ZUBEH R 162210 cod 161204DE Aufbau und Bedienungsanleitung BESCHREIBUNG VK Videokeratoskop Basis Einheit mit Konus mit 28 Miren Eichkugel Scout Software und Benutzerhandbuch VK mit Speichererwiterung Einheit mit Konus mit 28 Miren Eichkugel Scout Software und Benutzerhandbuch
55. machen VOM IEC HERAUSGEGEBENE SYMBOLE SYMBOL BESCHREIBUNG WECHSELSTROM GLEICHSTROM SCHUTZERDUNG VORSICHT SEHEN SIE IN DEN BEGLEITUNTERLAGEN NACH AUS KEIN ANSCHLUSS AN NETZSTROM AN ANSCHLUSS AN NETZSTROM TYP B AM PATIENTENK RPER VERWENDETES GER TETEIL TYP BF AM PATIENTEN VERWENDETER NICHT GEERDETES GERATETEIL KORPER NICHT GEERDET GER T DER KLASSE II GEF HRLICHE SPANNUNG GETRENNTE ABFALLENTSORGUNG ELEKTRISCHER ELEKTRONISCHER GER TE x D 1 cod 161204DE 4 1 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 DIESE SEITE IST ABSICHTLICH LEER cod 161204DE 4 2 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 5 ALLGEMEINE HINWEISE 5 1 BESCHREIBUNG DES SYSTEMS Der Keratron Scout ist ein modularer computerunterst tzer Videokeratograph engl Computer Assisted VideoKeratographer CAVK der die Form der Kornea vermisst und sie als Symbolfarbendarstellung der entsprechenden axialen oder refraktiven Kr fte gem den lokalen Kr mmungen oder Erh hungen in verschiedenen Formaten korneale Topographie darstellt Der KERATRON SCOUT besteht aus e einem Videokeratoskop VK zur Aufnahme des Bildes der Miren die auf dem Auge reflektiert werden e entweder einer Dockingstation f r Tischverwendung oder einem OP Ger tewagen OR Trolley f r intra operativen Einsat
56. n wie von einer elektromagnetischen Ortspr fung festgelegt geringer als das Konformit tsniveau in jedem Frequenzbereich sein Die Interferenz kann in der N he von Ausr stungen auftreten die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind cod 161204DE 5 7 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 _ sse eq ANMERKUNGEN ist der Hauptwechselstrom vor der Applikation des Testniveaus Anmerkung 1 Bei 80 MHz und 800 MHz wird der h here Frequenzbereich angewandt Anmerkung 2 Diese Richtlinien k nnen nicht in allen Situationen angewandt werden Die elektromagnetische Verbreitung wird durch Absorption und Reflexion von Strukturen Objekten und Menschen beeinflusst Feldst rken von festen Sendern wie Basisstationen f r Funkdienst Handy drahtlos und beweglichem Funkdienst Amateurfunk AM und FM Rundfunk und TV Funk k nnen theoretisch nicht genau vorhergesagt werden Um die elektromagnetische Umgebung durch feste RF Sender abzusch tzen sollte eine elektromagnetische Ortspr fung in Erw gung gezogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Ort an dem der Keratron Scout benutzt wird h her als die obengenannte Konformit tsebene ist sollte der Keratron Scout beobachtet werden Wenn eine anomale Leistung beobachtet wird k nnen zus tzliche Ma nahmen wie die Neuorientierung oder Neuaufstellung des Keratron Scout notwendig sein R dem Frequenzbe
57. n 2000 Altre informazioni sulla versione Nome elemento Valore Commenti 4 03 0007 2 Nome file originale Nome Versione file Annulla Abbildung 6 7 Scout Software Version 6 4 3 INSTALLATION DER KERATRON SCOUT SOFTWARE Entfernen Sie die auf Ihrem PC befindliche Softwareversionen bevor Sie die neue Version der Scout Software vom Internet oder von einer CD installieren Wenn Sie die Software von der CD ROM installieren e Legen Sie die CD ROM in das Laufwerk ein e Warten Sie einige Sekunden bis eine HTML Seite geladen ist cod 161204DE 6 8 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 e W hlen Sie den Hyperlink English e W hlen Sie den Hyperlink Install Scout Rel xx xx for Keratron Scout amp Keratron Bridge Keratron Scout Rel xx xx f r Keratron Scout und Keratron Bridge installieren e Klicken Sie im n chsten Fenster auf Start Wenn Sie die vom Internet heruntergeladene Version installieren e Explorer ffnen Sie das Verzeichnis in dem sich die heruntergeladenen Dateien befinden e Starten Sie die Datei Setup exe indem Sie zweimal auf den Dateinamen klicken Unabh ngig davon ob von CD oder von einer vom Internet heruntergeladenen Version installiert wird k nnen beim Installieren Mitteilungen angezeigt werden bspw Konflikte zwischen DLL Versionen Ziehen Sie den Abschnitt 9 1
58. n Scout deinsallieren Bei beiden Methoden sollten Sie hinterher sicherstellen dass die folgenden Dateien vom PC heruntergeladen gel scht wurden e C Keratron Scout exe e C Keratron ScoutT SE exe e C Keratron ScoutPad exe e C Keratron Test Bridge exe e C Keratron Test Scout exe Jetzt starten Sie den PC erneut cod 161204DE 6 15 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 7 BESCHREIBUNG DER BEFEHLE 7 1 EINF HRUNG In diesem Abschnitt werden nur die grundlegenden Funktionen beschrieben Detailliertere und aktualisierte Beschreibungen der Software Funktionen sind im Men HELP HILFE Befehl oder Men option in der Men leiste enthalten 7 1 1 VORDERES SCHALTBRETT DER DOCKING BASE PROT B NORM FAST CHARGE CHARGE POWER DATA BATTERY Abbildung 7 1 Front Schaltbrett der Docking Base 1 POWER Power Led gr n zeigt dass die Docking Base angeschaltet ist 2 DATA Data Led Bernsteinfarbe ein Leuchten dieses LEDs zeigt an dass Daten zwischen PC und Videokeratoskop ausgetauscht werden Es ist aufzupassen dass bei st ndigem Leuchten des LEDs das USB Kabel nicht richtig eingesteckt sein k nnte Unter diesen Bedingungen ist die Arbeitsweise des Videokeratoskops unvorhersehbar und es ist besser zuerst das Kabel einzustecken die Docking Base abzuschalten und infolgedessen auch das VK selbst 3 Led NORM CHARGE gr n und 4
59. n den Kreuzungspunkten zwischen den 28 Schwarz auf WeiB bzw WeiB auf Schwarz Mirengrenzen mit den 256 Radialstrahlen oder Meridianen zu rekonstruieren Graphikroutinen interpoliern diese Werte und stellen sie anschlie end in Form farbkodierter Karten dar Im Mittelpunkt der Ringe liegt der Hornhautscheitel der der aufnenmenden Videokamera am n chsten liegende Punkt der Kornea und ein wichtiger Bezugspunkt f r alle Hornhautkarten Zudem wird die Eingangspupille erkannt 5 2 TECHNISCHE DATEN PARAMETER SPEZIFIKATION Hersteller OPTIKON 2000 S p A via del Casale di Settebagni 13 00138 Rom Italien cod 161204DE 5 2 2010 02 01 Rev C Keratron Scout OPTIKON 2000 Modell een Geltende Bestimmungen Technische Normen PARAMETER UMWELTSPEZIFIKATIONEN Betriebi Aufbau und Bedienungsanleitung Keratron Scout 93 42 EWG Richtlinie ber Medizinprodukte EN 60601 1 1998 EN 60601 1 1 2000 EN 60601 1 2 2001 A1 2006 IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 EN 60601 1 4 1997 A1 1999 SPEZIFIKATION Temperaturbereich zwischen 10 C und 60 Feuchtigkeit 0 100 einschlie lich kondensierend Atmosph rischer Druck 500 bis 1060 hPa Temperaturbereich zwischen 0 C und 40 Feuchtigkeit 0 90 nicht kondensierend Atmosph rischer Druck 700 bis 1060 hPa ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN DOCKINGSTATION Eingangsspan
60. n der Halterung 22 und stecken Sie den Stecker ein Achtung Vor dem Einstecken des Anschlusses in den VK ist sicherzustellen dass die OP Ger tewagenbasis ausgeschaltet ist Drehen Sie beide seitlichen Kn pfe fest nun kann die Miren Gruppe 23 ber die Kn pfe verschwenkt werden L sen Sie jetzt den Arm 17 indem Sie den Knopf l sen der sich am Arm selbst befindet 4 Achtung Bei einem sterilen Einsatz empfiehlt es sich das gesamte VK mit einer sterilen Einwegh lse zu umh llen Angaben zur richtigen Anbringung und Verwendung der H lsen finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung 5 Nun k nnen die Aufnahmen erfolgen nachdem das VK mit Hilfe der Aufw rts Abw rts Tasten am Display 21 in eine zum Patienten parallele Position gebracht wurde ggfls ist die Hilfe eines Assistenten erforderlich wenn es nicht mit einer sterilen H lse abgedeckt wurde Zur Erstellung der Aufnahme k nnen Sie den Fu schalter oder die OK Taste unten rechts verwenden indem Sie diesen gedr ckt halten und das Ger t zum Auge f hren bis die Aufnahme automatisch erfolgt Das jeweils letzte Bild l sst sich mit der Taste CLR l schen oder kann mit der Taste P verarbeitet und mit der Taste S zwischengespeichert werden Alternativ kann die Aufnahme ber die PC Tastatur erstellt werden indem Sie die Tasten ctrl D STRG D oder ctr S STRG S dr cken Es kann zudem mit der Tastenkombination STRG Leerzeichen auf Auto Trigger
61. nahmen DOCKINGSTATION 162202 Dockingstation mit Ladeger t Einheit Halterung f r Tischverwendung mit Netz und USB Kabel einschlie lich einer Akkuhalterung zum Aufladen der Akkumodule 163201 OP Ger tewagen Rollwagen f r intra cod 161204DE 5 9 2010 02 01 Rev C Keratron Scout OPTIKON 2000 ADAPTERMODULE 162206 ADAPTERSATZE 162205 162208 5 7 SOFTWARE Aufbau und Bedienungsanleitung operativen Einsatz einschlie lich Stromversorgungskabel und OP Fu schalter Spaltlampen Adaptersatz Gleitadapter f r Spaltlampe einschlie lich Spaltlampenkabel zum Anschluss des VK an Dockingstation und Fu schalter Akkumodul ist von unten in den VK einzustecken Es kann am Akkuanschluss der Dockingstation mit oder ohne VK angeschlossen werden wobei gleichzeitig der Akku aufgeladen und Aufnahmen auf den PC bertragen werden k nnen Betriebszeit nach jedem Aufladen ca 30 min zu verwenden mit 162208 Stirnst tze am VK festzuschrauben Zu verwenden mit 162205 Das System ist kompatibel mit der Software Keratron Scout ab Version 3 6 F r Uptdatings Fehlermeldungen und Korrektur kontaktieren Sie bitte Optikon 2000 S p A Via del Casale di Settebagni 13 00138 Rom 5 8 ZUBEH R CODE 162211 162212 cod 161204DE BESCHREIBUNG Abstand Mirenconus f r VK mit eigener Eichkugel Abstandhalter f r Spaltlampenadapter Slit 5 10 2010 02 01 Rev C Keratron Scout OPTIKON 2000 169201
62. nbankversion Es wurde eine leere Datenbank ausgew hlt Pr fen Sie ob die Auswahl Group Gruppe gedr ckt ist und die Datenbank keine Gruppe enth lt c Pr fen Sie ob die Auswahl Operator Betreiber gedr ckt ist und die Datenbank keinen Betreiber enth lt Anmerkung Zwischen den Auswahlm glichkeiten Group Gruppe und Operator Betreiber kann umgeschaltet werden und sie sind unabh ngig von der Auswahl einer alphabetischen oder chronologischen Reihenfolge Verlassen Sie das Scout Programm L schen oder ndern Sie aus Sicherheitsgr nden den Namen der Datei O Keratron Scout ini c Starten Sie das Scout Programm erneut und stellen Sie die Optionen Ihren Bed rfnissen entsprechend ein 9 6 2010 02 01 Rev C Keratron Scout OPTIKON 2000 10 STICHWORTVERZEICHNIS A Abmessungen ii 5 5 Abstandhalter f r Scout SL Adapter 5 12 Akkuladeger t 5 12 Akkumoch 3 3 6 3 Algemeines i 3 1 An sthetika ii 3 2 Anlassschalter i 7 3 Anschluss f r das Batteriemodul 7 2 Anzeige Batterie 7 5 Artefakte nn 3 1 Aufnahme erstellen 7 8 MEI ERE 5 3 B 9 6 salt 7 5 Computer Mindestanforderungen 5 13 D eet Pede eei 9 5 Datenbank 9 5 9
63. nd weniger als 1096 Ressourcen verf gbar schlieBen Sie alle Programme die Speicher belegen oder erweitern Sie den Arbeitsspeicher im PC empfohlen sind 64 MB In jedem Fall ist ein berm iger gleichzeitiger Einsatz der Systemressourcen zu vermeiden berpr fen Sie die Videokarte und ihre Treiber versuchen Sie es mit unterschiedlichen Videomodi und Einstellungen Einstellungen oder Windows Programme dieses Verhalten verursachen bspw zus tzliche Windows Einstellungen Pr fen Sie die Einstellungen video settings Videoeinstellungen in Screen properties Bildschirmeinstellungen unter Windows 9 4 2010 02 01 Rev C Keratron Scout OPTIKON 2000 ST RUNG Aufbau und Bedienungsanleitung ABHILFE Datenbank Die Datenbank ist blockiert sie l sst sich weder ffnen noch schlie en a b d e L sung wenn Sie in einer LAN Gru a b cod 161204DE Aktualisieren Sie die Software auf die neueste Version und versuchen Sie es erneut L sung A Verlassen Sie das Scout Programm Geben Sie dem Verzeichnis in dem sich die verwendete Datenbank befindet einen neuen Namen die ausgew hlte Datenbank ist in der oberen Leiste des Scout Desktops angezeigt bspw von CAMy Documents Database zu CAMy Documents Database_old Starten Sie das Scout Programm ber den Men befehl New database Neue Datenbank erstellen Sie eine neue Datenbank CAMy Document
64. nd Bedienungsanleitung 9 6 sterile H lsen 5 3 uhi m 6 3 brin ud 3 3 T Taste P in Pupillometrie 7 14 Taste FAST 7 2 Test 7 14 iui 7 12 Transportkoffer 5 12 Trenndistanzen 5 9 U bertragungsbasis mit Stirnst tze 5 12 BT 3 2 Umweltaspekte 3 2 Umweltspezifikationen 5 3 USB EPP Schnittstelle 5 15 USB Anschluss 6 12 V M 7 16 Versorgungsanschluss 7 3 voltage 7 7 Wiederholbarkeitspr fung 5 4 7 9 Wimpern Artefakte mc 7 8 Windows XP Vista 6 6 Z Zubeh rsatz Keratron Scout Pupillometrie 5 13 zus tzliche Steckdose 3 4 10 2 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 11 ANHANG Wimpern Artefakt Schatten durch Detektor Ko nus TS Augenwimper Artefakt Achtung Die Karte zeigt einen Bereich mit h Der Schatten der Energie VI berschreitet die horizontale Linie Bereich mit hoher Wimperndet
65. ndung und Bewertung des Keratron Scout unter Bedingungen die nicht dieser Anleitung entsprechen oder der Anwendung auf Oberfl chen mit einer Reflektivit t oder Formen die stark von denen abweichen die f r das menschliche Auge typisch sind bspw Kontaktlinsen Oberfl chen mit einer Diskontinuit t der Tangente oder Konkavit t in einem der Querschnittsprofile oder Oberfl chen die mehrfache Reflexionen oder das Verschwinden von Korneareflexionsfiguren Miren bewirken kann nicht derselbe Grad an Genauigkeit zugesichert werden weswegen von derartigen Anwendungen nachdr cklich abgeraten wird e Situationen in denen sich Miren berlagern k nnen auf dem menschlichen Auge in begrenzten Bereichen auftreten Dem muss durch einen hinreichenden Tr nenfluss sowie eine gute Bildaufnahme vorgebeugt werden siehe insbesondere die Kapitel zur Aufnahme des Auges sowie die letzte Seite dieser Anleitung und es ist eventuell mit Hilfe der Editierfunktionen des Moduls Process Editing zu korrigieren Daher k nnen entweder die Parameter zur Aufdeckung von Miren angepasst oder die Artefakte verworfen werden In jedem Fall hat der Benutzer jeweils sicherzustellen dass die Rekonstruktion der Miren ad quat erfolgt ist bevor er die resultierenden topographischen Daten als g ltig akzeptiert e Das Keratron Scout System darf ausschlieBlich so an das Stromnetz angeschlossen werden wie auf der R ckseite der Dockingstation oder dem Wagen f r den OP S
66. nicht konformen Vorrichtung e bei Auftreten eines Single Fault Unterbrechung vom gemeinsamen Erdungsleiter mit der Gefahr von berm igem Kriechstrom am Geh use bedingt durch den Kriechstrom der nicht konformen Vorrichtung Um diesen Gefahren vorzubeugen wird bei Verwendung eines PC der nicht den Vorgaben der Norm EN 60601 1 entspricht dazu geraten den PC an eine andere Netzsteckdose anzuschlieBen als die Dockingstation oder aber einen Trenntrafo zwischen den PC und der Netzsteckdose zwischenzuschalten Der PC und die dazugeh rigen Peripherieger te m ssen auBerhalb vom Patientenbereich aufgestellt werden mindestens 1 m von der Spaltlampe oder dem OP Tisch entfernt Im Patientenbereich d rfen in der Konfiguration f r Spaltlampen siehe Kap 6 3 1 nur das VK und die Dockingstation positioniert werden in der Konfiguration f r den OP Saal siehe Kap 0 das VK und der Wagen f r den OP Saal e Bei Verwendung vom OP Wagen darf die zus tzliche Steckdose nur f r den Anschluss von Ger ten verwendet werden die den Vorgaben der Norm EN 60601 1 oder Klasse Il nach Vorgabe der Norm EN 60950 entsprechen Nach dem Einstecken den Stecker blockieren und dazu die Perspex Platte in ihrem Sitz festschrauben Werden Ger te an den Wagen angeschlossen die eventuell nicht mit der Norm EN 60601 1 konform sind bestehen folgende Gefahren e der ERDKRIECHSTROM des Ger ts kann unter normalen Bedingungen zu einem berh hten ERDKRIECHSTRO
67. ntraoperatoriv wird durch den Druck des Knopfes die Beleuchtung von sichtbar auf infrarot gewechselt und ein weiterer Druck aktiviert die sogenannte gemischte Beleuchtung die eine ausgewogene Kombination aus beiden enth lt So kann von den Funktionen der Topografie zur Pupillometrie gewechselt werden siehe S0 7 Rotes Led Anzeige dass das Battieremodul leer wird Wenn das Videokeratoskop ber dieses Modul gespeist wird und die von diesem gelieferte Spannung unter 12 5V sinkt wird ein Signalton gegeben langsames Beepen In diesem Fall kann der Benutzer keine weiteren Aufnahmen machen und die bereits gespeicherten k nnen in den n chsten 5 bis 10 Minuten auf einen PC geladen werden L sst man die Spannung auf 11 5 V sinken schaltet sich das Videokeratoskop zum Schutz der Batterien automatisch aus cod 161204DE 7 5 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 8 LCD Display Monochromatischer 2 5 Zoll Monitor der die Wiedergabe der Aufnahmen der Augenbilder des Pazienten erm glicht 7 1 4 OP GER TEWAGEN In diesem Abschnitt wird nur ein kurzer berblick ber die Steuerungen und Anzeigen am hinteren Schaltbrett vom OP Wagen gegeben N here Informationen k nnen der Bedienungsanweisung entnommen werden 163201 die dem Ger t beiliegt 1 Power On ON OFF Schalter Speisung der Dockingstation und des VK am Arm 2 Lamp Kontrollleuchte Strom ein Die gr ne Kontrollleuchte zeigt an
68. nungi Stromverbrauch Leitungsabsicherungen OP GER TEWAGEN Eingangsspannungi Stromverbrauch ne Leitungsabsicherungen VIDEOKERATOSKOP cod 161204DE 100 120 220 230 240 VAC einstellbar 50 60 Hz 60 VA 220 240 Volt 1 A T 100 120 Volt 2 A T 100 120 220 230 240 VAC einstellbar 50 60 Hz 60 VA 220 240 Volt 2A T 100 120 Volt 4 5 3 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 Stromversorgung 14 18 VDC vom Akku der Dockingstation oder vom OP Ger tewagen Stromverbrauch 28 VA GENAUIGKEIT Ophthalometriedaten simulierte K Werte innerhalb eines Bereichs von 0 25 D bei einer normalen Kornea Fehler Abstand Abweichung von BFS best fit sphere mit Spaltlampenadapter normal innerhalb 0 15D innerhalb 0 25 D als Handger t zu pr fen mit der Funktion Wiederholbarkeitspr fung Fehlausrichtung Mittlere Abweichung auf der Karte 0 1 bei Fehlausrichtung von bis zu 1mm GER TEKLASSIFIKATION GEM SS IEC 60601 1 Schutzart gegen Stromschlag Dockingstation Klasse OP Ger tewagen Klasse Videokeratoskop Klasse Il Schutzgrad gegen Stromschlag Dockingstat
69. ometrieaufnahme Um eine IR Pupillometrieaufnahme zu erstellen w hlen Sie wie gewohnt Aufnahe erstellen indem Sie auf dem Anzeigefeld des VK die Taste OD oder OS dr cken und anschlieBend die Taste mit dem umgekehrten P oberhalb des Displays Abbildung 7 6 Umschalten zwischen den Pupillometriemodi Es wird nun ein weiBes Rechteck rechts unten auf dem Display des VK A angezeigt und der Konus wird dunkel Abbildung 7 6 Umschalten zwischen den Pupillometriemodi cod 161204DE 7 14 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 Abbildung 7 7 Beide Augen m ssen sich an die Dunkelheit gew hnen Warten Sie wenigstens 10 15 Sekunden damit sich die Pupille an die Dunkelheit anpassen kann AnschlieBend erstellen Sie ein normales Bild von der erweiterten Pupille Normalerweise bedarf es nur einer IR Aufnahme deren Pupillenbahn anschlieBend mit allen Karten assoziiert wird Sie k nnen aber ebenso mehrere IR Aufnahmen f r eine sp tere Auswahl oder zur Durchschnittsbildung erstellen siehe Help Hilfe WICHTIGER HINWEIS Sie sollten zur Erzeugung skotopischer mesopischer Bedingungen den Raum m glichst stark abdunkeln und das kontralaterale Auge mit einer Augenabdeckung Abbildung 7 7 Beide Augen m ssen sich an die Dunkelheit gew hnen verdecken Vermeiden Sie direkte Lichtquellen Lampen oder helle Objekte hinter Ihnen die im Sichtfeld des Patienten l gen Durch derart
70. r Spaltlampe bevor Sie das Handrad festdrehen Ist der Anschluss beim Festdrehen nur teilweise eingesteckt kann dies zu einer dauerhaften Besch digung f hren Wenn das Ger t mit einem Akkumodul gespeist wird muss dieses fest am Videokeratoskop verschraubt werden damit das Akkumodul dem Bediener nicht auf die F sse f llt Sollte der Bediener das Ger t versehentlich fallenlassen insbesondere dann wenn das Ger t von der Dockingstation gespeist wird wird dazu geraten das Ger t auszuschalten und den technischen Kundendienst von Optikon 2000 SpA zu kontaktieren cod 161204DE 3 5 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 DIESE SEITE IST ABSICHTLICH LEER cod 161204DE 3 6 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 4 SYMBOLE In der nachstehenden Tabelle werden einige vom I E C empfohlene Symbole mitsamt ihrer Bedeutung aufgef hrt Diese Symbole werden auf elektromedizinischen Ger ten h ufig verwendet um Informationen und Warnhinweise einfach und schnell zu kommunizieren wenn nur begrenzter Platz vorhanden ist Manchmal werden zwei oder mehr Symbole verwendet die zusammen eine spezifische Bedeutung haben Diese Symbole werden auf den Schildern des Keratron Scout des VK und der Dockingstation verwendet Bevor Sie die Ger te einsetzen sollten Sie sich mit den verschiedenen in der Tabelle dargestellten Symbolen und ihren Definitionen vertraut
71. r schlechte Aufzeichnungen l schen Zur Wahl der graphischen Darstellung die automatisch erzeugt und w hrend der Verarbeitung auf dem Desktop verbleiben wird einschlieBlich des Photo Process Fotoverarbeitungsfensters w hlen Sie Options Optionen aus dem Men Tools Werkzeuge und anschlie end Processing Verarbeiten Im Bereich Default Map Type Voreingesteller Kartentyp w hlen Sie die erforderliche Darstellung und klicken anschlie end auf OK Unabh ngig von dieser Einstellung k nnen Sie die Kartenart wechseln indem Sie auf die Karte klicken um die Titelleiste zu aktivieren und in der Men leiste Make Erstellen und anschlie end bspw w hlen wenn Sie ausgehend von einer Axialkarte die Kr mmung darstellen m chten Zur Anzeige verschiedener keratometrischer Daten w hlen Sie Options Optionen aus dem Men Tools Werkzeuge Alternativ k nnen Sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Karte klicken und Options Optionen w hlen nderungen in den Darstellungsoptionen werden unmittelbar auf alle angezeigten Karten angewandt wobei die Berechnung einige Sekunden in Anspruch nehmen kann Abschlie end w hlen Sie das Men Save Test Untersuchung speichern oder die entsprechende Symbol Schaltfl che L schen Sie f r beide Augen jeweils alle au er der besten Aufnahme Dadurch reduzieren Sie den Speicherbedarf und beschleunigen die
72. reich 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldst rken geringer als 3 V m sein 5 3 3 EMPFOHLENE TRENNDISTANZEN ZWISCHEN TRAGBARER UND MOBILER RF KOMMUNIKATIONSAUSR STUNG UND DER EINHEIT KERATRON SCOUT Der Keratron Scout ist f r den Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung beabsichtigt in der die ausgestrahlten RF St rungen kontrolliert sind Der Kunde oder der Benutzer des Keratron Scout k nnen dabei helfen der elektromagnetischen Interferenz vorzubeugen wenn sie eine minimale Distanz zwischen der tragbaren und mobilen RF Kommunikationsausr stung Sender und dem Keratron Scout wie unten empfohlen entsprechend der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsausr stung aufrecht erhalten Maxi Trenndistanz entsprechend der Senderfrequenz aximale m Ro M O 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz Salt d 1 2 VP d 1 2 d 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 gt F r Senderleistungen bei maximaler Ausgangsleistung die nicht oben aufgelistet sind kann die empfohlene Trenndistanz in Metern m gesch tzt werden wenn die Gleichung verwendet wird die auf die Senderfrequenz anwendbar ist wo P die maximale Nennausgangsleistung in Watt W gem dem Hersteller des Senders ist ANMERKUNGEN Anmerkung 1 A Bei 80 MHz und 800 MHz wird der h here Frequenzbereich angewandt cod 161204DE 5 8 2010 02
73. rogramm Kommunikation Test Bridge exe Keratron Testprogramm Kommunikation Color ini Liste der verf gbaren Linsenfarben Material ini Liste der verf gbaren Linsenmaterialien 6 4 6 PERS NLICHE EINSTELLUNGEN DER KERATRON SCOUT SOFTWARE Sie k nnen das Verhalten der Software und die Schaltfl chen in der Men leiste an die jeweiligen Erfordernisse anpassen Um das Softwareverhalten zu ndern w hlen Sie im Men Tools Werkzeuge den Men punkt Options Optionen cod 161204DE 6 11 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 Um die Symbolleiste anzupassen bewegen Sie die Maus auf die Leiste und dr cken Sie die rechte Maustaste 6 4 7 INSTALLATION DES USB TREIBERS Auf dem Computerbildschirm muss das Windows Desktop angezeigt sein legen Sie nun die CD ROM mit den Treibern ein SchlieBen Sie das Kabel zun chst an den USB Anschluss des PCs und danach an den USB Anschluss der Dockingstation an Schalten Sie nun die Dockingstation ein und folgen Sie den nachstehenden Anweisungen f r Ihr jeweiliges Betriebssystem Windows XP ANMERKUNG Sie m ssen ber Systemadministratorenrechte verf gen um die USB Treiber installieren zu k nnen ANMERKUNG Der von Optikon 2000 SpA gelieferte USB Treiber unterst tzt nur die 32 bit Version vom Betriebssystem XP Da es sich um ein Plug amp Play Ger t handelt w
74. s Database war die Datenbank vorher CAKeratron Database ist dieser Schritt nicht erforderlich da es sich um die Standard Datenbank handelt die automatisch neu erstellt wird wenn das Programm keine Datenbank findet Importieren Sie die Untersuchungen aus dem Verzeichnis CAMy Documents Database old e arbeiten Verlassen Sie alle Benutzer das Scout Programm ffnen Sie die Datei indtest mdb die sich im Verzeichnis befindet das oben im Scout Desktop angegeben ist ffnen Sie die Anzeige tabLock ndern Sie den ersten Wert der Tabelle vom aktuellen Wert um in unknown unbekannt Speichern und beenden ACHTUNG Die Scout Datenbank wird mit DAO 3 5 gespeichert Access 97 Verwenden Sie eine neuere Access Version ver ndern speichern Sie die Datenbank nicht mit der neuen Version da die ge nderten Dateien vom Scout Programm nicht gelesen werden k nnen Tritt die Schwierigkeit auf Grund des Bedienungsfehlers eines unerfahrenen Benutzers auf laden Sie die Datenbank 9 5 2010 02 01 Rev C Keratron Scout OPTIKON 2000 Aufbau und Bedienungsanleitung ST RUNG Im database explorer Datenbank Explorer werden keine Untersuchungen angezeigt Die Standardeinstellungen entsprechen nicht dem letzten Stand oder die Datenbank scheint verschwunden zu sein cod 161204DE ABHILFE erneut und speichern Sie sie in der Version 3 5 fr here Access Date
75. s in Abbildung 6 10 wiedergegebene Dialogfenster Graphics General Process Database Print 1 0 Contact Lens Wavefront Profiles 3D r Print Colors YO Port Status Line color di Check LET type UNKNOWN Text color Ke Enable EPP port type ECE port Pete Photo Enable Transparent printing 10 Port type CDI id PT USB Abbildung 6 10 W hlen Sie im Rahmen I O Port Type I O Anschlusstyp die Option USB und klicken Sie danach auf OK cod 161204DE 6 14 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 6 4 9 DEINSTALLIEREN DER KERATRON SCOUT SOFTWARE Es gibt zwei M glichkeiten Entweder die Verwendung der Standard Deinstallationsprozedur in Windows 1 Starten Sie Control Panel Systemsteuerung Klicken Sie auf Add Remove Programs Programme hinzuf gen l schen W hlen Sie Keratron Scout in der Liste aus Klicken Sie auf Add Remove hinzuf gen l schen a Im Folgen Sie den Anweisungen wenn die Deinstallationsprozedur Sie auffordert das L schen einiger DLL Dateien zu best tigen klicken Sie auf die Schaltfl che Yes to all Ja alle Oder die Verwendung des speziellen Deinstallationsprogramms 1 Klicken Sie auf Start anschlie end auf Programs Programme und schlie lich auf Keratron Scout w hlen Sie hier die Option Uninstall Keratron Scout Keratro
76. stems einer professionellen medizinischen Beurteilung Optikon 2000 S p A erteilt keine medizinischen Empfehlungen und ist f r keinerlei medizinische Komplikationen verantwortlich die aus einer fehlerhaften Bedienung des Ger ts resultieren Optikon 2000 S p A ist f r die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger ts nur in den folgenden F llen haftbar e wenn Anpassungen Kalibrierungen und Reparaturen von Personal vorgenommen wird das von der OPTIKON 2000 S p A autorisiert wurde e wenn das System gem der Bedienungsanleitung eingesetzt wird e wenn die Hauptstromversorgung an die das System angeschlossen wird den IEC Sicherheitsbestimmungen entspricht WICHTIGER HINWEIS Alle Abbildungen und Informationen stellen das Produkt und seinen Einsatz zum Zeitpunkt der Drucklegung des Bedienungshandbuchs dar In der Folge k nnen w hrend der G ltigkeit des Handbuchs in einigen Punkten Anderungen erforderlich werden um die Anforderungen der Benutzer weiterhin effektiv erf llen zu k nnen Derartige Anderungen k nnen gegebenenfalls ohne weitere Mitteilung erfolgen OPTIKON 2000 S p A Via del Casale di Settebagni 13 00138 Rom Tel 39 06 8888355 Fax 39 06 8888440 E mail sales optikon com www optikon com HINWEIS Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind Eigentum der Optikon 2000 S p a eine auszugsweise oder vollst ndige Vervielf ltigung darf nur mit schriftlicher Genehmigung der OPTIKON
77. ter photopischen als auch mesopischen skotopischen Bedingungen Die Pupillometrie Funktion wird ab der Keratron Scout Softwareversion 3 6 0 unterst tzt und erfordert dass die Firmware des Scout Videokeratographen auf die Version 3 0 aktualisiert wird Technischer Dienst service level erforderlich WICHTIGER HINWEIS Bei Ger ten die vor oder in den ersten Monaten des Jahres 2000 gefertigt wurden muss zur Aufr stung mit der Pupillometrie Funktion die Doppelplatine Hauptplatine Code 380260 und CPU Platine Code 380280 mit der Scout Platine Code 380290 ausgetauscht werden Um das Herstellungsjahr Ihres Ger ts zu erfahren wenden Sie sich an Ihren rtlichen Vertrieb oder an Optikon 2000 S p A 5 10 NICHT MITGELIEFERTES ZUBEH R Computer Mindestanforderungen Hardware Mindestanforderungen cod 161204DE Pentium IV 1 0 GHz oder h her RAM 512 MB absolutes Minimum erweiterbar 100 GB Festplatte CD ROM Laufwerk SVGA Videokarte mit Videomodus mind 1024x768 Pixels Echtfarben 16 32 bit USB Port 1 1 oder 2 0 Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista 32 bit mit Software Keratron Scout ab Version 4 3 Der PC der ber die USB Schnittstelle an das 5 12 2010 02 01 Rev C Keratron Scout OPTIKON 2000 Aufbau und Bedienungsanleitung Ger t angeschlossen ist darf auf keinen Fall und in keiner Konfiguration das Ger t selbst speisen Die Firma Optikon 2000 SpA empfihe
78. uben Sie es mit Hilfe des weiBen Knopfes fest 2 Befestigen Sie die Stirnst tze 12 oben auf dem VK 3 F r eine korrekte Aufnahme befolgen Sie die Anweisungen im Absatz Aufnahme eines guten Bildes in Betriebsart Handger t Beim Akkumodul zudem 1 Schalten Sie das VK ein indem Sie den OK Druckschalter f r etwa 1 Sekunde dr cken Jetzt k nnen Sie bis zu acht Aufnahmen erstellen Die nummerierte LED auf der linken Seite des Anzeigefeldes gibt an wie viele Aufnahmen Sie bereits erstellt haben 2 Um die Aufnahmen auf den PC herunterzuladen stecken Sie das VK zusammen mit dem Akkumodul in die Dockingstation und w hlen anschlie end Acquire Aufnahme und New Image Neues Bild auf dem PC Schalten Sie bei eingestecktem VK die Dockingstation aus wird auch das VK abgeschaltet 3 Um den Akku aufzuladen k nnen sie das gesamte Ger t oder das Akkumodul allein jederzeit in der eingeschalteten Dockingstation lassen Die normale Ladedauer bis zum vollst ndigen Laden betr gt etwa 15 Stunden sodass der Akku immer in seiner Halterung verbleiben kann Falls Schnellladen erforderlich ist dr cken Sie den Knopf fast charge Schnellladen Durch kurzes Entfernen des Akkus Ausschalten der Dockingstation oder bei berh hter Temperatur des Akkus kehrt die Dockingstation wieder zur normalen Ladegeschwindigkeit zur ck cod 161204DE 6 3 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 20
79. ut Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 9 3 GEMEINSAME NUTZUNG DES KERATRON SCOUT Wie lassen sich zur Vermeidung von Verwechslungen die Untersuchungen voneinander trennen wenn mehrere Benutzer den Keratron Scout verwenden Es bestehen zwei M glichkeiten oder Richten Sie in der Datenbank Ihre eigene Gruppe ein bspw mit Ihrem Namen und speichern Sie Ihre Untersuchungen in dieser Gruppe nicht empfohlen Richten Sie mehrere Datenbanken ein empfohlen Erstellen Sie ein Verzeichnis pro Benutzer ber den Windows Explorer F r jedes Verzeichnis richten Sie mit Hilfe der Keratron Scout Funktion File Datei und anschlie end New Database neue Datenbank eine getrennte Datenbank ein Jeder Benutzer kann seine Datenbank ber das Men File Datei und danach Open Database Datenbank ffnen aufrufen oder ber die Liste der k rzlich ge ffneten Datenbanken Recent Databases im Men File Datei 9 4 PC WECHSEL Erstellen Sie im Netzwerk auf CD ROM o eine Sicherung der Datenbank en Erstellen Sie eine Sicherungskopie der Datei C Keratron Scout ini Optionen Einstellungen MRU Pfad Erstellen Sie eine Sicherungskopie der Datei C Keratron tb Einstellungen der Symbolleiste Tauschen Sie den PC aus Installieren Sie die Software des Keratron Scout auf dem neuen PC Installieren Sie die Versuchsgruppen erneut Speichern Sie die im Netzwerk
80. z um den VK mit Strom zu versorgen und ber den USB Anschluss Universal Serial Bus eines beliebigen PCs nicht enthalten den VK zu steuern e eine Reihe von Zubeh rteilen darunter ein Spaltlampenadapter mit Kabel ein Akkumodul und eine Stirnst tze Diese Module k nnen zusammen mit einigen weiteren Zubeh rteilen wie einem Scout Abstand Mirenkonus und sterilen H lsen ein System bilden mit dem sich die korneale oder Hornhauttopographie unter einer oder mehreren der folgenden Einsatzm glichkeiten ermitteln l sst e An einer blichen Spaltlampe mit einem in der Zubeh r ffnung eingesetzten Spaltlampenadapter wobei das mitgelieferte Kabel den VK und die Dockingstation verbindet e Als Handger t wobei ein spezielles im Lieferumfang enthaltenes Kabel den VK mit der Dockingstation verbindet und eine Stirnst tze am VK befestigt wird e Intra operativ indem das VK in einer Halterung am OP Ger tewagen befestigt wird der ber einen Arm mit Gegengewicht verf gt und das VK st tzt und mit Strom versorgt Mit dem VK werden 28 Miren als hinterbeleuchtete konzentrische Ringe 14 schwarze und 14 wei e Ringe bertragen die in der innenseitigen Oberfl che eines Konus aus transparentem Plexiglas angeordnet sind dem Mirenkonus Dieser Konus kann entfernt werden und besitzt eine opto elektronische Einheit aus einer cod 161204DE 5 1 2010 02 01 Rev C Keratron Scout Aufbau und Bedienungsanleitung OPTIKON 2000 Infrarot Diode

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Horizon Fitness Elite T7 User's Guide  Cirkuit Planet DSY-HP720 headphone  MGH - Circuit électronique  IMPACT 640    Philips Hair clipper QC5005  manual  Orden de 14 de noviembre de 1988 por la que se  Progress Lighting P2530-30W Instructions / Assembly  Linux Thin Client User Guide - Maple Computer Corporation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file