Home

Invacare® HomeFill® System

1. D HomeFill System HF2ECE9 HF2ECE6 EN Oxygen Conserving Cylinders User Manual e u 3 FR Bouteille de conservation d oxyg ne Manuel d utilisation 23 DE Sauerstoff Aufbewahrungs Zylinder Gebrauchsanweisung 45 CE LN m o 97 23 EC LE 93 42 EEC VOUS INVACARE This manual MUST be given to the user of the product BEFORE using this product read this manual and save for future reference Yes you can 2013 Invacare Corporation All rights reserved Republication duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare Trademarks are identified by and 9 All trademarks owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted WD 40 and 3 IN ONE are registered trademarks of the WD 40 Company Contents 7 Technical eser Rh reme ew 7 1 Typical Product Parameters This manual MUST be given to the user of the product BEFORE using this product read this manual and save for future reference General remain ee 4 I I Intended 4 1 2 Features u ea re 4 2 Safety sise nee els 5 2 1 UL 5 22 General Guidelines 5 2 3 Disposal una ai tie en vem 7 d Setups wen nee 8 3 1 Receiving Inspection 8 3
2. 30 3 4 Examen externe 30 4 Utilisation une en ee ne sois 32 4 1 Connection D connection de la bouteille du compresseur 32 Connection de la bouteille au compresseur 32 D connection de la bouteille du compresseur 34 42 Fonctionnement de la bouteille 35 5 Maintenance 38 5 1 Entretien 2342 22 den heart E end pet 38 5 2 Pi ces de rechange Accessoires 38 6 D pannage 39 6 1 D pannage 39 7 Caract ristiques techniques 40 HomeFill System G n ralit s 1 1 Usage pr vue Destin conserver r guler et d livrer l oxyg ne suppl mentaire aux patients prouvant des difficult s extraire l oxyg ne de l air qu ils respirent Il est destin aux patients qui seraient normalement aliment s en oxyg ne par canule nasale L appareil administre 93 d oxyg ne USP plusieurs r glages d impulsions d bits diff rents Il est concu pour administrer de l oxyg ne et peut augmenter la s cheresse des voies a riennes 24 1 2 Caract ristiques S lecteur de d bit Connecteur Interrupteur de sortie Orifice de remplissage de la bouteille Robi Jauge de la bouteille 1176148 A 2 S curit 2 1 Symboles Des mots indicateurs sont utilis
3. Cylinders Volume H20 1 0 L 0 035 ft 1 7 L 0 061 ft Oxygen Capacity 170 L 6 ft3 255 L 9 fe 1176148 21 HomeFill System Fill Times Platinum 5 Platinum S Series and Perfecto2 Up to 2 5 L min Series Platinum 9 Up to 5 L min All filling times are approximate and may vary on environmental conditions Accessories HF2ECE6 HF2ECE9 Dual Lumen Cannula 5 1 524 m or 7 2 1336 m tubing 5 1 524 m or 7 2 1336 m tubing length HUD 1850 length HUD 1850 Carry Bag HF2POST6BAG HF2POST9BAG Regulatory Compliance 9342EEC Medical Device Directive Class 2b 97 23 EC Pressure Equipment Directive 22 1176148 A 7 1 Param tres types du Sommaire Ce manuel DOIT tre remis l utilisateur du produit Lire ce manuel AVANT d utiliser ce produit et le conserver en cas de besoin G n ralit s 24 1 1 Usage pr vue 24 1 2 Caract ristiques 24 2 S curit ss ss ns ne e ere uro e nee S 25 2 1 Symboles eus poire ss are 25 2 2 Directives G n rales 25 2 3 Elimination 27 3 Montage eee nnn nnn 29 3 1 Inspection la r ceiption 29 3 2 Inspection du pr remplissage de la bouteille 29 3 3 La date de test hydrostatique
4. 9 Anweisungen zur Bedienung des Kompressors finden Sie im Il Benutzerhandbuch zum HomeFill System GEFAHR Ein falsches Bef llen oder ein Missbrauch dieser Druckflasche oder eine Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu schweren Verletzungen oder dem Tod f hren Oxidierendes Hochdruckgas beschleunigt die Verbrennung stark Ver ndern oder modifizieren Sie die Druckflasche oder entsprechende Komponenten NICHT Verwenden Sie KEIN l und KEINE Schmiere Halten Sie die Druckflasche das Druckflaschenventil alle Ger te und Anschl sse frei von l und Schmiere um eine heftige Entz ndung zu vermeiden die zu schweren Verletzungen oder dem Tod f hren kann 1176148 A 51 Homefill System 52 A WARNUNG Vom HomeFill bef llte Sauerstoffdruckflaschen d rfen nur f r den Eigengebrauch verwendet werden Eine Bef llung f r den Wiederverkauf oder die Verwendung durch professionelle Benutzer ist nicht zul ssig Diese Druckflasche darf nur mit dem HomeFill System verwendet werden Dieser Zylinder enth lt Sauerstoff einer Konzentration von 93 3 der in einem Sauerstoffkonzentrator mit den Druckwechsel Adsorptionsverfahren gewonnen wurde Die Handhabung der Druckflasche oder die Verwendung des Inhalts ist Ihnen nur gestattet wenn Sie professionell geschult wurden einschlie lich der Notfallprozeduren Verwenden Sie diese Druckflasche in bereinstimmung mit dem Benutzerhandbuch
5. 7 1 Typische Produktparameter 64 Homefill System Allgemeines 1 1 Bestimmungsgem e Anwendung Das Ger t dient der Aufbewahrung Regelung und Abgabe von zus tzlichem Sauerstoff an Patienten die Schwierigkeiten haben Sauerstoff aus der Atemluft zu beziehen Es ist f r Patienten vorgesehen die Sauerstoff normalerweise ber eine Nasenkan le erhalten Das Produkt liefert 93 igen USP Sauerstoff 3 in einer Reihe unterschiedlicher Str mungseinstellungen Das Ger t dient der Abgabe von Sauerstoff und kann zum verst rkten Austrocknen der Atemwege f hren 46 1 2 Funktionen Str mungsregler Anzeige der Einstellungen Auslass Schalter Druckflaschen F ll ffnung SEH Druckflaschen anzeige 1176148 A 2 Sicherheit 2 1 Symbole In diesem Handbuch werden Signalw rter verwendet um auf Gefahren oder unsichere Praktiken hinzuweisen die zu Verletzungen oder Sachsch den f hren k nnen Die Definitionen der verwendeten Signalw rter finden Sie in der nachfolgenden Tabelle A A A GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Bezeichnet eine potenziell gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Bezeichnet eine potenziell gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird
6. Inhaltsverzeichnis Diese Gebrauchsanweisung muss dem Benutzer des Produkts ausgeh ndigt werden Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Verwendung des Produktes und bewahren Sie sie f r den weiteren Gebrauch auf 1 1 Bestimmungsgem e Anwendung 1 2 Funktionen Rte De 2 Sicherheit 2 1 Symbole 252 hr ue vate ee 22 Allgemeine Richtlinien 2 3 Entsorgung 4 4 SEELEN Oran USERS 3 Einrichtung 3 1 Eingangskontrolle 3 2 Kontrolle der Vorabbef llung der Bruckflasche 2 RR sauve 3 3 Der Termin f r den hydrostatischen Test 3 4 Pr fung des Zylinders von auBen 4 4 1 Anschlie en Trennen der Druckflasche am vom Kompressor Anschlie en der Druckflasche am Kornpressor eee pce RE a Trennen der Druckflasche vom Kompressor 42 Bedienung des Zylinders 5 Wart ng sis done eh d tresse 5 1 Wartung 2225 Saut Ars E De Re pin 5 2 Ersatzteile Zubeh r Fehlerbehebung 63 6 1 Fehlerbehebung 63 Technische Daten 64
7. Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Br ndby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 OI denmark invacare com www invacare dk Invacare European Distributor Organisation Kleiststra e 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com www invacare eu com Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland invacare com www invacare nl csede invacare com Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 Ol norway invacare com www invacare no island invacare com Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 info invacare austria com www invacare at Invacare AB Fagerstagatan 9 S 163 9 Sp nga Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com www invacare se finland invacare com Invacare Corporation USA One Invacare Way Elyria Ohio USA 44036 2125 440 329 6000 800 333 6900 Technical Services 440 329 6593 800 832 4707 www invacare com 1176148 A 2013 06 20 rer EU Representative Invacare Deutschland GmbH Kleiststra e 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 5731 754 0 Fax 49 0 5731 754 52191 i Manufacturer Invacare Corp 2101 E Lake Mary Blvd Sanford FL 32773 Tel 407 321 5630
8. n upozorn ni a bezpe nostn pokyny naleznete v p iru ce pro vlastnika syst mu Homefil D x Non umre oto o ges ke bp iln Sea i ordei wa beem SBS Per altre avvertenze messaggi di attenzione e istruzioni relative alla sicurezza fare riferimento al manuale dell utente d iis Dame ar a mess estere em Denne seinen n e 34 omg e KLASSE fie Bar UNIO Dae nt ag trula worden De dider berat 93 rta ser along ah Baroy EA E RE Bc MM ma of Hori or rare beten o karten pup E ouem yn wks dole ee de a I an rii ri Ss GE Zensen HD ag Fee BS RE Deer sl es ned Hei ne Den cole 3 3 GA bier an ehem ace Ore gen Ke uno KLASEZ LO ADR Ke Vania Varschsinwes und Scherheshiwase Inden Sem Benutzerhandbuch um lie ra rare Oppbearyndren god vera HomeFill System CAT FED Bruk ikke olje eller fett is i KEE Home for tne rire earn feriihereder og sharing La te rt co onan ora tl one t 3 ona eee uen Wes E EE nel ave 93 I8 eu CLASE 2 1 0 ADR ll E en e ten Zaw r bezpiecze stwa uwainiajacy w zakresie 208 231 Bar i temp 22 2 SS Cr DEE ue d onesador en u Hen vendo REH cen dree egest e Penn gengt o debe wen Camata an ai mann del usuario de Homes advertencias preccnereRurucionerdeiapu d CAT IPE
9. s dans ce manuel et s appliquent aux dangers ou pratiques dangereuses qui pourraient entra ner des blessures ou des d g ts mat riels Voir les informations ci dessous pour la d finition des mots d avertissement A A A o 1176148 A DANGER Signale une situation dangereuse imminente qui entra nera des blessures graves voire la mort si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT Signale une situation potentiellement dangereuse qui entra nera des blessures graves voire la mort si elle n est pas vit e ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse susceptible d entrainer des d g ts mat riels si elle n est pas vit e Donne des conseils recommandations et informations utiles pour une utilisation efficace et sans souci CE Ce produit est conforme la Directive 93 42 CEE sur les dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit CE S curit 2 2 Directives G n rales AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER CET APPAREIL SANS AVOIR LU ET COMPRIS CE MANUEL POUR OBTENIR DES CLARIFICATIONS SUR LES AVERTISSEMENTS MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS CONTACTER UN SPECIALISTE DE LA SANTE DISTRIBUTEUR OU TECHNICIEN QUALIFI AVANT DE TENTER D UTILISER CET APPAREIL AFIN DE NE PAS PROVOQUER DE BLESSURES OU DE DOMMAGES DIRECTIVES GENERALES contient des informations importantes sur le fonctionnement et
10. zu Sachsch den f hren kann o N tzliche Tipps Empfehlungen und Informationen f r eine effiziente und problemlose Verwendung CE 1176148 A Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93 42 E WG ber Medizinprodukte Der Markteinf hrungszeitpunkt f r dieses Produkt ist in der CE Konformit tserkl rung angegeben Sicherheit 2 2 Allgemeine Richtlinien WARNUNG BETREIBEN SIE DIESES PRODUKT NICHT OHNE DIESES HANDBUCH ZUVOR GELESEN UND VERSTANDEN ZU HABEN WENN SIE DIE WARNHINWEISE VORSICHTSHINWEISE UND ANWEISUNGEN NICHT VERSTEHEN WENDEN SIE SICH AN MEDIZINISCHES FACHPERSONAL EINEN FACHH NDLER ODER EINEN QUALIFIZIERTEN TECHNIKER BEVOR SIE DIESES PRODUKT IN BETRIEB NEHMEN ANSONSTEN KANN ES ZU VERLETZUNGEN ODER SCH DEN KOMMEN ALLGEMEINE RICHTLINIEN enth lt wichtige Informationen f r den sicheren Betrieb und die sichere Verwendung dieses Produkts WARNUNG ZUM ZUBEH R Die Konstruktion und die Herstellung der Invacare Produkte sind so speziell dass ausschlie lich Invacare Zubeh r verwendet werden darf Zubeh rteile von anderen Herstellern sind nicht von Invacare getestet worden und werden f r die Verwendung mit Invacare Produkten nicht empfohlen 47 Homefill System GEFAHR Dieses Produkt ist nicht als Lebensverl ngerungs oder Lebenserhaltungsvorrichtung vorgesehen Den Benutzern ist das RAUCHEN w hrend der Verwendung dieses Produkts UNTERSAGT Sorgen Sie daf
11. 2 Cylinder Prefill Inspection 8 3 3 The Hydrostatic Testing Date 9 3 4 External Examination 9 4 Usage ioter EA douce II 4 1 Connecting Disconnecting the Cylinder to from the Compressor 11 Connecting the Cylinder to the Compressor 11 Disconnecting the Cylinder from the Compressor 154 ee 13 42 Cylinder Operation 14 5 Maintenance 17 5 1 Maintenance 17 5 2 Replacement Parts Accessories 17 6 Troubleshooting 18 6 1 Troubleshooting 18 HomeFill System General 1 1 Intended Use This cylinder is intended to store regulate and deliver supplemental oxygen to patients who may have difficulty extracting oxygen from the air they breathe It is for patients who would normally receive the oxygen via a nasal cannula The device delivers USP 93 3 oxygen at a number of different flow settings It is intended to be used as an oxygen delivery device and may increase the drying out of airways 1 2 Features Flow Dial Indicator Window Outlet Connection Cylinder Fill Port Cylinder Contents Gauge 1176148 A 2 Safety 2 1 Symbols Signal words are used in this manual and apply to hazards or
12. 3 2 Inspection du pr remplissage de la bouteille Se reporter au Guide d utilisation HomeFill pour les instructions sur le fonctionnement du compresseur DANGER A Un remplissage inappropri ou une mauvaise utilisation de cette bouteille ou le non respect de ces instructions de s curit est susceptible d entrainer des blessures graves voire la mort Le gaz oxydant haute pression acc l re fortement la combustion NE PAS alt rer ou modifier la bouteille ou ses composants NE PAS utiliser d huile ou de graisse Maintenir la bouteille la soupape de la bouteille l ensemble du mat riel et des branchements libres de toute huile ou graisse pour viter une inflammation violente entra nant des blessures graves voire la mort AVERTISSEMENT N Pour les applications m dicales n utiliser la bouteille qu en respectant les directives d un praticien agr L utilisation ininterrompue de concentrations lev es d oxyg ne pendant une dur e prolong e sans une surveillance de leur effet sur la teneur en oxyg ne du sang art riel pr sente des dangers 1176148 A A Montage AVERTISSEMENT Les bouteilles d oxyg ne remplies par le HomeFill sont r serv es un usage personnel Ne pas remplir en vue d une revente ou d une utilisation professionnelle Cette bouteille doit tre utilis e avec le syst me Homerill Cette bouteille contient 93 3 d oxyg ne produit pa
13. 5 CE 93 42 97 23 EC Making Life s Experiences Possible Yes you can
14. OR DAMAGE MAY OCCUR GENERAL GUIDELINES contains important information for the safe operation and use of this product ACCESSORIES WARNING Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products Homefill System DANGER A This product is not intended as a life sustaining or life supporting device DO NOT SMOKE while using this device Keep all matches lighted cigarettes or other sources of ignition out of the room in which this product is located and away from where oxygen is being delivered NO SMOKING signs should be prominently displayed Textiles and other materials that normally would not burn are easily ignited and burn with great intensity in oxygen enriched air Failure to observe this warning can result in severe fire property damage and cause physical injury or death The information contained in this document is subject to change without notice Operating Information Cylinder MUST be emptied of gas prior to shipping by courier or postal service Only personnel instructed and trained in the use of the HomeFill Conserving Cylinder should operate this product Product contains magnetic ferrous material that may affect the results of an MRI Be sure all connections are tight and leak free DO N
15. beheben wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Hauspflegedienst PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG Keine Str mung Regler in der Stellung Auf die vorgeschriebene Einstellung Die Druckflasche ist leer stellen Das Rad ist nicht auf eine Einstellung 2 Ersetzen Druckflasche bef llen gestellt 3 Stellen Sie das Rad so dass der Zeiger auf Geknickte oder verstopfte Kan le eine Einstellung zeigt 4 berpr fen Sie ob die Kan le abgeknickt ist Druckflasche f llt sich nicht Druckflaschenventil ist geschlossen 1 Druckflaschenventil ffnen 1176148 A 63 HomeFill System 7 Technische Daten 7 1 Typische Produktparameter Durchflussmengen Kontinuierliche E Impulsvolumina Durchflussrate Einstellung auf 1 2 l min 0 500 Einstellung auf 3 4 l min 0 750 Einstellung auf 0 4 l min 0 400 Einstellung auf 0 5 l min 0 500 Einstellung auf l min Einstellung auf 1 5 l min 1 500 Einstellung auf 2 l min 2 000 Einstellung auf 2 5 l min 2 500 Einstellung auf 3 5 l min 3 500 Einstellung auf 4 5 l min 4 500 64 1176148 A Technische Daten Impulseinstellungen 1 1 5 2 2 5 3 4 5 6 Konservierungs Impulsvolumina I Einsparungs Verh ltnis Bolusgr e und Genauigkeit bei 20 Atemz ge Minute Durchflussrate mim om Dr cke Einlassdruckbereich 2068 14479 kPa 300 2100 psig 1176148 A 65 Homefill System Intern Geregelter D
16. orifice de remplissage de la bouteille pour d tecter les conditions suivantes D bris huile ou graisse Traces d endommagement videntes Traces de corrosion l int rieur de la soupape Traces de chaleur excessive ou de d g t caus par le feu Signes de fuites de pression LE PAS utilise le cylindre si n importe lequel de ces articles sont trouv s Contacter votre fournisseur d quipement de Soin de n gociant maison pour le remplacement Fo 1176148 A e ATI PED EN CAT PED CAT i PED CE CEE 8 CS cm m r Oxygen Cette bouteille doit tre utilis e avec le syst me HomeFill Cette bouteille contient 93 3 d oxyg ne D tente de pression du disque de rupture 208 231 bars 22 2 C Pression de remplissage maximale 144 8 bars Tenir l cart des mati res combustibles Entreposer le r cipient dans un endroit bien ven N utiliser ni huile ni graisse Se reporter au Guide d utilisation HomeFill pour les consignes de s curit mises en garde avertissements suppl mentaires 1176148 A Montage 3l HomeFill System 4 Utilisation 4 1 Connection D connection de la bouteille du compresseur Connection de la bouteille au compresseur AVERTISSEMENT A JAMAIS utiliser un outil quelconque pour brancher d brancher la bouteille et le compresseur afin d viter les dommages et ou les blessures graves NE PAS faire tomb
17. pr cision 20 bpm D bit quivalent Nominal Maximum Position l min 0 014 0 0165 Position 1 5 l min 0 021 0 0248 0 029 Pressions Plage de pressions d admission 2068 14479 kPa 300 2100 psig Pression maximale de remplissage 14479 kPa 2100 psig Disque de rupture de securite Eclate entre 20 8 et 23 2 Mpa 22 C 3025 3360 psig 72 F 1176148 4l HomeFill System Plage de temp ratures ambiantes de fonctionnement Plage de temp ratures pour le stockage 20 C 60 C Plage de temp ratures de fonctionnement 1 7 C 40 6 C Humidite maximale de fonctionnement 95 sans condensation Dimensions de l ensemble Ima ww M Bouteilles Taille de la bouteille Volume H20 Dur es de replissage D bit du concentrateur vers le patient S ries Platinum 5 Platinum S et Perfecto jusqu 2 5 l min 42 1176148 A Caract ristiques techniques Platinum 9 jusqu 5 l min Tous les temps de remplissage sont approximatifs et susceptibles de varier selon les conditions ambiantes Accessoires Canule lumi re double Longueur du tube de 1 524 m 5 ou Longueur du tube de 1 524 m 5 ou 2 1336 m 7 HUD 1850 2 1336 m 7 HUD 1850 Sachoche carry HF2POST6BAG HF2POST9BAG Indication de conformit VER Directive 93 42 CEE relative aux dispositifs medicaux Classe 2b Directive 97 23 CE relative aux equipements sous pression 1176148 A 43 Notes
18. when empty Secure cylinder during storage and use No smoking in cylinder area Keep away from heat flame or spark Keep out ofthe reach of children DO NOT drop Filling of cylinder is performed by Invacare HomeFill oxygen system only 1176148 A WARNING AN Cylinders that have been refinished and or exposed to elevated temperatures MUST be hydrostatically tested before filling Cylinder temperature should not exceed 52 C 125 F Aluminum cylinders subject to the action of fire or heated temperatures in excess of 177 C 350 F MUST be withdrawn from service and condemned by trained personnel DO NOT use caustic paint strippers Valve and safety relief devices MUST be removed and replaced by trained and authorized personnel DO NOT alter or change valve assembly All cylinders MUST be inspected before attempting to fill otherwise injury or damage may occur NEVER smoke in an area where oxygen is being administered NEVER use near any type of flame or flammable explosive substances vapours or atmosphere 3 3 The Hydrostatic Testing Date Aluminum cylinders MUST undergo testing every five years WARNING A DO NOT fill cylinders that have not been tested in the past five years Otherwise serious personal injury may result Contact your dealer Home Care equipment provider for replacement 1176148 Setup 3 4 External Examination Examine the outside of the cylinder for the followin
19. zum HomeFill ffnen Sie das Ventil langsam schlie en Sie das Ventil nach jedem Gebrauch und wenn die Druckflasche leer ist Sichern Sie die Druckflasche w hrend der Aufbewahrung und w hrend des Gebrauchs Rauchen ist im Druckflaschenbereich untersagt Halten Sie die Druckflasche fern von Hitze Flammen oder Funken Halten Sie sie au er Reichweite von Kindern Lassen Sie sie NICHT fallen Die Bef llung der Druckflasche erfolgt ausschlie lich durch das Invacare HomeFill Sauerstoffsystem A WARNUNG berholte und oder h heren Temperaturen ausgesetzte Druckflaschen M SSEN vor dem Bef llen hydrostatisch getestet werden Die Druckflaschentemperatur darf 52 C nicht berschreiten Aluminiumdruckflaschen die Feuer oder erh hten Temperaturen von ber 177 C ausgesetzt gewesen sind M SSEN ausgemustert und von geschultem Fachpersonal entsorgt werden Verwenden Sie KEINE kaustischen Abbeizmittel Ventil und Sicherheitsvorrichtungen M SSEN von geschultem und autorisiertem Personal ausgebaut und ausgewechselt werden ndern oder modifizieren Sie die Ventileinheit NICHT Alle Druckflaschen M SSEN vor dem Bef llen kontrolliert werden ansonsten kann es zu Verletzungen oder Sch den kommen Rauchen Sie NIE in einem Bereich in dem Sauerstoff verabreicht wird Verwenden Sie das Produkt NIE in der N he einer Flamme oder nahe entz ndlichen explosiven Substanzen D mpfen oder in einer entz ndli
20. D Ne dd Ek BEE oraz tj donne been maj se w Pdrgcan uiytkownika ue Keeseren o net rin T chek X Denna cggencylnderen ir avsedd aar anv ndas disummars med systeme Denna axygenflaska Inneh ller 93 4 3 oxygen Jesus aroicon paineenalennus 208 231 baarin paineessa 222 Cen ie Tryclawastrng med sprang vid 208 231 bar 122 2 C PEUT Saipana bar Kuss aam Tran med prime tan saa paastia kosketuksiin paloarkojen aineiden kanssa Pulloa varastoltava hyvin tuuletussa paikassa eat See po m Fa IB RA een eynderen venerat E oC pon Armin ine oa ler To Hors kay zochjess on bie huomautuksia ja aincarhandboken fr Homer varningar frlkeghetktgrder och sserhetinstrioner a recreo Mandira Oxygen O MS KS DL e ae i BS E RR This cylinder is to be used with the HomeFill system This cylinder contains 93 3 oxygen Burst Disk Pressure Relief at 208 231 Bar O 22 2 Keep cylinder in a well ventilated place Keep away from combustible material Keep free from oil and grease Refer to the HomeFill Owner s Manual for additional warnings cautions and safety instructions 10 1176148 4 Usage 4 1 Connecting Disconnecting the Cylinder to from the Compressor 5 Connecting the Cylinder to the Compressor WARNING NEVER use tools of any kind to con
21. DO NOT use Contact your dealer Home Care equipment provider 3 2 Cylinder Prefill Inspection 9 Refer to the HomeFill owner s manual for compressor operating instructions DANGER N Improper filling or abuse of this cylinder or failure to follow these safety instructions may cause serious bodily injury or death High pressure oxidizing gas vigorously accelerates combustion DO NOT alter or modify cylinder or related components DO NOT use oil or grease Keep cylinder cylinder valve all equipment and connections free of oil and grease to avoid violent ignition resulting in serious bodily injury or death WARNING A For medical applications use only as directed by a licensed practitioner Uninterrupted use of high concentrations of oxygen over a long duration without monitoring its effect on oxygen content of arterial blood may be harmful WARNING Oxygen cylinders filled by the Homefill shall be used for personal use only Not to be filled for resale or use by professional users This cylinder is to be used with the HomeFill system This cylinder contains 93 3 oxygen produced by an oxygen concentrator using the pressure swing adsorption process DO NOT handle cylinder or use contents until you are professionally trained including emergency procedures Use this cylinder in accordance with the HomeFill owner s manual Open valve slowly Close valve after each use and
22. OT use a liquid leak detector to test for leaks DO NOT autoclave DO NOT gas sterilize with ethylene oxide DO NOT clean with aromatic hydrocarbons including but not limited to benzene and toluene DO NOT attempt to repair product DO NOT immerse product in any kind of liquid Store product in a clean area when not in use Only use Invacare Corporation carrying bag NEVER smoke in an area where oxygen is being administered ALWAYS confirm prescribed dose before administering to patient and monitor on a frequent basis DO NOT use if dirt or contaminants are present on or around cylinder valve product or connecting devices NEVER use near any type of flame or flammable explosive substances vapours or atmosphere NO OXYGEN is delivered when the pointer is aligned with O DO NOT block the outlet fitting or kink the cannula when the product is in use as this may damage the unit The use of this device is limited to the oxygen patient Cylinders MUST be used only by the oxygen patient and are not to be distributed to any other individual for any purpose This product is NOT to be used by patients who breathe through their mouths DO NOT allow oil from your hands or other sources to come into contact with the compressor coupling or bottle fittings These substances may become flammable in the presence of oxygen and cause injury Avoid touching the bottle fitting whenever possible Example of items to avoid are hand cr
23. al so indicator points to a setting Conserver not sensing breath Check position of cannula in nose Do not breathe through mouth Check to see if the cannula is kinked 18 1176148 A Technical Data 7 Technical Data 7 1 Typical Product Parameters Flows Continuous Flow E Pulse Volumes L 2 5 L min setting 2 125 2 875 3 5 L min setting 2 975 4 025 4 5 L min setting 3 825 5 175 1 5 L min setting 1 275 1 725 1176148 A 19 HomeFill System Pulse Setting I 1 5 2 2 5 3 4 5 6 Conserving Savings Ratio Pulse Volumes L Bolus Size and Accuracy 20 BPM Equivalent Flow Rate Nominal Maximum L min setting 0 0165 1 5 L min setting 0 0248 0 029 2 L min setting 0 0330 0 038 2 5 L min setting 0 0413 0 047 3 L min setting 0 0495 0 057 4 L min setting 0 0660 0 076 5 L min setting 0 0825 0 095 6 L min setting 0 0990 0 114 Sensitivity 0 130 to 0 150 in 0 330 to 0 381 cm Pressures Inlet Pressure Range 2068 14479 kPa 300 2100 psig Max Fill Pressure 14479 kPa 2100 psig Internal Regulated Pressure 345 kPa 50 psig Safety Burst Disk Bursts at 20 8 23 2 Mpa at 22 C 3025 3360 psig at 72 F 20 1176148 A Technical Data Environmental Operating Temperature Range Storage Temperature Range 20 C to 60 C 4 F to 140 F Operating Temperature Range 1 7 to 40 6 C 35 F to 105 F Max Operating Humidity 95 non condensing Assembly Dimensions
24. aschenanzeige Weist die Druckflasche einen Druck von weniger als 103 5 bar auf fahren Sie mit Schritt 2 fort 1176148 A Verwendung 9 Weist die Druckflasche einen Druck von mehr als 1 103 5 bar auf versuchen Sie NICHT die Druckflasche aufzuf llen M glicherweise l sst sie sich nicht auff llen Stellen Sie den Spardurchflussregler am Zylinder auf ffnen Sie das Absperrventil langsam und vollst ndig gegen den Uhrzeigersinn Entfernen Sie die Druckflasche und die Abdeckungen der Anschluss F ll ffnung VORSICHT A Schlie en Sie den Ausgang Kan le nicht am Homefill Ger t an ansonsten arbeitet die Sauerstoff Druckflasche nicht ordnungsgem Dr cken Sie den u eren Ring die Manschette der Anschluss F ll ffnung kurzzeitig HERUNTER bis GR NE Punkte zu sehen sind um den Anschluss zur ckzusetzen o Befindet sich der u ere Ring die Manschette in der Stellung UP die gr nen Punkte sind nicht sichtbar kann die Anschluss F ll ffnung die Druckflaschen F ll ffnung nicht aufnehmen Durch kurzzeitiges HERUNTERDR CKEN wird die Anschluss F ll ffnung zur ckgesetzt GR NE Punkte sichtbar sodass sie die Druckflaschen F ll ffnung jetzt aufnimmt 55 HomeFill System Druckflasche Kompressor Druckflaschen Auslass Kan le Konservator Flow Anzeige Druckflaschenanzeige Anschluss F ll ffnung u erer Ring Netzschalter Manschette Ansc
25. chen explosiven Substanzen D mpfen oder in einer entz ndlichen explosiven Umgebung Str mungsregler Anzeige der Einstellungen Auslass Schalter Druckflaschen F ll ffnung Sperrventil Druckflaschen anzeige l Pr fen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf sichtbare Sch den Siehe 3 4 Pr fung des Zylinders von au en Seite 53 Verwenden Sie es NICHT wenn Sie Sch den feststellen 1176148 A Wenn ein Etikett unleserlich wird oder verloren geht Es spielt keine Rolle welcher Schlauch an welchem wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Hauspflegedienst Auslass angebracht wird 2 berpr fen Sie die Druckflaschenanzeige und vergewissern Sie Benutzen Sie KEINE p diatrischen Nasenkan len sich dass der Druck mindestens 35 49 bar 3447 kPa betr gt Nasenkan len f r geringe Flu mengen oder Wenn der Wert unter 35 49 bar 3447 kPa liegt f llen Sie die Sauerstoffmasken mit diesem Produkt Flasche mit dem HomeFill System wieder auf 6 Platzieren Sie die Kan le ber Ihre Ohren und f hren Sie WARNUNG die Stifte in ihre Nase ein wie von Ihrem Arzt oder dem A Kan lenhersteller angewiesen Es wird empfohlen die Druckflasche am Invacare HomeFill II Kompressor aufzuf llen wenn der Zeiger an der Inhaltsanzeige in den roten Bereich gelangt 3 Richten Sie die Druckflasche so aus dass der Ventilauslass der Sauerstoffdruckflasche vom Benutzer und allen anderen Personen wegze
26. chen explosiven Umgebung 3 3 Der Termin f r den hydrostatischen Test Aluminiumdruckflaschen M SSEN alle f nf Jahre getestet werden A WARNUNG Bef llen Sie NUR Druckflaschen die innerhalb der letzten f nf Jahre getestet wurden Ansonsten kann dies zu schweren Verletzungen f hren Kontaktieren Sie Ihren H ndler Heim zur Ersetzung 1176148 Einrichtung 3 4 Pr fung des Zylinders von auBen Il Untersuchen Sie die Druckflasche von au en auf folgende Zust nde und ersetzen Sie die Druckflasche wenn einer dieser Zust nde vorhanden ist Beulen oder Dellen Z ndstellen l oder Schmiere Andere Anzeichen von Sch den durch die eine Druckflasche unbrauchbar oder f r den Gebrauch zu unsicher wird 2 Untersuchen Sie die Druckflasche auf Anzeichen von Feuer oder W rmesch den Diese Anzeichen umfassen Ankohlungen oder ein Aufplatzen des Lacks bzw einer anderen Schutzummantelung oder eine w rmeempfindliche Anzeige Sind Anzeichen von Brand oder W rmesch den vorhanden ersetzen Sie die Druckflasche 3 Kontrollieren Sie die Druckflaschen F ll ffnung auf Folgendes R ckst nde l oder Schmiere Sichtbare Anzeichen von Sch den Anzeichen von Korrosion innerhalb des Ventils Anzeichen von berm iger Hitze oder Brandsch den Anzeichen von Drucklecks 9 Benutzen Sie den Zylinder nicht wenn Sie eines oder mehrere dieser Dinge gefunden haben Kontaktieren Sie Ihren H ndler He
27. e vers le BAS pour ajuster l orifice de remplissage du connecteur points VERTS visibles afin d accueillir l orifice de remplissage de la bouteille 1176148 A Utilisation Compresseur Assembl e de cylindre La sortie Cannula la Connexion Les Contenus de cylindre Le Cadran de Flux de conservateur Fillport de cylindre Fillport de connecteur L Anneau ext rieur Manche Interrupteur marche arr t Fillport de connecteur de cylindre Jaugent Berceau de Fillport de compresseur cylindre L Anneau ext rieur TIRER EN HAUT la Manche 1176148 A 33 Homefill System 9 Pour plus de clart les capuchons des orifices de remplissage ne sont pas repr sent s 6 Saisir l assembl e de cylindre dans le secteur derri re la jauge de cylindre Positionner la bouteille dans le berceau du compresseur 8 Aligner l orifice de remplissage de la bouteille avec l orifice de remplissage du connecteur 9 Tirer vers le HAUT la bague externe manchon de l orifice de remplissage du connecteur tout en enfoncant vers le BAS l ensemble bouteille d tendeur pour connecter l orifice de remplissage de la bouteille l orifice de remplissage du connecteur 9 La bouteille est correctement connect e lorsqu un d clic retentit Deconnection de la bouteille du compresseur AVERTISSEMENT A JAMAIS utiliser un outil quelconque pour connecter d connector la bouteil
28. eams or lotions cooking oils suntan oils or sunblocks and similar oily products If you use these 1176148 types of products Invacare suggests you wash your hands prior to using the HomeFill unit If the bottle fitting should come in contact with such substances it should be cleaned off with a dry cloth prior to connecting it to the compressor NEVER oil or lubricate the compressor coupler or bottle fittings NEVER use any penetrating oil or lubricant such as WD 40 or 3 IN ONE If connection difficulty is experienced verify that the bottle fitting is being inserted straight down into the compressor coupler If continued difficulty is experienced contact your supplier for assistance DO NOT use a humidifier with this product DO NOT allow cylinders to tip or fall Secure gas cylinders so they cannot fall Ensure cylinder is always in upright position DO NOT store cylinders near sources of heat or flame This product is equipped with a relief valve If you hear a loud hissing or popping sound coming from the product discontinue use of product turn the flow selector to the position and contact your dealer Home Care equipment provider DO NOT use while sleeping without consulting your healthcare provider This product is designed to operate with a standard or high flow dual lumen adult oxygen nasal cannula with a maximum length of 2 1 m 7 ft The cannula is for single patient use only Cannula MUST be instal
29. eil est limit e au patient recevant de l oxyg ne Les bouteilles ne DOIVENT tre utilis es que par le patient recevant de l oxyg ne et ne doivent pas tre distribu es tout autre individu pour une raison quelconque Ce produit N EST PAS destin aux patients respirant par la bouche EVITEZ que de l huile venant de vos mains ou d une autre source n entre en contact avec le coupleur du compresseur ou l embout d alimentation de la bouteille Ces substances peuvent devenir 1176148 A inflammables en pr sence d oxyg ne et provoquer des blessures Evitez autant que possible de toucher l embout d alimentation de la bouteille Evitez par exemple d utiliser des produits comme de la cr me pour les mains huiles de cuisson huile solaire ou protections solaires et autres produits huileux similaires Si vous utilisez ce type de produits Invacare sugg re que vous vous laviez les mains avant d utiliser le compresseur HomeFill Si l embout de la bouteille entre en contact avec ces substances il doit tre nettoy avec un chiffon humide avant de le brancher au compresseur NE JAMAIS huiler ou lubrifier le coupleur du compresseur ou les embouts d alimentation de la bouteille NE JAMAIS utiliser d huile p n trante ou lubrifiante comme WD 40 ou 3 IN ONE Si vous rencontrez des difficult s de branchement v rifiez que l embout d alimentation de la bouteille est correctement enclench vers le bas dans le coupleur du compresseur Si vous rencon
30. emble de la soupape Toutes les bouteilles DOIVENT tre inspect es avant tout remplissage afin d viter les risques de dommages ou de blessures NE JAMAIS fumer dans la zone d administration de l oxygene NE JAMAIS utiliser la bouteille a proximit de flammes ou de substances vapeurs ou atmosph re inflammables explosives 3 3 La date de test hydrostatique Les bouteilles en aluminium DOIVENT subir des tests tous les cinq ans A 30 AVERTISSEMENT NE remplissez PAS les bouteilles qui n ont pas t test es au cours des cinq derni res ann es Le non respect de cette consigne risque de provoquer des blessures graves Contactez votre revendeur fournisseur d quipement de soins domicile pour remplacer la bouteille 3 4 Examen externe Examiner la surface externe de la bouteille pour d tecter les conditions suivantes et remplacer la bouteille le cas ch ant e Empreintes ou bosses Br lures d arc Huile ou graisse Toutautre signe d endommagement emp chant l utilisation de la bouteille bouteille inacceptable ou dangereuse Examiner la bouteille pour d tecter les traces de dommage thermiques ou li s au feu Ces traces incluent les traces de carbonisation ou de cloquage de la peinture ou d un autre rev tement protecteur ou toute autre indication pyrom trique Remplacer la bouteille si des traces de dommages thermiques ou caus s par le feu sont d tect es Inspecter l
31. er les bouteilles d oxyg ne Se servir des deux mains pour manipuler transporter les bouteilles d oxyg ne afin d viter toute blessure ou dommage ENFONCER VERS LE BAS Bague externe Points VERTS manchon AVANT DE CONNECTER LA BOUTEILLE TIRER L ANNEAU VERS LE BAS JUSQU CE QUE LES POINTS VERTS SOIENT VISIBLES Examiner la jauge de la bouteille Si la pression de la bouteille est inf rieure 103 5 bar passer l tape 2 9 Sila pression de la bouteille est au dessus de 1500 psig 10342 kPa NE PAS essayer de remplir compl tement Elle risque de ne pas se remplir 2 R glez le s lecteur de d bit du conservateur de la bouteille sur O 32 Ouvrez lentement et totalement la soupape d arr t dans le sens inverse des aiguilles d une montre Enlevez les bouchons de la bouteille et du connecteur d alimentation ATTENTION A NE PAS relier le connecteur canule de sortie l appareil HomeFill ou la bouteille ne fonctionnera pas normalement Appuyez temporairement sur la bague externe manchon de l orifice de remplissage du connecteur jusqu ce que les points VERTS soient visibles afin de r initialiser le connecteur 9 Sila bague externe manchon est en position HAUTE les points VERTS ne sont pas visibles l orifice de remplissage du connecteur n accueillera pas l orifice de remplissage de la bouteille L utilisateur doit enfoncer momentan ment la bague extern
32. ermeiden Sie nach M glichkeit die Ber hrung mit den Verbindungselementen der Flasche g nzlich Zu vermeidende Substanzen sind zum Beispiel Handcremes oder Lotionen Speise le Br unungscremes oder Sonnenschutzmittel und vergleichbare lige Produkte Wenn Sie diese Arten von Produkten verwenden r t Invacare Ihnen sich die H nde zu waschen bevor Sie das HomeFill Ger t verwenden Sollten die Flaschenverbindungsst cke in Kontakt mit einer solchen Substanz kommen diese mit einem trocknen Tuch reinigen bevor sie an den Kompressor angeschlossen werden len oder schmieren Sie NIEMALS Verbindungselemente des Kompressors oder der Druckflaschen Verwenden Sie NIEMALS irgendwelche vernetzenden le oder Schmiermittel wie WD 40 oder 3 IN ONE Wenn Schwierigkeiten beim Verbinden auftreten stellen Sie sicher dass die Flaschenverbindung genau senkrecht auf der Kompressorkupplung sitzt Wenn die Schwierigkeiten andauern kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler f r Unterst tzung Lassen Sie die Druckflasche nicht umkippen oder herunterfallen Sichern Sie die Druckflaschen sodass sie nicht umkippen k nnen Stellen Sie sicher dass sich die Druckflasche stets in senkrechter Stellung befindet Bewahren Sie die Druckflaschen NICHT in der N he von Hitzequellen oder Flammen auf Dieses Produkt ist mit einem Sicherheitsventil ausgestattet Ist ein lautes Zischen oder ein Knallger usch von Produkt kommend 1176148 A Sicherheit h rbar ben
33. es illegible or lost contact your dealer Home equipment provider Inspect the cylinder contents gauge to ensure the pressure is at least 500 psig 3447 kPa If below 500 psig 3447 kPa then refill the cylinder using the HomeFill system WARNING When pointer on contents pressure gauge enters red zone it is recommended to refill the cylinder on the Invacare HomeFill Compressor Position the cylinder so the oxygen cylinder valve outlet is pointing away from the user and any other person s N WARNING DO NOT direct flow of oxygen at any person or flammable material when adjusting the flow dial Be sure the flow dial is in the position Align with the indicator window Attach a dual lumen adult oxygen nasal cannula with a maximum length of 2 1 m 7 feet to the product s two outlet connections according to the cannula manufacturer s instructions 9 It does not matter which tube is installed on which outlet connection DO NOT use pediatric low flow nasal cannulas or oxygen masks with this product Place the cannula over your ears and position the prongs in your nose as instructed by your Health Care provider or cannula manufacturer 1176148 A Usage DANGER A Risk of Death The cannula can cause injury if improperly positioned and secured The cannula MUST be routed and secured properly DO NOT position the cannula around the neck Ensure the patient can m
34. g conditions and replace the cylinder if they exist Dents or dings e Arc burns Oil or grease Any other signs of damage that might cause a cylinder to be unacceptable or unsafe for use Examine the cylinder for evidence of fire or thermal damage evidence includes charring or blistering of the paint or other protective coating or heat sensitive indicator If fire or thermal damage is found replace the cylinder Inspect the cylinder fillport for the following Debris oil or grease e Noticeable signs of damage e Signs of corrosion inside the valve Signs of excessive heat or fire damage Signs of pressure leaks DO NOT use the cylinder if any of these items are Il found Contact your dealer Home Care equipment provider for replacement HomeFill System m a m be used wat te Ham Ts inde onam 9323 an m SEET Beer Hecke erter EE imos Presse 144 8 ar Sen Pe Se Ze ra Ke yer na wel verted pe di reposer Le r pit dns un endrot in vee ve free from oil and groas ne N udiiser ni huile ni graisse RESET Ce Mana for ees con and suction tu Eu ten ome pau conne decur mses nde cernes spline DUR Loan Fa na ke lon ta union Qu ar num an satan ene dee 13 23 sn Kst 21090 PER apne 1448 bar Wee BEE pop Mer pr ation ach mmt i aM onen an da ntn Bomb Pntener f onore 2504 ben verts Dal varov
35. hiffon sec non pelucheux 2 Ranger le produit dans un endroit propre d pourvu de graisse d huile ou d autres sources de contamination 5 2 Pi ces de rechange Accessoires Sacoche de transport HF2POST6BAG Sacoche de transport HF2POST9BAG 38 1176148 A D pannage 6 D pannage 6 1 D pannage Si la bouteille de conservation ne fonctionne pas correctement consulter le guide de d pannage Si le probl me n est toujours pas r solu consulter le distributeur fournisseur de l appareil de soins domicile Aucun d bit D tendeur en position Positionn sur le r glage prescrit Bouteille vide Remplacer remplir la bouteille Le s lecteur n est pas r gl sur R gler le s lecteur sur un r glage l incr ment V rifier la position de la canule dans le Le conservateur ne d tecte pas la nez Ne pas respirer par la bouche respiration V rifier si la canule est entortill e 1176148 A 39 HomeFill System 7 Caract ristiques techniques 7 1 Param tres types du produit D bits Position 1 2 0 500 Position 3 4 l min 0 750 Position 0 4 l min 0 400 Position 0 5 l min 0 500 Position 1 5 l min 1 500 Position 2 l min 2 000 Position 2 5 l min 2 500 Position 3 5 l min 3 500 Position 4 5 l min 4 500 40 1176148 A Caract ristiques techniques R glages des pulsations 1 5 2 2 5 3 4 5 6 Rapport de conservation Volumes puls s 1 Taille du bolus et
36. hland Portugal Espa a Belgium amp Luxemburg Danmark European Distributor Organisation Nederland Norge sterreich Sverige amp Suomi Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5AQ Tel 44 0 1656 776 222 Fax 44 0 1656 776 220 www invacare co uk UK invacare com Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords County Dublin Ireland Tel 353 810 7084 Fax 353 810 7085 www invacare ie ireland invacare com Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 www invacare fr contactfr invacare com Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 www invacare ch switzerland invacare com Invacare GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7 00 0 Fax 49 0 75 62 7 00 66 www invacare de kontakt invacare com Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 www invacare pt portugal invacare com Invacare SA c Areny s n Poligon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 www invacare es contactsp invacare com Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 11 e belgium invacare com e www invacare be
37. hluss F ll ffnung u erer Ring Anschluss F ll ffnung Manschette HOCHZIEHEN 56 1176148 A Der Deutlichkeit wegen sind die F ll ffnungsabdeckungen Il nicht abgebildet 6 Fassen Sie die Druckflaschen Reglereinheit in dem Bereich hinter der Druckflaschenanzeige an 7 Richten Sie die Druckflasche in der Kompressoraufnahme aus 8 Richten Sie die Druckflaschen F ll ffnung mit der Anschluss F ll ffnung aus 9 Ziehen Sie den u eren Ring die Manschette der Anschluss F ll ffnung hoch w hrend Sie gleichzeitig AUF die Druckflaschen Reglereinheit DR CKEN um die Druckflaschen F ll ffnung in der Anschluss F ll ffnung einrasten zu lassen 9 Die Druckflasche ist ordnungsgem angeschlossen wenn ein h rbarer Klickton zu h ren ist Trennen der Druckflasche vom Kompressor WARNUNG A Verwenden Sie NIE irgendwelche Werkzeuge f r das AnschlieBen Trennen der Druckflasche am bzw vom Kompressor Ansonsten kann es zu schweren Verletzungen und oder Sch den kommen 1176148 qWVm Joos U ah Zylindermessger t Zylinder Fillport Anschluss F ll ffnung u erer Ring Manschette l Schalten Sie den Kompressornetzschalter aus 2 Greifen Sie den Zylinder hinter dem Zylindermessger t 3 Mit der anderen Hand greifen Sie die Anschluss F ll ffnung und dr cken den u eren Ring hinunter 57 HomeFill System 4 Heben S
38. ie den Zylinder an um ihn aus der Anschluss F ll ffnung zu entfernen Anschlussabdeckung der Druckflasche Anschlussabdeckung der j Verbindungseinheit 5 Wenn die Zylinderf ll ffnung von der HomeFill F ll ffnung getrennt ist lassen Sie die Manschette los und benutzen beide H nde um den Zylinder von der Kompressorwiege zu entfernen WARNUNG Die Abdeckungen der Anschluss F ll ffnung und der an der Druckflasche M SSEN wieder aufgesetzt werden wenn diese nicht gebraucht werden Wenn die Anschlussabdeckungen fehlen kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler vor dem Gebrauch 6 Schieben Sie die F ll ffnungsabdeckungen ber die Anschluss und Druckflaschen F ll ffnungen 7 berpr fen Sie die Druckflaschenanzeige um sicher zu stellen dass die Druckflasche voll ist Nadel im GR NEN Bereich Wenn die Druckflasche nicht voll ist wie folgt vorgehen e Wiederholen Sie die in Abschnitt Anschlie en der Druckflasche am Kompressor Seite 55 aufgef hrten Schritte 58 Wenn die Druckflasche auch nach dem zweiten Versuch nicht voll ist verwenden Sie die Druckflasche NICHT und treten Sie mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 8 Schlie em Sie das Absperrventil langsam und vollst ndig im Uhrzeigersinn 4 2 Bedienung des Zylinders A WARNUNG Rauchen Sie NIE in einem Bereich in dem Sauerstoff verabreicht wird Verwenden Sie das Produkt NIE in der Nahe einer Flamme oder nahe entziindli
39. igt A WARNUNG Richten Sie beim Einstellen des Str mungsrads GEFAHR den Sauerstoffstrom NICHT direkt auf Personen A Todesgefahr oder entz ndliche Materialien Es besteht Verletzungsgefahr wenn die Kan le inkorrekt platziert und befestigt wird Die Kan le MUSS ordnungsgem platziert und befestigt werden F hren Sie die Kan le NICHT um den Hals Stellen Sie sicher dass sich der Patient mit der Kan le frei bewegen kann Platzieren Sie Kan len nicht in stark beanspruchten Bereichen 4 Richten Sie AUS mit dem Messger tzeiger aus Achten Sie darauf dass sich der Durchflussregler in der Stellung O befindet Die Markierung O muss im Anzeigefenster sichtbar sein 5 Schlie en Sie eine Doppellumen Nasenkan le f r die Sauerstoffzufuhr f r Erwachsene mit einer maximalen L nge von 2 1 m an die zwei Ausl sse des Produkts an Befolgen Sie dabei die Anweisungen des Herstellers der Nasenkan le 7 Vergewissern Sie sich dass die Schl uche der Kan le nicht geknickt oder verdreht sind 8 Drehen Sie den Knopf des Sperrventils langsam in die Richtung EIN gegen den Uhrzeigersinn 1176148 A 59 Homefill System So kann der Zylinderdruck durch den Regler geleitet Wenn im Anzeigefenster zwei Zahlen angezeigt o werden werden ist die gr Bere Zahl die Einstellung f r den 8 GE e atemzugsgesteuerten und die kleinere die Einstellung f r 9 W hlen Sie mit dem Schalter ei
40. im damit diese f r eine Ersetzung Sorge tragen k nnen 1176148 A 53 HomeFill System LU Diese Druckflasche darf nur mit dem HomeFill System verwendet werden Diese Druckflasche beinhalt Berstscheiben Druckentlastung bei 208 231 bar bei 22 2 C Maximaler F lldruck 144 8 bar Von brennbaren Stoffen fernhalten Beh lter an einem gut gel fteten Ort lagern Kein l oder Fett benutzen N here Warnhinweise Vorsichtshinweise und Sicherheitshinweise finden Sie im Benutzerhandbuch zu HomeFill System 54 1176148 A 4 Verwendung 4 1 AnschlieBen Trennen der Druckflasche am vom Kompressor Anschlie en der Druckflasche am Kompressor WARNUNG Verwenden Sie NIE irgendwelche Werkzeuge f r das Anschlie en Trennen der Druckflasche am bzw vom Kompressor Ansonsten kann es zu schweren Verletzungen und oder Sch den kommen Lassen Sie Sauerstoff Druckflaschen NICHT fallen Verwenden Sie bei der Handhabung beim Transport von Sauerstoff Druckflaschen stets beide H nde Ansonsten kann es zu Verletzungen und oder Sch den kommen Verwenden Sie KEINEN fl ssigen Dichtigkeitspr fer f r die Dichtigkeitspr fung HERUNTER DRUCKEN u erer Ring KE GR NE Punkte Manschette Anschluss F ll ffnung S VOR DEM AUFSETZEN DES ZYLINDERS BITTE s VERSCHLUB RING NACH UNTEN T DR CKEN BIS GR NE jli PUNKTE SICHTBAR WERDEN N Untersuchen Sie die Druckfl
41. l utilisation corrects de ce produit AVERTISSEMENT SUR LES ACCESSOIRES Les produits Invacare sont sp cialement con us et fabriqu s pour tre utilis s conjointement avec les accessoires Invacare Les accessoires con us par d autres fabricants n ont pas t test s par Invacare et leur utilisation n est pas recommand e avec les produits Invacare 25 HomeFill System DANGER A Ce produit n est pas destin servir d appareil de r animation et de maintien des fonctions vitales ou de respiration NE FUMEZ PAS pendant l utilisation de cet appareil Conservez allumettes cigarettes allum es ou autres sources d ignition en dehors de la pi ce dans laquelle se trouve cet appareil et loign es de l endroit ou de l oxyg ne est distribu Les textiles et d autres mati res qui ne sont pas normalement inflammables se consument facilement grande intensit dans une atmosph re enrichie en oxyg ne Le non respect de cette mise en garde peut entra ner un incendie et des d g ts mat riels graves ou provoquer des blessures corporelles voire la mort Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Informations de fonctionnement Il est OBLIGATOIRE de vider le gaz de la bouteille avant de l exp dier par service de livraison express ou par courrier Seul un personnel inform et form l utilisation de la bouteille et du r gulateu
42. l de soins domicile 6 Placer la canule sur les oreilles et positionner ses embout dans les narines conform ment aux instructions du fabricant de la canule ou du prestataire de soins m dicaux 2 V rifiez la jauge de la bouteille afin de vous assurer que la pression est d au moins 500 psig 3447 kPa Si elle est inf rieure 500 psig 3447 kPa remplissez la bouteille avec le syst me HomeFill AVERTISSEMENT N Lorsque l aiguille de la jauge de contenu passe dans le rouge il est recommand de remplir de nouveau la bouteille sur le compresseur HomeFill d Invacare DANGER A Danger de mort La canule peut causer des blessures si elle n est pas positionn e et bloqu e correctement La canule DOIT tre install e et bloqu e AVERTISSEMENT correctement A NE PAS diriger le d bit d oxyg ne vers une NE PAS placer la canule autour du cou personne ou vers un mat riau inflammable lors Assurez vous que le patient puisse bouger sans A du r glage du s lecteur de d bit genes lorsqu il porte la canule vitez de place les canules en travers de zones 4 Assurez vous que le s lecteur de d bit est en position rte direkten Alignez avec la fen tre du t moin 5 Reliez une canule nasale d oxyg ne double lumen pour adulte 7 V rifiez l absence de pli ou de coude au niveau de la tubulure d une longueur maximale de 2 1 m aux deux sorties du dispositif de la canule co
43. le et le compresseur afin d viter les dommages et ou les blessures graves 34 Ensemble bouteille d tendeur Jauge de bouteille Orifice de remplissage de la bouteille Compresseur ENFONCER VERS LE BAS Orifice de remplissage du connecteur Bague externe manchon Mettre l interrupteur marche arr t du compresseur en position Arr t 2 Saisir l ensemble bouteille d tendeur dans la zone situ e derri re la jauge de la bouteille 1176148 A 3 Saisir de l autre main la bague externe manchon de l orifice de remplissage du connecteur et enfoncer vers le BAS 4 Soulever l ensemble bouteille d tendeur pour le retirer de l orifice de remplissage du connecteur Bouchon du port de remplissage de la bouteille DEED SI Bouchon du port de remplissage du connecteur 5 Lorsque l orifice de remplissage de la bouteille est d branch du connecteur de remplissage rel chez la bague externe manchon du connecteur et retirer la bouteille du berceau du compresseur l aide des deux mains pour enlever la bouteille AVERTISSEMENT Le bouchon sur le port de remplissage du connecteur ainsi que celui de la bouteille DOIVENT tre repositionn s apr s utilisation et chaque fois que l appareil n est pas utilis Si ou des couvertures de fillport manquent le contact votre fournisseur de services m dicaux avant d utiliser 6 Placer les capuchons des orifices de remplissage
44. led on outlet connection prior to use DO NOT place the unit under clothing while in use When this product is in use a small amount of oxygen is vented Wearing the unit under clothing may saturate fabrics with oxygen and cause them 1176148 A Safety to burn rapidly if exposed to sparks or flame It may take several hours for oxygen levels in fabrics to return to normal DO NOT use HomeFill compressor unit to fill cylinder outdoors or anywhere below 13 C 55 F NEVER attempt to fill cylinder with anything other than the HomeFill compressor 2 3 Disposal Recycle ss DO NOT dispose of in household waste This product has been supplied from an environmentally aware manufacturer that complies with the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 CE This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places landfills that are not appropriate according to legislation Follow local governing ordinances and recycling plans regarding disposal of the device or components normally used in operation The device does not generate waste or residue in operation DO NOT dispose of the device in the normal waste stream Any accessories not part of the device MUST be handled in accordance with the individual product marking for disposal Homefill System 3 Setup 3 1 Receiving Inspection Remove product from package and inspect for damage If there is any damage
45. n einem sauberen Ort auf wenn es nicht ben tigt wird Verwenden Sie ausschlie lich die vorgesehene Tragetasche von Invacare Corporation Rauchen Sie NIE in einem Bereich in dem Sauerstoff verabreicht wird berpr fen Sie STETS die vorgeschriebene Dosis bevor Sie sie dem Patienten verabreichen F hren Sie h ufige Kontrollen durch Verwenden Sie das Produkt NICHT wenn Verschmutzungen oder Kontaminationen am oder um die Druckflasche das Ventil das Produkt oder die Anschlussvorrichtungen vorhanden sind Verwenden Sie das Produkt NIE in der N he einer Flamme oder nahe entz ndlichen explosiven Substanzen D mpfen oder in einer entz ndlichen explosiven Umgebung KEIN SAUERSTOFF wird geliefert wenn der Zeiger auf O steht Blockieren Sie den Auslass NICHT und knicken Sie die Kan le NICHT ab wenn das Produkt in Betrieb ist dies kann das Ger t besch digen Dieses Ger t darf nur f r den Sauerstoffpatienten verwendet werden Die Druckflaschen D RFEN NUR vom Sauerstoffpatienten verwendet werden und sind nicht an andere Personen weiterzugeben 1176148 A Dieses Produkt darf NICHT von Patienten verwendet werden die durch den Mund atmen VERMEIDEN Sie dass an Ihren H nden anhaftendes oder von anderen Quellen stammendes l mit den Kupplungen des Kompressors oder den Verbindungsst cken der Flasche in Kontakt kommt Diese Substanzen k nnen in Kontakt mit Sauerstoff entflammbar sein und Verletzungen verursachen V
46. nect disconnect the cylinder and the compressor Otherwise severe injury and or damage may occur DO NOT drop oxygen cylinders Use two hands when handling transporting oxygen cylinders Otherwise injury or damage may occur PUSH DOWN GREEN Dots Outer Ring Sleeve BEFORE Ve COUPLING 4 CYLINDER Y PUSHDOWN GREEN DOTS ARE VISIBLE Examine the cylinder gauge If the cylinder pressure is less than 1500 psig 10342 kPa proceed to STEP 2 f the cylinder pressure is greater than 1500 psig 10342 kPa DO NOT attempt to top off this cylinder It may not fill 2 Set the conserver flow dial on the cylinder to O 3 Slowly open the shutoff valve fully counterclockwise 4 Remove the cylinder and connector fillport covers 1176148 A Usage CAUTION DO NOT connect the outlet cannula connection to the Homerill unit otherwise the conserving cylinder will not work properly A Momentarily push DOWN on the outer ring sleeve of the connector fillport until GREEN dots are visible to reset the connector 9 f the outer ring sleeve is in the UP position GREEN dots not visible the connector fillport will not be able to accept the cylinder fillport Pushing DOWN momentarily will reset the connector fillport GREEN dots visible to accept the cylinder fillport HomeFill System Cylinder Conserver Compressor Cylinder Assembly Outlet Cannula Co
47. nector fillport Cylinder Fillport Cover Connector Fillport Cover When the cylinder fillport is disconnected from the connector fillport release the outer ring sleeve of the connector fillport and use two hands to remove the cylinder from the compressor cradle WARNING N The fillport cover on the connector fillport and the cylinder fillport MUST be replaced after filling and whenever not in use If either of the fillport covers are missing contact your healthcare provider before using Place the fillport covers onto the connector fillport and cylinder fillport Examine the cylinder gauge to ensure cylinder is full needle pointing into GREEN area If the cylinder is not full perform the following Repeat STEPS 1 9 of Connecting the Cylinder to the Compressor page 11 e If cylinder is not full after second attempt to fill contact the provider 8 Slowly close the shutoff valve fully clockwise 4 2 Cylinder Operation WARNING N NEVER smoke in an area where oxygen is being administered NEVER use near any type of flame or flammable explosive substances vapours or atmosphere Flow Dial Indicator Window Outlet Switch Connection Cylinder Fill Port Shutoff Valve Cylinder Contents Gauge l Prior to each use inspect product for visible damage Refer to 3 4 External Examination page 9 DO NOT use if any damage is found 1176148 A If for any reason any label becom
48. nen der folgenden Modi aus den KONTINUIERLICHEN Fluss e CONTINUOUS Kontinuierlicher Fluss e PULSE Atemzugsgesteuert Fluss WARNUNG L A Zwischen den einzelnen Einstellungsoptionen wird 9 Der Regler ist mit CONTINUOUS KONTINUIERLICH und PULSE Atemzugsgesteuert gekennzeichnet KEIN SAUERSTOFF abgegeben Um eine Verletzung des Patienten zu vermeiden berpr fen Sie STETS die vorgeschriebene Bei den ersten drei Einstellungen 0 25 0 50 und 0 75 Einstellung bevor Sie dem Patienten l min wird unabh ngig von der Schalterstellung immer SOS E F hren Sie h ufige der kontinuierlichen Modus verwendet Str mungskontrollen a u I Verwenden Sie ausschlie lich die vorgesehene Anzeige f r Anzeige f r Tragetasche von Invacare Corporation Impulsmodus kontinuierlichen Fluss 11 Atmen Sie durch die Nase und f hlen Sie beim Einatmen einen Sauerstoffimpuls SNONNILNOD gt et 3 N E oq u oq hd a et E amp Schalter 10 Drehen Sie den Flussregler bis das Anzeigefenster mit der vorgegebenen Einstellung bereinstimmt 60 1176148 A o In der Pulse Einstellung gibt es zu Beginn eines jeden Atemzugs eine Str mung oder einen Impuls Wenn Sie keinen Impuls zu Beginn eines Atemzugs f hlen berpr fen Sie die Einstellung Da das Atmungsmuster jedes Patienten anders ist und die Umgebung variiert kann e
49. nform ment aux instructions du fabricant de la canule 8 Tournez lentement le robinet pour l ouvrir sens inverse des aiguilles d une montre 3 Positionner la bouteille de facon orienter la sortie de soupape de la bouteille d oxyg ne loin de l utilisateur et de toute autre personne 36 1176148 A Utilisation 9 Ceci permet la pression de la bouteille de passer par d AVERTISSEMENT le r gulateur AUCUN OXYGENE n est distribu pendant les r glages Pour obtenir le d bit souhait l aiguille 9 Utilisez l interrupteur pour s lectionner l un des modes suivants HE SE de l indicateur doit tre align e sur un chiffre e CONTINUOUS D bit continu sp cifique du s lecteur PULSE Mode pulse Pour viter de blesser le patient TOUJOURS 9 Le r gulateur porte les mentions CONTINUOUS et Sein E r glage PEE aane u il PULSE l oxyg ne au patient et surveiller r guli rement le d bit Les trois premiers d bits 0 25 0 5 et 0 75 L min sont Utiliser uniquement la sacoche de transport toujours en continu quelle que soit la position de d Invacare Corporation l interrupteur p Il Respirer par le nez et sentir une impulsion d oxygene pendant Indicateur du Indicateur de EI l inhalation pulse debit continu il Avec un r glage d impulsion le d bit ou l impulsion n intervient qu au d but de chaque respiration Si l impulsion n est pas percue au d but de chaq
50. ng von Elektro bzw Elektronikger ten erf llt Dieses Produkt kann Stoffe enthalten die m glicherweise sch dlich f r die Umwelt sind falls sie an Orten M lldeponien entsorgt werden die gem der gesetzlichen Bestimmungen daf r nicht geeignet sind Befolgen Sie die rtlich geltenden Vorschriften und Recycling Programme hinsichtlich der Entsorgung des Ger ts oder der Komponenten die gew hnlich mit dem Produkt verwendet werden Das Ger t erzeugt keine durch den Betrieb bedingten Abf lle oder R ckst nde Entsorgen Sie das Ger t NICHT zusammen mit dem normalen Hausm ll Jegliches Zubeh r das nicht zu diesem Ger t geh rt MUSS entsprechend der jeweiligen Produktkennzeichnung entsorgt werden 50 1176148 A Einrichtung 3 Einrichtung WARNUNG Verwenden Sie medizinische Ger te nur gem den Anweisungen eines Arztes oder des qualifizierten 3 1 Eingangskontrolle medizinischen Fachpersonals Die ununterbrochene Vor der Benutzung entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung Verwendung hoher Sauerstoffkonzentrationen ber und pr fen Sie es auf Sch den Verwenden Sie das Produkt NICHT einen langen Zeitraum ohne dass die Wirkung auf den wenn Sch den vorhanden sind siehe auch 3 4 Pr fung des Zylinders Sauerstoffgehalt des Arterienblutes gemessen wird von au en Seite 53 Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler lhren Lanntechadlichtceins Hauspflegedienst 3 2 Kontrolle der Vorabbef llung der Druckflasche
51. nnection Cylinder Contents Gauge Conserver Flow Dial Cylinder Fillport Outer Ring Sleeve Power Switch Connector Fillport Cylinder Contents Gauge Compressor Cradle Cylinder Fillport Outer Ring PULL UP ae 12 1176148 Fillport covers not shown for clarity 6 Grasp the cylinder regulator assembly the area behind the cylinder gauge 7 Position the cylinder in the compressor cradle Align the cylinder fillport with the connector fillport 9 Pull UP on the outer ring sleeve of the connector fillport while pushing DOWN on the cylinder regulator assembly to couple the cylinder fillport into the connector fillport The cylinder is properly connected when an audible Il click is heard Disconnecting the Cylinder from the Compressor WARNING A NEVER use tools of any kind to connect disconnect the cylinder and the compressor Otherwise severe injury and or damage may occur 1176148 Usage Cylinder Assembly Cylinder Gauge Cylinder Fillport Compressor PUSH DOWN Connector Fillport Outer Ring Sleeve Press the compressor power switch to the Off position 2 Grasp the cylinder regulator assembly in the area behind the cylinder gauge HomeFill System 3 4 With the other hand grasp the outer ring sleeve of the connector fillport and push DOWN Lift up on the cylinder regulator assem bly to remove from the con
52. off the regulator Switch 10 Turn flow dial until the indicator window is aligned with the prescribed setting 9 When there are two numbers displayed in the indicator Il window the larger number is the PULSE flow setting and the smaller number is the CONTINUOUS flow setting WARNING A NO OXYGEN is delivered between settings To avoid injury to patient ALWAYS confirm prescribed setting before administering to patient and monitor flow on a frequent basis Only use the Invacare Corporation carrying bag 16 1176148 5 Maintenance 5 1 Maintenance CAUTION DO NOT use cleaning solutions on the coupler or fillport fitting DO NOT immerse product in any kind of liquid All repairs MUST be done by Invacare Corporation or in an Invacare approved repair center 1 As required when dirty clean exterior of the product with a dry lint free cloth only 2 Store product in a clean area free from grease oil and other sources of contamination 5 2 Replacement Parts Accessories HF2POST6BAG HF2POST9BAG 1176148 A Maintenance HomeFill System 6 Troubleshooting 6 1 Troubleshooting If Conserving Cylinder fails to function consult the Troubleshooting guide If problem cannot be corrected consult your Dealer Home Care equipment provider No flow Regulator in position Set to prescribed setting Cylinder empty Replace fill cylinder Dial not set at increment Set di
53. ove freely while wearing the cannula Avoid positioning cannulas across areas of high traffic Ensure there are no kinks or twists in the cannula tubing Slowly turn the shutoff valve knob in the ON direction counterclockwise o This will allow cylinder pressure to travel through the Il regulator Use the switch to select one of the following modes e Continuous Flow e Conserving Pulse Homefill System 9 The regulator is labeled CONTINUOUS and PULSE Il Breathe through the nose and feel a pulse of oxygen as you inhale The first three flows 0 25 0 50 and 0 75 L min are in When on a pulse setting there is flow a pulse only at continuous mode at all times regardless of the switch the beginning of each breath If you do not feel the pulse position at the beginning of each breath check the setting Because each patient s breathing pattern is different and the environment varies it may be difficult to feel some low setting pulses Pulse Mode Continuous Indicator Flow Indicator If operating the cylinder below 1 7 C 35 F use the 2 L Min continuous setting only When the unit is first switched from pulse to continuous flow a single inhalation is required to initiate the continuous flow 12 When finished using the cylinder perform the following steps Q 2 zi z c a Turn the flow dial to the position b Turn the shutoff valve clockwise to turn
54. r dass keine Streichh lzer brennende Zigaretten oder andere Z ndquellen in den Raum gelangen in dem sich das Produkt befindet und halten Sie diese fern von Orten an denen Sauerstoff austritt Textilien oder andere Materialien die normalerweise nicht brennen entz nden sich in der mit Sauerstoff angereicherten Luft schnell und verbrennen dann mit gro er Brandintensit t Bei Nichtbeachtung dieser Warnung kann es zu einem heftigen Feuerausbruch Sachsch den und Verletzungen sogar mit Todesfolge kommen Die diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne Ank ndigung ver ndert werden Betriebsanleitung Vor dem Versand ber einen Kurier oder einen Postdienst MUSS die Druckflasche vollst ndig von Gas geleert sein Der Homerill Sauerstoffdurchflussregler mit Druckflasche sollte nur von Mitarbeitern verwendet werden die in der Bedienung dieses Produktes geschult wurden Das Produkt enth lt magnetisches Eisenmaterial das die Ergebnisse einer Kernspintomographie beeinflussen kann Stellen Sie sicher dass alle Anschl sse fest und leckfrei sind 48 Verwenden Sie KEINEN fl ssigen Dichtigkeitspr fer f r die Dichtigkeitspr fung NICHT autoklavieren NICHT mit Ethylenoxid sterilisieren NICHT mit aromatischen Kohlenwasserstoffen wie Benzol oder Toluol reinigen Versuchen Sie NICHT das Produkt zu reparieren Tauchen Sie das Produkt NICHT in Fl ssigkeit ein Bewahren Sie das Produkt a
55. r de d bit continu HomeFill peut utiliser ce produit Le produit contient des mat riaux magn tiques ferreux susceptibles d affecter les r sultats d une IRM V rifier le serrage de tous les branchements et l absence de fuites NE PAS utiliser un d tecteur de fuite liquide pour tester les fuites NE PAS autoclaver 26 NE PAS st riliser au gaz avec de l oxyde d thyl ne Pour le nettoyage n utilisez PAS d hydrocarbures aromatiques y compris sans s y limiter le benz ne et le tolu ne NE PAS tenter de r parer le produit NE PAS plonger le produit dans un liquide quelconque Ranger le produit dans un endroit propre lorsqu il n est pas utilis Utiliser uniquement la sacoche de transport d Invacare Corporation NE JAMAIS fumer dans la zone d administration de l oxyg ne TOUJOURS confirmer la dose prescrite avant d administrer l oxyg ne au patient et surveiller r guli rement NE PAS utiliser si des impuret s ou des contaminants sont pr sents sur ou proximit de la bouteille de la soupape du produit ou des dispositifs de branchement NE JAMAIS utiliser la bouteille proximit de flammes ou de substances vapeurs ou atmosph re inflammables explosives Il n y PAS d alimentation en OXYGENE lorsque l aiguille est align e sur O NE PAS bloquer le raccord de sortie ni entortiller la canule pendant l utilisation du produit afin de ne pas endommager l unit L utilisation de cet appar
56. r un concentrateur d oxyg ne au moyen du processus d absorption par variation de la pression L utilisateur NE DOIT PAS manipuler la bouteille ni utiliser son contenu tant qu il n a pas recu une formation professionnelle notamment sur les proc dures d urgence Utiliser cette bouteille conform ment au Guide d utilisation HomeFill Ouvrir la soupape lentement fermer la soupape apr s chaque utilisation ou lorsque la bouteille est vide Fixer la bouteille pendant son utilisation et son entreposage ll est interdit de fumer proximit de la bouteille loigner la bouteille de la chaleur des flammes et des tincelles Tenir hors de port e des enfants INE PAS faire tomber Le remplissage de la bouteille se fait uniquement par un syst me oxyg ne Invacare HomeFill 29 HomeFill System A AVERTISSEMENT Les bouteilles ayant remises neuf et ou expos es des temp ratures lev es DOIVENT subir un test hydrostatique avant le remplissage La temp rature de la bouteille ne doit pas d passer 52 C Les bouteilles en aluminium soumises l action du feu ou des temp ratures sup rieures 177 C DOIVENT tre retir es du service et leur utilisation condamn e par le personnel qualifi NE PAS utiliser de d capants pour peinture caustiques La soupape et les m canismes de s ret DOIVENT tre retir s et remplac s par un personnel form et agr NE PAS alt rer ou modifier l ens
57. rmale NE PAS utiliser compresseur HomeFill pour remplir des bouteilles en ext rieur ou dans un quelconque endroit o la temp rature est au dessous de 13 C 55 F Ne remplissez JAMAIS la bouteille avec un autre compresseur que le compresseur Homerill 2 3 limination Recycler NE PAS jeter avec les ordures m nag res Ce produit a t livr par un fabricant soucieux de l environnement et conforme la directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE Ce produit est susceptible de contenir des substances potentiellement nocives pour l environnement s il est mis au rebut dans des endroits d charges non conformes la l gislation en vigueur 27 HomeFill System Suivez les dispositions locales en vigueur et les plans de recyclage concernant l limination du dispositif ou des composants normalement utilis s lors du fonctionnement Le dispositif ne g n re pas de d chets ni de r sidus lorsqu il fonctionne NE PAS jeter ce produit avec les ordures m nag res Tout accessoire ne faisant pas partie du dispositif DOIT tre trait conform ment au marquage individuel sur le produit pour l limination 28 1176148 A 3 Montage 3 1 Inspection la r ceiption Retirer le produit de son emballage et rechercher les traces d endommagement NE PAS utiliser en pr sence de dommage Contacter le distributeur fournisseur de l appareil de soins domicile
58. ruck 345 kPa 50 psig Sicherheitssprengscheibe Berstdruck von 20 8 23 2 MPa bei 22 C Umgebungsbetriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F Betriebstemperaturbereich 1 7 C bis 40 6 C 35 F bis 105 F Max Betriebsfeuchtigkeit 95 Nicht kondensierend Abmessungen der Einheit ET RECH REES Druckflaschen Gr e der Druckflaschen Volumen H O Sauerstoffkapazit t F llzeiten 66 1176148 A Technische Daten Konzentrator Str mungsrate zum Patienten Platinum 5 Platinum S und Perfecto mit bis zu 2 5 l min Alle F llzeiten sind N herungswerte und k nnen je nach Umgebungsbedingungen variieren Doppellumenkan le Schlauchl nge 1 52 m oder 2 13 m HUD 1850 Schlauchl nge 1 52 m oder 2 13 m HUD 1850 Konformit t Mit Bestimmungen 9342 EEC Medizinprodukterichtlinie Klasse 2b 1176148 A 67 Notes Notes Notes Terms and conditions of the warranty are part of the general terms and conditions particular to the individual countries in which this product is sold Les modalit s et conditions de la garantie font partie des modalit s et conditions g n rales sp cifiques aux diff rents pays de vente du produit Die Garantiebedingungen sind Teil der Allgemeinen Gesch ftsbedingungen f r die einzelnen L nder in denen dieses Produkt vertrieben wird United Kingdom Ireland France Switzerland Deutsc
59. s schwierig sein sehr niedrig eingestellte Impulse zu f hlen Sollten Sie den Zylinder unter Temperaturen von 1 7 C benutzen verwenden Sie ausschliesslich die Einstellung 2 LPM cont was einer kontinuierlichen Flu rate von 21 Min entspricht Wenn die Einheit erstmals von gepulstem auf Dauerdurchfluss umgestellt wird ist ein einmaliges Einatmen erforderlich um den Dauerfluss zu initiieren 12 Wenn Sie den Zylinder nicht mehr ben tigen gehen Sie folgenderma en vor a Drehen Sie den Durchflussregler in der Stellung O b Drehen Sie das Sperrventil im Uhrzeigersinn um den Regler auszuschalten 1176148 A Verwendung 61 HomeFill System 5 Wartung 5 1 Wartung VORSICHT AN Benutzen Sie KEINE reinigenden L sungen auf der Kupplung oder dem Homefill F ll ffnung Tauchen Sie das Produkt NICHT in Fl ssigkeit ein Alle Reparaturen m ssen von einer Invacare Gesellschaft bernommen oder zumindest genehmigt werden Il Reinigen Sie das Produkt nach jedem Gebrauch von au en nur mit einem trockenen fusselfreien Tuch 2 Bewahren Sie das Produkt in einem sauberen Bereich fern von Schmiere l und anderen Konterminationsquellen 5 2 Ersatzteile Zubeh r Tragetasche HF2POST6BAG Tragetasche HF2POST9BAG 62 1176148 A Fehlerbehebung 6 Fehlerbehebung 6 1 Fehlerbehebung Wenn die Druckflasche nicht funktioniert lesen Sie den Leitfaden zur Fehlerbehebung L sst sich das Problem nicht
60. sur les orifices de remplissage du connecteur et de la bouteille 1176148 A Utilisation 7 V rifiez la jauge de la bouteille pour vous assurer qu elle est pleine l aiguille pointe vers la zone VERTE Si la bouteille n est pas pleine proc dez aux tapes suivantes R p tez les ETAPES 1 9 de Connection de la bouteille au compresseur page 32 Sila bouteille n est pas pleine apr s le second essai de remplissage NE L UTILISEZ PAS et contactez le fournisseur 8 Ouvrez lentement et totalement la soupape d arr t dans le sens des aiguilles d une montre 4 2 Fonctionnement de la bouteille AVERTISSEMENT N NE JAMAIS fumer dans la zone d administration de l oxyg ne NE JAMAIS utiliser la bouteille proximit de flammes ou de substances vapeurs ou atmosph re inflammables explosives S lecteur de d bit Connecteur Interrupteur de sortie Orifice de remplissage de la bouteille Robinet Jauge de la bouteille 35 HomeFill System Il Inspecter le produit pour d tecter les traces de dommages 9 Peu importe quel tube est reli chaque sortie visibles avant chaque utilisation Refer to 3 4 Examen externe page 30 DO NOT use if any damage is found N utilisez PAS de canules nasales p diatriques faible d bit ni de masque oxyg ne avec ce produit une tiquette est illisible ou perdue pour une raison Il quelconque contacter le distributeur fournisseur de l apparei
61. trez toujours des difficult s contactez votre fournisseur pour obtenir une assistance NE PAS laisser les bouteilles s incliner ou tomber Fixer les bouteilles de gaz pour viter leur chute V rifier que la bouteille est toujours la verticale NE PAS ranger les bouteilles pr s de sources de chaleur ou de flammes Ce produit est quip d une soupape de s ret Si l utilisateur entend un sifflement intense ou un claquement provenant du produit interrompre l utilisation du produit r gler le s lecteur de d bit sur O et contacter le distributeur fournisseur de l appareil de soins domicile NE PAS utiliser pendant le sommeil sans consulter le prestataire de soins m dicaux Ce produit est concu pour fonctionner avec une canule nasale oxyg ne pour adulte lumi re double standard ou haut d bit et d une longueur maximale de 2 1 m 7 ft 1176148 A S curit La canule est destin e un patient unique La canule DOIT tre install e sur le connecteur de sortie avant l utilisation NE PAS placer l unit sous les v tements pendant l utilisation Une petite quantit d oxygene s chappe pendant l utilisation de ce produit Le port de l unit sous les v tements est susceptible de saturer les tissus en oxyg ne et d entrainer leur combustion rapide s ils sont expos s des tincelles ou des flammes II faut plusieurs heures pour que les niveaux d oxygene dans les tissus reviennent la no
62. ue respiration v rifier le r glage Il est parfois difficile de sentir les impulsions faible d bit car les rythmes de respiration varient d un patient l autre et en fonction de l environnement Si le cylindre fonctionne au dessous de 2 C 35 F utiliser uniquement le r glage de 2L Min continu 9 2 2 95 EK sc 6 c Lorsque l unit est d abord r gl e du mode puls au Interrupteur mode de d bit continu une simple inhalation suffit d clencher le d bit continu 10 Tournez le cadran de d bit jusqu ce que sa fen tre soit align e 12 Lorsque vous n avez plus besoin de la bouteille proc dez sur le param tre prescrit comme indiqu ci dessous 9 Si deux valeurs apparaissent dans la fen tre la plus Il grande correspond au mode puls et la plus petite au mode Continu a Tournez le cadran de d bit en position b Tournez le robinet dans le sens des aiguilles d une montre pour arr ter le r gulateur 1176148 A 37 HomeFill System 5 Maintenance 5 1 Entretien N ATTENTION NE PAS utiliser de solutions nettoyage sur la garniture d attelage ou fillport NE PAS plonger le produit dans un liquide quelconque Toutes les r parations doivent tre faites par la Soci t commerciale d Invacare ou dans un Invacare ont approuv le centre de r paration l Apres chaque utilisation nettoyer la surface ext rieure du produit en utilisant uniquement un c
63. unsafe practices which could result in personal injury or property damage See the information below for definitions of the signal words A A A DANGER Danger indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Warning indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Caution indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage or minor injury or both o Gives useful tips recommendations and information for Il efficient trouble free use CE 1176148 A This product complies with Directive 93 42 EEC concerning medical devices The launch date of this product is stated in the EC declaration of conformity Safety 2 2 General Guidelines A WARNING This section contains important information for the safe operation and use of this product DO NOT USE THIS PRODUCT OR ANY AVAILABLE OPTIONAL EQUIPMENT WITHOUT FIRST COMPLETELY READING AND UNDERSTANDING THESE INSTRUCTIONS AND ANY ADDITIONAL INSTRUCTIONAL MATERIAL SUCH AS USER MANUALS SERVICE MANUALS OR INSTRUCTION SHEETS SUPPLIED WITH THIS PRODUCT OR OPTIONAL EQUIPMENT IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS CAUTIONS OR INSTRUCTIONS CONTACT A HEALTHCARE PROFESSIONAL DEALER OR TECHNICAL PERSONNEL BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT OTHERWISE INJURY
64. utzen Sie das Produkt nicht weiter stellen Sie den Durchflussregler in die Stellung und wenden Sie sich an Ihren H ndler Anbieter von Ausr stung f r h usliche Pflege Verwenden Sie das Produkt NICHT im Schlaf ohne vorherige R cksprache mit Ihrem Arzt Dieses Produkt ist f r die Verwendung mit Doppellumen Nasenkan len f r Erwachsene mit normalem oder hohem Volumenstrom und einer L nge von maximal 2 1 m vorgesehen Die Kan le ist nur f r den Gebrauch von Einzelpatienten vorgesehen Die Kan le MUSS vor Gebrauch an einem Auslass angeschlossen werden Tragen Sie das Ger t NICHT unter der Kleidung wenn es in Betrieb ist Wenn das Produkt in Betrieb ist wird eine geringe Menge Sauerstoff entl ftet Wenn das Ger t unter der Kleidung getragen wird kann sich das Gewebe mit Sauerstoff s ttigen wodurch es bei einem Kontakt zu Funken oder einer Flamme sehr schnell verbrennt Es kann mehrere Stunden dauern bis der Sauerstoffgehalt im Gewebe wieder das normale Niveau erreicht hat Verwenden Sie das HomeFill Ger t NICHT um Druckflaschen im Freien oder bei einer Umgebungstemperatur von unter 13 C 55 F zu bef llen NIEMALS versuchen die Druckflasche mit etwas anderem als dem HomeFill Kompressor zu bef llen 49 Homefill System 2 3 Entsorgung ds Recyceln NICHT mit dem Hausm ll entsorgen Dieses Produkt stammt von einem umweltbewussten Hersteller der die WEEE Richtlinie 2002 96 CE zur Entsorgu

Invacare® HomeFill® System

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Invacare&reg; HomeFill&reg; System

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Invacare® HomeFill® System