Home

Handleiding

1. nettoyez l int rieur et les accessoires avec de l eau ti de et un d tergent doux lavez r guli rement le joint de porte en caoutchouc rincez et s chez soigneusement Important Ne tirez pas ne d placez pas n endommagez pas les tuyaux et ou c bles qui se trouvent l int rieur de l appareil N utilisez jamais de d tergents de poudres abrasives de produits de nettoyage tr s parfum s ou de produits caustiques pour nettoyer l int rieur de l appareil car cela risque d endommager la surface et de laisser une forte odeur Utilisez une brosse pour nettoyer le compres seur situ l arri re de l appareil Cette op ra tion am liore les performances de l appareil et permet des conomies d lectricit Important Attention ne pas endommager le syst me de r frig ration De nombreux d tergents pour la cuisine re command s par les fabricants contiennent des produits chimiques qui peuvent attaquer en dommager les pi ces en plastique utilis es dans cet appareil Il est par cons quent re command d utiliser seulement de l eau chau de additionn e d un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l appareil Apr s le nettoyage rebranchez l appareil D givrage du r frig rateur En fonctionnement normal le givre est auto matiquement limin de l vaporateur du com partiment r frig rateur chaque fois que le compresseur s arr te L eau de d givrage est collect e via un o
2. Frost avl gsnas automatiskt fr n evaporatorn i kylutrymmet varje g ng kompressorn stannar under normal anv ndning Det avfrostade vatt net t ms ut via en r nna i en s rskild beh llare som sitter ovanf r kompressorn p kylsk pets baksida d r vattnet avdunstar Det r viktigt att re Pr gelbundet reng ra avfrostningsvattnets Sn t mningsh l i mitten o HA av kylsk psutrymmet f r att undvika att vattnet rinner ver och droppar ned p matvarorna Avfrostning av frysen En viss m ngd frost bildas alltid p fryshyllorna och runt det vre facket Frosta av frysen n r frostlagret har en tjocklek p cirka 3 5 mm www zanussi com G r enligt f ljande f r att avl gsna frosten St ng av frysen och koppla loss den fr n eluttaget Plocka ut matvarorna ur frysen sl in dem i flera lager med tidningspapper och l gg dem p en sval plats Plocka ut frysl dorna Sl in l dorna i isolerande material t ex filtar eller tidningspapper Avfrostningen kan p skyndas genom att st lla sk lar med hett vatten ej kokande i frysen L t d rren st ppen och s tt fast plastskra pan l ngst ned i mitten Placera en beh llare under skrapan f r att samla upp avfrost ningsvattnet sj lva beh llaren medf ljer inte produkten skrapa noga av isen n r den b rjar tina an v nd en skrapa av tr eller plast n r all is har sm lt torka noga av frysens in sida oc
3. 38 Die T r wurde zu h ufig ge ffnet Die Temperatur der Lebensmittel ist zu hoch Die Raumtemperatur ist zu hoch Beim automatischen Abtauen flie t das Tauwasser an der R ckwand des Ger ts herunter Der Wasserablauf ist verstopft Die eingelagerten Lebensmittel verhindern dass das Wasser in den Wassersammler flie t Die Lebensmittel sind nicht korrekt verpackt Die T r wurde nicht richtig ge schlossen Der Temperaturregler kann falsch eingestellt sein Der Temperaturregler kann falsch eingestellt sein Der Temperaturregler kann falsch eingestellt sein Die T r wurde nicht richtig ge schlossen Die Temperatur der Lebensmittel ist zu hoch Es wurden zu viele Produkte auf einmal eingelegt Die Kaltluft kann im Ger t nicht zir kulieren Die Lebensmittel liegen zu dicht aneinander Das Ger t ist ausgeschaltet Der Netzstecker wurde nicht rich tig in die Steckdose gesteckt Das Ger t wird nicht mit Span nung versorgt Es liegt keine Span nung an der Netzsteckdose an Lassen Sie die T r nicht l nger als erforderlich offen Lassen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie sie in das Ger t legen Senken Sie die Raumtemperatur Das ist normal Reinigen Sie den Wasserablauf Stellen Sie sicher dass die Lebens mittel nicht die R ckwand ber hren Verpacken Sie die Lebensmittel besser Siehe hierzu Schlie en der T r Stellen Sie
4. bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaarperiode maak de binnenkant en de accessoires schoon met lauw water en wat neutrale zeep controleer de deurrubbers regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon en vrij van restjes zijn spoel ze af en maak ze grondig droog www zanussi com Belangrijk Trek niet aan leidingen en of kabels aan de binnenkant van de kast en verplaats of beschadig ze niet Gebruik nooit schoonmaakmiddelen schuurpoeders erg geparfumeerde reinigingsproducten en waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken aangezien deze het oppervlak beschadigen en een sterke geur achterlaten Reinig de compressor aan de achterzijde van het apparaat met een borstel Deze handeling zal de prestatie van het apparaat verbeteren en het elektriciteitsverbruik verminderen Belangrijk Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet beschadigt Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers be vatten chemicali n die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten beschadigen Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje af wasmiddel Steek na het schoonmaken van het apparaat de stekker weer in het stopcontact Het ontdooien van de koelkast Rijp wordt elke keer als de compressormotor tijdens normale werking stopt automatisch van de verdamper van het koelvak verwijderd Het
5. nahme oder wenn das Ger t einige Zeit nicht benutzt wurde mindestens 2 Stunden lang eingeschaltet bevor Sie Lebensmittel hinein geben Die Gefrierschubladen sorgen daf r dass Sie die Lebensmittel schnell und einfach finden Sollen gro e Mengen an Lebensmitteln aufbe wahrt werden entfernen Sie alle Schubladen Es ist auf allen Ablagen m glich Lebensmittel bis zu einem Abstand von 15 mm zur T r ein zulagern Wichtig Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der l nger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Lagerzeit bei St rung zu einem ungewollten Abtauen dann m ssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abk hlen erneut eingefroren werden Einfrieren frischer Lebensmittel Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum l ngerfristigen Lagern von bereits gefrorenen und tiefgefrore nen Lebensmitteln www zanussi com die niedrigste Temperatur eingestellt so kann es bei andauerndem Betrieb des Ger ts an der R ckwand zu Frostbildung kommen In diesem Fall muss eine h here Temperatur gew hlt werden die ein automatisches Abtauen erm glicht und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch Wichtig Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuerpulver die die Oberfl che besch digen Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann
6. Placez le cache de la charni re sup rieure dans les orifices du c t oppos Devissez les vis de la charni re centrale 3 26 Enlevez les caches situ s sur l ar te sup ri eure des deux portes et placez les sur le c t oppos D gagez la porte inf rieure du gond de la charni re inf rieure 4 D vissez le gond de la charni re inf rieure 5 et vissez le gond de la charni re inf rieu re 6 dans l orifice gauche de la charni re inf rieure Devissez les vis de la charni re inf rieure et retirez la charni re 8 D vissez les caches inf rieurs et vissez les dans les orifices du c t oppos 7 Placez la charni re inf rieure du c t oppo s et vissez la 8 www zanussi com Placez la porte inf rieure sur le gond de la charni re inf rieure 9 Devissez les caches centraux et vissez les dans les orifices du c t oppos 10 Placez la charni re centrale du c t oppos et vissez la 11 Placez la porte sup rieure sur le gond de la charni re centrale 12 Caract ristiques techniques Fixez la porte la charni re sup rieure et vissez la 13 Il est conseill d attendre au moins quatre heu res avant de brancher l appareil pour que le circuit frigorifique soit stabilis Si la temp rature ambiante est basse par exemple en hiver il se peut que le joint n ad h re pas parfaitement Dans ce cas attende
7. apr s vente Attention Pour votre s curit et le bon fonctionnement de l appareil veuillez lire attentivement les Consignes de s curit avant d installer l appareil Positionnement Installez cet appareil un endroit o la temp rature ambiante correspond la classe climati que indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Classe Temp rature ambiante climati que SN 10 32 C N 16 32 C ST 16 38 C T 16 43 C Emplacement Avertissement L appareil doit pouvoir tre d branch tout moment il est donc n cessaire que la prise reste accessible apr s l installation L appareil ne doit pas tre install pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur une www zanussi com chaudi re la lumi re directe du soleil etc As surez vous que l air circule librement l arri re de l appareil Pour garantir un rendement opti mal si l appareil est install sous un l ment suspendu la distance entre le haut de l appa reil et l l ment suspendu doit tre d au moins 100 mm Si possible vitez de placer l appa reil sous des l ments suspendus La mise de niveau se fait l aide d un ou de plusieurs pieds r glables la base de l appareil 100mm I BEN mm min A dE 1 fat en lt t U 4 A B t C 20mm a D ot Afin d assurer un bon fonctionnement de l ap pareil une temp ratu
8. de l appareil Installation Important Pour le branchement lectrique suivez attentivement les instructions fournies dans les chapitres correspondants D ballez l appareil et v rifiez qu il n est pas endommag Ne branchez pas l appareil s il est endommag Signalez imm diatement au revendeur de l appareil les dommages constat s Dans ce cas conservez l embal lage Il est conseill d attendre au moins quatre heures avant de brancher l appareil pour que le circuit frigorifique soit stabilis Veillez ce que l air circule librement autour de l appareil afin d viter toute surchauffe Pour assurer une ventilation suffisante res pectez les instructions d installation Dans la mesure du possible placez l appa reil dos au mur pour viter tout contact avec www zanussi com des pi ces chaudes compresseur afin d viter tout risque de br lure L appareil ne doit pas tre situ proximit de radiateurs ou de cuisini res Assurez vous que la prise secteur est ac cessible apr s l installation de l appareil Raccordez l appareil une source d eau po table uniquement si un raccordement est pr vu Maintenance Les branchements lectriques n cessaires l entretien de l appareil doivent tre r ali s s par un lectricien qualifi ou une per sonne comp tente Cet appareil ne doit tre entretenu et r par que par un Service apr s vente autoris ex clusivement avec
9. finden Sie auf dem Typenschild Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in den Gefrier raum Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel k nnen vor der Verwendung je nach der zur Verf gung stehenden Zeit im K hlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden Kleinere Gefriergutteile k nnen sogar direkt aus dem Gefrierfach entnommen und an schlie end sofort gekocht werden in diesem Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas l nger Verstellbare Ablagen Die W nde des K hlschranks sind mit einer Reihe von F hrungsschienen ausgestattet die verschiedene M glichkeiten f r das Einsetzen der Ablagen bieten 33 Flaschenhalter Im voreingestellten Flaschenhalter k nnen Fla schen mit der ffnung nach vorn gelagert werden Positionierung der T rablagen Die T rablagen k n nen in verschiedener H he positioniert werden damit er m glichen Sie das Lagern verschieden gro er Lebensmittel packungen Ziehen Sie die T r ablage langsam in Pfeilrichtung bis sie sich herausheben l sst Dann setzen Sie sie in die ge w nschte Position ein Praktische Tipps und Hinweise Normale Betriebsger usche Unter Umst nden ist ein leichtes Gurgeln und Blubbern zu h ren wenn das K ltemit tel durch die Leitungen gepumpt wird Das ist normal 34 Entnahme von Gefrierk rben aus dem Ge
10. il peut causer un court circuit un in cendie et ou une lectrocution Avertissement Les ventuelles r para tions ou interventions sur votre appareil ainsi que le remplacement du c ble d alimen tation ne doivent tre effectu es que par un professionnel qualifi 1 Ne branchez pas le cordon d alimenta tion une rallonge 2 Assurez vous que la prise n est pas cras e ou endommag e par l arri re de l appareil Une prise de courant cras e ou endommag e peut s chauffer et causer un incendie 3 V rifiez que la prise murale de l appareil est accessible 4 Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le c ble 5 Si la prise murale n est pas bien fix e n introduisez pas de prise dedans Ris que d lectrocution ou d incendie 16 6 N utilisez pas l appareil sans le diffuseur de l ampoule si pr sent de l clairage int rieur Cet appareil est lourd Faite attention lors de son d placement Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givr es et les produits congel s risque de br lure et d arrachement de la peau vitez une exposition prolong e de l appareil aux rayons solaires Les ampoules si pr sentes utilis es dans cet appareil sont des ampoules sp cifiques uniquement destin es tre utilis es sur des appareils m nagers Elles ne sont pas du tout adapt es un clairage quelconque d une habitation Utilisation quotidienne Ne posez pas d l m
11. ngning av d rren 1 Reng r d rrt tningarna 2 Justera d rren vid behov Se avsnitt In stallation 3 Byt vid behov ut defekta d rrt tningar Kontakta serviceavdelningen F rsiktighet F r din egen s kerhet och f r att du skall kunna anv nda produkten p korrekt s tt l s noga igenom avsnittet S kerhetsinformation innan du installerar produkten Placering Installera produkten p en plats d r omgiv ningstemperaturen motsvarar den klimatklass som anges p typskylten www zanussi com n E Omgivningstemperatur SN 10 till 32 C N 16 till 32 C sT 16 till 38 C T 16 till 43 C Plats Varning Det m ste g att koppla loss produkten fr n eln tet Kontakten m ste d rf r vara l tt tkomlig efter installationen 51 Produkten b r placeras p s kert avst nd fr n v rmek llor s som element varmvattenbere dare direkt solsken etc Se till att luft kan cir kulera fritt runt sk pets baksida F r b sta ef fekt om produkten placeras under en ver h ngande v ggenhet skall det finnas minst 100 mm fritt utrymme mellan produktens ver sida och v ggenheten Produkten b r dock inte placeras under verh ngande v ggenhe ter Produkten st lls in v gr tt med en eller fle ra justeringsf tter i botten 100mm min f y ZIN 100mm t Vof B C 20mm gt gt gt Z Z F r att s kerst
12. wenn solche Ger te nicht ausdr cklich vom Hersteller f r diesen Zweck zugelassen sind Besch digen Sie nicht den K ltekreislauf Das K ltemittel Isobutan R600a im K lte kreislauf des Ger tes ist ein nat rliches und sehr umweltfreundliches Gas das jedoch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Montage des Ger tes darauf nicht die Komponenten des K ltekreislaufs zu be sch digen Bei einer eventuellen Besch digung des K ltekreislaufs Offene Flammen und Z ndfunken vermei den Den Raum in dem das Ger t installiert ist gut l ften Technische und anderweitige nderungen am Ger t sind gef hrlich Ein defektes Netz kabel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f hren Warnung Elektrische Bauteile Netzka bel Stecker Kompressor d rfen zur Ver meidung von Gefahren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verl ngert werden 2 Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker nicht von der Ger ter ckseite eingeklemmt oder besch digt wird Ein eingeklemmter oder besch digter Netz stecker berhitzt und kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker des Ger tes frei zug nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker niemals in eine lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlaggefahr 30 6
13. 42 Hinweise zum Umweltschutz 42 nderungen vorbehalten Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ger tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzka bel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlie Ben k nnen Wenn dieses Ger t mit magnetischer T r dichtung ein lteres Modell mit Schnappver schluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel ersetzt machen Sie den Schnapp verschluss vor dem Entsorgen des Altger tes unbrauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kin der wird Allgemeine Sicherheitshinweise IN Warnung Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnun gen im Geh use um das Ger t oder in der Einbaunische nicht blockiert sind Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Le bensmitteln und oder Getr nken in einem normalen Haushalt und hnliche Zwecke vorgesehen wie z B Personalk chenbereiche in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumfeldern Bauernh fe und f r G ste in Hotels Mo tels und anderen wohnungs hnlichen R umlichkeiten Pensionen und vergleichbaren Unterbrin gungsm glichkeiten Catering und einzelhandelsfremde An wendungen 29 Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Verwenden Sie keine anderen Elektroger te wie Speiseeisbereiter in K hlger ten
14. Infrysningsprocessen tar 24 timmar Ytterli gare mat som skall frysas in b r inte l ggas in under denna period Frys endast in f rska och rengjorda matvaror av h g kvalitet Underh ll och reng ring F rsiktighet Koppla loss produkten fr n eluttaget innan du utf r n gon form av underh ll Kylenheten i denna produkt inneh ller kol v ten underh ll och p fyllning f r d rf r endast utf ras av en auktoriserad servicetekni ker 48 Dela upp maten i sm portioner f r en snab bare och fullst ndig infrysning Sedan kan du dessutom plocka ut och tina endast den m ngd du beh ver Sl in maten i aluminiumfolie eller l gg den i plastp sar och se till att f rpackningarna r luftt ta L t inte f rsk ej infryst mat komma i kontakt med redan infryst mat detta f r att tempera turen inte skall ka i den infrysta maten Magra matvaror h ller b ttre och l ngre n feta Salt f rkortar matens lagringstid Isglass kan om den konsumeras direkt fr n frysfacket orsaka frysskador p huden Det r l mpligt att anteckna datumet f r in frysning p varje separat f rpackning s att du kan h lla reda p f rvaringstiderna Tips f r f rvaring av fryst mat T nk p f ljande f r att utnyttja produktens prestanda p b sta s tt Kontrollera att kommersiellt infrysta matvaror har f rvarats p r tt s tt av terf rs ljaren transportera frysta matvaror fr n aff ren
15. air froid circu le dans l appareil Stockez les produits de fa on per mettre la circulation de l air froid Mettez l appareil en marche Branchez correctement la fiche du c ble d alimentation dans la prise de courant Branchez un autre appareil lectri que la prise de courant Contactez un lectricien qualifi Fermez puis ouvrez la porte Reportez vous au chapitre Rem placement de l ampoule dans le sens indiqu par les fl ches pour le d tacher Remplacez l ampoule par une ampoule de rechange originale ou par une ampoule Osram PARATHOM SPECIAL T26 de Remplacement de l clairage 1 D branchez l appareil 2 Bougez doucement le diffuseur transpa rent de haut en bas tout en le d pla ant 24 0 8 W Vous pouvez galement utiliser une ampoule incandescence sp ciale ment con ue pour les appareils m nagers www zanussi com reportez vous galement au chapitre CONSIGNES DE S CURIT dont la puissance maximale ne doit pas d passer la puissance indiqu e sur le diffuseur d clairage 4 Installez le diffuseur de l ampoule 5 Branchez l appareil la prise secteur 6 Ouvrez la porte V rifiez que l ampoule s allume Installation Fermeture de la porte 1 Nettoyez les joints de la porte 2 Si n cessaire ajustez la porte Reportez vous au chapitre Installation 3 Si n cessaire remplacez les joints de por te d fectueux Contactez votre service
16. bevat ontvlambare gassen het appa raat moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt verkrijgen Voorkom beschadiging aan de koeleenheid vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar De ma terialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien zijn van het symbool zijn recy clebaar www zanussi com Beschrijving van het product Groentelades Kastplateaus Flessenrek Bedieningspaneel Bediening Inschakelen Steek de stekker in het stopcontact Draai de thermostaatknop op een gemiddelde stand Uitschakelen Draai de thermostaatknop op de stand O om het apparaat uit te schakelen Temperatuurregeling De temperatuur wordt automatisch geregeld Ga als volgt te werk om het apparaat in werk ing te stellen www zanussi com Deurplateaus g Flessenrek Vriezermanden E Typeplaatje draai de thermostaatknop op een lagere stand om de minimale koude te verkrijgen draai de thermostaatknop op een hogere stand om de maximale koude te verkrijgen Een gemiddelde instelling is over het al gemeen het meest geschikt De exacte instelling moet echter gekozen wor den rekening houdend met het feit dat de tem peratuur in het apparaat afhankelijk is van de omgevingstemperatuur hoe vaak de deur geopend wordt de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt 5 plaatsing van het apparaat Belangrijk Al
17. congel s pour viter une remont e en temp rature de ces derniers les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras le sel r duit la dur e de conservation des aliments la temp rature tr s basse laquelle se trou vent les b tonnets glac s s ils sont con somm s d s leur sortie du compartiment cong lateur peut provoquer des br lures L identification des emballages est impor tante indiquez la date de cong lation du produit et respectez la dur e de conserva tion indiqu e par le fabricant Conseils pour le stockage des aliments surgel s Pour obtenir les meilleures performances pos sibles assurez vous que les denr es surgel es achet es dans le commerce ont t correc tement entrepos es par le revendeur pr voyez un temps r duit au minimum pour le transport des denr es du magasin d ali mentation votre domicile vitez d ouvrir trop souvent la porte du con g lateur et ne la laissez ouverte que le temps n cessaire une fois d congel s les aliments se d t riorent rapidement et ne peuvent pas tre recongel s ne d passez pas la dur e de conservation indiqu e par le fabricant Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit r frig rant l entretien et la recharge ne doivent donc tre effectu s que par du personnel autoris 21 Nettoyage p riodique L appareil doit tre nettoy r guli rement
18. des pi ces d origine Protection de l environnement Le syst me frigorifique et l isolation de vo tre appareil ne contiennent pas de C F C contribuant ainsi pr server l environnement L appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res et les d chets urbains La mousse d isolation contient des gaz inflam mables l appareil sera mis au rebut conform ment aux r glements applicables disponibles aupr s des autorit s locales Veillez ne pas d t riorer les circuits frigorifiques notamment au niveau du condenseur Les mat riaux utili s s dans cet appareil identifi s par le symbole 5 sont recyclables 17 Description de l appareil Bacs l gumes Clayettes Porte bouteilles Bandeau de commande Fonctionnement Mise en fonctionnement Branchez l appareil sur une prise murale Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d une montre sur une position moyenne Mise l arr t Pour mettre l arr t l appareil tournez le bou ton du thermostat sur la position O R glage de la temp rature La temp rature est r gl e automatiquement Pour faire fonctionner l appareil proc dez comme suit 18 Balconnets de porte 16 Balconnet bouteilles Paniers de cong lation E Plaque signal tique tournez le bouton du thermostat vers le bas pour obtenir un r glage de froid minimum tournez le bouton du thermostat vers
19. har f ljts S kerhet f r barn och handikappade Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av personer ven barn med nedsatt fysisk eller sensorisk f rm ga eller om de har bris tande erfarenhet och kunskap om de inte instrueras och vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn b r alltid vervakas n r de anv nder produkten f r att s kerst lla att de inte leker med den H ll allt f rpackningsmaterial utom r ckh ll f r barn Risk f r kv vning kan f religga N r du skall kassera produkten koppla loss den fr n eluttaget och klipp av n tkabeln s n ra produkten som m jligt och demontera d rrarna s att lekande barn inte uts tts f r elektriska st tar eller l per risk att bli inne st ngda www zanussi com Underh ll och reng ring__________ 48 Fels kning _______ 2 2 2 __ 50 Installation 22 51 Tekniska data 54 Milj skydd ________________ 54 Med reservation f r ndringar Om denna produkt som har magnetiska d rrt tningar skall ers tta en ldre produkt som har en fj derbelastad sp rr i d rrarna var noga med att g ra fj dersp rren obruk bar innan du kasserar den gamla produkten D finns det ingen risk att produkten blir en d dsf lla f r barn Allm n s kerhet IN Varning Se till att ventilations ppningarna inte blocke ras i produktens h lje eller i inbyggnadsutrym met Produkten r avsedd f r f rvaring av matva ror och ell
20. i produkten beror p rumstemperaturen hur ofta d rren ppnas m ngden matvaror som f rvaras produktens placering Viktigt Om produkten r inst lld p en l g temperatur och omgivningstemperatuen r h g eller produkten r full med matvaror kan kompressorn arbeta kontinuerligt och medf ra att frost bildas p den bakre v ggen I detta fall m ste temperaturreglaget st llas in p en h gre temperatur f r att m jligg ra automatisk avfrostning och d rigenom ocks s nka energif rbrukningen Viktigt Anv nd inga starka reng ringsmedel eller skurpulver eftersom s dana produkter skadar ytfinishen konsumeras snabbt eller omedelbart tillagas och sedan frysas in p nytt n r maten har kallnat Infrysning av f rska livsmedel Produkten r l mplig f r infrysning av f rska livsmedel och l ngvarig f rvaring av frysta och djupfrysta matvaror Den st rsta m ngden matvaror som kan frysas inom 24 timmar anges p typskylten Infrysningen tar 24 timmar l gg inte in andra livsmedel som ska frysas under denna period www zanussi com Upptining Djupfryst och fryst mat kan innan den an v nds tinas i kylen eller vid rumstemperatur beroende p den tid som st r till f rfogande f r upptiningen Sm bitar kan till och med tillagas direkt fr n frysen medan de fortfarande r frysta Tillag ningen tar i detta fall dock lite l ngre tid Flyttbara hyllor V ggarna i kylsk pet r f rsed
21. is Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden ingevroren als het eenmaal ontdooid is Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant U dient zich strikt te houden aan de aanbe velingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewaren van voedsel Raadpleeg de betreffende aanwijzingen Leg geen koolzuurhoudende of mousseren de dranken in de vriezer deze veroorzaken druk op de fles die daardoor kan ontploffen dit kan schade toebrengen aan het appa raat IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat ge consumeerd worden Onderhoud en reiniging Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds handelingen verricht Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben Gebruik een kunststof schraper Controleer de afvoer in de koelkast regel matig op dooiwater Maak de afvoer indien nodig schoon Als de afvoer verstopt is zal er water op de bodem van het apparaat lig gen Montage Belangrijk Voor de aansluiting aan het elektriciteitsnet dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd Pak het apparaat uit en controleer of er be schadigingen zijn Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het appar
22. is geen koude luchtcirculatie in het apparaat aanwezig Producten zijn te dicht op elkaar geplaatst Het apparaat is uitgeschakeld De stekker zit niet goed in het stopcontact Het apparaat krijgt geen stroom Er staat geen spanning op het stop Bewaar minder producten tegelijk Zorg ervoor dat er koude luchtcircu latie in het apparaat aanwezig is Bewaar de producten op een ma nier die een koude luchtcirculatie mogelijk maakt Zet het apparaat aan Steek de stekker goed in het stop contact Sluit een ander elektrisch apparaat op het stopcontact aan Neem con contact Het lampje werkt niet stand Het lampje is stuk Als het apparaat nog steeds niet naar behoren werkt na uitvoeren van de bovenstaande con troles neem dan contact op met een onder houdsdienst Het lampje vervangen 1 Schakel het apparaat uit en trek de stek ker uit het stopcontact 2 Beweeg de transparante deksel zachtjes omhoog en omlaag en haak deze tegelijk los in de richting van de pijlen 3 Vervang het lampje door een origineel re serve onderdeel als alternatief mag een Osram PARATHOM SPECIAL T26 0 8 Watt lampje gebruikt worden Een andere mogelijkheid is om een gloeilampje te ge bruiken dat specifiek ontwikkeld is voor huishoudtoestellen zie ook het hoofdstuk VEILIGHEIDSINFORMATIE waarbij het maximale vermogen de indicatie van de lichtdiffusor niet overschrijdt 4 Plaats de afdekking van het lampje terug M
23. lla att produkten fungerar or dentligt i omgivande temperaturer ver 38 C r det b st att ha 30 mm avst nd mellan pro duktens sidor och m bler i n rheten Avv gning Se till att produkten st r i v g d r den installe ras Detta g rs med de tv justerbara f tterna p bottens framsida Elektrisk anslutning Kontrollera f re anslutning till ett eluttag att n tsp nningen och n tfrekvensen verens st mmer med de v rden som anges p typs kylten Produkten m ste jordas N tkabelns stickkon takt r f rsedd med en kontakt f r detta nda m l Om n tsp nningsmatningen inte r jor dad kontakta en kvalificerad elektriker f r att ansluta produkten till en separat jord enligt g llande best mmelser 52 Tillverkaren ansvarar inte f r skador orsakade av att ovanst ende s kerhets tg rder inte har f ljts Denna produkt uppfyller kraven enligt EG di rektiven f r CE m rkning Omh ngning av d rr Viktigt Vi rekommenderar att du ber n gon om hj lp med att h lla ett fast grepp om d rren under arbetets g ng G r p f ljande s tt f r att ndra d rrens pp ningsriktning ppna d rren och t m hyllorna Skruva loss skruvarna till det vre g ngj r net 1 Ta av d rren fr n den mellersta g ngj rnsax eln 2 S tt skyddet till det vre g ngj rnet i h len p motsatta sidan Skruva av skruvarna till det mellersta g ng j rnet 3 Avl
24. s par s Beurre et fromage placez les dans des r ci pients tanches sp ciaux ou enveloppez les soigneusement dans des feuilles d aluminium ou des sachets en plastique afin que le volu me d air avec lesquels ils sont en contact soit r duit autant que possible Bouteilles elles doivent tre munies d un bou chon et tre plac es sur le porte bouteilles ou dans le balconnet bouteilles de la porte Bananes pommes de terre oignons et ail ne doivent pas tre mis dans le r frig rateur s ils ne sont pas emball s Conseils pour la cong lation Pour obtenir les meilleurs r sultats voici quel ques conseils importants la quantit maximale de denr es que vous pouvez congeler par 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique le temps de cong lation est de 24 heures Aucune autre denr e congeler ne doit tre ajout e pendant cette p riode congelez seulement les denr es alimentai res fra ches de qualit sup rieure une fois nettoy es pr parez la nourriture en petits paquets pour une cong lation rapide et uniforme adapt s l importance de la consommation Entretien et nettoyage Attention d brancher l appareil avant toute op ration d entretien www zanussi com enveloppez les aliments dans des feuilles d aluminium ou de poly thyl ne et assurez vous que les emballages sont tanches ne laissez pas des aliments frais non con gel s toucher des aliments d j
25. schroef ze in het gat aan de andere zijde 10 Plaats het middelste scharnier aan de ande re zijde en maak het vast d m v de schroe ven 11 Plaats de bovenkant van de deur op de draaipen van het middelste scharnier 12 Bevestig de deur aan het bovenste schar nier en maak vast d m v de schroeven 13 Wij adviseren u om vier uur te wachten voor dat u het apparaat aansluit dan kan de olie te rugvloeien in de compressor Als de omgevingstemperatuur laag is bijv in de winter kan het zijn dat het deurrubber niet precies op de kast past Wacht in dat geval tot de deurrubber zich op een natuurlijke wijze zet Als u bovenstaande handelingen liever niet zelf uitvoert neem dan contact op met de dichtst bijzijnde klantenservice Een vakman van de 13 klantenservice zal de draairichting van de deuren op uw kosten veranderen Technische gegevens Afmeting Hoogte 1845 mm Breedte 595 mm Diepte 642 mm maximale bewaartijd bij stroomuit 20h val Voltage 230 240 V Frequentie 50 Hz De technische gegevens staan op het typepla tje aan de linker binnenkant van het apparaat en op het energielabel Het milieu Recycle de materialen met het symbool elektrische en elektronische apparaten Gooi Gooi de verpakking in een geschikte apparaten gemarkeerd met het symbool niet verzamelcontainer om het te recyclen weg met het huishoudelijk afval Breng het Help om het milieu en de volksgezondheid te product na
26. voldoet aan de EU richtlijnen Omkeerbaarheid van de deur Belangrijk Om de volgende handelingen uit te voeren raden we aan dit te doen met de hulp van iemand anders die de deuren van het apparaat tijdens de werkzaamheden stevig vasthoudt Om de draairichting van de deur te verande ren gaat u als volgt te werk Open de deur en verwijder de legplanken Draai de schroeven van het bovenste deur scharnier los 1 Verwijder de deur van de draaipen van het middelste scharnier 2 Plaats de deksel van het bovenste scharnier in de gaten aan de tegenoverliggende zijde www zanussi com Draai de schroeven van het middelste scharnier los 3 Verwijder de pluggen aan de bovenzijde van beide deuren en verplaats deze naar de an dere kant Verwijder de onderkant van de deur van de draaipen van het onderste scharnier 4 Schroef de draaipen van het onderste scharnier 5 los en schroef de draaipen van het onderste scharnier 6 in het linker gat van het onderste scharnier Schroef de schroeven van het onderste scharnier los en verwijder het scharnier 8 Schroef de onderste afdekpluggen los en schroef ze in het gat aan de andere zijde 7 Plaats het onderste scharnier aan de andere zijde en maak het vast d m v de schroeven 8 www zanussi com Plaats de onderkant van de deur op de draaipen van het onderste scharnier 9 Schroef de middelste afdekpluggen los en
27. worden vervangen door een erkende onder houdsdienst of gekwalificeerd onderhoudsper soneel 1 Het netsnoer mag niet verlengd wor den 2 Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de achterkant van het apparaat Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorza ken 3 Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken 4 Trek niet aan het snoer 5 Als de stekker los zit steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een risico op een elektrische schok of brand www zanussi com 6 U mag het apparaat niet gebruiken zon der het afdekkapje indien van toepas sing van het lampje Dit apparaat is zwaar Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig nat zijn dit kan uw huid beschadigen of vrieswon den veroorzaken Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht De eventuele gloeilampen in dit apparaat zijn speciaal geselecteerd en uitsluitend be doeld voor gebruik in huishoudelijke appara ten De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes Dagelijks gebruik Zet geen hete potten op de kunststof on derdelen in het apparaat Bewaar geen brandbare gassen of vloeistof fen in het apparaat deze kunnen ontploffen Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand Als het ap paraat rijpvrij
28. 0006 Gebruiksaanwijzing 2 Notice d utilisation 15 Benutzerinformation 29 Bruksanvisning 43 Koel vriescombinatie MAN UAL R frig rateur cong lateur K hl Gefrierschrank Kyl frys ZRB34103WA ZAN USSI Inhoud Veiligheidsvoorschriften ___________ Beschrijving van het product Bediening __ 222222 2 nn Het eerste gebruik Dagelijks gebruk______________ Nuttige aanwijzingen en tips I OO O1 O1 N A Veiligheidsvoorschriften In het belang van uw veiligheid en om een cor rect gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u alvorens het apparaat te installe ren en in gebruik te nemen deze gebruiksaan wijzing inclusief de tips en waarschuwingen grondig doorleest Om onnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het appa raat gebruiken volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur gebruikt naar behoren is ge nformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat Voor de veiligheid van mensen en eigendom men dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje te houden de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroor zaakt is Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Dit
29. 42 mm Temperatur kningstid 20 tim N tsp nning 230 240 V Frekvens 50 Hz Den tekniska informationen anges p typskyl ten som sitter till v nster inne i produkten samt p energietiketten Milj skydd tervinn material med symbolen amp tervinn elektroniska produkter Sl ng inte produkter f rpackningen genom att placera den i m rkta med symbolen amp med hush llsavfallet l mpligt k rl L mna in produkten p n rmaste Bidra till att skydda v r milj och v r h lsa tervinningsstation eller kontakta genom att tervinna avfall fr n elektriska och kommunkontoret 54 www zanussi com www zanussi com 55 www zanussi com shop S a E Y CN ZIN 280152454 A 332013
30. Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Lampenabdeckung falls vorhanden f r die Innenbeleuchtung Dieses Ger t ist schwer Seien Sie vorsich tig beim Transport Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nas sen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K lteverbrennun gen f hren kann Setzen Sie das Ger t nicht ber eine l nge re Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus Die Leuchtmittel falls vorhanden in diesem Ger t sind Speziallampen die nur f r Haus haltsger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung T glicher Gebrauch Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger tes Lagern Sie keine feuergef hrlichen Gase oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Explosi onsgefahr Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass in der R ckwand Wenn es ein No Frost Ger t ist Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden Abgepackte Tiefk hlkost immer entspre chend den Herstellerangaben aufbewahren Die Lagerempfehlungen des Ger teherstel lers sollten strikt eingehalten werden Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen Keine kohlens urehaltigen Getr nke oder Sprudel in den Tiefk hlschrank stellen da der Druckanstieg in den Beh ltern zur Ex plosion f hren und das Ger t besch digen kann Eis am Stiel kann K lteverbrennungen verur sachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank geges
31. Seite an und befestigen Sie es mit den Schrauben 8 H ngen Sie die untere T r wieder in den Stift des unteren Scharniers ein 9 www zanussi com Schrauben Sie die mittleren Abdeckungen ab und schrauben Sie sie in das Loch auf der gegen berliegenden Seite 10 Setzen Sie das mittlere Scharnier an der gegen berliegenden Seite an und befesti gen Sie es mit den Schrauben 11 H ngen Sie die obere T r in den Stift des mittleren Scharniers ein 12 Befestigen Sie die T r am oberen Scharnier und schrauben Sie sie fest 13 Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stun den stehen bevor Sie es elektrisch anschlie Ben damit das l in den Kompressor zur ck flie en kann Bei niedrigen Umgebungstemperaturen z B im Winter kann es vorkommen dass die T r dichtung nicht richtig am Ger t anliegt War ten Sie in diesem Fall ab bis sich die Dichtung allm hlich anpasst Wenden Sie sich an den Kundendienst wenn Sie bei den oben beschriebenen Schritten Un terst tzung ben tigen Ein Kundendiensttech niker wird die T ren dann auf Ihre Kosten um bauen 41 Technische Daten Abmessungen H he 1845 mm Breite 595 mm Tiefe 642 mm Lagerzeit bei St rung 20 Std Spannung 230 240 V Frequenz 50 Hz Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild im Innern des Ger tes auf der lin ken Seite sowie auf der Energieplakette Hinweise zum Umweltschutz Recyceln Sie Materialien mit
32. a ten Detta r normalt Tips om kylning av f rska livsmedel F r att erh lla b sta resultat f rvara inte varm mat eller avdunstande v tskor i kylsk pet t ck ver eller f rpacka maten s rskilt om den har en stark smak 47 placera mat s att luft kan cirkulera fritt om kring den Tips f r kylning Praktiska r d K tt alla typer L gg i plastp sar och placera p glashyllan ovanf r gr nsaksl dan Av s kerhetssk l b r k tt f rvaras p detta s tt i h gst tv dygn Tillagad mat kalla r tter osv Dessa b r t ck as ver och kan placeras p valfri hylla Frukt och gr nsaker Sk lj av och reng r noga och l gg i den speciella gr nsaksl dan l dor na Plastdelarna i kylen kan missf rgas om de kommer i kontakt med citronjuice Citrusfrukter b r d rf r f rvaras i separata beh llare Sm r och ost Dessa produkter b r l ggas i s rskilda luftt ta beh llare eller f rpackas i aluminiumfolie eller plastp sar f r att f bort s mycket luft som m jligt Flaskor dessa b r ha kapsyl och f rvaras l mpligen i flaskst llet eller i d rrens flaskhylla Bananer potatis l k och vitl k som inte r f r packade b r inte f rvaras i kylsk pet Tips om infrysning H r f ljer n gra v rdefulla tips som hj lper dig att anv nda infrysningsfunktionen p b sta s tt Den maximala m ngd mat som kan frysas in p 24 timmar anges p typskylten
33. a glace quand elle commence fondre utilisez une spatule en bois ou en plastique une fois la glace fondue pongez et s chez soigneusement l int rieur du cong lateur et conservez la spatule pour une prochaine uti lisation www zanussi com rebranchez l appareil remettez le en service et replacez les aliments congel s l int rieur Si l appareil en est quip activez la fonction Quick Chill pendant quelques heures pour atteindre une temp rature de conservation suffisante le plus rapidement possible Attention N utilisez en aucun cas d objets m talliques ou tranchants pour gratter la couche de givre sur l vaporateur car vous risqueriez de le d t riorer N utilisez aucun dispositif m canique ou autre moyen artificiel pour acc l rer le processus de d givrage hormis ceux recommand s dans cette notice d utilisation Une l vation de la temp rature des denr es congel es pendant le d givrage peut r duire leur dur e de conservation En cas d anomalie de fonctionnement Attention Avant toute intervention sur l appareil d branchez le La r solution des probl mes non mentionn s dans la pr sente notice doit tre exclusivement confi e un lectricien qualifi ou une personne comp tente Important L appareil met certains bruits pendant son fonctionnement compresseur circuit frigorifique L appareil est bruyant Le compresseur fonction ne en permanence De l eau
34. aat gekocht heeft Gooi in dat geval de verpakking niet weg Wij adviseren u om vier uur te wachten voordat u het apparaat aansluit dan kan de olie terugvloeien in de compressor Rond het apparaat dient er adequate lucht circulatie te zijn dit kan tot oververhitting lei den Om voldoende ventilatie te verkrijgen moet u de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur geplaatst te worden teneinde te voor komen dat hete onderdelen compressor aangeraakt kunnen worden en brandwon den veroorzaken Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden Zorg ervoor dat de stekker na installatie van het apparaat toegankelijk is Aansluiten op de drinkwatervoorziening in dien voorzien van een wateraansluiting Onderhoud Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van on derhoud aan het apparaat dienen uitge voerd te worden door een gekwalificeerd elektricien of competent persoon Dit product mag alleen worden onderhou den door een erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik te worden ge maakt van originele reserveonderdelen Bescherming van het milieu Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval Het isolatie schuim
35. ant grondig droog maken en de schraper bewa ren voor toekomstig gebruik zet het apparaat aan en leg de ingevroren levensmiddelen terug Activeer enkele uren de Quick Chill functie zodat de bewaartemperatuur zo snel mogelijk bereikt wordt Let op Gebruik nooit scherpe metalen hulpmiddelen om de rijp van de verdamper te krabben deze zou beschadigd kunnen raken Gebruik geen mechanische of andere middelen om het ontdooiproces te Probleemoplossing Let op Voordat u problemen oplost trekt u eerst de stekker uit het stopcontact Alleen een gekwalificeerde elektricien of een bevoegd persoon mag problemen oplossen die niet in deze handleiding beschreven zijn Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat maakt la waai De compressor werkt con tinu Er loopt water over de achterkant van de koel kast Er loopt water in de koel kast Er is te veel rijp en ijs De temperatuur in het ap paraat is te laag De temperatuur in het ap paraat is te hoog 10 Het apparaat is niet stevig en sta biel geplaatst De thermostaatknop staat mis schien niet goed De deur is niet goed gesloten De deur is te vaak geopend De temperatuur van het product is te hoog De omgevingstemperatuur is te hoog Tijdens het automatische ontdooi proces ontdooit de rijp tegen de achterwand De waterafvoer is verstopt Producten verhinderen dat water in de wateropvangbak kan stromen De producten zijn niet
36. apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kinde ren met verminderde fysieke zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke per soon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voorko men dat ze met het apparaat gaan spelen Onderhoud en reinigng___________ 8 Probleemoplossing____________ 10 Montage ________________ 11 Technische gegevens___________ 14 Het milieu 14 Wijzigingen voorbehouden Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Gevaar voor verstik king Als u het apparaat afdankt trek dan de stek ker uit het stopcontact snij de voedingska bel door zo dicht mogelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten Als dit apparaat dat voorzien is van een magnetische deursluiting een ouder appa raat vervangt dat voorzien is van een veer slot slot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kun nen raken Algemene veiligheid A Waarschuwing Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van ob structies dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen Dit apparaat
37. ar het milieustation bij u in de buurt beschermen en recycle het afval van of neem contact op met de gemeente 14 www zanussi com Sommaire Instructions de s curit __________ 15 Description de l appareil _________ 18 Fonctionnement oo 18 Premi re utilisation_____________ 19 Utilisation quotidienne ___________ 19 Conseils utiles 20 A Instructions de s curit Pour votre s curit et garantir une utilisation correcte de l appareil lisez attentivement cette notice y compris les conseils et avertisse ments avant d installer et d utiliser l appareil pour la premi re fois Pour viter toute erreur ou accident veillez ce que toute personne qui utilise l appareil connaisse bien son fonc tionnement et ses fonctions de s curit Con servez cette notice avec l appareil Si l appareil doit tre vendu ou c d une autre personne veillez remettre cette notice au nouveau pro pri taire afin qu il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa s curit Pour la s curit des personnes et des biens conservez et respectez les consignes de s curit figurant dans cette notice Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dom mages dus au non respect de ces instruc tions S curit des enfants et des personnes vuln rables Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou menta les ou le manque d exp ri
38. arauf das K hlsystem nicht zu besch digen 36 Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht f r ein erneu tes Einfrieren Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefk hlkost verpackung darf nicht berschritten werden Viele Haushaltsreiniger f r K chen enthalten Chemikalien die den im Ger t verwendeten Kunststoff angreifen k nnen Aus diesem Grund ist es empfehlenswert das Ger t au Ben nur mit warmem Wasser und etwas fl s sigem Tellersp lmittel zu reinigen Schlie en Sie das Ger t nach der Reinigung wieder an die Netzversorgung an Abtauen des K hlschranks Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem An halten des Kompressors automatisch vom Ver dampfer des K hlschranks entfernt Das Tau wasser l uft durch eine Abfluss ffnung in ei nen speziellen Beh lter an der R ckseite des Ger ts ber dem Motorkompressor wo es verdampft Reinigen Sie deshalb regelm ig die Ab fluss ffnung in der Mitte der Auffangrin ne an der K hlraum r ckwand damit das Tauwasser nicht berflie t und auf die gelagerten Lebens mittel tropft Abtauen des Gefrierger ts Auf den Ablagen des Gefrierger ts und im In nern des oberen Fachs bildet sich stets etwas Reif Tauen Sie das Gefrierger t ab wenn die Reif schicht eine St rke von etwa 3 bis 5 mm er reicht hat Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erl u tert Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstec
39. da med ett antal hyllb rare s att hyllorna kan placeras enligt nskem l Flaskhylla Placera flaskorna med ppningarna v nda ut t i den redan installerade hyllan R d och tips Normala ljud under drift Det kan h ras ett svagt porlande och ett bubblande ljud n r k ldmedlet pumpas ge nom spiralr ren och r rledningarna Detta r normalt N r kompressorn r i drift pumpas k ldmed let runt och det h rs ett surrande och ett pulserande ljud fr n kompressorn Detta r normalt Den termiska utvidgningen kan orsaka ett pl tsligt kn ppande ljud Detta r ett natur www zanussi com Placering av d rrhyllorna F r att kunna f rvara matf rpackningar av olika storlekar kan d rrhyllorna placeras p olika niv er Dra hyllan pilarnas riktning tills den loss nar placera den se dan enligt nskan Borttagning av frysl dor fr n frysen Frysl dorna har ett stopp som f rhindrar att de oavsiktligt tas bort eller ramlar ut F r att ta ut en frysl da ur frysen drag l dan mot dig till stoppet och tag sedan bort den genom att vinkla den fr mre delen upp t F r att s tta tillbaka l dan lyft upp l dans fr mre del n got och s tt in den i frysen N r l dan har passerat stoppen skjut in l dan p plats ligt och ofarligt fysikaliskt fenomen Detta r normalt N r kompressorn sl s p och av kan ett svagt klick h ras fr n temperaturtermost
40. de wandkast ten minste 100 mm bedragen om optimale prestaties te garanderen Voor de beste prestatie kunt u het apparaat echter be ter niet onder een wandkast zetten De afstel bare voetjes aan de onderkant van het appa raat garanderen een nauwkeurig horizontale uitlijning min Ar ein 100mm min ei t FL nf mm ESR t t A B t C 20mm gt gt gt Z zZ Om een goede werking te garanderen bij om gevingstemperaturen van meer dan 38 C ra den we aan om een afstand van 30 mm rond de zijkanten van het apparaat te handhaven 12 Waterpas zetten Zorg ervoor dat het apparaat waterpas staat wanneer u het plaatst Deze stand kan bereikt worden met de twee afstelbare voetjes die aan de voorkant en onderkant van het apparaat be vestigd zijn Aansluiting op het elektriciteitsnet Zorg er v r het aansluiten voor dat het volta ge en de frequentie op het typeplaatje over eenkomen met de stroomtoevoer in uw huis Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt in over eenstemming met de geldende regels raad pleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als bovenstaande veiligheidsvoor schriften niet opgevolgd worden Dit apparaat
41. dem Symbol amp elektronische Ger te Entsorgen Sie Ger te Entsorgen Sie die Verpackung in den mit diesem Symbol amp nicht mit dem Hausm ll entsprechenden Recyclingbeh ltern Bringen Sie das Ger t zu Ihrer rtlichen Recyceln Sie zum Umwelt und Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gesundheitsschutz elektrische und Gemeindeamt 42 www zanussi com Inneh ll S kerhetsf reskrifter____________ 43 Produktbeskrivning_____________ 45 Anv ndning_____ 2 2 46 Underh ll och reng ring__________ 46 Daglig anv ndning_____________ 46 R d och tips 22222222 47 A S kerhetsf reskrifter F r din egen s kerhet och f r att du skall kun na anv nda produkten p korrekt s tt r det viktigt att du noggrant l ser igenom denna bruksanvisning inklusive tips och varningar in nan du installerar och anv nder produkten f r sta g ngen F r att undvika on diga misstag och olyckor r det viktigt att alla som anv nder produkten har god k nnedom om dess sk tsel och skyddsanordningar Spara denna bruksan visning och se till att den f ljer med produkten om den flyttas eller s ljs s att alla som anv n der produkten f r korrekt s kerhetsinformation och information om hur den skall sk tas F r att minimera risken f r skador p person och egendom r det viktigt att du l ser och f l jer s kerhetsf reskrifterna i denna bruksanvis ning Tillverkaren ansvarar inte f r skador orsa kade av att f reskrifterna inte
42. der k rzest m glichen Zeit zum Gefrierger t zu bringen ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und las sen Sie die T r nicht l nger offen als not wendig Reinigung und Pflege Vorsicht Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose Der K ltekreis des Ger tes enth lt Koh lenwasserstoffe Wartungsarbeiten und Nachf llen von K ltemittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachperso nal ausgef hrt werden Regelm ige Reinigung Das gesamte Ger t muss regelm ig gereinigt werden Reinigen Sie die Innenseiten und die Zube h rteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife Pr fen und s ubern Sie die T rdichtungen in regelm igen Abst nden um zu gew hr leisten dass diese sauber und frei von Fremdk rpern sind Sp len und trocknen Sie sie sorgf ltig ab Wichtig Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Innern des K hlschranks und achten Sie darauf diese nicht zu verschieben oder zu besch digen Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren da diese die Oberfl che des Innenraums besch digen und einen starken Eigengeruch hinterlassen k nnen Reinigen Sie den Kompressor an der Ger te r ckseite mit einer B rste Dadurch verbessert sich die Leistung des Ger ts und es ver braucht weniger Strom Wichtig Bitte achten Sie d
43. dooiwater loopt via een afvoergaatje in een speciale opvangbak aan de achterkant van het apparaat boven de compressormotor waar het verdampt Het is belangrijk om h het afvoergaatje van het dooiwater in het midden van het koel o AA vak regelmatig schoon te maken om te voorkomen dat het water overloopt en op het voedsel in de koelkast gaat drup pelen www zanussi com De vriezer ontdooien Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd vor men op de schappen van de vriezer en rond het bovenste vak Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte van ongeveer 3 5 mm bereikt heeft Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te verwijderen trek de stekker uit het stopcontact of scha kel het apparaat uit verwijder al het ingevroren voedsel wikkel het in een paar lagen krantenpapier en leg het op een koele plaats verwijder de vriesladen breng isolatiemateriaal aan rond de lades bijv dikke doeken of kranten Het ontdooien kan versneld worden door kom men met heet water niet kokend in de vriezer te zetten Laat de deur open staan en steek de kunst stof schraper in de daarvoor bedoelde ope ning in het midden van de bodem plaats er een opvangbak onder om het dooiwater op te vangen deze opvangbak wordt niet mee geleverd bij het apparaat schraap het ijs voorzichtig los als dit begint te dooien gebruik een houten of plastic schraper na afloop van het ontdooien de binnenk
44. e tre cuites sans d cong lation pr alable dans ce cas la cuisson est plus longue Clayettes amovibles Les parois du r frig rateur sont quip es d une s rie de glissi res afin que les clayettes puissent tre positionn es comme vous le souhaitez 19 Porte bouteilles Placez les bouteilles ouverture vers l avant sur la clayette pr vue cet effet Mise en place des balconnets de la porte En fonction de la tail le des emballages des aliments conser v s les balconnets de la porte peuvent tre positionn s diff rentes hauteurs Tirez progressive ment sur le balcon net dans le sens des fl ches pour le d ga ger puis reposition nez le selon vos be soins Conseils utiles Bruits de fonctionnement normaux Le liquide de refroidissement qui passe dans le circuit d vaporation peut produire un bruit de gargouillis ou de bouillonnement Ce ph nom ne est normal Le compresseur peut produire un ronronne ment aigu ou un bruit de pulsation Ce ph nom ne est normal La dilatation thermique peut provoquer un soudain l ger bruit de craquement C est un ph nom ne normal et sans gravit Ce ph nom ne est normal Un l ger claquement se produit lors de la mise en fonctionnement l arr t du com presseur Ce ph nom ne est normal 20 Retrait des bacs de cong lation du cong lateur Les bacs de cong lation sont quip s d une but e af
45. eine h here Temperatur ein Stellen Sie eine h here Temperatur ein Stellen Sie eine niedrigere Tempe ratur ein Siehe hierzu Schlie en der T r Lassen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie sie in das Ger t legen Legen Sie weniger Produkte auf ein mal ein Stellen Sie sicher dass die Kaltluft im Ger t zirkulieren kann Lagern Sie die Lebensmittel so dass die Kaltluft im Ger t zirkulieren kann Schalten Sie das Ger t ein Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose Testen Sie ob ein anderes Ger t an dieser Steckdose funktioniert Wen den Sie sich an einen qualifizierten Elektriker www zanussi com Die Lampe funktioniert nicht by Modus Die Lampe ist defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst falls Ihr Ger t nach dem Durchf hren der oben ge nannten Schritte noch immer nicht ordnungs gem B funktioniert Austauschen der Lampe 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Bewegen Sie vorsichtig die transparente Abdeckung nach oben und unten und ha ken Sie sie gleichzeitig in Richtung der Pfeile aus 3 Ersetzen Sie die Lampe durch eine Origi nal Ersatzlampe alternativ eignet sich eine Osram PARATHOM SPECIAL T26 0 8 Watt Gl hlampe Eine weitere Alternative ist eine spezielle Gl hlampe f r Haus haltsger te siehe Kapitel SICHERHEITS INFORMATIONEN deren H chstleistung nicht die Angaben auf der Abdeckung berschreitet 4 Bringen Sie die La
46. einen einwandfreien Betrieb sicherzustel len sollte der Abstand zwischen der Oberseite des Geh uses und dem H ngeschrank min destens 100 mm betragen wenn das Ger t unter einem H ngeschrank aufgestellt wird Al lerdings sollte die Aufstellung des Ger ts un ter einem H ngeschrank nach M glichkeit ver mieden werden Die ordnungsgem Be waag rechte Ausrichtung des Ger tes kann mithilfe eines oder mehrerer verstellbarer F e am So ckel des Geh uses erfolgen min Ar o D 100mm min ri f af 100mm lt 1 Va at AN A B C f 1 1 20mm gt gt gt Z zZ Um einen einwandfreien Betrieb bei Umge bungstemperaturen ber 38 C zu gew hrleis ten muss zwischen den Ger teseiten und den angrenzenden K chenm beln ein Abstand von 30 mm eingehalten werden Ausrichten Bei der Aufstellung des Ger ts ist dieses waa gerecht auszurichten Dies l sst sich mit zwei Schraubf en am vorderen Sockel des Ger tes erreichen Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Ty penschild angegebenen Anschlusswerten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutz 40 kontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Ger t gem den geltenden Vor
47. eitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach frieren Sie ausschlie lich frische und gr nd lich gewaschene Lebensmittel von sehr gu ter Qualit t ein teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Porti onen ein damit diese schnell und vollst n dig gefrieren und Sie sp ter nur die Menge auftauen m ssen die Sie gerade ben tigen die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt werden um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu haben achten Sie beim Hineinlegen von frischen noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen da dieses sonst antauen kann weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere Salz verk rzt die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrier fach werden Gefrierw rfel direkt nach der Ent nahme aus dem Gefrierfach verwendet k nnen Sie zu Frostbrand auf der Haut f h ren es empfiehlt sich das Einfrierdatum auf je der einzelnen Packung zu notieren um ei nen genauen berblick ber die Lagerzeit zu haben Hinweise zur Lagerung gefrorener Lebensmittel So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ih rem Ger t Vergewissern Sie sich dass die gefrorenen Lebensmittel vom H ndler angemessen ge lagert wurden 35 Achten Sie unbedingt darauf die eingekauf ten gefrorenen Lebensmittel in
48. en en op het glazen schap leggen boven de groentelade Bewaar het voor de veiligheid slechts een of maximaal twee dagen op deze manier Gekookt voedsel koude schotels enz deze moeten afgedekt worden en mogen op wille keurig plateau gezet worden Fruit en groenten deze moeten zorgvuldig schoongemaakt worden en in de speciaal daarvoor bedoelde lade n geplaatst worden 7 Citroensap kan de plastic delen van de koel kast verkleuren Daarom wordt aangeraden om citrusvruchten in aparte bakjes te bewaren Boter en kaas dit moet in speciale luchtdichte bakjes gelegd of in aluminiumfolie of plastic zakjes gewikkeld worden om zoveel mogelijk lucht in te sluiten Flessen deze moeten een dop hebben en op geslagen worden in het flessenrek of het deur flessenrek Bananen aardappelen uien en knoflook in dien niet verpakt mogen niet in de koelkast bewaard worden Tips voor het invriezen Om u te helpen om het beste van het invries proces te maken volgen hier een paar belang rijke tips de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het typeplaatje het invriesproces duurt 24 uur Voeg gedu rende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe vries alleen vers en grondig schoongemaak te levensmiddelen van uitstekende kwaliteit in bereid het voedsel in kleine porties voor zo kan het snel en volledig worden ingevroren en zo kunt u later alleen die hoeveelheid la ten
49. ence et de con naissance les emp chent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une person ne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger Emp chez les enfants de jouer avec l appa reil Ne laissez pas les diff rents emballages port e des enfants Ils pourraient s asphy xier www zanussi com Entretien et nettovage___________ 21 En cas d anomalie de fonctionnement _ _ 23 Installation 25 Caract ristiques techniques________ 27 En mati re de sauvegarde de l environnement 27 Sous r serve de modifications Si l appareil doit tre mis au rebut sortez la fiche de la prise lectrique coupez le cor don d alimentation au ras de l appareil et d montez la porte pour viter les risques d lectrocution et que des enfants ne res tent enferm s l int rieur Cet appareil est muni de fermetures magn tiques S il remplace un appareil quip d une fermeture ressort nous vous con seillons de rendre celle ci inutilisable avant de vous en d barrasser Ceci afin d viter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger Consignes g n rales de s curit A Avertissement Veillez ce que les orifices de ventilation situ s dans l enceinte de l appareil ou la structure int gr e ne soient pas obstru s Les appareils sont destin s uniquement la conservation des ali
50. ents chauds sur les parties en plastique de l appareil Ne stockez pas de gaz ou de liquides in flammables dans l appareil risque d explo sion Ne placez pas d aliments directement contre la sortie d air sur la paroi arri re de l appa reil Si l appareil est sans givre Un produit d congel ne doit jamais tre re congel Conservez les aliments emball s conform ment aux instructions de leur fabricant Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donn s par le fabricant de l appareil Consultez les instructions respec tives Ne mettez pas de bouteilles ni de bo tes de boissons gazeuses dans le compartiment cong lateur car la pression se formant l int rieur du contenant pourrait le faire cla ter et endommager ainsi l appareil Ne consommez pas certains produits tels que les b tonnets glac s d s leur sortie de l appareil car ils peuvent provoquer des br lures www zanussi com Entretien et nettoyage Avant toute op ration d entretien mettez l appareil hors tension et d branchez le de la prise de courant N utilisez pas d objets m talliques pour net toyer l appareil N utilisez pas d objet tranchant pour gratter la couche de givre Utilisez une spatule en plastique Contr lez r guli rement l orifice d vacua tion de l eau de d givrage dans le comparti ment r frig rateur Nettoyez le si besoin Si l orifice est bouch l eau s coulera en bas
51. er drycker i ett normalt hush ll en ligt beskrivning i denna bruksanvisning personalk k i butiker p kontor och andra arbetsmilj er av g ster p hotell motell och andra typer av boendemilj er milj er av typen bed and breakfast catering och liknande icke terf rs lja rapplikationer Anv nd inga mekaniska eller artificiella me toder f r att p skynda upptiningsprocessen Anv nd inga andra elektriska apparater inne i produkten t ex en glassmaskin s vida de inte har godk nts f r detta ndam l av tillverkaren Var noga med att inte skada kylkretsen kylkretsen anv nds isobutan R600a som k ldmedel Det r en milj v nlig naturgas men den r dock brandfarlig 43 Se till att inga komponenter i kylkretsen ska das under transport och installation av pro dukten Om kylkretsen skadas undvik att komma n ra ppen eld och an t ndande k llor ventilera noga rummet d r produkten st r Det r farligt att ndra specifikationerna eller att f rs ka modifiera denna produkt p n got s tt En skadad n tkabel kan orsaka kortslutning brand och eller elektriska st tar Varning Elektriska delar t ex n tkabel stickkontakt kompressor f r endast by tas ut av en certifierad serviceagent eller an nan kvalificerad servicepersonal f r att undvika fara 1 N tkabeln f r inte f rl ngas 2 Se till att stickkontakten inte kl ms eller skadas av prod
52. fonctionne pas L clairage ne fonctionne pas En cas d anomalie de fonctionnement et si malgr toutes les v rifications une intervention s av re n cessaire contactez le service apr s 3 vente Les produits ne sont pas correcte ment emball s La porte n est pas ferm e correc tement Le thermostat n est pas correcte ment r gl Le thermostat n est pas correcte ment r gl Le thermostat n est pas correcte ment r gl La porte n est pas ferm e correc tement La temp rature du produit est trop lev e Trop de produits ont t introduits simultan ment L air froid ne circule pas dans l ap pareil Les produits sont trop pr s les uns des autres L appareil est teint La fiche du c ble d alimentation n est pas correctement ins r e dans la prise de courant Le courant n arrive pas l appareil La prise de courant n est pas ali ment e L ampoule est en mode veille L clairage est d fectueux Emballez les produits de fa on plus adapt e Reportez vous au chapitre Ferme ture de la porte S lectionnez une temp rature plus lev e S lectionnez une temp rature plus lev e S lectionnez une temp rature plus basse Reportez vous au chapitre Ferme ture de la porte Laissez le produit revenir temp ra ture ambiante avant de le placer dans l appareil introduisez moins de produits en m me temps Assurez vous que de l
53. frierschrank Die Gefrierk rbe sind mit einem Anschlag aus gestattet der ein versehentliches Herauszie hen oder ein Herausfallen verhindert Um einen Gefrierkorb aus dem Gefrierschrank zu neh men ziehen Sie den Korb zu sich bis er den Anschlag erreicht Dann kippen Sie den Korb mit der Vorderseite nach oben bis er sich he rausnehmen l sst Wenn Sie den Gefrierkorb wieder zur ck in das Ger t einschieben m chten heben Sie die Vorderseite des Korbs leicht an und setzen Sie ihn in das Gefrierger t ein Sobald der Ge frierkorb ber den Anschlag hinweg ist schie ben Sie ihn wieder in seine urspr ngliche Po sition Bei eingeschaltetem Kompressor wird das K ltemittel umgew lzt und Sie h ren ein Surren und ein pulsierendes Ger usch vom Kompressor Das ist normal www zanussi com Die thermische Ausdehnung kann ein pl tz liches Krachen verursachen Das ist eine na t rliche und nicht gef hrliche physikalische Erscheinung Das ist normal Beim Ein oder Ausschalten des Kompres sors ist ein leises Klicken des Temperatur reglers zu h ren Das ist normal Hinweise f r die K hlung frischer Lebensmittel So erzielen Sie die besten Ergebnisse Legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel oder dampfenden Fl ssigkeiten in den K hl schrank Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpa cken Sie diese entsprechend besonders wenn sie stark riechen Legen Sie die Lebensmittel so hinein dass u
54. gestellt werden www zanussi com Das Ger t darf nicht in der N he von Heiz k rpern oder Herden installiert werden Vergewissern Sie sich dass der Netzste cker des Ger tes nach der Montage frei zu g nglich ist Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen ist verbinden Sie das Ger t nur mit dem Trink wasseranschluss Kundendienst Sollte die Wartung des Ger tes elektrische Arbeiten verlangen so d rfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fachmann durchgef hrt werden Wenden Sie sich f r Reparaturen und War tung nur an Fachkr fte der autorisierten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original Ersatzteile Umweltschutz Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonsch digen den Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung ent h lt entz ndliche Gase das Ger t muss ge m den geltenden Vorschriften entsorgt wer den sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindever waltung Nicht das K lteaggregat besch di gen insbesondere nicht in der N he des W r metauschers Die Materialien die bei der Her stellung dieses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol 43 markiert sind k nnen re cycelt werden 31 Ger tebeschreibung Obst und Gem seschubladen K hlschrankablagen Flaschenhalter Bedienfeld Betrieb Einschalten des Ger ts Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdo
55. ggen Vattenutloppet r igent ppt Produkter hindrar vattnet fr n att rinna till vattenuppsamlaren Matvarorna r inte korrekt f rpack ade D rren r inte ordentligt st ngd Temperaturreglaget kan vara felak tigt inst llt Temperaturreglaget kan vara felak tigt inst llt Temperaturreglaget kan vara felak tigt inst llt D rren r inte ordentligt st ngd Matvarornas temperatur r f r h g M nga produkter har lagts in f r f rvaring samtidigt Kalluft cirkulerar inte i produkten Viktigt Vissa ljud h rs under normal anv ndning kompressor cirkulation av k ldmedel Kontrollera att produkten st r stadigt alla fyra f tterna ska ha kontakt med golvet St ll in en varmare temperatur Se avsnittet St ngning av d rren L t inte d rren st ppen l ngre n n dv ndigt L t matvarornas temperatur sjunka till rumstemperatur innan du l gger in dem S nk rumstemperaturen Detta r normalt Reng r vattenutloppet Kontrollera att inga produkter har kontakt med den bakre v ggen F rpacka matvarorna ordentligt Se avsnittet St ngning av d rren St ll in en h gre temperatur St ll in en h gre temperatur St ll in en l gre temperatur Se avsnittet St ngning av d rren L t matvarornas temperatur sjunka till rumstemperatur innan du l gger in dem L gg in f rre produkter f r f rvaring samtidigt Se till att kalluft ka
56. gsna pluggarna ovanp b da d rrarna och flytta dem till andra sidan Ta av den nedre d rren fr n den nedre g ngj rnsaxeln 4 Skruva av axeln p nedre g ngj rnet 5 och skruva i den nedre g ngj rnsaxeln 6 i det v nstra borrh let p nedre g ngj rnet www zanussi com Lossa skruvarna p nedre g ngj rnet och ta av det 8 Skruva av de nedre pluggarna och skruva i dem i h let p motsatta sidan 7 S tt nedre g ngj rnet p motsatta sidan och f st det med skruvarna 8 S tt den nedre d rren p den nedre g ng j rnsaxeln 9 Skruva av de mellersta pluggarna och skru va i dem i h let p motsatta sidan 10 S tt det mellersta g ngj rnet p motsatta sidan och f st det med skruvarna 11 www zanussi com S tt den vre d rren p den mellersta g ng j rnsaxeln 12 F st d rren med vre g ngj rnet och f st fast den med skruvarna 13 Vi rekommenderar att du v ntar minst fyra tim mar innan du n tansluter produkten s att oljan kan rinna tillbaka i kompressorn Om rumstemperaturen r l g t ex p vintern kanske t tningen inte f ster ordentligt V nta i s fall tills t tningen har anpassat sig p natur lig v g Om du inte vill h nga om d rren sj lv kan du kontakta den lokala servicegivaren En service tekniker h nger om den mot en avgift 53 Tekniska data M tt H jd 1845 mm Bredd 595 mm Djup 6
57. h das vorliegende Benutzerhandbuch einschlie lich der Rat schl ge und Warnungen aufmerksam durch Es ist wichtig dass zur Vermeidung von Feh lern und Unf llen alle Personen die das Ger t benutzen mit der Bedienung und den Sicher heitsvorschriften vertraut sind Heben Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und bergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Ger ts dem neuen Besitzer so dass jeder w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger ts ber Gebrauch und Sicherheit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts ma nahmen der vorliegenden Gebrauchsan weisung da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen Das Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern deren physische sensorische F higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Auf sicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen Halten Sie das Verpackungsmaterial unbe dingt von Kindern fern Erstickungsgefahr www zanussi com Reinigung und Pflege ___________ 36 Fehlersuche _ 22 37 Montage ________________ 39 Technische Daten______
58. h spara skrapan f r framtida bruk s tt p produkten och l gg in de frysta mat varorna Aktivera Quick Chill funktionen i f rekommande fall i n gra timmar s att tillr cklig f rvaringstemperatur n s s snabbt som m jligt F rsiktighet Anv nd aldrig vassa metallverktyg f r att skrapa av frost fr n evaporatorn eftersom den kan skadas Anv nd inga mekaniska verktyg eller andra medel f r att p skynda avfrostningsprocessen ut ver de som rekommenderas av tillverkaren En temperatur kning hos frysta matf rpackningar kan f rkorta tiden som de kan f rvaras utan s kerhetsrisk 49 Fels kning F rsiktighet Ta ur stickkontakten fr n eluttaget innan fels kning p b rjas Endast en beh rig elektriker eller annan kompetent person f r utf ra fels kning som inte beskrivs i denna bruksanvisning Produkten bullrar Kompressorn r kontinu erligt i drift Vatten rinner p bakre v ggen i kylsk pet Vatten rinner in i kylsk pet Det har bildats f r mycket frost och is Temperaturen i produkten r f r l g Temperaturen i produkten r f r h g Temperaturen i kylen r f r h g 50 Produkten st r ostadigt Temperaturreglaget kan vara felak tigt inst llt D rren r inte ordentligt st ngd D rren har ppnats f r ofta Matvarornas temperatur r f r h g Rumstemperaturen r f r h g Under den automatiska avfrost ningen tinar frost p bakv
59. iden U kunt een zwak gorgelend en borrelend geluid horen wanneer het koelmiddel door leidingen wordt gepompt Dat is normaal Als de compressor aan staat wordt het koelmiddel rondgepompt en dan zult u een zoemend en kloppend geluid van de com pressor horen Dat is normaal De thermische uitzetting kan een plotseling krakend geluid veroorzaken Dit is een na tuurlijk niet gevaarlijk fysisch verschijnsel Dat is normaal Als de compressor in of uitgeschakeld wordt zult u een zacht klikje van de ther mostaat horen Dat is normaal Tips voor het koelen van vers voedsel Om de beste prestatie te verkrijgen www zanussi com Vriesmandjes uit de vriezer verwijderen De vriesmandjes hebben een limietstop om te voorkomen dat ze per ongeluk verschuiven of vallen Trek de korf naar u toe om het uit de vriezer te halen tot het niet verder kan verwij der de korf door de voorkant naar boven te kantelen Bij het terugzetten tilt u de voorkant van de korf een beetje op en schuift u hem gekanteld in de vriezer Zodra u over de eindpunten heen bent kunt u de mandjes terug op hun plaats schuiven Zet geen warm voedsel of verdampende vloeistoffen in de koelkast dek het voedsel af of verpak het in het bij zonder als het een sterke geur heeft plaats het voedsel zodanig dat de lucht er vrijelijk omheen kan circuleren Tips voor het koelen Nuttige tips Vlees alle soorten in plastic zakken verpak k
60. in d emp cher leur retrait accidentel ou leur chute Pour retirer le bac du cong la teur tirez le vers vous et lorsque vous attei gnez la but e retirez le en inclinant la partie avant vers le haut Pour le remettre relevez l g rement l avant du bac et ins rez le dans le cong lateur D s que vous avez d pass la but e poussez le bac dans la bonne position Conseils pour la r frig ration de denr es fra ches Pour obtenir les meilleures performances pos sibles N introduisez pas d aliments encore chauds ou de liquides en vaporation dans le r fri g rateur Couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments surtout s ils sont aromatiques Placez les aliments pour que l air puisse cir culer librement autour Conseils pour la r frig ration Conseil utiles Viande tous types de viande enveloppez la dans des sachets en plastique et placez la sur www zanussi com la clayette en verre au dessus du bac l gu mes Pour des raisons de s curit ne la conservez de cette mani re que pendant un ou deux jours maximum Aliments cuits plats froids etc ils doivent tre couverts et peuvent tre plac s sur n im porte quelle clayette Fruits et l gumes placez les une fois net toy s dans le bac l gumes Le jus de citron peut d colorer les parties en plastique de vo tre r frig rateur s il les touche C est pourquoi il est recommand de conserver les agrumes dans des bacs
61. is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen en of dranken in een gewoon huishouden en gelijkaardig gebruik zoals personeelskeukens in winkels kantoren of andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en andere residenti le omgevingen bed and breakfast accommodatie catering en gelijkaardige niet commerci eel gebruik www zanussi com Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te ver snellen Gebruik geen andere elektrische apparaten bijvoorbeeld ijsmachines in koelkasten tenzij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt Het koelmiddel isobutaan R600a bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat dit is een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvrien delijk is maar ook uiterst ontvlambaar Controleer of de onderdelen van het koelcir cuit tijdens transport en installatie van het apparaat niet beschadigd zijn geraakt Indien het koelcircuit beschadigd is open vuur en ontstekingsbronnen vermij den de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te bren gen in de specificaties of dit product op eni gerlei wijze te modificeren Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting brand en of een elektrische schok veroorzaken Waarschuwing Alle elektrische onder delen netsnoer stekker compressor mogen om gevaar te voorkomen uitsluitend
62. ker aus der Steckdose www zanussi com Verpacken Sie das gesamte Gefriergut in mehrere Schichten Zeitungspapier und la gern Sie es an einem k hlen Ort Nehmen Sie die Gefrierschubladen heraus Wickeln Sie die Gefrierschubladen in w r meisolierendes Material wie z B Decken oder Zeitungen ein Stellen Sie Schalen mit hei em Wasser das nicht kochen darf in das Ger t um den Ab tauprozess zu beschleunigen Lassen Sie die T r des Ger ts offen stehen und setzen Sie den Kunststoffschaber in den entsprechenden Sitz unten in der Mitte stellen Sie eine Schale zum Auffangen des Tauwassers darunter die Schale ist nicht im Lieferumfang enthalten Entfernen Sie die Eisschicht vorsichtig mit einen Eisschaber aus Holz oder Kunststoff wenn sie beginnt anzutauen Ist das Eis vollst ndig geschmolzen trocken Sie die nassen Oberfl chen gr ndlich ab und bewahren Sie den Schaber f r eine sp tere Verwendung auf Setzen Sie die Schubladen mit den Lebens mitteln wieder ein und schalten Sie das Ge r t ein Fehlersuche Falls vorhanden schalten Sie die Funktion Quick Chill f r einige Stunden ein so dass die erforderliche Lagertemperatur schnellstm glich erreicht wird Vorsicht Entfernen Sie Reif und Eis vom Verdampfer niemals mit scharfen metallischen Gegenst nden da dieser dadurch besch digt werden k nnte Versuchen Sie nicht den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene
63. kten F r att st nga av produkten vrid temperatur reglaget till O l get Temperaturreglering Temperaturen regleras automatiskt G r p f ljande s tt f r att reglera produkten vrid temperaturreglaget mot de l ga inst ll ningarna f r att erh lla l ga kylniv er vrid temperaturreglaget mot de h ga inst ll ningarna f r att erh lla h ga kylniv er i En medelh g inst llning r i regel b st Underh ll och reng ring Inv ndig reng ring Innan du anv nder produkten f rsta g ngen reng r dess insida och alla inv ndiga tillbeh r med ljummet vatten och en liten m ngd neutral s pa f r att ta bort den typiska lukten hos nya produkter Eftertorka sedan noga Daglig anv ndning F rvaring av fryst mat Vid f rsta uppstart eller efter ett uppeh ll i av st ngt l ge l t produkten st p i minst tv timmar innan du l gger in n gra matvaror Frysl dorna g r att du snabbt och enkelt kan hitta det matpaket du s ker Ska stora m ng der mat frysas ska alla f rvaringsl dorna tas bort P alla hyllor kan man placera mat som sticker ut 15 mm fr n d rren Viktigt I h ndelse av en oavsiktlig avfrostning t ex vid ett str mavbrott och avbrottet varar l ngre n den tid som anges i den tekniska informationen under S kerhet vid str mavbrott m ste den tinade maten 46 Frysl dor E Typskylt Den exakta inst llningen b r dock v ljas med h nsyn till att temperaturen inne
64. la porte Important En cas de d cong lation accidentelle due par exemple une coupure de courant si la coupure a dur plus longtemps qu indiqu au paragraphe Autonomie de fonctionnement du chapitre Caract ristiques techniques consommez rapidement les aliments d congel s ou cuisez les imm diatement avant de les recongeler une fois refroidis Cong lation d aliments frais Le compartiment cong lateur est id al pour congeler des aliments frais et conserver long temps des aliments congel s ou surgel s www zanussi com excessive de givre sur la paroi post rieure l int rieur de l appareil Pour viter cet inconv nient placez le thermostat sur une temp rature plus lev e de fa on permettre un d givrage automatique et par cons quent des conomies de courant Important N utilisez pas de produits abrasifs poudre r curer ponge m tallique pour ne pas ab mer la finition La quantit maximale d aliments frais que vous pouvez congeler par tranche de 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique Le processus de cong lation dure 24 heures vous ne devez ajouter aucun autre aliment congeler pendant cette p riode La d cong lation Les aliments surgel s ou congel s peuvent tre d congel s dans le compartiment r frig rateur ou temp rature ambiante avant d tre utilis s en fonction du temps disponible pour cette op ration Les petites pi ces peuvent m m
65. le haut pour obtenir un r glage de froid maximum Une position moyenne est la plus indi qu e Toutefois le r glage doit tre choisi en tenant compte du fait que la temp rature l int rieur de l appareil d pend de plusieurs facteurs la temp rature ambiante la fr quence d ouverture de la porte la quantit de denr es stock es www zanussi com l emplacement de l appareil Important Si le thermostat est r gl sur la position de froid maximum lorsque la temp rature ambiante est lev e et que l appareil est plein il est possible que le compresseur fonctionne en r gime continu Dans ce cas il y a un risque de formation Premi re utilisation Nettoyage int rieur Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez l int rieur et tous les accessoires in ternes avec de l eau ti de savonneuse pour supprimer l odeur caract ristique du neuf puis s chez soigneusement Utilisation quotidienne Conservation d aliments congel s et surgel s la mise en service ou apr s un arr t prolon g laissez l appareil fonctionner pendant 2 heures environ avant d introduire les produits dans le compartiment Les tiroirs de cong lation vous permettent de trouver facilement et rapidement les aliments dont vous avez besoin Si vous devez stocker une grande quantit d aliments retirez tous les bacs Vous pouvez ranger des aliments sur toutes les clayettes en respectant un espace de 15 mm avec
66. m sie Luft frei zirkulieren kann Hinweise f r die K hlung Tipps Fleisch alle Sorten Verpacken Sie Fleisch in einem Frischhaltebeutel und legen Sie diesen auf die Glasablage ber der Gem seschubla de Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgr n den nur einen oder maximal zwei Tage auf die se Weise Gekochte Lebensmittel kalte Gerichte usw Diese sollten abgedeckt auf eine der Ablagen gelegt werden Obst und Gem se Gr ndlich reinigen und in die daf r vorgesehene n Schublade n legen Wenn die Kunststoffteile Ihres K hlschranks mit Zitronensaft in Kontakt kommen k nnen sie sich verf rben Es wird empfohlen Zitrus fr chte in getrennten Beh ltern zu lagern Butter und K se Diese sollten stets in speziel len luftdichten Beh ltern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw in lebensmittelechte T ten eingepackt werden um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu haben Flaschen Bitte bewahren Sie Flaschen stets mit Deckel im Flaschenhalter oder in der T r ablage auf Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knoblauch sollten im K hlschrank nicht unverpackt aufbe wahrt werden www zanussi com Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps f r einen optimalen Gefriervorgang die maximale Menge an Lebensmitteln die innerhalb von 24 Stunden eingefroren wer den kann ist auf dem Typschild angegeben der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Le gen Sie w hrend dieses Z
67. mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts w hrend des Abtauens des Ger ts kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verk rzen Vorsicht Stellen Sie vor der Fehlersuche unbedingt sicher dass das Ger t von der Spannungsversorgung getrennt ist Netzstecker ziehen Eine Fehlersuche die von der in der vorliegenden Gebrauchsanleitung beschriebenen Fehlersuche abweicht darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder einer Fachkraft durchgef hrt werden Wichtig Ger uschentwicklung Kompressor K ltekreislauf w hrend des Ger tebetriebs ist normal Das Ger t ist zu laut nicht ausgeglichen Der Kompressor arbeitet st ndig eingestellt sein Die T r wurde nicht richtig ge schlossen www zanussi com Unebenheiten im Boden wurden Der Temperaturregler kann falsch Kontrollieren Sie ob eventuelle Un ebenheiten der Standfl che korrekt ausgeglichen wurden so dass alle vier F e fest auf dem Boden ste hen Stellen Sie eine h here Temperatur ein Siehe hierzu Schlie en der T r 37 Wasser flie t an der R ck wand des K hlschranks hinunter Wasser flie t in den K hl schrank Zu starke Reif und Eisbil dung Die Temperatur im Ger t ist zu niedrig Die Temperatur im Ger t ist zu hoch Die Temperatur im K hl schrank ist zu hoch Die Temperatur im Ge frierraum ist zu hoch Das Ger t funktioniert nicht
68. ments et ou des bois sons dans le cadre d un usage domestique normal tel que celui d crit dans la pr sente notice dans des cuisines r serv es aux em ploy s dans des magasins bureaux et au tres lieux de travail dans les fermes et par les clients dans des h tels motels et autres lieux de s jour dans des h bergements de type chambre d h te pour la restauration et autres utilisations non commerciales 15 N utilisez pas d appareils lectriques d agents chimiques ou tout autre syst me artificiel pour acc l rer le processus de d givrage Ne faites pas fonctionner d appareils lectri ques comme des sorbeti res lectri ques l int rieur des appareils de r fri g ration moins que cette utilisation n ait re u l agr ment du fabricant Nendommagez pas le circuit frigorifique Le circuit frigorifique de l appareil contient de l isobutane R600a un gaz naturel of frant un haut niveau de compatibilit avec l environnement mais qui est n anmoins in flammable Pendant le transport et l installation de votre appareil assurez vous qu aucune partie du circuit frigorifique n est endommag e Si le circuit frigorifique est endommag vitez les flammes vives et toute autre source d allumage a rez soigneusement la pi ce o se trou ve l appareil Ne modifiez pas les sp cifications de l ap pareil Si le c ble d alimentation est endom mag
69. mpenabdeckung an Montage Die Lampe befindet sich im Stand Schlie en und ffnen Sie die T r Siehe hierzu Austauschen der Lam pe 5 Stecken Sie den Netzstecker in die Steck dose 6 ffnen Sie die T r Pr fen Sie ob die Lampe aufleuchtet Schlie en der T r 1 Reinigen Sie die T rdichtungen 2 Stellen Sie die T r nach Bedarf ein Siehe hierzu Montage 3 Ersetzen Sie die defekten T rdichtungen falls erforderlich Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst Vorsicht Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise sorgf ltig vor der Aufstellung des Ger ts durch um Gefahren f r Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Aufstellung Installieren Sie dieses Ger t an einem Ort an dem die Umgebungstemperatur mit der Klima klasse bereinstimmt die auf dem Typschild des Ger ts angegeben ist www zanussi com Klima Umgebungstemperatur klasse SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Standort Warnung Es muss m glich sein das Ger t von der Hauptstromversorgung zu trennen daher sollte der Netzstecker nach der Installation leicht zug nglich sein Das Ger t sollte in ausreichendem Abstand von W rmequellen wie Heizungen Boilern di rekter Sonneneinstrahlung etc aufgestellt wer den Vergewissern Sie sich dass Luft an der 39 R ckseite des Geh uses frei zirkulieren kann Um
70. n cirkulera i pro dukten www zanussi com Temperaturen i frysen r f r h g andra Produkten fungerar inte Stickkontakten sitter inte ordentligt i eluttaget Produkten f r ingen str m Elutta get r str ml st Lampan fungerar inte Lampan r trasig Kontakta v r serviceavdelning om produkten fortfarande inte fungerar korrekt efter ovanst ende kontroller Byte av lampan 1 Dra ur stickkontakten ur eluttaget 2 Flytta f rsiktigt det genomskinliga lampg laset upp t och ned t och haka samtidigt loss det i pilarnas riktning 3 Byt lampan mot en originalreservdel eller som ett alternativ kan man anv nda gl d lampan Osram PARATHOM SPECIAL T26 0 8 Watt Ett annat alternativ r att anv nda en gl dlampa som r s rskilt konstruerad f r hush llsprodukter se ven avsnittet S KERHETSINFORMA TION med en maximal effekt som inte verskrider lampans diffusorindikering 4 S tt tillbaka lampglaset Installation Matvaror r placerade f r n ra var Produkten har st ngts av Lampan r i standby l ge Placera matvarorna s att kalluft kan cirkulera S tt p produkten S tt i stickkontakten ordentligt i elut taget Anslut en annan elektrisk apparat till eluttaget Kontakta en beh rig elekt riker St ng och ppna d rren Se avsnittet Byte av lampan 5 S tt i stickkontakten i eluttaget 6 ppna d rren Kontrollera att lampan t nds St
71. olsyrade eller mousserande drycker i frysen eftersom detta skapar ett tryck i beh llaren som d kan explodera och skada frysen Isglassar kan orsaka frostskador om de kon sumeras direkt fr n frysen Sk tsel och reng ring St ng av produkten och koppla loss den fr n eluttaget f re underh ll Reng r inte produkten med metallf rem l Anv nd inga vassa f rem l f r att avl gsna frost fr n produkten Anv nd i st llet en plastskrapa Kontrollera regelbundet produktens t mning av avfrostat vatten Reng r vid behov t m ningskanalen Om t mningskanalen t pps igen kommer vatten att samlas p produk tens botten Installation Viktigt F r den elektriska anslutningen f lj noga anvisningarna i respektive avsnitt Packa upp produkten och kontrollera att den inte har n gra utv ndiga skador Anslut inte produkten om den r skadad p n got s tt Rapportera omedelbart eventuella ska dor till din terf rs ljare Spara i s fall f r packningsmaterialet Vi rekommenderar att du v ntar minst fyra timmar innan du n tansluter produkten s att oljan kan rinna tillbaka i kompressorn www zanussi com Tillr cklig luftcirkulation m ste s kerst llas runt produkten annars verhettas den F r att erh lla tillr cklig ventilation f lj instruktio nerna som r relevanta f r installationen N r s r m jligt b r produktens baksida vara v nd mot en v gg f r att undvika ri
72. ontage Let op Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst www zanussi com Het lampje staat in de stand by tact op met een gekwalificeerd elek tricien Sluit en open de deur Zie Het lampje vervangen 5 Steek de stekker van het apparaat weer in het stopcontact 6 Open de deur Controleer of het lampje gaat branden De deur sluiten 1 Maak de afdichtingen van de deur schoon 2 Stel de deur indien nodig af Raadpleeg Montage 3 Vervang indien nodig de defecte deuraf dichtingen Neem contact op met de klan tenservice de veiligheidsinformatie aandachtig door alvorens het apparaat te installeren 11 Opstelling Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die vermeld is op het typeplaatje van het apparaat Klimaat Omgevingstemperatuur klasse SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 48 C Locatie Waarschuwing De stroomtoevoer aan het apparaat moet verbroken kunnen worden de stekker moet daarom na de installatie gemakkelijk toegankelijk zijn Het apparaat moet ver van hittebronnen zoals radiatoren boilers direct zonlicht enz van daan worden ge nstalleerd Zorg er voor dat lucht vrij kan circuleren aan de achterkant van het keukenkastje Als het apparaat onder een wandkast wordt geplaatst moet de minimale afstand tussen de bovenkant van de kast en
73. ontdooien die u nodig heeft wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plas tic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn Onderhoud en reiniging Let op Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht de stekker uit het stopcontact trekken Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen onderhoud en herladen mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici Periodieke reiniging Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt leg vers nog niet ingevroren voedsel niet te gen het al ingevroren voedsel om te voorko men dat dit laatste warm wordt smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen dan dikke zout maakt voedsel minder lang houdbaar water bevriest als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt kan het aan de huid vastvriezen het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen dient u verzeker u ervan dat de commercieel inge vroren levensmiddelen op geschikte wijze door de detailhandelaar werden opgesla gen zorg ervoor dat de ingevroren levensmidde len zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht worden de deur niet vaker te openen of open te la ten staan dan strikt noodzakelijk als voedsel eenmaal ontdooid is bederft het snel en kan het niet opnieuw worden inge vroren
74. op de juiste wijze verpakt De deur is niet goed gesloten De thermostaatknop staat mis schien niet goed De thermostaatknop staat mis schien niet goed De thermostaatknop staat mis schien niet goed De deur is niet goed gesloten De temperatuur van het product is te hoog versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen Een temperatuurstijging tijdens het ontdooien van de ingevroren levensmiddelen kan de veilige bewaartijd verkorten Belangrijk Tijdens een normale gebruik hoort u geluiden compressor koelmiddelcirculatie Controleer of het apparaat stabiel staat alle vier de voetjes moeten op de vloer staan Stel een hogere temperatuur in Zie De deur sluiten Laat de deur niet langer dan nodig openstaan Laat het product afkoelen tot kamer temperatuur voordat u het opbergt Verlaag de omgevingstemperatuur Dit is juist Reinig de waterafvoer Zorg ervoor dat de producten de achterwand niet raken Pak de producten beter in Zie De deur sluiten Stel een hogere temperatuur in Stel een hogere temperatuur in IStel een lagere temperatuur in Zie De deur sluiten Laat het product afkoelen tot kamer temperatuur voordat u het opbergt www zanussi com Mogelijke oorzaak Oplossing De temperatuur in de koelkast is te hoog De temperatuur in de vrie zer is te hoog Het apparaat werkt niet Er worden veel producten tegelijk bewaard Er
75. re ambiante sup rieure 38 C nous vous conseillons de laisser un espace de 30 mm entre les parois de l appa reil et les meubles l entourant 25 Mise niveau Lorsque vous installez l appareil veillez le placer de niveau Servez vous des deux pieds r glables se trouvant l avant de l appareil Branchement lectrique Contr lez avant de brancher l appareil si la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique correspondent celles de votre r seau L appareil doit tre reli la terre La fiche du c ble d alimentation comporte un logement pour mise la terre Si la prise de courant mu rale n est pas mise la terre branchez l appa reil sur une prise de terre conform ment aux normes en vigueur en demandant conseil un lectricien qualifi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d incident suite au non respect des consi gnes de s curit sus mentionn es Cet appareil est conforme aux directives com munautaires R versibilit de la porte Important Pour effectuer les op rations suivantes il est conseill de se faire aider par une autre personne pour maintenir fermement les portes lors de toute manipulation de l appareil Pour changer le sens d ouverture de la porte proc dez comme suit Ouvrez la porte et videz les clayettes D vissez les vis de la charni re sup rieure 1 D gagez la porte du gond de la charni re centrale 2
76. rifice d vacuation dans un r cipient sp cial situ l arri re de l appareil au dessus du compresseur d o elle s vapo re 22 Il est important de nettoyer r guli re ment l orifice d cou lement de la goulotte d vacuation de l eau de d givrage situ e au milieu du compar timent r frig rateur pour emp cher l eau de d border et de couler l int rieur de l appareil D givrage du cong lateur Une certaine quantit de givre se forme tou jours sur les clayettes du cong lateur et autour du compartiment sup rieur D givrez le cong lateur lorsque l paisseur de la couche de givre est comprise entre 3 et 5 mm Pour enlever le givre suivez les instructions ci dessous teignez l appareil et d branchez la fiche de la prise secteur sortez les denr es congel es enveloppez les dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez les dans un endroit frais enlevez les paniers de cong lation enveloppez les dans un mat riau isolant comme une couverture ou du papier journal Pour acc l rer le d givrage placez un r ci pient d eau chaude non bouillante dans le cong lateur Laissez la porte ouverte et utilisez la spatule en plastique comme goutti re en l ins rant dans l emplacement pr vu cet effet Pla cez au dessous un r cipient dans lequel s coulera l eau de d givrage Le r cipient n est pas fourni avec l appareil retirez soigneusement l
77. rt 24 uur voeg tijdens deze periode geen ander voedsel toe om in te vriezen werken waardoor er ijs op de achterwand gevormd wordt In dat geval moet de knop op een hogere temperatuur gezet worden om automatische ontdooiing mogelijk te maken en zodoende het energieverbruik te beperken nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af Belangrijk Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Deze beschadigen de lak Ontdooien Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt voor dat het gebruikt wordt in het koelvak of op ka mertemperatuur laten ontdooien afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hiervoor nodig is Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks van uit de vriezer gekookt worden als ze nog be vroren zijn in dat geval zal de bereiding iets langer duren Verplaatsbare legrekken De wanden van de koelkast zijn voorzien van een aantal glijschoenen zodat de legrekken op de gewenste plaats gezet kunnen worden Flessenrek Plaats de flessen met de openingen naar vo ren gericht in het voorgeplaatste schap www zanussi com Het plaatsen van de deurplateaus Om het bewaren van voedselpakketten van verschillende afme tingen mogelijk te maken kunnen de schappen op ver schillende hoogtes worden geplaatst Trek het schap gelei delijk in de richting van de pijlen totdat het los komt en plaats op een andere gewenste hoogte te rug Nuttige aanwijzingen en tips Normale bedrijfsgelu
78. s coule sur la plaque arri re du r frig rateur De l eau s coule dans le r frig rateur www zanussi com L appareil n est pas stable Le thermostat n est pas correcte ment r gl La porte n est pas ferm e correc tement La porte a t ouverte trop sou vent La temp rature du produit est trop lev e La temp rature ambiante est trop lev e Pendant le d givrage automatique le givre fond sur la plaque arri re L orifice d coulement de l eau de d givrage est obstru Des produits emp chent l eau de s couler dans le r servoir d eau V rifiez la stabilit de l appareil les quatre pieds doivent tre en contact avec le sol Augmentez la temp rature Reportez vous au chapitre Ferme ture de la porte Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que n cessaire Laissez le produit revenir temp ra ture ambiante avant de le placer dans l appareil Diminuez la temp rature ambiante Ce ph nom ne est normal Nettoyez l orifice d coulement de l eau de d givrage Assurez vous que les produits ne touchent pas la plaque arri re 23 Il y a trop de givre et de glace La temp rature l int rieur de l appareil est trop basse La temp rature l int rieur de l appareil est trop lev e La temp rature du com partiment r frig rateur est trop lev e La temp rature du cong lateur est trop lev e L appareil ne
79. s de omgevingstemperatuur hoog is of als het apparaat volledig gevuld is en de thermostaatknop op de koudste instelling staat kan het apparaat continu Het eerste gebruik De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beet je neutrale zeep om de typische geur van een Dagelijks gebruik Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een pe riode dat het niet gebruikt is inschakelt het apparaat minstens 2 uur laten werken voordat u er producten in plaatst De vriesladen zorgen ervoor dat u het voedsel pakket dat u wenst snel en makkelijk kan vin den Verwijder alle laden voor de bewaring van grote hoeveelheden voedsel Het voedsel kan op alle schappen tot 15 mm ver naar de deur uitsteken Belangrijk In het geval van onbedoelde ontdooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder maximale bewaartijd bij stroomuitval is vermeld moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren nadat het afgekoeld is Vers voedsel invriezen De vriezer is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en om diepvriesvoedsel langere tijd te bewaren De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur kan worden ingevroren wordt aangegeven op het typeplaatje Het invriesproces duu
80. schriften von einem qualifizierten Elektriker erden Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung bei Missachtung der vorstehenden Sicherheitshin weise Das Ger t entspricht den EWG Richtlinien Wechseln des T ranschlags Wichtig Die nachfolgend beschriebenen Schritte sollten von mindestens zwei Personen durchgef hrt werden um ein Herunterfallen der T ren zu vermeiden Zum Wechseln des T ranschlags muss wie folgt vorgegangen werden ffnen Sie die T r und leeren Sie die Abla gen L sen Sie die Schrauben des oberen T r scharniers 1 Entfernen Sie die T r aus dem Stift des mittleren Scharniers 2 Setzen Sie die Abdeckung des oberen Scharniers in die L cher auf der gegen ber liegenden Seite L sen Sie die Schrauben des mittleren T r scharniers 3 Entfernen Sie die Kappen an der Oberseite beider T ren und befestigen Sie diese an der anderen Seite Entfernen Sie die untere T r aus dem Stift des unteren Scharniers 4 www zanussi com Schrauben Sie den Stift des unteren Schar niers ab 5 und schrauben Sie den Stift des unteren Scharniers 6 in das linke Loch des unteren Scharniers L sen Sie die Schrauben des unteren T r scharniers und entfernen Sie das Scharnier 8 Schrauben Sie die unteren Abdeckungen ab und schrauben Sie sie in das Loch auf der gegen berliegenden Seite 7 Setzen Sie das untere Scharnier an der ge gen berliegenden
81. se Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzei gersinn auf eine mittlere Einstellung Ausschalten des Ger ts Drehen Sie den Temperaturregler zum Aus schalten des Ger ts in die Position O Temperaturregelung Die Temperatur wird automatisch geregelt Bedienen Sie das Ger t wie folgt 32 T rablagen g Flaschenablage Gefrierk rbe E Typenschild drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Einstellung um die minimal m g liche K hlung zu erreichen drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Einstellung um die maximal m gli che K hlung zu erreichen eine mittlere Einstellung ist im Allgemei nen am besten geeignet Allerdings muss f r eine exakte Einstellung be r cksichtigt werden dass die Temperatur im Innern des Ger tes von verschiedenen Fakto ren abh ngt www zanussi com von der Raumtemperatur von der H ufigkeit der T r ffnung von der Menge der eingelagerten Lebens mittel und vom Standort des Ger ts Wichtig Ist die Umgebungstemperatur hoch oder das Ger t voll beladen dieses aber auf Erste Inbetriebnahme Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen be seitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Reinigen der Innenteile mit lau warmem Wasser und einer neutralen Seife Sorgf ltig nachtrocknen T glicher Gebrauch Lagerung gefrorener Lebensmittel Lassen Sie das Ger t bei der ersten Inbetrieb
82. sen wird Reinigung und Pflege Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t nicht mit Metallge genst nden www zanussi com Keine scharfen Gegenst nde zum Entfernen von Reif und Eis im Ger t verwenden Ver wenden Sie einen Kunststoffschaber Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im K hlraum in regelm igen Abst nden Rei nigen Sie den Ablauf falls n tig Bei ver stopftem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser auf dem Boden des Ger ts an Montage Wichtig Halten Sie sich f r den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Besch digungen Neh men Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Melden Sie die Sch den umgehend dem H ndler bei dem Sie es er worben haben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stun den stehen bevor Sie es elektrisch an schlie en damit das l in den Kompressor zur ckflie en kann Lassen Sie einen ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Ger t anderen falls besteht berhitzungsgefahr Halten Sie sich f r die Bel ftung an die Montageanwei sungen Das Ger t sollte zur Vermeidung von Ver brennungen durch Ber hrung von hei en Bauteilen Kompressor m glichst mit der R ckseite gegen eine Wand auf
83. sken f r br nnskador genom kontakt med dess varma delar kompressor Produkten f r inte placeras n ra v rmeele ment eller spisar Se till att stickkontakten r tkomlig n r pro dukten har installerats Anslut endast till dricksvattenledning om det finns en vattenanslutning Service Allt arbete avseende elektricitet som kr vs f r att utf ra service p produkten skall utf Produktbeskrivning Gr nsaksl dor Sk phyllor www zanussi com ras av en beh rig elektriker eller annan kom petent person Service p denna produkt f r endast utf ras av en auktoriserad serviceverkstad Endast originaldelar f r anv ndas Milj skydd Denna produkt inneh ller inte varken i kylkretsen eller i isolationsmaterialen n gon gas som kan skada ozonlagret Produkten f r inte kasseras tillsammans med det vanliga hush llsavfallet Isolationsmaterialet inneh ller brandfarliga gaser Produkten skall d rf r kas seras enligt till mpliga best mmelser som kan erh llas fr n de lokala myndigheterna Undvik att skada kylenheten s rskilt p baksidan n ra kondensorn Material i denna produkt som r m rkta med symbolen 5 kan tervinnas Flaskhylla Kontrollpanelen 45 D rrhyllor g Flaskhylla Anv ndning S tta p produkten S tt i stickkontakten i eluttaget Vrid temperaturreglaget medurs till en medel h g inst llning St nga av produ
84. till frysen s snabbt som m jligt ppna inte d rren f r ofta och l t den inte st ppen l ngre tid n absolut n dv ndigt n r fryst mat tinas upp f rs mras den snabbt och f r inte frysas in p nytt verskrid inte den f rvaringsperiod som anges av tillverkaren Regelbunden reng ring Utrustningen m ste reng ras med j mna mel lanrum reng r produktens insida och alla tillbeh r med ljummet vatten och en liten m ngd ne utral s pa inspektera regelbundet d rrt tningarna och torka dem rena fr n eventuell smuts sk lj och torka noga www zanussi com Viktigt Dra inte i flytta inte och undvik att skada r rledningarna och kablarna inne i produkten Anv nd aldrig starka reng ringsmedel skurpulver parfymerade reng ringsprodukter eller vaxpolermedel f r att reng ra produkten inv ndigt eftersom s dana produkter skadar ytfinishen och efterl mnar en stark lukt Reng r kompressorn p produktens baksida med en borste Detta f rb ttrar produktens prestanda och bidrar till en l gre energif r brukning Viktigt Var f rsiktig s att du inte skadar kylsystemet M nga produkter f r reng ring av k ksytor in neh ller kemikalier som kan skada plastkom ponenterna produkten Vi rekommenderar d rf r att produktens ytterh lje endast reng rs med varmt vatten och ett milt diskmedel Anslut produkten till eluttaget igen efter ren g ringen Avfrostning av kylsk pet
85. uktens baksida En ska dad stickkontakt kan verhettas och or saka brand 3 Se till att stickkontakten r tkomlig n r produkten har installerats 4 Dra inte i n tkabeln 5 S tt inte i stickkontakten om eluttaget sitter l st Risk f r elektriska st tar eller brand f religger 6 Produkten f r inte anv ndas utan att in nerbelysningens lampglas i f rekom mande fall sitter p plats Denna produkt r tung Var f rsiktig n r du flyttar den Plocka inte ut matvaror fr n frysfacket och ta inte i dem med v ta eller fuktiga h nder ef tersom detta kan leda till skador p huden eller frost frysskador Se till att produkten inte exponeras f r direkt solsken under l nga perioder Lamporna i f rekommande fall som an v nds i den h r produkten r speciallampor som endast r avsedda f r anv ndning i produkter som denna De l mpar sig inte som rumsbelysning 44 Daglig anv ndning St ll inte heta k rl p plastdelarna i produk ten F rvara inte brandfarliga gaser eller v tskor i produkten eftersom de kan explodera Placera inte matvaror direkt mot luftutloppet p den bakre v ggen Om produkten r Frost Free Fryst mat f r inte frysas om n r den har ti nats F rvara f rdig fryst mat enligt tillverkarens anvisningar F lj noga rekommendationerna om f rvaring fr n produktens tillverkare Se relevant av snitt i bruksanvisningen Placera inte k
86. z que le joint reprenne sa taille naturelle Si vous ne souhaitez pas effectuer personnel lement les op rations d crites ci dessus con tactez votre service apr s vente Un technicien du service apr s vente proc dera la r versi bilit des portes vos frais Dimension Hauteur Largeur Profondeur Autonomie de fonctionnement Tension Fr quence Les caract ristiques techniques figurent sur la plaque signal tique situ e sur le c t gauche 1845 mm 595 mm 642 mm 20h 230 240 V 50 Hz l int rieur de l appareil et sur l tiquette ner g tique En mati re de sauvegarde de l environnement Recyclez les mat riaux portant le symbole D posez les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet www zanussi com Contribuez la protection de l environnement et votre s curit recyclez vos produits lectriques et lectroniques Ne jetez pas les 27 appareils portant le symbole amp avec les dans votre centre local de recyclage ou ordures m nag res Emmenez un tel produit contactez vos services municipaux 28 www zanussi com Inhalt Sicherheitshinweise _ ooo ooo ooo 29 Ger tebeschreibung____________ 32 Betrieb Jens de 32 Erste Inbetriebnahme___________ 33 T glicher Gebrauch ____________ 33 Praktische Tipps und Hinweise______ 34 A Sicherheitshinweise Lesen Sie zu lhrer Sicherheit und f r eine opti male Nutzung des Ger ts vor der Montage und dem ersten Gebrauc

Handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents